LEICA ABSOLUTE SCANNER LAS-20-8 THE USER-FRIENDLY OPTION FOR LARGE-VOLUME MANUAL LASER SCANNING Lightweight, ergonomic and designed for complete usability in harsh shop-floor environments, the Leica Absolute Scanner LAS-20-8 is an affordable way to add 3D laser scanning to the metrology toolset. Based on the ‘flying-dot’ operating concept, the scanner offers excellent performance for freeform surface inspection, automatically adjusting the laser intensity without user intervention for the best possible readings in a single pass.
SEE MORE DETAILS http://hex.ag/YTfi300zh7h
HexagonMI.com
Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com
M4000 Efficiency across all generations.
Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com
Effective Effective33flute flutedesign designenables enableshigh highfeed feedmachining machiningto to enhance enhanceproductivity productivity Unique Uniquedouble-sided double-sidedinsert insertwith with22cutting cuttingedges edges Less LessCutting Cuttingforce forcedue dueto tochip chipsplitting splittingcutting cuttingedge edge Excellent Excellentchip chipevacuation evacuationwith withaacoolant coolanthole hole Dovetail Dovetailmechanism mechanismclamping clampingprovides providesincreased increasedsecurity security and andinsert insertclamping clamping
TaeguTec(Thailand) TaeguTec(Thailand) Co.,Ltd. Co.,Ltd. 6/177 6/177M.7 M.7Srinakarin SrinakarinRd., Rd.,T.Bangmuang, T.Bangmuang,A.Muangsamutprakarn, A.Muangsamutprakarn,Samutprakarn Samutprakarn10270, 10270,Thailand Thailand ++662-759-9300 info@taegutecthai.co.th info@taegutecthai.co.th www.taegutec.com www.taegutec.com 662-759-9300
High Tensile Steel Tube Sawing Unparalleled performance and speed
Double Tube Ends Chamfering Automatic loading, Feeding and Chamfering
CNC Electric Servo Tube Bender Superior bending surface, accuracy and performance
14 Krungthep-Krita Road, Sapansoong, Bangkok 10250 Thailand Tel: (662) 736-0888 Fax: (662) 736-0851-2 E-mail : info@thaisakolgroup.com www.thaisakolgroup.com
P.16 P.34
P.14
P.30
P.24
CONTENTS July - August 14 -15 TALK OF THE TOWN - Procurement Centre is highly successful with its high amount of orders in Intermach 2016 - SCHUNK website relaunch features plenty of know-how and an intuitive design - GREEN FOUNDRY FORUM – how to maximize profit in the foundry - Launch of Newly Expanded Sumitomo Technical Center
16 SPECIAL REPORT The Origin of Portraits “The Father of Thai skill Standard”
18 - 19 MEGA SUCCESS Opening the world of the future industries in “Smart Industry” seminar
20 - 22 MANUFACTURING TREND To Eternity and Beyond: Space Traveling
2016
24 MEGA STAR Smart Bending
26 - 28 METAL FAB – FORM Stamping & Cutting Technology
29 SHOW REVIEW ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2016 – An Outstanding Success!
30 - 32 EXECUTIVE’S TALK Mr. Ekachai Denwatanyu, Managing Director of IRC Technologies Limited
34 - 36 EXECUTIVE’S TALK Mr. Katsunori Hiraki, Manager, EDM Service Department, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd. Mr. Tetsuya Yoshino, Manager, Laser Service Department, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd.
Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail: info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com
P.42
P.58 P.38 P.46
P.66
P.50
CONTENTS July - August 38 - 40 METAL CUT
58 - 59 RED HOT PRODUCT
Impact Assessment of Thermal Temperature Rise of Double Column Machining Center
42 - 44 CUTTING TOOL TIPS Advance Cutting tools
45 SHOW REVIEW INTERMACH, SUBCON THAILAND & SHEET METAL ASIA 2016 A Major Success in Business pportunities & Linkage for Asean Entrepeneurs
46 - 48 MEASUREMENT The most accurate laser tracker.
50 - 52 METAL EQUIPMENT 54 - 57 SHOW REVIEW aiting for:
DM Mori - ew LT AS C linear - more compact, more powerful, more universal, reliable SEC Tool- ncreased Depth of Cut for Higher Metal Removal Digi ate - e can CS - pen up your ew Third Dimension uehring Diver - amping Drilling Slotting oughing inishing Bystronic - More ďŹ ber laser. o e tra costs. B Daishowa Seiki - Dyna Line
60 - 61 SPECIAL REPORT
Metal D rinting A Big Event orth SUBCON 2016
2016
TE MACH &
Taipei Manufacturing Technology Show MTduo pens with ecord Scale ndustry . Leads the ay to Smart Manufacturing
62 - 64 ALTERNATIVE MANUFACTURING Challenges of Energy Security in ASEA
66 - 67 YOUR PASSION nseen Destinations in the East of Thailand
TECH GROUP Design and Manufacturing Service: Graphite Electrodes
Sales and Service the Automated Machine
Sales the Tooling, Cutting tools, Tool Holder
AMADA MACHINE TOOLS
บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด
TECH NC CO., LTD.
www.tech-nc.com
Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com
Note from Editor
JULY AUGUST
ISSUE 22
2016
Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO &OFSHZ &OWJSPONFOU BOE .BUFSJBMT BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ Thonburi t #BDIFMPS %FHSFF JO .FDIBOJDBM &OHJOFFSJOH BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ 4VXBO +VOUJXBTBSBLJK 1I % t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO *OGPSNBUJPO 4DJFODFT BOE 5FDIOPMPHZ BU UIF 1FOOTZMWBOJB 4UBUF 6OJWFSTJUZ 1FOOTZMWBOJB 6OJUFE 4UBUFT t #BDIFMPS %FHSFF JO $PNQVUFS 4DJFODF BU $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ English Editor .JLF %OH 4VUIFF 1MPJTBXBTDIBJ Online Marketing Director 5IBOBXJO 4JULPTPOLVO Marketing Communication Manager ,JBUJSBU 4JOHLPOH Art Director 4VSBEBDI .JOTSFF Senior Photographer $IBUSFF 4BMFFXPOH Photographer Suriya Jariyapirat 4VQBTVL 1SBUIFTB Customer Service 3BDIUB $IJUUBOPOEB Circulation Executive Rattikan Thamjai Accounting Manager 8JMBXVO $IVOTVLTSJ Consultants %BOJFM /BVFS *OEVTUSZ &YQFSU 6MJ ,BJTFS #VTJOFTT %FWFMPQNFOU 4PVUI &BTU "TJB &."( (SVQQFO 7FSUSJFCT VOE 4FSWJDF (NC) Phut Sorayarnthanawut, "TTJTUBOU 1SFTJEFOU 4BIBNJU .BDIJOFSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE "OVDIB 8BUBOBQB 1I % -FDUVSFS %FQBSUNFOU PG 1SPEVDUJPO 5FDIOPMPHZ &EVDBUJPO 'BDVMUZ PG *OEVTUSJBM &EVDBUJPO BOE 5FDIOPMPHZ ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd.
ŕšƒŕ¸™ŕ¸›ŕ¸ˆŕ¸ˆŕ¸¸ŕ¸šŕ¸ąŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ąŕšˆ ŕš‚ŕ¸Ľŕ¸ ŕ¸Łŕ¸ˇŕ¸ŕš ŕ¸Ąŕš ŕ¸•ŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕš€ŕ¸— ŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕš€ŕ¸ŕ¸‡ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸ ŕš‡ŕš€ŕ¸Łŕ¸´ŕšˆŕ¸Ąŕšƒ ค าล ŕš?าคูŕ¸?ภูบ ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ภรรล 4.0 ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš„ŕ¸Ą าลŕ¸ŕ¸‡ŕš„ŕ¸›ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ น ŕ¸ ŕš‡ŕ¸Ľ ŕ¸™ŕš ŕ¸•ŕ¸˘ŕ¸ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸žŕ¸šŕ¸”ŕ¸–ŕ¸śŕ¸‡ คŕš?ŕ¸˛ŕ¸–ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Ąŕ¸˛ŕšƒŕ¸™ ŕ¸œŕ¸šŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸ ŕ¸ŕ¸šŕ¸ าร ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ŕš†ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸ąŕ¸™ŕšˆ ŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸ ŕš ŕ¸Ľ ค ŕ¸˛ŕ¸Ąŕš€ŕ¸›ŕ¸™ŕš„ŕ¸›ŕš„ŕ¸”ŕšƒŕ¸™ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸ˆŕ¸°ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸”ŕ¸‚ŕ¸śŕ¸™ŕš‰ ŕš„ŕ¸”ŕ¸ˆŕ¸Łŕ¸´ŕ¸‡ รมŕ¸ŕš„ล Industry 4.0 ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸Šŕ¸ˇŕ¸ŕšˆ ŕ¸™ŕš‚ŕ¸˘ŕ¸šŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕš ŕ¸‡ŕ¸Šŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸´ŕ¸‚ŕ¸ŕ¸‡ŕš€ŕ¸˘ŕ¸ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸™ŕ¸ľŕ¸—ŕ¸›ŕ¸ľŕšˆ ระภา ŕš€ŕ¸Ąŕ¸ˇŕšˆŕ¸ŕ¸› ค. .2013 ŕš ŕ¸™ คิด ŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸ ŕš‚ŕ¸Ľŕ¸ ŕ¸‚ŕ¸ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸°ŕš€ŕ¸‚า บช งภารปŕ¸?ิ ูติŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ภรรล ŕ¸„ŕ¸Łŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆ 4 ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸˘ŕšƒŕ¸™ 20 ปขาง นา ด ยระบบ Cyber-Physical Systems ŕš€ŕ¸Šŕ¸ˇŕšˆŕ¸ŕ¸Ąŕ¸•ŕ¸ ŕ¸ŕ¸´ŕ¸™ŕš€ŕ¸—ŕ¸ŕ¸Łŕš€ŕ¸™ŕš‡ŕ¸•ŕ¸ ูบ ŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš† ร ŕ¸Ąŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ ขŕ¸ŕ¸Ąŕ¸šŕ¸Ľŕš ฼ะบริภาร ŕ¸”ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸™ŕ¸ąŕš‰ŕ¸™ŕ¸œŕ¸šŕ¸—ŕš?ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ˆŕ¸° าลารถตร ŕ¸ˆ ŕ¸ŕ¸šŕš ฼ะค บคุลภาร ŕ¸œŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸•ŕš„ŕ¸”ŕ¸—ŕ¸ąŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ľŕ¸œŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸›ŕ¸ รณ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸—ŕš‚ŕ¸&#x;ŕ¸™ŕš„ŕ¸Ą ŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸ŕ¸˘ŕ¸šŕ¸—ŕ¸ľŕšƒŕšˆ ŕ¸”ŕšƒŕ¸™ŕš‚ŕ¸Ľŕ¸ ŕ¸ ŕš‡ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸Ą ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸”ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸œŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸•ŕ¸™ŕ¸ąŕ¸™ŕš‰ ŕ¸œŕ¸šŕ¸”ŕ¸šŕš ŕ¸Ľŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸œŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸•ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸—ŕš?า ŕ¸™ŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš€ŕ¸‚ŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸™ŕ¸„ ŕ¸šŕ¸„ŕ¸¸ŕ¸Ąŕ¸œŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸‹ŕ¸ŕ¸&#x;ŕ¸—ŕš ŕ¸Ł ŕš‚ŕ¸”ŕ¸˘ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸˘ŕšƒŕ¸™ŕš‚ŕ¸Łŕ¸‡ŕ¸‡ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸—ŕš?างานด ยระบบŕ¸ŕ¸ŕš‚ŕ¸•ŕš€ŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸ąŕšˆŕ¸™ŕ¸—ŕ¸ąŕš‰ŕ¸‡ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸š นภาร ŕ¸‹ŕ¸śŕšˆŕ¸‡ŕ¸ˆŕ¸° าลารถรŕ¸ŕ¸‡ŕ¸Łŕ¸ąŕ¸šŕ¸•ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸”ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš€ŕ¸Ľŕ¸ˇŕ¸ŕ¸ ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ľŕ¸šŕ¸ ŕ¸„ŕ¸˛ าลารถระบุ ŕš€ŕ¸›ŕ¸„ŕš„ŕ¸”ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸„ าลตŕ¸ŕ¸‡ŕ¸ าร ŕš€ŕ¸Ąŕ¸ˇŕšˆŕ¸ŕ¸&#x;ŕ¸‡ŕ¸”ŕ¸šŕš ŕ¸Ľ ŕ¸ŕ¸˛ŕ¸ˆŕ¸ˆŕ¸°ŕ¸˘ŕ¸ąŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸ŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ŕ¸ ŕ¸Ľ ŕš?า รูบŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕšƒŕ¸™ŕ¸šŕ¸˛ŕ¸™ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ ŕš ŕ¸•ŕ¸ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ŕ¸Łŕ¸ ŕš‡ŕ¸•ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸œŕ¸šŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸ ŕ¸ŕ¸š ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕš„ŕ¸—ŕ¸˘ŕšƒ ค ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸•ŕ¸ˇŕšˆŕ¸™ŕ¸•ŕ¸ą ŕšƒŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Ł ผภา าขŕ¸ŕ¸Ąŕ¸šŕ¸Ľ นูบ ŕ¸˛ŕš€ŕ¸›ŕ¸™ŕš€ŕ¸Łŕ¸ˇŕšˆŕ¸ŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕš‚ŕ¸˘ŕ¸Šŕ¸™ŕ¸ŕ¸˘ŕ¸˛ŕ¸‡ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ ๠ละ ŕ¸´ŕšˆŕ¸‡ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸ŕ¸‡ŕš€ ŕš‡ŕ¸™ ŕ¸Šŕ¸ąŕ¸”ŕš€ŕ¸ˆŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕšƒŕ¸™ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸šŕ¸˛ŕ¸™ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸ąŕš‰ŕ¸™ŕ¸„ŕ¸ˇŕ¸ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕšƒ ค าล ŕš?าคูŕ¸?ŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕšƒŕ¸Šŕ¸Łŕ¸°ŕ¸šŕ¸šŕ¸ŕ¸ŕš‚ŕ¸•ŕš€ŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸ąŕšˆŕ¸™ŕšƒŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸—ŕš?างาน ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ ร ŕ¸Ąŕš„ŕ¸›ŕ¸–ŕ¸śŕ¸‡ŕ¸šŕ¸—ŕ¸šŕ¸˛ŕ¸—ŕ¸‚ŕ¸ŕ¸‡ŕ¸‹ŕ¸ŕ¸&#x;ŕ¸—ŕš ŕ¸Łŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸• ŕ¸ŕ¸ ระบ ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸œŕ¸Ľŕ¸´ŕ¸•ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸„ ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Šŕ¸ąŕ¸”ŕš€ŕ¸ˆŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸ ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕšƒŕ¸™ ŕ¸Ľŕ¸˛ŕ¸˘ŕš† ŕ¸ŕ¸¸ŕ¸• า ภรรล Today, all over the world including Thailand pay much attention to Industry 4.0 . Everyone often talks about it. However, many entrepreneurs still wonder if it s possible for Thai industry. The term Industry 4.0 originates from the German industrial policy announced in 2013. The main concept is that the world will enter the fourth industrial revolution within 20 years with Cyber-Physical Systems that connects Internet system to many things including information and services. Therefore, business operators will be able to monitor and control the production via their smartphones from wherever they are in the world. For the production, the operator can control through the software. At the same time, all the processes in the factory will use automation system, which is capable of serving the alternative market that allows customers to identify their specifications according to their needs and preferences. The topic may be far fetched for Thai industry. However, the fact that Thai entrepreneurs are very excited to study about Industry 4.0 is a good thing. At the same time, it s worth noting that Thai enterpreneurs are more interested in automation system while software also plays an increasingly important role in various industries.
.&(" 5FDI TIBMM OPU XJUIPVU XSJUUFO DPOTFOU PG UIF QVCMJTIFS CF HJWFO MFOU SFTPME IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG CZ XBZ PG USBEF BOE JU TIBMM OPU CF MFOU IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG JO B NVUJMBUFE DPOEJUJPO PS JO BOZ VOBVUIPSJ[FE DPWFS CZ XBZ PG USBEF PS BGGJYFE UP PS BT QBSU PG BOZ QVCMJDBUJPO PS BEWFSUJTJOH -JUFSBSZ PS QJDUPSJBM NBUUFS XIBUFWFS
Warmest Regards,
Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th
MEGA Tech Magazine
on application
Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899
www.aimplus.co.th
available on iOS and Android
LINE OFFICIAL @megatechmagazine
Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand
ÂĽ
Vertical Machining Centers
Improved Productivity for High-accuracy Parts Delivering world-class turning and milling capabilities Able to perform a variety of machining operations thanks to an extensive selection of models and options Delivering the stable accuracy needed to achieve high productivity
1 Sadd dle CNC Lathes 1-Saddle
Reader’s
VOICE
Mr. Artit Chantarasena General Manager Sammitr Green Power Co., Ltd. artit.cha@sgp.co.th
ech ไดนําเ นอเนื้อ าเกี่ย กับเครื่องจักรอุต า กรรม การผลิตชิ้น นยานยนตเปน ลัก ซึ่งไดอานก็ตรงกับค ามตองการที่ ผมตอง าขอมูลใ มๆเพิ่มเติม ํา รับการผลิตใ กับบริ ัท แตเนื้อ า บางคอลัมนจะเนน ิชาการมากเกินไป อานแล ตองมาทําค ามเขาใจ ใ มอีกครั้ง ัง า ech คงรับคําติชมตรงนี้นะครับ MEGA Tech presents a variety of contents regarding manufacturing industries of the automobile parts and I find that they are what I am looking for. The information helps fuel our company s manufacturing potentials. Still, some columns can be too academic and I might have to re-read them. I hope that MEGA Tech will accept this kind of constructive feedback.
Mr. Sorapong Apirukdachachai Sales Supervisor Growell Abrasives (Thailand) Co., Ltd. sorapong_7@hotmail.com
ech มักจะนําเ นอน ตั กรรมเกีย่ กับเทคโนโลยีเครือ่ งจักร อุต า กรรมรุนใ มๆในการผลิตชิ้นงานตางๆใ ไดตามค ามตองการ และช ยลดตนทุนการผลิตใ ไดผลกําไรเพิม่ ขึน้ ผมเ นอใ ech าขอมูลเกี่ย กับเ ร กิจตลาดโลก าตอนนี้ผูประกอบการ นใ ญ ประ บปญ าอะไรบาง เชน ราคาของตนทุน ล เปนตน จะไดเปน แน ทางใ กับผูผลิตในบานเรา รือเพื่อนบานที่มาลงทุนในประเท เรา ด ยครับ MEGA Tech presents technological innovations in
manufacturing so that we can produce and manufacture workpieces according to the demands and with lowest cost to increase our profit. I would suggest MEGA Tech to add
information regarding the world market and to point out what many entrepreneurs are facing at the moment, such as the
cost of labor and technology, so that this can pave a way for our country s manufacturers as well as our neighboring countries who invest in Thailand.
พิเศษสุด!!
Mr. Kampol Suchaipron Manager P.V.S. Equipment Ltd. Part. kampol@pvsequip.com
ผมอาน ech จาก - a a ine ครับ ชอบอานจากมือถือ มากก าเพราะ ะด กดี นใ ญเนื้อ า ech จะแนะนําเกี่ย กับเครื่องจักรอุต า กรรมการผลิตรุนทอปๆของแตละแบรนดที่อยูใน งการอุต า กรรม การผลิตซึ่งแตละแบรนดก็จะเนนเกี่ย กับการลด ตนทุนใ กับผูประกอบการในยุค Industrial 4.0 ทําใ ไดเ ็นค าม เปลี่ยนแปลงการใชเครื่องจักรมาแทนที่การใชแรงงานคนในการทํางาน ผม าทําใ ผูอานไดพั นาตั เองด ยครับ I read MEGA Tech from E-Magazine and I love reading it from my mobile phone because it is convenient. Most contents on MEGA Tech are about top-end manufacturing machinery from different brands in the industries. Each brand focuses on how entrepreneurs in the Industrial 4.0 generation can reduce their cost. I have seen many changes in machinery instead of human labor and I think that we as readers can sense our own development from it.
Mr. Prayuth Sorsrisakorn Sales Engineer Prolific Heating International Co., Ltd. (PHI) prayuth@phiheating.com
ในยุคของการแขงขันใน งการอุต า กรรมเครื่องจักรและค าม กา นาทางเทคโนโลยี ผมคิด าการ าขอมูลตางๆ ทําใ เราไดรูทัน ถานการณ ค ามเปนไปตางๆของโลกมากขึ้น ech เปน นิตย ารที่มุ งเนนนําเ นอรายละเอียดขอมูลเกี่ย กับงานใน งการ อุต า กรรมเครื่องจักรรุนใ มๆมากมาย ทําใ ไดรูรายละเอียดของ เครื่องจักรตางๆที่ใชในการผลิตชิ้น น เชน ชิ้น นยานยนต รือแม กระทัง่ ชิน้ นของอิเล็คทรอนิคตางๆ ผมขอเชิญช นใ ทุกทานลองอาน ดูนะครับ In the age of competition in the industrial sector with machines and advances in technology, I think that keeping up to date with the contents can inform us of the trends and possibilities in the world. MEGA Tech is a magazine which focuses on information regarding new machines in the industries and I learn a lot about the details of each manufacturing machine in relation to how we manufacture parts, such as automobile parts and electronical devices. I really recommend you this magazine.
ํา รับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน ิ กร และบริ ัท รับช งการผลิตตางๆที่ทํางานอยู ในแ ด งอุต า กรรม โล ะการ จําน น 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแ นง บริ ัทที่อยูจัด ง โทร ัพท และประเภทอุต า กรรมที่ เกี่ย ของใ กับทางนิตย าร ech เราจะจัด ง ปากกาและ ม กดีไซนเก ทัน มัยไมซํ้าแบบใครใ ทาน ถึงบานทันที
For every reader who recommends MEGA Tech to their
friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal
working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the
recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!
SINUMERIK 808D SINUMERIK 808D ADVANCED High System Performance, Perfectly CNC for basic standard machines At the right price! Maximum precision and accuracy
High-resolution position feedback
Prepared for mold & die
80-bit NANOFP Accuracy X
X
0.001nm
Y
Z
X nm
2500 ppr (13 bit)
As a result of the 80-bit NANOFP accuracy.
SIMOTICS S-1FL6 motors support 2500 ppr
CNC Design Co., Ltd. Tel: +66 2 152 7491-4
Z
Feed
20 bit
Email: cncthai@cncdesign.com.au
Mold and die applications are the biggest challenge for milling machines.
Answers for industry. www.cncdesign.com
Talk of the Town โมเดิรน ประ ทิ ภิ าพ มัลติมเี ดีย SCHUNK website relaunch Procurement Centre is highly เ ็บไซตใ มลา ุดของ SC features plenty of know-how successful with its high amount ผูนําทางดาน clam in techn l y and an intuitive design of orders in INTERMACH 2016 และ ri in systems ตามเกณ
เมื่อ ันที่ 11-14 พ ภาคม 2 ที่ผานมา บริ ัท โปรคิ รเมนต เซนเตอร ประเท ไทย จํากัด ผูนําเขาและ จัดจํา นายเครื่องมือและเครื่องจักรในอุต า กรรมโล ะ การ ไดร มออกงานอินเตอรแมค 201 โดยภายในงานได รั บ เกี ย รติ จ ากลู ก คากิ ต ติ ม ั ก ดิ คุ ณ บุ ญ ง แ งเพช็ ร ประ านกรรมการ บริ ัท พี.ดี.เอ เชียงใ ม ิ กรรม จํากัด ผู ผลิตเก ตรแปรรูป เครื่องจักรการเก ตร และ เทคโนโลยีการเก ตรที่ งจํา นายทั่ โลก และไดซือ้ เครือ่ ง ตัดไฟเบอรเลเซอร aser ในรุน PS301 iber เปน เครื่องที่ 3 ภายในงานครั้งนี้โดยคุณบุญ งไดกลา ถึงค าม ประทับใจ า เครือ่ งรุนนีท้ าํ ใ งานตัดมีค ามเทีย่ งตรงและ แมนยํา เพราะใน านะผู งออกชิน้ งานทีเ่ ปนระบบนอคดา น ชิ้นงานจะตองมีค ามเที่ยงตรงแมนยําเพื่อทําใ ผูใชงาน ามารถประกอบไดอยาง ะด กร ดเร็ และเครื่องจักรนี้ ามารถตอบโจทยการทํางานของเราไดเปนอยางดี อีกทั้ง ทางโปรคิ รเมนตยังไดการดูแลและบริการเราอยางเต็ม ที่มาโดยตลอดถึงแม าเราจะอยูเชียงใ มเมื่อมีปญ าทาง บริ ัทก็ ง ิ กรมาช ยเ ลือเราไดทันที On 11-14 May 2016, Procurement Centre (Thailand) Co., Ltd., the importer and distributor of tools and machineries in metal industry, participated in Intermach 2006. In the event, the company recieved honor from its VIP customer, Mr. Bunsong Saengphet, President of P.D.S. Chiangmai Engineering Co., Ltd. ‒ the leading manufacturer of procesed agricultual products, agricultural machineries and agricultural technology for worldwide markets. After purchasing his third HK Laser in PS3015 Fiber model, he said that: This model of HK Laser features high precision and accuracy. As an importer of works in the knock-down system, our works have to offer high precision and accuracy so that users can easily and conveniently assemble them. As such, this machine perfectly meets our requirements. Moreover, Procurement Centre has always received good after-sales service from the company. Despite the fact that our office is located in Chiang Mai, the company promptly sent staff to help us whenever we had any problems with the machine. 14 : July - August 2016
มาตร านที่อยูใน ิ กรรมเครื่องกล ที่ .schun .c m จะมีขอมูล ครอบคลุมทางดานน ัตกรรมตางๆ ของทางบริ ั ท และมี ข อมู ล ผลงาน ต างๆจากทั่ ทุ ก มุ ม โลกร มก า 11 000 รายการ ํา รับ clam in techn l y และ ri in systems ทีม่ คี ามนา นใจอยางมาก เ ็บไซต ยงาม ะดุดตาทันทีที่เ ็น ซึ่ ง เ ป น จุ ด มุ ง ม า ย ลั ก ข อ ง SC ที่ต องการ รางเ ็บไซต เขาใจงายและใชงานไดงายยิ่งขึ้นไม าจะผานทางคอมพิ เตอร แทบเล็ต รื อ มาร ทโฟนช ยใ ผู ใช งาน ามารถเขาถึงไดอยางร ดเร็ และ ามารถคน าขอมู ล ที่ ต องการได อยางงายดาย อําน ยค าม ะด ก ด ยชองคน าซึ่งจะมีทั้ง คํา ําคัญ ผลิตภัณ อุต า กรรมและ ั ขอ ลั ก เนื้ อ าทั้ ง มดจะไดรั บ การ อัพเดทอยาง มํา่ เ มอเพือ่ ใ มัน่ ใจ า ผู ใชงานจะไดรั บ ขา ารอยางตอ เนื่อง โดยเ ็บไซตมีทั้งภา าอังก และเยอรมันเพิม่ ค าม ะด กใ กับผู ใชงาน
Modern, efficient, multimedia ‒ the new website of SCHUNK, the competence leader for clamping technology and gripping systems sets benchmarks in mechanical engineering. At www.schunk.com the innovative family-owned company now offers comprehensive and attractively presented information about the world s largest portfolio of more than 11,000 standard components for clamping technology and gripping systems. The website is an instant eye-catcher. On closer look it also becomes apparent that the primary goal of the SCHUNK relaunch was to create a more user-friendly and intuitive website. Whether via PC, tablet or smartphone: the interface allows users to quickly and easily find the suitable components for their projects. Navigation is facilitated by convenient search options based on key words, products, industries and main topics. All content is regularly updated to ensure that users always receive relevant information. The website is available in German and English.
GREEN FOUNDRY FORUM – how to maximize profit in the foundry เมื่อ ันที่ 1 เม ายน 2 ที่ ผานมา S hailand imited ร มกับ Stri est en sia และ urt mb ไดจัดงาน ัมมนาภาย ใต ั ขอ t ma imi e r t in the undry ณ โรงแรม he St. e is an ภายในงานผูเชี่ย ชาญจาก Stri est en sia ไดเปดเผย ขอมู ล การนํ า เทคโนโลยี เ พื่ อ นํ า มา ลดการใชพลังงานในระบบเตา ลอม โล ะใ มี ป ระ ิ ท ิ ภ าพมากที่ ุ ด โดยแบรนด Stri est en ถือเปน ผู นําทางดานเตา ลอมโล ะชั้นนํา ระดับโลกที่มีการใชงานมาอยางแพร ลายมากก า 0 ป ทั้ ง ในท ี ป ยุโรป เอเชีย และอเมริกา และยังเปน แบรนดระดับ t ten ระดับโลกทาง ดานอุ ต า กรรมยานยนตที่ ไ ดรั บ ค ามนิยมมากที่ ุด ซึ่งไดรับค าม นใจและเ ียงตอบรับที่ดีเยี่ยมจาก ผูเขาร มงานเปนอยางมาก
On the 19th April, 2016 DKSH (Thailand) Limited in collaboration with StrikoWestofen Asia and Kurtz GmbH organizes a seminar under the title Green Foundry Forum - How to maximize profit in the foundry at The St. Regis Hotel Bangkok. In this seminar many experts from StrikoWestofen Asia presented technologies to reduce energy consumption in the foundry to achieve the best efficiency. StrikoWestofen is one of the world s leading brands in foundry and it has been widely used for over 60 years in Europe, Asia and America. It is one of the top ten brand in the automobile manufacturing sector and this event was well received by a large number of audience.
เมื่อ ันอาทิตยที่ 20 มีนาคม 2 ที่ผานมา ทางบริ ัทเซรา ไทย จํากัด ไดจัดการแขงขันฟุตซอลกับลูกคาเพือ่ รางค าม มั พัน ที่ดีกับลูกคา ที่ นามฟุตบอล เจาคุณปารคลาดกระบัง เ ลา 12.001 .00 น. โดยมีลูกคาที่ใ การตอบรับเขาร มมากก า 10 บริ ัท บรรยากา เปนไปอยาง นุก นาน มีการมอบราง ลั ผูทําประตู งู ดุ และ ลังจากจบการแขงขันไดมีการเลี้ยงขอบคุณลูกคาที่มาร ม แขงขันในครั้งนี้ด ย ซึ่งลูกคาที่มาทุกราย ชื่นชมในการจัดงานครั้งนี้ เปนอยางมาก และในโอกา ตอไปทางบริ ัทจะจัดการแขงขันแบบ นี้อีกในภูมิภาคอื่น ๆ ตอไปในอนาคต
การปรับโฉมศ
Launch of Newly
Cerathai organizes
friendship futsal match
On Sunday 20 March 2016, Cerathai Co., Ltd. organized friendship futsal match to strengthen friendship with its customers at Chaokun Park Soccer Club between 12.0018.00 hrs. There were customers from more than 10 companies participated in this match. The atmosphere was full of fun and there was an award for top scorer. After the match, there was a party to thank customers. All customers were very impressed with the event. The company will organize friendship futsal match again in other regions in the future.
การปรับโฉมศูนยฝกอบรมครั้งใหญ การปรับโฉมศูนยฝกอบรมครั้งใหญ Launch of Newly Expanded Sumitomo Technical Center Launch of Newly Expanded Technical Center
การปรับโฉมศูนยฝกอบรมครั้งใหญ
Launch of Newly Expanded Technical Center Sumitomo Electric Hardmetal Manufacturing (Thailand) Ltd. (SHT) set up pioneering บริ ัท ซูมิโตโม อีเล็คตริก ารดเมทัล แมนู technical center in Thailand to provide metal-working training and other technical แฟคเจอริ่ง ประเท ไทย จํากัด ไดจัดตั้ง ูนย services in collaboration with Sumipol. So far, 4,500 persons have attended various บริการเทคนิค echnical Center ขึ้นเปนแ ง training programs, having a significant impact for Thai industry. แรกและแ งเดีย ในประเท ไทย ใ บริการอบรม Having operated for 10 years, SHT recently renovated, expanded, and modernized ดานเทคนิคแกลูกคาโดยค ามร มมืออยางใกลชิด the facilities with latest CNC machines กับบริ ัท ุมิพล คอรปอเรชั่น จํากัด ซึ่งเปนผูจัด Thailand Tools Engineering Center Ti-TEC under the new name, Thailand Tools Engineering Center (Ti-TEC) to provide more comprehensive metal-cutting training e.g. turning, จํา นายในประเท ไทย โดยมี ลัก ูตร ําคัญๆ drilling, and milling together with test cut service. Particularly, the courses are เกี่ ย กั บ งานตั ด แต งขึ้ น รู ป โล ะ ลาย ั ข อ reviewed and added with new ones to meet the needs of customers, leveraging the จ บจนปจจุบันไดใ การ กอบรมแกลูกคาและ expertise from Japan. บริษัท สุมิพล คอรปอเรชั่น จำกัด ผู จัดจำหนายเครื่องมืออุตสาหก บุคลากรที่เกี่ย ของทั้งภาครั และเอกชนมากก า 4 00 คน นับเปนคุณประโยชนอยางยิ่งตอ 1.งการ แมนูแฟคเจอริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด ชื่อยอ “SHT” ซึ่งเปนบริษัทรวมท หลักสูตรพื้นฐานทั่วไป (General Standard Course) อุต า กรรมไทย ใชเวลา 1 วัน เหมาะสำหรับชางเทคนิคผูปฏิบัติงานในสายการผลิตทั่วไป ไดแก Cutting Tools อันดับ 1 ของประเทศญีป่ นุ กับ บริษทั เครือสุมพิ ล จำกัด (S Fundamentals of the Cutting Tools Technique จากการดําเนินงานติดตอกันมานับ 10 ป พบ ที่ผานมา ไดขยายการผลิตเพื่อสนองตอบความตองการของลูกคาอยางต าปจจุบนั ค ามตองการไดเปลีย่ นแปลงไปจากเดิMachining ม Strategy for Optimal Effectiveness (Turning & Milling) เพิม่ กำลังการผลิตและประเภทเครือ่ งมือรองรับอุตสาหกรรมยานยนตซึง่ เติบโต Advanced Course for Drilling Process Production Lineล ทั้งทางดานเทคโนโลยีและกระบบริษัท นการผลิ สุมิพล คอรปอเรชั่นตจำกัS ด ผู จัดจำหนายเครื่องมืออุตสาหกรรมชั้นนำของประเทศ มีความยินดี เรียนใหทราบวา บริษัท ซูCutting มิโตโม อีTools เล็คตริ ก ฮารดเมทั Advanced Course for Hard Cutting (PCDผูผลิ&ต Carbide cBN &Tools) แมนูแฟคเจอริ่ง (ประเทศไทย) จำกัด ชื่อยอ “SHT” ซึ่งเปนบริ ษัทรวมทุนระหวาง SumitomoMaterial Electric Hardmetal Corporation Super Hard Material ในประเทศไทย ใหบริการอบรมดานเทคนิคแกลูกคาโดยความรวมมืออยางใก จึงไดปรับ ูนยบริการเทคนิคครัCutting ้งใ Toolsญอันดับครอบคลุ 1 ของประเทศญีป่ นุ กับมบริษทั เครือสุมพิ ล จำกัด (Sumipol Group Limited) กอตัง้ โรงงานผลิตในประเทศไทยตัง้ แตป 2537 ตลอดระยะเวลากวา 20 ป 2. หลักสูตรเทคนิกคาอยางตอเนื คการตั่อดงฯขั ้นสูงไดยายโรงงานไปที (Intensive TechniqueบนเนืCourse) ที่ผานมา ไดขยายการผลิตเพื่อสนองตอบความตองการของลู ป 2548 ่แหงใหมCutting ณ นิคมอุตสาหกรรมเวลโกรว ้อที่กวา 20 ไร เกี่ยวกับงานตัดแตงขึ้นรูปโลหะหลายหัวขอ และไดมีการพัฒนาหลักสูตรมา งานที่ ําคัญ เชน การกลึง การเจาะ และการกั เพิม่ กำลังการผลิตและประเภทเครื อ่ งมือรองรั บด อุตสาหกรรมยานยนตซึ ง่ เติบโตอยางรวดเร็ว และตอมาไดจัด่ อ ตัง้ งศูนยบริ ารเทคนิ ค (Technical น้ เปนแหงแรกและแหงเดี ใชเวลา 3 วัน เปนการฝกอบรมตอเนื 3 กเดื อนๆ ละ 1 Center) วัน ขึเนนงานเชิ งลึกยว ในประเทศไทย ใหบริการอบรมดานเทคนิคแกลูกคาโดยความรวมมืออยางใกลชิดกับบริษัท สุมิพล คอรปอเรชั่น จำกัด ซึ่งเปนผูจัดจำหนายในประเทศไทยโดยมีหลักสูตรสำคัญๆ ร มถึงการใ บริการดานการทดเกี่ยวกัอบการตั ดชิน้ การวิ มากกวา 4,500 คน นับเปนคุณประโยชนอยางยิ่งตอวงการอุตสาหกรรมไท บงานตัดแตงขึ้นรูปโลหะหลายหั วงาน ขอ และไดมี การพัฒนาหลักสูตรมาเปนระยะๆ จวบจนปจจุ กคาและบุคลากรทีป่เสรรคที กี่ยวของทั้งเ่ ภาครั เคราะหงานตามกรณี ศกึ ษา (Caseบันไดใหการฝกอบรมแกลู Study) การแกปญหาอุ กิดขึฐน้และเอกชน บอย คน นับเปนคุณประโยชนอยางยิ่งตอวงการอุตสาหกรรมไทย (Speciffi ใ แกลูกคา est Cut ที่ ําคัมากกวา ญอี4,500กประการ นึ่ง fiific Trouble Shooting) และระบบควบคุมคุณภาพ (Quality Control จากการดำเนินงานติดตอกันนับ 10 ป พบวาปจจุบันความตองการไดเป จากการดำเนินงานติดตอกันนับ 10 ป พบวาปจจุบันความตองการไดเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมทั้งทางดานเทคโนโลยีและกระบวนการผลิต SHT จึงไดปรับศูนยบริการเทคนิค ครั้งใหญ โดยขยายหองฝกอบรมใหสามารถรองรั เขาฝกอบรมไดมากขึ เปลี่ยนแปลงเครืค่ออาวุ งจักรกลเปนระบบ ที่มีเทคโนโลยี ลาสุด ครอบคลุมงานที่สำคัญ คเชน System) เหมาะสำหรั ระดับ้น ชางเทคนิ ส วิศวกรCNC หรื อ ซูเปอรไวเซอรดานเทคนิ คือ ไดมีปรับปรุง ลัก ตู รการ กอบรมเพิ ม่ เติมเพื อ่ บจำนวนผู There are 3 main programs as follows: กระบวนการกลึง (Turning) กระบวนการเจาะ (Drilling) และกระบวนการกั ด (Milling) รวมถึ ดชิ้นงานใหแกลูกคา (Test Cut) ที่ ่สำคัําญคัญไว ุมกำหนดจำนวนผู ิพบลฯไดกํ า งการใหบริ นดกโารดานการทดสอบการตั ลัก ูตรการฝกอบรมที ครั้งใหญ โดยขยายหองฝกอบรมใหสามารถรองรับจำนวนผูเขาฝกอบรมได หรื อ สายการผลิ ต มเล็ ก ๆเพื ่ ่มประสิ ทธิผลของ คือ ไดปรับปรุงหลักสูตรการฝกอบรมใหสอดคลองกั บความตองการของลู กคาที่หลากหลายเขารั โดยใชรูบปการอบรมเปนกลุ แบบหลักสูตรจากบริษัทแมประเทศญี ่ปุนทีอ ีประสบการณมายาวนาน ใ อดคลองกับค ามตองการของลู กคาที่ ลาก 1. Standard Course (1 day) for technical ลั ก ต ู ร คื อ บัดนี้ไดดำเนินการเสร็จสิ้นพรอมที่จะเปดบริการไดแลวภายใตชื3 ่อใหมวา “Thailand Tools Engineering Center” หรือ Ti-TEC โดยระยะแรกกำหนดหลักสูตรการฝกอบรม การฝกอบรมโดยจะเชิ ญ ลู ก คาเฉพาะเจาะจงตามลำดั บ ความเหมาะสม ผู เขารั บ การอบรม 3 หลักสูตร คือ ง production (Turning) กระบวนการเจาะ (Drilling) และกระบวนการ ลาย โดยใชรู ป แบบ ลั ก หลัู ตกไวรจากบริ ั ทครบทั แม ้งหลักสู1.ตรและผานการทดสอบจะไดรั staff in line. ลัก ูตรพื้น านทับใบประกาศณี ่ ไป ลัยกบัตรรัูตรบรองคุ 1 ณันวุฒเิ มาะกระบวนการกลึ 2. Intensive Cutting Technique Course คื อ ไดปรั บ ปรุ ง หลั ก สู ต รการฝกอบรมใหสอดคลองกั บความตองการของ ประเท ญีป่ นที ุ ม่ ปี ระ บการณมายา นาน บัดนีอยางเปนทางการจาก ไ้ ด าํ Ti-TEC รับชางเทคนิคผูปฏิบตั งิ านใน ายการผลิตทั่ ไป (3 days) 2. ลั ก ต ู รเทคนิ ค การตั ด ขั น ้ ง ู ลั ก ต ู ร 3 น ั ดําเนินการเ ร็จ ิ้นพรอมที่จะเปดบริการไดแล บัดนี้ไดดำเนินการเสร็จสิ้นพรอมที่จะเปดบริการไดแลวภายใตชื่อใหมวา “Th 3. การฝกอบรมเฉพาะสถานประกอบการ (In-house Training Course) 3. In-house Training (at Ti-TEC) is for 3. การ กอบรมเ พาะ ถานประกอบการ จั ด ใ ภายใตชื่อใ ม า hailand ls n ineerin จัดใหกับลูกคาสำคัญ เปนหลักสูตรที่จะออกแบบเปนการเฉพาะโดยรวมปรึกษาหารือ หลักไว 3selected หลักสูตรvalued คือ customers. กั บ ลู ก คา ํ า คั ญ เปน ลั ก ู ต รที ่ จ ะออกแบบเปน Center รือ i- C กำหนดหัวขอเเละเวลาที่เหมาะสมของลูกคาแตละราย (แตละกลุ มบริษัท) ทำการ พาะ อบรม ณ ศูนยบริกการเ าร Ti-TEC ทัง้ ภาคทฤษฎีเเละปฏิบตั ทิ ต่ี องใชเครือ่ งจักรกล ยึดแนว Sumipol Corporation Limited, Thailand’s leading industrial tools distributor, is pleased to inform you of the launch of newly expanded and renovated technical center of Sumitomo Electric Hardmetal Manufacturing (Thailand) Ltd. (SHT), the joint venture between Sumitomo Electric Hardmetal Corporation, Japan’s No.1 Carbide & Super Hard Material Cutting tools Manufacturer, and Sumipol Group Limited. Established in 1994 and now located at Welgrow industrial estate, SHT has continuously expanded the production to meet growing Thai industry and also set up pioneering technical center in Thailand to provide metal-working training and other technical services in collaboration with Sumipol Corporation Limited, The Authorized Distributor in Thailand. So far, 4,500 persons have attended various training programs that significant impact to Thai industry. Having operated for 10 years, SHT recently renovated, expanded, and modernized the facilities with latest CNC machines under the new name, “Thailand Tools Engineering Center” (Ti-TEC) to provide more comprehensive metal-cutting training e.g. turning, drilling, and milling together with test cut service. Particularly, the courses are reviewed and added with new ones to meet the needs of customers, leveraging the expertise from Japan. There are 3 main programs as follows: 1. Standard Course (1 day) for technical staff in production line. Fundamentals of the Cutting Tools Technique Machining Strategy for Optimal Effectiveness (Turning & Milling) Advanced Course for Drilling Process Advanced Course for Hard Material Cutting (PCD & cBN Tools) 2. Intensive Cutting Technique Course (3 days- 1 day per month) The program emphasizes on in-depth work and analysis based on case study and speciffiic trouble shooting. It is suitable for engineer, supervisor or senior technician in engineering or production. Small group size is designed to ensure the effective learning. Valued customers will be invited in priority order. The attendants that complete the course and pass the test will receive offififfiicial certificate from Ti-TEC. 3. In-house Training (at Ti-TEC) is for selected valued customers. Training needs will be discussed with individual customers to design suitable time, customized course for them. This includes KAIZEN and Line SHINDAN for production improvement. Ti-TEC will start from May 2016 onwards. Sumipol will send invitation letter to inform the customers of all courses schedule. For more information, please contact our salesperson at 0-2762-3000 for Bangkok Head Ofififfiffiifice and 038-930-888 for Eastern Regional Ofififfiffiifice in Amata Nakorn I.E., Chonburi.
หลักสูตรใหตรงกับงานของลูกคาเปนหลัก รวมถึงการพัฒนาการผลิต (KAIZEN) การ July - August 2016 : 15 วินจิ ฉัยงานเฉพาะของลูกคา (Line SHINDAN) เพือ่ ใหเกิดประสิทธิภาพอยางแทจริง การปรับปรุงศูนย Ti-TEC ครัง้ ใหญนี้ พรอมดำเนินงานตัง้ แตเดือนพฤษภาคม 2559 เปนตนไป บริษทั สุมพิ ล คอรปอเรชัน่ จำกัด จะมีหนังสือเชิญหรือติดตอไปยังลูกคาตามหลักสูตร
SPECIAL
Report
THE ORIGIN OF PORTRAITS “The Father of Thai skill Standard” การจัดทํา พระบรมสาทิสลักษณ ชุด
“พระบิดาแหงมาตรฐานการชางไทย”
ในช งเ ลาที่ผ านมา ไดมี ก า ร ก ล า ถึ ง ชุ ด พ ร ะ บ ร ม าทิ ลั ก ณของใน ล งทรง งานดานชาง ซึ่งจัดทําโดยบริ ัท ุ มิ พ ล คอร ปอเรชั่ น จํ า กั ด กันอยางแพร ลายใน น ยงาน ทั้ ง ภาครั และเอกชนถึ ง ค าม ิจิตรงดงามโดยผูรัง รรคภาพมี มือยอดเยี่ยมและค าม มายที่ ลึกซึ้งอยางมาก นิตย าร ech จึงใครขอขยายค ามถึง ค ามเป นมาในการจั ด ทํ า ชุ ด พระบรม าทิ ลัก ณ พระบิดา Mr. Chirapan Oulapathorn President แ งมาตร านการช างไทย Sumipol Corporation Limited. ในครั้งนี้ ตลอดระยะเ ลา ลายปที่ผานมา บริ ัท ุมิพล คอรปอเรชั่น จํากัด ไดเขาไปมี นร มและ นับ นุนการพั นาบุคลากรดาน มือแรงงาน กับองคกรภาครั และภาคเอกชน ลายแ ง น ยงานที่เขาไปคลุกคลี มากที่ ุดคือกรมพั นา มือแรงงาน กระทร งแรงงานมีโอกา ไดเ ็น พระบรม ายาลัก ณพระบาท มเด็จพระเจาอยู ั ทรงงานดานชาง ในพระราชอิรยิ าบถตางๆประดิ านอยูตามผนังทั่ ไป เกิดค ามประทับ ใจเปนอยางมากจึ ง เปนแรงบั น ดาลใจใ นาย จิ ร ะพั น อุ ล ปาทร ประ านกรรมการ บริ ัท ราง รรคงานอันทรงคุณคานี้ขึ้น โดยเลือก พระบรม ายาลัก ณร ม 12 องค จากตน บับที่เปนภาพขา ดํา แตเนื่องจาก ภาพของรูปที่คอนขางเกามาก ทายที่ ุดจําเปนตองเขียน เปนพระบรม าทิ ลัก ณโดยรัง รรคงานเปนภาพ ีน้ํามันบนผืนผาใบ 16 : July - August 2016
Recently, there has been a widespread talk about portraits
of King Bhumibol commissioned by Sumipol Corporation Limited among governmental and private organizations because
of their beautiful illustrations and meanings. In this regards, MEGA Tech would like to elaborate the origin of portraits entitled The Father of Thai Skill Standard .
For years Sumipol has been involved and worked with
various government organizations, in particular, the Skill
Development Department, Ministry of Labour. King Bhumibol s portraits in several working poses were displayed on the walls featuring his majesty s technical skills. The President of
Sumipol Corporation Limited. Mr. Chirapan Oulapathorn, was inspired to commission the high-value paintings using 12 black and white photos as references. The sepia oil on canvas painting
are adorned hand-made with pure copper lamina entitled: The Father of Thai Skill Standard - the King s honorary name
according to Notifications of the Prime Minister s Office on February 24, 2009. The works were created by Kitti Pholsakkwa,
an exceptional artist who exclusively paints H.M. The King s portraits.
The work of H.M. s portraits began in 2013 and finished
mid - 2015, the year in which H.M. celebrated his 88th birthday.
The portraits were being displayed in prominent venues in
both government and private sectors, for the public recognition of H.M. s expertise not frequently seen elsewhere. Additionally,
this would encourage the public appreciation to H.M. for his invaluable contribution for the Thai skills development. Six key places having H.M. portraits displayed include: 1. Phradabos Foundation, Bangkok 2. Ministry of Labour, Bangkok
3. The Office of the Vacational Education Commission,
Ministry of Education, Bangkok.
The Royal Exhibition of H.M. King Bhumibol s Portraits ‒ In Honor of H.M. as The Father of Thai Skill Standards at INTERMACH 2016
ด ยเทคนิคซีเปย Se ia ปรับปรุงองคประกอบขึน้ ใ ม เพือ่ ใ เกิดค าม มบูรณและ ยงาม พรอมทําตั อัก ร ประดิ ติดด ยแผนทองแดงเปล ตามแบบของกรม พั นา มือแรงงานแ ดงถึงการไดรับพระราช มัญญา พระบิดาแ งมาตร านการชางไทย he ather hai S ill Standard ตามประกา ํ า นั ก นายก รั มนตรีเมื่อ ันที่ 24 กุมภาพัน 2 2 โดยมอบ มาย ใ คุณกิตติ พล ักดิข า ิลปน มือเยี่ยมในการเขียน ภาพพระบรม าทิ ลัก ณพระบาท มเด็จพระเจาอยู ั และพระ าทิ ลัก ณของพระบรม ง านุ ง เปน ลัก พระบรม าทิ ลัก ณชุดนี้ ไดเริ่มจัดทําตั้งแตป 2 จน ําเร็จลุล งเมื่อกลางป 2 ซึ่งเปนปม ามงคลที่พระบาท มเด็จพระเจาอยู ั ทรงเจริญพระชนมพรร า พรร า จึงได ปรับแน คิดเดิมเปลี่ยนนําไปประดิ าน ณ ถานที่ราชการและ ถาบันภาคเอกชน ําคัญ แ ง คือ 1. มูลนิ ิพระดาบ กรุงเทพม านคร 2. กระทร งแรงงาน กรุงเทพม านคร 3. ํานักงานคณะกรรมการการอาชี ึก า กระทร ง ึก า ิการ กรุงเทพม านคร 4. กระทร งอุต า กรรม กรุงเทพม านคร . ภาอุต า กรรมแ งประเท ไทย กรุงเทพม านคร . กรมพั นา มือแรงงาน กรุงเทพม านคร องนิทรร การเ ลิมพระเกียรติ พระบิดา แ งมาตร านการชางไทย เพื่อเทิดพระเกียรติและเปดโอกา ใ พ กนิกรไดมีโอกา ชื่นชมในพระราชจริย ัตรอีก ดาน นึ่งของพระองคทาน ซึ่งยากที่จะ าดูไดจากแ ลงใดทั้งเปนการปลูกจิต ํานึกในพระ ม ากรุณา ิคุณที่ไดทรงอุทิ พระ รกายตอการชางไทย ซึ่งมีคุณคาเอนกอนันต มค รจารึกไ ในค ามทรงจําตลอดไป นับเปนปรากฏการณครัง้ แรก ในการจัดทําพระบรม าทิ ลัก ณทีง่ ดงามยิง่ ครัง้ นี้ ประกอบ กับในปพุท กั ราช 2 เปนปทีพ่ ระองคทานทรงขึน้ ครองราชยครบ 0 ป ซึง่ ถือเปนพระม า ก ตั ริยทีค่ รองราชยยา นานที่ ดุ ในโลก จึงตอยอดด ยการจัดพิมพปฏิทนิ บับพิเ ของบริ ทั แจกจายใ กับ ถาบันทุกระดับของภาครั กระทร ง ทบ ง กรม นการปกครององคกร ปกครอง นทองถิ่น และ ถาบันการ ึก าตั้งแตระดับมั ยม ึก าและอุดม ึก าทั่ ประเท แ ดงค ามจงรักภักดีตอพระองคทานใน 2 าระตอเนื่องกัน ทั้งเปนการเปดโอกา ใ ป งชน ชา ไทยไดเ ็นพระบรม าทิ ลัก ณชุดนี้อยางก างข างยิ่งขึ้น เ นือ งิ่ อืน่ ใดทีน่ บั เปน ริ มิ งคลอัน งู ดุ คือการไดมีโอกา ทูลเกลาทูลกระ มอมถ ายปฏิทนิ ชุดพิเ นีแ้ ดพระบาท มเด็จพระเจาอยู ั และพระบรม ง ด ย ซึง่ ทางบริ ทั ก็ไดรับ นัง อื ตอบขอบใจจากพระบาท มเด็จพระเจาอยู ั ผาน ํานักราชเลขา ิการ ในพระบรมม าราช ัง ซึ่งถือเปนพระม ากรุณา ิคุณอันลนพน าที่ ุดมิไดของป งขาพระพุท เจาบริ ัทเครือ ุมิพล จํากัด
4. Ministry of Industry, Bangkok.
5. The Federation of Thai Industries,
Bangkok.
6. Department of Skill Development,
Ministry of Labour, Bangkok.
Chalermphrakiarti Exhibition Hall
The project then concluded with having
all the portraits shown in the company calendar 2016 to celebrate his 70th years
on the throne as the world s longest reigning current monarch, and to give
more Thai people the opportunity to see these portraits. This special calendar
has been given to all government offices, and educational institutes from the secondary school to higher education nationwide.
Above all, it was very humble for
Sumipol to have the opportunity to offer this calendar to the Royal Family. The company received an appreciation letter from H.M. through The Office of His
Majesty s Principal Private Secretary. Sumipol Group is very grateful for H.M. s kindness of this royal honour.
July - August 2016 : 17
MEGA
Success
ผู ้ ป ร ะ ก อ บ ก า ร ด ้ า น อุตสาหกรรมในปัจจุบัน ต้อง เผชิญกับแรงกดดันทางการ ตลาด โดยเฉพาะอุตสาหกรรม ยานยนต์ อิเล็คทรอนิกส์ และ M a c h i n i n g ที่ มี ค ว า ม พ ย า ย า ม ใ น ก า ร ห า วิ ธี แ ก ้ ปัญหาในเรือ ่ งการลงทุนทีค ่ ม ุ้ ค่ า ที่ สุ ด โดยได้ ผ ลผลิ ต ที่ เ ห ม า ะ ส ม ที่ สุ ด ก า ร เ พิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพทางด้ า นการ บริ ห ารและการวางแผนการ ผลิ ต สามารถยกระดั บ ขี ด ความสามารถในสภาวะการ แข่งขันสูงในปัจจุบันได้
ดังนัน้ โซลูชนั่ ทีค่ รบ งจร จึงเปน ่ิงที่ผูประกอบการตางมอง า เพื่อ นํามาใชกับ ุรกิจของตน ด ยเ ตุนี้ เมื่อ ันที่ 10 มิถุนายน 2 ที่ผาน มา ณ โรงแรม เลอ เมอริ เ ดี ย น ุ รรณภูมิ กรุงเทพ กอลฟ รี อรท แอนด ปา ทาง aterial ut mati n hailand C . td. ใน านะ uth ri ed istribut r ของ Siemens ไดจัด ัมมนาใ ค ามรู ทางดานเทคโนโลยีซอฟทแ รภายใต ั ขอ Smart Industry ภายในงานไดรั บ เกี ย รติ จ ากผู เชี่ย ชาญพิเ ร .ดร. ุ ิชัย ง ทั นีย กร อาจารยประจําภาค ิชา ิ ก ร ร ม อุ ต า ก า ร ค ณ ะ ิ กรรม า ตร ม า ิ ท ยาลั ย รรม า ตรใ เกี ย รติ บ รรยายใน 18 : July - August 2016
Opening the world of the future industries in “Smart Industry” seminar Today, industrial entrepreneurs have to face with marketing pressures, particularly in automotive, electronics and machining industries which strive to look for solutions to effective investment, optimal productivity, efficient management and management planning while increasing competitiveness. As such, total solution is the thing that all industrial entrepreneurs are looking for their businesses. With this in mind, Material Automation
(Thailand) Co., Ltd. (MAT) as Authorized
Distributor of Siemens organized a seminar to provide knowledge on software technology Dr. Wuthichai Wongthatsanekorn, Department of Industrial Engineering, Faculty of Engineering, Thammasat University,
ั ขอ hy Smart Industry ement t t m rr โดยร .ดร. ุ ิชัยกลา า ณ ันนี้ การพั นาอุต า กรรมมีค าม าํ คัญอยางมาก ิ่ง ที่นากัง ลนั่นคือการปรับตั ของผูประกอบการใน กลุมซัพพลายเออรที่จําเปนจะตองพั นาขีดค าม ามารถใ กา ทันค ามตองการของเจาของแบรนด ผูผลิตซึง่ จะมีมาตร านทีแ่ ตกตางกันออกไปในแตละ แบรนด ณ ั น นี้ รื อ ในอี ก -10 ปขาง นา
under the topic of Smart Industry at Le Méridien Suvarnabhumi, Bangkok Golf Resort & Spa on 10 June 2016.
The seminar received honor from
Assoc. Prof. Dr. Wuthichai Wongthatsanekorn,
Department of Industrial Engineering,
Faculty of Engineering, Thammasat University, who gave a special speech on the topic of
Why Smart Industry :
Movement to Tomorrow . Assoc. Prof.
Dr. Wuthichai said that Today, the industrial
development is increasingly important.
การพั นาเพื่อการเปนอุต า กรรม 4.0 อาจจะ ยังเปนเรื่องไกลตั แตเราจะพบ าการนําระบบ ออโตเมชัน่ มาใชเปน น นึง่ ในกระบ นการผลิต และการใชซอฟทแ รในการค บคุ ม และการ จําลองการผลิตจะเปนเครื่องมือ นึ่งที่จะ ราง ค าม ํ า เร็ จ ในการพั นาอุ ต า กรรมของผู ประกอบการได ด ยเ ตุนี้ผูประกอบการจึงไม ค รมองขามการพั นาทางเทคโนโลยีที่จะนําได ูการผลิตในอุต า กรรมแ งอนาคตตอไป นอกจากนี้ ผูเขาร มงานยังไดรับขอมูลทาง ดานซอฟทแ รเ พาะทางของ Siemens ที่ ครอบคลุมทุกกระบ นการผลิตในอุต า กรรม ตั้ ง แ ต ก า ร อ อ ก แ บ บ ิ จั ย ผ ลิ ต ภั ณ แ ล ะ กระบ นการผลิต การค บคุมคุณภาพ และการ จัดการขอมูลทาง ิ กรรม เปนตน ซึง่ ไดรับค าม นใจและการตอบรั บ ที่ ดี เ ยี่ ย มจากผู เขาร ม ัมมนาทุกทาน ทาง ยังคงมุงมั่นในการนํา เ นอโซลูชั่นที่เ มาะ มกับแตละอุต า กรรม เพื่อมุง ังที่จะ ามารถเปน น นึ่งในการตอบ โจทยค าม ําเร็จในการพั นาอุต า กรรมแ ง อนาคตอยางยั่งยืนตอไป
Therefore, it s neccessary for
suppliers to increase their efficiency in order to keep up with
the demand of the brand owners
which have different standards. At present, or even 5-10 years from
now, the development for 4.0
industry may still be far-fetched. However, the use of software for production control or production
simulation will be an important key to successful industrial development
for entrepreneurs. As such, the entrepreneurs shouldn t overlook
the importance of technological development which will lead to the industries of the future.
What s more, participants will
receive specialized software from
Siemens which covers all production proccesses in the industry, ranging
from product design & research
and production process, to quality
control and engineering informaiton management. The seminar received
great interest and response from all participants. MAT will continue to bring
complete solutions that best fit with each
industries with an aim to successfully and sustainably develop industires of the future going forward.
Testimonials from participants
Mr. Nutthavout Jahkohbah, Factory Manager, Complete Auto Rubber Manufacturing Co.,Ltd.
เราเปนผูผลิตชิ้น นยานยนต เปน ลักใน นของ ubber Part และชิ้น นตางๆที่เกี่ย ของกับยาง และพลา ติกที่ใชในอุต า กรรมทุก ประเภท ซึง่ ในปจจุบนั เราใชซอฟทแ ร ที่เกี่ย ของกับระบบการจัดการ P แตยั ง มี ข อจํ า กั ด ใน ลายๆ อยาง เนื่องจากเรามีเครื่องจักร ลาก ลาย ประเภทที่ ท างด าน In ecti n C m ressi n และ trusi n ที่มี ระบบการค บคุมทีแ่ ตกตางกันออกไป ในงาน ัมมนาครั้งนี้ทําใ เราเขาใจ การทํางานของซอฟทแ ร Siemens มากขึ้นซึ่งมีประโยชนในการบริ าร จัดการภายในโรงงานไดดีพอ มค ร ถือ าเปนซอฟทแ รที่น า นใจมาก ครับ
We are manufacturer of rubber parts for automotive
industry as well as other rubber and plastic parts for all industries. We are currently using ERP software, which
still has limitations. We have various types of machineries including Injection Compression and Extrusion, which have different control systems. This seminar enabled us to better
understand Siemens software, which is very beneficial to the internal management of our factory. All in all, it s a very interesting software.
เราคือผูผลิตรถจักรยานยนตใน แบรนดยามา า ร มไปถึงเปนผูผลิต เครื่ อ งยนตเรื อ และรถกอลฟ ซึ่ ง ปจจุบนั เราใชซอฟทแ รจากบริ ทั แม ทีป่ ระเท ญีป่ นในการบริ ุ ารการผลิต และค บคุ ม การผลิ ต และการ ออกแบบผลิตภัณ โดย นตั ผม นใจในเรือ่ งของ Smart act ry อยู แล ดังนั้นถาเรามีการเตรียมการที่ดี มี ซ อฟท แ ร ที่ จ ะ ามารถเพิ่ ม ประ ิท ิภาพการผลิตที่ดีโอกา ใน การแขงขันทางดาน รุ กิจก็จะมี งู ขึน้ ดั ง นั้ น เราจึ ง เป ดก างในการรั บ เทคโนโลยีใ มๆซึง่ ถาเทคโนโลยีเ ลา นัน้ มีค ามนา นใจก็ ามารถนํามาใช ภายในโรงงานไดเชนกัน
Mr. Kitti Benkool, Sr.Manager of MOE-AL, Thai Yamaha Motor Co.,Ltd.
We are manufacturer of motorcycles for Yamaha brand
as well as boat motors and golf carts. At present, we use software from our parent company in Japan for production
management as well as production control and design. Personally, I m very interested in Smart Factory. I beleive that if we have good preparation and efficient software to increase
production efficiency, our competitiveness will be increased
accordingly. As such, we should pay attention to new technologies which can be implemented in our factory in the future.
July - August 2016 : 19
Manufacturing Trend
To Eternity and Beyond: Space Traveling สู่ความเว้งวางอันไกลโพ้น: Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor
การเดินทางท่องเที่ยวในอวกาศ
https://godfreydaily.com/2015/11/23/nasa-teams-up-withuniversities-to-prep-robots-for-space-exploration-nbc-news/
การท่องเที่ยวอวกา เปนในความพยายามของมวลมนุ ยชาติ เปนเปาหมายสูงสุดของโครงการ อวกา ทังหลาย การเดินทางในระดับใกล้เคียงกับวงโครจรรอบโลกได้สร้างความสนใจแก่ประชาชนทีม ่ ค ี วาม ต้องการทีจ ่ ะสัมผัสประสบการ ไ์ ร้แรงโน้มถ่วงเปนอย่างมาก และนาไปสูอ ่ บ ุ ต ั ก ิ าร ธ ์ รุ กิจเกิดใหม่เพือ ่ รองรับ ความต้องการดังกล่าว ด้วยเหตุนีเอง อากา ยานเพื่อการบินระดับต่ากว่าวงโคจรจงออกมาเพื่อการ า ได้เหมือนเครื่องบินพา ิชย์โดยทั่วไป ่งจะทาให้ต้นทุนค่อย ต่าลง อันเปนผลพวงมาจากเทคโนโลยีและ กลวิธีดาเนินธุรกิจมีความสมบูร ์มากขน Space tourism efforts are also related to the ultimate goals of human spaceflight programs. เมื่อยอนกลับไป ณ จุดเริ่มตนของโครงการทองเที่ย Suborbital spaceflights offering opportunities อ กา คาใชในการเดินทางทองเที่ย อ กา ูงถึงประมาณ to touch space and e perience weightlessness 200 000 เ รียญ รั และมีผูลงลงทะเบียนและชําระเงิน are creating substantial public. This has given เพื่อร ม ําร จอ กา ไปกับยาน S aceShi ของ บริ ัท ir in alactic ประมาณ 200 ราย แตอยางไรก็ตาม an emergence of private business in the conte t of human spaceflight. n this regard, รายงานผลการ กึ าตลาดการทองเทีย่ อ กา ของ suborbital flight vehicles, designed for use over บริ ัทที่ปรึก าทางดานอ กา เมื่อป 2002 พยากรณ า ภายในป 2021 คาโดย ารดังกลา มีแน โนมลดลงเ ลือ and over again, could gradually bring down เพียง 0 000 เ รียญ รั เนื่องจากมีผูประ งคจะเขาร ม the costs, as the technology and the operational approach become more mature. โครงการจําน นมากถึง 1 000 ราย 20 : July - August 2016
www.harvardsciencereview.com
Commercialization and Partnership Development
อ กา เปนพื้นการตลาดแ งใ มที่ถูกจับจอง โดย ุรกิจภาคเอกชนอยางร ดเร็ และยังเปนที่ นใจของเ ลาเ ร ี มื่นลาน เชน Sir. ichard rands n ผูกอตั้ง ir in alactic รือ Paul llen ผูร มกอตัง้ บริ ทั icr s t ร มกับบริ ทั rbital ซึ่ ง กํ า ลั ง พั นากระ ยอ กา Strat launch ไมเ นแมแต ประ านและซีอโี อของ บริ ัทกูเกิ้ล ric Schmidt และ arry Pa e ซึ่งไดร มกันกอตั้งพั นา Planetary es urces บริ ัทขุดเจาะเ มืองแรบนดา เคราะ นอยขนาด เล็ก น l n us ผูกอตั้ง S ace และ ซีอีโอของอะเมซอน e e s ผูกอตั้ง lue ri in ตางก็ไดทําการทด อบกระ ยอ กา เพื่อ การเดินทางในระยะแรกไปเรียบรอยแล การทองเทีย่ อ กา ทัง้ ในระดับ งโคจรและตํา่ ก า งโคจรมี น าํ คัญในการพลักดันใ เกิด รุ กิจ อ กา ยุคใ ม ุรกิจนี้เปนอีกแขนง นึ่งของ อุต า กรรมอากา ยานการบิน ซึง่ ยังถือ ามีค าม โลดโผนแปลกใ ม ยังมีการลงทุนที่อยูในเกณ ตํา่ มีค าม นใจผลักดันน ัตกรรมในรูปแบบที่บริ ัท ยั ก ใ ญ และเก าแก ใน งการอุ ต า กรรม อากา ยานการบินไม ามารถไลทันได
Space will be the next big opportunity.
เปน ลายท รร ที่ภาคอุต า กรรมอ กา เปนภาคเ ร กิจทีม่ คี ามเปนเอกเท เพือ่ รองรับ งานยุท า ตร ําคัญๆ ระดับประเท เชน ค าม มั่นคงปลอดภัย การคนค า ิจัยทาง ิทยา า ตร
The cost for individuals to fly on a manned suborbital spaceflight
was initially projected at about $200,000 with over 200 private
personas having made an advance payment to fly on SpaceShipTwo in
case of Virgin Galactic. However, this is expected subsequently to drop to about $50,000 with roughly 16,000 passengers interested to fly in 2021, according to the Space Tourism Market Study conducted in 2002 by FULTRON, a US-based space consultancy firm.
Commercialization and Partnership Development
Space is a new frontier that is rapidly becoming the province of
private companies, not governments, and is increasingly being explored by billionaires. They include Sir Richard Brandson, who is developing Virgin Galactic. Microsoft co-founder Paul Allen, who is developing his
own rocket called Stratolaunch with Orbital ATK. Google chairman Eric Schmidt and CEO Larry Page, who are developing an asteroid mining
company called Planetary Resources. Elon Musk, the CEO of SpaceX,
and Amazon CEO Jeff Bezos, who has successfully rested the first stage and crew capsule of his Blue Origin rocker.
Space Tourism, both orbital and suborbital, is an important part of
the emerging New Space industry. This branch of the aerospace industry can best be described as entrepreneurial, often undercapitalized,
and willing to innovate in ways the bigger and older aerospace firms find difficult.
Space will be the next big opportunity.
The space sector has for decades been a relatively discrete sector,
developed to serve strategic objectives in economies, with security
applications, science and space exploration, etc. The space sector, like
many other high-tech sensitive domains, is now attracting much more
attention around the world, as governments and private investors seek new sources of economic growth and innovation: The Space Economy.
July - August 2016 : 21
Manufacturing Trend
In 2013, commercial revenues generated by the space
economy amounted to some USD 256.2 billion globally
(i.e. including actors in Europe, North America, South America, Asia, the Middle East). The space manufacturing
supply chain represents consecutively some USD 85 bilFigure 1
lion globally. This number is probably relatively under-
Space budget as a share of each country’s GDP
estimated since contracts to national space industries
Source: OECD
และการ าํ ร จอ กา เชนเดีย กับภาคอุต า กรรมไ เทคอืน่ ๆ ภาคอุต า กรรมอ กา นี้เปนที่นาดึงดูดและในขณะเดีย กัน ก็ไดรับค าม นใจจากคนทั้งโลก ภาครั และเอกชนตางเ ็น า อุ ต า กรรมอ กา คื อ บ อเกิ ด ของการเจริ ญ เติ บ โตทาง เ ร กิจและน ัตกรรมแ ลงใ ม รือ S ace c n my นั่นเอง ในป 2013 กิจกรรมเชิงพาณิชยของ S ace c n my จาก ทั่ ทุกมุมโลก ไม าจะเปนในท ปี ยุโรป อเมริกาเ นือ อเมริกาใต เอเชีย และตะ ันออกกลาง รางรายไดถึง 2 .2 พันลาน เ รียญ รั และในเม็ดเงินจําน นนีม้ าจาก งโซอุปทานการ ผลิตถึง พันลานเ รียญ รั อยางไรก็ตาม ตั เลขดังกลา นี้ อ าจจะไมถู ก ตองนั ก เนื่ อ งจากยั ง ไมไดนั บ ร ม ุ ร กรรมใน อนาคตในรูปแบบ ัญญากับทางภาครั
Challenges and Opportunities
Major challenges lie ahead both for the incumbents
and for the new entrants into the space economy. The
highest proportion of internal value creation for firms is
often found in certain upstream activities (R&D), as well as in certain downstream activities, such as marketing,
branding or customer service. Such activities, however, involve tacit, non-codified knowledge in areas such as original design, the creation and management of cutting-
edge technology and complex systems, as well as management or organizational know-how. This is also true for space products and services chains allover.
Challenges and Opportunities
ค ามทาทายใน นทางขาง นานา จะตกอยูกับทัง้ เจาถิน่ และผูเลน นาใ ม ทีจ่ ะเขา อุู ต า กรรม S ace c n my กิจกรรมที่ รางคุณคาใ กับบริ ัทนั้น มาจาก 2 กลุมกิจกรรมด ยกัน ไดแก stream การ ิ จั ย และพั นา และกิจกรรม nstream การตลาด และการบริการ อยางไรก็ดี กิจกรรมดัง กลา ทั้ง องกลุมนี้อา ัยค ามรู ทัก ะ ค ามชํานาญ ซึ่งยากตอการถายทอด ไม าจะเปนการออกแบบ การ รางและ บริ ารจั ด เทคโนโลยี ขั้ น ู ง ที่ มี ค าม ซับซอน ร มไปถึงการจัดการองคค ามรู ค ามเปนจริ ง ที่ อุ ต า กรรมอ กา กําลังเผชิญ
22 : July - August 2016
Figure 2
Main segments of the space economy (Revenues from commercial actors, USD 256.2 billion globally in 2013 Source: OECD Report
OPTIV LITE CNC Vision CROMA 686
VMX30Ui Cylindrical Grinding Machine – CG3260
Trunnion Table 5-Axis Makes 5-Sided Machining Easy
QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS
No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com
STAR
MEGA
Smart Bending Article by : Oliver Hergt, Bystronic
Bystronic
act mart ช่วยเริม ่ ต้นงานพับได้อย่าง รวดเร็วด้วยเทคโนโลยีการพับทีท ่ น ั สมัย แ ล ะ ด ้ ว ย เ ค รื่ อ ง พั บ โ ล ห ะ รุ ่ น ใ ห ม ่ ystronic จงพร้ อ มนาเสนอชุ ด อุปกร ค ์ ุ ภาพสูงทีท ่ รงประสิทธิภาพ ในราคาระดับปานกลาง The Xact Smart enables a fast entry into bending technology. With the new press brake, Bystronic is o f fe r i n g a h i g h - q u a l i ty performance package in the medium price segment. How can a company quickly and successfully
get into bending? For example with Swiss leadingedge technology at attractive conditions. This is
the idea behind the Xact Smart. Bystronic's new press brake is aimed at ambitious first-time users
who are on the lookout for a high-quality press brake in the medium price segment.
With the Xact Smart, Bystronic is launching a
versatile machine on the market, which is simple
บริ ัท ามารถใ บริการดานงานพับอยางร ดเร็ และประ บค าม าํ เร็จได อยางไร ขอยกตั อยางเทคโนโลยีลํ้า มัยจาก ิ เซอรแลนดภายใตเงื่อนไขที่นา ดึงดูดใจ ซึ่งเปนแน คิดที่อยูเบื้อง ลัง act Smart จะเ ็นได ากลุมเปา มาย ของเครื่องพับโล ะรุนใ มจาก ystr nic คือผูใชงานครั้งแรกที่กําลังมอง าชุด อุปกรณคุณภาพ ูงที่ทรงประ ิท ิภาพในกลุมราคาระดับปานกลาง ด ยเ ตุนี้ ystr nic จึงไดเปดตั act Smart เครื่องพับโล ะที่ ามารถใช งานได ลาก ลายออก ูตลาด โดยมาพรอมคุณ มบัติที่ใชงานงายและ ามารถ ผลิตชิ้นงานพับไดอยางคุมทุน act Smart มีใ เลือก ลายรุน พรอมค าม ามารถในการพับตั้งแต 0 ถึง 300 ตัน และมีระบบตั้งระยะพับดาน ลังมากถึง 4 แกน act Smart มีอง าการพับ ลาก ลายประเภทเพือ่ ใ เ มาะกับการผลิต ชิ้นงานพับที่มีค ามซับซอน ทั้งนี้ขึ้นอยูกับค าม ามารถในการพับและระบบตั้ง ระยะพับดาน ลังเปน ลัก คุณ มบัตินี้ทําใ การเปลี่ยนชิ้นงานที่ร ดเร็ มีค าม ยืด ยุน ูงและเ มาะ ํา รับใชเปนพื้นที่ในการผลิตชิ้นงานพับแบบอยูติดตั้งอยู กับที่
ใช้งานได้ง่าย
act Smart ที่มาพรอมกับ นาจอใชงาน y isi n endin โดยผูค บคุม เครื่อง ามารถค บคุมกระบ นการพับทั้ง มดผาน นาจอ ัมผั ขนาด 22 นิ้ y isi n endin ทําใ ผูค บคุมเครื่องทํางานไดงายยิ่งขึ้น เทคนิคการ ม ครอบแบบไ ดรอลิกทีท่ าํ งานในลัก ณะไดนามิก ซึง่ เปนตั เลือก นึง่ าํ รับ act Smart ช ยใ มัน่ ใจไดถึงค ามเทีย่ งตรงระดับ งู ของงานพับแบบเปดโลง ซึง่ เครือ่ ง จะตร จจับตําแ นงและค ามยา ของชิน้ งานแผนโล ะโดยใชการ ดั แรงดัน ขณะ ที่เทคโนโลยีเซ็นเซอรที่ไดรับการผ านร มไ ใน y isi n endin จะช ย ค บคุมการกระจายแรงพับที่เ มาะ มตลอดแน การพับทั้ง มดโดยอัตโนมัติ โดยที่ผูใชไมจําเปนตองเขาไปจัดการงานรายละเอียดซับซอนด ยตั เอง ชิ้นงาน ที่ไดจึงมีอง าการพับที่ มํ่าเ มอไม าจะพับซํ้ากันกี่ครั้งก็ตาม �ำ รับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่เว็บไซต์: Xactsmart.bystronic.com
24 : July - August 2016
to operate and allows bent parts to be manufactured cost-effectively. The Xact Smart is available in several versions with press capacities between 50
and 300 tons and with up to four axes on the backgauge. Depending on the press capacity and the backgauge system, the Xact Smart enables a broad spectrum of simple angles right through to
complex bent parts to be processed. This creates a high level of flexibility for fast job changes and use as a fixed bending station.
Simple operation
This is precisely what the Xact Smart with the
ByVision Bending user interface offers. Operators
control the entire bending process using a 22-inch touch screen. ByVision Bending makes the operator s life much easier. The dynamic hydraulic crowning,
which is available as an option for the Xact Smart, ensures a high degree of accuracy when air bending.
By measuring the pressure, it detects the position and length of the sheet metal part. This sensor technology is integrated directly into ByVision
Bending, allowing it to automatically control the ideal distribution of the bending force across the
entire bending length without requiring users to become involved with complicated details. This results in a consistent angle with every bend.
Learn more at: Xactsmart.bystronic.com
High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product Automation System
NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine
WE SUPPORT YOU
Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสต๊อกสินค้า จัดส่งได้ทันที Service : มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน รับปรึกษาปัญหาด้านเทคนิค CERATHAI CO., LTD.
UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.
580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com
Metal
Fab-Form
Stamping & Cutting Technology
Article by MEGA Tech Magazine
Automotive part industry has played an important
role for the overall economic growth in Thailand.
อุต า กรรมยานยนตกําลังมีบทบาท ําคัญตอการเจริญเติบโต ทางภาคเ ร กิจโดยร มในประเท ไทย ในปจจุบนั ค าม ามารถใน การออกแบบและผลิตชิน้ นยานยนตเ ลานีก้ าํ ลังกา ทัน ประเท ู ในกลุมอุต า กรรม โดย นใ ญการออกแบบและผลิตชิ้น นยาน ยนตจะใช ิ กี ารปมขึน้ รูป การปมขึน้ รูปนัน้ มีขอดี ลายอยาง ตั อยาง เชน ใ ประ ิท ิภาพในการทํางานโดยร มที่ดีก า และงายตอการ ทํางาน งายตอการค บคุมการผลิตและผลิตด ยระบบออโตเมชัน่ นัน่ เปนเพราะแมพิมพที่ใชปมขึ้นรูป และอุปกรณเพื่อการปมขึ้นรูป ามารถเ ร็จขัน้ ตอนในกระบ นการเดีย การปมขึน้ รูปเปนกระบ น การที่เกิดขึ้นในทุก ินาที ช งเ ลา ั้นๆเพียงเ ี้ย ินาทีอาจจะฟงดู นอยมากๆ แตถามันเกิดขึ้นมากก าพันครั้งใน 1 ัปดา เปนเ ลา ลายๆป จะกอใ เกิดคาใชจายที่ ูญเปลาซึ่งเกิดขึ้นคอนขางมาก ตั ถุประ งค าํ คัญในการพั นาของผูผลิตในแตละแบรนดนัน่ คือการ ากรรม ิ ีเพื่อการผลิตผลิตภัณ ใ คุมคามากที่ ุด ในช งที่ผานมา มีค ามพยายาม า ิ ีแกปญ าดังกลา โดยการใชเทคโนโลยีที่ ลาก ลายในการพั นาในกระบ นการผลิตตั้งแตระบบการปมขึ้นรูป กระบ นการเดีย และการ งตอชิ้นงานปมผานไปยังไปตาม ายการ ผลิตและการปมขึ้นรูปรอน ปมเพื่อชุบแข็ง เปนตน การขับเคลื่อน ทางกลด ยเซอรโ ไฟฟาถือเปนเทคโนโลยีที่ถูกนํามาใชในเครื่องจักร กลอยางแพร ลายในช งท รร ที่ผานมา ทําใ ผูผลิตเครื่องปมขึ้น รูปชั้นนําในประเท ญี่ปุน รือเยอรมันมีการพั นาระบบการการขับ เคลื่อนทางกลด ยเซอรโ เพื่อใชในการขึ้นรูปโล ะแผนแทนการใช การปมขึ้นรูปด ย ิ ีเชิงกลและไ โดรลิคที่มีการใชอยางมากมายใน 26 : July - August 2016
Currently, the design and manufacturing capability of these automotive parts is still keep up with the industrial countries. Most of the automotive parts
designed and manufactured in Thailand are related to
stamping process. Stamping has many unique advantages such as stamping production efficiency, and easy to operate,
easy to implement mechanization and automation. Stamping is a process where every second counts. A time lag of 0.1 second may sound tiny, but multiplied over thousands of
parts a week, over many years, the cost can be considerable. The aim of stamping manufacturer is to identify the least expensive production cycle to make a product. The
range of solutions in this technology area has evolved tremendously and today comprises everything from stand-alone presses and transfer presses through to
tandem press lines and hot stamping (press hardening).
Today, stamping technology Electro-mechanical servo-drives are being used in machine tools for several decades. Many press builders, mainly in japan and Germany
have developed different types of servo-drive presses for sheet metal forming processes. Since long the mechanical
and hydraulic presses are vastly being used in the stamping industry. But they had some limitations which the servo press is able to cover up to quite some extent. The servo drive presses offer the speed, accuracy and reliability.
อุต า กรรมการปมขึ้นรูป แตทั้ง 2 ิ ีนี้มีขอกําจัดใน ลายๆ น ที่ ก ารป มขั้ น รู ป ด ย ิ ี เ ซอรโ ามารถทํ า ไดอยางครอบคลุ ม มากก า การปมขึน้ รูปแบบเซอรโ นัน้ จะใ ค ามเร็ ค ามแมนยํา และค ามเชื่อถือไดดีก า
www.aida.com.sg
AIDA - Compact high speed servo tandem line
ก า 10 ปที่ผานมานับตั้งแตเครื่องปมขึ้นรูปแบบเซอรโ ที่ใช มอเตอรเซอรโ ในการขับเคลื่อน เปดตั ในทองตลาดอยางเปน ทางการ ทําใ การปมขึ้นรูปแบบเซอรโ กลายเปนกระแ ลักใน ตลาดโลก และในป 201 ที่กําลังจะมาถึง I I I จะมีการเ ลิม ลองครบรอบ 100 ป แ งการกอตั้งบริ ัท กับการ เติบโตใน านะผูผลิตเครือ่ งปมเซอรโ ระดับโลก ครอบคลุมการผลิต ของเครื่องจักรตั้งแตขนาด 40 1000 ตัน
คุ สมบัตเิ ดน องระบบการปม น้ รูปแบบเซอรโ อง
เคลื่อนที่ไดอยางอิ ระ เนื่องจากการปมขึ้นรูปแบบเซอรโ ทีใ่ ชมอเตอรเซอรโ ไมใชลอตุนกําลัง y heel ในการขับเคลือ่ น เพื่อเปนแ ลงกําเนิดพลังงาน การเคลื่อนที่แบบ ไลดจึง ามารถ กํา นดการเคลื่อนที่ไดอยางอิ ระ โดยการตั้งคาการเคลื่อนที่ด ย ค ามเร็ ตํ่าในช งจัง ะที่ทํางาน ปรับรูปแบบการขึ้นรูป กํา นด คาการ ะทอนกลั บ และ ามารถลดเ ี ย งรบก นและการ ั่ น ะเทือนได ามารถปรับค ามยา โตรกไดตามตองการ ามารถตั้งคา ระยะค ามยา โตรกทีเ่ มาะ มไดซึง่ อา ยั ค าม มั พัน ระ าง แมพิมพและขนาดของชิน้ งาน โดยใช การเคลือ่ นทีแ่ บบเพนดูลมั ทําใ ามารถเคลื่อนที่ซํ้าๆไดตามค ามตองการ ในบริเ ณที่ กํา นดไ ในกรณีทอี่ ยูในบริเ ณใกลเคียงกับตําแ นง นู ยตายลาง C จะใ ผลผลิตโดยร มเพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังเปนคุณ มบัติ ลักที่มีอยูเ พาะในการปมขึ้นรูปแบบเซอรโ ของ I เทานั้น มอเตอรเซอรโ ไดรับการออกแบบเพือ่ การใชงานปมขึน้ รูปโดย เ พาะ เนื่องจากมอเตอรเซอรโ มีประ ิท ิภาพและมีค าม ามารถในการตอบ นองกับค าม น งและการเรงไดอยางร ดเร็ ามารถจัดการกับช งการผลิตในช งก างไดเปนอยางดี
AIDA - Compact high speed servo tandem line
It is been over ten years since a servo press that uses a
servo motor as its drive source was launched in the market. And servo presses are becoming the mainstream of presses in
global market. AIDA ENGINEERING, celebrating 100th anniversary
of its foundation in 2017, has grown to a global manufacturer that covers servo presses with capacity of 80-4000 ton class.
Major features of AIDA servo press are divided into following Free motion - Because servo press uses a servo motor not
flywheel as its drive power source, slide motion can be set freely. By setting to low speed motion at necessary working
stroke range, enhanced formability of drawing, limiting spring back and reduction of noise and vibration can be expected.
Variable stroke length- It is possible to set an optimized
stroke length matching die or product size. By utilizing
"Pendulum Motion" which enables the slide make repetitive motion in the area required for processing at the vicinity of
bottom dead center, the productivity will greatly be increased. Furthermore the following are major features of AIDA s unique servo press.
Servo motor designed especially for press application are
being incorporated - Because servo motor has a powerful and
high response of quick deceleration and acceleration, it can cope with wide processing range.
Direct drive mechanism - The structure is direct connection
of low speed, high torque servo motor specifically designed for press applications directly with driveshaft. It will restrain
energy loss and transmit motor torque precisely. And unlike ordinary servo press, AIDA servo press requires no speed
reduction gear box or belts within the drive train, thus enhancing maintainability.
Eco-friendly Capacitor Bank which enables power
regeneration being mounted. Since the power is supplied from energy stored in capacitor bank, peak current can be restrained. Furthermore, it stores regenerated power
generated during speed
reduction of the press, electric power cost will be reduced. www.aida.com.sg July - August 2016 : 27
Metal
Fab-Form
ขับเคลื่อนเชิงกลโดยตรง ด ยโครง รางที่เชื่อมตอโดยตรง กับมอเตอรเซอรโ ที่มีกําลังทอรก ูง ค ามเร็ ตํ่า ซึ่งไดรับการ ออกแบบขึ้นเ พาะ เพื่อใชในการขับเพลา ํา รับการปมขึ้นรูป โดยตรง ช ยลดการ ญ ู เ ยี พลังงาน และ งกําลังทอรคของมอเตอร เปนไปอยางแมนยํา ไมเ มือนกับการปมขึ้นรูปแบบเซอรโ โดย ทั่ ไป เซอรโ ของ I ไมจําเปนตองลดค ามเร็ โดยผานระบบ งกําลัง รือ ายพานในการขับเคลื่อน ด ยเ ตุนี้ทําใ งายตอการ บํารุงรัก า เปนมิตรกับ งิ่ แ ดลอม รือเรียกได า Ca acit r an ซึง่ จะช ยเพิ่มกําลังไฟฟา เนื่องจากกําลังไฟฟาจะถูกเก็บ ํารองไ ใน ca acit r ban จึง ามารถค บคุมกระแ ไฟฟา ูง ุดได ea current นอกจากนี้ยัง ามารถเก็บพลังงาน ํารองที่เกิดขึ้นใน ระ างการลดค ามเร็ ในขณะที่ทําการปมขึ้นรูป จึงเปนการลด ตนทุนทางดานพลังงานไฟฟาไดเปนอยางดี
S
เครือ่ งจักรใหมลาสุดที่ สานเทคโนโลยี S
i
เครือ่ งปมโล ะ Schuler eutler aut matic blan in ress รุนแรกของโลกที่มาพรอมกับ ระบบแรงดันไฟฟาคู และโปรแกรม การกํา นดตําแ นงแรงกดอยางอิ ระ ใชพลังงานโดยร มลดลงถึง 0 ใ อายุการใชงานแมพิมพที่ ยา นานก าและใ ค ามแมนยําที่ดีก า นี่คือคุณประโยชนที่มีอยู ในเครื่องปมโล ะ Schuler eutler aut matic blan in ress ที่ไดรับการพั นาขึ้นลา ุดในรุน SC-2000 ที่ผ านเทคโนโลยี Ser irect เครื่องจักรรุนใ มนี้มีคุณ มบัติเดนคือ ระบบแรงดัน ไฟฟาคูและโปรแกรมการกํา นดตําแ นงแรงกดอยางอิ ระโดยไม ตองอา ัย อง งกําลัง โดยการเชื่อมตอกับตําแ นงที่ตองการปม เพิ่มค ามแข็งแกรงใ กับเครื่องจักร ด ยค ามแมนยําและมีประ ิท ิภาพการผลิต ูงของ SC2000 ไดเปดมุมมองใ มใ กับ ุรกิจการขึ้นรูปและ blan in ใน ขณะเดีย กันยังใ ผลตอบแทนทีเ่ ต็มเม็ดเต็ม น ย แน คิดการขับ เคลือ่ นทีน่ แ้ี ดงใ เ น็ ถึงใชน ตั กรรมทีก่ า กระโดดด ยฟงกชัน่ การ ทํางานที่ มบูรณของเทคโนโลยี Ser irect จึงช ยใ ปรับเปลีย่ น ไดอยางงายดายทั้ ง ทางดานฟงกชั่ น การค บคุ ม แมพิ ม พและ กระบ นการขึ้นรูป
-
และ
i i -
i
i
Play- ree และ lubricati n- ree dri etrain ประกอบไปด ย มอเตอรเซอรโ ไดนามิค งู โมดูลเบรค และเพลาเยือ้ ง นู ย ร มกับ c nr ds ขอตอร มและ ไลด เครือ่ งปมโล ะ aut matic blan in ress ในรุน SC-2000 จะใชระบบขับเคลือ่ น 2 ตั ที่ นั เขา า กัน ผานระบบค บคุมการขับเคลือ่ นพรอมกัน ซึง่ จะใ แรงปม งู ถึง 2000 กิโลนิ ตัน ลังจากปรับการเคลือ่ นทีเ่ ปนแบบ ไลดใ กับชิน้ งานการขับเคลือ่ นโดยตรงของเซอรโ จะช ยใ ผูใชงาน ามารถเพิม่ ค ามเร็ ในการทํางานได และยัง งผลตอประ ิท ิภาพขาออก เนื่องจากการโปรแกรมการเคลื่อนที่อยางอิ ระทําใ แมพิมพ ามารถผลิตชิ้นงานไดอยางร ดเร็ ระบบขับเคลื่อนจะลดคา ค ามเ ื่อยที่เพิ่มขึ้นเมื่อมีการเคลื่อนที่ ไลดแบบไดนามิก พรอม ด ยการตัดระบบ งกําลังเกียรและการใชลูกกลิ้งแบริ่งออกซึ่งจะ ช ยลดการใชพลังงานไฟฟาลงถึง 0 และผู ใชงาน ามารถ กํา นดได าเมื่อไรก็ตามที่ต องการขอมูลการปุ มขึ้นรูปเขาจะ ามารถดูขอมูลไดทุกที่ผานอุปกรณ มารทโฟนไดทันที 28 : July - August 2016
www.schulergroup.com
S
-
i
i S
i
T
Schuler Beutler automatic blanking press is world s first line
with two electrically coupled and freely programmable pressure points
50 percent less energy consumption, longer die service lives
and greater precision: these are the benefits offered by Schuler
Beutler s newly developed MSC-2000 automatic blanking press with ServoDirect Technology. The new machine generation
features two electrically coupled, freely programmable pressure points without gear transmission. By linking the pressure points
in the press uprights, the machine s rigidity has been significantly increased.
The MSC-2000 s highly precise and efficient part production
opens up new perspectives for blanking and forming businesses ‒ while at the same time being extremely good value for money. The drive concept represents a leap in innovation, as it offers the
complete functionality of ServoDirect Technology and allows flexible adjustment to all conceivable die functions and forming processes.
-
i i -
i
i
The play-free and lubrication-free drivetrain consists of a
highly dynamic servo motor, brake module and eccentric shaft
with conrods, knuckle-joint and slide. The new MSC-2000 automatic blanking press uses two such drivetrains facing each other ‒ synchronized via the drive control ‒ which deliver a press
force of 2,000 kilonewtons. After adapting the slide motion to the
workpiece, the servo direct drive also enables the user to raise the speed ‒ and thus also the output performance in oscillating
mode. Thanks to the freely programmable slide movement, dies can also be set up quickly in production. The drivetrain s reduced mass moment of inertia increases the dynamic response of the
slide movement. Together with the lack of gear transmission and the use of roller bearings, this cuts electrical power consumption
by more than 50 percent. Users can also confirm this whenever
and wherever they so wish: press data can be accessed from anywhere, for example via smartphone.
Show
Review
AN OUTSTANDING SUCCESS! 2016 ประ บค าม าํ เร็จอยางมากมาย าํ รับงาน S S S I 201 ทั้งทางดานผูร มออกงานและผูเขาชมงาน โดย บริ ทั ยูบเี อ็ม เอเชีย ประเท ไทย จํากัด ใน านะผูจัดงานขอแ ดงค าม ขอบคุณผูทีม่ ี นเกีย่ ของภายในงานทุกทานทีม่ ี นร มทําใ การจัดงาน พลังงานทดแทน อนุรัก พลังงาน เทคโนโลยี ิ่งแ ดลอม มอไอนํา้ ปม และ าล ในครั้งนี้ ประ บค าม ําเร็จไดอยางที่ ุดเทานี้เคยจัดขึ้นใน ภูมิภาค I SI P PS S SI 201 ที่จัดร มกันกับ S 201 ถือเปนงานเดีย ที่ร บร มเทคโนโลยีปม าล และ มอไอนํ้า ชั้นนํา ซึ่งทําใ งานแ ดงในครั้งนี้การ ูนยร มในการประชันเทคโนโลยี จากแบรนดระดับโลก ซึง่ ผูประกอบการจะไดพบเจรจาทาง รุ กิจและยังได เปดมุมมองใ มกับเทคโนโลยีล า ุดทางดานการอนุรัก พลังงานและ ประ ยัดพลังงานซึ่งถือเปนงานที่ไมค รพลาด
ท�ำลำยสถิติอีกครั้งของกำรจัดงำน
S S S I 201 ทําลาย ถิติอีกครั้ง โดยจําน นผูเขาชมงานมาก งู ดุ เปนประ ตั กิ ารณตลอดทัง้ 4 นั จําน น 2 33 คน จาก 40 ประเท จําน นผูเขาชมงานชา ตางชาติเพิ่มขึ้นถึง 10 และผูมาออกงานพอใจเปนอยางมากกับคุณภาพผูเขาชมงานที่มา จาก ลาก ลายอุต า กรรม งผลใ ผูมาออกงานตางร มจับจองพื้นที่ ตอเนื่องในป 201 ร มแล ก า ทางผูจัดงานบริ ทั ยูบเี อ็ม เอเชีย ประเท ไทย จํากัด ขอขอบพระคุณ เปนอยาง ูงทั้งผูร มออกงาน คณะผูแทน ิทยากร พัน มิตรทาง ุรกิจ ตั แทนขาราชการ มาคมตางๆในอุต า กรรม และ น ยงานตางๆที่ ใ การ นับ นุนด ยดีมาโดยตลอดจากทําใ งานนี้ประ บค าม ําเร็จ อยางยิ่งใ ญอีกครั้ง
They are delighted to inform you that ASEAN SUSTAINABLE
ENERGY WEEK 2016 exceeded all expectations for both
exhibitors and visitors. UBM Asia (Thailand) Co., Ltd., the show organizer extends its deepest appreciation to all for
making the show the most successful renewable energy, energy efficiency, environmental technology, boilers, pumps and valves exhibition ever held in the region.
BOILEX ASIA AND PUMPS & VALVES ASIA 2016 both run
in conjunction with ASE2016 and are the only specialized shows in the Kingdom featuring pumps, valves and boiler technology exclusively. The show has now become a central
meeting point for world leading brands and entrepreneurs will find it the perfect place to do business and find the latest
technology in energy saving and energy efficient. This is a without a doubt a must-attend event.
ANOTHER RECORD BREAKING EVENT!
ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2016 has broken
all records. The total number of visitors for the four day
exhibition was 26,337 from 40 countries. The number of
overseas visitors increased by 10% and exhibitors were all
highly satisfied with the quality of attendees who represented a wide variety of industries. Over 75% of 2017 exhibition space has already been booked and confirmed on site.
The show organizer, UBM Asia (Thailand), extends its
deepest appreciation to all exhibitors, delegations, speakers, business partners, government
ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2017 is projected to expand once again and will run from June 7-10, 2017 at BITEC, Bangna, Thailand. PUMPS & VALVES ASIA 2017 will be held from June 7 ‒ 10, 2017 and BOILEX ASIA 2018 is a bi-annual event that will run from in June 2018. Altogether a winning team! For more information please visit: www.asew-expo.com Tel. +66 (0)2642 6911 July - August 2016 : 29
u
Talk
IRC Technologies - a successful leader of high-quality test and measurement equipment Mr. Ekachai Denwatanyu Managing Director IRC Technologies Limited : July - August 2016
ใน ิก ติทางเ ร กิจ ลายๆคนอาจมองไมเ ็นทางออก แตนักบริ ารผูเปยม ิ ยั ทั นทานนีไ้ ดทําลายกรอบจํากัดเดิมๆ และ รางค าม ําเร็จใน านะผูนําน ัตกรรมทางดานการ ัด และทด อบคุณภาพ งู ภายใตแบรนด eysi ht echn l ies ภายใตการบริ ารงานของ คุณเอกชัย เดน ทัญ ู กรรมการ ผูจัดการบริ ัท ไออารซี เทคโนโลยี จํากัด ที่มุงมั่นที่จะขยาย ขี ด ค าม ามารถในการใ บริ ก ารใ กั บ ลู ก คาในทุ ก กลุ ม อุต า กรรมอยางตรงจุด ด ยประ บการณการบริ ารงาน ก า 30 ป ทัง้ นี้ คุณเอกชัยไดกลา ถึงประ บการณการทํางาน ในแ ด งอุต า กรรม า ในอดีตผมและ ุน นทํางานใน องคกร ilent echn l ies ปจจุบันชื่อ eysi ht echn l ies ซึง่ แยกตั ออกจากบริ ทั แม e lett Pac ard เพือ่ ดูแลและใ บริการใน านะตั แทนจํา นายทางดานเครือ่ ง มือ ัดทางไฟฟาและอิเล็กทรอนิก est easurement S luti ns
ในป 200 ได เกิ ด ิ ก ตทางด าน เ ร กิ จ ทั่ โลก ทํ า ใ บริ ั ท ilent echn l ies hailand ที่เปนกลุมทาง ดานเครื่องมือ ัด est easurement r u จําตองปด าขาในประเท ไทยลง ซึง่ คุ ณ เอกชั ย ไดกลา า ผมยั ง มองเ ็ น ักยภาพทางการตลาดในประเท ไทยจึงได ตัด ินใจจัดตั้งบริ ัท ไออารซี เทคโนโลยี จํากัด ขึน้ และเปนตั แทนจํา นาย นิ คา ภาย ใตแบรนด ilent echn l ies eysi ht echn l ies ใน านะ uth ri ed istribut r อยางเปนทางการนับตัง้ แตนัน้ มา ก า 0 ปแล ที่ ilent echn l ies eysi ht echn l ies ไดทําการคนค า ิ จั ย และพั นามาโดยตลอดจึ ง ทํ า ใ ผลิตภัณ ilent echn l ies eysi ht echn l ies กลายเปนแบรนดอันดับ 1 ของโลก และในป 2 ผลิตภัณ ในกลุม ilent s est easurement r u ไดเปลี่ยนมาเปน eysi ht echn l ies อยางเปนทางการเพื่ อ ดู แ ลและใ บริ ก าร ลูกคาเ พาะกลุมไดอยางตรงจุดมากยิ่งขึ้น ขยายฐานลู ก ค้ า โดยเข้ า ใจสภาวะการ เปลี่ยนแปลงของตลาด ณ นั นีช้ นิ้ นอิเล็กทรอนิค ไดกลายมา เปน น นึ่งที่มีบทบาทและมีค าม ําคัญ อยางมากในทุกๆอุต า กรรม อยางเชน อุต า กรรมยานยนต อากา ยาน เครื่อง มือแพทย อุต า กรรมผลิตชิ้น นอิเล็ก ทรอนิค อุต า กรรมอา าร รือแมแตใน ถานอุดมการ ึก าเชนกัน ซึ่งเปนกา ยาง ําคัญที่ทําใ I C ามารถขยายการใ บริการไปในทุกดานอยางไรขีดจํากัด คุณ เอกชัยกลา า เราตองทําค ามเขาใจกอน า ณ ันนี้อุต า กรรมอิเล็กทรอนิก ไมได ผลิตเพือ่ ใชในการอําน ยค าม ะด กในชี ติ ประจํา ันอีกตอไปแล แตชิ้น นอิเล็กทรอ นิค เ ลานี้ไดเขาไปอยู ในเครื่องจักรและ อุปกรณในอุต า กรรมตางๆมากมาย และมี ค ามซับซอนมากยิ่งขึ้น โดยเ พาะอยางยิ่ง ในดานยานยนตซึ่งเปนอุต า กรรม ลักใน ประเท ไทย การตร จ ั ด และทด อบ คุณภาพของชิน้ นอิเล็กทรอนิค จึงมีค าม าํ คัญมากขึ้นตามไปด ย ดังนั้นตลอด 1 ป ที่ผานมาของการกอตั้งบริ ัท เราจึง ามารถ ขยาย านการตลาดในอุต า กรรมที่ ลาก ลายมากยิ่งขึ้น
During the economic crisis, it might be difficult for many people to find the
way out. However, that s not the case for Mr. Ekachai Denwatanyu, Managing
Director of IRC Technologies Limited ‒a successful manufacturer of high-quality test and measurement equipment under the brand of Keysight Technologies. Turning back for 30 years ago, Mr. Ekachai is committed to developing the company s service to better serve customers in each industry. Initially, my partner and
I worked for Agilent Technologies (presently called Keysight Technologies ), a subsidiary of Hewlett-Packard, responsible for the distribution of Test & Measurement solutions.
In 2008, the global economic crisis occurred and Test & Measurement Group
of Agilent Technologies (Thailand) Limited decided to close its branch in Thailand. Though, I still saw Thailand s market potential so I opened IRC Technologies
Limited (IRCT) to be an authorized distributor of Agilent Technologies/Keysight Technologies in Thailand, reveals Mr. Ekachai. Thanks to its 70 years of experience
in continuous research and products development, Agilent Technologies/Keysight Technologies has become the world s number one brand. In 2014, the products in
Agilent s Test &Measurement Group have been rebranded official as Keysight Technologies in order to better serve its target customers.
Expanding customer base while understanding the market change
Today, electronic components has become an integral part of every industry,
including automotive, avionics, medical devices, electronics manufacturing industries
and food industries as well as education institution. For this reason, this has enabled
IRCT to expand its service and support to every industry. Mr. Ekachai says that:
First and foremost, we have to keep in mind that electronics industry doesn t
focus only on creating convenience for everyday life anymore. Currently, all of electronic components have been used within part of tools and machineries of
various industries, particularly automotive industry, which is one of Thailand s
main industries. Test and measurement equipment for electronic components, therefore, plays an increasingly important role accordingly. As such, throughout
the past 15 years of the company s operations, we have been able to successfully expand the market base in a wide variety of industries.
Raising the standards with 50 GHz measurement equipment – the highest frequency in Thailand
As our customer base continues to expand, we have to find the way to
efficiently take care of our customers. Mr. Ekachai adds that: In this regard, we have placed great emphasis on 3 parts. First of all, we focus on products. Keysight
Technologies products are widely accepted in terms of quality and precision. The second part is a team of skillful technical specialists who have worked with the
company for a long time and perfectly understand the importance of production July - August 2016 : 31
u
Talk process tools and equipment. Last but not least, we emphasize on after-sales service. That s why we have greatly invested our electrical calibration
lab under Keysight Authorized Service Center,
which have been certified with ISO/IEC
17025:2005 standards, and hold the same standards with those of Keysight Technologies. What s more, we have increased our service capabilities to provide 50GHz frequency which is the highest in Thailand.
“IRCT Calibration Lab - testing capabilities ranging from DC to 50 GHz frequencies”
In addition, IRCT doesn t only sell test
instruments, but also provides System Integrator
ขยายฐานการสอ เ ีย เคร่อง อ ี่ควา ี่ ่ง อวาสูง ี่สดใน ย เมื่อ านลูกคาเราเพิ่มมากขึ้น ิ่งที่ตามมานั่นคือทําอยางไรจึงจะ ามารถดูแลและใ บริการลูกคาไดอยางทั่ ถึง คุณเอกชัยจึงไดกลา เ ริม า เราใ ค าม ําคัญใน 3 นนั่น คือ นแรก ใ ค าม ําคัญกับ านการผลิตภัณ ซึ่งผลิตภัณ eysi ht echn l ies นัน้ เปนทีย่ อมรับในระดับโลกถึงคุณภาพและประ ทิ ภิ าพในการทํางานทีแ่ มนยํา นที่ อง คือทีมงานผูเชี่ย ชาญ ซึ่งเรามีทีม ิ กรผูเชี่ย ชาญที่มีประ บการณการทํางานและอยูคู กับบริ ัทมานาน ทุกคนล นมีเขาใจถึงค าม ัมพัน ของกระบ นการผลิตที่มีตอเครื่องมือ และอุปกรณเปนอยางดี และ น ุดทายคือเราการบริการ ลังการขายที่มีค ามแข็งแกรง และมี ักยภาพเปนอยางยิ่ง เราลงทุนดาน ูนยบริการทางเทคนิคนั่นก็คือ ูนยซอม และ องป บิ ตั กิ าร อบเทียบเครือ่ งมือ ดั ทางดานไฟฟา Calibrati n ab ภายใตการค บคุม คุณภาพตามมาตร านผูผลิต eysi ht uth ri ed Ser ice Center และการรับรอง มาตร านคุณภาพของการบริการ อบเทียบตามมาตร าน IS I C 1 02 200 โดยเรา ไดขยายขีดค าม ามารถดานบริการถึงค ามถี่ 0 . ซึ่งถือ า ูงที่ ุดในไทย นอกจาก นี้แน คิดในการทํางานของ I C ไม ยุดเพียงแตการขาย ินคาเทานั้น แตยัง มายถึงการ บริการใ คําปรึก าในลัก ณะของ System inte rat r SI อีกด ย เรามุงเนนในการ รางแน ค ามคิดใ กับพนักงานของเราทุกคน าเราซึ่งอยูใน านะผูเชี่ย ชาญจะตอง ง มอบการบริการที่มีคุณภาพ เราจะทํา นาที่ในการแกไขปญ าใ กับลูกคา ไมใชเพียงแค อุปกรณ แต มายถึงเทคนิค ิ ีการทํางาน ร มไปถึงการบริการทางดาน S t are ที่จะ ามารถตอบโจทยค ามตองการใ กับลูกคาได และเราจะตองรัก ามาตร านการใ บริการ เทียบเทา รือพั นาใ ดีขึ้นในทุกครั้งไปพรอมกับการพั นากระบ นการผลิตของลูกคา ของเราใ กา ไปขาง นาพรอมกัน ซึ่งแน ค ามคิดดังกลา การเปน ั ใจ ําคัญที่ทําใ บริ ัทประ บค าม ําเร็จอยางตอเนื่องเ มอมา นอกจากนี้ภาคอุต า กรรมจะเดิน นาตอไปก็ตอเมื่อภาคการ ึก ามีค ามแข็งแกรง และมีค าม ามารถในการผลิตบุคลากรทีม่ คี ณ ุ ภาพได ดังนัน้ I C จึงใ ค าม าํ คัญในการ ใ การ นับ นุนภาคการ กึ า และการเผยแพรค ามรู ภาคอุ ู ต า กรรม คุณเอกชัยกลา ทิ้งทาย า เราใ การ นับ นุนผลิตภัณ eysi ht echn l ies บาง นเพื่อการ ิจัย และพั นาใ กับกลุมอาชี ึก าและอุดม ึก าที่ขาดแคลนเครื่องมือและอุปกรณ เรายัง เปนผูใ การ นับ นุนทางดานเครื่องมือในการแขงขัน ุนยนตในระดับประเท เพราะ ิ่ง เ ลานีจ้ ะทําใ เยา ชนได ามารถเรียนรูและมีประ บการณการใชเครือ่ งมือจริงมากก าจะ เรียนเ พาะในตํารา นอกจากนี้เราใ การ นับ นุนและ ง ิทยากรผูเชี่ย ชาญเพื่อจัดการ กอบรมใ กับภาคการ ึก า ิ กรและชางเทคนิคตามบริ ัทตางๆ และจัดใ ค ามรูใน ดานน ัตกรรมใ มๆ เปนประจําทุกปในงาน eysi ht easurement rum ซึ่ง ในปนี้จัดตรงกับ ันที่ 22 กรกฏาคม 2 ภายในงานจะทําใ ผูเขาร มงานไดรับทราบถึง ิ ั นาการและน ัตกรรมทางดานเทคโนโลยีระดับโลกที่พั นาขึ้นอยางไม ยุดยั้ง ซึ่ง ทั้ง มดนี้จะ รางประโยชนใ กับภาคอุต า กรรมตอไป
ขอเชิญรวมงานสัมมนา
เลอ คองคอ
: July - August 2016
อล ูม ัน
โ ง
ม
(SI) services as well. We strive to raise awareness among all of our staff that we are the expert who not only offers high-quality service but also provides customers with total solutions.
It means that we don t focus only on tools and equipment, but we also feature working techniques as well as software that perfectly
meet the requirements of all customers. At the same time, we have to maintain or improve our service standards while simultaneously
developing production process of our customers so that we can grow together in the long run.
This idea is the company s secret of continuous success over the years.
Meanwhile, the industrial sector will be well
developed when the education sector is strong
and able to produce quality personnel. Recognizing this, IRCT has continuously supported education and disseminated knowledge to the industrial
sector. Mr. Ekachai concludes that: We have
provided Keysight Technologies tools and equipment to support the research and
development of occupational and university education. We ve also provided tools and equipment
for national robot contest as we realize that the contest has offered students with great opportunities to learn through real experiences.
Last but not least, we ve supported and sent specialists to provide trainings for engineers
and technicians in various companies. We ve
also offered training in Keysight Measurement Forum (KMF) will be held on 22nd July 2016
to give knowledge about the evolution and the development of the world s innovations to
participants. All of these initiatives will bring great benefits to the country s industrial sector going forward.
โ
นวัน ก ก าคม ้อง ลง เ น ่วมงานล่วง น้าไ ้
J
S
G Advanced products
WE
High Technology
Quality
Consultancy
R
Solutions
R
O
U
SERVE P MECHANIC HAND TOOLS
NEW
SOLU
TIONS
FOR Y OU
CUTTING TOOLS MEASURING & TOOLING TOOLS
SOLUTIONS
Exclusive Tooling Agent
ตัวแทนจำหนายเครือ่ งมืออุตสาหกรรม
J.SRI RUNG RUENG IMPEX CO.,LTD. (บริษัท จ.ศรีรุงเรืองอิมเปกซ จำกัด)
Sale Office (นครราชสีมา)
850/1 Soi Ladkrabang 30/5 Ladkrabang Rd., Kw. Ladkrabang, Kh.Ladkrabang BKK 10520 Tel. 02-327-0351-5, 02-734-4588 Fax. 02-327-0356-7, 02-734-4519-20 e-mail: salesjsr@jsr.co.th
เลขที่ 517/89 โคราชแผนดินทองพรอพเพอรตี้ ถ.มิตรภาพ-หนองคาย ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 Tel.044-923-091 Fax.044-923-091
C.DUREON MACHINE AND TOOLS CO.,LTD. (บริษัท ศรีรุงเรืองแมชชีนแอนดทูลส จำกัด) Sale Office (ปราจีนบุรี) 888 Moo 4 Bypass-Chonburi Rd., T.Nongmaidaeng, A.Muang Chonburi 20000 Tel. 038-743-414-21, 038-215-726-8 Fax. 038-743-422-3, 038-215-729 e-mail: cdcsales@jsr.co.th
https://www.facebook.com/jsrimpex
เลขที่ 633/14 หมู 3 ต.ทาตูม อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี 25140 Tel.037-218-948 e-mail: cdcsales01@jsr.co.th
www.jsr.co.th
u
Talk
Mr. Katsunori Hiraki Manager, EDM Service Department Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd.
Mr.Tetsuya Yoshino Manager, Laser Service Department Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co.,Ltd.
The apanese e ecutives reveal the secret behind the number one service of Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. เมือ่ กลา ถึงแบรนดมิตซูบชิ ใิ น งการอุต า กรรมนัน้ ณ นั นีค้ งไมมีใครไมรูจักแบรนด ชั้นนําระดับโลกที่ผู ประกอบการตางใ ค ามมั่นใจ นอกจากค ามโดดเดนทางดาน น ั ต กรรมและเทคโนโลยี ที่ เ นื อ ก าแล บริ ั ท มิ ต ซู บิ ชิ อิ เ ล็ ก ทริ ค ออโตเมชั่ น ประเท ไทย จํากัด ยังมีค ามเ นือก าในเรื่องของการบริการ ลังการขายที่ไดรับการ ยกยองและชืน่ ชมอยางมากจากบรรดาลูกคาและผูประกอบการทีใ่ ชเครือ่ งจักรของมิตซูบชิ ิ อีเล็คทริค บับนี้ทีมงาน ech ขอเจาะลึกในเรื่องการบริการ ลังการขายซึ่งเชื่อ าบทค ามนี้จะทําใ ผู อานไดเขาใจ าทําไม บริ ัท มิตซูบิชิ อิเล็กทริค ออโตเมชั่น ประเท ไทย จํากัด จึงถือเปนบริ ทั ชัน้ นําในประเท ไทยทีม่ มี าตร านการใ บริการ ลัง การขายที่โดดเดน และประ บค าม ําเร็จเทียบเทากับบริ ัทแมในประเท ญี่ปุนโดยได รับเกียรติจาก คุณคาซึโนริ ิราคิ ผูจัดการแผนก Ser ice และ คุณเท็ตซึยะ โยชิโนะ ผูจัดการแผนก aser Ser ice ร มใ ัมภา ณใน บับนี้ 34 : July - August 2016
When we mention the name of
Mitsubishi in the industrial sector, it s
impossible not to know this reputable brand, which has long been trusted by many
entrepreneurs. In addition to its superior
innovation and technology, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. is also
famous for its impeccable after-sales service,
which has been widely admired by its customers and entrepreneurs who use their machineries. In this issue, MEGA Tech will
focus on the after-sales service so the readers will understand why the standards
of Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. s after-sales service is on par with
that of its parent company in Japan. We have been honored to interview
EDM Service เราจะมุง ่ มัน ่ ทุม ่ เทและพั นาการ บริการอย่างต่อเนือ ่ ง เพือ ่ ให้ลก ู ค้าได้ ใช้ M ด้วยความพงพอใจ การ รการเ งปองกน คอ วใจในการ รการลูกค้า เคร่อง และ
การบริการลูกคาของบริ ัทนั้น จะเปนการ ใ บริการ ลังการขาย เชน การ กอบรมการใช เครื่องมือเครื่องจักร และบริการแบบ e re ser ice เชน บริการบํารุงรัก าตามระยะการใช งาน ในรู ป แบบของการทํ า ั ญ ญาใ บริ ก าร เปนตน เพราะค ามตอเนื่องในการผลิตมีค าม ําคัญอยางมากดังนั้นทุกงานซอมเราจะดําเนิน งานใ กับลูกคาภายใน 24 ชั่ โมงนับตั้งแตไดรับ แจงขอรับบริการนอกจากนี้ เพือ่ ใ อดคลองกับ ค ามตองการ บริการเชิงปองกัน ที่เพิ่ม ูงขึ้น ในปจจุบนั นี้ บริ ทั จึงนําเ นอบริการบํารุงรัก า ตามระยะการใชงานในรูปแบบของการทํา ญ ั ญา ใ บริการ โดยชางเทคนิคเ พาะทางของบริ ัท เพือ่ ใ เครือ่ งจักร ามารถใชงานไดอยางตอเนือ่ ง และช ยลดค ามเ ี่ยงตอการเกิดอุบัติเ ตุที่ไม คาดคิดได
Mr. Choosak Phumueang (right) Assistant Manager EDM Service Department
e strive to continously develop our service so our customers will use M with great satisfaction. The company s customer service includes repair and after-sales service such
as training on how to use the equipment or machinery as well as best service
คานง ง ล
such as maintenance service according to the period of use in the form of
เมื่อเกิดปญ าขึ้นกับเครื่อง กอนอื่น ชางเทคนิคเ พาะทางของเราจะอ บิ ายจุดทีต่ อง ตร จ อบ และ ิ กี ารแกไขเบือ้ งตน เพือ่ ใ ลูกคา แกไขด ยตนเองกอน จากนั้นจะพิจารณา า จําเปนตอง งชางเทคนิคไปตร จ อบที่ นางาน รือไม ถาเ ็น ามีค ามจําเปน ก็จะ ิเคราะ ถึง าเ ตุของปญ าจากขอมูลทีไ่ ดรับแจงจากลูกคา และจัดเตรียมชิ้น นที่เปนตนเ ตุของปญ า และรีบดําเนินการแกไขใ กับลูกคาอยางร ดเร็
process. As such, we provide repair service to our customer within 24 hours
กเง่อน ขในการใ ้ รการ ประโย นของลูกค้าเปน ลก
ยดน่งอยูก ี่ เรงเ ่ กยภา ในการ รการอยางตอเน่อง
นาการ
ในอนาคตเราจะจัดตัง้ นู ยรับแจงปญ าทาง โทร ัพท Call center เพื่อเปน ูนยร บร ม ขอมูลและเ ริมประ ิท ิภาพการใ บริการ โดย จะร มร บประ ัติการใ บริการที่ผานมา จัดทํา เปน านขอมูล และนํามา ิเคราะ เพื่อ าระบบ การใ บริการ ที่ทําใ เครื่องจักร ามารถใชงาน ไดอยางตอเนือ่ งและนําไป คู ามพึงพอใจที่ งู ขึน้ ของลูกคา นอกจากนี้ เราจะจัด ัมมนาเพื่อ ก อบรมดานเทคโนโลยีการผลิตอยางตอเนื่อง เพื่อ ยกระดับมาตร านการผลิตของลูกคาใ ทัน มัย มากขึ้ น จากนี้ ไ ป เราจะมุ งมั่ น ทุ มเทพั นา กิจกรรมดานบริการอยางตอเนื่อง เพื่อใ ลูกคา ไดใชเครื่องจักรของเราด ยค ามพึงพอใจ
services agreement. The continuity is of great importance in the production
after being requested. In addition, in line with Preventive Maintenance concept, the company also offers maintenance service during each period of use in the form of services agreement by the company s skillful technicians in order to
ensure customers that the machines will work smoothly while reducing unpredictable risks from accidents.
When there s a problem with EDM, first of all, the technician will explain
about the area of inspection and the easy way to fix it for customers so that
they can try to fix it by themeselves. After that, the technician will consider if
it s neccessary to send someone to inspect the machine on-site. It it s neccessary, the customer s problem will be analyzed from the given information so that the parts will be prepared accordingly. After that, the problem will be solved quickly.
In the future, Call Center will be established to collect information to increase
service efficiency. The informtion will be kept in the form of database and will
be analyazed in order to come up with service system that enables machines
to run smoothly which will eventually lead to greater customer satisfaction. In
addition, we will continuously organize seminar to provide knowledge on manufacturing technology in order to upgrade customers manufacturing
standards. Going forward, we are committed to continually developing our service with an aim to provide customers with maximum satisfaction.
July - August 2016 : 35
u
Talk
Laser Service rofoundly understanding in laser technology and providing impeccable service to customers from a team of skillful engineers Meath take good care of all customers like their own family members
Mitsubishi s service places greater emphasis on
continuous maintenance rather than after-sales service such as repair. Undoubtedly, when the machine is out of service, it will bring great damage to the company
Mr. Rerngrit Polchantuk Assistant Manager Laser Service Department
เข้าใจในเทคโนโลยีเลเ อร์อย่างลก ง บริการลูกค้าด้วย ความเชี่ยวชาญโดยทีมวิ วกรมืออาชีพ เ ี่ยงตรง ใสใจใน กจดเ อนดงคนในครอ ครว
การบริการของมิตซูบิชิ อีเล็คทริค นั้นเราเนนการใ บริการบํารุงรัก าแบบตอ เนื่องโดยมากก าการบริการ ลังการขายแบบซอมเมื่อมีปญ า เพราะแนนอน า เมื่อเครื่องจักรเ ียนั้นจะ รางค ามเ ีย ายมากก าทั้งทางดานเ ลาและคาใชจาย เราจึงมุงเนนทางดานบริการบํารุงรัก าตามอายุการใชงานในรูปแบบของการทํา ัญญาใ บริการ เพื่อทําใ เครื่องจักรทํางานไดอยางตอเนื่อง และลดปญ าการ ยุดทํางานอยางกะทัน ันของเครื่องจักร แตเมื่อไ รก็ตามที่เกิดเ ตุการณ ุกเ ิน รือเกิดปญ าขึ้นกับเครื่องจักร ิ่ง ําคัญที่ ุดคือการซอมแซมใ กลับมาใชงานได โดยเร็ ที่ ดุ โดยเรากํา นด า การดําเนินงานซอมแซมจะตองทําภายใน 24 ชั่ โมง ลังจากไดรับแจงจากลูกคา เพราะมิตซูบชิ ิ อีเล็คทริค ถือ าค ามเ ยี ายของลูกคา คือค ามเ ีย ายของมิตซูบิชิ อีเล็คทริค เชนกัน ดังนั้นเราจึงใ ค ามใ ใจเปรียบ เ มือนดังคนในครอบครั างานด้วยควา ูกต้อง จรงใจเ ่อสายส น ี่ดีในระยะยาว
บริ ัทไดจัดอบรม ิ ีการบํารุงรัก าใ แกลูกคาเปนประจํา ดังนั้นลูกคาจะ ามารถ เิ คราะ รือประเมินเครือ่ งจักรทีม่ ปี ญ าในเบือ้ งตนไดด ยตนเอง เมือ่ เรา ไดรับการติดตอใ ขอมูลจากลูกคาเกี่ย กับผลการประเมินเบื้องตน ก็จะพิจารณา าจําเปนตองใ ิ กรของเราออกไปดูที่ นางาน รือไม เมือ่ เ น็ ามีค ามจําเปน เราก็จะ ิเคราะ ถึง าเ ตุของปญ าจากขอมูลที่ไดรับ และจัดเตรียมชิ้น นเพื่อ ทําการซอมแซม เพือ่ ใ การซอมแซมเครือ่ งจักรเปนไปอยางราบรืน่ มีประ ทิ ภิ าพ และร ดเร็ ตามค ามตองการของลูกคา รวดเรวย่งขน ประส ภา ดีย่งขน เ ่อการ รการ ี่ดี ี่สดตอ ป
เรามุงเนนการบํารุงรัก าเชิงปองกัน Pre enti e maintenance เพือ่ ลดการ เกิดปญ าที่ไมอาจคาดเดาไดของเครื่องจักรไดล ง นาใ ครอบคลุมลูกคาทุกคน โดยใชผลที่ไดจากการ ิเคราะ ประ ัติขอมูลการซอมบํารุง นอกจากนี้ เราจะนํา ระบบจัดการแบบ ูนยร มในรูปแบบ Call center มาใช เพื่อใ ขั้นตอนการซอม บํารุงเปนไปอยางร ดเร็ ยิง่ ขึน้ และเพือ่ เพิม่ ประ ทิ ภิ าพการทํางานของเครือ่ งจักร ของลูกคา เราจะจัดอบรมทัก ะการใชเครือ่ งจักรเปนระยะๆ โดยใชเครือ่ งทีจ่ ดั แ ดง ใน องโช รูม ทั้งนี้เพื่อเพิ่มระดับค ามพึงพอใจของลูกคา โดยการ กอบรมนี้ เรา จะเชิญ ิทยากรซึ่งเปนผูเชี่ย ชาญทางเทคนิคจากประเท ญี่ปุน และจะแนะนํา เทคโนโลยีการผลิตใ มลา ุดของญี่ปุนแกลูกคาอีกด ย
36 : July - August 2016
in terms of time and expense. Therefore, we focus on
providing maintenance service according to the period of use in the form of services agreement in order to be able to continuously maintain the condition of the
machines while reducing problems from the sudden
stop of machines. However, in case of emergency, the most important thing is to repair the machine so it will
be able to operate again as quickly as possible. We have set the standards that the machines will be fixed
within 24 hours after being informed by the customers. Mitsubishi realizes that the customer s damage is also
the company s damage. As such, we always take good care of all customers like they are part of our family.
Working with integrity and honesty for long relationship
The company has frequently provided training
about the maintenance to customers. Therefore,
customers will be able to analyze / evaluate problems by themselves. Whenever customers inform us with
initial problem evaluation, we will consider if it s neccessary to send our staff to see it. If it s neccessary, we will analayze about the cause of problem from the
given information and prepare parts for the repair so that the machines will be able to run smoothly and effectively.
Quicker and better – for the best service possible
We place great emphasis on Preventive Maintenance
to reduce unpredictable problems for all customers. In doing so, we ve used the results from the analysis
of maintenance records. In addition, we will collect the
information in the form of call center to make maintenance process quicker while increasing efficiency of customers
machines. We will also periodically organize training on how to use the machines by using machines in our
showroom for demonstration with an aim to increase
customer satisfaction. For this training, we will invite specialists from Japan to introduce latest technology from Japan to our customers as well.
MP1200
EA12PS
High-class model incorporating & Ultra-high accuracy machining
High grade model compatible with various types of EDM machining
MV1200S
ML3015eX Plus
High productivity Wire-cut EDM machine
Co2 2-Dimensional Laser Processing Systems
MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Thailand Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717
www.meath-co.com
Metal Cut
Impact Assessment of Thermal Temperature Rise of Double Column Machining Center Article by : MEGA Tech Magazine
สาเหตุหลักที่ทาให้เกิดค่าความคลาดเคลื่อนในการ ผลิตทีต ่ อ ้ งการความแม่นยาสูงของเครือ ่ งจักร ที่ แม่นยาสูงนั่นคือค่าความคลาดเคลื่อนทางความร้อน ที่เกิดขนจากการเปลี่ยนรูปของชินส่วนสปนเดิล
ด ยการใชงานของเครือ่ งจักร C C ค ามแมนยํา งู ในกระบ นการผลิต แบบอั ต โนมั ติ ต องการค ามเ ถี ย รของคานที่ แ มนยํ า ที่ ุ ด ซึ่ ง กลายเปน เรื่องเขมง ดและเขมง ดอยางมาก าเ ตุ ลักที่ทําใ เกิดคาค ามคลาด เคลื่อนในการผลิตที่ตองการค ามแมนยํา ูงของเครื่องจักร C C ที่แมนยํา งู นัน่ คือคาค ามคลาดเคลือ่ นทางค ามรอนทีเ่ กิดขึน้ จากการเปลีย่ นรูปของ ชิ้น น ปนเดิลในระ างกระบ นการตัด ดังนั้นมันจึงกลายเปนประเด็น รอน าจะทําอยางไรใน า ิ กี ารลดคาค ามคลาดเคลือ่ นในการผลิตโดยเริม่ จากการ าแ ลงกําเนิดค ามรอนและการปรับปรุงการผลิตใ มีค ามแมนยํา โดยเ พาะอยางยิ่ง ลังจากที่มีการพั นาอยางตอเนื่องของเครื่องจักร C C ใ มีค ามเร็ ูงและแมนยํา ูง จะมีผลทําใ เกิดแ ลงค ามรอนในการตัด ค ามเร็ ูงซึ่งนําไป ู การเ ียรูปจากการเ นี่ย นําค ามรอนเพิ่มขึ้นของ อุณ ภูมิไดอยางชัดเจน ปจจัยที่มีผลตอค ามแมนยําในการผลิตชิ้นงานจะ ตองพิจารณาเมื่อเครื่อง uble C lumn achinin Center ซึ่งตองการ การผลิ ต ที่ แ มนยํ า ู ง จะมี 3 นคือ อิท ิพลของค ามแมนยํา ูงของ เครื่องจักร อิท ิพลจากการผลิต และอิท ิพลจากการเปลี่ยนแปลง ภาพ แ ดลอม ซึง่ เมือ่ เกิดปจจัยเ ลานีเ้ กิดขึน้ พรอมกันจะทําใ เกิดคาค ามคลาด เคลื่อนเพิ่มมากขึ้นซึ่งมีผลทําใ การผลิตชิ้นงานมีค ามแมนยําตํ่าลง เมื่อไมกี่ปที่ผานมาไดมีการ ึก าถึงคาค ามคลาดเคลื่อนทางโครง ราง ถิตของชิ้นงาน และคาค ามคลาดเคลื่อนจากค ามรอนแบบไดนามิคของ เครื่อง C C uble C lumn achinin Center ค ามแมนยํา ูงโดยมี รายละเอียดดังนี้ การ กึ าแรกเริม่ ด ยการใชเซนเซอร ดั อุณ ภูมแิ ละเครือ่ ง มือ ัดชนิดอินฟราเรด และคาชดเชย ํา รับการเปลี่ยนรูปของ ปนเดิลเมื่อ เกิดการเปลี่ยนแปลงทางค ามรอนเพื่อค ามแมนยําของเครื่องมือในการใช งาน โดยกํา นดคาลดลงทุกๆ 4 m เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงทางค ามรอน ภายใน 2 อง าเซลเซีย งผลใ ระยะ ปนเดิลมีการเปลี่ยนแปลงเปน 34 m ตอมาไดมีการ ึก าการตร จ ัดคาค ามคลาดเคลื่อนจากอุณ ภูมิใน 38 : July - August 2016
The main machining precision error of a high-precision CNC machine tool is the thermal error generated from structure thermal deformation caused by spindle temperature rise. With the application of high-precision CNC
machine tool in automated machining process, the stability requirements of its bench precision
become stricter and stricter. The main machining
precision error of high-precision CNC machine tool originates from the thermal error which is
generated from structure thermal deformation
caused by spindle temperature rise during cutting
process. Thus it has become hot topic both at home and abroad that how to reduce the machining error
induced by thermal temperature rise and improve
product machining precision. Especially after the
high-precision CNC machine tool develops towards high speed and high precision, heat sources in
high-speed cutting make the deformation induced from the thermal temperature rise more apparent. Factors affecting product machining precision must
be considered when the Double column machining center is used for high-precision machining, including
3 parts: internal influence of high precision CNC machine tool, machining influence and environmental
change influence. The interaction of these factors
increases the error amount, resulting in poor product machining precision.
กระบ นการผลิตของเครื่อง uble C lumn achinin Center โดยจากการใชเซนเซอรตร จ ัดอุณ ภูมิ ตําแ นง และ เซนเซอรตร จ ัดระยะ ตําแ นง และใช ิ ีการ ารูปแบบ ค ามคลาดเคลื่อนที่เกิดจากค ามรอนโดยอา ัยการ ิเคราะ มการถดถอยเชิงเ นเพือ่ ใ คาทีไ่ ดรับมีผลทําใ เครือ่ งจักร ามารถ ตร จทานไดอยางแมนยํามากที่ ดุ ซึง่ ผลทีไ่ ดรับออกมา ามารถลด ภา ะการเปลี่ยนรูปจากค ามรอนไดลดลงจาก 0 ไมครอนเปน 10 ไมครอนเทานั้น
ลั ก ษณะการเปลี่ ย นรู ป จากความร้ อ นของเครื่ อ ง CNC Double Column Machining Center
า ตุ อ การ ลี่ นรู ากความรอน โดยทั่ ไปคาค ามคลาดเคลื่อนของเครื่อง C C uble C lumn achinin Center ามารถแบบออกไดเปน 2 น ลักๆนั่นคือคาค ามคลาดเคลื่อนทางโครง ราง ถิตของชิ้นงาน และคาค ามคลาดเคลื่อนจากค ามรอนแบบไดนามิค โดยแตกอน จะร มไปถึงคาค ามคลาดเคลือ่ นจากการเคลือ่ นทีต่ ามแน แกน คา ค ามคลาดเคลื่อนตามแน ดิ่งระ างแกน เปนตน ตอมาด ย ภา ะการผลิตที่มีค าม ลาก ลายมากขึ้นและเ ลาในการใ บริการซึง่ โดยทั่ ไปจะเปนปญ าทีใ่ ญก าคาค ามคลาดเคลือ่ นที่ เกิดจากโครง ราง ถิต และมีปจจัยอิท ิพล ูงก าซึ่งแ ดงใ เ ็น าการทําซํา้ ไมมีค ามเ ถียร ดังนัน้ ปจจัยเ ลานีจ้ ะ งผลกระทบใน ทางลบที่ เ ็ น ไดชั ด ในการผลิ ต แมนยํ า ู ง ของเครื่ อ ง uble C lumn achinin Center คาค ามคลาดเคลือ่ นจากการเปลีย่ น รูปทางค ามรอนจะเปนการเปลี่ยนรูปจากการยืดและดัดตั ของ โครง รางดังรูปที่ 1 คาค ามคลาดเคลื่อนทางค ามรอนของเครื่อง C C uble C lumn achinin Center ค ามแมนยํา ูง มี าเ ตุ ลักจาก แ ลงกําเนิดค ามรอนภายในและภายนอก แตกอนจะเกิดขึ้นใน ระ างทีเ่ ครือ่ งจักรเกิดค ามรอนจัด และค ามรอนจากการเ ยี ด ี กับชิน้ นตางๆ เชน แบริง่ ายพาย รีด กรู ปนเดิล และมอเตอร แ ลงค ามรอนภายนอก ลักๆจะร มไปถึง ภาพแ ดลอมภายนอก และการเปลี่ยนแปลงของอุณ ภูมิ ค ามรอนจากรัง ีอาทิตย เปนตน
หลักการวิเคราะห์แบบถดถอย (Regression analysis)
ลักการ ิเคราะ แบบถดถอย เปน ิ ีการ ิเคราะ ขอมูลเชิง ถิตซิ งึ่ ถือเปนฟงกชัน่ ลักในการทํานายขอมูลไดอยางแมนยํา โดย เปา มายในการทํานายขึ้นอยู กับค าม ลาก ลายของจําน น ขอมูลตั้งแต 1 ไปจนถึงจําน นขอมูลมากมายที่แยกอยูอยางอิ ระ การแ ดงแน ทางการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยูกับตั แปร ที่ ัมพัน กับตั แปร จะไดเปน มการถดถอยเชิงเ นอยางงาย ตั อยางเชน นิ รัลเน็ตเ ิรค เครือขายเพื่อการประม ลผลภายในคอมพิ เตอร การ ิเคราะ แบบถดถอย และท ีเกรย เปนตน ในกรณีนี้การ ิ เ คราะ แบบถดถอยถู ก นํ า มาใชในการ า มการการชดเชย ค ามคลาดเคลือ่ น โดยใชอุณ ภูมทิ เี่ ปลีย่ นแปลงภายในระบบ C C แมนยํา ูงซึ่งมีแ ลงกําเนิดค ามรอนเกิดขึ้นอยาง มํ่าเ มอใน ลายๆจุด การเ ียรูปทางค ามรอนและอุณ ภูมิที่เปลี่ยนแปลง เปนตน ัมพัน ของตั แปรโดยร มที่เกิดขึ้นระ างคาการ ถดถอยและคาการตร จ ัด ามารถเ ็นไดจากการ ิเคราะ แบบ ถดถอย ซึ่งจะทําใ ามารถพยากรณคาการชดเชยที่แมนยําที่ ุด ได โดย มการถดถอยเชิงเ นอยางงายจะแ ดงใน มการโดย แทนฟงกชั่นเชิงเ นของตั แปรอิ ระ ดัง มการ
In recent years,
literatures on
static geometric error and dynamic
thermal error of high-precision CNC
double
column machining
center tool are detailed as follows: Case study[1] utilizes
temperature sensor and infrared displacement measurement device to take measurement and compensation for spindle
thermal deformation on precision tool, proposing that it can
reduce about ±4 μm when compensating at a temperature interval of 2℃ when transmission displacement of spindle is
34 μm. On the other hand, there are measures the thermal
error on the Double column machining center processing machine with eight temperature sensors and five displacement
sensors. It establishes the predict model of thermal error through linear regression analysis, so as to compensate the predicted thermal error directly referencing the origin drift
way with high-precision CNC machine tool. The results show that the main shaft thermal deformation reduces from 60 μm to 10 μm after compensation.
Thermal Deformation of High-precision CNC Double Column Machine Center - Causes of thermal deformation
Generally, errors of the high-precision CNC Double Column
Machine Center are mainly divided into static geometric errors and dynamic thermal deformation errors. The former include feed positioning errors of axis, vertical errors between axis and so on. The latter varies with processing conditions and
machine s service time, which is generally much bigger than the static geometric error, and has more influencing factors,
rendering it unstable repeatability. Therefore, it plays noticeable negative effects on machining precision of the Double Column Machine Center. The common thermal deformation errors are
thermal elongation deformation and thermal bending deformation, as shown in figure 1.
The thermal errors of CNC high-precision Double Column
Machine Center are mainly caused by internal and external
heat sources. The former generates during the machine running from the cutting heat and frictional heat among mechanical components such as bearings, gears, belts, leading screws, spindle and motor. The external heat source mainly
includes environment and temperature changes, sunshine radiating heat and so on.
Regression analysis
Regression analysis is a statistical analysis method with
the main functions of predicting. Its target is to predict the
dependent variables through one or multiple independent variables, show the changing trend of dependent variables Y along with X. Since it explores the simple linear regression model, it is suitable for process optimization of experiment
July - August 2016 : 39
Metal Cut y = β0 + β1 · x + ε
โดย y ตั แปรค บคุม ตั แปรอิ ระ อินเตอรเซปต β : คา ัมประ ิท ิแบบ ถดถอย ε: คาค ามคลาดเคลื่อน จากการ ึก าการตร จ ัด าคาการชดเชย ของเครือ่ งจักรจริง าํ รับคาค ามคลาดเคลือ่ นที่ เกิดจาก ปนเดิลของระบบ C C ซึ่งใชเครื่อง uble C lumn achinin Center ในการ กึ า โดยทําการตร จ ดั เครือ่ งจักรและทด อบ าแ ลงตนกําเนิดค ามรอนและทิ ทางการกระ จายค ามรอนโดยการใชมัลติเซนเซอรติดตั้งที่ บริเ ณจุดตางๆ เพื่อการ าคาการเปลี่ยนแปลง ทางค ามรอนใน ั ปนเดิลของเครื่อง uble C lumn achinin Center โดยใ การ ัดมี ค ามถูกตองและระบบ ามารถชดเชยคาจากการ เปลี่ยนแปลงทางค ามรอนไดอยางแมนยํา และ นํากลับไปชดเชยภายในระบบ C C เพื่อใ ไดคา การผลิตที่ถูกตองแมนยําที่ ุดตอไป ตําแ นงใน การติดตั้งเซนเซอร ัดอุณ ภูมิจะตองทําอยาง ระมัดระ งั โดยจะตอง ลีกเลีย่ งการรบก นแ ลง กําเนิดค ามรอนซึ่งจะมีอิท ิพลตอค ามคลาด เคลื่ อ นที่ ม ากขึ้ น ตามไปด ย ดั ง นั้ น การ เปลี่ยนแปลงของอุณ ภูมิ ามารถ ะทอนค าม ถูกตองและเ ลาในการทํางานของเครื่องจักร ซึ่ง เปนเครื่อง มายการันตีไดถึงค ามแมนยําและ ประ ิท ิภาพในการทํางาน จากการตร จ ัด อุณ ภูมิผลที่ไดรับนั่นคือค ามเร็ รอบของ ั ปนเดิลมีค ามเ ถียร และอุณ ภูมทิ เี่ พิม่ ขึน้ จาก การ มุนแ ดงใ เ ็นถึงปจจัย ําคัญที่มีอิท ิพล ตอการเปลี่ยนรูปจากค ามรอนและแ ลงเกิด ค ามรอนจากเซอรโ มอเตอร ด ยเทคนิคการ ชดเชยทางค ามรอนบนระบบ C C แ ดงใ เ น็ าค ามคลาดเคลื่อนของ ั ปนเดิลลดลงจาก 1 .4 m เปน . m เทานั้น ซึ่งใ อัตราคา ค ามคลาดเคลื่อนจากค ามรอนลดลงถึง 0 เทคนิคการชดเชยทางค ามรอนทีท่ าํ มาใชใน การ กึ าบนเครือ่ ง uble C lumn achinin Center นี้ ยั ง ามารถนํ า ไปพั นาเพื่ อ ใชกั บ เครื่องจักรขนาดใ ญ เครื่องกลึง เครื่องกัดแน นอน และเครื่องผลิตชนิดตางๆไดอยาง ลาก ลายเชนกัน β0 :
1
Figure 1. Thermal deformation of high-precision CNC machine tool
data. There are many methods for establishing compensation models, for
example, neural networks, regression analysis and gray theory. In this case, regression analysis is used to establish compensation model. Since temperature
rise of high-precision CNC machine tools is caused by several heating points
regularly, thermal deformation and temperature changes greatly depend on each other. The correlation ship between regression value and measured
value can be seen from the regression analysis, which can judge whether the die reaches predicted value. Simple linear regression model supposes that
expected values of dependent variables Y are linear function of independent variables X, which can be expressed as follow: y = β0 + β1 · x + ε
Wherein, y：dependent variable; x：independent variable; β0：intercept;
β1：regression coefficient; ε： error.
From case study conducts measurement with real-machine compensation
for spindle thermal error of CNC machine tool. A Double column machining center is used for experiment, to assist the measuring machine in establishing a measurement system of thermal temperature rise and thermal displacements
by multisensors.[3] The study mainly explores the thermal deformation in the spindle of a Double column machining center. A complete measurement
and compensation system is established, and a compensation model is set up through regression method. Finally, Marco is introduced into the controller
to take compensation test. The mounting position and method of temperature sensor and displacement meter must be selected carefully, to avoid heat source interference influencing error, so that the temperature change can be
re-
flected on the machine timely and correctly, guaranteeing applicability and accuracy. From the temperature measuring result, the rotational speed of the
spindle is stable and temperature increases as rotation goes. It also shows that the key factor influencing thermal deformation and temperature rise is
the servo motor (T5). There are found that the thermal deformation in the spindle changes from original 18.4μm to 5.7μm, which effectively reduces thermal error rate to 70%.
The compensation technique in this study takes the Double column
machining center as a study case, while it can be widely applied in gantry machines, turning center machines, horizontal milling machines, and composite processing machines etc., without limitation of machine type.
Ref:
[1] Y-C Wang，Investigation on the spindle thermal displacement and its compensation of precision cutter grinders ，Measurement，1183-118，2011 [2] C-H Lo，Optimal temperature variable selection by grouping approach for thermal error modeling and compensation ，International Journal of Machine Tools & Manufacture，1386-1396，1999 [3] Shao-Hsien Chen、Chin-Mou Hsu、Yi-Lang Tsai , Measurement Technique of Thermal Temperature Rise of Double Column Machining Center International Journal of Engineering and Industries (IJEI) Volume 5, Number 1, March 2014 40 : July - August 2016
Industrial Products High Performance Scales
Ingeniously Practical ISO 9001:2008 Registered Quality Management System
ohaus.com youtube.com/ohauschannel facebook.com/ohauscorp
Contact: Mr. Wutti Techakasembundit, Regional Sales & Marketing Manager (Indochina Region) E-mail: wutti.techakasembundit@ohaus.com Company Address: Ohaus Indochina Ltd., 284, 2C Fl., A4 Bldg., Raintree Office Garden, Soi Soonvijai 4, Rama 9 Rd, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok, 10320, Thailand Tel. +66 2719 6418-9 Fax. +66 2719 6416
Cutting
Tools tips
The basic design principles and the current
state-of-the-art for cutting tools specially
designed to be applied on difficult-to-cut materials are described. The main aspects involved in tool design and construction. Materials for the substrates, coatings, and geometry are explained, with special attention
to recent developments. Cutting tools must simultaneously withstand big mechanical loads and high temperatures. Temperature in the
chip/tool interface reaches more than 700 ° C
in some cases. Additionally, the friction between tool and removed chip, on one hand,
and tool against the new machined surface, on the other, is very severe. Bearing this in mind,
the main factors for a good tool design and post-manufacturing are:
Advance Cutting tools Article by : MEGA Tech Magazine
ลักการออกแบบขั้นพื้น านและการพั นาเครื่องมือตัดเ พาะทางที่ ถูกออกแบบใ ใชเพื่อการตัด ั ดุตัดยากนั้น ั ใจ ลักนั่นคือการออกแบบ เครือ่ งมือและรูปแบบโครง รางเครือ่ งมือ ร มไปถึง ั ดุทใี่ ชในการเคลือบที่ จําเปนตองพั นาขึ้นอยางตอเนื่อง เนื่องจากเครื่องมือตัดจะตองทนตอแรง กระแทกและอุณ ภูมิ ูง ในบางครั้งอุณ ภูมิของเ เครื่องมือที่ถูก ัมผั อาจ ูงถึง 00 อง าเซลเซีย นอกจากนี้แรงเ ียดทานระ างเครื่องมือ และเ ที่ ลุดออก ซึง่ จะมีค ามรุนแรงอยางมาก ดังนัน้ การออกแบบเครือ่ ง มือที่ดีจะมีปจจัย าํ คัญดังตอไปนี้ ั ดุผิ ของเครื่องมือตัดจะตองมีค ามเ ถียร ูงทั้งทางดานเคมีและ กายภาพเมื่ออุณ ภูมิ ูง คุณ มบัติค ามแข็งของ ั ดุจะตองคงอยูเมื่อมีการ ัมผั ระ างเ กับเครื่องมือที่อุณ ภูมิ ูง ั ดุเครื่องมือจะตองมีอัตราการ ึก รอตํ่าทั้งคุณ มบัติทางดานการ เ ียด ีและการยึดเกาะ ั ดุเครื่องมือจะตองมีค ามเ นีย เพียงพอที่จะปองกันการแตก ัก ของเครื่องมือไดงายโดยเ พาะอยางยิ่งในกรณีที่ทํางานแบบกลึงกระแทก รือกลึงแบบไม มํา่ เ มอ ในการพั นาเครื่องมือใ มในดาน นึ่งเพื่อและเครื่องจักร multitas รุนใ ม ยังตองทําเพื่อการผลิตด ยเทคนิคใ มๆเพื่อการกัด ยาบ กัดกึ่ง ละเอียดและกัดละเอียด โดยมี ตั ถุประ งค ลักในการพั นาเพือ่ ลีกเลีย่ ง การ ั่น ะเทือน และการกํา นดทิ ทางการทํางานที่ถูกตองใ กับเครื่อง แมชชีนนิ่งเซนเตอรอีกด ย
www.tungaloy.com/th/
• Cutting-tool substrate material must be
very stable chemically and physically at high temperatures.
• Material hardness must be kept to the high
temperatures suffered at the chip/tool interface.
• Tool material has to present a low wear ratio,
both for the abrasion and adhesion mechanisms.
• Tool material must present enough toughness
to avoid fracture, especially when operation to
perform implies interrupted or intermittent cutting. 42 : July - August 2016
การกัดแบบอัตราการปอนสูง
การกัดแบบอัตราการปอน งู เปนเทคนิคการกัด ยาบทีท่ าํ งานร ม กับคัตเตอรและเม็ดมีดที่ออกแบบขึ้นเ พาะ ํา รับเทคนิคนี้ เม็ดมีด ชนิดนี้จะมีลัก ณะรั มีค ามโคงใ ญและเปนมุมมีดบ ก ิ ีการกัด แบบอั ต ราการปอน ู ง มี ข อดี คื อ ามารถตั้ ง ตํ า แ นงอง าเล็ ก ได รือนอยก า ผลิตภัณ นี้จะมีรั มีตํ่า ุดและใ แรงในการตัด ูง ุด ซึ่งในค ามเปนจริงนั้นแรงตัดจะไดรับกําลังโดยตรงจาก ั ปนเดิลตามแน แกน ทิ ทางการเลี้ย โคงของเครื่องจักรจะช ยลด ค ามเ ยี่ งในการ นั่ ะเทือนและทําใ การผลิตมีค ามเ ถียร ซึง่ ทําใ คาพารามิเตอรตางๆในการตัดมีคา ูงก าแมในการผลิตชิ้นงานขนาด ใ ญ ดังนัน้ แทนทีเ่ ครือ่ งจะตองตัดไดลึกมากขึน้ ตรงกันขาม มันจะตัด ไดลึกด ยอัตราการปอนตอฟน ูงก าซึ่งในบางกรณีอาจ ูง า 1. มิลลิเมตรก็เปนได ในขณะเดีย กันค ามลึกในการตัดตามแน แกนจะมีขนาดเล็กมาก ซึง่ จะใ รูปทรงทีใ่ กลเ ร็จ มบูรณในกรณีทผี่ ลิตชิน้ งานมีค ามซับซอน ดังนั้นจึง ามารถตัดขั้นตอนการทํางานกึ่งละเอียดออกไป ลดเ ลาใน การทํางานไดดีก าในกรณีของแมพิมพและชิ้น น เม็ดมีดกัดอัตรา การปอน งู จะ ามารถทําผิ นา กัดเกลีย ประมาณคาการทําเกลีย และการ lun in ขีดค าม ามารถในการประมาณคาของเครือ่ งจักร C C มีค ามเปนไปได าจะ ามารถใชกับเครื่องมือขนาดเล็กในการ กัดรูขนาดใ ญก า รือการทําพ็อคเก็จโดย ิ ี มุนเกลีย เครือ่ งมือทํา เกลีย จากระดับ นึ่งไปยังระดับถัดไปจะเดินไปตามเ นทางอยางตอ เนื่องและลาดลงไปเรื่อยๆมุม am in ในการเจาะจะขึ้นอยูกับคา ระยะระ างเม็ดมีดกับผิ ชิ้นงานและในทางออมจะขึ้นอยูกับขนาด ของเม็ดมีดซึ่งจะมีคา ูงก า าํ รับเม็ดมีดที่มีขนาดเล็กก า
Plunge Milling
เทคนิคนี้ถือเปน ิ ีการกัด ยาบที่มีประ ิท ิภาพ ูงโดยการที่ เครื่องมือกัดจะเคลื่อนที่ ลายๆครั้งอยางตอเนื่องในทิ ทางตามแน แกนของเครื่องมือ รือตามเ คเตอรเครื่องมือซึ่ง ั ดุที่อยูในตําแ นง นัน้ จะถูกกัดออก ถือเปนการกัดแบบเจาะเกลีย ขึน้ รูป เทคนิคนีย้ งั ถูก เรียกได าเปนการกัดในแน แกน ซึ่งจะประ ิท ิภาพมากก าการ
The development of new tools, on one hand, and the
new multitask machines, on the other, has allowed the
proposal of new machining techniques for roughing, semi-finishing and finishing. The main purpose of them is to avoid machining vibrations and to take advantage of the stiffer direction of machining centers, that is, the spindle axis.
High-feed milling
High-feed milling is a roughing technique that works
with cutters and inserts designed specifically for the
technique. Inserts typically feature large sweeping radii and positive rakes. The high-feed method takes advantage
of small setting angles (55°or less). This produces a
minimal radial and a maximum axial cutting force. As a matter of fact, the cutting forces are directed towards
the machine spindle in the axial direction. This is the stiffer direction of the machine, which reduces the risk
for vibrations and stabilizes machining. This allows for higher cutting parameters even when machining with a large overhang. Therefore, instead of cutting with
greater depth, it does the opposite: it pairs shallow depth
of cut with high feed per tooth, in some cases higher than 1.5 mm.
At the same time the axial depth of cut is very small,
leading to a near-final shape in the case of complex surfaces. Consequently semi-finishing operation is
eliminated. This greatly reduces the machining time in
the case of molds or dies. High-feed milling inserts can
make facing, ramping, helical interpolation and plunging www.sandvik.coromant.com
operations. The interpolation capability of modern CNC machines makes it possible for a small tool to mill out a
กัดทั่ ไป ํา รับการทําพอคเก็ตและ ลอตใ กับ ั ดุตัดยาก และ เทคนิดการกัดแน ยา พิเ คาพารามิเตอรที่ใชในการผลิตจะขึ้นอยู กับขนาดของเม็ดมีด ค ามยา ของเครื่องมือและขนาดเ นผาน ูนยกลางของเครื่องมือ เมื่อเครื่องมือยา พิเ มีขนาดเ นผาน ูนยกลาง มิลลิเมตร ถูกนํามาใชจะตองมีเ นผาน ูนยกลางไมเกิน 0. มิลลิเมตร รั มีค ามลึก 1 มิลลิเมตร รือนอยก ารั มีค าม ยา ของคมตัดถาค ามยา เพิ่มขึ้นจะตองปรับระดับใ ลดลง
much larger hole or pocket by ramping. The tool ramps from one level of passes to the next within the feature,
or it follows a helical path at a continuous angle all the way down to the feature s depth. Ramping angle in
penetration depends on the clearance between insert and part surface and therefore indirectly depends on the insert size, being higher for the smaller inserts.
July - August 2016 : 43
Cutting
Tools tips
Plunge Milling
This is a high-performance roughing technique in
อดี อ ท ค นิ ค นั่นคือ ลดเ ลาลงครึ่ง นึ่ง ในการเคลื่ อ นย าย ั ดุ ที่ มี ขนาดใ ญ ลดค ามคลาดเคลื่อนของชิ้นงาน ลดค ามเครียดในแน รั มีของเครือ่ งกัด ซึ่ง มายค าม า ปนเดิลกับแบริ่งรูปตั นอน ามารถใช lun e millได เพิ่มช งค ามยา ซึ่งมีประโยชนในการกัดรูลึก รือการ กัดขางไดเปนอยางดี เทคนิค Plun e illin เ มาะ มอยางมาก ํา รับงาน ประเภทการกัด ยาบแมพิมพและชิ้น น ชิ้น นอากา ยาน ซึ่ง มักจะใชโล ะไททาเนียมและนิกเกิลอัลลอยดในการผลิต
Trochoidal Milling
ิ กี าร tr ch idal t l ath จะเปนการร มกันระ างการ เคลื่อนที่แบบ งกลมร มกับการเคลื่อนที่แบบเ นตรงไปพรอมๆ กัน ซึ่งการเคลื่อนที่แบบนี้จะเปน inematics cur e ที่เรียกได า เปน tr ch id ด ยเงือ่ นไขการทํางานร มกับและการกัดด ยค าม เร็ ุงจะ ามารถทําไปใชในการกัดลึกตามแน แกนขนาดใ ญได ิ ีนี้จะไดรั มีการกัดก างและได ล็อดขนาดใ ญก าขนาดเ น ผาน ูนยกลางของเครื่องมือ ซึ่งจะใชเครื่องมือเอ็นมิลลเชนกัน ถา รั มีค ามลึกในการตัดเล็กจะตองใชคัตเตอรที่ใกลเคียงกับระยะ พิตในการทํางาน ตามด ยอัตราเร็ ในการปอน งู และค ามเร็ คัต เตอรจะ ูงก าการใชงานด ย ิ ี sl t-millin อุป รรค าํ คัญนัน้ คือค ามยา ของ t l ath จะตองมากก า เมือ่ เทียบกับ t l ath มาตร านทั่ ไป ตั อยางเชน การเคลือ่ นที่ ซิกแซก เพราะ าการเคลื่อนที่ของเครื่องมือขนาดใ ญ ามารถ ทําไดโดยไมตองทําร มกับ ั ดุ นอกจากนีใ้ นกรณีทเี่ ปนพืน้ ผิ แบบ รูปปนขัน้ ตอนการ erlar e ในการทําผิ ชิน้ งานจะทําไดยากมาก ตามด ยการกัดกึง่ ละเอียด ถึงแม าจะทําตามรูปรางของ ล็อตแตก็ ไม ามารถเคลื่อนที่ไดอยางอิ ระ ซึ่งจะตองใช ิ ีการจําลองผาน c m uter-aided manu acturin C กอนการโปรแกรม ค บคุมการผลิตด ย ิ ีนี้ตอไป
which a milling tool is moved multiple times in succession in the direction of its tool axis or of its tool vector into the
material area that is to be removed, forming plunge-milling bores. This technique is also referred to as milling in the Z-axis; it is more efficient than conventional endmilling for
pocketing and slotting difficult-to-machine materials and
applications with long overhangs. The machining parameters depend on the insert size, the tool overhang and the tool diameter. When a tool overhang of ∅ 6 mm is used,
the usual step between two bores must be lower than 0.75 ∅. The radial depth of cut is 1 mm less than the radial length of the insert edge. If overhang increases the step must be reduced.
The advantages of the plunge-milling technique are: • reduction by half in the time needed to remove large
volumes of material;
• reduced part distortion;
• lower radial stress on the milling machine, meaning
spindles with worn bearings can be used to plunge mill;
• long reach, which is useful for milling deep pockets
or deep side walls.
Plunge milling is recommended for jobs such as roughing
cavities in molds and dies. It is recommended for aerospace applications, especially in titanium and nickel alloys.
Inserts specifically for plunging are available for roughing and semi-finishing, but inserts suitable for high-feed milling can be also used for this technique.
Trochoidal Milling
A trochoidal toolpath is defined as the combination of
a uniform circular motion with a uniform linear motion, i.e., toolpath is a kinematics curve so-called trochoid
(Figure 2.48). Light engagement conditions and high-speed
milling are applied, in addition to large axial depth of cut. In this way a large radial width of cut is avoided. Slots
wider than the cutting diameter of the tool can be machined, all with the same endmilling tool, usually an integral one. Since a small radial depth of cut is used,
cutters with close pitch can be applied, leading to higher feed speed and cutting speed than with ordinary slot-milling applications.
A main drawback is that toolpath length is much
higher compared to standard toolpaths such as zigzag
because large tool movements are without engagement
into the material. Moreover, in the case of sculptured
surfaces, overlarge steps are produced on the surface, making very difficult the following semi-finishing operation. Therefore it is recommended for slotted shapes but not www.iscar.com/
for free-form machining. Currently all commercial
computer-aided manufacturing (CAM) packages allow easy : July - August 2016
programming of this method.
Show
Review
INTERMACH, SUBCON THAILAND & SHEET METAL ASIA 2016 A MAJOR SUCCESS IN BUSINESS OPPORTUNITIES & LINKAGE FOR ASEAN ENTREPRENEURS
Midyear is considered as the busiest time for
industrial investment and development. If you are
an entrepreneur who never stop seeking for the
best innovation and technology to boost up effectiveness for your factories, this INTERMACH, SUBCON Thailand & Sheet Metal Asia would be the right answer for your business.
The show has received excellent feedback on
this year. The success of the combined events was
highly complemented on and more than 40,500 trade visitors were in attendance. Exhibitors were
all highly satisfied with the quality of attendees who represented a wide variety of industries.
Thousands of pieces of the latest machinery
and equipment were sold at the show and more
ช งกลางปในทุกๆปนัน้ ถือเปนช งเ ลาแ งค ามคึกคักของการเริม่ ตนการลงทุน และการพั นาอุต า กรรมทีด่ ที ี่ ดุ ของป ผูประกอบการตางๆยังคง รร าน ตั กรรม และเทคโนโลยีที่ดีที่ ุด เพื่อช ยในการเพิ่มประ ิท ิภาพผลิตใ กับโรงงาน ซึ่งงาน อินเตอรแมค ซับคอนไทยแลนด และ ชีท เมทัล เอเชีย 201 เปนงานที่ตอบโจทย เ ลาผูประกอบการไดเปนอยางดีอีกงาน นึ่ง การจัดงานในปนีไ้ ดรับผลตอบรับดีเกินคาดจากการจัดงานร มกันซึง่ ทําใ มีผเขา ู ชมงานมากก า 40 00 คน ผูมาออกงานพอใจเปนอยางมากกับคุณภาพผูเขาชมงาน ที่มาจาก ลาก ลายอุต า กรรม มีผู นใจเครื่องจักรและเครื่องมือทางอุต า กรรม ก า 1 000 ชิ้น และมีการจับคู ุรกิจในงาน ซับคอนไทยแลนดเกิดขึ้นอีก 21 คู คิด เปนมูลคาทาง ุรกิจมากก า 1 พันลานบาทในการจัดงานเพียงแค 4 ัน นี่เองทําใ งาน อินเตอรแมค ซับคอนไทยแลนด และ ชีท เมทัล เอเชีย 201 เปนงานที่ร มแ ลงเทคโนโลยี เครื่องจักร เครื่องมืออุต า กรรมที่ดีที่ ุด ครอบคลุม ที่ ุด าํ รับผูซื้อและผูประกอบการ และด ยค าม ําเร็จครั้งนี้ งผลใ ผูมาออกงาน จองพื้นที่ในงาน อินเตอรแมค ซับคอนไทยแลนด และ ชีท เมทัล เอเชีย 201 แล กา 0
than 5,216 business-matching pairs were made at SUBCON. Over 8,619 billion Baht in transactions took place during the show s four day period.
INTERMACH, SUBCON Thailand & Sheet
Metal Asia has already proved to be the perfect place for businesses to source new technology
and inspect industrial machinery, tools & equipment by decision-makers, buyers, factory
owners and entrepreneurs. The results have been spectacular. More than 70% of exhibitors have
already re-booked onsite for INTERMACH, SUBCON Thailand & Sheet Metal Asia 2017.
The show further helps establish Thailand as
the regions manufacturing hub by contributing to the growth of ASEAN supporting industries.
INTERMACH, SUBCON THAILAND & SHEET METAL ASIA 2017 will be held on 17-20 May 2017 at BITEC, Bangna, Thailand. Don t miss it! For more information visit: www.intermachshow.com , www.subconthailand.com, www.sheetmetal-asia.com Tel. +66 (0)2642 6911 E-mail: intermach@intermachshow.com July - August 2016 : 45
Measurement
The most accurate laser tracker Article by : MEGA Tech Magazine
ในทุก ันนี้อุต า กรรมตางๆมากมาย ทั้งในอุต า กรรมการผลิตชิ้น นเครือ่ งบิน ยานยนต มีมาตร านการผลิตทีเ่ พิม่ งู ขึน้ อยางมาก ซึง่ aser rac er ไดกลายเปนอุปกรณทางเลือกในการตร จ ดั 3 มิตทิ ใี่ ผลลัพ ใกล เคียงกับเครือ่ ง ดั พิกดั 3 มิติ C ในการตร จ ดั ชิน้ งานขนาดใ ญมากๆ โดยประโยชนของ aser rac er ไมใชแคเพียงเปนการ ัดพิกัดเทานั้นแต ยังถือเปนมิตใิ มใน น นึง่ ของการผลิตในภาคอุต า กรรมอีกด ย ในทาง ป ิบัติการตร จ ัดในทุกกรณีนั้นจะรับขอมูลพื้นที่ระบบในระนาบ โดยใน นึ่งครั้งขอมูลที่ไดจากการ ัดจะมีค าม ัมพัน กันทั้งในการ ัด ระ างภาพเ มือนและชิน้ นจริง ซึง่ จะมีจาํ น นขอมูลม า าลที่ ามารถ จัดการไดโดยใชซอฟทแ ร ไม าจะเปนการค บคุมคุณภาพ องคประกอบ และ ิ กรรมยอนกลับซึง่ ในปจจุบนั มีระบบการตร จ ดั ทัง้ แบบ มั ผั และ ไม ัมผั จําน นมากที่จะเปนการเก็บขอมูลร บร มแบบจุด ดังนั้นค าม ตองการในการประเมินการตร จ ดั จะเปนตั ตัด นิ ใจใ กับคุณ าจะตองใ เครือ่ งมือชนิดใดในการทํางาน ซึง่ aser trac ers ถือเปนทางเลือกทีด่ ที ี่ ดุ ใน านะของอุปกรณมาตร ิทยาดิจิตอล โดยเ พาะอยางยิ่งถาคุณกําลัง ตองการ ัดชิ้นงานขนาดใ ญอยางในอุต า กรรมการบิน ตอเรือ ยานยนต อุต า กรรมการผลิตอื่นๆที่ตองใชค ามแมนยํา ูงในการทํางาน aser trac ers ถือเปนอุปกรณ ัดที่ ามารถเคลื่อนยาย เ มือน ุนยนต ถูกตอง แมนยํา และเชื่อถือไดที่มีค าม ามารถในการ ัดระยะไกล 1 0 ฟุต ที่ มี ภาพแ ดลอมในการผลิตที่ ลาก ลาย aser trac er ามารถตร จ ัดชิ้นงานขนาดกลางและเล็กที่ใ ค าม แมนยําที่ 2 ไมครอน 0.001 นิ้ ตอระยะการตร จ ัดที่ เมตร aser trac er จะเ มาะ ํา รับการตร จ ัดชิ้นงานขนาดใ ญที่มีระยะการตร จ ดั ทีเ่ มาะ มอยูที่ 0 เมตร จริงๆแล rac ers ไมใชอุปกรณใ ม อุปกรณ ชิ้นงานแรกมีการใชงานมามากก า 20 ป ด ยค ามยืด ยุนในการใชงานที่ ลาก ลายทําใ อุปกรณชิ้นนี้ไดมีการพั นาใ ใชร มกับซอฟทแ ร และ 46 : July - August 2016
Today many industries including the aerospace and
automotive industries have increasing standards in which their products must come within tolerance. Laser tracker has become the alternative 3D measurement
solution to the traditional Coordinate Measuring Machine (CMM) in the measurement of large objects. The benefits made possible by laser trackers not only
improve methods of coordinate measurement but also new manufacturing methods. All practical dimensional metrology applications rely on capturing data points in space, xyz coordinates. Once, there are the measured
data relative to a virtual or physical part there is a
myriad of things you can accomplish with software, whether it be in quality control, assembly or reverse engineering. Currently, there are many contact and
non-contact measurement systems available for gathering data points, therefore evaluating the measurement requirements will guide you in making a decision on the correct tool for your application.
Laser trackers are an excellent choice as a digital
metrology device, especially if you are dealing with large scale applications or parts found in aerospace, ship building, automotive and other manufacturing
industries that require high accuracy. Laser trackers are portable, robust, accurate and precise measurement
devices capable of measuring over long distances
(150+ feet) in a variety of manufacturing environments.
Laser trackers can measure small and medium size parts with
high accuracy, 25 microns (0.001 inch) at five meters. But where laser trackers really shine is accurately measuring large assemblies
with measuring points up to 70 meters apart. Trackers are not new; the first device was introduced more than 20 years ago. Their use
and flexibility has evolved over the years with software and computer processing capabilities, but the basic principles are still the same. A laser tracker measures coordinates by sending out a
highly stable laser light wave at a consistent frequency. The light is reflected off a target, typically a spherically mounted reflector, or SMR, and returns on a parallel path back to the tracker head. Back
ประม ลผลในคอมพิ เตอร แต ลักการทํางานพื้น านยัง คงเดิม aser trac er จะทําการตร จ ัดพิกัดโดยการเก็บ ขอมูลที่ งออกมาจากการใชคลื่นรัง ีเลเซอรที่มีค าม เ ถียร ูงในการทํางาน แ งที่ ะทอนกลับจากชิ้นงาน โดย ปกติจะ ะทอนกลับด ย S herically m unted re ect r S และ งขอมูลเขาที่ rac er head ในรูปแบบขนาน ซึ่ง ิ ีนี้จะใ ระยะการตร จ ัดที่แมนยํา ูง ตามแบบ บับ ของ Inter er meter รือเครือ่ งมือ ดั ระยะ ซึง่ จะคําน ณ ระยะทีไ่ ดจากการ ดั เทียบกับลําแ งที่ ะทอนกลับในขณะ เดีย กัน เอ็นโคดเดอรเชิงมุมแมนยํา ูงจะทําการตร จ ัด มุมทัง้ ในแน ตัง้ และแน นอนใน ถานการณการใชงานโดย ทั่ ไป ผูใชงานจะ าง S ในตําแ นงที่ตองการจากนั้น ทําการรีเซ็ต Inter er meter ในครั้งแรก S จะถูกยาย ออกจากตําแ นง โดย rac er จะโฟกั ไปที่จุดกึ่งกลาง ของ S และทําการคําน ณระยะแบบเรียลไทมไปเรือ่ ยๆ จนก าลําแ งจะไมซํ้าซอนกับเลเซอรและจะเริ่มทํางาน และ งขอมูลไปเรื่อยๆตามที่ตองการ aser trac er ามารถตร จ ัดแบบจุดไดอยางตอ เนือ่ ง นัน่ มายค าม าขอมูลทัง้ มดจะ ามารถร มตั กัน โดยเ พาะในบริเ ณพืน้ ทีท่ มี่ คี าม าํ คัญเ มือนกับการเกิด ค ามรอนขึ้น การ ดตั จากการระบายค ามรอน ใน ระ างการปรับตั และ aser trac er จะ ามารถ เคลือ่ นทีไ่ ดเองอยางปลอดภัย ไมมี ิ กี ารตร จ ดั นอก อง ทดลองแบบไ นอีกแล ที่จะใ ค ามแมนยํามากไปก า aser trac er บอยครั้งที่ ิ ีการตร จ ัดแบบไม ัมผั มี คาค ามคลาดเคลือ่ นทีเ่ กิดขึน้ จากผูใชงานและการตร จ ดั ที่ ลาก ลายรูปแบบ aser trac er เปนเครื่องที่มีคา ค ามคลาดเคลื่อนตํ่ามากเพียง 1 ในลานนิ้ เทานั้น
Leica Absolute Tracker AT930 - 3D portable laser tracker with high-speed dynamics as standard
e a n anu acturin Intelli ence ไดแนะนํา eica bs lute rac er ในรุ น 30 ซึ่งถือเปน aser trac er 3 มิติรุนลา ุดที่เปน eica bs lute Inter er meter I ใ ค ามเร็ ไดนามิค ูงเพิ่มขีด ค าม ามารถในการตร จ ัดที่เ นือก า กํา นดตําแ นง เปา มายไดอยางอัตโนมัติแบบเรียลไทม และเพิ่มค าม ามารถในการเ ถียรลําแ งเลเซอรใ คงที่เมื่อมีการทับ ซอนของลําแ ง ตร จ ดั แ ง ะทอนไดอยางร ดเร็ ใชงาน งาย และใ ค ามแมนยํา ูง
inside the tracker a highly accurate distance measurement device,
typically an interferometer or absolute distance meter, calculates the distance measurement to the target based on the returning light
waves, while precise angle encoders measure the horizontal and
vertical angles. The operator will place the SMR in the trackers known home position, which will reset the interferometer. Once the SMR is removed from the home position the tracker will focus on
the center of the SMR calculating distance in real time. As long as
the beam is not interrupted the laser will continue to track and report coordinates.
The laser tracker can measure points continuously. Meaning,
data can be gathered on critical areas like thermal growth, thermal
shrinkage, during adjustments, and the laser tracker can track moving machinery safely without human interference. No other method of measuring (outside of a lab) is more precise than a laser tracker.
Optical measurement methods are often subject to human error and measurement variation between shots. The laser tracker has a real world tolerance of one thousandth of an inch!
FARO® Laser Tracker Vantage
FARO has reinvented accurate and large volume measurement
with the Vantage. Offering a breakthrough in laser tracker technology, the Vantage is the world s most complete laser tracking solution that melds disrupt ive new features w ith a supremely portable design.
Smaller and lighter than its
predecessor, the Vantage is one step ahead with its ability to
capture more measurements with
fewer device moves and shorter
routines. With a measuring range
of up to 80m (160m spherical
working volume) and accuracy levels of up to 0.015mm, this device features infinite rotation, supports in-line optics, and also offers TriMap encoders.
The Vantage possesses the
water and dust resistant IP52 rating, which allows it to perform
even under demanding industrial
conditions. Its SmartFind feature
www.faro.com
July - August 2016 : 47
Measurement ไดรั บ การรั บ รองมาตร าน IP 4 โดย I C ออกแบบด ยเทคโนโลยี ผ มผ านที่ ใ ค าม แข็งแกรง ูงของ 30 จึงเ มาะ มอยางมาก ํ า รั บ การ ั ด ใน ภา ะการทํ า งานที่ แ ยโดยไม จําเปนตองใชอุปกรณเ ริมใดๆ eica bs lute rac er 3 มิติในรุน 0 โดย 30 จะมี คุณ มบัติที่เ มือนกันกับ 0 ทั้ง มดและมี ฟงกชัน่ เพิม่ เติม าํ รับการทํางานร มกับ ari m ซึ่งเปนการเพิ่มค าม ามารถในการ ัดได อยางร ดเร็ ที่ ข นาดบริ เ ณเ นผาน ู น ยกลาง 120 เมตร เขากันไดกับระบบการ ะทอนตามการ ตร จ ัดที่มองเ ็นได ซึ่งทําใ 30 เปนเครื่อง ersatile rtable 3 laser trac er ทีต่ อบโจทย ค ามตองการไดดีที่ ุด ระบบ P er c acti e isi n รุนลา ุดที่ มั่ น ใจได าจะ ามารถ งแ งเลเซอรไดอยาง อัตโนมัติตามผูใชงาน ลดปญ าการเกิดลําแ งทับ ซอน ดังนั้นผูใชงานในระยะยา จึงไมจําเปนตอง กัง ล าจะเกิดการแทรกตั ของรัง ี อุปกรณ I ช ยเพิ่มค ามเร็ ในการ ัดของ Inter er meter และใ การตร จ ดั ระยะไดอยางแมนยํา รองรับการ ตร จ ัดแบบเรียลไทมที่อัตราการ ัด ูงถึง 1 000 จุดตอ ินาที
FARO® Laser Tracker Vantage
รางน ัตกรรมใ มในการตร จ ัดชิ้น งานขนาดใ ญใ มีค ามถูกตองแมนยํา ูง ด ย เครื่องมือ ัด aser rac er ในรุน anta e ที่มี ค ามกา นาทางเทคโนโลยี aser rac er ที่ เ นือก าทําใ anta e กลายเปนโซลูชนั่ เพือ่ การ ัด aser trac in ที่ มบูรณแบบที่ ุดในโลก ที่ ผ านคุณ มบัตใิ มกับการออกแบบที่ ะด ก บาย อยางมากในการเคลื่อนยาย เล็กและเบาก าในรุนกอน anta e กา นา ไปอีกขึน้ ด ยค าม ามารถในการจับภาพการตร จ ัดที่มากก า โดยใชอุปกรณนอยลงและทํางาน ั้น ลง ช งการตร จ ดั ทีเ่ มาะ มจะอยูในช งรั มี 0 เมตร รือ 1 0 เมตร ํา รับการตร จ ัดแบบทรง กลม และใ ค ามแมนยํา งู ดุ ในระดับ 0.01 มม. อุปกรณชนิดนี้ ามารถ มุนไดรอบทิ ทาง รองรับ tics in-line และเอ็นโคดเดอร ri a anta e ทนตอนํ้าและ ุนในระดับ IP 2 ซึ่ง เปนระดั บ ที่ อ ยู ภายใตขอกํ า นดมาตร านทาง อุต า กรรม ด ยคุณ มบัติ Smart ind ทําใ anta e พบเปา มายที่ตองการไดอยางร ดเร็ ถึงแม าลําแ ง าย รือไมตอเนื่องในระ างการ ทํางาน และยังเพิ่มฟงกชั่นการ งขอมูลผานระบบ i จึงไมจําเปนตองใช anta e เชื่อมติดกับ คอมพิ เตอรผาน ายเคเบิลเ มอไป รางค าม ะด ก บายมากขึ้นในการใชงาน
hexagonmi.com allows the Vantage to quickly find
it apart from the competition. With
beam is lost or broken, and its
architecture and the ability to instantly
the desired target whenever its
integrated Wi-Fi eliminates the need for the Vantage to be tethered to laptops.
Leica Absolute Tracker AT930 - 3D portable laser tracker with high-speed dynamics as standard
automatic target location, real-time re-establish an interrupted beam, it is the fast, accurate and user-friendly way to measure to reflectors.
Certified to IP54 standards by
the IEC, the AT930 s robust integrated-
technology design is ready to measure in even the harshest conditions with no
Hexagon Manufacturing
need for additional accessories. As the
the Leica Absolute Tracker AT930
Tracker AT960, the AT930 shares all
tracker to feature the Leica
except for the variozoom 6DoF
Intelligence has introduced their
3D version of the Leica Absolute
is the next generation 3D laser
the AT960 s features and functionality
Absolute Interferometer (AIFM),
compatibility, making it the ideal
measurement capabilities that set
in volumes of up to 120 m (Ø). Compatible
giving high-speed dynamic
solution for high-speed measurements
with reflectors for line of sight measurement, the AT930 offers a
versatile portable 3D laser tracker solution.
The latest generation of the PowerLock
active vision system ensures that the
laser automatically follows the user, re-establishing an interrupted beam
with a typical uncertainty of just 10 µm,
so operators no longer need to worry
about breaking the beam. The AIFM provides the measurement speed of an interferometer and the accuracy of an absolute distance meter, while the
real-time operating system supports a
measurement rate of up to 1,000 points per second.
48 : July - August 2016
Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. 1858/5-7, Bangna-Trad Road km.5, Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel. +66 2 751 5711 Fax. +66 2 751 5715
© 2014 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Siemens and the Siemens logo are registered trademarks of Siemens AG. All other trademarks, registered trademarks or service marks belong to their respective holders.
Visit us at Visit us at Automation & Control Forum Automation & Control Forum (Roadshow Prachinburi) (Roadshow Prachinburi) Date : 10 Aug 2016 Date : 10 Aug 2016 Time : 8.30-16.45 Time : 8.30-16.45 Venue : TawaRavadee Hotel Venue : TawaRavadee Hotel Hotline : (+66)2-261-5100 Hotline : (+66)2-261-5100 E-mail : thavara@mat.co.th E-mail : thavara@mat.co.th
Expertise Siemens PLM Software Realizing automotive innovation for 44 years. NX ใหความอิสระกับทีมออกแบบของคุณไดทํางานอยาง เต็มประสิทธิภาพ ดวย Synchronous technology ใน NX คุณสามารถสรางและแกไขรูปรางชิน้ งานไดอยางสะดวกและ รวดเร็ว แมวาชิ้นงานนั้นจะถูกสรางมาจากซอฟทแวร CAD ตัวอืน่ นอกจากนัน้ NX ยังมี template ทีจ่ ะชวยใหการทํางาน ในองคกรเปนมาตรฐานเดียวกันในกระบวนการทางวิศวกรรม อีกดวย
NX CAM มีฟ งกชั่นที่ครอบคลุม ตั้งแตงานอยาง NC อยางงาย, งานตัดความเร็วสูง, งานตัดเฉือนหลายแกน ทําให คุณสามารถทําทุกๆงานได ดวยการใช NX เพียงอยางเดียว ประหยัดเวลาในการโปรแกรมไดสูงถึง 90% และทํางานถูก ตองไดตั้งแตครั้งแรกดวยการ simulation siemens.com/plm/leader
NX ออกแบบเครื่องมือใหงายตอการใชงาน โดยเฉพาะ งานที่มีพารามิเตอรที่ซับซอนหรืองานประกอบจํานวนมาก อีกทั้งความสามารถในการจําลองสถานการณขั้นสูงใน NX สามารถจัดการกับความทาทายในงาน CAE ไดเปนอยางดี ความสามารถเหลานีช้ วยใหลูกคาเพิม่ จํานวนผลิตภัณฑใหมๆ และลดเวลาในการพัฒนาโปรดักสมากกวา 30%
Material Automation (Thailand) Co., Ltd. Materialth Automation (Thailand) Co., Ltd. 29 Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., 29th Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Bangkok 10110 Thailand Bangkok 10110 Thailand Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 www.mat-plm.com www.mat-plm.com
Realize Innovation.
Our Duty is to Satisfy Your Needs ความพึงพอใจของทาน เปนหนาที่ของเรา
ARES NT
ั
COORD3 UNIVERSAL
เก เ คโนโล เ ไ กั 72/ 0- 1 ม 3 .บ ง ล อ. กเกร .นนทบุร 11120 ทร. 0 2 82 20 1- 3 กซ. 0 2 82 20 4 E-mail: ale @digigate.co.th .digigate.co.th
Metal
Equipment
etal 3 Printin รือทีเ่ รียกไดอีกอยาง า etal dditi e anu acturin และ irect etal aser Sinterin S ถือเปนกระบ นการการผลิตโดยอา ยั เลเซอรในการ ลอม โล ะเปนชัน้ ตอชัน้ ไปเรือ่ ยๆไดอยางมีประ ทิ ภิ าพ การผลิตจะรับ ขอมู ล โดยตรงจากแบบ 3 C ชิ้ น งานจะมี ค ามแข็ ง แรง และนํ้า นักเบาและ ามารถผลิตชิ้นงานที่มีค ามซับซอน ูงได ตั อยางเชน งานตัดดานลาง รูทะลุภายในชิ้นงานที่อยูภายใน ซึ่ง ิ ีนี้ ามารถทํางานไดอยางร ดเร็ แมนยํา และเปน ิ ีที่มีตนทุน การผลิตคุมคา ํา รับการผลิตชิ้นงานตนแบบ และประ ยัดก า เพือ่ การผลิตชิน้ งานขนาดเล็กเพือ่ การทด อบ รือการผลิตชิน้ งาน ุดทายเพื่อ ํา รับใชใน ภา ะแ ดลอมที่ ลาก ลาย โดยไม จําเปนตองลงทุนทัง้ ทางดานเ ลาและเงินในการซือ้ เครือ่ งมือมาใช ในการผลิต
Metal 3D Printing ‒ also known as Metal Additive
Manufacturing (AM) and Direct Metal Laser Sintering (DMLS) ‒ is the process by which parts are manufactured by a laser fusing together high performance metals, layer by layer.
Produced directly from 3D CAD data, parts are strong and lightweight with complex internal features, such as undercuts,
channels through sections, tubes within tubes and internal
voids. It s a fast, accurate and cost-effective method for the
production of one-off prototype components and the
economical manufacture of small series parts for testing purposes or as final production components for use in many different environments, without the investment in time and money of conventional tooling.
Metal 3D
in ng
Article by : MEGA Tech Magazine
ในอุ ต า กรรมแมพิ ม พนั้ น เครื่ อ งพิ ม พ 3 มิ ติ ถู ก นํ า มาปรั บ ใชใน กระบ นการทําแมพิมพ าํ รับ ดี พลา ติกโดย ามารถใชในการผลิตแมพิมพ ทีม่ ชี อง ลอเย็นภายใน และบริเ ณชองแคบและแมพิมพทีม่ คี ามซับซอน งู ที่ไม ามารถทําไดในเครื่องจักรโดยทั่ ๆไป อุต า กรรมการผลิตแมพิมพ ามารถทําไดอยางครบ งจรพรอมด ยการพั นาซอฟทแ รภายในที่เชื่อม ตอทุกกระบ นการในการผลิตแมพิมพเขาด ยกัน โดยเริม่ ตัง้ แต แบบจําลอง ทางคณิต า ตร C C เพื่อจําลองการใชชอง ลอเย็นภายในแมพิมพ C จะ รางเ นทางและตําแ นงเ มาะ มใ กับเลเซอรและเครื่องมือตัด ใชเครื่ อ งพิ ม พ ามมิ ติ ใ นการขึ้ น รู ป แมพิ ม พและนํ า มาผลิ ต ในเครื่ อ ง ี ด 50 : July - August 2016
In Mold & Die industries, when adapting the mold
making process for plastic molding products by metal 3D printer, 3D cooling channels and narrow deep rib formations can be positioned inside of mold,
enabling facilitation of complex mold making that
could not be machined in conventional machines. Manufacturing that makes use of this technology would achieve high performance through the
interlinked development of software and processing
พลา ติกตอไป dditi e anu acturin ามารถนํามาปรับใชได ใน ลายๆอุ ต า กรรมทั้ ง ทางด านอุ ต า กรรมยานยนต อากา ยาน และ นิ คาในชี ติ ประจํา นั อุต า กรรมทีม่ กี ารเติบโต ขึ้นนั้นคืออุต า กรรมทันตแพทย เครื่องมือแพทยและเครื่องมือ ตางๆ dditi e manu acturin ยั ง ามารถนํ า มาใชใน อุต า กรรมเครื่องมือแพทย ํา รับกระโ ลก รี ะและ นอื่นๆ การ ลั ยกรรมกระดูกและเครือ่ งมือทันตแพทยและอืน่ ๆอีกมากมาย เครื่องพิมพโล ะ ามมิติเริ่มใชเทคโนโลยี der-bed usi n. ซึ่งใชกําลังเลเซอร ูงซึ่งทําการเชื่อมตอขอมูลที่ไดรับการ ออกแบบ 3 มิติจากคอมพิ เตอรลงบนชั้นผงเ ล็กบางๆ ลําเเ ง เลเซอรจําทนาทีล่ ะลายผงโล ะ ลอมเ ล และขึน้ รูปเปนของแข็ง จากนั้นผงโล ะชั้นตอไปจะถูก เปรยไปที่ชิ้นงานและขึ้นรูปซํ้าไป ซํ้ามาเปนรอยเปนพันครั้ง เครื่องจักรจะทํางานอยางชาๆในแตละ ชั้นเพื่อใ ชิ้น น ามารถ รางขึ้นอยางตอเนื่องจนเ ร็จ มบูรณ ลังจากนัน้ ระบบจะทําการเปาผงโล ะ นเกินออกไป ค ามแตก ตางของผูผลิตจะการใชเทคโนโลยีที่แตกตางกันเล็กนอย ตั อยาง เชน ิ ี include selecti e laser sinterin S S selecti e heat sinterin S S และ selecti e laser meltin S เปนตน
เสร็จสมบูร ใน ั้นตอนเดีย การพั นา ้นใหมลาสุดใน การใชลิเนียรมอเตอรในการ ับเคลื่อนในรุน 0
โซดิก ไดคิดคน ิ ีการในดานเทคโนโลยีพื้น าน และค าม ประทับใจทีไ่ ดจากการเก็บขอมูลจากการขับเคลือ่ นโดยการใชลิเนีย มอเตอรขับเคลื่อนใ กับเครื่องกัดค ามเร็ ูง พรอมด ยค าม แมนยํา ูงและคุณภาพ ูง น ย C ที่ไดรับการพั นาขึ้นภายใน และเครื่องจักรผลิตแมพิมพ ีดพลา ติกที่ไดรับการผลิตขึ้นอยาง แมนยํา งู ผานการพั นากลไกของโซดิก ซึง่ ตัดทุกกระบ นการผลิต ร มทังการกัดชิ้นงานออกโดยการพั นาเครื่องพิมพ 3 มิติใน
machines throughout all processes of molded product
manufacturing: e.g. CAD/CAE that simulate the placement of optimal 3D cooling channels, CAM that generate paths
for laser lights and cutting tools, metal 3D printers that
actually shape molds, and injection molding machines that manufacture plastic molding. The early adopters of additive manufacturing included high - end automotive, aerospace and consumer goods customers. Applications are growing
across industries with increasing use in dental, medical and tooling. Additive manufacturing can be applied to
custom medical device manufacture for craniofacial implants and guides. Orthopaedics and dental devices are just some of the areas in which additive manufacturing is being used, with many more applications possible.
These initial forays into metal 3D printing have relied
on powder-bed fusion technology, which uses high-powered lasers to trace a computer- generated 3D design on a thin layer of metal powder. The beam melts and fuses the powder
into solid form. Another layer of powder is then spread over the piece and the steps are repeated hundreds or thousands of times. The machine slowly lowers the platform
with each successive layer, so that the part (or parts) builds up inside the bed as it fills with powder. When the part is
complete, the excess powder is blown away. Different
manufacturers use slightly different variations of the technology. Examples include selective laser sintering (SLS),
selective heat sintering (SHS) and selective laser melting (SLM).
The One Process Milling Center - the Development and Release of the Linear Motor Driven OPM250L Sodick has built up know-how in fundamental technology
and an impressive track record in linear motor driven high-speed milling machines with high precision and high
quality, NC units developed in-house, and injection molding machines that make possible precision molding through
Sodick developed mechanisms. The one-stop process and milling achieved by the newly developed OPM250L is a www.sodick.co.th
July - August 2016 : 51
Metal
Equipment
รุน P 2 0 ซึ่งเปนระบบอัตโนมัติเต็มขั้นตอน ทํางานโดยเปน ทั้งตั ลอมเ ล และแข็งตั โดยการ แกนที่ผิ โล ะด ยแ ง เลเซอรซึ่งจะใ ค ามแมนยํา ูงและปดทายด ยการกัดชิ้นงาน ค ามเร็ ูงโดยใชเครื่องมือตัดในการเก็บรายละเอียดชิ้นงาน ใชไฟเบอรเลเซอรชนิด b-d ed ที่กําลัง 00 ัตตเพื่อการ ลอมเ ล และแข็งตั ของผงโล ะไดอยางร ดเร็ ขึน้ และทํางาน ไดด ยค ามเร็ งู ซึง่ ตลอด ลายปทีผ่ านมาโซดิกใ ค าม าํ คัญ ในระบบค ามเร็ งู และค ามแมนยํา งู ในเทคโนโลยีการตัดด ย เครือ่ งมิลลิง่ เซนเตอรค ามเร็ งู ซึง่ ไดรับการพั นาขึน้ ภายใน จึง ทําใ P 2 0 มีค ามเ ถียร ูงในการกระบ นการผลิตที่ ละเอียดแมนยํา ามารถใชงานไดอยาง ลาก ลาย และใชเ ลาคุม คาในการผลิ ต ยิ่ ง ไปก านั้ น ยั ง ไดพั นาระบบค บคุ ม ในรุ น 2 P ซึ่งทําใ ามารถเชื่อมตอกับกระบ นการผลิตอื่นๆได อยางงายดาย รองรับทอ ลอเย็น 3 มิตทิ อี่ อกแบบ าํ รับการปรับ คาอุณ ภูมิภายในของแมพิมพ นอกจากนี้ยังรองรับการผลิตแม พิมพและชิ้น นแบบครบ งจรที่ไดรับการออกแบบจาก C ไปยังโปรแกรม C อีกด ย
อีกทางเรื่องเพื่อการพิมพโลหะ มิติโดย
i
เครื่องพิมพ 3 มิติในรุน 2 0 ของ enisha ในประเท อังก ที่ใชเทคโนโลยี Selecti e aser eltin S โดย เทคโนโลยีการ ลอมเ ล แบบ S และการร มตั ของผงโล ะ ด ยลําแ งเลเซอรนั้นโล ะจะแข็งตั ในแตละชั้นของการพิมพ 3 มิติและผงโล ะจะถูกเติมจากดานบนไปเรื่อยๆ การ sinterin ด ยเลเซอรจะเปนลัก ณะเ มือนการเติมผิ นาใ มไปเรื่อยๆ จนก าจะเ ร็จ มบูรณ เครื่องพริ้น 3 มิติในรุน 2 0 ของ enisha ถูกออกแบบ ํา รับการผลิตชิ้นงานขนาดกลางที่ ตองการค ามแมนยํา ูงและมีผิ ชิ้นงานที่มีคุณภาพ ซึ่ง ามารถ เลือกชนิดของโล ะได เชน Inc nel แตนเล C balt Chr me อลูมิเนียมและไททาเนียม enisha ถือเปนผูผลิต เครื่องพริ้น 3 มิติเจาเดีย ในประเท อังก ที่ไดร มมือกับผูนํา ทางดานการออกแบบจักรยานยัก ใ ญในการผลิตจักรยานคัน แรกของโลกที่ทําโดยเครื่องพิมพ 3 มิติ โดย m ire Cycles ได ออกแบบจักรยานเ อื ภูเขาซึง่ ทําจากโครง รางไททาเนียมทีใ่ ทัง้ ค ามแข็งแรงและนํา้ นักเบาโดยใช t l ical timi ati n ซึ่งทําใ ไดนํ้า นักที่เบาลงถึง 30 เมื่อเทียบกับรุนทั่ ไป
อนาคต องเครื่องพิมพ มิติ
่ิงที่ ามารถพูดไดอยางเต็มปากนั่นคือเครื่องพิมพ 3 มิติจะ เปนการป ิ ัติการผลิตใ มใน งการอุต า กรรม ทุกชิ้น นใน าขาการผลิตจะใช ิ ีการพิมพโล ะ 3 มิติ ทด องและเริ่มผลิต ชิ้น นจากเครื่องนี้ ในขณะที่เทคโนโลยีและ ั ดุเพื่อการพิมพ โล ะ 3 มิติจะมีการพั นาขึ้นอยางตอเนื่องในระยะยา อยาง แนนอน
fully automated processing system that facilitates the
manufacturing process by metal 3D printer that works to melt
and solidify metal powder by scanning the surface of the metal with laser light and then submit the metal to a high-accuracy
finishing process through high-speed milling using a rotating
tool. They uses an Yb-doped fiber laser with a maximum output of 500 W as the laser oscillator used for the melting and
solidification of metal powder facilitating producing of metal 3D printing at high speed. Sodick has fostered a line of high-
speed, high-accuracy cutting technology over the years using
high-speed milling center developed in-house. The OPM250L
provides a stable finishing process for a wide range of applications through use of a time-proven cutting mechanism that has
performed successfully in this high-speed milling center. The new "LN2RP" has been developed for OPM250L smoothly
connect all manufacturing process. It supports the 3D cooling pipe desing for inside the mold and the resin temperature
simulation by the original CAD. In addition, it offers the one stop manufacturing method for dies and molds from CAD design to NC program creation by original CAM.
Another choice for 3D printing in metal laser sintering: Renishaw The Renishaw AM250 is an industrial 3D printer made by
Renishaw, a manufacturer based in UK. The Renishaw AM250
industrial 3D printer uses the Selective Laser Melting (SLM) 3D
printing technology. The SLM technology melts and fuses metallic powders with a powerful laser beam. Once a layer of solid metal is created, the tray holding the 3D print is lowered and powder is layered on top. The sintering with the laser
resumes for a new layer. Layer after layer the object is 3D
printed, until completion. The Renishaw AM250 is designed for the production of medium size components with high precision
and surface quality. This 3D printer is compatible with Inconel, Stainless Steel, Cobalt Chrome, Aluminum and Titanium. Renishaw, the UK's only manufacturer of a metal-based
additive manufacturing machine that prints metal parts, has
collaborated with a leading British bicycle design and manufacturing company to create the world's first 3D printed
metal bike frame. Empire Cycles designed the mountain bike to take advantage of Renishaw's additive manufacturing
technology, allowing them to create a titanium frame that would be both strong and light using topological optimisation - the new frame is some 33% lighter than the original.
Future of 3D Printing
It s safe to say that metal 3D printing is revolutionizing the
industry. All of the major players are printing, testing and beginning to 3D-printed parts. Meanwhile, new technologies and materials for metal printing continue to advance, along
with a better understanding of how the printing process affects the mechanical properties of a part. www.renishaw.com 52 : July - August 2016
Show Review
A Big Event Worth Waiting for: INTERMACH & SUBCON 2016 นิ ต ยสาร M A Tech ขอแสดงความยิ น ดี กั บ ทางผู้จัดงานบริ ัท ยูบีเอ็ม เอเชีย ประเท ไทย จากัด และผู้ร่วมออกงาน T MA ทุก ท่านที่นาเทคโนโลยีล่าสุดร่วมประชันกันเครื่องต่อเครื่อง เทคโนโลยี ต ่ อ เทคโนโลยี ่ ง ได้ ผ ลตอบรั บ ที่ ดี เ ยี่ ย มด้ ว ย จานวนยอดการสั่ง ือถล่มทลายภายในงาน รวมไปถง กิจกรรมพิเ มากมายที่สร้างประโยชน์ให้กับผู้เข้าร่วม งานในปนี
❒ Bystronic ❒
MEGA Tech Magazine is delighted with UBM Asia (Thailand) Co. Ltd. and all exhibitors at INTERMACH & SUBCON 2016 for bringing the latest innovative technology for this big event so that we all can test drive each machine and technology. There have been large amounts of welcoming support from the audience with a high volume of orders during the event as well as many special activities for the a endees.
❒ Cerathai ❒
❒ Fukuzaan ❒
รวมกับ T. Welding Company Limited นําเครื่องตัด ไฟเบอรเลเซอรในรุน BySprint Fiber 3015 4kW และเครื่อง พับโลหะ press brake, Xact 160/3100 ซึ่งไดรับการตอบรับที่ ดีเยี่ยมดวยยอดการสั่งซื้อจํานวนมากมายในงาน
in collaboration with T. Welding Company Limited – brings in laser fiber cutter BySprint Fiber 3015 4kW and press brake, Xact 160/3100 which has received a great welcome with a high volume of orders during the event.
ไดนําที่ยึดจับชิ้นงาน Workholding คุ ณ ภาพสู ง จาก Clamptek พรอมดวยเครือ่ งมือ Deberring tool และการผลิต ชิ้นงานแบบครบวงจรภายในงาน ครั้งนี้ brings in Workholding (clamping) tool of high quality from Clamptek along with Deberring tool as well as integrated manufacturing machine for this event.
❒ Keaser ❒ ผูผลิตแอรคอมเพรสเซอรคุณภาพสูงในระดับโลกจากประเทศ เยอรมัน ระบบการจัดการระบบอัดอากาศหลักของยุคถัดไป SIGMA AIR MANAGER 4.0 จะใชประโยชนจากการควบคุม 3D ประยุกตขั้นสูงไดอยางชาญฉลาด รวมถึงความนาเชื่อถือและ ประสิทธิภาพที่ดีมากกวาที่เคยทําได
❒ JSR Group ❒ นําเสนอผลิตภัณฑในกลุม Mechanical Hand tool คุณภาพสูงในแบรนด EGA Master ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่อง คุ ณ ภาพที่ ดี เ ยี่ ย มจากประเทศสเปน และโปรโมชั่ น ดี ดี ที่ มากมาย
the manufacturer of high-quality air compressor from Germany presents the next generation of air-compressing system SIGMA AIR MANAGER 4.0 which benefits from an advanced 3D controller with improved reliability and performance than the previous system.
❒ LVD ❒ presents their high-quality products which are part of Mechanical Hand tool by EGA Master, a well-known company for quality from Spain, and also offers a special promotion of their products.
54 : July - August 2016
นํ า เครื่ อ ง CNC Turret Punch Presses ในรุน M series และเครื่อง พับโลหะในรุน PPEC มาจัดแสดงภายใน งาน พรอมดวยการบริการใหคําปรึกษา เพื่อการผลิตโลหะแผนครบวงจรโดยผู เชี่ยวชาญโดยเฉพาะ
คุณชุตเิ ดช รัตนเตมีย กรรมการผูจัดการบริษทั ฯ ไดนํา CNC Controller รุนใหมลาสุดของ FANUC และ Mitsubishi รุน A80 มาติ ด ตั้ ง ภายในเครื่ อ งแมชชี่ น นิ ง เซนเตอร เพื่ อ เพิ่ ม ประสิทธิภาพในการทํางานทีเ่ หนือกวา ดวยเงือ่ นไขในราคาพิเศษ สุดๆ Mr. Chutidech Ratanatayme, Managing Director, presents the latest CNC Controller by FANUC and Mitsubishi A80 which have been installed in machining center to increase the working effectiveness while offering the special prize for customers.
❒ Krasstec ❒ BOSCHERT คือผูผลิตเครื่อง บาก (Notching) และ เครื่องเจาะ (Punching) เครือ่ งพับ (Bending) และตัด (Shearing) สําหรับงาน เหล็กแผน ที่มีชื่อเสียงจากเยอรมนี พรอมดวยเครื่องมือวัดและอุปก รณ ครบวรจรเพื่ อ การผลิ ต ใน อุตสาหกรรมโลหะการ BOSCHERT is Germany’s wellknown manufacturer of notching, punching, blending and shearing tools for metal sheet as well as measuring tools and other equipment for the whole metal manufacturing process in the industry. presents CNC Turret Punch Presses in the M series as well as blending machine in the PPEC model in the event and also offers service and guidance for the integrated metal manufacturing process by their team of specialists.
❒ Machine Tech ❒
❒ Mazak ❒ คุณรัชศักดิ เกิดภู กรรมการ ผูจัดการบริษทั ฯ พรอมชูนวัตกรรม การผลิ ต แห งอนาคตด วย การผสานระบบออโตเมชั่ น ใน การผลิตชิ้นงานที่มีคุณภาพสูง และแมนยําสูงสุดพรอมโปรโมชัน่ ดีดีจาก HAAS ที่ไมควรพลาด Mr. Rachasak erdphoo, Managing Director, showcases the future’s innovation in manufacturing along with automation system for high-quality production and high precision. There is a special promotion from Haas not to be missed.
❒ Mitsubishi ❒ คุณธีระพล ศรีเจริญ ผูจัดการ าย Industrial Automation Machinery นําเสนอเครื่อง EDM รุนใหมลาสุดใน ตระกู ล EA-PS Series ตอบสนองความตองการ เทคโนโลยี จากทั่วโลกโดยเฉพาะกลุมที่ตองผลิตแมพิมพที่ ตองการความแมนยําสูง รวดเร็วและประหยัดคุมคา
Mr. Thiraphol Sricharoen, Manager from Industrial Automation Machinery Department, presents the latest EDM in the EA-PS Series to meet the new demands in technology from around the world, especially those required to manufacture molds with high precision, speed and affordable price.
❒ Siam Anankit ❒
ขอแสดงความยิ น ดี กั บ คุ ณ มาซาโนริ อิ โ ดะ ผูจัดการทัว่ ไปคนใหม ซึง่ มีแนวทางการดําเนินงานตาม หลัก การลงทุนในสินทรัพยของลูกคาตองกอใหเกิด กําไรทีค่ มคา ุ ซึง่ จะตองดําเนินธุรกิจอยางตรงไปตรง มาดวยความซื่อสัตยและจริงใจ Congratulation with Mr. Masanori Ido, the new general manager, with the working principle Customer investment must bring in worthwhile profit. Business needs to run with honesty and integrity.
❒ Procurement ❒
❒ MC Star ❒ อ.มนั ส ศรี ว งศ กรรมการผู จั ด การ บริษัทฯ นํา Double Column Machining Center ของ Four Star ในรุ น FD14 ซึ่ ง เป นรุ นเล็ ก ที่ สุ ด พรอมดวยโปรโมชั่นพิ เศษ Buy one get one free สามารถ สอบถามกับทางบริษัท ไดโดยตรง Mr. Manus Sriwong, Managing Director, presents Double Column Machining Center from Four Star with the FD14 model which is the most compact model, with a special promotion-Buy one, get one free-for further information, please contact the company directly.
❒ Sahamit ❒ คุณพ ทธิ สรญาณธนาวุธ กรรมการผูจัดการ เปดตัว เครื่องตัดไฟเบอรเลเซอรใหมลาสุดของ DNE Laser ใน ราคาสมเหตุสมผลพรอมดวยการบริการที่ดีที่สุดจาก วิ ศ วกรผู เชี่ ย วชาญที่ มี ความรู และประสบการณ ใน อุตสาหกรรมโลหะการของเราจะสามารถตอบโจทยความ ตองการของลูกคา
ผู บริหารรุ นเกาอยางคุณโอบสกุล วีนะกุล กรรมการ ผูจัดการ นําเครื่องตัดไฟเบอรเลเซอร H Laser ในรุน PS 3015 Fiber มาจัดแสดงภายในงานพรอมดวยเครือ่ งจักรกล คุณภาพสูงอีกมากมายซึ่งไดรับการตอบรับที่ดีเยี่ยมตลอด ที่ 4 วัน Senior administrator Mr. Obsakul enakul, Managing Director, presents H Laser fibre cutter with the PS 3015 Fiber model along with other machines of high quality and the presentation is well received for the whole period of 4 days.
Mr. Phut Sorayarnthanawut, Managing Director, introduces the latest laser fiber cutter from DNE Laser with reasonable price and the best aftersales service from the team of specialized engineers who have knowledge and experience in metal industries to meet the demands of the customers.
❒ Siam Elmatech ❒ คุณอุดมศักดิ สดใส กรรมการผูจัดการ นําเครื่อง Wire Cut EDM แบรนด OEMAR ในรุน AWT5S ที่เพิ่มความ สามารถในการรองรับการทํางานถึง 5 แนวแกนทํางานได อยางแมนยําดวยประสิทธิภาพสูงสุดมาจัดแสดงภายในงาน คุณประวิทย วงศอนันตกิจ ผูจัดการทัว่ ไป นําเครือ่ ง Water et แบรนด Flow ในรุน Mach 3 โดยไดพั นาปมแรงดันสูงขนาด 4000 ปอนด/ตร.นิ้ว มากกวารุนเดิมถึง 30 Mr. Prawit onganankit, General Manager, brings in Water et from Flow in the Mach 3 series which can pump up to 4000 pound/square inch, 30 better performance than the previous model.
Mr. Udomsak Sodsai, Managing Director, presents Wire Cut EDM from OEMAR with the AWT5S model which can support 5 working axes with high precision and efficiency inside the event.
July - August 2016 : 55
Show Review ❒ Sodick ❒
❒ Sumipol ❒
❒ Tech NC ❒
นํา Wire Cut EDM รุน L-series (เชน L-500) ที่ใช linear motor ในการเคลือ่ นทีท่ งั้ ระบบ เพิม่ ความแมนยําสูงสุด ในการทํางาน เครื่อง Metal Printing 3D ในรุน OPM 50L นวัตกรรมใหมเพื่อการขึ้นรูปชิ้นสวนโลหะการ เพื่อตอบสนอง ความตองการการผลิตแหงอนาคตตอไป
presents Wire Cut EDM in the L-series (such as L-500) which adopts linear motor to move the whole system to increase the highest precision. Moreover, another highlight is Metal Printing 3D with the OPM 50L model, an innovation for shaping metal pieces to meet the future demand of manufacturing.
❒ Techno Kikai ❒ ขนเครื่องมือตัดแบรนดคุณภาพจํานวนมากรวมประชัน เทคโนโลยีการผลิตพรอมดวยผูเชีย่ วชาญทีค่ อยใหคําปรึกษา เพื่อใหการผลิตมีประสิทธิภาพมากที่สุด และการผลิตเครื่อง มือตัดพิเศษเฉพาะทางเพือ่ ใหทุกงานออกมาอยางมีคณ ุ ภาพ
นําเทคโนโลยีลาสุดมาแสดงอยาง ครบครันและการบริการครบวงจรในรูปแบบ CDS ( uality, Cost, Delivery, Service) พรอมดวยสัมมนา กอบรมเชิง ป บิ ตั กิ ารและยังเปนผูจัดแสดงนิทรรศการ ประวัตแิ ละภาพ พระบรมสาทิสลักษณ ชุด พระบิดาแหงมาตร านการชางไทย The Father of Thai Skill Standard ซึ่งไดรับความสนใจ อยางมาตลอดทั้ง 4 วัน showcases their latest technology as well as offers the integrated services in accordance with CDS principle ( uality, Cost, Delivery, Service). Moreover, there are training workshops and an exhibition to recount a biography and many royal portraits of The Father of Thai Skill Standard which has been well received for the whole period of 4 days.
❒ Thaimach ❒ คุณทวีศักดิ ศรีสันติสุข กรรมการผูจัดการ นําเครื่องวัด CMM จากแบรนดชั้ น นํ า Hexagon Manufacturing Intelligence และเครื่อง CNC ประสิทธิภาพสูงจากแบรนด HURCO พรอมการบริการที่ดีที่สุดจากวิศวกรผูเชี่ยวชาญ
brings in high-quality cutting tools from many brands to compete against one another in the technology event as well as a team of experts to provide guidance and advice on how to achieve the highest effectiveness and how to choose the right cutting machine for the right job and the best quality.
❒ Tungaloy ❒ รวมแสดงศักยภาพของ TunGForce ซึ่งเปนแคมเปญ ใหมที่เพิ่งเปดตัวไดไมนาน โดยแสดงใหเห็นถึงประสิทธิภาพ การผลิตชิ้นสวนที่ทํางานดวยความเรง ไดผลลัพธที่แมนยํา ดวยประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมที่ดีที่สุด showcases the potentials of TunGForce which is the new campaign recently launched to display the effectiveness of the machine in manufacturing workpieces with speed and precision as well as the overall effectiveness.
คุณสัญชัย นันทกิจโสภณ กรรมการผูจัดการ รวมเปดภาพ การผลิตแหงอนาคตดวยเครื่องจักร CNC และเครื่อง EDM พร อมทั้ ง ระบบการทํ า งานแบบออโตเมชั่ น ที่ จ ะช วยเพิ่ ม ประสิทธิภาพใหกับการผลิตที่ดีกวา พรอมการบริการผลิต แกรไฟตอิเล็กโทรดเพื่อเครื่องจักร EDM โดย PART Tech Mr. Sunchai Nantakitsopon, Managing Director, opens up a future of manufacturing with CNC and EDM machinery as well as automation system to increase the effectiveness of the manufacturing process and also offers service for manufacturing electrode graphite for EDM by PART Tech.
❒ Toyoda ❒
Mr. Taveesak Srisuntisuk, Managing Director, presents CMM from Hexagon Manufacturing Intelligence and high-quality CNC from HURCO as well as offers the best aftersales service from the team of specialized engineers.
คุณ โนบุ โิ ตะ โทดามา, ประธานบริษทั ฯ นําเสนอแผนการ ตรวจสอบเครื่องมือเครื่องจักร (inspection) การยกเครื่อง ใหมหรือปรับปรุงระบบใหม (overhaul) เพือ่ เตรียมพรอมรับ การฟนตัวของเศรษ กิจในอนาคต ใหแกลูกคาที่เขารวมงาน ในครั้งนี้ Mr.Nobuhito Todama, President, showcases inspection plan and how to overhaul to get ready for the economic recovery in the future for customers in this event.
❒ Wongtanawoot ❒ คุณ ธนาวุ ิ โตะทอง ผูบริหาร Head of Process Business Development นําเสนอเทคนิคการลงทุนตํ่าแตใหผลตอบแทนสูงกวาใน ลักษณะของ เปลี่ยนเงินแสนใหเปนเงินลาน ดวยการผลิตแบบ Sheet Metal Solution แบบครบวงจรที่ใหผลกําไร และประสิทธิภาพการผลิตที่ดี ที่สุด Mr. Thanawoot Toatong, Head of Process Business Development, presents how to invest low with high yields in accordance with the principle Turn Thousands into Millions thanks to sheet Metal Solution with its integration for profit and best manufacturing effectiveness.
56 : July - August 2016
“MEGA Tech s co ed to esen ng ne od es o no ledge as a t o t e ndust al develo ent n A A MEGA Tech Magazine would like to say a big thank you to our guests, customers, entrepreneurs and a endees of TE MACH who are loyal to the maga ine as well as all new participants who pay a great deal of interest in the maga ine and engage in various activities as well as souvenirs from our maga ine. e are determined to be part of those who promote new bodies of knowledge in industrial technology to increase the capabilities for successful industrial partnership.
ท า ง นิ ต ย ส า ร M A Tech ต้องขอขอบคุ แขกผู้ มีเกียรติ ลูกค้า ผู้ประกอบการ และผู้เข้าร่วมงาน T MA ทุ ก ท่ า นที่ ใ ห้ ค วามสนใจใน นิ ต ยสาร และยั ง คงเปนสมาชิ ก อย่ า ง เหนี ย วแน่ น รวมไปถงผู ้ เ ข้ า ร่ ว มงานในแวดวง อุ ต สาหกรรมใหม่ ที่ ใ ห้ ค วามสนใจร่ ว มสมั ค ร สมาชิกนิตยสารกันอย่างมากมาย พร้อมทังร่วม ทากิจกรรม รับของที่ระลกกับทางนิตยสารของ เรา ทางนิตยสารยังคงมุ่งมั่นในการเปนส่วนที่ สร้ า งองค์ ค วามรู ้ ท างเทคโนโลยี อุ ต สาหกรรม ใหม่ เพือ ่ พั นาขีดความสามารถให้กบ ั ผูท ้ อ ี่ ยูใ่ น แวดวงอุ ต สาหกรรมให้ ส ามารถประสบความ สาเร็จต่อไป
July - August 2016 : 57
RED HOT
PRODUCT
New ULTRASONIC 20 linear
- more compact, more powerful, more universal, reliable เครือ่ ง S IC 20 linear ใ มลา ดุ รุนที่ 2 โดย Iด ย การออกแบบฟงกชัน่ ใ ม และการลดพืน้ ทีใ่ ช อยลงเ ลือเพียง 3. ตารางเมตร กับการปรับปรุงทางดานค ามแข็งแรงและไดนามิคทีด่ กี า เทคนิคที่ ลาก ลาย และดีที่ ุด ํา รับการทํางานแบบ SC ใ ค ามเร็ รอบของ ปนเดิล ูงถึง 0 000 นาที–1 S IC พรอมด ยระบบการ ctuat r รุนใ ม งู ถึง –1 0 000 นาที าน างชิ้นงานรุนใ ม ํา รับงานกัดและงานกลึง ูง ุดถึง 1 00 นาที–1 ํา รับการทํางานเจียรทรงกระบอกใ กับ ั ดุชนิดพิเ ามารถใชงาน าํ รับยกระบ นการกลึงแบบเดิมกับเครือ่ งมือทั่ ไปได ใ กําลัง การขับเคลือ่ นมอเตอร งู ขึน้ ถึง 0 แกน แกน C และแกน าน างชิน้ งานรองรับนํา้ นักไดเพิม่ ขึน้ ถึง 1 กิโลกรัม และ ามารถใชเครือ่ งมือทีม่ เี น ผาน นู ยกลางไดเพิม่ ขึน้ ทีข่ นาด 0 มิลลิเมตร
The new ULTRASONIC 20 linear of the 2 nd Generation from DMG MORI convinces with a new functional design and a reduced footprint of 3,5 m² with in parallel improved rigidity and dynamic. The versatile technical optimisations lead to higher spindle rpm now up to 60.000 min‒1 for HSC applications. ULTRASONIC is now available along with the new actuator system up to 50.000 min‒1 The new mill-turn-table with max. 1.500 min‒1 for economical ULTRASONIC cylindrical grinding operations in Advanced Materials can be also used for traditional turning processes in conventional materials. The up to 50 % increased drive motors (A-axis, C-Axis and Z-Axis) lead to an increased table load of 15 kg and in the use of bigger tool diameters of now up to 50 mm.
www.dmgmori.com Tel: +6635 746 720
INCREASED DEPTH OF CUT FOR HIGHER METAL REMOVAL ั กัดเ ลิคอล 4-12 ใ ม มีเม็ดมีดที่จับยึดตามเ น ัมผั งขนาด ใ ญขึ้น ั กัดช ยเพิ่มค ามลึกของการตัดและพามิเตอรการตัดใ ูง ขึน้ าํ รับการกัด ยาบและการกัดกึง่ าํ เร็จในเ ล็กกลา เ ล็ก ลอและ ั ดุที่จัดการไดยากตางๆ การจับยึดตามเ น ัมผั งช ยเ ริมค าม มั่นคงของเม็ดมีด เพิ่มการคายเ และค ามยืด ยุนในการเขาถึง กรู ยึด ขณะทีเ่ ม็ดมีด ลายคมตัดก็ช ยลดตนทุนตอชิน้ น คมตัดทีโ่ คงมน ของเม็ดมีดมีรูปทรงมุมคายเปนบ ก ูงและมีรั มีมุมไมเกิน 3.1 มม 0.12 นิ้ ในแถ นาเพื่อตอบ นองขอกํา นดของชิ้นงานไดอยาง ลาก ลาย www.secotools.com Tel: +662 746 7801
The new T4-12 Helical milling cutters feature larger, tangentially mounted inserts. The cutters allow for increased depth of cuts and higher machining parameters for roughing and semi-finishing of steels, cast irons and various difficult materials. Tangential mounting reinforce insert stability, improves chip flow and provides unrestricted access to mounting screws, while multiple cutting edges help reduce cost per part. The curved-edge inserts are available in high-positive-rake geometries and corner radii up to 3.1 mm (0.125 ) in the front row to address a wide variety of workpiece requirement.
Rexcan CS2+ - Open up your New Third Dimension ในขณะทีต่ ลาดทางดานเครือ่ ง แกน 3 มิติ กําลังขยาย งก างในกลุมผูปริโภคทีต่ องการเครือ่ ง แกนทีง่ ายตอการ ใชงาน และเชื่อมตอกับซอฟทแ รไดงายเพื่อตอบ นอง ค ามร ดเร็ ในการรับ งขอมูลที่ไดจากการ แกน เครื่อง แกน 3 มิติรุนใ มลา ุด e can CS2 ช ยใ ผูใชงาน ามารถร มทุกโซลูชั่นเพื่อการ แกนชิ้นงาน 3 มิติด ย ค ามแมนยํา ูงซึ่ง ามารถเชื่อมตอการใชงานไดอยางทั่ ถึง ด ยการ ิจัยและพั นาอยางตอเนื่องเพื่อใ ไดเครื่อง มือที่ รางค าม ะด ก บายที่ ุดใ กับผูใชงาน e can CS2 จึงเปนคําตอบที่ดีที่ ุด ํา รับผูใชงานที่กําลังมอง าเครื่อง แกน 3 มิติ ํา รับมืออาชีพที่งายตอการใชงาน ในราคาที่ มเ ตุ มผล www.digigate.co.th Tel : +662 582 2051-3 58 : July - August 2016
As the 3D scanning market expands consumers are demanding easy-to-use scanners and user-friendly software that can quickly process and merge scan data. The new Rexcan CS2+ offers users the ability to combine high-end 3D scanning solutions with an interface that can be used by anyone. Researched and developed to provide maximum convenience to its users, Rexcan CS2+ will be an ideal solution for users looking for easy-to-use professional 3D scanner for a reasonable price.
GUEHRING 5 in 1 ENDMILL RF100 Diver - RAMPING DRILLING SLOTTING ROUGHING FINISHING
จากการที่ ผู ใชงานมี ค ามตองการเปลี่ ย น เครือ่ งมือตัดอยูเ มอเละยังมีค ามตองการที่ งู ขึน้ ในการเลือกเครื่องมือตัดที่ ามารถกัดงานไดใน ลายรูปแบบ เกอรริ่งไดพั นาดอกกัด nd mill ใ มทีค่ รอบคลุม ิ กี ารกัดงานในเครือ่ งมือเดีย 100 i er ามารถทํ า ไดทั้ ง drillin ram in sl ttin r u hin และ nishin ได เบ็ดเ ร็จในเครื่องมือเดีย 100 i er ราง มาตร านใ มใ กับ ิ ีการเดินเอียง ram in ที่ อง า งู โดยมีค าม ามารถในการเดินกัดลงทีม่ มุ 4 ในขณะที่ผลิตภัณ ทั่ ไปถูกกํา นดใ เดิน
ไดที่ มุ ม เพี ย ง ถึ ง 1 เทานั้ น ํา รับการเจาะ ดอกกัด 100 i er ามารถเจาะไดที่ค ามลึกถึง 2 เทาของเ นผาน นู ยกลางเครือ่ งมือ และในการเดินรอง ลอต ามารถใช อัตราการปอน ูง แมในการทําเดิน กัดเอียงลง 100 i er ยังใ อัตรา การคายเ ที่ งู ทําใ เดินงานกัดได ลืน่ ไ ลและเ ถียรก า นในการกัด ยาบ ามารถทําค ามเร็ ตัด ูงก า เครื่องมือทั่ ไป 2 เทาและการกัด ละเอียดก็ใ อายุการใชงานทีม่ ากก า เทาตั
BySprint Fiber
- More fiber laser. o e tra costs.
เครื่องตัดเลเซอร yS rint iber รุนใ มมาพรอมแพ็คเกจเ ริม ประ ทิ ภิ าพ อันเปนผลจากการเดิน นายกระดับขีดค าม ามารถใ กับเครือ่ งรุนพืน้ านทีม่ อี ยูอยางตอเนือ่ ง จนได yS rint iber รุนใ ม ทีก่ าํ ลังเปดตั อยูในขณะนี้ ถือเปนการปรับโ มเครือ่ งตัดเลเซอรไฟเบอร รุนทีไ่ ดรับเ ยี งตอบรับอยางดีเยีย่ มจากตลาด yS rint iber โดดเดน ด ยแผงค บคุมทีม่ ขี นาดใ ญขึน้ และแน การตัดที่ ามารถปรับเปลีย่ น ไดอยางอิ ระ นอกจากนี้ ystr nic ยังเพิ่มขีดค าม ามารถใ กับ yS rint iber รุนพื้น านด ยการเ ริมฟงกชั่นการทํางาน 3 อยางที่ เปยมลนด ยประ ิท ิภาพอันไดแก ฟงกชั่นการเช็คแผนด ยแ ง การ ช ยในการตัดชิน้ งาน นา และการตร จ อบชิน้ งานผานกลองเ บ็ แคม ทําใ ลูกคาไดรับประ ิท ิภาพการทํางานเพิ่มขึ้นโดยไมตองเ ียคาใช จายใดๆ เพิ่มเติม
The new generation of the BySprint Fiber laser cutting system comes with an extended performance package. Hence Bystronic is expanding the basic version of the machine. A new design and more additional functions included in the basic version: Now the BySprint Fiber is distinguished by its dynamic lines and a larger operator panel. In addition, Bystronic is expanding the BySprint Fiber with three powerful additional functions: Detection Eye, Power Cut Fiber and Observer. For customers, this means: more performance at no additional cost. www.bystronic.com Tel: +662 750 1014
For users with constantly changing tool requirements and a high demands on machining flexibility, GUEHRING has developed a new Ratio end mill that covers five operations with one tool: RF 100 Diver can perform drilling, ramping, slotting, roughing and finishing operations. RF 100 Diver sets new standards especially with steep ramping: It is capable in plunging at a ramping angle of 45°while competitors hit their limit at an angle 8°to 15° . In Drilling, RF 100 Diver displays the best characteristics up to 2xD. In Slotting, Highest feed rates are possible, and even when plunging. The RF 100 Diver scores points with a high metal removal rates as well as enables smooth operation and process stability. In Roughing operations for steel , it achieves double the cutting speed than usually possible and for finishing operations it also achieves a 100 % longer tool life.
www.guehring.co.th Tel : +662 - 174 5200
BIG Daishowa Seiki “Dyna Line”
บริ ัท I IS S I I ขอนําเ นอผลิตภัณ เครื่องมือ ัดใ มลา ุดในชื่อ yna ine ซึ่ ง มี ลั ก ะ เด นคื อ ามารถ ั ด ค ามเร็ รอบคา run- ut รื อ แม แต ั ด ขนาด เ นผาน ูนยกลางของ เครือ่ งมือตัดขณะทีเ่ ครือ่ ง มือกําลัง มุน โดยการ าง yna ine บน able ของเครือ่ งจักรแล เรียกเครือ่ ง มือที่ตองการ ัดมายังตําแ นงทําการ ัดบนเครื่องเพื่ออาน คา yna ine ถูกออกแบบมาใ ามารถเคลือ่ นยายและพกพาได ะด ก ไม ามีเครือ่ งจักร ลาก ลายแบรนด ลาก ลายขนาดก็ ามารถนําไปใช งานไดทุกเครือ่ ง yna ine ใชเทคโนโลยีเซนเซอรเอก ทิ เ พาะทีเ่ รียก า ine sens r ซึ่งเปนเทคโนโลยีของระบบประม ลผลที่ออกแบบมา ใ มีค ามเที่ยงตรงแมนยําและร ดเร็ ก าเครื่องมือแบบเดีย กันในทอง ตลาด BIG Daishowa Seiki newly introduced Tool Measuring Equipment Dyna Line to the market. Main feature is that Dyna Line measures actual cutting tool diameter and actual tool run-out during machine spindle rotation on the machine table. Its portable shape enables the use on all machine at factory by 1 unit of Dyna Line. Adopting the latest optical line sensor helps the reduction of measuring time and more accurate measuring than others. www.big-daishowa.com Tel: +662 328 7395 July - August 2016 : 59
Show Review
2016 Taipei Manufacturing Technology Show (MTduo) Opens with Record Scale Industry 4.0 Leads the Way to Smart Manufacturing ไต้หวันถือเปนประเท ที่ประสบความสาเร็จอย่างสูง ในการพั นาอุตสาหกรรมไ เทค ปัจจุบน ั ไต้หวันส่งออก สินค้าไ เทคคิดเปนสัดส่วนเกือบ ของมูลค่าส่งออก รวม มากเปนอันดับ ของโลก รองจากสหรั เยอรมนี และจีน เพื่อเปนเปดโลกที่ไร้ขีดจากัดทางด้านเทคโนโลยี น ู ย์สง ่ เสริมการค้ารั บาลไต้หวัน TA T A และ Taiwan Association of Machinery ndustry TAM จงได้ ร่ ว มกั น จั ด งาน MTduo ครั งที่ เมื่ อ วั น ที่ พ ภาคม Taipei angang hibition all รวบรวมผู้ประกอบการจากประเท ไต้หวัน เยอรมัน สวิสเ อร์แลนด์ อังก ญี่ปุน เกาหลี อินโดนิเ ีย ล ร่วมออกงานรวมกว่า แบรนด์จาก , บู้ท ถือ เปนงานแสดงเครือ ่ งจักรทีไ่ ด้รบ ั ความสนใจอย่างมากกับ ผู้ผระกอบการในวงการอุตสาหกรรมทังในต่างประเท Smart Machinery Leads the Trend ในปนีผูจ ้ ด ั งานได้ชแู นวคิด อุตสาหกรรม . สูเ่ ส้น ทางอุตสาหกรรมแห่งอนาคต และ เครื่องจักรอัจฉริยะ ที่ จ ะสามารถเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพการทางานภายใน อุตสาหกรรมได้อย่างเปนระบบ โดยเฉพาะนวัตกรรมทาง ด้านอุตสาหกรรมไอทีเพือ ่ การบริการจัดการระบบภายใน อย่างครบวงจร พร้อมด้วยกิจกรรมต่าง มากมายไม่วา่ จะเปน mart Machine Tool Technology and Machinery ndustry orkshop และ Machinery ndustry orum ่งได้รับความสนใจอย่างมากโดย ตลอดทัง วันมีผู้เข้าร่วมงานจานวนถง , คน ถืออีกก้าวสาคัญในเผยแพร่เทคโนโลยีและนวัตกรรมจาก ไต้หวันสู่อุตสาหกรรมระดับโลกต่อไป
Taiwan is a nation which succeeds in the development of high technological industries. owadays, Taiwan s e portation of high technology amounts to of the whole e port range. t ranks th in the world, only behind the SA, ermany and China. n order to e pand the opportunities in technology, Taiwan E ternal Trade Development Council also known as TA T A and Taiwan Association of Machinery ndustry TA M have held the th MTduo E hibition between - May, at Taipei angang E hibition Hall and many entrepreneurs from Taiwan, ermany, Swit erland, the nited Kingdom, apan, Korea, ndonesia and others have participated. t is estimated that there are over brands in , booths. This has been one of the most a ended machine e hibitions which have gained a lot of interest from entrepreneurs both nationally and internationally. Smart Machinery Leads the Trend n this year, the e hibitor places a focus on ndustry . as the future of the industry and Smart Machinery to increase the e ectiveness of work within the industry in a systematic order, especially innovations in T industries in order to provide an integrated internal management system. There are other activities such as Smart Machine Tool Technology and Machinery ndustry orkshop and Machinery ndustry orum which have gained a large amount of a ention for the whole days. There are over , a endees. This is one big step in the promotion of technology and innovation from Taiwan to the world s industrial level.
CHMER
Evermore
Measuring
Mr.Brad Wang, Marketing Manager, Ching Hung Machinery & Electrical Industrial Co.,Ltd. นําเครื่อง EDMในรุน A30 0L, Wire Cut EDMในรุน SP30 0L ที่ไดรับการพั นาขึ้นดวยเทคโนโลยีเฉพาะ ของ CHMER เทานั้น
Mr.Eric Wang, Evermore Machine Co.,Ltd. ชูเทคโนโลยีออโตเมชัน่ ดวยแขนหุนยนตรุนลาสุดพรอม ดวยอุปกรณจับยึดเครือ่ งมือตัดคุณภาพสูงทีม่ ชี อื่ เสียง อยางมากในประเทศไตหวัน
Mr.Dennis, Complete Precision Technology Co.,Ltd. นําเครื่องมือวัดพิกัด CMM -3 มิติ และ ไมโครสโคปความละเอียดสูง ในราคาทีน่ าสนใจอยางมาก มารวมประชันความสามารถทางเทคโนโลยีภายในงาน ครั้งนี้
Mr.Brad Wang, Marketing Manager, Ching Hung Machinery & Electrical Industrial Co.,Ltd. showcases EDM in the A30 0L model, Wire Cut EDM in the SP30 0L model which are specifically developed with exclusive technology by CHMER
Mr.Eric Wang, Evermore Machine Co.,Ltd. presents the latest automation technology with robot hand as well as clamping tool for high-quality cutting device from the wellknown brand in Taiwan.
Mr.Dennis, Complete Precision Technology Co.,Ltd. showcases coordinate measuring machine CMM with -3 dimensions and highprecision microscope in an affordable price to compete against other technologies in this exhibition.
60 : July - August 2016
Tanshing
FEMCO
Goodway
Ms.Leah Huang, Sales, Tanshing Accurate Industrial Co.,Ltd. ผูนําในการผลิต Rotary Table มีประสบการณมากวา 50 ป ไดเปดตัว TRNC-150- W สปนเดิล หัวและ UHM-30 Swing Head สําหรับ Spindle
ถื อ เปนบู ทไ ไลทสํ า คั ญ ที่ ไ ดรั บ ความสนใจอยาง ลนหลามโดย Mr.David Chuang, President, Far East Machinery Ci.,Ltd. ไดจัดแสดงนวัตกรรมการ ผลิ ต Industry 4.0 แบบครบวงจรเต็ ม ระบบใน อุตสาหกรรมโลหะการ
Ms.Rebecca Hsieh, ice President, Sales Dept., Goodway Machine Corp.นําเสนอเครือ่ งกลึง ความละเอียดสูงสําหรับอุตสาหกรรมยานยนต เครื่อง บิน และอุตสาหกรรมโลหะการทีต่ องการระบบการทํางาน ที่แมนยําสูง
Ms.Leah Huang, Sales, Tanshing Accurate Industrial Co.,Ltd., the leader in manufacturing rotary table with over 50 years of experience, introduces TRNC-150- W with -head spindle and UHM-30 Swing Head for spindle.
one of the highlighted booths has received a large attention because Mr.David Chuang, President, Far East Machinery Ci.,Ltd., presents manufacturing innovations according to the Industry 4.0 age with an integrated system in the metal industry.
Ms.Rebecca Hsieh, ice President, Sales Dept., Goodway Machine Corp., presents highprecision lathe machine for automobile, aviation and metal industries to meet the manufacturing system which requires high precision.
Chiah Chyun
PMC
FEMCO
Johnny Tsao, Technical Sales, Chiah Chyun Machinery Co.,Ltd. นํ า เครื่ อ ง CNC turning center ในตระกูล CT และเครื่อง Turning Milling Center ในตระกูล WTS มารวมพิสจู นประสิทธิภาพการ ทํางานที่เหนือชั้น
Dr.Wang Lin Liu, General Manager Office, ice President, Precision Machinery Research development Center ศู น ยวิ จั ย และพั นา เทคโนโลยี ต นแบบในอุ ต สาหกรรม 4.0 รวมแสดง มาตร านการผลิตแหงอนาคต
Mr.Chuck S.D. Chen, President , Luren Precision Co.,Ltd. ผู จั ด จํ า หนายเครื่ อ งมื อ และ เครือ่ งจักรเพือ่ การกัดเกียรในอุตสาหกรรมยานยนตนํา เครือ่ ง CNC Continuous Generating Gear Grinding Machine ในรุ น LGA-30 0 ที่ ใ ช ระบบควบคุ ม SIEMENS CNC controller เพิ่มประสิทธิภาพสูงใน การทํางาน
Johnny Tsao, Technical Sales, Chiah Chyun Machinery Co.,Ltd., presents CNC turning center in the CT family and Turning Milling Center in the WTS family for people to test drive its surpassing effectiveness.
Dr.Wang Lin Liu, General Manager Office, ice President, Precision Machinery Research development Center, presents a model of Industry 4.0 as the future’s manufacturing standard.
Mr.Chuck S.D. Chen, President , Luren Precision Co.,Ltd., reseller and provider of tools and gear grinding machines for automobile industry, showcases CNC Continuous Generating Gear Grinding Machine in the LGA-30 0 series which uses SIEMENS CNC controller system to increase the working performance.
July - August 2016 : 61
t na
Manufacturing
Challenges of Energy Security in ASEAN Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.) Sustainable Energy and Low Carbon Research Unit Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University
ประชาคมเ ร กิจอาเ ียน มาจากคาในภา า อังก ว่า A A conomics ommunity A คื อ การรวมตั ว ของกลุ ่ ม ประเท อาเ ี ย น ทังหมด ประเท ในรูปแบบคล้ายคลงกับกลุ่ม uro one ที่รวมตัวขนเปน uropean nion การรวมตั ว ดั ง กล่ า วนี เป นการรวมตั ว เพื่ อ ผล ประโยชน์ทางเ ร กิจร่วมกัน ่งจะทาให้ประเท ต่ า ง มี อ านาจต่ อ รองทางการค้ า ได้ ม ากขน และส่งเสริมการค้าเสรีในกลุม ่ ประเท อาเ ย ี นด้วยกัน
การร มตั ดังกลา นี้ถูกคาดการณ าจะ ามารถเพิ่มผลิตภัณ ม ล ร มภายในประเท ของทั้งภูมิภาคไดถึง 2. ลานลานดอลลาร รั 1 ใน ป พ. . 2 3 ซึ่งจะ งผลใ กลุมประชาคมเ ร กิจอาเซียนเปนกลุม เ ร กิจที่ใ ญเปนอันดับ ของโลก และใ ญเปนอันดับ 3 ของท ีป เอเชีย อยางไรก็ตามการเติบโตของระบบเ ร กิจดังกลา ถูกคาดการณ าจะ งผลตอการเพิม่ ขึน้ ของค ามตองการพลังงานในอนาคตด ยเชนกัน โดยทบ งพลังงานระ างประเท Internati nal ner y ency I ไดทําการประเมินค ามตองการพลังงานในภูมิภาคอาเซียนโดยอางอิง ขอมูลตัง้ แตป พ. . 2 33 พบ า ค ามตองการพลังงานเพิม่ ขึน้ ถึง 2. เทา2 ในป พ. . 2 และคาด าจะมีค ามตองการพลังงานเพิ่มขึ้นมากก า รอยละ 0 ในป พ. . 2
ʶҹ¡Òó ¾Åѧ§Ò¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÍÒà«Õ¹
ในปจจุบัน อางอิงขอมูล ณ ป พ. . 2 ประเท อินโดนีเซียเปน ประเท ที่มีการบริโภคพลังงานมากที่ ุดในภูมิภาค ประมาณรอยละ 3 ของปริ ม าณการบริ โ ภคพลั ง งานในภู มิ ภ าคอาเซี ย น โดยมากก า ประเท ไทย อันดับ อง ถึงประมาณรอยละ และคิดเปนปริมาณ มากก า 0 เทา ของการบริโภคพลังงานในประเท บรูไน ดารุ ซาลาม ซึ่งบริโภคพลังงานนอยที่ ุดในภูมิภาค ัด นของการใชพลังงานขั้นตน3 Primary ener y mi ภายใน ภูมิภาคอาเซียนขึ้นอยูกับเชื้อเพลิงฟอ ซิล ไดแก นํ้ามัน กาซ รรมชาติ
62 : July - August 2016
AEC or “ASEAN Economics Community” was established under the cooperation of all 10 ASEAN countries which is similarly to cooperation of Euro zone, called European Union in order to integrate the regional economic for improving more power in negotiation and promote free trade area between ASEAN countries together. This cooperation is expected that a regional will generate
a gross domestic product of US$2.6 trillion1 in 2030, based
on 2014 terms, bringing to be the seventh largest economy
in the world and the third largest in Asia. Moreover, it is expected that this growth of economy will also effect on more increasing energy demand in the future. According
to the assessment of International Energy Agency (IEA), regional energy demand had expanded by two and a half2
between 1990 and 2013 and will be increased more that 80 percent in 2035.
Energy situation in ASEAN country
Presently, referred to the number in 2013, Indonesia
is a largest energy consuming country in the region with 36 percent of total energy demand, accounted for 66
percent more energy than Thailand and more than 50 times over the demand in Brunei Darussalam which is the lowest energy consuming country.
Southeast Asia s primary energy mix3 is dominated on
fossil fuel: oil, natural gas and coal. It is accounted for about 75 percent of total primary energy supply used in this region. In the past decades, both coal and natural gas
technologies have been continuously developed in order
to produce more power, substituted for expensive oil. However, oil remains the dominant fuel with currently consumption of 4.4 million barrels per day, or about 37
และถาน นิ เปน ลัก คิดเปนประมาณรอยละ ของพลังงานขัน้ ตน ทัง้ มดทีใ่ ชภายในภูมภิ าค ในช ง ลายท รร ทีผ่ านมา มีการพั นา เทคโนโลยี าํ รับการใชถาน นิ และกาซ รรมชาติเปนเชือ้ เพลิงในการ ผลิ ต พลั ง งานมากขึ้ น เพื่ อ ทดแทนการใชนํ้ า มั น ซึ่ ง มี ร าคาแพงขึน้ อยางตอเนื่อง อยางไรก็ตาม นํา้ มันยังคงเปนเชื้อเพลิง ลักในการผลิต พลังงาน โดยมีการบริโภคนํา้ มันในปริมาณ 4.4 ลานบารเรลตอ นั รือ คิดเปนรอยละ 3 ของ ัด นพลังงานขั้นตนทั้ง มด รองลงมาเปน กาซ รรมชาติ มีปริมาณการใช 141 พันลานลูกบา กเมตรตอ นั รือ คิดเปนรอยละ 21 ของ ัด นพลังงานขั้นตนทั้ง มด
percent of the region s total primary energy supply. Natural
แม าการบริโภคและการนําเขาพลังงานภายในภูมภิ าคอาเซียนจะ มีปริมาณมาก แตการ งออกพลังงาน ไดแก ถาน ิน กาซ รรมชาติ และพลังงานชี ภาพ โดยเ พาะเชื้อเพลิงชี ภาพ ยังคงมีมากก า แต กระนั้นก็ยังมีบางประเท ที่มีการนําเขานํ้ามัน กาซ รรมชาติ ถาน ิน และไฟฟา ในปริมาณที่มากขึ้นจากทั้งในภูมิภาคอาเซียนเองและจาก ภูมิภาคอื่นทั่ โลก บท รุป ถานการณพลังงานของประเท ตางๆ ภายในภูมิภาคอาเซียนแ ดงดังรูปที่ 1 ภูมภิ าคเอเชียตะ นั ออกเ ยี งใตมีแ ลงนํา้ มัน าํ รองที่ ามารถผลิต ไดจําน น 13 000 ลานบารเรล ซึ่งการคาดการณจากการใชในระดับ ปจจุบนั พบ าจะ ามารถใชไดอีกประมาณ 14 ป ในขณะทีแ่ ลง าํ รอง กาซ รรมชาติมีจาํ น น . ลานลานลูกบา กเมตร ซึ่งคิดเปนรอยละ 3. 4 จากแ ลงกาซ รรมชาติ ํารองทั้งโลก จากระดับการผลิตใน ปจจุบัน คาด าจะ ามารถใชไดอีกประมาณ 3 ป แม าภูมิภาค อาเซียนจะมีกําไร ุท ิจากการ งออกกาซ รรมชาติ แตท ากลับมี ปริมาณการ งออกทีล่ ดลงเนือ่ งจากค ามตองการใชภายในประเท ที่ เพิม่ งู ขึน้ ประกอบกับแ ลงขุดเจาะกาซ รรมชาติที่ าํ คัญ ลายแ ลง มีปริมาณกาซ รรมชาติที่ขุดเจาะไดลดลง บรูไน ดารุ ซาลาม เปนประเท แรกในภูมภิ าคทีม่ กี าร งออกกาซ รรมชาติเ ล ตั้งแตป พ. . 2 1 และยังคงเปนผู งออกที่ ําคัญใน ปจจุบัน จากนั้นมาเลเซียและอินโดนีเซียจึงเริ่มทําการ งออกกาซ รรมชาติเ ล จนนับได าเปนผู งออกกาซ รรมชาติเ ล รายใ ญติด อันดับ 1 ใน ของโลก แตท าเมื่อไมนานมานี้กลับมีรายงาน า มาเลเซียและอินโดนีเซียเริม่ มีการนําเขากาซ รรมชาติจากตางประเท เพือ่ ตอบ นองใ เพียงพอตอค ามตองการพลังงานภายในประเท ซึง่
Vietnam are importing more increasing amounts of oil,
¡ÒÃ Ñ Ò Å§¾Åѧ§Ò¹ Å ¡ÒäÒ
gas is second fuel of primary energy with demand around
141 billion cubic meters per day, accounted for about 21 percent of the total primary energy supply.
Energy resources, supply and trading
Though quantity of energy consumption as well as
imported fuel is very high, the net energy-equivalent term
is more than offset from energy export of coal, natural gas and bioenergy (especially for biofuels). Nevertheless, many of individual countries such as Indonesia, Thailand and natural gas, coal and electricity from both within and outside the region. Overview of current energy situations in Southeast Asia region by specific countries is shown in Figure 1.
Currently, the proven reserves of oil in ASEAN can
produce amount of 13,000 million barrels which is
expected that would sustain output for 14 years. Reserved natural gas stands at 7.5 trillion cubic meters, about 3.54
percent of world s total endowment. In the current production, it would sustain for 37 years. Although the region remains net exporter of natural gas, the volume is declining due to
the growth of domestic demand as well as the mature and reducing output.
Brunei Darussalam was the first country in the region
exporting liquefied natural gas (LNG) since 1972, and still be an important exporter today. After that, Malaysia and Indonesia exported their LNG and remain in the top five exporter globally. However, both countries have recently
started importing LNG in order to enough supply of rising
domestic demands which that would effect to long-term
export contracts with their partners. Thailand and Singapore have relied on importing LNG while Vietnam, Philippines and Myanmar would be joined in the coming years.
In 2012, production
quantity of coal was about
419 million tons of coal equivalent from this
region. Reserved is the most abundant in Southeast
Asia, mainly in Indonesia
and Vietnam which remains for 80 years 2. Coal from Indonesia,
called Steam Coal contains high quantity of Sulphur
which is mostly use for power generation process
while coal from Vietnam is anthracite, used for steel production. 2
FIG1: Overview of current energy situations in Southeast Asia
July - August 2016 : 63
t na
Manufacturing นั่นอาจ งผลตอ ัญญาการคาในระยะยา การนําเขากาซ รรมชาติ เ ล เปนแ ลงพลังงานที่ าํ คัญของไทยและ งิ คโปร และมีแน โนม า จะมีปริมาณการนําเขาเพิม่ ขึน้ ในเ ยี ดนาม ฟลิปปน และเมียนมาร ใน อนาคต ในป พ. . 2 ปริมาณการผลิตถาน นิ ในภูมภิ าคอาเซียนคิดเปน 41 ลานตันถาน ิน อยางไรก็ตามถาน ินเปนแ ลงพลังงานที่มี มากมายในแถบภูมิภาคนี้ โดยเ พาะในอินโดนีเซียและเ ียดนาม ซึ่ง ามารถใชเปนพลังงาน ํารองไดถึง 0 ป 2 ถาน ินจากประเท อินโดนีเซียเปนถาน ินที่มีปริมาณซัลเฟอร ูง ถูกเรียก า Steam C al มักนําไปใชในกระบ นการผลิตไฟฟา ในขณะที่ถาน ินจาก เ ียดนามเปนถาน ินประเภทแอนทราไซตซึ่งเ มาะจะนําไปใชในการ ผลิตเ ล็ก
Challenges of energy security in Southeast Asia’ region
ด ยเ ตุผลของการเพิ่มขึ้นของค ามตองการพลังงานและปริมาณ พลังงาน ํารองที่จํากัด กลุมประเท อาเซียนจึงเริ่มตระ นักถึงค าม ทาทายดานค ามมั่นคงทางพลังงานมากขึ้น โดยมีค ามพยายามที่จะ ทําการ งเ ริมการใชพลังงานทางเลือกภายในภูมภิ าคอาเซียนซึง่ ถือ า มีแน โนมที่ดี ดังจะเ ็นไดจากการเพิ่มขึ้นของ ัด นการใชพลังงาน ขั้นตน คิดเปนรอยละ 12 ของพลังงานขั้นตนทั้ง มด โดยเพิ่มขึ้นจาก แ ลงพลังงานนํ้า พลังงานค ามรอนใตพิภพ พลังงานชี ม ล และ พลังงานแ งอาทิตย นอกจากนี้ยังมีการนําเทคโนโลยีการผลิตพลังงาน ค ามรอนร มซึง่ มีการพั นาเพิม่ มากขึน้ มาใชในการผลิตไฟฟาอีกด ย ภูมิภาคเอเชียตะ ันออกเ ียงใตมีแ ลงพลังงานทางเลือกอยูคอน ขางมากและ ลาก ลาย โดยทีแ่ ลงพลังงานชี ภาพ เปนแ ลงพลังงาน ทีม่ ี กั ยภาพเชิงเทคนิคมากที่ ดุ โดยเ พาะจาก ตั ถุดบิ เ ลือใชทางการ เก ตร ปาไม และขยะชุมชน พลังงานนํา้ เปนแ ลงพลังงานที่ าํ คัญอีก แ ลง นึ่งที่ถูกนํามาใชเปนแ ลงพลังงาน โดยในป พ. . 2 4 มีการ ผลิตไฟฟาจากพลังงานนํา้ ถึงรอยละ 10 ของปริมาณไฟฟาทัง้ มดทีผ่ ลิต ไดในภูมิภาค โดยแ ลงพลังงานนํ้าที่ ําคัญที่ ุดจะอยู ในพื้นที่กลุ ม ประเท ลุมลํานํ้าโขง ไทย ลา พมา เ ียดนาม และกัมพูชา นอกจาก นี้ แ ลงพลั ง งานค ามรอนใตพิ ภ พจากประเท อิ น โดนี เ ซี ย และ ฟลิปปน ยัง ามารถผลิตพลังงานไฟฟาไดถึงรอยละ 3 ของปริมาณไฟฟา ทั้ง มดที่ผลิตไดในป 2 4 ซึ่งมี ักยภาพการผลิต ูงเปนอันดับตนๆ ของโลกอีกด ย อยางไรก็ตาม แ ลงพลังงานทางเลือกที่ าํ คัญ และขาด ไมได คือ พลังงานลมและพลังงานแ งอาทิตย ซึง่ แม าจะยังมี กั ยภาพ การผลิตที่คอนขางนอย แตยังคงไดรับการพั นาอยางตอเนื่อง โดย เ พาะในประเท ไทย การติดตัง้ แผงโซลารเซลลเพือ่ ผลิตไฟฟาและเพิม่ ค าม ลาก ลายทางพลังงานของประเท ยังมีการพั นาอยางร ดเร็ และไดรับการ นับ นุนจากนโยบายของรั บาลอยางตอเนื่อง ทั้งนี้นอกจากกลุ มประเท อาเซียนจะมีค ามพยายามเพื่อ ราง ค ามร มมือทางดานเ ร กิจแล ากมีค ามร มมือในการ นับ นุน และ งเ ริมการจัด าแ ลงพลังงานทางเลือกทีม่ อี ยูมากมายอยางเปน รูป รรม ประกอบกับการพั นาเทคโนโลยีพลังงานทางเลือกอยาง จริงจัง จึงจะเปนตั กํา นดค ามอยู รอดทางพลังงานของภูมิภาค อาเซียนได
o b t a i n e d m o r e d e ve l o p m e n t .
¤ ÒÁ Ò Ò ҹ¤ ÒÁÁѹ¤§ Ò§¾Åѧ§Ò¹
Because of increasing energy
demand and limitation of reserved energy resources, all ASEAN countries have realized how they are survive without fossil
energy with improvement
of their energy diversity.
There are many endeavors to
promote alternative/renewable
energy in this region, which is
Increasing share of alternative energy
in primary energy mix was about 12 percent
in 2012, made up mainly from hydro, geothermal,
biomass and solar. Also, more development of co-generation
technology has been employed to produce electricity which can reduce using fossil fuel.
Alternative energy resources are abundant in Southeast
Asia whereas the bioenergy is an important dominant
source of energy supply in technical potential, especially from agricultural residue, forestry crops and municipal
solid waste. Also, hydro already plays an important role
to generate electricity in this region, specifically in
Greater Mekong region (including Thailand, Laos, Myanmar, Vietnam and Cambodia). In 2011, electricity
generated from hydro was about 10 percent of total power generation in this region. Besides that geothermal
energy from Indonesia and Philippines, which is the
top-three potential in the world, produced about 3 percent of total electricity in the same year. Finally, the important
players are wind and solar, even the production potential
in overall power generation remains small. Their
deployment and development is growing especially in Thailand, in particular, is rapidly installing solar PV capacity, driven continuous support from the government policies. Therefore, in order to determine the direction of
energy system in Southeast Asia, all ASEAN countries
should make an effort to practically develop the many options of energy technology as well as to support and
encourage the concrete distribution on abundant energy
resources in this region, even if they have endeavored to construct and develop the economic cooperation
S P . 201 anuary 1 . S s ne im rt de endency redicted t hit 32 in 2030. Sin a re. etrie ed r m htt asian- er.c m i ne s aseans-netim rt-de endency- redicted-hit-32-in-2030 Internati nal ner y ency I and c n mic esearch Institute r S and S sia I . 2013 . S utheast SI ner y utl . Paris rance Internati nal ner y ency. 3 Primary ener y is the ener y emb died in natural res urces be re t c n ersi n r trans rmati n by human i.e. il c al natural as s lar ind bi mass etc. 4 il and as urnal 2012 . rld ide l as reser es and r ducti n. lah ma CIty nited States Penn ell C r rati n. 1 2
64 : July - August 2016
FREE!
MAGAZINE
& E-MAG
SUBSCRIbe Now!
DOWNLOAD APPSTORE
PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.
Only complete this
form and return to us
Company: ____________________________________________________________ Job Title:
Contact Person: Address:
by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th
____________________________________________________________ ______________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________________________________________________________
* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹
Tel: _______________________________ Fax: _______________________________
Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ? YES / NO (not valid without signature)
E-mail : _______________________________ Website :______________________
Signature_____________________ Date__________
PLEASE
THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED
Job Function ( A 101 A 102 A 103 A 104
Only one selection)
Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance
Type of Business & Manufacturing (
Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing
A 301: 1-10
Capitals
(
(
Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________
A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217
Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________
Only one selection)
A 201 A 202 A 203 A 204 A 205
Number of employees
A 105 A 106 A 107 A 108
Only one selection)
A302: 11-50
A303: 51-100
A304: 101-499
A305: 500 upon
Only one selection)
A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million
A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million
A 405: THB 100 Million upon
Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th
VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com
ใครจะรู ้ ว ่ า เมื อ งแห่ ง การท่ อ ง เที่ ย วในแถบภาคตะวั น ออกจากมี ขุมทรัพย์ที่นักท่องเที่ยวหลาย คน มองข้ามไป UniCarriers Forklift ขอนาท่ า นสู ่ ก ารท่ อ งเที่ ย วแบบ nseen จะต้ อ งตราตรงในหั ว ใจ อย่างมิรู้ลืม n astern Thailand, there are many interesting places which are often overlooked by tourists. UniCarriers Forklift will take you to unseen destinations in the ast of Thailand, which will stay in your heart forever.
http pattayashore.com category sanctuary of truth mini siam
n
n
na
n
in the East of Thailand
http populartravelthailand.blogspot.com
มุง นาลงทางตอนใตเขา ตัู เมืองพัทยาเพียง 30 นาทีจากนิคมอุต า กรรมแ ลม บัง กับมุมมองใ มเมืองไทยที่ ลายคนคงนึกไมถึง าจะมี ถานที่ทองเที่ย ที่งดงาม ิจิตร ตระการตาด ยมนตขลังแตค าม ักดิ ิท ิของที่นี่ปรา าท ัจ รรม ที่ไดรับการ จํากัดค าม า จินตนาการที่ริมขอบฟา ูงตระ งานดั่งภูเขาที่บรรจง ลักเ ลา จาก ั ดุเดีย คือ ไม ตั้งแตปลาย านจนถึงปลายฟา ยิ่งใ ญดุจภูผาไมเชนนี้ ใครจะเชื่อ า ชาง มือไทย ไมใชตะปูตอก ักดอกเดีย และยังเปนปรา าทไมที่ใ ญที่ ุดในโลกที่ ใชเ ลาในการกอ รางมากก า 20 ป ทุกๆแ งของปรา าทล นมีเรือ่ งรา และมีค าม มายทีล่ กึ ซึง้ ถือเปน ถานที่ ดุ อลังการทีไ่ มค รพลาด ช งเทีย่ ง UniCarriers Forklift แ ะรับประทานอา ารที่ ครั นาเกลือ ทีเ่ ผยใ เ น็ ิ พาโนรามา เ น็ ปรา าทจากอีก มุม นึ่งที่ ยงามไมแพกัน แถมที่นี่ยังมีเมนูเด็ด อ มกมะพรา ร ชาติจัดจานตาม แบบ บับคนทองถิ่นของที่นี่ มาภาคตะ นั ออกทัง้ ทีจะพลาดเมืองแ งผลไมไปไดอยางไร UniCarriers Forklift พาไปกินบุฟเฟตผลไมที่ไร ุภัทราแลนดซึ่งมีบริการตั้งแตนั่งรถไฟทั รชม น พรอม ผลไม ดตาม ดูกาลบนพื้นที่ก า 00 ไร กินกันจนเต็มอิ่มแบบไมจํากัดเ ลา ไ นๆ เดินทางมาระยองแล ลองเปลี่ยนบรรยากา มาเมืองเกายานถนนยมจินดา ถือเปน แ ลงการคาแ งแรกของเมืองชาย งทะเลตะ นั ออกในอดีตที่ าํ คัญ ทีน่ ยี่ งั คงคงอนุรกั ไ ซึ่งค าม ยงามตาม ิถีชี ิตดั้งเดิมของชา ระยอง และยังมีรานอรอยใ ไดเดินชิม ระ างทาง ลาก ลายทีเดีย โดยไ ไลท ําคัญที่ ามพลาดนั้นคือ รานราย็อง 66 : July - August 2016
http www.chillpainai.com eat A A A
http www.pai am.com restaurants rayong
rayongrest
From Laem Chabang Industrial Estate, just
head south for 30 minutes to Pattaya city, you
will find a truly magical place called Sanctuary
of Truth . This exquisite monument, which resembles wooden mountain, has been called an imagination
on the horizon . Meticulously crafted by Thai artisans, it is made entirely of wood without any metal nails. Boasting over 20 years of construction, it is the largest wooden castle in the world.
Without doubt, it is a truly spectacular place that should not be missed.
At noon, UniCarriers Forklift stopped by to
have lunch at Naklua restaurant that offers
panoramic view of the Sanctuary of Truth from another angle. What s more, the food here is also
tasty, especially Steamed Curry Fish Mousse in
Young Coconut, which features authentic local recipe.
When you visit Eastern Thai region, it s impossible to
http://populartravelthailand.blogspot.com/
miss visiting fruit orchard. UniCarriers Forklift will take
you to visit Supattra Orchard, which is open to the public for fruit buffet and sightseeing train tour. You can enjoy
a variety seasonal fruits on the area of over 800 rais of land anytime you like. After that, let s change the scenery
to visit Yom Jinda Road (Old Town Rayong) which is the first commercial area in the East of Thailand. Here, the old way of life has been preserved and there are also many
shops offering tasty food and snacks. Undoubtedly, the highlight is Rayong Coffee which is decorated with beautiful
antiques and offers such delectable menus as Roti served
with Condensed Milk, Mussaman Chili Curry Salad and
รานขนมชือ่ ดังทีภ่ ายในรานประดับประดาไปด ยของเกามากมาย และเมนูช นชิมอยางโรตีจิ้มนมขน ลัดแขก และขนมปงคลุก ุน ราคายอมเยาแถมอรอยติดลิ้นเปนอยางมาก ที่นี่ยังมีพิพิ ภัณ เมื อ งระยอง รู ป ถายและขา ของเครื่ อ งใชที่ ดู เ ขากั น ไดอยาง เพลิดเพลินไมรูเบือ่ กอนกลับบานแ ะซือ้ ของ ากทีต่ ลาดเกาะกลอย ซึ่งเปนการจบทริปที่ มบูรณแบบเ นือคําบรรยาย
Toast with Ovaltine Powder. In addition, there is Rayong Museum which features many interesting artifacts and
objects from the past. Last but not least, don t forget to stop by at Koh Kloy Market to buy souvenirs for your friends and family before going home.
http://populartravelthailand.blogspot.com/
www.phuketport.com
http://www.diaryclub.com/
http://travel.truelife.com/detail/31405
http://travel.truelife.com/detail/31405
Special Privilege! Free!
Premium Gift from Unicarriers ฉบับนี้ iC i i มีเกมสสนุก ร มกับ อานนิ ู ตยสาร E T เพียงบอกกับเจาหนาที่ า “เที่ย กับ iC i i ” เพียง ทานแรก ทานจะไดรับ องที่ระลก จาก iC i i ฟรี ทานละ 1 ราง ัล Game for fun brought to MEGA Tech readers of this issue by iC ii : Simple rule, First 5 persons calling to MEGA Tech and say “Fun trip with iC i i ” Get 1 Power Bank, a gift from UniCarriers Free! Call now!! : 091 809 9112 or E-mail : i i
คุ เล็ก
Sponsor July - August 2016 : 67
Advertisers Issue 22
Page
Advertisers Issue 22
1
Big Daishowa Seiki Co., Ltd.
2
Bystronic Pte Ltd.
Back Cover
3
Cerathai Co., Ltd.
25
18 OTC DAIHEN Asia Co., Ltd.
4
CNC Design Co., Ltd.
13
19 Siam Motors Industries Co., Ltd.
5
DigiGate Technology (Thailand) Co., Ltd.
49
20 Sodick (Thailand) Co., Ltd.
6
DMG MORI (THAILAND) CO., LTD.
7
Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.
8
Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.
9
Iscar (Thailand) Ltd.
10 JSR Group
3
Page
16 Ohaus Indochina Limited
41
17 Okuma Techno (Thailand) Ltd.
11 Back Pop Up Page 3 66-67 2
Inside Back Cover
21 Sumipol Corporation Limited
Back Pop Up Page 1
Front Pop Up Page 2
22 TaeguTec (Thailand) Co., Ltd.
4
23 Tech NC Co., Ltd.
9
24 Thaimach Sales and Service Co., Ltd.
23
25 Thaisakol Group Co., Ltd.
5 68
Inside Front Cover Back Pop Up Page 2 33
11 Machine Tech Co., Ltd.
Front Pop Up Page 1
26 Tornos S.A.
12 Material Automation (Thailand) Co., Ltd.
Back Pop Up Page 4
27 Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.
Front Pop Up Page 3 Front Pop Up Page 4
13 Mazak (Thailand) Co., Ltd.
7
28 Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.
14 Messe Düesseldorf (Shanghai) Co., Ltd.
53
29 Voices of Leaders
65
15 Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.
37
30 Walter (Thailand) Co., Ltd.
1
Efficient, versatile and easy to use Featuring a bar capacitiy of 25.4 mm diameter, the Tornos Swiss GT 26 is a Swiss-type lathe equipped with six linear axes and two C axes. Versatility, high performance in value-added operations, and ability to work with or without a guide bush make the Swiss GT 26 a comprehensive bar turning solution. Discover more : www.tornos.com/en/ content/swiss-gt
Your advanced machining solution
Swiss GT 26 We keep you turning
Best choice.
One fiber laser, every option Full capacity, a broad application range, and comprehensive features. Whatever the future of cutting, our fiber laser has everything you’ll need. BySprint Fiber with up to 6 kW. Laser | Bending | Waterjet bystronic.com