MEGA Tech Magazine l Issue 20 l March-April 2016

Page 1

GLOBAL EVO Fast. Faster. Fastest. Designed for speed In the pursuit of productivity, speed matters. The Hexagon Metrology GLOBAL EVO coordinate measuring machine offers accurate high-speed scanning to enable faster manufacturing throughput. Developed in partnership with legendary design house Pininfarina, GLOBAL EVO combines a tradition of quality with new performance technologies to drive productivity in automotive, aerospace and machinery applications and beyond.

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

HexagonMI.com

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

Supreme DC170 Visibly different, clearly leading the way.

The Ikon of a new performance class The unique and innovative margin design of the Supreme DC170 from Walter Titex ensures that the carbide’s strength is exactly where you need it; right behind the cutting edge, facing the cutting forces – precisely where greater stability significantly increases productivity. This increases the process reliability, tool life and quality – while simultaneously reducing your manufacturing costs. The Supreme DC170 – The Ikon that gives drilling a new look.

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

เพอื การอานคาทถี กูตองแมนยำ โดยใหคาความคลาดเคลอื นตำทสี ดุใหกบัผใู ชงานทกุคน ¤ÇÒÁÅÐàÍÂ Õ ´

หนาจอดจิติอล งายตอการอาน

ฟงกชนั การปดเครอื งโดยอตัโนมตัิ

IP69K ออกแบบปองกนันำเขาและฝนุ ละอองไดอยางสมบรูณ

งาย & รวดเรว็ในการปรบัตงั ขนาดเสนผาศนูยกลาง ออกแบบใหมคีวามแขง็แกรงเพอื งานกดัหยาบ

ใหความสมดลุและขนั ตอนในการกดัเปนไปตามตองการ (เฉพาะ Type E)

ระบบการเชอื มตอเครอื งมอืแบบรองฟนเลอื ย 60 องศา

งาย & รวดเรว็ในการปรบัตงั ขนาด เสนผาศนูยกลางไดอยางแมนยำ สำหรับขอมูลตางๆ ที่เปนภาษาไทย กรุณาเขาไปเยี่ยมชมไดที่เวปไซตนี้ http://thai.tech-dir.com/th/companies/179713 2/4 Sukhapiban 2 Road, Kwaeng Prawet, Khet Prawet, Bangkok 10250 THAILAND Tel: +66 (0) 2-328-7395 Fax: +66 (0) 2-328-7396 E-mail: bigthai@big-net.ne.jp www.big-daishowa.com

ใหการกดัเปนไป อยางสมดลุ

เปนไปตามขนั ตอน

P2

102

MP1200

EA12PS

Ultra-High Accuracy Machining

High grade model compatible with various types of EDM machining

ML3015eX Plus Advanced Solution for Productivity and Environmental Requirements

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717

www.meath-co.com

J

S

G Advanced products

WE

High Technology

Quality

Consultancy

R

Solutions

R

O

U

SERVE P K35

103

MECHANIC HAND TOOLS

NEW

SOLU

TIONS

FOR Y OU

CUTTING TOOLS MEASURING & TOOLING TOOLS

SOLUTIONS

Exclusive Tooling Agent

ตัวแทนจำหนายเครือ่ งมืออุตสาหกรรม

J.SRI RUNG RUENG IMPEX CO.,LTD. (บริษัท จ.ศรีรุงเรืองอิมเปกซ จำกัด)

Sale Office (นครราชสีมา)

850/1 Soi Ladkrabang 30/5 Ladkrabang Rd., Kw. Ladkrabang, Kh.Ladkrabang BKK 10520 Tel. 02-327-0351-5, 02-734-4588 Fax. 02-327-0356-7, 02-734-4519-20 e-mail: salesjsr@jsr.co.th

เลขที่ 517/89 โคราชแผนดินทองพรอพเพอรตี้ ถ.มิตรภาพ-หนองคาย ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 Tel.044-923-091 Fax.044-923-091

C.DUREON MACHINE AND TOOLS CO.,LTD. (บริษัท ศรีรุงเรืองแมชชีนแอนดทูลส จำกัด) Sale Office (ปราจีนบุรี) 888 Moo 4 Bypass-Chonburi Rd., T.Nongmaidaeng, A.Muang Chonburi 20000 Tel. 038-743-414-21, 038-215-726-8 Fax. 038-743-422-3, 038-215-729 e-mail: cdcsales@jsr.co.th

https://www.facebook.com/jsrimpex

เลขที่ 633/14 หมู 3 ต.ทาตูม อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี 25140 Tel.037-218-948 e-mail: cdcsales01@jsr.co.th

www.jsr.co.th

The Art of Grinding.

S33

A member of the UNITED GRINDING Group

ข้อเสนอสุดพิเศษ พร้อมบริการหลัง การขาย อบรมการใช้งาน และการ ดูแลรักษาเครื่องจักรเบื้องต้น ฟรี!

การลงทุนที่คุ้มค่า เพื่อความต้องการเฉพาะสำาหรับคุณ

โทรหาเรา วันนี้! เพื่อรับ ข้อเสนอสุด พิเศษ

อนาคตของการเจียระไนชิน ้ งานของคุณจะเป็นอย่างไร S33 คือทางเลือกทีต ่ อบสนองความต้องการของคุณ ด้วยความสามารถรอบตัว รวมถึงความยืดหยุน ่ ในการ เจียระไนชิน ้ งาน โดยสามารถเปลีย ่ นการทำางานจาก การเจียระไน Between centre ไปเป็นการทำางาน แบบ Live spindle โดยใช้เวลาไม่ถงึ 2 นาที สามารถ ทำางานกับชิน ้ งานทีม ่ ค ี วามซับซ้อน ด้วยการจับยึดงาน เพียงแค่ครัง้ เดียว และเลือกใช้ได้กบ ั ทุกหินเจียร โดยมี ชุด Wheelhead แบบใหม่ พร้อมด้วย Motor spindle ถึง 2 ตัว www.studer.com – «The Art of Grinding.»

สนใจติดต่อ: คุณฤทธิชัย เปี่ยมสัมฤทธิ์ โทร. 084 525 9007 อีเมล rittichai.p@dksh.com

Double effective design for higher productivity - Balanced cutting force Self-centering capability - Direct drilling without pilot hole - Improved straightness Precise 4-corner insert with wiper - High accuracy hole & premium surface finish - Cost effective solution

TaeguTec(Thailand) Co.,Ltd. 6/177 M.7 Srinakarin Rd., T.Bangmuang, A.Muangsamutprakarn, Samutprakarn 10270, Thailand +662-759-9300 info@taegutecthai.co.th www.taegutec.com

P.34

P.28 P.46

P.18

P.50

P.42

CONTENTS

March-April

16 TALK OF THE TOWN

Mr. Nobuhito Todama, President of Toyoda Machinery

2016

- Prometec GmbH becomes part of Sandvik Coromant

S.E. Asia Co., Ltd.

- Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. organizes CSR

Mr.Kenichi Okamachi, General Manager, Industrial

activity at Wat Tham Sathit School, Rayong province

Automation Machinery Division of Mitsubishi Electric

- Tech NC takes entrepreneurs to visit Mitsubishi and

Automation (Thailand) Co.,Ltd.

OKUMA, Japan.

Mr.Naoki Mori, Director Sales Division, Sodick (Thailand)

17 SPECIAL REPORT Blum-Novotest unveils a world of worldclass measurement and testing technology

18-20 MANUFACTURING TREND New Waves of Consumer Electronics: The Case of India’s Market

22-24 METAL FAB – FORM Technical Innovation for punching success

25 ADVERTORIAL Bystronic supports Thai business operators to enter the global business arena with the best solution.

28-32 EXECUTIVE’S TALK Mr. Ryoma Oshima, General Manager, Mazak (Thailand) Co., Ltd.

Co.,Ltd.

34-36 METAL CUT Using Hard Turning to High Efficiency Manufacturing

38-40 CUTTING TOOL TIPS High precision toolholding Technology

42-44 EXECUTIVE’S TALK Mr.Tawit Thanachanan, Managing Director, Kasikorn Factory and Equipment: KF&E.

45 SHOW REVIEW Hi-tech machines & innovation rule in Thailand Industrial Fair

46-48 MEASUREMENT Multisensor with Hi-end Quality Measurement

50-52 EXECUTIVE’S TALK Mr. Fumiyoshi Kawahara, President of OTC Daihen Asia Co., Ltd.

P.54

P.58

P.68

P.56

P.78

P.66

CONTENTS 53 SHOW PREVIEW SETA

:ERIA supports ASEAN s stance on COP

- Fast. Faster. Fastest. Hainbuch - MANOK plus

54-55 ADVERTORIAL

Tungaloy - Force up Feeds & Speeds with

HAITIAN collaborates with SP Intermach Co., Ltd. to change the plastic industry dramatically with the rst in ection molding showroom in Thailand

56 CONGRATULATION

TUNGFORCE Oni Intertrade - AQ

58– 61 METAL EQUIPMENT

series

Okuma Techno SP-

Lightweight Materials Widespread Use in the

CNC ertical Machining

Center by WELE with Mitsubishi New Controller M

Tungaloy Force up Feeds & Speeds with TUNGFORCE

E

E

ertical CNC Lathe

ertical -Spindle CNC Lathe

JSR Group - Magnetic system for quick die clamping by Technomagnete

Automotive Industry.

70-72 ALTERNATIVE MANUFACTURING

62-63 CASE STUDY A ikawa & SCI Metal Tech builds

m towers using

Solar Thermal Energy and the Probability for Industrial Applications

Lantek so ware

66-68 RED HOT PRODUCT Mazak - OPTIPLE in

FI ER Counter ore

Sandvik coromant - Merging grade innovation with superior tooling

2016

He agon Manufacturing Intelligence - GLO AL E O

agreement

Techno Kikai -

March-April

78 – 79 YOUR PASSION isit temples and follow the history trail in the heart of the city along the Chao Phraya River

Q16, C549

102, 105

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail: info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com

TECH GROUP Design and Manufacturing Service: Graphite Electrodes Sales the Tooling, Cutting tools, Tool Holder Sales and Service the Automated Machine

AMADA MACHINE TOOLS

บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด

TECH NC CO., LTD.

www.tech-nc.com

R22

102

Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO &OFSHZ &OWJSPONFOU BOE .BUFSJBMT BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ Thonburi t #BDIFMPS %FHSFF JO .FDIBOJDBM &OHJOFFSJOH BU ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ 4VXBO +VOUJXBTBSBLJK 1I % t %PDUPS PG 1IJMPTPQIZ .BTUFS %FHSFF JO *OGPSNBUJPO 4DJFODFT BOE 5FDIOPMPHZ BU UIF 1FOOTZMWBOJB 4UBUF 6OJWFSTJUZ 1FOOTZMWBOJB 6OJUFE 4UBUFT t #BDIFMPS %FHSFF JO $PNQVUFS 4DJFODF BU $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ English Editor .JLF %OH 4VUIFF 1MPJTBXBTDIBJ Online Marketing Director $IBMFSNTBL /VOUIBTJSBOBU Marketing Communication Manager ,JBUJSBU 4JOHLPOH Art Director 4VSBEBDI .JOTSFF Senior Photographer $IBUSFF 4BMFFXPOH Photographer Suriya Jariyapirat 4VQBTVL 1SBUIFTB Customer Service 3BDIUB $IJUUBOPOEB Circulation Executive Rattikan Thamjai Accounting Manager 8JMBXVO $IVOTVLTSJ Consultants %BOJFM /BVFS *OEVTUSZ &YQFSU 6MJ ,BJTFS #VTJOFTT %FWFMPQNFOU 4PVUI &BTU "TJB &."( (SVQQFO 7FSUSJFCT VOE 4FSWJDF (NC) Phut Sorayarnthanawut, "TTJTUBOU 1SFTJEFOU 4BIBNJU .BDIJOFSZ 1VCMJD $PNQBOZ -JNJUFE "OVDIB 8BUBOBQB 1I % -FDUVSFS %FQBSUNFOU PG 1SPEVDUJPO 5FDIOPMPHZ &EVDBUJPO 'BDVMUZ PG *OEVTUSJBM &EVDBUJPO BOE 5FDIOPMPHZ ,JOH .POHLVU T 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 5IPOCVSJ Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. .&(" 5FDI TIBMM OPU XJUIPVU XSJUUFO DPOTFOU PG UIF QVCMJTIFS CF HJWFO MFOU SFTPME IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG CZ XBZ PG USBEF BOE JU TIBMM OPU CF MFOU IJSFE PVU PS PUIFSXJTF EJTQPTFE PG JO B NVUJMBUFE DPOEJUJPO PS JO BOZ VOBVUIPSJ[FE DPWFS CZ XBZ PG USBEF PS BGGJYFE UP PS BT QBSU PG BOZ QVCMJDBUJPO PS BEWFSUJTJOH -JUFSBSZ PS QJDUPSJBM NBUUFS XIBUFWFS

MARCH APRIL

ISSUE 20

2016

ŕšƒŕ¸™ ภาพภาร๠ขงขูนทาŕ¸‡ŕ¸˜ุรภิŕ¸ˆŕš‚ŕ¸”ยŕš€ŕ¸‰ŕ¸žาะŕšƒŕ¸™อุต า ภรรลยานยนตท฾ŕšˆŕš€ŕ¸žิŕšˆล บงขผŕš‰ŕ¸™ อยางลาภด ยŕš€ ตุภาร๠ขงขูนทางดานราคา ๠ละคุณภาพภารŕ¸œ฼ิŕ¸•ŕ¸ˆผงภ฼ายŕš€ŕ¸›ŕ¸™ ŕ¸›ŕ¸ˆŕ¸ˆูย ŕš?าคูŕ¸?ท฾ŕšˆŕ¸œบประภอบภารรายยอย ŕ¸™ŕšƒ ŕ¸?ประ บปŕ¸? าภารŕ¸œ฼ิต ินคาท฾ŕšˆŕš„ล อดค฼องภูบตนทุนท฾ŕšˆ บงขผŕš‰ŕ¸™ ดูงนูŕš‰ŕ¸™ภารŕš€ŕ¸›ŕ¸”ŕš‚฼ภภาŕ¸‡ŕš€ŕ¸žมŕšˆอรูบรบ ขา ารทางดาน ŕš€ŕ¸—ŕ¸„ŕš‚ŕ¸™ŕš‚฼ย฾ ๠ละน ูตภรรลŕšƒ ลŕš†ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸œบŕ¸œ฼ิŕ¸•ŕš€ŕ¸„รมŕšˆองมือ๠ละŕš€ŕ¸„รมŕšˆอŕ¸‡ŕ¸ˆูภรพยายาลพูฒนา ŕš€ŕ¸„รมŕšˆอŕ¸‡ŕ¸ˆูภรŕšƒ ล฾ค าล าลารŕ¸–ŕšƒŕ¸™ภารŕ¸œ฼ิตท฾ŕšˆŕ¸›ระ ยูด ประ ิŕ¸—ŕ¸˜ิภาพ บง ๠ละมีตนทุน ภารŕ¸œ฼ิตตŕš?ŕšˆาท฾ŕšˆ ุด ดูงนูŕš‰ŕ¸™ภาร฼งทุนภูบภารŕšƒŕ¸Šŕš€ŕ¸„รมŕšˆอŕ¸‡ŕ¸ˆูภรด ยŕš€ŕ¸—ŕ¸„ŕš‚ŕ¸™ŕš‚฼ย฾ท฾ŕšˆŕ¸”฾ภาถมอ ŕš€ŕ¸›ŕ¸™ภาร฼งทุนระยะ ูŕš‰ŕ¸™ŕ¸—฾ŕšˆŕ¸ˆะ ราŕ¸‡ŕ¸œ฼ภŕš?าŕš„รŕšƒ ภูŕ¸šŕ¸œบประภอบภาร อ฾ภŕšƒŕ¸™ นผŕšˆŕ¸‡ŕ¸„มอภารลอง า๠น ทาŕ¸‡ŕšƒŕ¸™ภาร ปรูบปรุง๠ละพูฒนาŕš€ŕ¸„รมอŕšˆ ŕ¸‡ŕ¸ˆูภรŕš€ŕ¸”ิลŕšƒ าลารถทŕš?างาŕ¸™ŕš„ŕ¸”ล฾ประ ทิ ŕ¸˜ิภาพ งบ ขผŕ¸™ŕš‰ นูŕ¸šŕš€ŕ¸›ŕ¸™อ฾ภทาŕ¸‡ŕš€฼มอภท฾ŕšƒŕšˆ น ŕ¸™ŕšƒŕ¸ˆ ŕšƒŕ¸™ภาร฼งทุŕ¸™ŕš€ŕ¸žมŕšˆอ฼ดตนทุนภารŕ¸œ฼ิŕ¸•ŕšƒŕ¸™ระยะยา อ฾ ภŕ¸›ŕ¸ˆŕ¸ˆู ย ท฾ŕšˆ ล฾ ค าล ŕš? า คู ŕ¸? นูŕš‰ น คม อ ปรู บ ตนทุ น ๠รงงาน๠ละภารขาŕ¸”ŕš ŕ¸„฼น๠รงงาน ŕš‚ŕ¸”ยŕš€ŕ¸‰ŕ¸žาะŕšƒŕ¸™ อุต า ภรรลท฾ŕšƒŕšˆ ช๠รงงาŕ¸™ŕš€ŕ¸‚ลขน ทŕš?าŕšƒ อุต า ภรรลŕš„ŕ¸—ยตอง ŕ¸? บ ŕš€ ย฾ ถานภาŕ¸žŕšƒŕ¸™ภาร๠ขงขูŕ¸™ŕš€ลมอŕšˆ ŕš€ŕ¸—฾ยบภูบ ประŕš€ŕ¸— อมŕ¸™ŕšˆ ŕš†ŕšƒŕ¸™ภบลภิ าคอาŕš€ŕ¸‹฾ยน ดูงนูŕ¸™ŕš‰ ระบบออŕš‚ŕ¸•ŕš€ลชูŕ¸™ŕšˆ ŕš€ŕ¸žมอŕšˆ ภารŕ¸œ฼ิŕ¸•ŕš ŕ¸šŕ¸šอูŕ¸•ŕš‚ŕ¸™ลูŕ¸•ŕ¸ˆิ ะŕš€ŕ¸›ŕ¸™อ฾ภทาŕ¸‡ŕš€฼มอภนผŕ¸‡ŕšˆ ŕšƒŕ¸™ภารŕš€ŕ¸žิลŕšˆ ข฾ดค าล าลารถทางภาร๠ขงขูนของอุต า ภรรลŕš„ŕ¸—ย ŕšƒ าลารถรูบลมอภูบปŕ¸? าดาน๠รงงาน ทูŕš‰ŕ¸‡ŕ¸”านตนทุน๠รงงาน๠ละภารขาŕ¸”ŕš ŕ¸„฼น๠รงงาน ร ลทูŕš‰ŕ¸‡ ภา ะŕš€ ร ŕ¸?ภิŕ¸ˆŕ¸—฾ŕšˆŕš„ม๠นนอน ŕ¸œบประภอบภาร SMEs ŕ¸ˆผงค รลุŕ¸‡ŕš€ŕ¸™ŕ¸™ภารŕš€ŕ¸žิŕšˆลประ ิŕ¸—ŕ¸˜ิภาพภารŕ¸œ฼ิต๠ละŕ¸œ฼ิตภาพของ๠รงงาน ŕš€ŕ¸Šŕ¸™ ŕš€ŕ¸žิŕšˆลประ ิŕ¸—ŕ¸˜ิภาพของ ระบบ ายพานภารŕ¸œ฼ิต ภารบริ ารŕ¸ˆูดภาร ภาร฼ดตนทุŕ¸™ŕš‚฼ŕ¸ˆิ ติภต฼อŕ¸”ŕ¸ˆŕ¸™ŕ¸?ภอบรลทูภะของ๠รงงาน ŕš€ŕ¸”ิลŕšƒ าลารถภา ทูŕ¸™ŕš€ŕ¸—ŕ¸„ŕš‚ŕ¸™ŕš‚฼ย฾ŕšƒ ล ซผŕšˆŕ¸‡ŕ¸—ูŕš‰ŕ¸‡ ลดน฾ŕš‰ŕ¸™อภŕ¸ˆาภŕ¸œบประภอบภารŕ¸ˆะŕš„ŕ¸”รูŕ¸šŕ¸œ฼ภŕš?าŕš„รท฾ŕšˆมาภภา๠ล ยูŕ¸‡ŕš€ŕ¸›ŕ¸™ภาร ราŕ¸‡ŕš‚อภา ŕšƒŕ¸™ภาร รางค าลนาŕš€ŕ¸Šมŕšˆอถมอŕšƒ ภูบ฼บภคา๠ละŕ¸œบประภอบภารรายŕšƒ ŕ¸?อ฾ภด ย In today s competitive business world, particulary in the automotive industry which

increasingly has price competition, production quality has become an important issue. Most small business operators have problems in manufacturing products which are not in

accordance with the increasing cost. As such, it s crucial to get to know information about

new technologies and innovations that machinery and equipment manufacturers have developed to help these business operators to improve their operational efficiency while minimizing production cost. With this in mind, the use of state-of-the-art technology and

machinery is a short-term investment that can yield a profit for business operators. At the

same time, finding a way to imporve and develop exisitng machineries for higher efficiency is another interesting option for an investment to reduce manufacturing costs in the long run.

Another important factor is an increase in labor cost and the lack of labor particulary

in labor-intensvie industry. This has caused Thai industry to lose competitive status when compared to other countries in ASEAN region. As such, the use of automation system for

automatic production is another option to increase competitiveness for Thai industry in order to cope with labor problems in terms of labor cost and the lack of labor as well as

uncertain economic situation. Therefore, SMEs should focus on increasing manufacturing

efficiency and labor productivity such as assembly line system, management, logistics costs reduction as well as personnel training to keep abreast of latest technology. All of these will not only enable business operators to gain more profits but also build confidence among their customers and large business operators. MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

available on iOS and Android

Warmest Regards,

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

Staable Stable ble mac machining of large rge--d rge diameter workpieces with ith a compact machine body

Fullyy pro process proces cesscess ces ss-intensive intensive turning, int milling illing and nd gear gear gea ea machining mac on a compact 5-axis MC

Reader’s

VOICE

Mr. Boonlert Promputtachart Vice President Manufacturing Repro House Co., Ltd. Boonlert.t@lynn.co.th

Mr. Thanaboon Wittayakhom Senior Engineer C.V.M. Group Co., Ltd. thanaboon@cvmgroup.co.th

ME เปนนิตย ารอีกเลมที่อานแล ไดรับขอมูลเกี่ย กับ เครื่องจักรอุต า กรรมตนแบบในการผลิตชิ้น นตางๆที่ทัน มัย เ มาะกับเ ร ฐกิจที่กําลังชะลอตั อยูนี้ เนื้อ ากระชับดีแตติดตรงที่ ตั อัก รเลกไป นอย บางบทค ามเนื้อ าติดกันแนนไป ลองปรับดู นะครับ ขอใ ME เปนผูนํา ื่อคุณภาพดีๆใน งการนี้ตอไป นะครับ

ผมอาน ME มาประมาณ ฉบั บ ไดเ นค าม เปลี่ยนแปลงของตลาดในยุค s ของอุต า กรรมใน ประเท ไทย รือยุคการแขงขันและการ ื่อ ารค ามเร ูง ซึ่งผมเอง มอง าเราตองติดตามและตอบ นองค ามตองการของผูบริโภค ใ ได ค ามพึงพอใจ ูง ุด เชนเดีย กับ ME ที่มีเนื้อ าที่ทําใ ผมได เ นการปรับเปลี่ยนอยางเปนระบบแบบแผนใน งการอุ ต า กรรม เครื่องจักร ผมขอใ ME ทําเนื้อ าใ มๆและดีๆ อยางนี้ตอ ไปนะครับ

MEGA Tech provides very up to date information about the manufacturing industry, which can be very advantageous to us readers, especially during this stagnant economy. The content is not only very precise but it is also concise, although the font is sometimes a bit small. There is a tiny issue with the formatting of some articles. Please have a look and adjust accordingly. Other than that, I hope that MEGA Tech will keep up the good work and continue to be the leader of industrial-related magazine.

I have been reading 4-5 issues of MEGA Tech magazine. Through this, I have been seeing the changes of the market in Thailand during this period of Industrial 4.0 and the era of fast-pace communication. MEGA Tech had me exposed to the perspective that it is very important to keep up to date the needs and desire of customers so that we can fully deliver and satisfy them efficiently. I can now see clearly how adaptations and adjustments can be done systematically. I hope for MEGA Tech to continue publishing such helpful information for us readers.

Ms. Kodchawan Jakkavan Sales Supervisor JW TECH CO., LTD. kodchawan@jwtech.co.th

อาน ME ไดรับค ามรู เกี่ย กับเทคโนโลยีใ มๆมา ประยุกตใชบ กกับไดอานคอลัมนผูบริ ารทีป่ ระ บค าม าํ เรจในการ ประกอบธุรกิจ ทําใ ไดรับคําแนะนําใ มมาใชกับการทํางาน ร มทั้ง ขา ารตางๆที่ ME ไดนําเ นอใ กับผูอาน ขอใ ME ทํานิตย ารดีๆ ตอไปนะคะ Reading MEGA Tech benefits me greatly. I have gained

information on new technologies. Moreover, the column on successful entrepreneurs opens up my view and gives me

interesting ideas, which I can bring out and apply to my own situation in real life. I have to say that the content which

MEGA Tech has been producing are truly beneficial to the

readers and I hope they will keep on improving this magazine.

Mr. Threerapong Tussabood Sales Representative U.P.E. Engineering Co., Ltd. Net-jam@hotmail.com

ME เปนนิตย ารทีน่ าํ เ นอทุกดานใน งการอุต า กรรม โล ะการ เนือ้ านา นใจทําใ ไดรับทราบถึงเทคโนโลยีและ ถานการณ ของ งการอุต า กรรมเครือ่ งจักร ซึง่ ผมมอง าเปนอีกทางเลือก าํ รับ นักลงทุนทีก่ าํ ลังมอง าเครือ่ งจักรทีท่ นั มัยและประ ยัดตนทุนการผลิต ในยุค นี้ ขอใ ME ทํานิตย ารเนนเนือ้ าแนนด ยคุณภาพ แบบนี้ตอไปอีกนะครับ MEGA Tech is a magazine which fully provides information representing all aspects of the metal industry. Its unique and useful content helps me keep track of the new technologies and the state of the industry. I see this magazine as a worthwhile resource for investors who are looking for high-tech machinery which will allow them to reduce the cost of production, which is one of the most important point in conducting businesses in this industrial 4.0 era. I wish only great things for MEGA Tech magazine. I hope they will keep distributing this high quality content in the future.

พิเศษสุด!! ํา รับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน ิ กร และบริ ัท รับช งการผลิตตางๆที่ทํางานอยู ในแ ด งอุต า กรรม โล ะการ จําน น ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแ นง บริ ัทที่อยูจัด ง โทร ัพท และประเภทอุต า กรรมที่ เกี่ย ของใ กับทางนิตย าร ME เราจะจัด ง ปากกาและ ม กดีไซนเก ทัน มัยไมซํ้าแบบใครใ ทาน ถึงบานทันที

For every reader who recommends MEGA Tech to their

friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal

working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the

recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!

MultiSwiss 6x14 Easily master complex processes With its capabilities, the MultiSwiss 6x14 combines the advantages of Swisstype and multispindle lathes and replaces 5 single spindle lathes. At a stroke, you gain space in your machine shop, a significant boost in productivity – and satisfied customers. Discover more : www.tornos.com

Power up your productivity We keep you turning

MultiSwiss 6x14

Talk of the Town

Prometec GmbH becomes part of Sandvik Coromant

บริ ัท เ กซากอน เมโทรโรจี ประเท ไทย จํากัด และ s ประจํา ประเท เ ียดนาม ร มกันจัดกิจกรรมเพื่อช ยเ ลือ ังคม ณ โรงเรียน ัดธรรม ถิต จัง ัดระยอง ซึ่งเปนโรงเรียนขนาดเลก ปจจุบันมีนักเรียนจําน น คน เปด อนในระดับชั้นอนุบาลปที่ ถึงชัน้ ประถม กึ าปที่ มีบคุ ลากรทาง กึ าเพียง ทานเทานัน้ โดยทางบริ ทั มอบเครือ่ งอุปโภค บริโภค ร มไปถึงอุปกรณการเรียนการ อนในทุกระดับชั้น ของเลน มานั่ง รถเขน ล เพื่อมอบ ค าม ุขใ กับนักเรียนแ งนี้อีกด ย ทางบริ ัทเลงเ นถึงค าม ําคัญในการร มเปน น นึ่งใน การผลักดันใ งั คมไทยโดยเฉพาะการไดรับโอกา ทางการ กึ าทีเ่ ทาเทียม ของเดกๆซึง่ จะเติบโต เปนอนาคตของชาติที่ดีตอไป

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. organizes CSR activity at Wat Tham Sathit School, Rayong province

เ ริมค ามแขงแกรงใ กับอุต า กรรมการผลิต ดิจิตอลโดยการค บกิจการบริ ัท ที่ ตัง้ อยูในเมืองอาเคน ประเท เยอรมนี ซึง่ เปน ผูนําทางดานการจัดจํา นายโซลูชั่นเพื่อการตร จ อบ และค บคุมกระบ นการผลิตในกับเครื่องจักร บริ ัทยัง เปนผูจัดจํา นายอุปกรณ ํา รับ ินิจฉัยลําแ งเลเซอร และดําเนินธุรกิจ ลักอยางเปนทางการในตลาดยุโรปและ อเมริกาเ นือ ซึ่งฐานลูกคา นใ ญมาจากอุต า กรรม ยานยนตทั่ โลก ด ยการค บกิจการทัง้ มดของ จึงกลายเปน น นึ่งของแซนด ิคโคโรมอนท ซึ่ง น ผลิตภัณ ทั้ง มดจะค บร มเขากับโซลูชั่นการผลิตของ S ซึ่งการค บร ม นี้ถือเปนอีกกา ของโซลูชั่นการผลิตของ S ที่จะมุงเนนทางดาน โซลูชั่นดิจิตอล และเพื่อผลักดันการพัฒนาการใ บริการ ลูกคาในรูปแบบดิจิตอลและเพื่อการเพิ่มมูลคา งโซ อุปทานตลอด ายการผลิตใ กับลูกคาอีกด ย

Sandvik Coromant strengthens its offering in Digital Manufacturing by the acquisition of the German company Prometec GmbH, based in Aachen. Prometec is a leading supplier of advanced solutions for monitoring and control of machining processes in production machines. The company also supplies equipment for laser beam diagnostics and primarily operates in the European and North American market. A large part of the customer base comes from the global automotive industry. The acquisition includes all shares in Prometec GmbH. Prometec will be integrated with Sandvik Coromant, a Product Area within Sandvik Machining Solutions. The acquisition of Prometec is a step forward in Sandvik Machining Solutions focus on digital solutions and to further drive the development of digital offerings to customers and add value to the customers' value chain. 16 : March - April 2016

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. recently joined forces with its Representative Office in Vietnam to organize CSR activitiy at Wat Tham Sathit School, Rayong province. Wat Tham Sathit School is a small primary school with only 95 students and 6 teachers. The company donated consumer goods, stationeries, textbooks for all educational levels as well as toys to students, to provide these children with joy and happiness. Recognizing that children are the future of the nation, the company has played a part in providing youth with educational opportunities.

Tech NC takes entrepreneurs to visit Mitsubishi and OKUMA, Japan.

เมือ่ นั ที่ พ จิกายน ทีผ่ านมา บริ ัท เทค เอนซี จํากัด ไดเชิญลูกคาร ม เดินทาง ณ เมืองนาโกยา ประเท ญี่ปุน เพื่อ เปดโลกการผลิตเครื่องจักรคุณภาพ ูง ุด โดยไดเขาเยี่ ย มชมโรงงาน M s s เพื่ อ ึ ก าการผลิ ต เครื่องจักร E M และ เครื่องจักร s ร มไปถึงการบริการ ลังการขาย และ ตอกอะไ ลที่ไดมาตรฐาน และเปน มืออาชีพ ถัดมาไดเขาเยี่ยมชมงาน M ณ โรงงาน M ซึ่งจัดขึ้นทุก ป เพื่อเผยแพรน ัตกรรมและ เทคโนโลยีลา ดุ และยังไดเยีย่ มชมโรงงานทัง้ แ ง โดยไ ไลท าํ คัญ ณ โรงงาน s ทาง M ไดใชเทคโนโลยีระบบ ออโตเมชั่น เขามาช ยในการผลิตเครื่องจักร ซึ่ง ามารถเพิ่มประ ิทธิภาพ และลดเ ลา การผลิตไดถึง เทา โดยการเดินทางตลอดทัง้ ั น รางค ามประทั บ ใจ ค ามมั่ น ใจ ประกอบกับไดรับค ามรูทางดานเทคโนโลยี และประ บการณใ มๆซึง่ รางค ามประทับ ใจใ กับทางลูกคาเปนอยางมาก

During 8-12 November, 2015 Tech NC Co., Ltd., took their customers to Nagoya, Japan, to bring them closer to the world of high-quality machinery. They visited Mitsubishi Nagoya Japan to see how Wire cut EDM and Laser Cut machines are manufactured and they saw the after-sales service as well as the professional stocking system. Later, they visited OKUMA FAIR at OKUMA Factory, Nagoya, Japan, which is held annually to promote the latest innovations and technologies. They visited both manufacturing sites and the highlight is Dreamsite factory where OKUMA uses automation system to help them manufacture new machines every 2 years which means that their effectiveness and their production time are twice better. During the 5-day trip, the entrepreneurs were impressed by the visits and they gained confidence as well as knowledge of technologies and new experience which led them to great satisfaction.

SPECIAL

Report

ณ วันนี้ประเทศไทยกําลังเปนจุดยุทธศาสตรทาง ดานอุตสาหกรรมที่ไดรับความสนใจอยางมากจากผู ประกอบการทัว่ โลก ดังนัน ้ การพัฒนาขีดความสามารถ ในการผลิตของผูประกอบการถือเปนปจจัยพื้นฐานใน การประสบความสําเร็จทางธุรกิจ Today, Thailand is the strategic point for a variety of industries that draw a great deal of attention from worldwide business operators. As such, the development of production efficiency has become a fundamental factor for the success of businesses.

Blum-Novotest unveils a world of worldclass measurement and testing technology Article by : MEGA Tech Magazine

Mr. Alexander Blum, President of Blum-Novotest GmbH

Mr. Günther Blum, Founder of Blum-Novotest GmbH

The development of technological efficiency is the การพัฒนาขีดความสามารถทางดานเทคโนโลยีการผลิต key to success คือหัวใจสําคัญ การ รางค ามนาเชื่อถือใ กับการผลิตกลายเปนปจจัย ําคัญที่จะ รางค ามเชื่อมั่นในการร มเจรจาทางธุรกิจกับนักลงทุนชา ตางชาติ ด ยเ ตุนี้ s ในฐานะผูนําทางดานการพัฒนา น ัตกรรมและเทคโนโลยีการตร จ ัดและตร จ อบผลิตภัณ ที่มีชื่อ เ ียงและไดรับการยอมรับถึงคุณภาพการทํางานที่แมนยําที่ ุดจากทั่ ทุกมุมโลกนั้น ไดเลงเ นถึง ักยภาพการเติบโตในประเท ไทยและใน ภู มิภ าคอาเซี ย นเชนกัน M s s ไดกลา ถึง ิ ัยทั นที่นา นใจ า ทั่ โลก กําลังใ ค าม นใจในภูมภิ าคอาเซียนทีม่ กี ารขยายตั ทางธุรกิจอยางตอ เนือ่ งมาโดยตลอด แนนอน าการจะทําใ นักลงทุนชา ตางชาติตดั นิ ใจ ที่จะเขามาลงทุนนั้น ผูประกอบการเองจําเปนจะตองมีเทคโนโลยีที่ทัน มัยมากเพียงพอ การ กึ าขอมูลทางดานเทคโนโลยีมคี ามจําเปนอยาง มากในปจจุบัน เทคโนโลยีและน ัตกรรมไมเพียงแตช ยเพิ่มขีดค าม ามารถในการผลิตทีแ่ มนยํา งู เทานัน้ แตเราจะพบ าถาเราใชเทคโนโลยี กอใ เกิดประโยชนอยางคุมคา ร มไปถึงผลกําไรทีม่ ากก าอยางม า าล อีกด ย ณ นั นี้ s ไมใชเพียงผูนําทางดานเทคโนโลยี เครื่องมือ ัดเทานั้น แตยังเปนผูใ บริการทางดานโซลูชั่นการตร จ ัด และตร จ อบตลอดทัง้ กระบ นการผลิตอยางครบ งจรอีกด ย เพราะ เราเขาใจ าปญ าเกิดขึ้นในกระบ นการผลิตยอมแตกตางกันออกไป s เรามีผูเชี่ย ชาญที่จะ ามารถใ คําแนะนําใน ตร จ อบคุณภาพการผลิตใน ายการผลิตอยางครบ งจร ด ยโซลูชั่น ของเราจะทําใ เครื่องจักรของคุณ ามารถทํางานด ยค ามเร ูง คุณภาพการผลิตที่แมนยํา ใ ประ ิทธิภาพการผลิตที่เพิ่มขึ้น และ ราง ผลกําไรที่ดีก าใ กับคุณไดในระยะยา M กลา ทิ้งทาย ผูที่ นใจเกี่ย กับโซลูชั่นดังกลา ามารถขอรับรายละเอียดเพิ่ม เติมไดทาง s รือโทร

The reliablity of production plays a crucial role in building

confidence among foreign investors in the business negotiations.

With this in mind, Blum-Novotest GmbH, a leading developer of measurement and testing technology that has been widely accepted internationally in terms of quality and precision,

recognizes its growth potential in Thailand and ASEAN region.

Mr. Alexander Blum, President of Blum-Novotest GmbH, revealed his vision that: The world is currently paying attention to

ASEAN region which has enjoyed continuous business expansion. Undoubtedly, in order to attract further investment from foreign

investors, business operators must have cutting-edge technology. Nowadays, the use of technology is very important as advanced technology and innovations not only increase production efficiency and precision but also significantly boost profits.

Today, Blum-Novotest GmbH is not only a leader in measurement

and testing technology but also a total solution provider of measurement and testing services throughout the manufacturing

process. As we understand that problems in the manufacturing process can be varied, at Blum-Novotest GmbH, we have specialists

who can provide useful advice for measurement and testing

throughout the manufacturing process. With our total solution, your machines will certainly achieve greater speed as well as higher precision, productivity and profitability in the long run,

concluded Mr. Alexander Blum. Those who are interested

in this total solution can look for more information at www.blum-novotest.com or call +66 84 332 6616

March - April 2016 : 17

Manufacturing Trend www.businessinsider.com

New Waves of Consumer Electronics: The Case of India’s Market Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

นวโนมของตลาดเอเ ย ี สําหรับสินคาอุปกรณอิเล็กทรอนิกส บบทนทาน ละอุปกรณอิเล็กทรอนิกสสวนบุคคลสําหรับปนีค ้ อน ข างผั น ผวน อุ ป กรณ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส ได กลายมาเป น าค อุตสาหกรรมหน่งทีเ่ ติบโตเร็วทีส ่ ด ุ ในโลก ละดวยนวัตกรรมทาง ดานเทคโนโลยี ทําใหอุตสาหกรรมนีท ้ นทานตอ รงกดดันตอ าวะ เศร ฐกิ จ โลกทํ า ให นวโน มดั ง กล าวจะยั ง ไม ผ วลงง าย ยัก ให สั าติเอเ ย ี เ น โ นี่ พานาโ นิค ละ อลจี ตางตอง หลีกทางใหกับ

แอปเปล และซัมซุง แตในขณะเดีย การปราก ตั ขึ้นของนองใ มเชน ั เ ย และไ เออร ตางถูกมอง าเปนคุกคามตอแอปเปลและซัมซุงเชนกัน ในขณะที่ภาค อุต า กรรม มารทโ นไดเริ่มเติบโตและภาคอุต า กรรมแทบเลตเริ่มจะมีการ แขงขันทีร่ นุ แรง นัก น ง อีกกระแ นึง่ ทีม่ ี นตอการเปลีย่ นแปลงในตลาดคือ การ ปราก ตั ของคลื่นน ัตกรรมลูกใ มที่ขับเคลื่อนและ รางผูนําในตลาด นาใ ม น ัตกรรมอยางเชน เครื่องใชไ าอัจฉริยะ เปนเครื่องยืนยันถึงการเปลี่ยนแปลง และการเขา ูยุค s ซึ่งมี นในการผลักดันใ อุปกรณเครื่องใช ไ าภายในบานขนาดใ ญและแมแตตั บาน ามารถเขาถึงระบบเครือขายและ ามารถพยากรณค ามตองการของผูใชไดในที่ ดุ งิ่ ทีก่ ลา มานีเ้ กิดจากการประ าน การทํางานของผลิตภัณ นับตั้งแต ิตซไ ที่ปดเปดไ ไดตามช งเ ลาของ ัน และ ระบบ ั่งอา ารและของชําเมื่อพบ า ิ่งเ ลานี้มีปริมาณนอย ทั้งนี้เพื่อเติมเตมคลัง อา ารและของใชอุปโภคบริโภคภายในครั เรือน พานาโซนิคเองกกําลังใ ค าม นใจ และลงทุนเพือ่ พัฒนาน ตั กรรมนีเ้ ปนอยางมาก นกระแ ลักในปจจุบนั เชน มารท โ นอาจจะถูกแทนที่ด ยเทคโนโลยีแบบ มใ ในไมชา เชน ss และ ตลาดของภูมิภาคเอเชียเองกมีอา ุธลับที่ ามารถผลักดันใ ตั เองกลายเปนผูนํา แ งน ัตกรรมระดับโลกได ตั อยางเชน ในอินเดีย ซึ่งประ บกับปญ าไ าดับบอย ครั้ง มี นผลักดันใ เกิดการพัฒนาตูเยน ตูแชแขง ซึ่งมีค ามพิเ ตรงที่มีระบบจาย ค ามเยนและฉน นกันค ามเยนรั่ ไ ล เพือ่ ปองกันไมใ เกิดการละลายใน องแชแขง 18 : March - April 2016

The outloo for Asian mar ets for durables and consumer electronics in the coming years is mi ed. onsumer electronics has long been one of the fastest growing consumer sectors globally, with product launches and technological innovation ma ing the industry virtually recession proof over the course of the last decade. The trend of disruption will continue. ust as Asian giants such as ony, anasonic and have been displaced by Apple and amsung, fur ther upstar ts are threatening to topple them, notably the li es of uawei and aier from hina. hile the smartphone sector is becoming increasingly mature and the tablet sector is getting more competitive, newer technologies are li ely to drive another wave of innovation that creates new mar et leaders. Innovation like smart appliances are forming

part of a nascent Internet of Things which enables

white goods and even homes to use connectivity to

anticipate consumer demand. This involves products ranging from light switches that turn off

date items and reordering food when stocks run low. This is an area that Panasonic, for example, has

been investing in particularly heavily. Meanwhile

the current obsession with smartphones may be overtaken by wearable technology such as Google Glass and new Apple Watch.

www.honeywellnow.com

Asian markets have specific challenges that can enable

them to lead global innovation. In India power shortages have

meant that items such as fridge ‒ freezers are developed with

generators or insulation to prevent defrosting. Poor energy infrastructure has also led to number solar powered solutions in India that allow goods or appliances to operate off-grid.

In China appliance maker Haier has developed both small washing machines for single-person urban households and much larger robust rural ones that don t get clogged with dirt when famers decide to wash their vegetable in them.

The drivers of growth for consumer electronics are

increasing levels of income, and urbanization, improved

affordability of products with India centric product introductions, product innovation and availability of new

variants of products, easy consumer financing as retailers

offer attractive financing options. Considering the market Fig 1. Indian Electronics Industry Revenues by Segment Fiscal Year 2041 (USS$ billion) 100% = USS$ 32.7 billion Source: Economist Intelligence Unit

ดังกลา รือแมแตระบบโครง ราง าธารณูปโภคพื้นฐานที่ไม ูจะดีนัก ไดนําไป การคิ ู ดคนทางออกเพือ่ แกปญ าดังกลา เพือ่ ใ อุปกรณเครือ่ ง ใชไ า ามารถยังคง ถานภาพการทํางานในภา ะคุณภาพกระแ ไ า ตํา่ นประเท จีนเองนัน้ ผูผลิตอุปกรณเครือ่ งใชไ าภายในบานขนาด ใ ญ ไดคิดคนพัฒนาเครื่องซักลางทั้งขนาดเลกเพื่อใ รองรับรูป แบบการดําเนินชี ติ แบบคนโ ดใน งั คมเมือง และขนาดใ ญเพือ่ รองรับ การใชงานในระดับครั เรือน และมีการผลิตอุปกรณ าํ รับการทําค าม ะอาดแบบใ ม าํ รับลางพืช ผัก ที่มีค ามทนทาน มีค ามจุ ูง และ รองรับการทํางานใน ภาพแ ดลอมที่ มบุก มบันในชนบทซึ่งมีปญ า เกี่ย กับการอุดตันภายในเครื่องอันเนื่องจากเ ตะกอนที่มากับนํา้ พบ าตั ขับเคลือ่ นการเจริญเติบโตของตลาดอุปกรณอิเลกทรอนิก นบุคคล ไดแก รายไดทีเ่ พิม่ งู ขึน้ การเปลีย่ น การเปนชุ ู มชนเมือง ง ผลถึงค าม ามารถในการจับจายใช อยซึ่งเปนปจจัย ลักที่ผูผลิตใน อินเดียเขาใจเปนอยางดี นํามา ู การพัฒนาตอยอดน ัตกรรมของตั ผลิตภัณ ดังกลา ซึ่งมาพรอมกับตั เลือก และมีโครง รางราคาเอื้อตอ ระบบ ินเชื่อ ซึ่งมาพรอมกับตั เลือกทางการเงินที่ตอบ นองตอค าม ตองการที่ ลาก ลาย เมื่อพิจารณาในแงของการเจาะเพื่อ นแบง ทางการตลาดแล อินเดียยังคงเปนตลาด ดใ ม ซึ่งการบริโภคภายใน ประเท และรูปแบบของการบริโภคอุปกรณเครื่องใชไ าภายในบาน นีย้ งั เปนไปเพือ่ าํ รับตลาดในเขตชุมชนเมืองเทานัน้ การซือ้ าเพือ่ การ ใชงาน มีการซือ้ อุปกรณเครือ่ งใชไ าดังกลา เปนครัง้ แรกในครั เรือน มากก าที่จะเปนไปเพื่อการซื้อ าเพื่อทดแทน มีการซื้ออุปกรณเครื่อง ใชไ าดังกลา เพือ่ การทดแทนกับอุปกรณเดิมทีช่ าํ รุด รือเ อื่ ม ภาพ การใชงานไปตามกาลเ ลา ซึ่งการลดภาระในการซื้อ าครอบครอง ราคา นาราน ยังคงเปนเปนตั ําคัญ าํ รับการเติบโต กระแ และแน โนมในกระแ โลกตางใ ค าม ําคัญกับประเท อินเดีย าเปน รรคของการตั้งฐานการผลิตของโลก ลัก ณะที่เปน ับ ดังกลา นี้ งผลใ เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้ง าํ คัญที่ปราก ใ เ นอยาง เดนชัดในปที่ผานมา ไดแก การเปน ูนยการผลิตของภาคอุ า กรรม รถยนต ผลิตภัณ ที่ใชเทคโนโลยีขั้น ูง และผลิตภัณ และบริการทาง เทคโนโลยี าร นเท และยังไดรับค ามนิยมและกลา ถึงอยางตอเนือ่ ง กระแ การเปลีย่ นแปลงดังกลา นี้ ามารถ รุปไดออกเปนคลืน่ ลูกด ย กันคือ คลืน่ ลูกที่ ไดแกการยายฐานการผลิตจากประเท รัฐอเมริกา

penetration, India remains an underpenetrated market. Local consumption and market penetration needs to be driven through primary sales (first time purchase), as compared to

secondary (replacement) sales, which is predominant in the

urban markets. Reduction in the total cost of ownership remains the key to growth.

Global trends also suggest that India is poised to emerge

as global manufacturing destination. Locations of manufacturing

hubs have definitely shifted over the years ‒ this trend has been consistent across automobile, high-tech and IT sectors. The consumer durables sector is seen following this trend.

Wave 1, shift of manufacturing from USA to Japan, post WWII. Wave 2, shift of manufacturing from Japan and Europe to SE Asia in the 1970s and 1980s. Wave 3, shift of manufacturing

from SE Asia to Chian in the late 1990s and 2000s. Wave 4, shift of manufacturing from China to India.

According to EY s primary research analysis, this is such

a sentiment which is reflected in the localization drive

undertaken by many large companies. South Korean consumer durables major, almost 90% of products are made

locally supported by large number of vendors in North and South India for raw materials. However, due to high end

nature of business, large parts of components are still

imported. Mixing of end-to-end contract manufacturing and component manufacturing, Indian consumer durable major, 75% of refrigerators, 65% of washing machines and 40% of

ACs are locally manufactured. Chinese consumer durable major, 60% of products in volume terms will be either

procured or manufactured in India. Working with Indian third-party contract manufacturers, India imports 50% of its products, including TV panels and water heaters, from

countries like China, Thailand, and Italy and manufactures the rest in India.

European consumer durables major, achieved 30%-40%

localization for front load washing machines. India is the only manufacturer of front loading washing machines including

product development of refrigerators and ACs. American March - April 2016 : 19

Manufacturing Trend consumer durables major, 70% home appliances are

internally manufactured (washing machines and refrigerators) and contract manufactured (ACs ‒ indoor units outsourced

to third parties in India) 30% are imported (e.g. AC outdoor units from China plant). Window ACs are completely manufactured in India.

In fact, nowhere is the uncertainty surrounding the

durable and consumer electronics sectors more apparent than in China. Already, both Huawei and Haier have excelled in

serving local market and in expanding globally by competing on price and delivering to localized needs. Although there is

concern that China is experiencing an expanding property bubble which, when burst, could have a server impact on the market for home appliances, the expectation is that demand

will remain firm in 2014-2018. This is partly because a

slowdown in home purchasing may be accompanied by a Fig 2. Electrical Appliances and Housewares: Market Demand Growth (real % change pa) Source: Economist Intelligence Unit

มา ูประเท ญี่ปุน ลังจาก งครามโลกครั้งที่ ไดคลี่คลายลง คลื่นลูกที่ ไดแกการยายฐานการผลิตจากประเท ญี่ปุนและประเท ในกลุมท ีป ยุโรปมา ูภูมิภาคเอเชียตะ ันออกเฉียงใต ในช งท รร ที่ s และ s และคลื่นลูกที่ ไดแกยายฐานการผลิตจากประเท ในภูมิภาค เอเชียตะ ันออกเฉียงใตมา ูประเท จีนในช งปลายท รร ที่ s และ s และ คลื่นลา ุดลูกที่ ไดแกการยายฐานการผลิตจากจีน มา ูอินเดีย ซึ่งกําลังเกิดขึ้นในขณะนี้ บท เิ คราะ ของ E ไดชีใ้ เ น ากระแ และค ามนิยมดังกลา นัน้ เปนตั ะทอนถึงการเขาครอบงําของบริ ทั ผูผลิตอุปกรณเครือ่ งใชไ า ขนาดใ ญเพียงไมกี่รายในประเท ผู ผลิต ํา รับตลาดในประเท เกา ลีใต พบ า รอยละ ของอุปกรณเครือ่ งใชไ าภายในบานขนาด ใ ญนั้นผลิตภายในประเท เกา ลีใต โดยมีแ ลง ัตถุดิบที่ ําคัญคือ อินเดียตอนเ นือและอินเดียตอนใต อยางไรกดี ด ยเ ตุผลเกี่ย กับ คุณภาพและคุณลัก ณะเฉพาะของบางอุปกรณ งผลใ ยังตองพึ่งพา การนําเขาบางชิน้ นยังคงจําเปน ตามขอมูลทีร่ บร มจากธุรกรรมการ ซือ้ ายระ าง งโซการผลิตนัน้ พบ า ผูบริโภคอุปกรณเครือ่ งใชไ า ภายในบานขนาดใ ญชา อินเดีย รอยละ เปนเครื่องใชจําพ กตูเยน รอยละ เปนเครื่องซักลาง นรอยละ ของ ินคาที่ไ ลเ ียน ประเท นั้นเปน ินคาที่ผลิตขึ้นในประเท เพื่อการบริโภคในประเท อินเดียนําเขา ินคารอยละ ของ ินคาเครื่องใชไ า อาทิ เชน ที ีจอ แบน เครื่องทํานํ้าอุน จากประเท จีน ไทย อิตาลี และที่เ ลือจากผูผลิต ภายในประเท เอง ณ ปจจุบัน ํา รับผูบริโภค ินคาในกลุมเดีย กันในยุโรป พบ า รอยละ ถึง นั้นเปนอุปกรณจําพ กเครื่องซักลาง แบบเปดตั ถึงดาน นา และ อินเดียเปนแ ลงผลิตเพียงแ งเดีย ที่ปอนอุปกรณดังกลา ใ แกกลุม ลูกคายุโรป และยังร มไปถึงอุปกรณเครื่องใชไ าจําพ กตูแชเยนและ เครื่องปรับอากา อีกด ย าํ รับผูบริโภคใน รัฐอเมริกา พบ า รอย ละ ของเครื่องใชไ าภายในครั เรือนนั้นผลิตภายในประเท เชน เครื่องซักลาง และตูแชเยน นอีกรอยละ มาจากการนําเขา เชน เครื่องปรับอากา นอก ถานที่จากผูผลิตในจีน นเครื่องปรับอากา แบบติดตัง้ แบบ อด นาตางนัน้ นําเขามาจากแ ลงผลิตในอินเดียแตเพียง ผูเดีย

greater focus on upgrading and enhancing existing properties.

In Japan stagnation in consumer durables sales is much

more likely. With consumer sentiment weak, spending on big

ticket items is unlikely to be a priority and high rates of

ownership suggest that expansion will be driven largely by replacement demand. Despite being domestic and global

powerhouse, Japanese electronics giants such as Sharp and

Panasonic are facing increasing price pressure from firms like Haier and LG. Japan is already seeing stagnation in

demand for smartphones and tablets, as well as serves price

erosion, and Japanese consumer electronics firms are

increasingly focusing on wearable devices as the next generation of products, with Sony and Panasonic both launching new devices in this area.

For India growth opportunities in consumer durables will

be among the strongest in the world thanks to the currently low market penetration rate for most white goods.

Panasonic has invested heavily in developing its Indian presence, but IKEA s entry into the white goods sector is

expected to shake up the market. Meeting the specific

demands of India, both from a consumer and regulatory standpoint, remains a challenge and durables will increasingly need to be tailed to market demand. As a result, manufacturers

that try to sell US or European style products are likely to be disappointed, despite the price relief brought by excise duty concessions in 2014.

www.technology.amis.nl

20 : March - April 2016

Q2

102

Metal

Fab-Form

Technical Innovation for punching success Article by MEGA Tech Magazine

เครื่อง พั น โ ล ห ะ unching เปน หน่ ง ในเทคโนโลยี โ ลหะ ผนที่เติบโตมากที่สุด ละมัน ยั ง เปนหน่ ง ในสวนที่ เ ขาใจผิ ด มากที่ สุ ด เครื่ อ งจั ก ร ละ เครือ ่ งมือทีท ่ น ั สมัยจะเปลีย ่ นการกดปมดวยใบมีดคุณ าพ สูงในการทํางาน มันจะพัน เจาะรูได ายในเสี้ยวนาที หรือ การอัดใหมีรพ ู รุน มันสามารถตัด ผงขนาดให เจาะในรูป บบบานเกล็ด ละรูปรางที่ บ ั อนอืน ่ ละในบางครัง ้ มัน มั น ยั ง สามารถทํ า โคงหนาเปลนสู ง หลายนิ้ ว ไดอี ก ดวย อยางไรก็ตาม เพราะวาการพัน ง ิ่ สามารถทําอะไรไดหลาย ตอหลายอยาง มีกระบวนการที่หลากหลายมากมาย ดัง นั้นการทําความเขาใจในพื้นฐานของการพัน ิ่งจะทําให ความสามารถในการทํางานทําไดอยางถูกตองในระยะยาว ถง มวาจะมีตัว ปรที่อยู ายใตการควบคุมที่หลากหลาย ละ ับ อนก็ตาม 22 : March - April 2016

ผลกร ท ที เกิ ด ขนในการขนร ใน ตาง

เมื่อกา เขาไปในโรงงาน คุณอาจจะเ น าชางเทคนิคกําลังทํางานร มกับ เขากําลัง จะเปลี่ยนจากรูปภาพไปยังชิ้นงานที่ ามารถทําไดจริงบน โล ะแผน ชิน้ นขนาดใ ญจะเปนจะตองคํานึงถึงรั มีค าม โคงที่เกิดขึ้น เชนเดีย กันกับการดัดโล ะที่ทําจากเครื่องพับ โล ะตองการรั มีค ามโคง ดังการขึน้ รูปบนเครือ่ งพัชชชิง่ ใน ลัก ณะการทํางานจริงนั้นไม ามารถทําไดภายในครั้งเดีย เนื่องจากผลที่เกิดจากการดัดโคงตั ของแผนโล ะดังนั้นผล งานที่ไดอาจจะไมไดเ มือนกับการออกแบบชิ้น นตามที่ผู ผลิตตองการเ มอไป เมื่อพิจารณาการปมนูนในระยะค าม ก าง นิ้ ระยะค าม ูง นิ้ และ อง าดังรูปที่ ซึง่ ดูแล มัน ามารถ าดไดอยางงายดายด ยคอมพิ เตอร แต มันไม ามารถทําไดในการผลิตชิ้น นจากโล ะแผน เมื่อ โล ะแผนทําการขึ้นรูปจะมีรั มี รืออะไรบางอยางที่เปนผล ตามมาด ย อีกตั แปร นึ่งที่มีค าม ําคัญนั้นคือค าม นา ของ ั ดุ ถาผูออกแบบชิ้นงานเฉพาะ เกจ การจะไดมาซึ่ง ค ามถูกตองตามตองการแตทัง้ นีท้ งั้ นัน้ ตองขึน้ อยูกับชนิดของ ั ดุทอี่ าจมีการเปลีย่ นรูปในระดับ นิ้ รือมากก า นัก ออกแบบจําน นมากจะใช ลักการ s

The punching is one of the most mature technologies in metal fabrication, and yet it’s still one of the most misunderstood. Modern machines and tooling have turned the punching into the Swiss army knife of the fab shop. It punches holes, just a few here and there or in a dense perforation. It cuts large panels. It forms louvers, embosses, and other complex shapes, and in some cases bends flanges several inches high. Still, because the punching can do so much, processing variables abound. Understanding a few punching fundamentals can go a long way in ensuring that the multitude of processing variables remain well under control.

ซึ่งจะใ เขมง ดในเรื่องของระยะชิ้นงานอยางมาก แตถา ผูผลิตโล ะแผนตองการใ ระยะการพันชชิ้นงานเปนไปตามแบบใน ทุกๆดาน จากดานลางของชีทไปจนถึงดานบน ุดของการขึ้นรูป จะ เกิดปญ าในเรื่องของค าม นาของ ั ดุที่แตกตางกันเลกนอยใน แตละตําแ นงของชิ้นงาน ทําใ ชิ้นงานที่ทําออกแบบแบบเดีย กัน อาจมีค าม นาทีแ่ ตกตางกันออกไปเลกนอย ตั อยางเชน เมือ่ เราทํา การพันชชิ่งขึ้นรูปโล ะ นของชิ้นงานที่ ัมผั กับเครื่องมือจะเกิด การเปลี่ยนรูปจากการกดด ยแรงดันของเครื่องมือที่แตกตางกันออก ไปตามคํา งั่ เครือ่ งมือทีใ่ ชในการพันชจะมีขนาดไมใ ญมากเนือ่ งจาก ยิ่งเครื่องมือมีขนาดใ ญอัตราการพันชจะยิ่งตองใชกําลัง ูงและมี โอกา ที่จะเกิดค ามผิดพลาด ูงตามไปด ย

การจัดการ ราก การ การดดในร หวางการผลิต

ระยะ ูญญากา จะเกิดขึ้นในระ างที่เกิดการเปลี่ยนรูปของ เครื่องมือที่กําลังกระแทกลงบน นา ัมผั ชิ้นงาน การ ลอลื่นจะ ามารถทําใ เครื่องมือ ัมผั กับชิ้นงานและเครื่องมือไมเกิดการดูด กับเ ลังจากที่เ ขาดออกจากชิ้นงาน อีก ิธี นึ่งคือการตัด ลอตบน นา มั ผั ของการพันช ชึง่ จะช ยลดผลกระทบของการเกิด ูญญากา รือการใชพันชร มกับการเจาะรูกลาง และการ s รื อ การใชเขมยู ลิ เ ทนเพิ่ ม เขาไปดานในของเครื่ อ งมื อ เมื่ อ เ ลุ ด ออกจากชิ้ น งานเขมตั นี้ จ ะตกลงมาดั น ใ เ ลง ไปดานลางและจะช ยใ ไมเปดปราก การณดูดของเ ยอน ลังไป ดังรูปที่ คุณยัง ามารถใชการพันชด ย รือจุด ัมผั บน นา มั ผั พันช ทีเ่ รารูจักกันไดดีในแบบทีเ่ รียก า s ใ กับ เครื่องมือพันชเมื่อเกิด ูญญากา กับเครื่องมือ มันจะทําการ ปริงกับ และโดยอัตโนมัติจะ นา ัมผั ในการพันชในทันที

การลดรอยเ ลอจากการผลิต

เมือ่ เกิดแรงดันและค ามรอน งู ในระดับ นึง่ เ ของ ั ดุชนิ้ งาน จะเกาะติดอยูกับเครื่องมือพันช ซึ่งเปนปญ าที่กอใ เกิดการขูดขีด และเปนรอยของชิ้นงาน เพื่อปองกันไมใ เกิดปญ าดังกลา คุณจะ ตองมั่นใจ าคุณไดป ิบัติตามก พื้นฐานตาม ลัก ิ กรรม จะตอง ไมมีชนิ้ น ชิน้ ทีเ่ ปนเกรด ั ดุเดีย กันมา มั ผั และเ ยี ด กี นั เชน เดีย กันกับการผลิตแคมปในเครื่องยนตซึ่งจะตองทําจาก ั ดุคนละ ชนิดกันระ างตั าล และลิ้น าล การพันชกเชนเดีย กันจะตอง ทําจาก ั ดุคนละชนิดกันในการพันชชิ้นงาน เปน ั ดุพื้นฐานที่

The effect of Forming Variables

Walk into a fab shop and you ll likely see technicians working

with CAD. They re transforming a drawing into a part that can actually be made out of sheet metal. A big part of this is taking into account bend radii. Just as bends made on the press brake require

radii, so do forms on the punching. These realities, while obvious and

virtually second nature to most fabricators, may not be so readily

apparent to part designers, especially those who don t work regularly with sheet metal. Consider the embossed hat section with

a 0.500-in. flat section, a 0.200-in. height, and a 45-degree emboss angle, as shown on the left in Figure 1. It s simple to draw on a

computer, but it s impossible to manufacture out of a single piece of

sheet metal. Sheet metal forms to a radius, and something has to give. Yet another variable is material thickness. If, a part designer specifies 16 gauge, that s fine, but depending on the source, a single material gauge can vary 0.005 in. or more. Many designers specify the top of sheet to top of form as a critical dimension. But if a fabricator needs to hold the overall dimension, from the bottom of the sheet to

the top of the form, problems arise as material thickness varies ever so slightly from one lot to another. The same thing applies to tensile

strengths, which also can vary slightly. For instance, as in drawing

on the punching, forming an emboss on a punching draws material

from surrounding areas, which can cause distortion in holes or other nearby features. Unlike a punching, a punching can t clamp a large area in place during the forming process. And you can t build in

springs or nitrogen cylinders to apply pressure before forming starts.

A simple louver may not require a lot of pressure, but a wide emboss

in thick material may require significant force. In short, the limits of the punching need to be taken into account.

Fig 1. The form on the left is impossible to make out of a single sheet, because embossments require radii. This fact, obvious to most fabricators, may not be obvious to those who don’t work with sheet metal regularly.

Manage the Slugs

The suction created during the deformation of the slug during

piercing causes the slug to stick to the face of the punch. Lubrication

can also make the slug stick to the face. To prevent the slug from sticking, you need to break that suction. One way is to cut slots into

the face of the punch, which mitigates that suctioning effect. Another way is to use a punch with a hole drilled in the center and a

spring-loaded steel or urethane pin inserted into it. When ejector pins fail, you can try pulling them out to create a kind of ported punch; the empty hole by itself can help break some suction (see Figure 2).

You can also use punches with a rooftop, or high point on the punch face, known as having a shear on the punch tool. When the slug contacts this kind of tool, it tends to naturally spring back and away from the punch face.

March - April 2016 : 23

Metal

Fab-Form

พบบอยในการใชเปนเครื่องมือ ํา รับพันช แตทายที่ ุดถา คุณตองการพันชด ยเครือ่ งมือ เขากับชิน้ งานเ ลก แตน เล อาจจะทําใ เกิดรอยขูดขีดขึน้ เนือ่ งจากทัง้ แตนเล และ มี นผ มของโครเมียมอยูนัน่ เอง เ ลกทําเครือ่ งมือชนิด คารบอน ูง โครเมียม ูงและเ ลก ลอเยนชนิด S เครือ่ งมือชนิดใ มจะใชการเคลือบเพือ่ ช ยลดค าม รอนใ กับกระบ นการพันชและยังช ยลงโอกา ในการเกิด รอยขูดขีดไดอีกด ย บางครัง้ การเคลือบยังใ ผลลัพธทีด่ กี า การใช ั ดุเกรดเฉพาะในการทําเครื่องมือ ดังนั้นจึงตอง อบถามกับผูผลิตเครื่องมือใ มั่นใจกอน าจะ ั ดุเครืองมือ ดังกลา เ มาะ มกับ ั ดุชนิ้ งานทีจ่ ะทําการผลิต รือไม เมือ่ เราพันชชิน้ งานรอบๆรูทเี่ กิดขึน้ โดยธรรมชาติแล จะเกิดระยะ ครีบ ลังจากการเจาะทะลุลงบนแผนชิน้ งาน การเ ยี ด ที เี่ กิด ขึ้นระ างเครื่องมือกับชิ้นงานจะกอใ เกิดค ามรอนและมี โอกา ทีจ่ ะเกิดรอยขูดขีดจากการทํางานไดงาย ดังนัน้ ธิ กี าร ดังรูปที่ จะช ยลดการเ ยี ด แี ละลดการ มั ผั ของรูกับชิ้นงานดีก า แตทั้งนี้ทั้นนั้น คุณอาจจะคิด าเครื่อง มือแบบ จะ ามารถใชกับแมพิมพไดดีก าในทุกกรณี แตในค ามเปนจริงไมจําเปนเ มอไป เพราะเมื่อแมพิมพเปน แบบ ชิน้ ทีอ่ ยูดานบนของแมพิมพจะมีขนาด เลกก าดานลางกลายเปน าแน โนมที่เ ั ดุจะยอนกลับ ชิ้นงานพรอมกับแมพิมพมีค ามเปนไปได ูง ซึ่งจะทําใ เกิด ค ามรอน แรงเ ยี ดทานและมีโอกา เกิดรอยเบลอได งู ก า ในกรณีนคี้ ณ ุ จึงตองพิจารณาถึงโครง รางเทคนิคการผลิตแม พิมพ ดังเชนที่กลา ไปกอน นา ซึ่งจะช ยกําจัดเ ไมใ ยอนกลับไปอีกครั้ง เทคนิคที่กลา ในขางตนถือเปนเพียงจุดเริ่มตนในการ แกไขปญ าทีเ่ กิดขึน้ จากการผลิตเทานัน้ อยางไรกตามยังคง มีการพัฒนาที่เพิ่มขึ้นในอนาคต ทั้งการพัฒนารูปแบบทาง เลือกของเครื่องมือจะเปนไปอยางไร การพัฒนาชุดเครื่องมือ ใ ามารถทํางานไดอยางมีประโยชนมากที่ ุด จะเกิดอะไร ขึ้นถาเพิ่มโปรแกรมการ ไปในการผลิต โดยการใช ธิ เี ลมทุกๆดานทีล่ ะนอยใ กับชิน้ งานจะเกิดอะไร ขึ้น อยางไรกตามทุกไอเดียทุกเทคนิคยังอยูในการ ิจัยและ พั ฒ นาเพื่ อ นํ า ไปใชงานจริ ง ตอไปนอนาคต เพราะทุ ก ประ บการณทุกปญ าจากการทํางานจะใ ขอมูลทีน่ า นใจ อยูเ มอ า เราจะพัฒนามันตอไดอยางไร

Fig 2. Slots cut into the punch face (on left) help break the vacuum created between it and the workpiece to help prevent slug pulling. Ejector pins mitigate slug pulling as well, but if they fail, the pins can be pulled out to create a ported punch, which itself can help reduce the suction.

Prevent Galling

When pressure and heat get high enough, pieces of the workpiece

material adhere to the punch̶a problem known as galling. To prevent it, first make sure you abide by a fundamental rule of engineering: Never have two pieces of the same grade of material rubbing against each other. Just as the cam in a car engine is made of different

material than the valves and the lifters, so too should the punch be made of a material different from the workpiece. D2 used to be a

common material for punch tooling, but the last thing you wanted was

to punch a D2 tool into stainless steel. If you did, galling probably resulted, because both stainless steel and D2 contain chromium. (D2

tool steel: High-Carbon, High-Chromium, Cold-Work Steel (UNS T30402)). Modern tool coatings help reduce heat in the punching process and, hence, can reduce the chance of galling. Some coatings work better for certain material grades and specific applications, so

be sure to consult with your tooling supplier. When punching a round hole, the hole naturally collapses slightly after the punch tip penetrates

the sheet. A straight punch can rub against the workpiece material throughout the stroke. This rubbing creates more friction and heat,

increasing the chances for galling. Back-taper can help here. If the punch has some back-taper, it makes only brief contact with hole sides after punching through (see Figure 3). You might think tapering would

work with the die as well, but this isn t necessarily the case. When a die has a negative taper̶a die with a smaller opening at the top than

at the bottom̶material tends to become trapped at the top of the die. This again creates friction, heat, and more chance for galling. In this

case, you may want to consider alternative die geometries (such as the negative-positive geometry described previously) that allow room for debris to evacuate the die cavity.

These fundamentals are just the starting point, but they provide a

solid foundation for future improvement. What about alternative tooling styles? Would retractable die stations benefit the operation?

How about wheel tools, multitools, or tools that stamp identification

marks directly onto parts? What if programming took tool life into account, double backing to apply nibbling hits in another direction, using all sides of the punch tool as equally as possible? How effective Fig 3. A punch with back-taper, as shown on the right, makes only brief contact with the sides of the hole, reducing the 24 : March - April 2016

any idea becomes depends, as always, on the application. Regardless, the key to improvement-in punching and anywhere else-can be found in one simple rule: Never stop asking questions.

Advertorial

Bystronic supports Thai business operators to enter the global business arena with the best solution. ในปที่ผานมาถึงแม าในประเท ไทยจะยังมีค าม เคลือ่ นไ ทางเ ร ฐกิจทีค่ อนขางทรงตั แตในปนีด้ ย มาตรการและนโยบายในการกระตุนเ ร ฐกิจจากทาง ภาครัฐด ยการลงทุนโครงการเมกะโปรเจคจะ ามารถ ขับเคลื่อนเ ร ฐกิจในทิ ทางเชิงบ กไดดีขึ้น โดยคาด าในช งครึ่งป ลังผลผลิตที่เกิดจากอุต า กรรมโล ะ แผนจะมีค าม ําคัญและเปนที่ต องการมากขึ้นโดย เฉพาะโครงการใน นของคมนาคมขน ง และ ิ่งปลูก รางขนาดใ ญ นอกจากนี้ประเท ไทยยังคงเปนฐาน การผลิตที่ ําคัญในอุต า กรรมยานยนต และกําลังมี บทบาทอยางมากในอุ ต า กรรมการบิ น ซึ่ ง ลาย ประเท ชั้นนําในโลกกําลังใ ค าม นใจในการเขามา ลงทุน ดังนั้น s ตองการเขามาเปน น นึ่งใน การ นับ นุนผูประกอบการไทย ามารถค าโอกา ใน การเปนผูนําทางการผลิตโล ะแผนในอุต า กรรมโลก ใ ได เราจัด าโซลูชั่นการผลิตที่ดีที่ ุด พรอมด ย เครื่องจักรและซอ ทแ รที่จะ ามารถตอบโจทยการ ผลิตที่มีประ ิทธิภาพ

Bystronic พันธมิตรทีค ่ อยดูแลอยูเคียง ขางความสําเร็จใหกับลูกคา

Mr. Norbert Seo, Senior Vice President, Market Division Asia & Australia of Bystronic

s ตองการ ื่อใ ผูประกอบการและลูกคา Last year, Thailand s economic situation was in a steady state. However, ในงานอินเตอรแมค 2016 เขาใจ า s จะ thanks to the government policy to stimulate the economy by investing in ามารถ นับ นุนธุรกิจของลูกคาใ ามารถประ บ ค าม ําเรจไดตามเปา มาย ทั้งทางดานการลดตนทุน mega projects, the country s economy is likely to expand this year. It is การผลิต เพิ่มค ามเร ในการผลิตและไดรั บผลกํ าไรที่ expected that products from sheet metal industry will enjoy greater demand Best choice. มากขึน้ ไมใชเฉพาะเพียงแคเครือ่ งจักรเทานัน้ แตแน คิด particularly from transportation and construction projects. In addition, Thailand still remains the major manufacturing base for automotive industry และ ธิ กี ารในการผลิตโล ะแผนใ มีประ ทิ ธิภาพ งู ดุ while simultaneously playing a prominent role in aviation industry that fiber laser, กจําเปน ดังนัน้ เราจะทํา นาที่ นับ นุนOne ใ ลูกคาของเรา currently draw the attention of many leading countries. That s why Bystronic ไดใชเทคโนโลยีที่ดีที่ ุดในการตัดโล every option ะแผน ไ เบอร wants to play a part in supporting Thai business operators to successfully เลเซอร เร และลดตนทุนการผลิต และคําตอบทีด่ ที ี่ ดุ become the world s leader in sheet metal manufacturing industry by providing capacity, a broad application range, and comprehensive เพือ่ การพับโล ะ งายตอการใชงาน ใ Full คfeatures. ามแมนยํ า ง ู with high-quality machinery and software that answer all their needs in Whatever the future of them cutting, our fiber laser has need. BySprint Fiber with up to 6 kW. และเรายังมีซอ ทแ ร S ที่ everything ามารถทํyou’ll างานได achieving efficient production. อยางครอบคลุมทุกขัน้ ตอนกระบ นการผลิLaser ตอยางครบ | Bending | งจร Waterjet Bystronic is a reliable partner to its customers. This is the เราจะทํา นาที่เปนพันธมิตรทีคอยดูแลbystronic.com ใ ค ามรูและ key to success. us at Intermach 2016, BITEC Bangkok ใ การบริการเคียงขางค าม าํ เรจใ กับลูVisitกคาของเรา At Bystronic, we want to show our visitors and customers in INTERMACH 11th to 14th May, Hall 101, Booth T2

2016 how they can make their business more efficient: by

reducing costs, speeding up processes and getting more

profit. In doing so, they need not only a machine but also a concept of successful sheet metal processing. Therefore,

we support our customers with the latest cutting technology (fiber laser: fast and cost efficiency) and bending solutions (easy to operate, high precision). What s more,

we also offer comprehensive software that covers all

these process steps. Above all, we are reliable partner for

our customers and we are ready to provide extensive know-how and

friendly service to all customers.

March - April 2016 : 25

THE ESSENCE OF BUSINESS SUCCESS Advanced Manufacturing Provides a Competitive Edge Thanks to

INTERMACH 2016

Mr. Ryoma Oshima General Manager, Mazak (Thailand) Co.,Ltd.

Mr. Naoki Mori Director, Sales Division, Sodick (Thailand) Co.,Ltd.

Mr. Kenichi Okamachi General Manager, Industrial Automation Machinery Division, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

Organised by

28 : March - April 2016

Mr. Nobuhito Todama, President, Toyoda Machinery S.E. Asia Co.,Ltd.

Mazak

launches one of the best manufacturing innovations in Sheet Metal Asia a a เปดโลกนวัตกรรมการผลิตครบวงจร ที่ดีที่สุดใน Sheet Metal Asia 2016 เรามองเ นโอกา ที่ดีก าในการขยายตลาดไปในอุต า กรรม ตางๆ ไม าจะเปนอุต า กรรมการบิน แมพิมพ รืออุต า กรรม นํ้ามัน ล ซึ่งกําลังมีทิ ทางที่ ดใ ซึ่ง ณ ันนี้ประเท ไทยมีค าม พรอมอยางมาก เนือ่ งจากมีค ามรูค าม ามารถในการเขาถึงเทคโนโลยี ในอุต า กรรมเ ลานีไ้ ด งิ่ ทีผ่ ประกอบการค ู รใ ค าม าํ คัญนัน่ คือ การผลิตชิน้ งานทีต่ องการค ามแมนยํา งู มากขึน้ นัน่ เปนเพราะชิน้ งาน เ ลานีม้ รี าคา งู คูแขงนอย และกําลังเปนทีต่ องการอยางมากในตลาด ปจจุบัน นการผลิตชิ้นงานในเชิง M ss ซึ่งมีราคาตํ่า ลงและมีการแขงขันที่ งู มากทัง้ ในประเท ไทยและในภูมภิ าคอาเซียน การเพิม ักย าพทางเทคโนโลยีทีเหนือกวา สรางโอกาสทาง รกิจทีดี กวาเ นกัน ทาง M เราเปนผู นําทางดานเครื่องจักรที่ใช เทคโนโลยีขั้น ูงเพื่อตอบ นองค ามตองการการผลิตชิ้นงานค าม ละเอียด ูง โดยภายในงาน เม เอเ 2016 เราไดนําเครื่องตัด เลเซอรชนิดไ เบอรในรุน ที่ใ ค ามยา คลื่นแ งที่ ลดลงก า เมื่อเทียบกับ 2 เลเซอร และทําใ อัตราการผลิต เพิ่มขึ้นถึง เรายังไดนําเครื่องกลึง ขนาดกะทัดรัด ในรุน ที่เพิ่ม งกชั่นการทํางาน ลายแน แกนแบบ M s ซึ่ง จะทําใ ผูใชงาน ามารถกัดและกลีงไดโดยการติดตั้งชิ้นงานเพียงครั้ง เดีย และในปนี้ยังไดขยายพื้นที่ไปยังบริเ ณงาน คอน แ น เพื่ อ โช น ั ต กรรมการผลิ ต ของเครื่ อ งแมชชี น นิ่ ง เซนเตอรในรุ น ที่ใ ค ามแมนยําและประ ิทธิภาพการผลิต ูง ุด We have seen a better opportunity to expand our market in many industries such as airplane and molding industries or even oil industries and the like. The prospect looks brighter and Thailand is ready for these industries thanks to knowledge, skills and capability to gain access to these technologies. One of many concerns which many entrepreneurs pay attention to is the manufacturing process because each work item needs a high level of precision. Each work piece has a high cost but with fewer rivals, it is in much demand on the current market. Regarding Mass Production, its cost becomes lower and the competition is quite high, both in Thailand and other ASEAN countries.

INTEGREX i 200

Mr. Ryoma Oshima General Manager, Mazak (Thailand) Co.,Ltd.

We Mazak (Thailand) are the leader in high-technology machines to meet the demand in high-precision manufacturing process. In Sheet Metal Asia 2016, we introduce fibe laser-cutting machine in the Optiplex fiber range with 90% lower wave length in comparison to CO2 laser machines and 30% more productivity. We also showcase compact CNC machine in the QTP range with more functions for multiple axes and multi-tasking features so that users can milling and turning with only one installation. This year, we also expand our area to SubconThailand to showcase our machining center in the Integrax range which offers the higher level of precision and production effectiveness. March - April 2016 : 29

Maximizing manufacturing efficiency with the best service from MEATH ยกระดับขีดความสามารถทางการผลิตอยางไร ขีดจํากัด กับการบริการที่ดีที่สุดของ AT ณ ปจจุบันอุต า กรรมไทยยังคงมี ถานะเปนผูนําดานการผลิต ภูมิภาค SE และไทยจะเปนฐานการ งออก ําคัญไปยังประเท อื่นๆ ในภูมิภาคนี้อีกด ย ดังนั้น บริ ัท มิตซูบิชิ อีเลคทริค ออโตเมชั่น ประเท ไทย จํากัด ยังคงมุงมั่นที่จะแนะนําผลิตภัณ ใ มๆ ูตลาด ภายในประเท ไทยอยูเ มอ เพือ่ ทีจ่ ะมี นช ยยกระดับค าม ามารถ ในการผลิต ของอุต า กรรมการผลิตไทย นอกจากนี้ บริ ทั เราจะพยายามอยางเตมทีเ่ พือ่ เพิม่ ประ ทิ ธิภาพดานการบริการ ซึ่งจะทําใ อัตราการผลิต ของลูกคาเพิ่มขึ้นอยาง แนนอน จากนีไ้ ป เราก างแผนทีจ่ ะนําผลิตภัณ และเทคโนโลยีใ มๆ เขามา ร มถึงเพิ่มประ ิทธิภาพดานการบริการใ ดียิ่งๆ ขึ้นไปอีก เ ดโลกทั น หงการผลิต นสวน ิ เพิม ร สิท ิ าพการผลิตทีตอ โจทย ทกความตองการ งานอินเตอรแมค แ งาน เม เอเ 2016 ถือเปนอีก กา ทีท่ าํ ใ เรา ามารถพบปะกับผูประกอบการทีม่ คี ณ ุ ภาพจําน นมาก และในปนี้เราไดนําเครื่อง E S ซึ่งเปน E s ซึง่ มีค ามละเอียดแมนยํา งู มีทงั้ ค ามละเอียด ประ ิทธิภาพการผลิตและ ค าม ามารถในการค บคุมเ นือก ารุน กอนๆ และเครือ่ ง S ซึง่ เปน 2 s ss s รุนใ มลา ุด ที่มีค าม ามารถในการค บคุมดีขึ้น และใช งานไดงายขึ้น ผลิตภัณ เ ลานี้จะมี นช ย รางค ามพึงพอใจของ ลูกคาตอบริ ัทเราไดมากขึ้นอยางแนนอน

Intermach and Sheet Metal Asia 2016 enables us to meet

many business operators. This year, we are proud to present EA12PS which is engraving electric discharge machine that Mr. Kenichi Okamachi General Manager, Industrial Automation Machinery Division, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

boasts high precision and production efficiency as well as 3015eX-45CFR PLUS which is the latest CO2 laser process

machines that features better controllability and easier usage.

These new products will certainly enable us to achieve greater customer satisfaction.

Today, Thai industry is able to maintain its status not only

as a leading manufacturer in ASEAN regoion but also an important exporing base for other countries in the region. As such,

Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. is committed

to continously developing new products for the Thai market with an aim to increase the productivity of the Thai industry. In

addition, the company has striven to increase the efficiency of

its services which will certainly help increase production rate for our customers. From now on, we plan to introduce new

products and technologies while simultaneously increasing the efficency of our service. 30 : March - April 2016

EA 12PS

Sodick

increases its technological potential to e pand Thailand s industrial capabilities odic เพิ่มศักย าพทางดานเทคโนโลยี ขยาย ขีดความสามารถใหกัยอุตสาหกรรมไทย ประเท ไทยมีโครง รางพื้นฐาน s ที่แขงแกรง เ นือ าประเท อื่นๆ ในอาเซียน และค รนํามาใชเปนจุดดึงดูดการ ลงทุนจากตางชาติ เพื่อรัก าตําแ นงผูนําดานอุต า กรรมการผลิต ของกลุมประเท อาเซียนตอไป อยางไรกตามประเท ตางๆ ในอาเซียน เริม่ จะพัฒนาไลตามทันประเท ไทยเขามามากขึน้ ทุกที ทําใ ไทยตอง ปรับตั ด ยการพัฒนาเทคโนโลยีและนําน ัตกรรมใ มๆ เขามาใชใน อุต า กรรมการผลิต ด ยเ ตุนี้ บริ ัทเราจึงเลงเ นถึงค ามจําเปน ของการใชเครื่องพิมพ มิติ ในระบบการผลิตของไทย ซึ่งในปจจุบันใชกันอยางแพร ลายทั้งในยุโรปและญี่ปุน และตัด ินใจ ทําการตลาดอยางจริงจังในประเท ไทย นําเสนอเทคโนโลยีร ดั โลก ตอ โจทยทกความตองการ จากการเขาร มงาน Intermach ในปที่ผานๆ มา ทําใ เราไดรับ การตอบรับทีด่ จี ากกลุมลูกคาทีเ่ ขาชมงาน นใ ญซึง่ เปนผูผลิตในกลุม อุ ต า กรรมการแปรรู ป โล ะการ ss s s โดยเฉพาะผูประกอบการกลุม SME ภายในประเท ดังนั้นในงาน 2016 ครั้งนี้ เราจะนํา E M รุน s s เชน ที่ใช ในการเคลื่อนที่ทั้งระบบ เพิ่มค าม แมนยํา ูง ุดในการทํางาน เครื่อง M ในรุ น M น ัตกรรมใ มเพื่อการขึ้นรูปชิ้น นโล ะการ เครื่อง โดย เราคาด ัง ามาตรการกระตุนเ ร ฐกิจของรัฐบาลที่ดําเนินอยูใน ขณะนี้จะช ยผลักดันใ ผูประกอบการกลุม SME ภายในประเท มา ร มงาน 2016 กันมากขึ้น Thailand has a more solid infrastructure in comparison to

other ASEAN countries and this should be used as a way to

attract more capital from other nations in order to maintain its position as the manufacturing leader in ASEAN. However,

other ASEAN countries have developed to keep up with the technologies and Thailand needs to adjust itself with new

technological developments and innovations for manufacturing process. Therefore, our company recognizes the necessity of

3D printer in Thailand s manufacturing system because 3D

Mr. Naoki Mori Director, Sales Division, Sodick (Thailand) Co.,Ltd.

printing has been widely used in Europe and Japan and we have decided to target it to Thailand s market with firmness.

Based on our participation in Intermach in previous years,

we have received great welcome from our customers. Most of

them are from processing industries, especially entrepreneurs in SME business in Thailand. Therefore, in this Intermach 2016

we introduce Wire Cut EDM VL-series (such as VL-500) which features linear motor to drive the whole system to increase the highest precision during the operation and we also

SLN 400G

introduce Metal Printing 3D printer OPM250L, an innovation

for processing industries. We hope that the current economic

measure by the government will push more SME entrepreneurs to attend Intermach 2016 this year.

March - April 2016 : 31

On the road to the industry s success with TOYODA’s specialized technology that answers all your needs เดินหนาเคียงคูอุตสาหกรรม ไปกับเทคโนโลยีเ พาะของ T A ที่ตอบโจทยทุกความตองการของคุณ อุต า กรรมไทยในปจจุบันไดพัฒนาขึ้นมา ูการเปนผูนําดานการผลิต โดยมี อุต า กรรมรถยนตเปน ูนยกลาง ไมเพียงตอบ นองค ามตองการของตลาด ภายในประเท แตยัง งออกไปยังประเท ในกลุม SE ร มทั้งประเท อื่นๆ ด ยเ ตุนี้ จึงไม ยุดทีจ่ ะพัฒนาเทคโนโลยีเฉพาะทีไ่ ดรับการคิดคนอยาง ตอเนื่อง ซึ่งจะ ามารถตอบโจทยค ามตองการของลูกคาไดครบทุกค ามตองการ ไม าจะเปน เครื่องเจียรไนทรงกระบอก ซึ่งจุดเดนคือ S E เปนเทคโนโลยีทมี่ เี ฉพาะ S ของโตโยดะ เทานั้น ซึ่งเปนระบบแรงดันนํ้ามัน ลอเลี้ยง S ทําใ S มีอายุการใชงานทีย่ า นานยิง่ ก า และ งผลใ ค ามเทีย่ งตรงในการคุมคางานของ ลูกคามีประ ิทธิภาพ ูงขึ้น M ซึง่ จะช ยเพิม่ ค าม ามารถในการผลิต ด ยเทคโนโลยีการผลิตแบบอัตโนมัติ เชน MS M S ซึ่งเปนเครื่องจักรแบบ ที่ร มเทคโนโลยี s เขากับ ของเครือ่ ง ที่บริ ัทคิดคนขึ้นเอง เปนตน นวคิดเพือการลงทนทีคมคา กั การ ร เครืองจักรโดยทีมงานผเ ยว ี าญ จากการคาดการณ าป อุต า กรรมไทยจะยังอยูในภา ะคงตั เราจึง มุง งั ทีจ่ ะเกบร บร มขอมูลลูกคา ในเรือ่ งของค ามคาด งั อะไรจากเราซึง่ เปน ผูผลิตเครื่องจักรและเครื่องมือการผลิต และอยากจะนําเ นอแผนการตร จ อบเครื่องมือเครื่องจักร s การยกเครือ่ งใ ม รือปรับปรุงระบบใ ม เพือ่ เตรียมพรอมรับการ น ตั ของเ ร ฐกิจในอนาคต ใ แกลูกคาทีเ่ ขาร มงาน 2016 ครัง้ นี้ - Machining center, which increases productivity with automatic manufacturing technologies, such as FMS and FMC. - Skiving center, which is multifunction machine that combines the technology of mechanical skiving with machining gear flank of NC equipment that has been invented by the company. Mr. Nobuhito Todama, President, Toyoda Machinery S.E. Asia Co.,Ltd.

Today, Thai industry has become one of the world s leading manufacturers, particulary automotive industry which is capable of not only serving the needs in domestic market but also exporting to ASEAN countries as welll as others. Recognizing the trend, TOYODA has continously striven to develop its specialized technology which has been specially invented to serve all the needs of customers, including: - Cylindrical grinding machine features "TOYODA STAT BEARING" a special technology which can be found only in TOYODA's wheel spindle. This hydrostatic and hydrodynamic technology of TOYODA's wheel spindle offers its customers with greater durability and efficiency as well as higher precision. 32 : March - April 2016

It is expected that, in 2016, Thai industry will be in steady state. As such, we aim to collect customer information in terms of their expectations. As a leading manufacturer of machine tools, we would like to feature a plan for inspection and overhaul for those who participate in Intermach 2016 with an aim to enable them to get ready for the economic recovery in the future.

e300G

FH630SXi

Premium model boasting the best cutting performance in it's class.

Horizontal Machining Centers t Stable column design proven with thermal analysis methods. t Improved responsiveness with synchronized dual ballscrew drives on X and Y axis. t Powerful spindle supports heavy cutting of iron and casting. t Pallet dimensions : 630 x 630 mm X axis t Stroke Y axis Z axis

1,050 900 1,050

mm mm mm

t Rapid feed rate ( X, Y, Z ) : 60 m/min

GE4i

t Spindle Speed : 6,000 min-1 (BT50) : 15,000 or 6,000 min-1 (HSK)

Highly accurate grinding of multi-variety/low-volume production.

e500H-GS

CNC Cylindrical Grinder

Gear skiving

Integrated gear machining into one machining center

t Distance between Centers suitable for grinding : 500 /1,000 /1,500 mm. t Grinding dia : Ф0 - 300 mm t Wheel OD x Width x ID : Ф405 x 75 (50/100) x 127 mm

TOYODA Machinery S.E. Asia Co., Ltd. 313, Bangna-trad Road KM. 1, Kwang Bangna, Khet Bangna Bangkok 10260 Tel : +66 2 361 8250-1, +66 2 396 0028-9 Fax : +66 2 361 8252 www.toyoda-tmsea.com

PT. JTEKT INDONESIA SALES

SINGAPORE OFFICE

Jl. Celebration Boulevard Blok AA3/006 Grand Wisata, Tambun Selatan, Bekasi 17510 Phone : +62-21-826 154 71

No.50 Tagore Lane, #04-10-I Singapore 787494 Tel : 65-62693208 Fax : 65-62692603

Metal Cut

Using Hard Turning to High n an a n Article by : MEGA Tech Magazine www.jrmachine.com

A machine tool builder found that by hard turning its lathe spindle shafts e tremely close to net shape, it could cut grinding time in half.

Manufacturers around the world

constantly strive for lower cost solutions in order to maintain their competitiveness, on

machined components and manufactured goods. Globally, part quality has been found to

be at acceptable levels and it continues to

ผูผลิตเครื่องจักรคนพบวิธีการใหม โดยอาศัยการ ard Turning ที่พบวาสามารถ วยลดเวลาในการเจียร ิ้นงานได มากกวาคร่งหน่ง

ผูผลิตทั่ โลกล นตองการ าโซลูชั่นที่จะ ามารถลดตนทุนการผลิตใ ไดมาก ที่ ุด แตยังคงรัก าค าม ามารถทางการแขงขันในการผลิตชิ้น นและ ินคาที่มี คุณภาพดีได ทั่ โลกใ ค าม ําคัญในคุณภาพของชิ้นงานซึ่งจะตองอยูในระดับที่ ามารถยอมรับไดและจะตองมีการพัฒนา นิ คาอยางตอเนือ่ ง ในขณะเดีย กันแรง กดดันม า าลทางดานราคาขายชิ้นงานซึ่งมีแน โนมที่จะคงที่อาจจะยังลดลง เนือ่ งจากอิทธิพลทางดานการแขงขันและกลยุทธทีม่ อี าํ นาจตอรองของผูซือ้ ชิน้ น ทีม่ แี น โนมทีจ่ ะเนนทางดานคุณภาพที่ งู ก า ราคาตํา่ ลง และจําน นการผลิตนอย ชิน้ ลง ทัง้ นีเ้ พือ่ การแขงขันกับประเท ผูผลิตทีม่ โี ครง รางทางดานแรงงานทีต่ าํ่ ก า จําเปนจะตอง าทางออกที่เ มาะ มในการ าเทคโนโลยีใ มๆที่จะช ยยกระดับ ทางการแขงขันในเชิงธุรกิจได ิธีการ ถือเปนอืกทางเลือกในการใชงานที่ลดขั้นตอนการผลิต ในการเจียร แตยังค ามตองการชิ้นงานที่มีคุณภาพ ูง เ นไดชัด าการทํางาน ลายๆอยางตองการค ามคาดเคลื่อนที่ตํ่ามากๆ ชิ้นงานที่มีโอกา จะเปลี่ยนรูป รือ ั ดุทผี่ ดิ ปกติ การเจียรจะยังคงเปนกระบ นการทางเลือกอีกกระบ นการ แต การ ามารถตัดขั้นตอนการเจียรออกไป ามารถลดภาระในการ เจี ย รซึ่ ง มี ร าคา ู ง เพื่ อ เปนอี ก นึ่ ง ทางเลื อ กที่ น า นใจอยางมากใน นของ 34 : March - April 2016

improve, while the pressure for part piece cost

is enormous and is constantly being influenced downward by competition and buyer

strategies. The trend is toward higher quality, lower cost and smaller batch sizes. In order to

compete against producing countries with low wage structures, it is necessary to seek out appropriate new technological solutions that can help to level the business playing field.

Hard turning does provide an alternative

for those applications that do not require the

high end processing capability of a grinder, or for pregrind roughing operations. Clearly, for

many applications involving very close tolerance work, compliant work-pieces that

are prone to distortion or unusual materials, grinding will still remain the process of choice.

More specifically, hard turning does not eliminate the need for grinding but can relieve

the production burden on the more expensive

grinders for the properly chosen application. In terms of performance a typical a hard

turned part which is processed on a correctly configured machine, can have surface finishes below .0003 mm, roundness values of .00025 mm.

Hard turning is typically defined as the turning of a part

or barstock of harder than 45HRC on a lathe or turning center. Since surface roughness of Rmax/R z=1.6s can be

achieved, hard turning is often considered a replacement for grinding operations or as a pre-grinding process. Hard

turning is most often performed on post-heat treated parts with surface hardness ranging from 45HRC to 68HRC or

even higher. The process of hard turning shares many fundamentals with its soft turning sibling. As with any new application, there is a learning curve for hard turning, but

ประ ิทธิภาพการผลิตนั้น ชิ้นงานที่ผลิตแบบ ที่ ามารถผลิตในเครื่องจักรที่เ มาะ มและถูกตองนั้น จะใ คุณภาพ ผิ ําเรจตํ่า ุดเพียง มิลลิเมตรเทานั้น คา ss มิลลิเมตร งาน ถูกกํา นดใ เปน น นึง่ ในงานการชิน้ งาน รือ s ที่มีคาค ามแขงมากก า บนเครื่องกลึง รือ ที่คาค าม ยาบผิ ตั้งแต s ลายๆ z ครั้งการ เราจําเปนตองพิจารณาเผื่อระยะใน นที่ ของการเจียรชิน้ งานด ย กระบ นการการ มักจะตอง อบเตรียมผิ ด ยค ามรอนเพื่อใ มีคาค ามแขงอยูในช ง รือ ูงก า กระบ นการในการ มีพื้นฐานการ ทํางานทีค่ ลายคลึงกับการ กลึงเบา ซึง่ จะมี ธิ กี ารใ มๆทีใ่ ชร มกัน อยูบางแตโดย ลักแล จะมีก พืน้ ฐานการทํางานตามแบบ ธิ กี ารกลึง โดยทั่ ไปที่ใชงานกันอยูทุก ัน ํา รับการใชงานบางประเภท การ ามารถ งมอบค ามคาดเคลือ่ นตํา่ และค ามละเอียด ผิ ไดดีจนไมจะเปนตองเจียรชิ้นงานแตอยางใด การกลึงด ย ิธีนี้ยัง ใ คุณภาพผิ าํ เรจทีด่ เี ยี่ยม ซึง่ ในกระบ นการผลิตชิน้ งานทีม่ คี าม แขง ูงซึ่งถาไมจําเปนตองเจียรชิ้นงานในกระบ นการ ุดทายแล ก จะถือ า ามารถลดของเ ยี ทีเ่ กิดจากการ ผลิตไดเปนอยางดีอีกด ย ช งการใชงานที่เ มาะ มของ ขึ้นอยูกับค ามตองการการผลิต ชิน้ งานแตละชิน้ ระดับค ามคาดเคลือ่ นที่ ยอมรับได คุณภาพผิ ําเรจ และ ิ่งที่ ําคัญมากนั่นคือเครื่องจักรที่ใช ไมใช า เครื่องจักรทั้ง มดจะเ มาะกับการผลิต แบบ และขอแตกตางในแง ของการผลิตแบบประจํา อาจจะใชเพื่อการเตรียมผิ เพื่อเจียรชิ้น งาน รื อ ในขั้ น ตอนการผลิ ต เ รจแล ตามด ยการ s s มันเปนเรือ่ งธรรมดาอยาง มาก อยางไรกตาม ผิ ชิน้ งานทีไ่ ดจากการ จะคอนขาง มบูรณตั้งแต ชิ้นงานเ รจซึ่งจะใ ค ามค ามแมนยํา และคุณภาพผิ าํ เรจไดดีเทีย่ บเทากับการ เจียรชิ้นงาน ณ จุดใดกตามที่มีการผลิต

the fundamental principles follow those of the same turning

operations that are commonly performed in shops today. For

certain applications, hard turning can deliver tolerances and surface finishes that make grinding unnecessary. For extremely tight-toleranced jobs, hard turning can also serve

as an effective pre-finishing operation. Machining a hardened part to within a few thousands of an inch of net shape speeds

grinding by minimizing the amount of material that has to be removed.

The range of hard turned applications will vary based

upon the part requirements, tolerance levels, surface finish

and very importantly the machine tool. Not all machines are suitable for hard turning operations. In terms of the process

routing, hard turning may be used in a pre-grind operation or in sequences that are followed by superfinishing. It is very

common, however that the hard turned surface completes

the part since the achievable accuracy and surface finish approaches or equals that of the grinding process. At

whatever point in a product manufacture that hard turning

March - April 2016 : 35

Metal Cut is incorporated, the user is very likely to

benefit from lower costs and increased through puts which can range from 4 to 6 times the output of a comparable grinding operation. Now that the process

and the application have been described

in some detail, it is appropriate to

summarize some of the advantages of the hard turning technology;

• The lathe offers the versatility to

"Soft Turn" and Hard Turn on the same machine tool. A single machine performing

the work of two has the added benefits of freeing up vital floor space and being a much lower capital investment.

• Metal removal rates with hard

แบบ ร มอยูด ย ผูใชงานจะไดรับประโยชน งู ดุ จากการผลิตทีม่ ตี นทุนตํา่ ลง และเพิม่ ผลลัพธทางดานการ ประ ยัดเ ลาไดดีก า เทา เมื่อเทียบกับการเจียรชิ้นงาน ณ ปจจุบนั กระบ นการผลิตและการใชงานมีมากมาย ลายรูป แบบ ซึ่ง ามารถ รุปขอดีไดดังนี้ มีค าม ามารถในการกลึงได ลายรูปแบบทั้ง S และ บนเครื่องจักรเดีย กัน เครื่องจักร เพียงตั เดีย มี มรรถนะในการทํางานได รูปแบบซึ่งเพิ่ม ประโยชนในการลดพืน้ ทีก่ ารติดตัง้ เครือ่ งจักรและลดตนทุนการ ซื้อเครืองจักรลงอีกด ย ใ อัตราการกําจัดเ ไดดีก า เทาเมื่อเทียบกับการ เจียรชิ้นงาน ามารถกลึงชิ้นงานเพียงครั้งเดีย บนเครื่องกลึงโดยไม จําเปนตองเ ียคาใชจายในกระบ นการอื่นเพิ่มเติม ามารถทํางาน ลายๆขั้นตอนไดด ยการติดตั้งชิ้นงาน เพียงครั้งเดีย ผลที่ไดนั่นคือช ยลดโอกา ที่จะเกิดค ามเ ีย ายจากการติดตั้งชิ้นงานใ ม ใ คุณภาพผิ ําเรจที่ละเอียดในระดับ ไมโครตั้งแต มิลลิเมตร การกลึงแบบ ามาระเปลี่ยนแปลงรูป แบบการผลิตทีเ่ มาะ มไดอยางงายดายตัง้ แตการผลิตชิน้ งาน งายๆไปจนถึงชิ้นงานที่มีค ามซับซอน ูง เปนผลดีตอ ิ่งแ ดลอมเนื่องจากเ ที่เกิดจากการกลึง แบบ จะมีนอยก าแบบเจียร ามารถกลึงแ ง ไดโดยไมจําเปนตองใชนํา้ ลอเยนในการทํางาน อัตราการ นิ้ เปลืองเครือ่ งมือตํา่ ก าการใชเครือ่ งมือเจียร นอกจากนี้เมดมีดชนิด ยัง ามารถใชในงานทั่ ๆ ไปที่มี ค าม ลาก ลายในการทํางานที่ดีก า

turning are 4 to 6 times greater than equivalent grinding

ทุก ันนี้โรงงานผูผลิตเครื่องจักรที่ทัน มัยจําน นมากได ตระ นักและเ นถึงประโยชนในการผลิตชิ้นงานด ย ิธี และจะกลายเปนกระบ นการมาตรฐานที่จะมีอยูใน เครื่องจักรทุกเครื่องตอไป เทคโนโลยีการผลิตแบบ ขั้น ูงจะกลายเปนคุณ มบัติ ลักที่จะ ามารถเพิ่ม ประ ทิ ธิภาพการผลิตและเปน ั ใจ าํ คัญในการผลิตชิน้ งานที่ มีคุณภาพตอไป

advances it is becoming obvious that the highly successful

The Machine Tool and Technology Solutions

36 : March - April 2016

operations.

• Single-point turning of complex contours is routine on a

lathe, without the need for costly form wheels.

• Multiple operations can be turned with a single set-up,

resulting in less part handling and a reduced opportunity for part damage.

• Hard turning can achieve low micro-inch finishes. Surface

finishes ranging from .0001 mm to .0004 mm are very common.

• The hard turn lathe is generally more adaptable as

configuration changes are introduced. Lathes are also able to process small batch sizes and complex shapes.

• Environmentally, the hard turned chips are less costly to

dispose of than grinding swarf. Dry cut parts without coolant contamination are even more economical to dispose of.

• Tooling inventory is low compared to grinding wheels.

Moreover, the CBN inserts will generally work in the existing tool holders used for multitudes of operations.

In the area of machine tool development it is becoming more

common to see equipment that supports multiple processes and is designed or targeted for greater versatility and utilization.

Such is the case with hard turning and it is seen as a growing

trend in plant operational strategies and lean manufacturing.

The need to find ways for a greater utility from a machine investment will remain a driving force in the advancements of hard turning.

The Machine Tool and Technology Solutions

Many of today s modern machine shops are beginning to

realize the benefits of hard turning, and for some it is becoming

a standard, qualified process. As the technology of hard turning applications are those that are run on machines with key

performance attributes. Hard turning results are as varied as the machines that are used but the greatest success are achieved

from machine tools that address several key issues in the design and construction.

OPTIV LITE CNC Vision

HEXAGON CROMA 686

THB

BATY Profile Projector Model : R14GXL Horizontal Type Profile Projector ● 340mm screen diameter ● Profile illumination with Green filter ● Lens magnification choice: x10,x20,x25,x50 and x100 ● Workstage measuring range of 175mm (7") x 100mm (4") Cylindrical Grinding Machine – CG3260

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

THAIMACH SALES & SERVICE CO., LTD. No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

ools tips

n

เทคโนโลยี hrin ing สําหรับเครือ ่ งมือกัด น ิ้ งานมีจด ุ เริม ่ ตนในอุตสาหกรรมการการผลิต มพิมพ ละ น ิ้ สวน ตในปจจุบน ั เทคโนโลนีก ้ ลายมาเปนมาตรฐานทีถ ่ ก ู นํามาในงานหลากหลายประเ ททีต ่ องการการ ผลิตที่มีความ มนยําสูง ที่ยดจับเครื่องมือ นิด shrin คุณ าพสูงจะมีมูลคาสูงเนื่องมาจากจุดเดนใน การใ งานที่ดีกวาในระยะยาว hrin ing technology for milling tools had its beginnings in the die and mold industry but by now this technology established itself as the standard for many other application areas of high precision machining. t is wor th investing in high uality shrin chuc s, because only then will the desired advantages be visible in the long run.

High precision

toolholding Technology Article by : MEGA Tech Magazine

เปนเ ลา ลายปที่เทคโนโลยีเครื่องยึดจับเครื่องมือชนิด s ที่ ไดพิ ูจนตั เองจนเปนที่นิยมอยางมากในปจจุบัน ไมเพียงแคเฉพาะใน อุต า กรรมการผลิตแมพิมพและชิน้ นเทานัน้ แตยังเปนทีน่ ยิ มในการผลิต ที่ ต องการค ามแมนยํา ู งในอุต า กรรมยานยนต เครื่องบิน และ ิ กรรมเครือ่ งกล โดยเฉพาะอยางยิง่ งานกัดโล ะในระดับไ เอน ซึง่ ผูใช งานตางใ การยอมรับถึงค ามถูกตองแมนยําของคา ใน การยึดจับทีด่ เี ยีย่ ม และค ามงายและร ดเร ในการเปลีย่ นเครือ่ งมือ ด ย โครง รางและรูปทรงทีเ่ มาะกับการใชงานไดอยาง ลาก ลายในระ าง การกัดชิน้ งานจึงใ ค ามแมนยํา งู และคุณภาพผิ าํ เรจทีด่ เี ยีย่ ม และยัง คุมคาตอการลงทุนมากก า ั ยึดจับเครื่องมือรุนทั่ ไปอีกด ย อยางไรกตามในอดีตเมื่อไมกี่ปที่ผานมา เครื่องจักร ั ปนเดิล และ เครื่ อ งมื อ ตั ด ถู ก นํ า มาพิ จ ารณาและเปนปจจั ย ลั ก ในการกั ด ชิ้ น งาน 38 : March - April 2016

www.haimer.com

For many years now tool shrinking technology has

proven itself to be very popular, not only in the area of die

and mold making but also when it comes to high precision machining for the automotive, aerospace and mechanical

engineering industry. Especially in the high end range of metal cutting, many users appreciate the excellent radial

runout accuracy and the easy and fast tool change. Also, users can benefit from shrink fit chucks due to their wide

range of available contours and geometries. During ma-

chining they contribute to high precision and surface quality of the workpiece and are usually more economic than conventional tool holders.

However, this wasn t the case a couple of years ago:

machine tool, spindle and cutting tool were considered to be the decisive factors in milling and the tool holder itself remained unno-

ticed. This is a

mistake because

high runout on a

tool holder has a

direct consequence

on the cutting results:

both accuracy and the surface quality suffer. Tool and spindle wear out much faster and in the

end the process reliability decreases. This leads to severe disadvantages which in turn can cause

significant costs. All in all, the expenses for tool holders ‒ even for high quality ones ‒ are low: usually tool holders are purchased together with the original equipment of the machine tool and

they remain in the machine for a very long time. Studies have shown that the total expenses for

tool holders amount to less than 1% of the entire machining costs. Why try to save money with tool holders when doing so can result in visibly bad quality, low productivity and wear? Shrinking technology, which was put into the product offerings of most of the big cutting tool producers,

has proven to be especially successful. Having a look into German, European and North American production facilities will confirm this.

Shrink Fit Toolholder with the BIG PLUS Spindle Interface

A new BIG PLUS simultaneous dual contact Shrink

Fit tool holder line is now offered exclusively by Big Daishowa Seiki Co.,Ltd. Shrink Fit tool holders offer high clamping forces, low runout, and a small nose diameter to reduce clearance issues. BIG KAISER

manufactures these holders to the highest standards with the highest quality materials. This enables us to guarantee exceptional runout, without sacrificing

clamping force. Simultaneous spindle and flange conwww.haimer.com

น ั ยึดจับเครื่องมือเปน นที่ไมไดรับค าม นใจมากเทาไ ร ซึ่งนี้เปนขอ ผิดพลาดเนื่องจากระยะ ูงที่เกิดขึ้นบน ั ยึดจับเครื่องมือมีค าม ําคัญโดยตรงกับผลลัพธในการกัดชิ้นงาน ทั้งทางดานค ามแมนยําและ คุณภาพผิ ําเรจอยางมาก เครื่องมือและ ั ปนเดิลจะเกิดการ ึก รอได อยางร ดเร ก าและยังมีผลทําใ ค ามแมนยําในการผลิตลดลง นําไป คู าม เ ีย ายอยางรุนแรงร มไปถึงคาใชจายที่เกิดขึ้นอยางม า าล ถาเทียบคาใช จายทั้ง มดที่เกิดขึ้นในการลงทุนทางดาน ั ยึดจับเครื่องมือที่คุณภาพ ูง ซักชิ้น ในขั้นตํ่านั้น ั ยึดจับเครื่องมือมักจะมากับอุปกรณดั้งเดิมพรอมกับ เครือ่ งจักรทีเ่ ราใชงานซึง่ ถูกทํางานใชงานอยางยา นาน การ กึ าแ ดงใ เ น าคาใชจายโดยร มทางดาน ั ยึดจับเครือ่ งมือนัน้ นอยก า ของคาใชจาย โดยร มของเครื่องจักร ทําไมเราถึงตองประ ยัดเงินกับ ั ยึดจับเครื่องมือใน เมื่อมัน งผลใ คุณภาพชิ้นงานแยลง ประ ิทธิภาพการผลิตแยลงและ ึก รอ มากขึ้น เทคโนโลยี S ไดถูกนํามาใชในการผลิตกับเครื่องมือตัดขนาด ใ ญมากที่ ดุ และไดรับการยอมรับ า ามารถทํางานอยางประ บค าม าํ เรจ ทัง้ ในประเท เยอรมัน ยุโรป และอเมริกาเ นือตางยืนยันถึงประ ทิ ธิภาพการ ใชงานที่ดีก า

tact greatly enhances rigidity and repeatability, which

yields many benefits in higher metal removal rates,

higher accuracy, improved surface finish, and

extended tool life. It will also minimize vibration to

prevent fretting corrosion; eliminate axial movement during high speed operation; and resist cutter

deflection, improving accuracy and finish. BIG PLUS dual contact assures the highest precision location of

the tool holder in the spindle when using Automatic Tool Change (ATC) for loading tools, positioning the tool holder within 1 micron (0.00004") for repeatability.

หัวจับเครื่องมือแบบ Shrink Fit ด้วย BIG PLUS Spindle Interface

ั ยึดจับเครื่องมือรุน S แบบ รุนใ มลา ุดใน ชื่อ S ซึ่งไดรับการพัฒนาขึ้น s S ได ออกแบบใ ั ยึดจับเครื่องมือรุน S มีแรงยึด ูง ุด คา ตํ่า และเ นผาน นู ยกลางมุมขนาดเลกช ยลดคาค ามคลาดเคลือ่ นในการทํางาน SE คือผูที่พัฒนา ั ยึดจับเครื่องมือใ มีมาตรฐาน ูง ุดร มกับการ ใช ั ดุทดี่ ที ี่ ดุ ซึง่ ามารถรับประกันไดเปนอยางดี าคา จะไมเกิดขึน้ ในการยึดจับเครื่องมือ ในขณะเดีย กันจะใ การ ัมผั ของ ั ปนเดิลและ นาแปลนดีก าช ยเพิ่มค ามแขงแกรงและการทําซํา้ ไดเปนอยางดี และยัง มีประโยชนในการกําจัดเ ไดอยางร ดเร ใ ค ามถูกตองแมนยํา ูง ช ย ปรับปรุงคุณภาพผิ ําเรจ และเพิ่มอายุการใชงาน นอกจากนี้ยังใ อัตรา ั่น March - April 2016 : 39

ools tips

n G hrin Shrink Fit h ck ickl and e cientl

ะเทือนตํ่าที่ ุด เพื่อปองกันการ กึ รอ ปองกันการเคลือ่ นไ ใน ระ างที่ทํางานด ยค ามเร ูง และตานทานการโคงงอ ช ยใ ค ามแมนยําและค ามละเอียดใน การผลิต ูง ุด ั ยึดจับเครื่องมือ S รับประกัน ได าเปน ั ยึดจับเครื่องมือ ในชุด ปนเดิลทีอ่ ยูในตําแ นงทีแ่ มนยําที่ ดุ เมื่อใชระบบ เปลี่ยนเครื่องมืออัตโนมัติ ใน การติดตั้งโดยจะมีคาการทําซํ้าของ ั ยึด จั บ เครื่ อ งมื อ ตํ่ า ุ ด เพี ย ง ไมครอน นิ้

I เ ื่อ

คัด รร ร ร ง

Guhring s shrink fit chucks ensure an optimal

connection between shrink fit chuck and shank tool. While some manufacturers use conventional

case hardened steel, Guhring applies a special, application orientated tool steel. The result is an increased expansion rate as well as improved

temperature adaptability. There is no limit to the

number of shrink fit insertion or withdrawal operations. The Advantage of Guhring Shrink Fit Chucks that short shrink fit times, maximum

clamping force, shrink fit chucks available for

tool shank diameters from 3 mm to 32 mm and

longevity. These advantages are of particular

่มค

interest in the field of HSC milling, difficult and

ใน ลายๆปที่ ME ไดขยายรุน ั ยึดจับเครื่อง มือ s ใ มีค าม ลาก ลายมากขึน้ และใน นั นี้ ั จับเครือ่ งมือ มีค าม ามารถที่ไรขีดจํากัด โดยมาตรฐานของ ั จับเครื่องมือ s ของ ME จะใชการทํางานค ามเร รอบที่เ มาะ มไมเกิน รือภา ะไม มดุลนอยก า และผลิตด ยเ ลก ชนิดพิเ ที่ ามารถตานทานค ามรอน ูงได และยังมีการพัฒนาอยาง ตอเนือ่ งเพือจุดเดนใน ลายๆดานอันไดแก ใ ค ามถูกตองแมนยํา ด ย ค ามเ มาะ มในการผลิต ั ยึดจับเครื่องมือ s ซึ่งใ ค าม ตํ่าที่ ุดนอยก า ไมครอน ที่ เทาของเ นผาน ูนยกลาง เครื่องมือ ซึ่งจะมีผลตอ ภา ะในการยึดจับเครื่องมือไดอยางแมนยํา การรัก า มดุล โดย ั ยึดจับเครือ่ งมือ s ทุกรุนจะมีการรัก า มดุลใ คงที่ ซึ่ง ME รัก า มดุลใ กับ ั ยึดจับเครื่องมือทุกรุนที่ ค ามเร รอบที่เ มาะ มไมเกิน รือภา ะไม มดุลนอย กา ํา รับ ั ยึดจับเครื่องมือขนาดเลก ลังจากนี้แตละ กระบ นการของ s ค าม มดุลจะยังคงเ มือนเดิม เ มือนกับ ั ยึดจับเครือ่ งมือ s ทีไ่ มไดเคลือ่ นทีใ่ ดๆ และยัง ามารถทํางาน ยึดจับซํ้าไดโดยรัก า มดุลไดอยางดีเยี่ยม

G ehrin Shrink Fit h ck ร ง

ง ง ย เรว

ั ยึดจับเครื่องมือ s ของ มั่นใจไดถึงลัก ณะ การเชื่อมตอที่เ มาะ มระ าง ั ยึดจับเครื่องมือ s และแทง เครื่องมือ ในขณะที่ผู ผลิตบางรายใชเค ทั่ ไปที่ทําจากเ ลกชุบแขง แต ไดพัฒนาขึน้ เปนโดยใชเ ลกชนิดพิ ทีม่ คี ามเ มาะ ม ผูทีไ่ ดรับนัน่ คืออัตราการขยายตั เพิม่ ขึน้ เมือ่ มีการเปลีย่ นแปลงอุณ ภูมิ โดยไมมีขอจํากัดทัง้ การ มเขา รือถอดเครือ่ งมือออกในการทํางาน จุด เดนของ ั ยึดจับเครือ่ งมือ s ของ ไดแก ใชเ ลานอย ในการยืด ดตั ของ ั จับ ค ามแรงยึดจับ ูง ุด ั ยึดจับเครื่องมือ s มีช งการใชงานที่ มาะ มตั้งแต มิลลิเมตร และอายุ การใชงานทีย่ า นาน ด ยจุดเดนเ ลานีจ้ งึ ไดรับค าม นใจอยางมากโดย เฉพาะการกัดชิ้นงานค ามเร ูง กัดยาก ละการกัด ยาบในงานเจาะ รีมเมอร และเจียรชิ้นงานภายในไดดีเชนเดีย กับกับการตัดงานไม าํ รับการ s เพือ่ การใ รือถอดเครือ่ งมือ ไดมีการพัฒนา ระบบการ s ใ เปนไปตามค ามตองการของลูกคาแตละราย ตั้งแตการตอบโจทยการผลิตขั้น ูงที่ตองค ามค ามแมนยํา และระบบ การ s ํา รับเครื่องมือที่มีขนาดยา เปนพิเ ที่ไปจนถึงรุน ประ ิทธิภาพ ูงคุมคาตอการใชงาน

40 : March - April 2016

ork ea il

rough cutting operations, drilling, reaming and

internal grinding operations as well as for woodworking. For the shrink fitting for withdrawal and insertion of tools in our shrink fit chucks they offer various shrink fit systems to

satisfy individual customer requirements: From hightech

solutions with integrated, highly accurate length presetting and special shrink fit systems for extra long tools to the cost-efficient HSV 2000 hot-air shrink fit system.

I re pect

The

alit ha to e ri ht in all

Over the years, HAIMER has broadened its range of shrink

fit chucks and today the possibilities of using them are

limitless. Even the standard shrink fit chucks are fine

balanced (G2.5 at 25,000 RPMs or <1 gmm residual unbalance) and produced of high temperature resistant special steel. Accuracy: a properly produced shrink fit chuck should reach a runout accuracy of less than 3 µm (at three

times the cutting tool diameter). Only if this condition is met, the precision can be conveyed to the cutting edge of the tool. Balance grade: every shrink fit chuck should be fine balanced.

HAIMER balances every tool holder to G2.5 at 25,000 RPMs

or < 1 gmm of residual unbalance for smaller tool holders. After each shrinking process, the balance stays the same. As

shrink fit chucks don t feature any moving parts, they offer

the best balance grade repeatability among all clamping systems on the market. Other clamping systems with many movable parts, of which the position gets displaced with each clamping process, are not characterized by a repeatable balancing grade. Balance grade: every shrink fit chuck should

be fine balanced. HAIMER balances every tool holder to G2.5

at 25,000 RPMs or < 1 gmm of residual unbalance for

smaller tool holders. After each shrinking process, the balance stays the same. As shrink fit chucks don t feature any moving

parts, they offer the best balance grade repeatability among all clamping systems on the market.

ISCAR HIGHQ LINES

ImiVtation

No TimeDon'tforSettleLook Alikes! for Less Use ISCAR's Innovative Products

Goes Deeper in Parting and Grooving The 5 Cutting Edged Evolution with a Molded Chipbreaker

PENTA for Threading

PENTA for Face Grooving

PENTA for Parting

PENTA for Precision Grooving

ISCAR (THAILAND) LIMITED. 57, 59, 61, 63 Soi Samanchan-babos, Sukhumvit Road.,Phra Khanong, Klong Toey, Bangkok 10110 Tel: 02-713-6633-8 Fax: 02-713-6632, 02-712-0836 E-mail: iscar@iscarthailand.com

www.iscarthailand.com www.iscarthailand.com

Keysight Truevolt DMMs: 34465A and 34470A The new 34465A and 34470A also offer higher levels of accuracy, speed, and resolution. Measure your signals with confidence.

Truevolt DMMs for your next generation of insights Key characteristics of 34465A/70A – Resolutions up to 6½ and 7½ digits, Respectively – Reading rates up to 50,000 readings/s – Memory up to 2 million readings – Voltage ranges from 100 mV to 1,000 V – Current ranges from 1 µA to 10 A – USB and LAN interfaces, optional GPIB – BenchVue software enabled

Free Memory Upgrades! with Purchase of 34465A/70A Digital Multimeter Date: Today-September 30, 2016 can register bench purchase at below site to redeem for FREE memory upgrade: www.keysight.com/find/remember_bench IRC Technologies Limited

Authorized Distributor and Service Center 719, 4th Floor, KPN Tower, Rama 9 Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: 02-717-1400 Fax: 02717-1422 E-mail: info@irct.co.th web site: www.irct.co.th

tiv

Talk

Success in a Flash: Moving Ahead in ASEAN with บริ ษั ท แฟคเตอรี แอนด อี ค วิ ป เมนท กสิ ก รไทย จํ า กั ด ผู นํ า ทางด านสิ น เชื่ อ ลี ส ซี่ ง เครื่ อ งจั ก รและ อุปกรณครบวงจรชั้นนําแหงประเทศไทย พรอมเดิน หนารวมผลักดันทิศทางภาคอุตสาหกรรมไทย ชิงชัย สูการเปนศูนยกลางการลงทุนแหงภูมิภาคอาเซียน

ประเท ไทยกํ า ลั ง เขา ู ช งเ ลาแ งการเปลี่ ย นแปลงทางดาน อุต า กรรมการผลิตทีม่ กี ารแขงขัน งู ทัง้ จากผูเลนรายใ ม การเปดตลาด E และ ดังนัน้ การแขงขันทางดานคุณภาพการผลิต และการลดตนทุน เปน ิ่งที่ผู ประกอบการทุกรายตองใ ค าม ําคัญ ด ยเ ตุผลนี้ทางบริ ัท แ คเตอรี แอนด อีค ิปเมนท ก ิกรไทย จํากัด รือ E จึงใ ค าม ําคัญในการช ย นับ นุนผูประกอบการไทยใ ามารถกา ทันเทคโนโลยี เพิ่มคุณภาพและประ ิทธิภาพการผลิตโดยร ม ใ ามารถแขงขันในเ ทีโลกได คุณท ิช ธนะชานันท กรรมการผูจัดการ แ คเตอรี แอนด อีค ิปเมนท ก ิกรไทย ไดกลา า ในปนี้เรามองเ น แน โนมการปรับตั ดีขึ้นทางดานอุต า กรรมที่ชัดเจน โดยลูกคาจําน น มากมีค ามตองการเครื่องจักรที่มีประ ิทธิภาพและมีเทคโนโลยีที่ ามารถ รองรับค ามตองการการผลิตทีม่ คี ณ ุ ภาพมากขึน้ โดยเฉพาะอยางยิง่ ในกลุม อุต า กรรมโล ะการ กอ ราง พลา ติก และ แพคเกจจิ้ง ล โดย นู ย จิ ยั ก กิ รไทยคาดการณ า เ ร ฐกิจไทยนาจะขยายตั ไดรอยละ ซึ่ ง เกิ ด จากแรง นุ น ของมาตรการกระตุ นเ ร ฐกิ จ และการลงทุ น ใน โครง รางพื้นฐานตางๆที่รัฐบาลประกา ออกมา อาทิเชน เมกกะโปรเจค ดานคมนาคมครอบคลุมทุกดานมูลคาร มก า แ นลานบาทที่รัฐ เรง ผลักดันใ เดิน นาไดภายในป มติ ครม เ นชอบขอเ นอ กลุม อุต า กรรมเปา มายเพื่อเปนกลไกขับเคลื่อนเ ร ฐกิจเพื่ออนาคต โดย เฉพาะ อุต า กรรมใ ม อันไดแก s s s และ M และมาตรการ งเ ริมการ ลงทุนในเขตเ ร ฐกิจพิเ โดยใ ิทธิประโยชนในการลงทุนเพิ่มขึ้น ซึ่ง คาด าจะ ามารถผลักดันใ การลงทุนภาคเอกชนขยายตั ตามได ประกอบ กับมาตรการช ยเ ลือทางการเงินใ แก SMEs เพือ่ ใ บรรยากา การลงทุน โดยร มปรับตั ดีขึ้น

F

เ ้ จคว ม ้อง ร ่ห

ห ย

อ

ห รรม

เพราะค ามกา นาทางเทคโนโลยีเปนไปอยางไม ยุดยั้ง ซึ่งเกิดขึ้น เพื่อใ ตรงกับค ามตองการของตลาดในอนาคต E คํานึงถึงและเขาใจ ค ามตองการของลูกคาอยางมาก คุณท ิชกลา ของ E 42 : March - April 2016

Mr. Tawit Thanachanan, KASIKORN FACTORY AND EQUIPMENT: KF&E

KASIKORN FACTORY AND EQUIPMENT (KF&E) - a leading fully-integrated equipment leasing provider is ready to advance Thailand’s industrial sector toward becoming an ASEAN investment hub. Thailand is undergoing industrial change amid rising

competition from new market entrants in response to the AEC integration and profound advances in digital technology.

Therefore, high manufacturing quality and cost control are

of paramount importance to all manufacturers. KF&E

places great emphasis on supporting Thai manufacturers,

คือ s รือการยึดลูกคาเปน นู ยกลาง เพือ่ ใ เขาใจ ถึงค ามตองการที่แทจริงของลูกคาในการทําธุรกิจทุกประเภทและทําทุก ิถีทางเพื่อตอบโจทยค ามตองการของลูกคาใ ได เรามีทีมงาน E ที่ แขงแกรง ซึง่ จะทํางานใกลชิดกับทีมงาน เพือ่ ตีโจทยใ แตก าค าม ตองการที่แทจริงของลูกคาคืออะไร เชน แ ลงเงินทุน การบริ ารค าม เ ยี่ ง ค ามรูดานภา ี ค ามรูดานเครือ่ งจักร รือเทคโนโลยีใ มๆ และร ม กับ เพือ่ ใ บริการในรูปแบบ S เพือ่ ตอบโจทยอัน นั้นใ ได ซึ่งอาจร มทั้ง งเงิน s งเงินกู งเงิน การระดมทุนผานตลาดทุน เพือ่ ใ เปน S ทีค่ รบถ น และ มบูรณแบบที่ ดุ าํ รับลูกคา นอกจากนี้ E ยังมีทมี งานที่ ามารถ ใ บริการแกลูกคาไดครอบคลุมทุกพื้นที่ทั่ ประเท ผานชองทาง าขาของ ซึง่ แตกตางจากบริ ทั ลี ซิง่ อืน่ ๆ คุณท ชิ กลา เ ริมอีก า พนักงาน ของ E ทุกคนมีค ามเปน E ในการใ คําแนะนําที่เกี่ย กับ เครื่ อ งจั ก รแบบครบ งจร ไม าจะเปนใ คํ า แนะนํ า ในดานประเภท เครื่องจักร มูลคาเครื่องจักรในตลาดรอง การ างแผนบัญชีและภา ีจาก การใชลี ซิง่ เครือ่ งจักรนัน้ ในปทีผ่ านมา E มุงเนนการ นับ นุน นิ เชือ่ เครือ่ งจักรใ แก กลุมการแพทย กลุมกอ รางและกลุมการบินซึง่ มีแน โนม การขยายตั ูง นอกจากนี้ทาง E มอง ากลุมอุต า กรรมที่กําลังมา แรง คือ ที่ผูประกอบการมากมายใชเปนชองทางใน การ ื่อ ารกับลูกคา การขาย ินคา การใ ค ามรูและ การชําระเงินแบบ ซึ่งขอมูลเ ลานี้ตองอา ัย S เปนแ ลง เกบขอมูลที่ าํ คัญ ซึง่ ทาง E กมีการใ บริการลี ซิง่ อุปกรณตางๆเ ลา นี้เชนกัน ใน นของเทคโนโลยีออโตเมชั่น ซึ่งแนนอน าในอีก ปขาง นาจะมีบทบาทอยางมากในอุต า กรรมการผลิตทุกประเภท ามารถแก ปญ าการขาดแคลนแรงงานไดเปนอยางดี รางค ามคุมคาใ กับผูผลิตได ในระยะยา แตกตองยอมรับ าเทคโนโลยีดงั กลา ยังมีราคาคอนขาง งู ดัง นั้น E จะช ย านฝนใ กับผูประกอบการที่ตองการพัฒนาเทคโนโลยี การผลิตของตนใ เปนจริงงายขึ้น ซึ่งจะทําใ ไมพลาดโอกา ในการเขา แขงขันในโปรเจคงานขนาดใ ญ

่งเครื่องจั ร

ร ย ร้อมรับ รเ ด อง

การเดิน นาเขา ประชาคมเ ู ร ฐกิจอาเซียนทีเ่ ริม่ มาตัง้ แตตนป เปนการเปดตลาดทีน่ า นใจ โดยเฉพาะอยางยิง่ ในแงของโอกา จากขนาด ของธุรกิจ และอัตราการเติบโตของธุรกิจ ประกอบกับกลุมประเท E ซึ่งไดแกประเท จีน ญี่ปุน และเกา ลีใต มีแน โนมการลงทุนที่ ูงขึ้น คุณท ิชกลา า E เปนทั้ง และ กับทุกๆบริ ัท

helping them remain abreast of new technologies, enhancing their product quality and improving efficiency, thus increasing

their global market competitiveness. According to Mr. Tawit Thanachanan, Managing Director of KF&E, This year, a

brighter trend ahead for industry seems quite obvious. Many

customers need newer machinery and higher technology

processes to give them greater capacity at higher quality, especially in metallurgy, construction, plastics, packaging and the like. KASIKORN RESEARCH CENTER (KResearch)

forecasts that the Thai GDP will likely grow 3.2% with the help of government stimuli and other policies that focus on

infrastructural investments, e.g., transport facilities budgeted at over THB330 billion due to start within this

year. Meanwhile, the Cabinet has approved a proposal to

support 10 targeted industries as key economic drivers, e.g.,

robotics, aviation, biofuels/biochemicals, digital technology and a medical hub. Other supporting factors would include more promotional privileges for special economic zones,

which should boost private investment, as well as financial assistance to SMEs, as part of a government s effort to brighten the investment atmosphere.

KF&E understands multiple needs of customers across industrial sectors To keep abreast of market demand, development of

advanced technology must be ceaseless. Being aware of this and understanding customer needs, Mr. Tawit has said,

KF&E s DNA includes Customer Centricity ; we treat all our

customers as our central focus where we try to understand

their needs and make every effort to provide them with good business solutions. At KF&E we have a strong team that

works closely with our KBank counterparts to provide businesses with the solutions they need, such as in funding, risk management, tax expertise, machinery and new technology

acquisitions. In collaboration with KBank, we offer Total Solutions to our clients so that they are equipped with

financing options like leasing, working capital and long-term loan, trade finance, forex hedging and even fund raising via

March - April 2016 : 43

tiv

Talk capital markets. Because KF&E can provide support across the country via the KBank s nationwide branch network, we are distinct from other leasing companies. and he added that, Each KF&E staff member is an expert who can provide comprehensive advisory

services, ranging from the equipment to be acquired, machinery valuations in secondary market, accounting practices and taxation

for equipment leasing, etc. In 2015, KF&E mainly focused on equipment leasing to healthcare services, construction and aviation

businesses ‒ all of which have seen high business growth. With the

era of booming digital technology widely used in communications with customers, marketing, technology transfer and digital payments,

digital storage is in high demand. Responding to this, KF&E also

ทั้งในประเท ไทยและทุกๆประเท โดย ูนย ิจัยก ิกรไทย คาดการณ าอัตราการขยายตั ทางเ ร ฐกิจในป ของ กลุมประเท E นาจะขยายตั ไดก ารอยละ ซึง่ ผูประกอบ การทุกรายตองเผชิญกับค ามทาทายใ มๆ มากมาย ไม าจะ เปนการแขงขันที่ งู ขึน้ จากคูแขงรายใ มจากตางประเท ทีจ่ ะ เขามาแยงชิงตลาดในประเท ทําใ ผูบริโภคมีตั เลือกมากขึน้ การเคลื่อนยายแรงงาน และเคลื่อนยายเงินทุนที่ ะด กมาก ขึ้น ดังนั้นภาคอุต า กรรมจําเปนตองปรับตั เพื่อรับมือกับ การเปลี่ยนแปลงของตลาดอยางร ดเร ด ยเชนกัน E พรอมที่จะใ บริการคําปรึก าและคําแนะนําเกี่ย กับการ ลงทุนและการคาระ างประเท โดยร มมือกับธนาคารก กิ ร ไทยและธนาคารพันธมิตรซึ่งมีทีมงานผูเชี่ย ชาญจากองคการ ลงทุนจากแตละประเท และภายในป ธนาคารไดเตรียม การเปด าขาเพิ่ ม เติ ม ที่ ป ระเท กั ม พู ช า และ ปป ลา นอกจากนั้นเรายังมีธนาคารพันธมิตรมากก า ธนาคาร ใน E และ าํ นักงานตั แทนของธนาคารในอีก ลายประเท อาทิเชน เมียนมา เ ียดนามและอินโดนีเซีย โดยใน นลี ซิ่ง เครื่องจักรทาง E พรอมที่จะใ บริการอยางครบ งจร ไม าจะเปนการมีพันธมิตรผูจัดจํา นายเครื่องจักรจําน นมาก บุคลากรที่พรอมจะใ คําปรึก าดานลี ซิ่งเครื่องจักร และ ประโยชนจากการใชลี ซิ่งเครื่องจักร ตลอดจนการจัด ัมมนา ใ ค ามรูทางดาน การ างแผนบัญชีและภา ีเพื่อการลงทุน ด ยโครงการตางๆเ ลานี้เปน ิ่งที่แ ดงใ เ นถึงค ามมุงมั่น ของ E ในการใ ค ามช ยเ ลือและเปน น นึ่งในการ ผลั ก ดั น ใ ผู ประกอบการชา ไทย ามารถขยายขี ด ค าม ามารถในการพัฒนาเทคโนโลยี ูค าม ําเรจที่ร ดเร ตอไป

offers leasing services for digital tech-related equipment. Looking

F แหงเดยว ค่ รบ คว ม อ้ ง ร งด้ เครื่องจั ร

technological development.

ง่

ทั้ง มดนี้แ ดงใ เ นถึงค าม ามารถในการใ บริการ ลูกคาไดครอบคลุมทุกกลุ มอุต า กรรม และ ลาก ลาย ประเภทเครื่องจักร ทั้งเครื่องจักรใ มและเครื่องจักรใชแล ามารถตอบโจทยทุกค ามตองการของลูกคาในทุกขนาดธุรกิจ คุณท ิชไดกลา ทิ้งทาย า E เราจะเติบโตไปพรอมกับ ค าม าํ เรจทางธุรกิจของลูกคา ดังนัน้ เราจึงไม ยุดทีจ่ ะพัฒนา ทีมงานและองคกรของเรา เพือ่ มุงเนนการใ S แกทุกกลุมอุต า กรรมซึ่ง ามารถตอบโจทยค ามตองการ ที่แทจริงของลูกคา โดยมีเปา มายระยะยา ที่ชัดเจนนั่นคือ เป นผู นํ า ด านตลาดลี ซิ่ ง เครื่ อ งจั ก รครบ งจรในทุ ก อุต า กรรม

44 : March - April 2016

ahead over the next 5-10 years, the role of automation technology will increase in all manufacturing industries, helping counter labor

shortages and making it worthwhile for long-term investments because such changes would enable them to compete globally.

ip ent Lea in

racin the

The AEC launch marks another milestone in market liberalization.

It comes with opportunities ‒ taking into account the market

magnitude and potential growth ‒ as well as higher investments from AEC+3 countries that include China, Japan and South Korea.

According to Mr. Tawit, The AEC presents threats and opportunities in Thailand and elsewhere. KResearch projects that AEC states are

likely to record growth of over 5% YoY; but businesses need to be

ready for new challenges that will include competition from new

foreign entrants with their intrinsic greater options to consumers, plus freer flows of labor and capital. Hence, businesses will need to

adjust and keep up with market changes. KF&E, along with KBank, partner banks and their teams of experts, are ready to offer advice

on international investment and trade. By the end of 2016, KBank will have new branches in Cambodia and Lao PDR. Moreover, KBank

has over 60 partner banks in AEC+3 countries plus representative

offices in Myanmar, Vietnam and Indonesia. KF&E will be there to

provide a one-stop leasing services via partnerships with machinery dealers and knowledgeable specialists to help customers benefit

from equipment leasing; we also have seminars on accounting and

tax planning for investment. This shows KF&E s determination

to help Thai manufacturers to enhance their capabilities via

KF&E: Total Solutions for Equipment Leasing

KF&E is capable of providing services to customers across all

industries, where we can offer a wide range of specialized machinery

and equipment, both new and pre-owned, thus meeting customer

needs, regardless of their size. Mr. Tawit finally concluded that, KF&E will grow alongside our customers success. Therefore, we

will never stop developing our team and our organization because we want to offer total solutions to meet customers real needs. Our

long-term goal is crystal clear ‒ to be at the forefront as a one-stop equipment leasing provider for every industry.

SHOW

Review

Hi-tech machines & innovation rule in Thailand Industrial Fair

เครื่องจักรกลสุดลํ้ากับนวัตกรรมลาสุด พรอมการ ขงขันหุนยนตตอสูมารวมสราง รงบันดาลใจ วิสย ั ทัศน ใหม นําสูจุดหมาย หงความสําเร็จ กนักอุตสาหกรรม ละธุรกิจตาง ในงาน Thailand ndustrial air

ทัง้ ชา ไทยและชา ตางประเท ตางพรอมใจกันมาร มงาน s ทีเ่ พิง่ ผานไปกันอยางลน ลามที่ นู ยจัดนิทรร การ และการประชุม E บางนา แม าแตละคนจะมาด ยเ ตุผลใดกตาม แตมี ิ่ง นึ่งที่ทุกคนเ นพองกันคือ งานนี้พลาดไมไดกับการมาชมและ อัพเดตเกี่ย กับเครื่องจักรกลที่ทัน มัย เทคโนโลยีชั้นนําและน ัตกรรม ลา ุด ซึ่งเ ลาผูผลิตและผูจัดจํา นายจากทั่ โลกที่มีชื่อเ ียงเปนที่เชื่อ มั่ น ในแ ด งอุ ต า กรรมต างมาร มจั ด แ ดงโดยตรง ในป นี้ งาน s ประกา ค าม ําเรจอยางงดงามอีกครั้ง จากยอดผู ร มงานทั้ ง ิ้ น จํ า น น คน ประกอบด ยนั ก อุต า กรรม ผูประกอบการธุรกิจ เจาของกิจการ ผูคา และประชาชน ทั่ ไปที่ นใจ โดยมาจากทั้งในและตางประเท ทั่ โลก

ในปนี้ มีผรู มจัดงานเปนจําน นก า บูธ บนพืน้ ทีก่ า ตารางเมตร ทุกรายตางตัง้ ใจนําเ นอและจํา นาย นิ คาและบริการตลอด จนเทคโนโลยีและผลงานน ตั กรรมของตนก า รายการโดยจัด นลดพิเ กระ นํา่ แถมด ยโปรโมชัน่ แขงขันกันแบบ าไมไดแล เพือ่ โอกา พิเ นี้ งผลใ การจํา นายและการลงทุนดานเครือ่ งจักร เครือ่ ง มือ อุปกรณ เทคโนโลยีและบริการตางๆ ืบเนื่องจากงานม กรรม s มียอดร มมูลคาก า พันลานบาท นอก เ นือจากการ รางเ ริมค าม ัมพันธและขยายเครือขายทางธุรกิจทั้งที่ มีอยูเดิมและรายใ มๆของทั้งผูร มจัดงานและผูซื้อในงานครั้งนี้

Modern machinery and innovation plus Thailand Robot Fighting Competition inspire industrialists and businesses on their business vision and success in Thailand Industrial Fair 2016 Huge crowds of Thai and foreigners gathered at Thailand

Industrial Fair 2016 recently held at Bangkok s BITEC Exhibition Center for several good reasons. And obviously, one of

the reasons was the visitors did not want to miss modern machinery with hi-technology and innovation and their

demonstrations brought by leading producers and distributors

from around the world. This regional industrial fair boasted again success in attracting at least 29,102 industrialists,

business operators, business owners, traders and the general public locally and from overseas as a center stage for trades, business and industrial technology.

In this year fair, more than 1,200 booths of exhibitors

covered the exhibition space of 20,000 square-meters with over

600,000 items of industrial goods and services presented and sold in the special prices and promotions. Following the 4-day

event, there have been trades and investments worth

approximately 545 billion baht on machines, equipment, tools, technologies and services as well as related businesses from exhibitors and buyers. And more of new and further business and trades networks happened in the fair.

March - April 2016 : 45

a

n

ti n o n Quality

Measurement Article by : MEGA Tech Magazine

There may be some confusion about what a multisensor measurement system actually is. All measurement systems use at least one type of sensor technology. The sensor collects data points from a part to obtain a measurement. t is the probe, or detector, that senses the part. www.hexagonmi.com

อาจจะมี ห ลาย ท านกํ า ลั ง สั บ สนเกี่ ย วกั บ การ ทํางานของระบบตรวจวัด นิดมัลติเ นเ อร ่งระบบ การตรวจวัดทัง ้ หมดจะใ เทคโนโลยีเ นเ อรอยางนอย ประเ ท เ นเ อรจะทํางาน ละเก็บรวมรวมขอมูลที่ ไดจากการตรวจวัด โดยการใ หัวโพรบหรือ detector ในการตรวจวัด

นักอุต า กรรมคงทราบกันดีอยู แล า เทคโนโลยีเซนเซอร ามารถแบงไดเปน ประเภทนั่นคือชนิด ัมผั และไม ัมผั โดย เซนเซอรชนิด ัมผั จะจับ ัญญาณจากแรงดันของ ั โพรบที่กระทบ กับชิ้นงานในระ างการ ัด ซึ่งใชกันอยูทั่ ไปในเครื่อง ัดพิกัด มิติ MM นเซนเซอรชนิดไม มั ผั จะไมมี นใดๆ มั ผั กับชิน้ งานเลย แตจะใชการถายภาพด ยเทคโนโลยีเซนเซอรกลอง โดยเลเซอร แกน เนอรจะใชเพื่อการมองเ นและจับระยะ ัตถุที่แ งเลเซอรจะ ะทอน กลับจากพื้นผิ ัตถุ เทคโนโลยีไมโครโพรบใ มจะใชเทคโนโลยีคลื่น ค ามถี่ รือการ ิเคราะ เปกตรัมเพื่อดูค าม ัมพันธของแ งที่มีตอ ระยะทางระ าง ั โพรบไปยังผิ ชิ้นงาน การร มกับของเซนเซอร ชนิด ัมผั และไม ัมผั ภายในเครื่องเดีย จะเรียก าเครื่องตร จ ัด ชนิดมัลติเซนเซอร ซึง่ จะประกอบไปด ยอุปกรณพืน้ ฐาน ลายประเภท อันไดแก เซนเซอรตร จจับ s จะเปนเซนเซอรชนิดกลองถาย รูปทีใ่ ชระบบการตร จ ดั ภาพถายในค ามละเอียดเปนพิกเซล เปนเซนเซอรระบบ ัมผั ที่ใชการตร จ ัดแบบจุดตอจุด S เซนเซอรทีจ่ ะจับรายละเอียดผิ ชิน้ งาน าในแตละ พืน้ ทีม่ คี าม นาแนนในการตร จ ดั แบบ มั ผั มากนอยแคไ น s เซนเซอรชนิดไม ัมผั ที่ ัดขอมูลทีละจุดโดยอา ัยลําแ ง เลเซอร s เซนเซอรชนิดไม ัมผั ที่ฉายเลเซอรในลัก ณะ : March - April 2016

Sensor technologies can be grouped in two major

categories-contact and noncontact. Contact sensors are

those that apply any pressure to a part to obtain a

measurement. Coordinate measuring machine (CMM) touch probes are the most common type of contact

sensors. Noncontact sensors do not require physical

contact with the part. There is a broad range of noncontact sensor technologies that use cameras for optical

imaging. Laser scanners use optics and detectors to

capture laser light reflected from a surface. New microprobing technologies use resonance technology

or spectral analysis of light related to the distance

between the probe and the surface. Any combination of

contact and noncontact sensors on a single measurement machine makes it a multisensor measurement machine.

In many cases, similar or identical sensors are available on both platforms. Basic

sensor types that may appear on either type of platform include: Vision: A camera based sensor that measures

using the pixels in the camera image. Touch Trigger: A sensor that

returns a single measurement point by touching the part Analog Scanning: A sensor that moves a tip over the surface of the part and returns a dense line of measurement points. Laser Point: A

non-contact sensor that

returns single points of

เ นเพื่อการตร จ ัดคาใน ลายๆจุด เซนเซอรชนิดไม มั ผั ซึง่ จะโ กั ทีแ่ ง ขี า แ งในทุกค ามยา คลืน่ ซึง่ จะใ ค าม แมนยําในการตร จ ัดผิ ชิ้นงานได ูงก า ปจจัย ําคัญในการเลือก ิธีการใชงานเซนเซอรในการใชงานใน ระดับทีง่ ายที่ ดุ คือใชเซนเซอรตร จ ดั ใน ทิ ทางทีต่ าํ แ นงเดีย กัน ทั้งการ ัมผั ผิ ชิ้นงานเพื่อเกบขอมูลในแตละตําแ นงของ ั ดุ รือ การ แกนชิ้นงานแบบตอเนื่องซึ่งทําใ ไดขอมูลจําน นมาก ในการ นั้น ั โพรบจะเคลื่อนที่ไปในแตละตําแ นง ของชิ้นงานแบบจุดตอจุดตามลําดับการเคลื่อนที่ที่ ัมพันธ ซึ่งจะได ขอมูลแตละจุดและทําซํา้ ไปเรือ่ ยๆจนจบขัน้ ตอน าํ รับการใช ั โพรบ แกนชิ้นงานในระบบการตร จ ัดมัลติเซนเซอรบางประเภทนั้น ใน การ แกน ั โพรบจะทําการ ัมผั พื้นผิ ชิ้นงานและยังคง ําคัญไป อยางตอเนือ่ งรอบๆชิน้ งาน ในขณะทีก่ าร แกนผิ ชิน้ งานจะมีการเกบ ขอมูล ะ มอยางตอเนือ่ ง การใช ั โพรบแบบ แกนจะใ ขอมูลแตละ จุดมากก าและร ดเร ก า ั โพรบชิน้ มั ผั แต ธิ นี จี้ ะเพิม่ ค ามซับ ซอนในแตละขัน้ ตอนของการค บคุมการรัก าระยะการเบีย่ งเบนของ ผิ มั ผั เมือ่ ั โพรบ รือชิน้ งานเคลือ่ นที่ ยิง่ ไปก านัน้ ซอ ทแ รของ ระบบยังตองรัก าค าม ัมพันธเชิงพื้นที่ของขอมูลอีกด ย ระบบดัง กลา แ ดงใ เ น าถาระบบการทํางานของคุณมีเซนเซอร ลาย ประเภท คุณจะ ามารถใชงานทั้ง มดในการโปรแกรมการตร จ ัด เพียงครัง้ เดีย ซึง่ ในแตละเซนเซอรจะมีค าม มั พันธกันทางขอมูลซึง่ จะ งผลตอการตร จ ัดงานที่ซับซอนใ แมนยําไดมากขึ้น ซึ่งในกรณี นีไ้ มไดเกิดขึน้ ไดเ มอไปเนือ่ งจากซอ ทแ รอาจไมรองรับการทํางาน และการค บคุมเซนเซอรทั้ง มดในเ ลาเดีย กัน

lti en or เ ่มคว มห

ห ย

ร รวจวัด

ใชในการตร จ ดั เปนประจําในการทํางาน เครือ่ ง ดั ทีค่ บคุมด ย ระบบ จะ ามารถทํางานไดอยางอัตโนมัตเิ ปนประจําอยูแล ดัง นั้นถาจําเปนตองทําการตร จ ัดละเอียดโดยใชเซนเซอร ลายๆตั เพือ่ าจุดทีแ่ มนยําที่ ดุ เพราะเซนเซอรแตละตั มีขอจํากัดทีแ่ ตกตาง กันออกไปดังที่กลา ในขางตน ดังนั้นการใชงานแบบมัลติเซนเซอรจะ ทําใ คุณไมจําเปนตองเ ียเ ลาในในการเปลี่ยน ั โพรบเครื่องมือซึ่ง ตองเ ยี เ ลาอยางมากโดยเฉพาะอยางยิง่ การตร จ ดั ชิน้ งานทีม่ อี ยาง

www.mitutoyo.com

data via a laser beam. Laser Line: A non-contact sensor that

sweeps a laser line over the part to return many points of data. White Light: A non-contact sensor that uses a focused white

light (light of all wavelengths) to return a highly precise measurement point of a fine surface.

An important factor in sensor selection is in how it is to be

used. At the simplest level, sensors are used in one of two ways-single point at a time, touching the surface of an object to gather data, or continuous scanning of the surface to collect

a multitude of data points. In touch-trigger probing, the probe is moved to individual locations on a part, point-to-point. The

sequence is to move to a location, approach the surface, make

a single contact and collect that data point, back away, move to another location and repeat the process. It is possible to use

a scanning probe on some multisensor metrology systems. To

scan, the probe makes contact with the surface and maintains contact as it moves across the part. While scanning the surface,

data points are continuously collected. Scanning probes acquire more data points more quickly than touch-trigger probing, but

they have the added complexity of stage control requirements to maintain surface contact across surface deviations as the

probe or part moves. In addition, system software must retain the spatial relationships of all the data points. It might seem

obvious that if your system has multiple types of sensors that you ought to be able to use them in a single inspection

program̶leveraging the relative advantages of each type of sensor on a complicated part. However, this has not always

been the case, either because the software could not support a

multiple sensor setup, or the hardware could not, requiring multiple controllers on the same machine.

Why use multisensor systems?

Once a measurement routine is created, computer

numerical control measurement machines follow that routine

automatically. So, no matter how many sensors are used, how

many measurement steps are involved or how many times

sensors are changed in a routine, that process is followed every time that measurement routine runs. The automation of

multisensor measurements leads to a fundamental benefit of

multisensor metrology systems-they can save time. The value of a multisensor metrology system depends on the complexity and mix of products to be measured. Complex products can

March - April 2016 : 47

a

n

ตอเนื่องเปนประจําโดยตลอด ระบบมัลติเซนเซอรนี้จึง เปรียบไดกับระบบออโตเมชั่นเพื่อประโยชนในการใชงาน ที่ ลาก ลายและประ ยัดเ ลาในการทํางาน คาแ ดงผล ที่ไดจากการตร จ ัดของมัลติเซนเซอรจะขึ้นอยูกับค าม ซับซอนของชิ้นงานที่ในการตร จ ัด มัลติเซนเซอรจะ ามารถทํางานไดอยางเตมประ ิทธิภาพมากก า และมี ค ามแมนยํามากก าเมือ่ เทียบกับเครือ่ งมือ ดั ทีม่ เี ซนเซอร ตั เดีย กับชิ้นงานที่มี นประกอบตางๆมากมายและมี ค ามซับซอน ูง อีกกรณี นึ่งคือการตร จ ัดชิ้นงานที่มี ค าม ลาก ลายทั้งขนาดและระยะการคลาดเคลื่อนจะ เ มาะจะใชงานกับมัลติเซนเซอรไดเชนเดีย กัน ดังนัน้ มัลติ เซนเซอรจึงเ มาะกับการตร จ ัดในทุก ถานการณ เนื่ อ งจากชิ้ น งาน นใ ญ ในป จจุ บั น ได รั บ การ ออกแบบในรูปแบบ กุล ซึ่งเปนไ ลที่นิยมมากที่ ุด ที่มีในทุกซอ แ รที่ใชในการตร จ ัด การใชไ ล ใน การตร จ ดั มีจดุ เดนทีเ่ นไดชัดนัน่ คือค าม ะด กในการ ใชงานในทุกๆ งกชั่นและทุกแอพพลิเคชั่นการทํางาน อยางในบางโปรแกรม ตั อยางเชน M S คุณ ามารถ คลิกลากเพื่อแบงกลุมการทํางานในแตละลัก ณะได ช ย ประ ยัดเ ลาในการทํางานและ ามารถเขียนโปรแกรม เชือ่ มตอกับเครือ่ งจักรและแอพพลิเคชัน่ ตางๆในการใชงาน ไดอยางงายดายเครื่องมัลติเซนเซอร ามารถทํางานด ย เซนเซอรทั้ง ประเภทไดพรอมกัน แตไมใช าเซนเซอร แตละตั จะ ามารถร มกัน เซนเซอรโดยใชโปรแกรม เดี ย กั น ในการทํ า งานได เราจะแกปญ าดังกลา ได อยางไร ในกรณีนี้ คําตอบคือมัลติเซนเซอรของเครื่อง MM กับฐานรองขนาดใ ญ ชิ้นงาน ลายๆชิ้นอาจถูกติด ตั้งบาพาเลทไดอยางงาย การใชเซนเซอรชนิดเลเซอรจะ เปนเ มือนการเพิ่มขีดค าม ามารถในกระบ นการผลิต ใ กับเกจ เพื่อตร จ อบค ามแปรปร นใน กระบ นการผลิต ิธีนี้จะทําใ ชิ้นงานจําน นมากไดรับ การ แกนอยางร ดเร แม าค ามถูกตองแมนยําโดยร ม จะไมดี ที่ ุ ด กตาม เมื่ อ ไดผลลั พ ธจากระบบถึ ง ค าม แปรปร นและผิดปกติของขอมูลที่ไดรับ เครื่อง MM เปลี่ยนระบบการทํางานใ ชาลงอยางอัตโนมัติ แตจะเพิ่ม ค ามถูกตองแมนยําในการทํางานด ยการ แกนชิ้นงาน จาก ั โพรบซึง่ จะเปนเครือ่ งมือทีใ่ ค ามแมนยํา งู ดุ ใน การ ิเคราะ ชิ้นงานตอไป อยางไรกตามลัก ณะการทํางานของมัลติเซนเซอร คลายคลึงกับเครื่องอเนกประ งคที่ใชงานกันในออ ทั้งปริ้นเตอร แกน และแ กซ ซึ่งในอดีตเครื่องเ ลานี้จะ แยกกันใชงาน ซึ่งตองอา ัยพื้นที่ในการจัด างมากก า และอาจจะตองใชแรงงานในการฝกฝนแตละเครือ่ งทีแ่ ตก ตางกันออกไป มัลติเซนเซอรกเชนกัน การประ านการ ทํ า งานใ อยู ภายในเครื่ อ งจั ก รเดี ย จะทํ า ใ ผู ใชงาน ามารถลดพืน้ ทีใ่ นการติดตัง้ ลดค ามยุงยากในการทํางาน และลดพนักงานประจําในการค บคุมการตร จ ดั อีกด ย ดังนั้นในยุคที่จําเปนตองอา ัยการตร จ ัดอยางตอเนื่อง ในชิน้ งานทีม่ คี าม ลาก ลาย เครือ่ ง ดั แบบมัลติเซนเซอร ถึงเปนทางออกทีด่ ที ี่ ดุ ที่ ามารถตอบ นองค ามตองการ ทํางานในลัก ณะนี้ : March - April 2016

www.zeiss.com

benefit from the ability to use multiple sensors to more fully

characterize parts than is possible on any traditional single-sensor

measurement system. On the other hand, a mix of different parts, with varying feature sizes and dimensional tolerances, can benefit from the availability of sensors ready for every situation.

Since the majority of manufactured parts these days are designed

in CAD, most inspection software like PC-DMIS is CAD integrated. The greatest advantage to CAD integration is the ease of

programming, with the simplicity of point-and-click addition of features to inspect. Some software, such as PC-DMIS Vision, even

allows you to click and drag to add whole groups of features at once - this is a huge time-saver on 2D parts typical for vision systems.

Ironically, the rest of the world of 2D vision based inspection has

been late to incorporate CAD into its software, and as a result software that has its roots in CMMs have the edge in CAD integration

and utility. PC-DMIS uses CAD to make programming quick and easy. A multisensor machine can carry both types of sensors, but neither

the individual sensors nor combining the two sensors in a single program will accomplish the goal. What s the solution? In this case, the answer was a multisensor CMM with a large physical table, where many parts could be set up on easy load pallets, using a laser sensor

as a process capability Go/No-Go gage to monitor process variability. This allows many parts to be scanned quickly, even though the

overall accuracy was not optimal. When feedback from the system indicates variability outside specified limits, the CMM automatically switches to the slower, but more accurate analog scanning probe to perform a high-precision inspection for further analysis.

Many offices have a multifunction machine that prints, scans

and faxes. They replace separate printers, scanners and fax machines that specialize in each function. The separate machines do the job,

but each takes up space, has utility requirements, needs service and training and makes someone handle the paper several times to get

all the jobs done. Multisensor measurement machines are similar to multifunction office machines. One measurement system takes up less space, uses fewer utilities, requires one training and service

obligation, and minimizes part handling and fixturing. In this era of continual productivity improvements and cost reductions, a

multisensor metrology system can be an important way to meet those objectives.

CLEVER, ONE FITS ALL! The HAINBUCH modular system for turning operations

Flexible, easy, and fast

QR-Code

HAINBUCH [Thailand] Co. Ltd. Tel.: [02] 329-0622-23 · Fax: [02] 329-0624 E-mail: sales@hainbuch.co.th www.hainbuch.co.th

Member of DAIHEN Group

Gas Metal Arc

Synchro-feed GMA Welding Robot Package

Approaching minimum spatter!

HEAD OFFICE & FACTORY

BANGKOK SALES OFFICE

RAYONG FA CENTER

60/86 Moo 19, Navanakorn Industrial Estate Phase 3, Tambol Klongnueng, Amphur Klongluang, Pathumthani 12120 TEL: (+66) 2-529-2130 FAX: (+66) 2-529-2132

23/43, FL. 16th Sorachai Bldg., 23 Soi Sukhumvit 63, Klongtonnua, Wattana, Bangkok 10110 TEL: (+66) 2-714-3201-3 FAX: (+66) 2-714-3204

500/141 Hemaraj Eastern Seaboard Industrial Estates, Moo 3, Tambol Tasit, Amphur Pluakdaeng, Rayong 21140 TEL: (+66) 38-964-182 FAX: (+66) 38-964-183

www.otcdaihenasia.com

© 2014 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Siemens and the Siemens logo are registered trademarks of Siemens AG. All other trademarks, registered trademarks or service marks belong to their respective holders.

Visit us at Visit us at Automation & Control Forum Automation & Control Forum (Roadshow Chonburi) (Roadshow Chonburi) Date : 7 Jun 2016 Date : 7 Jun 2016 Date : 8.30-16.45 Date : 8.30-16.45 Venue : The Tide Resort Venue : The Tide Resort Hotline : (+66)2-261-5100 Hotline : (+66)2-261-5100 E-mail : thavara@mat.co.th E-mail : thavara@mat.co.th

Leadership Siemens PLM Software Driving innovation for 29 of 30 top automakers. Tecnomatix สงมอบนวั ต กรรมใหมของวิ ศ วกรรม การผลิ ต ซึ่ ง ประสานการทํ า งานเขากั บ การจํ า ลองและ การจัดการ การผลิต สามารถทํางานขนานรวมไปกับระบบ อื่ น ๆที่ สํ า คั ญ ขององค กรได การพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ ด วย Tecnomatix ชวยยนระยะเวลาของทั้งกระบวนการ ทําให สินคาออกสูตลาดไดเร็วขึ้น โดยใหความมั่นใจในคุณภาพได ตั้งแตครั้งแรกของการผลิต ดวยการทํางานแบบการจําลอง อยางตอเนื่อง การวิเคราะหกระบวนการและการวางแผน การผลิ ต ซึ่ ง อํ า นวยความสะดวกใหแกผู ใช ทํ า ใหเขาใจ กระบวนการ และวิเคราะหแผนผังไดหลากหลาย ซึ่งเปน ขอมูลพื้นฐานในการตัดสินใจอยางชาญฉลาด

อุตสาหกรรมมาตรฐานเพื่อใชในการสรางและตรวจสอบ ระบบการผลิ ต ลดปญหาในการทดลองงานกั บ หุ นยนต บนหนางานจริ ง อี ก ทั้ ง ยั ง สามารถออกแบบโรงงาน โดย การสรางแบบจํ า ลองเพื่ อ ใหวิ ศ วกรเห็ น ถึ ง ผลลั พ ธของ การผลิต กอนทีจ่ ะเริม่ ตนการผลิตจริง เพือ่ หลีกเลีย่ งการสูญเสีย ทรัพยากรในการแกไขปญหาหนางาน

การมองเห็นขัน้ ตอนแบบเต็มรูปแบ บชวยใหผูใชงานตอบ สนองไดอยางมีประสิทธิภาพมากขึน้ ในการตัดสินใจปรับปรุง เปลี่ยนแปลงกระบวนการใหเหมาะสมกอนทําการตัดสินใจ ทําใหเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต จัดระเบียบกระบวนการ ทํางานทั่วทั้งองคกร ลดคาใชจายแรงงาน และมองเห็นวิธี Tecnomatix ใชประโยชนจากการจําลองเหตุการณ การดําเนินงานที่ดีที่สุด โดยเฉพาะการกํ า หนดการทํ า งานให กั บ หุ นยนต และ siemens.com/plm/leader

Material Automation (Thailand) Co., Ltd. Materialth Automation (Thailand) Co., Ltd. 29 Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., 29th Fl., CTI Tower, 191/11-12 Ratchadapisek Rd., Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Khwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey, Bangkok 10110 Thailand Bangkok 10110 Thailand Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 Tel: +662 261 5100-8 Fax: +662 261 5109 www.mat.co.th www.mat.co.th

Realize Innovation.

tiv

Talk

Mr. Fumiyoshi Kawahara, President of OTC Daihen Asia Co., Ltd. For more than 25 years, OTC Daihen

Asia Co., Ltd. has been Thailand s leading

manufacturer and sales of a full range of Welding & Mechatronic products. Over the years, the company has played an important

The leader in Welding & Mechatronic business in Thailand ก า ปที่บริ ัท โอทีซี ไดเ น เอเชีย จํากัด ถือกําเนิดขึ้นในประเท ไทยในฐานะผู ผลิตและจัดจํา นายระบบ M ครบ งจรที่มีบทบาทในการ รรค รางและพั ฒ นาอุ ต า กรรมจนประ บค าม ํ า เรจและเติ บ โตอยางตอเนื่ อ งเคี ย งคู อุต า กรรมไทย บริ ัท โอทีซี ไดเ น เอเชีย จํากัด ถือเปน นึ่งในบริ ัทชั้นนํา ัญชาติญี่ปุนที่มีฐานการ ผลิตในประเท ไทย ณ นิคมอุต า กรรน นคร ร มไปถึงมี ํานักงานขายในกรุงเทพ และ ูนยบริการดานเทคนิคในภาคตะ ันออก ทั้งนี้ คุณ ูมิโยชิ คา า าระ ประธานบริ ัท ได กลา ถึง ลักการในการบริ ารงานที่ทําใ บริ ัทเติบโตอยางตอเนื่อง า โอทีซี ไดเ น เรา ดําเนินงานภายใต ลักการ เรามุ งมั่นในการพัฒนา งการ อุต า กรรม ทั้งกระบ นการผลิต และกําลังการผลิตใ มีประ ิทธิภาพมากขึ้น เพื่อรองรับ ค ามตองการในการใชงานผลิตภัณ โล ะที่เพิ่ม ูงขึ้นในทั้งปจจุบนั และอนาคต เราจึงเปน 50 : March - April 2016

role in the continuous development and the

success of Welding & Mechatronic industry in Thailand.

OTC Daihen Asia Co., Ltd. is a Japanese

company that has a production base in

Navanakorn Industrial Estate, a sales office

in Bangkok, as well as three a technical service centers in the Eastern region of

Thailand. Mr. Fumiyoshi Kawahara, President

of OTC Daihen Asia Co., Ltd., revals the secret behind the company s continous growth that: It is OTC Daihen s mission since day one to

achieve reliablity & creativity . As such,

we are committed to developing overall industrial sector, including production process and production capaicty, to have

greater efficiency in order to serve the growing

demands for metal products. That s why we

are the first company in the world to invent Synchromotion ‒ an innovative system that

ที่แรกของโลก ที่ไดคิดคนน ัตกรรมใ ม S ระบบประ านงาน เพื่อค บคุมแขนกลใ ทํางานร มกับ s ไดอยางมีประ ิทธิภาพ โดยทางบริ ัท ามารถใ การบริการ ลู ก คาในทุ ก กลุ มอุ ต า กรรม เชน อุ ต า กรรมยานยนต ก อ ร าง อุต า กรรมเก ตร และเ อรนิเจอร เป นต น นอกจากการบริ ก ารใน ประเท ไทยแล ทางบริ ัท โอทีซี ได เ น เอเชีย จํากัด ยังใ การดูแลและใ บริการครอบคลุมอีก ประเท ไดแก เ ยี ดนาม มาเลเซีย ปากี ถาน งิ คโปร และ พมา ÃкºÍÍâµàÁªÑè¹ ·Ò§ÍÍ¡à¾×èÍÍصÊÒË¡ÃÃÁÍ‹ҧ ÂÑè§Â×¹ เพราะประเท ไทยถือเปนผูนําทางดานการผลิต ในอุ ต า กรรมยานยนตที่ มี ค าม ํ า คั ญ แ ง นึ่ ง ใน ภูมิภาค ทาง โอทีซี ไดเ น จึงใ ค าม ําคัญกับประเท ไทย ในฐานะตลาดใ ญและมีค าม ําคัญมากที่ ุดโดยเฉพาะในกลุ ม อุต า กรรมยานยนต ซึ่ง โอทีซี ไดเ น ถือเปนแบรนดที่มี นแบงการ ตลาด เปนอันดับตนๆในประเท ไทยอีกด ย เพราะแน โนม ทางดานอุต า กรรมยานยนตมีโอกา ที่จะขยายตั เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดย เฉพาะอยางยิง่ ประเท ไทยทีม่ ฐี านการ งออกรถยนตทีม่ คี าม าํ คัญอยาง มาก ร มทั้งตลาดยานยนตในประเท ไทยเองกถือ าใ ญมากๆเมื่อเทียบ กับประเท อื่นๆในอาเซียน ดังนั้นการยืน ยัด รางค ามตอเนื่องในการ เปนผูนําทางดานอุต า กรรมยานยนตที่ ามารถแขงขันในระดับโลกไดนัน้ ผูผลิตจําเปนจะตองพัฒนา ักยภาพทางดานเทคโนโลยีการผลิตอยูตลอด เ ลา ณ ันนี้อุต า กรรมการผลิตระดับโลกไดมีการพัฒนาและนําระบบ ออโตเมชั่นมาใชใน ายการผลิตอยางครบ งจรมากยิ่งขึ้น ซึ่งจะเปนระบบ ที่มีค ามนา นใจและมี ักยภาพ ูงมาก โดยระบบออโตเมชั่นจะแบงเปน นนั่นคือ S s ซึ่งจะเปนเทคโนโลยีที่มีราคา ูงก าระบบ อยางมากและยังเปนเทรนในอนาคตที่นาจะเกิดขึ้นภายใน ป ขาง นาในกลุมท ีปยุโรป และอเมริกา และ นระบบ นั้นจะ เปนระบบ ุนยนตพื้นฐานที่ใชเพื่อการประยุกตในอุต า กรรมตางๆจะมี ค ามเปนไปได งู ทีจ่ ะมีโอกา เติบโตในประเท ไทยและในภูมภิ าคอาเซียน ซึง่ เราไดนําระบบ เขามามีบทบาทในการ นองค ามตองการของ ลูกคาไม าจะเปนระบบการเชือ่ มค ามเร งู ยึดจับชิน้ งาน เชือ่ ม ปอต จัด เรียงของและการขัดชิ้นงาน คุณ ูมิโยชิ คา า าระ กลา เ ดมมมอง หมด้วยเ ค ย รเ ื่อมร ดับ ด ยค ามใ ใจในการมุงมัน่ ทีจ่ ะพัฒนาผลิตภัณ อยางตอเนือ่ งมาโดย ตลอด ดังนั้นลา ุดทาง โอทีซี ไดเ น ไดเปดตั ผลิตภัณ ใ มซึ่งจัดแ ดง เปนครั้งแรกเมื่อปลายปที่ผ านมาซึ่งไดรับค าม นใจอยางมากจากผู ประกอบการ ด ยลั ก ณะการทํ า งานภายใต คอนเซปที่ เ รี ย ก า s ซึง่ คุณ มู โิ ยชิ คา า าระ ไดขยายค าม ถึงเทคโนโลยีดังกลา ไดอยางนา นใจ า เราเขาใจถึงโจทยปญ าและ ค ามตองการของลู ก คา จึ ง ไดมี ก ารพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ใ มลา ุ ด คื อ S M เทคโนโลยีการเชื่อมแน ใ มจาก ฝงท ีปยุโรปในการพัฒนา และถือเปนแบรนดแรกในภูมิภาคเอเชียที่

enables robot manipulator to work together with positioners efficiently .

The company is able to serve customers in every field

including automotive, construction, agricultural and furniture industries, to name but a few. In addditon to

domestic market, OTC Daihen Asia Co., Ltd. also provides services that cover five other countries comprising Vietnam, Malaysia, Pakistan, Singapore and Myanmar.

Automation system-the perfect solution for sustainable industry Thailand is one of the leading manufacturers in the

region s automotive industry. Recognizing this, OTC Daihen

has placed great emphasis on Thailand as one of the most important markets, particularly in automotive industry, in

which OTC Daihen has palyed a prominent role in welding marketing.

The automotive industry is continously expanding,

especially in Thailand, which is not only an important car exporter but also one of the biggest automobile markets in

ASEAN region. In order to maintain its status as a leader in

automotive industry with great competitiveness, the manufacturers have to continously develop their efficiency

in manufacturing technology. Today, thanks to its great efficeincy, automation system is widely implemented in the

production line of world-class manufacturing industry.

Generally, automation system can be divided into 2 parts. The first part is Robotic Sensor which has more expensive technolgy than that of Robotic system. It is the future trend

which is likey to hapapen in 5 years in European countries

and the USA. The second part is Robotic system which is currently used in various industries and likely to grow in

Thailand and ASEAN region. We have implemented Robotic system to serve the needs of our customers in a variety of

tasks including high-speed welding, gripping, spot welding, sorting and polishing, says Mr. Fumiyoshi Kawahara.

The world-class welding technology

With the determination to continuously develop its

products, OTC Daihen launched its new product under the

concept of approaching minimum spatter at the end of last year. Mr. Fumiyoshi Kawahara explained about this technology that: We understand the problems and the needs of our customers. As such, we have developed our latest product,

Synchro-feed GMA Welding Robot, which features the stateof-the-art welding technology from Europe. We take great pride in the fact that we are the first brand in Asia to

implement this technology to achieve greater cost effectiveness, production efficiency and safety while simultaneously reducing environmental impacts of work activities and

reducing spatter. What s more, the cutting-edge technology

also features high-precision deep penetration welding as well as stable welding with minimum heat, which enables it

March - April 2016 : 51

tiv

Talk to be able to easily weld thin metal without distorting its form. In addition, we have developed a robot with 7 axes to be used in the

area with limited space as well as hard-to-reach angles. This robot is also capable of seamlessly welding corners along circumference.

OTC Daihen s new products have been well accepted and are

currently in great demand, especially in automotive and construction industries, as welll as other industries that require high- precision operations.

As far as service is concerned, OTC Daihen pays great attention

to the after-sales service. Mr. Fumiyoshi Kawahara adds that: We

are strongly confident that, in terms of robotic welding system, OTC Daihen is the leader in the after-sales service thanks to the

fact that we have a full range of parts, a team of skillful engineers as well as our fully-equipped factory, showroom and technical service center located in Navanakorn Industrial Estate. What s

more, we regularly provide training on a monthly basis or upon customer s requirements.

If you have any problems in welding, we can support and

analyze it. As a soultion provider, we can provide solutions to any questions or any requests about welding and robots. Last but not

least, for those who interested in exchanging old robots with the

นําเทคโนโลยีนี้มาพัฒนาซึ่งใ ค ามประ ยัด เพิ่มประ ิทธิภาพ การผลิต ปลอดภัย ูง และลดผลกระทบทางดาน ิ่งแ ดลอมใน การทํางาน ทีก่ ารันตีได าลดอัตราการกระเดนของเ โล ะเ ลือ ตํา่ ที่ ดุ จึง ามารถเชือ่ ม ลอมลึกไดอยางแมนยํา การเชือ่ มมีค าม เ ถียร และเกิดค ามรอนตํา่ ดุ จึง ามารถเชือ่ มโล ะแผนบางได อยางงายดายและชิน้ งานไมเ ยี รูป นอกจากนีย้ งั ไดพัฒนา นยนต ุ แกนเพือ่ การทํางานในพืน้ ทีจ่ าํ กัด และในมุมทีเ่ ขาถึงยากไดอยาง มีประ ิทธิภาพ อีกทั้งยัง ามารถเชื่อมมุมในแน เ นรอบ งได อยางไรรอยตออีกด ย โดยผลิตภัณพของ โอทีซี ไดเ น ไดรับ ค าม นใจและไดผลตอบรับที่ดี และกําลังเปนที่ตองการอยาง มากโดยเฉพาะอยางยิ่งในอุต า กรรมยานยนต กอ ราง และ อุต า กรรมที่ตองการค ามละเอียดแมนยํา ูงในการทํางาน โอทีซี ไดเ นถือเปนบริ ัทที่ใ ค าม ําคัญและคํานึงถึง บริการ ลังการขายที่ครบ งจรที่ ุดแ ง นึ่งในประเท ไทย คุณ ูมิโยชิ คา า าระ กลา ถึงการใ ค าม ําคัญและตระ นักใน การใ บริการ ลังการขาย า เรา ามารถกลา ไดอยางมั่นใจ า ใน งการ ุนยนตและการเชื่อมนั้น โอทีซี ไดเ นเปนผูนําที่ใ บริการ ลังการขาย มีอะไ ลพรอมและครบครัน และมีทมี ิ กร ที่คอยใ บริการจําน นมาก เพียงพอตอการเขาถึงลูกคาไดอยาง ร ดเร ที่ ุด ด ยจุดเดนของการมีโรงงานผลิตเปนของตั เอง โช รูม ูนยบริการทางดานเทคนิคที่ครบครันที่ ุด ณ นิคม อุต า กรรมน นคร ร มไปถึงการอบรม มั มนาใ ค ามรูซึง่ ทาง บริ ัทไดจัด ัมมนาเปนประจําในทุกๆเดือน รือตามค าม ตองการของลูกคา คุณ ูมิโยชิ คา า าระ กลา ทิ้งทาย า ถา คุณมีปญ าทางดานระบบการเชื่อมและระบบออโตเมชั่น เรา ามารถใ การบริการ ิเคราะ ปญ าขอ ง ัย และ า ิธีการที่ ามารถตอบโจทยค ามตองการของลูกคาไดอยางตรงประเดน มากที่ ดุ นอกจากนีถ้ าลูกคาตองการพัฒนาเทคโนโลยี เราพรอม ทีจ่ ะใ บริการและยินดีทจี่ ะรับซือ้ ระบบเกาเพือ่ พัฒนาระบบใ ม ด ยเทคโนโลยีที่ดีที่ ุดของ โอทีซี ไดเ น : March - April 2016

new ones, we are willing to buy your old robots and sell our new robots as an exchange. I m sure you will be impressed with our high-quality products, concludes Mr. Fumiyoshi Kawahara.

SHOW

Preview

The inaugural Sustainable

Energy & Technology

Asia 2016, or SETA 2016,

scheduled during 23-25

March 2016, is an exhibition

& conference developed specifically for international,

governmental and industrial

discussions and collaboration on developing sustainable energ y policies for the region s future economic

development. The event is organized by the Ministry of

SETA 2016:

Energy of Thailand and supported by various governmental and

private organizations including the Economic Research Institute

ERIA supports ASEAN’s stance on COP21 agreement

for ASEAN and East Asia, or ERIA. ERIA plays a great role in

การประชุมและนิทรร การพลังงานและเทคโนโลยีท่ีย่ังยืนแ ง เอเชีย ประจําป รือ SE ที่จะมีขึ้นใน ันที่ มีนาคม เปนครั้งแรกในประเท ไทยนั้น ไดรับการ นับ นุน าํ คัญจาก น ยงาน ําคัญทั้งภาครัฐและเอกชน จากทั้งในประเท และตางประเท โดย น ยงานทีใ่ การ นับ นุนการจัดการดังกลา น ยงาน นึ่ง คือ ถาบัน ิจัยทางเ ร ฐกิจเพื่ออาเซียนและเอเชีย ตะ ันออก รือ E E s s SE E s s ซึง่ เปน น ยงานทีม่ บี ทบาท าํ คัญในการ จิ ยั ในเรือ่ ง ที่ เ ปนประโยชนแกประเท มาชิ ก ในกลุ มอาเซี ย นและเอเชี ย ตะ ันออก โดยในงาน SE นี้ นาย ิเดโตชิ นิชิมูระ ผูอําน ยการ บริ าร E จะเปน นึ่งในผูกลา ปาฐกถา ําคัญ และ SE จะเปนเ ทีแรกที่จะกลา ถึงแน ทางของกลุมประเท อาเซียนและ เอเชี ย ตะ ั น ออก ในการป ิ บั ติ ต ามค ามตกลงปารี s ซึ่งไดรับการรับรองจากผูแทน ประเท ที่ร ม ประชุมเรื่องการเปลี่ยนแปลงของ ภาพอากา โลกครั้งที่ รือ ที่กรุงปารี SE จัดโดยกระทร งพลังงานและ มาคมนิ เคลียรแ ง ประเท ไทย โดยไดรับการ นับ นุนจากกระทร งคมนาคม และ กระทร ง ิทยา า ตรและเทคโนโลยี ร มถึงผูใ การ นับ นุนราย อื่นๆ อาทิ การไ าฝายผลิตแ งประเท ไทย รือ E บริ ัท ผลิตไ า จํากัด ม าชน รือ E การไ านคร ล ง กลุม ปตท จํากัด ม าชน บริ ัท ราชบุรี โ ลดิ้ง กลุมเอ ซีจี S S EME S และ M โดยมี ัตถุประ งคเพื่อ งเ ริมใ เกิด การกํา นดนโยบาย งเ ริมการลงทุนในพลังงานทดแทนเพื่อค าม มั่ น คงทางพลั ง งานและเ ร ฐกิ จ ในภู มิ ภ าค และผลั ก ดั น ใ ประเท ไทยเปน ู น ยกลาง ํ า รั บ พั น ธมิ ต รดานพลั ง งานและ เทคโนโลยี ทั้งนี้ คาด าจะมีผูเขาร มงานทั้ง ิ้นรา คน โดย ามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ s s

adopted at the recent United Nations Conference of Paris on

researching towards areas beneficial to ASEAN member and East Asian countries.

At SETA 2016, Mr. Hidetoshi Nishimura, President of ERIA,

will be one of the keynote speakers and he is expected to

announce ERIA s stance to support historical Paris Agreement climate change, or COP21.

The must-attended SETA 2016 conference and exhibition

will be held at Bangkok International Trade & Exhibition Centre

(BITEC) in Bangkok, Thailand during the 23-25 March 2016, with Deputy Prime Minister Prajin Juntong will preside the

opening ceremony on the first day of the event. The conference

will address a range of critically important issues relevant to the sustainable energy and technology through four main themes;

Energy Policy and Planning, Electrical Systems Technology, Transportation and Alternative Fuels and Sustainable Energy and Green Technology. Supported by Thai government and

private sector organizations and associations, SETA 2016 targets

to welcome around 2,500 visitors and delegates from the power, energy, technology, utility and transport industries. The

conference and conference is managed by GAT International Co.,Ltd. For more information, please visit www.seta.asia

March - April 2016 : 53

Advertorial

HAITIAN collaborates with SP Intermach Co., Ltd. to change the plastic industry dramatically with the rst in ection molding showroom in Thailand Article by : MEGA Tech Magazine

ไ เทียน ผูนําทางดานการผลิตเครือ่ งฉีดพลา ติก ที่ใ ญที่ ุดในโลก ร มกับบริ ัท เอ พี อินเตอรแมค จํากัด เปดบริ ัท ไ เทียน แมชชีนเนอรี่ ประเท ไทย จํากัด พรอม ด ยโช รูมเครื่องฉีดพลา ติกไ เทียนแ งแรกในประเท ไทย เพื่อ นับ นุนงานดานการขาย และการใ บริการตอกยํ้าภาพ ลัก ณค ามเปนผูนําตลาดเครื่องฉีด HAITIAN, the world s leading in injection molding

machines, collaborates with SP Intermach Co., Ltd. to

establish a company called Haitian Machinery (Thailand) Co., Ltd. with the first injection molding showroom in Thailand to support the sales-related work and to offer

service as part of the world s leader in plastic injection molding machines so that the company can provide continual support to entrepreneurs in Thailand.

Due to the collaboration as alliance for over 14 years between the two

companies, along with their great acclaim from customers and the continual growth, HAITIAN has become aware of Thailand s significant role in this industry

and has decided to invest in Thailand to provide support to their customers. On the 8th of January, 2016 there was an grand opening ceremony presided by Mr. Zhang Jianming, CEO of Haitian International Holding Ltd., Mr. Zhang

Jianfeng, CEO of Haitian Plastics Machinery Group Ltd., Mr. Shi Zheng, GM of

Haitian Machinery (Thailand) Co., Ltd. and Mr. Chatchawe Vatanasuk, Chairman of SP Intermach Co., Ltd. There were also a large number of entrepreneurs and [1] Mr. Zhang Jianfeng,

CEO of Haitian Plastics Machinery Group Ltd.

[2] Mr. Chatchawe Vatanasuk,

Chairman of SP Intermach Co., Ltd.

[3] Mr. Zhang Jianming,

CEO of Haitian International Holding Ltd.

[4] Mr. Shi Zheng,

GM of Haitian Machinery (Thailand) Co., Ltd.

54 : March - April 2016

guests to celebrate the opening event.

Haitian Showroom to Meet the Customer’s Demand as One-Stop Service

Mr. Chatchawe explains the main objectives of Haitian s showroom, saying

Haitian s injection molding showroom is superior in 3 main aspects. First, there

is an increase in the stock of imported machines which means that these machines can be delivered to customers immediately. There are almost all models in stock to meet the customer s demand. Second, a group of specialists

Mr. Chatchawe Vatanasuk, Chairman of SP Intermach Co., Ltd.

ด ยค ามร มมือในฐานะพันธมิตรมา นานก า ปของทั้ง บริ ัท ซึ่งไดรับ การตอบรับที่ดีเยี่ยมและเติบโตอยางตอ เนื่ อ งจนทํ า ใ ไ เทียนเลงเ นถึงค าม ําคัญของประเท ไทยมากยิ่งขึ้น จึงได ตัด ินใจเขามาลงทุนเพื่อการดูแลและใ บริการผู ประกอบการในประเท ไทยได อยางทั่ ถึง ดังนั้นเมื่อ ันที่ มกราคม จึงไดมีพธิ เี ปดอยางเปนทางการโดย ไดรับเกียรติเปนอยาง ูงจาก M E M E s sM M S M M และนายชัชช ี ฒ ั น ขุ ประธานกรรมการ บริ ัท เอ พี อินเตอรแมค จํากัด ร มเปด งาน ในครั้งนี้ พรอมด ยบรรดาลูกคา ผูประกอบการและแขกผูมีเกียรติเขาร ม แ ดงค ามยินดีกับอยางลน ลาม

โ วรม หเทียน ตอ โจทยความตองการ ใหกั ลกคาอยางคร วงจร

ทั้ ง นี้ คุ ณ ชั ช ช ี ไ ดกลา ถึ ง ประเดน าํ คัญในการร มเปดโช รูมไ เทียนแ งนี้ า โช รูมเครือ่ งฉีดพลา ติกของไ เทียน แ งนี้เ นือก าใน ประเดน ลักนั่นคือ เพิ่มการนําเขาและ ตอคเครื่องจักรไ เทียนใ เครื่องจักรพรอมที่จะ งมอบใ กับลูกคาไดอยางทันท งที โดยมีการจัด เกบ ตอคเกือบทุกรุนตามค ามตองการ ของลูกคา ประเดนที่ นั่นคือการ ง บุคลากรผูเชี่ย ชาญโดยตรงจากไ เทียน

เขามาประจําในประเท ไทยร มกับ เอ พี อิน เตอรแมค เนื่องจากทางบริ ัทใ ค าม ําคัญ กับการบริการ ลังการขายมาโดยตลอด การ เพิ่ ม ผู เชี่ ย ชาญไ เที ย นมาประจํ า ใน ประเท ไทยจะเปนการยกระดับการบริการ ลังการขายใ มีประ ิทธิภาพ และ ามารถ แกไขปญ าไดอยางตรงจุดมากยิ่งขึ้น และ ประเดน ดุ ทายนัน่ คือเพือ่ รางเครดิตใ กับผู ประกอบการใ ามารถเติบโตทางธุรกิจได อยางร ดเร มากยิง่ ขึน้ เนือ่ งจากทางไ เทียน ใ ค าม าํ คัญกับลูกคาในทุกระดับ และเขาใจ ถึ ง ค ามตองการในลู ก คาระดั บ กลางและ ระดับยอย ทางบริ ทั มีทางเลือกในการลงทุน ทีเ่ พิม่ ภาพคลองดานการเงินใ กับลูกคา เพือ่ รางค ามยืด ยุน ใ กับลูกคาที่ตองการเดิน นาประ บค าม ําเรจอยางตอเนื่อง

ผนําทางดานเครือง ดี พลาสติก อันดั หนงของโลก

ดังที่กลา ในขางตน า ไ เทียน ใ ค าม ําคัญและคํานึงถึงลูกคาทุกระดับอยางเทา เทียมกัน คุณชัชช ไี ดขยายค ามถึงปณิธานที่ ไ เทียน และเอ พี อินเตอรแมค มุงมัน่ มาโดย ตลอด า ถึงแม าไ เทียนจะเปนเครื่องจาก ประเท จีน แตการประ บค าม ําเรจจนมี ยอดขายเปนอันดับ นึง่ ของโลกนัน้ แ ดง าไ เทียนไมไดเนนเฉพาะราคาเพียงอยางเดีย แต เรายั ง ใ ค ามใ ใจในเรื่ อ งของคุ ณ ภาพ เครื่องจักรที่ ามารถทัดเทียมตามมาตรฐาน ากลที่ มี ก ารพั ฒ นาอยางตอเนื่ อ ง โดยใน เครือ่ งฉีดพลา ติกค ามละเอียดแมนยํา งู นัน้ ไ เทียนไดซื้อบริ ัทผูผลิตเครื่องฉีดพลา ติก คุณภาพระดับโลก จากประเท เยอรมันเขามาพัฒนาเครือ่ งฉีดพลา ติกค าม ละเอียด ูง ในรุ น E S E ES และ ME พรอมด ยการพัฒนาเครื่องฉีด พลา ติกในระดับกลางที่เพิ่มระดับขีดค าม ามารถในการทํางานไดอยาง ลาก ลาย ใน รุน M S E และ ซึ่งเปน ทางเลือกที่ ลาก ลายครอบคลุมทุกค าม ตองการการใชงาน ซึ่งแ ดงใ เ น าไ เทียนใ ค าม ําคัญทางดานคุณภาพ ินคา เชนเดีย กันกับการนําเ นอเครือ่ งจักรในราคา ที่ มเ ตุ มผลโดยคํ า นึ ง ถึ ง ประโยชนของ ลูกคา ูง ุดเปน ําคัญ

from Haitian has come to Thailand to work closely with SP Intermach Co., Ltd. because the company always thinks

about the after-sales service. The increasing

number of Haitian specialists will enhance the level of after-sales service

with more effectiveness so that the problems can be solved shortly. Third, it

is aimed at creating more credit among

entrepreneurs so that they can grow their business faster. Haitian pays attention to customers at every level and

understands the demands of customers

from middle or small-scale enterprises.

Therefore, the company provides customers with more options to increase the financial flexibility for customers

who would like to continue expanding the business s success.

Haitian, the world’s leader of injection molding machines As stated earlier, Haitian recognizes

that every customer is important and

treats customers equally no matter of the size of business. Mr. Chatchawe

explains Haitian s mission and SP Intermach s ambition by saying

Although Haitian is a machine company

from China, its success as the world s top seller proves that Haitian does not only focus on price but also pays attention to

the quality of its machines to achieve the international standards. There is a continual growth in development of injection molding machines. Haitian also

acquires Zhafir, the world s high-quality injection molding Machine Company

from Germany, to develop their own

high-precision injection molding machines (in the series VENUS, ZERES

and MERCURY). Moreover, there are mid-range injection molding machines with different capacities to work (in the series MARS, JUPITER and PLUTO) to

cover different ranges of demands from the customers for their different

functionalities. This shows that Haitian

pays attention to their product quality

as well as maintains their products at a reasonable price by taking into

account the customers demand as their priority.

March - April 2016 : 55

on a

ation

Tungaloy ‘Force’ up Feed & Speed with Article by : MEGA Tech Magazine

Mr. Jacob Harpaz, President and CEO International Metalworking Companies (IMC),

เมื่อนวัตกรรมยังคงมีการ พัฒนาอยางไมมีที่สิ้นสุด ทัง กาลอยดจงบุ ก ตลาดอยาง ต อ เ นื่ อ ง ด ว ย ก า ร ข ย า ย ผลิ ต ั ณ ที่ เ ป นนวั ต กรรม ใหมสําหรับการตัดเ ือนโลหะ ละไดมี ก ารเปดตั ว คมเป ใหม ล าสุ ด อย างอลั ง การ พร อมกั น ทั่ ว โลก ายใต ื่ อ TunGForce

As innovations have continually developed, Tungaloy has striven to continuously penetrate the mar et by e panding its product line for metal cutting. To this end, the company has recently launched its new worldwide campaign under the name of Tun orce .

เมือ่ นั ที่ กุมภาพันธ ทีผ่ านมา ณ โรงแรม s จ ชลบุรี ทางบริ ัท ทังกาลอยด คัตติ้ง ทูล ไทยแลนด จํากัด ไดจัดงาน ัมมนาเปด ตั แคมเปญใ มลา ุดเปนครั้งแรกในประเท ไทยภายใตชื่อ ซึ่งนับ เปนการเปดตั ผลิตภัณ ใ มที่ยิ่งใ ญที่ ุดในประ ัติ า ตร ป ของทังกาลอยด ภายในงานไดรับเกียรติจาก M s E M s M ร มบรรยาย ดุ ยอดน ตั กรรมเครือ่ งมือตัดเฉือน รุนใ มลา ุดโดย M ไดกลา ถึง ัตถุประ งค ําคัญในการจัดงานในครั้งนี้ า เราตองการแ ดงใ เ นถึง ักยภาพในตั ินคาภายใตแบรนด ที่มี การพัฒนาอยางไม ยุดยั้ง โดยในปนี้เราไดนําแคมเปญ ที่มากด ย ประ ทิ ธิภาพและขุมพลังอันม า าลในการลดตนทุนการผลิต และเพิม่ ประ ทิ ธิภาพ การผลิต ูง ุดด ยอัตราเรงที่ไดรับจากการใชเครื่องมือของทังกาลอยด

On 19 February 2016, Tungaloy Cutting Tool

(Thailand) Co., Ltd. organized the seminar at Cape

Dara Resort Pattaya, Chonburi province, to launch its

new campaign in Thailand under the name of

When t he Pe r fe ct Ge omet r y m eets t he N ew Ge ner at ion of Gr a des

TunGForce . The event, which was the biggest

product launch ever in 87 years of Tungaloy s history in

terms of the number of new products, received honor

from Mr. Jacob Harpaz, President and CEO International Metalworking Companies (IMC), who gave a speech about the latest model of cutting tools. Mr. Harpaz said about the objective of the seminar that: We would

like to show the efficiency of products under the brand

ACCELERATED MACHINING

of Tungaloy which have unprecedented development.

This year, we have introduced TunGForce campaign which is effective in helping our customers to cut their

manufacturing costs while maximizing their productivity efficiency with acceleration from Tungaloy tools.

Recognizing the importance of production

efficiency, Tungaloy has developed innovations that fully serve the need of customers. The letter G in

TunGForce indicates that the company has placed

great emphasis on Grade and Geometries which

lead to the concept of a variety of new products, including MiniForce ‒ Turn ( The innovative

ทังกาลอยดเลงเ นค าม ําคัญของการเพิ่มพลังการผลิต จึงไดมีการคิดคน น ตั กรรมใ มจนกลายเปนผลิตภัณ ทีต่ อบ นองค ามตองการเ ลานัน้ โดยตั อัก ร ที่เดนชัดอยูในชื่อ นั้นแ ดงใ เ นถึงค าม ําคัญของ เกรด และรูปทรงคมตัด s ซึง่ นําไป แน ู ค ามคิดของผลิตภัณ ใ ม จําน นมาก อาทิ M น ัตกรรมเมดมีดมุมบ ก นา ํา รับชิ้นงาน ขนาดเลก เมดมีดเที่ยงตรง ูง คมตัด ํา รับงานเซาะรอง M ั กัดอัตราปอน งู ั กัดบาฉาก รุนใ มลา ดุ ทีม่ า พรอมเมดมีด แบบ ั กัดบาฉากขนาดเลกแขงแรง ูง และ M s น ัตกรรมดอกเจาะ คมตัดที่ช ยลดเ ลาในการผลิตได มากก าครึ่ง ซึ่งภายในงานไดรับค าม นใจจากผูเขาร ม ัมมนาเปนอยางมาก ถือ เปนอีก นึ่งค าม ําเรจของทังกาลอยดในการมุงมั่นที่จะช ยใ ผูประกอบการ และ ลูกคาประ บค าม ําเรจและเปนผูนําการผลิตในระดับโลกตอไป 56 : March - April 2016

double-sided for miniature) TetraForce-Cut (Precision

groove insert with four cutting edges) MillQuadfeed (High feed milling) DoForce-Tri (New version shoulder

milling with 3 types of insert) TungForce-Rec (Mini

shoulder milling) and DrillForce ‒ Meister (The innovative tool that offers effective teeth to reduce cycle times by half).

The seminar, which received a great attention

from participipants, is yet another success story of

Tungaloy. Going forward, the company is committed

to continously helping business operators and our customers to successfully become leading manufacturers in the global arena.

When the Perfect Geometry meets the New Generation of Grades

ACCELERATED MACHINING

RELIABILITY. PRICE. REPUTATION. and Performance!

H aa s ST -2 0 C N C Tu rn in g C en te r

= TOTAL CUSTOMER VALUE. WE KNOW what it’s like. We’re MACHINISTS, too. We CUT METAL every day. That’s why we’re driven to make sure that every Haas CNC machine is trustworthy, a orda le and al a s a ed the industr s est a er sale service. Haas Factory Outlet – Thailand A Division of Machine Tech Co., Ltd Bangkok: +66 27267 1915 Chiang Mai : +66 53 446 690

www.HaasCNC.com

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine

WE SUPPORT YOU

Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสต๊อกสินค้า จัดส่งได้ทันที Service : มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน รับปรึกษาปัญหาด้านเทคนิค CERATHAI CO., LTD.

UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com

Metal

Equipment

Lightweight Materials Widespread Use in the Automotive Industry. Article by : MEGA Tech Magazine

ผูผลิต น ิ้ สวนยานยนต ละเหลา พ ั พลายเออร จําเปนตองสรางสรรคสิ่งใหม ในการออก บบ ยานพาหนะที่จะกอใหเกิดการใ พลังงานไดอยาง มีประสิทธิ าพมากที่สุด ายใตขอกําหนดของ มาตรฐาน A orporate Average uel conomy . ดวยความตระหนักในเปาหมายดัง กลาว ผูผลิตยานยนตจะตองทําการพัฒนาเพื่อ สรางวัสดุ นิดใหมที่มีนํ้าหนักเบา ละรวมเขาไป เปนสวนหน่งในการออก บบยานยนตเหลานีด ้ วย

การลดนํ้า นักใ กับยานยนตโดยการใช ั ดุนํ้า นักเบาเปน นึ่ง ในทางเลือกที่กอใ เกิดการใชพลังงานไดอยางมีประ ิทธิภาพ ซึ่งเปน ิ่งที่ ังคมกําลังใ ค าม ําคัญและผลักดันแน ค ามคิดดังกลา อยาง จริ ง จั ง ในขณะเดี ย กั น ยั ง มี ค ามกั ง ลอยู บางในเรื่ อ งของค าม ปลอดภัยในการใช ั ดุนํ้า นักเบา แตด ยเทคโนโลยีและเครื่องมือรุน ใ มที่ไดถูกพัฒนาขึ้นและ ามารถในการออกแบบยานยนตไดประ บ ค าม าํ เรจทัง้ ทางดานพลังงาน ค ามแขงแรง ค ามปลอดภัย และตอง เปนมิ ต รกั บ ิ่ ง แ ดลอมมากก าการใช ั ดุ อื่ น ๆอี ก ด ย ดั ง นั้ น ารประกอบคารบอนไ เบอร รื อ ที่ เ รี ย ก า s s ไดถูกนํามาเปนทางเลือกที่นา นใจ 58 : March - April 2016

Automotive manufacturers and their suppliers must innovate in all areas of vehicle design in order to maximize fuel efficiency to meet federal CAFE guidelines (Corporate Average Fuel Economy). To realize this goal, automakers are working to innovate new lightweight materials and integrate them into vehicle designs. Reducing vehicle weight by using lighter materials is

one of the means to improve fuel efficiency, a feature society as a whole is pushing aggressively toward. In

order to address the potential safety concerns associated with lightweight materials, new technologies and tools are being innovated, and can be used in the design of

vehicles to achieve both the energy, stronger, safety goals, and more environmentally friendly than current materials.

So carbon-fiber composites (also called carbon-fiber

reinforced plastics or CFRP) are finding their way into new applications as industries demand materials with

ever-higher strength-to-weight ratios, corrosion resistance, and workability. CFRP is a flexible fabric-like

material that, when combined with a polymer, can be molded into the shape of a car part that is stronger and

lighter than today s steel and aluminum parts. The

และเปนทีต่ องการในการใชงานในอุต า กรรมด ยอัตรา นค าม แขงแรงตอนํา้ นัก งู ก า ทนตอการกัดกรอนและเ มาะ มกับการ ใชงานมากก า นัน้ มีคณ ุ มบัตยิ ดื ยุนไดดีเ มือนเ นใย เมือ่ ร มเขากับโพลิเมอรจะ ามารถขึ้นรูปชิ้น นรถยนตซึ่งมีค าม แขงแกรงและนํ้า นักเบาก า ั ดุเ ลกและอลูเนียมที่ใชกันอยู ทั่ ไปในปจจุบนั แตด ยราคาทีไ่ เบอรที่ งู ก า ประกอบกับตองใช เ ลาในการผลิตนานก า เพราะชิ้น นเ ลก ามารถผลิตโดยการ แตมปภายในเ ี้ย ินาที แตการผลิตโดยใช จะเปนการขึ้น รูปและเซตตั ซึง่ จะใชเ ลา ลายนาทีในการผลิตชิน้ งาน โดยในช ง เริ่มตน ั ดุชนิดดังกลา ถูกนําใชในภาคการผลิตที่มีมูลคา ูง เชน การกี า เครื่องบิน อา ุธยุทโธปกรณ และซุปเปอรคาร แตด ย ราคาที่ งู เกินไปในตลาดทีก่ างมากๆโดยเฉพาะอยางยิง่ ในอุต า กรรม ลักๆอยางยานยนต ซึ่งจะยังเปนเชนนี้ตอไปจนกระทั่งจะ ามารถ า ิธีการใ มในการผลิต ั ดุ ใ เร ยิ่งขึ้นและปรับ ราคาตนทุนใ ตํ่าลง

higher cost is based on the fiber material itself, as well

การใ

in seconds, but it can take several minutes for a CFRP

กั ท าทในอตสาหกรรมยานยนต

ในป จะเขาไปอยูในทุกการผลิตซึ่งจะกอใ เกิด มูลคาทางการตลาด ูงถึง พันลานดอลลารโดย พันลานดอล ล าร จะมาจากในอุ ต า กรรมยานยนต อย างไรกตามใน อุต า กรรมยานยนตนัน้ ั ดุชนิดนีจ้ ะยังคงจํากัดอยูในรถ รูและ รถแขงเทานั้น จากการ ิเคราะ แ ดงใ เ นในอนาคตจะมีการใช ั ดุ จําน นม า าลในอุต า กรรมยานยนตจะมีขึ้นแต ไมใชในช งกอนป อยางแนนอน แตคาด านาจะเกิดภาย ลัง ป ซึ่งจะถูกนํามาใชในรถยนตและรถบรรทุกและการใชงาน ประเภทตางๆซึ่งจะ รางมูลคาเพิ่มไดมากก า ลายรอย ลายพัน ลานดอลลาร ในจําน นบริ ัทผูผลิตรถยนตทั้ง ลาย M เปน แบรนด นึ่งที่ยืนกรานเดิน นาในการใช ั ดุ ในการผลิต รถยนต โดยไดร มลงทุนในกับ S ผูผลิตคารบอนไ เบอรในป ด ยค ามเปนพันธมิตรทางธุรกิจทีด่ อี ยางตอเนือ่ ง ทาง M ลงทุน ลานเมื่อปลายปที่ผานมาเพื่อเพิ่มกําลังการผลิตจาก ตัน เปน ตันตอป M จะนํา ั ดุนี้มาใชในรถขับ เคลือ่ นด ยไ ารุนซีรยี และรถยนตไ บริดซึง่ มีกาํ ลังการผลิตอยู ที่ คันตอ ัน อยางไรกตาม อนาคตยังคงมีค ามไมแนนอน เทรนการพัฒนาทางดานการผลิตไ เบอร เรซิน และชิ้น น คอมโพ ิต จะยังคงแขงแกรงขึ้นอยางตอเนื่องในช งกลางป ในทางเทคนิคและเ ร ฐ า ตร ยิ่งไปก านั้น ยังมีปจจัย ําคัญที่ กลายเปนแรงกระตุนใ เกิดการพัฒนาที่ร ดเร ยิ่งขึ้น นั่นคือการ ลดนํา้ นักใ กับรถยนตจะเปนการลดการใชเชือ้ เพลิงไดเปนอยางดี เมื่อนํ้า นักลดลง จะ ามารถลดการใชเชื้อเพลิงได ซึ่งจะเปนผลทําใ ในอนาคตอันใกล การลดนํ้า นักใ กับยาน พา นะจะเปนมาตรฐานใ มในการผลิตใ มที่มุงเนนทางดานการ ประ ยัดพลังงานโดยเฉพาะ ในขณะเดียงกันยังมีค ามแขงแรงก า ั ดุชนิดอื่นๆอีกด ย

จ เกิดอ รขนเมือวัสด

ถกนํามาใ กั รถยนต ีดาน

จริงๆแล ชิ้น นรถยนตที่ทําจาก มีการใชงานมานาน ลาย ปแล ในรถยนต รูซปุ เปอรคารในยุโรปทีม่ รี าคาลานก า เ รียญขึ้นไป เชน เ อรรารีและ แมคลาเรน แตนับเปนครั้งแรกที่ กําลังเกิดขึน้ ในป ทีร่ ถซีดานจะมีโอกา ไดใช ั ดุเบาเปนพิเ ซึ่งเปน ั ดุที่มีราคา ูงอยาง โดยถูกนํามาพัฒนาใ ใชในรถ M ซีดานซีรี่ย ที่ นนราคาเริ่มตนเพียง ดอลลาร

as longer production times. Metal parts can be stamped part to be molded and cured. CFRPs face a divided path: well established in high-value sectors such as sporting

goods, aerospace, military, and supercars, but priced out

of most large-volume markets, particularly the mainstream automotive industries. This will continue

until emerging methods and materials speed up CRFP production and bring down the high prices.

In 2020, CFRPs across all applications will comprise

a $35 billion market, including $6 billion in automotive

CFRPs. However, that automotive use will be limited to

luxury and racing vehicles. Analyses indicate that largescale, mainstream CFRP automotive adoption before 2020 is unlikely. But sometime after 2020, the potential volume

of CRFP used in cars and trucks could dwarf all other

applications, potentially reaching hundreds of billions of dollars. More recently, BMW has partnered with Boeing, a world leader in using CFRPs for aerospace manufacturing. The two hope to improve CFRP production and recycling.

By leveraging both upstream fiber capacity investment and the knowledge of experienced players like Boeing,

BMW is positioning itself to lead the way in large-scale

automotive CFRP manufacturing. Additional factors inside and outside the industry will strongly affect the pace and penetration. Fundamentally, the push toward automotive

composites is predicated on the idea that reducing weight

is a cost-efficient method for reducing fuel consumption.

(A 10% reduction in weight typically leads to 6% to 8% reduction in fuel consumption.) As a result, vehicles will

gradually become lighter as fuel economy standards

become stricter. Meanwhile, CFRPs-the materials with the highest specific strength-will be waiting to be used when they get cheaper.

March - April 2016 : 59

Metal

Equipment

ในยุโรป เชนเดีย กันกับ รุน และ รถ ปอรต รุน ที่ใช ั ดุ เปน นประกอบ M ใช ในรถซีรี่ย โดยอา ัยการลงทุน และประ บการณการใช ั ดุชนิดนี้ในรถขับเคลื่อน ด ยไ าในรุน และ ทําใ รถขับเคลื่อน ด ยไ าประ ยั ด ตนทุ น ไดดี ก า เนื่ อ งมาจาก แบตเตอรี่ชนิด ลิเทียม ไอออนมีราคา ูงมาก นํ้า นัก ที่ ายไปนั้น มายค าม าจะ ามารถใชแบตเตอรี่ที่มี ขนาดเลกก า ถือเปนทางเลือกที่คุมคาอยางมาก การ พัฒนาจากรุน ไปยังซีรีย โดยการใช นั้นยัง มีข อจํากัดในการผลิต ลายๆอยางซึงกําลังไดมีการ พั ฒ นาอยางตอเนื่ อ งในท รร นี้ ทางฝ ง ไดพัฒนา ปอรตคารในรุ น ในราคา ดอลลาร ในยุโรป โดยผูผลิตยานยนตชั้นนํา อยาง s ใช กับตั ถังแช ซีรถยนต ใ กับรถรุนนี้ ซึ่งทําใ รถยนตรุนนี้ตางจากในรุนอื่นๆ นั่นคือ มีนํ้า นักเพียง ปอนด เมือ่ เทียบกับรถ ปอรต ดุ รูทั่ ไปทีม่ นี าํ้ นักมากก า ปอนด ด ยนํ้ า นั ก ที่ เ บาก าจะช ยใ เครื่องยนต ูบ แรงมา ามารถทํางานไดอยาง เตมประ ิทธิภาพ ใ ค ามคลองตั และตอบ นองกับ การขับเคลื่อนไดดีก า นอกจากการลดนํา้ นักใ กับรถยนตแล ยังมีอกี ลายๆ ิธีในการลดการใชนํ้ามันแก โซลีน ไม าจะ เปนการผ มผ านพลังงานแบบไ บริดจ และการใช เชื้ อ เพลิ ง ทางเลื อ กไม าจะเปน แก ธรรมชาติ ไ โดรเจน และเชื้อเพลิงชี ภาพซึ่งเทคโนโลยีดังกลา จะมูลคาลดลงทีละเลกทีละนอยตามค ามกา นา ทางเทคโนโลยีที่ งู ขึน้ เรือ่ ยๆ ผลทีไ่ ดนัน่ คือการพัฒนา ั ดุ จะยั ง ไมประ บค าม ํ า เรจมากนั ก เนื่องจากยังมีราคาที่ ูงเกินก าที่ผูผลิตรถยนตระดับ กลาง รือระดับอีโคคารจะใ ค าม นใจ และทําใ ยัง ไมไดรับการยอมรับอยางก างข าง ณ เ ลานี้ และใน ระยะยา เทรนการพัฒนาอาจจะไมแนนอนอีกตอไป ใน ลายๆปจจัยที่เปน าเ ตุใ ลดบทบาทในการ พัฒนา ในอุต ากรรมยานยนต ตั อยางเชน เมือ่ อัตราประชากรโลกมีมากขึ้น อัตราการใชรถยนต น ตั อาจไมใชทางเลือกทีด่ ที ี่ ดุ อีกตอไป ผูคนจะมอง า ทางเลือกในการเดินทางที่ ะด กร ดเร ยิ่งก าเชน การเดินทางโดยรถไ าค ามเร ูง เปนตน รือ ค ามนิยมในการใชรถยนตที่มีรูปลัก ณขนาดเลกๆ อยางอีโคคารเปนจําน นมากขึ้น ซึ่งรถชนิดดังกลา มี นํ้า นักเบาและประ ยัดเพียงพออยูแล จึงเปนการ ยากที่ จ ะพั ฒ นาใ รถประเภทนี้ ใ ช ั ดุ ค ารบอน ไ เบอร อยางไรกตาม ค ามตองการของผูใชงานใน ปจจุบนั ยังบงชี้ า รถยนตยังมีค าม าํ คัญและมีค าม คุมคาทีจ่ ะพัฒนา กับรถยนต ซึง่ บริ ทั ผูผลิตยัง คงใ ค าม ําคัญและเตรียมค ามพรอม ํา รับการ พัฒนาการผลิตดั ย ั ดุชนิดนี้ร มไปถึงผูผลิต EM จะตอง ึก าแน ทางการผลิตในระยะยา เพื่อใ ทัน ตอค ามตองการในอนาคตตอไป 60 : March - April 2016

Where’s the Affordable CFRP Automobile?

Car parts made of CFRP have been used for decades in $1-million-plus

European supercars, from the likes of Ferrari and McLaren. But for the first time, a handful of 2016 models sold in neighborhood car dealerships will feature ultralight yet expensive CFRP materials. The new BMW

7-series sedan, which starts at about $80,000, as well as the similarly priced Alfa Romeo 4C and Chevrolet Corvette Z06 sports cars, use CFRP elements.

BMW s use of CFRP on the 7-series leverages investments and

experiences in using the material on its i3 and i8 plug-in electric cars.

CFRP makes more economic sense for electric cars, because lithium-ion batteries are expensive. Less weight means a smaller battery pack, a worthwhile trade-off. The shift from the i3 to the 7-series is a kind of migration of CFRP from one limited application to another-to offset

investments that might not reach everyday products for a decade or more. The company migration of technology explains the liberal use of

CFRP on the $75,000 Alfa Romeo 4C sports car, manufactured by Fiat-Chrysler Automobile. Fiat-Chrysler used CFRP for the entire chassis of this model, and what a difference it makes. The Alfa Romeo 4C weighs

about 2,500 pounds, whereas similar luxury roadsters commonly weigh about 3,000 pounds or more. The experience of moving such a lightweight

body swiftly into and out of corners is far more thrilling than what you would otherwise expect from a 237-horsepower four-cylinder engine.

The CFRP body felt highly maneuverable-with a remarkably quick response to inputs from the roadster s taut steering.

JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY

2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award

New Mitsubishi เครอง รก M830 Controller น ท พบกบเครอง กร Machining center ร ท ิ ิ พ ง ( a an ualit ) กบ Ne it u i hi ont olle 830 เครอง รก น ท ทพรอม อบ นอง คว ม องก ร รบ old ie ว Function พิเ เ น Function igh eed and igh accu ac ( .1 1) look ahead 6 ,000 Block e minute, Function conne mooth cont ol, etc. ท ว คุ พง น ิ ง ึ น ิ ว ว ึ น รบง น มล ล รว เรวกว เ ิม ท อบ ร ิท ิ พเครอง กร ท N NTERTR E ., T .

However, alternative methods of reducing

gasoline use such as hybridization and using alternative fuels like natural gas, hydrogen, and biofuels, are gradually

becoming less costly as their underlying

technologies continue to advance. AsC a result, the idea of a fixed cost at which M

CFRPs can be adopted must be understood relative to current vehicle designs. By the Y

time CFRPs are inexpensive enough to CM

''Japan Quality Taiwan Price''

adopt, the goalposts may have moved, as MY

CY the price might still not yet be low enough

CMY to warrant widespread adoption at that K time. In the long term, megatrend-driven

shifts may further reduce the incentive to

develop CFRPs for the automotive industry.

For example, as global population becomes more urbanized, using cars for personal

transportation in the developed world may decrease as people shift to other ways

to get around. In addition, individual

trips taken in cars will be shorter and undertaken at lower speeds using smaller vehicles. Smaller vehicles are already

lighter and more efficient, reducing the

value of more lightweight materials.

Current trends still strongly indicate significant automotive adoption of CFRPs in the mid-2020s, and companies throughout

the value chain must position themselves to take advantage of the coming shifts.

However, those developing these technologies should consider that there could be a

limited long-term window for penetrating the automotive industry.

AQ1265 X travel = 1200 MM. Y travel = 650 MM. Z travel = 600 MM. Table size = 1400x650 MM.

Spindle speed = 12000 RPM Spindle taper = BBT40 Controller = Mitsubishi M830 With Mold Package: Option

www.welegroup.com ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oni-cuttingtools.com March - April 2016 : 61 http://www.facebook.com/WeleCnCThailand

CASE

Study

"Ajikawa & SCI Metal Tech" builds 120m towers using nte so re Article by : KSB3 Machine Tool and Part Co.,Ltd.

n Thailand, ante is ma ing the manufacture of steel structures considerably easier for A i awa etal Tech. ased in honburi, the company manufactures masts and towers for power transmission lines up to around and for telecoms applications up to around m tall. n addition, A i awa also produce general structures for solar power farms, bridges and wind turbines.

FACT SHEET

Originally, the company purchased Lantek

software several years ago to program its PROArc ในประเทศไทย ante เปนผู ทํ า ใหระบบการผลิ ต plasma cutting machine, but it did not realise how โครงสรางเหล็กของบริ ท ั อาจีกาวา อนด เอส ไี อ เมทัล versatile the software was until Lantek s local agent เทค จํากัด งาย ละสะดวกข้นอยางมาก บริ ัท หงนี้มี KSB3 Machine demonstrated the latest Lantek Expert Ajikawa & SCI Metal Tech Co., Ltd. COMPANY NAME Cut software and the Lantek Flex3d Steelwork ฐานการผลิต ณ พานทอง ลบุรี ถือเปนผู ผลิตเสา software. Sanpetch Tiyaekapun, Section Manager at อากาศ ละเสาสงกําลัง รงสูง กิโลวัตต ละสําหรับ SCI, says, Our old software was DOS based Steel&Structures ส งสั ACTIVITY/INDUSTRIAL าณโทรศั พ ท ที่ ค วามสู ง ได ถงManufacturing เมตร ofAjikawa and was slow and difficult to use. We are impressed SECTOR นอกจากนี ้ อาจีกาวา อนด เอส ีไอ ยังเปนผู ผลิต by how fast and simple to operate the new system is. โครงสรางโรงงานไ าพลังงาน สงอาทิตย สะพาน ละ Furthermore, we can use it to program our other machines too. เทอรไบนพลังงานลมอีกดวย CAD/CAM 2D LANTEK SOLUTION แตเดิม บริ ทั ไดนําซอพทแ รของ มาใชงานอยูแล เมือ่ ลายปกอน CAD/CAM ในการเขียนโปรแกรมเครื่องตัดพลา มาของ ซึ่งซอ ทแ รไมไดถูก3D นํา มาใชประโยชนอยาง ลาก ลายตามค าม ามารถของมันจนกระทั่ง บริ ัท เค เอ บี ทรี แมชชีน ทูลล แอนด พารท จํากัด ตั แทนจํา นาย ประจํา 2 Lantek LICENSES ประเท ไทยไดอธิ บาย และแ ดงใ เ นถึงขีดค าม ามารถของซอ ทแ ร Expert E เ อรชั่นลา ุด และซอ ทแ ร S ทาง Steelwork 2 Lantek Flex3d คุณ รรเพชญ ติยะเอกพันธ ผูจัดการฝาย อาจีกา า แอนด เอ ซีไอ กลา า ซอ ทแ รดั้งเดิมของเรายังใชระบบ s ซึ่งทํางานไดชาและยากตอการใชงาน เรารู กึ ประทับใจมากกับระบบใ มทีท่ งั้ ร ดเร และทํางานไดอยางงายดาย ยิง่ ไป Jinan Supertime MACHINES ก านั้น เรายังใชมันในการโปรแกรมเครื่องจักรอื่นๆของเราไดอีกด ย 62 : March - April 2016

Ficep ProARC

ปจจุบัน บริ ัทแ งนี้มีการ ายการผลิต s s s s และ เครื่อง s ซึ่งทั้ง มดนี้ถา ามารถ ดําเนินการไดโดยผานการโปรแกรมด ย S นอกจากนี้ยังมีการตัดด ยพลา มา และ แก ออกซิเจน เครื่อง s และเครื่อง s ทั้ง มดนี้ถูกโปรแกรมด ย E ระบบ ทั้งคูนั้น ชิ้นงาน ามารถเชื่อมโยงกันเปน เครือขาย ายการผลิตเพื่อใ เกิดการใช ั ดุใ เกิดประโยชน ูง ุด S ามารถโปรแกรมได ตั้งแต การเจาะ กัดเกลีย เลื่อย มารกกิ้ง และตัดพลา มา ร มไปถึงการตัด แกนเพื่อทํางานในมุมเอียง รือ นที่ ยากจะเขาถึง ามารถ รางแบบจําลองเพือ่ ลีกเลีย่ งการเกิด การปะทะในระ างการทํางาน และ ามารถดัดแปลงเครือ่ ง มือไดตามคํา ั่งของระบบค บคุม ํา รับโปรแกรม ใน ภา ะที่เ มาะ มที่ ุด E รองรับการออกแบบที่ ามารถนําขอมูล จากไ ล เขา ูระบบเครือขาย และจากนัน้ จึงทําการตัด รือพันช โดยการ รางโปรแกรมที่เ มาะกับค าม ามารถ ของเครื่องจักรแตละเครื่อง คุณ รรเพชญ ยังไดกลา เพิ่ม า ลังจากการติดตั้งและฝกอบรมเปนที่เรียบรอยแล เรา ามารถใชงานซอ ทแ รใ มนีไ้ ดทันทีและภายในระยะเ ลา เพียง เดือน เรา ามารถใชโปรแกรมการทํางานของ ไดอยางครบถ น เรา ามารถลดจําน นพนักงานทีท่ าํ โปรแกรมลงจาก คนเ ลือเพียง คนเทานั้น และใชเ ลา ในการประม ลผลลดลงอยางมาก คุณ รรเพชญ กลา เ ริม า ทั้งใชงานงายก าและ ร ดเร ก าในการโปรแกรม ใ ามารถจัด รรงานใ เ มาะ มกับเครื่องจักรแตละเครื่องทําใ มีประ ิทธิภาพที่ดีก า และยัง ามารถค บคุมการทํางานจากในออ ไดโดยไม จําเปนตองอยู นางานเ มอไป นอกจากนีเ้ รายัง ามารถตร จ อบรายงานการผลิตโดยร ม ซึง่ จุดประ งค าํ คัญของเรานัน่ คือการขยายค าม ามารถในการผลิตใ ดีขึ้นและ ามารถ ตร จ อบขั้นตอนการผลิตของเราได อาจีกา า แอนด เอ ซีไอ กําลังพัฒนาค าม ามารถใน การโปรแกรมและตร จ อบการผลิต และคาดการณ าจะ ามารถเพิ่ ม ผลประ ยั ด ไดอยางคุ มคา ซึ่ ง จะเ นได า ซอ ทแ ร จะช ยใ เ ั ดุที่เ ลือการจากผลิต นอยลงที่ ดุ อยางไรกตามประโยชนทีเ่ กิดขึน้ ทันทีจากการใช งานนั่นคือ ามารถทํางานร มกับไ ล ลาก ลายที่แตกตางกันได คุณ รรเพชญ กลา ทิ้งทาย า เราใช ระบบการออกแบบทีม่ คี าม ลาก ลายนอกเ นือจาก ไม าจะเปน E และ E ไม าไ ลไ นทีเ่ ราเลือกจะ ามารถใชไดกับ ไดอยาง ไมมีปญ า ทําใ เรา ามารถค บคุมการออกแบบ ในเชิง ิ กรรมและการผลิตไดในเ ลาเดีย กัน และยัง ามารถเลือกระบบอืน่ ๆมาใชงานไดในอนาคต ถาใครทีก่ าํ ลัง ตองการบูรณาการระบบทัง้ มด ผมยินดีทจี่ ะแนะนํา อยางแนนอน

Currently the company has marking punching and shearing

lines, marking drilling and shearing lines, and plate drilling machines, which can all be programmed with Lantek Flex3d

Steelwork. In addition, it has plasma cutters, oxy gas cutters, one plate punching machine and punching and marking machines, which are all programmed with Lantek Expert.

With both Lantek systems, parts can be nested to

deliver maximum material utilization. Lantek Flex3d Steelwork can then program drilling, tapping, sawing, marking and

plasma cutting operations including 5 and 6-axis bevel cutting operations. Simulation avoids the possibility of a collision and tool path modification commands give absolute control for an optimised CNC program.

With Lantek Expert, designs can be imported from CAD,

nested and then cut or punched, generating a program that

is tailored to the capabilities of each machine tool. Sanpetch Tiyaekapun says, After completing the installation and

training we were immediately using the new software and,

within three months, everything we programmed was 100% Lantek. We have been able to reduce the programming effort

from four people down to two for each technology and the processing time is greatly reduced.

He continues, As well as easier and faster programming,

workload allocation to each machine is now more efficient as this can now be done in the office rather than on the shop

floor. In addition, we can produce a productivity report. Our aim is to extend this capability to enable us to further monitor our workflow.

Currently, Ajikawa & SCI is developing its programming

and productivity monitoring capabilities and it anticipates

that this will deliver worthwhile savings. Already it can see that the Lantek software will enable it to minimize scrap

rates. However, an immediate benefit is Lantek s ability to

work with numerous different CAD files. Sanpetch Tiyaekapun says, We use many different design systems including IUE, BOCAD and TEKLA. We can select whichever one we want to use and exchange files with Lantek without a problem.

With Lantek we can control design, engineering and production

at the same time and can select other systems in the future, knowing that they will all integrate. Would I recommend Lantek? Absolutely, yes.

March - April 2016 : 63

We’re proud to be...one of your successes Software system of sheet metal for CNC's cutting (laser/plasma/oxy/waterjet) & punch/drilling such as : Amada, Misubishi, Trumpf, Koike, Flow etc. DRAWING MODULE Automatic or manual technological assignment at the part level if necessary

Nesting Machining Sequence

Workshop Reports Time and Cost Information

CNC Code Generation

Forging & Cutting Technology since 1930

Professional in CNC machine for Steel Tower and Steel Structure

Future Welding Solutions Automatic Welding Line / VERTICLE TYPE

199/29 Moo12, Rachatewa, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand

Mobile: +66-89-199-7615

Email: sun@ksb3machine.com, info@ksb3machine.com

www.ksb3machine.com

RED HOT

PRODUCT

OPTIPLEX 3015 FIBER เครื่องไ เบอรเลเซอรในรุน E ไดรับ การออกแบบเพื่อการตัดโล ะแผนบางไดด ยค ามเร ูง ร มไปถึง ั ดุที่ ะทอนรัง ี เชน ทองแดง ทองเ ลือง และอลูมิเนียมซึ่งไม ามารถตัดไดโดยใชเครื่องตัดเลเซอร 2 เครื่องไ เบอรเลเซอรในรุ น E ไดรับการยอมรับในเรื่องของประ ิทธิภาพการผลิตที่ดีเยี่ยม งาย และ ะด กตอการใชงาน คํานึงถึง ิ่งแ ดลอมโดยใชเครื่องกําเนิดไ เบอร เลเซอรที่ประ ยัดพลังงานและ นาจอ ทัช กรีน ระบบนี้จะตัดในเรื่อง ของการใชกาซเลเซอรที่มีอยูในเครื่องตัดเลเซอรทั่ ๆไป และไมมีการใชกาซ เปน นประกอบในการนําทางเลเซอรเชนเดีย กัน

The OPTIPLEX Fiber is designed to perform high-speed cutting of thin worksheets including reflective materials such as copper, brass and aluminum which are not easily cut by CO2 laser processing machines. The OPTIPLEX Fiber was honored for its productivity, ease of operation and environmental considerations by utilizing the power-saving fiber laser oscillator and touch screen CNC. This system eliminates the laser gas used in conventional laser processing machine as well as the gas for purging the optical components. www.mazakthai.com Tel: +66 2 402 0650

4 in 1 Counter Bore คือ ทูลลิ่งที่ช ยลดขั้นตอน ในการผลิตใ ั้นลง เพื่อช ยตนทุนการผลิตใ แกนัก อุต า กรรม ซึง่ กเปนอีก นึง่ ผลิตภัณ ทีเ่ ปนเทคโนโลยี จากประเท ไต ัน เปนทูลลิง่ ทีใ่ ชในการ s จาก ขั้นตอน อันไดแก S s s ใ เ ลือเพียง แคขั้นตอนเดีย ทําใ ลดขั้นตอนในการผลิตลงไปมาก ช ยใ การทํางานเครื่องจักร ั้นลงและใชเ ลานอย เ มาะเปนอยางยิ่ง ํา รับผูผลิตชิ้น นเครื่องจักรกล ผูผลิต อุต า กรรมยานยนต อุต า กรรม แมพิมพ

Merging grade innovation with superior tooling Bringing dramatic improvement in tool performance, the new GC1130 grade is available in various insert sizes for several milling concepts, introducing ZertivoTM technology innovation for shoulder milling and chamfering.

CoroMill® 390 – Veratile concept for mixed production

CoroMill® 390 is ideal for mixed production and perfectly suited to machining of varied component features and materials. The assortment includes many different types of tools and a wide selection of corner radii.

In combination with GC1130

GC1130 is highly reliable and performs brilliantly in unstable or challenging conditions. This makes it perfect grade for the versatile CoroMill 390, bringing an added dimension of security and predictability to steel milling operations. www.sandvik.coromant.com Tel: +66 2 643 8120 66 : March - April 2016

4 in 1 Counter Bore is the tooling that helps reduce manufacturing time and cost for business operators thanks to its state-of-the-art technology from Taiwan. 4 in 1 Counter Bore is the tooling that reduces the inserting processes from four (spot drill, counter bore, up counter sink, down counter sink) to one. As such, it has significantly decreased manufacturing process and therby reducing the time that the machines normally use for working. It is, therefore, highly suitable for manufacturers of machineries, Jig & Fixture, automobiles as well as mould and die. www.technokikai.com Tel: +66 2 947 9801-3

เกรด รุนใ มจะเขา มาเพิ่มประ ิทธิภาพใ กับเครื่อง มือด ยขีดค าม ามารถที่ได รับการปรับปรุงครั้งใ ญ เพื่อใ ทํางานร มกับเมด มี ด ได ลาก ลายขนาด าํ รับงานกัดประเภทตางๆ ทั้ ง ยั ง ม า พ ร อ ม เ ท ค โ น โ ล ยี M น ัตกรรม ํา รับการกัดบาฉากและ การลบมุมโดยเฉพาะ

CoroMill® 390 – แนวคิดอเนกประสงคเพื่อการผลิต แบบผสม

M คือคําตอบของการผลิตแบบผ มและเ มาะอยางยิง่ าํ รับการ ตัดเฉือน ั ดุและชิ้นงานที่มีคุณ มบัติ ลาก ลาย ผลิตภัณ รุนนี้ประกอบด ย เครื่องมือ ลายประเภทและใ การรองรับรั มีมุมไดอยางครอบคลุม พรอมใชงานรวมกับ GC1130

เมดมีดเกรด มีค ามเชื่อถือได ูงและมีประ ิทธิภาพดีเยี่ยม ํา รับ ภาพการทํางานทีไ่ มมัน่ คง รือทําไดยาก จึงเปนเกรดทีเ่ มาะอยางยิง่ าํ รับเครือ่ ง มืออเนกประ งค M ซึ่งใ ทั้งค ามปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นและ ามารถ คําน ณกระบ นการกัดเ ลกกลาไดล ง นา

Learn more at/ดูขอมูลเพิม ่ เติมไดที่ www.sandvik.coromant.com/ coromill390

GLOBAL EVO - Fast. Faster. Fastest.

ประ ยัดทัง้ เ ลาและเงิน กับเครือ่ งมือ ดั ชิ้นงาน ามมิติรุน E ภายใต เทคโนโลยีการออกแบบเพือ่ ค ามร ดเร ทีน่ าํ ไป ประ ู ทิ ธิภาพการแ กนทีเ่ นือชัน้ ซึง่ นําไป การลดเ ู ลาในการตร จ ดั เราไดผลิตเครือ่ ง มือ ดั ชิน้ งาน ามมิตริ นุ E เพือ่ นับ นุนผูผลิตในการเพิม่ พูล มรรถนะการ ผลิตใ ูงขึ้น ในขณะเดีย กันกยังคงรัก า คุณภาพเอาไ ด ย คุณลัก ณะเดนของ E

ss คือ เทคโนโลยี ใ มที่ ถู ก ออกแบบอยาง เฉพาะเจาะจงเพือ่ ใ มัน่ ใจ า E จะ ามารถรัก าประ ิทธิภาพ ค ามแมนยําในการตร จ ดั แมกระทัง่ ในเ ลาทีใ่ ชค ามเร ในการแ กน งู ดุ S ระบบป บิ ตั กิ ารอัล กอริทมึ ชัน้ งู ของ S นี้ เปนตั เพิ่มขีดค าม ามารถในการค บคุม ประ ทิ ธิภาพการแ กนแมกระทัง่ ในรูป แบบทีไ่ มรูมากอน M E โ มด เปนการ เพิ่มประ ิทธิภาพของการเคลื่อนไ ของ ั ดั ใ ามารถคําน ณ าเ นทาง ทีม่ ปี ระ ทิ ธิภาพ งู ดุ M E โ มด E เปน ระบบพั ก เครื่ อ งอั ต โนมั ติ เพื่ อ ช ย ประ ยัดไ ในขณะที่เครื่องมือ ัดชิ้น งาน ามมิตไิ มไดใชงาน

MANOK plus M s ั จับยึดชนิดอยูกับที่ ซึง่ ไดรับการพัฒนาขึน้ จาก ั จับรุน M เดิม มาพรอมกับ งกชัน s ซึ่ง งกชันนี้ไมเพียงแตใชงานกับ ั จับงานเครื่องกลึง เทานั้น ํา รับ ั จับงานแบบตั้งอยูกับที่ M s กยังรองรับ การใชงาน งกชั่นนี้ด ย คุณ ามารถเปลี่ยนเปน M ั จับยึดชิ้นงานดานในแบบตั ตอ รือชุดตอแบบ ั จับงานแบบ ปากจับไดภายในเ ลาเพียงไมกี่นาที และด ยชุดตอแบบ ั จับงาน แบบปากจับ จะทําใ ระยะการจับเพิม่ ขึน้ ไดเปน เทา และมีคาการ ทําซํ้าที่นอยก า มม ั ยึดจับที่มีขนาด ั้นแตมั่นคงนี้เ มาะ อยางยิ่ง ํา รับใชงานกับเครื่อง แกนและการจับยึดดานขาง แตที่ ําคัญที่ ุดคือ M ทําใ การจับยึดชิ้นงานด ยมือนั้นแบบ ละเอียดออนนั้นเกิดขึ้นไดจริง

MANOK plus, the extended variant of our manual MANOK stationary chuck, offers you an integrated forced release function. With the integrated forced release function you can not only use our adaptations on the lathe, you can also use them while stationary. With the MANOK plus it takes only a few minutes to mount the MANDO Adapt mandrel or the Jaw Adapter. With the Jaw Adapter the doubled clamping range is available. The repeatability is less than 0.01 mm. This short but stable clamping is an ideal answer for 5-sided machining and lateral clamping set-up. Most of all, MANOK makes sensitive manual clamping possible. www.hainbuch.com Tel : +662 329 0622

GLOBAL EVO is all about savings ‒ both of time and of money. The technologies inside are designed for speed, offering best-in-class scanning performance and throughput to cut the time spent on measurement. With GLOBAL EVO, we have produced a CMM that supports manufacturers in their quest to drive productivity while maintaining quality. There are four main features of GLOBAL EVO including - Compass Technology: This new technology was designed specifically to ensure that GLOBAL EVO maintains its performance accuracy, even at the highest scanning speeds. - Scan Pilot: This advanced firmware algorithms of Scan Pilot offer greater motion control capabilities that ensure robust scanning performance even when the path is unknown. - fly2 MODE: Fly2 Mode further optimizes probe movements, automatically calculating the most efficient route. - eco MODE: Eco Mode automatically powers down the CMM to save electrical power when it stands idle. www.hexagonmi.com Tel: +66 2 361 3695-9

Tungaloy ‘Force’ up Feed & Speed with

เปดตั แคมเปญการตลาดอยางอลังการพรอมกันทั่ โลกภายใตชื่อ ซึ่งนับเปนการเปดตั ผลิตภัณ ใ มที่ยิ่ง ใ ญที่ ุดในประ ัติ า ตร ปของ ไดรับ การออกแบบมาเพื่อใ ครอบคลุมการทํางานได ลาก ลาย และเพื่อ พัฒนาการผลิตของลูกคาใ มีผลิตผลที่ ูงขึ้น ประกอบ ด ย ค าม มายคือ ค ามเรงจากแรงโนมถ งของโลก ร มกับค ามเรงโดยผลิตภัณ ของ ที่จะ ามารถ เพิ่มกําลังการผลิต ูง ุดใ กับผูใชงาน ั ใจ ลักของน ัตกรรมใ มนี้ ไดมาจากการทุมเทของทีม ิ กร ผูเชีย่ ชาญและทีม จิ ยั และพัฒนา ของ ในการคันค า จิ ยั เพือ่ ใ ตรงกับลัก ณะงานของลูกคา และรองรับเทคโนโลยีการผลิตที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอีกด ย

Tungaloy launch of the company s TunGForce campaign around the world. TunGForce launch was the largest introduction of innovative new products in Tungaloy s 87 year history. TunGForce are designed to improve customer productivity by substantially accelerating their machining operations. The campaign name TunGForce has dual meanings. TunGForce or gravitational force is a term used when explaining acceleration. TunGForce is a line of products used to accelerate machining. At the heart of the range s innovation is Tungaloy s dedicated team of engineer, R&D and Product team have worked both in the laboratory and in practical shop floor situations with numerous customers for today and potential future applications. www.tungaloy.com Tel : +66 2 751 5711

March - April 2016 : 67

RED HOT

PRODUCT

ti a a inin n Mitsubishi New Controller M830 series บริ ัท โอนิ อินเตอรเทรด จํากัด ขอนําเ นอ เครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอรแน ตั้งในตระกูล ที่มาพรอมกับ M s s M s s ทํางานร มกับการออกแบบ เพือ่ งาน แมพิมพโดยเฉพาะ ตั เครือ่ งทําจากเ ลก ลอแบบ ชิน้ เดีย s ใชระบบ S ทุกจุดในการประกอบเครือ่ ง งผลใ คา ูง และรัก าคา ไดนาน มาพรอมกับ S ที่เปน ที่ดีที่ ุด ของ S ในเครื่อง M และเครื่อง เจียร

i

ONI Intertrade Co., Ltd. presents vertical machining center in the AQ family with Mitsubishi New Controller M830 series to work alongside designs for molding. The machine is made using one piece casting technique and scrapping at every joint, making its accuracy value higher and lasting longer. It comes with Spindle Balance G0.4, the best Balance from Spindle in the Machining Center and grinding. www.welegroup.com Tel.+662 750 8525

ti a

ti a

a

in

a

โอคุมาเปดตั เครือ่ งกลึงแน ตัง้ รุน E และเ อรชัน่ ั จับรุน S ทัง้ องรุนนีใ้ ค ามแมนยํา งู และถูกออกแบบใ มีค ามแขงแกรงในการกลึง งู เพือ่ กําลังการผลิต งู ดุ โดยใชพืน้ ทีใ่ นการติดตัง้ เครือ่ งจักรนอยที่ ดุ เพียง มม มม เลกก ารุนกอน ในขณะเดีย กัน เครือ่ งทัง้ รุนนีย้ งั ามารถกลึงชิน้ งานทีม่ เี น ผาน นู ยกลาง งู ดุ ถึง มม ใ ญก าเดิม และใ ญที่ ดุ ในเครือ่ งจักรกลุมเดีย กัน ด ยปริมาตรการกัดของมอเตอรขนาด กิโล ัตต ซึ่งเปน เทาเมื่อเทียบกับรุนกอน ใช ลักการ เฉพาะของทางโอคุมาทีช่ ยใ การเปลีย่ นแปลงขนาดตํา่ ก า ไมครอน เครือ่ งกลึงรุน นีร้ องรับการผลิตชิน้ งานในกลุมผลิตภัณ อันไดแก ชิน้ นขนาดใ ญของเครือ่ งบิน เครือ่ งมือทางดานพลังงาน รถยนต ขนาดใ ญ เครือ่ งจักรเพือ่ การขน งและอืน่ ๆ Okuma has launched the V760EX vertical lathe and the 2SP-V760 two-spindle version-two new highly accurate and rigid turning lathes designed for maximum machining capacity in a minimum of floor space. The installation space is a small 1,842 mm × 3,115 mm (9% smaller).At the same time, these machines offer a maximum turning diameter of ø760 mm (25% larger), which is the largest in their class.

เจ เอ อาร กรุป ขอนําเ นอเทคโนโลยี S S EM M E จากประเท อิตาลี ทีไ่ ดรับการประยุกตใชในระบบการยึด จับแมพิมพด ยแมเ ลกรุนใ มลา ดุ ss าํ รับการยึดจับแมพิมพเขากับเครือ่ ง ฉีดพลา ติก ใ ค ามปลอดภัยโดยร ม งู ดุ ค ามยืด ยุ นในการทํางานที่ ลาก ลาย และการใชงานจริงเพื่อพัฒนาค าม ามารถ ในการแขงขันใ ดีก าระบบดั้งเดิม ระบบ ss ถื อ เปนคํ า ตอบที่ ดี ที่ ุ ด ใ กั บ เครื่องจักร เครื่องฉีดพลา ติก ทุกประเภท ตั้งแตเลก ุดไปจนถึงใ ญ ุด ทั้งแน นอน แน ตัง้ เพือ่ เพิม่ กําลังการผลิตทีม่ ปี ระ ทิ ธิภาพ ใ กั บ ในภาคอุ ต า กรรมยานยนต อิเลกทรอนิค แพจเกจจิ้ง เครื่องมือแพทย เครือ่ งใชภายในบานและอืน่ ๆอีกมากมาย

The milling capacity of 7.5/4.3 kW (motor output) is twice that of the previous model. With use of our Thermo-Friendly Concept, dimensional changes are less than ø8 μ¬m. These lathes contribute greatly to production innovations in the machining of large parts for aircraft, energy equipment, large automobiles, transport machinery and more. www.okuma.co.th Tel: +662 322 2445

Magnetic system for quick die clamping by Tecnomagnete JSR Group launch the QUADSYSTEM MONOLITE technology from Italy applied to the new generation of magnetic systems (Press Tec) for clamping molds on plastic injection machines, can provide total safety, great flexibility and practical use, with enhanced competitive advantage over the traditional systems. PressTec systems are the ideal solution for any type of machine, from the smallest to the largest, both horizontal and vertical, for a dramatic increase in productivity in several sectors, as automotive, electronics, packaging, medical, house appliances and many others. www.jsr.co.th Tel: +66 2 327 0351-5

68 : March - April 2016

NEW PRODUCT INNOVATIONS

PCD LD/GD สินคารุนใหมจาก SUMIDIA เปนเม็ดมีดที่มาพรอม ลายหนามีดสามมิติ

BNC2010/BNC2020 รุนใหมลาสุดของเม็ดมีด CBN สำหรับเหล็กชุบแข็ง

HF Cutter สำหรับงานอะลูมิเนียมอัลลอยด ที่มีประสิทธิภาพสูง

MDF Drill ดอกสวานมุม 180 องศา สำหรับ การเจาะรูนำที่มีประสิทธิภาพสูง

ã¹á¤µµÒÅçͤáÅЫմ¨Õ лÃСͺ仴ŒÇ ä·Â ÞÕè»Ø†¹ Íѧ¡ÄÉ

3

ÀÒÉÒ

- New product Guidance - Product • Turning tools • Milling tools

• Endmills • Drills

- Technical guidance - Tool engineering service - Global network ขอขอบคุณผูจัดทำแคตตาล็อค โดย Advance Industry Media Plus Co., Ltd. ผูผลิตนิตยสาร MEGATech Magazine

µÔ´µ‹Í¢ÍÃѺᤵµÒÅçͤ䴌·Õè Head office : 54 B.B.Building,10th floor, Room 1012-1013, Sukhumvit21Rd.(Asoke), North klongtoey, Wattana, Bangkok 10110 Tel : (02)262-0870-3 Fax : (02)262-0874 Email : Seta-sales-sml@list.sei.jp Amatanakorn Branch : 700/2 Moo1, 3rd floor Room 301, 301/1 Amatanakorn Service Center Building,Bangna-Trad Rd., Tambol Klongtumru, Muang, Chonburi 20000 Tel : (038)457-590-3 Email : Seta-sales-sml@list.sei.jp

nativ

Manufacturing

SOLAR THERMAL ENERGY AND THE PROBABILITY FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS พลงง นคว มรอน ก งอ ทิ กบก ร ร ุก น ค อุ กรรม

Article by : Natthawut Ruangtrakoon, PhD. and MEGA Tech Magazine *Lecturer, Faculty of Science and Technology, RMUTTO

เนื่องจากค ามตองการใชพลังงานจากอดีตจนถึงปจจุบันนั้นเพิ่มขึ้น อยางตอเนือ่ ง และยังมีแน โนมทีจ่ ะขยายตั เพิม่ ขึน้ ในอนาคต โดยเฉพาะ ในภาคอุต า กรรมทีม่ คี ามตองการใชพลังงาน งู ที่ ดุ เมือ่ เทียบกับภาค นที่เ ลือ ในปจจุบันพลังงาน นใ ญที่ใชในภาคอุต า กรรมคือ พลังงานทีถ่ กู แปรรูปมาจากเชือ้ เพลิง อ ซิล ไดแก นํา้ มัน กาซธรรมชาติ และถาน ิน ผลกระทบที่เกิดจากการแปรรูปพลังงานเ ลานี้ คือ ภาพ อากา และ ภา ะแ ดลอมที่เปลี่ยนแปลงไป จนทําใ ปจจุบันทั่ โลก ตองเผชิญกับปญ า ภา ะโลกรอน อยาง ลีกเลี่ยง ไมได อีกทั้งยังเปนที่แนนอน าปริมาณ ํารองของเชื้อเพลิง อ ซิล จะ ามารถใชไดอีกในระยะเ ลาที่คอนขางจํากัด ดังนั้นเราจะทําอยางไรใน เมื่อค ามตองการใชพลังงานในอนาคตของภาคอุต า กรรมมีแน โนม ทีจ่ ะ งู ขึน้ ซึง่ นทางกับปริมาณ าํ รองของเชือ้ เพลิง อ ซิลทีม่ แี น โนม ลดลง คําตอบทีด่ ที ี่ ดุ ในเ ลานีค้ อื การนําเอาพลังงานทดแทนชนิดตางๆ มาใชประโยชนในภาคอุต า กรรมใ ไดมากที่ ุด เพื่อลดค ามตองการ ในการใชเชื้อเพลิง อ ซิล ากเรามองถึง กั ยภาพของพลังงานทดแทนทุกชนิดทีม่ อี ยูจะพบ า พลังงานแ งอาทิตยจะมี ักยภาพ ูงที่ ุด อีกทั้งยังเปนแ ลงพลังงานที่ ะอาด และมีอยู อยางมากมายม า าล เราอาจกลา ได าการนํา พลังงานแ งอาทิตยมาประยุกตใชในภาคอุต า กรรมแบงออกเปน รูปแบบ คือ การนําพลังงานแ งอาทิตยมาใชผลิตกระแ ไ าโดยตรง และ อีกรูปแบบ นึ่งคือการนําพลังงานแ งอาทิตยมา ผลิตเปนพลังงานค ามรอน S ซึ่งแตละรูปแบบกมีค าม เ มาะ มที่จะนํามาประยุกตใชงานในลัก ณะที่แตกตางกันไป ใน บทค ามนี้ เราจะพูดถึงการประยุกตใชพลังงานแ งอาทิตยในรูปแบบ เดีย คือ การใชงานในรูปแบบพลังงานค ามรอน ทั้งนี้เพราะ พลังงาน ค ามรอนทีแ่ ปรรูปมาจากพลังงานแ งอาทิตยนัน้ มีค ามเ มาะ มทีจ่ ะ นํามาประยุกตใชในกระบ นการผลิตตางๆ ในภาคอุต า กรรมไดอยาง ลาก ลาย 70 : March - April 2016

Energy demand has been continuously increasing from the

past to the present and then projected to increase in the future. Especially in the industrial sector, it consumes the highest

energy compared to the other sectors. At present, most of energy used in industry is converted from fossil fuels such as oil, gas and coal. Changes of climate and environment are the

result of the conversion of these fossil fuels. This causes the

world to unavoidably face the global warming problem. Moreover, it is true that the reserves of fossil fuels will be

available in a limited period of time. In the future, the energy demand of industrial sector trends will increase but as opposed

to the amount of fossil fuel reserves which will decrease. So, how can we solve this problem? The best answer at this present time is to utilize the renewable energies in the industrial

sector as much as possible. Therefore, the demand of fossil fuels can be reduced.

If we think about the potential of all types of renewable

energies, solar energy might be the best choice. Moreover, it is a clean and abundant energy source. We could say that the utilization of solar energy can be classified into two types

which are the technologies that convert solar energy to electricity (Photovoltaic) and to thermal energy (Solar thermal)

with each type being suitable for different applications. This article will only discuss the solar to thermal energy conversion because solar thermal energy is suitable to be applied in several industrial processes.

พลังงานความรอนจากพลังงาน สงอาทิตย

ในการนําพลังงานแ งอาทิตยมาผลิตพลังงานค ามรอนนัน้ ตองอา ยั ตั เกบพลังงานค ามรอนจากพลังงานแ งอาทิตย S ซึง่ ตั เกบพลังงานค ามรอนจากพลังงานแ งอาทิตยกมีอยู ลายชนิด แตละ ชนิดกเ มาะที่จะนําไปประยุกตใชงานในกระบ นการทางอุต า กรรมใน ช งอุณ ภูมิที่แตกตางกัน จากนั้นพลังงานค ามรอนที่ไดจะถูกถายทอดใ กับ ารทํางานตั กลางอาทิเชน นํ้า รือ อากา เพื่อนําไปใชประโยชนตอไป รูปที่ แ ดง ั จักรการทํางานโดยทั่ ไปของระบบผลิตนํา้ รอนจากพลังงาน แ งอาทิตย ซึ่งในรูปตั อยางตั เกบพลังงานค ามรอนจะเปนชนิด E ซึ่งภายในตั เกบพลังงานค ามรอนชนิด นี้จะประกอบทอทองแดงแลกเปลี่ยนค ามรอน ที่ใชเปนตั รับ พลังงานแ งอาทิตยและถายทอดใ ารทํางานที่อยูภายในทอ ซึ่งเมื่อ าร ทํางานไดรับค ามรอนจากแ งอาทิตยกจะคอยๆ เปลีย่ น ถานะจนกลายเปน ไอและจะไป ะ มที่อุปกรณแลกเปลี่ยนค ามรอน s ที่อยู น บนของตั เกบพลังงานค ามรอนชนิดนี้ ซึง่ บริเ ณนีจ้ ะมีการแลกเปลีย่ นค าม รอนระ าง นํ้ า อุ ณ ภู มิ ตํ่ า กั บ ไอรอนของ ารทํ า งานที่ ะ มอยู ใน s ซึ่งเมื่อนํ้าอุณ ภูมิตํ่าถูกปมใ ไ ลผาน นบนของตั เกบ พลังงานค ามรอน นํา้ กจะมีอณ ุ ภูมิ งู ขึน้ โดยนํา้ รอนทีอ่ อกมาจาก E จะถูก งไปยังคอยลแลกเปลีย่ นค ามรอนซึง่ อยูในถัง นํ้ารอนเพื่อไปอุ นนํ้าที่จะนําไปใชประโยชนในกระบ นการตางๆ ในภาค อุต า กรรม เมื่อนํ้ารอน ิ่งผานคอยลกจะ ูญเ ียพลังงานค ามรอนไป อุณ ภูมินํ้ากจะลดลงและถูกปมไปที่ตั เกบพลังงานค ามรอนอีกครั้ง นึ่ง เปนอันครบ ั จักร ในกระบ นการผลิตในภาคอุต า กรรมบางชนิดตองการพลังงานค าม รอนที่ ูงมาก อาทิเชน อุต า กรรมเ ลก แก และเซรามิค ซึ่งการนําพลัง ค ามรอนจากแ งอาทิตยไปประยุกตใชกับอุต า กรรมเ ลานัน้ คอนขางเปน ไปไดยาก โดยทั่ ไปแล ถาเราพิจารณาในเชิงเ ร ฐ า ตร จะพบ าเราค ร นํ า พลั ง ค ามรอนจากแ งอาทิ ต ยไปประยุ ก ตใชกั บ กระบ นการทาง อุต า กรรมที่ตองการค ามรอนในช งอุณ ภูมิ ซึ่งมีอยาง ลาก ลาย อาทิเชน การผลิตนํา้ รอน S จากพลังงาน แ งอาทิตยเพือ่ ไปใชในกระบ นการผลิตตางๆ การใชพลังงานแ งอาทิตยใน กระบ นการอบแ ง การทําค ามรอนใ กับพื้นที่ที่ต องการในโรงงาน อุต า กรรม รืออาจนําไปในกระบ นกาน าเชือ้ โรคเพือ่ ถนอมอา าร ร ม ไปถึงกระบ นการชะลางและทําค าม ะอาดในอุต า กรรมชนิดตางๆ ตอ จากนีจ้ ะเปนการแ ดงตั อยางบาง นของการนําพลังงานแ งอาทิตยมาใช งานใ เกิดประโยชน

การผลิตนํารอนจากพลังงาน สงอาทิตย

เปนการประยุกตใชพลังงานแ งอาทิตยทีแ่ พร ลายเปนอยางมากในภาค อุต า กรรม เนื่องจากถาเราพิจารณาตนทุนของอุปกรณ และประ ิทธิภาพ ที่ไดรับจะมีค ามคุมคามากที่ ุดเมื่อเทียบกับเทคโนโลยีพลังงานค ามรอน จากแ งอาทิตยแบบอืน่ อุปกรณทีใ่ ชในการการผลิตนํ้ารอนจากพลังงานแ ง อาทิตยจะประกอบไปด ย น ลัก คือ ตั เกบพลังงานค ามรอนจาก พลังงานแ งอาทิตย S และ ตั ะ มพลังงานค ามรอน s นํ้ารอนที่ไดจากระบบนี้ ามารถนําไปใช อุต า กรรม ลาก ลาย อาทิเชน นําไปใชในอุต า กรรม ิ่งทอเพื่อใชใน กระบ นการ อก ี ยอม ี และชะลาง โดยนํ้ารอนที่ใชในอุต า กรรมนี้จะมี อุณ ภูมิใกลเคียง

การผลิต อนําจากพลังงาน สงอาทิตย

ไอนํา้ อุณ ภูมติ าํ่ จะถูกใชอยางแพร ลายในกระบ นการ ทําใ ปรา จากเชื้อ S และกระบ นการแยกเกลือออกจากนํ้า s ซึ่งโดย นใ ญระบบที่ใชในการเปลี่ยนรูปพลังงานค าม รอนจากแ งอาทิตยใ เปนไอนํา้ จะเปนระบบทีม่ ตี ั เกบรัง อี าทิตยแบบราง

FIG1: the typical cycle of the solar water heating1 system

In order to convert solar energy into thermal energy,

a solar thermal collector is typically used. There are so

many types of solar thermal collectors. Each type can be applied to many industrial thermal processes according to

their operating temperature range. The thermal energy

from solar energy is then transferred to working fluid such as water or air for further utilization. Figure 1 shows the

example of the typical cycle of solar water heating system.

In this figure, the solar energy collector used is the evacuated tube collector. Inside this collector, copper heat

pipe is installed in order to absorb solar energy for converting to thermal energy. Then thermal energy will be transferred to a working fluid inside heat pipe. The

working fluid will be gradually changed from liquid to hot vapour. Hot vapour inside heat pipe then flows up to accumulate at the condenser where the heat transfer phenomenon between hot vapour inside heat pipe and low

temperature water (Carrier) happens. Hot vapour will transfer heat energy to low temperature water. Then,

heated water (High temperature water) will flow into the

helical-coil heat exchanger which is located inside hot water tank for heating up the useful water. The heated

water (High temperature water) inside hot water tank will be sent to industrial thermal processes and used for

different tasks as appropriate. After high temperature

water running through the coil, the water temperature will be reduced. Therefore, it will be pumped to the collector again in order to build up the temperature and to complete the cycle.

Some industrial processes require very high thermal

energy such as steel, glass and ceramic industries. It seems

to be impossible to apply solar thermal energy to those types of industries. Typically, if we also think about

March - April 2016 : 71

nativ

Manufacturing

พาราโบลา เปนตั เกบ พลังงานค ามรอน ซึ่งตั เกบรัง ีอาทิตยแบบรางพาราโบลา นั้น ามารถทําอุณ ภูมิไดคอนขาง ูงจึงเ มาะกับการนํามา ใชผลิตไอนํ้า

การทําความเยนจากพลังงาน สงอาทิตย

เปนที่แนนอน าโรงงานอุต า กรรมทุกแ งจําเปนตอง มีระบบปรับอากา ไม าจะใชเพือ่ ปรับอากา ในออ พืน้ ที่ ทํางานภายในโรงงานอุต า กรรม องอุปกรณค บคุม รือ แมกระทั่งใชในการค บคุมอุณ ภูมิใน องเกบ ัตถุดิบ รือ ผลิตภัณ ซึ่งระบบการทําค ามเยนจากพลังงานแ งอาทิตย ทีใ่ ชกันอยางแพร ลายในปจจุบนั นัน้ กคือ ระบบทําค ามเยน แบบดูดซึม s ss โดยระบบ นี้จะขับเคลื่อนด ยพลังงานค ามรอน ซึ่ง มายค าม ามี ค ามเปนไปไดที่จะนําเอาตั เกบพลังงานแ งอาทิตยมา ประยุกตใชกับระบบนี้ อยางไรกตาม ถาเทียบกับระบบ ทําค ามเยนแบบดูดซึมที่ใชในระบบปรับอากา ทั่ ไป ค าม รอนที่ใชในการขับเคลื่อนระบบจะไดมาจากไอนํ้าซึ่งมีค าม เ ถียรและงายตอการค บคุม ซึง่ แตกตางจากแ ลงพลังค าม รอนที่ไดจากแ งอาทิตย อีกทั้งราคาของตั เกบพลังงานแ ง อาทิตยที่มีประ ิทธิภาพ ูงๆ ยังคงมีราคาแพงอยู แตใน อนาคตถามีการพัฒนาเทคโนโลยีของตั เกบพลังงานแ ง อาทิตยอยางตอเนือ่ ง อาจเปนไปได าราคาของมันนัน้ อาจจะ ถูกลง และเมือ่ ถึงเ ลานัน้ เราอาจเ นระบบทําค ามเยนแบบ ดู ด ซึ ม ที่ ใ ชพลั ง งานแ งอาทิ ต ยเปนพลั ง งานขั บ เคลื่ อ นมี บทบาทมากขึ้น ถาเรามองถึงค ามเ มาะ มที่จะนําพลังงานค ามรอนที่ ไดจากพลังงานแ งอาทิตยไปประยุกตใชกับอุต า กรรม ประเภทใดประเภท นึง่ อุต า กรรมอา ารจะมีค ามเ มาะ มมากที่ ดุ ยกตั อยางเชนอุต า กรรมผลิตนม อุต า กรรม เครื่องดื่ม อุต า กรรมเนื้อ ัต อุต า กรรมการถนอม อา าร และอุต า กรรมผลิตเบียร เปนตน เนื่องด ยช ง อุณ ภูมิที่ใชในกระบ นผลิตที่ไม ูงมาก อีกทั้ง ลัก ณะของกระบ นผลิตที่มีอยู ในอุต า กรรมอา ารกมี ค ามเ มาะ มทีจ่ ะนําค ามรอนทีไ่ ดจากพลังงานแ งอาทิตย ไปประยุกตใชงาน ยกตั อยางเชน ในอุต า กรรมเครื่องดื่ม อุ ณ ภู มิ ที่ ใ ชกระบ นการลาง และกระบ นการทํ า ใ ปรา จากเชื้อจะอยูในช งในช ง และอุณ ภูมิที่ ใชในกระบ นการ าเชื้อโรคจะอยูในช ง ซึ่งช ง อุณ ภูมิการผลิตเ ลานี้ ระบบการ

economic scenario it is found that we should apply solar thermal energy

to an industrial process with low/medium temperature range of 20 - 280° C such as generating hot water (Solar water heating) for industrial

purposes, solar drying, industrial space heating or pasteurization, washing and cleaning processes2. From now on, some examples of the utilization of solar thermal energy in industry will be presented.

Solar water heating system (SWHs) is extensively used in several

industries. It is considered as the most cost-effective alternative system

among all the solar thermal technologies. SWHs are normally composed of 2 major components, solar collectors and heat storage equipment. Hot

water produced by SWHs can be used in several industrial processes. For example, it can be applied to textile industry for bleaching, dyeing and washing processes. Hot water used in these processes is close to 100 ° C. Low temperature steam (120 - 130° C) is widely used in the sterilization

and desalination processes. Solar thermal system equipped with

parabolic trough collector (PTC) is commonly used to generate steam. This collector type is suitable to be used to generate steam because it can

convert solar energy into thermal energy at rather high temperature range. Obviously, each industrial factory requires air conditioning system

(A/Cs). A/Cs are typically used to control temperature and humidity of

the air in an office, working area in factory, instrument control room or raw material and product warehouses. Solar refrigeration system which is very popular nowadays is absorption refrigeration system. This system can be driven by thermal energy. This means that it is possible to apply solar thermal collector to this system. However, if we talk about the

conventional absorption refrigeration system, thermal energy which is

used to drive the system is provided from steam generated by steam

boiler. This thermal energy source is stable and easy to control unlike the thermal energy from the sun. In addition, cost of a solar thermal collector with high efficiency is still too high. However, if the technology of solar thermal collector has been continuously developed, cost of this

technology might be reduced and the solar absorption refrigeration system might gradually be replaced the role of conventional one.

If we consider about the suitability of the utilization of solar thermal

energy for some industries, food industry might be the most suitable one,

for example, dairy industry, beverage industry, meat industry, food preservation industry and brewery industry. This is due to the fact that

the temperature used in food manufacturing process is not too high (60 - 120° C) and the characteristic of manufacturing is appropriate for

using thermal energy utilized from solar energy. For example, in the beverage industry, the temperature of washing and sterilization processes is around 60 - 80° C and 60 - 70° C for pasteurization process.

According to this temperature range, solar water heating system (SWHs) can be sufficiently applied.

SM Ss 72 : March - April 2016

s

ss E

S

ss S s

s

s s

ss s

s s

s

Advertisers Issue 20

Page Advertisers Issue 20 Page

1

Asean Sustainable Energy Week 2016

64

20 Oni Intertrade Co., Ltd.

2

Big Daishowa Seiki Co., Ltd.

3

21 OTC DAIHEN Asia Co., Ltd.

Back Pop Up Page 3

3

Bystronic Pte Ltd.

Back Cover

22 Sandvik Thailand Ltd.

Front Pop Up Page 2

4

Cerathai Co., Ltd.

57

5

CNC Design Co., LTd.

6

DKSH (Thailand) Limited

7

Hainbuch (Thailand) Co., Ltd.

8

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.

9

INTERMACH 2016

10 IRC Technologies Limited 11 Iscar (Thailand) Ltd.

Inside Back Cover 6 Front Pop Up Page 3 Inside Front Cover 26-27 41 Back Pop Up Page 2

23 Siam Motors Industries Co., Ltd. 24 Sodick (Thailand) Co., Ltd. 25 SP Intermach Co., Ltd. 26 Sumipol Corporation Limited

61

74-75 21 54-55 Front Pop Up Page 1

27 Sumitomo Electric Hardmetal (Thailand) Ltd.

69

28 TaeguTec (Thailand) Co., Ltd.

7

29 Tech NC Co., Ltd.

11

30 Thaimach Sales and Service Co., Ltd.

37

12 JSR Group

5

31 Thaisakol Group Co., Ltd.

2

13 KSB3 Machine Tool and Part Co., Ltd.

65

32 Tornos S.A.

15

14 Machine Tech Co., Ltd.

Back Pop Up Page 4

33 Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.

Back Pop Up Page 1 Front Pop Up Page 4

15 Material Automation (Thailand) Co., Ltd.

49

34 Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

16 Material Handling & Machinery Exhibition 2016

73

35 UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.

17 Mazak (Thailand) Co., Ltd.

9

36 Voices of Leaders

76

18 Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.

4

37 Walter (Thailand) Co., Ltd.

1

19 Okuma Techno (Thailand) Ltd.

13

38 Wongtanawoot Ltd., Part

33

Cover Page

http://www.fotobug.net/

Visit temples and follow the history trail in the heart of the city along the Chao Phraya River

UniCarriers Forklift ขอนําทานไหวพระขอพร ยอนรอย

กรุ ง รั ต นโกสิ น ทรริ ม กรุงเทพมหานคร

เพียง

ง มนํ้ า เจาพระยากลางใจเมื อ ง

กิโลเมตรจากนิคมอุต า กรรมบางชัน ู ใจกลางกรุงเทพม านคร UniCarriers Forklift เ ริมบารมีไ พระขอพร ิ่ง ักดิ ิทธ ใ ประ บโชคดีตลอดทั้ง ป เริ่มที่ ัดกัลยาณมิตร รม า ิ าร ซึ่งแนนอน ามาถึง ัดนี้ตองนมั การ มเดจ พระพุทธรัตนไตรนายก ล งพอซําปอกง นอกจากนี้บริเ ณ นาพระ ิ าร ล ง ยังมี อระ งั ยัก ขนาดใ ญที่ ดุ ซึง่ คนทีม่ าทีน่ จี่ ะตองแ ะมาตอคิ ตีระ งั ในนีไ้ มเชน นั้นจะถือ าไมถึง นั่งเรือตอไปไมไกลเขา ู ัดอรุณราช ราราม นมั การพระประธาน ัดอรุณ และเดินใ ถึงยอดพระปราง ัดอรุณ เพื่อค ามเปน ิริมงคล ซึ่งพระ ปรางค แ งนี้เดนเปน งาได ัด นงดงามที่ค าม ูง เซนติเมตร จากการ บูรณะพระปรางเดิมทีค่ าม งู เมตรใน มัยรัชกาลที่ เพือ่ เปน รีใ แกพระนคร เดินเทาตอมาอีก นาทีเขา ู ดั ง รัตนาราม ดั เกาแกดัง้ เดิม มัยกรุง รีอยุธยา เดิมชา บานเรียกกัน า ัดเจ ั ง ตามชื่อของเ ร ฐีชา จีนผู ราง มัยกรุง รีอยุธยา ตอมาใน มัยรัชกาลที่ ไดพระราชทานนาม า ดั ง รัตนาราม ภายใน ัดยังมี ล งพอแ น พระ ักดิ ิทธิที่อําน ยค าม ําเรจใ แกผูปรารถนาได

UniCarriers Forklift takes you to

visit temples in the Rattakosin Kingdom along the banks of the Chao Phraya River in the heart of Bangkok. Just 50 kilometres from Bangchan Industrial Estate

to the heart of Bankgok, UniCarriers Forklift is taking

you to pray for luck and prosperity throughout the

year. We will start at Wat Kalayanamitr Varamahavihara. Of course, when we visit this temple, we have to pay respect to Somdet Phra Phutta Rattana Trinayon

(Luang Phor Sampor Kong). In addition, in front of the

royal monastery, there is the biggest bell tower in Thailand. If you come here, you have to wait in line to ring the bell for good luck. After that, you can take a

boat to Wat Arun Ratchawanaram to pay respect to the 81.85-centimeter high stupa (which was

renovated from the 16-centimeter high one during the reign of King Rama II for the glory of the city).

http://www.thaihrhub.com/ 74 : March - April 2016

http www.o nation.net

นานัปการ อีก ถานที่ นึง่ ซึง่ อยู ภายใน ั ด แ งนี้ คื อ ระนํ้ า ั ก ดิ ิ ท ธิ รื อ ระนํ้ า มนต มี ตํ า นาน า เมื่ อ มั ย มเดจ พระเจาตาก ินม าราชกอนจะ กอบกู เอกราช รือมีพิธี ําคัญ ของแผนดินทรงเ ดจมา รงนํ้า ระนํ้ามนต ักดิ ิทธิที่ ัด ง แ งนี้ทุกครั้ง จะมี ิริมงคลตาม ทิ ทัง้ ี่ คือ ทิ ตะ นั ออก ดีทาง เมตตาม านิยม ทิ ตะ ันตก ดีทางดานแคล คลาดปลอดภัย คงกระพันชาตรี ทิ เ นือ ดีทางบําบัดโรคภัยไขเจบ และทิ ใต ดีทางการคาขาย ยามคํ่า UniCarriers Forklift ขอแนะนํา ถานที่รับประทานอา ารคํ่ายามราตรีภายใตแ งเทียน ุด โรแมนติก ณ ยานใจกลางกรุงบนเรือ ําราญลําใ ญ และ รู ราที่ ุดบนแมนํ้าเจาพระยา แกรนดเพิรล ที่ทําใ ทานดื่มดํากับบรรยากา ริม ฝงแมนํ้าเจาพระยายามคํ่าคืน ในมุมที่ ทานอาจไมเคยได มั ผั มากอน พรอมรับประทานอา ารนานาชาติทีเ่ ริ อยางตอเนือ่ งตลอด การเดินทาง

Then, take a walk for about 9 minutes you will arrive Wat Hong Rattanaram, which used to be called Wat Je Sua Hong . This ancient

temple was built during the Ayutthaya period and was subsequently given the name of Wat

Hong Rattanaram by King Rama IV. Inside

the temple, there is Luang Phor Saen , a sacred Buddha statue, and a sacred pond or

holy water pond. Legend has it that Somdet Phra Chao Taksin Maharat always took a bath

in this pond before regaining independence

or other important occasions in order to have

good luck in four directions, comprising the East (popularity), the West (safety and invulnerability), the North (recovery from illness) and the South (good business).

In the evening, UniCarriers Forkliftt would

like to introduce a place for a romantic dinner on Grand Pearl , the most luxurious cruise on the Chao Phraya River. You will be amazed

by charming scenery along the banks of the Chao Phraya River at night while enjoying

delectable international dishes along the cruise.

! e! e Fr

er h c Vou

Special Privilege!

Grand Pearl Dinner Cruise Voucher ฉบับนี้ UniCarriers Forklift มีเกมสสนุกๆ รวมกับผูอานนิตยสาร MEGATech เพียงบอกกับเจาหนาที่วา “เที่ยวกับ UniCarriers Forklift” ทานจะไดรับรางวัล บัตรลองเรือแกรนดเพิรล จํานวน 1 ใบ ตอ 1 ทาน จากจํานวนทั้งหมด 4 รางวัล *เงื่อนไขเปนไปตามที่บริษัทกําหนด Game for fun brought to MEGA Tech readers of this issue by UniCarriers Forklift : Simple rule, Contact to MEGA Tech and say “Fun trip with UniCarriers Forklift” get 1 voucher / 1 night with breakfast at Get 1 Voucher for 1 person , total 4 vouchers *terms and conditions apply http http agholidaytour.com agholidaytour.com

Call now!! : 091 809 9112 คุณเล็ก or E-mail : pritsana@aimplus.co.th

Khun Lek

Sponsor March - April 2016 :

FREE!

MAGAZINE

& E-MAG

SUBSCRIbe Now!

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD. Company: ____________________________________________________________ Job Title: ____________________________________________________________ Contact Person: ______________________________________________________ Address: _____________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

PLEASE

Job Function ( A 101 A 102 A 103 A 104

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

A 301: 1-10

Capitals

(

(

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th * We are serve for valid and completed form only. * Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ? YES / NO (not valid without signature)

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Only one selection)

A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Number of employees

form and return to us

Signature_____________________ Date__________

Only one selection)

Type of Business & Manufacturing (

Only complete this

Only one selection)

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Only one selection)

A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

Advance Industry Media Plus Co., Ltd 1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone

VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com

4 Years warranty on part and labor*

*for selected dealers only

Money made Simple

Highest Speed for mold & die Conventional CNC

with Advanced Surface velocity

Less optimization due to advanced filter concept one optimization is suitable for all mold & die parts Highest velocity Due to advanced velocity control.

machining time: 48 min

machining time: 33 min

Advanced Surface offers an optimal work-piece surface at highest machining speed. All different work-pieces can be machined with one servo/drive optimization – no complex tuning required.

Perfect Surface Quality Guaranteed Conventional CNC

More powerful and easier to use with driven tools All drilling and milling cycles

with Advanced Surface

At all position patterns or contours

At front-face and peripheral side

Perfect surface Due to perfectly adjusted velocity profile in adjacent machining paths

Inhomogeneous surface

Homogeneous surface

Advanced Surface adjusts the speed profile of adjacent machining paths perfectly which leads into a dramatically increased surface quality.

CNC Design Co., Ltd. Tel: +66 2 152 7491-4

SINUMERIK 828D offers all drilling and milling cycles combined with all position patterns at front face and peripheral side without any restrictions

Email: cncthai@cncdesign.com.au

www.cncdesign.com

Best choice. One fiber laser, every option Full capacity, a broad application range, and comprehensive features. Whatever the future of cutting, our fiber laser has everything you’ll need. BySprint Fiber with up to 6 kW. Laser | Bending | Waterjet bystronic.com Visit us at Intermach 2016, BITEC Bangkok 11th to 14th May, Hall 101, Booth T2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.