MEGA Tech Magazine - The Business of Metalworking Manufacturing | issue 24 | Nov - Dec 2016

The Business of Metalworking Manufacturing

金属加工製造業ビジネス

www.aimplus.co.th

VOL.4 ⁄ ISSUE 24 ⁄ NOVEMBER - DECEMBER 2016

PRECISION FABRICATING

LAWS OF ENVIRONMENTAL

WITH BENDING

MANAGEMENT IN INDUSTRY Mazak Optonics utilizes intelligent technology to engineer laser-cutting THE SPACE RACE: machines that deliver innovation, WHERE THE AEROSPACE performance, automation value.

GIANTS ARE&HEADING?

HIGH-SPEED AND POWER VMC

WORLD-CLASS

BQ01 ROBOTIC WHITE LIGHT

HOLEMAKING TOOLS C

M

103 SCANNER SYSTEMS

Y

3D Metrology CM

MY

CY

3D coordinate measuring machine LH Medium Bridge-Type CMMs CMY for Highest Dynamics and Precision K

CLOUD PLATFORM

Mazak has engineered exclusive Intelligent FOR CAD / CAE / CAM Multi-Function Torch technology that improves reliability, achieves high performance and enables advanced Intelligent Functions not available on many competitive models.

Ô£¼ÏÜŦ·É³Ö¾ÃÈÕµĉ²Õ³³Ö» "-" %NKCHMF ,@BGHMD £À³£ÐºIJĊÀ»¼È³³£Åº·ÌÀÔijżč»ÍÜÃĊÅ 1 2 ĶÊ Ô»Å¼º²Í ¡²ÊIJòĊÊ ÀĊʦ Ôºij¼ ·É³¦Ê²Ã²Ê ºº ·¼Ċź Õºĉ·Ìº·čÅÔ² ´¼È¦£č°ÍÜĶɳ»ÎIJÅÉijÖ²ºÉijÌIJĊÀ»¾ºÔúÊÈ É³ ¦Ê²IJÍب²č վȧ̲ Ý ¦Ê²¡²ÊIJ×éĉÚ Øºĉ°Ë×ÃĊ§² ÝÌ ¦Ê²Ô´Đ²¼Å» קĊ£²°Ë¦Ê²Ô·Í»¦£²ÔIJÍ»À WITH NEW!!! ModEva RA 3D Control Touch-Screen

Why Boschert Gizelis?

Ô£¼ÏÜŦ·É³ !NRBGDQS &HYDKHR Ô´Đ²Ô£¼ÏÜŦ·É³Ö¾ÃÈÕµĉ² Ô°£Ö²Ö¾»ÍĶÊ ´¼ÈÔ°ĹԻżº®Í °Íܺʹ¼ÈÂÌ°±Ì¹Ê· Õ¾È £Àʺաۦռ¦°²°Ê²ÂѦ ÖIJ»ºÍĶÐIJÔIJĉ²£ÏÅ

Ö£¼¦Â¼ĊʦijÉÀÔ£¼ÏÜŦ°ÍÜòÊÔ´Đ²·ÌÔĹÁÕ¾ÈIJÍب²č°ÍܼŦ¼É³¦Ê² 'D@UX #TSX ÖIJ»Ôĸ·ÊÈ

¼È³³£À³£ÐºÂʺºÌijÌ°ÍÜÂʺʼ¯Ô¾ÏÅ ¸ď²·É³ Õ¾È RDFLDMS ÖIJ»ÅÉijÖ²ºÉijÌ

AC21 98

MULTISENSOR CMM

OPTIV PERFORMANCE 443 DUAL Z Fast, robust 3D multisensor metrology for production Contact us for a demo!

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand.

T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com

Tiger¡tec Gold Go for better, go for Gold. Ž

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

© 2016 SCHUNK GmbH & Co. KG

www.gb.schunk.com/grippers

SCHUNK Grippers

ไดรับการพิสูจนแลวตั้งแตป 1983

PGN-plus และ PGN-plus-Electric gripper ใหมลาสุดจาก SCHUNK กับระบบการหลอลื่น แบบถาวรภายใน multi-tooth guidance อายุการใชงานยาวนานโดยไมตองบํารุงรักษา *รับประกันตลอดอายุการใชงาน

มากกวา 2550 กริปเปอรมาตรฐานที่ครอบคลุมทุก โปรแกรมมากทีส่ ดุ ของการยึดจับชิน้ งานขนาดเล็กอยาง มีประสิทธิภาพและยาวนาน ทั้งกริปเปอรอเนกประสงค ชนิดนิวเมติกและไฟฟา และไดรับการติดตั้งอยางแพร หลายในทุกอุตสาหกรรมทั่วโลก

Jens Lehmann ผูรักษาประตูชาวเยอรมันในตํานาน แบรนดแอมบาสเดอรของ SCHUNK ตั้งแตป ค.ศ. 2012 ทางดานการยึดจับที่ปลอดภัยและแมนยําสูง www.gb.schunk.com/Lehmann

Hall 99 | Booth AL1701

*ใชงานไดมากกวา 50 ลานครั้ง ภายใตการทํางานแบบปกติ ในสภาพแวดลอมที่สะอาด

ใหแรงในการยึดจับสูงกวา 25% กริปเปอรแบบขนาน ขนาดเล็กชนิดนิวเมติก รุน MPG-plus

เวลาในการยึดจับเพียง ความยาวแทนยึดจับสูงสุดถึง 0.03 วินาที กริปเปอรชนิดไฟฟา 500 มม. กริปเปอรชนิดไฟฟา 2 แทนสําหรับยืดจับชิ้นงาน 2 แทนแบบยาวพิเศษรุน EGA ขนาดเล็กรุน EGP 25-Speed

103

 Double effective design for higher productivity - Balanced cutting force  Self-centering capability - Direct drilling without pilot hole - Improved straightness  Precise 4-corner insert with wiper - High accuracy hole & premium surface finish - Cost effective solution

TaeguTec(Thailand) Co.,Ltd.

6/177 M.7 Srinakarin Rd., T.Bangmuang, A.Muangsamutprakarn, Samutprakarn 10270, Thailand +662-759-9300 info@taegutecthai.co.th www.taegutec.com

BQ09

23

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine Part Former

Automation System

WE SUPPORT YOU

Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสตอกสินคา จัดสงไดทันที Service : มีผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน รับปรึกษาปญหาดานเทคนิค CERATHAI CO., LTD.

BR17 103

UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com

CONTENTS November-December 2016 金属加工製造業ビジネス

14-15 TALK OF THE TOWN - Congratulations to the new Sales Assistant General Manager of Toyoda - Bystronic and Lantek become innovation partners - BOI eases up on aviation cluster rule - Announcing the Launch of B-EN-G Thai’s Facility Management Solution: MCFrame SIGNAL CHAIN and PATLITE Signal Tower in Thailand.

16-19 MANUFACTURING TREND The Space Race is Back!

30

20-23 METAL FAB - FORM Precision Fabricating with bending

34

25 MEGA STAR Wenzel’s LH series CMM.

26-29 METAL CUT High Speed and Power VMC

30-32 EXECUTIVE’S TALK

34

Mr.Taveesak Srisuntisuk, Managing Director,

26

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.

34 A NEW STAR Slot milling problem solver par excellence : Walter expands its M4000 family with cost-effective porcupine milling cutters

35 MEGA Tech Solid Carbide Drill for Steels with Internal Coolant supply

36

36 MEGA Tech The revolutionary CMX V series : Solution – based Machine for Every Shop Floor

103

BN17

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail: info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com

TECH TECHNC NCจำหน จำหนายเคร� ายเคร�่อ่องมืงมืออเคร� เคร�่อ่องจังจักกรคุรคุณณภาพสู ภาพสูง งเพืเพื่อ่อสนัสนับบสนุสนุนนกระบวนการผลิ กระบวนการผลิตตของลู ของลูกกคคา า ในการเพิ ในการเพิ่ม่มผลผลิ ผลผลิตตทัทั้งงานแม ้งงานแมพพิมิมพพงานผลิ งานผลิตตช�้นช�้นสสวนวนและกระบวนการผลิ และกระบวนการผลิตตอัอัตตโนมั โนมัตติ ิ TECH TECHNC NCมีมีททีมีมว�ศว�ศวกรที วกรที่เช�่เ่ยช�่ยวชาญ วชาญเพืเพื่อ่อสรสรางความมั างความมั่น่นใจให ใจใหกกับับลูลูกกคคาในการใช าในการใชเคร� เคร�่อ่องมืงมืออ เคร� เคร�่อ่องจังจักกรได รไดเต็เต็มมสมรรถนะตลอดเวลา สมรรถนะตลอดเวลาดดวยบร� วยบร�กการที ารที่ด่ดีกีกวาวา

บริ บริษษัทัทเทค เทคเอ็เอ็นนซีซีจำกั จำกัดด

TECH TECH NC NC CO., CO., LTD. LTD.

www.tech-nc.com www.tech-nc.com

Tel Tel: (662) : (662)947-9801-3 947-9801-3 Fax Fax: (662) : (662)947-9804 947-9804 46/260 46/260ซ.นวมิ ซ.นวมิ นทร นทร74 74ถ.นวมิ ถ.นวมิ นทร นทรคลองกุ คลองกุ มมบึง บึกุ งม กุมกรุกรุ งเทพฯ งเทพฯ10230 10230 E-mail: machine@tech-nc.com : machine@tech-nc.com 46/260 46/260Soi SoiNavamin74, Navamin74,Navamin NavaminRd., Rd.,Klongkum, Klongkum,Bungkum, Bungkum,Bangkok Bangkok10230 10230 E-mail

BK17 103

Reader’s VOICE

Mr. Porntewa Changsita

Mr. Anant Netvichitpan

Mr. Jaded Mapochai

เทคโนโลยีในภาคอุตสาหกรรมการผลิต สําหรับการจัดเก็บขอมูลตางๆถือวาเปนสิ่ง สํ า คั ญ นิ ต ยสาร MEGA Tech ไดมีการ แนะนําการจัดเก็บขอมูลขัน้ พืน้ ฐานตางๆได อยางมีประสิทธิภาพ ผูอานสามารถนํามา ปรั บ ใช ใ นการบริ ห ารจั ด การได จ ริ ง ซึ่ ง MEGA Tech ไมเพียงแตจะมีการนําเสนอ เครือ่ งจักรอุตสาหกรรมการผลิตแบบใหมๆ แตยังมีการนําเสนอซอฟแวรสําหรับการ ผลิตชิ้นงานตางๆอีกดวยครับ

ในยุ ค ของการแข ง ขั น ในวงการ อุตสาหกรรม ความรูทันทางเทคโนโลยีคือ ความตองการของผูผลิต นิตยสาร MEGA Tech เปนอีกหนึ่งทางเลือกที่ผมไดอาน ได รู  จั ก นวั ต กรรมใหม ๆ ของเครื่ อ งจั ก ร อุตสาหกรรมการผลิตและชิน้ งานตางๆ และ ผมยังชอบอานบทสัมภาษณของผูบริหารที่ ประสบความสําเร็จในธุรกิจไดมาแนะนําอีก ดวยครับ

การผลิ ต ชิ้ น ส ว นรถยนต ห รื อ ส ว น ประกอบของชิ้นงานอิเล็กทรอนิกสตางๆ มี องค ป ระกอบในการผลิ ต ที่ ต  อ งใช ค วาม ละเอี ย ด เช น เดี ย วกั บ การอ า นนิ ต ยสาร MEGA Tech ที่ไดนําเสนอรายละเอียดของ เครื่องจักรอุตสาหกรรมตางๆ ในหลายรูป แบบที่ใชในการผลิตและชวยลดตนทุนการ ผลิตในยุคอุตสาหกรรม 4.0 การหาขอมูลที่ ละเอี ย ดเชิ ง ลึ ก มี ห ลากหลายรู ป แบบให ศึกษา MEGA Tech เปนนิตยสารอีกเลมที่ แนะนําครับ

Production Division Siam Steel Tower Co., Ltd. sst1@ssttower.com

Technologies in manufacturing

Executive Sales Representative & Manager Kuaoleng (Thailand) Co., Ltd. market@kuaoleng.com

In the age of competition in

Manager Technical Sales Part Green-Tech System Co., Ltd. dednoi@hotmail.com

To manufacture a car part or

industries for data storage are important.

industrial sectors, an up-to-date

electronic part requires precision and

storage system in an effective manner.

manufacturers need. MEGA Tech is

magazine like MEGA Tech means that

MEGA Tech has introduced basic data Readers can really use them in their

data management. MEGA Tech not only presents new manufacturing

machines in the industry but also presents manufacturing software to accompany them.

製造業にとってテクノロジーについての

information of technology is what one choice for me because I learn about innovations in manufacturing

machines and workpieces. We also enjoy reading interview sections

with successful managers in the business.

私は、製造者がテクノロジーの知識を要望

many details. Similarly, reading a

details about manufacturing machines are well presented and this can save the cost investment in the age of Industry 4.0. To find an

in-depth information, MEGA Tech is one magazine I recommend.

雑誌のMEGA Techには、 自動車あるいは

様々な情 報を収 集することが重 要であり、

する、工業界の競争時代に、製造業の機械及び

エレクトロニクスの部品は製造構成と同じよう

効率的に紹介し、 読者は実際の経営に利用する

「MEGA Tech」を読みました。その雑誌の

時代の製造に使用されている様々な工業の機

MEGA Techの雑誌は、 収集方法の基礎情報を ことができます。MEGA Techは製造業の新機

械を紹介するだけではなく、様々な製品の製造

のソフトウェアも紹介しています。

พิเศษสุด!!

様々な製品の最新情報を知ることができる雑誌 ビジネスに成功した方へのインタビュー、 及び紹 介を読むのが好きです。

สําหรับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน วิศวกร และบริษัท รับชวงการผลิตตางๆที่ทํางานอยูในแวดวงอุตสาหกรรม โลหะการ จํานวน 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแหนง บริษัทที่อยูจัดสง โทรศัพท และประเภทอุตสาหกรรมที่ เกี่ยวของใหกับทางนิตยสาร MEGA Tech เราจะจัดสง ปากกาและหมวกดีไซนเก ทันสมัยไมซํ้าแบบใครใหทาน ถึงบานทันที

に細かく、Measuring towards Industry 4.0 械、及び原価の削減について細かく紹介されて

います。深く情報を探査するのに様々な方法が ありますが、雑誌のMEGA Techをお勧め します。

For every reader who recommends MEGA Tech to their

friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal

working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the

recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!

A WATERJET BUILT FOR YOU.

Your business is unique. From small to large, simple to complex jobs, you need a machine tool that can handle any situation.

Flow waterjets are built specifically with you in mind: - Ultimate versatility to cut virtually any material - A wide range of sizes and capabilities with the Mach Series - Technology backed by the inventor of the abrasive waterjet

AP09 99

Thailand Exclusive Distributor: SIAM ANANKIT LTD.,PART. +662-4284338, +662-8741559 FlowThailand@siamanankit.com

FlowWaterjet.com

Talk of the Town Congratulations

to the new Sales Assistant General Manager of Toyoda เพื่อความมุ่งมั่นในการให้ บริการลูกค้าและผูป้ ระกอบการ ในสาขาอุตสาหกรรมอย่างต่อ เนือ่ งทาง Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd. ผู ้ ผ ลิ ต และจั ด จ� า หน่ า ยเครื่ อ งจั ก ร CNC ในอุตสาหกรรมโลหะการ ได้ให้การต้อนรับ Mr. Kenji Nozawa, Sales Assistant General Manager เข้ามาบริหารงานและเพิ่มขีดความสามารถในการ ดูแลและให้บริการลูกค้าในประเทศไทย Mr. Kenji Nozawa กล่าวว่า “ในช่วงภาวะเศรษฐกิจเช่นนี้ ผมร�าลึกเสมอว่าในการวางแผนกิจกรรม ของกิจการในแต่ละวัน ว่าวันนี้ต้องขับเคลื่อนองค์กรเช่นไร จะต้อง วางแผนโดยมีรากฐานจากมุมมอง เพือ่ ให้ได้ภาพทีเ่ ราต้องการเห็นในอีก 1 ปี หรือในอีก 5 ปีขา้ งหน้า งานทีเ่ ราได้รบั มาจากลูกค้า นอกจากจะต้อง ท�าให้ส�าเร็จทุกงานอยู่แล้วนั้น เรายังต้องพยายามให้เกิดผลที่มากกว่าที่ เขาคาดหวัง เพือ่ ให้ลกู ค้าเกิดความพึงพอใจ ซึง่ ผมเชือ่ มัน่ ว่าสิง่ นีจ้ ะเชือ่ ม โยงให้ในท้ายที่สุด เราจะสามารถบรรลุความส�าเร็จตามเป้าหมายที่วาง ไว้ได้ โดยสมาชิกในบริษัทของเราเองได้ให้ความใส่ใจในทุกๆ วันของ กิจกรรมขององค์กร โดยด�ารงไว้ซึ่งจิตส�านึกนี้มาโดยตลอด”

With a solid commitment to continuously providing excellent services to customers and entrepreneurs in the industry, Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd., a manufacturer and distributor of CNC machines for metal industry, welcomes Mr. Kenji Nozawa, the new Sales Assistant General Manager, to help increase the quality of service for customers in Thailand. Mr.Kenji Nozawa says that: “In this economic situation, I always keep in mind that, in order to successfully run the organization, we have to make a plan based on what we want to see in 1 year or 5 years from now. Apart from getting things done, we have to exceed customer expectation in order to achieve customer satisfaction. I strongly believe that this, in turn, will help us successfully achieve our target. To this end, all of our staff members have taken great care of all our daily operations while simultaneously maintaining the commitment.” 産業業界のメーカー及び様々なお客様へのサービスをサポートします。

研削盤や切削機等のCNC工作機械のモノづくりを支えてきたトヨダマシナリー

(東南アジア）株式会社、 この度、野沢さんはセールスアシスタントゼネ ラルマネージャーとして就任され、 タイ国内における提案からアフターケア までトータルで顧客をサポートする。 野沢セールスアシスタントゼネラル マネージャーは 「今の厳しい経済状況の中、 毎日の営業活動実施してい

く中で、 １年または５年先にどんな企業でありたいかを意識しながら仕 事に取り組んでいる」 と語った。“頂いたお仕事を全うするのは当たり前

の事、 その仕事に対して、何か一つでもプラスアルファの効果をもたら

し、 お客様に喜んで頂けるような努力を怠らない事が、最終的に自社の

目標を達成する事に繋がると信じています。 当社メンバーも常にこの事 を意識して、 日々活動するように心掛けております。 ”

14

Magazine

November - December 2016

Bystronic and Lantek

become innovation partners เมื่ อ ความต้ อ งการ ทางด้ า นระบบออโตเม ชัน่ และกระบวนการผลิต แบบดิ จิ ต อลมี เ พิ่ ม มาก ขึ้ น เรื่ อ ยๆ ซอฟท์ แ วร์ จึ ง มี บ ทบาทส� า คั ญ ใน การเปลี่ ย นแปลงครั้ ง นี้ ซอฟท์แวร์ทดี่ จี ะสามารถ สนับสนุนให้ผใู้ ช้วางแผน งานเชื่อมต่อ ตรวจสอบ และหาสภาวะที่เหมาะ สมทีส่ ดุ ให้กบั กระบวนการผลิต ด้วยเหตุนที้ าง Bystronic และ Lantek จึ ง ได้ จั บ มื อ ร่ ว มกั น พั ฒ นานวั ต กรรมการผลิ ต เวอร์ ชั่ น ใหม่ ล ่ า สุ ด จะสามารถสนับสนุนให้ลกู ค้ามีโซลูชนั่ ในกระบวนการผลิตแบบอัตโนมัติ และโครงข่ายการผลิตในระดับโลก พันธมิตรทัง้ 2 เชือ่ ว่าความร่วมมือทีเ่ กิดขึน้ นีจ้ ะเป็นการรวมเอาวิสยั ทัศน์และแรงผลักดันที่จะก่อให้เกิดเทรนและความความต้องการใน อุตสาหกรรมการผลิตโลหะแผ่นที่ดขี ึนต่อไปในอนาคต Bystronic และ Lantek วางเป้าหมายร่วมกันในการสนับสนุนลูกค้าด้วยประสบการณ์ ที่ยาวนานจะน�าพาให้ลูกค้าและผู้ประกอบการก้าวสู่อุตสาหกรรมการ ผลิตแบบดิจิตอลเต็มรูปแบบต่อไป The demand by many users for automation and digital process solutions is increasing. Software plays a key role in this transformation. Software solutions support users in the planning, interlinking, monitoring, and optimizing of all their processes.

With immediate effect, Bystronic and Lantek are working as innovation partners on new visions, in order to support customers with outstanding process solutions within a world of automated and networked manufacturing. Both partners are convinced that this collaboration will combine visions and forces, in order to generate a sustainable impact on the future trends and demands in the sheet metal processing industry. Lantek and Bystronic’s common goal is to support customers with pioneering solutions that will bring them forward on the path towards a digitally permeated manufacturing environment. オートメーションとデジタルプロセスソリューションへの需要が増

えてきています。 この変化の時代においてソフトウエアは重要な役割を

果たしています。 ソフトウエアによるソリューションは、企画、連結、

モニタリング、 そして最適化の全ての段階でユーザーをサポートします。 BystronicとLantekは、 新規のビジョンを持ちイノベーションパートナー

として、顧客を優れたプロセスソリューションでサポートするために、 オートメーション化、 ネットワーク化された製造の分野で、 すぐに活用

していただけるよう協力しています。 どちらのパートナーも、 板金加工業

界の将来の動向と需要において持続可能な影響を生み出すために、 この協力がビジョンとエネルギーを一体化させることを確信してい

ます。Lantek と Bystronic の共通のゴールは、 デジタル化の浸透 した製造業の環境で、顧客を前進させる先駆的なソリューションに よってサポートすることです。

BOI eases up on aviation cluster rule

Announcing the Launch of B-EN-G Thai's Facility Management Solution:

MCFrame SIGNAL CHAIN and PATLITE Signal Tower in Thailand.

บริษทั Toyo Business Engineering (Thailand) Co., Ltd. (B-EN-G) (Managing Director: Ken Kitai) ไดแถลงเริ่มจัด จําหนายผลิตภัณฑ "MCFrame SIGNAL CHAIN" อันเปนระบบ ทีใ่ ช IoT (Internet of Things) เพือ่ ใชในการควบคุม ตรวจสอบ การทํางานของเครือ่ งจักรภายในโรงงาน ตัง้ แตวนั ที่ 12 กันยายน เปนตนไป B-EN-G ผูค ดิ คนระบบควบคุมทีจ่ ะชวยใหใชงาน IoT ได อ ย า งรวดเร็ ว และง า ยดายที่ สุ ด และเริ่ ม วางจํ า หน า ยใน ประเทศญี่ ปุ  น ตั้ ง แต ช  ว งเดื อ นมิ ถุ น ายนที่ ผ  า นมา ระบบ "MCFrame SIGNAL CHAIN" นั้น เปน IoT ที่ใช WD อันเปน ระบบสื่ อ สารแบบไร ส ายของบริ ษั ท PATLITE ซึ่ ง จะช ว ย สนับสนุนใหผูประกอบการเพิ่มอัตราการผลิตและความนาเชื่อ ถือของเครื่องจักร อันจะนําไปสูการสรางกําไรใหกับกิจการตอ ไป

เมื่อวันที่ 31 ต.ค.59 พลเอก ประยุทธ จันทรโอชา นายกรัฐมนตรี เปน ประธานการประชุมคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน (บีโอไอ) และนางหิรัญญา สุจินัย เลขาธิการคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน ไดเปดเผยหลังเสร็จสิ้นการ ประชุมฯวา ทีป่ ระชุมมีมติเห็นชอบขอเสนอปรับปรุงมาตรการสงเสริมคลัสเตอร อากาศยาน มีผผู ลิตชิน้ สวนไทยหลายรายกําลังพัฒนาการผลิตเพือ่ ใหสามารถรับ ช ว งการผลิ ต ชิ้ น ส ว นอากาศยาน เพื่ อ เป น การสนั บ สนุ น ให อุ ต สาหกรรม อากาศยานเติบโตไดอยางรวดเร็วมากขึน้ และเพิม่ โอกาสใหกบั ผูผ ลิตชิน้ สวนไทย ที่ไมไดตั้งโรงงานในพื้นที่ 14 จังหวัด (กรุงเทพฯ สมุทรปราการ นครปฐม ปทุมธานี ฉะเชิงเทรา ชลบุรี ระยอง เชียงราย พิษณุโลก นครสวรรค ลพบุรี นครราชสีมา สุราษฎรธานี และสงขลา) ที่มีสนามบิน ที่ประชุมจึงมีมติยกเลิก เงือ่ นไขเรือ่ งทีต่ งั้ ของกิจการในคลัสเตอรอากาศยาน ซึง่ ตามนโยบายเดิมกําหนด ใหตองตั้งสถานประกอบการในพื้นที่ 14 จังหวัด ที่มีสนามบินหรือใกลเคียง สนามบิน The Board of Investment (BOI) has expanded its promotional areas for aviation clusters in an effort to make it more attractive to investors.

According to secretary-general Hiranya Sujinai, during a BOI meeting chaired by Prime Minister Gen Prayut Chan-o-cha on 31st October 2016, the BOI agreed to scrap requirements that industry supporting the aviation cluster must be located only in 14 provinces with airports, or otherwise built close to airports, to receive privileges. Aviation is one of the 10 targeted industry clusters the government is ambitious to promote. タイ投資委員会（BOI）は投資家への魅力を増すことを目的として、航空

産業クラスターの促進地域を拡大しました。 Hiranya Sujinai 長官 によると、

プラユット・チャンオチャ首相が議長を務めた BOI の2016年10月31日の 会議で BOI は、 航空産業クラスターを支援する企業が恩典を付与される条件

として、空港を有する14の県に位置していなければならない、 または空港付近

に位置していなければならないとする要件を廃止することに同意しました。 航空 産業は、 政府が促進に意欲を見せている10のターゲット産業クラスターのうち の一つです。

Toyo Business Engineering (Thailand) Co., Ltd. (B-EN-G) (Ken Kitai, Managing Director, B-EN-G Thai), announced that "MCFrame SIGNAL CHAIN" will be released on September 12, 2016. This new product is a facility management solution for monitoring the operating status of factory machines through the use of the IoT (Internet of Things).

The developer B-EN-G began to offer a facility management solution in Japan in June 2016 that enables simple, immediate adoption of IoT technology. MCFrame SIGNAL CHAIN is an IoT infrastructure employing the PATLITE's "WD", a wireless communication system. By continuously working to improve the productivity and reliability of machines, MCFrame SIGNAL CHAIN supports the establishment of profit-generating processes.

Toyo Business Engineering (Thailand) Co., Ltd.

(B-EN-G)（B-EN-G Thai キタイ・ケン社長） は 「MCFrame SIGNAL CHAIN」 を2016年9月に発売すると発表しました。

この新製品は工場の設備の動作情報をIoT (Internet of Things)の使用によってモニタリングする、 施設管理ソリューション

です。 開発したB-EN-G は、 IoT テクノロジーを簡単にすぐ活用 できるようにする施設管理ソリューションを、 日本で2016年

6月に発売しました。 MCFrame SIGNAL CHAIN は パトライト

社の無線通信システム、 「WD」 を使った IoT基盤です。 設備の 生産性と信頼性の向上に継続的に取り組み、利益を創出する プロセスの確立を支援します。

Magazine

November - December 2016

15

Manufacturing Trend

The Space Race

is Back!

Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ยักษใหญในวงการการบินและอวกาศตางแขงขันกันสุดฝมอื กับ SpaceX ของ Elon Musk ดวยแผนการไปเยือนดาวอังคาร ดวยยานพาหนะบังคับดวยมนุษย ทั้ง Virgin Galactic, Blue Origin และ SpaceX ตางผลักดันตัวเองเพื่อที่จะคุมตลาด การบินอวกาศนี้เองที่ทําใหยุค ‘Space Race’ กลับมาอีกครั้ง แตครั้งนี้แตกตางจากครั้งที่แลวเมื่อป 1957-1975 ระหวาง สหรัฐกับโซเวียตที่วา ทั้ง Sir Richard Branson แหง Virgin Galactic, Jeff Bezos แหง Blue Origin และ Elon Musk แหง SpaceX มีเปาหมายที่นักบินอวกาศไปดาวอังคาร ไมใช ดวงจันทรอยางเชนทีเ่ คยเปนมาในอดีต การแขงขันนีเ้ องทีส่ ราง โอกาสทางธุรกิจการคาทีผ่ ดุ ขึน้ มานับพัน ไมวา จะเปนผูผ ลิตชิน้ สวน องคกร และหนวยงานตางๆ ลวนมีสวนสนับสนุน เทคโนโลยีการสํารวจอวกาศทั้งสิ้น

16

Magazine

November - December 2016

The aerospace giant aims to beat out Elon Musk’s SpaceX by planning to send the first manned mission to Mars. With Virgin Galactic, Blue Origin and SpaceX pushing to dominate space travel it would seem that the ‘Space Race’ is back. Opposed to the 1957-1975 Space Race between the US and the USSR the current race is focusing on getting to the next level. Instead, Sir Richard Branson of Virgin Galactic, Jeff Bezos of Blue Origin, and Elon Musk of SpaceX are focusing on human on mars vs humans on the moon. This creates big opportunities for the thousands of manufacturers, organizations, and agencies that support space exploration technologies.

Figure 1. Space companies and cost per trip (Source: The Washington Post) SpaceX ออกแบบ ผลิต และเปดตัวกระสวย อวกาศและอากาศยานที่ใชเทคโนโลยีชั้นสูง โดยหลัง ที่ปฏิวัติเทคโนโลยีอวกาศ และมีเปาหมายอันสูงสุด คือสรางยานพาหนะทีส่ ามารถนํามนุษยไปยังดาวดวง ที่อยูอาศัยได บริษัทเชนนี้เองที่ใชประโยชนจาก เทคโนโลยีอันเปนผลมาจาก “Space Race” สงผล ตอเศรษฐกิจในวงกวาง ทั้งผูรับชวงตอ ผูคา และผู ผลิตตางๆ ลวนผลิตชิน้ งานใหมๆ เพือ่ ทีจ่ ะไปใหถงึ จุด ที่ SpaceX ยืนอยูในอุตสาหกรรม Blue Origin กําลังพัฒนาเทคโนโลยีที่จะทําให มนุษยสามารถเดินทางไปในอวกาศดวยเปาหมายที่ จะลดคาใชจายในขณะที่เพิ่มความปลอดภัยมากขึ้น อากาศยาน New Shepard ของ Blue Origin ซึ่ง เปนยานพาหนะในระดับตํ่ากวาวงโคจรออกแบบมา เพื่อลําเลียงลูกเรือและสินคาเปนหลัก และกระจกที่ ออกแบบมาใหมีขนาดใหญมีจุดประสงคเพื่อใหผู โดยสารสามารถมองเห็ น โลกได อ ย า งชั ด เจนจาก อวกาศ ตัวยานพาหนะออกแบบมาเพื่อการนํากลับ มาใชใหม ซึ่งก็ทดสอบไดเปนผลสําเร็จเมื่อปที่แลว และไดทําการทดสอบซํ้าเปนจํานวนหลายครั้งในปนี้ และจะทดสอบการโดยสารในป 2017 เพื่อที่ใชเดิน ทางโดยสารจริงในป 2018

SpaceX designs, manufactures and launches advanced rockets and

spacecraft and aims to "revolutionize space technology, with the ultimate goal of enabling people to live on other planets." When companies like this take advantage of the new technology created by the latest Space Race the economy experiences a ripple effect. Sub-contractors, vendors and manufacturers are put to work creating new and unique products that need to arrive at SpaceX.

Magazine

November - December 2016

17

Manufacturing Trend Blue Origin is developing technologies to enable human access

to space with the goal of dramatically lower cost and increased reliability. Blue Origin's New Shepard suborbital vehicle is designed

to fly crew and cargo just past the edge of space. It is outfitted with

large windows so that tourists would have a good view of Earth

from space. The rocket was designed to be reusable and completed its first successful vertical landing in late 2015. Jeff

Bezos’s space company has launched and landed its New Shepard vehicle several times in 2016. Manned test flights are expected to begin in 2017, with passenger flights as soon as 2018.

For Virgin Galactic, the race is not about space travel. The

company wants to advance and dominate satellite service. Again,

creating manufacturing jobs in the economy. In October 2015 Virgin Galactic was awarded a $4.7 million contract from NASA to

launch more than a dozen cutting-edge experimental satellites.

Virgin Galactic leases a new 150,000 square foot facility in Long Beach, California that will house design and manufacturing the company’s small satellite. This included a dedicated and world-class team of 150 experienced aerospace professionals.

Virgin Galactic calls SpaceShipTwo an “air-launched glider” that

is designed to carry tourists just past the edge of space. It is tethered

to the belly of a massive plane known as WhiteKnightTwo. Then

once it is high in the air, the vehicle drops, fires its engine and

shoots up to space. In 2014, an earlier version of the vehicle came apart mid-flight, killing one of the pilots. Richard Branson, the

สําหรับ Virgin Galactic แลว การแขงขันไมไดจาํ กัดแคเพียง ธุรกิจการเดินทางทองเที่ยวอวกาศเทานั้น บริษัทตองการที่จะ ครองตลาดการใหบริการดาวเทียมอีกดวย สงใหผลใหเกิดการ สรางงานในภาคการผลิตปอนเขาสูร ะบบเศรษฐกิจโลก ในเดือน ตุลาคมปที่แลว Virgin Galactic ไดทําสัญญามูลคากวา $4.7 ลานเหรียญกับองคการ NASA ซึง่ มีโครงการทดลองวิจยั เกีย่ วกับ ดาวเทียมนับสิบโครงการ นอกจากนี้ Virgin Galactic ยังไดเชา อาคารสิ่งปลูกสรางพื้นที่กวา 150,000 ตารางฟุตใน Long Beach รัฐ California เพือ่ งานออกแบบและผลิตดาวเทียมขนาด เล็ก ดวยทีมงานมืออาชีพระดับโลกผูม ปี ระสบการณจาํ นวนกวา 150 คน Vergin Galactic สราง SpaceShipTwo ซึ่งมีลักษณะเปน เหมือนเครื่องรอนที่จะสามารถนําทองเที่ยวขึ้นไปสูงไดถึงรอย ตอระหวางชั้นบรรยากาศโลกและอวกาศซึ่งนําพายานโดยสาร ขนาดใหญ WhiteKnightTwo เมือ่ ยานทัง้ สองนีไ้ ดขนึ้ สูค วามสูง ทีเ่ หมาะสมแลว ยาน SpaceShipTwo จะปลดปลอยตัวเองออก จาก WhiteKnightTwo และยาน WhiteKnightTwo จะจุด เครือ่ งยนตและทะยานขึน้ อยูอ วกาศตอไป แตในป 2014 ไดเกิด อุบัติเหตุจากการทดสอบการบินเปนเหตุใหนักบินเสียชีวิตไป 1 ราย อยางไรก็ดี Sir Richard Branson ไดเปดเผยวาไดมีการ สรางยาน SpaceShipTwo ขึน้ มาใหมเมือ่ ตนปในรัฐ California ซึง่ กําลังทําการทดสอบอยางหนักเพือ่ การใชงานจริงกับผูโ ดยสาร ในเร็วๆนี้ ซึ่งยังไมไดระบุวาจะเกิดขึ้นเมื่อใด

18

Magazine

November - December 2016

founder of Virgin Galactic, unveiled the new SpaceShipTwo at an event earlier this year in Mojave, Calif. The spacecraft is currently

undergoing testing and is expected to fly passengers soon - though the company has not given a date.

航空宇宙産業の巨大企業が火星に初の有人飛行を計画し、

イーロン・マスク氏のスペースXを打ち負かそうとしています。 ヴァージン

ギャラクティックとともに、 ブルーオリジンとスペースX が宇宙旅行を独 占しようとしているのは、 まるで冷戦時代の米ソの宇宙開発競争の

ようです。 1957-1975年の宇宙開発競争と違うのは、 現在の宇宙開発 競争が宇宙開発において次の段階へたどり着くことに重点を置いてい るということです。 ヴァージンギャラクティックのリチャード・ブランソ ン卿、 ブルーオリジンのジェフ・ベゾス氏、 そしてスペースX のイーロン・

マスク氏は、人類を、 月に対抗して火星へ送り込むことに力を注いで います。 このことが、宇宙開発技術を支援する数多くのメーカー、

組織、 そして政府機関にとって大きな商機を生み出しています。

スペースXは、 最新のロケットと宇宙船の設計、 生産、 そして打ち上

げを手掛けており 「人類が地球以外の惑星にも住めるようにするのが 我々の究極のゴールであり、 宇宙開発技術分野での大改革を目指して いる」 としています。 このような会社が、最新の宇宙開発競争で生み出 された新技術を利用したとき、 経済は波及効果を受けます。 下請業者、

販売会社、 そして生産メーカーはスペースXに必要な、 新しい独自の製 品を作ることになるのです。

ブルーオリジンは、 人類が宇宙旅行をずっと安い費用で、 なおかつ

高い信頼性の下に実現するための技術を開発しています。 ブルーオリジン の弾道飛行用宇宙船であるニューシェパードは、乗員と貨物がぎりぎ

り宇宙空間に到達するような飛行を目的に設計されています。ロケット

は再使用型の設計となっており、 垂直着陸を2015年末に初めて成功 させました。 ジェフ・ベゾス氏のブルーオリジンは、2016年にもニュー シェパードの離着陸を何度か行いました。 2017年には有人試験飛行 が、続いて2018年には旅客飛行が期待されています。

http://science.howstuffworks.com/innovation/big-thinkers/private-space-race-quiz.htm

ヴァージンギャラクティックにとっての宇宙開発競争は、宇宙旅行で

はなく、 衛星を利用したサービスの推進と独占についてです。 これもまた製

造業界での雇用機会を生み出すものです。 2015年10月、 ヴァージンギャラク ティックはNASA との間に、数十件もの最先端の実験的な衛星の打

ち上げを 470万ドルで契約しました。 ヴァージンギャラクティックは、

カリフォルニア州ロングビーチの約14,000平方メートルの新しい施設を

借り、 小型衛星の設計と生産の拠点としました。 航空宇宙関連の経験を積 んだ世界トップレベルの専門家150名のチームが参加しています。

ヴァージンギャラクティックがスペースシップツーと名付けた、 空中発

射する宇宙船は、 旅行客をちょうど宇宙空間に到達する所まで運ぶように

設計したものです。 ホワイトナイトツーとして知られる巨大航空機に連結

されています。 高度が上がると、 母機は降下し、 スペースシップツーのエンジン が作動し、宇宙へと急上昇するものです。2014年にはこの航空機の

初期の型が飛行中に分解し、 操縦士一名が亡くなりました。 ヴァージンギャラク

ティックの創設者であるリチャード・ブランソン卿は、 新しいスペースシップツー

を、 今年初めカリフォルニア州モハーヴェで公開しました。 この宇宙船は現 在テスト段階にあり、打ち上げの日にちは発表されていませんが、近い将 来、宇宙旅行客を乗せて旅立つ予定です。

Easily master complex processes With its capabilities, the MultiSwiss 6x16 combines the advantages of Swisstype and multispindle lathes and replaces 5 single spindle lathes. At a stroke, you gain space in your machine shop, a significant boost in productivity – and satisfied customers.

Discover more : www.tornos.com

Power up your productivity

MultiSwiss 6x16 Magazine

We keep you turning

November - December 2016

19

Metal Fab-Form

www.bystronic.com

Precision Fabricating with bending Article by : MEGA Tech Magazine

ด้วยความสามารถในการตัดเพิม่ สูงขึน้ อย่างทีไ่ ม่เคยเกิดขึน้ มาก่อน ท�าให้การผลิตชิ้นงานเป็นไปในลักษณะคอขวดนั่นคือ ชิ้นงานมากระจุกอยู่ที่ส่วนของการพับโลหะ ทุกวันนี้ panel benders, folders และ press brakes กับระบบการเปลี่ยน เครื่ อ งมื อ อั ต โนมั ติ ก� า ลั ง ขยายการพั ฒ นาขึ้ น ซึ่ ง ท� า ให้ ประสิทธิภาพในการพับโลหะมีความสามารถในการผลิตที่เพิ่ม สูงขึ้นด้วยเช่นกัน As cutting productivity rises to unprecedented levels, fabricators tackle their next bottleneck: bending. Today, panel benders, folders, and press brakes with automated tool changing are expanding forming possibilities and making new levels of bending productivity possible.

20

Magazine

November - December 2016

www.lvdgroup.com

Automating the blanking operation, including laser

cutting and punching, is a big move for any metal fabricator,

but it’s also somewhat straightforward, focusing on flat sheet and flat parts. Of course, there’s nothing flat about bending,

and this makes automation much more complex and challenging. Nevertheless, current technology is overcoming

most of these hurdles, and as a result, it has brought the

benefits of forming automation to a variety of manufacturers.

Today’s automated bending systems can be configured to meet a manufacturer’s needs, employing different technologies to best match an application’s run size and part

shape. The initial cost for these systems can be quite high

compared to a stand-alone press brake, so the return on investment can be much quicker if the system is run over multiple shifts.

www.haco.com

การนําระบบออโตเมชั่นมาใชในการพับโลหะ รวมไปถึงงานตัด เลเซอร และการพันชชิ่ง ซึ่งถือเปนเรื่องใหญในการเคลื่อนยายชิ้นงาน โลหะแผน แตดว ยความทีก่ ารเคลือ่ นยายคอนขางจะเปนแบบตรงไปตรง มา โดยเนนไปที่แผนชิ้นงานวัตถุดิบ ดังนั้นแนนอนวาเปนความทาทาย อยางมากในการหาวิธกี ารพับโลหะดวยระบบอัตโนมัตใิ นงานพับทีม่ คี วาม ซับซอนสูงมากๆ อยางไรก็ตามปจจุบันไดมีการพัฒนาเทคโนโลยีที่ เอาชนะปญหา และอุปสรรคดังกลาวไดประสบความสําเร็จ และระบบ อัตโนมัติดังกลาวถูกนํามาใชประโยชนในการผลิตที่หลากหลายใหกับผู ผลิตไดดอี ยางมาก ณ วันนีร้ ะบบการพับโลหะอัตโนมัตสิ ามารถเขาถึงและ ตอบสนองความตองการของผูผลิตไดมากขึ้น ดวยเทคโนโลยีที่แตกตาง กันจะจับคูกันอยางลงตัวกับการผลิตที่หลากหลายออกไปทั้งทางดาน ขนาดและรูปรางของชิน้ งาน คาใชจา ยเริม่ ตนสําหรับระบบเหลานีจ้ ะคอน ขางสูงเมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องพับโลหะแบบเชิงเดี่ยว (stand-alone) ดังนั้นผลตอบแทนจากการลงทุนจะยอนกลับมาเร็วมากขึ้นถาระบบดัง กลาวถูกนํามาใชทั้งกระบวนการผลิตหลายๆเครื่อง

Automation of a press brake evolution

In the sheet metal industry, huge changes in technology

are coming with a whole new way of thinking about production

efficiency. This involves Industry 4.0, or the fourth Industrial Revolution. The first Industrial Revolution came with water and steam power; the second came with mass

production with the help of electric power; the third came with electronics and the use of information technology.

www.trumpf.com

วิวฒ ั นาการทางดานออโตเมชัน่ ในเครือ่ งพับโลหะ

ในอุตสาหกรรมโลหะแผนมีเทคโนโลยีที่มีการเปลี่ยนแปลงไปอยาง มากมาพรอมกับแนวความคิดใหมทางดานประสิทธิภาพการผลิต ที่ เกี่ยวของกับในอุตสาหกรรม 4.0 หรือการปฎิวัติอุตสาหกรรมระดับที่ 4 ระดับที่ 1 จะมาพรอมกับพลังงงานนํ้าและไอนํ้า ระดับที่ 2 ผลิตชิ้นงาน ซํ้าๆจํานวนมากและใชพลังงานไฟฟาเปนหลัก ระดับที่ 3 มาพรอมกับ ระบบอิ เ ล็ ก ทรอนิ ค ส แ ละการใช เ ทคโนโลยี ใ นการมี ส  ว นร ว มใน กระบวนการ อุตสาหกรรม 4.0 จะอยูในเทอมของการผลิตแบบตอเนื่องเชื่อมโยง กันโดยชิ้นงานในแตละชิ้นในลักษณะของหวงโซการผลิต ใชขอมูลกลาง รวมกันผานระบบเชื่อมโยงโครงขายเพื่อปรับปรุงกระบวนการผลิต ทั้งหมด ดวยเกมที่เปลี่ยนไป ผูผลิตโลหะแผนจะสามารถจบงานไดเร็ว ดวยออเดอรทม่ี ากกวาในเวลาทีล่ ดลงมากกวาแตกอ น จุดมุง หมายในทุก ขั้นตอนของการผลิตรวมไปถึงการวางแผนการผลิตจะไดรับขอมูลที่ถูก ตองในเวลาเดียวกัน “Trial balloons” หรือ “test shots” จึงไมมคี วาม จําเปนอีกตอไป อุตสาหกรรม 4.0 มีผลอยางมากในสวนของการพับโลหะ ทําใหผปู ระกอบการไมตอ งเสียเวลาไปกับการเขียนโปรแกรม การทดสอบ การพับ ตรวจวัดและปรับอีกตอไป ชางเทคนิคจะออกแบบและสรางแบบ

Industry 4.0 is a term for a connected production

environment where each part of the whole value chain talks to and with each other, sharing information via a network to improve the entire process. With this game-changer,

fabricators can finish more orders in less time than ever

before. The aim is for every stage of production, including

the planning stage, to have the correct information at the right time. “Trial balloons” or “test shots” are no longer

necessary. Industry 4.0 has had profound effects in the press

brake department. No longer do operators spend time

programming, test bending, inspecting, and adjusting.

Technicians create and simulate the bend program offline.

The machines measure and correct for angular error.

All this allows for a greater number of small-volume jobs to flow through the press brake in less time.

Magazine

November - December 2016

21

Metal Fab-Form Nevertheless, press brake technicians

today must deal with a counter intuitive

reality: The newer the press brake, the higher the percentage of tool-changing

time will be. “Tool-changing time” as a portion of overall setup time, which

historically has also included programming, tryout, measuring, and adjusting. Modern

press brakes have massive part program storage capacities, so all programs can be

saved; artificial intelligence databases correct new programs; and automatic

stabilization systems compensate for

material variations. New brakes are set up with a swipe of your finger across the screen̶except for the tooling. In many

cases, tooling change out exceeds 80 percent of the total setup time.

A New World of Bending

www.ermaksan.com

Fabricators now have new press brake

จําลองการพับโลหะแบบออฟไลน เครื่องจักรจะตรวจวัดและตรวจสอบคาความคลาดเคลื่อน ขององศาการพับไดอยางถูกตอง ทั้งหมดนี้จะชวยใหจํานวนงานขนาดเล็ก สามารถดําเนินตอ www.mat.plm.com ไปได อยางตอเนื่องในเวลาที่นอยลง อยางไรก็ดี ชางเทคนิคทางดานการพับโลหะในทุกวันนีจ้ ะตองรับมือกับสภาวะการทํางาน ในรูปแบบใหมๆอยูเสมอ เครื่องพับโลหะรุนใหมๆจะใชเวลาในการเปลี่ยนเครื่องมือเปน เปอรเซนตที่สูงกวาเมื่อเทียบกับเวลาที่ใชในการติดตั้งทั้งหมด “Tool-changing time” เปน สวนหนึง่ ในการติดตัง้ ทัง้ หมดซึง่ จะหมายรวมตัง้ แตการเขียนโปรแกรม การทดลอง การวัด และ การปรับจูนเครือ่ ง เครือ่ งพับโลหะสมัยใหมสว นใหญจะสามารถจัดเก็บโปรแกรมการทํางานได แลว ดังนั้นโปรแกรมทั้งหมดจะถูกบันทึกเก็บไวในฐานขอมูลและระบบจะหาวิธีการทํางาน อยางอัตโนมัตเิ พือ่ ใหการทํางานมีความเสถียรมากทีส่ ดุ รวมกับการใชในวัสดุตา งๆทีห่ ลากหลาย เครื่องพับโลหะใหมจะสามารถติดตั้งอยางรวดเร็วผานหนาจอยกเวนเพียงในสวนของเครื่อง มือเทานั้น จึงทําใหเครืองมือจะกินเวลาในการติดตั้งเปน 80% ของเวลาทั้งหมดนั้นเอง

drive systems, including hydraulic,

A New World of Bending

racks adjacent to the press brakes.

ผูผลิตโลหะแผนในปจจุบันมีระบบการขับเคลื่อนการพับโลหะรูปแบบใหม ที่รวบรวมทั้ง ระบบไฮดรอลิค ระบบไฟฟา และระบบไฮดรอลิคไฟฟา ซึ่งสิ่งเหลานี้จะรวบรวมระบบออโต เมชั่นไมรวมถึงระบบออโตเมชั่นทางกายภาพ (ในสวนของหุนยนตและการเปลี่ยนเครื่องมือ) แตหมายรวมถึงระบบเซนเซอรและซอฟทแวรประมวลผลขอมูลอัจฉริยะ และในทีส่ ดุ การผลิต ชิน้ งานจะดําเนินตอไปไดอยางยืดหยุน และนอกจากนีเ้ รายังสามารถยายเครือ่ งพับโลหะไปยัง จุดตางๆไดตามตองการ เชนถาคุณมี 2 หนวยการผลิตในแตละครั้งคุณจะสามารถทํางานตาม พื้นฐาน 5S นั่นคือ sort (เรียงลําดับ), set in order (ตั้งคาตามออเดอร), shine (สวยงาม), standardize (ไดมาตรฐาน), sustain (ยั่งยืน) โดยเครื่องมือจะถูกเก็บไวอยางมิดชิดภายใน ชั้นลูกกลิ้งที่อยูติดกับระบบพับโลหะ แตในการผลิตที่ตองการความยืดหยุนสูงนั้นไมใชวาจะตองมีเครื่องพับโลหะขนาดเล็ก ภายในโรงงานเสมอไป มันขึน้ อยูก บั วาจะสามารถวางแผนการทํางานอยางไรและใชเครือ่ งจักร อยางไรใหเกิดประโยชนสูงสุด ซึ่งในเครื่องพับโลหะรุนเกาอาจจะใชเวลานานมากๆ และยังไม สามารถเกิดขึ้นไดถาปราศจากระบบการขับเคลื่อนที่ทันสมัย ระบบควบคุม และระบบ ซอฟทแวรทั้งหมดจะตองเดินหนาไปดวยกันในทุกเครื่องจักรและผูปฎิบัติงาน และไดขอมูลที่ ครบถวนในเวลาที่เหมาะสมแลวก็แสดงวา อุตสาหกรรม 4.0 ไดมาถึงแลวอยางเต็มตัว

22

Magazine

November - December 2016

electric, and hybrid hydraulic-electric.

They have the benefits of automation,

including not just physical automation

(think robotic bending and tool changing), but also the sensors and software that

process intelligent data. And finally they have part flow flexibility, the ability to

move bending machines when and where

they’re needed. Imagine you have two cells. In each you’ve implemented basic 5S: sort, set in order, shine, standardize, sustain. Tools are kept close in rolling

Flexible manufacturing is not guaranteed

just by having a small press brake in your

shop. It’s how you balance the loads and direct the parts to best take advantage of

the machine’s inherent sweet spots. That

said, they’ve come a long way from the old mechanical press brake. And it

couldn’t happen without modern drive

systems, controls, and software-all working

together to ensure every machine (and operator) has the information it needs at the right time. Industry 4.0, it seems, has arrived.

We’re proud to be... one of your successes 切削加工による生産力はこれまでになかったほど向上しています。 そのような状況で加

工業者は 「曲げ」 という次の課題に取り組んでいます。 今日、 自動工具付きの板金曲げ工具、

板金折り曲げ機、 プレスブレーキの改良が進み、曲げ加工を含む生産活動の可能性をさら に広げ、新たな地平を開きました。

Software system of sheet metal for CNC's cutting (laser/plasma/oxy/waterjet) & Punch (+Drill) Such as : Amada, Mitsu, Mazak, Bystronic, Trumpf, LVD, Ermaksan, Hankwang, OMAX, Flow etc.

レーザーによる切断と穴あけを含む、 ブランキング作業の自動化はあらゆる金属加工業

者にとって大きな一歩です。 しかし話はそれほど単純ではありません。 これらの技術は平らな 板金や平らな部分に焦点を当てたものだからです。 もちろん、 曲げ加工はまったく平らではなく、 これが自動化をずっと複雑で難しくしているのです。にもかかわらず、最近のテクノロジー はこれらのほとんどのハードルを越え、 その結果、様々な製造業者に自動化の利益をもたら

Support THAI Language

しました。今日、 自動化された曲げ加工システムは種々のテクノロジーを、 運転の規模と部品 の形に最も合うように採用して、製造業者のニーズを満たすように作られるようになり

(V.36/2016)

ました。 これらのシステムの初期コストはスタンドアロン型プレスブレーキに比べるとかなり高 くなり得ますが、 このシステムが複数のシフトをこなせば、投資に対する収益はずっと早く挙 げられます。

プレスブレーキ自動化の進化

板金業界では、 テクノロジーにおける著しい変化が生産効率についてのまったく新しい

考えとともに起こっています。 インダストリー 4.0 または第四次産業革命に関連するもので す。 第一次産業革命は水と蒸気動力を伴うものでした。 第二次は電気の採用と大量生産でし

た。第三次はエレクトロニクスと情報テクノロジーの採用でした。

インダストリー 4.0 は、全プロセスの改善のために、価値連鎖全体の各活動が、

ネットワークによる情報交換によってそれぞれ他の活動に作用する、 または他の活動と作用 C

PDF Files Importer / Image Vectorizer

しあう生産環境に関連する用語です。 このゲームチェンジャーで、加工業者は、 これまでより M

ずっと短時間でより多くの注文を完成させることができようになりました。 目的は、企画段階 Y

を含む全ての生産工程で、必要な時に正確な情報を得ることです。様子見や事前のテストが

CM

不要になったのです。 インダストリー 4.0 はプレスブレーキ部門に強い影響を与えました。

もはやオペレーターがプログラミング、 曲げ加工テスト、検査、調整に時間を費やさなくてい

MY

いのです。技師はオフラインで曲げ加工のプログラムを作り、 シミュレーションすればいいの

CY

です。 機械が角度の間違いを測定し、 修正してくれます。 これにより、 プレスブレーキを使用する、CMY

規模の小さな仕事を短時間で数多くこなせるようになりました。

Export times and cost information - From Lantek Expert to an Excel file

K

それにもかかわらず今日のプレスブレーキの技師は、 直観とは反対の現実に対処しなけ

ればなりません。 プレスブレーキが新しくなればなるほど、 工具交換の時間の割合が短くなる

ということです。 「工具交換時間」 を全体の設定時間の一部分だと定義しましょう。 これは従 来、 プログラミング、 テスト、測定、調整を含んでいました。現代のプレスブレーキは膨大な プログラムの保存容量を備えており、すべてのプログラムの保存が可能です。人工知能 データベースが新しいプログラムを修正します。 自動安定システムが様々な素材に対応します。 新しいプレスブレーキはスクリーンを指でスワイプするだけで設定できます。 しかし工具だけ は別です。 多くの場合、 工具交換は全設定時間の80％以上を占めます

曲げ加工の新しい地平

Workshop Sheet Improvements - Part image display - Customize Production Report

加工業者は今、 水圧、 電気、 そして水圧と電気のハイブリッドを含む新しいプレスブレーキ

の駆動システムを使っています。 物理的に自動的に動くだけでなく、 （ロボットによる曲げ加工 と工具交換を頭に浮かべてみてください） センサーとソフトウェアが知的なデータを処理す るといった、 自動化の利点を持っています。 そしてついに曲げ加工機を必要な時に必要な場

所に移動する力、 パートフローフレキシビリティを備えました。 2つの小部屋を持っていると想

像してみてください。 それぞれ基本的な5S （ソート、 整理、 磨くこと、 標準化、 持続） を実行します。 工具は近い場所--プレスブレーキの隣の回転ラックに保管されます。

フレキシブルマニュファクチャリングが、小型のプレスブレーキのみによって保証される

わけではありません。 仕事量のバランスを調整し、 部品が機械に備わったスイートスポットを

最大限生かすように導く方法です。 とは言うものの、昔の機械式のプレスブレーキからここま でたどり着くのは平坦な道ではありませんでした。現代のドライブシステム、制御、そして

ソフトウェアが、 それぞれのマシン （とオペレーター） が必要な時に必要な情報を得られるように、

連動していなければできなかったことです。 インダストリー 4.0 は到来したようです。

199/29 Moo12, Rachatewa, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand

Mobile: +66-89-199-7615

Email: sun@ksb3machine.com, info@ksb3machine.com Magazine November - December 2016 23 www.ksb3machine.com

Wenzel’s LH series CMM.

MEGA STAR Precise, dynamic and reliable. The LH is a universal

and flexible instrument for different applications. The new generation of LH is equipped with an incremental

ความเที่ยงตรง ไดนามิค และความเชื่อถือได้ คือสมบัติที่มีอยู่ในเครื่องวัด พิกัด 3 มิติในรุ่น LH ซึ่งถือเป็นเครื่องมือวัดที่สามารถท�างานได้อย่างหลาก หลาย โดย LH ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นใหม่จะมีการติดตั้งระบบการตรวจวัดเพิ่ม เติม ซึ่งจะสามารถตรวจวัดตามรอบเกรตติ้ง (grating) และป้องกันสิ่งสกปรก ได้เป็นอย่างดี มีผลท�าให้การตรวจวัดมีความถูกต้องแม่นย�าทีด่ ที สี่ ดุ และสามารถ ท�างานที่ความเร็วสูงส�าหรับการตรวจวัดตามแนวแกนได้อย่างเสถียรที่สุด

Highlight

• เครื่องวัดพิกัด 3 มิติประเภทบริดจ์ชนิด 3 แกนที่ผลิตจากหินแกรไฟต์ ธรรมชาติจึงมั่นใจได้ว่าอุณหภูมิของเครื่องจะเท่ากันในทุกแกนการท�างาน • ไกด์เวย์ก�าหนดการเคลื่อนที่ในแกน Y จะท�างานไปพร้อมกับฐานวางชิ้น งาน ซึ่งการันตีได้ถึงความความเสถียรของเครื่องจักร • Hand-lapped guide ways ที่มั่นใจได้ว่าให้ความแม่นย�าสูง • ใช้แบริ่งลมที่กระจายค่า pre-stressed ไปรอบๆในทุกแนวแกน • ทั้ง 3 แกนจะขับเคลื่อนด้วยเซอร์โวความเร็วสูงและระบบ frictiondriven • ระบบป้องกันการสั่นสะเทือนที่ดีเยี่ยม • แต่ละแนวแกนมีระบบการปรับและจ่ายลมอย่างอิสระ ซึ่งจะช่วยในการ ปรับแรงดันและจ่ายโหลดเพื่อให้ได้ไดนามิกการเคลื่อนที่ที่เหมาะสมที่สุด • ด้วยเทคโนโลยี Spherical air bearing ซึ่งเป็นลิขสิทธ์ของ WENZEL ที่ ท�าให้เครื่อง CMM ประสบความส�าเร็จในการเคลื่อนที่อย่างเสถียรเหมาะสม มากที่สุดด้วยปริมาณการจ่ายอากาศทีละน้อย

measuring system, which has a fine grating period, and excellent dirt immunity. As a result best position resolution and stability at high speed for all linear axes are possible.

Highlight

• bridge type CMM, whose three axis are made of

nature granite, ensuring that all axis have the same temperature characteristic;

• Y axis’s guide way is processed together with

worktable. It can guarantee the stability of the machine; • hand-lapped guide ways ensure the high accuracy; • pre-stressed circling distributed air bearing used

in all axis;

• three axis are all using high-speed servo drive and

friction-driven system;

• passive anti-vibration system;

• each axis has independent air supply and adjustment

system. It is able to adjust the pressure and/or the

consumption according to the loading situation to achieve the optimal dynamics.

• With WENZEL's unique patented spherical air

bearing technology, the CMM can achieve an optimal motion stability with the minimum consumption of compressed air.

正確で、 ダイナミック、 高い信頼性。 LH は汎用性が高く、様々な

用途にも応用できる機械です。 新世代の LH には、細かい周期で計測 ができ、 汚れの影響を受けにくい、 漸進的な測定システムが備わってい ます。 結果的に、 最良の位置分解能と、 すべての直線方向の動きにおけ

る高速時の安定性が実現可能になりました。

注目すべき点

・ブリッジ型CMM のＸ， Ｙ， Ｚ全軸に天然花崗岩のガイドによる

エアーベアリングを採用し、 全ての軸が同じ温度特性を持つようになって います。

・ Y軸のガイドウェイが作業台と一体化しており、機械の安定性

を保証します。

・ 手作業で研磨したガイドウェイが高い精度を約束します。

・ すべての軸に、圧縮空気によるエアーベアリングが使われて

います。

・ ３つの軸が高速サーボモーターとフリクションドライブを搭載

しています。

・ 受動的な耐振動システム

・それぞれの軸が独立した空気の注入と調整のシステムを持って

います。 そのため、最適な動きを生むために、 負荷状況により空気の圧 力または消費を調整することが可能です。

・特許を持つWENZEL独自のエアーベアリング技術 CMM は、

圧縮空気の消費を最小限に抑えながら、最適な動きの安定を実現 します。

Magazine

November - December 2016

25

Metal Cut

High Speed and Power

VMC Article by : MEGA Tech Magazine

หนึ่งในแรงขับเคลื่อนหลักที่อยูเบื้องหลังความ กาวหนาทางเทคโนโลยีการผลิตในวันนี้การเพิ่ม ศักยภาพในการพัฒนาผลิตภัณฑ เพือ่ ใหผลงานทีไ่ ด นั้นสามารถลดเวลาและเริ่มความเร็วในการผลิต แตละรอบใหมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ทําใหใน ปจจุบันมีผลิตภัณฑใหมๆออกสูทองตลาดจํานวน มาก ดวยการแขงขันและความตองการทีเ่ พิม่ สูงขึน้ ทําใหความตองการประสิทธิภาพการผลิตจึงมีมาก ขึ้ น และมี ค วามสํ า คั ญ อย า งมากในป จ จุ บั น ใน อุตสาหกรรมเครื่องจักรกลนั้นตองการความเร็ว สูงและมีความจุที่สูงเพียงพอที่จะใหความแมนยําใน การกลึ ง และการตั ด ความเร็ ว สู ง ได อ ย า งมี ประสิทธิภาพ หนึ่งในทางเลือกที่นาจะเปนคําตอบที่ ดี ที่ สุ ด คื อ การใช เ ครื่ อ งแมชชี น นิ่ ง เซนเตอร เครือ่ งจักรประเภทนีม้ คี วามสามารถในการตัดเฉือน การผลิตดวยนวัตกรรมที่สูงกวา และเปนไปตาม ความตองการของผูผ ลิตทัง้ การเจาะ กลึง กัด รวม ไปถึงการเจียรชิ้นงานภายในเครื่องเดียวซึ่งจะตอง มาพรอมกับเครื่องมือชนิดพิเศษ เพื่อทําใหชิ้นงาน สามารถผลิตงานภายในเครื่องเดียวไดเสร็จทุกขั้น ตอน ซึ่งจะเปนการประหยัดทั้งตนทุนและเวลาใน การผลิตอยางมาก ผูผลิตเครื่องจักรในหลายๆ แบรนดตา งใหความสําคัญ และมีจดุ เดนเฉพาะทีต่ รง กับความตองการของลูกคาที่แตกตางกันออกไป

26

Magazine

November - December 2016

One of the main driving forces behind technology advancements in manufacturing today is consolidation. Everyone is trying to do more with less, and faster cycle time is more important than ever across many industries. With new products coming to market every day-and increasing competition and demands-more efficient production methods are crucial. The machine tool industry needs high-speed, high-volume machines that can provide accurate, capable milling and high-speed cutting. One way to answer these challenges is with a machining Center. These types of machines offer more advanced machining capabilities and enable manufacturers to combine several processes and cutting techniques on a single unit, often with standard, off-the-shelf tooling. The time and cost savings are significant.

www.mazakthai.com

MAZAK - Vertical Center PRIMOS 400 S

MAZAK is leaders in the manufacture of advanced technology

solutions including Multi-Tasking, 5-axis, milling, turning,

CNC controls and automation the most widely recognized brands in the world to develop a Vertical Center PRIMOS

400 S that can save space by up to 20% compared to conventional machine.

Newly ‒ designed spindle ensures stable machining

performance. Overall Productivity is increased, thanks to high

acceleration rate on spindle and 60 m/min rapid traverse rate.

Minimum machine width in its class 1280 mm so it don’t items

requiring maintenance are located o sides of machine.

A low-vibration spindle, utilizing flexible coupling, ensures high accuracy and powerful machining. A high-torque option

MAZAK - Vertical Center PRIMOS 400 S

MAZAK ผูนําทางดานการผลิตเครื่องจักรที่มีเทคโนโลยีขั้นสูง รวมทั้ง เครื่องจักรเอนกประสงค Multi-Tasking เครื่องกัด เครื่อง กลึง โปรแกรม CNC และออโตเมชั่นที่ไดรับการยอมรับอยางแพร หลายมากที่สุดแบรนดหนึ่งในโลกพัฒนาเครื่องจักรขนาดกะทัดรัด ในรุน Vertical Center PRIMOS 400 S ที่สามารถประหยัดพื้นที่ ใชสอยไดถึง 20% เมื่อเทียบกับเครื่องจักรทั่วไปในตระกูล PRIMOS ด ว ยการออกแบบหั ว สป น เดิ ล ใหม ล  า สุ ด ที่ มั่ น ใจได ถึ ง ประสิทธิภาพการทํางานที่ทรงพลัง เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตดวย การพัฒนาอัตราเรงของสปนเดิลสูงสุด 60 m/min หัวสปนเดิลมี ความเที่ยงตรงและเสถียรสูงหมดปญหาการสั่นสะเทือนในระหวาง การทํางาน ใชพื้นที่ในการติดตั้งเพียง 1.28 เมตร หัวสปนเดิลมีการ สัน่ สะเทือนตํา่ มาก มีตวั รองรับทีท่ าํ ใหทาํ งานไดอยางหลากหลายจึง มั่นใจไดวาใหความแมนยําในการทํางานและใหกําลังสูงในการผลิต ชิ้นงาน กําลังทอรกสูงใหความเร็วรอบของสปนเดิลสูงสุดที่ 12,000 rpm รองรับได 14 เครือ่ งมือ ขับเคลือ่ นดวยมอเตอรเซอรโวสามารถ เปลี่ยนเครื่องมือไดอยางรวดเร็ว

is available for standard spindle with 12,000rpm speed.

14-Tool Magazine, driven by servo motor controlled by machine CNC, ensures high-speed tool change cycles.

OKUMA - ACE CENTER MB-V Series

The basis for all Okuma vertical machining centers, the

MB-V Series sets the bar for efficiency, utility, and high speed.

“The Thermo-Friendly Concept” helps achieve extreme accuracy without expensive air conditioning (Thermal

deformation over time of MB-46/56V: less than 8 μm). The

ergonomic front-access design of the Okuma MB-V Series requires minimal floor space while yielding maximum results.

In addition, the MB-V Series is environmentally friendly,

requiring no hydraulic fluid. Construction optimization based on FEM analysis and a rapid spindle traverse with Hi-G

acceleration combine to create a solid, nimble machine that

delivers on its promise of speed and accuracy, time and time again.

www.okuma.co.th

OKUMA - ACE CENTER MB-V Series

จุ ด เริ่ ม ต น ของเครื่ อ งแมชชี น นิ่ ง เซนเตอร โ อคุ ม  า ทั้ ง หมดคื อ The MB-V Series โดยยกระดับขีดความสามารถเพื่อประสิทธิภาพ อรรถประโยชนและความเร็วสูงในการทํางาน “The ThermoFriendly Concept” ชวยเพิ่มความถูกตองแมนยําสูงสุดในการ ทํางานโดยไมจําเปนตองเพิ่มการปรับอากาศที่มีราคาสูง (คาการ เปลีย่ นรูปทางความรอนของ) MB-46/56V: ตํา่ กวา 8 ไมครอน) การ ออกแบบเครื่องจักรแบบเปดดานหนาของ Okuma ในรุน MB-V Series จึงใชพื้นที่ใชสอยในการติดตั้งเครื่องจักรนอยที่สุดในขณะ เดียวกัน ใหผลลัพธของความแข็งแกรงสูง นอกจากนี้ MB-V Series ยังเปนมิตรตอสภาพแวดลอมเนื่องจากไมมีการใชสารไฮโดรลิคใน การทํางาน ดวยการวิเคราะห FEM analysis ทําใหโครงสราง เครือ่ งจักรทีม่ คี วามเสถียรและเหมาะสมทีส่ ดุ และสปนเดิลความเร็ว สูงสุดดวยความเรง Hi-G รวมกับความแข็งแกรงทําใหเครื่องจักร ทํางานไดอยางรวดเร็ว ใหคํามั่นสัญญาในเรื่องของความเร็วและ ความแมนยําครั้งแลวครั้งเลา Magazine

November - December 2016

27

Metal Cut

VF-1 Vertical Machining System from HaaS

เครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์รุ่น VF-1 จาก HAAS ด้วยความจุห้องท�างานขนาด 20" x 16" x 20" นิ้ว (508 x 406 x 508 มม.) ซึ่งใช้เหล็กหล่อในการ รองรับโครงสร้างเพือ่ ป้องกันการสัน่ สะเทือนได้เป็น อย่างดีเหมือนกับเครื่องจักรในทุกๆรุ่นของ HAAS VF-1 ได้มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายปี ที่ผ่านมาตามความคิดเห็นจากลูกค้าผู้ใช้งานไป พร้อมกับการพัฒนานวัตกรรมอย่างไม่หยุดยัง้ จนได้ เครือ่ งจักรทีส่ มบูรณ์แบบทีส่ ดุ ซึง่ ได้รบั การออกแบบ ให้เหมาะกับสายการผลิตที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ เสมอในทุกๆวัน HAAS VF-1 เป็นรุ่นที่มีความแข็งแรงทนทาน และเป็นเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์ที่ใช้พื้นที่ใช้สอย น้อย ประกอบกับความเชื่อถือได้และความถูกต้อง แม่นย�าในการท�างานในกรอบของเครื่องจักรขนาด เล็ก VF-1 รองรับเครื่องมือได้ถึง 40 เทเปอร์ต่อเข้า กั บ สปิ น เดิ ล ที่ ขั บ เคลื่ อ นด้ ว ยก� า ลั ง 20 แรงม้ า (14.9kW) ให้แรงบิดต�่าสุด 75 ฟุต-ปอนด์ (102 นิว ตันเมตร) ที่ 1,400 รอบต่อนาที หรือ 250 ฟุต-ปอนด์ (339 นิวตันเมตร) ที่ 450 รอบต่อนาที และให้ ความเร็วรอบสูงสุดที่ 7,500 รอบต่อนาทีใน 1.2 วิ น าที ส� า หรั บ การกลึ ง อลู มิ เ นี ย ม ระบบควบคุ ม เฉพาะของ HAAS ทีม่ รี ะบบการจัดการเครือ่ งมือขัน้ สูง ภายในปุ่มเดียวมาพร้อมหน้าจอ LCD สี 15 นิ้ว ซึง่ เป็นคุณสมบัตพิ นื้ ฐานทีใ่ ห้ประสิทธิภาพการผลิต สูงสุดซึ่งมีผลท�าให้ VF-1 เป็นหนึ่งในรุ่นที่มีค่าที่สุด ของ HAAS ในทุกวันนี้

28

Magazine

November - December 2016

VF-1 Vertical Machining System from HaaS

The Haas VF-1 vertical machining center has 20" x 16" x 20" (508 x 406

x 508 mm) travels and is built utilizing vibration-damping cast-iron components.

Like every Haas machine, the VF-1 represents years of ongoing refinement.

Customer feedback, coupled with the relentless pursuit of perfection, sees

advancements and design-enhancing changes incorporated directly into the production line every day.

The Haas VF-1 is a rugged, small-footprint vertical machining center that

combines reliability and accuracy in a small-framed machine. The VF-1 has a

40-taper cartridge spindle driven by a 20 hp (14.9 kW) vector drive. The VF-1 produces either 75 ft-lb (102 Nm) of torque at a low 1400 rpm, or 250 ft-lb

(339 Nm) at 450 rpm with the optional 2-speed gearbox -- and will also run up to 7500 rpm in 1.2 seconds for finishing aluminum. The Haas control

features advanced tool management, single-button features, a 15" color LCD monitor and a USB port. With a long list of standard features and high-

productivity options, the Haas VF-1 is one of the best values available today.

www.haascnc.com

ハイスピードでハイパワーな立形 マシニングセンタ 製造業におけるテクノロジー発展の大きな原動力の一つとして挙げられるのが統合で

98

す。 誰もがより短時間により多くを生産しようと努力しており、 多くの業界で速いサイクルが

MD14

ますます重要課題となってきています。 毎日新製品が市場に現れ、 ますます競争と需要が高

まり、 より効果的な製造方法が最重要課題となります。 工作機械製造業界では、 正確で優れ

たフライス加工と高速切削を実現する、 高速で高い生産力を持つ機械を必要とします。 これ

に応えるのがマシニンングセンタです。 これらのタイプの機械はさらに進んだ性能を持ち、

製造者はいくつかの過程と切削技術を、 しばしば標準的な身近な工具一つを使って組み合 わせることが可能です。

マザック-Vertical Center PRIMOS 400 S （バーティカル センタプリモス） マザックは Multi-Tasking、 5-axis、 フライス加工、 旋盤加工、 CNC装置、 オートメーション

などの先端テクノロジーソリューションの製造大手です。 マザックはまた、従来の機械より スペースを20％節約することのできる Vertical Center PRIMOS 400 S の開発で世界 で最も広く認められている会社です。

新しく設計されたスピンドルが安定した加工を約束します。 スピンドルの高加速度と早

送り速度 60m / 分 により全般的な生産性が向上しました。 このクラス最小レベルの機械 C 幅1280mmに加え、機械左右のメンテナンスエリアが不要となりました。振動の少ない M スピンドル、 フレキシブルカップリングの活用が、高精度で力強い機械加工を保証します。

速度12,000rpm の標準軸の代わりに高トルクの選択も可能です。CNC がコントロール するサーボモーターによる14の工具マガジンが高速での工具交換を可能にしました。

Y

CM

MY

オークマ-ACE CENTER MB-V Series

CY

オークマの立形マシニンングセンタ、 MB-V Series は全て、 効率、 利便性、 そして高速でCMY

の作業を追求するために基準を設けています。 「サーモフレンドリーコンセプト」 は高価な空 K 調設備なしで、極限精度を達成するのに役立ちます。 （MB-46/56V の経時熱変形 8 μm

未満） オークマの MB-V シリーズの人間工学を考えたフロントアクセス設計が、最小の所要 面積で最高レベルの生産量を可能にしました。 これに加え MB-V Series は環境にも配慮

しており、油圧油を必要としません。FEM 解析に基づいて最適化された構造と、高加速度 による早送りが合わさって、 高速で正確な作業を何度も繰り返し、 堅固で機敏な機械を作り ます。

HAAS-VF-1 立形マシニングセンタ

HaaS-VF-1 立形マシニングセンタの寸法は 508 x 406 x 508 mm で、 可動タイプ

で、振動減衰性のある鋳鉄部品を活用して作られています。Haas の全ての製品がそうであ るように VF-1も何年もの間絶えず磨かれ続けてきたことがわかります。お客様からの

フィードバックと、 完璧を絶え間なく追求する姿勢によって、 進歩と設計を飛躍させる変化が 毎日生産ラインに直接取り入れられているのです。

HaaS-VF-1 は頑丈で場所を取らず、 信頼性と高精度を実現した小型立形マシニングセンタ

です。 20 hp (14.9 kW) のベクトル制御駆動による40テーパのカートリッジスピンドルが

付いています。 VF-1 は1400 rpm のトルクで75 ft-lb (102 Nm) 、 または450 rpmで250 ft-lb (339 Nm) のいずれかを作動させます。 ２種のスピードのギアボックスから選択できる ようになっており、 アルミニウムの仕上げには 1.2 秒で 7500 rpmまで出すことができま す。 Haas の制御は高度な工具管理を特徴とし、 ボタン1つで動作し、 15インチのカラー LCD モニターとUSBポートを特徴としています。 標準的な多くの特徴と高い生産性のオプションが HaaS の VF-1 を今日最も優れた製品の一つにしている要因でしょう。

Magazine

November - December 2016

29

Executive's Talk

Mr. Taveesak Srisuntisuk Managing Director Hexagon Metrology (Thailand) Co. Ltd.

Hexagon

Manufacturing Intelligence - A New Approach to Integrated Measurements in Manufacturing Processes in Smart Factory

ในปีทผี่ า่ นมาถือเป็นปีทสี่ า� คัญกับการเปลีย่ นแปลงครัง้ ยิง่ ใหญ่ในฐานะผูผ้ ลิตและให้บริการเครือ่ งมือวัดทีค่ รอบคลุม ทุกอุตสาหกรรมจาก Hexagon Metrology สู่ Hexagon Manufacturing Intelligence ด้วยเป้าหมายในการ พัฒนาขีดความสามารถในการให้คา� ปรึกษาด้วยโซลูชนั่ การท�างานเหนือกว่านวัตกรรมตอบโจทย์การผลิตทีด่ ที สี่ ดุ เพือ่ การขับเคลื่อนอุตสาหกรรมแห่งอนาคต ณ วันนี้ คุณทวีศกั ดิ์ ศรีสนั ติสขุ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั เฮกซากอน เมโทรโลจี (ประเทศไทย) จ�ากัด ได้ขยายความ และแนวทางการท� างานที่ เ ปลี่ย นไปในฐานะ Hexagon Manufacturing Intelligence “ณ วันนี้เครื่องมือวัดเข้าไป แทรกซึมอยู่ในทุกส่วนของการผลิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งการ ตรวจสอบคุณภาพชิ้นงานที่ผลิตออกมา ดังนั้น Hexagon Manufacturing Intelligence เราท�าการปฏิวัติเทคโนโลยี

30

Magazine

November - December 2016

Last year is the most important year for a big change when the measurements manufacturer and provider moved forward from Hexagon Metrology to Hexagon Manufacturing Intelligence with the aim to improve the potential to give guidance and solution to the workplace with innovations that can meet all the manufacturing demands in the future’s industry.

SENSING DIMENSIONAL INSPECTION

Quality inspection systems ‘Sensing’ the real world, right in the process for fast and reliable feedback on geometries and surface properties

ใหม่ ใ ห้ ค รอบคลุ ม ทั้ ง กระบวน REAL การผลิ ต มากยิ่ ง ขึ้ น ไม่ ใ ช่ เ ฉพาะ WORLD QUALITY การตรวจวั ด ภายในห้ อ งควบคุ ม DRIVES Data management platforms to THINKING คุณภาพเท่านัน้ แต่หมายถึงการเป็น enable throughput and asset PRODUCTIVITY QUALITY DATA utilisation, ‘Thinking’ analytics to MANAGEMENT ส่วนหนึง่ ในกระบวนการผลิตทีเ่ พิม่ interpret the process and produce ความสามารถในการท�างานโดยการ Actionable Information. ใช้ ซ อฟท์ แ วร์ ใ นการควบคุ ม และ แสดงผลการผลิตได้อย่างครบวงจร Manufacturing SW impacting the process, from design ACTING แบบ Smart Factory” Hexagon and engineering to planning and execution, to turn MANUFACTURING actionable information into… ‘Acting’ Manufacturing Intelligence ได้ SOFTWARE SOLUTIONS ขยายกลุ่มผลิตภัณฑ์มากขึ้นอย่าง ต่อเนือ่ งไม่วา่ จะเป็น Global EVO, Aicon 3D system, ซอฟท์แวร์ Today Mr. Taveesak Srisuntisuk, Managing Director of Hexagon CAD/CAM ในชื่อ Vero Software และระบบการควบคุมการผลิต Metrology (Thailand) Co. Ltd. has expanded the definition and the Q-DAS ซึ่งถือเป็นอีกก้าวในการขยายตัวทางธุรกิจที่ครอบคลุม approach to the workplace as Hexagon Manufacturing Intelligence. กระบวนการผลิตให้กว้างขวางขึ้น ท�าให้ Hexagon ไม่ได้เป็นเพียง “Nowadays measuring tools are in every phase of the manufacturing ผู้น�าทางด้าน Metrology เท่านั้น แต่จะสามารถขยายขอบเขตสู่ process, especially in the quality control process. Therefore, Hexagon การเป็นผู้น�าทางด้าน Metrology Management System และ Manufacturing Intelligence has revolutionized our technology to เป็นก้าวที่ส�าคัญในการตัดสินใจปรับแบรนด์ใหม่ที่ชื่อ Hexagon cover more phases of the manufacturing process, not only in the quality control room but also as part of the manufacturing process Manufacturing Intelligence 1

Confidential

Sensing, Thinking and Acting

ตลอดระยะเวลาที่ ผ ่ า นมา Hexagon Manufacturing Intelligence ยังคงเดินหน้าพัฒนาเทคโนโลยีและนวัตกรรมใหม่ๆ ให้มคี วามครอบคลุมทัง้ กระบวนการผลิตอย่างครบวงจร คุณทวีศกั ดิ์ ได้ขยายความเพิ่มเติมว่า “ในกระบวนการผลิตเราเริ่มจากการ ออกแบบหรือสแกนชิ้นงานหลักผ่าน White light Scanning System, Portable Measuring Arms, 3D Laser Scanners, Laser Tracker เพื่อให้ได้งานในลักษณะ 2D หรือ 3D จากนั้นส่ง ข้อมูลให้กับเครื่อง Machine tool โดยอาศัยซอฟท์แวร์ Vero Software ภายในเครื่องจักรเรายังสามารถติดตั้งหัวโพรบ m&h เพือ่ การตรวจสอบความแม่นย�าในการผลิตของเครือ่ งมือและชิน้ งาน ได้ทันที หลังจากที่เครื่องจักรผลิตชิ้นงานแล้วจะส่งมายังเครื่อง CMM หรือเครื่อง CMM Shop Floor เพื่อตรวจสอบชิ้นงานส�าเร็จ และท�าการวิเคราะห์ข้อมูลและประมวลผลผ่านซอฟท์แวร์ Q-DAS ในขั้นตอนสุดท้ายก่อนส่งมอบหรือน�าข้อมูลไปพัฒนาชิ้นงานนั้นๆ ต่อไป จึงจะเห็นได้ว่า Hexagon มีการเพิ่มผลิตภัณฑ์ที่ขยายกลุ่ม การตรวจวัดออกไปเรื่อยๆ และไม่ได้เป็นเพียงผู้ผลิต Metrology อีกต่อไปแล้ว แต่ ณ วันนี้ Hexagon Manufacturing Intelligence อยู่ในระดับที่สามารถสนับสนุนทั้งทางด้านเครื่องจักร ซอฟท์แวร์ การตรวจวัดและวิเคราะห์เพือ่ เพิม่ คุณภาพและประสิทธิภาพให้กบั ทุกกระบวนการผลิตได้อย่างครบวงจรในรูปแบบการท�างานทีเ่ รียก ว่า Sensing, Thinking and Acting”

Total Solution เพื่อการส่งมอบประโยชน์ สูงสุดให้กับลูกค้า

จุดประสงค์ส�าคัญที่ทางบริษัทให้ความส�าคัญในการขยายกลุ่ม ผลิตภัณฑ์ให้ครบวงจรนั่นคือ การส่งมอบประโยชน์สูงสุดให้กับ ลูกค้าคนส�าคัญ “การให้บริการของเราจะมีรูปแบบที่เปลี่ยนไป ผู้ เชีย่ วชาญของเราจะไม่เพียงเข้าไปน�าเสนอผลิตภัณฑ์แต่จะน�าเสนอ โปรเจคทีจ่ ะช่วยเพิม่ คุณภาพและประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมให้ กับโรงงาน โดยอาศัยเครือ่ งมือวัดและซอฟท์แวร์ในการประมวลผล

to increase the functionality of the software to control and monitor the manufacturing process in an integrated manner called Smart Factory.” Hexagon Manufacturing Intelligence has expanded a wider range of products such as Global EVO, Aicon 3D system, CAD/

CAM application called Vero Software and Q-DAS manufacturing control system which is another step in the business to cover many

aspects of the manufacturing process, resulting in Hexagon as not only the leader in Metrology but also the leader in Metrology

Management System. This is an important step for the decision to adopt the new brand name-Hexagon Manufacturing Intelligence.

Sensing, Thinking and Acting

For the past years, Hexagon Manufacturing Intelligence has

been advancing technological developments and innovations to cover all aspects of manufacturing process. Mr. Taveesak adds,

“During the manufacturing process, we begin with the design or scan of the workpiece through White light Scanning system,

Portable Measuring Arms, 3D Laser Scanners, Laser Tracker so that the work can be achieved in 2D or 3D. Then, the data are transferred from Machine tool using Vero Software. In the machine,

we can install probe head m&h to verify the manufacturing precision of tools and workpieces immediately. After the machine has finished, the workpiece will be sent to the CMM or CMM Shop Floor to check

the completeness and to analyze the data and to process the results using Q-DAS in the last step before the delivery or application of

the data for other developments. Therefore, Hexagon has increased the range of measuring products to other spheres and Hexagon is not a mere metrology manufacturer. Nowadays, Hexagon

Manufacturing Intelligence can support machine, measuring

software and analytical process to increase the quality and the effectiveness of the manufacturing process in every step which is called Sensing, Thinking and Acting.”

Magazine

November - December 2016

31

Executive's Talk ที่สามารถ Plug and play ท�างานร่วมกันกับเครื่องจักรอื่นๆได้อย่าง ง่ายดาย ซึ่งเอื้อประโยชน์ต่อการผลิตให้กับลูกค้ามากยิ่งขึ้น เรามีทีมงาน ที่มีประสบการณ์และพร้อมให้ค�าปรึกษาตลอดกระบวนการผลิต ซึ่งเรา มีแผนที่จะน�าระบบ Smart Factory มาจัดแสดงเพื่อให้ลูกค้าและผู้ ประกอบการเข้าใจและเห็นภาพระบบการผลิตครบวงจรแบบ Smart Factory เป็นครั้งแรกในภูมิภาคอาเซียนภายในงาน Metalex 2016” ทั้งนี้งาน Metalex 2016 จะจัดในวันที่ 23-26 พฤศจิกายน 2016 ณ ฮอลล์ 98 บูธ AC21 ไบเทค บางนา โดยภายในงานผู้เข้าเยี่ยมชมจะได้ สัมผัสกับนวัตกรรม Manufacturing Intelligence ในกระบวนการผลิต แบบ Smart Factory พร้อมด้วยกิจกรรมพิเศษต่างๆมากมายที่จะท�าให้ ผู้เข้าชมได้เห็นภาพการตรวจวัดแบบครบวงจรในกระบวนการผลิตได้ อย่างชัดเจน

Total Solution to give the maximum benefit to customers The main reason why the company covers all aspects of

the product is because we want to give the maximum benefit to our customers. “Our service will change. Our

experts not only present our products but also discuss projects to increase the quality and the effectiveness of the

manufacturing process in the factory by using measuring tools and software to process the data with Plug and Play technology to work with other machines. This will benefit the customers. We have a team of experienced staff who are ready to give guidance throughout the manufacturing

process. We have a plan to showcase Smart Factory system to customers and entrepreneurs to understand and see how

Smart Factory system can work in an integrated manner for

the first time in ASEAN region in Metalex 2016.” It should

be noted that Metalex 2016 will be held between 23-26 November, 2016 at Hall 98 Booth AC21 at BITEC Bangna.

Audience can see the Manufacturing Intelligence innovations

for the Smart Factory system with various activities so that

they can see the whole picture of the integrated measuring approach to the manufacturing process. 昨年当社は、 あらゆる業種向けの産業計測アプリケーション製品 およびサービスを提供してきたヘキサゴンメトロジーから、 ヘキサゴン・ マニュファクチャリング・インテリジェントに社名変更をいたしました。 ニーズに合わせた専門ソリューションを提供し、 お客様が最大限生産 性を伸ばし、将来に向かって躍進するためのサポートを目的としてい ます。 現在のヘキサゴン・メトロジー （タイランド） の取締役であるタウィサック・ シーサンティスック氏から「ヘキサゴン・マニュファクチャリング・ インテリジェント」 が、 これまでの社の方針から変 更した点についてうかがいました。 「現在は、 特に製造後の製品の検 査工程をはじめとした、 計測器の生産に関連する全ての工程に取り組ん でいます。私どもヘキサゴン・マニュファクチャリング・インテリジェント は、初期工程から後期工程まで今までに蓄積した技術を効率的に発展 させることができるよう努めています。品質管理部門での検査作業だけ ではなく、 スマートファクトリーとして生産性の向上を目標に包括的に補 助します。製品の加工の分析、 管理、表示を可能にするソフトウェアまで 提供いたします。 」 ヘキサゴン・マニュファクチャリング・インテリジェント は Global EVO、 Aicon 3 次元システム、 CAD/CAM専門企業である Vero Software、 および統計的プロセスコントロールのエキスパートで ある Q-DASなど、提供製品をより広範な製造テクノロジーへと拡げま す。 当社は計測器のリーディングカンパニーには留まらず、 計測マネジメント システム業界の世界的リーダーとして、社名を新しくヘキサゴン・ マニュファクチャリング・インテリジェントへ変更し、大きな一歩を踏み 出すことができました。

Sensing, Thinking and Acting センシング （測定データの 収集)、 シンキング （分析)、 アクティング （活用) これまで、 ヘキサゴンはその製品の全ライフサイクルを通して、多種 にわたる自社開発の技術を改善してきました。 タウィサック代表取締役 は以下のように述べています。 「当社は製品設計から、 ホワイトライトス

32

Magazine

November - December 2016

キャナーシステム、 ポータブル三次元測定アーム、 ３Dレーザースキャナー、 レーザートラッカーシステムを通して２Dまたは３Dの元測定情報を 収集して、工作機械にVero Software経由で転送するといったこと を手掛けています。 機械上に m&hプローブを取り付けることによって 工具やワークの精度をリアルタイムで確認することができます。加工 終了時にCMMまたはCMMショップフロアへデータが供給され、完 成品の品質を検査し、 Q-DASソフトウェア経由でデータを分析し、 次 の製品への精度改善に活用します。 このように、 当社の商品は計測器 だけではなく、生産工程内の全てのライフサイクルにわたり、品質向 上、高効率化を目指します。センシング、 シンキング、 アクティングの ３つのキーワードの通り、設備・測定ソフトウェアおよびデータ分析 までさまざまな施設やグループの連携を可能にします。」 お客様に最大なメリットを提供できるトータルソリューション 当社が全てのライフサイクルにわたる商品に拡大する大きな目的 は、 大切なお客様のニーズに合わせた最大のソリューションを供給す ることです。 「当社のサービス内容は今までとは変わりました。専門家 は製品を紹介するだけでなく、顧客に提供する製品の品質の向上、 製造プラントの効率化を図るプロジェクトを提案させていただいてい ます。 当社が得意とする測定器や測定ソフトウェアによるデータの処 理や分析を行い、各種の設備、 グループの連携が容易にできて、顧客 のメリットを最大限活用します。」 「当社の経験豊富な専門家により生産工程へのアドバイスをす

ることができます。 スマートファクトリーシステムとしてより分かりやす い生産サイクルを、今回、 ２０１６年１１月２３日～２０１６年１１月 ２６日に開催されるMETALEX2016で、東南アジアからは初めて紹 介します。METALEX2016はBITEC（バンコク国際貿易展示場）、 ホール９８、 ブースAC21で出展します。 会場では 「マニュファクチャリング インテリジェント革新」 によるスマートファクトリーとしてのものづくり を見学していただけますし、他にも工程内での検査映像などたくさん のイベントを実施する予定です。

BH01 102

A New Star

Slot milling problem solver par excellence

Walter expands its M4000 family

with cost-effective porcupine milling cutters Article by : Walter (Thailand) Co., Ltd. Tübingen, 19th April 2016 – With its M4000 family,

Walter has made huge advances towards achieving maximum cost effectiveness in milling. The M4000 system

inserts can be used in a variety of tools, which means that

they can be used for various types of milling operation.

They reduce not only the cost per cutting edge, but also

เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2559 บริษัท Walter Germany ได้เปิดตัวสินค้า ใหม่ M4000 หัวกัดตระกูลที่ได้พัฒนาความสามารถในการลดต้นทุนใน กระบวนการผลิตได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ซึ่งเม็ดมีดที่ใช้ส�าหรับหัวกัด M4000 นีส้ ามารถใช้งานได้อย่างหลากหลาย เช่น หัวปาดหน้า หัวกัดบ่าฉาก เป็นต้น หัวกัดรุ่นนี้ไม่ใช่เพียงแค่ลดต้นทุนการตัดเฉือนต่อมุมแต่ยังสามารถ ช่วยลูกค้าในการลดค่าใช้จ่ายการจัดเก็บสต็อกได้อีกด้วยเพราะสามารถใช้ กับเม็ดมีดที่มีขนาดเดียวกันในตระกูล M4000 ได้ M4256, M4257 และ M4258 รุ่นหัวกัด Walter เหล่านี้ยังสามารถใช้ท�าร่อง slot ได้อีกด้วย หัวกัดรุน่ ใหม่นไี้ ด้เพิม่ ความสามารถทีห่ ลากหลายทัง้ ในด้านแอพพลิเคชัน่ และวัสดุในการตัดเฉือน อาทิเช่นเหล็กเหนียว เหล็กหล่อ แสตนเลส และ วัสดุที่ยากต่อการตัดเฉือน อีกทั้งยังสามารถใช้งานได้กับ Weldon shank, modular ScrewFit interface and bore adaption ด้วยรุ่นของหัวกัดที่ มีความหลากหลาย และช่วยตอบสนองความต้องการของผูใ้ ช้งานได้เป็นอย่างดี มีการออกแบบ half-effective ทีท่ า� ให้สามารถลดแรงตัดและเพิม่ การท�างาน ให้มคี วาม smooth มากขึน้ ลดการสัน่ สะเทือนทีเ่ กิดขึน้ จากการตัดเฉือนได้ ดีอกี ด้วย ดังนัน้ หัวกัด M4000 นีเ้ รียกได้วา่ เป็นtoolsทีช่ ว่ ยลูกค้าแก้ไขปัญหา ได้อย่างดีเยี่ยมและได้ผลลัพท์ที่ดีขึ้นเมื่อใช้ควบคู่กับคมตัดเม็ดมีดแบบ D51 การคายเศษที่มีประสิทธิภาพของหัวกัดรุ่นนี้และการออกแบบพิเศษของคม ตัดที่ท�าให้เศษไม่กระเด็นกระจายออกด้านข้าง ยิ่งไปกว่านั้นหัวกัด Walter M4000 สามารถใช้กับงาน ramping shoulder milling และ circular interpolation หัวกัด Walter รุ่นเหล่านี้สามารถตอบโจทย์และน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง ส�าหรับงานกัดทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นลูกค้าที่ใช้งาน product M4000 และ indexable insert อยู่แล้วหรือกลุ่มลูกค้าที่ก�าลังมองหาการลดต้นทุนอย่าง มีประสิทธิภาพ 2016年4月19日にWalter Germany会社は最新製品ミーリングM４０００

を発表し、 それは製造工程の原価を削減することができ、 ミーリングM４０００の

the work and costs involved in procurement and storage

requirement. With the new M4256, M4257 and M4258

porcupine milling cutters, Walter is now offering the same advantages for slot milling too.

The new milling cutters are incredibly versatile in terms

of both the range of applications and the materials for

which they can be used, such as steel, cast iron, stainless steels, and difficult-to-cut materials. They are available

with Weldon shank, modular ScrewFit interface and bore

adaption. Their compact length and half-effective design with comparatively low cutting pressure allows for incredibly

smooth operation. This reduces the tendency to oscillate

and vibrate, making them the perfect problem solver

in the face of unstable conditions. These benefits pay dividends particularly in combination with the D51 geometry insert. The generous chip clearance integral to these

porcupine milling cutters makes for particularly effective chip evacuation, especially the flute design, where chips

cannot fly out to the side. In addition, the milling cutters

can be used for ramping, pocket milling, shoulder milling and circular interpolation.

These porcupine milling cutters are likely to be of interest

to users operating in the general mechanical engineering sector, for example; these may be users who are already

taking advantage of M4000 tools and indexable inserts, or they may be users who are looking for a cost-effective solution to constantly changing machining tasks.

することもできます。 このミーリングは、使用者に最適な仕様であり、様々な作業 もでき、half-effectiveのデザインのため、切削力・切削抵抗を削減し、作業を

刃は、様々な作業に使用することができます

スムース （smooth） にすることができます。 このミーリングM４０００は、 作業者の

し、 このミーリングM4000の刃がM4256とM4257とM4258のWalter製

も効果的な使用方法です。 このミーリングを使用した後に屑が周りに跳ねないだ

他にも溝削り加工 （slot） を作製することもできます。

interpolationと一緒に使用することもできます。

（正面スライス加工、肩削り加工等）。 この製品は、 角に対しての削りを削減

ミーリングと同じ刃を使用することができるために保管にかかる費用も削減でき、 この最新ミーリングは、様々な方向に、 アプリケーションニュース、材料の切

削 （軟鋼、 鋳鉄、 ステンレス、 困難な材料） を追加し、 その他に、 ウェルドン シャンク

(Weldon shank), modular ScrewFit interface と bore adaptionに使用

34

Magazine

November - December 2016

問題を適切に解決する工具 （tools） であり、 D51刃形と一緒に使用することが最

けでなく、 その他にも、 Walter M4000はramping shoulder millingとcircular

それらのWalterミーリングは、一般的なミーリングの作業に、product

M4000と indexable insertを使用しているお客様、 あるいは原価の効率的な 削減を探しているお客様に、 解決策及び興味を持たせる製品でしょう。

MEGA

Tech

Solid Carbide Drill for Steels with Internal Coolant supply Article by : Cerathai Co., Ltd.

บริษัท เซราไทย จํากัด ขอแนะนําดอกสวานคารไบค สําหรับเหล็กเหนียว SDOX ลาสุดของ OKAZAKI จาก ประเทศญีป่ นุ ทีม่ ลี กั ษณะโดนเดนกวาเดิม มีอายุใชงานเพิม่ ขึ้น 3 เทา โดยการออกแบบคมตัด และเทคโนโลยีการ เคลือบผิว มีการพัฒนามุมจิกและรองคายเศษทําใหสามารถ ระบายเศษไดดีและรวดเร็วขึ้น รวมทั้งการเพิ่มขนาดของ ดอกสวานใหสามารถเลือกใชงานไดหลากหลายมากยิ่งขึ้น ซึง่ จะทําใหสามารถเลือกขนาดใหเหมาะสมกับงาน Reamer ไดดี SDOX มีขนาดใหเลือกตั้งแต SDX2A / SDX3A / SDX4A และ SDX5A ซึ่งสามารถเจาะไดลึกถึง 5 เทาของ ขนาดดอกสวาน ทั้งนี้ยังมาพรอมระบบระบายความรอน ภายใน (SDOX3A & SDPX5A) และระบบระบายความรอน ภายนอก(SDX2A & SDX4A) และยังรองรับการใชงาน สําหรับสเตนเลสและวัสดุแข็งทีย่ ากตอการเจาะอีกดวย

Cerathai Co. Ltd. introduces the latest solid carbide drill

for steel SDOX by OKAZAKI from Japan. The key features are that its life lasts 3 times longer and that its blade is sharper with a new coating technology. Its edge and groove are

developed so that the scraps can be released better and faster. The bigger sizes of drills mean that users can use them

for various occasions and they are suitable for any reamer.

SDOX comes with variety sizes to select from SDX2A / SDX3A / SDX4A and SDX5A. Deep hole processing 5 times is possible

in comparison to ordinary drill. Besides, there is internal cooling system (SDOX3A & SDPX5A) and external cooling

system (SDX2A & SDX4A). It enables stable high efficiency processing from medium speed to high speed and most

suitable for processing of stainless steel and difficult to cut material.

内部給油仕様鋼用超鋼ソリッドドリル セーラータイ(株)が日本の岡崎精工(株)製の鋼用超鋼ドリル

なった。SDOXのサイズには、 SDX2A、SDX3A、SDX4A、SDX5Aに展開

より3倍の耐久性を実現した。 また、先端形状やフルート形状の改

油仕様(SDOX3AとSDPX5A)、 外部給油仕様(SDX2AとSDX4A)も用意

SDOXを紹介する。 刃の設計やコーティング技術により従来モデル 良によりスピーディーな切粉排出が可能になった。 ドリルのサイズ

展開も豊富になり、 リーマー作業に合ったサイズが選べるように

され、 ドリルサイズの5倍の深さまで穴を開けることができる。 また、 内部給 されており、 ステンレス鋼や難削材の加工に最適である。

Magazine

November - December 2016

35

MEGA

Tech

The revolutionary CMX V series Solution – based Machine for Every Shop Floor Article by : DMG MORI

gearSKIVING

+ Straight, helical external or internal spurb and spline gears

+ Cycle-controlled synchronization and tool path

+ Usable in both lathes and Machining Centers

Excentric machining + It is possible to consolidate processes including excentric machining in a single turning center

+ Parameter input makes it easy to create excentric machining programs + Applicable for both turning and milling + Perfect for crankshaft machining

DMG MORI พัฒนาเครือ่ งแมชชีนนิง่ เซนเตอรแนวตัง้ ในตระกูล CMX V Series ใหมคี วามแข็งแกรงและสมบูรณแบบในการทํางานเพือ่ เพิม่ อายุ การใชงานทีด่ กี วาใหกบั ลูกคา รุน CMX V รอบรับการผลิตชิน้ งานทีห่ ลาก หลายทุกประเภทเนือ่ งจากการเพิม่ ขีดความสามารถในการทํางานทีเ่ หนือ กวา ในรุนนี้ยังใหความแมนยําและเชื่อถือไดสูงดวยการออกแบบที่ใสใจ ในรายละเอียดทุกขั้นตอน ถือเปนเรื่องจักรรุนใหมที่จะเปนตนแบบของ เครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอรแนวตั้งตอไป CMX V Series ใชโครงสรางฐานเหล็กหลอรูป C-frame ทีม่ คี ณ ุ สมบัติ ใหความแข็งแกรงและตานทานการสั่นสะเทือนไดดีที่สุด ใชบอลสกรู ประสิทธิภาพสูงสุดและสปนเดิลความเร็วรอบถึง 12,000 rpm ซึง่ ถือเปน มาตรฐานการทํางานการผลิตทีด่ ที สี่ ดุ โครงสรางเครือ่ งจักรมีความเหมาะสม ชวยเพิ่มความเสถียรในระหวางการทํางาน และใหการผลิตที่มีความ ยืดหยุนสูงโดยชุดเครื่องมือสามารถรองรับเครื่องมือไดที่ 30 อันในรุน มาตรฐาน 「より多くのお客様に長くご愛用いただける頑丈な機械をお届けしたい」 。

DMG MORI has developed the CMX V Series, with the as-

piration to provide robust machines that can serve for many years to a greater of customers. The CMX V models can handle

a wide range of workpieces for all kind of fields thanks to their great versatility. The models achieve high reliability with the meticulous design to the details, realizing the new machines that serve as the foundation for vertical machining centers.

The CMX V series is based on a C-frame cast iron bed for

the best stiffness and vibration characteristics. Ball screws of

the highest quality and a 12,000 rpm spindle were combined

to meet the highest standards in production. An optimized machine structure also increases stability during machining, and a high degree of manufacturing flexibility is provided in the standard version by having 30 tool pockets in the tool magazine.

CMX V シリーズは、 Cフレーム鋳鉄製ベッドをベースに、 最高の剛性と振動

DMG MORIはこの想いからCMX Vシリーズを開発しました。CMX Vシリーズ

特性を実現します。最高品質のボールねじと最高回転速度12,000 min-1の主

す。立形マシニングセンタの新しいベースマシンとして、細部に至るまでこだわり

械の構造が最適化されているため、加工時の安定性が向上しており、30本収容

は、 その高い汎用性により、業種を問わず幅広い分野のワークに対応が可能で

抜いた設計をすることで、 信頼性の高い1台に仕上がりました。

36

Magazine

November - December 2016

軸の組み合わせにより、 最高レベルの製造基準を満たすことができます。 また、 機 可能な工具マガジンにより、 標準仕様でも非常に柔軟な加工が可能となります。

4 Years warranty on part and labor*

*for selected dealers only

SINUMERIK 828D Simple for Everybody For Higher Productivity and Flexibility in Production  Highest Speed for mold & die Conventional CNC

with Advanced Surface velocity

Less optimization due to advanced filter concept one optimization is suitable for all mold & die parts Highest velocity Due to advanced velocity

106

control.

machining time: 48 min

machining time: 33 min

Advanced Surface offers an optimal work-piece surface at highest machining speed. All different work-pieces can be machined with one servo/drive optimization – no complex tuning required.

 Perfect Surface Quality Guaranteed Conventional CNC

with Advanced Surface

Perfect surface Due to perfectly adjusted velocity profile in adjacent machining paths

Inhomogeneous surface

6B15

Homogeneous surface

CNC Design Co., Ltd. Tel: +66 2 152 7491-4

Advanced Surface adjusts the speed profile of adjacent machining paths perfectly which leads into a dramatically increased surface quality.

 More powerful and easier

to use with driven tools

All drilling and milling cycles

At all position patterns or contours

At front-face and peripheral side

SINUMERIK 828D offers all drilling and milling cycles combined with all position patterns at front face and peripheral side without any restrictions

Email: cncthai@cncdesign.com.au

www.cncdesign.com

TOPlus mini & SPANNTOP mini Minimal clamping device interference contour and even less mass

Significantly reduced interference contour

Ideal for situations with limited installation space

Lower mass

Reduced energy requirements

Shorter cycle times

Lower costs per workpiece

More information: HAINBUCH [Thailand] Co. Ltd. Tel.: [02] 329-0622-23 · Fax: [02] 329-0624 E-mail: sales@hainbuch.co.th www.hainbuch.co.th

NEW: TOPlus mini deadlength chuck

BEFORE: TOPlus deadlength chuck

The Most Versatile Fiber Laser

Ultimate Precision

Ultimate Speed

Ultimate Output

Procurement Center Thailand Co.,Ltd. 998-1000 Srinakarin Rd, Suanluang, Bangkok, Thailand. Tel : 02-3227201-3 www.thaisheetmetal.com email : admin@thaisheetmetal.com

AS01 6H01

99 106

Cutting

Tools tips

World-Class

Holemaking Tools Article by : MEGA Tech Magazine

The manufacturing industry that relies on อุตสาหกรรมการผลิตการเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต เพื่อลดตนทุนกลายเปนหัวใจหลักที่ผูผลิตใหความสําคัญ efficiency enhancement for cost reduction has มากกวาการเนนการใชเครื่องมือราคาถูกในการทํางาน become an integral part of the operation that most manufacturers have placed great importance เพื่อลดตนทุนการผลิต on, rather than the use of cheap tools for cost ถึงแมวา การหาวัตถุดบิ และเครือ่ งมือทีม่ รี าคาถูก เปนปจจัยหนึง่ ทีจ่ ะ reduction.

สามารถลดตนทุนการผลิตได แตในหลายๆครั้งผูผลิตตองประสบปญหา ในเรื่องคุณภาพของชิ้นงานที่ไมไดเปนไปตามกําหนดดวยเชนกัน โดย เฉพาะอยางยิง่ ในการเจาะรูชนิ้ งาน ทีผ่ ผู ลิตหลายๆรายมักประสบปญหา การเจาะรูที่ไมมีคุณภาพ รูไมเสถียร และยิ่งถาใชเครื่องมือในการเจาะไม เหมาะสมอาจจะเกิดปญหาเครื่องมือหักคารูได ซึ่งจะยิ่งสรางความเสีย หายอยางมากทั้งกับเครื่องมือและชิ้นงาน โดยการเจาะรูชิ้นงานจะมี ลักษณะทีแ่ ตกตางกันออกไปซึง่ ในบทความนีจ้ ะกลาวถึงการเจาะรูชนิ้ งาน (Drill Bit) และการเจาะรูลกึ (Deep Hole Drill) ซึง่ กรรมวิธกี ารผลิตและ เครือ่ งมือนัน้ แตกตางกันโดยสิน้ เชิง ถึงแมวา จะเปนการเจาะรูเชนเดียวกัน ก็ตาม ความแตกตางของเครื่องมือทั้ง 2 ชนิดคือ ระยะการเจาะ โดยถา Drill เพื่อการเจาะชิ้นงานทั่วไปจะมีระยะไมเกิน 8xD ซึ่งจะเนนความ รวดเร็วการทํางาน สวนเครื่องมือสําหรับเจาะรูลึกจะมีระยะการเจาะ 10xD ขึน้ ไป ซึง่ จะตองอาศัยความเสถียรสูง และอัตราการคายเศษทีด่ ใี น การทํางาน ซึ่งผูผลิตแตละรายตางพยายามพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อใหได เครือ่ งมือทีม่ ปี ระสิทธิภาพสูงและสามารถตอบโจทยความตองการการผลิต ในปจจุบนั ได

42

Magazine

November - December 2016

It may be true that cheap tools and materials can be

contributing factor to cost reduction. However, manufacturers

may face problems from poor quality of works, particularly from hole drill which can be lack of quality or consistency.

Moreover, if you use inappropriate drilling tool, it can be broken which will cause great damage to the tool and the work. There are many types of drilling. In this article, we will talk about

“Drill Bit” and “Deep Hole Drill” which use totally different methods and tools. In terms of tools, the difference is the

drilling distance. For Drill Bit, the distance will not exceed 8xD, which focuses on speed of work. Meanwhile, for Deep Hole

Drill, the distance will be 10xD or over, which focuses on stability and scrap emission rate. As such, each manufacturer

has tried to develop its technology to achieve highly efficient tools that meet the needs in today’s industry.

TUNGALOY : DeepTri-Drill Remarkable productivity and stability for deep hole drilling

การเจาะรูลึกเป็นหนึ่งในกระบวนการผลิตที่ท�าให้ เกิ ด คอขวดในการผลิ ต เกื อ บทุ ก ประเภท Brazed gundrills หรือเครือ่ งมือเจาะรูลกึ ทีท่ า� จากวัสดุประเภท HSS หรือคาร์ไบด์ได้รบั ความนิยมมากทีส่ ดุ ในการเจาะรูลกึ ซึ่ง Brazed gundrills จะท�างานช้า และต้องการระยะ เวลานานในการเจาะรู Tungaloy จึ ง ได้ แ นะน� า DeepTri-Drill ซึ่งก�าลังเริ่มเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีข้ันสูงเพื่อการเจาะรูลึกหลังจาก ที่หยุดไปตั้งแต่ปี 1930

ง่ายต่อการบ�ารุงรักษาด้วยเทคโนโลยี ขั้นสูง

TUNGALOY : DeepTri-Drill - Remarkable productivity and stability for deep hole drilling

Deep hole drilling is one of the most common bottle necks in any ปัญหาใหญ่ที่สุดของ brazed และ long drills นั้น production.

Brazed gundrills or long drills made of HSS or carbide have คื อ จ� า เป็ น ต้ อ งลั บ คมและการลั บ คมต้ อ งมี เ ครื่ อ งมื อ been commonly used for making deep holes. Brazed gundrills are slow, ส�ารองเพือ่ ให้การผลิตเป็นไปอย่างต่อเนือ่ ง ดังนัน้ การใช้ requiring a long time to make a hole. Tungaloy introduced of DeepTri-Drill, เม็ดมีดแบบถอดเปลีย่ นได้กบั 3 คมตัดและ guide pads they were restarting the clock of technological advancement for deep drillทั้ง 2 ด้านของ DeepTri-Drill จะช่วยลดต้นทุนการผลิต ing that had has been stopped in since the 1930s. ในขณะเดียวกันยังคงรักษาประสิทธิภาพสูงในการเจาะ รูลึกได้ตามที่ลูกค้าต้องการ DeepTri-DrillTungaloy ยังได้รับTechnical การ Articles ออกแบบคมตัดขึน้ เฉพาะเพือ่ ให้การตัดเศษเป็นไปอย่าง Simplified Maintenance through Advanced Technology HIGHER PRODUCTIVITY เหมาะสม เศษมี ขนาดเล็กและสม�า่ เสมอกว่า brazed or The biggest problems with brazed and long drills are the need for low-productivity feed rate less Solidof drills, on the other requireproduction. re-grinding andthan the 0.1mm/rev. requirement spare tools tohand, maintain solid drillBrazed ซึ่งท�าให้gundrills การตัดมีareความแม่ นย�ามากยิtools ่งขึ้น with a typical Using a combination of indexable inserts with three cutting edges and guide

high maintenance and suffer issues as mentioned previously.

ให้ประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมสูงสุด

pads with two usable sides, DeepTri-Drill is able to reduce machining cost

DeepTri-Drill, however, can apply a better feed rate and higher cutting speed than a traditional brazed gundrill due to a coated insert with high rake angle and its optimized design structure. DeepTri-Drill provides 2 to 5 times higher productivity than a

while maintaining the high level of performance that customers require in

brazed gundrill as can be witnessed in the case stories below.

Brazed gundrills เป็นเครื่องมือที่ให้ประสิทธิภาพ การผลิตค่อนข้างต�่า โดยให้อัตราการป้อนน้อยกว่า 0.1 มม./รอบ รวมทั้ง Solid drills นั้นยังต้องการการบ�ารุง รักษาสูงและยังมีปญ ั หาอืน่ ๆดังทีก่ ล่าวในข้างต้น อย่างไร ก็ตาม DeepTri-Drill สามารถตอบสนองอัตราการป้อน ที่ดีกว่าและให้ความเร็วในการตัดสูงมากกว่า Brazed gundrills รุ่นเดิมนอกจากนี้ยังมีการเคลือบผิวที่เม็ดมีด ให้มุมคายมากกว่า และได้รับการออกแบบโครงสร้างให้ มี ค วามเหมาะสมที่ สุ ด DeepTri-Drill ช่ ว ยเพิ่ ม ประสิทธิภาพมากกว่า Brazed gundrills 2-5 เท่า

deep drilling operations. DeepTri-Drill also features a unique cutting edge

design with an optimized chipbreaker and splitter, allowing chips to be much smaller than the ones an average brazed or solid drill produces.

HIGHER PRODUCTIVITY

Brazed gundrills are low-productivity tools with a typical feed rate less

than 0.1mm/rev. Solid drills, on the other hand, require high maintenance

and suffer issues as mentioned previously. DeepTri-Drill, however, can apply a better feed rate and higher cutting speed than a traditional brazed gundrill due to a coated insert with high rake angle and its optimized design

structure. DeepTri-Drill provides 2 to 5 times higher productivity than a brazed gundrill.

www.tungaloy.co.th Magazine

TungTech "DeepTriDrill: Remarkable productivity and stability for deep hole drilling"

November - December 2016

43

Cutting

Tools tips

Guhring Carbide Drills - outstanding performance, Innovation and KnowHow

The twist drill bit was invented in 1861 , The original method

of manufacturer was to cut two groove in opposite sides of a round bar,

then to twist the bar to produce the helical flutes Nowadays , the drill bit is made by grinding HSS , Carbide rods on sophisticated CNC grinding

Guhring Carbide Drills - outstanding performance, Innovation and KnowHow

ดอกสว่านเกลียว ได้รับการคิดค้นเป็นครั้งแรกในปี 1860 วิธีเดิมที่ผู้ผลิตเคยใช้นั่นคือการตัด groove ทั้ง 2 ด้านตรงข้ามกัน จากรอบๆแท่งเหล็กกลม จากนั้นจึงท�า เกลียวทีแ่ ท่งเหล็กในลักษณะของ helical flutes ปัจจุบนั ดอกสว่านถูกท�าขึ้นด้วย grinding HSS แท่งคาร์ไบด์จะ ถูกเจียรด้วยเครือ่ ง CNC ทีใ่ ห้ความละเอียดและแม่นย�าสูง จ�านวนเกลียวที่อยู่ในดอกเจาะจะท�าหน้าที่ควบคุมอัตรา การคายเศษและมีอิทธิพลต่อมุมคายของคมตัด GUHRING คือหนึ่งในผู้น�าการผลิตเครื่องมือตัดแต่ง ขึ้นรูปโลหะระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hole Making Solution Tools บริษัทยังโดดเด่นอย่างมากในเรื่องของ ประสิทธิภาพ นวัตกรรม และความรู้ความเชี่ยวชาญใน วงการอุ ต สาหกรรมมากว่ า 115 ปี จนกระทั่ ง วั น นี้ เครื่องจักรอุปกรณ์ เช่นเดียวกันกับเครื่องมือคาร์ไบด์ของ GUHRING นั้นได้ส่งมอบเครื่องมือที่แม่นย�าพร้อมด้วยมี คุณภาพสูงสุดในราคาที่เหมาะสม GUHRING ได้พัฒนาดอกเจาะคาร์ไบด์รุ่นใหม่ล่าสุด ทีม่ เี อกลักษณ์เฉพาะตัวทีใ่ ห้การเจาะวัสดุหลัก 2 ชนิดเป็น ไปอย่างมีประสิทธิภาพ ทัง้ เหล็กและอลูมเิ นียมทีม่ คี ณ ุ ภาพสูง โดยดอกเจาะคาร์ไบด์รุ่น RT 100 S ได้รับการพัฒนาขึ้น เฉพาะเพือ่ การผลิตชิน้ งานเหล็ก ด้วยค่าทีท่ นต่อการตัดสูง ซึ่งท�าให้ใช้เวลาในการผลิตน้อยที่สุด ในขณะเดียวกันยัง ได้คุณภาพรูเจาะที่ดีเยี่ยมอย่างสม�่าเสมอ นอกจากนี้ ใน รุน่ RT 100 AL ได้รบั การออกแบบเฉพาะ และให้คณ ุ ภาพ ผิวส�าเร็จที่ดีเยี่ยมด้วยคมตัดที่ให้อัตราการคายเศษอย่าง เหมาะสมทีส่ ดุ การเจาะเป็นไปอย่างราบรืน่ คายเศษอย่าง สม�่าเสมอและให้คุณภาพรูเจาะที่แม่นย�าและเชื่อถือได้ ดอกเจาะรุ่นนี้ยังเหมาะกับวัสดุอื่นๆที่อยู่ในกลุ่มเดียว กับอลูมเิ นียมอีกด้วย ตัง้ แต่อลูมเิ นียมอัลลอย์เหนียว ไปจนถึงอลูมเิ นียมผสมเหล็กหล่ออัลลอยด์ ที่ มี ส ่ ว นผสมของซิ ลิ ก อนสู ง

equipment to exacting tolerances. The Helix (Rate of Twist) in drill flutes controls the rate of chip removal and influences cutting edge rake angle.

GUHRING is one of the world’s leading suppliers of rotary cutting

tools, especially, Hole Making Solution Tools. The company’s outstanding

performance, Innovation and KnowHow power a constant results from

over 115 year until now... With their machine, equipment as well as their carbide, they can provide precision tools with the highest quality and the optimal price-performance

GUHRING have newly developed carbide drill which have a unique

characteristic as well as a great drilling performance in 2 majors cutting

materials, Steel and Aluminium RT 100 S Carbide drill especially developed for drilling operations of steel. With a high cutting values

allowance, which minimise machining times as well as consistently good hole quality. Furthermore, RT 100 AL Carbide Drill enables economical

drilling of aluminium materials. With RT 100 AL unique design and surface finish that optimise chip formation at the cutting edge,

It performs a very smooth drilling , perfect chip evacuation and reliable hole quality. It is also suitable for the entire Aluminium material range

– from tough aluminium wrought alloys to aluminium cast alloys with high silicon content.

産業業界の各メーカーさんは安いツール使用によるコスト削減

よりも生産性向上によるコスト削減のメリットを注目しています。 材料や工具等を安く仕入れることでは一つのコストダウン効果でもあるが、

同時に製品に品質問題からのトラブルに巻き込まれる事もある、特に穴あけ 加工の工程では、精度の悪い、スムーズな穴明け加工が行えない等の品質問 題になってしまいます。適切な穴あけ工具を選ばないと、精度に大きく影響 するし穴加工時に折れてしまい、ワークや工具に大きなダメージを与えるこ ともあります。穴あけ加工は様々なやり方があります。今回はドリルビット

（Drill Bit）と 深い穴加工 (Deep Hole Drill) に使用するツール生産工程は 全面的に違います。その違いは穴あけの距離、通常の製品を加工する時に加

工速度を重視にするためドリルの距離は8xD以内にします。深い穴を加工し たい時は高精度とカズ上がり防止を重視にするためドリルの距離は10xD以上 にします。現在、各ツールメーカーはお客様の用途に応じたよりいい品質の ツールを生産するように日々努力しております。

TUNGALOY(タンガロイ)：DeepTri-Drill—素晴らしい生産性と安定 した深穴加工

深穴加工はあらゆる製造業の方の頭を悩ませている問題です。ろう付け

ガンドリルやハイス鋼、超硬の長いドリルが深穴加工によく使われています。

44

Magazine

November - December 2016

ろう付けガンドリルは回転が遅く、穴あけに長い時間を要します。 タンガロイが発表した DeepTri-Drill （ディープトライドリル）により、 1930 年代以降止まっていた深穴加工の技術の進歩が再スタートし ました。

On Site Demo at

23-26 November 2016 Booth BF 21, Hall 102

先端技術で簡単にメンテナンス

ろう付けドリルや長いドリルの最大の難点は再度切削が必要な

ことと、製造を維持するために予備の工具が要るという点です。

三角形の刃先の割出し可能なインサートと、２辺が使用可能な ガイドパッドを共に用いることで DeepTri-Drill は、お客様の深穴

加工に求める、加工のコスト削減、高水準の作業の維持が可能にな りました。DeepTri-Drill はまた、最適化されたチップブレーカと

スプリッターの付いた刃先のユニークな設計を特長としており、

切りくずを、平均的なろう付けドリル、またはソリッドドリルによ るものよりはるかに小さくすることが可能になりました。

高い生産性

ろう付けガンドリルは生産性が低く、標準的な送り量は

0.1mm/rev 未満です。ソリッドドリルはその反対に、頻繁に メンテナンスを必要とし、先に述べたような課題があります。しかし C DeepTri-Drill は、大きなすくい角のコーティングされたインサートと、

M 最適化された設計構造により、従来のろう付けガンドリルより送り量

の点で優れ、また切削速度も速いのです。DeepTri-Drill の使用で、 Y

ろう付けガンドリルの使用より、生産性が２～５倍アップします。 CM MY

グーリングカーバイドドリル—ずば抜けたパフォーマンス、 革新 とノウハウ CY

ツイストドリルビットは1861年に発明されました。 CMY

K メーカーによるもともとの製造方法は、丸棒の両側に２つの溝を彫り、

その丸棒をねじり、らせん型の溝を作るというというものでした。 現在ではドリルビットは耐性を備えるために、ハイス、超硬の丸棒 を最新の CNC切削機で切削して作られています。

グーリング社は、ロータリー切断機メーカー、特に削孔機製造

の世界大手の一つです。グーリング社の製品の抜きんでた性能と革新、 そしてノウハウの力が、現在まで脈々と続く115年の実績を培って

きました。その機械、装置、そしてカーバイドによって、最高品質 でありながら価格の面からも優れた精密工作機器を生産することが 可能です。

All in One

Carbide Endmill For Superior Productivity SLOTTING

RAMPING & DRILLING

45°

ROUGHING & FINISHING

グーリング社が新しく開発したカーバイドドリルはユニークな

特長と、2種の切削素材に対する優秀な穴あけの性能を携えてい ます。スチールの穴あけ作業用に特別に開発されたSteel and

Aluminium RT 100 S Carbide Drillです。優れた切削技術が機械

加工の回数を最小限に減らし、また常に状態の良い穴を作ります。 さらに RT 100 AL Carbide Drill はアルミニウム素材の穴あけの

経済的負担を減らします。 刃先のチップの形成を最適化する RT 100 AL のユニークな設計と表面仕上げが、穴あけを非常にス

ムーズなものにし、切りくずの完璧な排出を促し、正確に穴をあけ

Guehring (Thailand) Co., Ltd.

多く含む鋳造アルミニウム合金まで、あらゆるアルミニウム合金の

999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4 Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn

ることができます。丈夫な鍛練用アルミニウム合金から、ケイ素を 素材に適しています。

Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99

MADE IN

45

Magazine info.thailand@guehring.de / www.guhring.co.th November - December 2016 GERMANY

Plant Tour

The achievement in the manufacturing of medical and health device

Mr. Winit Ritshima Managing Director Orthopeasia Co., Ltd.

is not only about business, but it is also a pride in playing a role in supporting Thailand’s medical industry in general.

ทีมงาน MEGA Tech ไดมโี อกาสสัมภาษณ คุณวินจิ ฤทธิฉมิ้ กรรมการผูจ ดั การ บริษทั ออโธพีเซีย จํากัด และประธานกลุม อุตสาหกรรมผูผ ลิตเครือ่ งมือแพทยและ สุขภาพ สภาอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย กับความมุง มัน่ พยายามและการคิดนอก กรอบจนไดเปนผูน าํ ทางการการผลิตชิน้ สวนเครือ่ งมือแพทยแหงแรกในประเทศไทย โดยการเริม่ ตนจากการเปนผูผ ลิตชิน้ สวนยานยนต ภายใต บริษทั เซอรวสิ เอ็นจิเนีย ริง่ (1987) จํากัด “ในอดีตเรารับจางผลิตชิน้ สวนรถยนตใหกบั บริษทั ชัน้ นําตางๆ ดวยดีมาโดยตลอดจนกระทัง่ ในป 2540 ทีเ่ ขาสู “วิกฤติตม ยํากุง ” จึงทําใหผมมีเวลา มากขึน้ ในการกลับมานัง่ ทบทวนวาการผลิตชิน้ สวนยานยนตเราสามารถทําได แต ไมมนี วัตกรรมเปนของเราเอง ในชวงวิกฤตดังกลาวจึงกลายเปนโอกาสทีเ่ ราจะไดคดิ และพัฒนาแบรนดของเราอยางจริงจัง” จึงกลายเปนจุดเริม่ ตนของการสรางสรรค ผลิตภัณฑใหมในฐานะผูผ ลิตเครือ่ งมือแพทย “เพราะในสมัยกอนเราจําเปนตองนํา เขาเครือ่ งมือแพทยจากตางประเทศ 100% ในภาวะทีเ่ ศรษฐกิจตกตํา่ ชิน้ สวนเครือ่ ง มือแพทยกลับยังคงมีความตองการสูงขึน้ เรือ่ ยๆเราจึงเริม่ ศึกษาขอมูล ดูงานในตาง ประเทศ ทัง้ การใชวสั ดุ เครือ่ งจักร กรรมวิธกี ารผลิต การทําความสะอาด และที่ สําคัญคือมาตรฐานทีร่ บั รองการผลิตชิน้ สวนเครือ่ งมือแพทย ซึง่ ดวยความทีเ่ ราเปน ผูผ ลิตเจาแรกในประเทศไทย จึงเปนการยากทีจ่ ะหาหนวยงานทีจ่ ะเขามาตรวจสอบ ใหเรา” คุณวินจิ ใชเวลากวา 10 ปในการสรางมาตรฐานโรงงานใหไดรบั การยอมรับ จากองคกรตางๆ โดยปจจุบนั บริษทั ไดรบั มาตรฐานการผลิตไดแก อย., มอก., ISO: 9001, ISO: 13485, รวมไปถึง CE Mark (EU) ซึง่ รับประกันไดถงึ มาตรฐานสากล ความปลอดภัย และคุณภาพของสินคาทีด่ เี ทียบเทาประเทศชัน้ นําในโลก

46

Magazine

November - December 2016

In this issue, MEGA Tech has an honor to interview

Mr. Winit Ritshima, Managing Director of Orthopeasia

Co., Ltd. and the Chairman of the Medical and Health

Device Manufacturers Industry Club, the Federation of Thai Industries (FTI), about his commitment and out-ofthe-box way of thinking that have enabled his company

to become Thaialnd’s leading manufacturer of medical device parts. The history of the company can be traced

back to when it first started as a manufacturer of automotive parts under the name of Service Engineering (1987) Co., Ltd.

“In the past, we were OEM of automotive parts for

leading automobile manufactureres. The business went well until Thailand faced with Tom Yum Goong Crisis in 1997. At that time, I had a chance to reflect on my

business and came to realize that we were able to manufacture automotive parts but we didn’t have our own innovations. It was that time that I was able to turn

crisis into opportunity and began to develop our own brand,” says Mr. Winit.

ศูนยกลางการผลิตชิน้ สวนทีเ่ ปนทีย่ อมรับจากโรง พยาบาลชั้นนําทั่วประเทศ

ปจจุบนั ออโธพีเซีย คือผูผ ลิตเครือ่ งมือแพทยประประเภทฝงในรางกาย จําพวกอุปกรณฝง กระดูก รักษากระดูกแตก โรคกระดูก มะเร็งกระดูก กระดูก ผิดปกติ ไปจนถึงการศัลยกรรมตกแตง หรือการเพิม่ ความสูง ซึง่ คุณวินจิ ตอง ใชความพยายามอยางมากในการสรางความเชือ่ มัน่ ใหกบั โรงพยาบาลทัง้ ใน และตางประเทศ “ผมไดมโี อกาสพบปะและคลุกคลีกบั บุคลากรในวงการ แพทยอยางสมํา่ เสมอ ในฐานะผูผ ลิตคนไทยจะตองสรางความเชือ่ มัน่ วาเรา สามารถผลิตชิ้นงานไดไมแพเจาใดในโลก เราจึงใหความใสใจตลอดทั้ง กระบวนการผลิต เพือ่ ใหคณ ุ ภาพผลิตภัณฑของเราเทียบเทาหรือดีกวาใน ตางประเทศ เรามีงานวิจยั รวมกับแพทยทเ่ี กีย่ วของกับการดูแลรักษาผูป ว ย ในเคสเฉพาะทางจํานวนมาก (รูปที่ 1) ปจจุบนั เรามีบคุ ลากรผูเ ชีย่ วชาญ และ ทีมผูชวยแพทยรวมกวา 50 คนที่พรอมประจําการตลอด 24 ชั่วโมงทั่ว ประเทศ เพราะเราทํางานกับชีวติ ของมนุษย เราจําเปนตองบริหารจัดการให เครือ่ งมือของเราเขาถึงผูป ว ยโดยเร็วทีส่ ดุ สามารถผลิตชิน้ งานไดตรงตาม สรีระศาสตร” ดวยการบริการทีร่ วดเร็วและบุคลากรทีม่ คี วามพรอมจึงกลาย เปนจุดเดนที่ทําใหบริษัทไดรับความไววางใจจากโรงพยาบาลทั่วประเทศ นอกจากนีใ้ นป 2009 ผลิตภัณฑ Polyaxial pedicle screw ของบริษทั ยัง ไดรบั การทดสอบโดย Impliant, Inc. ประเทศอิสราเอลซึง่ ผลทีไ่ ดรบั อยูใ น เกณฑดเี ยีย่ มและผานมาตรฐาน กลายเปนอางอิงสําคัญทีท่ าํ ใหบริษทั ไดรบั ความไววางใจและเปนทีต่ อ งการในตางประเทศเพิม่ มากขึน้

ประทับใจในมาตรฐานและการบริการทีเ่ หนือกวา ของ HAAS

คุณวินจิ ถือเปนลูกคาคนแรกทีใ่ หการสนับสนุนทางบริษทั แมชชีน เทค จํากัด ซึง่ ณ ปจจุบนั ภายในโรงงานมีเครือ่ งจักรจํานวนมากกวา 20 เครือ่ ง โดยมีเฉพาะเครือ่ ง HAAS จํานวน 11 เครือ่ ง และนําเขามาเพิม่ เติมอีก 5 เครือ่ ง ภายในสิน้ ป 2559 “เครือ่ งจักร Haas สามารถนํามาผลิตชิน้ สวน เครือ่ งมือแพทยไดอยางมีประสิทธิภาพ และไดรบั การยอมรับและมีชอื่ เสียง เปนอยางดีอยูแ ลว โดยเฉพาะเครือ่ งแมชชีนนิง่ เซนเตอรแนวตัง้ รุน VF1 ทีม่ ี ความสามารถในการผลิตชิน้ งานทีม่ คี วามซับซอนไดตามแบบทีต่ อ งการ มี ความถูกตองแมนยําสูง ประกอบกับการบริการทีด่ เี ยีย่ มของบริษทั แมชชีน เทค จํากัด ทีร่ วดเร็ว ทําใหงานของเราสามารถเดินหนาไดอยางตอเนือ่ งไมมี สะดุด และภายในสิน้ ปนเี้ ราจะเพิม่ แมชชีนนิง่ เซนเตอรแนวตัง้ ชนิด 5 แกน ในรุน UMC-750 จํานวน 5 เครือ่ งเขามาเพิม่ กําลังการผลิตและทดแทน เครือ่ งจักรรุน เกา เนือ่ งจากเครือ่ งรุน นีส้ ามารถผลิตชิน้ งานทีม่ คี วามซับซอน สูงไดดีกวา และสามารถลดขั้นตอนการผลิตซึ่งบางครั้งเครื่อง 3 แกนไม สามารถทํางานได ซึง่ เราคาดวาเครือ่ งจักรรุน นีจ้ ะสามารถเพิม่ ประสิทธิภาพ การผลิตของเราใหดขี นึ้ ตอไป”

That marked the begining of the company’s medical device

manufacturing. “In the past, we had to import 100% of medical

device from overseas. During the economic downturn, the demands in medical device parts still continously increased.

Recognizing this trend, we began to do extensive research and study from other countries in terms of materials, machinery,

manufacturing process, cleaning method as well as standards to guarantee the manufacturing of medical device parts. Since

we were the first manufacturer of medical device parts in Thailand, it was hard for us to find certifying bodies to inspect our operations.” As such, Mr. Winit had to spend more than 10

years to create standards of his factory until it has been widely accepted by various international organizations. Today,

the comapny is certified with FDA, TISI, ISO: 9001, ISO: 13485 and CE Mark (EU). These prestigious accreditations clearly

indicate that the safety and quality of the company’s products are on par with global standards.

The manufacturing center of medical device parts that are widely accepted by leading hospital througout the country

Currently, Orthopeasia Co., Ltd. is the manufacturer of

buried medical device such as bone buried device for the

treatment of bone fracture, bone cancer and bone abnormalities as well as plastic surgery and height enhancement. Mr. Winit had to put a lot of effort into gaining trust and confidence from hospitals both in Thailand and other countries. “I’ve had a

chance to meet with medical personnels on a regular basis. As

a Thai manufacturer, I have to make them feel confident that our products are on par with international standards. Therefore,

we have placed great emphasis on quality in each and every production process so that our quality will meet or even exceed

internatinal standards. We’ve done a lot of researches with related doctors in the treatment of patients in various specific cases (see photo no. 1). Currently, we have a team of more than

50 medical specialists and medical assistants who are on call 24 hours a day throughout the country. Since our work is

directly related to human lives, it’s neccessary for us to deliver

our medical device to patients as fast as possible, and to

Thailand's first successful designing & manufacturing work of "Pedicle Screw and Cervical Plate System for Spinal and Rib Fixation"

Magazine

November - December 2016

47

Plant Tour MEGA Techチームはオートピーシァ株式会社の代表取締役及びタイ工

業連盟における 医療・健康機器生産協会の会長である、ウィニット・ リットシムさんを面接する機会がありました。会長さんの熱心感と既存の枠

組みや考えに縛られず、 想像力を駆使して新しい発想に より、 タイ王国に初

めての医療器具の部品メーカーのリードして開発してきました。 １９８７年

にサービスエンジニアリング株式会社として、 自動車部品の製造メーカー からスタートしました。 「過去には大手企業から委託されて自動車部品の製 造を1997年のアジア通貨危機が起きる前までには、 スムーズに行ってき ました。 アジア通貨危機のきっかけに、 僕はゆっくりと時間をかけて、 自動車

部品の生産ならできるが、 自分たちの知恵をプラスして生産技術の革新する

ことまではできないと考え始め、当時から自分たちのブランドを開発する きっかけになりました。」 と会長さんが述べました。従来までには、医療器具

等が100％海外から輸入されていました、 景気が悪くても、 医療器具の需要 は下がらず、上がる一方であります。 その理由で、私達は海外に出張して、 材料・設備・生産工程・掃除方法と、特に医療機器規格の認証するための

申請・取得についての見学やデータを収集した。 タイ国内で初めてのメーカー のため、認定する機関を探すことが大変でした。 ウィニットさんは各認定機

関に認定審査を受け、証明してもらうのには１０年間をかけて努力してき ました。現在には、ISO: 9001, ISO: 13485, タイ保健省食品医薬品局の 規格、 タイ工業規格 （TISI） 、 CEマークの規格の認定を 取得し、 国際的な規 格に適合した製品の品質と安全性を証明されています。

タイ全国の大きな病院から総合医療機器メーカーとして高く評価 されています。

現在、 オートピーシァ株式会社は体内埋め込み型の医療機器産業の

maunfacture products that perfectly fit with patients’ bodies.”

With fast and effficent service and skillful staff, the company has successfully gained trust and confidence among hospitals

メーカーとして、 具体的には、 骨折・リウマチ・骨の癌 （がん） 等の骨に埋め込 む外科手術の治療等のインプラントや身長を伸ばす手術等の美容目的で

あります。タイ国内及び海外での病院から信頼性と安心感を得るのに ウィニットさんは最大の努力で頑張りました。 「僕は医療業界の方々に出会

nationwide. What’s more, the company’s polyaxial pedicle screw

う機会があり、 タイの医療機器のメーカーとして世界に負けない、器具のも

with excellent results. This is a good reference that has enabled

または同等以上の高品質を維持するため、 全ての生産工程にこだわり、 真剣

was tested by Impliant, Inc. of Israel and passed the standards the company to gain more trust and demand from overseas market.

Impressive standards and superior services from HAAS machines

Mr.Winit is the first customer of Machine Tech Co., Ltd. The

factory currently has more than 20 machines, 11 of which are

from HAAS. The company plans to gain 5 additional machines

from HAAS within the end of 2016. “HAAS machines are capable of efficiently producing medical device and they have already

enjoyed great acceptance from customers, particularly VF1 vertical machining center which is able to produce highly complicated works according to clients’ demands with high precision. This coupled with Machine Tech’s fast and efficient

service has enabled our company’s operation to run smoothly.

Within this year, we will add five 5-axis vertical machining center to replace old machines due to the fact that this new model is more efficient in producing higly complicated works.

At the same time, they will help reduce unneccsary manufacturing processes which can’t be done by 3-axix machining center. We

are strongly confident that these machines will help increase our production efficincy going forward.”

1

のづくりができる事をアピールしなければならない。 我々の商品を世界同等

に作ってきた。 大量に難病患者さんへの治療を研究するのに （下記の図１） 専門的な医者と共同研究を多く行ってきた。 現在、 我々はスキルのある人材

や専門医を含む約50人以上の人材、 タイ全国各地で24時間サービス体制 をとっている。 人の命にかけるお仕事している為、 我々の医療器具、 患者さん の状態に合わせて作った医療機器をできるだけ早く患者さんに届きたい」 と述べた。素早く対応と優秀な人材揃いの特徴により当社は全国の病院に

信用され、高く評価された。他に2009年には、多軸椎弓根スクリュー (Polyaxial pedicle screw)の当社商品はイスラエル国からのインプラント

機関により試験を受け、 優秀な結果と規格の認証を得ることに成功。 その実 績により、海外からの信用性と需要が増えてきました。

ハース製の能力とそのサービスに感動：

「マシーンテック株式会社を支えてくれるのは初めてのお客様であり、

現在に２０台以上の機械を持つ工場、 ハース製だけでは１１台、 また2016

年末までに海外から５台の追加導入する予定。米ハース （HAAS）社製の

工作機械メーカーは医療機器などの部品を効率的に加工が得意、

特にVF１機種の立形マシニングセンタが希望通りの複雑形状ワーク を高精度に仕上げられると共に、 マシーンテック株式会社の良い

サービスを提供することによって、我々の事業はスムーズに発展

できた。今年の年末に生産能力の増強を目的にUMC-750機種の

５軸制御立形マシニングセンタを導入します。 本装置は３軸制御設 備より複雑な製品を高精度に加工でき、 工程集約も実現できます。 我々の生産性の向上に貢献すると期待されます。

ISO 13485:2016 specifies requirements for a quality management system where an organization needs to demonstrate its ability to provide medical devices and related services that consistently meet customer and applicable regulatory requirements.

48

Magazine

November - December 2016

Touch. Discover. Solve.

We’ve improved on the proven. The new Keysight 3000T oscilloscope is the next-generation of the InfiniiVision X-Series. With its zone touch triggering, you can trigger on any signal in just two steps. So you can isolate a signal in seconds—much faster than with any competing scope.

The 3000T is also a 6-in-1 instrument. Along with your oscilloscope, you can get an MSO, WaveGen function generator, protocol analyzer, DVM and counter. Get in touch with the future of scopes. Take the Trigger Challenge today.

IRC Technologies Limited

Models

Keysight 3000T X-Series*

Leading Competitor**

Bandwidth

100 MHz-1 GHz

100 MHz-1 GHz

Update Rate

Uncompromised 1M wfms/s Up to 280K wfms/s

Touch Screen

8.5-inch Capacitive

No

Zone Touch Triggering

Yes

No

Sample Rate

5 GSa/s

2.5 GSa/s (>= 500 MHz) 5 GSa/s (1 GHz)

Authorized Distributor and Service Center 719, 4th Floor, KPN Tower, Rama 9 Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 02-717-1400 Fax: 02717-1422 E-mail: info@irct.co.th web site: www.irct.co.th

A Keysight Authorized Distributor

PMC Automotive, Melfi, Italy

Measurement

Robotic White light

Totally automated process control for automobile bodywork components.

by Levio Valetti

Scanner System Article by : MEGA Tech Magazine

กลายเป็นเครื่องมือที่ได้รับความนิยมมากขึ้นใน ช่วงทศวรรษที่ผ่านมาในการท�างานได้อย่างหลาก หลาย เช่น 3D digitizing (การเปลี่ยนวัตถุในโลก ให้กลายเป็นโมเดล 3 มิติ) และการตรวจสอบและ ตรวจวัด 3 มิติ (เพื่อเปรียบเทียบข้อมูลจากการ สแกนชิน้ งานจริง กับโมเดล 3 มิต)ิ ซึง่ มีการท�างาน ใช้ ง านในหลายๆอุ ต สาหกรรมรวมไปถึ ง อุตสาหกรรมยานยนต์ เครือ่ งบิน โบราณคดี มรดก ทางประวัตศิ าสตร์ วิทยาศาสตร์และทางการแพทย์ เป็นต้น ลักษณะการฉายแสงคล้ายคลึงกับการฉายภาพนิ่งซึ่งน�ามา ใช้กับวัตถุที่ต้องการตรวจวัดและแปลงข้อมูลมาเป็นดิจิทัล โดย การผ่านกล้องดิจิตอล 1 หรือ 2 ตัวที่ติดในมุมมองที่แตกต่างกัน (viewing angles) จากมุมมองของกล้องเหล่านี้รูปร่างของเส้น ที่ฉายออกมาจะเป็นไปตามรูปร่างของชิ้นงานที่ท�าการตรวจวัด รูปทีไ่ ด้ทงั้ หมดจะท�าการจัดเก็บและส่งต่อเข้าระบบคอมพิวเตอร์ ต่อไป ในระบบการฉายแสงนั้นตัวอุปกรณ์จะสามารถใช้ glass

50

Magazine

November - December 2016

Production cycle efficiency, strict compliance with delivery times, accurate quality control of process and product, focused and motivating management of human resources at all levels. these are just a few of the principles that govern the daily occurrences and ongoing evolution of activities at PMC automotive, based in the industrial area that has grown up around one of the main Italian factories of the FCa (Fiat Chrysler automobiles) group: Melfi.

White light scanning has become a well-established tool in the past decade for many different applications such as 3D digitizing (turning real world objects PMC Automotive fruit of a joint into 3d models) andis3dtheinspection andventure measuring between two important groups that specialise inof (comparing scan data to CAD models).

Fields automotive industry components – Proma use aresupplying as versatile, including automotive, aerospace, and Magnetto – both linked to the major automobile archaeology, cultural life-science manufacturers of theheritage, world for many years. and medical applications.

A projection unit, similar to a slide projector, is being used to

project a series of patterns onto the object to be digitized. Usually one or two digital cameras observe this scene from different

perspectives (viewing angles). From the point of view of these cameras, the shape of the projected lines appears to be changed

by the shape of the object. The series of patterns are imaged, stored and processed on a computer. The projection unit itself can be a

glass slide projector mounted on a mechanically movable mechanism or can be a digital projector (LCD, LCOS or DLP technologies).

Cameras for these types of scanners are usually high quality black

and white or color cameras, which are digitally connected to the

slide projector ที่ติดตั้งอยู่บนกลไกการเคลื่อนที่ หรื อ สามารถใช้ ร ะบบการฉายแสงแบบดิ จิ ทั ล (เทคโนโลยี LCD, LCOS หรือ DLP) กล้องที่น�ามา ใช้กบั การสแกนชิน้ งานประเภทนีแ้ น่นอนว่าจะต้อง มี คุ ณ ภาพสู ง ในการรั บ สี สู ง ทั้ ง กล้ อ งแบบสี แ ละ กล้องขาวด�า โดยข้อมูลดิจิทัลที่ได้จะเชื่อมต่อเข้า กับคอมพิวเตอร์ผ่านระบบ Wi-Fi อินทราเน็ตหรือ USB ตามทีผ่ ใู้ ช้งานสะดวก ในกระบวนการท�างาน ของเครื่องมือวัดนี้จะสามารถตรวจวัดได้ทุกๆที่ซึ่ง อาจใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีหรือหลายๆนาทีน้ัน ระยะเวลาที่ใช้ขึ้นอยู่กับความเสถียรในการสแกน ชิ้นงานและวัตถุจะต้องมีความสัมพันธ์กัน ทั้งนี้ยัง ขึ้นอยู่กับความละเอียดของกล้อง ความหนาแน่น ของจุดคลาวด์ที่ใช้ในการสแกนเนอร์ ตั้งแต่หลาย ร้ อ ยหลายพั น จุ ด ไปจนถึ ง หลายล้ า นจุ ด ต่ อ การ สแกนแต่ละครั้ง

computer through Firewire, Gigabit Ethernet or USB buses. The acquisition

พารามิเตอร์ระบบมีอิทธิพลต่อ ความถูกต้องแม่นย�าในการตรวจ วัด

scanner and so its quality is particularly important. The number of camera

พารามิเตอร์ของระบบที่มีอิทธิพลต่อความถูก ต้องแม่นย�าในการเป็นข้อมูลจากการสแกน 3 มิติ ด้วยสแกนเนอร์แสงสีขาวจะประกอบไปด้วย Triangulation angle: เป็นมุมที่อยู่ระหว่าง กล้อง 2 ตัวถือเป็นพารามิเตอร์ทมี่ คี วามส�าคัญมาก ที่สุดที่มีผลต่อความถูกต้องแม่นย�าในการตรวจวัด มุ ม ที่ ดี จ ะท� า ให้ ก ารตรวจวั ด ยิ่ ง มี ค วามถู ก ต้ อ ง แม่นย�ามากขึ้นตามไปด้วย ในทางกลับกันถ้าเกิด มุมที่ได้มีนาดใหญ่กว่าที่ควรจะเป็นจะมีผลท�าให้ เกิดเงาเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ในส่วนที่เป็นรูลึกหรือ พอคเก็ตของชิ้นงานจะกลายเป็นจุดที่เรียกว่าเป็น “undercuts” และท�าให้ไม่สามารถมองเห็นและ ตรวจวัดได้ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมุม triangulation angle ของเครื่อง White light โดยทั่วไปจะอยู่ที่ 30 องศา ความละเอี ย ดของกล้องและสิ่งรบกวน : กล้องเป็นองค์ประกอบส�าคัญในการสแกน 3 มิติ และดังนั้นคุณภาพของกล้องจึงยิ่งมีความส�าคัญ อย่างมาก จ�านวนพิกเซลของกล้องมีความส�าคัญ ต่อจ�านวนจุดสแกน 3 มิติซึ่งท�าให้สแกนเนอร์ สามารถรับข้อมูลได้ในการสแกนหนึ่งครั้ง ข้อเสีย ของการมีพิกเซลเยอะนั่นคือขนาดของพิกเซลบน เซนเซอร์จะลดลงด้วยจ�านวนพิกเซลทีม่ ากกว่าเมือ่ มีเศษฝุน่ ละออง ซึง่ สิง่ รบกวนจะเพิม่ ขึน้ ซึง่ จะท�าให้ เซนเซอร์ต้องเพิ่มการตรวจจับหลายๆภาพ ดังนั้น เราจึ ง จ� า เป็ น ต้ อ งหาจุ ด สมดุ ล ระหว่ า งจ� า นวน พิกเซลกับสิ่งรบกวน ซึ่งในหลายๆกรณีเซนเซอร์ที่ มีความละเอียดต�า่ กว่าจะสามารถผลิตภาพทีด่ กี ว่า นั้นเป็นเพราะสิ่งรบกวนน้อยกว่านั้นเอง

process typically takes anywhere from a fraction of a second up to several seconds. Within this time the scanner and the object have to be relatively

stable with respect to each other. Depending on the resolution of the camera,

the scanner produces a dense cloud of points (i.e. point-cloud) ranging from several hundred thousand points up to several million points per scan.

System parameters influence the accuracy

The following system parameters will significantly influence the accuracy

of 3d scan data with a white light scanner:

Triangulation angle: This is the angle between the two cameras. It is the

most important parameter with respect to accuracy. The greater the angle, the better the accuracy. Unfortunately the tradeoff associated with larger angles

is the issue of shadowing, i.e. deeper holes or pockets become so called “undercuts” and cannot be seen anymore. So a typical triangulation angle for many commercially available scanners is around 30 degrees.

Camera resolution and noise: The camera is a key component in a 3d

pixels is important for the number of 3d points that the scanner can pick up in one scan. The downside of many pixels is that usually the pixel size on the sensor decreases with more pixels on a single chip. This will increase the noise that this sensor will add randomly to any picture. So again it is necessary

to balance the number of pixels against the noise. In many cases a lower resolution sensor will produce a better image because there is less noise.

Lens quality: A good lens quality will have a big impact on the accuracy

as well. It will be easier to achieve a good calibration result, if distortions within the image are less pronounced.

Limitations

As explained above, white light scanning technology is suitable for many

applications and different surface types. But unlike touch probe instruments,

there are limitations due to certain optical properties of surfaces to demonstrate the impact on the scanning result in combination with different light colors.

www.hexagonmi.com

Magazine

November - December 2016

51

Measurement Ambient light: As the scanner actively

projects light onto a surface to gather

information, any ambient light source in

that scene (e.g. daylight) acts as a source

of noise. If this ambient light is too strong, scanning can become impossible

Line of sight: To be picked up, all

points on a surface need to be “seen” from at least two different perspectives -- that of the camera and of the projector, since

the systems work on a triangulation principle. This is a limitation that prevents

scanning the bottom of deep holes or pockets.

Transparency, Shininess, Translucency:

The scanning principle requires at least a small amount of scattered light to be

reflected in the direction of the camera.

This might not be the case on highly polished surfaces (“mirrors”), transparent

surfaces (“glass”) and translucent

www.digigate.co.th

surfaces (“wax”).

คุณภาพของเลนส์: คุณภาพของเลนสืทดี่ ีมผี ลต่อความถูกต้อง แม่นย�าในการตรวจวัดอย่างมาก มันจะง่ายกว่าได้รับผลการสอบ เทียบเครื่องมือที่ดีเช่นกัน ถ้าเกิดการคลาดเคลื่อนจะมีผลท�าให้ ความชัดของภาพที่ได้น้อยลง

ホワイトライトスキャニングは、ここ10年ほどの間に確立され

たツールです。3Dデジタイジング（現実の物体を3Dモデルで表現 する）や、3D検査・計測（スキャンしたデータをCADモデルと比

較する）など様々に応用されてきました。自動車、航空宇宙、考古

ข้อจ�ำกัด

ดังทีก่ ล่าวไปในข้างต้นว่าเทคโนโลยีการสแกนด้วยแสงสีขาวจะ เหมาะส�าหรับการท�างานทีห่ ลากหลายและผิวชิน้ งานทีแ่ ตกต่างกัน แต่กไ็ ม่เหมือนกับเครือ่ งมือวัดระบบสัมผัส ดังนัน้ มันจึงยังมีขอ้ จ�ากัด อยู่บ้าง เนื่องจากคุณสมบัติของพื้นผิวเลนส์บางอย่างมีผลกระทบ ต่อการสแกนชิ้นงานกับแสงที่มีสีแตกต่างออกไป Ambient light: เมือ่ สแกนเนอร์ฉายแสงไปกระทบพืน้ ผิวเพือ่ การเก็บข้อมูล ถ้าในบริเวณทีท�าการตรวจวัดมีแสงธรรมชาติแรง มาก (อย่างเช่นช่วงกลางวัน) ก็จะท�าให้แสงธรรมชาติเหล่านี้กลาย เป็นแหล่งที่สร้างสิ่งรบกวนการวัดได้มาก ถ้าแสงธรรมชาติมากจน เกินไปอาจจะมีผลท�าให้ไม่สามารถตรวจวัดชิ้นงานได้เลย ระดับสายตา : ในการบังคับตัวอุปกรณ์ไปยังชิ้นงาน ทุกจุดบน พื้นผิวจ�าเป็นจะต้องเป็นจุดที่มองเห็นอย่างน้อย 2 มุมมองที่แตก ต่างกัน ทัง้ ตัวกล้องและตัวโปรเจคเตอร์ เนือ่ งจากระบบท�างานตาม หลักการ triangulation จึงอาจจะมีปัญหาในกรณีการตรวจวัด บริเวณรูลึกและพอกเก็ตต่างๆ ความโปร่งแสง เป็นมันวาว ความใสของวัสดุ : หลักการสแกน ชิ้นงานต้องการอัตราการกระเจิงของแสงจ�านวนน้อยที่สุดเพื่อให้ แสงสามารถสะท้อนกลับผ่านกล้องได้โดยตรง ซึ่งอาจจะเกิดความ ผิดพลาดในกรณีที่ผิวชิ้นงานมีความมันวาวสูง (กระจก) หรือมีพื้น ผิวใส (แก้ว) และผิวที่มันวาว (แวกซ์) ท�าให้ไม่สามารถตรวจวัดชิ้น งานได้

52

ロボティックホワイトライトスキャナーシステム

Magazine

November - December 2016

学、文化遺産、生命科学や医学への応用など、幅広い分野で利用す ることができます。

プロジェクションユニットはスライド映写機に似たものです

が、対象物をデジタイズするのに、いくつものパターンを投影する ために使われています。通常1台か2台のデジタルカメラが、異な

る視点（視野角）から対象物を見ています。これらのカメラの視点 から、投影された線が対象物の形によって変わるように見えます。 一連のパターンを表示し、保存し、コンピューターで処理します。 プロジェクションユニット自体は、機械的に可動するガラスのスライド 映写機、またはデジタルプロジェクター（LCD、LCOS、またはDLP）

が使われます。これらのスキャナーのためのカメラは普通、高品質 の白黒またはカラーのカメラで、Firewire、Gigabit Ethernet または

USB バスによってデジタル接続されています。通常、

データ収集プロセスは数秒以内に完了します。データ収集の間は

スキャナーと対象物は互いに固定された状態でなければなりません。

カメラの解像度に依存しますが、スキャナーがスキャン毎に数十万 から数百万の密度の高い点 群（ポイントクラウドなど）を作 ります。

システムパラメーターが精度に与える影響

次のシステムパラメーターはホワイトライトスキャナーの3D

スキャンデータに著しく影響を与えます。

三角測量の角度： 2つのカメラの間の角

度のことです。精度に関連する最も重

要なパラメーターです。より高角になる 場合のトレードオフは、影ができるという

問題です。例えばより深い穴やくぼみが 「 アンダーカット」と呼ばれる状態になり、

見えなくなることです。このことから、 通常販売されている多くのスキャナーの 三角測量の角度は、およそ30度です。

カメラの解像度とノイズ： カメラは3D

スキャナーの重要な部品であるため、その 品質が特に重要になってきます。カメラの 画素数が、スキャナーが1スキャンで取り込

む3Dの点の数にとって重要です。高画素数

Your Advertising Benefits On We update readership database and report to our advertisers bimonthly Our Readership Profile Automotive Electric & Electronic Basic Metal Machine Component Die & Mold Fabrication Others

(by Manufacturing)

30% 18% 12% 10% 10% 5% 15%

の短所は、通常シングルチップのセンサー の画素サイズが、高画素になるほど小さく

We provide e-magazine >15,000 lists via readership email

なるという点です。これが原因で、画像に 加わるセンサーのランダムノイズが増加し ます。繰り返すと、画素数とノイズのバランス

をとることが必要だということです。多く

の場合、低解像度のセンサーによる画像 は、よりノイズが少なく良好な状態です。C

M レンズの品質：良質のレンズも、精度に

大きく影響を与えます。画像のゆがみが少 Y

Digital Marketing Service MEGA Tech Magazine

限界

VDO Link

MY

CY

CMY

上に述べたように、ホワイトライトスキャニング K

のテクノロジーは、様々な対象物や表面の タイプに、幅広く適しています。しかし、 タッチプローブの装置とは違い、他の色の 光がスキャニングの結果に影響を及ぼすと いう表面の光学特性のために、限界があり ます。

環境光：スキャナーが情報を収集するた

めに表面に多量の光を投影するとき、周辺

2. Our Website 3. Social Media

• Postal Service • E-mail Service • Insert Service

なぜなら三角測量の原理によりこのシステム

が働くからです。深い穴やくぼみの底を スキャンするのには限界があります。

透明性、光沢、透過性：スキャニングに

は、カメラの方向に反射する散乱光が少な くとも必要です。よく磨かれた表面（鏡）、

透明の表面（ガラス）、また透過性のある 表面（ロウ）などはスキャンできません。

Desktop

Help

Mobile Edit

Preview and Test  

Inbox code

1 2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.or g/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

Newsletter

Vol : 4, May 2016

3 <html> 4 <head><meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW"> 5

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

6

<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

7

<title>FARO eNewsletter May 2016</title>

8

margin:10px 0;

12

padding:0 10px;

13

background:#F9F2E7;

14

font-size:13px;

15

}

16

table{

17

border-collapse:collapse;

18

}

19

td{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;

21

font-size:13px;

FaroArm 22 FARO ScanArm

More Information 23 FARO Laser Tracker FARO Factory Array 24 Imager FaroArm

The New Generation and Innovative Technology

body{

11

Touch Probes for Machine Tools

9 <style type="text/css"> 10

20 More Information

color:#333333;

Download line-height:18px;

Contact Us

}

FARO Edge ScanArm HD Techsheet 25 ScanArm @media only screen and (max-width: 480px){ FARO FARO Laser Tracker Techsheet

FARO Laser Tracker FARO Factory Array

FARO Cobalt 3D Imager Techsheet FARO Edge Brochure

Request Demo Request Quote Contact Us

Imager

Workpiece Touch Probes For workpiece measurement on the machine Tool touch Probes For tool measurement on the machine Edit design

|

Save and Exit

Edit code

1

Vol : 4, May 2016

2. Company Printing Requirements:

• Company Profile • Catalog • Brochure, Leaflet

—から見える状態にあることが必要です。

www.facebook.com/ MEGATechThailand

@megatechmagazine

available on iOS and Android

Template preview FAROmode E-Blast FARO for May, E-Blast 2016for May, Rename 2016

In order to achieve the highest possible advantage for your business, you can rent our reader database to promote your marketing communication activities such as new product launches and promotions. (15 THB/Name)

は不可能になります。

視線：読み取るには、表面の全ての点が

Follow us on

LINE OFFICIAL

Additional Marketing Services 1. Database Rental:

の光（太陽光など）がノイズの原因となり

少なくとも2つの視点—カメラとプロジェクター

on application

(Thailand + South East Asia)

We act as marketing consultant and will assist you with designing any printed materials that your company may require to fulfill its objectives.

得ます。この環境光が強すぎるとスキャニング

MEGA Tech Magazine

1. Email blast to our readers

なければ、より良いキャリブレーション結 CM 果が得られます。

Distribution Channel

Application iPad /iPhone

C

M

Y

CM

• Newsletter • Cooperate Magazine • Company Printing

MY

CY

CMY

K

3. Seminar Organization In addition, we are able to organize seminar to promote your company or products for you. You can choose companies and positions of participants from the reader database of MEGA Tech that meet your objectives and increase your sales revenue the most.

4. Other Marketing Service Requirements • Manufactering Survey • Branding Survey • Etc.

For Advertising Requirements please contact

Khemruji Pruankaewmanee Magazine 2016 53 Call +66 87 555 8222 November Email.- December khemruji@aimplus.co.th

A New Star

Laser ML3015eX-F60 Article by : Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

บริษทั มิตซูบชิ ิ อีเล็คทริค ขอแนะนํา Fiber Laser รุน eX-F60 ซึง่ เครือ่ ง eX Fiber laser มีวิวัฒนาการที่ลํ้าสมัยในการทํางาน และเปนมิตรกับ สิ่งแวดลอม โดย Oscillator หรือตัวกําเนิดพลังงาน เปนเทคโนโลยีเฉพาะ ของ มิตซูบิชิ อีเล็คทริค เครือ่ ง eX-F Fiber Laser เนนการประหยัดพลังงาน เมือ่ เทียบกับเครือ่ ง CO2 Laser ดังนั้นเครื่อง Fiber Laser จึงประหยัดกวา CO2 Laser ในเรื่อง ของการบํารุงรักษา และมีขีดความสามารถที่เหนือกวา คือสามารถตัดวัสดุ ที่เปนทองแดง และทองเหลืองไดดี เครื่อง Fiber Laser ของมิตซูบิชิฯ ใช เทคโนโลยีที่ทันสมัย จึงทําใหผูใชงานไดรับประโยชนสูงสุดจากการใชงาน เครื่องจักร

สโลแกนของ eX-F60

Fast X Excellent >> eX-F60 เนนประสิทธิภาพ และลดเวลาในการ ทํางาน Flexibility X Easy to use >> สะดวกสบายดวยการทํางานจากดาน หนาของเครื่อง พรอมฟงกชั่นเสริมอีกมากมาย Fine X Ecology >> การผสมผสานความประหยัดที่เปนมิตรกับสิ่ง แวดลอม Oscillator、 あるいは発電機のテクノロジーが特徴の三菱電気が、 Fiber Laser

のeX-F60型番を紹介します。三菱電機のeX Fiber laser機は、動作に最新の進化 があり、環境にやさしいものです。

eX Fiber laser機とCO2 Laserとを比較すると、使用エネルギーの節約を意識

しており、 メンテナンスに関する部分でもFiber laserがCO2 Laserより使用エネルギー を節約します。Fiber laserはCO2 Laserより銅と真鍮をよく切断する機能に優れ ています。 最先端の技術を使用する三菱電機のFiber laserは、 利用者が効率的に使 用できます。

56

Magazine

November - December 2016

Mitsubishi Electric introduces Fiber Laser eX-F60.

This eX Fiber laser has its evolution in operation and

environmental friendliness. The oscillator is an exclusive technology by Mitsubishi Electric

This eX-F Fiber Laser consumes less energy when

compared to CO2 Laser. Therefore, Fiber Laser means less

maintenance cost but higher capability in comparison to CO2 Laser. It can cut copper and brass well. Fiber Laser by

Mitsubishi uses a new technology which customers can get the best benefits from.

Slogan of eX-F60

Fast X Excellent >> eX-F60 focuses on effectiveness

and working time.

Flexibility X Easy to use >> focuses on convenience

and work from the front end of the machine with more functions.

Fine X Ecology >> focuses on environmental

friendliness.

eX-F60のスローガン Fast X Excellent >> eX-F60は高効率及び作業時間の減少

Flexibility X Easy to use >> ：機械の前側から作業できる便利さ

複数の関数

Fine X Ecology >> ：複数の節約の組み合わせで、 環境にやさしい

BC01 101

MP1200 High-class model incorporating & Ultra-high accuracy machining

EA12PS High grade model compatible with various types of EDM machining

MV2400R High performance Wire-cut EDM machine

ML3015eX-F60 PLUS 2-Dimensional Fiber Laser Processing Systems

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Thailand Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717

www.meath-co.com

Advertorial

The machining center BA 622 chips steel and cast iron with more speed, accuracy and energy efficiency

เครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์ 2 หัวสปินเดิลในรุ่น BA 622 ได้รับการ

ผู้ผลิตรถยนต์เกือบทั้งหมดได้หาวิธีสร้างกลยุทธ์ใหม่ๆ ออกแบบเพื่อการท�างาน 4 แกน และ 5 แกน ในการผลิตชิ้นงานโลหะ โดยการเพิม่ ชิน้ ส่วนเพือ่ ตอบสนองอรรถประโยชน์ทมี่ ากขึน้ และเหล็กหล่อขนาดใหญ่ เช่น เบรคล้อ หรือ swivel bearings ต 5 แนวแกนในระบบเครือ่ งมืออันเดียวมีความส�าคัญมากขึน้ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อพื้นฐานการผลิตชิ้นงานโลหะ “การผลิ เรื่อยๆ ด้วย BA 622 เราน�าเสนอแพลตฟอร์มเพื่อสร้างมาตรฐานการ ที่ใช้เพื่อการประกอบรถยนต์ ขนาดแต่ละล็อตที่เพิ่มขึ้น ผลิตทีส่ งู ขึน้ ทัง้ ทางด้านประสิทธิภาพการใช้พลังงาน ความแม่นย�า และ ส่ ง ผลท� า ให้ ต ้ น ทุ น สู ง ขึ้ น ตามไปด้ ว ย Schw ääb ische ประสิทธิภาพการผลิตโดยรวม” Mr. Reiner Fries, หัวหน้าฝ่ายการตลาด Werkzeugmaschinen GmbH หรือ SW น�าเสนอโซลูชนั่ SW กล่าว ที่สามารถแก้ไขปัญหาดังกล่าวได้ ด้วยเครื่องแมชชีนนิ่ง Footprint by 40 per cent reduced เซนเตอร์ 2 หัวสปินเดิลที่ได้รับการออกแบบเพื่อการผลิต โครงสร้างพื้นฐานในการออกแบบ monoblock ช่วยลดการโค้ง ชิน้ งานจ�านวนมาก 50,000 ชิน้ ต่อปี ในรุน่ นีร้ วบรวมความ งอภายใต้สภาวะโหลดสูงและรับประกันได้วา่ ทีย่ ดึ จับชิน้ งานจะให้แรง สามารถในการผลิตที่ให้ความแม่นย�าสูงกว่า พร้อมด้วย ในการจับยึดที่เหมาะสมในระหว่างการผลิตชิ้นงาน ด้วยหลักการจะ นการสร้างเงื่อนไขเบื้องต้นเพื่อการปรับปรุงการเคลื่อนที่แบบ ประสิทธิภาพการใช้พลังงานและเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิต เป็ไดนามิ กและความแม่นย�าให้กับการผลิตชิ้นงานที่ยากต่อการผลิต ใน โดยรวมได้ถึง 20% เมื่อเทียบกับเครื่องสปินเดิลแบบหัว ขณะเดียวกันหลักการนีย้ งั ลดความต้องการใช้พนื้ ทีข่ องเครนยกภายใน โรงงานได้มากกว่า 40% เดียว จึงมีผลท�าให้ต้นทุนการผลิตต�่ากว่าถึง 2.4 เท่า

58

Magazine

November - December 2016

The two-spindle machining center BA 622 is designed for the 4- and 5-axis machining in large-scale series production of steel and cast iron parts like knuckles or swivel bearings.

Energy consumption reduced by one fifth

ลดการใช้พลังงานโดยรวมถึง 1 ใน 5 ด้วยหลักการ box-in-the-box ที่ SW ใช้กับ block spindle box กับระบบกระป้องกันการสั่นสะเทือนทั้ง 3 แนวแกน ภายใน monoblock “เมื่อเทียบกับรุ่นก่อนเราใช้พื้นที่ในการเคลื่อนที่ลดลงถึง 50% ซึ่งมีผลในการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงาน” Mr. Wolfgang Armleder, หัวหน้าฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ SW กล่าว “เราคาดว่าการใช้พลังงาน โดยรวมจะลดลงประมาณ 1 ใน 5 เมือ่ เทียบกับรุน่ BA 600" นอกจากนีย้ งั มีปจั จัย ที่ท�าให้ลดลงจากการใช้เทคโนโลยีวาล์ว 8 วัตต์ และการเก็บส�ารองและชาร์จไฟ ภายในระบบไฮโดรลิคอีกด้วย

Higher positioning accuracy

ให้ความถูกต้องแม่นย�าสูงกว่า ต�าแหน่งการเคลือ่ นทีใ่ นแนวแกน Y ทีข่ บั เคลือ่ น ด้วยระบบการขับเคลือ่ นไฟฟ้ารางคูก่ บั ระบบการตรวจวัดการเคลือ่ นทีท่ สี่ มบูรณ์ แบบที่สุด “หลักการนี้มั่นใจได้เลยว่าจะสามารถก�าหนดทิศทางการเคลื่อนที่ได้ อย่างถูกต้องแม่นย�าถึงแม้ว่าจะอยู่ในกรณีที่โหลดไม่สมดุลก็ตาม” หัวหน้าฝ่าย พัฒนาผลิตภัณฑ์ SW กล่าว ประสิทธิภาพการใช้พลังงานและระบบการชดเชย น�า้ หนักไฮโดรลิกทีส่ มบูรณ์แบบทีส่ ดุ ส่งผลให้ภาระทางความร้อนระบายออกจาก มอเตอร์ อีกทางเลือกหนึ่ง BA 622 จะให้การเคลื่อนที่อย่างอิสระในแนวแกน Z ซึง่ จะมีผลท�าให้เครือ่ งจักรสามารถท�างานได้อย่างหลากหลายมากขึน้ “เมือ่ ดูภาพ รวมแล้ว BA 622 สามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการระบุต�าแหน่งได้แม่นย�ามาก ขึ้นถึง 20%” Mr. Reiner Fries กล่าว ซึ่งจะท�าให้ผู้ผลิตได้พบกับค่าความคลาด เคลื่อนที่ต�่าที่สุดผ่านการกระบวนการการผลิตแบบ 2 หัวสปินเดิล

Higher dynamics on all axes

ให้ ก ารเคลื่ อ นที่แบบไดนามิคที่สูงกว่าในทุกแนวแกน เครื่องจัก รจะใช้ มอเตอร์สปินเดิลทั้ง 2 อันในรุ่น HSK-A100 เพื่อการผลิตชิ้นงานขนาด 600 มิลลิเมตร วางตัวในแนวนอนจึงมัน่ ใจได้ถงึ การคายเศษทีเ่ หมาะสมทีส่ ดุ SW เพิม่

Almost all car makers have adopted a platform strategy building on an increasing number of carry-over parts.

This has an impact on the basic conditions for the metal-cutting production around the Powertrain. Lot sizes increase against the background of higher cost pressures.

Schwääbä ische Werkzeugmaschinen GmbH (SW) presents a production solution which covers this trend. The two-spindle BA 622 is a platform designed for the chipping of lot sizes of 50,000 per year.

It combines a higher machining precision with improvements in energy efficiency and productivity of up to 20 per cent.

As compared to a single-spindle machine it offers a 2.4-fold throughput at lower operating costs.

The two-spindle machining centre BA 622

is designed for the 4- and 5-axis machining in large-scale series production of steel and cast iron

parts like wheel brakes or swivel bearings. "5-axis machining in a single tooling system is becoming

increasingly important. With the BA 622 we offer a

platform which sets high standards for energy efficiency, precision and productivity in chipping

applications", says Mr. Reiner Fries, Head of Marketing at SW.

Footprint by 40 per cent reduced

The base structure in monoblock design

minimises bowing under load and guarantees an optimal flux of force between machining unit and workpiece holder. This creates the preconditions for improved dynamics and precision in heavy-duty

chipping applications. At the same time this concept

reduces the space requirements of the crane hook machine in the factory by more than 40 per cent.

Energy consumption reduced by one fifth

Using the box-in-the-box-principle SW integrates

a block spindle box with vibration-optimised three-

axis unit in the monoblock. "As compared to the predecessor machine we have reduced the moved volumes by some 50 per cent, which in turn has Magazine

November - December 2016

59

Advertorial

Mr. Reiner Fries Managing Director Sales

อัตราเร่งในแต่ละแนวแกนทาง 3 แนวแกน การเคลื่อนที่เชิงเส้นมากกว่า 100% ให้ค่า สู ง สุ ด ที่ 12 เมตร/วิ น าที ² เครื่ อ งจั ก รมี อัตราเร็วในการเคลื่อนที่สูงสุดทั้ง 3 แนว แกนอยู่ที่ 60 เมตร/นาที อัตราการท�างาน ในแต่ละแนวแกนให้ความเร็วสูงสุดเพิ่มขึ้น ถึง 25% Double swivel bracket ที่ต่อ เข้ากับระบบกึง่ อัตโนมัตใิ นแกนหมุนส�าหรับ 4 แกน และ 5 แกน จะใช้เวลาสูงสุดในการ สวิงเพียง 3.75 วินาที ระบบควบคุมการ แตกหักของเครื่องมือท�าให้สามารถท�างาน พร้อมกันทั้ง 2 เครื่องมือภายใน 1 ชุดเครื่อง มือได้ในเวลาเดียวกัน เนื่องจากไดนามิคที่ เพิ่ ม ขึ้ น ในทุ ก แนวแกน ผู ้ ท� า งานจะได้ ประโยชน์จากประสิทธิภาพการผลิตที่เพิ่ม ขึ้นมากกว่า 20% จากการเก็บข้อมูลของ Reiner Fries สรุปได้วา่ สามารถเพิม่ ผลผลิต ได้สูงกว่าถึง 2.4 เท่าเมื่อเทียบกับเครื่อง สปินเดิลหัวเดียว เครื่ อ งแมชชี น นิ่ ง เซนเตอร์ ค วาม แม่นย�าสูงจาก SW ที่ได้รับการออกแบบ อย่างเป็นพิเศษเพื่อเพิ่มความสามารถใน การแข่ ง ขั้ น ที่ เ หนื อ กว่ า โดยที ม งาน ผูเ้ ชีย่ วชาญจาก SW พร้อมตอบทุกค�าถาม เกี่ ย วกั บ วิ ธี ก ารท� า งานและการผลิ ต ชิ้ น ส่วนทุกรูปแบบ ภายในงาน เมทัลเล็กซ์ที่ จะจัดขึ้นในระหว่าง 23-26 พฤศจิกายน บูธ AL1703

significantly improved the energy

efficiency", says Mr. Wolfgang Armleder,

Head of Development at SW. "We

expect consumption to be reduced by around one fifth as compared to the well established BA 600." Further reducing factors are the 8W valve technology and a storage/charge circuit in the hydraulic system.

Higher positioning accuracy

The Y-axis is positioned by

a Gantry drive consisting of two

electronically coupled drives with

absolute-position measuring systems. "This ensures an optimal

posit ioning accuracy even on off-centre loading", says the Head of

Development. An energy-efficient and almost completely hydraulic

weight compensation system

provides thermal load removal for the feed motors. Optionally, the BA

622 may be equipped with independent Z-axes which will further increase the

Mr. Wolfgang Armleder Development Manager

Higher dynamics on all axes

The machine is equipped with two

HSK-A100 motor spindles for the machining of components of a size of 600 mm. The

horizontal arrangement guarantees optimal chip fall. SW has increased the axis acceleration

rates on all three linear axes by more than 100 per cent. The maximum value is 12 m/

s². The machine achieves rapid traverse rates on all three linear axes of up to 60 m/min.

The rate at which the work spindles reach maximum speed has also been improved by 25 per cent. The double swivel bracket with

integrated NC rotational axes for 4- and 5-axis

machining permits peak time parallel loading.

Swivelling takes only 3.75 seconds. A tool

break control system simultaneously monitors two tools in the magazine, almost cycle time

neutral. Thanks to the higher dynamics an all axes, operators profit from productivity gains

of more than 20 per cent, according to Reiner Fries. This offers a throughput

which is 2.4 times higher than that of a single-spindle machine.

The high-precision machining centers

machining flexibility. "Overall, the

from SW are specially designed for

accuracy by 20 percent", says Reiner

Employees of the company will be available

BA 622 improves the positioning Fries. This enables manufacturers to

meet the re-tightened tolerances through economical two-spindle processing.

challenging series production assignments. at the trade show Metalex in Bangkok,

23th – 26th of November at Booth AL1703

to answer questions about the application and machining workpieces.

A short information about Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH:

Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW) with headquarters in Schramberg-Waldmössingen, Germany, is an

international supplier of solutions for sophisticated metal working production systems customized for specific workpieces.

Currently staffed with about 590 employees, SW recorded sales of 280 million Euros in 2015.

For more information click www.sw-machines.de

60

Magazine

November - December 2016

Red Hot

BySprint Fiber 6520

Bystronic ไดมีการขยายรุนเครื่องตัดไฟเบอรเลเซอรในรุน BySprint Fiber 6520 ทีเ่ พิม่ ประสิทธิภาพในการตัดดวยเลเซอรและ เพิ่มขีดความสามารถในการตัดไดหลากหลายมากขึ้น ทั้งทางดาน โลหะแผน ชิน้ งานทีม่ คี วามหลากหลาย ดวยระบบการตัดดวยเลเซอร ขนาด XXL เพิ่มอํานาจทางการแขงขันใหกับผูผลิตไดเปนอยางดี มี หลายขนาดใหเลือกเชน 3000, 4000, หรือ 6000วัตต ดวยขนาดที่ ใหญขนึ้ ทําใหผใู ชงานสามารถผลิตชิน้ งานไดทขี่ นาดสูงสุดถึง 6.5 x 2 เมตร และสามารถใชรวมกับซอฟทแวร Bysoft7 ในการจัดวางรูป แบบการตั ด ของชิ้ น งานแบบอั จ ฉริ ย ะ (Intelligent nesting procedure) ซึ่งชวยใหผูผลิตสามารถควบคุมการตัดแบบโครงขาย (Nest) ขนาดใหญดวยสมรรถนะที่เหนือกวา และลดการสิ้นเปลือง ของวัตถุดิบไดเปนอยางดี Bystronic extends the BySprint Fiber to the 6520 large format. This increases the productivity of laser cutting and the variety of cutting applications. More sheet metal, more parts, more variety. Laser cutting systems in the XXL format offer users the opportunity to set themselves apart from the competition.

The machine can optionally be equipped with the Fiber 3000, 4000, or 6000 laser sources. With the new large format, users can process sheet metal up to 6.5 x 2 meters on the BySprint Fiber. Since cut parts can be nested more efficiently on large format sheet metal. Unwanted raw material waste is significantly reduced. In this way, the BySoft 7 process software supports users with an intelligent nesting procedure. バイストロニックは、BySprint Fiber を 6520 フォーマットに

まで拡張しました。 これにより、 レーザー切断加工の生産性が向上

し、 加工の幅もさらに広がりました。 より多くの板金、 部品、 さらに多

岐にわたる加工が可能です。 XXL フォーマットのレーザーカッティン グシステムにより、 その機能面において他の製品とは格段の差が

あります。 レーザー光源は Fiber 3000、4000、6000 から選択 できます。新型の大きなフォーマットに対応したことにより、 BySprint Fiber は 6.5 × 2 メートルまでの大きさの金属板を加 工できるようになりました。大きくなったフォーマットで部品をより

効率的にネスティングできるようになり、 不要になる廃棄材料も大 幅に減らすことができます。 この過程でプロセスソフトウエアの BySoft 7 が、 ネスティング作業を賢くサポートします。 www.bystronic.com Tel: +662 750 1014

62

Magazine

November - December 2016

The sharpest minds should have the sharpest tools.

Make Better RMS Measurements with Keysight’s Truevolt Digital Multimeter (DMM).

พรอมหรือยังสําหรับการแกไขปญหาที่รวดเร็วกวา ดิจิตอลมัลติมิเตอร Truevolt จาก Keysight รุน 34465A 6½ DMM, 34470A 7½ DMM มา ถึงแลวเพือ่ ชวยแกไขปญหาในงานของทาน ดวยการแสดงผลทีห่ ลากหลาย ยานการวัดทีก่ วาง และการเก็บบันทึกขอมูลทีร่ วดเร็ว สามารถเลือกรูปแบบ การแสดงผลนอกเหนือจากตัวเลข เชน กราฟเชิงเวลา และ ฮีสโตแกรม ดิจิตอลมัลติมิเตอรของเรายังสามารถเก็บขอมูลการวัดและมี digitizing โหมด เพือ่ บันทึกสัญญาณทีม่ กี ารเปลีย่ นแปลงอยางรวดเร็ว มีความสามารถ ในการวัดกระแสที่ตํ่าถึง 1 ไมโครแอมป และมีความละเอียดการแสดงผล ในระดับ พิโคแอมป สําหรับวัดกระแสในอุปกรณขนาดเล็ก มีระบบ Auto calibration ทีจ่ ะทําการชดเชยคาอุณหภูมทิ เี่ ปลีย่ นแปลงภายในเครือ่ งเพือ่ การวัดที่แมนยําทุกสภาพแวดลอม พรอมกับขอเสนอโปรโมชั่นฟรีอัพเกรด หนวยความจําภายในจากวันนี้ถึง 31 ธันวาคม 2559 Ready to solve problems faster? Keysight’s Performance Truevolt DMM Series 34465A 6½ DMM, 34470A 7½ DMM are here to help.

With multiple ways to view data, extended ranges to capture more data and faster measurement speed. Truevolt DMM’s graphical capabilities such as trend and histogram charts offer more insights quickly. DMMs Family also provide a data logging mode for easier trend analysis and a digitizing mode for capturing transients. The ability to measure very low current, 1 µA range with pA resolution, allows you to make measurements on very low power devices. Auto calibration allows you to compensate for temperature drift so you can maintain measurement accuracy throughout your workday. For a limited offer until December 31 2016, receive a FREE memory upgrade when you advance to Keysight’s next-generation Truevolt DMMs. スピーディーな問題解決に準備できていますか？Keysight社の

Truevol tシリーズデジタルマルチメータ(DMM)ファミリーがお手伝い

します。豊富なデータ表示、拡大されたレンジにより測定スピードが速 くなり、 更なるデータを捕捉することができます。 Truevoltシリーズデジタル

マルチメータ(DMM)のトレンドやヒストグラムのようなグラフィック機能 が素早い洞察力を提供する。DMMsファミリーは、容易な傾向分析のた

めのデータログモードや過渡電流をキャッチするためのデジタル化モード も提供します。 とても低電流の測定能力(1µAレンジをpA分解)でとても

低い電源装置における測定が可能になります。 自動校正機能は温度ドリフト に補うことができるため、 一日中の測定精度を保つことができます。 www.irct.co.th Tel: +662 717 1400

SAAdjuster Shank

Live Centres with Accuracy Parts ตัวยันศูนยเปนเครือ่ งมือทีช่ ว ยสําหรับยึดชิน้ งานทีจ่ ดุ ศูนยตรงกลางของชิน้ งาน เพือ่ เพิม่ ความแมนยําในการจับยึดชิน้ งาน โดยลักษณะทัว่ ไปหัวของตัวยันศูนยจะมีมมุ 60° แตสําหรับงานที่ตองการกลึงดวยแรงกดสูงหัวของตัวยันศูนยจะมีมุม 75° ในการใชงานทัว่ ๆไปของตัวยันศูนย (live centre) จะเนนงานทีต่ อ งการความรวม ศูนย โดยเฉพาะงานที่ตองมีการทํางานตั้งแต 2 กระบวนการขึ้นไปโดยที่ยังคงความ แมนยําไวได ยกตัวอยางเชนการกลึงชิ้นงานโดยเครื่องกลึง (Lathe) จากนั้นสงชิ้นงาน ไปชุบผิวแข็ง และอบคืนตัว สุดทายจะทําการเจียระไนผิวงาน การใชตัวยันศูนยใน กระบวนการกลึง และเจียระไน จะสงผลใหชิ้นงานมีคาความรวมศูนย และมีความ แมนยําสูงสุด ตัวยันศูนย (live centre) สามารถใชกบั งานทีเ่ นนคาความรวมศูนยไดอยางหลาก หลาย ซึ่งจะไมจํากัดเฉพาะงานของเครื่องกลึง แตยังสามารถใชในการตั้งคาเครื่องหัว แบงโลหะ (Dividing Head), เครื่องเจียระไน, เครื่องมือ และชุดใบมีดเครื่องเจียระไน รวมถึงอุปกรณอื่นๆได A live centre, often shortened to centre, is a tool that has been ground to a point to accurately position a workpiece on an axis. They always have an included angle of 60° , but in heavy machining situations an angle of 75°is used.

The primary use of a live centre is to ensure concentric work is produced; this allows the workpiece to be transferred between machining (or inspection) operations without any loss of accuracy. A part may be turned in a lathe, sent off for hardening and tempering and then ground between centers in a cylindrical grinder. The preservation of A live centre has applications anywhere that a centered workpiece may be used; this is not limited to lathe usage but may include setups in dividing heads, cylindrical grinders, tool and cutter grinders or other related equipment.

多くの場合、 中央にある短い回転センターは正確に軸上にワークをセットする

為の工具です。 これは一般的には60度の夾角ですが、 重加工では75度の角度が使

‘SA’ ดามจับตาบจาก YAMAWA สําหรับตาบมือและ เครือ่ งตาบ (สําหรับใชงานกับตาบ I series) หมดหวงกับ ปญหาดามตาบทีส่ นั้ เกินไป โดยมีมาใหเลือกใชงานกันถึง 6 ขนาด (เสนผานศูนยกลาง 3-6,8 และ 10 มิลลิเมตร) โดยขนาดดามยังคงเทากับดามตาบเดิม (สามารถใชงาน รวมกับหัวจับดอกสวานได) ดามจับตาบ ‘SA’ จะชวย ใหการเพิ่มความยาวใหกับดามตาบเปนไปอยางงายดาย และใชเวลาเพียงแค 3 วินาที ไมวา พืน้ ทีก่ ารทํางานจะอยู ลึก หรือภายใตสถานะการทีต่ า บ ไดอยางยากลําบาก ดาม จับตาบ ‘SA’ จะชวยปญหาเหลานีห้ มดไป ทําใหประหยัด ทั้งตนทุนและเวลา

YAMAWA has launched ‘SA’ shank adjuster to solve your concern about too short length of the projection, perfect for your manual tapping and drilling machine tapping (for I series taps). Shank Adjuster has 6 lengths (3-6,8,10 metric) and same diameter of tap’s shank (the same size of drill chuck can be used). Extending the shank is very simple and easy (just 3 second for insert a tap). No more trouble to reach deep tapping location and hard turn tapping situation. Let SA Shank Adjuster reduce your cost and time.

YAMAWAからの‘SA’シャンクアジャスターは、手動

用されます。

あるいは機械(I seriesの作業に使用)で使用され、

が精度を保ちながら加工（検査） することができます。部品は旋盤で加工して焼

ができ(直径3～6、 8と10mm)、 シャンクアジャスターが

回転センターの主な用途は、 加工時に同心を確保することです。 そこでワークピース

タップハンドルが短すぎる不安を解消し、 6タイプを選択

入れ焼戻しした後、 円筒研削盤で加工します。旋盤と研削作業の間の同心を保つ

同じサイズで(チャックドリルと一緒に使用できる)、

回転センターはどのような機械加工においても回転センターを使用する必要の

の 長さに調 整でき、作 業 深さがどれだけあるかわ

ことは、精度の高い仕事のために重要です。

シャンクアジャスター‘SA’が簡単な3秒でタップハンドル

ある仕事に使われます。

からない状態、 あるいは作業困難な位置での作業でも

www.krasstec.com Tel: +662 732 1144

シャンクアジャスター‘SA’がそれらの問題を解消し、 またコストと時間を節約します。

www.jsr.co.th Tel: +662 327 0351-5 Magazine

November - December 2016

63

Red Hot The new SCHUNK PGN-plus:

permanently maintenance-free due to permanent lubrication in the multi-tooth guidance contour.

เวลาเปนเครื่องพิสูจนเทคโนโลยีที่ดี ยิง่ ขึน้ – สํานวนดังกลาวยังถือเปนพืน้ ฐาน ในการพัฒนานวัตกรรมในรุนตอไปอยาง ไมหยุดยั้งของ Mega-selling gripper ภายใตแบรนด SCHUNK ดวย 3 คุณสมบัติ เดนที่มีอยุในกริปเปอรใหมลาสุดในรุน SCHUNK PGN-plus ประการแรกคือการ ปรับปรุง multi-tooth guidance : จะ เพิ่มระยะในการรองรับโหลดระหวางแบ ริ่ง ทั้ง 6 จุดซึ่งเปนสิขสิทธเฉพาะที่ทําให multi-tooth guidance เพิ่มระยะเวลา การใชทํางานไดสูงกวา และยังใชแทนยึด จับชิ้นงานที่ยาวกวา ประการที่ 2 มีชอง สารหลอลื่นแบบตอเนื่องภายใน multitooth guideจึงสามารถหลอลื่นไดอยาง ถาวร และไมจําเปนตองบํารุงรักษาภายใตภายใตการทํางานแบบปกติ ในสภาพแวดลอมที่สะอาด ประการที่ 3 การขับเคลื่อนนิวเมติกที่อยู ภายในรุน SCHUNK PGN-plusมีพื้นที่ผิวที่ใหญกวาซึ่งจะชวย เพิ่มแรง ยืดจับชิน้ งานและสามารถยัดจับชิน้ งานทีน่ าํ้ หนักมากไดดขี นึ้ อีกดวย Make time-proven technology even better ‒ this motto also served as the basis for development of the next generation of SCHUNK’s mega-selling gripper. Three features characterize the new SCHUNK PGN-plus. Firstly, improved multi-tooth guidance: increasing the supporting dimension between the six load-bearing shoulders of the patented multi-tooth guidance allows higher moments, and therefore the use of longer fingers. Secondly, continuous lubricant pockets in the multi-tooth guide contour ensure permanent lubrication and maintenance-free operation of the gripper under normal, clean operating conditions. Thirdly, the drive piston in the new SCHUNK PGN-plus has a larger surface area, which increases the gripping force and enables handling of heavier workpieces. 輝 かしい 実 績 を誇るテクノロジ ー がさらに進 化します。

̶ SCHUNK のメガヒットグリッパーの次世代モデルの開発もそうです。

SCHUNK の PGN-plus の３つの特長を挙げてみましょう。 第 一に、進 化したマルチトゥースガイドです。特 許 取 得 済みの

マルチトゥースガイドが、 ６つのトゥースの付いたショルダーによって、

耐荷重性と把持力を高め、 速い動きと長いグリッパーフィンガーの使 用を可能にしました。 第二に、 マルチトゥースガイドにフィットした連 続的な潤滑油ポケットです。 これにより永久的に潤滑油が確保され、 また、 メンテナンス不要で、 常にグリッパーが正常で清潔な状態で使

用できます。 第三に、 新しい SCHUNK PGN-plus のドライブピストン です。 より広い表面積が、把持力を高め、従来より重量のあるワーク のハンドリングを可能にします。

www.schunk.com Tel: +65 6240 6851

64

Magazine

November - December 2016

TaeguTec’s TwinRush

เพราะการลดตนทุนและเพิม่ ผลผลิตเปนสิง่ ทีท่ กุ ทานใหความสําคัญ แทกูเทคขอเสนอ TwinRush ผลิตภัณฑที่จะเปนทางออกในการเพิ่ม ผลผลิตสําหรับงานทํารูขนาดใหญและงานเจาะรูลึก TwinRush มีเสน ผานศูนยกลางขนาด 26-45 มม. สามารถเจาะงานไดลึกถึง 5 เทาของ เสนผานศูนยกลาง ดวยการออกแบบ 2 คมกัดจึงชวยเพิ่มผลผลิตและ เกิดความสมดุลของแรงตัด (Balancing cutting force) ความสามารถ ในตัวนําศูนย (Self-centering) ทําใหเจาะงานไดโดยไมจําเปนตองใชรู นํารวมทั้งยังชวยเพิ่มความตรง ในการเจาะ (Straightness) นอกจาก นี้แลวเม็ดมีด 4 คมตัดพรอมการออกแบบ wiper สงผลใหการทํารูมี ความแมนยําและไดพนื้ ผิวทีเ่ รียบมากขึน้ เปนทางเลือกเพือ่ การลดตนทุน ของคุณ

As cost reduction and productivity are the main focus,

Taegutec introduces you the TwinRush - an Ingenious high productivity solution for large diameter holes and drilling deep holes. It comes with a diameter range from 26 to 45 mm and 5xD drilling depth of cut. Double effective design for higher productivity and balancing cutting force. Self-centering capability enable direct drilling without pilot hole and improved straightness. In addition, precise 4-corner insert with wiper makes high accuracy hole & premium surface finish with cost effective solution. コスト削減と生産性が最重要課題です。Taegutec の TwinRush

は、 直径の大きな穴と深い穴の穴あけにおいて、 高い生産性を実現する

独創的なソリューションです。26mm～45mm と5×D 深さの穴を あけることができます。高い生産性と切削力のバランスの2つに重点を

置いた効果的な設計です。 セルフセンタリング機能により、 パイロット 穴 なしの直接の、 またより真っすぐな穴あけを可能にしました。加えて、 ワイパーの正確な4隅への挿入が、 精緻な穴と最高の表面のフィニッシュ を、 コスト的にも効果的なソリューションをもって実現しました。 www.taegutec.com Tel. +662 759 9300

Metal

Equipment

Cloud platform for CAD / CAE / CAM

Article by : Mr.Vongsakorn Pannate and MEGA TEch Magazine

เทคโนโลยีการออกแบบในปจจุบัน มีการแขงขันที่สูง ขึ้นและเทคโนโลยีใหมๆ ที่กาวกระโดด จากเมื่อกอนเรา สามารถออกแบบผลิตภัณฑ 1 อยาง แลวสามารถผลิต ขายเปน mass production ได ปจจุบันนี้เราตองปรับ การออกแบบและการใชงานใหเหมาะสมตาม lifestyle ของแตละบุคคล ซึ่งในยุคอุตสาหกรรมกําลังเขาสู Industry 4.0 รวมทั้งการใชงาน Internet ที่สะดวก เพิ่มขึ้นและการเขาถึงขอมูลทุกที่ทุกเวลา กลายเปนอีก ปจจัยพื้นฐานที่เขามีบทบาทในชีวิต ซึ่งการผลักดันดัง กลาวรัฐบาลไทยใหการสนับสนุนเพื่อประเทศไทยจะได กาวเขาสู Thailand 4.0

66

Magazine

November - December 2016

Design technologies at the present time are highly competitive and there are new technologies which allow us to do things we can never dream of in the past.

To illustrate, in the past we have to design 1 product and then trade it for mass production whereas nowadays we can modify each design to fit the lifestyle of each individual user. In this era of Thailand 4.0 or Industry 4.0, Thailand is moving towards a new age of industrialization and internet is accessible anywhere and anytime. This is one factor which plays a significant role in life. To achieve this, the Thai government is highly supportive of this scheme as part of Thailand 4.0.

การออกแบบ CAD CAE CAM ไดมกี ารพัฒนาเพือ่ ตอบ โจทยการออกแบบเชนเดียวกัน ไมวาจะเปนการออกแบบ ผานระบบ Cloud และการ Collaborate การออกแบบ ผานทาง Internet เชน ลูกคาอยูท ญ ี่ ปี่ นุ นักออกแบบทีอ่ ยู อเมริกา ทีม R&D โรงงานผลิตทีอ่ ยูไ ทย (อมตะนคร) Vendor ผลิตชิ้นสวนใหโรงงานในไทยอยู ระยอง บอยครั้งการ ออกแบบและการผลิตที่ลาชาและความผิดพลาดในการ ออกแบบ เปนเพราะการสื่อสารที่หลัก ๆ เราจะใช email หรือ storage tool ตาง ๆ ในการแชรไฟลงานขนาดใหญ ๆ เชน Dropbox, Google Drive, OneDrive เปนตน ซึ่ง ในบริษทั ใหญกจ็ ะมีการลงทุนสราง Server ในการเก็บและ แชรขอมูลเหลานี้โดยเฉพาะ กลับมาที่ CAD ในระบบ Cloud คื อ ท า นสามารถอยู  ที่ ไ หนบนโลกก็ ส ามารถ ออกแบบได ผาน Browser หรือบางโปรแกรมตองมีการลง โปรแกรมกอน เวลาใชงานแค Sign in เขาไปในระบบ พรอมทั้ง invite ทีมงานที่อยูคนละสถานที่เขามารวม ออกแบบดวยกัน อีกทั้งเทคโนโลยี VR (Virtual Reality) ได พั ฒ นามาอย า งก า วกระโดด ทํ า ให ใ นการนํ า เสนอ ผลิตภัณฑและงานออกแบบ สามารถนําไฟลออกแบบนั้น มาแสดงภาพเสมือนจริง เพือ่ ใหทมี ออกแบบสามารถตรวจ สอบแกไขขอผิดพลาดจากการออกแบบของทีมได รวมทั้ง สามารถใหลูกคามาดูผลิตภัณฑเสมือนจริงเพื่อเปนการ สราง Customer Experience ไดอีกดวย ขอดีของระบบ Cloud platform คือ ทุกคนสามารถ ทํางานรวมกันไดแมแตอยูกันคนละซีกโลก ไฟลออกแบบ เปนไฟลเดียวกัน เนื่องจากเปนไฟลลาสุด เพราะฉะนั้นจะ ไมมคี วามผิดพลาดจากการออกแบบทีว่ า สรางผิดแบบและ ผูผลิตสามารถ แชรไฟลออกแบบใหลูกคาดูได ขอจํากัด ของระบบ Cloud platform คือ ตองตอ Internet ในการใชงาน ในกรณีไฟลออกแบบมีขนาดใหญ จะทําใหตองใช Bandwidth ของ Internet ที่ใหญขึ้น ในสวนของการวิเคราะหความแข็งแรงของผลิตภัณฑ หรือ CAE การวิเคราะหหรือการใชงานสวนใหญตองใช เครื่องคอมพิวเตอรที่มีประสิทธิภาพสูงทําใหตองมีการ ลงทุนดาน Computer ตามมา แตดวยเทคโนโลยี Cloud ไดเขามามีบทบาทเปนอยางมาก ทําใหการวิเคราะห CAE นั้นเราสามารถใชงานการคํานวณผานระบบ Cloud โดย จะแบงขัน้ ตอนออกแบบเปน 3 ขัน้ ตอน คือ Pre – Process การ Setup คาตาง ๆ เชน Material, Constrain, Force, Contact ขั้นตอนที่ 2 Process การวิเคราะห และขั้นตอน สุดทาย Post Process การแสดงผลและการวิเคราะหผล ซึ่งระบบ Cloud จะชวยในกระบวนการวิเคราะหขั้นตอน ที่ 2 คือ หลังจากการ setup คาตาง ๆ ในการวิเคราะหจาก ขั้นตอนที่ 1 เสร็จ ระบบจะสงคาทั้งหมดที่ไปที่ขั้นตอนที่ 2 ผานระบบ internet จากนั้นในขั้นตอนที่ 2 จะให Server เปนตัวคํานวณ และจากนั้นเมื่อคํานวณเสร็จ ขอมูลการ วิเคราะหผลจะถูกสงมาที่เครื่องของผูใชงาน ซึ่งการใช ระบบ Cloud นี้ จ ะทํ า ให ส ามารถประหยั ด ค า เครื่ อ ง คอมพิวเตอรในการวิเคราะห เนื่องจากเราให server วิเคราะหแทน

Most designs, including CAD, CAE and CAM, have been developed

to provide solutions to users. Some are designed through Cloud and people can collaborate designs on the internet. To give an example,

customers might live in Japan but designers live in USA while R&D Team and the factory is in Thailand (Amata Nakorn) and the vendors are in

another part of Thailand (Rayong). On many occassions, designs

and productions might encounter delays and mistakes because of communications, such as emails or storage tools where people need to

share large files through Dropbox, Google Drive or OneDrive, to name a few. Big corporations usually invest in servers to store and share data.

With regards to CAD and Cloud System, you can work and design anywhere in the world through your browsers or pre-installed programs

in which you just sign in to the system or invite your team members

from other parts of the world to join in. Besides, Virtual Reality (VR) technology has been developed to display and showcase these designs so that the designs look real and the team of designers can verify and correct any mistakes. Moreover, the virtual designs can offer a very effective experience to any potential customers.

Magazine

November - December 2016

67

Metal

Equipment

www.mat.plm.com The advantages of Cloud platform system are that

everybody can collaborate although they live on different

parts of the world and that the file is always the same as

well as the most recent. Therefore, there will be no mistakes.

Moreover, the product designers can show these files to their customers.

The limitations of Cloud platform system are that internet

is required during work and in case of large file, a bigger

CAD / CAE / CAM 用の クラウド プラットフォーム 現在の設計技術は競争率が高く、 技術革新も突発的な発展が

bandwidth of the internet is needed.

続いている。過去には一つの商品を設計してから、 自作して量産し

CAE, high performance computers are required for any

ぞれのお客様のライフスタイルに合わせて変えていかなければな

unavoidable. However, cloud technology plays an important

を高度にデジタル化する事になる。 全ての機器がインターネットに

system. There are 3 steps as in (1) Pre-Process Step to

欠かせない要素となった。 その目指す戦略的プロジェクトはタイ政

Regarding the analysis of durability of the product or

analysis or usage. Therefore, an investment in computers is

role because it ensures that CAE can be done on the Cloud setup various configurations such as materials, constraints,

forces and contacts; (2) Process Step to do the analysis; and

(3) Post-Process Step to display and present the results from the analysis. The Cloud system is useful for the second step

て販売をすることができた。 しかし、現在では設計の段階からそれ

らない。 今の産業時代は 「インダストリー4． 0」 に入り、 特に製造業

よってつながり、 いつでもどこでも情報を取得できる。 人生にとって

府も製造業の高度化を目指し 「タイランド4.0」 になるために推進 している。

CAD CAE CAMによる設計技術も急速な発展にともない、 設

after the setup in the first step. The system will send all

計業務の効率向上が実現、 クラウド上に設計ができる 「クラウド型

server will calculate the analysis. After the calculation is

ナビゲーター」 とはお客様が日本にいて、 設計者がアメリカにいて、

values to the second step over the internet and then the

completed, the results from the analysis will be sent back to the user’s computer. The Cloud system can save the cost

of the computer during the analysis because we let the server to do the job.

68

Magazine

November - December 2016

設計」 と「設計業務ナビゲーター」は可能となった。 「 設計業務 開発チームと工場がタイ 「アマタ工業団地」 に所在し、 タイ国内の部

品生産業者がラヨーン県にいる、 こういった関係者は分散している 為、設計業務と生産計画は予定より遅れるのがよくあった。 当時に

Advertisers Issue 24 はメールや複数のストレージに保存し”Dropbox,

Page

1

Advance Industry Media Plus Co., Ltd. (AIM Plus)

53

2

Asean Sustainable Energy Week 2017

61

3

Big Daishowa Seiki Co., Ltd.

3

4

Bystronic Pte Ltd.

Back Cover

5

Cerathai Co., Ltd.

5

6

CNC Design Co., Ltd.

7

DMG MORI (THAILAND) CO., LTD.

8

ETM Tech (Thailand) Co., Ltd.

29

9

Guehring (Thailand) Co., Ltd.

45

同じ設計プロセスに基づいて業務を進められる。 更に、

10

Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.

Front Pop Up Page 3

11

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.

ういった商品設計や商品紹介のファイルが現実状態を

12

INTERMACH 2017

13

IRC Technologies Limited

14

Iscar (Thailand) Ltd.

15

JSR Group

16

Krasstec Co., Ltd.

17

KSB3 Machine Tool and Part Co., Ltd.

18

Machine Tech Co., Ltd.

19

Mazak (Thailand) Co., Ltd.

7

20

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

57

21

Okuma Techno (Thailand) Ltd.

11

M

となるとより帯域幅の広いインターネットが必要 （通信

22

Oni Intertrade Co., Ltd.

73

Y

23

Procurement Center Thailand Co.,Ltd.

41

商品強度分析またはCAE解析について、 性能の高

24

Sahamit Machinery Public Company Limited

Back Pop Up Page 1

25

Sandvik Thailand Limited

Front Pop Up Page 2

26

SCHUNK Intec Pte. Ltd.

27

Schwäbische Werkzeugmaschinen GmbH (SW)

28

Siam Anankit Ltd., Part.

29

Siam Motors Industries Co., Ltd.

30

Sodick (Thailand) Co., Ltd.

31

Sumipol Corporation Limited

Front Pop Up Page 1

32

TaeguTec (Thailand) Co., Ltd.

4

33

Tech NC Co., LTD.

9

34

Thaimach Sales and Service Co., Ltd.

80

35

Thaisakol Group Co., Ltd.

77

36

Tornos S.A.

37

Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.

Back Pop Up Page 2

38

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Front Pop Up Page 4

39

Voices of Leaders

40

Walter (Thailand) Co., Ltd.

41

WENZEL Asia Pte. Ltd.

42

Wongtanawoot Ltd., Part.

Google Drive, OneDrive“の大容量ファイルを送信す る事によって、 コミュニケーションのミスで設計が失敗 することも少なくない。大きな企業さんでは自社だけの

サーバーを立て、 情報を集約・共有に利用されている。 先ほどの話を戻りますが、クラウド型CAD設計とは

インターネット環境があれば、 あなたが世界のどこから

でもブラウザ経由で設計システムを利用できた。 プログラム

によって事前にダウンロードして、 作業する際システム上

にサインインし、 関係者を招待するだけで共有で全員が バーチャルリアリティ 「VR技術」 が迅速に発展によりこ

表示でき、 設計チームの見直しによって、 作業の手戻り や設計不良を防止できし、 お客様にもVR でお見せす ることでより具体的なイメージをもって検討できる。

クラウドプラットフォームのメリットは設計プロジェクト

の関係者全員が同じ設計プロセスに基づいて業務を進 められ、 設計された最新版のファイルは同じファイルの ため、 設計不良を防止することができ、 その設計ファイル

をお客様に共有することもできる。

クラウド プラットフォームの制限は使用上には C

インターネット環境が必要のため、設計データが大量 速度） が要ります。

CM

いパソコンが求められるため、 パソコンの投資が必要。 MY

CY プ しかし、 クラウド技術導入によりCAE解析は３ステッ

でクラウド上で計算する事ができる。 工程①プリプロセス CMY ：

材料・圧迫・力・接触の値をセットする、工程②分析、 工 K

程③ポストプロセス：分析の結果、 結果表示。 クラウドは

工程②を対応する、 工程①によりシステムに設定された データをインターネット経由で工程②に送る、 そこには

サーバーにて計算を実施したあと分析結果は使用者の パソコン画面に表示される。 サーバーが分析の役割を

するクラウドによりパソコン購入コストを大幅に抑える ことができる。

37 Inside Back Cover

Inside Front Cover 54-55 49 Back Pop Up Page 3 75 Front Cover Vertical First 23 Back Pop Up Page 4

2 58-60 13 78-79 33

19

74 1 Cover Page 65

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone Magazine

November - December 2016

69

Alternative Manufacturing

Reporting type and quantity of pollutants discharged or exhausted from factory Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.)* and MEGA Tech Magazine *Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University

“การรายงานชนิดและปริมาณ สารมลพิ ษ ที่ ร ะบายออกจาก โรงงาน” เปนการรายงานการปลอย มลพิ ษ ทางนํ้ า และทางอากาศที่ โรงงาน จะต อ งจั ด ทํ า และส ง รายงานดั ง กล า วต อ กระทรวง อุตสาหกรรมทุกป ตามประเภทหรือ ชนิ ด ของโรงงานที่ ก รมโรงงาน อุ ต สาหกรรมกํ า หนด ทั้ ง นี้ เ พื่ อ เปนการลดผลกระทบทั้งทางบวก และทางลบตอทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดลอมในบริเวณใกลเคียง

70

Magazine

November - December 2016

Factory that discharges wastewater or exhausts waste gases must submit the “Reporting type and quantity of pollutants discharged or exhausted from factory” by type of factory classified by the Department of Industrial Works (DIW) to the MOI ever two times a year to reduce both positive and negative effects on the natural resources as well as the surrounding environment.

In order to improve the specific information to relevant factory, on August

6, 2015, notification of the MOI about “Reporting type and quantity of pollut-

ants discharged or exhausted from factory B.E. 2015” had amended that will be

effective on January 1, 2016 onwards and had cancelled the notification of the MOI about “Reporting type and quantity of pollutants discharged or exhausted from factory B.E. 2007”.

Reporting type and quantity of pollutants discharged or exhausted from factory can be identified by 2 methods as

ณ วันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2558 ได้มีการเปลี่ยนแปลงประกาศ กระทรวงอุตสาหกรรม เรือ่ ง “การจัดทํารายงานชนิดและปริมาณสาร มลพิษที่ระบายออกจากโรงงาน พ.ศ. 2558” โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2559 เป็นต้นไป และยกเลิกประกาศกระทรวง อุตสาหกรรม เรื่อง “การจัดทํารายงานชนิดและปริมาณสารมลพิษที่ ระบายออกจากโรงงาน พ.ศ. 2550” เพือ่ ปรับปรุงเพิม่ เติมรายละเอียด ให้ชัดเจนและปรับเปลี่ยนให้ยืดหยุ่นกับโรงงานที่เกี่ยวข้องมากขึ้น

1. Group M (Measurement): type and quantity of pollutant

is obtained by the measurement under standard methodology determined by the MOI. Additionally, the measuring process of them must perform in the government laboratory or the private

การรายงานชนิดและปริมาณสารมลพิษสามารถระบุ ที่มาของแหล่งข้อมูลได้ 2 วิธีการ ได้แก่

laboratory registered with the DIW.

• Wastewater: Sampling water must be measured as the

parameters in Table 1 as a minimum.

1. กลุ่ม M (Measurement) เป็นชนิดและปริมาณสารมลพิษที่ ได้มาจากการตรวจวัดวิเคราะห์ตามมาตรฐานวิธีการที่กําหนดโดย กระทรวงอุตสาหกรรม ทั้งนี้ การตรวจวัดชนิดและปริมาณสารมลพิษ ต้องทําการตรวจวัดโดยห้องปฏิบตั กิ ารวิเคราะห์ ของทางราชการ หรือ ห้ อ งปฏิ บั ติ ก ารวิ เ คราะห์ เ อกชนที่ ขึ้ น ทะเบี ย นกั บ กรมโรงงาน อุตสาหกรรม • นํ้าเสียและนํ้าทิ้ง การเก็บตัวอย่างนํ้าต้องมีการตรวจวัดค่า พารามิเตอร์ ดังรายละเอียดในตารางที่ 1 เป็นอย่างน้อย

• Air pollutants: Sampling air exhausted from chimney or

ventilation duct of the factory must be collected at least six months at a time as the parameters in Table 2.

2. Group C (Calculation): type and quantity of pollutant

obtained from the calculation must refer to the method that is acceptable in international level such as

- Emission factor of each pollution gas, - Engineering calculation, and

Table 1 Details of collection of the sampling wastewater

- Mass balance

Sampling wastewater

Collecting period

Before entering to the wastewater treatment system

At least 3 months at a time

¨

♦ BOD1

¨

♦ COD2

After drained away from the wastewater treatment system

At least 3 months at a time

¨

♦ pH3

¨

♦ SS4

Drained away to outside the factory

At least 1 months at a time

¨

♦ Heavy metals as per attribute of wastewater containing heavy metal contaminations by industry

In the case that wastewater is led to the treatment system outside the factory, the sampling must be collected from the last well.

At least 1 months at a time

¨

♦ Other parameters as determined by the DIW

In the absence of drained sewage to outside the factory, the sampling water must be collected from the last well of wastewater treatment system.

At least 3 months at a time

When the report has been completely finished, it must be

• อากาศเสีย การเก็บตัวอย่างอากาศที่ระบายออกจากปล่องหรือ ช่องหรือท่อระบายอากาศของโรงงานต้องมีการเก็บอย่างน้อย 6 เดือน ต่อครั้ง โดยมีพารามิเตอร์ดังรายละเอียดในตารางที่ 2 2. กลุ่ม C (Calculation) ชนิดและปริมาณสารมลพิษที่ได้จาก การคํานวณจะต้องอ้างอิงตามวิธีการคํานวณที่ได้รับการยอมรับใน ระดับสากล ได้แก่ - การใช้ ค ่ า สั ม ประสิ ท ธิ์ ก ารปล่ อ ยสารมลพิ ษ ของสารมลพิ ษ แต่ละชนิด - การใช้การคํานวณทางวิศวกรรม (Engineering calculation) - การใช้สมดุลมวล (Mass balance)

signed as separated into two types:

1. The business owner or delegate authority and administrator

of pollution control system.

2. The business owner or delegate authority depending on

type of factory.

In addition, the report must be electronically submitted to

the DIW by 2 times a year during 2 periods as

- First submission report (data collection between the

period of January to June) must be submitted within 1st of

Table 2 Details of collection of the sampling air pollutant

September in the same year.

Sampling air pollution Combustion process using liquid or solid fuels

Required parameters

Minimum required parameters Nitrogen dioxide (NO2)

Total suspended particle

Sulfur dioxide (SO2) Combustion process using biogas as fuel

♦ NO2

♦ CO

♦ SO2 Combustion process using gases except biogas as fuel

♦ NO2

Production process or other process

Report as determined by the DIW published in the Royal Gazette

♦ CO

Magazine

November - December 2016

71

Alternative Manufacturing เมือ่ มีการจัดทํารายงานฯ แลวเสร็จ รายงานดังกลาวตองมีการ ลงนามรับรองโดยแบงออกเปน 2 ประเภท ดังตอไปนี้ 1. ผูประกอบกิจการโรงงานหรือผูรับมอบอํานาจ และผู ควบคุมดูแลระบบปองกันสิ่งแวดลอมเปนพิษ 2. ผูประกอบกิจการโรงงานหรือผูรับมอบอํานาจ ขึ้นอยูกับ ประเภทของโรงงาน ทัง้ นี้ โรงงานจะตองจัดสงรายงานชนิดและปริมาณสารมลพิษ ใหกรมโรงงานอุตสาหกรรมผานระบบอิเล็กทรอนิกส โดยแบงรอบ การรายงานออกเปน 2 รอบ ไดแก - การรายงานขอมูลรอบที่ 1 (ขอมูลของเดือนมกราคม ถึง มิถนุ ายน) ใหจดั สงรายงานภายในวันที่ 1 กันยายน ของปทรี่ ายงาน ¨ การรายงานขอมูลรอบที่ 2 (ขอมูลของเดือนกรกฎาคม ถึง ธันวาคม) ใหจัดสงรายงานภายในวันที่ 1 มีนาคม ของปถัดไป เมือ่ มีการจัดทํารายงานฯ แลวเสร็จ รายงานดังกลาวตองมีการ จัดสงตอกระทรวงอุตสาหกรรม ซึ่งมีกระบวนการแตกตางไปจาก ประกาศกระทรวงฯ พ.ศ. 2550 (ฉบับเกา) ดังรายละเอียดสรุป เปรียบเทียบขั้นตอนการลงนามรับรองความถูกตองและจัดสง รายงานในรูปที่ 1 และโรงงานตองมีการเก็บรักษารายงานดังกลาว ไวที่โรงงาน 1 ชุด เปนระยะเวลา 3 ป และพรอมที่จะใหพนักงาน เจาหนาที่ตรวจสอบได กรณีที่กรมโรงงานอุตสาหกรรมพิจารณา แลวเห็นวารายงานดังกลาวไมถูกตองหรือไมสมบูรณ ผูประกอบ กิจการโรงงานมีหนาที่ตองจัดทํารายงานใหถูกตองหรือสมบูรณ และจัดสงใหกรมโรงงานอุตสาหกรรมผานระบบอิเล็กทรอนิกส ภายใน 45 วัน นับจากวันทีไ่ ดรบั แจงผานระบบอิเล็กทรอนิกส

- Second submission report (data collection between the

period of July to December) must be submitted within 1st of March in the next year.

When the report has been completely finished, it must be

submitted to the MOI. However, processes are difference from the

notification of the MOI B.E. 2007 (Cancelled) as compared the difference steps in Fig.1. Moreover, one copy of this report must be maintained in the factory for 3 years, which is available to

recheck by the official. In the case that the DIW considers that the

report is inaccurate or incomplete, the business owner has a duty to report the accurate and complete one, and submits to the DIW electronically within 45 days after the first day of electronicnotification acceptance.

（翻訳）工場汚染物質の種類及び数値の報告 「工場汚染物質の種類及び数値の報告」 とは、工業省が定めた、種類

別の汚染物質排出数値報告書であり、工場責任者が年1回作成し、工業省

に提出するものである。 工場が大気汚染物質及び排水等の汚染物質を発生 させた場合に、 周囲の環境への影響を最小限に抑えることを目的とする。

2015年8月6日、工業省は 「工場汚染物質の種類及び数値の報告に関

する省令、 仏歴2558年 （西暦2015年） 」 を公布し、 2016年1月1日に施行。

同時に 「工場汚染物質の種類及び数値の報告に関する省令、仏歴2550年

（西暦2007年） 」 を廃止した。 その改定内容は、 工場汚染物質をより明確、 かつ柔軟に、関連する工場に適用することが目的である。

Fig.1 Comparison of difference details between the notification of MOI B.E. 2007 (Cancelled) and 2016. (Revised)5 BOD (Biochemical Oxygen Demand) is the amount of dissolved oxygen needed by aerobic biological organisms to break down organic material in the unit of milligram of oxygen consumed per 1 liter of water. High value of BOD means poor-quality.

COD (Chemical Oxygen Demand) is the amount of oxygen required to oxidized an organic compound in water to break down organic material. High value of BOD means poor-quality.

3 pH (Potential of Hydrogen ion) indicates quantity of Hydrogen intensity (H+). It is an important component of environment effecting on function of bacteria.

4 SS (Suspended Solids) or solid particles which remain in suspension in water.

5 Department of Industrial Works, Minister of Industry, “System of Reporting type and quantity of pollutants discharged or exhausted from factory” Retrieved from http://hawk. diw.go.th/eis/ 1 2

72

Magazine

November - December 2016

JAPAN COMPANY INVEST 工場汚染物質の種類及び数値の報告で

は、以下の2グループに分けて発生源の報告書 を作成する。

1．Mグループ（Measurement）タイ国工

業省が定めた基準に準拠した工場汚染物質の

種類、 及び数値を測定・解析すること。 なお、 この

方法では、国立研究所、又は工業省に登録した

民間研究所が、 工場汚染物質の種類及び数値の 計測及び解析を行う。

・ 排水 サンプルは下記 表1のように、 母数

（パラメーター） 測定を行うこと。

・ 空中汚染物 工場の煙突又は排気口、

又は排管から排出したサンプルを、 最低6か月間

保管し、 下記表2のように母数 （パラメーター）

測定を行うこと。

2．Cグループ （Calculation）工場汚染物質

の種類及び数値の測定方法は、世界基準で

適用される算出方法を参考にして測定す

る。例えば、

・ 各汚染物質の排出係数を使用

・ 工学計算（Engineering Calculation）

を使用

・ 物質収支 （Mass Balance） を使用

C

AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY

New Mitsubishi M830 Controller

2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award

พบกับเครื่องจักร Machining center ประสิทธิภาพสูง (Japan Quality) กับ New Mitsubishi Controller M830 ที่พรอมจะตอบสนองความตองการ สำหรับ Mold & Die ดวย Function พิเศษ เชน Function High speed and High accuracy (G5.1 Q1) look ahead 65,000 Block per minute, Function conner smooth control, etc. ที่จะชวยใหคุณภาพงานดียิ่งขึ้น ผิวสวยขึ้นสำหรับงานโมลด และรวดเร็วกวาเดิม ทดสอบประสิทธิภาพ เครื่องจักรไดที่ บริษัท ONI INTERTRADE CO., LTD.

AA1165 X travel = 1100 MM.

Spindle taper = BT40

Y travel = 650 MM.

Controller = Mitsubishi M830

Z travel = 600 MM.

Machine Weight = 7200 kg.

Table size = 1300x650 MM. Spindle speed = Gear Driven 8000 RPM

M

102

Y 報告書を作成後、工業省に提出すること。

BG09

なお、提出方法は旧省令である仏歴2550年 CM

（西暦2007年）の提出方法と異なるため、 MY 下記図1にある、 旧省令・新省令の署名方法及び CY

提出方法の比較まとめ図を参考にすること。

CMY

レポートの作成後、 当該報告書は次の２種

の承認を得なければなりません。

K

①代表取締役会又は代理人及び公害防止

管理責任者による承認。

②業種に応じて代表取締役会又は代理人に

よる承認。

工場又は事業場から公共用水域へ排出する

廃水の種類及びその量について、 タイ工業省宛

に電子届出システムによって報告書を提出しな ければなりません。 報告書の提出は２期に分けら れます。

・第１回目の報告 「１月～６月までのデータ」 ：

当年の９月1日までに提出すること

・第２回目の報告 「７月～１２月までのデータ」 ：

翌年の３月1日までに提出すること

8

พบ ประสบการณ ใหม ที่จะทำใหคุณมั่นใจมากยิ่งขึ้นในงาน

なお、工場又は事業場は当該報告書を1部

３年間保管する義務があります。 また、 行政担当

者による監査を受ける準備をしておく必要があ ります。工業省工場局がその報告書に不正確な

点や不備があると判断した場合、工場は速やか に正確に修正を行わなければならず、工業省工

場局から通知を受けた日から４５日以内に、 電子

届出システムによって報告書を再提出しなけれ ばなりません。

''Japan Quality Taiwan Price''

Booth : BG09 Hall : 102

23-26 November 2016

www.welegroup.com ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oni-cuttingtools.com Magazine http://www.facebook.com/WeleCnCThailand November - December 2016

73

FREE!

MAGAZINE

& E-MAG

SUBSCRIbe Now!

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

form and return to us

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

____________________________________________________________ ______________________________________________________

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ?  YES /  NO (not valid without signature)

E-mail : _______________________________ Website :______________________

Signature_____________________ Date__________

PLEASE



THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com

J

S

G Advanced products

WE

High Technology

Quality

Consultancy

R

Solutions

R

O

U

SERVE P AE01

98

MECHANIC HAND TOOLS

NEW

SOLU

TIONS

FOR Y OU

CUTTING TOOLS MEASURING & TOOLING TOOLS

SOLUTIONS

Exclusive Tooling Agent

ตัวแทนจำหนายเครือ่ งมืออุตสาหกรรม

J.SRI RUNG RUENG IMPEX CO.,LTD. (บริษัท จ.ศรีรุงเรืองอิมเปกซ จำกัด)

850/1 Soi Ladkrabang 30/5 Ladkrabang Rd., Kw. Ladkrabang, Kh.Ladkrabang BKK 10520 Tel. 02-327-0351-5, 02-734-4588 Fax. 02-327-0356-7, 02-734-4519-20 e-mail: salesjsr@jsr.co.th

Sale Office (นครราชสีมา)

เลขที่ 517/89 โคราชแผนดินทองพรอพเพอรตี้ ถ.มิตรภาพ-หนองคาย ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 Tel.044-923-091 Fax.044-923-091

C.DUREON MACHINE AND TOOLS CO.,LTD. (บริษัท ศรีรุงเรืองแมชชีนแอนดทูลส จำกัด) Sale Office (ปราจีนบุรี) 888 Moo 4 Bypass-Chonburi Rd., T.Nongmaidaeng, A.Muang Chonburi 20000 Tel. 038-743-414-21, 038-215-726-8 Fax. 038-743-422-3, 038-215-729 e-mail: cdcsales@jsr.co.th

https://www.facebook.com/jsrimpex

เลขที่ 633/14 หมู 3 ต.ทาตูม อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี 25140 Tel.037-218-948 e-mail: cdcsales01@jsr.co.th

www.jsr.co.th

MEGA

Success

“SOCO Open House 2016” เปดโลกนวัตกรรมการผลิตทอ ประสิทธิภาพสูงสุด

Article by : MEGA Tech Magazine

Mr. Panitan Kobkulsuwan Director Thaisakol Group Co. Ltd.

เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2559 ผานมา บริษัท ไทยสากลกรุป จํากัดจัด งานเปดบานอยางเปนทางการ ภายใตชื่องาน “SOCO Open House 2016” ณ อาคารแสดงสินคา 40 ป บริษัทไทยสากล กรุป จํากัด ภายใน งานไดนาํ เครือ่ งจักรสําหรับงานทอโลหะชัน้ นําภายใตแบรนด SOCO ซึง่ ถือเปนผูนําทางดานการผลิตเครื่องจักร CNC สําหรับงานทอแบบครบ วงจรพรอมดวยระบบออโตเมชั่นแบบครบวงจรที่ใหญที่สุดแหงหนึ่งใน ไตหวัน และมีชื่อเสียงเปนที่ยอมรับจากผูผลิตชิ้นสวนทั่วโลก เขามาจัด แสดงภายในงานครั้งนี้ โดยคุณปณิธาน กอบกุลสุวรรณ ผูอํานวยการ บริษทั ไทยสากลกรุป จํากัดกลาววา “ไทยสากลฯใหความสําคัญกับการ หาพันธมิตรทางการคาที่มีศักยภาพเขามารวมงานกับเรา พันธมิตรของ เราลวนมีฐานการวิจยั และพัฒนาผลิตภัณฑทแี่ ข็งแกรงและมีการพัฒนา คุณภาพและประสิทธิภาพการผลิตอยางตอเนือ่ งและ SOCO คือหนึง่ ใน แบรนดที่ดีที่สุดที่ไดรับการยอมรับจากผูผลิตทั่วโลก ในงานครั้งนี้ เราไดนํานวัตกรรมการตัดทอ รุน SA-78NCE(3M) –AS+BDB-70-3 มา แสดง ซึ่งเปนเครื่องตัดทอความเร็วสูงที่มาพรอมกับระบบการปอนวัสดุ อัตโนมัติและตอดวยเครื่อง Deburring แบบตอเนื่องในขั้นตอนเดียว นอกจากนี้ยังมีเครื่องดัดทอ (Tube Benders) เครื่องลบขอบทอ (Chamfering Machines) และอืน่ ๆอีกมากมายทีใ่ ชในงานทอโดยเฉพาะ ผูที่สนใจสามารถเขามาเยี่ยมชมเพิ่มเติมไดที่ณ อาคารแสดงสินคา 40 ป บริษทั ไทยสากล กรุป จํากัดไดทกุ วันทําการ”ภายในงานไดรบั การ ตอบรับทีด่ มี ากจากผูป ระกอบการ ชางเทคนิค และวิศวกรทีเ่ ขารวมงาน ในครั้งนี้ ทางไทยสากลฯ ยังคงใหความสําคัญกับการพัฒนาขีดความ สามารถในการใหการบริการอยางตอเนือ่ งเพือ่ ประโยชนสงู สุดของลูกคา เปนหลัก ซึ่งถือเปนการเพิ่มความแข็งแกรงใหกับภาคอุตสาหกรรมใน การเรงพัฒนาประสิทธิภาพและศักยภาพเพือ่ การแขงขันในอุตสาหกรรม โลกตอไป

On the 8th of September,

2016 Thaisakol Group Co. Ltd. officially launched an open

house under the theme “SOCO

Open House 2016” at the 40th Anniversary Showroom Building of Thaisakol Group Co. Ltd. During the event, many

machines for pipe manufacturing under the brand name of SOCO,

which is the leader in CNC as well as the integrated automation

system in Taiwan, were displayed. The company is also well recognized around the world. Mr. Panitan Kobkulsuwan, Director

of Thaisakol Group Co. Ltd. says, “Thaisakol pays attention to partners who have potentials to collaborate with us. All our

partners have a strong foundation in research and development of their products in a continuous manner. SOCO is one of the best brand names which gain recognition from manufacturers

worldwide. In this event, we showcase pipe cutting innovations through automatic input as done by the model SA-78NCE +DEF

‒FA/76V, pipe cutter, laser cutter and other machines for pipes.

If you are interested, please come over and pay us a visit at our 40th Anniversary Showroom Building of Thaisakol Group Co. Ltd. on any working day.” Thaisakol also pays attention to the

development of service in a continuous manner by taking our customers as the first priority. This will enhance the industrial sectors and improve the efficiency and potentials for competition in the world’s market in the future.

最高性能パイプ製造の革新 「SOCOオープンハウス2016」 平成28年9月8日にタイサーコングループ(株)が同社の40周年記念展示棟

機能付き高速カッターでデバリングもワンストップで行える機械になっている。

造用設備を展示した。 SOCO社は台湾最大の金属パイプ製造用CNCメーカーと

造で使われる様々な機械を展示している。40周年記念展示棟にて毎日ご覧いた

にてオープンハウスイベントが行われた。 イベントでは、 SOCO社製金属パイプ製

して世界中の部品メーカーに認められた。 「タイサーコンは将来性のあるビジネ スパートナーを見つけることを重視している。我々のパートナー各社は頑丈な製

品の研究開発基盤を持ち、 継続的な品質や製造効率の向上を行っている。 SOCO

社は世界中のメーカーから認められた一流のブランドだ。 今回はパイプカッターモ デルSA-78NCE(3M) ‒AS+BDB-70-3を展示している。 材料のオートフィード

76

Magazine

November - December 2016

他には、 パイプベンダー機や面取り機(Chamfering Machines)など、 パイプ製 だけるので、 是非お越しください。 」 とタイサーコングループ(株)会長パニターン・ ゴーブグンスワン氏が述べた。本イベントは参加した企業オーナー、技術者、

エンジニアから良い評価を受けた。 世界の工業界で戦うために、 工業系事業にお ける効率や能力向上を強化することとして、タイサーコンは、お客様のために 引き続きサービスの向上を図り続けていく。

BJ09 102

End Cutting Circular Sawing Machine Model: P-70EA

PENDING PATENT

MATERIAL SAVING COMPARISON

Features:

BEFORE : PRODUCTS

WASTE 80-150 mm

With P-70EA :

Extra Products

WASTE

PRODUCTS 15-25 mm

· Capacity : OD 30 – 70 mm · Material saving machine · Turning scrap into valuable workpiece · High precision cutting and feeding controlled by servo motor · Remnant length as short as 15 – 25 mm

14 Krungthep-Krita Road, Sapansoong, Bangkok 10250 Thailand Tel: (662) 736-0888 Fax: (662) 736-0851-2 E-mail : info@thaisakolgroup.com www.thaisakolgroup.com

102

BI17

JAG-CG3260

Optiv Lite 322

NC Cylindrical Grinding Come equipped with 2 axis servo motor driven ballscrew, Position accuracy up to+/- 0.001 mm

Level Entry CNC multi-sensor with 300*200*200 mm 2.5+L/250 accuracy, PC-Dmis Vision Incredible price

Hexagon CMM

Level Entry up to 2.4 Micron Starting 1.2 MB

VMX42SRTi | VMX60SRTi

Innovative design gives the most versatile configuration for a 5 axis machine

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

Best choice.

Next Generation Xpert by Bystronic combines dynamic design and innovative technology. Discover the pressbrake with maximum repetition accuracy.

Laser | Bending | Waterjet bystronic.com