Tiger¡tec Gold Go for better, go for Gold. Ž
Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com
M4000 Efficiency across all generations.
Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com
V22
101
SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER
S2
LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM
101
8OWLPDWH SHUIRUPDQFH LQ ıH[LEOH DQG PRELOH ' VFDQQLQJ ZEISS COMET L D 2 and ZEISS T-SCAN // INNOVATION MADE BY ZEISS
at Demo ld Mo I nte r 2017! d n a Thail 06.17 . 21-24
ZEISS COMET L '
ZEISS T-SCAN
)OH[LEOH VHQVRU V\VWHP EDVHG RQ IULQJH SURMHFWLRQ DQG EOXH /(' WHFKQRORJ\
1HZ KDQG KHOG ODVHU VFDQQHU VHWV QHZ VWDQGDUGV ZLWK H[FHSWLRQDO SHUIRUPDQFH HDVH RI XVH DQG YDOXH IRU PRQH\
With the ZEISS COMET L D 2, you’re using the latest sensor technology and project-oriented software for simple and reliable 3D data capture.
The new laser scanner generation impresses with its user-oriented design and outstanding technical features DQ H[FHSWLRQDOO\ KLJK G\QDPLF UDQJH IRU GDWD DFTXLVLWLRQ RQ various object surfaces, and a hitherto unseen data rate. Thus, WKH XVHU EHQHÄ°WV IURP D XQLTXH VFDQQLQJ VSHHG DQG H[WUHPHO\ precise measurement results.
Map the 3D data of your components quickly and accurately and gain increased scope for a multitude of measuring tasks WKDQNV WR WKH XQLTXH ıH[LELOLW\ RI WKH V\VWHP The high-performance software platform colin3D ensures a FRQVLVWHQWO\ HĶFLHQW DQG SURMHFW RULHQWHG SURFHGXUH GXULQJ the entire measuring process.
KWWS RSWRWHFKQLN ]HLVV FRP
The revolutionary and modular all-in-one concept, includes perfectly matched components (tracking camera, hand-held VFDQQHU DQG WRXFK SUREH ZKLFK RĴHU WKH JUHDWHVW ıH[LELOLW\ for a large variety of applications.
:LQ =(,66 95 21( 3OXV KHDGVHWV DW ,QWHU0ROG 7KDLODQG ZEISS Booth 2E01, Hall 102!
ZEISS Industrial Metrology Thailand Tel: +66 9 2275 1991 // info.metrology.th@zeiss.com www.zeiss.com.sg/metrology 6LJQ XS IRU RXU QHZVOHWWHUV WR UHFHLYH RÄ´HUV QHZV DQG FRQWHQW H[FOXVLYH WR VXEVFULEHUV
21 - 24 JUNE 2017 Booth No. 2E21 Hall. 102
Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail : info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com
CONTENTS May-June 2017
金属加工製造業ビジネス
14 CONGRATULATION Walter Innovation Roadshow 2017 – Go for better, go for Gold.
16-19 MANUFACTURING TREND NEEDS before WANTS: Frugal innovation for the medically undeserved
16
20-27 SHOW PREVIEW INTERMACH & SUBCON THAILAND 2017
28-31 METAL FAB - FORM
34
Development of Laser Cutting Technology
32 CONGRATULATION Tungaloy celebrates 20 years Metalworking Thailand
34 - 37 METAL CUT More Accurate Wire Cut EDM
41 A NEW STAR GRINDINGMASTER; Excellence through Experience
42-45 CUTTING TOOL TIPS Deep-Hole Drilling Technique
42 48
46-47 SHOW REVIEW Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)
48 A NEW STAR GühroSync – the best of both systems
TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา
บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด
TECH NC CO., LTD.
www.tech-nc.com
U22
101
Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com
CONTENTS May-June 2017
金属加工製造業ビジネス
50-53 MEASUREMENT
70
Efficient Portable Measuring Arms
54 A NEW STAR SEIDO BRAKE for OPK hand pallet truck from Japan
56 SHOW REVIEW Motion Meeting 2017 - STUDER SCHAUDT MIKROSA Press Conference
58
58-61 INDUSTRY 4.0 Rapid Prototyping & 3D Printing for Medical Device
62 CONGRATULATION The Success of Procurement Centre Open House 2017
74
66-68 ALTERNATIVE MANUFACTURING Overview of solar refrigeration technology
70-72 RED HOT PRODUCTS • DMG MORI - Vertical Machining Center CMX V Series • HAINBUCH - MANDO Adapt Mandrel in clamping device • CERATHAI – Meet the world’s No.1 in collaborative robots • KRASSTEC - Mazak OPTIPLEX 3015 DDL
78 74-77 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Innovative system tracking parts in facilities
78-79 YOUR PASSION Civilisation Unfolded: Local Life at the gate to the Northeast (Korat)
¸ ʶԵ㹴ǧ㨹ÔÃѹ´Ã »Ç§¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¢Í¹ŒÍÁà¡ÅŒÒ¹ŒÍÁ¡ÃÐËÁ‹ÍÁÃÓÅÖ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤسÍѹËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ ºÃÔÉÑ· áÍ´ÇÒ¹« ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕ ÁÕà´Õ ¾ÅÑÊ ¨Ó¡Ñ´ áÅмٌãËŒ¡ÒÃʹѺʹعâ¦É³Òã¹¹ÔµÂÊÒà àÁ¡Òà·¤
Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri
MAY - JUNE 2017
ประเทศไทยสามารถขยั บ ฐานการ พั ฒ นาอุ ต สาหกรรมไปสู ก ารผลิ ต แบบ Industry 4.0 ไดจริงหรือไม เปนคําตอบที่ หลายภาคสวนตางมุงประเด็นถึงศักยภาพ ความพรอมในอุตสาหกรรมไทย โดยเฉพาะ อุตสาหกรรมในระดับ SME ซึง่ จําเปนจะตอง นําเทคโนโลยีเขามาพัฒนาอุตสาหกรรมของตน รวมคนหาคําตอบไดภายในงานอินเตอรแมคและซับคอนไทยแลนด 2017 ที่จะจัดในวันที่ 17-20 พฤษภาคม 2560 เวทีที่จะแสดง เทคโนโลยีการผลิตอยางครบวงจรเพื่อการพัฒนาไปสูอุตสาหกรรม 4.0 และในปนี้ทางนิตยสาร MEGA Tech ไดจัดกิจกรรมพิเศษสุด พรอมสิทธิประโยชนและของที่ระลึกมากมาย เพื่อรวมเปนสวนหนึ่ง ในการเผยแพรเทคโนโลยีและองคความรูทางดานอุตสาหกรรม 4.0 ภายในงานครั้งนี้ จากการที่นิตยสาร MEGA Tech ไดเผยแพรนิตยสารในฉบับ Vol.5 ฉบับที่ 18 ประจําเดือน มีนาคม – เมษายน 2560 ที่ผานมา ในคอลัมน Alternative Manufacturing หนาที่ 62-65 ทางนิตยสาร ขอแกไขขอมูลทานผูเขียนโดยไดรับเกียรติจาก ผศ.เผชิญ จันทรสา อาจารยประจําภาควิชาวิศวกรรมศาสตร มหาวิทยาลัยศรีปทุม (Mr.Pachern Jansa (Asst.Prof.), School of Engineering, Sripatum University) ผูเชียวชาญทางดานยานยนตเชื้อเพลิง ที่ได ใหเกียรติเขียนคอลัมนในครั้งนี้ ทั้งนื้ทางทีมงาน MEGA Tech ตอง ขออภัยอยางสูงในการเผยแพรขอ มูลทีผ่ ดิ พลาดดังกลาว และจะไมให เกิดความผิดพลาดเชนนี้อีกในอนาคต
ISSUE 27
Can Thailand really transform
itself towards the Age of Industry
4.0? This is the question which many sectors are asking and they are focusing on the potentials and
the readiness of Thailand’s industries,
especially industries at the SME
level, which need technologies to develop their own industries. Why
don’t you come along and find out the answer in Intermach and
SUBCON Thailand 2017 which is to be held on 17-20 May 2017. In
this exhibition the integrated manufacturing technologies will be showcased as a way towards
Industry 4.0. This year, MEGA Tech also holds special activities
as well as offers exclusive benefits and memorabilia in order to
promote technologies and bodies of knowledge about Industry 4.0.
MEGA Tech would like to
make amendments to the article published in MEGA Tech Vol. 5,
タイの産業は「インダストリー4.0」へと発展することができるのか。
issue 18 (March-April 2017)
により発展することがカギとなります。「2017年５月17日 (木曜日)
on pages 62-65. The author of the
Consultants Daniel Nauer, Industry Expert
多くの分野でのタイ産業の可能性、特に中小規模の産業が新技術の導入
Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited.
～５月20日(日曜日)に開催される「インターマックサブコンタイランド
Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi
へ向けた次世代テクノロジーを紹介するステージとなります。今年
(Asst.Prof.), School of Engineering,
する知識の普及に貢献するため、特別なイベント、多数の景品をご用意
fuel automotive, who kindly
MEGA Tech誌が発行したVol.5 18号2017年３/４月の62～65
MEGA Tech would like to issue an
Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.
2017」でそのカギを見つけることができます。「インダストリー4.0」
Sripatum University, specialist in
しております！
contributed to the magazine.
ページに掲載されたコラム「オルタナティブ・マニュファクチャアリング」 の筆者について訂正させていただきます。本コラムは自動車用燃料の
apology for the misinformation
専門家シーパトゥム大学工学部パチューン・ジャンサー助教授
regarding the author’s name and
University) が執筆してくださいました。誤った情報を公開してしまい
error again in the future.
(Mr.Pachern Jansa (Asst.Prof.), School of Engineering, Sripatum ましたことを深くお詫び申し上げます。MEGA Tech誌として今後二度
MEGA Tech Magazine
on application
Advance Industry Media Plus Co., Ltd
www.aimplus.co.th
article was Mr.Pachern Jansa
MEGA Tech誌は、本展示会でのテクノロジーとインダストリー4.0に関
と同じミスが起こらないよう徹底してまいります。
1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899
entitled “Alternative Manufacturing”
available on iOS and Android
LINE OFFICIAL @megatechmagazine
we are striving not to make such
Warmest Regards, Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand
Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th
ImiVtation
No TimeDon'tforSettleLook Alikes! for Less Use ISCAR's Innovative Products
Goes Deeper in Parting and Grooving The 5 Cutting Edged Evolution with a Molded Chipbreaker
PENTA for Threading
PENTA for Face Grooving
PENTA for Parting
PENTA for Precision Grooving
ISCAR (THAILAND) LIMITED. 57, 59, 61, 63 Soi Samanchan-babos, Sukhumvit Road.,Phra Khanong, Klong Toey, Bangkok 10110 Tel: 02-713-6633-8 Fax: 02-713-6632, 02-712-0836 E-mail: iscar@iscarthailand.com
www.iscarthailand.com
Reader’s VOICE
Mr. Rangsun Kanjanangurapun
Mr. Sarit Vitoorapakorn General Manager Eastern Polypack Co., Ltd. saritv@eppcup.com
Director Manager J.J. Food Co., Ltd. jjfoodjakraphol@gmail.com
จากที่ไดอาน MEGA Tech ครั้งแรก ก็จะทราบไดวานิตยสารในเมืองไทยนั้นมี การพัฒนาขึ้นมากอยางเห็นไดชัด เนื้อหา และข อ มู ล บอกถึ ง การก า วลํ้ า ของยุ ค อุตสาหกรรม 4.0 ไมวาจะเปนเครื่องจักร อุตสาหกรรมการผลิตที่ทันสมัย นิตยสาร MEGA Tech มีภาษาที่เขียนถึง 3 ภาษา ไทย อังกฤษ และญี่ปุน ทําใหมองเห็นภาพ ไดวาอุตสาหกรรมเมืองไทยเราก็ไมแพตาง ชาติเหมือนกันครับ
ปจจุบันเทคโนโลยีดานอุตสาหกรรม การผลิตไดมกี ารพัฒนาอยางตอเนือ่ ง ผมได อาน MEGA Tech ทีเ่ ปนนิตยสารใหความรู กั บ การพั ฒ นาเครื่ อ งจั ก รอุ ต สาหกรรม การผลิตใหมๆ ที่ทันสมัยอยูตลอด รวมถึง แนวคิ ด ของระดั บ ผู บ ริ ห าร ผมคิ ด ว า การอานนิตยสารทีใ่ หขอ มูลใหมๆ ใหทนั กับ การเปลีย่ นแปลงในโลกอุตสาหกรรม 4.0 ก็ สามารนํ า มาปรั บ ใช ใ ห เ กิ ด ประโยชน ใ น องคกรไดนะครับ
ผมอานนิตยสาร MEGA Tech ทุกครั้ง ที่ ไ ด รั บ ผมชอบในการนํ า เสนอเรื่ อ งราว ตางๆ ของกลุมงานอุตสาหกรรมเครื่องจักร และชิน้ สวนตางๆในการผลิต รวมถึงคอลัมน ของกลุมโลจิสติกส ซึ่งผมมองวาเมืองไทย กําลังกาวเขาสูอ ตุ สาหกรรม 4.0 งานโลจิสติกส จะชวยลดตนทุนใหกับผูประกอบการดวย ครับ
After I first read MEGA Tech, I
Currently, industrial manufacturing technology has developed continuously. I read MEGA Tech which gives knowledge about current developments in manufacturing industrial machines as well as executives’ viewpoints. I think reading a magazine which offers new information to keep up to date with the changes in the world of Industry 4.0 can help to improve the organization.
I read MEGA Tech and every time
Business Consultant/Business Development SCHMID China Ltd. Kanjanangurapun.ra@schimd-group.com
knew immediately that the magazine in Thailand has improved considerably with contents and information regarding
the age of Industry 4.0 for industrial
machinery and manufacturing technologies. MEGA Tech contains
articles in 3 languages-Thai, English
and Japanese, making me realize that Thailand’s industry can keep up with
Mr. Jakraphol Tangkunakornnont
I receive an issue, I like the way the
contents are presented regarding the machinery and industries as well as manufacturing parts and columns
about logistics. I think as Thailand is moving towards Industry 4.0, logistics
will help entrepreneurs keep the cost.
other nations.
初めてMEGA Tech を読んだとき、 工業 機器と生産技術のインダストリー4.0 に関 して、内容も情報量も、 かなりタイの雑誌は 進歩したと感じました。MEGA Techの記事 は3言語で読むことができます。 タイ語、英 語、 そして日本語です。 タイの工業が他の国 々に追いついていることを実感します。
พิเศษสุด!!
現在、 工業生産技術はあくことなく進歩 し続けています。MEGA Tech を読むと、 製 造業界の工業機器の現在の進歩に関する知 識と、 経営陣の観点について知ることができ ます。 インダストリー4.0 の世界で起きてい る時代の変化について最新情報を得られる 雑誌の購読は、組織の発展に役立つと思い ます。
สําหรับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน วิศวกร และบริษัท รับชวงการผลิตตางๆที่ทํางานอยูในแวดวงอุตสาหกรรม โลหะการ จํานวน 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแหนง บริษัทที่อยูจัดสง โทรศัพท และประเภทอุตสาหกรรมที่ เกี่ยวของใหกับทางนิตยสาร MEGA Tech เราจะจัดสง ปากกาและหมวกดีไซนเก ทันสมัยไมซํ้าแบบใครใหทาน ถึงบานทันที
MEGA Tech を読んでいますが、 最新 号が出る度に、機械・工業と部品生産に関 する記事と物流分野のコラムを楽しみにし ています。 タイはインダストリー4.0 に向 かって躍進しており、また物流は企業が コストを保つのに貢献していると思います。
For every reader who recommends MEGA Tech to their
friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal
working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the
recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!
V2
101
SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED 42,48 Rama 3 Road, Soi 53, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel: 66(0) 2295-1000-9 Fax: 66(0) 295-3307 E-mail: machine@sahamit.co.th, www.sahamit.co.th
Congratulation
Go for Better. Go for Gold. - Walter Innovation Roadshow 2017 เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2017 ณ โรงแรม A-One พัทยา จ.ชลบุรี บริษัท วอลเทอร (ประเทศไทย) จํากัด และวันที่ 24 มีนาคม 2017 ณ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ สาขารังสิต ไดจัดงาน Walter Innovation Roadshow 2017 เพื่อ เผยแพรเทคโนโลยีและเทคนิคการผลิตชิน้ งานความละเอียด แมนยํา และใหประสิทธิภาพการผลิตสูงสุดที่สามารถตอบ โจทยความตองการในทุกอุตสาหกรรม
ภายในงานยังไดนําผลิตภัณฑใหมที่เปนนวัตกรรม เฉพาะของทางวอลเทอรอาทิ Tiger•tec® Gold WKP35G เคลื อ บด ว ยULP-CVD TiAIN เพิ่ ม ความเหนี ย วและ ตานทานเศษไดดี เพิ่มความแมนยําในการทํางาน FM5/ RM5-Coolant Channel Geometry ที่มีประสิทธิภาพ สู ง สุ ด ในการระบายความร อ นและอายุ ก ารใช ง านที่ ยาวนาน WNN10,WSM01 เม็ดมีดรุนใหมลาสุดที่ใหคม ตั ด ที่ เ รี ย บลื่ น เพิ่ ม ความแข็ ง แรงในการทํ า งานด ว ย เทคโนโลยีการเคลือบดวย Novel PVD และ M3024 Walter blaxx เม็ดมีดกลึงปาดหนา 7 เหลี่ยมที่ใหอัตรา การทํางานและการกําจัดเศษสูงสุดดวย 14 คมมีดตอเม็ด มีด ฯลฯ โดยไดรับความสนใจอยางมากและไดรับผลตอบ รับที่ดีเยี่ยมจากผูเขารวมงานทั้ง 2 สัมมนา ทางวอลเตอร ยั ง คงให ค วามสํ า คั ญ ในการเพิ่ ม ศั ก ยภาพทางด า น นวัตกรรม และเทคโนโลยีใหมๆเพือ่ เพิม่ ศักยภาพการผลิต ผูผลิตในแวดวงอุตสาหกรรมอยางตอเนื่องตอไป
Walter (Thailand) Co., Ltd is a German company with world-leading technologies in various kinds of industrial tools. To demonstrate its production innovation and cutting-edge technologies, Walter (Thailand) Co., Ltd organized two “Walter Innovation Roadshow” in 2017. One was at the A-One Hotel in Pattaya, Chonburi Province and the other one was at the Bangkok University in Rangsit Campus. During the events, Walter (Thailand) Co., Ltd. showcased its new and
specialized innovations. The highlight was Tiger•tec® Gold WKP35G. This
new insert is covered with ULP-CVD TiAIN so as to have higher toughness,
wear resistance and work precision. FM5/RM5-Coolant Channel Geometry has high efficiency in heat recovery ventilation and long tool life. WNN10 and WSM01 ‒ the latest coatings with higher working efficiency can
guarantee smooth cutting. M3024 Walter BLAXX‒heptagon with higher working efficiency enhances removal rate to 14 cutting edges.
These innovations impressed many audiences as positive feedback
overwhelmed the company. Walter (Thailand) Co., Ltd. will keep introducing more innovation and maximizing technology potential to continually enhance the production capacity in tooling industry.
WALTER (THAILAND) CO.,LTD.が２０１７年３月３日に チョンブリー県、パッタヤーのA - Oneホテル、加えて３月２４日に バンコク大学ランシットキャンパスにて、Walter Innovation Roadshow 2017のイベントを開催しました。本イベントの目的は、様々な生産業 界のニーズに対応する技術の伝達、製品の精度及び高効率的な生産技術 を広めるためでした。 本イベントでは新しく開発された製品の展示、例えば、強靭な切れ 刃且つ拡散磨耗の保護及び高精度の切削目的でULP-CVD TiAINを コーティングしたTiger-tec Gold WKP35Gや、熱亀裂防止機能及び耐 久性が良い、長寿命のFM5/RM-5Coolant Channel Geometryがあり
14
May-June2017
Magazine
ました。また、バリの発生をおさえ、優れた表面品質で切削で きる、Novel PVDという最新テクノロジーコーティングで超硬した WNN10及びWSM01の新型チップや、14コーナー使いチップで削減 する7角ミーリングカッターのM3024 Walter Blaxxなどが展示されま した。 この２カ所のイベントに対し、たくさんの来展者に関心をもた らし、最高の反応を及ぼしました。 ワルター自身も最新技術の向上を重視とし、産業業界の生産効率 アップの貢献として、引き続き新しい技術の開発を行うといいます。
วิศวกรรมบนพื้นฐานของความมัธยัสถ์พลักดันก่อเกิด ประดิษฐกรรมที่ตอบสนองต่อความต้องการของผู้บริโภคใน ซีกโลกที่เศรษฐกิจก�าลังจะพัฒนา ตามประวัติศาสตร์ของ นวัตกรรทางการแพทย์ที่ผ่านมาพบว่า ความก้าวหน้าทาง เทคโนโลยีและราคาต้นทุนมีความสัมพันธ์ในทิศทางที่เพิ่มขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม นี่คือช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ ที่ซีกโลก ที่ ค วามเจริ ญ ทางการแพทย์ ยั ง ไม่ เ ข้ า ถึ ง ก� า ลั ง จะถู ก เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลด้วย “นวัตกรรมมัธยัสถ์” (frugal innovation หรือ reverse innovation) ในรูปแบบของ ประดิษฐกรรมเชิงหน้าที่ตอบสนองคนหมู่มาก เพื่อแก้ปัญหา การเข้าถึงทางการแพทย์ดังกล่าว โดยใช้ทรัพยากรน้อยสุด และนี่คือนวัตกรรมแบบพลิกฝ่ามือ
techniques, materials or tools for completely different
Frugal Innovation in Essence
made of a bucket containing a pressure cooker and a reflector
ในภาคการบริการทางด้านสุขภาพการแพทย์ นวัตกรรมมัธยัสถ์บอ่ ย ครั้งที่โจทย์คือราคาต้นทุนที่สูงเกินไป หรือไม่สามารถเข้าถึงการบริการ ในบางรูปแบบได้โดยง่าย นวัตกรรมประเภทนี้เป็นประโยชน์ต่อประเทศ ก�าลังพัฒนา ตอนนี้บริษัทเช่น GE ก�าลังเดินหน้าตั้งศูนย์วิจัยและพัฒนา ผลิตอุปกรณ์เครือ่ งมือทางการแพทย์สายพันธุใ์ หม่ทรี่ าคาย่อมเยาว์ในจีน และอินเดีย ซึง่ แผ่ขยายไปยังตลาดในซีกโลกตะวันตกอีกด้วยอันเนือ่ งมา จากกลไกแรงกดดันด้วยปัจจัยต้นทุนการผลิต
To-date, four types of frugal innovations can be identified.
Lean tools and techniques refer to the simplification and
adaptation of existing technologies to drastically reduce costs and provide health innovations to everyone. For instance,
General Electric’s MACi ECG and Rice University’s bubble CPAP are examples of devices tripped of superfluous functions that cost from one-half to one-fifteenth that of their average counterparts.
Opportunist solutions refer to the clever use of modern,
cheap, and available-for-everyone technologies to tackle old
problems. For example, 3D printers may remodel accessibility
to medical devices by allowing virtually anyone to manufacture medical tools, from low-cost prosthetics to spare parts of equipment.
Contextualized adaptations refer to the diversion of existing
purposes. To demonstrate, Solarclave is a do-it-yourself autoclave consisting of 140 small mirrors arranged in a complex
geometric way to concentrate and redirect sunrays towards
the bucket, heating it up to 120 Celsius degree and achieving the physical sterilization standard of the US Centers for Disease Control and Prevention.
Bottom-up innovations refer to original, simple – and even
simplistic – ideas to obtain results unattainable before. The
Fig 2: Frugal Innovation in Healthcare (www.frugal-innovation-medicine.com)
ณ ปัจจุบัน นวัตกรรมมัธยัสถ์จัดออกเป็น 4 ประเภท ประเภทแรก “เครือ่ งมือและเทคนิคแบบลีน” (lean tools and techniques) เป็นการ ปรับเปลี่ยนเทคโนโลยีที่มีอยู่ในปัจจุบันโดยใช้หลักการแห่งความเรียบ ง่ายและการใช้งานเพื่อลดต้นทุนอย่างสุดขั้ว ตัวอย่างเช่น เครื่อง MACi ECG ของบริษัท GE และ CPAP ที่พัฒนาโดย Rice University ซึ่งเป็น อุปกรณ์ได้ลดทอนฟังก์ชนั่ ทีไ่ ม่จา� เป็นและใช้งานน้อยออกไป จนเหลือแต่ ฟังก์ชั่นหลักที่จ�าเป็น ท�าให้ราคาต้นทุนและราคาขายถูกกว่าอุปกรณ์ใน กลุ่มเดี่ยวกันประมาณ 50-80% “ทางออกแบบฉกฉวย” (opportunist solution) หมายถึง กลวิธี ในการใช้เทคโนโลยีที่ล�้าหน้า ราคาย่อมเยาว์ ที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้ เพือ่ มาแก้ไขปัญหาทีม่ อี ยูเ่ ดิม ตัวอย่างเช่น เทคโนโลยีเครือ่ งพิมพ์สามมิติ
issue is that many frugal innovations remain local and rarely
spread to others who might face similar challenges. For example,
bicycle ambulances are a perfect alternative to care
ambulances in places where cars are too costly and not adapted for the traffic density.
The Case of GE’s Vscan
Vscan™ is a handheld, pocket-sized ultrasound tool that
provides real-time black-and-white anatomic and color-coded blood flow images at the touch of a button. Pocket-sized
ultrasound devices offer clinical and economic value. It offers Magazine
May-June2017
17
Manufacturing Trend
NEEDS before WANTS:
Frugal innovation for the medically undeserved Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor
Frugal engineering drives new products for the unique needs of a target consumer base in lesser developed economies. In the history of medical innovation, advances in technology have been inextricably linked to increases in cost. However, we are at a unique moment in which the insular world of medicine is about to be penetrated by the remarkable frugal innovation, or reverse innovation, approaches providing effective functional solutions to common problems encountered by “the many” with a minimal use of resources. This is radical innovation. Frugal Innovation in Essence
In healthcare, these innovations frequently arise
when usual solutions are too expensive or not available,
and are especially helpful in and for developing countries. In addition, companies such as GE are creating a whole
new generation of affordable medical devices in their
Indian and Chinese R&D centers, not just for sale
locally, but in western markets too, there is growing
Fig 1: Business Model according to Technology Change (PWC’s Health Research Institute)
16
May-June2017
Magazine
pressure to reduce the costs of health care delivery.
医療及び衛生サービスの利用においては、コストが高すぎる、又は簡単 に利用できないという根本的な問題があります。そこで、このイノベーション が新興国に役に立ちます。現在、GE社がインドと中国で新タイプの医療機 器生産用研究・開発所の設立を進めています。さらに、生産国とメリット により、欧米市場にもその製品が広まっています。 現在、簡素な革新は４タイプに分類されています。まず「リーン式道具 とツール」があります。これは、質素且つ使い易さという考えの下で現在 ある技術を変え、できる限りのコスト削減をして生み出されたものです。 その一例がGE社のMAC i ECG機器と、Rice 大学が開発した CPAPです。 これらの機器は、不要な機能およびそれ程使われない機能を排除し、必要 最低限の主要機能のみを残すものです。それにより同種類の機器と比べ、 コストと販売価格が50% ‒ 80%削減できます。 次に、便宜的解決（opportunist solution)とは、既存の問題を解決す るために、低価格で最新技術を応用し誰もが使用できるものにすることです。 例えば、三次元印刷技術（3D printers）を使い、医療機器を印刷したり、 人工器官の組み立てに使用します。 それから、文脈を超えた応用（contextualized adaptations）とは、 機器又は技術をその用途を超えて応用し、全く違った目的に使用するとい うことです。例えば、太陽エネルギーを使ったオートクレーブ減菌があり ます。これは、高圧蒸気窯と平行反射させる小光反射性の鏡を４０枚並 べた結果、アメリカ疾病管理予防センター（US Centers for Disease Control and Prevention）の許可する、減菌可能な１２０℃のエネルギー が生まれました。 最後に、ボトムアップ革新（bottom-up innovation）とは、身近にあ る資源を利用し、問題解決に当たることです。しかし、地域の不便さにより、 それ程広まっていません。例えば、自転車の改造によってできた救急車が あります。しかし、これは交通機関の往来が激しい地域用でなく、単に高 価格のため救急車を持てない地域のために作られたものです。
We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform. Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com
GE’s V scanの事例
V scan™とは、携帯型超音波で、結果を画像形式で表示ができる簡易 な機器です。質の高い機能が残されており、腹部、骨盤、心臓、小児科な どに対応できます。その特性により診断をスムーズに行うことができます。
Expel the Misinterpretation
しかし、PWCの研究により、この簡素なイノベーションの落とし穴が 指摘されました。それは、一般人にとって低品質な「製品」というイメージ が生じることです。例として挙げると、ある会社は100,000米ドルで家の 建設を請け負います。しかし、簡素なイノベーションが市場に現れ、5,000 ドルで請け負うとします。すると、消費者が後者に対して、低品質だと思 う可能性があります。これは品質とコストに因果関係があるという一般的 な考え方があるからです。この問題の対策として、マーケティング戦略を 立てることが必要です。それは、市販されている製品と比較するための選 択肢でなく、各製品は特定のニーズに応じた、個別の特性を持っているこ とを価値として強調するということです。ですから、製品の価値を使用目 的の特性から反映させ、取り上げるべきです。
Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation
MultiSwiss
Take-home Message
医療技術をリードしている会社は、経済先進国の代わりに新興国の市場、 例えば中国、インド、ブラジルに移行するようになりました。それにより、 これらの国々での簡素なイノベーション或いは、リーンイノベーションが 急速に進んできました。たとえ、これらの国々で医療面の基本的構造がま だ不安定な状況であっても、この技術の速さ、コンパクトさ、手ごろな価 格といったメリットにより、未来の医療技術の方向を示すことができます。 これこそが医療革命なのです。
We keep you turning Magazine
May-June2017
19
Manufacturing Trend (3D printers) เพื่อพิมพ์ชิ้นส่วนเครื่องมือทางการแพทย์ หรือเพื่อ ประกอบเป็นอวัยวะเทียม “การปรับใช้ขา้ มบริบท” (contextualized adaptations) คือ การประยุ ก ต์ เ ครื่ อ งมื อ หรื อ เทคนิ ค เพื่ อ ใช้ ง านข้ า มบริ บ ท โดย วัตถุประสงค์ของการใช้งานใหม่โดยสิน้ เชิง ตัวอย่างเช่น ตูอ้ บฆ่าเชือ้ เครื่องมือแพทย์พลังสุริยะ (Solarclave) ประดิษฐ์จากหม้อต้มอัด ความดันไอน�้าและกระเงาสะท้อนแสงขนาดเล็กจ�านวน 40 ชิ้นซึ่ง จัดเรียงเพือ่ ให้เกิดระนาบทีเ่ หมาะสมในการสะท้อนแสงอาทิตย์ ท�า เกิดพลังงานความร้อนถึง 120 องศาเซลเซียส ซึ่งฆ่าเชื้อได้ตาม มาตรฐานของ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (US Centers for Disease Control and Prevention) นวัตกรรมภูมิปัญญาท้องถิ่น (bottom-up innovation) คือ แนวคิ ด การใช้ วั ส ดุ อุ ป กรณ์ ที่ มี อ ยู ่ ใ นมื อ ไปประยุ ก ต์ แ ก้ โ จทย์ ประดิษฐกรรม อย่างไรก็ดีนวัตกรรมแนวทางเกิดขึ้นในดินแดน ยากไร้เพือ่ สนองต่อชุมชนในท้องถิน่ นัน้ ๆ ไม่คอ่ ยแพร่หลายเท่าทีค่ วร ตั วอย่ า งเช่ นการประกอบจากรถพยาบาลฉุกเฉินจากจักรยาน ในท้องถิน่ ทีร่ ถพยาบาลฉุกเฉินราคาสูงเกินเอือ้ ม มิใช่เพือ่ ตอบโจทย์ การจราจรที่คับคั่ง
The Case of GE’s Vscan
Vscan™ คืออุปกรณ์อลั ตร้าซาวด์ขนาดพกพาแสดงแบบเรียลไทม์ การแสดงผลระดับกราฟฟิคใช้งานง่าย คงไว้ซึ่งคุณภาพของการ ท�างานที่สูง ท�างานกับอวัยวะเช่น ช่องท้อง อุ้งเชิงกราน หัวใจ และ งานสูตนิ รีเวช ด้วยคุณสมบัตดิ งั กล่าวท�าให้กระบวนการวินจิ ฉัยเป็น ไปอย่างคล่องตัว
high-quality imaging that is indicated for abdominal, urological, cardiac, obstetric and pediatric scanning – helping you provides efficient patient care with fewer referrals.
Expel the Misinterpretation
In the meanwhile, PWC’s research on frugal innovation has
warned that one prime pitfall is the risk of appearing to peddle
lower-grade products. For example, if a company known for manufacturing houses that cost $100,000 suddenly appears on the market with $5,000 house, the logical assumption may be that
the second house is simply an inferior version-in terms of quality as well as cost of the first. One way to combat that assumption is to carefully market your product to your desired market not as an alternative, but as a unique product that serves a function all its own. Your product should stand on its own unique merits.
Take-home Message
Leadership in medical technology innovation is slowly moving
from developed to developing countries. Emerging-market
countries such as China, India, and Brazil, despite comparatively weak healthcare system infrastructure, are quickly taking the lead
in developing lean, frugal and reverse innovation. Faster, smaller,
cheaper technological advances portend the future of medical technology. This is revolutionization of medical innovation.
Expel the Misinterpretation
อย่างไรก็ดี วิจัยของ PWC ชี้ให้เห็นหลุมพลางของนวัตกรรม มัธยัสถ์ที่จะมองข้ามมิได้คือการรับรู้ของสาธารณชนที่มีต่อภาพ ลักษณ์ของนวัตกรรมว่าเป็น “ประดิษฐกรรม” เกรดต�่า ตัวอย่าง เช่น สมมติว่าบริษัทหนึ่งรับสร้างบ้านในราคา 100,000 เหรียญ สหรัฐ แต่จๆู่ ก็มผี ลิตภัณฑ์ของนวัตกรรมมัธยัสถ์ปรากฎในตลาดใน ราคาเพียง 5,000 เหรียญสหรัฐ ผลิตภัณฑ์ตวั หลังอาจถูกมองว่าเป็น ผลิตภัณฑ์คุณภาพต�่า ด้วยตรรกะผู้บริโภคที่ว่าราคาย่อมมีความ สัมพันธ์กบั คุณภาพ ในการรับมือกับปัญหานี้ คือสร้างความตระหนัก โดยยุทธวิธีทางการตลาด โดยเน้นย�้าถึงคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ เฉพาะตัวของผลิตภัณฑ์รองรับความต้องการที่เฉพาะเจาะจง ไม่ใช่ เป็นทางเลือกเทียบเคียงกับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน คุณค่าของ ตัวผลิตภัณฑ์ควรสะท้อนจากเอกลักษณ์อัตถประโยชน์
Take-home Message
ผูน้ า� ทางด้านนวัตกรรมเทคโนโลยีทางการแพทย์ได้เปลีย่ นถ่าย จากกลุม่ เศรษฐกิจทีพ่ ฒ ั นาแล้วไปสูก่ ลุม่ ประเทศก�าลังพัฒนา ตลาด ในกลุม่ ประเทศนีไ้ ด้แก่ จีน อินเดีย และบราซิล ได้กลายมาเป็นผูน้ า� ในการพัฒนานวัตกรรมมัธยัสถ์หรือนวัตกรรมแบบลีนอย่างรวดเร็ว และแม้ว่าระบบโครงสร้างพื้นฐานทางการแพทย์ในกลุ่มประเทศ เหล่านี้จะไม่เข้มแข็งก็ตาม ทางเทคโนโลยีที่เร็ว กระทัดรัด ราคา ย่อมเยาว์ จะเป็นตัวบ่งชี้ถึงทิศทางหรือแนวทางของเทคโนโลยี ทางการแพทย์ในอนาคต และนี่คือการปฏิบัตินวัตกรรมทางการ แพทย์
18
May-June2017
Magazine
Fig 3: Vscan™
(www.frugal-innovation-medicine.com)
欲求より必要性を先に:
医療不足のための“簡素な”イノベーション 簡素化を基礎とした技術により様々な製品が生み出され、新興国の 消費者のニーズに応えることができるようになりました。これまでの医療 革新の歴史では、技術の進歩に伴い、コストも上がるという比例関係にあ りました。ところが、今回は新興国における医療不足の地域が“簡素な” イノベーション(frugal innovation 或いは reverse innovationともいう) によって恒久的に変化します。大勢の人にとって機能的な役割を持つ製品 が登場します。これは医療不足を解決するのに、最小限の資源を使った、 これまでと全く異なる革新です。
INTERMACH SHOW PREVIEW
SUBCON THAILAND 2017 - The Heart of Sourcing Excellence Mr. Wirat Tatsaringkansakul The BOI Unit for Industrial Linkage Development Thailand Board of Investment
ตลอด 10 ปทผี่ า นมาของการจัดงาน ซับคอน ไทยแลนด 2017 งานแสดงศั ก ยภาพของอุ ต สาหกรรมสนั บ สนุ น (Supporting Industries) และการรั บ ช ว งผลิ ต (Subcontracting) ของ ประเทศไทย เปนงานที่ชวยในการเชื่อมโยงใหผูผลิตชิ้นสวนและ ผูต อ งการหาซือ้ ชิน้ สวนจากหลากหลายประเทศทัว่ ทุกมุมโลกไดมา เจอกันภายในงาน เพิ่มโอกาสในการหาพันธมิตรใหม เกิดการทํา ธุรกิจ จัดซื้อและจัดหาชิ้นสวนอุตสาหกรรมที่มีคุณภาพสูง สงเสริม ใหประเทศไทยเปนฐานการผลิตชิ้นสวนที่สําคัญของภูมิภาค และ เปนศูนยกลางของอาเซียน โดยความรวมมือของ หนวยพัฒนาการ เชื่อมโยงอุตสาหกรรม (BUILD) สํานักงานคณะกรรมการสงเสริม การลงทุน (BOI) ไดรวมมือกับ บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จํากัด และสมาคมสงเสริมการรับชวงการผลิตไทย ทัง้ นี้ คุณวิรตั น ธัชศฤงคารสกุล ผูอ าํ นวยการหนวยพัฒนาการ เชื่อมโยงอุตสาหกรรม (BUILD) สํานักงานคณะกรรมการสงเสริม การลงทุน (BOI) กลาววา “ซับคอนไทยแลนด 2017 ถือเปนงานที่ ใหญทสี่ ดุ และดีทสี่ ดุ ในภูมภิ าคในการเชือ่ มโยงทางธุรกิจ โดยไดสราง ความสําเร็จในการเชือ่ มโยงธุรกิจและโอกาสทางธุรกิจไวภายในงาน ใชเวทีของการจัดงานครัง้ นี้ ในการแสวงหาพันธมิตรทางการคา การ สรางความรวมมือทางธุรกิจ รวมถึงขยายชองทางการตลาดใหมๆ อันนําไปสูค วามรวมมือในระดับโลกระหวางผูผ ลิตชิน้ สวนและผูซ อื้ จากทั่วโลก โดยในปนี้คาดวาจะเกิดการจับคูธุรกิจมากกวา 6,000 คู มูลคาการเชื่อมโยงกวา 10,000 ลานบาท และคาดวาจะมีผูรวม งานมากกวา 25,000 จาก 17 ประเทศทั่วโลก” งานซับคอน ไทยแลนด ถือเปนงานสําคัญของภูมิภาค เปน ศูนยกลางการจัดซือ้ และจัดหาชิน้ สวน เปนเวทีสาํ คัญทีจ่ ดั แสดงชิน้ สวนอุตสาหกรรมและการเชื่อมโยงธุรกิจระหวางผูผลิตชิ้นสวน ผู ผลิตรายใหญและผูซื้อจากทั่วทุกมุมโลก ซึ่งเปนงานสําคัญที่ผู ประกอบการ SMEs ไมควรพลาด! サブコンタイランド2017タ卓越した ソーシングの力がここに集結
ここ10年にわたって準備が進められてきたサブコンタイランド 2017では、 タイの裾野産業と下請け業者の可能性が披露されます。 製造者と世界中からの様々な買い手が、 このイベントを通して出会うこ とができます。新たな連携、 ビジネスの創出、高品質な製品の発見、 タイを当地域の工業における主要拠点・アセアンの中心地として推進 するチャンスが生まれます。 タイ投資委員会（BOI） の BOI 産業連携促 進ユニット （BUILD）、 ユービーエム・アジア社（タイ）、 タイ下請産業振 興協会の協力により開催されます。BOI 産業連携促進ユニットの ウィラット・タッサロンカーンサグン代 表はこう述べています。
For the last 10 years and now in 2017, SUBCON Thailand has
established itself as one of the biggest events for supporting industries
and subcontracting parties in Thailand. This event has matched parts manufacturers and potential buyers from around the world. They have a chance to meet up in this event, increasing their opportunity
to find new allies and do business together through purchase and order of high-quality parts. Moreover, the event supports Thailand as the region’s important production base and the center of ASEAN through collaboration between BOI Unit for Industrial Linkage
Development (BUILD), The Board of Investment of Thailand (BOI)
and UBM Asia (Thailand) as well as Thai Subcontraction Promotion Association.
Mr. Wirat Tatsaringkansakul, Director of BUILD, BOI states,
“SUBCON Thailand 2017 is the largest and the best event in the region to bring all sides of business together and it succeeds in
matching businesses as well as opportunities within the event. This
is an event for finding business partnerships, bridging relationships as well as expanding business to new markets, resulting in an international collaboration between parts manufacturers and buyers from all over
the world. In this year, it is expected that there will be over 6,000 business matches, worth over 10,000 million Baht and it is expected
that there will be over 25,000 attendees from 17 countries around the world.”
SUBCON Thailand is the region’s important event and the
center of purchase and supply for parts manufacturers and buyers.
It is the space in which industrial parts are displayed and ready for matching between parts manufacturers, big manufacturers and buyers from around the world. This is a must for all SMEs!
「サブコンタイランド2017 は経済界の連携においてこの地域最大のイベント です。 このイベントで経済連携、 ビジネスの創出を成功させます。新たな連携の模 索、経済協力関係の構築、新たな市場の開拓をこの機会に実現することにより、世 界中の製造者と買い手の協力関係を生み出します。17か国 25,000 人以上の参 加、 そして今年中に 6,000 組以上のビジネス連携、 そして1億バーツ以上の連携を 期待しています」 サブコンタイランドは当地域の重要イベントです。 販売・購買の拠点、 工業製品 展示の主要な舞台、 大小さまざまな規模の製造者と世界中の買い手を結ぶ機会です。 中小企業の重要イベントである当展示会をお見逃しなく。 Magazine
May-June2017
21
INTERMACH 2017 - Advanced Technology the Smart Way to Success
Ms. Sukanya Amornurathkun Project Manager UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.
งานอินเตอรแมค 2017 งานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรกล และอุ ต สาหกรรมรั บ ช ว งการผลิ ต เพื่ อ การจั ด ซื้ อ ชิ้ น ส ว น อุตสาหกรรม จัดขึ้นอยางตอเนื่องมาแลวกวา 3 ทศวรรษ และ ถือไดวาเปนงานแรกของภูมิภาค เวทีชั้นนําที่รวมเครื่องจักรกล และอุปกรณการผลิตในอุตสาหกรรมโลหะการ เพื่อตอบโจทย ผูประกอบการในการเพิ่มศักยภาพในการผลิต คุณสุกัญญา อมรนุ รั ต น กุ ล ผู จั ด การโครงการ บริ ษั ท ยู บี เ อ็ ม เอเชี ย (ประเทศไทย) กลาววา “งานปนมี้ กี ารเปดตัวนวัตกรรมใหมๆ ใน อุ ต สาหกรรมการผลิ ต เพื่ อ รองรั บ การเตรี ย มตั ว เข า ไปสู ยุ ค “อุตสาหกรรม 4.0” ภายใตแนวคิด “Advanced Technology The Smart Way to Success” โดยกลุมเปาหมายที่เราเนนคือ ผูประกอบการธุรกิจขนาดกลางและขนาดยอม เพื่อผลักดันไทย เปนฐานการผลิตของภูมิภาครับกับนโยบายของรัฐบาลที่มีเปา หมายใชนวัตกรรมนําหนาเพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศ ภายในงานยังจัดใหมีงานการประชุมสัมมนานานาชาติ การ อบรมเชิงปฏิบตั กิ ารและกิจกรรมเพือ่ สนับสนุนการพัฒนาในภาค อุตสาหกรรมยานยนต ไฟฟา อิเล็กทรอนิกส รวมถึงโอกาสเขาสู อุตสาหกรรมใหม อยางอุตสาหกรรมการผลิตชิ้นสวนเครื่องมือ แพทย แ ละชิ้ น ส ว นอากาศยานอี ก ด ว ย โดยเราได รั บ ความ สนับสนุนจากทุกภาคสวนทีเ่ กีย่ วของ อาทิ กระทรวงอุตสาหกรรม กรมสงเสริมอุตสาหกรรม สภาอุตสาหกรรม สถาบันไทย-เยอรมัน สมาคมอุตสาหกรรมยานยนตไทย สมาคมผูผ ลิตชิน้ สวนยานยนต ไทย และสมาคมอุตสาหกรรมแมพิมพไทย เปนตน”
INTERMACH 2017, the exhibition of technologies for machinery
and industries as well as subcontracting for industrial parts and accessories - has been running for over 3 decades. This is the first regional forum which gathers all machines and manufacturing devices in metal industries to meet the demands of the entrepreneurs
and to increase the productivity. Ms Sukanya Amornurathkun, Project Manager, UBM Asia (Thailand) states, “In this year we showcase
innovations in manufacturing industries to get well prepared for the
“Industrial Age 4.0” under the concept of “Advanced Technology: The Smart Way to Success” and the target groups for us include medium-scale
and small-scale entrepreneurs in order to make Thailand the region’s production base and to meet the government’s policies in which innovations must be used to drive the nation’s economy.
Inside the exhibition, there are international conference meetings,
workshops and activities to support the development of automobile
industries, electricity, electronics as well as new economies. There
are also innovations in manufacturing medical tools and airplane parts. We have been given support from all related parties such as Ministry of Industry, Department of Industrial Promotion, The
Federation of Thai Industries, Thai-German Institute, The Thai Automotive Industry Association (TAIA), Thai Auto Parts Manufacturers Association, and Thai Tool and Die Industry Association (TDIA).
インターマック2017―先端テクノロジー 成功へのスマートな道のり この工業製品販売促進のための機械技術と伝統産業の展示 会は30年以上にわたって開かれてきました。この地域で金属加 工業の製造機器類を展示する、初めてのイベントでした。製造 業の可能性を高め企業家の課題に応えるために、ユーピーエ ムアジア社（タイ）のプロジェクトマネージャーであるスガン ヤー・アモンヌラットグン氏はこう述べています。「今年の イベントは 『先端テクノロジー成功へのスマートな道のり』
20
May-June2017
Magazine
をうたい、『インダストリー4.0』時代に備える内容となっており、中小企業 に特化した製造業の新技術が披露されます。国の経済を牽引するため革新、 という目標を掲げる国の政策に基づき、タイをこの地域の産業拠点とするため です。このイベントでは全国セミナーも開催されます。自動車・電気・電子産 業界そして医療機器や航空産業などの新産業の発展を支援するためのセミナー です。工業省・産業振興局・工業議会・タイ－ドイツ協会・タイ自動車産業協会・ タイ自動車部品製造者協会・タイ鋳造協会などの後援を受けています」
INTERMACH FORUM HIGHLIGHT SEMINAR
JAPANESE
ハイライト 自動車 セミナー
SEMINAR
Thailand 4.0、EEC（Eastern Economic Corridor ： イースタン経済回廊）開発プロジェクトを推進し始めた。 EECでは、Chachoengsao からChonburi （Amata Nakorn 工業団地）、Laemchabang 、 さらに Rayong（Eastern Seaboard 工業団地） への回廊地帯を、次世代工業のモデル地域として開発 していこうとしている。また、自動車産業の重要投資 プロジェクトとしては、次世代自動車としてEV／AV を挙げている。とくに開発をタイでできるような取り 組みを推奨している。 同時に、電気自動車の進化と発展、自動運転と安全 性向上などは部品メーカーにも技術革新が求められます。 次世代の自動車技術開発にタイ政府は大きな恩典を 与えています。 新しいタイ政府の企業支援政策とこれからの自動車 産業高度化へのカギを学ぶ絶好の機会をお見逃しなく。 後援 : 後援(依頼中) :
参加費 : 参加費は無料ですが、事前の登録が必要です。
日時 : 2017年5月17日(水） 午前9時00分-12時00分
日時 : 2017年5月17日(水) 13.30-17.30
「自動車産業と技術革新、 部品メーカーの課題と展望 」
「タイの工業政策の新しいフェーズで の日系自動車メーカー／部品メーカ ーの取り組み 」
挨拶 - 在タイ日本国大使館 - 開会挨拶と基調講演 、 「タイ政府投資委員会の新しい 投資政策とタイランド 4.0」(仮題） - (講師） タイ政府投資委員会 - (特別講演)「自動車部品産業と技術革新」 ―自動運転と車の安全の現状と課題―(仮題) - (講師） マークラインズ株式会社 社長 酒井 誠氏、 チーフコンサルタント林 知世 氏 - (事例発表） 「電気自動車を庶民の足に、 FOMM が示す電気自動車の進化」 - (講師）FOMM 社長 鶴巻 日出夫氏
“EEC – driving Thailand to new stage of advance Automotive HUB” “マツダ自動車のタイでのパワートレインおよびエンジン量産での部品調達につ いて“マツダ自動車はパワートレイン生産拠点としてタイで2015年から量産開 始、 さらにエンジンの量産開始にも取り組んでおられる。現在の部品調達状況 について紹介いただき、 日本国内のサプライヤーのタイ現地化についてのお考え をお話いただく。President & CEO 向田 光伸 氏 “ホンダエンジニアリングのタイでの取組みの紹介” ホンダエンジニアリングはホンダの生産技術を担当する会社である。1999年4月 からタイでHonda Engineering Asian Co., Ltd.を設立。 ホンダエンジニアリ ングの特長としては、金型をタイ国内でも開発・生産していることで、 それらの取 組みについてご紹介いただく。President 佐々木 静哉 氏 “クラッチメーカーEXEDY 摩擦材のタイでの開発と現地人材育成について” EXEDY Friction Material CO., LTD. President 後藤 智詔 氏
AEROSPACE SEMINAR
สัมมนา อุตสาหกรรมอากาศยาน วันพฤหัสบดีที่ 18 พฤษภาคม 2560 Thursday 18 May, 2017
会場 : バンコク国際展示場 BITEC , Grand Hall 201
ประเทศไทยมีความแข็งแกรงในอุตสาหกรรมยานยนต มีองคความรูในดานเทคโนโลยี และมีบุคลากรผูเชี่ยวชาญในระดับ มาตรฐานโลก ดังนั้นในงานนี้ จึงมีผูประกอบการไทยที่เขารวมสวนใหญจะเปนผูผลิตชิ้นสวนในอุตสาหกรรมยานยนต นับตั้งแต รัฐบาลมีนโยบาย Thailand 4.0 ที่พยายามผลักดันอุตสาหกรรมที่มีใชเทคโนโลยี และมีมูลคาเพิ่มสูง และพยายามผลักดัน นิคมอุตสาหกรรมอากาศยาน สงผลใหผูประกอบการในกลุมชิ้นสวนยานยนตบางสวนสนใจเขาสูธุรกิจอุตสาหกรรมอากาศยาน เพียงแตตองการขอมูลที่ถูกตอง เพื่อยกระดับมาตรฐานของตนใหเขาสูอุตสาหกรรมอากาศยานในอนาคต
เวลา : 9.00-12.30 น. Time : 9.00-12.30 hrs. ห อง / Room : MR 224
บีโอไอ ปารีส โดยคุณ ชูวงศ ตั้งคุณสมบัติ บรรยายเปนภาษาอังกฤษ อัครราชทูตที่ปรึกษา ทําหน าที่ผู อํานวยการ Seminar will be conducted in English only ได เชิญวิทยากรเพื่อบรรยายในหัวข อ : Mr. Choowong Tangkoonsombati, Director of BOI Paris Office had invited special guests to lecture on:
“จะทําอยางไรที่กลุมอุตสาหกรรมยานยนต จะยกระดับมาตรฐาน ให ไดเทียบเทาระดับอุตสาหกรรมอากาศยาน” “How an Automotive Company can upgrade its Standards to meet with the Aerospace Industry’s Requirements” วิทยากรรับเชิญ : Mr. Matthieu Tellier บริษัท Safran เป นบริษัทผลิตเครื่องยนต ของเครื่องบินที่มีชื่อเสียงในยุโรป By : Mr. Matthieu Tellier Position : COO Initial Airworthiness, International Aviation Safety, France
“ขั้นตอนการฝกอบรมบุคลากรขององคกร” “How Technical Trainings can help an Automotive Company enter in Aviation and Aerospace Busbiesses” วิทยากรรับเชิญ : Mr.Andrea Spiriti ประธานสมาคมอุตสาหกรรม SME ด านอากาศยานของอิตาลี มีประสบการณ ทํางานในบริษัท Aviotrace SWISS ซึ่งเป นบริษัทผู เชี่ยวชาญการอบรมบุคลากร ด านอากาศยานที่มีชื่อเสียงในยุโรป By : Mr. Andrea Spiriti Position: President Consortium of Italian SMEs: Italian Aerospace Network (IAN), Italy จัดโดย :
สนับสนุนโดย :
วันศุกรที่ 19 พฤษภาคม 2560 Friday 19 May, 2017
เวลา : 13.00-17.00 น. Time : 13.00-17.00 hrs. ห อง / Room : MR 210
บริษัท สุมิพล คอร ปอเรชั่น จํากัด และ บรรยายเปนภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ บริษัท มิตูโตโย (ประเทศไทย) จํากัด โดย การสนับสนุนของ Seminar will be conducted in Thai and English บริษัท ยูบีเอ็ม เอเซีย (ประเทศไทย) จํากัด จัดอบรมสัมมมนา หลักสูตร “ระบบการวัดสาหรับชิ้นสวนอากาศยาน” มีหัวข อสัมมนาดังนี้
“ความสัมพันธ 30 ป กับ Rolls-Royce” “การตรวจวัดชิ้นสวนอากาศยานและแนวโนมเทคโนโลยีอุปกรณการวัดลาสุด” “วิธีการวัดที่ทรงประสิทธิภาพสาหรับชิ้นสวนหลัก Blades, Blisks, Engine Casings, Combustion Chambers” “ทําไมการวัดจึงมีความสาคัญยิ่ง กรณีเครื่องยนต A380 เกิดความลมเหลว” “วิธีการสรางระบบการวัดที่ดีและการปฏิบัติงานจริง” “ความสาคัญของระบบ MeasurLink และ คุณประโยชน โดยรวมของซอฟตแวร” สอบถามเพิ่มเติมไดที่ : โทรศัพท 0-2762-3000 ต อ 1227 (วณิชยา) จัดโดย :
วันศุกรที่ 19 พฤษภาคม 2560 Friday 19 May, 2017 การอบรมสัมมนาเชิงสาธิตนวัตกรรม ระบบการวัดดานมิติ
สนับสนุนโดย :
เวลา : 08.30-16.30 น. Time : 08.30-16.30 hrs. ห อง / Room : GH 202 บรรยายเปนภาษาไทย Seminar will be conducted in Thai
สอบถามเพิ่มเติมไดที่ : โทรศัพท 0-2762-3000 ต อ 1262 (อารยา) จัดโดย :
สนับสนุนโดย : Magazine
May-June2017
23
INTERMACH
เวทีผลักดันผู ประกอบการ SMEs ไทย สู ยุค อุตสาหกรรม 4.0 พร อมเร�ยนรู เทคโนโลยี การผลิตล าสุด และมุมมองจากผู รู ด านอุตสาหกรรม เพ�่อนักอุตสาหกรรมชาญฉลาด เป ดโลกทัศน อุตสาหกรรมการผลิตให พร อมรับการแข งขันอย างเต็มภาคภูมิ
FORUM
“อุตสาหกรรมไทย สู อุตสาหกรรม 4.0”
วันพฤหัสบดีที่ 18 พฤษภาคม 2560 เวลา 08.30 - 16.00 น. โดยได รับเกียรติจาก
คุณ ภานุวัฒน ตริยางกูรศรี
รองอธิบดีกรมส งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม เป นประธานในพิธีเป ด ปาฐกถาพ�เศษ
“การสนับสนุนภาครัฐ ยุคอุตสหากรรม 4.0 เชื่อมโยง เศรษฐกิจโลก ยกระดับ SMEs ไทย กระตุ นเศรษฐกิจไทยเติบโต อย างยั่งยืน”
“คลัสเตอร ชิ้นส วนยานยนต กับการเตรียมตัวสู อุตสาหกรรม 4.0”
ปาฐกถาพ�เศษ
โดย : คุณ อัชณา ลิมป ไพฑูรย นายกสมาคมผู ผลิตชิ้นส วนยานยนต ไทย
“Fintech เทคโนโลยีทางการเงินกับผู ประกอบการอุตสาหกรรม”
บรรยายพ�เศษ
โดย : คุณ สุวิชชา สุดใจ กรรมการผู จัดการ Digital Products, Digital Ventures ธนาคารไทยพาณิชย จํากัด มหาชน
“การปฏิวัติอุตสาหกรรมยุค 4.0 และ การเปลี่ยนผ านเทคโนโลยีสู การยกระดับ มาตรฐานการผลิตในภูมิภาคอาเซียน”
บรรยายพ�เศษ
โดย : Mr. Thomas Wunderlich จากบริษัท Kaeser ประเทศ Germany
เสวนาในหัวข อ
1
“เทคโนโลยียานยนต แห งอนาคต
โอกาสและความท าทายต ออุตสาหกรรมยานยนต ไทย” 2
โดยผู ทรงคุณวุฒิจากหลากหลายองค กร ที่เกี่ยวข อง ได แก
22
May-June2017
Magazine
3 1. คุณวิชัย จิราธิยุต 2. คุณธนวัฒน คุ มสิน 3. นายฮิเดโอะ ทซึรุมากิ 4. คุณสุพจน สุขพิศาล 5. ดร. ยศพงษ ลออนวล 6. คุณวิโรจน ศิริธนศาสตร
4
5
ผู อํานวยการสถาบันยานยนต นายกสมาคมอุตสาหกรรมยานยนต ไทย ประธานกรรมการ บริษัท FOMM Corporation จํากัด รองเลขาธิการ สมาคมผู ผลิตชิ้นส วนยานยนต ไทย นายกสมาคมยานยนต ไฟฟ าไทย (EVAT) ประธานสมาพันธ สมาคมอุตสาหกรรมสนับสนุน
6
• SODICK (THAILAND) CO., LTD.
Booth
S2
ASEAN’S LARGEST INTERNATIONAL INDUSTRIAL MACHINERY AND SUBCONTRACTING EXHIBITION
METAL 3D PRINTER OPM250L
• SAEILO (THAILAND) CO., LTD.
Booth
• UNI ARC CO., LTD.
Booth
S12
M22
Model : FD-B4
• SUMIPOL CORPORATION LIMITED
Booth
V22
CRYSTA – APEX S
• CERATHAI CO., LTD.
Booth
H18
• AMADA (THAILAND) CO., LTD.
Booth
AB12
• MACHINE TECH CO., LTD.
ENSIS 3015 AJ
"ROBOT อนาคตคือทํางานร วมกัน พบกับหุ นยนต ที่ทํางานร วมกับมนุษย อMagazine ันดับ 1 ของโลก"
24
May-June2017
Energy saving,v-lot production, wide range fiber laser machine
Haas VM Series The Vertical Mold Making Machines
Booth
J2
งานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรกลและอุตสาหกรรม รับช วงการผลิตเพื่อการจัดซื้อชิ้นส วนอุตสาหกรรม และการจับคู ธุรกิจที่ใหญ ที่สุดในอาเซียน
• SIRIWAT CORPORATION (1976) CO., LTD. Booth
Y22
Booth
• TECH NC CO., LTD.
U22
Model : HSM-600
• TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.
Booth
• KRASSTEC CO., LTD.
Booth
X22
G2
Mazak OPTIPLEX 3015 DDL
- Laser Cutting Machine First Direct Diode Laser in the world
• MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION Booth (THAILAND) CO., LTD.
T2
• RICHLAND MACHINE TOOL CO., LTD. Booth
L22
Booth
• R.P.S. SUPPLY CO., LTD.
S22
ML3015eX-F60 PLUS “FEELER” VERTICAL MACHINING CENTER VMP SERIES Model : MMA300 www.meath-co.com
MODEL : VMP-30A
25
เชื่อมแรง ทะลุแอมป เครื่องเชื่อมสําหรั บช างมืออาชีพ Magazine May-June2017
C
M
Y
MC
YM
YC
YMC
K
นวัตกรรมที่ไดถูกทดลอง ทดสอบมาแลวอยาง เขมขน
ดวยรูปแบบโครงสรางของเครื่อง Platino กวา 1,800 เครื่องที่ติด ตัง้ อยูท วั่ โลก จึงเปนทีม่ นั่ ใจไดวา เครือ่ งไดถกู ทดลอง ทดสอบมาแลวถึง ประสิทธิภาพ ความคลองตัวและความเสถียร ของเครื่อง Platino Platino 2.0 มีขนาดตั้งแต 2kw ถึง 6kw ใหเลือก หัวเลเซอรของ Platino 2.0 ถูกสรางขึ้นมาเพื่อ Fiber Laser โดยเฉพาะ โดยมีเลนส แคเลนสเดียว สามารถติดตั้งอุปกรณเสริมการเปลี่ยน Nozzle โดย อัตโนมัติ มีเซนเซอรปองกันหัวเลเซอรเสียหาย และยังประกอบไปดวย อุปกรณทที่ าํ ใหการทํางานมีความแมนยํา อยางมีประสิทธิภาพ จึงทําให เครื่องจักรสามารถทํางานไดอยางตอเนื่องตลอด 24 ชั่วโมง โครงฝาเครื่องมี 2 แบบใหเลือก คือ แบบ Lean ที่ราคายอมเยา และติดตั้งไดงายรวดเร็ว และแบบ Open ซึ่งสามารถเปดกวางได มากกวา Platino 2.0 มาพรอมกับอุปกรณเพื่อการรองรับการทํางานดวย ระบบอัตโนมัติ เชน ระบบปอนงาน อัตโนมัติ ระบบเก็บเรียงชิ้นงานที่ ตัดเสร็จอัตโนมัติ หรือ การตอเขากับระบบสายพานการผลิต เชน FMS (Flexible Manufacturing System)
AMADA ENSIS-3015 AJ
เครื่องตัดไฟเบอรเลเซอรรุนลาสุดของอะมะดะ มีคุณสมบัติพิเศษ คือสามารถปรับเปลี่ยนรูปรางของลําแสงเลเซอรใหเหมาะกับชนิดและ ความหนาของวัสดุทจี่ ะตัดได ซึง่ โดยทัว่ ไป จะตองอาศัยการเปลีย่ นเลนส แบบแมนนวล (เปลี่ยนดวยตัวเอง) เพื่อชวยเปลี่ยนขนาดจุดและระยะ โฟกัสชดเชยแทน แตดวยความสามารถนี้ จึงสามารถทํางานไดเองได โดยอัตโนมัติ หลักการทีอ่ ยูเ บือ้ งหลังความสามารถนี้ คือระบบปรับเปลีย่ นลําแสง แบบอัตโนมัติ ( variable beam control system) เมื่อเราตองการ ตัดวัสดุบาง ระบบจะทําการปรับรูปรางลําแสงใหมีขนาดเล็กแหลม ทําใหมีความหนาแนนพลังงานสูง ดังนั้นจึงสามารถตัดงานไดดวย ความเร็วสูง เมื่อเราตองการตัดวัสดุหนา ระบบจะทําการปรับรูปราง ลําแสงใหมขี นาดใหญขนึ้ เพือ่ ขยายขนาดรองของรอยตัด (kerf width) ใหกวางขึ้น ทําใหกาซชวยตัด (assisted gas) สามารถเปาพนวัสดุที่ หลอมละลายหลุดออกไปทางดานลางของรอยตัด ไดงายยิ่งขึ้น ทําให สามารถตัดงานไดอยางมีเสถียรภาพ (stable cutting) เทคนิ ค ที่ ใ ช ใ นกระบวนการนี้ มี พื้ น ฐานมาจากการสั่ ง สม ประสบการณความเปนมืออาชีพในดานเลเซอร ซึ่งอะมะดะเปนผูผลิต ทั้งตัวเครื่องจักรและพัฒนาตัวกําเนิดลําแสงไฟเบอรเลเซอรดวยตัวเอง (AMADA’s original own fiber laser oscillator)
Tried and tested platform with innovative solutions
These suites add further value to a high performing,
flexible and reliable machine, based on the tried and tested Platino platform with 2000 installations across the globe.
Platino 2.0 Fiber is available with high brilliance, energy
efficient fiber lasers from 2 to 6 kW. Platino 2.0 Fiber head, dedicated to fiber technology, is supplied with a single lens
suitable for all applications, an optional automatic nozzle
changer and with advanced sensors. All this and many other features make it an accurate, versatile and efficient machine also in case of 24/7 non-stop production.
The protection cabin is available in two versions: LEAN,
faster to install and with an attractive price, OPEN, with higher accessibility and visibility of the work area.
A wide range of modules for the automation of the
material flow allows to answer customer’s expectations even
when the production needs vary with time: from automatic
loading/ unloading to storage, from selection and stacking of finished parts to the integration with a flexible manufacturing system (FMS).
AMADA ENSIS-3015 AJ
Amada’s latest fiber laser boasts a very special feature,
namely the ability to continuously adjust the beam to match the material thickness. What in the past could only be
achieved through manual lens changes is now performed
automatically by the system itself. In other words, the focus point and the focus distance can be adjusted for compensation automatically.
The principle underpinning these capabilities is based
on the use of variable beam control system. In the case of
thin sheets, an extremely fin beam of high energy density
cuts a thin material at high speed. As the material thickness
increases, a beam of wide kerf cuts a thick material, a gap
is formed for the assist gas to remove the spatter. Users benefit from long, unattended production runs, easy for use and stable cutting.
The technique in this process is based on Amada’s
professional experience in fiber laser. Amada is both
manufacturer of machine and developer of Amada’s original own fiber laser oscillator.
Magazine
March-April 2017
29
Metal Fab-Form
Development of Laser Cutting Technology Article by : MEGA Tech Magazine
เนื่องจากไฟเบอรเลเซอรไดรับการ ยอมรับและมีสว นแบงทางการตลาดทีเ่ พิม่ ขึ้ น อย า งมากในกระบวนการผลิ ต ใน อุตสาหกรรม โดยเฉพาะอยางยิง่ การมขีด ความสามารถในการผลิตในระดับที่เหนือ กวา เครื่องตัดเลเซอรชนิด CO2 ที่ไดรับ การยอมรับมากขึน้ ในปจจุบนั ผูผ ลิคระดับ โลกจึงไดนําเสนอนวัตกรรมใหมใหกับผู ผลิตในสาขานี้
Platino 2.0 Fiber
ถูกออกแบบขึ้นเพื่องานของคุณโดยเฉพาะ ดวยเครื่องเลเซอร Platino Fiber รุนใหม เวอรชั่น 2.0 ของ Prima Power ที่ถูกพัฒนาใหมีประสิทธิภาพ สูงสุดเพื่อการแขงขันของลูกคา ดวยออฟชั่นของอุปกรณเสริมที่เหมาะสมกับ งานแตละชนิดที่ตรงกับความตองการ เชน Smart Cut: ฟงชั่นนี้สําหรับการตัดงานบางที่ตองการการตัดดวยความ รวดเร็ว (ความหนาสูงสุดไมเกิน 5 มม.) โดยเทคโนโลยีการตัดดวยไนโตรเจน ทําใหสามารถลดเวลาการตัดงานไดลงถึง 30% อุปกรณเสริมชุดนี้ยังประกอบ ไปดวย ฟงชั่นการเคลื่อนที่ของแกนอยางชาญฉลาดและฟงชั่นการตัดตาขาย Max Cut: ฟงชัน่ สําหรับการตัดงานหนาปานกลางใหเร็วขึน้ ซึง่ สามารถลด เวลาการตัดงานลงไดถึง 40% โดยการเพี๊ยซงานดวยไนโตรเจน ทําใหสามารถ เพี๊ยซงานไดอยางมีประสิทธิภาพและรวดเร็ว Night Cut: เพื่อการตัดงานอยางรวดเร็วและปลอดภัยดวยอุปกรณ LPM (Laser Piecing Monitor) ในขณะที่ไมมีพนักงานเฝาประจําเครื่อง เชน ในกะ กลางคืน ฟงชั่นนี้ยังประกอบไปดวย การตรวจสอบการเกิดพลาสมา การเริ่ม ตัดงานใหมอีกครั้งและการสง E-mail แจงสถานะ เปนตน
28
Magazine
March-April 2017
As fiber lasers claim more and more market share in industrial applications, particularly by matching or surpassing the capabilities of more established CO 2 machines, global makers are offering an innovative new player in the field.
Platino Fiber
Platino 2.0 Fiber: Maximize your profit with a productive,
efficient, flexible and easy to use fiber laser cutting machine.
Tailored on your application
The new 2.0 version of the Platino Fiber laser machine
has been developed to maximize customer’s competitiveness according to their application. A series of option suites is dedicated to the different production needs:
SMART Cut, for fast cutting of thin sheets (up to
5 mm) allows a reduction of the cycle times up to 30%.
Smart Moves and Grid Cutting are some of the technological solutions contained in this suite.
MAX Cut, for the fast cutting of medium-thick gauge
sheets, makes it possible to reduce processing times up to 40% due to Nitrogen Piercing and Hi.Piercing, which increase piercing quality while lowering the cycle time
NIGHT Cut, for intensive production, grants a higher
piercing and cutting process safety.LPM (Laser Piercing Monitor), plasma and Tip-Touch Restart, and email
dispatching are some of the functions contained in this suite.
Z18
NIGHT Cutは集中的な生産を可能にし、 穿孔と切断過程をより安全に行う。 LPM (レーザー穿孔モニター), プラズマとチップタッチリスタートそして E-mail送信がこのシリーズに含まれる機能の一部である。 試行錯誤された革新的ソリューションによるプラットフォーム これらのシリーズは世界中で2000回に及ぶ設定のテストが行われた Platinoプラットフォームを基に、 パフォーマンス力が高く柔軟で信頼性の高い 機械に更なる価値をもたらしている。 Platino 2.0 Fiberは2～6kW輝度のエネルギー効率の高いファイバーレー ザーとして利用可能である。 ファイバー技術に特化したPlatino 2.0 Fiber ヘッドは、 全用途に適した単レンズ、 オプションである自動ノズルチェンジャーと 高度センサーが付属している。 年中無休生産の場合においてもこれらの機能と また他の様々な機能により正確で汎用性が高く、 また効率的な機械である。 プロテクションキャビンは2つのバージョンで利用可能：インストールが迅 速であり魅力的な価格であるLEAN、 アクセス性と作業領域の可視性がより向 上したOPEN。 マテリアルフローの自動化に関する幅広いモジュールにより、 生産ニーズが 時間と共に変化したとしても顧客の期待に応える事が可能である：自動入出庫 C から保管まで、完成部品の選択と積み重ねからフレキシブル生産システム M （FMS） への統合まで。 Y
アマダ ENSIS-3015 AJ CM アマダの最新ファイバーレーザーは非常に特殊な機能、つまり材料の MY 厚さに合わせてビームを連続的に調節する能力を備えている。過去に マニュアルレンズの変更でしか達成できなかった事が今、システム自体に CY よって自動的に行われるようになった。言い換えれば、フォーカスポイント CMY とフォーカス距離を自動的に調整することができます。 K これらの機能は、可変ビーム制御システムの使用に基づき、支えられ ています。薄いシートの場合、エネルギー密度が非常に高いフィンビーム が、薄い材料を高速で切断します。材料が厚くなるにつれて、幅の広い切 れ目のビームで材料を切断し、スパッターを除去するアシストガスのため のギャップが形成されます。長時間の無人作業、使いやすく安定した切断 が可能です。 このプロセスの技術は、Amadaのファイバーレーザーにおける専門 的な経験に基づいています。Amadaはファイバーレーザー発振器の製造 元であり、開発元でもあります。 この技術はアマダのファイバレーザ発振器の進歩の結果です。高度な 発振器は、アマダ独自の可変ビーム制御装置を全体の制御システムとして 採用しています。 ワークフローが自動化されることにより、監視やセットアップやデバイス の調整をほとんど行わずにマシンを継続的に使用することが可能です。 実質的に中断なしで生産可能 ENSIS-3015AJには、プロセスレンジの拡張という重要な機能もあ ります。言い換えれば、上述のビーム改良のおかげで、ENSISはより少な いレーザエネルギーで、より多くのワット数が必要な従来のレーザ切断機 によって加えられたのと同じ厚さで加工物を切断することができます。例 えば、厚さ25mmのシートをカットするのに4000ワットを必要とする他 の機械と比較して2000ワットの出力で十分優れた品質を提供することが できます。その結果全てのシステム構成部品が優れたエネルギー効率で作 動しており実質的に中断することのない、高速、高品質での生産につな がっている。最適な切断結果が得られるようにベンノズル変更が自動的に 行われる。ENSIS-3015 AJは銅、黄銅及びチタンなどの非鉄金属同様に 鉄鋼にも理想的であり設置面積も非常にコンパクトである。 Magazine
March-April 2017
31
100
Metal Fab-Form
This Technology is an advancement on Amada’s fiber laser oscillator. The
advanced ocscillator incorporates Amada’s original variable beam control unit as a total control system.
Users will benefit from the continuous use of the machine with almost
no monitoring and setting up or device adjustment, resulting in an automatic workflow.
Practically interruption-free production
The elimination of the need to change lenses is not the only crucial
ผูใ ชจะไดประโยชนอยางเต็มทีจ่ ากการทํางานอยาง ตอเนื่องยาวนาน โดยแทบจะไมตองคอยควบคุมดูแล และหยุดเครือ่ งเพือ่ เตรียมงาน (set up) หรือปรับเปลีย่ น อุปกรณ ทําใหสามารถทํางานไดแบบอัตโนมัติ
การผลิตอยางตอเนื่องโดยไมตอง หยุดเตรียมงาน
นอกจากจะช ว ยให ไ ม ต อ งเปลี่ ย นเลนส แ ล ว นวัตกรรม ENSIS-3015AJ ยังมีคุณสมบัติที่สําคัญอีก ประการคือ ชวยขยายขอบเขตความสามารถในการ ทํางาน (process range expansion) เพราะดวยระบบ ปรับเปลี่ยนลําแสงดังที่ไดอธิบายไปแลวขางตน ENSIS จึงสามารถใชพลังงานลําแสงเลเซอรที่นอยกวาแตตัด งานไดหนาเทากับเครื่องเลเซอรทั่วไป (conventional laser cutting machine) ที่ตองใชกําลังวัตตสูงๆ เชน ในรุนขนาด 2000วัตต ที่สามารถตัดเหล็กไดหนาถึง 25มม. โดยยังคงคุณภาพไวไดอยางนาทึ่ง เมื่อเทียบกับ เครื่องทั่วไปที่ตองใชกําลังถึง 4000 วัตต ผลที่ไดคือ กระบวนการผลิตที่ตอเนื่อง รวดเร็ว และมีคุณภาพสูง พรอมทั้งยังชวยประหยัดพลังงานไดอยางนาทึ่ง อีกทั้ง ยังสามารถเปลี่ยนหัวพนกาซ (nozzle) ไดเองโดย อัตโนมัติ ทําใหตัดงานไดอยางตอเนื่อง มีประสิทธิภาพ สูงสุด ENSIS-3015AJ เหมาะสําหรับทั้งโลหะที่มีเหล็ก เปนสวนประกอบและโลหะทีไ่ มมเี หล็กเปนสวนประกอบ รวมถึงวัสดุที่สะทอนแสงเลเซอรไดดี (high reflect laser beam material) เชน ทองแดง ทองเหลือ ไททา เนียม และใชพื้นที่ในการติดตั้งเพียงเล็กนอย
30
Magazine
March-April 2017
advantage offered by the innovative ENSIS-3015 AJ. ENSIS-3015AJ also has
one important feature-the process range expansion. In other words thanks to the beam modulation described above ENSIS uses fewer laser energy
but it is able to cut a workpiece with the same thickness ad done by conventional laser cutting machine, which requires more watts. Such as the
2000 Watt output which is enough to cut sheets of as much as 25mm in thickness while still providing outstanding quality when compared to other
machines which require 4000 watts. The result is practically interruption-free, high speed, high quality production with all system components performing
with outstanding energy efficiency. Even nozzle changes are automatically changed to provide optimum cutting results. The ENSIS-3015 AJ is ideally suited for ferrous steels as well as for nonferrous metals such as copper, brass or titanium and has an extremely compact footprint.
従来のCO2レーザーと同程度もしくはそれ以上の能力により、 ファイバーレー ザーが工業応用においてより大きな市場シェアを獲得するにつれ、 この分野 の製造業に世界のメーカーが新しい革新をもたらしている。
Platino Fiber Platino 2.0 Fiber: 高い生産性、 効率性、柔軟性で利益を最大化しファイバーレーザー 切断機を簡単に使用可能。 利用に合わせて調節 新2.0版のPlatino Fiber レーザー切断機は使用用途に合わせて顧客の競争力を最大 限高めるよう開発された。 オプションシリーズは様々なニーズに対応している： SMART Cutは薄いシート(5 mmまで)の高速切断を可能にし、 サイクルタイムは30% まで短縮できる。 Smart MovesとGrid Cuttingはこのシリーズに含まれる技術的ソリューションの一部 である。 MAX Cutは中程度の厚さのシートの高速切断を可能にし、 サイクルタイムの短縮と同時 に穿孔品質を向上するNitrogen Piercing とHi.Piercingにより、 40%まで加工時間を短縮 可能である。
y 3.7 LQVHUW·V KLJK D[LDO SRVLWLYH JHRPHWU\ generates lower cutting force y 'RXEOH D[LDO UDGLDO GRYHWDLO JHRPHWULHV IRU VWURQJ FODPSLQJ IRUFH y 3URWHFWV DJDLQVW XQH[SHFWHG VFUHZ RU LQVHUW IDLOXUH
TaeguTec(Thailand) Co.,Ltd.
6/177 M.7 Srinakarin Rd., T.Bangmuang, A.Muangsamutprakarn, Samutprakarn 10270, Thailand +662-759-9300 info@taegutecthai.co.th www.taegutec.com
Congratulation
Tungaloy
celebrates 20 years Metalworking Thailand
เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2560 ที่ผานมา ณ เรือ Wonderful Pearl Cruise บริษัท ทังกาลอยด คัตติง้ ทูล (ไทยแลนด) จํากัด ผูผ ลิตและจําหนายเครือ่ ง มือตัดโลหะการ (Cutting Tool) ชั้นนําระดับโลกที่มี ประสบการณมากกวา 80 ปของประเทศญี่ปุนไดจัด งานเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ป ของการกอตั้งบริษัท ทังกาลอยด คัตติ้งทูล (ไทยแลนด) จํากัด นําทีมโดย Mr. Satoshi Kinoshita President and CEO of Tungaloy Corporation และ Mr. Dylan Khor, Managing Director of Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. โดยมีวตั ถุประสงคเพือ่ ขอบคุณ เหลาลูกคา และผูแ ทนจําหนาย ใหการตอนรับและให ความเชือ่ มัน่ ในผลิตภัณฑของ ทังกาลอยด ดวยดีอยาง ตอเนื่องตลอด 20 ปที่ผานมา ตลอดจนพันธมิตรทาง ธุรกิจทีใ่ หการสนับสนุนและใหความรวมมือทีด่ ใี นการ รวมกันพัฒนาอุตสาหกรรมใหเติบโตไปพรอมกัน โดย ภายในงานมีกิจกรรมตางๆมากมาย และมีผูเขารวม แสดงความยินดีในงานนีม้ ากกวา 300 คน ทัง้ นี้ บริษทั ทังกาลอยด คัตติ้งทูล (ไทยแลนด) จํากัด ไดทิ้งทาย ดวยการขอบคุณผูใหการสนับสนุนทุกทาน และจะ มุง มัน่ ในการพัฒนาผลิตภัณฑและองคความรูท างดาน เทคโนโลยี ที่ จ ะช ว ยเสริ ม ศั ก ยภาพในการพั ฒ นา กระบวนการผลิตของลูกคาใหมีประสิทธิภาพสูงสุด อยางยั่งยืนตอไป
Mr. Satoshi Kinoshita President and CEO Tungaloy Corporation On 25th March, 2017 on Wonderful
Pearl Cruise, Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co. Ltd., the manufacturer
and seller of world’s quality cutting tools with over 80 years of experience
from Japan, organized its celebration for its 20th anniversary of establishing
Tungaloy Cutting Tool (Thailand). This event was led by Mr. Satoshi
Kinoshita President and CEO of Tungaloy Corporation and Mr. Dylan Khor, Managing Director of Tungaloy
(Thailand) with the aim to say thank
you to customers and resellers for their support and loyalty to the
products of Tungaloy for the last 20
years as well as for their business partnerships and collaborative
efforts to grow in the industry together. There were many activities
and over 300 persons participated
in this event. Moreover, Tungaloy
TUNGALOY CUTTTING TOOL(THAILAND)CO.,LTD.は世界の最 先端で80年間以上の経験を持つ日本の会社であり、切削工具(Cutting Tool)の製造と販売が主な事業です。TUNGALOY CUTTTING TOOL(THAILAND)CO.,LTD. Mr. Satoshi Kinoshita President and CEO of Tungaloy CorporationとMr.Dylan Khor、及びの役員が 2017(2560)年3月25日にWonderful Pearl Cruiseの船上でTUNGALOY CUTTTING TOOL(THAILAND)CO.,LTD.の設立20周年のお祝いを、 今まで20年間、顧客及び販売代理店がTungaloyの製品を信頼し、
32
May-June2017
Magazine
Mr. Dylan Khor Managing Director Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.
Cutt ing Tool ( Thailand) Co. Ltd.
concluded by saying thanks to all
supporters and promising to develop products and new bodies of knowledge to enhance the production process
for customers so that it reaches the maximum productivity and effectiveness in a continuous manner.
歓迎してくれたこと、及びビジネスのパートナーとして産業の発展・ 成長と共にサポート・協力してくださったことに感謝するために開催し ました。お祝いの会場へは300人以上に参加いただき、様々な催し物があり、 最後にはTUNGALOY CUTTTING TOOL(THAILAND)CO.,LTD. から皆さまへの感謝の気持ち、及び製品・顧客への効率的で高度な製造 過程を発展させるための技術を向上させることに努力する、とお礼の 言葉をお伝えしました。
ราคาสดุคมุ เรมิตนที
16,500.Scrap the Toys. Get a Real Oscilloscope!
Introducing the new Keysight 1000 X-Series oscilloscopes. Featuring 6-in-1 instrument integration with exclusive frequency response analyzer.
The Kaysight 1000 X-Series oscilloscopes are engineered to give you quality, industry-proven technology at unbelievably low prices. Now it’s easy to get professional measurements and accessible expertise at your fingertips.
Models
EDUX1002A
Bandwidth
EDUX1002G 50MHz
Update Rate
DSOX1102G
DSOX1102A
70MHz (100MHz with B/W upgrade) >50,000 Waveforms/Second
Sample Rate
1GSa/s
2GSa/s
Promotion Month!
7” WVGA TFT LCD
Display
Channels
- Score 2 Scopes for the Price of 1
2 analogue plus Trigger View (1 digital ch) 100k points
1M points
I2C, UART/RS232
I2C, SPI, UART/RS232, CAN, LIN
Memory Serial Decode (option) WaveGen
N/A
20MHz
N/A
20MHz
Get Scope Tips eBook: www.keysight.com/find/1000X www.irct.co.th/oscilloscopes-analyzers-meters
IRC Technologies Limited
Authorized Distributor and Service Center 719, 4th Floor, KPN Tower, Rama 9 Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 02-717-1400 Fax: 02-717-1422 E-mail: info@irct.co.th Website: www.irct.co.th © Keysight Technologies, Inc. 2017
For new purchase of InfiniiVision 3000T, 4000, or 6000 X-Series Infiniivision Oscilloscope within 1st May - 30th Sept 2017 will get free Complimentary DSOX1102G Oscilloscope www.keysight.com/find/score2scopes
¡ÒõѴẺ Taper ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà·Õ觵çÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂà¤Ã×èͧ Wire Cut EDM
อยางไรก็ตาม ผูผลิตแมพิมพซึ่งใชเทคโนโลยีเครื่อง Wire Cut EDM ไดเผชิญกับความทาทายบางประการในการตัดมุมตางๆ ซึง่ มีระยะตัง้ แต 10 - 45 องศา บอยครั้งที่เครื่อง EDM มีการเคลื่อนที่ของแกนที่จําเปน ตอการบรรลุเปาหมายในมุมที่ตองการ แตคุณลักษณะทางกายภาพของ ลวดและเทคโนโลยีของเครือ่ งจักรทีเ่ กีย่ วของอาจจะไมเพียงพอ การตรวจ สอบคุณลักษณะของลวดจึงมีประโยชนในการกําหนดลวดที่เหมาะสม เพื่อบรรลุเปาหมายการตัดที่ดีที่สุด
Hard vs. Soft Wire
Hard wire is stronger, straighter and more resistant to
breakage during cutting than soft wire. High-tensile-strength, harder wire can also better fight deflection during cutting, but very hard wire with little elongation can cause vibrations
during taper cutting as the wire travels between the upper and lower wire guides. In addition, hard wire’s “memory” resists the true programmed wire path during high-taper
cutting, which bends the wire and can lead to reduced accuracy, poor surface finish or wire breakage. This will leave
intolerable marks on the workpiece and waste material and
ÅǴ͋͹áÅÐÅÇ´á¢ç§
ลวดแข็งมีความแข็งแรงกวา ตรงกวา และทนทานตอการแตกหัก ระหวางการตัดมากกวาลวดออน นอกจากนี้ลวดที่แข็งกวาและมีความ ทนทานตอแรงตึงสูงยังสามารถตอสูก บั การเบีย่ งเบนทิศทางระหวางการ ตัดดีกวาอีกดวย แตลวดที่แข็งมากและมีการยืดนอยก็ทําใหเกิดการสั่น สะเทือนระหวางการตัดแบบ Taper ไดเนื่องจากลวดเคลื่อนที่ระหวาง Guide ดานบนและดานลาง ยิ่งกวานั้น “ความสามารถในการคืนรูป” ของลวดแข็งยังตอตานแนวลวดที่ถูกตั้งโปรแกรมไวระหวางการตัดแบบ High Taper ซึง่ ทําใหลวดงอและอาจนําไปสูค วามเทีย่ งตรงทีน่ อ ยลง พืน้ ผิวหนาที่หยาบ และการแตกหักของลวด โดยจะทิ้งรองรอยที่ไมอาจ ยอมรับไดไวบนชิน้ งาน รวมทัง้ เปนการสูญเปลาของวัสดุและเวลาในการ ผลิต ทางออกที่ดีกวาสําหรับการตัดแบบ Taper คือลวดออน ลวดออน ทีม่ คี วามทนทานตอแรงตึงตํา่ โคงงอไปตามแนวทีถ่ กู ตองซึง่ กําหนดโดยผู ควบคุม CNC รวมทั้งยังใหการตัดที่เที่ยงตรงมากขึ้น อยางไรก็ตาม ลวด ออนก็มคี วามสามารถในการคืนรูปนอยกวาลวดแข็งและมีแนวโนมวาจะ แตกหักระหวางสภาพการตัดที่รุนแรง นอกจากนี้ยังไวตอแรงดันไฟฟา และแรงดึงของเครื่อง EDM ระหวางรอบการตัด AWF หากไมไดรับการ จัดการอยางเหมาะสม ผลลัพธก็คือปลายลวดที่ผิดรูปและทําใหไม สามารถสอดลวดเขาไปใน Guide ในกรณีเหลานี้ เครื่องจะไมสามารถ รอยลวด ดังนั้นกระบวนการกัดกรอนจึงหยุดและเวลาในการผลิตสูญ เปลา ผูค วบคุมเครือ่ งตองเขามาจัดการกอนทีก่ ารตัดจะเริม่ ตนไดอกี ครัง้
production time. A better solution for cutting high tapers is
soft wire. Low-tensile-strength, soft wire easily bends to follow the correct path determined by the CNC controller and provide
more accurate cuts. However, soft wire has less memory than hard wire and is prone to breakage in aggressive cutting
conditions. It is also sensitive to the voltages and tension applied to it by the EDM machine during the AWF cutting cycle. If not handled properly, the result is a malformed wire tip that is curved and prevents the wire from being able to
be inserted into the wire guides. In these instances, the machine is unable to thread or re-thread the wire, so the erosion process is stopped and production time is lost. The
operator is required to manually intervene before cutting can begin again.
Overcoming Obstacles
To overcome the challenges of soft-wire threading,
consider EDM equipment that provides improved wire processing during the AWF cutting cycle. Technology should
include a way to precisely control the wire tension and energy used to cut the wire. The ideal AWF situation is one
where the wire heats and stretches until it breaks in two without melting. Using the ideal voltage needed to cut the
¡ÒÃàÍÒª¹ÐÍØ»ÊÃä
เพื่อเอาชนะความทาทายในการรอยลวดออน ควรพิจารณาอุปกรณ EDM ทีใ่ หการจัดการกับลวดทีด่ ขี นึ้ ระหวางรอบการตัด AWF เทคโนโลยี ควรจะรวมถึงวิธที จี่ ะควบคุมแรงดึงของลวดอยางแมนยํารวมทัง้ พลังงาน ที่ใชเพื่อตัดลวด สถานการณ AWF ในอุดมคติคือสถานการณที่ลวดรอน ขึน้ และยืดออกกระทัง่ หักเปนสองสวนโดยไมละลาย การใชแรงดันไฟฟา
wire and form a bullet point can enhance soft wire threading
performance, improving the straightness of the wire and decreasing electrode wear. It is not just the hardness or
softness of the wire that needs to be considered, however. Factors such as wire diameter, cutting and anneal tension, and voltage need to be fine-tuned based on the wire selection
in order to preserve the shape of the wire tip, minimize damage to the face and maximize straightness. The small
discharges used in wire EDM can result in electrode and wire
tip damage, wire chip buildup and reduced AWF reliability. Some EDM machines offer an air blow system that directs
cool air to the wire cut point. This keeps the wire tip as cool as possible and also prevents a molten tip from being
produced during thermal wire cutting. To optimize the thread-
ing cutting cycle, a relay on a timer is used to open an air solenoid to gently blow cool air onto the wire cutting electrode
and keep the wire tip from heating up to a melting stage. This prohibits wire chip buildup, extends electrode life and
www.dtamfg.com
Magazine
May-June2017
35
Metal Cut
More Accurate Wire Cut EDM Article by : MEGA Tech Magazine
Wire EDM is extremely accurate. Many machines move in increments of 40 millionths of an inch (.00004" or 0.001 mm), some in 10 millionths of an inch (.00001" or 0.00025 mm), and others even in 4 millionths of an inch (.000004” or 0. 0001 mm).
www.gfms.com
เครือ่ ง Wire Cut EDM มีความเทีย่ งตรงอยางยิง่ ในหลายรุนที่เครื่องใหความแมนยําถึงสี่สิบในลานของ หนึ่งนิ้ว (0.00004” หรือ 0.001 มม.) บางเครื่อง ใหความแมนยําถึงสิบในลานของหนึ่งนิ้ว (0.00001” หรือ 0.00025 มม.) ขณะที่เครื่องอื่นๆ ใหความ แม น ยํ า ถึ ง สี่ ใ นล า นของนิ้ ว (0.000004” หรื อ 0.0001 มม.) ดวยซํ้าไป เครื่องสามารถบรรลุเปาหมายความเที่ยงตรงที่ +/-.0001” หรือ 0.0025 มม. อยางไรก็ตาม กรณีการตัดแฉลบเพือ่ ใหไดความคลาดเคลือ่ น ดังกลาว พื้นผิวที่เรียบบาง 12 rms ผลิตไดดวยเครื่องนี้ ยิ่งกวานั้นเครื่อง Wire Cut EDM ยังสามารถสรางพืน้ ผิวทีย่ อดเยีย่ มแมในการตัดทีเ่ รียกวา “การตัดหยาบ” ลูกคามักจะรูสึกทึ่งเมื่อไดเห็นพื้นผิวที่เรียบลื่นจากการ ตัดผานเพียงรอบเดียว โดยพื้นผิวที่เรียบลื่นนี้จะปรากฏใหเห็นแมกระทั่ง หลังจากที่สวนตางๆ ที่มีขนาดใหญมากไดถูกตัดแลว ในการตัดดวยวิธี อื่นๆ เชน การใชเลเซอร และ Abrasive Water Jet ยิ่งชิ้นงานมีขนาด ใหญขึ้น พื้นผิวก็ยิ่งหยาบมากขึ้น เครื่อง Wire Cut EDM สรางพื้นผิวที่ เรียบเนือ่ งจากลวดอิเล็กโทรดเคลือ่ นทีช่ น้ิ งานทัว่ ทัง้ อัน และการกัดกรอน ดวยการสปารคเกิดขึ้นตลอดอิเล็กโทรดลวดทั้งหมด ลวดจะไมสัมผัสกับ ชิน้ งานอยางเด็ดขาด หากลวดสัมผัสกับชิน้ งาน จะเกิดไฟฟาลัดวงจรและ จะไมมกี ารตัดเกิดขึน้ อิเล็กโทรดลวดตัดโดยการกัดกรอนดวยการสปารค ดังนั้นจึงทิ้งแนวที่ใหญกวาลวดเพียงเล็กนอย
34
May-June2017
Magazine
Machines can achieve accuracies of +/-.0001” or 0.0025
mm; however, skim cuts need to be made to obtain such tolerances. Extremely fine finishes of 12 rms can be produced
with wire EDM. Wire EDM produces an excellent finish, even in the so-called “rough cut." Customers are often amazed when shown the fine finish of a single-pass cut. This fine finish is
present, even after very large parts are cut. In other cutting
operations, such as lasers and abrasive water jet, the larger the
part, the rougher the finish. Wire EDM produces a smooth finish because the wire electrode goes through the entire part,
and spark erosion occurs along the entire wire electrode. The wire never contacts the workpiece. If the wire would contact the workpiece, there would be a short circuit and no cutting would occur. The wire electrode cuts by means of spark erosion, thereby leaving a path slightly larger than the wire.
Taper Cutting
However, mold manufacturers using wire EDM technology
face some challenges when cutting such angles, which can range from 10 to 45 degrees. Oftentimes, EDM machines have the axis movement necessary to achieve the desired angle, but the
physical properties of the wire and related machine technology may not be adequate. Examining the wire’s properties is useful in determining the right wire for achieving the best cut.
テーパ切断中、ワイヤが上下のワイヤガイド間を移動する際に振動を引 き起こす可能性があります。さらに、ハードワイヤの「メモリ」は、 テーパ切断時にプログラムされたワイヤパスに抵抗し、ワイヤを曲げ、 精度の低下、表面仕上げの不良、またはワイヤの破損につながります。 これにより、ワークピースに傷跡が残り、材料と生産時間の無駄に繋 がります。 高いテーパを切断するためのより良い解決策は、柔らかいワイヤを 使用することです。低引張強度の柔らかいワイヤは、CNCコントローラ によって決定された正しい経路に沿って容易に曲がり、より正確な切断 が可能です。しかし、ソフトワイヤはハードワイヤよりもメモリが少な く、積極的な切断条件では破損しがちです。また、AWF切断サイクル中 にEDM機械によって印加される電圧および張力にも敏感です。正しく処 理されないと、曲がった不正な形状のワイヤ先端がワイヤガイドに挿入 されないようになります。このような場合、機械にワイヤを通すこと、 通しなおすことができないため、エロージョンプロセスは停止され、 生産時間が失われることとなります。オペレーターは手動で解決してか ら切断を再開しなければなりません。 障害の克服 ソフトワイヤスレッディングの課題を解決するには、AWF切断 サイクル中にワイヤー処理を改善するEDM装置を検討してください。 技術には、ワイヤ切断に至るワイヤの張力とエネルギーを正確に制御す る方法が含まれていなければなりません。 理想的なAWFの状況は、ワイヤが加熱されて溶融することなく2つに 分割されるまで伸びる状況です。ワイヤを切断するのに必要な理想的な 電圧を使用し、場合分けすることにより、ソフトワイヤスレッディング 性能を向上させ、ワイヤの真直度を改善し、電極の磨耗を低減すること ができる。 しかし、ワイヤの硬さや柔らかさ以外も考慮する必要があります。 ワイヤーの直径、切断および熱処理、電圧などの要素は、ワイヤーの先 端の形状を維持し、面の損傷を最小限に抑え、真直度を最大にするため に、ワイヤの選択に基づいて微調整する必要があります。 ワイヤ放電加工で使用されるわずかな放電は、電極およびワイヤ先 端の損傷、ワイヤーチップの蓄積およびAWFの信頼性低下をもたらす可 能性があります。いくつかの放電加工機は、冷気をワイヤカットポイント に送るエアブローシステムを取り入れています。これにより、ワイヤ先 端を可能な限り冷却し続け、また熱ワイヤ切断中に溶融チップが生成さ れるのを防止する。 糸切りサイクルを最適化するために、タイマーのリレーを使用して 空気ソレノイドを開き、冷たい空気をワイヤ切断電極に静かに吹き付け、 ワイヤ先端を加熱段階から溶融段階まで続けます。これは、ワイヤーチップ の蓄積を防ぎ、電極の寿命を延ばし、確実なねじ切りおよび切断性能を もたらします。 切断段階では、ワイヤ張力を正確に制御することが重要（特に ソフトワイヤの場合）なので、連続的な観測を可能にするワイヤ張力監 視装置を備えたAWFシステムが重要です。ACモータとエンコーダワイヤ 駆動システムを組み合わせて使用するEDMシステムは、タンデムモータ と駆動ローラがエネルギー使用量をコントローラに伝えることを可能に し、オペレータが切断プロセス全体にわたってワイヤ張力をより良好に 維持することを可能にする。 また作業者が、切断性能を改善するために取ることができるいくつ かの措置もあります。ソフトワイヤーで作業する場合は、大型テーパ切 断用に設計されたダイガイドを使用することが、特に表面仕上げと精度 を向上させるために大型テーパをスキムカットする場合は、重要です。 これらのガイドは、大きな角度でワイヤを移動させるのに十分役立つ大 きなサポートを備えています。 精度を確保するため、テーパ角度が正確になるようにZ軸方向に変 化する位置を補正するCNCの機能も使用してください。最後に、使用さ れているカッティング技術が硬質黄銅ワイヤ用に開発された場合、 ラフカットでのワイヤの張力を下げる必要があります。
Premium Quality Carbide Rods
The IMC Group Where Innovation Never Stops!
IMC International Metalworking Engineering & Production (Dalian) Co Ltd No. 62 Tie Shan Zhong Road, Dalian Jinzhou New Area, 116600 China Tel : +86 (0)411 8796 3000/3013 Fax : +86 (0)411 8796 3188 CustomerService@imc-companies.com.cn www.imc-carbide.com
Magazine
May-June2017
37
Metal Cut provides reliable threading and cutting performance. During
the cutting phase, accurately controlling wire tension is critical (especially with soft wire), so an AWF system with a wire
tension monitoring device that provides continuous observation is important. EDM systems that include an AC motor and
encoder wire drive system working in tandem enable the
tension motor and drive roller to communicate energy usage
to the controller, and will allow the operator to better maintain wire tension throughout the cutting process. There are also some measures the operator can take to improve cutting
performance. When working with soft wire, it’s important to use a die guide designed for large-taper cutting, especially if
www.fabricatingandmetalworking.com
ในอุดมคติที่จําเปนในการตัดลวดและสรางจุดสัญลักษณสามารถเพิ่ม ประสิทธิภาพการรอยลวดออน ปรับปรุงความตรงของลวด และลด การสึกหรอของอิเล็กโทรด อยางไรก็ตาม ไมใชเพียงแตความแข็งและ ความออนของลวดเทานั้นที่ตองไดรับการพิจารณา ปจจัยตางๆ เชน เสนผาศูนยกลางของลวด แรงดึงในการตัดและการหลอม รวมทั้งแรง ดันไฟฟาก็จําเปนตองไดรับการแกไขปรับปรุงตามการเลือกสรรลวด เชนกัน ทั้งนี้เพื่อรักษารูปรางของปลายลวด ลดความเสียหายตอพื้น ผิว และเพิ่มความตรงใหมากที่สุด กระแสไฟฟาจํานวนเล็กนอยที่ถูก ปลอยออกมาในเครือ่ ง Wire Cut EDM สามารถสงผลใหเกิดความเสีย หายตออิเล็กโทรดและปลายลวด การกอตัวของเศษลวด และความ เสถียรของ AWF ที่ลดลง เครื่อง EDM บางเครื่องใหระบบลมเปาที่ นําทางอากาศเย็นไปยังจุดตัดของลวดซึ่งชวยรักษาปลายลวดใหเย็น เทาที่จะเย็นได นอกจากนี้ยังปองกันการหลอมละลายของปลาย ระหวางการตัดโลหะดวยความรอน เพื่อใหรอบการตัดเปนไปอยาง เหมาะสมที่สุด จึงมีการใชรีเลยบนเครื่องควบคุมเวลาเพื่อเปดโซเล นอยดอากาศใหเปาอากาศเย็นไปยังอิเล็กโทรดสําหรับการตัดของลวด และรักษาปลายลวดไมใหรอ นจนถึงขัน้ ละลาย ยับยัง้ การกอตัวของเศษ ลวด ยื ด อายุ ข องอิ เ ล็ ก โทรดและให ก ารร อ ยที่ ไ ว ใ จได รวมทั้ ง ประสิทธิภาพในการตัด ระหวางขัน้ ตอนการตัด การควบคุมแรงดึงของ ลวดอยางถูกตองเปนสิ่งจําเปน (โดยเฉพาะอยางยิ่งกับลวดออน) ดัง นั้นระบบ AWF ซึ่งมีอุปกรณตรวจสอบแรงดึงของลวดที่ใหการเฝา สังเกตอยางตอเนื่องจึงมีความสําคัญ ระบบ EDM ที่รวมมอเตอร AC และระบบขับเคลื่อนลวดที่ทํางานเรียงตามกันทําใหมอเตอรเครื่องยึด และลูกกลิง้ ขับเคลือ่ นสามารถสือ่ สารการใชพลังงานกับผูค วบคุมเครือ่ ง รวมทั้งยังทําใหผูควบคุมเครื่องสามารถรักษาแรงดึงของลวดตลอด กระบวนการตัด นอกจากนีย้ งั มีมาตรการบางอยางทีผ่ คู วบคุมเครือ่ งสามารถนําไป ปรับปรุงประสิทธิภาพการตัด เมื่อทํางานกับลวดออน การใช Die Guide ที่ถูกออกแบบมาสําหรับการตัดแบบ Taper ขนาดใหญเปนสิ่ง สําคัญ โดยเฉพาะอยางยิง่ หากทานจะตัดแฉลบ Taper ขนาดใหญเพือ่ ปรับปรุงพื้นผิวหนาและความเที่ยงตรง Guide เหลานี้มีสิ่งคํ้าขนาด ใหญกวาทีช่ ว ยการสงลวดผานมุมขนาดใหญ เพือ่ ใหแนใจในความเทีย่ ง ตรง ควรใชคณ ุ สมบัตพิ เิ ศษใน CNC ทีช่ ดเชยการเปลีย่ นแปลงตําแหนง ในทิศทางของแกน Z เพื่อวามุมของ Taper จะไดถูกตองเที่ยงตรง สุดทายหากเทคโนโลยีการตัดทีใ่ ชอยูถ กู พัฒนาเพือ่ ลวดทองเหลืองชนิด แข็ง แรงดึงลวดจะตองลดลงสําหรับการตัดหยาบ
36
May-June2017
Magazine
you are going to skim-cut the large tapers to improve surface finish and accuracy. These guides have a much larger support to help the wire transition through large angles.
To ensure accuracy, also use the features in the CNC that
compensate for the changing position in Z-axis direction, so
that the taper angles are precise. Finally, if the cutting technology being used was developed for hard brass wire, the wire tension will have to be reduced on the rough cut.
より正確なワイヤカットEDM ワイヤ放電加工は非常に正確です。多くの機械は、4000万分の1 インチ（0.00004インチまたは0.001ミリメートル）単位で移動し、 1000万分の1インチ（0.00001インチまたは0.00025ミリメート ル）単位のものと、400万分の1インチ(0.000004インチまたは 0.0001mm)単位のものもあります。 機械は+/- .0001インチまたは0.0025mmの精度を達成することが 可能ですが、そのような公差を得るためには、スキムカットを行う必要 があります。ワイヤ放電加工により、12 rmsの非常に細かい仕上げが 可能です。ワイヤー放電加工は、いわゆる「ラフカット」においても優 れた仕上げを実現します。顧客は、シングルパスカットの精密仕上げを みると、しばしば驚きます。非常に大きな部品を切断した後でさえ、 この細かい精密仕上げとなります。レーザーや研磨ウォータージェット のような他の切断作業では、部品が大きくなる程、仕上げが粗くなります。 ワイヤー放電加工は、ワイヤ電極が部品全体を貫通し、ワイヤ電極全体 に沿ってスパークエロージョンが発生するため、滑らかな仕上げを生成 します。ワイヤ電極切断とは、スパークエロージョンによって切断され るため、ワイヤよりもわずかに大きい経路が残ります。ワイヤがワーク ピースに接触すると、短絡が発生し、切断することができません。なので、 ワイヤは決してワークピースに接触しません。 ワイヤ放電加工による、より正確なテーパ切断 しかし、ワイヤEDM技術を使用する金型製造業者は、10～45度の 範囲にある角度で切断する際、問題に直面します。EDM機械は、これ らの要求する角度を達成するのに必要な軸の移動をしますが、ワイヤお よび関連する機械技術の物理的特性が適切ではない場合があるからで す。ワイヤの特性を調べることは、最良のカットをするため、正しい ワイヤを決定する上で有用です。 ハードワイヤーとソフトワイヤー ハードワイヤーは、ソフトワイヤーよりも強く、よりストレートで、 切断中の破損に対してより耐性があります。高張力で硬いワイヤは、 切断中のたわみにも対処できますが、伸びの少ない非常に硬いワイヤは
SHOW Preview
The only exhibition with an unmatched success record. It is a combination of 3 unique shows:
RENEWABLE ENERGY ASIA, ENERGY EFFICIENCY EXPO and ENTECH POLLUTEC ASIA.
ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK (ASE) 2017 ASE 2017 Frent will feature the latest innovative งานแสดงเทคโนโลยีและการประชุมนานาชาติดานพลังงานทดแทน energy sources and technologies along with cutting-edge การใชพลังงานอยางมีประสิทธิภาพ และการอนุรักษสิ่งแวดลอมที่ machinery and equipment that combine to enhance overall business competitiveness and performance. ใหญและครบครันที่สุดในอาเซียน งานที่จัดรวมกับงาน ASE 2017 คือ INTERNATIONAL RENEWABLE ENERGY ASIA CONFERENCE จัดขึน้ เปนครัง้ ที่ 13 ภายใตหวั ขอ “Moving Towards ASEAN’s Smart Cities” การประชุมนานาชาติในปนี้จะเนน เรื่องการสรางเมืองอัจฉริยะและการนําเสนอเทคโนโลยีที่จะทําใหเมือง เติบโตอยางยั่งยืน ซึ่งเปนหัวขอสําคัญในการสรางโอกาสทางธุรกิจ ภาพ รวม ขอมูลเจาะลึก และความทาทายของตลาดพลังงาน สัมมนาพิเศษในป 2560 นีย้ งั คงเปน EPPO ASEAN ENERGY FORUM จัดขึน้ เปนครัง้ ที่ 2 โดยสํานักงานนโยบายและแผนพลังงาน ภายใตกระทรวง พลังงาน จุดเดนของงานไดแก กิจกรรมพิเศษและสัมมนาดานความรวมมือ พลังงานระหวางผูประกอบการ ภาครัฐ และรัฐบาลอาเซียน เชน พมา กัมพูชา เวียดนาม และลาว นอกจากนี้ สัมมนานานาชาติดา นยานยนตไฟฟา จัดขึน้ ครัง้ แรกในหัวขอ “Innovation for Sustainable Mobility” รวมนักวิจัย วิศวกร และผู วางแผนงาน มาแลกเปลี่ยนวิธีการและองคความรูดานยานยนตไฟฟา เชน ระบบxEV แหลงจายพลังงาน เครื่องยนตไฟฟาเพื่อการฉุดลากหมุนลอ ระบบการขับเคลื่อน และระบบประจุไฟ ASE 2017 จะจัดรวมสถานที่เดียวกับงาน PUMPS & VALVES ASIA 2017 ครั้งที่ 18 งานแสดงเทคโนโลยีเฉพาะทางดานปม วาลว ทอ ขอตอ และอุปกรณที่เกี่ยวของและ THAI WATER EXPO 2017 งานแสดง เทคโนโลยีและการประชุมนานาชาติดา นการบริหารจัดการนํา้ ดีและนํา้ เสีย
งานในปนี้จะมีขึ้นระหวางวันที่ 7-10 มิถุนายน ที่ไบเทค กรุงเทพฯ ASE 2017 คืองานแหงปที่คุณไมควรพลาด!
Running in conjunction with ASE 2017 is the
INTERNATIONAL RENEWABLE ENERGY ASIA CONFERENCE - the 13th edition will be under the topic, ‘Moving Towards
ASEAN’s Smart Cities’ - an academic symposium delivered by top speakers from around the world. This year the Conference
will focus on Smart Cities and how they can be made more sustainable and how technology can help. The presentation
will highlight market opportunities and provide overviews, insights and challenges.
Another feature of 2017 will be the 2nd EPPO ASEAN
ENERGY FORUM hosted by the Energy Policy and Planning Office, Ministry of Energy. Special activities and a Seminar
on energy corporations and linkage between entrepreneurs, private sectors and ASEAN governments; Myanmar, Vietnam and Laos will be a highlight.
The 2017 show will also feature the INTERNATIONAL
ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CONFERENCE #1 under the topic ‘Innovation for Sustainable Mobility’. This is a forum
for electric vehicle researchers, engineers and policy makers around the world to pool their collective know-how and
exchange knowledge for mutual benefit. There will also be
sessions covering key areas such as xEV Systems, Energy Supply, Traction Motor & Drive Systems plus components and Charging Infrastructure.
ASE 2017 is also co-located with PUMPS & VALVES ASIA
2017 - ASEAN’s largest and most comprehensive exhibition of Pumps, Valves & Fittings and THAI WATER EXPO 2017 -
Thailand’s leading International Exhibition on Water and Wastewater Technology.
ข อมูลเพิ่มเติมได ที่เว็บไซต www.asew-expo.com หรืออีเมล asew-th.ubm.com โทรศัพท : +662 642 6911 ต อ 314 Further details can be obtained from our website: www.asew-expo.com Or contact us asew-th@ubm.com at Tel: +662 642 6911 ext. 314.
The exhibition is scheduled to run from 7-10 June 2017 at BITEC Bangkok, Thailand. ASE 2017 is absolutely the ‘must-attend’ event of the year and you can’t afford to miss it! Magazine
May-June2017
39
A New Star
GRINDINGMASTER; Excellence through Experience
Article by : KRASSTEC Co., Ltd.
ด ว ยประสบการณ นั บ หลายทศวรรษจากผู ผ ลิ ต เครือ่ งขอบลบคมหลายพันเครือ่ ง ทางบริษทั คราสสเทค จํ า กั ด ขอนํ า เสนอ เครื่ อ งลบคมชิ้ น งานอั ต โนมั ติ ทีส่ ามารถทํางานไดรวดเร็วและมีประสิทธิภาพยอดเยีย่ ม ยี่หอ Timesavers จากประเทศเนเธอแลนด With decades of experiences and thousands of machines in use, KRASSTEC present Auto-Deburr for fast and excellence burr ease result from Timesavers, The Netherland. Timesavers 42 RB Range ‒ is the machine for uniformly deburring and rounding edges of laser plasma cut, punched and machined parts in all directions. And also pre-grinding of heavy burrs and surface finishing in one pass.
เครื่อง Timesavers รุน 42 RB เปนเครื่องจักรสําหรับลบคมและทํา ขอบมุ ม โค ง มนในทุ ก ตํ า แหน ง บนชิ้ น งานที่ ผ า นการตั ด ด ว ยเลเซอร พลาสมา การเจาะ และชิ้นงานจากการแมชชีน อีกทั้งยังสามารถชวยลบ คมในขัน้ ตนจากงานทีม่ ขี อบคมหนาและขัดเตรียมผิวชิน้ งานสําหรับขบวน การอื่นๆอีกดวย
Edge Rounding
เครือ่ ง Timesavers มาพรอมกับทางเลือกหลากหลายเพือ่ กําจัดขอบ คมจากการตัดทีย่ งั หลงเหลืออยูแ ละชวยในการลบเหลีย่ มคม ไมวา จะเปน ลูกกลิ้งแบบนิ่ม ลูกกลิ้งที่ทํางานพรอมดวยระบบสั่น ชนิดจานหมุน แปรงทําความสะอาดแบบหมุน โดยแปรงปดแบบหมุนนัน้ จะเขาหาเศษขอบ จากการตัดนี้จากทุกทิศทาง โดยเฉพาะอยางยิ่งคมที่เกิดขึ้นดานขาง
Finishing
การลบคมที่ขอบ
สรางพี้นผิวชิ้นงาน
เครื่องขัดแบบสายพานกวาง หรือ Wide belt นั้น สามารถสรางพื้น ผิวชิ้นงานที่หลากหลาย รูปแบบที่เปนที่นิยมมากที่สุดคือ ลายทางหรือ ลายเสนตรง อีกทั้งลายแบบขนแมว โดยผิวเหลานี้จะถูกใชในงานการ ตกแตง นอกจากนี้ ยังเปนการเตรียมพรอมผิวหนากอนการทําสี หรือจะ ทําการสรางลวดลายตางๆ เชน แบบวนกนหอย หรือวงแหวน
การลบคมโดยเทคโนโลยีแบบแปรงหมุน
ระบบนี้แปรงหมุนรอบตัวเอง เพื่อสรางการลบคมที่สมบูรณ ระบบ แปรงหมุนสามารถลบคมจากการเจาะ ก็สามารถลบคมขั้นที่สองของ ผิวงานหลังจากผานการขัดผิวขัน้ แรกของระบบสายพาน ทีต่ ดั ดวยเลเซอร พลาสมา การตัดแกส หรือ การตัดดวยนํ้า ระบบนี้ใชงานไดดีกับทุกวัสดุ เชนเหล็ก สเตนเลสสตีล ทองแดง และอื่นๆ
GRINDINGMASTER; 経験による優越性 数十年にわたる経験と現行の数千もの機械を維持する、Krasstecは、
Timesavers offers a variety of approaches to remove lateral burrs and soften edges, including soft drums, oscillating brushes, rotary discs and rotary brushes. In particular a rotary brush machine attacks lateral burrs from every angle which makes a radius on all edges and virtually eliminates lateral burrs. Wide belt machines can be built to produce a variety of finishes. The most common finish is a straight-line or grain finish for decorative purposes. Other purposes for finishing include preparing surfaces for paint adhesion and achieving a specific micro-inch finish. In other instances the desired finish may be a random, circular or orbital scratch pattern.
The Deburring Technology with ROTARY BRUSHES. This system works with the rotating brushes, creating a perfect deburring system. Brush head for deburring, punched parts, removing the secondary burr after pre-grinding with a coated abrasive belt on laser, plasma, flame or water yet cut parts. Also suitable for surface finishing of stainless steel, mild steel, aluminum, copper, jet, etc.
仕上げ
広ベルト機では様々な加工仕上げができます。最も一般的な仕上げ
Timesavers, The Netherlandによる速く優越性を持つ自動バリ取
は一直線あるいは、装飾の目的のためのグレイン仕上げです。他の目的
り装置をご紹介します。Timesavers 42 RB Range ‒ は均一なバリ取
は塗料密着性のために表面を下処理し特定のミクロインチ仕上げの上塗
りと先端の丸め機械です。また、レーザー・プラズマ、パンチ、そして
りを含んでいます。他の例では、希望の仕上げはランダム、円か、軌道
機械部品をあらゆる方向で加工できます。またさらに重いバリおよび
パターンなどがあります。
表面処理 の前研削を1度で行えます。
端丸め
ROTARY BRUSHESのバリ取りテクノロジー。
回転ブラシを備えたこのシステムは理想的ばり取りシステムとなり
Timesavers は、側面のバリを除き、かつ、柔かいドラム、ブラシ、回
ます。バリ取りのためのブラシヘッド、パンチ部品、レーザー研磨布紙
転式ディスクおよび回転式の振動ブラシを含む様々な端丸めアプローチ
ベルトを備えた前研削後の2留めバリ除去、プラズマ、フレームあるい
を提示します。回転式ブラシ機械は、特にすべての端の半径を加工紙、
は水の切断部分の仕上げに使えます。さらにステンレススチール、
事実上すべての角から側面のバリを除去します。
軟鋼、アルミニウム、銅、ジェットなどの表面処理にも適しています。 Magazine
May-June2017
41
ไมวาจะใชวิธีใดก็ตามหลักการพื้นฐานของการเจาะยังคงใชไดและการ เลือกความเร็วในการตัดและอัตราการปอนงานที่ถูกตองยังคงเปนสิ่งตอง คํานึงถึงเปนอยางมาก การหักเศษที่ดีและการคายเศษจากขอบคมตัดโดย ไมทําใหชิ้นงานหรือเครื่องมือเสียหายก็เปนสิ่งสําคัญ ซึ่งหนึ่งในปจจัยความ สําเร็จที่สําคัญที่สุดคือระบบการระบายความรอนที่มีประสิทธิภาพ การเจาะรูลึกจะดําเนินการโดยใชระบบการตัดเฉือนที่แตกตางกันสาม ระบบ ไดแก ระบบทอเดี่ยว (STS) ระบบหัวฉีด (Ejector System) หรือ การใช Gun Drills
Ãкº·‹Íà´ÕèÂÇ (STS) àËÁÒÐÊíÒËÃѺ
- ในวัสดุที่มีคุณสมบัติการฟอรมเศษไมดี เชน เหล็กกลาไรสนิมและ เหล็กกลาคารบอนตํ่า - ในวัสดุที่เมื่อมีการหักเศษจะทําเกิดรอยบนผิวชิ้นงาน - เปนประโยชนสําหรับการผลิต ที่เปน Lot และ การผลิตที่ตอเนื่อง - เมื่อตองการเจาะรูขนาดใหญ - เมื่อตองใชเครื่องเจาะหลุมลึกโดยเฉพาะ
ÃкºËÑÇ©Õ´ (Ejector system) àËÁÒÐÊíÒËÃѺ
- ไมมีการซีลระหวางชิ้นงานกับปลอกนําเจาะ - สามารถปรั บ ให เ ข า กั บ เครื่ อ งจั ก รที่ มี อ ยู ซึ่ ง เหมาะกั บ เครื่ อ งกลึ ง ธรรมดา,เครื่อง turning centres เครื่อง machining centres และ เครื่องควานแนวนอน - สําหรับชิ้นงานกลึงที่อาจเกิดปญหาการซีลที่ปากของรูเจาะ - ขอดี คือสามารถใชในการเจาะนําแทนการใชปลอกนําเจาะ ในการเจาะ นํารอง ตัวอยางเชนการเจาะบนเครื่อง (machining centre)
Gun drill
- สําหรับการเจาะรูขนาดเล็ก - ใชงานไดงายบนเครื่อง Machining center โดยการเจาะนํา - ตองใชรวมกับนํ้าหลอเย็นแรงดันสูง
Deep hole machining is carried out using three different
machining systems: Single Tube System (STS), Ejector System or by applying gun drills.
Single Tube System suitable for :
- In materials with poor chip forming properties such as stainless steel, and low-carbon steel.
- In materials with an uneven structure when chipbreaking problems exist.
- More advantageous for long series production. - When large diameter holes are required.
- Requires dedicated deep hole drilling machine.
Ejector system suitable for :
- Requires no seal between the workpiece and the drill bushing.
- Adapts to existing machines, preferable in conventional
lathes, turning centres, machining centres and horizontal boring machines.
- For machining workpieces where sealing problems can occur.
- An advantage when it is possible to use a predrilled hole
instead of a drill bushing for guidance, for example in machining centres.
Gun drill
- For small diameters.
- Can easily be applied to machining centres by using a pre-drilled hole for guidance.
- Requires high coolant pressure.
Guhring - Single fluted deep hole gun drills
In the machining world, drilling depths of 10xD and
deeper are regarded as deep hole drilling operations, whereby smaller drilling depths can naturally also be
produced with gun drills. Advantage is taken of the positive
side effects, as for example good surface quality, low deviation from concentricity and optimized alignment accuracy.
Tailor-made precision as well as exstock gun drills offer high cutting accuracy, alignment accuracy and surface quality even for extreme drilling depths. At Guhring, single-fluted gun drills for example are designed specifically according
Guhring - Single Fluted Gun Drills ÊíÒËÃѺÃÙà¨ÒÐÅÖ¡
ในอุตสาหกรรมการขึ้นรูปที่มีการเจาะที่ความลึก 10xD หรือลึกกวา นีใ้ หถอื วาเปนการเจาะรูลกึ แตถงึ แมมรี ทู มี่ ขี นาดไมลกึ มาก เราก็สามารถ เจาะไดดวย Gun Drills ไมวาจะเปนขนาดที่ตองสั่งทํา หรือทูลสที่มีขาย ในแคตตาลอก ขอดีของ Gun Drills คือ ไดงานมีคณ ุ ภาพผิวทีด่ ี การเบีย่ ง เบนจากจุดกึง่ กลางตํา่ และใหความเทีย่ งตรงสูงที่ Guhring เราออกแบบ พัฒนา Single Fluted Gun Grills เพื่อใหเหมาะสมตามสภาพที่หลาก หลาย ในงานเจาะแตละงาน Gun Drills ของ Guhring ใหคุณสมบัติ เฉพาะทีโ่ ดดเดน คือ เมือ่ เจาะบนเครือ่ งจักร ทูลสยงั คงใหความมัน่ คงเทีย่ ง ตรงสูง ทูลสสามารถเจาะไดหลากหลายรูปแบบ แตยงั คงกําลังในการเจาะ
to the circumstances of each cutting task. Their speciality: On rigid machines Guhring gun drills prove to be especially flexible, powerful and effective. Guhring solutions even make deep hole drilling possible in high-alloyed steel and extreme
types of chilled cast iron. Or if we take the solid carbide EB
100 gun drill which is capable of, to a certain extent, extreme cutting parameters with equally high process safety.
Magazine
May-June2017
43
Cutting
Tools tips
Deep:
Hole Drilling Technique Article by : MEGA Tech Magazine
ในป จ จุ บั น คุ ณ ลั ก ษณะสํ า คั ญ ของ เครื่องจักรขึ้นรูปแบบมีการเจาะรูลึกก็คือ ควรเป น เครื่ อ งจั ก รเพื่ อ การใช ง านแบบ อเนกประสงคดวย เชนเดียวกับเทคนิคการ ขึ้นรูปเปนรูปทรงพื้นฐานอื่นๆที่ใชทั้งเทคนิค ขึน้ รูปโดยการกัด การกลึง และการกัดเกียร บนเครื่ อ งจั ก รเพี ย งชิ้ น เดี ย ว ในป จ จุ บั น อุตสาหกรรมตองการเครื่องจักรขึ้นรูปที่มี การเจาะรูลึกโดยใชเทคนิคลักษณะเดียวกัน
One of the most notable current trends in deep hole machining (DHM) is multi-tasking. In the same way that it is possible to achieve common machining techniques such as milling, turning and gear cutting on a single machine tool platform, there is now growing demand to introduce deep hole machining to the same format. The reason for this industry trend emanates from the oil and gas, and
เหตุผลของความตองการนีม้ าจากในอุตสาหกรรมกาซ และนํ้ า มั น และอุ ต สาหกรรมการบิ น ซึ่ ง เป น อุตสาหกรรมที่สวนประกอบหลายชิ้นขึ้นรูปแบบที่มีการ เจาะรูลกึ เชน บล็อกวาลวและชิน้ สวนเกียรสาํ หรับลงจอด โดยปกติแลวการผลิตชิ้นสวนเหลานี้ตองใชเครื่องมือ เฉพาะทาง แตความตองการใหมนี้จะหมายถึงการขึ้นรูป วัสดุโดยใชเครือ่ งมือ ”อเนกประสงค” เพียงชิน้ เดียวซึง่ จะ เปนประโยชนอยางมากกับผูใชขั้นปลาย
¡ÒÃà¨ÒÐÃÙÅÖ¡¡Ñºá«¹´ ÇÔ¤â¤âÃÁŒÍ¹·
การเจาะรูลึกคือวิธีการทํารูที่มีความลึกมากกวา 150 เทาของขนาดเสนผานศูนยกลางของรูเจาะ ซึ่งสามารถ ทําไดในการติดตัง้ เครือ่ งจักรทีแ่ ตกตางกัน โดยทัว่ ไปจะใช วิธกี ารหมุนชิน้ งานและปอนงานในแนวเสนตรง หรือ หมุน เครือ่ งมือตัดก็เปนอีกทางเลือกหนึง่ ตลอดจนการหมุนรวม กันของทั้งชิ้นงาน และเครื่องมือตัด
42
May-June2017
Magazine
aerospace industries, where many high value components require deep
hole machining, such as valve blocks and landing gear parts. Traditionally, manufacturing these components demands the use of dedicated machines,
but the call for consolidated operations means a single ‘multi-task’ platform offers significant benefits to end-users.
Deep hole machining with Sandvik Coromant
Deep hole machining is the preferred method for drilling hole depths
up to 150 x the hole diameter. This can be done in different machine set-ups. The most common method is rotating the work piece while the
tool is fed in a linear movement. Rotating tool is another option as well as a combination of the two.
Regardless of method, the basic principles of drilling still apply, and
the correct choice of cutting speeds and feeds are crucial. Satisfactory
chip breaking, and removing the chips from the cutting edge without
damaging the tool or work piece, is essential. One of the most important success factors is an effective coolant system.
シングルチューブ方式は以下の場合に適しています。
- ステンレス鋼および低炭素鋼など、切りくず生成が良好でない被削材の場合 - 切りくず処理に問題がある不均一な被削材の場合 - 長い加工物の場合
- 加工径が大きい場合
- 専用の深穴加工マシンが必要な場合
エジェクターシステム方式は以下の場合に適しています。 - 加工物とドリルブッシュ間をシーリングする必要がありません。
- 旋盤やターニングセンタ、マシニングセンタおよび横中ぐり盤といった 機械にも適用可能です。
THE BEST OF TWO SYSTEMS
THE ADVANTAGES OF HYDRAULIC CHUCKS & SYNCHRO TAPPING CHUCKS IN ONE TOOL HOLDER
- シーリングが不可能な加工物を加工する場合
- マシニングセンタなどにおいて、誘導用にドリルブッシュに代えてガイド穴 を加工できる場合
ガンドリル方式
- 小径の穴の加工に適しています
- ガイド穴を前加工することにより、マシニングセンタに容易に適応できます。 - 高冷却圧が必要です。
Guhring - シングル溝付きの深穴ガンドリル
機械加工の世界では、10xD以上の深さの穴あけは深穴加工と見
なされ、これにより掘削深さが小さな場合もガンドリルで加工されます。 C 利点は、例えば、良好な表面品質、同心より低い偏差と最適化したアライ
メント精度に関しては、プラスの副作用として捉えることができます。 M カスタマイズされた精密加工、元のストックガンのドリル加工についても、 Y
極度な穴あけ深度でも高い切削精度、アライメント精度、表面品質を保証 します。Guhringで、例えば単一溝付きガンドリルは、各切断作業の状況に CM
MY 応じて特別に設計されています。彼らの専門：リジッドマシンのGuhring
ガンドリルは、特に柔軟で強力で効果的であることが証明されています。 CY Guhringのソリューションは、高合金鋼や極端なタイプの冷間鋳鉄でもある
いは、我々がプロセスの安全性が非常に高い、極端な切削パラメータがあ CMY
K る程度まで可能な超硬EB100ガンドリルを取る場合、深穴掘削が可能です。
高圧冷却 – は当然のこととなっています。
近年では、内部の冷却は、すべての掘削ツールの地位を確立しています。
冷却剤はその名の通り、緊急に必要とされる場所に冷却ダクトを介して供 給されています。ツイストドリル、タップなどの工具寿命の大幅な改善と 破損の低減が達成されています。
現在市販されているすべての従来の工作機械は、高圧内部冷却が供給で
きるので、深穴加工にも適しています。マシニングセンターや旋盤などの ガンドリルのシェアは永遠に重要性が増加しています。したがって、この プロセスは機械加工の世界で人気が高まっています。
EB100 - レシオ長ガンドリル
EB100ガンドリルは、専門ガンドリル機器を必要とせず、従来の
CNC加工センターに余分な深い穴をドリルダウンするように設計
された単一フルートツールです。75xD以上の掘削深さはGuhringのEB100 CNCスタイルのガンドリルで到達することができます。これらの精密深 穴ドリルは、Guhringの超微粒子炭化物を使用してシャンクから刃先まで完
全なソリッドカーバイドワンピース構造をしています。ナノATMコーティング
GUHROSync Synchro Tapping Chucks
された点は、切断エッジで耐摩耗性を向上させ、これらの訓練が効果 的に動作可能な温度を上昇させます。専門的なポイントグラインドは、 職場環境に適したユニバーサルデザインです。ソリッドカーバイド構造は、
Guehring (Thailand) Co., Ltd.
は、ほとんどのアプリケーションでペックサイクルが不要です。彼ら
999/107 Moo 20, Soi Boonmeesab 4 Bangplee-Tamru Road, Bangpleeyai, Bangplee, 10540 Samutprakarn
カット内の剛性を高め、穴のサイズと位置の精度を高めます。B100ガンドリル は、RT100 Tのツイストドリルの範囲を超えている穴の深さに最も適
しています。パイロット穴加工は、EB100スタイルのガンドリルの任意の アプリケーションの前に必要とされます。
Tel. +66 21 74 52 00 / Fax +66 21 74 51 99 Magazine
info.thailand@guehring.de / www.guhring.co.th May-June2017
MADE IN GERMANY
45
Cutting
Tools tips
High pressure cooling - has become a matter of course.
In recent years, internal cooling has established itself for
all drilling tools. Coolants are now living up to their name and being supplied via coolant ducts to where they are urgently
required. Considerable improvements in tool life and less breakages have been achieved by this measure for twist drills, taps etc.
Every conventional machine tool currently on the market
can be supplied with high pressure internal cooling and is therefore also suitable for deep hole drilling. The share of gun drills on machining centres, lathes etc. is forever gaining more
และประสิทธิภาพไวไดเปนอยางดี Guhring ยังชวยใหคุณสามารถเจาะ เหล็กอัลลอยและเหล็กหลอประเภทอืน่ ๆ ไดดว ย Gun Drills โซลิดคารไบต EB 100 ตัวนี้
¡ÒÃËÅ‹ Í àÂç ¹ ¤ÇÒÁ´Ñ ¹ ÊÙ § -¡ÅÒÂÁÒ໚ ¹ Ê‹ Ç ¹Ë¹Öè § ¢Í§ ¡Ãкǹ¡ÒÃÁҵðҹ
ในชวงไมกปี่ ท ผี่ า นมาเครือ่ งมือเจาะทัง้ หมดจําเปนตองมีการหลอเย็น ภายใน สารหลอเย็นทําหนาทีต่ ามชือ่ (หลอเย็น) โดยสารจะถูกสงผานทอ ไปยังจุดที่ตองการหลอเย็นเพื่อยืดอายุการใชงานอุปกรณและลดการ แตกราว เชน ในสวานเกลียวและแผนเหล็ก ในปจจุบนั สามารถปอนสารหลอเย็นภายในความดันสูงเขาในอุปกรณ ทัว่ ไปในตลาดและดังนัน้ จึงสามารถปอนสารหลอเย็นเขาไปในเครือ่ องมือ เจาะรูลึกเชนกัน การใชปนเจาะรวมกันบนวัสดุที่ขึ้นรูป เครื่องกลึง หรือ เครื่องจักรอื่นๆ จะทวีความสําคัญยิ่งขึ้น การหลอเย็นจึงถูกใชกันมากขึ้น ในกระบวนการขึ้นรูป
EB 100 - Ratio length gun drills
Ratio Length Gun Drills รุน EB 100 เปน Single Flute Tool ที่ออกแบบมาสําหรับงานเจาะรูที่มีความลึกเปนพิเศษบน เครื่อง CNC Machining Center รุน เกา โดยไมมคี วามจําเปน ตองติดตั้งอุปกรณเสริมพิเศษสําหรับ Gun Drills บนเครื่องใหยุงยาก ในการเจาะลึกระดับ 75xD สามารถทําไดโดยใช Gun Drills ชนิด EB 100 จาก Guhring เพราะเปนทูลสที่ใหความแมนยํา ในการเจาะรูลึก อันเนื่องมากจากโครงสรางทูลส ที่ประกอบดวยโซลิดคารไบตความละเอียดสูง ที่ เปนชิ้นเดียวกันทั้งหมดตั้งแตสวนโคนไปจนถึง ปลายคมตัด พรอมทั้งการเคลือบผิวดวยนาโน เอทีเอ็มชวยปองกันรอยขีดขวน และยังชวยเพิ่ม อุณหภูมทิ คี่ มตัดใหถงึ จุดทีส่ ามารถทํางานเจาะได อยางมีประสิทธิภาพ หนาคมตัดถูกออกแบบมา ให ใ ช ง านได ห ลากหลายในทุ ก ๆ วั ส ดุ ชิ้ น งาน โครงสรางแบบโซลิดคารไบตบนทูลสจะทําใหงาน เจาะไดรูที่มีขนาดเที่ยงตรง และมีศูนยที่แมนยํา Gun Drills ชนิด EB 100 ไมจําเปนตองใช โปรแกรม เจาะแล ว ถอยแล ว เจาะซํ้ า (Peck Operation) เปนทูลสที่เหมาะมากในการเจาะรู ที่มีขนาดลึกเกินกวาที่ Drill แบบ RT 100 T จะเจาะถึง รวมถึงการใชงาน EB 100 คุณจําเปน ตองเจาะรูนํากอนเสมอ
44
May-June2017
Magazine
importance. The process is therefore increasing in popularity in the machining world.
EB 100 - Ratio length gun drills
EB 100 gun drills are a single flute tool designed to drill
extra deep holes on conventional CNC machining centers without the need for specialized gun drill equipment. Drilling depths of
over 75xD can be reached with Guhring‘s EB 100 CNC style gun drill. These precision deep hole drills have full solid carbide
one-piece construction from the shank to the cutting edge using Guhring’s ultra fine grain carbide. The nano-ATM coated point improves abrasion resistance at the cutting edge and
increases the temperature at which these drills can effectively operate. The specialized point grind is a universal design that
is well suited to the job shop environment. Solid carbide construction provides improved rigidity within the cut and
precision hole size and location accuracies. EB 100 gun drills do not require peck cycles in most applications. They are best suited for hole depths that are beyond the reach of the RT 100 T twist drill. Pilot hole drilling is required before any application of the EB 100 style gun drill.
深穴加工（Deep Hole Machining, 以降DHM） の中で最も注目すべき現在の傾向の一つは、マルチタスクです。 フライス、旋削および歯切りのような一般的な機械加工技 術を実現することが可能であるのと同様に、今と同じ フォーマットに深穴加工を導入する需要が高まっています。 この業界の傾向は、バルブブロック及び着陸装置部品など、多くの
深穴加工を必要とする石油とガス、航空宇宙産業、により左右されます。
伝統的に、これらの部品を製造する際は、専用のマシンを使用するこ とを要求しますが、統合オペレーションの要請は、単一の「マルチタスク」
プラットフォームがエンドユーザーに大きな利益をもたらすことを意 味します。
サンドビック・コロマントの深穴加工
深穴加工は、加工穴の深さが径の150倍までの穴あけに適した方法
です。いくつかの異なる機械設定で行うことができます。最も一般的
な方法は、加工物を回転させながら工具に直線的に送り込む方法です。 他に、工具を回転させる方法や、これら2つを組み合わせた方法があります。 いずれの方法であっても、加工の基本原則に変わりはなく、切削速
度と送り込みを正しく選択することが極めて重要です。切りくずを適 切に処理し、工具や加工物に損傷を与えずに切りくずを刃先から取り
除くことが必要不可欠です。成功のための最も重要な要因のひとつは、 冷却システムです。
深穴加工は次の３種の方式で行うことができます。：シングルチューブ
方式 (STS)、エジェクターシステム方式、ガンドリル方式です。
We are moving towards the complete change in industrial age with the
development and trend for Industrial 4.0 thanks to technologies to increase the manufacturing productivity for your industries. Due to these reasons,
Material Automation (Thailand) Co. Ltd., the leader in Solution Integrator
with over 25 years of experience in IT management and supplier to cover all needs and requirements in Thailand and Vietnam, led by Mr. Hiromi Mori,
Operating Officer and General Manager, in collaboration with PTC, the world’s technology solution and platform provider to create and support Industrial
4.0 or Smart Manufacturing. Organized this seminar called “Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)” on the 5th April, 2017 at Amata Spring Country Club, Chonburi with
the aim to offer knowledge about the application of IOT (Internet of Thing)
technology to transform the Physical Manufacturing towards Digital
工業生産性を飛躍的に向上させるテクノロジーの
Manufacturing for the current era and to increase the potential for the
おかげで、我々は今、インダストリー4.0の開発と動
Meet ThingWorx Foundation
しています。マテリアル・オートメーション（タイランド）
manufacturing process to reach the world’s standards.
ThingWorx Foundation is the heart of the ThingWorx Platform, enabling
the rapid creation of complete IoT solutions for the smart, connected world.
It offers the industry’s deepest functional capabilities to connect, create, and deploy breakthrough, enterprise-ready IoT solutions faster and more easily than ever before.
Model-driven, rapid application design functionality eliminates the need
for manual coding and flexible connectivity options minimize integration work. An end-to-end model simplifies security. With out-of-the box extensibility and the largest ecosystem of partners, ThingWorx Foundation also easily
scales to accommodate business growth, enabling enterprises to maximize the return on investment in new technologies.
With ThingWorx Foundation, enterprises and developers easily:
• Create, test, and deploy IoT solutions faster than ever thought possible • Build more feature-rich solutions in a fraction of the time
• Deploy IoT solutions that are scalable, secure, and meet the needs of
the largest of enterprises
向とともに、産業史上全く新たな時代に突入しようと
株式会社は、IT マネジメントとその供給において 25年以上の経験を持つ大手で、タイ、ベトナムでのあ らゆるニーズと需要をカバーしています。森 浩己
ゼネラルマネージャーいわくマテリアル・オートメーション
（タイランド）株式会社は、テクノロジーソリューションと
プラットフォーム供給の世界大手であるPTCと提携し、 インダストリー4.0 あるいはスマートマニュファク チャリングの構築とサポートに全力を挙げています。
2017年4月5日には、「Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing
(Industrial 4.0)」と銘打ったセミナーをチョンブリー
のアマタ・スプリング・カントリークラブで開催しま
した。そこでは世界標準の生産工程を実現するため に、従来の物理的生産から現在進行しているデジタル
生産の時代への移行のためのIoT（Internet of Thing） 応用テクノロジーに関する専門知識を提供しました。
ThingWorx との出会い
ThingWorx はThingWorx プラットフォームの核
となるものです。スマートコネクティッドワールドの
ための完全なIoT ソリューションを迅速に構築します。 この産業で最も求められる、接続、構築、問題解決と
いった、企業向けのIoTソリューションに関する課題 に、かつてないほど迅速かつ容易に対応します。
モデルベースの、迅速なアプリケーションデザイン
機能が手作業のコーディングを不要にし、柔軟な接続 オプションが統合作業を最小化します。エンドトゥエンド
のモデルがセキュリティをシンプルにします。すぐ使 える拡張性とパートナー会社の巨大なエコシステムを
備えた ThingWorx は、ビジネスの拡大に合わせて簡 単に調整できるので、企業は新しいテクノロジーへの 投資利益率を最大化することができます。
ThingWorx により企業や開発者は容易に下記の
事柄を実現させることができます。
・かつてないほどの速さで IoT ソリューションの
作成、テスト、供給が可能になります。
・より特徴のあるソリューションを短時間で構築
できます。
・調整が可能で、かつ安全なIoT ソリューション
を供給し、多くの企業のニーズを満たします。
Magazine
May-June2017
47
SHOW
Review
Digital Manufacturing Solution
For Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)
เรากําลังกาวเขาสูย คุ แหงการเปลีย่ นแปลงทางดานอุตสาหกรรม อยางเต็มตัว ดวยเทรนการพัฒนาในระดับอุตสาหกรรม 4.0 โดย อาศัยเทคโนโลยีในการเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตใหกบั อุตสาหกรรม ของคุณ ดวยเหตุนี้ บริษัท แมทธีเรียล ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จํากัด ผูน าํ ครบวงจรดาน Solution Integrator พรอมประสบการณ ที่ยาวนานกวา 25 ป ในฐานะผูใหบริการครบวงจรทางดาน IT ที่ ครอบคลุมทุกความตองการทัง้ ในประเทศไทย และเวียดนาม นําโดย Mr. Hiromi Mori, Operating Officer and General Manager รวมกับ PTC ผูใหบริการโซลูชั่นและแพลตฟอรมเทคโนโลยีระดับ โลก เพือ่ การสรางสรรคและพัฒนาอุตสาหกรรมไปสูย คุ อุตสาหกรรม 4.0 หรือ Smart Manufacturing ไดจัดงานสัมมนาในหัวขอ “Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)” ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 เมษายน 2560 ที่ผานมา ณ อมตะ สปริง คันทรี คลับ จ.ชลบุรี โดยมีวตั ถุประสงคเพือ่ ใหความรูท างดานการประยุกตใชเทคโนโลยี IOT (Internet of Thing) ยอโลกการผลิตแบบ Physical สูก ารผลิต แบบ Digital เพือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตสําหรับอุตสาหกรรมใน ยุคปจจุบัน และการพัฒนาขีดความสามารถในกระบวนการผลิตให มีประสิทธิภาพทัดเทียมในระดับโลกได
46
May-June2017
Magazine
Article by : MEGA Tech Magazine
ThingWorx Foundation คือหัวใจของ ThingWorx Platform ซึง่ สามารถ สรางสรรคโซลูชั่น IoT ที่สมบูรณแบบเพื่อการเชื่อมตอโลกดวยเทคโนโลยีที่ทัน สมัย ซึง่ จะเพิม่ ขีดความสามารถในการทํางานในภาคอุตสาหกรรมในระดับทีล่ กึ ที่สุดเพื่อการเชื่อมตอ สรางสรรค และพัฒนาโดยอาศัยโซลูชั่น IoT ที่พรอมใช งานสําหรับองคกรตางๆไดอยางสะดวกรวดเร็ว และงายดายกวาแตกอน การขับเคลือ่ นโมเดล ดวยฟงกชนั่ การออกแบบแอพพลิเคชัน่ เพือ่ การใชงาน มีความจําเปนสําหรับการเขารหัสดวยตัวเอง และเปนทางเลือกในการเชื่อมตอ ทีม่ คี วามยืดหยุน เพือ่ ลดเวลาในการทํางาน โมเดล end-to-end งายและมีความ ปลอดภัย ดวยการขยายออกนอกกรอบและระบบการจัดการขอมูลทีใ่ หญทสี่ ดุ ในกลุม พันธมิตรของบริษทั ทําให ThingWorx Foundation สามารถปรับขนาด ตามความเหมาะสมไดอยางงายดายเพื่อการเติบโตทางธุรกิจ และทําใหองคกร ธุรกิจสามารถสรางผลตอบแทนจากการลงทุนในเทคโนโลยีใหมๆไดมากที่สุด
ดวย ThingWorx Foundation ชวยใหองคกรและนักพัฒนา ซอฟตแวรทํางานไดอยางงายดาย:
• สราง ทดสอบและปรับใชโซลูชั่น IoT ไดรวดเร็วกวา • สรางโซลูชั่นที่มีคุณลักษณะหลากหลาย ในชวงเวลาสั้นๆ • ปรับใชโซลูชนั่ IoT ทีป่ รับขนาดได ปลอดภัย และตอบสนองความตองการ ขององคกรที่ใหญที่สุดไดเปนอยางดี
CLEVER, ONE FITS ALL! The HAINBUCH modular system for turning operations
Flexible, easy, and fast $W +$,1%8&+ \RX ZLOO Æ„ QG SURGXFWV IRU WXUQLQJ DQG PLOOLQJ RSHUDWLRQV (VSHFLDOO\ ZLWK WKH SURYHQ +$,1%8&+ PRGXODU V\VWHP HDFK FODPSLQJ GHYLFH Æ„ WV WRJHWKHU
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH VFDQ QR-Code
A New Star
GühroSync – the best of both systems The synchro chuck offers all the advantages of hydraulic and synchro chucks in one system Article by : Guehring (Thailand) Co., Ltd.
GühroSync synchro chuck ดามจับทีใ่ หความ ยืดหยุนกวาการจับยึดโดยใชเพียงหัวชัคอยางเดียว โดยดามจับชนิดนี้ประกอบไปดวย สปริงโลหะที่มี ความทนทานและยืดหยุนดี พรอมทั้งสปริงโพลิเมอร ที่เปนตัวซับหนวงซับแรงบิด รวมกับเทคโนโลยีการ จับยึดดามดวยนํา้ มันไฮโดรลิกส ซึง่ ชวยลดแรงกดตาม แนวแกนและแนวรัศมีไดเปนอยางดี เพือ่ เปนการปรับปรุงจุดดอยของระบบซินโครดัง้ เดิม Guhring ไดใชประสบการณที่สั่งสมนานหลาย ทศวรรษพัฒนาระบบซินโครใหม GühroSync โดย ในการใชงานจริงเราจะพบวา ไดนามิคสปนเดิลทีแ่ กน ขับเคลื่อนเครื่องจักรอาจสรางความผิดพลาดขึ้น ณ เวลาที่ ทู ล ส แ ละชิ้ น งานสั ม ผั ส กั น ซึ่ ง เกิ ด ขึ้ น ได ใ น ระหวางเริ่มการตาปเกลียวและขณะหมุนเกลียวยอน กลับเมื่อตาบเสร็จ จึงมีโอกาสเกิดการเบียดกันของ สองวัสดุไดมากที่สุดในบริเวณเกลียวหมุนและตรง แกนเจาะ ดังนั้นระบบที่รวมไฮโดรลิกสและซินโครไว ดวยกันทําใหมขี อ ดีหลายขอทีต่ อบโจทยในทุก ๆ งาน ตาบ ไดแก
• ลดแรงกระแทกที่ เ กิ ด ขึ้ น ใน ระหวางชิ้นงานและดอกตาบไดเปน อยางดี • ใชงานงายและปลอดภัย • ตั้ ง ความยาวของดอกต า บได แมนยําและรวดเร็ว • กระจายและสงผานแรงบิดที่ใช งาน • ชวยหนวงเพื่อซับแรงบิดที่เกิน ดามจับมีแบบชนิดแยกสวน, โดยมีให เลือกใชหลากหลายประเภท และยัง สามารถใชรวมกับดามจับแบบ Shrink fit ไดดวย
GühroSync ‒ 両システムのベスト
シンクロチャックは、1つのシステム内で、油圧チャックとシンクロチャックのすべての 利点を提供します。 GühroSyncシンクロチャックは、サスペンションと長寿命の金属バネ、ポリマーバネ要 素によるダンピング、油圧クランプ技術を組み合わせた唯一のチャックとして、タップの 緊張を緩和します。これにより、タッピングおよびねじ山形成時の軸方向および半径方向の 力が減少します。既存のシンクロチャックシステムの弱点を改善するために、Guhring社は ツールメーカーの視点からGühroSyncを開発し、新しいGühroSyncシンクロチャックの スレッドツールの開発、製造、および適用から数十年の経験を取り入れました。実用的な アプリケーションは、機械のスピンドルダイナミックおよび軸ドライブが、タッピングプロセス中 に同期エラーを生成することを示しています。スレッドの初期タッピング中、スレッドの 基部で回転方向を反転させるとき、回転と送り軸の同期の間に最大の偏差があります。
48
May-June2017
Magazine
The GühroSync synchro chuck ensures taps are under less strain as it is the only chuck that combines suspension with a long-life metal spring, damping with polymer spring elements and hydraulic clamping technology. This reduces the axial and radial forces when tapping and thread forming. In order to improve upon the weaknesses of existing synchro chuck systems, Guhring developed the GühroSync from a tool manufacturer’s perspective and incorporated decades of experience from the development, manufacture and application of threading tools in the new GühroSync synchro chuck. Practical applications show that the spindle dynamic and the axis drive of machines create synchronisation errors during the tapping process. During the initial tapping of the thread and when reversing the direction of rotation at the base of the thread there is the greatest deviation between the synchronisation of the rotation and feed axis. So the combination of synchro and hydraulic chuck provides GühroSync with the best of both systems: • a considerable reduction of occurring forces • simple and safe handling • quick and accurate length setting of the tool • torque transmission with positive drive • torsion-damped driver • modular design, various types, i.e. with shrink fit chuck are possible
シンクロと水圧チャックの組み合わせに より、GühroSyncは両システムのベストを提 供します：. • 発生力の大幅な減少。 • シンプルかつ安全な取り扱い • ツールの迅速かつ正確な長さ設定。 • 正の駆動でのトルク伝達 • ねじれ減衰ドライバ • すなわち、焼きばめチャックとモジュラー 設計、さまざまなタイプが可能です。
Our Duty is to Satisfy Your Needs ความพึงพอใจของทาน เปนหนาที่ของเรา 21 - 24 JUNE 2017 3F21 Hall. 104
Booth No.
ARES NT
COORD3 UNIVERSAL
บริษัท ดิจิเกท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จำกัด
72/50-51 หมู 3 ต.บางตลาด อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี 11120 โทร. 0 2582 2051-53 แฟกซ. 0 2582 2054
E-mail: sales@digigate.co.th www.digigate.co.th
The Volumetric Accuracy
Test most accurately represents the reasonable expectations
for machine performance in practical measuring applications since it involves measuring a certified length standard many times in several locations and orientations and compares the resultant measurements to the actual length. The Volumetric
Length Accuracy Test is the most appropriate test for determining machine accuracy and repeatability. The result is the maximum
www.digigate.co.th
ความแมนยําลดลง การตอบโจทยในเรื่องของนํ้าหนักเบามาพรอมกับ ความคุมคาตอการลงทุน ไมมีสายเคเบิลหรือคอนโทรลเลอรระหวาง เลเซอรสแกนเนอรและแขนควบคุมทําใหการเคลือ่ นทีแ่ บบหมุนรอบของ CIMCORE ARM สามารถทําไดอยางไมมีขีดจํากัดทําใหสามารถทํางาน ไดอยางงายดายดวยมือเดียว
The Point Repeatability
การทดสอบ เปนการทดสอบคาอางอิงเพื่อตรวจสอบการวัดของ เครื่องมือวัดรวมกับหัวบอลโพรบแบบซํ้าไปซํ้ามา กรวยจะอยูดานหนา ของเครื่องจักร จุดที่ไดจากการตรวจวัด ณ จุดตางๆในหลายๆทิศทาง จากนั้นทําการคํานวณจุดเฉลี่ยและคาเบี่ยงเบนในแตละจุดเทียบกับ คากลาง ผลที่ไดนั่นคือชวงกวางที่สุดหารดวย 2 จุดไดผลลัพธที่ดี ที่สุดออกมา
The Volumetric Accuracy
การทดสอบที่ถูกตองแมนยําที่สุดคือการคาดการณที่สมเหตุสมผล สําหรับประสิทธิภาพของเครื่องจักรในการตรวจวัดจริงเนื่องจากตองมี การวัดความยาวมาตรฐาน หลายตําแหนงและหลายทิศทางเพื่อเปรียบ เทียบผลลัพธความยาวที่ถูกตองในการตรวจวัด การตรวจวัดแบบ The Volumetric Length Accuracy Test จึงเปนการตรวจวัดที่เหมาะสม ใหความถูกตองแมนยํามากทีส่ ดุ และสามารถทําซํา้ ได ผลทีไ่ ดจะเปนคา เบี่ยงเบนสูงสุดของระยะความยาวที่นอยกวาความยาวในทางทฤษฎี
¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§áÁ‹¹ÂíҢͧÃкºÊ᡹
การทดสอบที่ถูกตองแมนยําที่สุดคือการคาดการณที่สมเหตุสมผล สําหรับประสิทธิภาพของเครือ่ งจักรในการตรวจวัดขณะใชวธิ กี ารเลเซอร สแกนเนอร การทดสอบจะประกอบไปดวยวัตถุทรงกลมสีเทากับขอแขน ทีแ่ ตกตางกัน 5 อัน ในแตละขอจะถูกสแกนจาก 5 ทิศทางทีแ่ ตกตางกัน ซึง่ จะทําใหสว นใหญของทรงกลมไดรบั การสแกน ผลทีไ่ ดคอื คาทีส่ งู ทีส่ ดุ ของ 3D center เพื่อกําหนดระยะหางของทรงกลมทั้ง 5 แบบ
FaroArm - FARO ¢Í¹íÒàʹÍᢹÇÑ´¾Ô¡Ñ´ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´ã¹âÅ¡
FaroArm คือเครื่องวัดพิกัด (CMM) ที่ทําใหผูผลิตสามารถตรวจ สอบคุณภาพของผลิตภัณฑไดงาย โดยใชตรวจสอบแบบ 3D, ใชรับรอง เครื่องมือ (Tool certifications), ใชเปรียบเทียบ CAD, ใชวิเคราะห ขนาด, ใชทําวิศวกรรมยอนกลับ และอีกมากมาย FARO Edge รุนใหม คือ FaroArm ที่ลํ้าสมัยที่สุดเทาที่เคยผลิตมา ®
deviation of the measuring distance less the theoretical length.
The Scanning System Accuracy
Test most accurately represents the reasonable expectations
for machine performance in practical measuring applications while using the laser scanning method. The test consists of
measuring a matte grey sphere with 5 different arm articulations. In each articulation of the arm the sphere is scanned from 5
different directions such that the majority of the sphere is scanned. The result is the maximum 3D center to center distance of the 5 spheres.
FARO offers the best-selling measurement arm
The FaroArm® is a portable coordinate measuring machine
(CMM) that allows manufacturers easy verification of product quality by performing 3D inspections, tool certifications, CAD comparison, dimensional analysis, reverse engineering, and more.
The all-new FARO Edge is the most advanced, state-of-the-art FaroArm ever produced. With the ScanArm®, the addition of the
FARO Laser Line Probe to the FaroArm adds unparalleled non-contact 3D scanning capabilities for detailed measurement of surface form, making the ScanArm the perfect combination of a contact and non-contact portable CMM.
Non-Contact Measurement with High Performance Scanning Technology
The ScanArm HD is the latest advancement in FaroArm
product line and provides point cloud capture with rapid speed,
superior resolution and high accuracy - all in a compact, lightweight and easy-to-use system. New functionalities allow users to seamlessly scan across diverse surface materials regardless
of contrast, reflectivity or part complexity without any special
coatings or target placement. The FARO Edge ScanArm HD combines the convenience of a FaroArm with the power of a
Laser Line Probe creating the world’s most affordable, high
performance contact/non-contact portable measurement system.
Ãкº¡ÒÃÇѴẺäÁ‹ÊÑÁ¼ÑʾÌÍÁà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÊ᡹·ÕèÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§
ScanArm HD เปนความกาวหนาลาสุดของสายการผลิต FaroArm พรอมดวยการเก็บคา point cloud ที่รวดเร็ว มีความละเอียดที่เหนือ กวาพรอมความแมนยําสูง ทัง้ หมดนีร้ วมอยูใ นระบบทีใ่ ชงานงาย นํา้ หนัก เบา และมีขนาดกะทัดรัด ฟงกชั่นใหมเหลานี้จะชวยผูใชงานสามารถ สแกนพื้นผิวของวัสดุตางๆ ไดอยางหลากหลายโดยไมสะดุด ทั้งยังไม
www.faro.com Magazine
May-June2017
51
Measurement
Efficient Portable Measuring Arms Article by : MEGA Tech Magazine
The portable measuring arm, or portable arm coordinate measuring machine (CMM) has become an important quality control tool at many manufacturing companies. With the flexibility to be used nearly anywhere on a manufacturing floor, from in-process checks to large-scale assembly to inside machine tools, measuring arms have the capability to deliver real-time feedback right at the point of production. The first-time buyer, and even repeat buyers, may be overwhelmed by the variety of features, accessories, and capabilities available. Even those knowledgeable about CMM technology may find the conventions of measuring arms to be unfamiliar and confusing. It is the purpose of this article to provide insights about what to consider when sourcing a portable arm CMM, and specific things to look for as your organization makes this investment in quality and productivity.
Portable measuring arm หรือ Portable arm coordinate measuring machine (CMM) กําลัง มีบทบาทสําคัญในการควบคุมคุณภาพเครื่องมือใน กระบวนการผลิตใหกับบริษัทตางๆมากมาย ดวย ความสามารถในการทํางานที่ยืดหยุนไดดี ใชงานได ทุกที่ในโรงงาน ตั้งแตการตรวจเช็คในกระบวนการ ผลิตไปจนถึงการตรวจวัดสวนประกอบขนาดใหญที่ อยูภายในเครื่องจักร เครื่อง Measuring Arms มี ความสามารถในการสงขอมูลที่ไดจากการตรวจวัด แตละจุดไดทันที ผูที่ตองการซื้อเปนครั้งแรกหรือแม กระทั่งผูที่ตองการซื้อซํ้าอาจจะถูกครอบงําดวย คุณสมบัติเดน อุปกรณเสริม และความสามารถที่ หลากหลายต า งๆ แม แ ต ผู ที่ มี ค วามรู ท างด า น CIMCORE ARM with Integrated 3D Laser Scanner CIMCORE ARM is available with a fully integrated and certified เทคโนโลยี CMM อยูแลวอาจจะไดรับขอมูลที่ไมคุน laserThescanner with seven rotation axes. The laser scanner is เคยและสรางความสับสน ดังนั้นบทความนี้จะให a part of the system arm’s wrist. Together with the standard probe, this ขอมูลเชิงลึกที่เกี่ยวกับเทคโนโลยีในการเลือกเครื่อง system is an all-purpose metrology tool for a multitude of applications. มือวัด Portable Measuring Arm แตละแบรนด Changing from scanning to probing and vice versa is possible at any 3D digitizing, 3D modelling, point cloud inspection, reverse เพือ่ ใหจดุ เหมาะสมทีผ่ ลในการทํางานในอุตสาหกรรม moment. engineering, rapid prototyping or copy milling are the most frequent ของคุณ laser scanner applications and with the CIMCORE ARM, these tasks CIMCORE ARM ¡Ñº¡ÒüÊÒ¹ÃкºàÅà«Íà Ê᡹à¹Íà 3 ÁÔµÔ
CIMCORE ARM พรอมดวยการผสานระบบเลเซอรสแกนเนอร 7 แนวแกน เลเซอรสแกนเนอรเปนสวนหนึง่ ของปลายขอมือ พรอม ดวยหัวโพรบมาตรฐาน ซึ่งระบบนี้เปนเครื่องมือวัดที่สามารถ ทํางานไดอยางหลากหลาย สามารถเปลี่ยนจากสแกนไปเปนการ ตรวจวัดแบบสัมผัสและทํากลับไปกลับมาไดทันที 3D Digitizing 3D Modeling การตรวจวัดแบบจุดคลาวด วิศวกรรมยอนกลับ การสรางชิน้ งานตนแบบ หรือคัดลอก เปนสวนหนึง่ ของการทํางาน ของระบบเลเซอรสแกนเนอรรวมกับ CIMCORE ARM แบบ เคลือ่ นทีไ่ ดทถี่ กู นํามาใชบอ ยครัง้ เลเซอรสแกนเนอรไดรบั การปรับ แตงใหเหมาะกับการตรวจวัดวัสดุไดอยางหลากหลายโดยไมทาํ ให
50
May-June2017
Magazine
go mobile. The laser scanner is tuned for a vast variety of materials
without compromise in accuracy. This low-weight laser scanner solution comes as a cost-efficient package. No additional cable or
controller between the laser scanner and the portable measuring arm permits the CIMCORE ARM’s infinite rotation of the main movement axis. Thanks to the perfect balance, the CIMCORE ARM with the integrated scanner can be operated with one hand.
The Point Repeatability
Test is the reference test to determine measurement arm
repeatability with ball probe. The cone is in front of the machine.
Points are measured from multiple approach directions. The average point and the deviation of each point to the average center are calculated. The result is the maximum range divided by two.
ポイントの再現性 試験はボールプローブによる測定アームの再現性を決定するための 基準試験です。コーンは機械の前にあり、ポイントは複数の方向から測 定されています。平均点および各点の平均中心に対する偏差が算出さ れ、最大範囲を2で割ったものが結果です。 体積精度 試験は実際の測定アプリケーションでのマシン性能の合理的な期待 値を最も正確に表しています。これは認証された長さ規格をいくつかの 場所と向きで何度も測定し、実際の長さと比較することによって得られ る値です。容積長精度試験は機械精度及び再現性を決定するのに最も適 した試験で、測定距離から理論上の長さを差し引いた最大偏差値が結果 です。 スキャンシステム精度 試験はレーザースキャニング法を使用中、実際の測定機能での機械 性能に対する合理的な期待値を最も正確に表します。試験では5つの異 なるアーム関節によってマットグレーの球を測定します。各アーム関節 は球体の大部分をカバーするため、5方向からスキャンされます。 5つの球の3D最大中心間距離が結果です。 FAROは、ベストセラーの測定アームを提供します。 FaroArm®は、3D点検、工具認証、CAD比較、寸法解析、リバース エンジニアリングなどを実行して、製造者が製品品質を簡単に確認でき る携帯型座標測定機（CMM）です。全く新しいFARO Edgeはこれま でに生産された中で最先端のFaroArmです。ScanArm®ではFaroArm にFARO Laser Line Probeを加えることで、他にはない非接触3DC スキャニング機能が追加され、表面形状の詳細な測定が可能になります。 ScanArmは接触型および非接触携帯型CMMの完璧な組み合わせです。M 高性能スキャニング技術を持つ非接触測定。 Y ScanArm HDはFaroArm製品シリーズの最新の進化であり、コン CM パクト軽量、使いやすいシステム、高速、高解像度、高精度の点群キャ プチャを提供します。新機能によりユーザーは特別なコーティングやタMY ーゲット配置なしに、コントラスト、反射率、または複雑さに関係なくCY 様々な表面材料をシームレスにスキャンできます。 CMY Faro Edge ScanArm HDは、FaroArmの利便性とLaser Line Probeの力を組み合わせ、世界で最も手頃な価格の高性能接触/非接触K 携帯型測定システムを実現します。 高解像度データ •複雑なコンポーネントは1スキャンあたり2,000のポイントとノイズ 削減技術の結果、詳細にキャプチャすることができます。 高速スキャン •さらなるワイドスキャンストライプと高速フレームレートにより カバレッジが向上し、スキャン時間が短縮されて生産性が向上します。 直感的なオンボード計測システム •タッチスクリーン内蔵コンピュータ •ノートPC不要な基本測定 •個人設定 •クイックツール •オンボード診断 スマート多機能ハンドルポート •シームレスで交換可能な付属品の統合 •クイックチェンジハンドル＆拡張機能。 スマート接続 •Bluetooth®、Wi-Fi®、USB、およびLANケーブル •拡張ネットワーキングを介した複数のデバイス管理。 スマートセンサー技術 •LEDレンジファインダとクロスヘア機能はリアルタイムスキャンの フィードバックが可能 •負荷センサーで、外部負荷の超過に対する警告 •熱変化を補正する温度センサー •傾き/モーションセンサーによるセットアップの問題検出
Resistance Spot Weld Analyzer
Non-destructive testing method Easier to use and accurate than other ultrasonic devices No scrap, No chance of injury Features - Single-frame and continuous data acquisition modes - Automatic and manual nugget size estimation - Automatic detection of scanning depth inside the metal - Two levels of user interface complexity depending on operator skills - Built-in reporting system and file storage Application Metal stacks: 2T and 3T; 0.6 – 2.4 mm plate thicknesses Types of materials: mild steel, high strength steel, dual phase ultra high strength steel Coatings: bare, zinc coating (galvanized, galvaneal), e-coating, paint For more information, please contact: Mr. Methasit Poolsawat
Genius Instruments Co., Ltd.
29/17 Moo 4, T.Lampoo, A.Bangbuathong, Nonthaburi 11110 Thailand Tel: (+66)2 077 4346, Fax: (+66)2 158 4568, Mobile: (+66) 89 927 3696 info@geniusinstruments.co.th methasit@geniusinstruments.co.th www.geniusinstruments.co.th
21 Magazine
53
24 JUNE 2017 Hall. 104
May-June2017 www.facebook.com/genius.instruments Booth No. 3E32
Measurement ตองคํานึงถึงอุปสรรคการหักเหของแสง การสะทอนแสง หรือชิ้นสวนที่ มีความซับซอน ไมตองอาศัยการติด Target Reference และยังทํางาน ได โ ดยไม ต อ งเคลื อ บผิ ว ชิ้ น งานด ว ยผงแป ง อี ก ด ว ย FARO Edge ScanArm HD ผสานความสะดวกของ FaroArm กับพลังของหัวสแกนเนอร (Laser Line Probe) ที่ใหความสามารถของเครื่องมือวัดที่พกพาไดทั้ง แบบสัมผัส/แบบไมสัมผัสที่มีประสิทธิภาพสูงและจับตองไดซึ่ง ไดรับ ความนิยมมากที่สุดในโลก
High Definition Data
• ดวยสแกนเนอรแบบ HD สามารถเก็บรายละเอียดของชิ้นงานที่ ซับซอนไดเปนอยางดี โดยสามารถเก็บขอมูลไดถึง 2,000 จุดในการยิง แสงเลเซอร 1 เสน และยังมีความสามารถในการลด noise ที่ไมจําเปน ไดอีกดวย
Rapid Scanning Speed
ä´Œ Data ÃдѺ High Definition
¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ᡹·ÕèÃÇ´àÃçÇ
• แถบการสแกนที่กวางเปนพิเศษและเฟรมเรทที่สูง จะเพิ่มความ สามารถในการทํางาน โดยสามารถสแกนไดกวางขึ้น ตอการสแกนหนึ่ง ครั้ง มีผลใหใชเวลานอยลงในการทํางาน
à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÊ᡹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§
• โหมด HDR (High Dynamic Range) ทีม่ ปี ระสิทธิภาพดีขนึ้ พรอม อัลกอริทึ่มทางซอฟตแวรที่กาวหนาทําใหไดสแกนพื้นผิวของวัสดุตา ง ๆ ไดอยางหลากหลายโดยไมสะดุด ทัง้ ยังไมตอ งคํานึงถึงอุปสรรคการหักเห ของแสง การสะทอนแสง หรือชิน้ สวนทีม่ คี วามซับซอน ไมตอ งอาศัยการ ติด target reference และยังทํางานไดโดยไมตอ งเคลือบผิวชิน้ งานดวย ผงแปงอีกดวย
ÁÕÃкº¡ÒÃÇÑ´ã¹µÑÇà¤Ã×èͧ (On-Board Measurement System) ·Õè㪌§Ò¹§‹ÒÂáÅÐÊдǡ • ติดตั้งคอมพิวเตอรที่มีหนาจอสัมผัสในตัวเครื่อง • ใชกรณีตองการวัดงานงายๆโดยไมตองเชื่อมตอกับคอมพิวเตอร • การตั้งคาแบบสวนบุคคล • มี Quick Tool • ฟงกชั่นวินิจฉัยความเหมาะสมกอนการใชงานในตัวเครื่อง
¡ÒèѴ¡ÒþÍà µÁÑŵԿ˜§¡ ªÑè¹áººÍѨ©ÃÔÂÐ
• การผสานอุปกรณเสริมทีส่ ามารถสับเปลีย่ นไดโดยไมสะดุดในการ ทํางาน • ประสิทธิภาพทีส่ ามารถเพิม่ ขึน้ ไดhและการจัดการ Quick-change
¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í·ÕèÊÁºÙó Ẻ
• สามารถใชงานแบบ Bluetooth®, Wi-Fi®, USB และอีเทอรเน็ต (Ethernet) • มีการจัดการอุปกรณจาํ นวนมากผานการเชือ่ มตอระบบ Networking ที่เพิ่มประสิทธิภาพ
à·¤â¹âÅÂÕà«ç¹à«Íà ÍѨ©ÃÔÂÐ
• ไฟ LED ที่ตัวเครื่องจะชวยบอกระยะที่เหมาะสมในระหวางการ สแกน ซึง่ ชวยใหผใู ชงานไดขอ มูลสแกนทีส่ มบูรณจากระยะการสแกนที่ ถูกตอง • เซ็นเซอรตรวจจับแรงสัน่ สะเทือน แจงเตือนกรณีพนื้ ทีใ่ ชงานมีแรง สั่นสะเทือนที่มากเกินไป • เซ็นเซอรตรวจจับอุณหภูมิจะปรับคาและชดเชยใหกับเครื่องใน กรณีใชงานที่อุณหภูมิที่แตกตางกัน • เซ็นเซอรตรวจจับการเอียง/การเคลื่อนไหว จะชวยในการตรวจ สอบการติดตั้งกอนการใชงาน
52
May-June2017
Magazine
• Intricate
components can be captured in fine
detail as a result of
the 2,000 actual
points per scan line and noise reduction technology. • The extra wide scan stripe and fast frame rate boosts
productivity by increasing coverage and reducing scanning time.
Intuitive On-Board Measurement System • Built-in touchscreen computer
• Laptop-free basic measurements • Personalized settings • QuickTools
• On-board diagnostics
Smart Multi-Function Handle Port
• Seamless and interchangeable accessory integration • Quick-change handle & expandable capability
Smart Connectivity
• Bluetooth®, Wi-Fi®, USB, and Ethernet ready
• Multiple device management through enhanced networking
Smart Sensor Technology
• LED range finder and cross hair feature provides real-time
scanning feedback
• Stress sensor warn against excessive external loads • Temperature sensors correct for thermal changes
• Tilt/motion sensors detect possible setup problems
効率のよい携帯型測定アーム
携帯型測定アーム、または携帯型アーム座標測定機（CMM）は、多く の製造企業で品質管理の重要な手段となっています。インプロセスチェック から大規模な組立作業、工作機械の内部まで、製造現場のほぼどこでも使用 できる柔軟性により、測定アームは生産現場で即座に正確な反応を伝えるこ とができます。初めての購入者やリピーターであっても、様々な機能、付属 品、使用できる機能に圧倒されるかもしれません。CMM技術に精通してい る人でさえも、アームで測定する習慣はよく知られておらず混乱するかもし れません。この記事では、携帯型アームCMMを導入する際に考慮すべき 点、この投資の質と生産性を高めるために必要な情報を提供します。 3Dレーザースキャナ内臓CIMCORE ARM CIMCORE ARMは、回転軸が7軸あり、完全に統合され認定された レーザースキャナーシステムを備えています。レーザースキャナーは、 アームの手首の一部になっており、このシステムは標準プローブとともに多 くの用途に対応する多目的計測ツールです。いつでもスキャニングから プロービングに変更可能です。 3Dデジタル化、3Dモデリング、ポイントクラウド検査、リバース エンジニアリング、ラピッドプロトタイピングまたはコピーミリングは、 頻繁に使用されるレーザースキャナー機能であり、CIMCORE ARMではこ れらの作業を携帯できます。レーザースキャナーは精度に妥協することな く、広範囲の材料に合わせて調整されています。 この軽量レーザースキャナーソリューションは、コスト効率に優れた パッケージとして提供されます。レーザースキャナーと携帯型計測アームの 間にケーブルやコントローラーを追加する必要がないため、CIMCORE ARM は主な移動軸を制限なく回転させることができます。スキャナ内臓の CIMCORE ARMは、完璧なバランスを保っているので、片手で操作可能です。
High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product
NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine
WE SUPPORT YOU
Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสตอกสินคา จัดสงไดทันที Service : มีผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน รับปรึกษาปญหาดานเทคนิค
H18
21 - 24 JUNE 2017 Booth No. 1C16 Hall. 101
CERATHAI CO., LTD.
UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.
580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com Line ID: Cerathai
103
A New Star
SEIDO BRAKE for OPK hand pallet truck from Japan. Article by : Cerathai Co., Ltd.
ปจจุบัน OPK Hand pallet truck ในรุนใหมลาสุดได รับการออกแบบใหมี function ของ parking brake ที่ จะทําหนาที่เสมือนเบรกมือเวลาขับรถ ใชหลักการจากที่ รถลากหยุดสนิทแลว เพื่อเปนการรักษาความปลอดภัยให กับการใชงานและผูรวมงาน ทางบริษัทไดเห็นถึงความสําคัญของความปลอดภัยและสุขภาพของ ผูใชงาน จึงไดคิดคนพัฒนาอุปกรณเสริมที่เรียกวา ‘SEIDO BRAKE’ ซึ่ง ทําหนาทีเ่ ปนตัวชวยหยุด เปรียบงายๆ จะเหมือนเราเหยียบเบรกรถยนต นั่นเอง ปกติแลวการใชรถลากในทางลาดชัน และมีของ full load อยู บนรถลาก จะทําใหยากทีจ่ ะควบคุมความเร็วหรือ ยากตอการหยุดรถลาก ซึ่งตัว SEIDO BRAKE นี้จะชวยแกปญหานี้ใหหมดไป เพียงติดตั้ง SEIDO BRAKE เขากับ รถลากของ OPK แลวผูใชลดดามจับลงมาที่ 60 องศา SEIDO BRAKE กอจะทํางานและชวยใหผูใชงาน คอยๆ ลดความเร็วของ รถลากลง ทําใหไมตอ งกังวลเมือ่ มีสนิ คา Load อยูบ นรถลาก โดย SEIDO BRAKE พรอมจําหนายในประเทศไทยภายในเดือนพฤษภาคมนี้
OPK parking brake function has been installed to all OPK hand pallet truck to prevent any unintending movement after a completely stopped. Allow us to present a 'SEIDO BRAKE' accessory, which acts as a stop-start aid. Our company has realized how importance safety is and concern for user’s health. Especially, when using the hand pallet in a steep slope and having full load on a cart, it is very difficult to control the speed. The SEIDO BRAKE is a great way to solve this problem, just install the SEIDO BRAKE into the OPK hand pallet truck and pull the handle down to 60 degrees will activate SEIDO BRAKE. These functions would slowly reduce speed and allows user to have a better control to maneuvers. SEIDO BRAKE will be available in Thailand in May!
ＯＰＫパーキングブレーキ機能は、 完全停止後の意図しない動きを防止す るため、 すべてのＯＰＫハンドパレットトラックに搭載されています。
停止・始動を補助する役割を持つ 「SEIDO BRAKE」 という付属品を紹介させていただきます。
当社は、 使用者の健康のため安全確保の重要性を常に意識しています。 とりわけ、 急な斜面でハンド パレットを使用する時、 キャリーカートに相当の荷重がかかる場合、 速度を制御することが非常に困 難になります。 「 SEIDO BRAKE」はその問題を解決する最善の方法で、本ブレーキ装置をOPK ハンドパレットトラックに設置するだけで利用できます。 ハンドルを60度まで下げるだけで 「SEIDO BRAKE」 が作動します。 これらの機能により速度をゆっくりと低下させることができ使用者は制御 しやすくなります。 「SEIDO BRAKE」 は5月にタイで発売される予定です！
54
May-June2017
Magazine
SHOW
Review
Motion Meeting 2017 - STUDER SCHAUDT MIKROSA Industry 4.0 เปนวิสัยทัศนแหงอนาคต แตเบื้องหลังของ วิสัยทัศนนี้คืออะไร STUDER, SCHAUDT และ MIKROSA จึง ไดรวมกันจัดงานแถลงขาวเมื่อวันที่ 16-17 กุมภาพันธ 2017 ภายในงาน Motion Meeting 2017 ณ เมือง Thun ประเทศ สวิสเซอรแลนด โดยมีผูสื่อขาวจากนานาประเทศ อาทิ ยุโรป อเมริกา แคนาดา เมกซิโก อินเดีย จีน ไทย และประเทศอื่นๆ ในภูมภิ าคเอเชียรวมกวา 70 ทานจากทัว่ โลกในการรวมกันเปด โลกเทคโนโลยี cylindrical grinding ภายในงานครั้งนี้ โดยมี เหลาผูเ ชีย่ วชาญดานเทคโนโลยี cylindrical grinding ไดแสดง ใหเห็นถึงวิสัยทัศนพัฒนา STUDERไปสูอุตสาหกรรม 4.0 “เราทําใหลูกคาของเราประสบความสําเร็จมากขึ้นโดย สามารถตอบสนองความตองการของลูกคาไดเปนอยางดี” Mr. Fred Gaegauf ซีอีโอของ STUDER SCHAUDT และ MIKROSA กลาวภายในงานแถลงขาวประจําป ซึ่งจะสามารถ ทําเชนนี้ได คุณจะตองมีความเขาใจในลูกคาแตละรายเปน อย า งแรก ซึ่ ง เป น เรื่ อ งที่ พู ด ง า ยกว า ทํ า ในช ว งเวลาที่ กระบวนการผลิตมีความซับซอนสูงมากขึ้นเรื่อยๆ และความ ตองการของลูกคาก็มคี วามหลากหลายอยางมาก บริษทั ในเครือ ทั้ง 3 แหง ยังคงประสบความสําเร็จเนื่องจากในการผลิตของ เราสามารถยืดหยุนและปรับเปลี่ยนไปตามนวัตกรรมใหมๆ อยางตอเนื่อง จึงเปนเหตุผลที่ดีที่ทําให STUDER SCHAUDT และ MIKROSA เปนผูนําระดับโลกดานอุตสาหกรรมของพวก เขา “เราทําไดดีและใกลเคียงกับเปาหมายของเราอยางมาก” Mr. Fred Gaegauf ดวยเหตุนที้ างบริษทั จึงไดลงทุนอยางหนัก ในพัฒนาเทคโนโลยีของพวกเขา และเพื่อลดเวลาในการผลิต ลงอยางมาก ซึ่งจะสรางประโยชนสูงสุดใหกับลูกคา
Press Conference
Industry 4.0 is a vision. But what lies
behind it? The STUDER, SCHAUDT and MIKROSA Press Conference took place on 16 - 17th February 2017 during the annual
Motion Meeting 2017 in Thun, Switzerland. Around seventy journalists from Europe,
USA, Canada, Mexico, India, China, Thailand
and other Asian countries met in Steffisburg to discover how things stand
in the world of cylindrical grinding technology. The cylindrical grinding professionals will show just what this vision entails and how STUDER approaches Industry 4.0.
“We make our customers more successful, by responding to their
requirements”, states Fred Gaegauf, CEO of STUDER and SCHAUDT MIKROSA, at the annual press conference. To do this, you first have to
understand the customer's individuality. Easier said than done, in a time when the complexity of processes is steadily increasing and customer requirements are also growing significantly. And yet the three companies
achieve this, also thanks to their flexibility in production and constant
pursuit of innovation. It is for good reason that STUDER, SCHAUDT and MIKROSA are global leaders in the industry with their products. “We are well on track, even if we have not met all our targets”, confirms Gaegauf. To this end the cylindrical grinders have invested heavily in their production
technology and hugely reduced processing times, which ultimately also benefits the customer years.
モーションミーティング2017 - STUDER SCHAUDT MIKROSA 記者会見
Industry 4.0はビジョンです。しかし、その背景には何がある でしょうか？ STUDER、SCHAUDTおよびMIKROSAの記者 会見は、Thun Swizerlandの年次モーシャンミーティング2017の 間、2017年2月16～17日に開催されました。ヨーロッパ、アメリカ、 カナダ、メキシコ、インド、中国、タイ、その他のアジア諸国から約 70人のジャーナリストが、Steffisburgで円筒研削技術の世界がどの ように成り立っているかを発見しました。 円柱研削の専門家は、このビジョンが何を伴うのか、STUDERが Industry 4.0にどのようにアプローチするのかを示します。
56
May-June2017
Magazine
「お客様の要求に応えることで、お客様により成功していただく」と、 年次恒例の記者会見で、STUDERとSCHAUDT MIKROSAの CEO、Fred Gaegaufが述べています。これを行うためには、まず顧客 の個性を理解する必要があります。プロセスの複雑さが着実に増加して おり、顧客の要求も大幅に増加している時代に、言うは易し行なうは難し、 です。それでも、3社は柔軟性と革新的な生産性の追求によって、これ を達成しています。これが、STUDER、SCHAUDT、MIKROSAが彼 らの製品で、この産業を世界でリードする企業である理由です。「すべて の目標を達成できていなくても、順調に進んでいる」とGaegauf氏は 確信しています。この目的を達成するため、円筒研削盤は生産技術に 多大な投資をしており、処理時間が大幅に短縮され、最終的には顧客に 利益をもたらしています。
R18
102
JAG-CG2550-Easy CNC Cylindrical Grinder Machine 250x500 mm.
Special price at INTERMACH 2017 Special offer
“ Touch Probe gauge 0.01-0.03 mm.”
Hexagon CMM
Optiv Lite 322 Vision
Hurco VMX42SRTi 5Axis
QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS
No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com
Selective Laser Sintering
เครื่องพิมพ์ SLS ใช้วัสดุที่เป็นผงเป็นสารตั้งต้นส�าหรับการพิมพ์ วัตถุใหม่ 1. เลเซอร์รา่ งรูปทรงของวัตถุในผง หลอมรวมมันเข้าด้วยกัน จากนั้นผงชั้นใหม่จะถูกวางและกระบวนการสร้างชั้นแต่ละชั้นจะเกิด ซ�้าเพื่อก่อวัตถุ การเผาผนึกด้วยเลเซอร์สามารถใช้ประดิษฐ์วัตถุที่เป็น โลหะ พลาสติก และเซรามิค ระดับของความละเอียดถูกจ�ากัดด้วย ความแม่นย�าของเลเซอร์และความละเอียดของผงเท่านัน้ ดังนัน้ จึงเป็น ไปได้ที่จะประดิษฐ์โครงสร้างที่มีรายละเอียดและละเอียดอ่อนเป็น พิเศษด้วยเครื่องพิมพ์ประเภทนี้
Thermal Inkjet Printing
การพิมพ์ดว้ ยการฉีดหมึกเป็นเทคนิค “แบบไม่สมั ผัส” ทีใ่ ช้ความร้อน แม่เหล็กไฟฟ้า หรือเทคโนโลยีเพียโซอิเล็กทริกในการทับถม “หมึก” หยดเล็กจิว๋ (หมึกจริงหรือวัสดุอนื่ ๆ) ลงบนสารตัง้ ต้นตามค�าสัง่ ดิจติ อล ในการพิมพ์ดว้ ยการฉีดหมึก การทับถมของหยดหมึกมักจะท�าโดยการ ใช้ ค วามร้ อ นหรื อ การบี บ อั ด ทางกลไกเพื่ อ ผลั ก หมึ ก ออกมา ใน เครือ่ งพิมพ์ TIJ การท�าความร้อนหัวพิมพ์ทา� ให้เกิดฟองอากาศทีย่ บุ แฟบ สร้างจังหวะแรงดันทีผ่ ลักหยดหมึกออกจากหัวฉีดในปริมาณทีน่ อ้ ยถึง 10-150 พิโคลิตร ขนาดของหยดสามารถผันแปรโดยการปรับระดับ ของอุณหภูมิที่ใช้ความถี่ของจังหวะ และความหนืดของหมึก เครือ่ งพิมพ์ TIJ ให้ความมัน่ ใจเป็นพิเศษส�าหรับการใช้ในวิศวกรรม เนื้อเยื่อและเวชศาสตร์เพื่อการฟื้นฟูสภาวะเสื่อม เนื่องจากความ แม่นย�าของระบบดิจิตัล การควบคุม ความอเนกประสงค์ และผลกระ ทบที่อ่อนโยนต่อเซลล์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เทคโนโลยีนี้จึงถูกน�า ไปใช้ในการพิมพ์เนื้อเยื่อและอวัยวะ 2 มิติและ 3 มิติที่ไม่ซับซ้อน เรียบร้อยแล้ว (ที่รู้จักกันว่าการพิมพ์ชีวภาพนั่นเอง) นอกจากนี้ เครือ่ งพิมพ์ TIJ ยังพิสจู น์ได้วา่ เหมาะส�าหรับการใช้ประโยชน์ทซี่ บั ซ้อน อื่นๆ เช่น การส่งยาและการทรานสเฟคชั่นระหว่างการสร้างเนื้อเยื่อ
Fused Deposition Modeling
เครื่ อ งพิ ม พ์ FDM เป็ น ที่ แ พร่ ห ลายและราคาย่ อ มเยากว่ า เครื่องพิมพ์ประเภท SLS 1. เครื่องพิมพ์ FDM ใช้หัวพิมพ์ที่คล้ายคลึง กับเครือ่ งพิมพ์องิ ค์เจ็ท อย่างไรก็ตาม แทนทีจ่ ะเป็นหมึก เม็ดพลาสติก ที่ถูกท�าให้ร้อนจะถูกปล่อยจากหัวพิมพ์ขณะที่มันเคลื่อนที่สร้างวัตถุ ชัน้ บางๆ กระบวนการนีเ้ กิดขึน้ ซ�า้ แล้วซ�า้ เล่าเพือ่ ให้การควบคุมจ�านวน และต�าแหน่งของแต่ละการทับถมที่เที่ยงตรงและท�าให้แต่ละชั้นเป็น รูปเป็นร่าง เนือ่ งจากวัสดุจะถูกท�าให้รอ้ นขณะทีถ่ กู ผลักออกมา มันจึง หลอมรวมและผนึกกับชั้นด้านล่าง เมื่อแต่ละชั้นของพลาสติกเย็นลง มันจะแข็งขึน้ ค่อยๆ สร้างวัตถุทม่ี สี ามมิตขิ ณะทีช่ นั้ เพิม่ ขึน้ เครือ่ งพิมพ์ FDM สามารถมีลกั ษณะเฉพาะเพิม่ เติม เช่น หลายหัวพิมพ์ ทัง้ นีข้ นึ้ อยู่ กับความซับซ้อนและราคา อันทีจ่ ริงแล้ว ชิน้ ส่วนของเครือ่ งพิมพ์ 3 มิติ
increased productivity; the democratization of design and
manufacturing; and enhanced collaboration. However, it should
be cautioned that despite recent significant and exciting medical
advances involving 3D printing, notable scientific and regulatory
challenges remain and the most transformative applications for this technology will need time to evolve.
Common Types of 3D Printers
All 3D printing processes offer advantages and disadvantages.
The type of 3D printer chosen for an application often depends on the materials to be used and how the layers in the finished
product are bonded. The three most commonly used 3D printer technologies in medical applications are: selective laser sintering
(SLS), thermal inkjet (TIJ) printing, and fused deposition modeling (FDM). A brief discussion of each of these technologies follows.
Selective Laser Sintering
An SLS printer uses powdered material as the substrate for
printing new objects.1 A laser draws the shape of the object in the powder, fusing it together. Then a new layer of powder is laid down and the process repeats, building each layer, one by
Medical Applications for 3D Printing: Current and Projected Uses one, to form the object. Laser sintering can be used to create
metal, plastic, and ceramic objects. The degree of detail is limited only by the precision of the laser and the fineness of the
powder, so it is possible to create especially detailed and delicate structures with this type of printer.
Thermal Inkjet Printing
Inkjet printing is a “noncontact” technique that uses thermal,
electromagnetic, or piezoelectric technology to deposit tiny droplets of “ink” (actual ink or other materials) onto a substrate according to digital instructions.2 In inkjet printing, droplet
deposition is usually done by using heat or mechanical compression to eject the ink drops. In TIJ printers, heating the printhead
creates small air bubbles that collapse, creating pressure pulses
that eject ink drops from nozzles in volumes as small as 10 to 150 picoliters. Droplet size can be varied by adjusting the applied temperature gradient, pulse frequency, and ink viscosity.
TIJ printers are particularly promising for use in tissue
engineering and regenerative medicine. Because of their digital precision, control, versatility, and benign effect on mammalian cells, this technology is already being applied to print simple 2D and 3D tissues and organs (also known as bioprinting). TIJ printers
may also prove ideal for other sophisticated uses, such as drug delivery and gene transfection during tissue construction.
Fused Deposition Modeling
FDM printers are much more common and inexpensive than
the SLS type.1 An FDM printer uses a printhead similar to an
inkjet printer. However, instead of ink, beads of heated plastic are released from the printhead as it moves, building the object in thin layers. This process is repeated over and over, allowing
precise control of the amount and location of each deposit to shape each layer. Since the material is heated as it is extruded,
it fuses or bonds to the layers below. As each layer of plastic Magazine
May-June2017
59
Industry 4.0
http://d.ibtimes.co.uk
Rapid Prototyping & 3D Printing for Medical Device
Article by : MEGA Tech Magazine
แอพพลิเคชั่นด้านการแพทย์เพื่อการพิมพ์ 3 มิติก�าลังขยายตัวอย่าง รวดเร็วและถูกคาดหวังว่าจะปฏิวัติการดูแลรักษาสุขภาพ การใช้ประโยชน์ การพิมพ์ 3 มิตทิ เี่ กีย่ วกับการแพทย์ทงั้ ทีเ่ ป็นอยูใ่ นขณะนีแ้ ละทีอ่ าจเกิดขึน้ ได้ สามารถจ�าแนกเป็นหลายประเภทกว้างๆ ได้แก่ การสร้างเนือ้ เยือ่ และอวัยวะ การสร้างกายอุปกรณ์ วัสดุปลูกฝง และแบบจ�าลองกายวิภาคตามความ ต้องการ รวมทั้งการศึกษาด้านเภสัชศาสตร์เกี่ยวกับรูปแบบยา การส่ง และ การค้นคว้าวิจัย แอพพลิเคชั่นการพิมพ์ 3 มิติในการแพทย์สามารถให้คุณ ประโยชน์มากมาย ได้แก่ การดัดแปลงและการปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์และ อุปกรณ์ทางการแพทย์รวมทั้งยารักษาโรค ประสิทธิผลในการใช้ต้นทุน การ เพิ่มผลผลิต การออกแบบและการผลิตอย่างเสรี และการปรับปรุงความร่วม มือ อย่างไรก็ตาม ควรระวังว่าแม้ว่าในปจจุบันจะมีความก้าวหน้าด้านการ แพทย์ที่เกี่ยวข้องกับการพิมพ์ 3 มิติที่ส�าคัญและน่าตื่นเต้น แต่ความท้าทาย ด้านวิทยาศาสตร์และกฎระเบียบทีพ่ งึ ระลึกก็ยงั คงอยู่ รวมทัง้ แอพพลิเคชัน่ ที่ มีแนวโน้มว่าจะเปลีย่ นแปลงได้สว่ นใหญ่สา� หรับเทคโนโลยีนยี้ งั จะต้องใช้เวลา ในการพัฒนา
ประเภทของเครื่องพิมพ 3 มิติที่ใชกันทั่วไป
กระบวนการพิมพ์ 3 มิติทั้งหมดให้ทั้งข้อดีและข้อเสีย ประเภทของ เครือ่ งพิมพ์ 3 มิตทิ ถี่ กู เลือกเพือ่ แอพพลิเคชัน่ หนึง่ มักจะขึน้ อยูก่ บั วัสดุทใี่ ช้และ การทีช่ นั้ ต่างๆ ในผลิตภัณฑ์สา� เร็จรูปถูกผนึกเข้าด้วยกัน เทคโนโลยีเครือ่ งพิมพ์ ที่ใช้กันมากที่สุดในแอพพลิเคชั่นด้านการแพทย์ 3 ประเภทคือ Selective Laser Sintering (SLS), Thermal Inkjet (TIJ) Printing และ Fused Deposition Modeling (FDM) โดยค�าอธิบายสั้นๆ ของแต่ละประเภทมีดังนี้
58
May-June2017
Magazine
http://www.todaysmedicaldevelopments.com Medical applications for 3D printing are expanding
rapidly and are expected to revolutionize health care.
Medical uses for 3D printing, both actual and potential, can
be organized into several broad categories, including: tissue and organ fabrication; creation of customized prosthetics, implants, and anatomical models; and pharmaceutical research regarding drug dosage forms, delivery, and discovery.
The application of 3D printing in medicine can provide many
benefits, including: the customization and personalization of medical products, drugs, and equipment; cost-effectiveness;
これがパルス圧を生み、10～150 ピコリットル （1ピコリットルは1リットルの1兆分の1） という微小な量の インクをノズルから出します。 このインク滴の大きさ は温度勾配、 パルス周波数、 インクの粘度の調整に よって変化します。 TIJ プリンターは特に組織エンジニアリングと再 生医療分野での応用で期待されています。 デジタル による高精度、 コントロール性、多様性、 そして哺乳 類の細胞にとって影響が無いため、 このテクノロジー は既に組織と臓器の単純な2D ないし3Dのプリント （バイオプリンティングとして知られている） に応用 されています。TIJプリンターはまた、組織を作る際 に、 薬剤の送達や遺伝子トランスフェクションといった 他の高度な目的のためにも理想的であることが証 明されることでしょう。
熱溶解積層法（FDM）
FDMプリンターはSLSタイプより一般的で価格 もはるかに安くなります。1 F D Mプリンター の プリントヘッドはインクジェットプリンターに類似してい ます。移動するプリントヘッドからインクの代わりに 熱せられたプラスチックが排出され、 薄い層を積み重 ねていくことで立体が造形されていきます。 各々の層 を形作るのにふさわしい量と箇所にコントロールさ れながら、 この工程が何度も繰り返されます。 材料が 熱せられているので、押し出されるときに、下の層に C 焼結もしくは接着されます。 プラスチックの各層は冷 えて固まり、次第に層が重なって堅い立体を形成し M ていきます。FDMプリンターには、複雑さとコストに Y 応じて、 複数のプリントヘッドなど、 より進んだ特長を CM 備えるものもあります。FDMプリンターは様々な プラスチックを使うことができます。実際3DFDM MY プリンティングで部品を作る場合、従来の射出成形 CY や機械加工で使われる熱可塑性プラスチックを使う CMY ことも多くあります。従来と同様の安定性、耐久性そ して力学的性質を持っているのは、 それが理由です。 K
3Dプリンティングの医療分野での応用の恩恵
3Dプリンターの医療分野での応用がもたらす 最大の恩恵は、 自由に個々の必要に合わせた医療関 連製品と装置を作ることができるという点です。 例え ば人工装具やインプラントを3Dプリンティングを利 用し、個々に合わせて作ることにより、患者と医師の 双方に多大な価値を提供します。 さらには3Dプリン ティングにより、受注生産で手術用の冶具や付属品 を作ることもできます。 個々に適応したインプラント、 付属品、手術道具の製作が可能であることは、手術 に必要な時間、 患者の回復、 そして手術やインプラント の成功において良い影響をもたらします。また3D プリンティングのテクノロジーにより、 いずれは薬剤 の形態、放出特性、 および調剤を各患者に合わせて 調整できるようになるでしょう。 3Dプリンティングは医療を含む様々な分野で大 変革をもたらす有用に道具になっています。 プリンター の性能、解像度、 そして使用できる材料と応用範囲 も広がってきています。 研究者たちは3Dプリンティング のテクノロジーを使う現在の医療分野での応用を さらに改良し、 新しいものを探求するための努力を続 けています。3Dプリンティングを使った医学の進歩 は、現時点でも目覚ましく素晴らしいものですが、 臓器のプリンティングといった、 さらに革新的な応用 を実現するのにはまだ時間がかかるでしょう。
JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY
2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award
WELE LB-321 Double Column Machining Center ดวยโครงสรางเครื่องที่แข็งแรง รวมถึงชุด Gear Spindle ที่ออกแบบ มาพิเศษ ที่ใหคา Spindle Toque สูงถึง 740 Nm ทำใหเครื่อง Double Column “WELE” สามารถทำการกัดหนัก กัดเหล็กหลอ ไดอยางดีเยี่ยม มาพรอมหัวกัดขางกึ่งอัตโนมัติ ปรับองศาไดจากโปรแกรมทีละ 5 องศา เพิม ่ ความสามารถในการทำงาน ยังมี option แบงการกัดไดตามแมททีเรียล เชน เหล็กหลอ เหล็กเหนียว อลูมเิ นียม หรือแบงตามความละเอียดในการกัด ไดถึง 10 ระดับ ทำใหตอบโจทย การกัดงานที่หลากหลายมากขึ้น
LB-SERIES
X travel = 3060 MM. Y travel = 2850 MM. Z travel = 800 MM. Table size = 3000x2000 MM. Spindle driven type = Gear Driven (6 pinway, No Backlash) Spindle speed = 6000 RPM Spindle taper = BT50 Controller = Fanuc 31i (With Mold & Die Application)
Available Stock
y' t i l a u nQ a p a J '' www.welegroup.com
'
ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oni-cuttingtools.comMagazine May-June2017 http://www.facebook.com/WeleCnCThailand
61
Industry 4.0
cools, it hardens, gradually creating the solid object as the layers build.
Depending on the complexity and cost of an FDM printer, it may have enhanced features such as multiple printheads. FDM printers can use a
variety of plastics. In fact, 3D FDM printed parts are often made from the same thermoplastics that are used in traditional injection molding
or machining, so they have similar stability, durability, and mechanical properties.
Benefits of 3d Printing in Medical Applications
The greatest advantage that 3D printers provide in medical applications
is the freedom to produce custom-made medical products and equipment. For example, the use of 3D printing to customize prosthetics and implants
can provide great value for both patients and physicians. In addition, 3D printing can produce made-to-order jigs and fixtures for use in operating
rooms. Custom-made implants, fixtures, and surgical tools can have a positive impact in terms of the time required for surgery, patient
http://www.prototypetoday.com/
FDM มักจะท�าจากเทอร์โมพลาสติกชนิดเดียวกับที่ใช้ในการ หล่อและการขึ้นรูปแบบดั้งเดิม ดังนั้นมันจึงมีความมั่นคง ความทนทาน และมีคุณลักษณะเชิงกลที่คล้ายคลึงกัน
คุณประโยชนของการพิมพ 3 มิติ สําหรับแอพพลิเคชั่นดานการแพทย
ข้อดีทสี่ ดุ ทีเ่ ครือ่ งพิมพ์ 3 มิตใิ ห้กบั แอพพลิเคชัน่ ด้านการ แพทย์ก็คืออิสรภาพในการผลิตผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์ด้าน การแพทย์ตามความต้องการ ตัวอย่างเช่น การใช้การพิมพ์ 3 มิติเพื่อการท�ากายอุปกรณ์ วัสดุปลูกฝงเป็นประโยชน์อย่าง ยิ่งกับทั้งผู้ปวยและแพทย์ นอกจากนี้การพิมพ์ 3 มิติยัง สามารถผลิตอุปกรณ์จบั ยึดและก�าหนดต�าแหน่งทีท่ า� ขึน้ ตาม สัง่ ส�าหรับใช้ในห้องผ่าตัดอีกด้วย วัสดุปลูกฝง สิง่ ติดตรึง และ เครื่องมือผ่าตัดที่ท�าขึ้นตามสั่งมีผลดีในแง่ของเวลาที่จ�าเป็น ส�าหรับการผ่าตัด เวลาในการฟื้นตัวของผู้ปวย และความ ส� า เร็ จ ของการผ่ า ตั ด หรื อ การปลู ก ถ่ า ย เป็ น ที่ ค าดว่ า เทคโนโลยีการพิมพ์ 3 มิตจิ ะช่วยให้รปู แบบยา ข้อมูลการปลด ปล่อยตัวยา และการจ่ายยาเป็นไปตามความต้องการของผู้ ปวยแต่ละคน การพิมพ์แบบ 3 มิติได้กลายเป็นเครื่องมือเพื่อการ เปลี่ยนแปลงที่มีประโยชน์และมีศักยภาพในแวดวงต่างๆ มากมายรวมถึ ง การแพทย์ ขณะที่ มี ก ารเพิ่ ม ขึ้ น ของ ประสิทธิภาพ ความคมชัด และวัสดุที่หาได้ของเครื่องพิมพ์ แอพพลิเคชัน่ ก็เช่นกัน นักวิจยั ยังคงพัฒนาแอพพลิเคชัน่ ด้าน การแพทย์ที่ใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ 3 มิติรวมทั้งเสาะหา เทคโนโลยีใหม่ด้วย ความก้าวหน้าด้านการแพทย์ที่ใช้การ พิมพ์ 3 มิติได้กลายเป็นสิ่งส�าคัญและน่าตื่นเต้นไปแล้ว แต่ แอพพลิเคชั่นเพื่อการเปลี่ยนแปลงสุดขีด เช่น การพิมพ์ อวัยวะ ยังคงต้องการเวลาในการพัฒนา
Ref: 1. Hoy MB. 3D printing: making things at the library. Med Ref Serv Q 2013;32(1):94–99. 2. . Cui X, Boland T, D’Lima DD, Lotz MK. Thermal inkjet printing in tissue engineering and regenerative medicine. Recent Pat Drug Deliv Formul 2012;6(2):149–155 3. C. Lee Ventola, MS. Medical Applications for 3D Printing: Current and Projected Uses. Vol. 39 No. 10 • October 2014 • P&T.
60
May-June2017
Magazine
recovery time, and the success of the surgery or implant. It is also anticipated that 3D printing technologies will eventually allow drug
dosage forms, release profiles, and dispensing to be customized for each patient.
3D printing has become a useful and potentially transformative tool
in a number of different fields, including medicine. As printer
performance, resolution, and available materials have increased, so have the applications. Researchers continue to improve existing medical
applications that use 3D printing technology and to explore new ones.
The medical advances that have been made using 3D printing are already significant and exciting, but some of the more revolutionary applications, such as organ printing, will need time to evolve.
3Dプリンティングの医療への応用は急速に拡大しており、 健康管理分野での大きな 変化が期待されています。 3D プリンティングの医療面での用途は、 現実性と可能性の両 面で、 いくつかの大きなカテゴリーに分類されます。 生体組織や臓器の作成、 人工装具、 インプラント、解剖模型製造、 そして薬剤の形態、送達、発見についての薬学的研究のた めの利用などです。 3D プリンティングの医療への応用は次に挙げるような多くの利点を もたらします。医療関連製品、薬剤、装置などを個々のニーズに合わせ適応させることが 可能になること、 コストの効率化、生産性の向上、 デザインと製造機会の多様化、協力体 制の向上などです。 しかしながら3Dプリンティングによる最近の意義深い、心躍るよう な医療の躍進にもかかわらず、 科学と規制上の重要課題はいまだに存在し、 このテクノロ ジーにより最も大きく移行が期待される分野の進化にはまだまだ時間がかかりそうです。
3Dプリンターの主な種類
3D プリンティングの全ての工程には長所と短所があります。 普通、 3Dプリンターを 選ぶときには、 その使用材料、 またはその完成品の層がどのように接着されているかによって 選ぶことが一般的です。医療分野への3Dプリンターの応用で最も利用されている3つ の技術は、 次の通りです。 粉末焼結積層造形法 （SLS） 、 サーマルインクジェット （TIJ） プリ ンティング、 そして熱溶解積層法（FDM） です。 それぞれについての概要を次に述べてみ ます。
粉末焼結積層造形法（SLS）
SLS プリンターは立体を造形するのに粉末の材料を基板に使用します。 1レーザーが 粉末の中で立体の外形を描き、焼結させます。次に新しい粉末の層が作られ、層が一 層ずつ重ねられていく工程が繰り返されることにより立体が造形されます。 レーザーシン タリングは、金属、 プラスチック、陶磁器の立体を作ることができます。細部の精緻さは レーザーの精度と粉末の細かさのみで決まるので、 このタイプのプリンターでは込み入った 細部を持つ繊細な構造を作ることができます。
サーマルインクジェット （TIJ） プリンティング
“非接触型”技術で熱、 電磁気、 または圧電体を使って微小な“インク” （実際のインク、 または他の物質）の粒子をデジタルの指示に従って基板に置いていく技術です。 2インクジェットプリンティングでは通常、 熱または機械による圧縮によって粒子を沈着さ せます。TIJ プリンターではプリントヘッドを熱することで小さな気泡を破裂させます。
P2 & Q12
บริิษัท โปรคิวรเมนต เซนเตอร (ประเทศไทย) จำกัด PROCUREMENT CENTRE (THAILAND) CO.,LTD. www.thaisheetmetal.com , admin@thaisheetmetal.com
102
Congratulation
The Success of Procurement Centre Open House 2017 Article by : MEGA Tech Magazine
บริษัท โปรคิวรเมนต เซนเตอร (ประเทศไทย) จํากัดผูนําเขาและจัด จําหนายเครื่องมือและเครื่องจักรในอุตสาหกรรมโลหะการ ไดจัดงาน Open house เมื่อวันที่ 16 – 18 มีนาคม 2560 ที่ผานมา ภายในงานได นําเครื่องตัดไฟเบอรเลเซอร จากสามแบรนดมาโชว และเครื่องเจาะ รุน ใหมลา สุดจาก HACO มาสาธิต และจัดแสดงวิธกี ารผลิตประสิทธิภาพสูง ที่จะสามารถตอบโจทยการทํางานของลูกคาไดตามตองการ โดยภายใน งานทางบริษัทไดนําเครื่องไฮไลทลาสุดนั้นคือเครื่องตัดเลเซอรภายใต แบรนด JQ Laser มาจัดแสดงภายในงานครั้งนี้ ดวยระบบการตัดชนิด ไฟเบอรเลเซอรประสิทธิภาพสูงและสามารถตัดได ทั้งโลหะแผนหรือทอ ที่สามารถตัดไดแมนยํา โดยตลอดทั้ง 3 วันของการจัดงานทางบริษัทได รับความสนใจจากผูประกอบการในแวดวงอุตสาหกรรมเปนจํานวนมาก Procurement Center (Thailand) Co. Ltd., the importer and
reseller of tools and machinery in metal industries, launched
the Open House event between 16 and 18 March, 2017. Inside the event, 3 fiber laser cutting tools from 3 brands were shown
to the public and there was a demonstration of the latest punching
machine from HACO as well as a workshop on how to increase the effectiveness to meet the demands of the customers. The highlight machine in this event was laser cutting tool from
JQ Laser. Thanks to its high efficiency fiber laser, it can cut both sheet metal or tube with high accuracy. During these
3 days, the company had gained a large amount of attention from entrepreneurs in the industries.
Procurement Center (Thailand) Co. Ltd. は金属工業の工具及び 機械の輸入と再販売を行っています。2017年3月16日～18日には会社 で公開イベントを行いました。イベントでは 3ブランド・3台のファイ バーレーザー加工機を展示し、HACO の最新の穴あけマシーンのデモ ンストレーションや、顧客の需要に応えるためにどのように効率化を実
62
May-June2017
Magazine
現するかについてのワークショップも行いました。注目を集めたのは JQ レーザーのカッティング加工機でした。優れた効率を誇るファイバ ーレーザーにより、板金と管の両方を高い精度で切ることができま す。3日間の会期中、工業分野の企業から多くの注目を集めていまし た。
AD12
100
21 - 24 JUNE 2017 Booth No. 2E21 Hall. 102
Absorption refrigerationa
Adsorption refrigerationb
สามารถผลิตนํ้าเย็น (chilled water) ที่อุณหภูมิ 5°C ที่ความสามารถ การทําความเย็นอยูในชวง 50 – 8000 kW โดยประมาณ โดยสามารถใช้ ทัง้ ไอนํา้ จากเครือ่ งกําเนิดไอนํา้ หรือนํา้ ร้อนทีไ่ ด้จากแผงผลิตนํา้ ร้อนจาก พลังงานแสงอาทิตย์เปนตัวขับเคลือ่ นระบบ โดยอุณหภูมขิ องนํา้ ร้อนทีใ่ ช้ จะอยูในชวง 80 ถึง 180°C ขึ้นอยูกับขนาดของระบบทําความเย็นแบบ ดูดซึมสวนระบบทําความเย็นแบบดูดซับก็มีหลายบริษัทผลิตออกมา จําหนายแล้วเชนกัน ซึง่ ความสามารถในการทําความเย็นจะตํา่ กวา 1000 kW แตสามารถใช้นาํ้ ร้อนทีอ่ ณ ุ หภูมพิ ยี งแค 60°C ในการขับเคลือ่ นระบบ นํ้าเย็นที่ผลิตได้ก็จะมีอุณหภูมิตํ่าสุดใกล้เคียงกับระบบทําความเย็นแบบ ดูดซึม ข้อได้เปรียบของระบบทําความเย็นแบบดูดซับ คือ ไมมปี ญ หาการ กัดกรอนภายในระบบ เนือ่ งจากใช้ของแข็งเปนตัวดูดซับสารทําความเย็น แตกตางจากระบบทําความเย็นแบบดูดซึม ที่สวนใหญจะใช้ลิเทียม โบรมายด์ เปนตัวดูดซึมสารทําความเย็น สวนระบบทําความเย็นแบบ อีเจกเตอร์นั้นยังอยูคงในชวงของการพัฒนาและปรับปรุงประสิทธิภาพ ของระบบ มีทีมนักวิจัยบางกลุมทั้งในไทย และตางประเทศได้จัดสร้าง เครือ่ งต้นแบบเพือ่ ทําการทดลองระบบ เพือ่ พิสจู น์วา ระบบสามารถนํามา ประยุกต์ใช้งานได้จริง และหลายๆ งานวิจัยที่เผยแพรออกมาก็ยืนยันได้ วา มีความเปนไปได้ทจี่ ะนําระบบทําความเย็นแบบอีเจกเตอร์มาประยุกต์ ใช้ในงานปรับอากาศ
¡ÒûÃÐÂØ¡µ 㪌§Ò¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â
สําหรับในประเทศไทยได้มีการจัดทําโครงการพัฒนาและสาธิตการ ปรับอากาศด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ขนึ้ มาแล้ว โดยมหาวิทยาลัยนเรศวร จ. พิษณุโลก โดยใช้ระบบทําความเย็นแบบดูดซึมทีม่ คี วามสามารถในการ ทําความเย็น 10 ตันโดยแหลงพลังงานความร้อนที่ใช้ในการขับเคลื่อน ระบบได้มาจากนํ้าร้อนที่ผลิตจากหลอดสุญญากาศจากพลังงานแสง อาทิตย์ขนาด 72 m2 ผลการทดลองพบวาสามารถทดแทนการใชพลังงาน ไฟฟาเพือ่ การปรับอากาศได้ถงึ 81%c อีกหนึง่ ตัวอยางคือ บริษทั น้อมจิตต์ ได้มีการติดตั้งระบบทําความเย็นแบบดูดซึมขับเคลื่อนโดยพลังงานแสง อาทิตย์ เพื่อแบงเบาภาระการทํางานของระบบปรับอากาศที่ใช้ไฟฟา สําหรับระบบทําความเย็นแบบดูดซับและระบบแบบอีเจกเตอร์ยังไม ปรากฏวามีการนํามาประยุกต์ใช้งานจริงภายในประเทศไทยแตอยางใด ซึง่ นีเ่ ปนเพียงตัวอยางบางสวนของนําระบบทําความเย็นจากพลังงานแสง อาทิตย์มาประยุกต์ใช้งานจริงภายในประเทศ อยางไรก็ตามอุปสรรคที่ สําคัญทีส่ ดุ ของระบบทําความเย็นจากพลังงานแสงอาทิตย์ คือ ราคาของ ระบบนี้สวนมากจะเปนคาใช้จายในสวนของ แผงผลิตนํ้าร้อน นอกเหนือ จากนัน้ สิง่ ทีส่ าํ คัญอีกอยางนึงทีค่ วรคํานึงถึงคือ เมือ่ นํามาประยุกต์ในบ้าน เราซึ่งมีสภาพภูมิอากาศที่แตกตางจากฝงยุโรป สิ่งสําคัญอีกข้อหนึ่งคือ ความรู้ ความเข้าใจที่ต้องมีอยางเพียงพอ เพื่อที่จะสามารถเดินระบบให้ มีความเสถียร และมีประสิทธิภาพสูงสุด
Ejector refrigeration systemc
kW but it can be driven by hot water with rather low temperature of 60°C. The temperature of chilled water generated by adsorption
system is almost equal to the chilled water produced by absorption system. The advantage of the adsorption refrigeration system is
that there is no internal corrosion problem because it use a solid as the adsorbent. Unlike the absorption system, it normally
use Lithium bromide to absorb a refrigerant. In case of ejector refrigeration system, it is still in the process of efficiency development.
There are some Thai and aboard research groups has built a prototype in order to test and to apply to use in real application.
According to published researches, it is confirmed that there is the possibility to use the ejector refrigeration system in air conditioning application.
The applications in Thailand
For Thailand, the development and demonstration projects of
air conditioning system powered by solar energy has been already
launched by Naresuan University, Phitsanulok. The absorption refrigeration system with a capacity of 10 TR is used in this project. Heat energy which is used to drive the system is obtained from hot water generated by evacuated tube solar collector with
the area of 72 m2. The results showed that it can replace the c
electricity used for air conditioning system by 81% . Another good example can be found at Nomjitt building. In order to reduce the electricity used for air conditioning system, the company has
installed the absorption refrigeration system which is powered
by solar energy. For adsorption refrigeration and ejector systems, it hasnʼt been applied to use in Thailand. These are some examples
of solar-powered refrigeration system which is already applied
to use in Thailand. However, the most important drawback of solar-powered cooling systems is that the major expense of this system is the cost of solar collector. Moreover, when a solar
refrigeration system is applied in Thailand where the weather is
different from western countries, the sufficient knowledge and understanding of the system is very important to stable the system operation and to obtain the maximum efficiency.
GRINDINGMASTER; Excellence through Experience
With decades of experiences and thousands of machines in
use, Krasstec present Auto-Deburr for fast and excellence burr
ease result from Timesaver, The Netherland. Timesavers 42 RB Range ‒ is the machine for uniformly deburring and rounding Magazine
May-June2017
67
Alternative Manufacturing
Overview of solar refrigeration technology Article by : Natthawut Ruangtrakoon,Ph.D. , Department of Mechanical Engineering, Faculty of Engineering, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang
The refrigeration system which can directly utilize solar energy to drive the system and produce the useful refrigeration is classified as a heat-powered refrigeration system. Absorption refrigeration and adsorption refrigeration systems are already extensively well known. However, there is another system which is called an ejector refrigeration system.
ระบบทําความเย็นที่สามารถใชพลังงานแสงอาทิตยมา Absorption refrigeration, adsorption refrigeration and ขับเคลื่อนระบบโดยตรงไดนั้น จะจัดอยูในกลุมของระบบ ejector refrigeration systems ทําความเย็นที่ใชพลังงานความรอนในการขับเคลื่อนระบบ In case of the absorption refrigeration system, the refrigerant (heat powered refrigeration cycle) ซึ่งระบบที่รูจักกัน vapor at low-pressure leaving from the evaporator will be absorbed อยางแพรหลายนัน้ คือ ระบบทําความเย็นแบบดูดซึม (absorption into the absorber. Inside the absorber, there is the chemical reaction refrigeration system) และระบบทําความเย็นแบบดูดซับ which creates the solution of refrigerant and absorbent. After that, solution will be pressurized in order to supply to the generator (adsorption refrigeration system) อีกทัง้ ยังมีอกี หนึง่ ระบบ this the high pressure and temperature refrigerant vapor will be คือ ระบบทําความเย็นแบบอีเจ็กเตอร (ejector refrigeration where separated from the solution and continuously flow to the condenser. system) Most of the energy used in this system is heat energy. For adsorption Ãкº·íÒ¤ÇÒÁàÂç¹áºº´Ù´«ÖÁ Ãкº·íÒ¤ÇÒÁàÂç¹áºº´Ù´«Ñº áÅÐÃкº·íÒ¤ÇÒÁàÂç¹áººÍÕà¨ç¡àµÍÃ
สําหรับระบบทําความเย็นแบบดูดซึม ไอของสารทําความเย็น ความดันตํ่าที่ออกจากเครื่องระเหย จะถูกดูดซึมและทําปฏิกิริยาเคมี จนกลายเปนสารละลายซึ่งเปนสวนผสมของสารทําความเย็นและตัว ดูดซึม หลังจากนัน้ จะถูกเพิม่ ความดันเพือ่ สงไปทีห่ ม้อต้ม (generator) สารละลาย เพื่อแยกไอสารทําความเย็นออกจากสารละลายโดยใช้ พลังงานความร้อน ซึง่ พลังงานสวนใหญทใี่ ช้ในระบบนีจ้ ะเปนพลังงาน ความร้ อ นแทบทั้ ง สิ้ น สํ า หรั บ ระบบทํ า ความเย็ น แบบดู ด ซั บ สาร ทําความเย็นจะถูกดูดซับด้วยตัวดูดซับทีเ่ ปนของแข็งรูพรุน ยกตัวอยาง เชน นํา้ กับซิลกิ าเจล ซึง่ เมือ่ เราทําให้ซลิ กิ าเจลเย็นตัวลง มันจะสามารถ ดูดซับไอสารทําความเย็น (นํ้า) จากเครื่องระเหย (evaporator) ได้เปนอยางดี และเมื่อเราให้พลังงานความร้อนแกซิลิกาเจล ไอของ สารทําความเย็นจะแยกตัวออกจากซิลกิ าเจล ณ สถานะอุณหภูมิ และ ความดันที่สูงขึ้น และก็จะไปไหลไปควบแนนที่เครื่องควบแนนเพื่อ ทําการควบแนนตอไป ระบบทํ า ความเย็ น แบบอี เ จ็ ก เตอร์ เ ป น อี ก หนึ่ ง ที่ ส ามารถใช้ พลังงานความร้อนในการขับเคลื่อนระบบ เชนเดียวกับระบบเครื่อง ทําความเย็นแบบดูดซึม แตมีความเรียบงายมากกวา คือ ใช้สาร ทํางานชนิดเดียวในระบบ ไมมีปฏิกิริยาเคมีเกิดขึ้นภายในระบบ โดยอีเจคเตอร์ (ejector) และหม้อต้มสารทําความเย็น (boiler) จะทําหน้าที่เปนเครื่องอัดไอสําหรับระบบนี้
¡ÒûÃÐÂØ¡µ 㪌§Ò¹¨ÃÔ§ÊíÒËÃѺÃкº·íÒ¤ÇÒÁàÂ繨ҡ ¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ ᵋÅЪ¹Ô´
ในตลาดปจจุบนั พบวามีเพียงสองระบบเทานัน้ คือ ระบบทําความ เย็นแบบดูดซึมและระบบทําความเย็นแบบดูดซับ ทีม่ กี ารผลิตออกมา จําหนายในเชิงพานิชย์ สวนระบบทําความเย็นแบบอีเจ็กเตอร์ไมพบ ข้อมูลแตอยางใด ถ้าพูดถึงระบบทําความเย็นแบบดูดซึม จะมีความ
66
May-June2017
Magazine
refrigeration system, in contrast with the absorption system, the low-pressure refrigerant vapor will be adsorbed by the porous solid
adsorbent. For example, water and silica gel, if the silica gel is cooled by using cooling water, it can efficiently absorb the low pressure
refrigerant vapor (water) from the evaporator. In another hand, if the silica gel that already contains the refrigerant vapor is heated
up by hot water, the refrigerant vapor will be separated from silica
gel with higher temperature and pressure. This hot refrigerant vapor will flow to the condenser to achieve the condensation process.
Ejector refrigeration system is another one system that can use
heat energy to drive the system. However, it is less complicated than other systems because it need only one refrigerant substance
within the system. Moreover, there is no chemical reaction within the system. The ejector and boiler are used as compressor for ejector refrigeration system.
The application of solar cooling system
According to the present market, there are only two systems,
absorption and adsorption refrigeration systems, which are available commercially. In case of ejector refrigeration system, there is no
information about commercial availability. Considering to absorption
refrigeration system, it can approximately produce the chilled water at 5°C with the cooling capacity in the range of 50 to 8000 kW.
Steam generated by steam boiler or hot water produced by solar
water heater panel can be used to drive the system. The temperature of hot water should be in the range of 80 to 180°C depending on
the capacity of the absorption refrigeration system. In case of the
adsorption refrigeration system, several companies have also
introduced to the present refrigerating machine market. The cooling capacity of the adsorption refrigeration system is less than 1000
We’re proud to be...one of your successes We can supply a wide range of self-lubricating bearings for using in numerous applications, under a condition where the bearing must operate without lubricant or with marginal lubricate.
Software system of sheet metal for CNC's cutting (laser/plasma/oxy/waterjet) & Punch (+Drill) Such as : Amada, Mitsu, Mazak, Bystronic, Trumpf, LVD, Ermaksan, Hankwang, OMAX, Flow etc.
Support THAI Language
The Advantages of Self-Lubricating Bushings - Elimination Of Oil Holes And Grooves - Reduction Of The Machinery Running Cost - Maintenance Free Operation - Simplified Mechanical Design And Manufacture - The Environment Friendly Metallic Self-lubricating Bushings
Bi-metallic Composite Bushings
(V.36/2016)
Bronze Wrapped Bushings
Metal-Polymer Composite Bushings
PDF Files Importer / Image Vectorizer
Export times and cost information - From Lantek Expert to an Excel file
A Complete range of products for the installation of any power lines conductors and fiber optic cables as OPGW. - Tensioner / Puller‌etc.
Workshop Sheet Improvements
Professional in CNC machine for Steel Tower and Steel Structure
- Part image display - Customize Production Report
199/29 Moo12, Rachatewa, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand Mobile: +66-89-199-7615, +66-89-662-8682 Email: sun@ksb3machine.com, info@ksb3machine.com www.ksb3machine.com, www.oillessthai.com
AB40
100
Alternative Manufacturing edges of laser plasma cut, punched and machined parts in all directions. And also pre-grinding of heavy burrs and surface finishing in one pass.
Edge Rounding
Timesavers offers a variety of approaches to remove lateral burrs
and soften edges, including soft drums, oscillating brushes, rotary discs and rotary brushes. In particular a rotary brush machine attacks
lateral burrs from every angle which makes a radius on all edges and virtually eliminates lateral burrs.
Finishing
Wide belt machines can be built to produce a variety of finishes. The
most common finish is a straight-line or grain finish for decorative
purposes. Other purposes for finishing include preparing surfaces for paint adhesion and achieving a specific micro-inch finish. In other
instances the desired finish may be a random, circular or orbital scratch pattern.
The Deburring Technology with ROTARY BRUSHES.
This system works with the rotating brushes, creating a perfect
deburring system. Brush head for deburring, punched parts, removing the secondary burr after pre-grinding with a coated abrasive belt on laser, plasma, flame or water yet cut parts. Also suitable for surface finishing of stainless steel, mild steel, aluminum, copper, jet, etc.
システムを運転し、効果的な冷凍を行うるために直接太陽エネルギーを利用 できる冷凍システムは、熱を動力とする冷凍システムに分類されます。吸収冷凍 と吸着冷凍システムは既に、広範囲に有名です。しかしながら、エゼクター冷凍 システムと呼ばれるもう一つのシステムがあります。 吸収冷凍、吸着冷凍およびエゼクター冷凍システム 吸収冷凍システムの場合には、蒸発器を低圧に維持することで、冷媒蒸気が アブソーバーへ吸収されます。アブソーバーの内部では、冷却溶液および吸収性 物質を作成する化学反応が起こります。その後に、この溶液は高圧をかけ温度冷 媒蒸気を分離し、連続的に、コンデンサーから、ジェネレーターに流するために 気圧調節を行います。このシステムの中で使用されるエネルギーは ほとんどが熱エネルギーです。吸着冷凍システムでは、吸収式システムより も低圧の冷媒蒸気が、多孔性の固体吸着剤によって吸着されています。例えば水、 シリカゲルです。シリカゲルが冷却水で冷やされることで、効率的に蒸発器から 低圧の冷媒蒸気(水)を吸収することができます。別の面では、既に冷媒蒸気を含ん でいるシリカゲルを湯で加熱すれば、冷媒蒸気はより高い温度および圧力の シリカゲルから分離されます。この熱い冷媒蒸気は凝結プロセスの一環としてコ ンデンサに流れます。 エゼクター冷凍システムはシステムで熱エネルギーを使用できるもう1つのシ ステムです。他のシステムより複雑でないためシステム内で必要な冷却物質はた った1つです。さらに、システム内では、化学反応はありません。エゼクターとボ イラーは、コンプレッサーとしてエゼクター冷凍システムに使用されています。 太陽熱冷凍機のアプリケーション 現在の市場で利用可能なものは、吸収および吸着冷凍システムの2つのシステム のみです。エゼクター冷凍システムの場合には、商業性に関する情報はありません。 吸収冷凍システムは、ほぼ50～8000kWの範囲での冷却能力を備え、5°Cの チルドウォーターを製作することができます。ソーラ給湯機パネルによってまた は湯によって生成された蒸気は、蒸気ボイラーシステムを運転するために使用さ れます。湯の温度は、吸収冷凍システムの容量により80°Cから180°Cからの範囲 となります。さらにいくつかの企業が現在の冷凍機市場へ吸着冷凍システムを導 入しました。吸着冷凍システムの冷却能力は1000kW未満ですが、60°Cのやや低 温の湯でも運転することができます。吸着システムによって生成されたチルド ウォーターの温度は、吸収式システムによって製作されたチルドウォーターとほ a b c
とんど等しいものです。吸着冷凍システムの利点は吸着剤とし て固体を使用し、内部腐食の問題が起こらないことです。吸収 式システムとは異なり、冷媒吸収に通常臭化リチウムを使用し ます。エゼクター冷凍システムの場合には、効率向上がまだ必 要です。タイの研究グループでは、いくつかのプロトタイプを 構築しテストと実際のアプリケーションの中で使用するための 応用研究を行っています。公開された研究によれば、空気温度 調節アプリケーションの中でエゼクター冷凍システムを使用で きる可能性があることは確認されています。 タイでのアプリケーション タイでは、太陽エネルギーによって動力供給する空調装置 のデモンストレーション・プロジェクトの開発は、既に Naresuan大学、ピサヌロークによって始められています。 このプロジェクトの中で10のTRの能力を持った吸収冷凍 システムが使用されています。システムを運転するために使用 される熱エネルギーは、72m2の免責の真空管集熱器によって 生成された湯から得ています。結果では、吸収冷凍システムを 空調装置に使用される電気のかわりに使用できることが示され ました。別のよい例はNomjittビルディングです。空気調和装 置に使用される電気を削減するために、企業では、太陽エネルギー によって動力が供給される吸収冷凍システムを導入しました。 吸着冷凍およびエジェクター方式については、タイではまだ使 用されていません。これらは、タイで使用されている太陽エネ ルギーで動く冷凍システムの一部の例です。しかしながら、 太陽エネルギーで動く冷却システムの中で最も重大な欠点は、 このシステムの費用の大部分が集熱器のコストであるというこ とです。さらに、システムが開発された製法とは天候が異なる タイで太陽冷凍システムがいつ実用化できるかは非常に重要で あり、安定した運用、また最高効率を得るために十分な知識お よび理解が必要です。 GRINDINGMASTER;経験による優越性 数十年にわたる経験と現行の数千もの機械を維持する、 Krasstecは、Timesaver, The Netherlandによる速く優越性 を持つ自動 バリ取り装置をご紹介します。Timesavers 42 RB Range – は均一なバリ取り と先端の丸め機械です。また、 レーザー・プラズマ、パンチ、そして機械部品をあらゆる方向 で加工できます。またさらに重いバリおよび表面処理の前研削 を1度で行えます。 端丸め Timesaver は、側面のバリを除き、かつ、柔かいドラム、 ブラシ、回転式ディスクおよび回転式の振動ブラシを含む様々 な端丸めアプローチを提示します。回転式ブラシ機械は、特に すべての端の半径を加工紙、事実上すべての角から側面のバリを 除去します。 仕上げ 広ベルト機では様々な加工仕上げができます。最も一般的 な仕上げは一直線あるいは、装飾の目的のためのグレイン仕上 げです。他の目的は塗料密着性のために表面を下処理し特定の ミクロインチ仕上げの上塗りを含んでいます。他の例では、 希望の仕上げはランダム、円か、軌道パターンなどがあります。 ROTARY BRUSHESのバリ取りテクノロジー。 回転ブラシを備えたこのシステムは理想的ばり取りシステム となります。バリ取りのためのブラシヘッド、パンチ部品、 レーザー研磨布紙ベルトを備えた前研削後の2留めバリ除去、 プラズマ、フレームあるいは水の切断部分の仕上げに使えます。 さらにステンレススチール、軟鋼、アルミニウム、銅、ジェット などの表面処理にも適しています。
http://www.alfalaval.com/waste-heat-recovery/profiting-on-waste-heat/transforming-energy/chilled-water/ http://www.r718.com/articles/3432/the_basics_of_r718_the_adsorption_cycle_br สุดาภรณ์ ฉุ้งลู้, ระบบปรับอากาศชนิดดูดซึมใช้พลังงานแสงอาทิตย์สําหรับอาคาร, วารสารวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ปีที่ 19 ฉบับที 1 ม.ค.-มี.ค. 54
68
May-June2017
Magazine
SHOW
Review
Thailand Industrial Fair 2017
กาวสูอุตสาหกรรมยุค 4.0 ไปกับงาน Thailand Industrial Fair 2017 งานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรกลและอุตสาหกรรมระดับสากลที่ พึ่งผานพนไป พรอมผนึกกําลังผูนําอุตสาหกรรมทั่วทั้งเอเชียเพื่อกาวตอ ไปอยางยิง่ ใหญ ณ ศูนยจดั นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา เนือง แนนไปดวยผูเ ขาชมงานทัง้ ไทยและตางประเทศทีต่ า งพรอมใจกันมารวม สัมผัสเทคโนโลยีและนวัตกรรมสุดลํา้ ของเครือ่ งจักรกลจากผูผ ลิตและจัด จําหนายจากทั่วทุกมุมโลก กระตุนใหเกิดความแข็งแกรงทางเศรษฐกิจ และแสดงใหเห็นถึงความสําเร็จของงานอยางลนหลาม
Advertisers Issue 27
Page
1
Advance Industry Media Plus Co., Ltd.
69
2
Asean Sustainable Energy Week 2017
38
3
Big Daishowa Seiki Co., Ltd.
4
Bystronic Pte Ltd.
5
Carl Zeiss Co., Ltd.
5
6
Cerathai Co., Ltd.
55
7
DigiGate Technology (Thailand) Co., Ltd.
8
DMG MORI (THAILAND) CO., LTD.
3 Back Cover
49 Inside Back Cover
9
Factory Max Co., Ltd.
4
10
Genius Instruments Co., Ltd.
53
11
GTM Company Limited
77
12
Guehring Thailand Co., Ltd.
13
Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.
14
Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.
15
IMC International Metalworking Engineering & Production (Dalian) Co.,Ltd
16
INTERMACH 2017 & SUBCON 2017
17
IRC Technologies Limited
33
18
Iscar (Thailand) Ltd.
13
19
JSR Group
20
Jutawat Solutions Co., Ltd.
Back Pop Up Page 3 Back Pop Up Page 2
45 Front Pop Up Page 3 Inside Front Cover 37 26-27
65
21
Krasstec Co., Ltd.
C
22
KSB3 Machine Tool and Part Co., Ltd.
M
23
Mazak (Thailand) Co., Ltd.
7
24
Mitsubishi Electric Automation (Thaiand) Co., Ltd.
80
25
Okuma Techno (Thailand) Ltd.
11
26
Oni Intertrade Co., Ltd.
61
27
Procurement Center Thailand Co.,Ltd.
63
CY
28
Sahamit Machinery Public Company Limited
CMY
29
Sandvik Thailand Limited
K
30
Siam Anankit Ltd., Part.
31
Siam Motors Industries Co., Ltd.
32
Sodick (Thailand) Co., Ltd.
2
33
Sumipol Corporation Limited
1
34
TaeguTec (Thailand) Co., Ltd.
Front Pop Up Page 1
35
Tech NC Co., Ltd.
9
36
Thaimach Sales and Service Co., Ltd.
57
37
Thaisakol Group Co., Ltd.
38
Tornos S.A.
39
Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.
Back Pop Up Page 1
Thailand Industrial Fair 2017 has completely achieved
40
Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.
Front Pop Up Page 4
its aims under this year theme “Perfect Platform for Industrial
41
UBM Asia (Thailand) Co.,Ltd.
Solutions toward Thailand’s Industry 4.0” brought huge crowds
42
Walter (Thailand) Co., Ltd.
of Thai and foreigners gathered at Bangkok’s BITEC Exhibition
43
wire & Tube Southeast Asia 2017
40
Centre.
44
Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd
73
Y
CM
MY
Not only leading Thai producers and traders but also
International Pavilions appeared throughout Thailand Industrial Fair 2017 came for trading their products and services. Happily later, all seemed returning home with what they looked
for, and more than 380 million baht worth of trades,
businesses and investments are estimated happening at the
Fair and following this regional event, which could state the
69
15 Front Pop Up Page 2 31 78-79
Back Pop Up Page 4 19
Cover Page Front Cover Vertical First
MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone
success of the Fair.
Magazine
May-June2017
71
Red Hot
HAINBUCH:
MANDO Adapt
Mandrel in clamping device ทําอยางไรหากตองการเปลีย่ นระบบจากการจับนอกไปเปน จับใน โดยไมตอ งถอดเปลีย่ นอุปกรณ ? หมดปญหาดวย MANDO adapt ซึง่ ออกแบบโดย HAINBUCH เพียงแคตอ แกน mandrel เขาหัวจับงานของเรา ลอค ดวยสกรู 3 ตัวเทานี้ หัวจับงานของ เราก็สามารถเปลี่ยนจากระบบจับนอกมาจับในไดโดยงาย
Vertical Machining Center CMX V Series-
Solution-based Machine for Every Shop Floor เครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอรในรุน CMX V ถือเปนรุนที่มีโซลูชั่นที่ดี ที่สุดในโลกที่สามารถตอบสนองความตองการหลากหลายของลูกคา ในรุน นีร้ วบรวมทุกความสามารถรวมกวา 290 ออฟชัน่ ซึง่ ทําใหลกู คา สามารถสรางฟงกชั่นการทํางานไดเองตามความตองการ นอกจากนี้ CMX V ยังชวยเพิ่มประสิทธิภาพใหกับการผลิตของลูกคาดวย 6 เทคโนโลยีใหมลาสุดจาก DMG MORI เชน Easy Tool Monitoring, Retraction Cycle, DMG MORI gearMILL เปนตน The CMX V Series models are the world’s best solution-based machines to respond to ever-diversifying customer needs. The series offers a total of 290 options of every DMG MORI vertical machining center for making it possible for customers to build up their own customized machines according to their needs. Furthermore, The CMX V Series contributes to boosting customers’ productivity with 6 kinds of DMG MORI Technology Cycles such as Easy Tool Monitoring, Retraction Cycle, DMG MORI gearMILL and so on. あらゆる生産現場で活躍するソリューションベースマシン - 立形 マシニングセンタ CMX V シリーズ CMX V シリーズは、 多様化を極めるお客様のご要望にお応えする、 世界最高のソリューションベースマシンです。 これまでのDMG MORI の 全ての立形マシニングセンタに関する全 290 種類の多彩なオプション を網羅し、 お客様のニーズに合わせてカスタマイズが可能です。 さらに、 イージーツールモニタリング （負荷監視機能） ・リトラクトサイクル （ワンタッチ 原点復帰） ・DMG MORI gearMILL （ギア加工用CAM） といった6種の テクノロジーサイクルにより、 お客様の生産効向上に貢献します。
www.dmgmori.com Tel. +66 3846 8720-2
70
May-June2017
Magazine
Change-over from O.D. clamping to perfect I.D. clamping, without changing the clamping device? No problem with MANDO Adapt designed by HAINBUCH: Place the mandrel in the mounted clamping device, tighten three screws, locked the mandrel in the clamping device.
どうすれば、工具の部品を外さないで、外側のキャッチシステム から内側のキャッチシステムに変更できるか？HAINBUCH からのデザインのMANDO adaptで持つ部分にmandrelを接続 するだけで問題を解決できます。当社の製品は、3つのねじを ロックするだけで簡単に外側のキャッチシステムから内側の キャッチシステムに変更することができます。
www.hainbuch.co.th Tel. +66 3801 6372
www.jutawatsolutions.co.th Tel. +66 2329 0622-23
Red Hot
Mazak OPTIPLEX 3015 DDL - First Direct Diode Laser in the world.
Universal Robots ไมไดดแี คชอื่ เทานัน้ แตเปย มดวยความสามารถตรง ตามชือ่ หุน ยนตชนิดแขนกล UR สามารถติดตัง้ ใชงานในอุตสาหกรรมตางๆ ไดในทุกกระบวนการและเพือ่ ชวยเหลือพนักงาน ทัว่ โลกมีหนุ ยนต UR กวา 10,000 ตัว* ดังนัน้ ไมวา คุณจะกําลังมองหาโซลูชนั่ หุน ยนตเพือ่ ความแมนยํา ความรวดเร็ว ผลผลิตสูงสุด หรือ เพื่อความสะดวกสบายสําหรับมนุษย ก็ตาม เราสามารถชวยคุณไดแนนอน หุนยนตของเราไดใบรับรอง TÜV หุนยนต UR สามารถทํางานไปพรอม ๆ คนไดเนื่องจากติดตั้งระบบตรวจ จับแรงกระทําในตัว ซึ่งจะทําใหหุนหยุดทํางานโดยอัตโนมัติมีสิ่งกีดขวาง สามารถตั้งโปรแกรมใหหุนยนตทํางานในโหมด Reduced เมื่อมีคนเขามา อยูในรัศมีการทํางานของมันได มาพรอมกับความงายในการใชงาน ความ งายในการติดตั้ง และราคาที่สามารถเขาถึงได
Universal Robots is not just a good name but it contains abilities which live up to its name. This robot with UR arms can be installed in various industries and every part of the process and to help employees. Nowadays there are over 10,000 UR all over the world.* Therefore, no matter what kind of solution you expect from a robotaccuracy, speed, high productivity or convenience for humans-we can definitely help you. Our robots have been granted TÜV certificate. This UR robot can work alongside human beings at the same time because a system has been installed to detect force and movement. The robot will stop working automatically when there is an obstacle. The robot can be reprogrammed to work on the “Reduced” mode when there are humans around or in their habitat. It is so easy to use and easy to install thanks to the price that are within reach.
セラタイ-ユニバーサルロボット
ユニバーサルロボットとは、 名前だけ有名な理由ではなく、 人間の作業を容 易とするためＵＲロボットアームが､ほぼすべての産業､工程に実装することが でき、世界中で、10,000台＊を超えるURロボットが実際に稼動しております｡ ロボットソリューションに高精度､高速度､最適化または辛い作業からの解放た めの自動化ソリューションのいずれをお求めであっても､当社がサポートさせて いただきます。TÜV（ドイツ技術検査協会）による認定を取得済みの当社の ＵＲロボットは作業員と共に働ける協働することができます。 力検出が内蔵され ているURロボットは､ルートに障害物があれば作業を自動停止するので従業 員のそばで安全に協調作業することができます｡人が作業ゾーンに入ると､ ロボットは減少モードで作業するようにプログラミング可能です｡簡単に配置 およびアクセスが可能でで、 貴社の手の届くところを実現します。
www.cerathai.com Tel. +66 2514 0293-5
72
May-June2017
Magazine
*September 2016
เครื่องเลเซอรตัดชนิด Direct Diode ใหมลาสุดจาก MAZAK ในรุน OPTIPLEX 3015 DDL ครัง้ แรกกับการใชเลเซอรชนิด Direct Diode ที่ไดรับการพัฒนาขึ้นเฉพาะเพื่องานตัดโลหะแผนดวย เทคโนโลยีการตัดดวยเลเซอรที่ดีที่สุด เพิ่มผลผลิตโดยรวมสูงขึ้น 15% ในการผลิตที่ความเร็วสูงดวยแหลงกําเนิดเลเซอรชนิด DDL Direct Diode Laser – ใช ป ริ ม าณไฟฟ า ลดลง และมี ความยาวคลืน่ สัน้ กวาเลเซอรชนิดไฟเบอรซงึ่ จะชวยเพิม่ ความเร็วสูง ในการตัดชิน้ งาน และใหคณ ุ ภาพผิวชิน้ งานตัดดีกวาเมือ่ เปรียบเทียบ กับการใชเทคโนโลยีไฟเบอร เนื่องจากวัสดุสามารถดูดซับกําลังลํา เลเซอรไดสูงกวา จึงชวยในการปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตเพื่อ การตัดความเร็วสูงเมื่อตัดชิ้นงานที่มีคุณสมบัติสะทอนแสง เชน อลูมิเนียม ทองแดง และทองเหลือง ตั้งแตขนาดบางไปจนถึงหนา ปานกลาง
The new Mazak OPTIPLEX 3015 DDL - a Direct Diode Laser, the first ever DDL to be developed for flat sheet with cutting-edge laser technology. Productivity is increased by 15% in workpiece high-speed machining thanks to the DDL Resonator. Direct Diode Laser means reduced electric requirement and has a shorter wavelength than a fiber laser for increased high cutting speeds. The finish is much improved when compare to Fiber technology. Thanks to the higher absorption of bean power to material, productivity can be improved for high speed cutting of thin to medium thickness reflective materials such as aluminium, copper and brass. マザックOPTIPLEX 3015 DDL-世界初のダイレクト ・ダイオード・レーザ（ＤＤＬ）
新しいマザックOPTIPLEX 3015 DDL--世界発のダイレクト ・ダイオード・レーザ（ＤＤＬ）は、最先端レーザテクノロジー による板金加工のために開発されました。ＤＤＬ共振器のおかげ で、ワークの高速加工が可能になり、生産性が15％改善され ました。 直接集光型レーザダイオードはこれまでのファイバーレーザ機 に比べ、消費電力量が少なく、また波長が短いのが特長です。 ファイバーレーザ技術と比べ、はるかに質の高い切断が実現でき るようになりました。ビーム出力の金属材料への吸収が高く なったことで、薄板から中厚のアルミや銅や真鍮等の反射材料を高速 ・高精度で加工することが可能となりました。
www.krasstec.com Tel. +66 2732 1144
การจัดการทางด้านห่วงโซ่อุปทาน และโลจิสติกส์เข้ามาใช้ใน กระบวนการผลิตรถยนต์ได้อย่างประสบความส�าเร็จ ระบบการผลิต ของโตโยต้า จะมุ่งเน้นการลดต้นทุนการผลิต ด้วยการก�าจัดของ เหลือ ของส่วนเกินต่าง ๆ ที่อยู่ในรูปแบบของสินค้าคงคลังจาก กระบวนการผลิต มุ่งเน้นผลิตแต่สินค้าที่ขายได้เท่านั้น เพราะโตโย ต้ามองว่าสินค้าที่ผลิตแล้วขายไม่ได้ถือเป็นต้นทุนชนิดหนึ่ง ด้วย ปรัชญาการผลิตเพือ่ ไม่ให้เกิดของเหลือหรือของส่วนเกินนีเ้ องท�าให้ โตโยต้า สามารถผลิตรถยนต์ได้โดยมีต้นทุนในการผลิตที่ต�่ากว่าผู้ ผลิตรถยนต์รายอื่น และยังมีผลก�าไรมากทีส่ ดุ แม้ในก่อนปี 2012 ที่ ค่ายรถยนต์อื่นๆมียอดขายมากกว่าโตโยต้าก็ตาม แนวคิดที่ส�าคัญอย่างหนึ่งของโตโยต้าทางด้านการจัดการด้าน ห่วงโซ่อุปทาน และโลจิสติกส์ที่ได้ถูกน�ามาใช้ในอุตสาหกรรมอื่นๆ อย่างแพร่หลายโดยเฉพาะบริษัทชั้นน�าในประเทศญี่ปุ่นและเริ่มมี การใช้งานมากขึ้นอย่างมากในประเทศไทยนั่นคือ ระบบ Just In Time เป็นแนวความคิดที่ที่ว่า "Only what is needed, when it is needed, and in the amount needed." (อะไรที่จ�าเป็นต้อง ใช้ ต้องการเมื่อไหร่ และปริมาณที่จ�าเป็นต้องใช้) ซึ่งจะเป็นการ บริหารจัดการสินค้าคงคลังให้พอดีกบั ความต้องการการผลิต ในรูป แบบของ Zero Inventory (ควบคุมวัสดุคงคลังให้อยู่ในระดับที่ น้อยที่สุดหรือให้เท่ากับศูนย์) ท�างานร่วมกับระบบคัมบัง (Kanban System หรือ Lean Production) ซึง่ ในความหมายของการท�างาน ของของโตโยต้า (Toyota Production System, TPS) ถือได้ว่า เป็น "Supermarket method” หรือการติดบาร์โค้ดพร้อมราย ละเอียดราคาลงบนสินค้า ระบบนี้ใช้แนวความคิดในการสร้างรหัส หรือโค้ดให้กันชิ้นส่วนพร้อมแจ้งรายละเอียดเอกสารติดพร้อมกับ ชิ้ น ส่ ว นทุ ก ครั้ ง ก่ อ นการส่ ง ต่ อ ไปยั ง แผนกอื่ น ๆทั้ ง ภายในและ ภายนอก ทั้งนี้เพื่อให้ผู้ท่ีได้รับการส่งต่อไม่ว่าจะเป็น พนักงาน ซัพพลายเออร์ ตัวแทนจ�าหน่าย และลูกค้าได้มีความเข้าใจตรงกัน ทั้งหมดดังรูปที่ 1
One important idea of TOYOTA in terms of supply chain and
logistics has been used in various industries, especially in leading
companies in Japan and in many Thai companies and that is “Just In Time” which is based on the principle that “only what is needed, when it is needed, and in the amount needed.” This is a way to manage and organize the warehouse to meet the demand and
supply of the manufacturing process in terms of Zero Inventory
(a minimum amount of items or none in the inventory) which is
done alongside Kanban System or Lean Production. In terms of
TOYOTA Production System (TPS), this is “Supermarket Method” or attaching barcode and item description (including price) on the product. In this system, a code is created for every item so that there will be a description about each item before shipping it to
other department (both inside and outside). Therefore, every person in the process, including employee, supplier, retailer and customer shares the same understanding, as shown in Figure 1.
Conceptual diagram of the Kanban System
Operational Flow of Production Instruction Kanban A
Operational Flow of Parts Retrieval Kanban A 2 The operator carries
<Next process>
the kanban to retrieve replacement parts.
2
<Preceding process> 1
Only the exact number of parts indicated on the kanban are produced.
Production instruction kanban A is removed when an operator retrieves parts.
1 The parts retrieval
kanban is removed when an operator uses parts.
3 3 The kanban is attached to
the newly produced parts, ready for the next process.
The operator removes the production instruction kanban and replaces it with a parts retrieval kanban.
4 Parts displaying the parts retrieval kanban are transported to the next process.
Figure 1 Conceptual Diagram of the Kanban System (ที่มา: www.TOYOTA-global.com) Magazine
May-June2017
75
Logistics & Supply Chain
Innovative system tracking parts in facilities Article by : MEGA Tech Magazine
เราต้องเผชิญหน้าในยุคทีค่ วามก้าวหน้าทาง ด้านการสื่อสาร และโลจิสติกส์ก�าลังเติบโต อย่างไม่หยุดยั้ง ดังนั้นปัจจัยหนึ่งที่มีความ ส�าคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมให้กา้ วทันต่อ การเปลี่ยนแปลง
We are facing the age of advancements in communications and it seems that logistics is booming continuously. That is the factor which drives the industrial development to keep up with the changes. According to the survey of the industrial growth in
the automobile business, TOYOTA Motor has surpassed
the big companies like Volkswagen and General Motor (GM) in terms of sales, making it the world’s No. 1
bestselling car company since 2012. Even now, TOYOTA is the most successful Japanese car company with many
products to serve diverse markets because each market is unique in its characteristics. Moreover, there are
differences among TOYOTA, Lexus and Scion which require different supply chains and this means that TOYOTA is one of the top car manufacturers which are
often used in case studies on how to use the concepts
of supply chain and logistics in the car manufacturing process in a successful manner. TOYOTA’s manufacturing
จากการประเมินอัตราการเติบโตในอุตสาหกรรมยานยนต์แสดงให้เห็นว่า โตโยต้า มอเตอร์ได้กลายเป็นผู้ผลิตรถยนต์ที่แซงหน้าบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง โฟล์คสวาเกน และเจเนอรัล มอเตอร์ (จีเอ็ม) ทีใ่ นด้านยอดขายรถยนต์อนั ดับ 1 ของโลก ตัง้ แต่ในปี 2012 จนถึงในปัจจุบนั โตโยต้าเป็นบริษทั ผูผ้ ลิตรถยนต์ สัญชาติญี่ปุ่นที่ประสบความส�าเร็จมากที่สุดด้วยผลิตภัณฑ์และตลาดที่หลาก หลาย ซึ่งตลาดแต่ละแห่งทั่วโลกมีลักษณะเฉพาะตัวที่แตกต่างกันออกไป นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างรถ โตโยต้า เล็กซัส และไซออน ซึ่งต้อง อาศัยการจัดการห่วงโซ่อปุ ทานทีแ่ ตกต่างกันอีกด้วย ท�าให้โตโยต้า กลายเป็น ผูผ้ ลิตรถยนต์อนั ดับต้นๆทีถ่ กู น�ามาเป็นกรณีศกึ ษาในการน�าเอาแนวความคิด
74
May-June2017
Magazine
system focuses on the reduction of manufacturing cost
and the removal of excess in the warehouse after the manufacturing process. In other words, the focus is on
the saleable products because TOYOTA sees any unsaleable product as one kind of cost. Therefore, the philosophy
of manufacturing so that there is no surplus or excess enables
TOYOTA to manufacture cars with lower manufacturing cost than other automobile companies and to reap the highest profit, even before 2012 when other car companies had more sales than TOYOTA.
価の削減を中心とし、製造過程から過剰在庫・ 残材を処分する方法であり、販売可能な製品のみ を中心して製造している。なぜならば、トヨタは、 販売できない製造品も原価の一つとして考えている からである。製造から残材あるいは過剰在庫を発 生しない知識を持って適用されるため、他社より 低い原価で車を製造でき、2012年前に他の車 メーカーはトヨタより売上高が多くても、トヨタ の方が最も高い利益を持つ。 トヨタでは、サプライチェーンのマネジメント とロジスティクス面が一つの重要な方針であると 考えられている。それが他分野の産業にも適用され、 特に日本の大手企業にもよく適用されている。 またタイには、Just in time システムが多く適用 され、コンセプトについては、“only what is needed, when it is needed, and in the amount needed.”(必要なものだけ、必要なとき、そして、 必要な量)である。必要な製造量と一致させるよう に在庫を管理し、それがZero Inventory式であり (在庫が最小又はゼロレベルに管理する)、カン バンシステム(Kanban System あるいはLean Production)と共に適用し、トヨタの作業Toyota Production System, TPS) は、“Supermarket method”と呼ばれ、製品にいわゆるバーコード・ 詳細・価格を貼り付けられている。このシステムは、 受取者(従業員・サプライヤー・エージェント・ C 顧客)がそれらの製品についての理解を一致させる M ため、社外内の他部門に送られる前に、送付毎に Y 部品のコードと共に資料の詳細を添付される方針 として適用され、次の以下の図表のとおりである。 CM
ロジスティクス面の技術の発展
ロジスティクスシステムのポイントは、顧客 CY の要望で設定期間内に定量的および定性的な作業 を行なわれることである。ロジスティクスシステムは、 CMY サプライチェーン(Supply chain)の重要な構成の K 一つであり、特にサプライチェーン管理に適用さ れているJust in timeシステムでは、面積と労働 の規模の削減に着目している。それはロジスティク スシステムがもっと重要な点となり、経営管理に 対して定量的および定性的に受けるために、新技 術の適用が必要となり、製造者からエンドユーザー まで効率的な輸送を求められる役割である。ただし、 製品の輸送技術については、一般的に情報ロジス ティックスのみが理解されるが(例えば、EDI ebXMLシステム等)、それはサプライチェーン情 報の流れを管理するための技術である。しかし、 現代輸送の技術面については、GPS：Global Positioning System “衛星で製品輸送の監視と管 理のシステム”は、輸送のための、衛星からの情報 の技術であり、信号システムがGPRS : General Packet Radio Serviceを通じて、信号が携帯電 話のネットワークに利用され、それらがGPSの中 央から信号を通信する技術であり、現在、製品の 輸送過程(Transportation)と製品の配送(Cargoes Distribution)に繋がっている。JITシステムに基 づきサービス時間内、及びロジスティックス面の 原価を削減するために、輸送車が設定された通 路・時刻で使用され、燃料に関する費用、部品の 管理、輸送車の目的外使用、無駄使い(例えば、 エンジンを付けたまま寝る、設定通路外の通行、 速度超過等)を管理している。 MY
สินคารองรับทุกอุตสาหกรรม ตั้งแตรถลากขนาดเล็ก จนถึงรถยกขนาดใหญ สินคามาตรฐานระดับสากล สงออกขายทั่วโลก บริษัทชั้นนำ เพราะเราเปนผูผลิตติดอันดับ 20 แรกของโลก ผลิตและออกแบบสินคา จากโรงงานใหตรงกับความตองการของลูกคา ไรกังวล เพราะเรามีทีมวิศวกรและชางเทคนิคมากกวา 30 คนที่พรอมใหบริการคุณถึงที่ ใหคำปรึกษาและคำแนะนำที่ดีที่สุด โดยทีมงานที่มีประสบการณยาวนานกวา 20 ป รางวัลการออกแบบผลิตภัณฑระดับโลก (Red Dot Design Award)
Magazine
May-June2017
77
Logistics & Supply Chain Technological developments in logistics
The most important
thing in logistics is that
the work must be done within the specified
timeframe in both quantitative and
qualitative manners according to the customers. Logistics is
one element which plays a significant role
in supply chain. The use of “Just in time” system to manage
พัฒนาเทคโนโลยีทางด้านโลจิสติกส์
สิง่ ส�าคัญทีส่ ดุ ในการจัดการระบบโลจิสติกส์นนั้ คือการ ท�างานภายใต้กรอบเวลาที่ก�าหนดไว้ ทั้งเชิงปริมาณและ คุณภาพตามที่ลูกค้าต้องการ ระบบโลจิสติกส์ถือเป็นองค์ ประกอบหนึ่งที่มีความส�าคัญอย่างมากใน Supply chain ยิ่งการใช้ระบบ Just in time ในการบริหาร Supply Chain ทีเ่ น้นการลดพืน้ ทีแ่ ละลดขนาดของจ�านวนแรงงาน ลง มีผลท�าให้ระบบโลจิสติกส์ยิ่งเป็นปัจจัยที่มีความส�าคัญ อย่างมากจึงจ�าเป็นต้องน�าเทคโนโลยีสมัยใหม่เข้ามาบริหาร จัดการเพือ่ รองรับทัง้ ในเชิงต้นทุนและเชิงประสิทธิภาพ ซึง่ จะมีบทบาทต่อการเพิม่ ขีดความสามารถในการส่งมอบและ ส่งต่อผลิตภัณฑ์จากต้นน�า้ จนถึงผู้บริโภคขั้นสุดท้าย ทั้งนี้ ส่วนใหญ่แล้วเมื่อนึกถึงเทคโนโลยีในการส่งมอบสินค้า มัก จะเข้าใจเฉพาะสารสนเทศโลจิสติกส์ เช่น ระบบ EDI ebXML ฯลฯ ซึ่งเป็นเทคโนโลยีในการจัดการไหลลื่นของ ข้อมูลข่าวสารในโซ่อุปทาน แต่ส�าหรับด้านเทคโนโลยีที่ เกี่ยวข้องกับการขนส่งสมัยใหม่ อันได้แก่ GPS : Global Positioning System “ระบบการติดตามและบริหารรถ ขนส่งสินค้าผ่านดาวเทียม” ซึ่งเป็นเทคโนโลยีสื่อสารทาง ดาวเทียมเพื่อการขนส่ง โดยระบบสัญญาณจะผ่านระบบ GPRS : General Packet Radio Service เป็นเทคโนโลยี ที่ส่งสัญญาณจาก GPS สู่ศูนย์กลางโดยผ่านเครือข่ายของ โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ซึ่ ง ปั จ จุ บั น มี ก ารเชื่ อ มโยงเข้ า ไปใน กระบวนการขนส่งสินค้า (Transportation) และการกระ จายสินค้า (Cargoes Distribution) เพื่อควบคุมรถขนส่ง ให้วิ่งในเส้นทาง และตารางเวลาที่ก�าหนด อีกทั้งการ ควบคุมใช้จา่ ยเกีย่ วกับน�า้ เชือ้ เพลิง ชิน้ ส่วนต่างๆ การใช้รถ ผิดวัตถุประสงค์ การใช้รถโดยสูญเปล่า เช่น การติดเครื่อง นอน การออกนอกเส้นทาง การขับรถเร็วเกินก�าหนด เป็นต้น ทัง้ นีก้ เ็ พือ่ ให้การบริการทันเวลาตามระบบ JIT และ ต้นทุนด้านโลจิสติกส์ให้มากที่สุด
76
May-June2017
Magazine
supply chain and the
reduction of storage space and labor means that logistics is a key factor.
Therefore, a new technology is needed to manage the cost and the effectiveness of the system, resulting in the ability to deliver and ship
the products from the source of production to the end user or the customer. Still, when people think about technology in product delivery, they tend to focus on the IT of logistics such as EDI ebXML and the like
which is the technology to manage the information flow in the supply chain. However, there are other new technologies for delivery including GPS (Global Positioning System) which is a system to monitor and manage
the product delivery via satellite, GPRS (General Packet Radio Service)
which is a technology to send signals from GPS to the center via telephone signal carrier. Nowadays, the transportation system is linked to cargoes
distribution in order to control the vehicle in the specified route and timetable. Moreover, it helps control the expense of fuel, machine parts and the misuse of cars as well as wasted time such as turning on the engine for a long time, a detour, and driving above the speed limit. All
of these are aimed to provide service within the timeframe of the JIT system and to reduce the logistics cost to the minimum.
革新的なシステム・設備の部品をトラッキング 我々は、コミュニケーションとロジスティクスの発展が進んでい る時代にいる。変化に対する産業の発展を進めるために、それらが 一つの重要な点である。
車産業の成長率の評価については、トヨタモーターは車の製造メーカーとして、 大会社のフォルクスワーゲンとGENERAL MOTORS(GM)(2012年から現在に至 るまでの世界売上1)を超えている。トヨタは日本の車の製造メーカーであり、 様々な製品とマーケティングに最も成功し、世界中それぞれのマーケットに合わ せた特徴があり、それらの相違点、その他にもToyota, LexusとScionの車との間 の相違点もある。サプライチェーンのマネジメントが異なり、そのためトヨタが トップレベルの車の製造メーカーになり、車の製造過程にサプライチェーンの マネジメントとロジスティクスの方針を適用して成功させたため、それらに関 する研究事例として持ち上がることとなった。トヨタの製造システムは、製造原
古代の農耕文明：
高原の入り口―コラートへの旅 ナコーンラチャシーマー県：昔から現在に至るまで
歴史の町であり、この古い町並みには有名な観光スポット がたくさん隠れています。歴史的名所から自然豊かな観 光スポットまで、魅力的な場所に恵まれています。
ユニキャリアフォークリフトはナワナコン工業団地
（コラート）から車で約３０分の場所にある古都コラート
ตัง้ อยูด า นหนาอนุสาวรียท า วสุรนารี เปนประตู เมืองเกาแกเพียงแหงเดียว (จาก 4 ประตู) ที่ สรางขึน้ ในสมัยสมเด็จพระนารายณมหาราช ที่ คนท อ งถิ่ น ให ค วามเคารพและเชื่ อ ในสิ่ ง ศักดิส์ ทิ ธิ์ โดยเฉพาะในเรือ่ งความรักและคูค รอง ชวงบายคลอยๆ UniCarriers Forklift เดิน ทางเขาพัก ณ โรงแรมแคนทารี โคราช ที่ตั้งอยู กลางเมืองโคราช ใกลกับศูนยการคาและยาน ธุรกิจมากมาย โรงแรมแหงนี้บริการสําหรับผูที่ ตองการเขาพักแบบระยะสั้นหรือระยะยาว ตกแตงดวยสไตลโมเดิรน ใหบรรยากาศโปรง โลงสบายในรูปแบบ “Luxurious Residential Style Hotel” พร อ มด ว ยสิ่งอํานวยความ สะดวกครบครัน ที่นี่ยังมีหองอาหารบริการ หลากหลาย ทั้งหองอาหาร The Grill Room Korat สุดหรูบนชั้นดาดฟา ใหบริการสเต็ก หลากหลายชนิด ทัง้ เนือ้ นําเขาและเนือ้ ชัน้ ดีของ ไทย หองอาหาร ดิ ออรชารด ที่ใหคุณสัมผัส บรรยากาศในสไตล เ มดิ เ ตอร เ รเนี ย น และ บริการอื่นๆ อีกมากมายที่จะทําใหทุกทานได สามารถผอนคลายไดอยางเต็มที่ กอนกลับอยา ลืมแวะซือ้ เครือ่ งปน ดินเผาและของตกแตงบาน ที่หมูบานเครื่องปนดินเผาดานเกวียนที่มีชื่อ เสียงและมีเอกลักษณรูปแบบงานปนที่มีความ หลากหลาย และมีความแข็งแรงทนทานทีแ่ ตก ตางจากถิ่นอื่นๆ
Free!!
Voucher
Gate in front of the statue of Lady Mo. It
is the only gate (out of four gates) which
was built in the reign of Narai Maharat and the local people go there to pay respect and believe that it brings luck to those who are looking for love and relationship.
In the late afternoon, UniCarriers
Forklift went to check in at Kantary Hotel
(Korat) which is located in the middle of
のチャポを訪れます。チャポは、タイのトンブリー王朝 時代から続く長い歴史を持つ場所であり、昔ながらの伝 統・文化を受け継ぐモン族の町並みや生活が今も見られ ます。興味深いのは「民俗博物館」です。ここでは伝統 的なシルクの手織りを見ることができ、昔ながらの木製
織機や古い土器・備品、200年以上の歴史を持つシルク 生地などの展示があります。他にも巨大なゴング（打楽器） や古代自転車といったさまざまな民俗文化や伝統品に触
れられます。次にユニキャリアフォークリフトはコラート 市街の中心に建つターオ・スラナーリー記念塔「ヤーモー」と、
サラロイ寺院にあるヤーモーの遺骨を保管する塔を参拝
Korat near the shopping centre and
します。この寺は通常の寺と違い本堂が巨大な船の形で
stay and long stay services and it is
その後、ターオ・スラナーリー記念塔の裏にあるチュンポン
business area. This hotel offers both short
できていて、現代的で斬新なデザインが魅力の寺院です。
beautifully decorated with its modern
門を訪れます。ナーラーイ・マハーラート王が古代県境
architecture reflecting the concept of a “Luxurious Residential Style Hotel” along
with other facilities. There is also a choice
of restaurants, such as The Grill Room
Korat on the roof top which offers high quality steak, both imported and reared
in Thailand, or The Orchard restaurant which offers Mediterranean cuisine as
の１つの門（４つの門のうち）として建立しました。
現地の人々には縁結びと恋愛運上昇のご利益がある場所 だと信じられています。
午後、ユニキャリアフォークリフトはコラートの中
心部にあるカンタリーホテルにチェックインします。
ビジネス街や商店街に近く、短期・長期のお客様にかか わらず使い勝手の良いホテルです。モダンなデザイン、 充実した設備、開放感あるロビーなど、高級感あふれる 快適なリゾートでお勧めです。また、本ホテル自慢の
well as other options. Everybody can feel
テラスには、最高級レストラン「ザグリルルームコラート」
to buy some pottery and home decorations
タイ国産の最高のビーフをご用意しております。
relax here. Before you leave, don’t forget
がございます。ステーキメニューには、輸入および
at the famous pottery village showcasing
「ザ・オーチャード」は地中海料理を楽しむレストラン
its variety and durability of earthenware
with which no other villages can compare.
です。お帰りの際にはぜひ名所であるダーン・クイアン 陶器村に寄って、丈夫さで定評のあるこの地の陶磁器の ショッピングをお楽みください。
Special Privilege!
Hotel Voucher from Kantary Hotel Korat ฉบับนี้ UniCarriers Forklift มีเกมสสนุกๆรวมกับผูอาน นิตยสาร MEGA Tech เพียงบอกกับเจาหนาที่วา “เที่ยวกับ UniCarriers Forklift” ทานจะไดรับบัตรหองพัก 1 คืน พรอมอาหารเชา จํานวน 1 ใบ ตอ 1 ทาน ณ โรงแรม แคนทารี โคราช จากจํานวนทั้งหมด 2 รางวัล (เงื่อนไขเปนไปตามที่บริษัทกําหนด)
Game for Fun brought to MEGA Tech Readers of this issue by UniCarriers Forklift : Simple rule, contact to MEGA Tech and say “Fun Trip with UniCarriers Forklift” Get 1 Night Voucher with breakfast from Kantary Hotel Korat, total 2 vouchers (Terms and conditions apply)
Call now!! : 091 809 9112 คุณเล็ก Khun Lek or E-mail : pritsana@aimplus.co.th Sponsor
Magazine
May-June2017
79
Civilisation Unfolded : เจาะแหลงอารยธรรม วิถีชุมชน บนดินแดนแหงประตูสูที่ราบสูง
ณ โคราช
จั ง หวั ด นครราชสี ม า เมื อ งที่ มี ค วามสํ า คั ญ ทาง ประวัติศาสตรมาตั้งแตครั้งอดีตจวบจนปจจุบัน ณ เมืองเกา แหงนี้มีสถานที่ทองเที่ยวมากมายซอนตัวอยูทั้งสถานที่ทอง เที่ ย วทางประวั ติ ศ าสตร ไปจนถึ ง สถานที่ ท อ งเที่ ย วทาง ธรรมชาติ
Local Life at the Gate to the Northeast (Korat)
Nakorn Ratchasima or Korat is a province with historical significance which it retains to this day. As well as invaluable natural resources, there are many tourist attractions in this old city, hidden in many historical places. Credit : ChinaGirl
Credit : ChinaGirl
Credit : ChinaGirl
เริ่มการเดินทางเพียงครึ่งชั่วโมงจากนิคม อุตสาหกรรมนวนคร (โคราช) สูชุมชนโบราณ ดานจะโปะ ที่มีประวัติมา ยาวนานตั้งแตสมัยกรุงธนบุรี หมูบานเกาแกที่ยังคงหลงเหลือกลิ่นอาย อารยธรรมของบรรพบุรุษมอญที่ยังคงมีใหเห็นอยู ที่นี่มีความนาสนใจ หลายอยาง เชน พิพิธภัณฑชุมชน ที่มีการจัดแสดงเครื่องมือการทอผา ไหมแบบดั้งเดิม สิ่งของเครื่องใชโบราณ ผาไหมอายุกวา 200 ป ฆองใหญ ไซสยักษ และจักรยานโบราณ เปนตน จากนั้น UniCarriers Forklift เดินทางเขาเมืองสักการะรูปปนและเจดียบรรจุอัฐิทาวสุรนารี (ยาโม) ที่วัดศาลาลอย ซึ่งมีความแตกตางจากวัดไทยทั่วไปตรงที่รูปทรงของ พระอุโบสถคลายเรือสําเภาโตคลืน่ แบบศิลปะทีน่ า สนใจ ตอดวยประตูชมุ พล UniCarriers Forklift
78
May-June2017
Magazine
UniCarriers Forklift began its journey from Nava Nakorn Industrial
Zone (Korat) and one hour later we reached an old community called Dan Ja Poh with its historical background dating back to the Thonburi period. This ancient village retains characteristics from the past and
there are many interesting sights such as the local museum where there are exhibitions on traditional weaving, ancient pottery and tools, 200-year-old silk, giant gong, and vintage bicycles. UniCarriers Forklift made a point of going to pay respect to the statue and relic pagoda of
Thao Suranari (Lady Mo) at Wat Salaloy, uniquely different from other Thai temples in that the shape of the building (or ubosot) is like a ship
against the waves-what a wonderful art! Later, we went to Chumpon
T2
101
ML3015eX-F60 PLUS 2-Dimensional Fiber Laser Processing Systems
MP1200 High-class model incorporating & Ultra-high accuracy machining
EA12PS High grade model compatible with various types of EDM machining
MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Thailand Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717
www.meath-co.com
Best choice. ѳђѯэѠіҙѯјѯоѠіҙѯзіѪѠ ѷ кѯчѨѕњ шѠэѱлъѕҙъѫдзњѥєшҖѠкдѥі ѝєііщѓѥёѯшѶєѯюѨѷ ѕє Ѳн Җкѥьѳч Җўјѥдўјѥѕ єѨзц ѫ ѝєэѤшз ѧ іэзіѤь ѳєҕњѥҕ ѯъзѱьѱјѕѨдѥішѤчлѣд ҖѥњѳюѲьъѧћъѥкѲч ѯзіѪѠ ѷ кшѤчѳђѯэѠіҙѯјѯоѠіҙ еѠкѯіѥдѶёі ҖѠєшѠэѝьѠкъѫдзњѥєш ҖѠкдѥіеѠкзѫц BySprint Fiber іѠкіѤэдѼѥјѤкѳђђҖ ѥѳч ҖѝѬкѝѫчщѩк 6 дѧѱјњѤшшҙ ѯјѯоѠіҙ | кѥьё Ѥэ | њѠѯшѠіҙѯлѶъ bystronic.com Visit us at: Intermach Bangkok, Thailand on May 17-20, 2017 Booth #X2, Hall 101 Metaltech Kuala Lumpur, Malaysia on May 24-27, 2017 Booth #1350, Hall 1