MEGA Tech Magazine / May-June 2019

Xtra¡tec XT Performance and reliability extend your perspective. Ž

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

ѯўшѫѲчѳєҕѕдіѣчѤэѯъзѱьѱјѕѨкѥьшѤчѯмѪѠьеѠкзѫц Ѳь ѯєѪѠ ѷ єѨњыѧ кѨ ѥҕ ѕѵ ч ҖњѕѯзіѪѠ ѷ кєѪѠѝѼѥўіѤэкѥьшѤчѯмѪѠьъѨѯѷ ўьѪѠ Ѹ дњҕѥєѥшіуѥьўјѥѕѯъҕѥ ьѤѷьѯюѶ ьѯёіѥѣњҕѥъѫдьњѤшдііє нѤь еѠкѯіѥј ҖњьіѤкѝіізҙлѥдюіѣѝэдѥіцҙъѝ Ѩѷ кѤѷ ѝєєѥдѤэзњѥє ѷ њнѥръѥкњѧћњдіієеѠкѯіѥ ѯёѪѠ іѬ ҖзњѥєѯнѨѕ ѷ ѯёѧє ѷ ћѤдѕѓѥё Ѹ Ѳў ҖдѤэкѥьеѠкзѫц ѲьдѥіяјѧшѰјѣѝі ҖѥкзњѥєѯўьѪѠнѤь

THE WORLD’S FIRST DIRECT SCANNING LASER TRACKER

ATS600

The Leica Absolute Tracker ATS600 is the ultimate in high-speed inspection for large parts and surfaces.

No accessories such as reflectors, targets or handheld scanners are required to mediate the measurement.

Intelligently combining this ground-breaking technology with traditional reflector measurement delivers significant reductions in inspection process times and opens entirely new applications to the world of metrological quality control, in areas that have never before been practical. This is high-accuracy measurement, alignment and analysis on a whole new scale.

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand.

T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com

j É Ö j~ ÉíjÖÉÉ~ÅÖíÜ~É=íÅOÉÜMÅ=NÜOV=M|ON`MVoN|bV`^|oK`béo^ÇbKÑ^é=KÇ=éÑ=Ç=NÑ======N===MN=O==J=Mj=O~MJêOjJJ~NjêV~J=êN=JV=N=VV=W==R=VP=WWVRMWPVRW=PM^WVjM=V^=j^ j jÉ ~ í É Å Ü =jOÉMÖN1~Ví|É `ÅoÜb=^OKMéN ÇVÑ|=` =o=bN^=K=é=ÇMÑO=J=j=~Nê=J=N=VM=O=J=jV~WêRJPNWVM=V===^VjW R P W M V = ^ j AdÖ Sumipol.pdf BE 19:04 Sumipol.pdf 23/4/2562 23/4/2562 BE 19:04 19:04 Ad Ad Sumipol.pdf 1 1 23/4/2562 BE 1 23/4/2562 BE 19:04 Ad Sumipol.pdf Ad 1Sumipol.pdf 23/4/2562 BE 19:04

`

C

j

M

v

Y

j `

MC

v j

YM

v `

YC

v j ` YMC

h

K

Visit us at

Hall.

10 1 Booth.

T2

SR-F40 Fiber Laser Newly developed Zoom Head for continuous auto processing

Hall.

10 2 Booth.

19-22 JUNE l BITEC THAILAND

2A2 7

MP1200 D-CUBES Outstanding accuracy for the most critical application in the field of world

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. 111 Soi Serithai 54, T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Tel. (+66) 2517-1326 #643 #648, (+66) 2919-9873 #643 #648 l Fax. (+66) 2919-8717

www.meath-co.com

ISCAR CHESS LINES

MILL

Economical Milling Tangential Master

LOGI

T890 MILLING LINE

8TANG

8

3

Tangential Cost Effective Insert with 8 Cutting Edges for 90° Shoulder Milling

4

7 2 1

Tangential Advantage

Large Body Core

Performs 90° Shoulder

Dovetail

8 Cutting Edges

www.iscarthailand.com

Visit us at

Hall.

100 Booth.

AB2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา

บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด

TECH NC CO., LTD.

Visit us at

Hall.

10 1 Booth.

T22

www.tech-nc.com

Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com

MAY - JUNE 2019 ISSUE 39

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Jirapat Khamyat • Master Degree in Development Psychology at Ramkhamhaeng University • Bachelor Degree in Communication Art (Journalism) at Bansomdejchaopraya Rajabhat University • Bachelor Degree in Political Science at Ramkhamhaeng University Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University Phamondate Rukdee • MBA Berlin School of Economics and Law, Financial Economic at Université Paris Panthéon Sorbonne English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited.

Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

จากการรายงานทาง สถิติของ International Federation of Robotic แสดงให้เห็นถึงจ�านวนของ หุ่นยนต์อุตสาหกรรมที่มี จ� า นวนเพิ่ ม ขึ้ น อย่ า งต่ อ เนื่อง ด้วยความต้องการ เทคโนโลยี อั ต โนมั ติ ข อง ภาคอุตสาหกรรมที่เพิ่มมากขึ้นนั้นเอง โดยสิ่งที่มีการ พั ฒ นาไปพร้ อ มๆ กั น และเป็ น ที่ ก ล่ า วถึ ง กั น อย่ า ง มากมายขณะนี้ นั่นคือ เทคโนโลยี Robotic Process Automation หรือ RPA เพราะด้วยความสามารถของ RPA ทีค่ รอบคลุมการท�างานทีต่ อ้ งพึง่ พิงมนุษย์ โดยหัวใจ ส�าคัญ คือ การออกแบบ Work Flow และการ Input ข้อมูล ในกระบวนการท�างานที่มีความชัดเจน ใจความตอนหนึ่งของบทความเรื่อง Industry 4.0 ได้กล่าวถึง รายงานล่าสุดจาก Research and Market ซึง่ เป็นองค์กรทีท่ า� งานด้านสถิตใิ นประเทศสหรัฐอเมริกา ว่า คาดการณ์วา่ ภายในปี 2022 ภาวะตลาดโลกของ RPA จะพุง่ สูงขึน้ ถึง 4.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยภาคธุรกิจ มีการใช้ RPA อย่างต่อเนือ่ ง ทัง้ นี้ ก็เพราะการเติบโตของ Artificial Intelligence และ Cognitive Learning จึงท�าให้เกิดความต้องการ Virtual Workforce เพื่อลด การใช้แรงงานมนุษย์นั่นเอง ติดตามต่อเรื่องนี้ได้ที่หน้า 50-53 อย่างไรก็ตาม การที่จะทิ้งห่างในวงจรการแข่งขัน โดยการก้ า วสู ่ ก ารเป็ น ผู ้ น� า ก็ เ ห็ น จะได้ แ ก่ การมี เทคโนโลยีหรือองค์ความรู้เป็นของตนเองนั่นเอง

www.aimplus.co.th

International Federation of Robotic, there

is a continuous increase in robots in industries due to a higher demand for automation

technology in industries. One aspect of

development which is in parallel and widely discussed is Robotic Process Automation or RPA because RPA can cover work shifts which require human

labor. The heart of the matter is that work

flow and data input have been designed to make the operation clearer.

One section of an article on Industry

4.0 mentions the latest report by Research and Market which is an organization for statistical data in the United States. It

predicts that in 2022 the global market for RPA will reach 4.3 billion US dollars.

Business sectors continue to use RPA because the growth of Artificial Intelligence and Cognitive Learning lead to a demand for Virtual Workforce to reduce human

labor. To read more about this story, go to pages 50-53.

Nevertheless, to get ahead in the

competition in order to be the forerunner

requires the availability of technologies and the ownership of relevant bodies of knowledge.

「International Federation of Robotic」の系統によりますと工

業で自動化技術の需要の層化につれて工業ロボットは相次ぐ増えてい るそうです。同時に開発されて多く話題になっているのは「Robotic

Process Automation」以下RPAです。RPAの能力では、これまで人 が対応してきた作業を対応できるようになります。RPAのピンポイント は工程で明確なワークフローとデータ入力機能の設計です。

「インダストリー４.0」に関する記事の一部ではアメリカ国内の

系統管理局の「Research and Market」の最近発表によりますと、 2022年世界市場上でRPAは４３億ドルまで増加されると見込みです。RPA

利用企業は「Artificial Intelligence」と「Cognitive Learning」の成

Warmest Regards,

長につれて継続的に運用します。人間労働の削減に向けて「Virtual

Workforce」が要求されます。詳しくは５０～５３ページまでご確認 下さい。

一方、市場競争から脱落しリードに切り替えられるには自社技術

及び知識が必要です。

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

According to a statistical report by

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Jirapat Khamyat

Senior Editor E-mail: jirapat@aimplus.co.th

Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand

Talk of the Town จบเป็นที่เรียบร้อยส�ำหรับงำนสัมมนำ Roadshow ในวันที่ 4 เมษำยน 2562 ณ Amata Spring จังหวัดชลบุรี เป็นงำนสัมมนำที่มี 2 หัวข้อ ไม่ว่ำจะ เป็น Maintenance & E-Condition Parameter ส�ำหรับลุกค้ำกลุ่ม EDM บรรยำยโดยคุณอ�ำนวย เหมือนจินดำ Senior Application Engineer และ คุณฉัตรดนัย เจียมแพ Application Engineer และอีกหัวข้อ Advance Cutting Condition & Maintenance ส� ำ หรั บ ลู ก ค้ ำ กลุ ่ ม Laser โดยคุณเริงฤทธิ์ พลจันทึก รองผู้จัดกำรแผนก Laser Service งำนสั ม มนำครั้ ง นี้ มี จุ ด มุ ่ ง หมำยเพื่ อ ให้ ค วำมรู ้ แ ก่ ลู ก ค้ ำ ด้ ำ นกำร Maintenance และกำรใช้งำนเครือ่ งให้ได้เต็มประสิทธิภำพ นอกจำกนีย้ งั ถือ เป็นกำรเยี่ยมเยียนลูกค้ำที่อยู่ในโซนภำคตะวันออกอย่ำงพื้นที่จังหวัด ชลบุรี สมุทรปรำกำร และฉะเชิงเทรำ อีกด้วย

INDUSTRIA

received the Eco-Pro award

MITSUBISHI ELECTRIC Roadshow Seminar

The roadshow seminar has

been organized with success on

4 April 2019 at Amata Spring, Chonburi. This seminar contained 2 topics. The first one, Maintenance

& E-Condition parameter for EDM

customers, was led by Mr. Amnuay Mueanchinda, Senior Application

Engineer) and Mr. Chatdanai Jeampae, Application Engineer. The

second one, Advanced cutting condition & maintenance for laser

customers, was led by Mr. Rungrit Ponjuntuk , Vice Manager of Laser Service Department

This seminar was aimed to provide customers with knowledge

about maintenance and effective use of machine. Besides, it was a visit to customers in the Eastern region of Thailand, such as Chonburi, Samut Prakarn and Chaochoengsao.

2019年4月4日、チョンブリー県アマタスプリングゴルフ場で開催された

「セミナーロードショー」が無事に終了しました。今回には「メンテナンス ＆E-CONDパラメータ」という2つの課題により実施したセミナーです。

EDM顧客対象者に対して、シニアアプリケーションエンジニアのアムヌァイ

・ムァンジンダー氏及びシニアアプリケーションエンジニアのチャットダナイ ・チァムペー氏が講演致します。また、レーザー顧客対象者に対して、もう一つ の課題「事前の切断条件と加工機メンテナンス」はレーザーサービス部門に おける副部長のルンリット・ポンチャントュック氏が講演致します。

本セミナーの目的では、レザー加工機のメンテナンスおよび機能を最大

限活用した操作の可能性をお客様の方々を対象に技術・知識の向上する目的

としています。また、チョンブリー県、サムットプラーカーン県、チャチェン サオ県などの東部地区の顧客への訪問としてもみなされます。

คุณ Kazu TaKahashi Big Boss ของ Industria Co., Ltd. ได้รับรำงวัล Eco-Pro ประจ�ำปี 2561 จำก คุณ Yoshiaki Harada รั ฐ มนตรี ว ่ ำกำรกระทรวงสิ่ ง แวดล้ อ ม ประเทศญี่ ปุ ่ น เนื่ อ งด้ ว ย ผลิตภัณฑ์ FILSTAR ของ Industria Co., Ltd. นั้น เป็นผลิตภัณฑ์ที่ สำมำรถลดค่ำใช้จ่ำยในกำรก�ำจัดขยะอุตสำหกรรม นอกจำกนี้ยัง สำมำรถช่วยลดต้นทุนให้กับลูกค้ำในระยะยำว สำมำรถใช้ได้กับทุก กลุม่ อุตสำหกรรม โดยเฉพำะอย่ำงยิง่ ในอุตสำหกรรมทีม่ ปี ญ ั หำเกีย่ ว กับกำรแยกตะกอนสิง่ สกปรก โดยที่ FILSTAR ไม่มตี วั กรองอยูภ่ ำยใน แต่จะกรองเศษโดยใช้แรงเหวี่ยงไปยังศูนย์ อีกทั้ง มีควำมพิเศษที่ สำมำรถเก็บเศษ 10 ไมครอนถึง 5 ไมครอน รำงวัล Eco-Pro ที่ได้รับนี้จึงเป็นกำรกำรันตีถึง Industria Co., Ltd. ในกำรผลิตผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็น นวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ทสี่ ร้ำงควำมก้ำวหน้ำโดยไม่ลมื ทีจ่ ะดูแล โลกใบนี้ให้สวยงำมอยู่เสมอ Mr. Kazu TaKahashi, BigBoss of Industria Co., Ltd.,

received the Eco-Pro award of the year 2018 from

Mr. Yoshiaki Harada, the Minister of the Ministry of Environment, Japan, for the product FILSTAR from Industria

Co., Ltd. The product helps reduce the cost of industrial waste disposal in the long term. It can be used in all industries,

especially industries that deal with the separation of sediment and dirt. FILSTAR does not have an internal filter, but will

filter by centrifugal force which can achieve a result of up to 10 – 5 microns.

The Eco-Pro award is a guarantee that Industria Co., Ltd.

produces environmentally friendly products, which is an innovation and new technology that concerns the environment of the world.

Industria Co., Ltd.のビックボス Kazu TaKahashi は2018年

度Eco-Pro賞を日本環境省大臣 Yoshiaki Harada から受賞した。 受賞した製品はIndustria co.,ltd.のFILSTARであり、本製品は産業

廃棄物の処分費を削減することができる。そのうえ、長期的に顧客 のコスト低減をし続けることができ、すべての工業に対応可能である。 特に沈殿物の分別に苦しむ産業である。FILSTARは内部にフィルター

を搭載せず、遠心分離を使用したろ過装置であり、10ミクロンか ら5ミクロンまでの廃棄物を分別できる。

Eco-Pro賞を受賞したことにより、Industrial co.,ltd.は環境に

やさしい製品を生産することで、新たなテクノロジー又は革新的技 術を追求し続けていることを証明された。

10

May -June 2019

Reader’sVOICE Mr. Artit Chantarasena Manager Sammitr Green Power Co., Ltd. artit.cha@sgp.co.th

ในภาคอุตสาหกรรม 4.0 กลุ่มเป้าหมาย หลักๆ คือ โรงงานอุตสาหกรรมชั้นน�าที่อยู่ใน ประเทศไทย MEGA Tech เป็นนิตยสารที่น�า เสนอเกี่ยวกับเครื่องจักรอุตสาหกรรมการ ผลิตทีเ่ จาะกลุม่ ผูอ้ า่ นในโรงงานอุตสาหกรรม ผมได้รับอ่านตลอดทุก 2 เดือน ได้รับข่าวสาร และการเคลือ่ นไหวใหม่ๆในอุตสาหกรรมการ ผลิต เนื้อหากระชับเข้าใจง่ายครับ

For Industry 4.0, the main target involves leading industrial factories in Thailand. MEGA Tech magazine presents information on manufacturing machines in the industries and it meets the target. I read it every 2 months and get updates on manufacturing industries thanks to clear and concise contents. イ ン ダ ス ト リ ー ４ . 0の 主 な 対 象は、タイでの高級の工場です。 「MEGA Tech」誌は、工場の読者 を対象に産業設備を紹介してくれる 雑誌です。自分は２ヶ月連続読書し ております。製造工業の動きと情報 を得ております。その内容も簡潔で 分かりやすいと思います。

Finding information on technologies and industrial Manager machineries can be done through Voltaic Intelligent Co., Ltd. Businesslink2019@gmail.com magazine or online media. MEGA Tech is a magazine which offers การหาข้ อ มู ล เทคโนโลยี ท างด้ า น knowledge on manufacturing เครื่องจักรกล ส่วนใหญ่แล้วจะหาอ่านจาก machines in the industries which นิตยสาร หรือทางสื่อออนไลน์ MEGA Tech are helpful in the age of Industry เป็นนิตยสารทีใ่ ห้ความรูต้ า่ งๆ ของเครือ่ งจักร 4.0. There are both theoretical อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ที่ น ่ า ติ ด ตามในยุ ค and practical presentations so อุตสาหกรรม 4.0 อีกทัง้ มีการน�าเสนอทัง้ แนว that we gain new knowledge.

Ad Hybrid Tools-ok.pdf 27/4/2562 BE 01:11 continue to read this ทฤษฎี และภาคปฏิบตั ทิ า� ให้ได้ร1บั ความรู ใ้ หม่ๆ Please magazine. มากขึ้น ลองติดตามอ่านกันนะครับ

Mr. Phuwadol Khumhaeng

Mr. Mongkol Maneekun Production Manager Apex Plastics Co., Ltd. Mongkolm@apex.co.th

ในภาคอุ ต สาหกรรมการผลิ ต เช่น การผลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ ปัม๊ ขึน้ รู ป โลหะ ชิ้ น ส่ ว นยาง ชิ้ น ส่ ว น พลาสติก เป็นต้น MEGA Tech เป็นนิตยสารที่น�า เสนอข้ อ มู ล ที่ เ ป็ น ประโยชน์ แ ละ ความรู้ใหม่ๆ ต่อการมองนอกกรอบ ในยุคอุตสาหกรรม 4.0 และยังได้ อ่านคอลัมน์ของผูบ้ ริหารทีม่ เี รือ่ งราว ของการไปสู่การประสบความส�าเร็จ ในการท� า ธุ ร กิ จ มาเป็ น แนวทาง ปฏิบตั อิ กี ด้วย ผมขอให้ MEGA Tech ผลิตนิตยสารทีใ่ ห้ประโยชน์กบั สังคม ต่อไปนะครับ

With regards to manufacturing industries such as automotive parts, metal forming, rubber parts and plastic pieces, MEGA Tech magazine offers useful and new knowledge so that we can see beyond the frame of Industry 4.0. The magazine also contains columns by executives who talk about how they succeed in doing business and their ideas are good to follow. I want MEGA Tech to continue this good magazine for the society.

「MEGA Tech」誌は、自動車部品、金属成形、樹脂部品、プル すチック部品など生産部門をはじめ、インダストリー４.0 の既 存の枠組みに囚われない有益な情報と新知識を提供している雑誌で す。成功まで事業を運営してきた経営者のコラムはそれを基づいて 自分の事業に適用できるようになります。ですので、「MEGA Tech」誌は社会への貢献できる雑誌の発行を続けてもらいたいと思 っております。 設備技術などの情報は雑誌かオンライン・メディアから取材し たのがほとんどです。「MEGA Tech」誌はインダストリー４.0 の時代の面白い製造設備に関する多彩な知識を提供する雑誌です。 さらに理論上と実施上の対策を知ることで新しい知識が増えたと感 じております。おすすめします。

Hybrid Tools and Service Co., Ltd. Tel: +66 2046 8970

Fax: +66 2046 8828

Website. www.hybridtools.co.th

l

Email. info@hybridtools.co.th

Talk of the Town

Tungaloy Customer Seminar 2019 Chonburi

Collaboration to Strengthen SMEs and Start Up

วันพุธที่ 27 กุมภาพันธ์ 2562 ได้มีพิธีลงนาม บั น ทึ ก ข้ อ ตกลงความร่ ว มมื อ ระหว่าง การนิคม อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (กนอ.) และกลุ่ม “Big Brother” 10 หน่ ว ยงาน ประกอบด้ ว ย สถาบันไทย-เยอรมัน, บริษัท อมตะ คอร์ปอเรชัน จ�ากัด (มหาชน), บริษทั สุมพิ ล คอร์ปอเรชัน่ จ�ากัด, บริษัท ฮิตาชิ เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ากัด, บริษัท เด็นโซ่ (ประเทศไทย) จ�ากัด, บริษัท สยาม เด็นโซ่ แมนูแฟคเจอริ่ง จ�ากัด, บริษัท เอ็กเซดดี้ ฟริคชั่น แมททีเรียล จ�ากัด, บริษัท ไทยโตเคน เทอร์โม จ�ากัด, บริษัท ทีบีเคเค (ประเทศไทย) จ�ากัด และ ศูนย์อา� นวยความสะดวกโครงการส่งเสริมและสร้าง ความเข้ ม แข็ ง ให้ ศู น ย์ วิ จั ย และพั ฒ นาของภาค เอกชนในประเทศไทย CRDC-FC วัตถุประสงค์ในการท�าบันทึกข้อตกลง คือ การ ส่งเสริมกลุ่มผู้ประกอบการในระดับ SMEs และ Start Up โดยร่วมกันสนับสนุนการเข้าถึงองค์ความ รู้และนวัตกรรม พัฒนาศักยภาพเพื่อแข่งขันกับ ตลาดโลกได้ ผ่านกิจกรรมการฝึกอบรม ดูงาน ให้ ค�าปรึกษาแนะน�าในด้านต่าง ๆ เพื่อน�าไปต่อยอด ในเชิงธุรกิจ ตามนโยบายของรัฐบาลสู่การปฏิรูป ประเทศไทยยุค 4.0 ด้วยการส่งเสริมสนับสนุนให้ ภาคธุรกิจและอุตสาหกรรม ให้ผลิตภัณฑ์มีมูลค่า เพิม่ น�าเทคโนโลยี นวัตกรรม รวมทัง้ งานวิจยั มาใช้ กับภาคอุตสาหกรรม 協力覚書の調印式

On the 27 th February 2019,

Memorandum of Understanding was

signed between Industrial Estate

Authority of Thailand (IEAT) and “Big

Center (CRDC-FC).

เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2562 ทังกาลอยด์จัด งานสัมมนา Tungaloy Customer Seminar 2019 Chonburi ณ โรงแรม บางแสน เฮอริเทจ จังหวัดชลบุรี งานสัมมนาครั้งนี้ จัดขึ้นเพื่อเป็นการพบปะ ลูกค้าของทังกาลอยด์ แนะน�าข้อมูลผลิตภัณฑ์ใหม่ ผลิตภัณฑ์สเปเชียลทูล ผลิตภัณฑ์พิเศษที่ผลิตขึ้น จากโรงงานทังกาลอยด์ โดยมีทีมแอพลิเคชัน ทีม วิศวกรจากทังกาลอยด์เป็นผูใ้ ห้ความรู้ ความเข้าใจ แก่ลกู ค้าอย่างละเอียด เพือ่ สร้างความเชือ่ มัน่ และ ความไว้วางใจในทังกาลอยด์แก่ลูกค้า

support SMEs and Start Up to

Customer Seminar 2019 Chonburi on 29th

Brother” of 10 organizations as

follow: Thai-German Institute, Amata Corporation PCL, Sumipol

Corporation Limited, Hitachi Asia

(Thailand) Co. Ltd., Denso (Thailand) Co. Ltd., Siam Denso Manufacturing Co. Ltd., Exedy Friction Material Co.

Ltd., Thai Tohken Thermo Co. Ltd., TBKK (Thailand) Co. Ltd., and

Company R&D Center-Facilitation The purpose of the MOU is to

develop competitiveness in international level by facilitating

access to knowledge and innovations

Tu n g a l o y w a s h e l d a Tu n g a l o y

March 2019 at Bangsaen Heritage hotel Chonburi.

This seminar was set up to introduce

through activities such as training,

Tungaloy new products and special tools

they can enhance their potentials in

team and specialist tools engineer. From

study tours, consultations so that accordance with the government’s

Thailand 4.0 policy promoting

business and manufacturing sectors

to increase the values of products

information to customer by our application

this seminar, customer could have a good understanding in our product details and confidence in Tungaloy's brand.

and services through applying innovative technologies and R&D.

この間2019年2月27日（水）にはタイ工業団地公社と「ビッグブラザー」の10社による、

協力関係に関する覚書締結の調印式を開催しました。10社の中では、タイ-ドイツ協会、アマタ・ コーポレーション上場株式、スミポールコーポレーション株式会社、日立アジア（タイランド）

株式会社、デンソー（タイランド）株式会社、サイアム・デンソー・マニュファクチャリング

株式会社、エクセディフリクションマテリアル株式会社、、タイ東研サーモテック株式会

社、TBKK（タイランド）株式会社、およびタイにおける民間の研究開発センターの推進と強化 促進センター（CRDC-FC）等が出席し、覚書の調印を行いました。

本覚書の作成目的は、タイの新しい開発政策の方針「タイランド4.0」を実現するために、

教育・研修活動を通じて知識と革新へのアクセスによる共同支援の強化、多様な分野における 事業展開を促進するための指導・アドバイスの目的をしています。タイを付加価値創造社会へ 移行させ、先進製造技術・イノベーション及び研究結果を導入することによる産業構造の高度 化を実現する。特に、中小企業及び起業する個人を応援する焦点を当て、専門知識を持たせ、 国際競争力を高め、企業および産業界を奨励する狙いを持っています。

12

May -June 2019

タンガロイは2019年3月29日、バンセンヘ

リテージホテルに於いてユーザーセミナーを開催 しました。

セミナーでは、新製品、タイ工場製品を

アプリケーションチームよりお客様に紹介、活発

な質疑もあり有意義なセミナーとなりました。

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER Visit us at

Hall.

102 Booth.

S2

Hall.

102 Booth.

19-22 JUNE l BITEC THAILAND

2D01

Hall.

10 3 Booth.

19-22 JUNE l BITEC THAILAND

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

3D01

Manufacturing Trend

MEGACITIES in 2030: The Rise of The Rest

Article by : Asst. Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ไม่ ว ่ า จะหั น ไปทิ ศ ทางใดก็ ต าม ภาพที่เห็นชินตา คือ การแผ่ขยายของ ชุมชนเมืองและการเปลี่ยนแปลงแบบ ก้าวกระโดดทางเทคโนโลยี หลอมรวม เป็นแรงผลักดันอันทรงพลังที่ส่งผลต่อ ภาพเศรษฐกิจของโลก เมื่อศตวรรษที่ แล้วจะมีใครจินตนาการว่าจะมีใครมา อยู่ร่วมกันในเมืองเล็กๆ ที่มีจ�านวน ประชากรไม่ น ้ อ ยกว่ า 10 ล้ า นคน ปรากฎการณ์ ก ารก่ อ ตั ว ขึ้ น ของ “มหานคร (Megacity)” เริ่มมีให้เห็น พบได้ย้อนไปเมื่อปี 1930 ใน New York City ผลการศึ ก ษาวิ จั ย ของ องค์การสหประชาชาติได้ให้นยิ ามของ มหานคร (Megacity) ที่มีประชากรไม่ ต�่ากว่า 10 ล้านคนนี้ ก�าลังเพิ่มขึ้นใน แง่ ข องจ� า นวนเมื อ งที่ มี ลั ก ษณะเป็ น มหานครและในแง่ของความหนาแน่น ของประชากรที่ อ าศั ย อยู ่ ใ นเมื อ ง มหานคร องค์การสหประชาชาติรายงานว่า เมือ่ ปี 2018 ทีผ่ า่ นมา ประชากรโลกถึง 55.3% คิดเป็นจ�านวนคือ 4.2 พันล้าน คนได้อาศัยตัง้ รกรากในเมืองใหญ่ และ คาดว่ า จะขยายตั ว ขึ้ น อี ก ถึ ง 60% ภายในปี 2030 นั่นคือทุก 1 ใน 3 จะ พักอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ที่มีประชากร ไม่ต�่ากว่า 5 แสนคน และเมื่อกล่าวถึง “มหานคร” (Megacity) ซึ่งมีจา� นวน ประชากรพักอาศัยอยู่ไม่ต�่ากว่า 10 ล้านคน เรามักนึกถึง โตเกียว เซี่ยงไฮ้ ลอสแองเจลลี ส หรื อ นิ ว ยอร์ ค ซิ ตี้ อย่างไรก็ดี ในปี 2030 จะมีเมืองที่เรา ไม่คิดไม่ฝันมาก่อนว่าสักวันเมืองเหล่า นี้จะกลายเป็นมหานคร

ASIA AND AFRICA ARE BOOMING

Population change in number from 2014 to 2030 Source: World Urbanization Prospects by United Nations

14

May -June 2019

เชื่อหรือไม่ว่า ณ การเติบโตของ ประชากรในสัดส่วน 90% ของโลกนั้น มาจากทวีปเอเชียและแอฟริกา ทั้งนี้ก็ เพราะว่ า ประชากรในแถบชนบท ต่ า งทยอยเข้ า มาพ� า นั ก อาศั ย อยู ่ ใ น เขตเมื อ งตามรายงานขององค์ ก าร สหประชาชาติ นั บ จนถึ ง ณ เวลา ปัจจุบันนี้พบว่า 22 ใน 33 มหานครนี้ ต่างอยู่ในทวีปเอเชียและแอฟริกาทั้ง สิ้น ภายในปี 2030 จ�านวนประชากร ของเมืองเดลี จะโค่นต�าแหน่งโตเกียว ในฐานที่ เ ป็ น เมื อ งมหานครที่ มี ประชากรหนาแน่นมากที่สุดในโลก

Cities with a projected 2030 population of more than 10 million Source: World Urbanization Prospects by United Nations, Allianz

อีก 2 เมืองในประเทศจีนก็ก�าลังขยับสถานะเป็นเมืองมหานคร ได้แก่ เฉินตุง และ นานกิง ดาก้าเมืองหลวงของประเทศบังกลาเทศ เองก็ก�าลังได้รับต�าแหน่งเมืองมหานครที่มีความหนาแน่นประชากร เป็นอันดับที่ 4 ของโลกภายในปี 2030 เช่นกัน ภาวะประชากรหดตัว จะท�าให้เมืองโตเกียวหลุดออกจาก Top-10 เมืองมหานครของโลก ใน ส่วนของทวีปแอฟริกา มหานครไคโรของอียิปต์ และกินชาซา ซึ่งเป็น เมืองหลวงของประเทศคองโก ก�าลังจะเข้ารอบสู่การเป็น Top-10 เมืองมหานครของโลกภายในปี 2030 เช่นกัน

THE DEVELOPMENT STAGES OF MEGACITIES

การศึกษาวิจัยของ Allianz ได้แบ่งสถานภาพและพัฒนาการของ เมืองมหานครออกเป็น 3 กลุม่ ด้วย กลุม่ แรกได้แก่ ดาก้า กินชาซา และ ลาก็อส ซึ่งนับว่าเป็นมหานครแรกเกิด ไม่มีการวางผังเมือง ท�าให้ พบเห็นสลัมได้ทวั่ ไป ขณะทีส่ งิ่ ปลูกสร้างอาคารมีให้เห็นแต่เพียงบางตา ลักษณะเด่นของมหานครประเภทนี้กค็ อื ช่องว่างความไม่เท่าเทียมกัน มีการบริหารปกครองทีอ่ อ่ นแอไม่มปี ระสิทธิภาพ ระบบขนส่งไม่ทวั่ ถึง เกิดภาวะการจราจรหนาแน่น และการขาดแคลนการบริการขนส่งขัน้ พื้นฐาน

Look around, expanding urbanization and technological

transformation are together the major forces that shape global economic future. A century ago people would have imagined that

anybody would want to live in city shared with 10 million other people. However, by 1930s, we have witnessed the first

metropolitan area qualifying megacity status quo, New York City.

According to United Nations, home to more than 10 million inhabitants, the world’s megacities are growing in both size and number.

The United Nation estimates that in 2018 55.3% of the world’s

population, 4.2 billion, live in urban settlements. This expect to

reach 60% by 2030, and one in three people will live in cities with at least half a million inhabitants. When talking about

“megacity,” a city with a population greater than 10 million, we

tend to think of Tokyo, Shanghai, Los Angeles, and New York City. However, the megacities in 2030 might be consist of some of the unlikely as you think

The world’s ten largest cities in 2018 and 2030

Source: The World’s Cities in 2018 by United Nations

May -June 2019

15

Manufacturing Trend มหานครกลุ่มที่สองเริ่มมีพัฒนาการขึ้นในระดับ หนึ่ง ได้แก่ เซียงไฮ้ เซาเปาโล และเม็กซิโกซิตี้ ซึ่งมี อัตราการเติบโตต�่าอย่างเห็นได้ชัดและก�าลังเข้าสู่ ภาวะชราภาพด้วย มหานครเหล่านี้มั่งคั่งกว่าและมี ระบบการบริหารปกครองที่ดีกว่ามหานครในกลุ่ม แรก แต่นี่ก็มิได้หมายความว่ามหานครในกลุ่มที่สอง นี้จะมีโครงสร้างผังเมืองในระดับดีเยี่ยม อย่างไรก็ดี ปั ญ หาหลั ก ของมหานครในกลุ ่ ม ที่ ส องนี้ คื อ ประสิ ท ธิ ภ าพและความสามารถในการเชื่ อ มต่ อ ระบบเส้นทางการเดินรถขนส่งเข้าด้วยกัน จึงเป็นผล ให้เกิดการจราจรที่คับคั่ง โกลาหล น�าไปสู่ภาวะ มลพิษทางอากาศ มหานครกลุ ่ ม ที่ ส ามที่ มี พั ฒ นการสู ง ได้ แ ก่ โตเกียว นิวยอร์คซิตี้ ลอนดอน และปารีส ซึ่งต่างก็ ประสบกั บ ปั ญ หาประชากรสู ง อายุ แ ละปั ญ หา โครงสร้ า งพื้ น ฐานที่ ต ้ อ งการปรั บ ปรุ ง ให้ ทั น สมั ย อย่างไรดี จุดแข็งของมหานครกลุ่มที่สามคือความ มั่งคั่ง มหานครกลุ่มนี้มีก�าลังและทุนทรัพย์ที่จะผลัก ดันให้เกิดนวัตกรรมที่สามารถน�ามาใช้แก้ปัญหา สังคมและโครงสร้างพื้นฐานได้ ที่เป็นที่ประจักษ์ ได้แก่โครงสร้าง Thames Barrier ที่มีความสามารถ ป้องกันมิให้เกิดน�า้ ท่วมในลอนดอน ส่วนระบบขนส่ง และการเดินทางก็มีความก้าวหน้ามาก หรือไม่ก็ ต้องการการอัพเกรดอีกนิดหน่อย อย่างไรก็ดี ค่า ครองชีพที่พุ่งทะยานท�าให้ปัญหาช่องว่างระหว่าง ชนชัน้ ขยายตัวเพิม่ มากขึน้ สิง่ นีเ้ องทีก่ า� ลังน�าไปสูไ่ ป ปัญหาการแยกชนชั้นวรรณะในอนาคต

Population distribution by size class of settlement and region, 2018 and 2030 Source: The World’s Cities in 2018 by United Nations

ASIA AND AFRICA ARE BOOMING Believe it or not! 90% of the population

Three development stages of megacities

growth will be witnessed in Asia and Africa

whereas large remote populations will be

Source: World Urbanization Prospects by United Nations, Allianz

gradually moving towards the cities, according

THE DEVELOPMENT STAGES OF MEGACITIES

world’s 33 megacities are located in Asia and

phases. Low maturity megacities such as Dhaka, Kinshasa, and Lagos are

world’s largest city by 2030. Between 2018

large informal economies. These cuties are characterized by enormous inequalities,

projected to increase by more than 10 million

a shortage of basic services.

populous city.

growing at markedly slower rates and are beginning to age. They are richer and

Chengdu and Nanjing, and Bangladesh’s

superior infrastructure and urban planning. Unbridled traffic is one of the main

city in the world with the population of 28

chaos, and air pollution.

and ageing, Japan will drop out from the top

aging populations and infrastructure in need of modernization. Their key strength

Africa, Cairo is set to remain the continent’s

Thames Barrier protecting London from flooding is a notable example. The public

Republic of Congo is on track to break into

living costs are expanding gaps between rich and poor, leading to social exclusion

to the United Nation. Up-to-date, 22 of the

According to Allianz, megacity development maturities are categorized into three

Africa. Delhi will overtake Tokyo as the

fast-growing youthful with many unplanned slums, minimal building standards and

and 2030, the population of Delhi is

relatively week administrations, fragmented public transportation, congestion and

surpassing Tokyo as the world’s most

Medium maturity megacities like Shanghai, Sao Paulo, and Mexico City are

China will gain tow more megacities in

better governed than low-maturity megacities but do not necessarily boast

capital Dhaka, will become the fourth largest

problems as more and more people can afford a card, resulting in congestion,

million by 2030. Due to population shrinking

High maturity megacities like Tokyo, New York City, London, and Paris have

10 megacities of the world by 2030. As for

is their wealth. These cities have the means to invest in innovative solutions. The

biggest city while Kinshasa in the Democratic

transportation system is highly developed, but may be in need of upgrading. Rising

the world’s top 10.

and segregation.

16

May -June 2019

2030年における巨大都市：残され た国々の隆盛 状況を見回してみよう、拡大する都市化と技術的変化は、どちらも 世界規模経済の将来を形作る主要な力である。1世紀前の人々は、誰で も他の1千万人の人と共有された都市に住みたがるものだと想像しただ ろう。しかし、1930年台までに我々は、現状の巨大都市とみなされる 最初の都市である、ニューヨークの街を目の当たりにした。国際連合に よると、世界中の巨大都市は1000万人以上の住民を抱え、その規模と 数は、共に増え続けている。 国際連合は、2018年に世界人口の55.3%（42億人）が都市部に住 むと推定している。この数字は2030年までに60%に達し、その頃には 3人に1人が、少なくとも50万人の住民と一緒に都市に住むと考えられ る。人口が1000万人を超える「巨大都市」の話をするとき、我々は東 京、上海、ロサンゼルス、そしてニューヨークのことを思い出す傾向が ある。しかし2030年の巨大都市には、あなたが考えそうにないものも 含まれているかもしれない

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform.

Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com

アジアとアフリカが急成長している

信じられるだろうか！国際連合によれば、今後の人口増加分の90%

はアジアとアフリカで見られ、一方で 遠隔地の人口は徐々に都市に向か って移動していく。最新の情報では、世界の33の巨大都市のうち22が、 C

アジアとアフリカに位置している。2030年までに、デリーは世界最大 の都市である東京を追い越す。2018年から2030年までの間に、デリー M

Y の人口は1000万人以上増加し、世界で最も人口の多い東京を超えると

予測されている。

CM

中国はさらに2つの巨大都市を成都と南京に獲得し、バングラデシュの MY 首都ダッカは2030年までに、2800万人の人口を有する、世界で CY 4番目に大きな都市になる。日本は人口減少と高齢化のため、2030年ま CMY

でに、世界の巨大都市トップ10から脱落する。アフリカに関しては、 K

カイロが大陸内最大の都市であり続けることが確実であり、コンゴ民主 共和国のキンシャサが世界10位以内に食い込もうとしている。

巨大都市の開発段階

アリアンツ社によれば、巨大都市の開発成熟度は3段階に分類され

る。ダッカ、キンシャサ、そしてラゴスのような成熟度の低い巨大都市 は、無計画なスラム街、最小限の建築基準、及び非公式の大規模経済を 抱えて急成長する若い都市である。これらの都市を特徴づけるものは、 非常に大きな不平等、比較的弱い政権、断片的な公共交通機関、混雑、 及び基本サービスの不足である。 上海、サンパウロ、メキシコシティのような中位の成熟度の巨大都 市は、著しく遅い速度で成長しており、老化し始めている。これらは低 成熟の巨大都市よりも豊かでよりよく統治されているが、必ずしも優れ たインフラと都市計画を持つとは限らない。より多くの人々が車を買え るようになると、抑えの効かない交通量が主要な問題の一つとなり、混 雑、大混乱、及び大気汚染をもたらす。

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss

東京、ニューヨーク、ロンドン、パリのような高成熟の巨大都市は、 高齢化する人口と、近代化を要するインフラを抱えている。これらの都 市の要となる強みは裕福さであり、革新的ソリューションに投資する方 策を持っている。ロンドンを洪水から守るテムズバリアは、その有名な 例である。公共交通機関は高度に発達しているが、改善の必要はあるか もしれない。 生活費の上昇は富裕層と貧困層の格差を拡げ、社会的な排 除と隔離を引き起こす。

We keep you turning May -June 2019

17

SHOW Preview

Leading Manufacturers Join Forces

in INTERMACH and MTA 2019 Article by : MEGA Tech Magazine

ณ วันนี้อุตสาหกรรมการผลิตมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ผนวกกับการ แข่งขันสูงขึ้น เทคโนโลยีที่ช่วยลดต้นทุนและลดเวลาการผลิต ไม่ว่าจะเป็น เทคโนโลยีเครื่องจักร ระบบอัตโนมัติ หุ่นยนต์ และเทคโนโลยีอื่นๆ จึงจ�าเป็น อย่างมากเพือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพและประสิทธิผลในการผลิต ผูป้ ระกอบการเริม่ ตื่นตัวมากขึ้นในการเตรียมพร้อมเข้าสู่อุตสาหกรรมอนาคต งานอินเตอร์แมคและเอ็มทีเอ 2019 จึงเป็นเวทีที่ตอบโจทย์ในการมอบ โซลูชั่นการผลิตที่หลากหลาย ด้วยเทคโนโลยีเครื่องจักรการผลิตมากกว่า 1,200 แบรนด์จาก 45 ประเทศ หากผู้ประกอบการก�าลังมองหาเทคโนโลยีที่ ช่วยยกระดับกระบวนการผลิตส�าหรับโรงงาน วันนี้เราได้รับกียรติจากผู้ ประกอบการชั้นน�าที่เข้าร่วมงานอินเตอร์แมคและเอ็มทีเอ 2019 มาแนะน�า แนวทางในการพัฒนาโรงงานและเรื่องอื่นๆที่เกี่ยวข้อง

18

May -June 2019

Currently, manufacturing industries are being

developed rapidly. Due to a high competition, technologies

to reduce cost and to reduce time, including machine technologies, automation system, robots and other

technologies, are required in order to increase the

effectiveness and the efficiency of the manufacturing

process. Manufacturers as well as entrepreneurs are both aware of the changes towards the future industries.

Intermach and MTA 2019 are the event to address

such issue with many manufacturing solutions alongside machine technologies of over 1,200 brands from 45

countries. If manufacturers and entrepreneurs are looking

for technologies to improve the manufacturing processes in their plants, we are proud to say that many leading manufacturers participate in Intermach and MTA 2019

in order to give advice on how to improve factories and other related topics.

Advertorial

JSR Group

Mr. Annop Jirojjaturonn Director JSR Group

เนือ่ งจาก JSR GROUP เราเล็งเห็นว่า นีเ่ ป็นอีกช่องทางทีม่ ศี กั ยภาพ จาก Profile ของตัวงาน และความตัง้ ใจของผูจ้ ดั งานเอง ได้พสิ จู น์แล้วว่า มุ่งมั่นที่จะยกระดับมาตรฐานด้านการจัดแสดงนวัตกรรมที่ช่วยส่งเสริม ให้มาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศไทยก้าวไปสู่ยุค 4.0 อย่างแท้จริง แนวคิ ด ในการ Presentation ครั้ ง นี้ เ ป็ น การน� า เสนอเรื่ อ ง Complete Solutions ต่างๆ ที่ทาง JSR GROUP ได้จัดเตรียมไว้ให้ผู้ ประกอบการและกลุ่มผู้ที่สนใจ อาทิ Solutions ด้านงาน Inspection (การตรวจสอบชิ้นงาน) ด้าน Data Management (การบริหารจัดการ ข้อมูลต่างๆ ที่ต้อง บันทึกจาก Shop Floor) หรือแม้กระทั่ง ด้าน Tools Management System Provider Concept ที่ เ ราได้ พั น ธมิ ต ร ผู้เชี่ยวชาญด้านนวัตกรรมนี้โดยตรงจากเยอรมนี อย่าง Haimer มาร่วม ให้ความรู้ และยังมีอกี หลายๆ อย่างที่ JSR GROUP น�ามาท�าการรวบรวม ด้วย Know How ที่เราสั่งสมมาตลอด 40 กว่าปี เรามีการน�าอุปกรณ์และเครื่องจักรต่างๆ ภายใต้ Concept 4.0 มาจัดแสดงให้ชมกัน เช่น Tool Balancing Machine, Tools Presetter จาก Haimer, Mobile Robot, หรือ เครื่องวัด ที่มีความเที่ยงตรง สูงต่างๆ จาก Mitutoyo ซึง่ ภายใต้ Concept ของการน�าเสนอทีส่ ามารถ เชื่อมต่อข้อมูลระหว่างกัน เราเชื่อมั่นว่า เพียงแค่ผู้เยี่ยมชมเข้ามาในบูท ของ JSR GROUP ก็จะได้รับ Complete Solutions ที่เหมาะสมกับ ความต้องการได้อย่างแน่นอนครับ

Booth AD12

JSR GROUP foresees that this is another channel with the

potential from the profile of the work. The intention of the

exhibitors proved the aim of enhancing the standards for innovation exhibitions, to support the industry standards of Thailand and truly enter the era of 4.0.

The concept of this presentation is to present the complete

solutions that JSR GROUP has prepared for entrepreneurs and interested groups, such as solutions regarding inspection

work; data management regarding the information that must

be recorded from the shop floor; or even the tools management system provider concept in which we have an alliance of

specialists in this innovation from Germany, such as Haimer to provide the knowledge. Including other things that JSR GROUP has gathered through the know-how that we have accumulated for more than 40 years.

We are exhibiting tools and machineries under the concept

of 4.0, such as Tool Balancing Machine, Tools Presetter

from Haimer, Mobile Robot, or measuring device with high precision from Mitutoyo. Under the presentation concept that

the information can be linked and put together, we believe that the visitors at the JSR GROUP booth will receive the complete solutions that are suitable for their needs.

May -June 2019

19

Advertorial Booth G2

KRASSTEC Company Limited Intermach 2019 is considered to be a major exhibition

for Fabrication Machines. Therefore, Krasstec Company

Limited placed an importance on and used this opportunity to introduce new innovations to entrepreneurs. This year,

High Power laser cutting machine, Press Brake, Deburring, edge rounding, laser oxide removal and finish machine,

new -innovation welding table, workholding system, powertool and hand tools, etc. imported from leading manufacturers from various countries will be introduced.

The concept of Intermach 2019 of Krasstec Company

Limited this year is “Thinking Bigger.” Currently, the market for laser cutting machines in the world has changed

rapidly. In only 1 year, the world has seen the development

by leaps and bounds. The application of Laser power has

increased significantly, and the size of working range for laser machines are getting much bigger. Also, there is a new control system that is designed to enhance the work efficiency of laser machines in particular, enabling them

to cut workpieces with better speed as well as

Mr. Kitti Tangsongtham

Managing Director KRASSTEC Company Limited งานแสดงสินค้าเครือ่ งจักรกล Intermach 2019 ถือว่าเป็นงานส�าคัญ ส�าหรับเครือ่ งจักรกลเหล็กแผ่น (Fabrication Machines) บริษทั คราสส์เทค จ�ากัด จึงให้ความส�าคัญ และจะถือโอกาสนี้น�านวัตกรรมใหม่ๆ มาเสนอ ต่อผู้ประกอบการ โดยในปีนี้จะแนะน�า เครื่องตัดเลเซอร์ก�าลังสูง (High Power Laser Cutting Machine) เครื่องพับ เครื่องขัดลบคมเหล็กแผ่น โต๊ะเชือ่ มนวัตกรรมใหม่ อุปกรณ์จบั ยึดชิน้ งานเพือ่ งานกลึง เครือ่ งมือช่าง และอื่นๆ อีกมากมายส�าหรับงานโลหะการ ซึ่งน�าเข้ามาจากผู้ผลิตชั้นน�า ของโลกจากประเทศต่างๆ

20

May -June 2019

miraculously reduce the cutting costs.

Krasstec Company Limited foresees an opportunity for

Thai entrepreneurs to adjust to the new development of laser machines. The Company has begun to suggest

entrepreneurs to “think bigger”, which implies that they

should think about adopting laser machines with power

คอนเซ็ปต์งาน Intermach 2019 ของบริษัท คราสส์เทค จ�ากัด ในปีนี้คือ “คิดให้ใหญ่ขึ้น” “Thinking Bigger” เนื่องจากปัจจุบันนี้ ตลาดเครื่องตัดเลเซอร์ใน โลก ได้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก เวลาเพียง 1 ปี โลกได้เห็นการพัฒนา อย่างก้าวกระโดดของอุตสาหกรรมเลเซอร์ ทั้งในด้านพลังงานเลเซอร์ที่สูงขึ้นเป็น อย่างมาก ขนาดเครื่องเลเซอร์ที่ขนาดโต๊ะวางชิ้นงานใหญ่มากขึ้น รวมถึงมีระบบ คอนโทรลใหม่ๆ ทีถ่ กู ออกแบบมาเพิม่ ประสิทธิภาพการท�างานของเครือ่ งเลเซอร์โดย เฉพาะ ท�าให้โดยรวมเครือ่ งเลเซอร์สามารถตัดงานได้หนามากขึน้ และเร็วขึน้ รวมถึง สามารถลดต้นทุนการตัดงานให้ถูกลงอย่างน่าอัศจรรย์ บริษัท คราสส์เทค จ�ากัด ได้เล็งเห็นถึงโอกาสของผู้ประกอบการคนไทยที่จะ ต้องรีบปรับตัวให้ทันกับการพัฒนาของเครื่องเลเซอร์ในปัจจุบันนี้ และทางบริษัท คราสส์เทค จ�ากัด จึงได้เริ่มแนะน�าให้ผู้ประกอบการคิดให้ใหญ่ขึ้น หมายถึงคิดถึง เครื่องเลเซอร์ที่มีพลังงานสูงกว่า 10 kW และใช้เครื่องตัดที่มีขนาดใหญ่ ตั้งแต่ ความยาว 6 เมตรขึ้นไป ด้วยสเปกเครื่องดังกล่าว จะท�าให้ผู้ประกอบการสามารถ ก้าวข้ามงานตัดเลเซอร์แบบเดิม ก้าวสู่อนาคตทางธุรกิจที่เปิดกว้างมากขึ้น ในงาน Intermach 2019 ทางบริษทั ยินดีทจี ะให้ขอ้ มูลเครือ่ งเลเซอร์พลังงานสูง แก่ท่านผู้ประกอบที่สนใจที่จะ “คิดให้ใหญ่ขึ้น” ทุกปีในงาน Intermach บริษทั คราสส์เทค จ�ากัด ได้นา� ผลิตภัณฑ์และเครือ่ งจักร รุน่ ใหม่ๆ หลากหลายยีห่ อ้ มาแสดงในงาน เพือ่ ให้ผปู้ ระกอบการได้เห็นผลิตภัณฑ์รนุ่ ใหม่ที่เพิ่งออกสู่ตลาดโลก ซึ่งจะได้เห็นการท�างานจริงของเครื่อง และในปีนี้ทาง บริษัท ได้น�าผลิตภัณฑ์และเครื่องจักรมาแสดง ดังนี้ 1. เครื่องไฟเบอร์เลเซอร์ตัดโลหะแผ่น FARLEY-LASERLAB: MARVEL Series จาก HG TECH เครื่องตัดเลเซอร์ที่มาแรงที่สุดจากประเทศจีน โดดเด่นทั้งในด้าน ฟังก์ชัน ความสวยงามของรอยตัด และราคาคุ้มค่า 2. เครื่องขัดลบคมชิ้นงาน และขัดผิวโลหะแผ่นรุ่นล่าสุดของ Timesavers ประเทศเนเธอร์แลนด์ รุ่น 32-Series-1100-WRB มาแสดง ซึ่งเป็นครั้งแรกใน อาเซียน 3. โต๊ะประกอบชิ้นงานอเนกประสงค์ จาก Siegmund ประเทศเยอรมนี โต๊ะรุ่นใหม่ส�าหรับประกอบงานที่สะดวก พร้อมด้วยเครื่องมือจับชิ้นงานที่จ�าเป็น เหมาะกับโรงงานขนาดเล็ก-กลาง และใช้งานทัว่ ไป ราคาถูกพิเศษสุดส�าหรับการเปิด ตัวในงาน Intermach

higher than 10 kW and with 6 meters or above in

working length. Such specifications will allow

entrepreneurs to step past contemporary laser cutting machines into a business that is more open for the future.

In Intermach 2019, the Company is pleased to

provide information about high power laser

machines to entrepreneurs who are interested in “Thinking Bigger.”

Every year at Intermach, Krasstec Company

Limited exhibits new products and machineries from many brands for entrepreneurs to see the

latest products that are entering the world market and to see the machines in real use. This year, the products and machineries introduced in the exhibition are as follows:

1. Fiber laser cutting machine, FARLEY-

LASERLAB: MARVEL Series from HG TECH, the

most powerful laser cutting machine from China,

outstanding in terms of function with smooth cutting surface.

2. The latest model of Deburring, edge

rounding, laser oxide removal and finish machine of Timesavers, The Netherlands in the model of

32-Series-1100-WRB, which was exhibited in ASEAN for the first time.

3. The Welding table of Siegmund, Germany. A

new model that is equipped with necessary

accessories, suitable for small-medium sized factories and general use, with a special price for its launch at Intermach.

May -June 2019

21

Advertorial Booth AB2

Mazak (Thailand) Co., Ltd. One reason for us to participate in Intermach 2019

is that we want to succeed in pushing Laser Cutting

machine OPTIPLEX 3015 DL to the metal sheet market. We hope that we can meet the target group

by participating in Intermach 2019 and we hope that our target users will get useful and helpful information about our machines to improve or add to their

manufacturing process so that they can compete in

the world market thanks to the ability to cut a

workpiece with precision, high quality surface and better manufacturing time.

The concept and the message which we aim to

convey to our audience is that we want to show the

latest technology by Mazak which is a metal sheet cutting machine with Direct Diode Laser. This latest

technology can cut metal sheet much faster than fiber laser cutter. Moreover, it can cut materials with

high reflection property such as aluminium, copper

and brass. Besides, we also have smart technologies in the metal sheet cutting machine by Mazak which we would like to inform as well as impress our

Mr. Takeshi Nomiyama

General Manager Mazak (Thailand) Co., Ltd. เหตุผลที่เข้าร่วม Intermach2019 ครั้งนี้ เพราะเราต้องการประสบความ ส�าเร็จในการน�าเครือ่ งจักร Laser Cutting รุน่ OPTIPLEX 3015 DDL เข้าสูต่ ลาด อุตสาหกรรมโลหะแผ่น เราหวังว่าเราจะสามารถพบปะกับกลุ่มเป้าหมายได้ โดยตรงจากการเข้าร่วม Intermach 2019 ในครัง้ นี้ เราหวังว่ากลุม่ เป้าหมายของ เราจะสามารถได้รบั ข้อมูลข่าวสารทีเ่ ป็นประโยชน์เกีย่ วกับเครือ่ งจักรของเราเพือ่ น�าไปพัฒนา ต่อยอด ปรับปรุงกระบวนการผลิตของผู้ประกอบการเองให้มีความ สามารถในการแข่งขันในตลาดได้ โดยการท�าให้ชิ้นงานมีความแม่นย�า คุณภาพ ผิวงาน และเวลาในการผลิตชิ้นงานดีขึ้น

22

May -June 2019

audience.

OPTIPLEX 3015 DDL is the latest laser cutter with

modern laser technology called Direct Diode Laser, the next generation of laser technology after CO2 and

traditional fiber laser which can cut workpieces with light and medium thickness faster than carbon dioxide

models or fiber models. Moreover, the latest model can cut objects with high reflection property better

because this new system has narrower wave length and the heat absorbing system is more effective.

คอนเซ็ ป ต์ แ ละสิ่ ง ที่ เ ราอยากจะสื่ อ กั บ ผู ้ เ ข้ า ร่ ว มงานครั้ ง นี้ คื อ เราต้องการน�าเสนอเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดของ Mazak ซึ่งครั้งนี้ได้น�า เครื่องตัดโลหะแผ่น ด้วยตัวก�าเนิดล�าแสงแบบไดเร็ค ไดโอด (Direct Diode Laser) เทคโนโลยีลา่ สุดนีส้ ามารถตัดโลหะแผ่นได้เร็วกว่าเครือ่ ง ไฟเบอร์เลเซอร์ และสามารถตัดชิน้ งานทีว่ สั ดุมคี ณ ุ สมบัตสิ ะท้อนแสงได้ดี เช่น อะลูมิเนียม ทองแดง และทองเหลือง และมากกว่านั้น เรายังมี เทคโนโลยีอัจฉริยะในเครื่องจักรของเราที่เราอยากจะสื่อให้ผู้เข้าร่วม งานครั้งนี้ได้รับทราบและประทับใจในเทคโนโลยีเครื่องตัดโลหะแผ่น ของ Mazak รุ่นล่าสุดนี้ OPTIPLEX 3015 DDL ซึ่งเป็นเครื่องเลเซอร์รุ่นใหม่ที่ติดตั้ง เทคโนโลยีเลเซอร์ที่ทันสมัย – ไดเร็ค ไดโอด เลเซอร์ Direct Diode Laser เป็นเทคโนโลยีเลเซอร์ยคุ ถัดมาทีป่ ระสบความส�าเร็จมากกว่ารุน่ CO2 และ Fiber Laser แบบเดิม ซึ่งจะตัดงานแผ่นบางถึงหนาปาน กลางได้เร็วกว่าเลเซอร์รุ่นคาร์บอนไดออกไซด์หรือรุ่นไฟเบอร์ และมี ความสามารถตัดวัสดุสะท้อนแสงได้ดกี ว่าเพราะระบบใหม่นมี้ รี ะยะของ คลื่นสั้นขึ้นและมีระบบการดูดซับความร้อนที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ข้อดีอีกอย่างหนึ่งของ Direct Diode Laser คือประสิทธิภาพใน การแปลงพลังงานมีมากกว่าเลเซอร์ CO2 ประมาณ 4 ถึง 5 เท่า ด้วย คุณสมบัติ Direct Direct Diode Laser เครื่องเลเซอร์รุ่น OPTIPLEX 3015 DDL ให้สมรรถนะที่เหนือกว่าด้วยการตัดด้วยความเร็วสูงและ ประหยัดพลังงาน หัว Torch แบบ Multi-Control และความสามารถ อย่างหลากหลายของ Intelligent Functions ที่ให้การสนับสนุนผู้ใช้ งานได้ดเี ยีย่ มและเพิม่ ประสิทธิภาพของเครือ่ งจักรได้อย่างไม่เหมือนใคร นอกจากนี้เครื่อง MAZATROL PreviewG CNC รุ่นใหม่เพิ่มการ ตัดที่รวดเร็วและแม่นย�าสูง รวมทั้ง เพิ่มความสะดวกในการใช้งานด้วย จอสัมผัสขนาดใหญ่ 19 นิ้ว

Another advantage of Direct Diode Laser is the better

capability to convert energy than laser and CO2 models. It can convert up to 4 or 5 times energy. Moreover, with Direct Diode

Laser this laser model OPTIPLEX 3015 DDL has better performance with higher cutting speed and better energy

consumption. The torch head is designed with Multi-Control

and there are many features such as Intelligent Functions to support users and to increase the efficiency of the machine in a way that no others can work the same.

In addition, the new MAZATROL PreviewG CNC will be

shown with faster cutting speed and better precision with improved convenience thanks to the 19-inch touch screen.

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. Booth R22

Mr. Khor Yong Foong (Dylan)

Managing Director Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

ทั ง กาลอยด์ มุ ่ ง มั่ น เสมอในการเข้ า ร่ ว มจั ด แสดง ผลิตภัณฑ์ภายในงาน Intermach 2019 โดยเหตุผลหลัก ในการเข้าร่วมครั้งนี้คือ ระยะเวลาในการจัดงานมีความ เหมาะสมและสอดคล้องกับช่วงที่ผู้ประกอบการหลายๆ บริ ษั ท จั ด สรรงบประมาณเพื่ อ สั่ ง ซื้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ต ่ า งๆ ของบริษทั ฯ ดังนัน้ ผูเ้ ข้าชมงานส่วนใหญ่จงึ มีจดุ มุง่ หมาย ชัดเจน และเมื่อได้พบกับผู้ผลิตและจัดจ�าหน่ายที่ตอบ โจทย์ความต้องการก็มีการซื้อขายเกิดขึ้น เหตุผลต่อมา คือ ในขณะเดียวกันนัน้ งานแสดงสินค้า เพื่อแสดงศักยภาพของอุตสาหกรรมรับช่องการผลิตใน ประเทศไทย หรือ SUBCON THAILAND 2019 ก็มี กิ จ กรรม Business Matching ซึ่ ง ด� า เนิ น การโดย ส�านักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) ร่วมกับ กับบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ากัด จึงเป็น โอกาสที่ดีที่จะมีผู้ประกอบการที่เข้ามาร่วมกิจกรรม Business Matching เข้ามาชมงาน Intermach 2019 และได้มาร่วมสัมผัสประสบการณ์กับทางทังกาลอยด์ May -June 2019

23

Advertorial Tungaloy is committed to participate in showcasing their

products in Intermach 2019. The main reason is that the timing of the event is suitable and it meets the demands of many entrepreneurs as well as companies which are going to set aside their budget for new orders of their companies.

Therefore, the majority of the audience is quite clear with what

they are looking for. When they meet the right manufacturers and resellers who can provide the right solution, they will immediate make an order.

Another reason is that this event shows the potentials of

subcontracting industries in Thailand, also known as SUBCON

THAILAND 2019 where there will be Business Matching organized

by Thailand Board of Investment (BOI) in collaboration with UBM Asia (Thailand) Co. Ltd. It is a good opportunity for

entrepreneurs who participate in Business Matching to attend

Intermach 2019 and to get first-hand experience with Tungaloy. The company has staff members who are ready to give service and advice. And the last reason is that the size and

the location of the venue meet the policy of the company to

ซึง่ ทางเราเองก็มที มี งานพร้อมทีจ่ ะให้การบริการและค�าแนะน�าอยูต่ ลอด เวลา และเหตุผลประการสุดท้าย คือ ขนาดและต�าแหน่งของพืน้ ทีม่ คี วาม สอดคล้ อ งกั บ แนวนโยบายของบริ ษั ท ในการที่ ต ้ อ งการจะน� า เสนอ ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ได้อย่างครบถ้วน ส�าหรับแนวคิดของการน�าเสนอผลิตภัณฑ์ในงาน Intermach 2019 คือ “Machining of Tomorrow” นั่นคือ “ทังกาลอยด์เข้าใจสิ่งที่ ผูป้ ระกอบการมีความต้องการด้านเทคโนโลยีสา� หรับการตัดเฉือนชิน้ งาน แห่งอนาคต” เนื่องด้วยโจทย์ของอุตสาหกรรมการผลิตในอนาคตนั้น มีความเปลี่ยนแปลงที่สอดคล้องไปกับเทคโนโลยี Industry 4.0 ดังนั้น ทังกาลอย์จงึ พร้อมเท่าทันความเปลีย่ นแปลงทีเ่ กิดขึน้ ด้วยการสร้างสรรค์ พัฒนาผลิตภัณฑ์และโซลูชนั่ เพือ่ ตอบสนองความต้องการส�าหรับอนาคต ของผู้ประกอบการอย่างเต็มประสิทธิภาพ ดังนั้น ผลิตภัณฑ์และกิจกรรมที่น�าไปจัดแสดงก็เป็นการตอบโจทย์ แนวคิดนี้ อาทิ เม็ดมีดรุน่ ต่างๆ โดยบางรุน่ เป็นรุน่ ทีม่ กี ารเปลีย่ นแปลงใน ลักษณะ Minor Change ทางด้านขนาด เป็นต้น ส�าหรับกิจกรรมไฮไลท์ นั่นคือ “Live Demonstration Machining” การจัดแสดงสาธิตการกัด ชิ้นงานจริงโดยเม็ดมีดของทังกาลอยด์และเครื่องจักรแบรนด์มากิโน และอีกหนึ่งไฮไลท์ที่ไม่ควรพลาด คือ ประสบการณ์ครั้งแรกในการ ใช้ Cutting tools ผ่าน Virtual Reality หรือ VR จากการออกแบบ โปรแกรมโดยทังกาลอยด์ ประเทศไทย โดยเป็นการใส่แว่นตา Windows Reality Mixed เพื่อมองเห็นการจ�าลองเสมือนจริง นอกจากนั้นผู้มาชม งานยังมีโอกาสได้ลองใช้ VR กับ Fixture เพื่อจับยึดทูลส์ในเครื่องจักร โดยเป็นการร่วมมือกับ RV Forms & Gears LLP. บริษัทผู้ผลิต Fixture ชั้นน�าจากประเทศอินเดีย

present all kinds of products in the event.

The main theme of the products in Intermach 2019 is

“Machining of Tomorrow”, in other words, “Tungaloy understands

what entrepreneurs need in terms of cutting technologies for

future workpieces” because the manufacturing industries in

the future have changed towards the technology which is called Industry 4.0. Therefore, Tungaloy always keeps up-to-date with

the changes by creating new products and solutions to meet

the demands of future for entrepreneurs in an effective manner.

Therefore, the products and activities in the event can meet

the demands of such theme. Tungaloy has many kinds of inserts

and some models have undergone a minor change in terms of

their size. The highlighted activity of this event is “Live Demonstration Machining”, which is a demonstration of real

cutting in which inserts by Tungaloy are used with the machine

by Makino.

Another highlight not to be missed is first time experience

cutting tools with Virtual Reality or VR, created by Tungaloy

Thailand, in which users wear Windows Reality Mixed glasses in order to access to our program. Moreover visitor can also

experience how to use fixture in real life, how to clamp tools,

and how to collaborate with RV Forms & Gears LLP, the leading manufacturer of Fixture from India.

24

May -June 2019

Metal Fab-Form

Laser Processing Technology Article by : Mazak (Thailand) Co., Ltd.

OPTIPLEX 3015 DDL น�ำเทคโนโลยีที่ทัน สมัยของ Direct Diode Laser (DDL) ที่ ได้ พั ฒ นำขึ้ น เป็ น ครั้ ง แรกในโลก โดย Yamazaki Mazak และเมือ่ เปรียบเทียบ DDL กับ CO2 แบบดั้งเดิมและเลเซอร์ไฟเบอร์แล้ว เครื่องจักรรุ่น DDL นี้มีข้อได้เปรียบคืออัตรำ กำรดูดซับควำมร้อนที่สูงขึ้นในวัสดุที่หลำก หลำยเนื่องจำกควำมยำวของคลื่นที่สั้นลง 26

May -June 2019

ไม่ เ พี ย งเท่ า นั้ น DDL ยั ง สามารถตั ด วั ส ดุ ส ะท้ อ นแสงสู ง เช่ น อะลูมิเนียมทองแดงและทองเหลืองได้ และสามารถตัดงานแผ่นบางถึง หนาปานกลางได้เร็วกว่ารุ่นอื่น ตัดงานสแตนเลสและอะลูมิเนียมให้มีผิว เรียบเนียนกว่าไฟเบอร์เลเซอร์ ยิ่งไปกว่านั้นคุณสมบัติพิเศษของ DDL คืออัตราการแปลงพลังงานสูงกว่ารุ่นอื่นๆ ในขณะที่อัตราการแปลง พลังงานของเลเซอร์ CO2 เท่ากับ 10% และของไฟเบอร์เลเซอร์คอื 30% - 40%, DDL มีอัตราการแปลง 40% - 50% ซึ่งช่วยให้ลดการใช้พลังงาน ลงได้มาก ด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงเฉพาะตัวของเรา หัว Torch แบบ Multi-Control และฟังก์ชั่นอัจฉริยะ (การควบคุมเส้นผ่านศูนย์กลาง ล�าแสงอัตโนมัติ, การตรวจจับจุดโฟกัสอัตโนมัติ, หัว Nozzle เปลี่ยน อัตโนมัติ ฯลฯ) ท�าให้สามารถการลดระยะเวลาการท�างาน สามารถ ปรับปรุงคุณภาพชิ้นงานและลดค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษา นอกจากนี้เรายังใช้โปรแกรมควบคุมการท�างาน CNC MAZATROL PreviewG รุ่นล่าสุดด้วยหน้าจอสัมผัส คงไม่ต้องบอกว่าจะเพิ่มความ สามารถในการท�างานและการมองเห็นว่ามากเพียงใด และความสามารถ

OPTIPLEX 3015 DDL adopted the state-of-the-art technology of direct diode laser (DDL), which we, Yamazaki Mazak, have developed for the first time in the world. Comparing DDL with conventional CO2 and fiber laser, DDL has its advantage of higher heat absorption rate on a variety of materials thanks to the shorter wave-length.

Therefore, not only can DDL cut highly reflective materials such

as aluminum, copper and brass, but also is good at high-speed

cutting of thin to medium thickness steel, stainless steel and aluminum with smoother surface finish than that of fiber laser.

On top of that, another unique feature of DDL is higher energy

conversion rate than other systems. Whereas energy conversion

rate of CO2 laser is 10% and that of fiber laser is 30 to 40%, DDL has 40 to 50% conversion rate, which enables cutting with much lower energy consumption. With our exclusively advanced

technologies of multi-control torch and intelligent functions (automatic beam diameter control, automatic focus point detection,

automatic nozzle changer etc.), shortening the cycle time, quality

improvement and reduction of maintenance and running cost can be realized.

May -June 2019

27

Metal Fab-Form

ในการตัดด้วยความเร็วสูงของ DDL นั้นเป็นที่ทราบกันดีว่า ควบคุมแสงเลเซอร์ให้มีความแข็งแกร่งเช่นเดียวกับระบบ ควบคุ ม การเร่ ง / ลดความเร็ว นอกจากนี้ยังมีตัว เลือก เครื่องจักรที่เป็นแบบท�างานแบบเดี่ยว Stand-Alone หรือ ท�างานร่วมกับระบบอัตโนมัติและเทคโนโลยี IoT ซึ่งขึ้นอยู่ กับระดับความต้องการของลูกค้า

28

May -June 2019

Furthermore, we adopted the latest touch-screen type CNC,

MAZATROL PreviewG, for this model. Needless to say, operability and

visibility are enhanced, and DDL’s high-speed cutting ability is fully

realized by the strengthened laser control as well as acceleration/ deceleration control systems. Customers may have choices of introducing

the machine as stand-alone, or with automation system and IoT technologies depending on the level of their requirements.

C

M

Y

CM

Fiber Laser Technology ヤマザキマザックが世界に先駆けて開発した「OPTIPLEX

MY

CY

CMY

K

3015 DDL」は、最新のレーザ技術であるダイレクトダイオードレーザ （DDL）を搭載。DDLは従来のCO₂レーザやファイバーレーザに 比べて波長が短く、各種材料での熱吸収率が高い。そのため、 アルミや銅、真鍮といった高反射材の切断や薄板・中板の高速切 断だけでなく、鉄、ステンレス、アルミなどの中厚板の加工も可

Visit us at

Hall.

10 0 Booth.

AA12

能で、ファイバーレーザよりも滑らかな切断面を得ることができる。 さらに、エネルギー変換効率が他の方式と比べて高いことも特徴だ。 CO₂レーザが10％、ファイバーレーザが30％～40％であるのに 対し、DDLは40％～50％の変換効率を誇り、省エネルギーな加工が 可能である。また、板厚・材質に合わせて最適なビーム径や焦点 距離を自動で調整してくれるマザック独自のマルチコントロールトーチ と多彩なインテリジェント機能を搭載することで、加工時間の短 縮や加工部品の品質改善、メンテナンスコストやランニングコストの 削減を実現した。加えて、当機は最新のレーザ加工機用タッチパネル式 CNC装置「MAZATROL PreviewG」を採用。操作性・視認性 の向上はもちろん、レーザ制御機能や加減速制御機能を強化 することで、DDLの高速切断能力を余すことなく発揮する。 「OPTIPLEX 3015 DDL」単体での導入はもちろん、生産形態 に合わせて選択できる自動化システムや、レーザ加工機にも対応 したIoTシステムとの連携など、ニーズに合わせたソリューション を提案する。

May -June 2019

29

Metal Cut

Advancement of Wire-EDM Article by : Sodick (Thailand) Co., Ltd.

Technology

ALN800G เครือ่ งตัดงานด้วยไฟฟ้า โดยจ่ายกระแสไฟฟ้าผ่านทาง เส้นลวด การเคลื่อนที่เป็นลิเนียร์มอเตอร์เชิงแบนราบที่มีความเร็วและ ประสิทธิภาพสูง เหมาะกับการตัดชิ้นงานขนาดใหญ่ ไม่ต้องมีการ เปลี่ยนชิ้นส่วนที่สิ้นเปลืองส�าหรับระบบการเคลื่อนที่ สามารถช่วยลด ปริมาณขยะ ส�าหรับเครือ่ งรุน่ นนีใ้ ช้ลเิ นียร์มอเตอร์ในการขับเคลือ่ นเชิง แบบราบทั้ง 4 แกน และสามารถขึ้นชิ้นงานขนาดใหญ่และหนาได้ 30

May -June 2019

ALN800G has Linear Motor Drive High Speed & High Performance Large-size Wire-cut EDM, Recycle Friendly Maintenance free, Reduce waste, 4-axis linear motor drive and Large and Thick Workpiece Machining

การขับเคลื่อนโดยตรงแบบไม่ต้องใช้บอลสกรู ด้วยการเคลื่อนที่โดย ลิเนียร์มอเตอร์เชิงแบนราบประสิทธิภาพสูงทีพ่ ฒ ั นาขึน้ เองทัง้ 4 แกน X, Y, U และ V พร้อมกับการเคลือ่ นทีข่ องแกนทีแ่ ม่นย�าโดยไม่มกี ารใช้เฟือง และยังสามารถแสดงการควบคุมต�าแหน่งทีแ่ ม่นย�าในการตัดชิน้ งาน ด้วย การตอบสนองที่รวดเร็ว และคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมของลิเนียร์มอเตอร์เชิง แบนราบ ALN800G รองรับมาตรฐานการตัดชิน้ งานความหนา 500 มิลลิเมตร มาพร้ อ มกั บ ประตู เ ลื่ อ นอั ต โนมั ติ ใ นแนวตั้ ง โต๊ ะ วางงานเป็ น แบบ “O-Shape” มีฐานรองรับด้วยเซรามิค ชุดร้อยลวดแบบอัตโนมัติ ความเร็วสูง (FJ-AWT) และตัวป้อนลวดขนาด 20 กิโลกรัม ช่วยให้ สามารถท�างานได้อย่างรวดเร็ว และมีความแม่นย�าสูง อุปกรณ์จ่ายไฟ และ วงจรเครื่องจักรแบบใหม่ ท�าให้การใช้งานง่าย และดียิ่งขึ้นด้วยหน้าจอสัมผัสแนวนอนขนาด 19นิ้ว พร้อมกับการติดตั้ง ที่ได้มาตรฐานด้วยการควบคุมแบบ ควบคุมขนาดของงานให้มีขนาดที่ ต้องการ และ TMP II ซึง่ ช่วยแก้ไขปัญหาพืน้ ผิวชิน้ งานทีข่ รุขระในการตัด งานที่รอบที่ 2 อีกทั้งท�าให้การตัดงานหลังจากรอบแรกรวดเร็วมากขึ้น เพื่ อ ประสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด ของเทคโนโลยี จากการพั ฒ นาภายใต้ Advanced Smart Pulse & Advanced Smart Linear

Direct drive method without a ball screw was established,

utilizing a high performance linear motor developed and

manufactured in-house for the 4 axes of X, Y, U and V. Precise

ワイヤーEDMテクノロジーの進化

axis movements without backlash can be maintained

semi-permanently. Demonstrates accurate position control and excellent discharge characteristics while machining, through the high response and high following characteristics which are the features of the linear motor.

ALN800G supports a 500mm workpiece thcickness machining

standard. It equipped with the automatic vertically sliding door, the "O-shape" work-stand, and ceramics made stand-bases.

The high speed automatic wire threading unit (FJ-AWT) and

the built-in 20kg wire feeder enables unattended high speed and high precision machining.

New Power Supply Unit & New Machining Circuit Providing

the improved visibility and operability with the latest man-machine interface achieved by the 19" horizontal touch-

panel. This machine is standardly equipped with the "barrel-free effect control Ⅱ which greatly reduces the barrel amount

during machining, and "TMP Control Ⅱ" which improves the

surface roughness of the second cut and realizes high speed finish machining.

Achieving the superlative performance with in-house

developed core technologies Advanced Smart Pulse & Advanced

リニアモーター駆動のハイスピード＆ハイパ フォーマンス（高機能）大型ワイヤーカットEDM ALN800G 大物、厚物ワーク向けに最適な機械。 ボールスクリュー不要の直動方式を確立、X軸、 Y軸、U軸及びにV軸の4軸式を自社開発製造の ハイパフォーマンスリニアモーターを採用。バッ クラッシュ無しの高精度の軸ムーブメントを半永 久的に確保。リニアモーター特有の高反応かつ高 フォローで正確な位置決めと正確な加工を実現。 ワーク厚み最大500mm対応可能。自動スライ ドドア、「ロの字型」ワークスタンド、セラミック 製スタンド台を装備。高速ワイヤー自動結線装置 （FJ-AWT）、20kgワイヤーフィーダー内蔵で 無人化で高精度加工が可能。新型放電回路搭載の 新電源は搭載視界性も操作性も改善。 自社開発のコアテクノロジーであるAdvanced Smart Pulse & Advanced Smart Linear（進化 型スマートパルス＆進化型スマートリニア）で最 上級のパフォーマンスを達成

Smart Linear

May -June 2019

31

Congratulations

HxGN LOCAL MANUFACTURING ASIA 2019 First time in Asia Pacific!!!

เปิดตัวอย่างงดงามกับงาน HxGN LOCAL MANUFACTURING ASIA 2019 ซึ่งจัดโดย Hexagon Manufacturing Intelligence เมื่อวันที่ 20-21 มีนาคม 2562 ณ โรงแรมโนโวเทล สุวรรณภูมิ แอร์พอร์ต มีผู้เข้าร่วมงานทั้งชาวไทยและ ต่างประเทศกว่า 500 คน โดยกิจกรรมภายในงานประกอบด้วยการสัมมนาเชิง เทคนิคทั้งหมด 15 หัวข้อในแต่ละวัน พร้อมทั้ง การจัดแสดงโชว์นิทรรศการและ การสาธิตเทคโนโลยีของ Hexagon Manufacturing Intelligence ซึ่งกิจกรรม ช่วงท้ายของทั้งสองวันผู้เข้าร่วมงานได้สังสรรค์ Networking รับประทานอาหาร ร่วมกัน พร้อมทั้งชม Exclusive Concert โดยคุณภัทรวี ศรีสันติสุข หรือคุณเอิ๊ต ภายใต้บรรยากาศอันอบอุ่นและประทับใจ คุณทวีศักดิ์ ศรีสันติสุข กรรมการผู้จัดการ Hexagon Manufacturing Intelligence ในภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บุคคลผูอ้ ยูเ่ บือ้ งหลังความส�าเร็จ ของงาน กล่าวว่า งานในครั้งนี้เป็นการรวมตัวกันครั้งส�าคัญของทั้งลูกค้า และ ตัวแทนจ�าหน่าย เพื่อร่วมสัมผัสกับเทคโนโลยีและนวัตกรรมของ Hexagon Manufacturing Intelligence ทีน่ า� มาจัดแสดงทัง้ หมด สิง่ ทีผ่ เู้ ข้าร่วมงานได้จาก งานในครั้งนี้ คือ องค์ความรู้ การพบปะแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ทั้งจากงาน สัมมนา การแสดงนิทรรศการ และการสาธิตเทคโนโลยีใหม่ๆ คุณทวีศักดิ์ กล่าวต่อถึง Key Success ของงานในครั้งนี้ว่า “ภาพแห่งความ ส�าเร็จที่เกิดขึ้น นั่นคือ Team Work ที่ร่วมมือกันทั้งทุกภาคส่วนของ Hexagon ทั้งภายในประเทศ ในภูมิภาค และจากทั่วโลก โดยเริ่มต้นจากการประสานพลัง กันอย่างแข็งขันของทีมงาน Hexagon Manufacturing Intelligence ภายใน ระยะเวลาไม่นานนัก การได้รบั การสนับสนุนบุคลากรทั้งการ จั ด แสดงและ Speaker ทั้ ง Regional และ Global ซึ่ง แต่ละคนก็มคี วามยินดีทจี่ ะเข้า มาช่วยด�าเนินการตามหน้าที่ และองค์ ค วามรู ้ ข องตั ว เอง อย่างเต็มที่” “เรามีความตัง้ ใจทีจ่ ะมอบ คุณค่าให้กับผู้เข้าร่วมงานให้ มากที่สุด ทั้งการสัมมนาในเชิง โ ซ ลู ชั่ น ก า ร วั ด ง า น แ ล ะ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ต ่ า งๆ ที่ น� า มาจั ด แสดงล้วนได้รับการคัดสรรมา เป็นอย่างดี และก็เป็นเรือ่ งทีน่ า่ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่การจัดงาน นี้ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ได้รับการ ตอบรับอย่างดีเยีย่ ม” คุณทวีศกั ดิ์ กล่าวทิ้งท้าย

34

May -June 2019

Article by : MEGA Tech Magazine HxGN LOCAL MANUFACTURING ASIA 2019 by

Hexagon Manufacturing Intelligence was graciously opened on 20-21 March 2019 at Novotel Suvarnabhumi

Airport with more than 500 Thai and foreign

participants. The activities inside the exhibition

consisted of 15 technical seminar topics each day. There

were also the exhibition shows and technology

demonstrations by Hexagon Manufacturing Intelligence.

At the end of the activities on both days, the participants

attended the Networking party, had dinner together,

and enjoyed watching an Exclusive Concert from Patravee Srisuntisuk or Earth in a warm and impressive atmosphere.

Taveesak Srisuntisuk, Managing Director of Hexagon

Manufacturing Intelligence in Southeast Asia and the person behind the success of the exhibition, said that

the exhibition was an important integration of both customers and dealers in order to experience the

technology and innovations of Hexagon Manufacturing

Intelligence on display. The participants obtained knowledge and experience from the seminar, exhibition, and demonstrations of the new technology.

Taveesak further talked about the Key Success of

this exhibition: “The success that will occur is Team Work from the cooperation of all sectors of Hexagon in the country, region, and world. It starts from coordinating

the proactive energy of the Hexagon Manufacturing Intelligence team within a short period of time and the support from the personnel in the exhibition and

speakers both in the region and across the globe. Each person is willing to assist according to their duty and knowledge.”

“We intend to give as much value as possible to the

participants. The seminar on solutions and work

measurement, and various exhibited products were carefully planned. It is also pleasant that the first

exhibition received such excellent feedback,” Taveesak concluded.

SMART SESSION

ส�าหรับหัวข้อการสัมมนานั้นอยู่ภายใต้แนวคิดเนื้อหา อัพเดทเทรนด์อตุ สาหกรรมของโลกและเทคโนโลยีนวัตกรรม ล่าสุดของ Hexagon Manufacturing Intelligence โดย Speaker แต่ละท่านเป็นผู้ที่มีความเชี่ยวชาญโดยตรง มาร่วมบรรยายหลายท่านด้วยกัน เพื่อให้ตอบโจทย์ เป็นประโยชน์ และครอบคลุมความ สนใจของผู้เข้าร่วมให้มากที่สุด หัวข้อสัมมนาจึงแบ่งออก เป็น 3 Sessionใหญ่ๆ ประกอบด้วย Manufacturing Process, Industry Focused Applications และ Software Learning โดยผู้เข้าร่วมสามารถผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกัน เข้าฟังตามหัวข้อที่สนใจในแต่ละ Session อาทิ Session: Manufacturing Process ในหัวข้อ Smart 3D Measurement Data Management for Quality Assurance โดยคุณ Siegfried Heinz - Commercial Support Manager, เรื่อง Smart Factory โดยคุณ Luka Gorlato - Technical Business Development and Project Manager และเรื่อง Innovation in White Light Scanning Technology โดยคุณ Johnathan Kwon AICON Product Line Manager เป็นต้น Session: Industry Focused Applications ประกอบ ด้วย สัมมนาเรื่อง Process Control on the Shop Floor CMM โดยคุณ Anna Maria lzzi - Business Unit Director Bridge and Shop-Floor CMMs, หัวข้อสัมมนาเรื่อง Non-Contact Large Volume Measuring โดย คุณ Thomas Schmid - APAC Regional Product Line Manager Trackerและเรือ่ ง Digitization and Automation in Remanufacturing including 7 DoF Machine Control โดย คุณ Nik Suter - Business & Development Director Product Line Tracker เป็นต้น

SMART SESSION

The seminar topics were

under the concept of

updates on global industry

trends and the latest technology and innovations of Hexagon Manufacturing

Intelligence. Each speaker

had direct expertise and came together to give the lectures.

In order to answer questions, be helpful, and cover the interest of the

participants as much as possible, the seminar topics were divided into 3 major sessions, which consisted of Manufacturing Process, Industry

Focused Applications, and Software Learning. The participants could rotate

and attend a seminar according to the topics they were interested in.

For example:

Session: Manufacturing Process in the topic of Smart 3D Measurement

Data Management for Quality Assurance by Siegfried Heinz – Commercial Support Manager; the topic of Smart Factory by Luka Gorlato – Technical Business Development and Project Manager; and the topic of Innovation

in White Light Scanning Technology by Johnathan Kwon – AICON Product Line Manager.

Session: Industry Focused Applications consisted of the seminar regarding

Process Control on the Shop Floor CMM by Anna Maria Izzi – Business

Unit Director Bridge and Shop-Floor CMMs; the seminar topic regarding

Non-Contact Large Volume Measuring by Thomas Schmid – APAC

Regional Product Line Manager Tracker; and Digitization and Automation in Remanufacturing including 7 DoF Machine Control by Nik Suter – Business & Development Director Product Line Tracker.

Session: Software Learning consisted of PC-DMIS Update Class regarding

Tips and Tricks for “Sheet Metal Application” and Unique Report

Customization by Danny Cuypers – Product Owner, Service & Application and New Portable Software Inspire from Spatial Analyzer by Terrence Lim

– Business Development – SA Special APAC from Hexagon Manufacturing Intelligence.

Product Expo and Demonstrations

In the exhibition about technology and innovation, there were complete

exhibitions on machinery and Manufacturing Solution from Hexagon

Manufacturing Intelligence, where the participants received direct experience from the specialists who provided close supervision.

At the event, there was the introduction of Laser Tracker, the latest

product, shown for the first time in Thailand, which was ATS600 Laser Tracker. It is unique for its capability of measuring workpieces by direct

scanning, which is shooting a laser on the surface of the workpiece. It can

take measurements as far as 6 meters away, suitable for large structure

industries. For example: Shipyard industry, hanger industry, train garage industry, or construction works.

May -June 2019

35

Congratulations Session: Software Learning ประกอบด้วย หัวข้อ PC-DMIS Update Class เรือ่ ง Tips and Tricks for “Sheet Metal Application” and Unique Report customization โดย คุณ Danny Cuypers - Product Owner, Service & Application และ New Portable Software Inspire from Spatial Analyzer โดย คุณ Terrence Lim - Business Development – SA Special APAC จาก Hexagon Manufacturing Intelligence เป็นต้น

Product Expo and Demonstrations

ในส่วนของการจัดแสดงเทคโนโลยีและนวัตกรรมนัน้ มีทงั้ การแสดง เครื่องจักรและ Manufacturing Solution ที่หลากหลายอย่างครบ วงจร จาก Hexagon Manufacturing Intelligence โดยผูเ้ ข้าร่วมงาน ได้รว่ มสัมผัสประสบการณ์โดยตรงผ่านผูเ้ ชีย่ วชาญทีค่ อยดูแลอย่างใกล้ชดิ โดยในครั้งนี้ ได้มีการน�า Laser Tracker ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ ล่าสุดที่น�ามาจัดแสดงครั้งแรกในประเทศไทย นั่นคือ Laser Tracker รุน่ ATS600 ซึง่ มีความพิเศษทีส่ ามารถวัดชิน้ งานโดยการแสกนโดยตรง เป็นการยิงแสงเลเซอร์จากตัวเครื่องบนผิวของงานได้เลย ซึ่งวัดได้ไกล Moreover, there was an exhibition on machinery that is ถึง 60 เมตร มีความเหมาะสมกับอุตสาหกรรมโครงสร้างๆ ใหญ่ เช่น High-end Technology at this time, which was AICON STEREOSCAN อุตสาหกรรมอูต่ อ่ เรือ เครือ่ งบิน รถไฟ หรืองาน Construction เป็นต้น NEO. It performs surface scanning to compare with CAD File. If นอกจากนี้ ยั ง มี ก ารจั ด แสดงเครื่ อ งจั ก รซึ่ ง เป็ น High-end it is inconsistent with the prototype, the point that needs to be Technology ในขณะนี้ คือ AICON STEREOSCAN NEO ซึ่งเป็นการ corrected will be shown. When it is corrected, it can be scanned แสกนพืน้ ผิวเพือ่ เปรียบเทียบกับ CAD File หากไม่สอดคล้องกับต้นแบบ for comparison again in order to produce the workpiece that ก็จะแสดงจุดทีต่ อ้ งแก้ไข และเมือ่ มีการแก้ไขแล้วก็สามารถน�ามาแสกน meets the demand. One of the remarkable features of AICON เปรียบเทียบอีกครั้ง เพื่อให้ได้ช้ินงานตรงกับความต้องการ หนึ่งใน STEREOSCAN NEO is that it is removable so that the object can ลักษณะเด่นของ AICON STEREOSCAN NEO คือ สามารถเคลือ่ นย้าย be inspected from all sides. It is suitable for Sheet Metal, forming เพื่อตรวจสอบวัตถุที่ตรวจสอบได้โดยรอบ เหมาะส�าหรับงาน Sheet pump, and large molds.

Metal ปั๊มขึ้นรูป แม่พิมพ์ขนาดใหญ่ เป็นต้น Keynotes and Guest Speech

Keynotes and Guest Speech

โดยในงานนี้ คุณ Stephen Graham - Vice President Marketing & Communication, Hexagon Manufacturing Intelligence ได้กล่าวปาฐกถาในช่วงพิธีเปิด โดยมีใจความส�าคัญตอนหนึ่งว่า ปัจจัย ส�าคัญต่อการน�าพาองค์กรไปสู่ Smart Factory นั้น ประกอบด้วย Digital First and Data Driven: การใช้ระบบดิจติ ลั และข้อมูลเพือ่ ผลัก ดันการผลิต Infinitely Connected: การเชื่อมต่ออย่างไม่มีที่ สิ้นสุด และ Innately Intelligent: ระบบอัจฉริยะ นอกจากนี้ คุณ Stephen ยังได้กล่าวถึง Xalt ซึ่งเป็นแพลตฟอร์ม ใหม่ทมี่ บี ทบาทส�าคัญต่อการเป็น Smart Factory โดยที่ Xalt ประกอบ ด้วยความสามารถทางด้าน AI and Machine Learning เพื่อที่จะ ท�าความเข้าใจข้อมูลซึง่ เป็นสิง่ ทีส่ า� คัญเป็นอย่างยิง่ ส�าหรับเทคโนโลยีใน อนาคต อีกทั้ง Xalt ยังมีความสามารถทางด้าน Visualization and Mobility อีกด้วย ทางด้านคุณนิชาภา ยศวีร์ President-Business, Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) ซึ่งเป็น Guest Speaker ได้กล่าวถึง ยุทธศาสตร์ในการพัฒนาเศรษฐกิจไทย นั่นคือ นโยบายไทยแลนด์ 4.0 ของรัฐบาล โดยมีการตั้งเป้าหมายในการ สนับสนุนกลุ่มอุตสาหกรรมเป้าหมายทั้ง 10 อุตสาหกรรม โดยกลยุทธ์ ในการดึงดูดการค้าและการลงทุนใน 10 กลุ่มอุตสาหกรรมนั้น ทาง รัฐบาลไทยได้มีการลงทุนโครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวัน ออก (Eastern Economic Corridor: EEC) โดยมีการวางมาตรการ แรงจู ง ใจหลายด้ า นเพื่ อ รองรับ โอกาสการลงทุนที่จ ะเกิด ขึ้นอย่าง รอบด้าน คุณนิชาภา กล่าวต่อว่า เพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายดังกล่าวทาง TCEB ได้มกี ารก�าหนดทิศทางกลยุทธ์ทางการตลาดของ MICE โดยการ สร้างงาน MICE ผ่านนโยบายไทยแลนด์ 4.0 โครงการพัฒนาระเบียง เศรษฐกิจภาคตะวันออกด้วยเช่นกัน

36

May -June 2019

In this exhibition, Stephen Graham – Vice President Marketing

& Communication, Hexagon Manufacturing Intelligence, gave a speech on the opening ceremony. An important point he mentioned was that, important factors that make an organization a Smart Factory consist of Digital First and Data Driver: Use of

digital system and information to drive production; Infinitely

Connected: Endless connection; and Innately Intelligent: Smart system.

Moreover, Stephen mentioned that Xalt, a new platform, played

an important role in becoming a Smart Factory. Xalt consists of the capability in terms of Al and Machine Learning in order to

understand the information, which is very important for future

technology. Also, Xalt has the capability in terms of Visualization and Mobility.

Nichapa Yoswee, President-Business of Thailand Convention and

Exhibition Bureau (TCEB) and the Guest Speaker, spoke about one

of Thailand’s economic development strategy, Thailand 4.0

initiated by the government. The objective is to support all 10- target industries by using the strategy to attract business and investment in these 10 industry groups. The Thai government

has invested in the Eastern Economic Corridor (EEC) with various incentive measures to support the investment opportunities that will occur from all sides.

Nichapa further said that in order to be in accordance with

such policy, TCEB has determined the direction for the marketing

strategy of MICE by creating MICE work through Thailand 4.0 in the Eastern Economic Corridor Development Project.

2019年3月20日-21日に、Hexagon Manufacturing Intelligence 主催の

Session: Software Learning は、PC-DMIS Update Class

素晴らしいイベントHxGN LOCAL MANUFACTURING ASIA 2019がノボテル・

に関する トピックでTips and Tricks for “Sheet Metal

せて500名以上が参加し、イベント内の活動として毎日15のトピックの技術セ

Danny Cuypers氏 - Product Owner, Service & Application

スワンナプームエアポートホテルで開催されました。タイ人、外国人を合

ミナーが開かれました。またHexagon Manufacturing Intelligenceによる展

示会やテクノロジーのデモンストレーションも行われました。両日とも終盤で は参加者が温かく印象的な雰囲気の中で共に食事をし、パットラウィー・

シーサンティスック氏またはアース氏の限定コンサート鑑賞を楽しみました。 Hexagon Manufacturing Intelligence東南アジア地区のマネージングダ

イレクターでイベント成功の立役者であるタウィーサック・シーサンティスック

Application” and Unique Report customizationについて,

および New Portable Software Inspire from Spatial

Analyzer, Terrence Lim 氏- Business Development – Hexagon Manufacturing IntelligenceのSA Special APAC な どで構成されています。

製品展示会とデモンストレーション

テクノロジーとイノベーションの展示について

氏によると、今回のイベントはHexagon Manufacturing Intelligenceが展

は、Hexagon Manufacturing Intelligenceによる多種多様な

が一堂に会する重要な機会でした。参加者は今回のイベントにおいて、セミナー、

した。参加者は近くで見守る専門家を通して直接的な経験に触

示する全てのテクノロジーとイノベーションに触れるために顧客と販売代理店 展示や新しいテクノロジーのデモンストレーションの全てから知識を得られ経 験の交換を行うことができました。

包括的な機械およびManufacturing Solutionの展示が行われま れることができます。

今回はLaser Trackerの最新製品をタイ国内で初めて展示し

またタウィーサック氏は今回のイベント成功のカギについてこう述べました。“

ました。それがATS600型のLaser Trackerです。直接スキャン

合ったチームワークにより生まれました。あまり時間がない中でHexagon

光線を照射することが可能な特性が備わっています。最大60

成功のイメージはHexagonの国内、地域内、そして世界中全ての部門が協力し Manufacturing Intelligenceのチームによる強力な相乗効果はもとより、 展示についてもスピーカーについてもリージョナル、グローバルな人員サポート

を受けられました。皆それぞれ喜んで協力してくれ、自身の役割に沿って知識 を存分に発揮してくれました”

して工作物を測定し、機械本体から工作物の表面にレーザー メートルの距離まで測定することができ、造船業、航空機、 列車産業、建設工事業をはじめとする大規模産業に適しています。

この他にHigh-end Technologyの機械の展示も行われまし

た。現在CAD Fileと比較するための表面スキャンを行うAICON

STEREOSCAN NEOがあります。原型と一致しない場合、修正 が必要な点を表示し、また修正を行うと工作物を要望に一致さ せるために再度比較スキャンを行うことができます。AICON

STEREOSCAN NEOの特徴の1つが、点検を行う対象の点検の ために移動することができることです。Sheet Metal、大型金 型成形などに適しています。

キーノートとゲストスピーチ

本イベントではStephen Graham氏 - Vice President

Marketing & Communication, Hexagon Manufacturing “私たちは参加者に出来る限りの価値を提供するべく、開催された各種タスクや

Intelligenceが開会のスピーチを行いました。重要な内容の１つ

ました。また今回初めてこのイベントを開催し、素晴らしい反応を得られたこ

の話がありました。Digital First and Data Driven製造を推進

スマートセッション

Connected: 無限の繋がり、そして Innately Intelligent:

製品の測定ソリューションに関するセミナーの全てについて十分に厳選を行い

に組織をSmart Factoryに移行するための重要な要素 について

とは大変喜ばしいことです。”とタウィーサック氏は締めくくりました。

するためのデジタルシステムおよびデータの使用、Infinitely

セミナーのトピックは、世界の業界動向およびHexagon Manufacturing

Intelligence の最新のテクノロジー、イノベーションをアップデートするとい う概念の下にあります。スピーカーはそれぞれ直接的な専門知識を持っており、

インテリジェントシステムによって構成されています。

この他にStephen氏はさらにSmart Factoryとするために

重要な役割を持つ新しいプラットフォームであるXalt について

その複数名で一緒に講義を行います。

も言及しました。Xaltは将来のテクノロジーにとって大

のトピックはManufacturing Process, Industry Focused Applications

Learningにおける能力が備わっています。またXaltはVisualization

出来るだけ参加者の興味をカバーし、有益な回答が提供できるよう、セミナー

そしてSoftware Learningの 3つに大きく分類しました。参加者は各セッション の興味のあるトピックに応じて聞いて回ることができます。例えば

変重要な要素である情報を理解するためのAI and Machine

and Mobilityにおける能力も備えています。

ゲストスピーカーであるニチャーパー・ヨッサウィー氏

Session: Smart 3D Measurement Data Management for Quality

President-Business, Thailand Convention and Exhibition

- Commercial Support Manager、Smart Factoryについて, Luka Gorlato

4.0政策について言及しました。支援対象とする産業として

Innovation in White Light Scanning Technology ,Johnathan Kwon氏 -

めの戦略として、タイ政府は東部経済回廊(Eastern Economic

Session: Industry Focused Applications は、セミナー名Process

生する投資機会をサポートするためのさまざまなインセンティ

AssuranceのトピックにおけるManufacturing Process ,Siegfried Heinz氏

Bureau (TCEB) がタイの経済開発戦略である政府のタイランド

氏 - Technical Business Development and Project Manager、および

10業種を設定しており、対象産業の取引と投資を惹きつけるた

AICON Product Line Manager など

Corridor: EEC)プロジェクトに投資しました。あらゆる面で発

Control on the Shop Floor CMM ,Anna Maria lzzi 氏- Business Unit Director

ブ措置が設けられています。

Volume Measuring , Thomas Schmid氏 - APAC Regional Product Line

に、TCEB はMICEのマーケティング戦略の方向性を設定し、同

including 7 DoF Machine Controlについて, Nik Suter 氏- Business &

てMICE イベントを作り上げることについても言及しました。

Bridge and Shop-Floor CMMs、セミナートピック名Non-Contact Large

Manager Trackerそして Digitization and Automation in Remanufacturing

ニチャーパー氏はさらに、前述の政策に合致させるため

様にタイランド4.0政策、東部経済回廊開発プロジェクトを通し

Development Director Product Line Tracker などで構成されています。

May -June 2019

37

Cutting Tools tips

Drilling

Super-Straight Holes

Article by : Sumitomo Electric Hardmetal Corporation, Japan

สิ่งที่ต้องค�ำนึงถึงในกำรเจำะรูลึก คือ เศษตัดที่มักจะอัดแน่นอยู่ในรู และที่ ส�ำคัญคือ ควำมแข็งแรงของดอกสว่ำนที่จะน�ำมำเจำะ โดยเฉพำะวัสดุที่เจำะซึ่งมี หลำยชนิดพร้อมทัง้ มีควำมแตกต่ำงกันทัง้ ควำมเรียบของผิว ควำมหนำ ซึง่ ล้วนส่ง ผลต่อชิ้นงำนเจำะทั้งสิ้น ดังนั้น กำรเลือกดอกสว่ำนและหัวดอกสว่ำนจึงเป็นสิ่ง ส� ำ คั ญ อย่ ำ งยิ่ ง เพื่ อ ให้ ง ำนเจำะโดยเฉพำะกำรเจำะรู ลึ ก ได้ คุ ณ ภำพและ ประสิทธิภำพตำมที่ต้องกำร ดอกสว่ำนที่ได้รับกำรคิดค้นและพัฒนำโดยบริษัท ซูมิโตโม อีเล็คตริก ฮำร์ด เมทัล คอร์ปอเรชั่น ประเทศญี่ปุ่น ทั้ง SumiDrill WDX Type และ SEC-Multi Drill SMD Series และหัวดอกสว่ำนรุ่น MTL, MEL และ MB มีฟังก์ชันที่ตอบ โจทย์ต่อกำรใช้งำนบนพื้นผิวแต่ละประเภทส�ำหรับกำรเจำะรูลึกเป็นอย่ำงดี

SumiDrill WDX Type

SumiDrill WDX เหมำะส�ำหรับกำรตัดเหล็กกล้ำไปจนถึงเหล็กสเตนเลส เหล็กหล่อ และโลหะที่ไม่ใช่เหล็ก เนื่องด้วยมีกำรออกแบบที่มีควำมสมดุล ส่งผล ให้กำรเจำะในวัสดุต่ำงๆ มีควำมเสถียร นอกจำกนี้ ยังมีกำรออกแบบลำยหน้ำมีด 3 ชนิดทีไ่ ม่เหมือนใครพร้อมใช้งำน ซึง่ เพิม่ ประสิทธิภำพกำรควบคุมเศษตัด ลดแรงตัดลง ปรับใช้ได้กบั สภำวะทีม่ คี วำม แข็งแกร่งต�่ำ 1. ให้กำรเจำะที่เสถียรและคุณภำพสูงด้วยกำรออกแบบที่สมดุล 2. ลำยหน้ำมีด 3 ชนิด ส�ำหรับแก้ปัญหำกำรควบคุมเศษตัด 3. เทคโนโลยีกำรเคลือบผิวใหม่ให้อำยุกำรใช้งำนยำวนำนพร้อมด้วยควำม ทนทำนต่อกำรแตกบิ่นและกำรสึกหรอที่ดีขึ้น 4. เม็ดมีด 4 มุมแบบประหยัดทีส่ บั เปลีย่ นได้ระหว่ำงคมตัดตรงกลำงและรอบ นอก

The things to consider when drilling a deep hole

are that small particles are often compressed in the hole and the strength of the drill used for drilling.

In particular, there are many different types of raw

materials that differ in surface and thickness that impact

the drilling work. Thus, drill selection is very important achieve the quality and efficient performance as required.

Drill developed by Sumitomo Electric Hardmetal

Coporation, Japan, including SumiDril WDX Type and

SEC-Multi Drill SMD Series have suitable functions that suit the specific type of surface for deep hole drilling.

SumiDrill WDX Type

SumiDrill WDX with its excellent balanced design,

achieves stable drilling for a variety of work materials from general steel, stainless steel to cast iron.

In addition, there are 3 types of original chipbreaker

designs available that enhance chip control and

lower cutting forces, applicable to low rigidity setup conditions.

1. Provides stable and high quality drilling with

balanced design

2. 3 types of chipbreakers to eliminate chip control

problems

3. New coating technology achieves long tool life

with improved fracture and wear resistance

4. Economical 4-cornered insert interchangeable

between the center and peripheral edges

Highly durable body with a special hardened surface

โดยทีต่ วั บอดีม้ คี วำมทนทำนสูงโดยกำรปรับผิวให้แข็งขึน้ เป็นพิเศษ ให้กำรใช้ งำนทีเ่ สถียรและยำวนำนขึน้ ไม่เพียงแค่กำรเจำะปกติ แต่รวมถึงกำรตัดต่ำงๆ ด้วย เช่น กำรขยำยช่อง เจำะขยำยปำกรู เป็นต้น 38

May -June 2019

treatment enables stable and long usage for not only

normal drilling but also a variety of machining such as hole expansion, counter boring, etc.

ลายหน้ามีด 3 ชนิดเพือ่ ครอบคลุมวัสดุทใี่ ช้งานและการปรับใช้ ที่หลากหลาย

3 types of chipbreakers cater to a wide variety of work materials and applications.

“Chip Control Grooves” located at the center of the

chipbreakers effectively control the direction of chip flow on 3 types of chipbreakers that reduce chip control problems and

cover a wide variety of work materials and conditions L type: for low feed and chip control, G type: General-purpose, H type: Strong edge.

“กำรเซำะร่องควบคุมเศษตัด” อยู่ที่ตรงกลำงลำยหน้ำมีดควบคุม ทิศทำงของเศษตัดอย่ำงมีประสิทธิภำพบนลำยหน้ำมีด 3 ชนิด เพื่อลด ปัญหำกำรควบคุมเศษตัด และครอบคลุมวัสดุที่ใช้งำนและสภำวะที่หลำก หลำย โดยที่ ชนิด L : ส�ำหรับกำรป้อนต�่ำและกำรควบคุมเศษตัด ชนิด G : งำนทั่วไป และชนิด H : คมตัดแข็งแกร่ง

SEC-Multi Drill SMD Series and Drill bits MTL, MEL and MB

SEC-Multi Drill SMD Series and Drill bits MTL, MEL and MB Replaceable type drill with exchangeable heads using a

unique radial serration design, for high precision and strength.

Exchangeable drill heads provide new cutting edges, higher

productivity and cost efficiency with easy tool management.

Regrinding allowance of 1.5mm to 3.0mm makes further tool cost reductions possible.

1. MTL model

Optimized design for high

efficiency drilling of general steel

1. Strong peripheral cutting edge 2. Large edge treatment

Optimized design for high ductile

materials used for large casing

1. Specialized edge treatment

SEC-Multi Drill SMD Series และหัวดอกสว่านรุ่น MTL, MEL และ MB

SEC-Multi Drill SMD Series ดอกสว่ำนชนิดที่มีหัวเปลี่ยนได้ ใช้กำร ออกแบบจุดเชื่อมต่อที่คล้ำยฟันเลื่อยซึ่งเป็นเอกลักษณ์ ส�ำหรับควำมเที่ยง ตรงสูงและควำมแข็งแกร่ง มำพร้อมกับหัวดอกสว่ำนเปลีย่ นได้และขอบคม ตัดใหม่ ผลิตภำพสูงขึ้น แต่รำคำไม่สูงและยังสำมำรถลับคมได้ที่ 1.5 มม. ถึง 3.0 มม. ท�ำให้ลดต้นทุนเครื่องมือลงไปได้อีก ซึ่งหัวดอกสว่ำนเปลี่ยน ได้ที่ประสำนพลังร่วมกับ SEC-Multi Drill SMD Series ประกอบด้วย 3 รุ่นดังนี้

1. รุ่น MTL

การออกแบบที่ปรับให้เหมาะสมที่สุดส�าหรับการเจาะเหล็กทั่วไป ประสิทธิภาพสูง 1. ขอบคมตัดแข็งแรงสูง 2. กำรปรับคมตัดขนำดใหญ่ การออกแบบทีป่ รับให้เหมาะสมทีส่ ดุ ส�าหรับวัสดุทมี่ คี วามเหนียวสูง ที่ใช้ส�าหรับเจาะรูขนาดใหญ่ 1. กำรปรับคมตัดพิเศษที่ออกแบบมำเพื่อจัดกำรกับสถำนกำรณ์ของ กำรตัดและควำมแข็งแรงของกำรจับยึดต�่ำ 2. ใช้ซบั สเตรตควำมแข็งแกร่งสูงทีป่ อ้ งกันกำรแตกบิน่ ทีไ่ ม่คำดคิดเมือ่ ท�ำงำนกับวัสดุที่มีควำมแข็งสูง 3. มุม Thinning ขนำดใหญ่ที่ออกแบบมำเพื่อลดแรงต้ำนในกำรตัด หยำบมำก *กำรออกแบบร่องเกลียวแข็งแรงเพื่อกำรควบคุมเศษตัดที่ดีขึ้นเมื่อ เจำะวัสดุที่มีควำมเหนียวสูง

designed to handle low machine and clamp rigidity situations

2. Utilizing a high toughness

substrate which prevents unexpected

breakages when working with expensive materials

3. Large thinning angle designed to reduce thrust in heavy

cutting

*Strong helix angle design improves chip control when

drilling high ductile materials

2. MEL model

which is an optimized design for hard-to-cut materials such

as stainless steel, mild steel, gray cast iron, low rigidity setups.

It is an excellent cutting edge design for SUS and mild steel,

etc. (SS material, etc.). It consists of a large thinning angle that

prevents breakage at the convex R-profile portion, particularly when drilling mild steel. It also reduces breakage caused by adhesion when drilling

stainless steel, including the improved

edge chipping at the hole exit on cast iron. With better edge sharpness at the peripheral edge, it can prevent chipping

at the hole exit when drilling cast iron.

1. Sharp peripheral cutting edge 2. Small edge treatment

May -June 2019

39

Cutting Tools tips 2 รุ่น MEL

ออกแบบมำให้เหมำะส�ำหรับวัสดุทยี่ ำกต่อกำรตัด เช่น เหล็กสเตนเลส เหล็กอ่อน เหล็กหล่อสีเทำ และทีม่ คี วำมแข็งแกร่งต�ำ่ โดยทีม่ มุ Thinning ขนำดใหญ่ปอ้ งกันกำร แตกหักที่ส่วนโค้ง R-โปรไฟล์ โดยเฉพำะอย่ำงยิ่งเมื่อเจำะเหล็กอ่อน และยังลดกำร แตกหักที่เกิดจำกกำรพอกติดเมื่อเจำะเหล็กกล้ำไร้สนิมด้วย อีกทั้ง ปรับปรุงคมตัดให้ แข็งแรงขึ้นเพื่อลดกำรแตกบิ่นเมื่อใช้งำนกับเหล็กหล่อ 1. ขอบคมตัดคมกริบ 2. กำรปรับคมตัดขนำดเล็ก

3. MB model

Optimized design for drilling rolled steel for

welded structures (single or stacked plates)

1. New J-flute design

that is wide and smooth

to significantly improve chip control and evacuation.

2. Excellent fracture

3. รุ่น MB

ออกแบบมำให้เหมำะที่สุดส�ำหรับกำรเจำะเหล็กรีดส�ำหรับเหล็กโครงสร้ำง (แผ่นเดี่ยวหรือที่ซ้อนกัน) 1. กำรออกแบบ J-ฟลุ้ต ใหม่รูปร่ำงฟลุ้ตที่กว้ำงและเรียบเป็นพิเศษเพื่อเป็นกำร ควบคุมเศษตัดและกำรคำยเศษตัดให้ดีขึ้น 2. ควำมทนทำนต่อกำรแตกบิน่ ทีด่ เี ยีย่ มและกำรควบคุมเศษตัดทีย่ อดเยีย่ ม พร้อม ด้วยขอบคมตัดที่ออกแบบมำเฉพำะส�ำหรับกำรเจำะเหล็กโครงสร้ำง 3. ซับสเตรตควำมแข็งแกร่งสูงและกำรปรับคมตัดที่เสริมประสิทธิภำพ ลดกำร แตกบิ่นของคมตัดรอบนอกที่เกิดจำกกำรกระแทกชนของชิ้นงำน 4. รู น�้ ำ มั น ที่ อ ยู ่ ต รงกลำง จะส่ ง สำรหล่ อ เย็ น ไปที่ ต� ำ แหน่ ง คมตั ด แม้ เ ป็ น กำรเจำะแบบ MQL 深穴加工をする際に、切りくずが加工の障害にならないよう考慮しなければな

らないこと。また掘削されるドリルの強度を心配したことがありませんか。特に、 多様な材料・板厚・鋼材を加工する際の条件がワーク全体に影響を与えます。従い、

resistance and excellent

chip control with a cutting

edge designed exclusively for drilling structural steel.

3. High toughness substrate and reinforced edge

treatment reduces peripheral edge chipping caused by sudden work shift.

4. Centrally located oil holes which directs

coolant at the cutting edge even during MQL drilling.

1. MTL型

一般鋼の高能率加工に最適 1. 強い外周刃

深穴加工作業をご要望通りの品質と効率を得るために、ドリルヘッド・交換ドリル

2. 大きな刃先処理

の選択は非常に重要なポイントになります。

高延性材料の大径な穴に最適な刃型設計

日本住友電気工業ハードメタル株式会社が開発したSumiDrill WDX型及びSECマルチドリルSMD型及び交換ヘッドのMTL型, MEL型 、MB型シリーズが深穴加工 のあらゆるニーズに応える高品質・高精度の穴あけ加工を実現しました。

刃先交換式ドリル「SumiDrill WDX型」

刃先交換式ドリル｢SumiDrill WDX型｣は鋼鉄、ステンレス鋼、鋳鉄、非鉄金属 の加工に最適。優れた切削バランスにより、被削材を問わず安定した穴あけ加工が 可能です。また、独創的な3種類のチップブレーカを採用し、切りくず処理の向上 と切削抵抗の低減を実現することにより、剛性の低い加工状況でも安心して使用す ることができます。本製品の特長は (1) バランス設計により安定加工を実現

用刃先処理 2. 高価なワークに対して突発的な欠損を防ぐ高靭性 母材を採用 3. 重切削でのスラスト低減を狙う大きなシンニング角 *遠征の高い材質にもくず処理性を向上させた強ネジレ 角設計

2 MEL 型

ステンレス、軟鋼、ねずみ鉄鋼等の難削材 又は低剛

(2) 3種類のチップブレーカで切りくず問題を解消

性材に最適であり、大きなシンニング角により軽鋼特有の

(3) 新コーティング技術で、耐摩耗性・耐欠損性を向上し長寿命化を実現

凸R部の欠損を解消、各部の溶着欠損が軽減され、鉄鋼の

(4) 中心刃・外周刃兼用チップの4コーナー使いで経済的

穴出口のコバ欠け発生を防ぎます。

ボディーに特殊硬化表面処理を施し、耐久性を高めたことにより、通常の穴あ け加工だけでなく、穴広げや座ぐり加工など多彩な加工用途で長時間安定して使用可能。

3種類のブレーカで、幅広い被削材、用途に対応

ブレーカの中心に形成された「切りくず制御溝」の効果により切りくず流出方

向の制御を可能にし、3種類の用途別ブレーカを使い分けることでさまざまな被削 材、条件下において、切りくずトラブルを激減。ブレーカの種類は L型：低速送り・ 切りくず処理用、G型：凡用、H型：刃先強化型であります。

SECマルチドリルSMDシリーズ及びヘッド交換ドリル MTL、MEL、MB SEC-マルチドリルSMDシリーズは交換可能なヘッドドリル。独自の放射線状

セレーション締結デザインにより高精度かつ高強度のヘッド交換ドリルより生産性、 低コスト。また再研磨代を1.5mm～3mm確保し、さらに工具コストの低減が可 能。SEC-マルチドリルSMDシリーズのヘッド交換ドリルは以下の3種類である。

40

1. 低い機械剛性・クランプ剛性にも対応した大径専

May -June 2019

1. 切れ味の良い外周刃 2. 小さな刃先処理

3. MB型

圧延鋼の加工（単体加工・重ね板加工）に最適 1．独自のワイド＆スムースフルート形状で切りくず 処理性と排出性が大幅に向上新溝形状Jフルート 2．耐欠損性＋切りくず処理性が優れる橋梁専用刃型 3. ワーク跳ね上がりによる肩欠損を抑え込む 高靭性 母材＆強化型刃先処理 4．MQL加工においても確実に刃先を狙う センター ホイルオイル

Visit us at

Hall.

100-101 Booth.

X2

Executive's Talk

Thaisakol Opens

“Thaisakol Innovation Center” Mr. Panitan Kobkulsuwan Director Thaisakol Group Co. Ltd.

บริษัท ไทยสากล กรุ๊ป จ�ากัด เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางด้วย ชือ่ เสียงของผลิตภัณฑ์และการบริการทีม่ คี ณ ุ ภาพ ภายใต้การน�าของผู้ บริหารผูม้ วี สิ ยั ทัศน์กว้างไกล ไม่หยุดนิง่ ทีจ่ ะเรียนรูก้ บั เทคโนโลยีใหม่ๆ คัดสรรผลิตภัณฑ์เพื่อน�าไปสู่การเป็นผู้น�าเทรนด์อยู่เสมอ นั่นคือ คุณ ปณิธาน กอบกุลสุวรรณ ผู้อ�านวยการ บริษัท ไทยสากล กรุ๊ป จ�ากัด นั่นเอง โดย Thaisakol Innovation Center เป็นหนึ่งสิ่งที่ตอกย�้าถึง การมี วิ สั ย ทั ศ น์ ข องผู ้ บริ ห ารรุ่นใหม่ ด้ว ยการสร้างพื้นที่รวบรวม นวัตกรรมเทคโนโลยีการผลิต 4.0 และเทคโนโลยีขั้นสูงต่างๆ เข้าไว้ ด้วยกัน คุณปณิธาน กล่าวว่า Thaisakol Innovation Center ตั้งอยู่ที่ 208/1 ถนนกาญจนาภิเษก เขตสะพานสูง กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นที่ เดียวกับอาคาร Showroom 40 ปี ปัจจุบัน ซึ่งพร้อมเปิดให้บริการ ในช่วงไตรมาสที่ 3 ของปีนี้ โดยมีจุดประสงค์เพื่อน�าเสนอนวัตกรรมที่ จะสร้างความเป็นไปได้ใหม่ๆ ในการผลิตทีไ่ ม่เคยท�าได้ดว้ ยวิธกี ารผลิต ปัจจุบันมาก่อน โดยไทยสากลจะสามารถน�าเสนอ Solution ที่เต็มไป ด้วยวิสัยทัศน์ให้กับผู้ประกอบการในประเทศไทย เพื่อสรรสร้าง นวัตกรรมทัง้ ด้านสินค้าและบริการด้วยกระบวนการผลิตแนวใหม่ และ นี่จะไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงวิธีการผลิตเท่านั้น แต่จะเป็นการสร้าง โอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ และจะเป็นการเปลี่ยนแปลงจินตนาการของ การออกแบบผลิตภัณฑ์อีกด้วย Thaisakol 3D Lab เป็นเซสชั่นแรก ที่จะเปิดให้บริการ โดยเน้นการสาธิตการใช้เครื่องจักรและการให้ บริ ก ารด้ า นเทคโนโลยี ก ารผลิ ต แบบเติ ม เนื้ อ วั ส ดุ (Additive Manufacturing) หรือที่รู้จักกันในนามของเทคโนโลยี 3D Printing โดยช่วงแรกจะเป็นการบริการในวัสดุกลุ่มโลหะ (Metal) ก่อน 46

May -June 2019

And “Thaisakol 3D Lab”: The Manufacturing Technology And Innovation Center of The Future Thaisakol Group Co. Ltd. is well known for high quality

products and services under the leadership of the executive with a broad vision who never stops learning new technologies and

always chooses the best products to set the trend in the industry,

namely, Mr. Panitan Kobkulsuwan, Director of Thaisakol Group Co. Ltd. The opening of Thaisakol Innovation Center reflects the

vision of this new generation leader who gathers innovative

manufacturing technology 4.0 and other advanced technologies in this new hub.

Mr. Panitan Kobkulsuwan says that Thaisakol Innovation

Center is located at 208/1 Kanchanapisek Road, Sapansoong District, Bangkok, the same location of the 40-Year Showroom building. It will be ready for service in the third quarter of this

year with the aim to showcase innovations which bring about new manufacturing possibilities which cannot be done through traditional manufacturing methods. Thaisakol can offer solutions

with new visions to entrepreneurs in Thailand to create innovations in both products and services through modern manufacturing processes. This is not only a breakthrough in terms of manufacturing

procedure but also an opportunity for new businesses and ventures which can change the image of manufacturing industry.

Thaisakol 3D Lab is the first session to be in service by focusing on demonstrations of machines and additive manufacturing technological services, also known as 3D Printing. The initial phase will involve service in the metal-related products.

Thaisakol 3D Lab จัดแสดงเทคโนโลยี 3D Printer แบรนด์ Desktop Metal

คุณปณิธาน กล่าวต่อว่า โดย Thaisakol 3D Lab จัดแสดง Metal 3D Printer รุน่ Studio System+ เป็นหลัก รวมถึงผลิตภัณฑ์อนื่ ๆ ของ Desktop Metal อาทิ ซอฟต์แวร์โซลูชั่น เป็นต้น อีกทั้ง เป็นแลปที่ให้ บริการสาธิตการใช้เครื่อง และทดลองพิมพ์ชิ้นงาน โดยจะให้บริการ พิมพ์โลหะตั้งแต่ Pre-Process ไปจนถึง Post-Process เช่น ในกรณีที่ ลูกค้ามีเพียงชิน้ งาน ทางเราก็เริม่ กระบวนการก่อนพิมพ์ให้ตงั้ แต่การแสกน และการสร้างไฟล์งาน จนมาสู่กระบวนการพิมพ์โลหะ และเมื่อได้ ชิ้นงาน ก็มีบริการในการ Finishing ซึ่งไทยสากลมี Connection ที่ดี กับ Supplier หลายรายด้วยกัน เรียกได้ว่าเป็น One Stop Service อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ไทยสากลก็มีแลปชั่วคราวที่ให้บริการสาธิต การใช้เครื่อง รวมทั้ง ทดลองพิมพ์ ซึ่งที่ผ่านมามีลูกค้าเข้ามารับบริการ พิมพ์โลหะไม่ตา�่ กว่า 10 รายแล้ว ดังนัน้ หากท่านใดสนใจสามารถติดต่อ ขอรับบริการได้ที่ไทยสากลกรุ๊ปได้เลย

อัพเดท 3D Printer

คุณปณิธานได้กล่าวอัพเดท 3D Printer ของ Desktop Metal ว่า 3D Printer ของ Desktop Metal ออกแบบให้มีการใช้งานในรูปแบบ ของ End to End Solution โดยมี 2 รุ่นด้วยกัน รุ่นแรก คือ Studio System เหมาะกับการพิมพ์งานโลหะต้นแบบ งานทูลส์ และงาน Low Volume เป็นต้น โดยพิมพ์ชิ้นงานขนาดใหญ่สุด คือ 300x200x200 มม. สามารถพิมพ์งานที่ความละเอียด 400 ไมครอนในแนวนอน 50 ไมครอนในแนวตั้ง และรุ่นอัพเกรดล่าสุด คือ Studio Systems Plus สามารถพิมพ์งานที่ความละเอียดสูงถึง 250 ไมครอน ในแนวนอน 50 ไมครอนในแนวตั้ง ส�าหรับรุน่ Production System ซึง่ มีความเร็วในการพิมพ์มากกว่า Binder Jetting ยี่ห้ออื่นๆ ในตลาดอย่างน้อย 4 เท่า และเร็วกว่า เทคโนโลยีพิมพ์ด้วยเลเซอร์ถึง 100 เท่า อีกทั้งเป็น 3D Printer รุ่นแรก ของโลกที่สามารถผลิตงาน Mass Production ได้ จึงเหมาะกับงาน พิมพ์ที่ต้องการชิ้นงานเป็นจ�านวนมาก โดยพิมพ์ชิ้นงานขนาดใหญ่สุด คือ 330x330x330 มม. ด้วยความเร็ว 8,200 ลบ.ซม./ชม. หรือเทียบ กั บ การผลิ ต งานโลหะ 150 ตั น /ปี และเครื่ อ งรุ ่ น ล่ า สุ ด ที่ ข นาด 750X330X250 มิลลิเมตร โดยความเร็ว 12,000 ลบ.ซม./ชม. ขณะนี้ ทางทีมวิจัยและพัฒนาก�าลังศึกษาเรื่องวัสดุโลหะในการ พิมพ์ทมี่ คี วามต้องการสูงในภาคอุตสาหกรรม ปัจจุบนั มีโลหะทีส่ ามารถ พิมพ์ได้แล้ว 2 ชนิดได้แก่ แสตนเลสสตีล 17-4PH และ 316L นั้น และ ในปีนี้จะมีโลหะตัวใหม่ทยอยออกมาอีก 4 ชนิดด้วยกันได้แก่ H13 (SKD61), 4140 (SCM440), Inconel 625 และ Copper

Thaisakol 3D Lab showcases 3D Printer Technology by Desktop Metal

Mr. Panitan Kobkulsuwan says that Thaisakol 3D Lab

showcases Metal 3D Printer model “Studio System+” as the main model alongside other products by Desktop Metal such as solution software. This lab also offers demonstration sessions

on how to use the machine and how to print workpieces from Pre-Process until Post-Process. If customers have a workpiece

with them, we can begin from the Pre-Process by scanning and

creating a job file and then we can print the metal workpiece

until we get the final product with finishing service. Thaisakol has a good connection with many suppliers. Therefore, our lab is truly One Stop Service.

Nevertheless, Thaisakol now has a temporary lab in which

we demonstrate how to use the machine and test-print. Now we have provided our metal printing service to at least 10

customers and any new interests can be made through direct contact with Thaisakol Group.

Update on 3D Printer

Mr. Panitpan gives an update on 3D Printer by Desktop

Metal and says that the latest 3D Printer by Desktop Metal has

been designed for End-to-End solution with 2 new models. The first model is Studio System and it is suitable for printing a prototype metal workpiece, tooling, and low volume workpiece.

The maximum workpiece size is 300x200x200 mm and the printing resolution can be done at 400 microns (horizontally)

and 50 microns (vertically). The recently updated model is Studio Systems Plus which can print with resolution of 250 microns (horizontally) and 50 microns (vertically).

The second model Product System has at least 4 times

faster printing speed when compared to Binder Jetting by

other companies in the market. It is 100 times faster than laser printing technology. It is the world’s first 3D Printer which can handle mass production. Therefore, it is suitable for high volume

workpieces. The maximum size of the workpiece is 330x330x330 mm with speed of 8,200 cm3 per hour or when compared to

workpiece production volume of 150 tons per year. The updated model can produce a workpiece of 750x330x250 mm with speed of 12,000 cm3 per hour.

Currently, the research and development team are examing

the high demands in metal printing in industries and now wecan print 2 types of materials, namely stainless steel 17-4PH

and 316L. This year, there will be 4 more materials including May -June 2019

47

Executive's Talk “ไทยสากลเป็นรายแรก ในประเทศไทย และอยู ่ ใ น ล�าดับต้นๆ ของเอเชียที่จะมี ระบบ Desktop Metal 3D Printer ครบชุด อีกทั้ง เป็น รายแรกในประเทศไทยเช่นกัน ที่มีทีมงานซึ่งได้รับการเทรน นิ่งและได้รับใบ Certificate จากทาง Desktop Metal ดัง นั้ น แม้ ว ่ า ขณะนี้ จะมี ผู ้ ใ ห้ บริการด้านนี้ตามมาอยู่ก็ตาม แต่ เ ราเชื่ อ ว่ า ด้ ว ยการที่ ไ ทย สากลเป็นเจ้าแรกในท้องตลาดที่ศึกษา เรียนรู้ ฝึกฝน ด้วยการปฏิบัติ จริงในระยะเวลาที่ยาวนาน ย่อมมีความช�านาญกว่า และก็มีความ มั่นใจอย่างเต็มร้อยว่าจะสามารถมอบการให้บริการทั้งก่อนและหลัง ได้เป็นอย่างดี อีกทัง้ ไทยสากลยังได้รบั รางวัล 2018 Partner of the Year ในส่วนของภาคพื้นเอเชียแปซิฟิกจาก Desktop Metal ซึ่งก็ เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่การันตีในด้านคุณภาพและความตั้งใจที่เราต้องการ ผลักดันให้เทคโนโลยี Additive Manufacturing เกิดขึน้ ในไทยอย่าง แท้จริง” คุณปณิธานกล่าวทิ้งท้าย 「タイサコン・イノベーション・センター」、 「タイサコン３Ｄラボ」未来技術イノベーショ ンセンターを国際公開

による製品厳選という意志を込め、指導される高品質の製品と

サービスにより広がる評判で知られているタイサコングループ株式 会社です。タイサコン・イノベーション・センターは、若い世代の 理念を表したものの一つとして工業技術４．０と多彩な高技術を同 じスペースに収集します。

パニタンさんは、２０８／１番地 カンジャナピセク通り

サパンスーン地区バンコクに配置しているタイサコン・イノベーシ ョン・センターが４０周年ショウルーム施設と同じところに配置し

ていると伝えてくれました。これまで現在の工程で生み出せなかった 可能なイノベーションの提示を目的に今年の中期からサービスを

開始できるそうです。タイサコンは新工程により製品及びサービス の面でイノベーションを創出っするため、タイ業者たちから出した 理念をもとになるソリューションを提供できると思います。その新 工程は工程を変更するだけでなく新しい取引機会をつくり、製品の 意匠に係る想像を変えることになります。タイサコン3Dラボにお

いて初講座で主に鉄材用の設備使用と付加製造、所謂「3Dプリント」 の技術面のサービスを最初に論証します。

「デスクトップ・メタル」の3Dプリンターを展示する タイサコン3Dラボについて

「タイサコン3Dラボは主に展示スペースにスタジオ・システム・ ソ

フトなどデスクトップの他製品を出しようとします。当ラボは3D

プリンター機の使い方を教育と試用できるスペースになります。ワ ークをお持ちの方は、前工程から後工程にかけてワークをプリント して頂けます。つまり印刷対象物のスキャン及びファイル作成から

金属プリント工程まで一貫対応いたします。できた完成品はタイサコン

の仲良い調達先と協業し仕上げ作業加工できるワンストップサービス

48

May -June 2019

“Thaisakol is the first in

Thailand and ranks near the top in Asia for the whole availability

of Desktop Metal 3D Printer set.

It is the first organization in

Thailand with a team of specialists who have been trained and certified by Desktop Metal.

Although there are many service

providers in this sector, we believe that as the forerunner in this

market Thaisakol is more skilled because we have learned, practiced and engaged in this new technology of metal 3D printing

before others. We are also 100% confident that we can offer both

pre and aftersales services with efficiency. Thaisakol has been awarded 2018 Partner of the Year in the Asia-Pacific region by

Desktop Metal which is another guarantee that our quality and commitment will push Thailand towards Additive Manufacturing technology with real outcome,” concludes Mr. Panitan Kobkulsuwan.

ちなみにタイサコンは使用方法の教示、試用用仮ラボも用意しており

パニタンさんが崇高な理念、絶えずに新技術の勉強、常にトレンドリーダー

を提供いたします。」とパニタンさんが語ってくれました。

Inconel 625 and Copper.

ます。これまでは金属プリントで訪れて頂いた１０社以上実績があります

タイサコングループ株式会社の取締役のコプクンスワン・

プラスという金属3Dプリンターをはじめ、ソリューション・

H13 (SKD61), 4140 (SCM440),

ので、ご希望がございましたら、気軽にタイサコングループまでお問い合 わせください。

3Dプリンターについて

「デスクトップ・メタル」の3Dプリンター機の設計により「End to

End Solution」の形で運用できるようになります。これは２種類を出して

います。ツールの模様をもとに印刷と少量印刷可能な「スタジオ・システム」 は最大３００X２００X２００ミリで横軸が４００ミクロン、縦軸50 ミクロンという解像度で印刷可能。最新進化した「スタジオ・システム・ プラス」は横軸が２５０ミクロン、縦軸５０ミクロンという解像度でプリ ントできます。

一方「プロダクション・システム」は市場に出している他の「バインダー

・ジェッティング」より４倍、レザー印刷より１００倍印刷が速いです。 さらに世界初量産対応機のため、量産印刷に最適、１時間に８２００立方

センチの速度で（１年に１５０トン金属加工作業に相当）最大３３０X３ ３０X３３０ミリ対応できます。最新式は１２０００立方センチの速度で ７５０X３３０X２５０ミリ対応できます。

現在、製品研究開発チームは産業業界で高需要の印刷用鉄材を研究し

ております。印刷可能な鉄材はステンレス鋼の１７－４PHと３１６Lが２

種類あります。今年に入って相次ぐH１３（SKD６１）、４１４０

（SCM４４０）、インコネル６２５、銅が４種類登場されます。」 とパニタンさんが3Dプリンター機の事情をアップデートしてくれました。 「タイサコンは、タイ初デスクトップ・メタルの3Dプリンターを一つ

にユニット化したことによりとアジアの先頭に立っています。さらに デスクトップ・メタル会社に研修を卒業し、証明書を得たタイ初メンバーも 対応しております。同じサービスを提供している他の業者がいらっしゃる

と思いますが、タイサコンはタイ初長期で練習、訓練、実施を行ったため、 習得達成の心構えと自信満々で前工程及び後工程の高品質性のサービス

を提供できると思っております。タイサコンはデスクトップ・メタルから アジア太平洋で２０１８年の最優秀パートナーとして受賞したことで、 品質面とタイにおける付加製造技術の実現への貢献を保証できます。」 と最後にパニタンさんが共有してくれました。

Industry 4.0

There Is A Bot for That: The Invisible-Hand Robotics in Everyday Life

Article by : Asst. Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor Robot is not a new technical terminology, and it has become

an important element in today’s popular culture. However, robot may convey different impressions, which are influenced

by illustrations in mainstream media. One may carry on knowledge from Hollywood films such Skynet from the film Terminator or personal assistance robots from the film iRobot.

In fact, robotics is a subject in engineering which studies

about robots.Robotics is a branch of engineering that deals with the conception, manufacture, design, and operation of

Robots. This field includes mechanical engineering, electrical

Robot ไม่ใช่ค�ำศัพท์เทคโนโลยีใหม่เสียที่ไหนแต่อย่ำงใด และได้ แทรกซึมกลำยมำเป็นส่วนหนึง่ ของชีวติ ประจ�ำวันในวัฒนธรรมสมัยนิยม อย่ำงไรก็ดี หุ่นยนต์อำจมีควำมหมำยต่ำงกันออกไปตำมแต่ผู้ฟังซึ่งได้รับ อิทธิพลมำจำกสื่อกระแสหลัก เช่นว่ำรู้จักหุ่นยนต์จำกกำรรับชมภำพ ยนตร์ฮอลีวู๊ด ไม่ว่ำจะเห็น Skynet จำก Terminator หรือ หุ่นยนต์ผู้ ช่วยจำก iRobot เป็นต้น อันที่จริงแล้ว Robotics คือ ศำสตร์ทำงวิศวกรรมว่ำด้วยกำรวิจัย ศึกษำเกี่ยวกับหุ่นยนต์ Robotics เป็นแขนงของวิศวกรรมศำสตร์ ที่ ประกอบด้วย แนวคิด กำรผลิต กำรออกแบบ และกำรท�ำงำนของหุ่น ยนต์ สำขำวิชำนีค้ รอบกลุม่ วิศวกรรมเครือ่ งกล วิศวกรรมไฟฟ้ำ วิศวกรรม คอมพิวเตอร์ และสำขำอื่นๆ อีกจ�ำนวนหนึ่ง อย่ำงไรก็ดี หุ่นยนต์ที่กล่ำว ถึงในที่นี้ครอบคลุมเพียงหุ่นยนต์ในงำนออโตเมชั่นกระบวนกำรแต่เพียง เท่ำนั้น (Robotic Process Automation: RPA)

50

engineering, computer engineering and others. However, robots illustrated in this issue are contextually employed as found in robotic process automation (RPA).

Recently, businesses have increasing adopted robotic

process automation (RPA), a system to automate repetitive and

often rules-based processes. These transactional processes are

typically located within a shared services center or another part of the back office. Commonly known as a “robot,”

intelligence software is designed to function certain tasks such capturing and interpreting existing IT application to enable transaction processes, data manipulation and communication

across multiple IT systems. In addition, a collection of robots is capable of providing services as a non-human virtual workforce.

Sample robotic process applications for business development and services May -June 2019

Source: Looking into the Future: Leveraging the Power of AI and Robotics by PwC

Total robotic market by robotic process automation and robotic desktop automation in 2018 Source: RPA Forecast by HFS Research

เมื่อไม่นำนมำนี้เองภำคธุรกิจประยุกต์ปรับใช้ RPA ซึ่ง เป็นกำรท�ำงำนแบบอัตโนมัติกับงำนที่มีลักษณะซ�้ำซำกซึ่งมี กระบวนกำรท�ำงำนที่ชัดเจน งำนหรือธุรกรรมเหล่ำนี้มักเป็น กลุ่มงำนทั่วไปที่แชร์กำรท�ำงำนกับกลุ่มงำนอื่นที่มีลักษณะเป็น Back-Office และทีเ่ รียกกันว่ำ Robot นัน้ จะหมำยถึงซอฟต์แวร์ ที่ได้รับกำรออกแบบมำส�ำหรับงำนอย่ำงเช่นงำนรวบรวมและ ประมวลผลร่วมกับแอปพลิเคชั่นอื่นเพื่อสร้ำงธุรกรรมประเภท หนึ่งขึ้นมำ ยิ่งไปกว่ำนั้น กำรท�ำงำนของ Robot กลุ่มหนึ่งจะมี ขี ด ควำมสำมำรถทั ด เที ย มกั บ แรงงำนมนุ ษ ย์ จ ริ ง (Virtual Workforce) ได้อีกด้วย ส�ำหรับภำวะตลำดโลกของ RPA นั้นคำดว่ำจะพุ่งสูงถึง 4.3 พันล้ำนดอลลำร์ภำยในปี 2022 รำยงำนของ Research and Markets กล่ำวว่ำภำคธุรกิจหันมำใช้ RPA เพิ่มขึ้นอย่ำงต่อเนื่อง ทัง้ นี้ ก็เพรำะกำรเติบโตของตลำดปัญญำประดิษฐ์และระบบกำร เรียนรูข้ องจักรกล จึงท�ำให้เกิดควำมต้องกำร Virtual Workforce เพือ่ น�ำไปลดกำรใช้แรงงำนมนุษย์ในงำนทีม่ ลี กั ษณะซ�ำ้ ซำก สิง่ นี้ ที่เป็นตัวกระตุ้นตลำดในระดับโลก

INSIGHTS INTO ROBOTICS MARKETS

เมื่อแบ่งตำมลักษณะกำรท�ำงำน พบว่ำตลำด RPA มีอยู่ 2 ประเภทคือ Rule-Based และ Knowledge-Based ในส่วนของ Rule-Based นัน้ พบว่ำเป็นตลำดทีท่ ำ� ก�ำไรสูง ครองส่วนแบ่งกำร ตลำด RPA ถึง 57% ในปี 2017 ระบบ Rule-Based เป็นทีส่ นใจ และได้รบั ควำมนิยมจำกธุรกิจทุกขนำด ด้วยควำมสำมำรถในกำร ปรับแต่งเพื่อท�ำงำนที่มีลักษณะซ�้ำซ้อนได้อย่ำงมีประสิทธิภำพ และยังช่วยประหยัดเวลำและแรงงำนมนุษย์ ด้วยเวลำเพียงเสีย้ ว วินำทีก็สำมำรถจัดกำรงำนให้เสร็จสิ้นได้

Global robotic process automation market is expected to reach

$4.3 billion by 2022. According to Research and Markets, the adoption of business automation technologies by enterprises has

increased because of significant growth in technologies such as artificial intelligence and cognitive learning. This has led to rapid

increase in demand for virtual workforce to eliminate repetitive human efforts, driving the market, globally

INSIGHTS INTO ROBOTICS MARKETS

On the basis of operation, the robotic process automation market

is categorized into rule based and knowledge based; of the two, the rule based category held a larger revenue share in the market, valued

at more than 59% in 2017. The rule based operation has gained significant interest from all sized enterprises, as it enables organizations to configure software robots that effectively automate various

annual and highly repetitive tasks. It also helps organizations in saving a lot of time by completing an actual human task within a fraction of seconds.

THE KEY PLAYERS

Based on enterprise size, the robotic process automation market

is segmented into large enterprise, and small and medium enterprise (SME). Small and medium enterprises are expected to witness faster growth, with a CAGR of 37% during the forecast period, and surpass

large enterprises by 2022 in terms of revenue. The high growth is expected due to significant interest shown by SMEs in process

automation across the globe to enhance their operational efficiencies

by automating their business applications. However, the prominent

players in the robotic process automation market are can be

Top robotic service providers by individual assessment criteria in 2018 Source: RPA Forecast by HFS Research

May -June 2019

51

Industry 4.0

THE KEY PLAYERS

ตลำด RPA มีหลำย Segment โดยแบ่ง ตำมขนำดขององค์กรที่น�ำ RPA ไปใช้ ได้แก่ ธุรกิจองค์กรขนำดใหญ่ ขนำดกลำง และ ขนำดเล็ก (SMEs) ส�ำหรับ Segment ทีเ่ ป็น SMEs คำดว่ำจะเป็น Segment ที่มีอัตรำ กำรเจริญเติบโตในแง่ของผลประกอบกำร ก�ำไรสูงทีส่ ดุ ถึง 37% CAGR ภำยในปี 2022 ภำวะกำรเติบโตที่ก้ำวกระโดดเช่นนี้ได้ส่ง สัญญำณว่ำ SMEs ทั่วโลกมีควำมต้องกำรที่ จะใช้ RPA เพือ่ เพิม่ ประสิทธิภำพกำรด�ำเนิน กำรประกอบธุรกิจนั่นเอง อย่ำงไรก็ดี ผู้เล่น ในตลำด RPA ที่มีควำมโดดเด่นนั้นสำมำรถ แบ่งตำมลักษณะทำงกำรตลำดออกได้เป็น กลุ่ม Execution Innovation และ Voice of Customer รำยงำนของ HFS Research ได้กล่ำว ถึงกำรแบ่งกลุ่มของผู้ให้บริกำรระบบ RPA โดยใช้ประสบกำรณ์และควำมช�ำนำญเป็น เกณฑ์ ออกเป็น [1] ไร้ประสบกำรณ์ [2] กลุม่ ระดับเริ่มต้น ที่มีจ�ำนวนลูกค้ำต�่ำกว่ำ 10 รำย [3] กลุ่มระดับกลำง ที่มีจ�ำนวนลูกค้ำ 10 – 25 รำย และ [4] กลุ่มเชี่ยวชำญ ที่มี จ�ำนวนลูกค้ำมำกว่ำ 25 รำย ดังทีไ่ ด้แสดงไว้ ในภำพ Top robotic service providers in 2018 อเมริกำเหนือเป็นภูมิภำคที่มีส่วนแบ่ง กำรตลำด RPA มำกที่สุด ทั้งนี้เพรำะเป็น กลุม่ ประเทศทีพ่ ฒ ั นำแล้วและยังมีศกั ยภำพ ควำมสำมำรถและพั ฒ นำกำรทำงด้ ำ น เทคโนโลยีสูง ส่วนในยุโรปเองก็มีผู้เล่นที่มี ควำมโดนเด่นลงเล่นอยู่ในตลำด RPA มิใช่ น้อย ส่วนประเทศอังกฤษ เยอรมนี และ อิ ต ำลี ก็ เ ป็ น แรงผลั ก ดั น ที่ ส� ำ คั ญ ต่ อ กำร เติบโตของตลำด เนื่องมำจำกควำมมั่งคั่งใน อุตสำหกรรมกำรผลิตและอุตสำหกรรมยำนยนต์ คำดกำรณ์ว่ำ Asia-Pacific จะก�ำลังจะ กลำยเป็นตลำดที่มีกำรเจริญเติบโตสูงที่สุด พัฒนำกำรของประเทศในเอเชียและภำวะ ควำมต้องกำรสินค้ำประเภทอิเล็กทรอนิกส์ เป็นแรงผลักดันให้เกิดกำรยอมรับใช้งำน เทคโนโลยีเพือ่ เพิม่ ประสิทธิภำพด้ำนต้นทุน เมื่อพิจำรณำกำรเติบโตภำพรวมในระดับ ภูมิภำคแล้วพบว่ำปัจจัยกระตุ้นกำรเติบโต ของตลำดในระดั บ ภู มิ ภ ำคนี้ ไ ด้ แ ก่ ค วำม ก้ำวหน้ำทำงด้ำนเทคโนโลยี กำรเติบโตของ แนวคิดองค์กรแบบดิจิทัล กำรเติบโตของ ซอฟต์แวร์ออโตเมชัน่ งำนอุตสำหกรรม และ กำรยอมรับกำรใช้งำนระบบจัดกำรกระบวน งำนทำงธุ ร กิ จ แบบออโตเมชั่ น ในองค์ ก ร ขนำดเล็กและขนำดกลำงในภูมิภำค 52

May -June 2019

Top robotic service providers in 2018 Source: RPA Forecast by HFS Research

Service provider depth of capability by robotic software in 2018 Source: RPA Forecast by HFS Research

categorized with regard to marketing criteria into three marketing performances such as execution, innovation, and voice of the customer.

According to HFS Research, provider capabilities across the RPA services value are

based on depth of experience. The depth of experience scale levels are such as [1] no

experience, [2] emerging with fewer than 10 engagement, [3] intermediate with 10 to 25 engagements, and [4] expert with more than 25 engagements. The head map illustrations are as followings.

REGIONAL MARKET SHARE AND GROWTH

North America region accounts for largest share in robotic process automation market

owing to high development in field of technology and presence of developed countries.

Europe is one of the prominent player in the market of robotic process automation.

Countries such as U.K., Germany and Italy are the major contributors in the market growth due to the rich manufacturing and automotive industry.

Asia-Pacific is expected to emerge as fastest growing market during the forecast

period. Development of Asian countries and demand for consumer electronic products is

forcing the manufacturers to adopt a cost effective technology in the manufacturing process.The expected growth in the regional-level market can be attributed to factors such

as advancement in new technologies, growing digitalization, growth in automation software industry, and increasing adoption of business process automation solutions by small and medium scale enterprises in the region.

Robotic services and software market in 2016-2022 Source: RPA Forecast by HFS Research

望みを叶えるロボットがある：日々の生 活におけるロボット工学の見えざる手 ロボットは新しい専門用語ではなく、そして今日の大衆文化において重

要な要素となってきた。しかし、ロボットの印象は主要なメディアでの説明 に影響され、異なって伝わる可能性がある。「ターミネーター」のスカイネ ットや、「アイ、ロボット」の個人助手ロボットのような、ハリウッド映画 から得た認識を持ち続ける人もいるかもしれない。

実際、ロボット工学はロボットのことを研究する工学の科目である。

ロボット工学とは、ロボットの構想、製作、設計、及び運転に取り組む工学 の分科である。この分野には機械工学、電気工学、コンピュータ工学、その

他が含まれる。しかし、本号の中で説明される「ロボット」は、ロボティック・ プロセス・オートメーション（ロボットによる業務自動化、以下RPAと呼ぶ） に見られるもの、という文脈で使われる。

反復的な、またしばしば規則に基づくプロセスを自動化するシステムで

あるRPAは、最近ますますビジネスに用いられるようになってきた。これら の取引のプロセスは、典型的には、共有の業務センターか、その他のバック オフィスの一部に位置する。人工知能ソフトウェアは、通常「ロボット」と して知られるが、複数のITシステムを横断する取引のプロセス、データ操作、

及び情報伝達を可能にするために、既存のITアプリケーションの保存や解釈 といった特定の仕事に機能するように設計されている。加えて、ロボットの 集団は、人間でない仮想の労働力としてサービスを提供することができる。

グローバルなRPA市場は2022年までに43億ドルに達すると予測されて

いる。リサーチ・アンド・マーケット社によると、人工知能や認知学習など の技術における著しい成長により、企業による業務自動化技術の採用が増加 C

M してきた。このことは、人間の反復的な努力を排除するための仮想労働力の

需要急増を引き起こし、世界規模で市場を動かしている。

ロボット工学市場に関する洞察

Y

RPA市場は、業務により、規則ベースのものと知識ベースのものとに分 CM

MY 類される。この2つのうち、規則ベースの方がより大きな収益シェアを有

し、2017年に59%を超えたと評価されている。規則ベースの業務は、あら CY ゆる規模の企業から顕著な関心を得てきた。これは、年次及び非常に繰り返 CMY

しの多い様々な作業を効果的に自動化するソフトウェアロボットを、組織が K 構成できるようになるためである。また、実質的な人間の作業をほんの一瞬

で終えることにより、組織が多くの時間を節約するのにも役に立つ。

重要なプレーヤー

RPAの市場は、企業の規模に基づいて、大企業及び中小企業（SME）

に分けられる。中小企業は、予測期間を通じてCAGR 37%でのより速い成長に 直面し、2022年までに収益では大企業を凌ぐと考えられる。この高成長の原

因は、SMEが、業務アプリケーションの自動化により業務効率を強化するた めに、世界中で業務自動化への著しい興味を示すことであると予測されてい る。一方でマーケティング基準に関しては、RPA市場の優れたプレーヤーは、

実行、変革、顧客の声、といった3つのマーケティング成果で分類できる。

HFSリサーチ社によると、RPAサービスの価値における供給者の能力は、 経験の深さに基づいている。経験の深さの規模は、例えば[1] 経験なし、 [2] 10件未満の仕事に従事、[3] 10~25件の仕事に従事、[4] 25件以上を手 掛けた専門家、といった目盛りで表される。図表は以下の通りである。

地域のマーケットシェアと成長

北米地域は、技術分野の高度な発展と先進国の存在のおかげで、RPA市場

の中で最も大きなシェアを占める。ヨーロッパはRPA市場の優れたプレーヤー

の一つである。英国、ドイツ及びイタリアなどの国は、豊かな製造業と自動 車産業を抱えているので、市場成長の主な貢献者である。

アジア太平洋地域は、予測期間にわたり、最速で成長する市場として浮

上すると予想されている。アジア諸国の発展と消費者向け電気製品の需要の ため、製造業者は製造工程において費用効率の高い技術を採用せざるを得な くなっている。地域レベルの市場で期待される成長は、新技術の進歩、進む デジタル化、自動化ソフトウェア産業の発展、そして該当地域の中小企業に よる業務プロセス自動化ソリューションの採用増加、等の要素に起因すると 考えられる。

May -June 2019

53

f

f

f

CG2550 Easy CNC

Precision step, multi-step shaft grinder is made simple.

The full automatic grinding cycles, wheel dressing, off-set, plunge, rough, finish grinding without edit G-code & M-code

The new VC500i 5-axis Machining Centre

Optiv Lite DCC Measurement Efficiency

Cost-effective entry-level CMM starting 2.4 micron

NEW

Join Thaimach's Open House at our New Showroom, Bangna Km.16 Bangkok - Thailand | 30 May 2019 Live cutting on 5x Hurco Machining, Smart Winmax Control "JAGURA" Grinding technology & New product highlight please register at Email: info@thaimach.co.th

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

A NEW Star

Article by : Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

MITSUBISHI ELECTRIC

เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เครื่อง Fiber Laser ตัวใหม่ได้ออกสู่ตลาดอีกครั้ง โดยเครื่องจักรเครื่องนี้มุ่งเจาะกลุ่มเป้าหมายลูกค้าที่มีก�าลังซื้อไม่สูง โดย เป็นเครือ่ งกลุม่ Fiber Laser อีกรุน่ หนึง่ ทีม่ คี วามโดดเด่นด้านความคุม้ ค่า และการประหยัดพลังงานแต่ในขณะเดียวกันก็สามารถท�างานได้ยอด เยี่ยมไม่แพ้เครื่อง Fiber Laser รุ่นเรือธงแต่อย่างใด โดยเครื่องรุ่นนี้มีความโดดเด่นในเรื่องของการท�างานที่รวดเร็วและ การใช้ Technology ไนโตรเจนในการตัดงาน ท�าให้การตัดมีความรวดเร็ว ขึ้นช่วยในการประหยัดพลังงานไฟฟ้า อีกทั้งยังมี Technology หัวตัด Laser ตัวใหม่หรือ Zoom Head ที่ช่วยให้การตัดงานมีความต่อเนื่อง มากขึ้น ผิวที่สวยงามมากยิ่งขึ้นอีกทั้งยังช่วยปรับคุณภาพล�าแสงตาม ลักษณะของผิวงานได้ นอกจากนี้ฟังก์ชันการตัดเหล็กหนา High Peak Now is the right time to launch the latest fiber laser to the

BRING FIBER LASER SR-F40 Show on INTERMACH 2019 Piercing จากตัวจ่ายพลังงานหรือ Oscillator แบบใหม่ที่ช่วยให้เครื่อง สามารถตัดงานเหล็กหนาได้รวดเร็วยิ่งขึ้น ส�าหรับงาน Intermach 2019 วันที่ 8-11 พฤษภาคม 2562 ที่จะ ถึงนี้ ทางบริษทั จะน�าเครือ่ ง Fiber Laser SR-F40 ไปจัดแสดงโชว์อกี ครัง้ หนึ่ ง ในงาน โดยบู ท ของเราบริ ษั ท มิ ต ซู บิ ชิ อี เ ล็ ค ทริ ค ออโตเมชั่ น (ประเทศไทย) จ�ากัดจะอยู่ที่ Hall 101 หมายเลข T2 ส�าหรับท่านใดที่ สนใจสามารถพบกันได้ในงานครับ またしても、新しいファイバーレーザー機が再びリリースされました。

market. This machine is targeted at customers on a budget and

この機械は購買力が高くない層をターゲットとした新商品です。

value and low energy consumption while it can work as

ファイバーレーザー加工機です。しかし同時に、こうしたファイバーレーザ

it belongs to a series of fiber laser machines which feature effectively as the flagship fiber laser machine.

This model features fast performance thanks to nitrogen

technology for the cutting operation so that the cutting becomes

quicker yet consumes less electricity. Besides, the new laser cutting head technology called Zoom Head can cut workpieces longer and more smoothly with finer finish surface. The laser

quality is adjusted according to the workpiece surface. In addition, there is a function to cut thick metal sheet called High Peak Piercing thanks to the new oscillator, resulting in faster performance in thick metal sheet cutting.

これは高いコストパフォーマンスおよび省エネ性能に優れたもう一つの 切断機のフラッグシップモデルとほとんど変わらない完璧な機能を備え ております。

このモデルには、より速くで加工が可能となり、N2ガステクノロジー

を切断機に活用した商品なので、従来機より迅速に、効率的にトータル

な省エネが可能になります。また、新開発の「Zoom Head」あるいは 「新開発加工ヘッド」の搭載により、材質の連続加工を実現。電気代、 ランニングコスト代を大幅に削減致しました。切断面がきれいに仕上がり、

加工内容に合わせた最適のビーム品質を選択できます。さらに、新型の オシレーター発振器からハイピークピアスのオプションにより厚板軟鋼 ピアス時間を短縮いたします。

2019年5月8〜11日に開催される「Intermach 2019展示会」の

During Intermach 2019 between 8 and 11 May 2019, the

イベントでは、再びFiber Laser SR-F40を出展します。当社、三菱電

Our booth Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co. Ltd.

(小間番号T2番)に位置します。興味のある人なら誰でも当イベントに会

company will showcase Fiber Laser SR-F40 in the event again.

機オートメーション（タイランド）株式会社の出展ブース： 101ホール

will be in Hall 101, number T2. We look forward to seeing you

いましょう。

there.

58

May -June 2019

Optimal Performance & Process Reliability

MICRO-PRECISION TOOLS

Hall.

10 3 Booth.

19-22 JUNE l BITEC THAILAND

Guehring (Thailand) Co., Ltd. 999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4, Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99 E-mail. info.thailand@guehring.de / www.guhring.co.th

2A36

MADE IN GERMANY

Congratulations

“Techno Kikai” Article by : MEGA Tech Magazine

Tech NC Group จัดงาน “Techno Kikai” Open New Special Tools Factory และ Tech NC Group Thank You Party รวมถึงกิจกรรมคอนเสิร์ตคาราบาว “คนหัวใจเทค” เมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ.2562 ณ ร้านแสงจันทร์ เกษตรนวมินทร์ โดยมีผู้เข้าร่วมงานเป็นจ�านวนมาก บรรยากาศอันอบอุน่ ของงานเริม่ ต้นด้วยการต้อนรับจาก คุณสัญชัย นันทกิจโสภณ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั เทค เอ็นซี จ�ากัด และคณะผู้บริหาร โดยในช่วงเช้าเป็นการเข้าร่วมงาน “Techno Kikai” Open New Special Tools Factory ซึ่งเป็นการเยี่ยมชมเทคโนโลยีและนวัตกรรมต่างๆ ของ บริษัท เทคโน คิไค จ�ากัด รวมถึง บริษัท เทค เอ็นซี จ�ากัด และบริษทั พาร์ทติง้ ลายด์ เทคโนโลยี จ�ากัด เนือ่ งด้วยมีผเู้ ข้า ร่วมงานเป็นจ�านวนมากจึงแบ่งการเข้าชมเป็น 2 รอบด้วยกัน ส�าหรับในช่วงบ่าย เป็นการเริม่ ต้นงาน Tech NC Group Thank You Party ซึ่งกล่าวต้อนรับและกล่าวขอบคุณอย่าง เป็นทางการอีกครัง้ โดยคุณสัญชัย นันทกิจโสภณ หลังจากนัน้ รับประทานอาหารร่วมกันพร้อมกับชมการแสดงคอนเสิร์ต จากวงคาราบาว วงฟุตบาธ และอ้อยกระท้อน และสนุกกับ หลากกิจกรรมที่ทาง Tech NC Group มีความตั้งใจส่งมอบ กับผู้เข้าร่วมงานซึ่งเป็นพันธมิตรที่ให้การสนับสนุนกันเสมอ มา

Open New Special Tools Factory and Tech NC Group Thank You Party Tech NC Group held the event “Techno Kikai” Open New Special Tools

Factory and Tech NC Group Thank You Party, and also the Carabao

concert “Tech Heart” on March 9, 2019, at Saengjan restaurant Kaset Nawamin with a large number of participants.

The warm atmosphere of the event started with a welcome from Khun

Sanchai Nantakijsophon, the Managing Director of Tech NC Company

Limited, and the management team. The morning session included visiting the “Techno Kikai” Open New Special Tools Factory, which allowed the exploration of several technologies and innovations of Techno Kikai

Co., Ltd., Tech NC Company Limited, and Partting Line Technology Co., Ltd. Due to a large number of participants, the event was separated into 2 rounds.

The afternoon session started with Tech NC Group Thank You Party,

which welcomed and officially thanked Khun Sanchai Nantakijsophon, followed by lunch and the performance from bands Carabao, Footpath, and Oy Kraton. There were also several activities arranged by Tech NC Group for participants who have always shown support.

2019年3月9日、セーンジャンレストラン カセート・ナワミン通りにて、

Tech NC Groupが「Techno Kikai」イベントであるスペシャルツール専門工 場の開会セレモニーを開催した。その

セレモニーにはタイの人気バンド「カラバオ」が「テクノの心臓を持つ人」

をテーマーにコンサートを開催し、多くの人が本セレモニーに参加した。

本セレモニーは Tech NC社の社長であるサンチャイ ナンタキソーポン氏が開

会スピーチをし、朝方にはイベント「Techno Kikai」スペシャルツール専門工 場を開催し、Techno Kikai社

及びTech NC社・パーティングラインテクノロジー社の技術又は技術革新

を披露した。多くの人が興味を持ったことで2部に分けてイベントを披露した。 午後のイベントはTech NCグループ感謝パーティーを開催し、サンチャイ

ナンタキソーポン氏が感謝の気持ちを述べた。スピーチ後、食事をしながら、 タイの人気バンド「カラバオ」、フットバート、オイガトーンのコンサートを

楽しみにした。このイベントはTech NC グループから同盟参加者への感謝を伝 えるイベントのため、大成功を収めた。

60

May -June 2019

Laboratory ICP-OES Spectrometer XRF Spectrometer

Metal & Automotive Arc-Spark OES Metal Analyzer Handheld LIBS Analyzer Handheld XRF Analyzer Tensile Tester

Electronics & Semiconductor XRF Coating Thickness Gauge RoHS & ELV Analyzer Real Time X-ray Analyzer CT Scanner Solderability Tester & Bonding Tester

Petrochemical Oil Analyzer Fuel Analyzer

Specialised in distribution, manufacturing and provisions of engineering services for inspection, test, measuring, analytical & automated handling equipment.

QES (Thailand) Co., Ltd.

114 Soi Navamin 98, Navamin Road,Kwaeng Raminthra, Khet Kannayao, Bangkok 10230, Thailand Tel. +66 2948 7174-8 Fax. +66 2948 7180 www.qesnet.com, www.qes.in.th

19-22 JUNE l BITEC THAILAND

Booth No. OG11

Executive's Talk

JINGDIAO...

High Quality Machining Center Producing High Quality Machining Surface up to Nano Surface Finish Level

Article by : MEGA Tech Magazine

If looking for 3-axis / 5-axis machining center with

high precision and performance that can produce high quality machining surface from Semi Finishing

to Ultra-Fine Finishing process, Mr. Boonsom

Korpraserttavorn, Technical Director of Machine Tech Company Limited, has a story about JINGDIAO, the premium machining center from China under the

supervision of quality teamwork from Machine Tech Company Limited, to introduce to you.

Mr. Boonsom explained that Machine Tech

Company Limited is an agent for HAAS and OMAX from the United States of America. The products from both brands have been able to support the needs of

general precision part manufacturer throughout the previous 22 years.

Therefore, Machine Tech Company Limited would

like to create a new challenge by introducing quality

products that support the needs of customers who

want higher surface quality or what is called ‘polishless work surface’ from the machines. It was found that

Mr. Boonsom Korpraserttavorn Technical Director Machine Tech Company Limited

หากก�าลังมองหาเครื่องแมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์ 3 แกน / 5 แกน ที่มีความแม่นย�า และประสิทธิภาพสูง โดยให้ผลลัพธ์ของงานกัดตัง้ แต่กระบวนการ Semi Finishing ไปจนถึง Ultra-Fine Finishing ได้เลยในขั้นตอนการท�างานบนเครื่องจักรเท่านั้น คุณบุญสม กอประเสริฐถาวร Technical Director บริษัท แมชชีนเทค จ�ากัด มีเรื่องราวของเครื่องจักร JINGDIAO ผลิตภัณฑ์แบรนด์ล่าสุดจากจีนภายใต้การ ดูแลของทีมงานคุณภาพ บริษัท แมชชีนเทค จ�ากัด มาเล่าสู่กันฟัง คุณบุญสม กล่าวว่า เนือ่ งจาก บริษทั แมชชีนเทค จ�ากัด ซึง่ เป็นผูแ้ ทนจ�าหน่าย ผลิตภัณฑ์คุณภาพแบรนด์ HAAS และแบรนด์ OMAX ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย ผลิตภัณฑ์จากทั้งสองแบรนด์ก็สามารถรองรับความต้องการของลูกค้าผู้ผลิตงาน ทั่วไป หรือ General Purpose ได้เป็นอย่างดี ตลอดช่วงระยะเวลากว่า 22 ปีที่ ผ่านมา ดังนัน้ บริษทั แมชชีนเทค จ�ากัด จึงต้องการสร้างความท้าทายใหม่ๆ ด้วยการน�า ผลิตภัณฑ์คุณภาพที่สามารถรองรับการให้บริการกับความต้องการของกลุ่มลูกค้า ที่ต้องการงานคุณภาพที่สูงขึ้นเรียกได้ว่า พื้นผิวชิ้นงานขึ้นเงาจากการท�างานของ เครือ่ งจักร ก็พบว่าเครือ่ งจักรแบรนด์ JINGDIAO จากประเทศจีนนัน้ พร้อมต่อยอด การให้บริการกับลูกค้าในกลุ่มที่ต้องการการกัดงานในระดับ Semi-Finishing, Finishing และขึ้นถึงระดับ Ultra-Fine Finishing เพื่อให้ได้พ้ืนผิวงานขึ้นเงา Nano Surface Finish จากเครื่องจักรเลยนั่นเอง 62

May -June 2019

JINGDIAO, premium machining center from China, are

ready to continue providing service to customers who want machining center that produces Semi-Finishing, Finishing, and Ultra-Fine Finishing, in order to obtain a polishless work surface to the level of Nano Surface Finish directly from the machines.

Sub-micron Level Machining Ability “ 0.1 m Feeding, 1 m Cutting ” Mr. Boonsom further explained that Beijing

Jingdiao Group was established in 1994 with

headquarters located in Beijing. JINGDIAO has more

than 5,000 employees, which more than half are the

team of Research & Development specialists who invent their own advanced technology in terms of

Mechanical Structure, CNC Controller, and CAD/CAM Software. Therefore, the innovations that occur are

special features that provide a competitive advantage in the advanced manufacturing industry field.

Milling technology, at the level of Nano Surface

Finish, is the knowledge that is invented by the Research & Development team. The milling process of JINGDIAO relies on the ability to control at the

sub-micron level of the machine, which is “ 0.1 µ Feeding, 1 µ Cutting ” in JDGR-series and JDHGT-series machine.

Sub-Micron Level Cutting Ability “0.1 m Feeding, 1 m Cutting”

คุณบุญสมกล่าวต่อว่า Beijing Jingdiao Group ก่อตัง้ ในปี 1994 มีส�านักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงปักกิ่ง มีพนักงานมากกว่า 5,000 คน โดย JINGDIAO นั้นมีทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและพัฒนา โดยเป็นผู้ คิดค้นเทคโนโลยีระดับสูงของตนเอง ทัง้ ด้าน Mechanical Structure, CNC Controller และ CAD/CAM Software ดังนั้น นวัตกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้น จึงเป็นลักษณะพิเศษเฉพาะทาง ซึ่งน�าไปสู่การสร้างความได้ เปรียบทางการแข่งขันในแวดวงอุตสาหกรรมการผลิตระดับสูง โดย เทคโนโลยีการกัดผิวขึน้ เงาในระดับ Nano Surface Finish ก็เป็นองค์ ความรู ้ ที่ คิ ด ค้ น โดยที ม วิ จั ย และพั ฒ นากระบวนการกั ด งานของ JINGDIAO เอง โดยอาศัยความสามารถทางด้านการควบคุมระดับซับ ไมครอนของตัวเครื่องจักร กล่าวคือ “0.1 µ Feeding, 1 µ Cutting” ซึ่งมีอยู่ในเครื่องจักรในรุ่น JDGR-series และ JDHGT-series เป็นต้น

อุตสาหกรรมที่ต้องการพื้นผิวขึ้นเงาโดยเครื่องจักรใน ราคาที่จับต้องได้

คุณบุญสม กล่าวถึงอุตสาหกรรมทีต่ อ้ งการความละเอียดในระดับ Nano Surface Finish อาทิ อุตสาหกรรมการผลิต Automobile Head Lamp ทีต่ อ้ งการคุณสมบัตคิ วามราบเรียบของพืน้ ผิวเป็นพิเศษ เพื่อให้ล�าแสงของการสะท้อนแสงจากหลอดไฟซึ่งมาตกกระทบที่พื้น ผิวของ Head Lamp Reflector เป็นไปตามต้องการที่ออกแบบไว้ให้ มากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งไฟด้านหน้ารถยนต์ โดยที่เครื่องจักรของ JINGDIAO มีความสามารถในการกัดผิวให้ได้คุณสมบัติดังกล่าวได้ อย่างยอดเยี่ยม “ส�าหรับงานพื้นผิวอื่นๆ เช่น ในอุตสาหกรรมการผลิตของเล่น อุตสาหกรรมเครื่องมือแพทย์ อุตสาหกรรมจิวเวลรี่ JINGDIAO ก็ตอบ โจทย์งานพื้นผิวขึ้นเงาเช่นเดียวกัน เป็นต้น ดังนั้น หากผู้ประกอบการ ในอุตสาหกรรมที่ต้องการชิ้นงานกัดระดับขึ้นเงาได้ในขั้นตอนของ เครื่องจักร ในขณะที่ราคาของเครื่องจักรนั้นจับต้องได้ สามารถติดต่อ เพื่อขอรับการสาธิต หรือร่วมกันหาแนวทางการผลิตที่ตอบโจทย์ตาม ความต้องการได้ที่โชว์รูม JINGDIAO ของแมชชีนเทค @สุวรรณภูมิ”

JINGDIAO Showroom at MACHINE TECH Industry That Required Mirror Surface Finish at Affordable Price Machines

Mr. Boonsom explained that industries that required mirror or

Nano Surface Finish, for example, is the automobile lamp

manufacturing industry, which requires very smooth surfaces to reflect light from the light bulb, project on the surface of the head

lamp reflector, the light beam have to close to the CAD design as

much as possible. With regard to headlights, JINGDIAO machines have an excellent milling ability to obtain such properties.

“For other ultra-fine surface finish works, such as in the toy

manufacturing industry, medical equipment industry, and jewelry industry, JINGDIAO can also provide ultra-fine surface. Therefore, if industrial entrepreneurs need polishless surfaces right from the

machining process at affordable prices, they can visit us and ask for machining demonstration or discuss for a manufacturing

process that serve your requirement at JINGDIAO Showroom of MACHINE TECH @ Suvarnabhumi.”

JINGDIAO Is An Established Engraving Specialist

JINGDIAO has a CNC Engraving Center, which consists of

machines with high precision and resolution for engraving work, ready to provide service. JINGDIAO has the know-how in this area,

accumulated over many years, before pioneering the JINGDIAO

High Speed & Precision Machining Center with its own technology called “ 0.1 µ Feeding, 1 µ Cutting ” and “ Online Measurement and Intelligent Correction”. Machine Tech has JINGDIAO machines

display at the showroom near Suvarnabhumi Airport, ready to provide the performance test. For example : JDGR200 & JDGR400 Full Closed Loop 5-axes Machining Center and JDCT600 Engraving Center.

“We have set target for our aftersales service, including installation,

training, repair and maintenance, under the service concept of

“One Call Service” We have few service vans that carry most of machine spare parts and tools. When customers are faced with a

machine problem, we provide service by paying a visit with-in 24

hour and most of the case we can solve the problem in just one visit. Customers can keep their operations resume with a single visit from our technician, and not lose out on manufacturing

opportunity in terms of time and manufacturing cost. Moreover, we have specialists from JINGDIAO from headquarters working with us in Thailand that can increase confidence in terms of preparedness, readiness, and work efficiency” Mr. Boonsom added.

May -June 2019

63

Executive's Talk JINGDIAO คือผู้เชี่ยวชาญงานด้านแกะสลักมาก่อน

JINGDIAO มีผลิตภัณฑ์ทางด้าน CNC Engraving Centre ซึ่งเป็นเครื่องจักรที่มี ความแม่นย�าและความละเอียดสูงในงานแกะสลัก ก็พร้อมต่อการให้บริการเช่น เดียวกัน เนื่องด้วย JINGDIAO มี Know-how ทางด้านนี้ที่สั่งสมมาเป็นระยะเวลา นานหลายปี ก่อนทีจ่ ะบุกเบิกผลิตภัณฑ์ทางด้าน JINGDIAO High Speed & Precision Machining Center โดยมีเทคโนโลยีเป็นของตนเองที่เรียกว่า ”0.1 µ Feeding, 1 µ Cutting” และ “Online Measurement and Intelligent Correction” โดย ทางบริษทั แมชชีนเทค จ�ากัด ก็มเี ครือ่ งจักรติดตัง้ อยูป่ ระจ�าในโชว์รมู สุวรรณภูมิ พร้อม ที่จะคอยให้บริการทดสอบสมรรถนะเช่นกัน อาทิ JDGR-series Full Closed Loop 5 Axes Machining Center และ JDCT-series Jingdiao Engraving Center เป็นต้น “เราตั้งเป้าหมายด้านการดูแลหลังการขาย ทั้งการติดตั้ง การฝึกอบรม และการ ซ่อมบ�ารุง โดยมีแนวคิดในการให้บริการที่เรียกว่า One Call Service นั่นคือ เรามี รถตู้ฝ่ายบริการที่มีชิ้นส่วนอะไหล่เครื่องจักร (ส่วนใหญ่) และเครื่องมือครบครัน เมื่อ ลูกค้าประสบปัญหาหรือต้องการค�าแนะน�า เราสามารถทีจ่ ะให้บริการได้ในการเข้าพบ และด�าเนินการแก้ไขปัญหาให้จบ และลูกค้าสามารถท�างานต่อได้ในการเข้าไปให้ บริการของช่างเพียงครัง้ เดียว สิง่ เหล่านีจ้ ะท�าให้ลกู ค้าไม่เสียโอกาสในการผลิต ทัง้ ด้าน

เวลาและต้นทุนการผลิต นอกจากนี้ เรายังมีวศิ วกรผูเ้ ชีย่ วชาญ จาก JINGDIAO จากส�านักงานใหญ่ มาท�างานร่วมกับเราที่ ประเทศไทย จึงเป็นการเพิ่มความมั่นใจทั้งด้านความพร้อม ความรวดเร็วและประสิทธิภาพของงานบริการยิ่งขึ้นไปอีก” คุณบุญสม กล่าวทิ้งท้าย

精密で高性能な３軸/ ５軸マシニングセンタを探しているなら、機械上で、

機はその要求にお答えできるよう、優れた独自の加工技法

セミフィニッシング工程からウルトラファイン仕上がりまで、幅広くミリングプロセス

の結果を提供頂けます。マシンテック株式会社テクニカルディレクタのブンソムゴ

を持っている」とブンソム氏は語った。

「玩具製造業・医療機器産業・ジュエリー産業など、

ープラサートターワォン氏が当社の品質チームの管理のもと、中国からJINGDIAO

他の表面用途向け（鏡面）に対しては JINGDIAO加工機も

「マシンテック株式会社が、一般的な作業・万能的な使用目的を生み出す工作

械操作のみで超精密表面の仕上がりの加工を行いたい起業

という最新ブランド製品である機械についてお話をします。

機械を要望するお客様に対して、従来まではアメリカのHAASブランド品および OMAXブランド品の両ブランド製品の代理店として過去２２年間を通して十分に対 応してきている」とブンソム氏が語りました。

その理由から、マシンテック株式会社は、機械の操作のみで鏡面仕上げが付け

られる程、さらに超精密な加工を求められている観客のニーズに答えられる高品質

対応可能となりました。このように、低価格かつ１台の機 家が、テスト加工依頼やお客様のニーズに応えるソリュー

ションなどの相談はJINGDIAO @ Suvarnabhumi・マシン テック社のショールームまで、お問い合わせください。

JINGDIAO は過去のプロの彫刻家です

JINGDIAO社はCNC彫刻機、精密彫刻品において高精

な製品の導入に新しい挑戦へしたいと思います。その時に、中国製のJINGDIAO

度かつ高剛性の備えた工作機械をご提供します。弊社は、

仕上げ加工まで、更にナノ精度の表面仕上がりが追求できるまでを１台でモノづく

があるので、高速かつ高精密のマシニングセンターを開発

ブランドによる装置は表面粗さの中仕上げ加工から、仕上げ加工およびウルトラファイン りが実現可能となりました。

Sub-Micron Level Cutting Ability “0.1µm Feeding, 1µm Cutting”

サブミクロンレベルの切削能力「0.1μm送り、1μm切削」の実現ブンソム氏

による引き続きで語ったのは「北京Jingdiaoグループ」会社が1994年に設立され、

北京市に本社を置き、当社は従業員5000人以上の規模で、その内、半分以上の従 業員は研究開発エンジニアリング部門、機械についての研究開発ならびに高品質の 加工を開発する部署および教育用エンジニアリング部門です。現在、アメリカ、 ベトナム、インドネシアに拠点を拡げています。主な取り扱い商品は、Jingdiao高

速＆精密マシニングセンタ、Jingdiao CNC制御システム、Jingdiao高速精密

長年にわたって蓄積されてきた多くのノウハウ・施工技術 する前に、高精度加工ができる独自の「0.1μm送り1µm加工」 及び「オンライン計測とインテリジェントな補正機能」 の技術を持っていました。弊社は、スワンナプーム国際空

港でのショールームをオープンいたしましたので、

JDGRフルクローズドループ制御の５軸マシニングセンタ やJDCTシリーズJingdiao彫刻式のマシンニンセンターなど の機械を常時展示しており、実際に各種製品の性能を実感 しながら、テスト加工サービスをご用意しております。

「機械設置、教育セミナー及びメンテナンス等のアウ

スピンドル、Jingdiao CAD / CAMソフトウェアおよびJingdiao高精度ロータリー

ターサービス提供、ワンコールで提供されるサービス推進

JINGDIAOでは、独自の研究開発の専門家チームを持っています。機械構造、

（標準部品）および完全なツールの揃えたバンサービスを

テーブルなどのアイテムを取り扱っています。

CNCコントローラ、CAD / CAMソフトウェアなどオリジナルの高度な技術を発明

に貢献しております。そのため、さまざまな技術革新の進展が生まれます。それゆ え当社が持つ技術と特徴力により、製造業における競争上の優位性を保つメーカー

につながります。ナノレベルの表面仕上げ技術はJINGDIAOがもつ独立の研究開発

チームによって開発された技術です。JDGRシリーズやJDHGTシリーズなどの機種 で実現したナノ精度マイクロ機械加工の能力は「0.1 µ送り、1µ切削」に対応可能。

手ごろな価格で光沢のあるミラー面を実現する機械が必要とされる産業界

「ナノレベルの表面仕上げ（鏡面）が要求される業界は自動車ヘッドランプの

産業分野などです。当産業界では、電球から光線がヘッドランプ面に当たる反射す る光量はできるだけ設計の希望に近づけるように、特に自動車ヘッドランプなどの

モノ作りがより滑らかな表面特性な加工ニーズが高まっています。JINGDIAO加工

64

May -June 2019

の目標を設定し、私たちは機械部品を含むスペアパーツ 導入しました。お客さまが抱えている題題あるいは支援が 必要とされるとき、１回の技術者出向によるサービスのみ でお客様の問題を解決し、作業開始することを実現するこ とを目指しています。本サービスはお客様を待たせること なく、コスト・時間・生産機会を失わないよう、スピーデ ィー"に対応いたします。更に、JINGDIAO本社からエキス

パートエンジニアもタイ人スタッフと一緒に活躍されてお り、対応の迅速化・効率化の取り組みを通じて、さらなる 信頼性の向上に努めていきます」と、ブンソム氏は結論付 けるように語りました。

STONE : Mobile Application for Maintenance เปลี่ยนงานซอมบำรุงใหเปนเรื่องงาย บริหารจัดการตนทุนไดอยางแมนยำ ดวยระบบจัดการงานซอม, PM/AM, Calibration, กรอก Checksheet ผานมือถือ ฯลฯ

ลงทะเบียนเพื่อทดลองใชงาน ฟรี !!! สแกน QR Code และคลิก Demo Request เลย

สอบถามขอมูลเพิ่มเติมโปรดติดตอ โทร: (+66) 6 1953 6163 (เกว) อีเมล: tanyawan@systemstone.com

A NEW Star

Taiwan Takisawa Article by : Takisawa Tech Asia Co., Ltd.

Focusing on Research and Development for Optimal Production

ด้วยการมุ่งเน้นวิจัยและพัฒนา อย่างไม่หยุดยั้งของ Taiwan Takisawa ส่งผลให้ในปัจจุบัน Taiwan Takisawa พัฒนา เครื่องกลึง CNC 6 รุ่นหลักอันได้แก่ EX / NEX / LA / LS / FX และ VTL เพื่อรองรับความต้องการการผลิตชิ้นงาน ที่หลากหลายและซับซ้อนมากยิ่งขึ้นให้กับลูกค้า

From the early traditional lathe (TSL, TAC, TAL series) to CNC

คุณ Bryan Lee ผูจ้ ดั การทัว่ ไป Takisawa Tech Asia Co., Ltd. กล่าวว่า “ในปีนี้ทาง Taiwan Takisawa ได้พัฒนาเครื่องจักร ใหม่ล่าสุดในรุ่น MX-800 ที่มีหัวสปินเดิลคู่ซ้าย ขวา ติดตั้งอยู่ ด้านบนซึ่งไม่เพียงแค่ท�าให้ผลิตชิ้นงานได้ 2 ขั้นตอนหรือผลิต ชิน้ งาน 2 ชิน้ ได้ในเวลาเดียวกัน แต่ยงั ช่วยประหยัดพืน้ ทีใ่ ช้สอย และประหยัดต้นทุนด้านแรงงานอีกด้วย MX-800 ได้รับการ ออกแบบเป็นรูปทรงสีเ่ หลีย่ มและใช้วสั ดุเหล็กหล่อเพือ่ เป็นฐาน เครื่องซึ่งให้โครงสร้างมีความเสถียร และแข็งแกร่งมากกว่า เครื่องจักรทั่วไป โดยที่ลูกค้าสามารถเลือกได้ทั้งในรุ่นมาตรฐานที่ติดตั้งหัว Chuck ชนิด twin A2-6 spindle 8” กับ 2-axis turret เพื่อ ให้ประสิทธิภาพในการท�างานดีที่สุด พร้อมด้วยอุปกรณ์เสริม ในแกน C และแกน Y (ในรุ่น MX-800 2Y) เพื่อให้ลูกค้ามีทาง เลือกทีห่ ลากหลายในการผลิตชิน้ งานทีม่ คี วามซับซ้อนได้อย่าง มีประสิทธิภาพ เครื่องรุ่นใหม่นี้มาพร้อมระบบควบคุม Fanuc 0iTF ซึ่งตอบโจทย์ฟังก์ชันการผลิตอัตโนมัติ และระบบการ จัดการอัจฉริยะ ซึ่งผมเชื่อว่า MX-800 จะสามารถตอบโจทย์ การผลิตในอุตสาหกรรมได้อย่างตรงจุด”

numerical control lathe (TC series), with all kinds of research and

継続的な研究開発により、現在Taiwan Takisawaは主要

は人件費等のコスト削減ができる。MX-800は四角に設計され、鋳鉄の使用によ

となるCNC旋盤加工機を6モデルのEX/NEX/LA/LS/FX及び VTLを複雑且つ多様性のある顧客ニーズに応えるために展開

innovation, Taiwan Takisawa has completed the development of 6 major series of CNC lathe as in EX / NEX / LA / LS / FX / VTL to support a variety of machining and processing requirements from customers.

Mr. Bryan Lee says, “This year, the latest development model in

Taiwan Takisawa is MX-800 with double spindles on the left and the

right, equipped with top opposed turrets. This means that customers can work with 2 processes at the same or work with 2 different parts at the

same time. Moreover, there is a reduction of floor space and labor cost.

MX-800 is designed with a box type bed shape with cast iron as a base to offer a more stable structure and rigidity than other machines.

Customer can select a basic model equipped with twin A2-6 spindle

8” chuck machining or 2-axis turret which brings the utmost efficiency

on machining. The optional C-axis and Y-axis model (MX-800 2Y) bring

customers more choices and features on production machining. The new model is equipped with the new Fanuc 0iTF controller system and it offers many practical solutions for automation and intelligent production management. I believe MX-800 will meet the demands in the world production trend.”

り従来の機械と比べてより良い安定性及び強度が望める。

お客様は基本となるチャックをTwin A2-6 spindle 8”及び2-axis turretを選

し続けてきた。

択することで効率的な生産を実施することが可能になる。そのうえ、オプション

はこう語った。「本年度のTaiwan Takisawaは新たな機械で

生産することができる。この新機種はFanuc 0iTF操縦システムが完備され、自動

Takisawa Twch Asia.,Ltd の総部長であるBryan Lee氏

あるMX-800を発表した。この機会の特徴は2つの軸を左右

に設け、同時に2つ加工できることで加工に要するスペース又

66

May -June 2019

でC軸及びY軸（MX-800 Y2モデル）を選択し、より複雑な製品形状を効率的に 生産及び自動管理システムがよりダイレクトにあなたの生産にマッチすると信じ ています」

Visit us at

Hall.

10 2 Booth.

P2

มืออาชีพงานโลหะแผน เพื่อความสำเร็จของลูกคา

Congratulations

On March 14, 2019, over 60

journalists from all over the world will be going down into the depths

of the Swiss mountains. In the gallery of Hagerbach mine, in the

canton of Graubünden. A perfect place to take the new STUDER machines to present to the

world the successful business

STUDER

development in cylindrical grinding of this traditional company from

Has Launched 2 New Machines Article by : MEGA Tech Magazine

เครือ่ งจักรรุน่ S33 มี Wheelhead แบบใหม่ ซึง่ สามารถ ติดกับมอเตอร์สปินเดิล เพื่อเจียรงานด้านนอกและสามารถ ติดกับ High Frequency Spindle เพือ่ เจียรงานด้านใน โดย ตั้งค่าแตกต่างกัน และการที่เครื่องจักรรุ่นนี้มี Grinding Wheel 3 จานจึงช่วยท�าให้สามารถผลิตชิ้นงานได้แตกต่าง กันตามแต่ละชิ้นและสมบูรณ์แบบอย่างรวดเร็ว เครื่องจักร รุ่นนี้มี แกน B (B-axis) และมี Hirth coupling 1° แบบ อัตโนมัติ และชิ้นงานน�้าหนักสูงสุดอยู่ที่ 150 กิโลกรัม

STUDER S31 โซลูชั่นที่ยืดหยุ่นส�ำหรับงำนใหญ่

เครือ่ งจักรรุน่ นีม้ ี Guideway ทีเ่ รียกว่า Studer Guide® ซึ่งมี Damping Component ในทิศทางที่เคลื่อนไหว โดย สามารถติดตั้งแกน B (B-axis) เสริมเข้ากับ direct drive ที่ ความละเอียด 0.00005° โดย wheelhead ของเครื่องจักร รุน่ นีส้ ามารถรับ Grinding Wheel ได้ 3 จาน โดยผสมระหว่าง ภายนอกกับภายใน ซึ่งใส่ Grinding Spindle แบบภายใน หรือภายนอกได้สูงสุด 2 ตัว หากต้องการงานเจียรที่มีความ แม่นย�าสูงโดยใช้ระบบควบคุม Fanuc 31i-B เครื่องจักรรุ่น S31 ก็มี Workhead พร้อมระบบวัดโดยตรงและมีโปรแกรม StuderFormHSM ให้อีกด้วย

STUDER S33 – The Productive Machine for Individual Requirements

The S33 has a new wheelhead,

เมือ่ วันที่ 14 มีนาคม 2562 ผูส้ อื่ ข่าวมากกว่า 60 คนจาก ทั่วโลกต่างเดินทางไปเยือนหุบเขาสวิส ในห้องภาพของ เหมือง Hagerbach แคว้น Graubünden ซึ่งเป็นสถานที่ดี ที่สุดส�าหรับการเปิดตัวเครื่องจักรใหม่ของ STUDER เพื่อให้ ได้เห็นพัฒนาการทางธุรกิจทีป่ ระสบความส�าเร็จใน Cylindrical Grinding ของบริษัทที่มาจากประเทศสวิตเซอร์แลนด์

STUDER S33 เครื่องจักรส�ำหรับสร้ำงสรรค์ผลงำนที่ ต้องกำรรำยละเอียดเฉพำะชิ้น

Switzerland.

which can be equipped with a motor spindle for external grinding

and a high frequency spindle for

internal grinding in different

configurations. Three grinding

wheels ensure that the workpiece is machined even more individually

and quickly complete machining in a class of its own! The machine has a B-axis with and automatic 1°Hirth coupling. The maximum workpiece weight is 150 kg.

STUDER S31 – The Versatile Solutions for Large Tasks

This machine features Studer Guide ® guideways with damping

component in the direction of movement. The B-axis can optionally be

equipped with direct drive with a resolution of 0.00005° . The wheelhead can take up to three grinding wheels – a combination of external/internal,

up to a maximum of two external or internal grinding spindles. For

high-precision from grinding with the Fanuc 31i-B control system,

the S31 features a workhead with direct measuring system and the StuderFormHSM software program.

2019年3月14日、世界中から60人以上のジャーナリストがスイスの山々の奥

深くに向かう。 グラウビュンデン州ハーゲルバッハ鉱山のギャラリーである。そこは、 このスイス出身の伝統的企業の円筒研削における成功した事業開発を世界に示すため、 STUDER社の新しい装置を携えて行くのに最適な場所である。 STUDER S33 – 個別の要求に応える生産的装置

S33の新しい砥石台には、外面研削用のモーター軸と、内面研削用の高周波軸

とが、異なる形態で装備されている。 3つの砥石車は、加工対象物が更にいっそう

個別に加工されることを確実にし、ずばぬけた機械加工を素早く完遂する！本機は B軸と、自動の1°ヒルトカップリング を持ち、最大150 kgの対象物を加工するこ とができる。

STUDER S31 – 大きな仕事のための多用途ソリューション

この装置は、移動方向に減衰成分を持つStuder Guide®軌道を備えている。

B軸にはオプションとして、分解能0. 00005°のダイレクトドライブを装備するこ とも可能である。砥石台は、外面研削用と内面研削用とを合わせて、最大3つの砥

石車を装備することができる―即ち、最大で二つの外面研削用または内面研削用の 軸を取り付けられる。Fanuc 31i-B制御システムでの研削による高精度を実現する ために、S31の砥石車は、直接計測システムとStuderFormHSMソフトウェアプロ グラムを特徴として有する。

68

May -June 2019

Show Preview

ASIA’S

MEGA ENERGY EVENT IS READY FOR BUSINESS! งาน ASEAN Sustainable Energy Week (ASE) 2019 เป็นงาน เกี่ยวกับพลังงานที่ให้การบริการแพลตฟอร์มธุรกิจระดับภูมิภาคและ จุดนัดพบและเป็นศูนย์รวมมาอย่างยาวนานเกือบ 30 ปี งานนี้คาดว่าจะ มี ผูเ้ ข้าร่วมมากกว่า 25,000 รายทีเ่ ป็นผูผ้ ลิต ผูป้ ระกอบการ นักวิชาการ นักวิจยั และผูเ้ กีย่ วข้องกับการออกนโยบายจาก 45 ประเทศ งานปี 2019 จะน�าเสนอแหล่งพลังงานทีเ่ ป็นนวัตกรรมล่าสุดพร้อมกับเครือ่ งจักรและ อุ ป กรณ์ ที่ ทั น สมั ย ที่ ช ่ ว ยเพิ่ ม ความสามารถในการแข่ ง ขั น ทางธุ ร กิ จ โดยรวม

ASE 2019 เป็นการรวมตัวกันของ 4 งานพิเศษ:

- RENEWABLE ENERGY ASIA - นิทรรศการและการประชุม พลังงานทดแทนที่ใหญ่ที่สุดและครอบคลุมที่สุดในอาเซียน - ENERGY EFFICIENCY EXPO – งานแสดงระดับนานาชาติ ด้านพลังงานประสิทธิภาพ - ENTECH POLLUTEC ASIA - นิทรรศการระดับนานาชาติ ด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและเทคโนโลยีการควบคุมมลพิษ - ELECTRIC VEHICLE - งานแสดงสินค้าและการประชุมยานยนต์ ไฟฟ้านานาชาติแห่งเดียวในประเทศไทย จัดแสดงร่วมกับ PUMPS & VALVES ASIA (PV) 2019 - นิทรรศการ ระดับนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียนของปั๊ม, วาล์ว, ฟิตติ้ง และ ฮาร์ดแวร์ งานนี้เป็นงานเดียวในประเทศไทยและมีผลิตภัณฑ์ เช่น ปัม๊ ของเหลวและสารเคมี ปัม๊ ดับเพลิงและน�า้ เสีย กากตะกอนสุญญากาศ และปัม๊ น�า้ รวมถึงอุปกรณ์วดั ของเหลวหลากหลายของท่อและวาล์วครบ วงจร

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK (ASE 2019) is the

largest and most comprehensive energy event in the region.

With almost 30 years of service in the energy industry and

unmatched success records, the famous event provides unbeatable

regional business platforms and meeting points for over 25,000 trade visitors, entrepreneurs and policy-makers from 45

countries. The 2019 event will also feature the latest innovative

energy sources along with cutting-edge machinery and

equipment that enhances overall business competitiveness for your benefit.

ASE 2019 IS A COMBINATION OF FOUR SPECIALIZED EVENTS:

- RENEWABLE ENERGY ASIA – Largest and Most

Comprehensive Renewable Energy Exhibition and Conference

in ASEAN.

- ENERGY EFFICIENCY EXPO – Top International Energy

Efficiency event.

- ENTECH POLLUTEC ASIA - International Exhibition of

Environmental Protection and Pollution Control Technology

- ELECTRIC VEHICLE ASIA - Thailand’s only Specialized

International Electric Vehicle Exhibition and Conference.

Runs in conjunction with PUMPS & VALVES ASIA (PV2019)

- ASEAN’s largest international exhibition of Pumps, Valves,

Fitting and Hardware. This is the only specialised event of its

ห้ามพลาด - งาน ASEAN Sustainable Energy Week 2019, 5-8 มิถุนายน 2562, ไบเทค / กรุงเทพ

No other show in the region can match ASEAN Sustainable

Energy Week 2019, 5-8 June 2019, BITEC/Bangkok - Don’t

miss it.

kind in Thailand & features products such as liquid & chemical pumps, fire & sewage pumps, sludge, vacuum and water

pumps, plus a wide variety of fluid metering equipment and a full range of pipes and valves.

For further information of visiting the show, please contact Ms. Varnnapran Patanotai Tel: +662 036 0500 Ext. 242 E-mail: Varnnapran.p@ubm.com

Pre-Register Today!

May -June 2019

69

Red Hot

FILSTAR INNOVATIVE

for Environment Zero Industrial Waste: เนื่ อ งจาก FILSTAR ไม่ มี ไ ส้ กรองจึงท�าให้ไม่เกิด ขยะอุ ต สาหกรรม แบ่งออกได้ดังนี้ - ดี ต ่ อ โ ล ก : ปัจจุบันเราให้ความ ส�าคัญต่อสิง่ แวดล้อม จึงมีกี่พัฒนาธุรกิจให้ เป็นไปตามมาตรฐาน ISO แต่กอ่ นทีจ่ ะมุง่ เน้นทางด้านสิง่ แวดล้อมโดยตรง พวกเราทุกคนจะต้องช่วยกันลดปริมาณของเสียจากอุตสาหกรรมกันก่อน - ดีต่อธุรกิจ: การเป็นมิตรและดีต่อสิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องที่ดี แต่ใน ปัจจุบนั คงไม่มใี ครอยากเสียค่าใช้จา่ ยเพิม่ มากขึน้ ดังนัน้ FILSTAR จึงเป็น สินค้าที่มีความน่าสนใจมากโดยมีตัวอย่างจากผู้ใช้งานจริงว่า FILSTAR สามารถลดค่าใช้จ่ายได้ถึง 13 ล้านเยนต่อปี - ดีต่อมนุษย์: การเปลี่ยนไส้กรองนั้นจะท�าให้มือสกปรก อีกทั้ง เกิด ขยะอุตสาหกรรม เสียเวลาในการท�างาน โดยเฉพาะอย่างยิง่ เสียเวลาอย่าง มากในการหยุดการท�างานของเครื่องจักร

Environ Industrial 02 (EI-02) เป็นผลิตภัณฑ์ทา� ความสะอาดคราบ น�้ามันและคราบสกปรกในโรงงานอุตสาหกรรม เหมาะส�าหรับโรงงานที่ มุ่งเน้นการท�าความสะอาดคราบสกปรกฝังแน่น คราบน�้ามัน จาระบี ยางมะตอย ตะกรัน โดยปราศจากผลกระทบต่อผูใ้ ช้และไม่เพิม่ มลพิษให้ กับระบบนิเวศรวมถึงสภาพแวดล้อม ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสูตรน�้าและละลายน�้าได้ 100% สามารถน�าไปผสม กับน�้าได้ในอัตราส่วนตั้งแต่ 1:10 ถึง 1:20 มีค่าการย่อยสลายสูงซึ่งจะไม่ ทิง้ ภาระให้กบั สภาพแวดล้อม จึงท�าให้ผลิตภัณฑ์นไี้ ด้ผา่ นการรับรองโดย กระทรวงอุตสาหกรรม นับเป็นทางเลือกใหม่สา� หรับงานท�าความสะอาด และบ�าบัดทีไ่ ด้ผลคุม้ ค่า ช่วยลดต้นทุนในการกักเก็บของเสียจากการผลิต

ENVIRON INDUSTRIAL 02 (EI-02)

Zero industrial waste , FILSTAR does not have filters, so it

does not cause industrial waste.

- Good for the world today, giving importance to the

environment, so how many businesses are developing to meet ISO standards, but before focusing on the environment directly, we must help to reduce the amount of industrial waste first.

- Good for business, in addition to being friendly and good

for the environment, but at present, no one wants to pay more,

so FILSTAR is a very interesting product, with examples from real users that FILSTAR can reduce the cost. Spending up to 13 million yen per year

- Good for humans. Changing the filter will make the hands

dirty. Industrial waste Wasting time on work, especially wasting a lot of time in stopping the machine

産業廃棄物ゼロ : FILSTARはエレメントの無いフィルターだからこそ、

産業廃棄物 ゼロが実現できました。詳しくのメリットは

- 地球にやさしい：今は絶対環境重視です。自然を守るという強い

意志を持つ我々はISO規格に従って事業の発展や日々の企業活動を行って

います。しかし環境に直接焦点を合わせる前に、とりあえず、私たち全 員が資源消費を抑えることで産業廃棄物の排出量を最小化しなければな りません。

- 企業にやさしい：環境対策といっても、このご時世コストは、

かけたくないものです。したがって、「Filstar」は非常に興味深い製品 です。あるユーザーの声ではFILSTAR 導入により年間 1300 万円のコスト 削減することができたの実績があります。

-人にやさしい：フィルターの交換作業って手が汚れるし、ゴミま

みれになるし、特に生産機械の停止要因により作業時間の無駄が多すぎる。

www.industria.co.th Tel. +66 2171 7680

70

May -June 2019

Environ Industrial 02 (EI-02) water-based ferrous metal and general surface cleaner for the factory – Degreaser Suitable for the factory that emphasize on cleaning stain, oil stain, grease, asphalt, residue without impact to user and not increase pollution with environmental.

This product is the water formula which can melt with the water and can use water with high ratio 1:10 to 1:20. However, this product is high rate of degradation which not destroy environment. Therefore, this product was certified by Ministry of Industry. In addition, this product can be new option for you to reduce cost, cleaning and waste treatment.

Environ Industrial 02 (EI-02)は、工場内の汚れとオイルミストを

清掃する商品です。ユーザーに悪影響を与えず、生態系機能領域及び環 境まで汚染されないよう粘着汚れ、オイルミスト、グリス、アスファルト、 スラグを清掃したい工場に最適です。

本製品は、水溶性液体１００％で 1 :10 ～ 1 :20まで水に混ぜられ

ます。溶解度が高いため、環境に負担を及ぼさないことが産業省に認証 されました。効果的な清掃及び排除の方法であり、廃棄物を収集する コストも削減できる新たな選択肢です。

www.cerathai.com Tel. +66 8 1734 6382

OPTIPLEX 3015 DDL OPTIPLEX 3015 DDL ซึ่งเป็นเครื่องเลเซอร์รุ่นใหม่ที่ติดตั้ง เทคโนโลยีเลเซอร์ที่ทันสมัย – ไดเร็ค ไดโอด เลเซอร์ Direct Diode Laser เป็นเทคโนโลยีเลเซอร์ยุคถัดมาที่ประสบความ ส�าเร็จมากกว่ารุ่น CO2 และ Fiber Laser แบบเดิม ซึ่งจะ ตั ด งานแผ่ น บางถึ ง หนาปานกลางได้ เ ร็ ว กว่ า เลเซอร์ รุ ่ น คาร์บอนไดออกไซด์หรือรุ่นไฟเบอร์ และมีความสามารถตัดวัสดุ สะท้อนแสงได้ดีกว่าเพราะระบบใหม่นี้มีระยะของที่คลื่นสั้นขึ้น และมีระบบการดูดซับความร้อนที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ข้อดีอกี อย่างหนึง่ ของ Direct Diode Laser คือประสิทธิภาพ ในการแปลงพลังงานมีมากกว่าเลเซอร์ CO2 ประมาณ 4 ถึง 5 เท่า ด้วยคุณสมบัติ Direct Direct Diode Laser เครื่องเลเซอร์ รุ่น OPTIPLEX 3015 DDL ให้สมรรถนะที่เหนือกว่าด้วยการตัด ด้ ว ยความเร็ ว สู ง และประหยั ด พลั ง งาน หั ว torch แบบ Multi-Control และความสามารถอย่ า งหลากหลายของ Intelligent Functions ทีใ่ ห้การสนับสนุนผูใ้ ช้งานได้ดเี ยีย่ มและ เพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องจักรได้อย่างไม่เหมือนใคร

FANUC ROBODRILL

- DIB SERIES

เครื่องแมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์ขนาดเล็กประสิทธิภาพสูงและความเชื่อถือได้สูง

FANUC ROBODRILL เป็นเครือ่ งจักร CNC ขนาดเล็กครบวงจรส�าหรับงานกัด งานต๊าป และงานเจาะ โดยให้คุณภาพงานและความเที่ยงตรงเหนือกว่าด้วย ต้นทุนต่อเวลาทีค่ มุ้ ค่า FANUC FOBODRILL ผ่านการพิสจู น์แล้วทัง้ ในด้านความ แข็งแกร่งและความเชื่อถือได้สูงสุด โดยสามารถใช้งานได้อย่างอเนกประสงค์ ส�าหรับการท�างานในรูปแบบต่างๆ ตัง้ แต่ผลิตชิน้ งานต้นแบบไปจนถึงการผลิตใน ทุกขัน้ ตอน รวมทัง้ ยังให้รอบระยะเวลาการผลิตทีร่ วดเร็วทีส่ ดุ ส�าหรับงานกัดและ งานเจาะส่วนใหญ่

ลดปัญหาเวลาสูญเปล่า OPTIPLEX 3015 DDL which is a new laser cutting machine equipped with state of the art laser technology – the Direct Diode Laser. The Direct Diode Laser is the next generation laser technology succeeding the traditional CO2 and fiber laser generation systems Another considerable advantage of the Direct Diode Laser is that its energy conversion efficiency is four to five times higher than that of a CO2 laser. Using these characteristics of the Direct Diode Laser, the OPTIPLEX 3015 DDL delivers superior performance with high-speed and high energy-efficiency cutting. The Multi-Control Torch and the variety of Intelligent Functions provide incomparable operator support and the optimum machine efficiency. 世界最高峰のレーザ加工技術を結集、次世代レーザ加工機 OPTIPLEX 3015 DDL-次世代発振器、ダイレクトダイオードレーザ (DDL)を切断用にチューンナップ。CO2レーザ、ファイバーレーザ を上回る短波長のレーザビームが薄板、中板やアルミ、銅、 真鍮などの高反射材においてさらなる高速切断を実現。更に CO2レーザなどに比べて波長が短い、熱吸収率が高いのが特長。 ステンレス、アルミに代表される高反射材にも対応できます。 もう一つのダイレクトダイオードレーザ（DDL）の利点は、 エネルギー変換効率がCO2 レーザの4~5倍です。ダイレクトダイオードレーザの性能 による「OPTIPLEX 3015 DDL」のモデルとして優れた性能を 発揮できる高速切断を可能にし、省エネ性も高い加工機です。 マルチコントロールトーチと数々のインテリジェント機能が オペレータをサポートし、更なる生産性向上と高品質な部品加 工を実現。

www.mazakthai.com Tel. + 66 5 6862 1131

เครือ่ งจักรของ FANUC มาพร้อมกับความเชือ่ ถือได้สงู สุด พร้อมด้วยขัน้ ตอน การบ�ารุงรักษาเชิงป้องกันทีส่ ะดวกและง่าย ช่วยลดปัญหาเวลาสูญเปล่าให้เหลือ น้อยทีส่ ดุ และมัน่ ใจได้เสมอว่า เครือ่ งจักรของคุณจะคืนทุนให้กบั คุณได้อย่างคุม้ ค่า ด้วยอายุการใช้งานที่ยาวนานเป็นพิเศษ

High-Reliability and High-Performance Compact Machining Center FANUC ROBODRILL is a fully-fledged compact CNC milling, tapping

and drilling centre that delivers unrivalled quality and precision at great hourly rates. Proven to be extremely robust and reliable, it offers

huge versatility across a wide range of applications from prototypes

to entire production runs - and by far the shortest cycle times for most milling and drilling tasks.

Minimizing Down Time

FANUC’s legendary reliability coupled with easy preventative

maintenance procedures keep downtime to an absolute bare minimum

and ensure machines provide a great return on investment thanks to extremely long lifespans.

小型、高性能、高信頼性を実現する切削加工機。 ファナックロボドリルは高品質、高精度、時間対費用に優れたミリング、 ドリル、タップを対応する小型の切削加工機です。ファナックロボドリルは試 作品加工から各工程まで様々な作業の汎用性により高剛性、高信頼性を実現。 ミリングと切削は最短のサイクルを図ります。 無駄な時間を削減 ファナックの加工機は高信頼性と予防メンテナンスの安さと便利性により 無駄な時間をできるだけ省きます。長寿命によりお客様の加工機への費用対効 果が高いので、ご安心下さい。

www.sumipol.com Tel. +66 2762 3000 May -June 2019

71

the example of solid desiccant. The chemical dehumidification process for

A/C system can help to increase the overall of the coefficient of performance

(COP) of the system. Moreover, the system’s COP obtained from using chemical dehumidification process for

A/C system is higher than that of using mechanical dehumidification process.

However, if we consider about the

expedience of installation and initial cost,

the mechanical dehumidification process will become an attractive process.

ยกตัวอย่างเช่น Activated Alumina Silica Gel และ Zeolites เป็นต้น โดยกระบวนการลดความชืน้ เชิงเคมีจะช่วยให้ประสิทธิภาพการท�าความ เย็นของระบบ (Coefficient of Performance) มีค่าสูงขึ้น และสูงกว่า การใช้กระบวนการลดความชื้นเชิงกลอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ถ้ามองใน แง่ของความสะดวกในการติดตั้งและการลงทุนเริ่มต้นนั้น ระบบปรับ อากาศที่ใช้กระบวนการลดความชื้นเชิงกลยังคงมีความน่าสนใจที่จะ ศึกษาและพัฒนาเพื่อที่จะเพิ่มประสิทธิภาพการท�าความเย็นโดยรวม ของระบบ ระบบ Direct Expansion (DX System) Dehumidification เป็น ระบบการลดความชื้นเชิงกลที่น่าสนใจระบบหนึ่งที่ยังมีการพัฒนา ปรับปรุงประสิทธิภาพของระบบอย่างต่อเนื่อง รูปที่ 1 แสดงถึงวัฏจักร พื้นฐานของระบบ DX System โดยอากาศภายนอกจะถูกลดอุณหภูมิ และความชื้นโดยใช้ Evaporator เพียง 1 ตัวเท่านั้น ซึ่งกระบวนการ ลดความชื้นนั้นต้องลดอุณหภูมิของอากาศภายนอกให้ถึงจุดอุณหภูมิ จุดไอน�้ากลั่นตัว (Dew Point Temperature) โดยอุณหภูมิที่จุดนี้จะมี ค่าต�า่ กว่าอุณหภูมอิ อกแบบส�าหรับจ่ายเข้าห้อง (Supply Air) ดังนัน้ จึง ต้องมีการเพิ่มอุณภูมิของลมจ่าย โดยการใช้ Reheating Coil ซึ่ง พลังงานร้อนทีม่ าใช้เพิม่ อุณหภูมขิ องลมจ่ายนัน้ ได้มาจากไอสารท�าความ เย็นอุณหภูมิสูงที่ออกมาจากเครื่องอัดไอ (Compressor) นั่นเอง รูปที่ 2 เป็นรูปวัฏจักร DX System ทีท่ างคณะวิจยั จากประเทศจีน ได้ท�าการสร้างชุดต้นแบบปรับปรุงประสิทธิภาพของ DX system แบบทั่ ว ไปดั ง แสดงในรู ป ที่ 1 โดยสิ่ ง ที่ เ พิ่ ม เข้ า มาในระบบนี้ คื อ กระบวนการลดความชื้นจะเกิดขึ้นที่ Evaporator 2 ตัว (Two-Stage Direct Expansion Dehumidification) อีกทัง้ ยังมีการติดตัง้ Exhaust Air Coil เพื่อที่จะใช้แลกเปลี่ยนความร้อนของไอสารท�าความเย็นจาก Compressor กลับอากาศหมุนเวียนที่ดึงออกมาจากห้องเพื่อเป็น ประสิทธิภาพการท�าความเย็น ก่อนที่จะถูกปล่อยออกไปสู่บรรยากาศ ภายนอกกลายเป็น Exhaust Air ในส่วนของการปรับปรุงอากาศ ภายนอกก่อนจ่ายเข้าห้องนัน้ การท�างานของ Evaporator จะแบ่งออก เป็นสองส่วน คือ High Temperature Section (HTS) และ Low Temperature Section (LTS) ซึง่ อากาศจากภายนอกจะไหลผ่านส่วน HTS ก่อนเพื่อลดอุณหภูมิ และความชื้นบางส่วน ซึ่งกระบวนการลด ความชืน้ (Deep Dehumidification) จะเกิดขึน้ ที่ Evaporator ในส่วน ของ LTS และเช่นเดียวกันกับระบบ DX System แบบทั่วไป อากาศที่ ไหลผ่าน LTS แล้ว จ�าเป็นต้องท�าการเพิ่มอุณหภูมิสัมผัส (Sensible Temperature) โดยบังคับให้ไหลผ่าน Reheating Coil เพือ่ ให้อณ ุ หภูมิ ของอากาศมีคา่ ตามทีไ่ ด้ออกแบบไว้ ก่อนทีจ่ ะส่งอากาศเย็นความชืน้ ต�า่ นี้เข้าไปปรับอากาศในบริเวณที่อยู่อาศัยต่อไป

Therefore, the study and development of mechanical dehumidification process in order to obtain the higher system’s COP is still necessary.

Direct expansion (DX system) dehumidification is the one

of interesting process of mechanical dehumidification. This

process has continually been developed. Figure 1 shows

the basic configuration of DX system. In basic system, the temperature and humidity of OA are treated by using only 1

evaporator. For dehumidification process, the moisture contained in OA has to be removed, so the temperature of OA

must be reduced to dew point temperature. Basically, this temperature point is always colder than the desired point of supply air. Before used as supply air for conditioned space, very cold treated OA will be heated as it flows through

reheating coil. Hot refrigerant vapor from compressor is used for hot fluid side. Figure 2 shows the configuration of modified DX system for better performance. The prototype was developed by Chinese researchers1.

According to the modified system, dehumidification process

is achieved by 2 evaporators (two-stage direct expansion dehumidification). Moreover, exhaust air coil is installed to

recovery the energy of return air before releasing to ambient as exhaust air. For OA treatment process, the operation of

May -June 2019

73

Saving and conservation energy

evaporator is divided into 2 sections which are high temperature section

(HTS) and low temperature section (LTS).

Firstly, the air is drawn from outside and

passing through HTS. The temperature and humidity of the air will slightly be

reduced. The deep humidification process is designed to happen at LTS. As same as

basic DX system, the reheating coil is used to increase the sensible temperature

of cold treated air leaving from LTS. After the temperature and humidity of OA are

attained to desired point. Then, this

จากงานศึ ก ษาพบว่ า ระบบ Two-Stage Direct Expansion Dehumidification สามารถเพิ่มประสิทธิภาพ การท�าความเย็น (COP) ได้ประมาณ 26% เมือ่ เทียบกับระบบ DX System แบบทั่วไป ดังนั้น จะเห็นได้ว่าระบบการลด ความชื้นเชิงกล ยังคงมีศักยภาพในการพัฒนาต่อไป อีกทั้ง ถ้าเรามองในแง่ของการติดตัง้ และการลงทุนเริม่ ต้นระบบการ ลดความชื้นเชิงกลยังมีความน่าสนใจที่จะน�าไปใช้กับระบบ อากาศในอาคารขนาดใหญ่

treated air can be used as supply air for the refrigerated space.

冷却(空調)システムにおける代替技術： 除湿システムの開発

を用いられます。化学的除湿プロセスは、機械的除湿プロセスの使用よりもエ

建築物内のエネルギー消費の割合を考えると、エネルギー

用する空調システムの方は、最も有効であるため、システム全体の冷却効率を

消費の大部分を占めているのは空調システムの運転

(Air Conditioning System)に使用されるエネルギーであるこ

According to this study, it was found that two-stage direct

expansion dehumidification could help to increase the system’s COP by 26% comparing to the basic DX system. So, it can be implied

that the mechanical dehumidification system still has room for development. Moreover, if we think about the expedience of

installation and initial cost, the mechanical dehumidification process will be an interesting choice for using in large air conditioning system.

アコンシステムの効率（成績係数）をますます高効率に冷却することができます。 ただし、設置性及び初期投資の観点から見れば、機械的除湿プロセスを活

向上する用の機械的除湿方式へ依然として研究および開発の可能性があります。 直接膨張空調装置 (DX system) は、システム性能が向上し続けている、

とが分かりました。いわゆるエネルギーコストは、私達が生

とても興味深い機械的な除湿システムです。図１：DXシステムの基本サイクル

清浄度の環境を提供し、私たちの快適な空気環境のために使

除湿プロセスでは、外気の温度を凝縮点（露点温度）に到達するまで下げる必

活をする環境の空気質を改善し、適切な温度、湿度、気流、 用されているのです。

大型空調システムは外気(Outside Air)と室内からの還気

(Return Air)を混合させ、その空気を冷却し室内へ供給さ れ、私たちが住んでいる室内空気の清浄度を保ってくれま す。ただし、混合された外気または新しい空気は、冷却

コイルへの冷却負荷(Cooling Load)の一部になります。室内に供

給する前に、これらの空気の温度と湿度を下げるための調整 が必要。特に、除湿管理は空調システム内の冷却コイルの 大きな負担です。したがって、空調システムの全体に係る

を示します。1台の蒸発器を活用のみで外気の温度及び湿度は軽減されます。 要があります。この時点での温度は、室内への供給される空気(Supply Air)の 設計度よりも低くなります。したがって、再生用コイルを使用し給気の温度を

上げる必要があります。除湿ローターの再生用熱源には圧縮機(Compressor)

から出てくる高温スチームなどの排熱から利用されたのです。図２：図1に表示

のように、中国からの研究グループ＊が一般的なDXシステム性能を改善モデル として作成したDXシステムのサイクルをを示します。この除湿システムに追加 されているのは2台の蒸発器(Two-stage direct expansion dehumidification) を活用により除湿が行われます。

また、排気コイルも設置され、大気中に放出され排気となる前に冷却効率

エネルギー消費量を軽減するためにこの空気の湿度を下げる

を向上させる為圧縮機からの冷媒蒸気と室内から吸引された還気との熱交換を

るでしょう。この記事では、省エネ空調システムである外気

部（HTS）と低温部（LTS）の2つの部分に分けられます。外気は最初にHTS

方法を見つけることは技術者にとってチャレンジな課題とな 改善プロセス(Outdoor Air Handling Method)の一部をご

紹介したいと思います。すなわちこれは室内に支給される前 に外気の湿度（除湿プロセス）を減した上で供給するような 省エネ設計商品です。

大型空調システムで使用される外気除湿プロセスの基本

については、化学的除湿プロセス(Chemical dehumidification

行います。室内へ供給する前に外気の改善については、蒸発器の役割は、高温 側を通過して一部の温度と湿度を下げます。除湿プロセス（Deep dehumidification） は、従来のDXシステムと同様にLTS側の蒸発器で温度や湿度を抑えれられます。LTS 側を通過した空気は、再生用コイルを強制的に通過させ、体感温度(Sensible temperature)を設計値まで上げた上で、室内の空気へ低湿度かつ冷めたい空気 を送風します。

研究の結果では、二段直接膨張除湿システムにより従来のDXシステムと比

process)および機械的除湿プロセス(Mechanical

較して、冷却効率（COP）を26％向上させることができることが分かりました。

られます。ひとつは、「化学的除湿」方式は、除湿剤が中心

す。そして私達が設置製及び初期投資費用を見れば、機械的な除湿システムは、

dehumidification process)という大きく2つの方法に分け に使用されます。使用される除湿剤はLi-Br水溶液などの液 体状態(Liquid desiccant)、あるいは、活性アルミナ. シリ カゲルおよび合成ゼオライトなどの固体の状態(Solid desiccant)

74

May -June 2019

このように、機械的な除湿システムはまださらなる発展の可能性がありま

大型の室内空気システムで利用するのが有効だと考えられます。

FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!

& E-MAG

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

form and return to us

____________________________________________________________

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

______________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ PLEASE



THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ?  YES /  NO (not valid without signature)

Signature_____________________ Date__________

Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

Advance Industry Media Plus Co., Ltd.

A 405: THB 100 Million upon

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

Wire & Tube Southeast Asia 2019

The International wire, cable, tube and pipe trade fairs for Southeast Asia

All kind

Visit us at

metal sheet machines

Hall.

10 3 Booth.

F2

we can support you Fiber Laser Cutting Machine

500W-15000W

Tube Laser Cutting Machine

CNC Vertical V-Cut Machine

NC/CNC Hydraulic Press Brake Machine

Slanting Bed CNC Lathe

CNC Vertical Hydraulic Shearing Machining Center Machine

Pipe-Bending Machine

Lathe Machine

Laser Radial Drilling Marking Machine Machine

Press Machine

บริษัท รี ไฟนเมนท แมชชีนเนอรี่ จํากัด REFINEMENT MACHINERY CO., LTD

120/9 หมู ที่ 12 ซ. กิ่งแก ว 21/2 ต.ราชาเทวะ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ 10540

120/9 moo 12 soi kingkeaw 21/2 Rachathewa Bangplee Samutprakan Thailand 10540 Tel : 02-102-3686 /088-206-6888 Fax : 02-102-3685 Service hotline : 088-075-8999 www.rfm.co.th Email : refinementcnc@gmail.com

กา้วสเู่ ทคโนโลยก ี ารตด ั ดว้ยเลเซอรอ ์ ยา่งชาญ ฉลาด Visit us at Intermach Bangkok, Thailand on May 08–11, 2019 · Booth #Z2, Hall 101

ั � นํ าทีเ� ปี� ยมด ้วยความรู ้ความชํานาญรอบด ้าน เทคโนโลยีชน � เยีย BySmart Fiber จาก Bystronic นํ าเสนอประสิทธิภาพชัน � ม ด ้านการตัดเฉือนทีพ � ร ้อมรองรับการใช ้งานในหลากหลายรูปแบบ และเลเซอร์ไฟเบอร์มรี น ุ่ ให ้เลือกจนถึง 6 กิโลวัตต์

งานตด ั | งานพบ ั | วอเตอรเ์จ็ท bystronic.com