MEGA Tech Magazine | issue 28 | July - August 2017

Tiger¡tec Gold Go for better, go for Gold. Ž

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

M4000 Efficiency across all generations.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

TESA CCMA

TESA Valueline IP67

TESA IMICRO

TESA

PRECISION MEASURING INSTRUMENTS We help customers around the world find solutions for their metrology challenges, improving their quality control and increasing their productivity.

TESA instruments keep their accuracy and resist to all workshop conditions.

The TESA CCMA dial caliper is the favorite instrument of many professionals working in mechanics.

Its shockproof system guarantees reliable measurements, even in case of shock.

The digital calipers TESA Valueline IP67 are resistant to the penetration of liquids and particles.

The reliability and robustness of the internal micrometer TESA IMICRO and its extensions allow to measure bores with confidence without worrying about the influence of thermal expansion, even for depth measurements.

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand.

T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com | TESAtechnology.com

CONTENTS July-August 2017

金属加工製造業ビジネス

12-13 TALK OF THE TOWN

- Let’s Celebrate Sandvik Coromant 75th Anniversary - Yusen Logistics Thailand Has Built Halal Food Warehouse - Congratulations to the lucky winners who participated in the column “Your Passion” - Toyota to establish a factory covering EEC area with ฿200 million and funds by the government

14-16 MANUFACTURING TREND Fly with Style and Privacy: The Rise of Luxurious Private Jets

17 SHOW REVIEW

INTERMACH & SUBCON THAILAND 2017

26

18-20 METAL FAB - FORM Innovation and Development Punching

21 A NEW STAR

Innovated basic performance for Wire-cut EDM

18

22-25 METAL CUT

CNC Micromachining Evolution

26-27 MEGA SUCCESS

Mr. Methasit Poolsawat, Managing Director of Genius Instruments Co., Ltd.

22

28 MEGA STAR

Resistance Spot Weld Analyzer (RSWA)

29 SHOW REVIEW

ASE 2017 Ended with a HUGE Success!

30-31 MEGA SUCCESS Industrial Innovation towards 4.0: Sumipol at INTERMACH 2017

32 SHOW REVIEW 21

Expanding the Manufacturing Vision in “Manufacturing Expo 2017”

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail : info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com

CONTENTS July-August 2017

金属加工製造業ビジネス

34-37 CUTTING TOOL TIPS Modification of Precision Workholding

38-40 EXECUTIVE’S TALK

Mr. Anuwat Chuenchom and Ms. Jutamas Ruensamran, Jutawat Solutions Co.,Ltd.

42-43 ADVERTORIAL

HAITIAN and SP Intermach launch the latest machine in InterPlas 2017

44-47 MEASUREMENT

Electrical Power Analyzer Performing Harmonic Analysis to identify Signal

48 SHOW PREVIEW

38

Wire and Tube Southeast Asia 2017

34

49 CONGRATULATION “JIH-I Open House Thailand 2017” In Collaboration with KANEFUSA

50-52 INDUSTRY 4.0

Macro Trends in the Technology Industry 4.0

44

54-56 ALTERNATIVE MANUFACTURING Future Possibility of Magnetic Generator

57-59 SHOW REVIEW

The Biggest Unforeseen Success at INTERMACH and SUBCON Thailand 2017

60-61 RED HOT PRODUCTS

50 66

- Walter: New Milling Cutters Complete the Line.

- Sandvik Coromant: CoroMill® 745 with a total of 14 true cutting edges - MC: Premium Quality Carbide Rods - KRASSTEC: BalTec Radial Riveting Technology

62-65 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Conveying & Sortation Technology

66-67 YOUR PASSION A Story of a Trip to Sriracha

JQ·1390•CO •Laser•tube•80W 2

Non•Metal•cutting,•Cutting•speed•1000mm/Min Working•area•1300mmX900mm Cut•Wood,•Plastic,•Metal,•Leather

กวา 500 เครื่อง

ของเครื่องตัด JQ non metal ที่ขายไปแลวในเมืองไทย !!

จาก 400X300mm จนถึง1400X1500mm เครื่องตัดผาขนาดใหญ 1800X3000mm

JQ4030

JQ1412

JQ1810

JQ1810 Visual•Positioning

จากหลาก ลานไอเดีย ในสมองคุณ

ผลิตออกมาสูรานทำปาย ทำโฆษณา ทำของชำรวย ทำเฟอรนิเจอร ตกแตงภายใน รองเทา เสื้อผา จิวเวอรรี่และอื่นๆอีกมากมาย

บริ​ิษัท โปรคิวรเมนต เซนเตอร (ประเทศไทย) จำกัด www.thaisheetmetal.com , admin@thaisheetmetal.com , Tel : 662-3227201-3 good machine good price Good service

¸ ʶԵ㹴ǧ㨹ÔÃѹ´Ã »Ç§¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¢Í¹ŒÍÁà¡ÅŒÒ¹ŒÍÁ¡ÃÐËÁ‹ÍÁÃÓÅÖ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤسÍѹËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ ºÃÔÉÑ· áÍ´ÇÒ¹« ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕ ÁÕà´Õ ¾ÅÑÊ ¨Ó¡Ñ´ áÅмٌãËŒ¡ÒÃʹѺʹعâ¦É³Òã¹¹ÔµÂÊÒà àÁ¡Òà·¤

Note from Editor

JULY - AUGUST 2017

ISSUE 28

Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited.

Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

ในช ว งนี้ ก ระแสการพั ฒ นา อุตสาหกรรมการผลิตรถยนตไฮบริด มี สั ญ ญาณที่ ชั ด เจนมากขึ้ น ใน ประเทศไทย จากแรงผลักดันทาง ภาครัฐในเรื่องแพคเกจสําหรับลดภาษีลดไฮบริดลง 2% นั้น ไดสรางความตื่นตัวในแงการลงทุนใหคายรถยนตเกือบทุก ยี่หอ ทั้งโตโยตา อีซูซุ นิสสัน มิตซูบิชิ ฟอรด มาสดา และเชฟ โรเลต ซึ่ ง มี เ ทคโนโลยี เ หล า นี้ ใ นมื อ อยู  แ ล ว ประกอบกั บ มาตรการการสงเสริมการลงทุนของ BOI ทั้งในสวนของ อุตสาหกรรม S Curve และ New S Curve รวมไปถึง แผนการ ลงทุนเมกะโปรเจ็กตในระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก (EEC) จึงมีการคาดการณวา ภายใน 2 ป แผนดังกลาวทีไ่ ดวาง ไวจะเริ่มเปนรูปธรรมมากขึ้น และจะใหเห็นรถไฮบริดในทอง ถนนทดแทนรถคันเกามาขึน้ ตามไปดวย ดวยเหตุนถี้ อื เปนการ ปรับเปลี่ยนครั้งสําคัญในแวดวงของอุตสาหกรรมยานยนตที่ จําเปนตองปรับตัวและตองศึกษาถึงเทคโนโลยีการผลิตรถ ไฮบริดและรถพลังงานไฟฟาซึง่ กําลังเขาใกลเรามากขึน้ เรือ่ ยๆ โดยเฉพาะอยางยิง่ ผูป ระกอบการในระดับ SME จึงจําเปนตอง กาวใหทันยุคแหงการเปลี่ยนแปลงทางดานเทคโนโลยี และ แสดงศักยภาพใหนกั ลงทุนเห็นวาเราเปนฐานการผลิตชิน้ สวน ยานยนตที่มีคุณภาพไดในระยะยาว 最近タイ国内におけるハイブリッド自動車製造開発の流れがはっき

りとしてきた。 政府のハイブリッド税2％割引パッケージでの推進によ り、 トヨタ、 いすゞ、 日産、 三菱、 フォード、 マツダ、 シボレーなどほぼすべて

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

has been more obvious in Thailand due

to the support by the government to reduce the hybrid car tax by 2%. This news has created a sensation for investment

in every car manufacturer including Toyota, Isuzu, Nissan, Mitsubishi, Ford,

Mazda and Chevrolet which have these technologies at hand. Moreover, the

measures to support the investment by BOI regarding S Curve industries and

New S Curve industries alongside the megaproject to invest in Eastern

Economic Corridor (EEC). Therefore, it has been predicted that within 2 years,

such plan will become more concrete.

We will see more hybrid cars on the

road instead of old cars. This is a big change for the automotive industries which need to adjust and study new

technologies in manufacturing hybrid

cars and EV which are coming closer to us, especially those SME entrepreneurs

who need to keep up to date with the

の自動車メーカーが投資に前向きになっている。 すでにこの分野の技

technological changes and to show

及びNew S Curve、 東方経済回廊メガプロジェクト投資計画 （EEC）

solid base for automotive manufacturing

術を持っているメーカーがBOIの投資を企画・検討している。 S Curve

potentials to investors that we are a

がより具体的になり、 これまでの既存の自動車に代わってハイブリッド

industries with high quality for a long

車が道路を行きかうことが期待されている。 このような自動車業界の重

要な変革期にあたって、 ハイブリッド自動車・身近な存在となりつつある

term.

電気自動車の製造技術分野の研究は不可欠である。 とりわけ中小企業

の経営者は、 技術革新の時代に遅れずについていき、 長期的に良質の 自動車部品を供給できるということを投資家に示す必要がある。

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

Currently, the trend in the development

of hybrid car and manufacturing industries

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand

Warmest Regards,

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

Reader’s VOICE

Mr. Atthakorn Bunsiri

Mr. Nuttawat Utamawuttikumjorn

Mr. Amnuay Klinputsorn

ไดอา น MEGA Tech ครัง้ แรก ชอบเลย ครับ เนื้อหาในเลมมีการนําเสนอคอลัมน ตางๆที่อานและไดรูวา วงการอุตสาหกรรม ในบ า นเรามี ก ารพั ฒ นาไปได ไ กลและ เร็วมาก อานแลวนาติดตามฉบับตอไปวา เขาจะนําเสนอ อะไรใหมๆเพิ่มเติมอีก และ ผมชอบตรงทีส่ มัครสมาชิกยังไมมคี า ใชจา ย ดวย

ในยุคอุตสาหกรรม 4.0 มาเร็วกวาทีค่ ดิ การอานนิตยสารถือวาไดรับรูขาวสารและ ขอมูลใหมๆในการปรับตัวใหเขากับยุค 4.0 MEGA Tech เปนนิตยสารอีกฉบับที่ไดนํา เสนอขอมูลใหกับผูอาน ในการสํารวจขาว ใหม ๆ ในการใช อุ ป กรณ เ ครื่ อ งจั ก ร อุตสาหกรรมอยางมีระบบ และในอนาคต ผมมองวาผูข ายและผูซ อื้ ตองเตรียมตัวเรือ่ ง ฐานขอมูลเปนอยางมากในยุค 4.0 นี้ครับ

ผมอานนิตยสารมาหลายสํานักพิมพ มี โอกาสมาไดอาน MEGA Tech ได 2 ฉบับ ผมชอบการนําเสนอเนื้อหาและยังมี ถึง 3 ภาษาอยูใ นเลมเดียวกัน เพราะทีบ่ ริษทั ของ ผมมีชาวญี่ปุนเปน Manager ซึ่งเขาก็ได อาน MEGA Tech ดวย ตรงนี้เราไดมีการ พู ด คุ ย ถึ ง ก า ร นํ า เ ส น อ เ ค รื่ อ ง จั ก ร อุตสาหกรรมรุนตางๆที่ MEGA Tech ได แนะนํา ผมชอบครับที่บานเรามีนิตยสาร อุตสาหกรรมแบบนี้ครับ

The first time I read MEGA Tech,

In the age of Industry 4.0 which has arrived sooner than we expect, reading a magazine means new knowledge and information to keep up to date with the Era 4.0. MEGA Tech is a magazine which presents information to the readers through articles of the latest news and how to use industrial equipment in a systematic manner. In the future, I believe that both sellers and buyers need to get ready for database in the age of 4.0.

Group Procurement Manager Thai Wah Public Co., Ltd. Atthakorn.b@thaiwah.com

I liked it! There were a lot of contents

and many articles which broadened my awareness of the industrial sectors

in Thailand, which had developed far more than I imagined. After reading

the magazine, I always keep wondering what will be the next trend. And I like

it when you don’t have to pay for subscription.

MEGA Techで初めて読んで、好 きになりました！ タイの産業分野に ついて私の知見を広げてくれる多く のコンテンツや記事があり、私の想 像よりも開発が進んでいました。雑 誌を読んだ後、私は次のトレンドに 何が来るのだろうかと常にワクワク しています。購読料を支払わなくて よいという点も気に入っています。

พิเศษสุด!!

Mechanical Engineer Department Division TTCL Public Co., Ltd. Nuttawat.u@ttcl.com

インダストリー4.0の時代は思った より早く到来しました。雑誌を読むこ とは、新しい知識や情報を取り入れ4.0 の時代に遅れないようにすることです。 MEGA Techは、最新のニュース 記事や産業設備の体系的な使い方など を読者に紹介する雑誌です。将来的に は、4.0の時代に売り手と買い手の両方 がデータベースの準備をしておく必要 があると考えます。

สําหรับทานผูอานที่แนะนํา เพื่อน วิศวกร และบริษัท รับชวงการผลิตตางๆที่ทํางานอยูในแวดวงอุตสาหกรรม โลหะการ จํานวน 10 ชื่อ เพียงระบุรายชื่อผูรับตําแหนง บริษัทที่อยูจัดสง โทรศัพท และประเภทอุตสาหกรรมที่ เกี่ยวของใหกับทางนิตยสาร MEGA Tech เราจะจัดสง ปากกาและหมวกดีไซนเก ทันสมัยไมซํ้าแบบใครใหทาน ถึงบานทันที

Engineer Production Department Nippo Mechatronics (Thailand) Co., Ltd. Bfpd1@nip.co.th

I have read many magazines by

many publishers. When I read only 2

issues of MEGA Tech, I like the way the information is presented and there

are 3 languages at the same time. My manager is Japanese and he reads

MEGA Tech too. So, we usually talk

about industrial machines which MEGA Tech recommends. I like it that

Thailand has this kind of magazine for the industry.

私は多くの出版社が発行する多くの 雑誌を読んできました。MEGA Techの 2刊だけを読んだ時、情報の紹介のされ 方と、3言語同時に発行されている点が 気に入りました。私のマネージャーは日 本人で、彼もまたMEGA Techを読んで います。だから、私たちはいつも MEGA Techが推奨する産業機械につい て話します。タイに、この手の業界向け の雑誌があるという点が気に入っています。

For every reader who recommends MEGA Tech to their

friend, engineers, entrepreneurs or companies in metal working industry, we have a stylish cap for you as a gift. With only 10 recommendations of the name of the

recipient, their position, the address of their company, the telephone number and the type of related industry to us, we will post the stylish pen and cap to you immediately!

WIRE-CUT EDM SYSTEMS

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD. Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54 T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Thailand Tel: (66) 2517-1326, (66) 2919-9873 Fax: (66) 2919-8717

www.meath-co.com

Talk of the Town

Let's Celebrate

Sandvik Coromant

75

th

Anniversary

เมื่อวันที่ 3 เมษายน ที่ผ่านมา แซนด์วิคโคโรม้อนท์และแซนด์วิค โคโรม้อนท์ประเทศไทยได้จัดงานฉลองครบรอบ 75 ปี ในวันพิเศษนี้ พนั ก งานของแซนด์ วิ ค โคโรม้ อ นท์ ทั่ ว โลกได้ ร ่ ว มกั น ฉลองให้ กั บ ประวัติศาสตร์อันยาวนานของแซนด์วิคโคโรม้อนท์ ส�าหรับแซนด์วิค โคโรม้อนท์ประเทศไทย คุณสุทธิศักดิ์ หมื่นจิตร ผู้จัดการเขตตะวันออก ได้เป็นตัวแทนกล่าวเปิดและน�าเสนอประวัติความเป็นมาของแซนด์วิค โคโรม้อนท์ตั้งแต่ 1942 จนถึงปัจจุบัน

On 3rd of April 2017, Sandvik Coromant Thailand celebrated

Sandvik Coromant's 75th Anniversary. On this special day, all fellow Coromant Thailand employees came together to celebrate the 75th anniversary of Sandvik Coromant. At the start of the celebration,Mr Sutthisak Muenjit, a Regional Sales Manager Eastern Area gave a presentation of how far Sadnvik Coromant have come from 1942 until now.

Yusen Logistics Thailand Has Built Halal Food Warehouse

บริษทั ผูใ้ ห้บริการโลจิสติกส์ครบวงจรสัญชาติญปี่ นุ่ เตรียมเปิด ให้บริการสร้างคลังสินค้าฮาลาลที่ถูกต้องตามกฎหมายอิสลามใน ประเทศไทย ตั้งเป้าจับตลาดขยายการขนส่งในประเทศแถบตะวัน ออกเฉียงใต้ที่มีประชากรชาวมุสลิมเป็นจ�านวนมาก คลั ง สิ น ค้ า นี้ จ ะเป็ น คลั ง สิ น ค้ า แห่ ง แรกที่ ไ ด้ รั บ การรั บ รอง มาตรฐานฮาลาลจากคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย โดยจะด�าเนินการสร้างในส่วนของคลังสินค้า ในจังหวัดชลบุรี ทัง้ นี้ บริษทั ฯ จะขยายสูธ่ รุ กิจสินค้าอุปโภคบริโภคมากขึน้ โดยจัดตัง้ พืน้ ที่ เก็บสินค้าในไทย ซึ่งผู้ผลิตอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคได้ให้ ความส�าคัญ และรัฐบาลก�าลังผลักดันธุรกิจการส่งออกไปยังประเทศ เพื่อนบ้าน เช่น มาเลเซีย และอินโดนีเซีย One-stop service Japanese logistics provider Yusen is planning to open a Halal food warehouse according to the regulations by Islamic Requirements in Thailand in order to meet the transportation market needs in Southeast Asia where the majority of the population are Muslim.

This warehouse will be the first Halal warehouse to be approved by the Central Islamic Council of Thailand. The warehouse will be built in Chonburi Province. Moreover, the company will expand its service towards consumer goods by setting up warehouses in Thailand. Many food and consumer goods manufacturers have paid a lot of attention to this sector and the government has supported this kind of business in order to export the products to neighboring countries such as Malaysia and Indonesia.

郵船ロジスティクス（タイランド）がハラルフードの 大規模倉庫を建設

ワンストップサービスを提供する日本の物流会社、郵船が、

サンドビック・コロマントの75周年記念祝賀会

イスラム教徒が人口の多くを占める東南アジアの輸送市場のニーズ

を祝うことができました。この特別な日にコロマント・タイランドの

用の大規模倉庫の開店を計画しています。

セールスマネージャー・イースタンエリアのSutthisak Muenjit氏が、

ハラル製品用倉庫になります。この倉庫は、チョンブリー県に建

2017年4月3日、サンドビック・コロマント・タイランドは75周年

従業員一同が75周年を祝いました。祝賀会の冒頭では、リージョナル・ サンドビック・コロマントの1942年からの長い歩みについて語りました。

を満たすために、タイのイスラム教の規則にのっとったハラルフード この倉庫はタイ国イスラム中央委員会の認証を受けた、初の

設される予定です。さらに郵船はタイに倉庫を建設し、サービス を消耗品へと拡大する予定です。多くの食品と消耗品の製造業者 がこの分野に興味を示してきており、政府もマレーシアやインド ネシアなどの近隣諸国への製品輸出のためにこのような事業を支 援してきました。

12

Magazine

July-August 2017

Congratulations to the lucky winners who participated in the

“Your Passion column” ทางทีมงานนิตยสาร MEGA Tech ขอแสดงความยินดีกับผู้โชคดีที่ ได้รว่ มกิจกรรมในคอลัมน์ Your Passion Series by UniCarriers Forklift โดย บริษัท สยาม มอเตอร์ อินดัสทรี จ�ากัด ร่วมกับ โรงแรมในเครือ แคนทารี ที่ร่วมให้การสนับสนุนของรางวัลที่พักโรงแรมในเครือแคนทารี 1 คืน จ�านวน 2 รางวัล โดยมีผโู้ ชคดีดงั นี้ คุณ สุนนั ทา รุง่ นพรัตน์, ผูจ้ ดั การ แผนกควบคุ ม วั ต ถุ ดิ บ บริ ษั ท บั น ได นั ม โกะ (ประเทศไทย) จ� า กั ด และคุณ เวธัส อธิลาภ, Department Manager, CH Factory PM Production Department, Powered Metal Division บริษัท Hitashi Chemical Asia (Thailand) Co., Ltd. ทั้งนี้ได้รับเกียรติจากคุณสุนิต เกษตรกาลาม์ ผูจ้ ดั การส่วนขาย และคุณกานต์ นิธโิ ภคทรัพย์ ผูจ้ ดั การฝ่าย การตลาด บริษทั สยาม มอเตอร์ อินดัสทรี จ�ากัด เป็นผูม้ อบรางวัลกิจกรรม ในครั้งนี้ ทั้งนี้ผู้ที่สนใจสามารถติดตามกิจกรรมร่วมสนุกได้ในคอลัมน์ Your Passion Series by UniCarriers Forklift ทุกฉบับของเรา

MEGA Tech would like to say congratulations to lucky winners who participated in the column Your Passion Series by UniCarriers Forklift by Siam Motors Industries Co., Ltd. in collaboration with Kantary Hotel Collection which give away two prizes of one-night stay at a hotel in the Kantary Hotel Collection. The winners are Ms. Sunanta Rungnopparat, Manager of Raw Materials Control Department, Bandai Namco (Thailand) and Mr. Vathas Athilap, Department Manager, CH Factory PM Production Department, Powered Metal Division, Hitashi Chemical Asia (Thailand) Co., Ltd. We were honored by Ms. Sunit Kasetkala, Sales Manager and Mr. Karn Nitipokasup, Marketing Manager from Siam Motors Industries Co., Ltd. who presented these prizes. For those who are interested, please take part in future activities in the column Your Passion Series

by UniCarriers Forklift which appears in every issue of our magazine.

「あなたの情熱」コラムにご当選の皆様、おめでとうござい ます！

Unicarriers Forkliftによる「あなたの情熱」コラムシリーズにご当選 の皆様に、MEGA Tech誌編集部からお祝いを申し上げます。サイアム・ モーター・インダストリー社とカンタリー系列ホテル提供の、カンタリー 系列ホテル1泊、2組の景品にご当選のお二人は、バンダイ・ナムコ （タイランド）社 資材管理部 部長スナンター・ルンナパラット様と Hitachi Chemical Asia（タイランド）社 Powered Metal部 CH Factory PM Production 課 課長ウェータル・アティラート様です。 お二人にはサイアム・モーター・インダストリー社 販売部 部長スニット・ ガセートガーラー様とマーケティング部 部長ガーン・ニティポークサップ 様より景品が贈呈されます。ご興味のある方は本誌連載記事Unicarriers Forklift「あなたの情熱」コラムシリーズをご覧ください。

Toyota to establish a

factory covering EEC area with ฿200 million and funds by the government

นายนินนาท ไชยธีรภิญโญ ประธานคณะกรรมการ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ไทยแลนด์ จ�ากัด เผยว่า ในเดือนตุลาคม 2560 นี้ บริษัท เตรียมเปิดโรงงานก�าจัดซากรถเก่าเพื่อรองรับตลาดรถยนต์ ไฮบริดที่เป็นเทรนด์ของตลาดรถยนต์ในอนาคต ซึ่งคาดว่าจะมี จ�านวนสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากนโยบายรัฐที่ ก� า หนดอุ ต สาหกรรมเป้ า หมาย (S-Curve) และหนึ่ ง ในนี้ คื อ อุตสาหกรรมยานยนต์ สมัยใหม่ ขณะเดียวกันทางกระทรวงอุตสาหกรรมได้สนับสนุนในหลาย มาตรการ เช่น การเสนอแพ็กเกจรถยนต์ไฟฟ้า (EV) เข้าคณะ รัฐมนตรีและได้ผ่านการเห็นชอบเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นมาตรการ กระตุน้ ดังกล่าวจะท�าให้เกิดการลงทุนรวมถึงความต้องการซือ้ และ ใช้ในตลาดเพิ่มขึ้นแน่นอน

Mr. Ninnart Chaithirapinyo, Chairman of the Board of Toyota Motor Thailand Co., Ltd., reveals that in October 2017, Toyota will establish a factory to destroy old cars to support hybrid car market which is a new trend in the future. It is estimated that the demands will increase continuously. One reason is because of the government policy to define S-Curve industries and one of them is modern automotive industry.

At the same time, Ministry of Industry supports many sections such as the proposal for Electric Vehicle (EV) which has been approved by the cabinet. Therefore, such measures and policy will definitely stimulate the investment as well as the buying demands and the usage demands in the market.

トヨタがハイブリッド廃棄処理工場を新設するため政 府から支援を受け、200万バーツを投入してEECの土 地を取得

トヨタ・モーター・タイランド社取締役会長、ニンナート・ チャイヤティーラパンヨー氏は、将来の自動車市場のトレンドで 増大が期待されるハイブリッド自動車市場に対応するため、2017 年10月に廃棄処理工場を始業する準備をしていると発表した。 産業目標を定めた政策（S-Curve）の一部である新たな自動車業界 と工業省が推し進める電気自動車パッケージなどの規格が内閣協 議で承認されたことにより、市場の需要と購買意欲の増大が見込 まれている

Source: Prachachat News issue 29 June – 2 July 2017.

Magazine

July-August 2017

13

Manufacturing Trend

Fly with Style and Privacy:

The Rise of Luxurious Private planes and jets used to be for billionaires Private Jets and celebrities, imagining that the skies were filled

with Louis Vuitton trunks and plenty of businessmen setting their own agendas or reviewing their ในอดี ต เครื่ อ งบิ น เจ็ ท ส่ ว นบุ ค คลเป็ น สิ่ ง ที่ ค รอบครอง appointments. However, in the last few years things โดยเหล่าเศรษฐีหมื่นล้านและบรรดาบุคคลที่มีชื่อเสียงเท่านั้น have changed and a whole new market has opened ให้ท่านผู้อ่านจินตนาการห้องเก็บสัมภาระที่อัดแน่นด้วย up, where tech is leading the charge. กระเป่าหลุยส์วติ ตองขณะทีห่ อ้ งโดยสารก็เต็มไปด้วยนักธุรกิจ Unsurprisingly, you can go on your smartphones and some ก�าลังก�าหนดวาระการประชุมและทบทวนแผนการนัดหมาย minutes later hop on a charter flight for a fraction of the price ต่างๆ อย่างไรก็ดคี วามเปลีย่ นแปลงปรากฎให้เห็นได้ชดั ในไม่กี่ it would be to take the whole plane with Uber pool and see ปี่ที่ผ่านมา ตลาดเครื่องบินเจ็ทส่วนบุคคลเปิดตัวขึ้นโดยมี what’s available to your chosen destination. On-demand businesses operating in the sharing economy have a vital role เทคโนโลยีเป็นตัวพลักดัน to play in helping people make their lives more efficient Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

within a congested environment where time delays happen

regularly. Victor was the first company to disclose aircraft and

crew specifics, side-by-side comparisons of thousands of jets at 40,000 airports worldwide and instant estimate pricing.

Victor comes a sales growth of 139 percent. Apparently

flexibility, cost effectiveness and time efficiency in travel are the buzzwords for a 21st century life.

Moreover, in the last five years many other apps have

launched (and shuttered) presenting similar offerings, such as

JetSuite, Surf Air, or SkyJet; some are even trying subscription-based models. The need, obviously, just seems to be growing because security lanes becoming longer, airports becoming more

unmanageable, and the constant headache delays that have become part of flying. This has become nightmares for

ไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งน่ า แปลกใจที่ จ ะใช้ โ ทรศั พ ท์ ส มาร์ ท โฟนเพื่ อ บุ ๊ ค ที่ นั่ ง เฮลิคอปเตอร์ได้ภายใน 20 นาทีและในราคาเพียงเสีย้ วเดียวเมือ่ เทียบกับ การเช่าเหมาล�า โดยใช้บริการจากอูเบอร์เพียงแต่ก�าหนดที่รับและส่งที่ เฮลิคอปเตอร์สามารถลงจอดได้ ธุรกิจออนดีมานด์ทอี่ าศัยหลักเศรษฐกิจ แบ่งปันมีบทบาทมากในการแบ่งเบาสถานการณ์ความคับคัง่ ในการเดินทาง Victor นับว่าเป็นบริษทั แรกทีร่ วบรวมข้อมูลเครือ่ งบินเจ็ทและสนามบิน กว่า 40,000 แห่งทัว่ โลก จากนัน้ เปรียบเทียบเพือ่ สร้างและน�าเสนอราคา แก่ลูกค้าที่มีความต้องการใช้บริการเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว และ Victor เติบโตถึง 139 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับเมื่อปีที่แล้ว เป็นที่ประจักษ์แล้ว ว่า ความยืดหยุ่น ประสิทธิพลการบริหารต้นทุน ประสิทธิภาพทางเวลา ในการเดินทาง ได้กลายเป็นวลีแห่งศตวรรษที่ 21 ยิ่งไปกว่านั้นในรอบ 5 ปีที่ผ่านมี app จ�านวนหนึ่งน�าเสนอบริการ คล้ายกับ Victor ตัวอย่างเช่น JetSuite หรือไม่ว่าจะเป็น Surf Air หรือ SkyJet และมีบางเจ้าถึงขนาดน�าเสนอบริการดังกล่าวในรูปแบบสมาชิก ตอบกลับ สาเหตุที่ความต้องการบริการเครื่องบินเจ็ทส่วนบุคคลมีมาก

14

Magazine

July-August 2017

passengers, too.

ขึ้น ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากแถวรอคอยเพื่อการตรวจสอบความ ปลอดภัยทีม่ คี วามล่าช้า ความเหลือ่ มล�า้ ด้อยประสิทธิภาพในแง่ของ การบริหารจัดการของสนามบิน และความล่าช้าของตารางการบิน ที่เกิดขึ้นได้เสมอ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นฝันร้ายของผู้โดยสาร การจั ด ซื้ อ เครื่ อ งบิ น เจ็ ท เพื่ อ ภาพลั ก ษณ์ แ ละความภู มิ ฐ าน เป็นการแสดงสถานภาพทางสังคมของบรรดาอภิมหาเศรษฐีผู้มั่งมี บริษทั จ�านวนไม่นอ้ ยทีใ่ ช้เครือ่ งบินเจ็ทส่วนตัวแม้วา่ จะต้องแบกรับ ภาระต้นทุนค่าใช้จ่ายจ�านวนมหาศาล จากข้อมูลของ Corporate Jet Investor และ Forbes เมือ่ พูดถึงสัดส่วนของบริการเครือ่ งบินเจ็ท ส่วนตัวแล้วพบว่า 63 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจดังกล่าวนี้ขึ้นทะเบียน ในประเทศสหรัฐอเมริกาถ้านับเป็นจ�านวนก็ประมาณ 12,000 ล�า รองลงมาก็ คื อ ประเทศบราซิ ล ซึ่ ง มี จ� า นวนเครื่ อ งบิ น เจ็ ท ที่ ขึ้ น ทะเบียนไว้เป็นจ�านวน 764 ล�า ส� า หรั บ อภิ ม หาเศรษฐี แ ล้ ว เรื อ ยอร์ ช และรถสปอร์ ต เป็ น สัญลักษณ์ทแี่ สดงถึงสถานภาพทางสังคม และเมือ่ ไม่นานมานีเ้ ครือ่ ง บินเจ็ทส่วนตัวก็ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบสร้าง สัญลักษณ์ดังกล่าวด้วย แม้ราคาเครื่องบินเจ็ทมีราคาสูง เช่นเครื่อง Gulfstream 451 ที่มีราคาถึง 41 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 1,500 ล้านบาท ก็ไม่ได้ส่งผลต่อยอดขายในตลาดนี้เลยแม้แต่น้อย ตามรายงานของ Knight Frank ในส่วนของความมั่งคั่งพบว่า ในปี 2017 (เมือ่ เทียบกับปี 2006) การจดทะเบียนเป็นเจ้าของเครือ่ งบิน เจ็ทส่วนบุคคลเพิ่มขึ้นถึง 1,300 เปอร์เซ็นต์ในเบรารุสเพียงที่เดียว ในขณะที่พบการจดทะเบียนเครื่องบินดังกล่าวในสหภาพยุโรป ตะวันมีจ�านวนเพียง 13 ล�าในปี 2017 และเพียง 1 ล�าในปี 2006 ส�าหรับภูมภิ าคเอเชียนัน้ การเดินทางด้วยเครือ่ งบินเจ็ทส่วนตัว ส่วนใหญ่แล้วเป็นไปเพื่อการเดินทางเพื่อประกอบธุรกิจในกลุ่ม ประเทศเศรษฐกิจทีเ่ ติบโตได้แก่ เวียดนาม มาเลเซีย ไทย อินโดนีเซีย และกัมพูชา อันเป็นพืน้ ทีอ่ ตุ สาหกรรมการทีก่ า� ลังเบ่งบานและดึงดูด นักลงทุนมาจากทัว่ ทุกมุมโลก แต่อย่างไรก็ดนี บั ว่าเป็นก้าวกระโดด ของตลาดเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวในประเทศจีน ที่เห็นได้ชัดคือมี จ�านวนผูป้ ระกอบการใหญ่ในตลาดดังกล่าวเพิม่ ขึน้ ถึง 4 เท่าภายใน 4 ปี ยิง่ ไปกว่านัน้ มีแหล่งรายงานว่าในปัจจุบนั มีเศรษฐีหมืน่ ล้านใน ประเทศจีนเป็นจ�านวนถึง 652 ราย และจะมีจ�านวนสนามบิน ก่อสร้างขึน้ ใหม่ถงึ 500 แห่งภายในปี 2020 ซึง่ จะน�าไปสูก่ ารแข่งขัน ที่ดุเดือนในกลุ่มธุรกิจดังกล่าวนี้มาก ส�าหรับในประเทศจีนแล้ว ในช่วง 10 ที่ผ่านมา มีการจด ทะเบียนเครื่องบินเจ็ทเป็นจ�านวนถึง 215 ล�า ซึ่งนับว่าเพิ่มขึ้นจาก ที่มีอยู่เดิมถึง 347 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบสถิติจากปี 2006 ปัจจุบันมี เครื่องเจ็ททั้งหมดในประเทศจีนอยู่เป็นจ�านวน 277 ล�า ถึงแม้ว่า ตัวเลขดังกล่าวในประเทศจะดูว่ามากแต่ยังไม่มากถึงที่สุด ส�าหรับ ประเทศสหรั ฐ อเมริ ก านั้ น มี ก ารจดทะเบี ย นเพิ่ ม ขึ้ น เพี ย ง 34 เปอร์เซ็นต์ในปี 2017 เมื่อเทียบกับปี 2006 แต่จ�านวนการจด ทะเบียนเครือ่ งบินเจ็ททัง้ หมดในประเทศมีจา� นวนถึง 12,717 ล�า ใน ขณะทีใ่ นประเทศเม็กซิโกมีจา� นวน 950 ล�า และ 786 ล�าในประเทศ บราซิล

Take-Home Message

แนวโน้มของตลาดเครื่องบินเจ็ทพบว่ายังมีแรงขับเคลื่อนจาก ภาคอุ ป สงค์ จ ากภาคธุ ร กิ จ ที่ แ ข็ ง แกร่ ง ส่ ว นตั ว ขั บ เคลื่ อ นภาค เศรษฐกิจอันได้แก่ความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ การค้าข้ามพรมแดน และตลาดเกิดใหม่ แนวโน้มของเศรษฐกิจโลกจึงมีแนวโน้มว่าจะ

Purchasing a state of the art business jet is a sure-fire way to

cement your status among the world's wealthy elite. Many companies

use private jets despite the hefty costs involved in obtaining and operating them, as they are known to boost profitability. Interestingly,

63 percent of business jets around the world are registered in the United States, some 12,000 aircraft in total. Brazil has the second

largest number of private jets registered, 764, according to Corporate Jet Investor and Forbes.

Among the world’s super-rich, yachts and sports cars of the

most sought-after status symbols. However, nothing says “welcome to the big time” more than owning your very own private jet. Despite

their high price tag (a Gulfstream 451 costs about $41 million), luxury jet registrations have been booming across the world.

According to Knight Frank’s 2017 Wealth Report, Belarus had the

highest growth rate in ownership with its pool of jets rising 1,300

percent. Despite that seemingly impressive growth there are only 13 jets registered in the Eastern European nation compared to just one in 2006.

In Asia, the trend is slanted towards the business traveler with

the tiger economies of Vietnam, Malaysia, Thailand, Indonesia, and

Cambodia sparking their huge manufacturing booms and attracting investors. In fact, the Chinese business aviation market is growing exponentially as the operators have increased almost fourfold over

the past four years. In addition, report by Hurun Report, there are

now 562 billionaires in China, and 500 new airports will be coming by 2020. A perfect storm, or rather, blue sky.

China added 215 jets to its list of registration over the past 10

years, equating to a 347 percent increase and a grand total of 277 aircraft. Those numbers may seem impressive but China and all

other nations still have some serious catching up to do. The United

States only increased its private jet registrations by a mere 34 percent since 2006 but it has a whopping 12,717 private jets registered to owners. Mexico comes second globally with 950 registrations while Brazil thrown off the top-three with 786.

Take-Home Message

The outlook for the long-term drivers of business jet demand

remains strong. Economic drivers are among wealth creation, globalization of trade, and emerging markets. The global economy is expected to continue improving and GDP growth is forecasted Magazine

July-August 2017

15

Manufacturing Trend

ขยายตัวขึ้นและอัตราการเติบโตของ GDP น่าจะไม่ต�่ากว่า 3 เปอร์เซ็นต์ เมื่อสิ้นปี 2017 การค้าข้ามพรมแดนในเขตเศรษฐกิจเกิดใหม่ส่งผลถึง ความต้ อ งการบริ ก ารเดิ น ทางในรู ป แบบเฉพาะ ตั ว ขั บ เคลื่ อ นทาง อุตสาหกรรมคือการซือ้ เพือ่ ทดแทนและเพือ่ การขยายอัตราการให้บริการ ที่จะน�าไปสู่ยอดการสั่งซื้อเป็นจ�านวนมาก ผู้บริการเครื่องบินเจ็ทส่วน บุคคลในตลาดย่อมจ�าเป็นต้องมีการทดแทนเครื่องบินเป็นปกติ และการ ขยายบริการฯ ไปสู่ระดับนานาชาติของผู้ให้บริการฯ จะเป็นส่วนขับ เคลื่อนที่ส�าคัญที่มีผลต่อการเติบโตของอุตสาหกรรมเครื่องบินเจ็ทส่วน บุคคล

to cross the 3 percent threshold in 2017. Trade globalization will continue, particularly with and between emerging markets,

increasing the need for direct city-to-city access. In addition,

industry drivers are among new aircraft programs, replacement demand, and accessibility. Introduction of new programs,

particularly in the large category, will generate new orders.

Operators in the charter and fractional market are renewing

their fleets. International expansion will drive future growth.

当世プライベートジェット機事情：豪華プライベートジェット機の台頭 自家用飛行機やプライベートジェットと聞くと、山のような ルイヴィトンのスーツケースや、予定を入れたりアポを確認したり するビジネスマンの姿が浮かぶように、これまでプライベートジェット 機は億万長者や著名人のためのものだった。しかしここ数年、状況 は変化しており、この分野にはテクノロジーがけん引する全く新し い市場ができた。

驚くことではないが、スマートフォンを操ったその数分後に、飛行 機丸ごと一機とUber pool にかかるであろう価格のごく一部で済む、 チャーター便に飛び乗り、目的地にたどり着く方法を探すこともできる。 シェアリングエコノミーの時間的な遅れが頻繁に起こる混雑した環境下 では、オンデマンドの取引が他者の生活のさらなる効率化に一役買って おり、欠かせない役割を果たしている。ビクターは、世界の4万か所の 空港の何千ものジェット機の航空機と搭乗員に関する詳細、対照比較、 そして即時に可能な見積り額を公表した最初の会社である。ビクターの 売上は139％成長した。21世紀の旅においては、柔軟性、費用対効果、 時間効率がキーワードのようである。 さらにここ5年の間には、似通ったサービスを提供する他のアプリ ケーション、例えばJetSuite, Surf Air, or SkyJetなど、多くが立ち上 げられ（そして閉鎖され）てきた。この中には購読料をとる形式のもの もある。安全な定期航路は長くなり、空港はさらに複雑になり、そして 頭を悩ます毎度の遅れのために、明らかに需要はひとえに伸びている。 世界の富裕層にとって最先端のビジネス用ジェット機を購入するこ とは、ステータスを固めるための、成功が約束された方法である。利益 性を高めることが知られているため、多くの会社がその驚くほど高い価 格と維持費にもかかわらずプライベートジェット機を導入している。興 味深いことに、コーポレート・ジェット・インベスターとフォーブズに よると、世界のビジネスジェット機の63％はアメリカで登録されてお り、その合計登録数は約12,000機となっている。ブラジルがプライベート ジェット機登録数の第2位につけておりその数は764機である。 世界の大富豪の間では、ヨット、スポーツカーが最も人気のある ステータスシンボルである。しかしながら、プライベートジェット機を 所有することほど、明瞭に一流の仲間入りをお披露目できる方法はない だろう。高額（ガルフストリーム 451 は約4100万ドル）にもかか

16

Magazine

July-August 2017

わらず豪華ジェット機の登録数は世界中で著しく伸びている。ナイト・ フランクのウェルス・レポート2017年版によると、ベラルーシがジェット 機用の施設の所有について、1,300パーセントという最も高い伸び率を 示したという。この一見すると印象的な伸びにもかかわらず、東ヨーロッパ 諸国のジェット機登録数は、2006年の1機から、たった13機に増えた だけだという。 一方アジアでは、巨大な製造部門の急成長に拍車がかかり投資家た ちの視線を集めているタイガーエコノミー、すなわちベトナム、マレーシア、 タイ、インドネシア、カンボジアでこの傾向が見られる。実際には、 中国の企業家の数が過去4年で4倍に増えたのに従って、ビジネス用航 空機の市場が並はずれて伸びている。これに加え、Hurun Report に よると、現在中国には562人の大富豪がいるが、2020年までに500の 新しい空港が開かれる予定だという。破壊的と言うべきか、非現実的と 言うべきか…。 中国では過去10年間に215機のジェット機がその登録に追加された。 347％の伸びで、これにより登録数は計277機となった。この数は印象 的に映るかもしれないが、中国と他の国々も、トップに追いつくまでに はまだ遠い道のりである。アメリカのプライベートジェット機登録数は 2006年以来34％の伸びを見せただけであるが、12,717機が個人所有 として登録されており、その数はずば抜けている。世界第2位のメキシコ が登録数950機、一方ブラジルは786機である。 終わりに ビジネスジェット機の需要への推進力は、長期的に見てもしっかり と存在している。経済面での推進力は、富の創造、貿易のグローバル化、 そして振興市場である。グローバル経済は成長し続けるとみられ、GDP の成長は2017年に3％を超えると予想されている。特に新興市場に関 しては貿易のグローバル化は続き、都市から都市への直接のアクセスが 今後さらに必要となってくる。これに加え産業面での推進力は、新しい 航空機用プログラム、交換部品の需要、そして入手の容易さである。 とりわけ、大きなカテゴリーにおける新しいプログラムの発表が新たな 注文を生むだろう。チャーター機業界や小さな市場の企業家たちは、 機体を新しくしつつある。今後の世界的な展開が成長のカギとなるだろう。

SHOW Review

INTERMACH & SUBCON Thailand 2017 An Overwhelming Success in All Areas!

กว่า 30 ปี ที่ INTERMACH & SUBCON Thailand เป็นส่วนหนึง่ ของผูป้ ระกอบการในอุตสาหกรรมการผลิตมา นาน และในปีล่าสุด น�าเสนอเทคโนโลยีและเครื่องจักรที่ทัน สมัยโดยเฉพาะนวัตกรรมส�าหรับยุคการผลิต 4.0 เพื่อเติม เต็มประสิทธิภาพในการผลิต จากการจัดงานทั้ง 4 วัน มียอดผู้เข้าร่วมงานจ�านวน 42,118 รายซึง่ รวมถึงผูเ้ ข้าร่วมงานผูเ้ ข้าชมผูเ้ ข้าร่วมประชุมและสมาชิกของ สื่อมวลชนจากกว่า 53 ประเทศ การจับคู่ทางธุรกิจได้ขยายตัวเพิ่ม ขึ้น 23% จากปีที่ผ่านมา ซึ่งมียอดการจับคู่ธุรกิจที่เกิดขึ้นในงานถึง 6,419 คู่ โดยมีการท�าธุรกรรมทางธุรกิจจ�านวน 10.26 ล้านบาท เกิดขึ้นตลอด 4 วันที่จัดงาน ส� า หรั บ ครั้ ง แรกของ อิ น เตอร์ แ มคฟอรั่ ม (INTERMACH FORUM) ได้รบั ความสนใจอย่างมากจากนักอุตสาหกรรม ตลอดจน การจัดสัมมนาและการสัมมนาเชิงปฏิบตั กิ ารทีจ่ ดั ขึน้ ในระหว่างการ จัดงาน ต่อยอดความส�าเร็จในปีนี้ด้วยงาน MTA2018 - งานแสดง เทคโนโลยี ด ้ า นวิ ศ วกรรมเพื่ อ ความเที่ ย งตรง จะจั ด ขึ้ น ในงาน INTERMACH 2018 เป็นครั้งแรก ซึ่งจะรวบรวมเครื่องพิมพ์ 3D เครือ่ งมือวัด อุตสาหกรรมอากาศยาน (aerospace), อิเลคทรอนิคส์ และเซมิคอนดักเตอร์ การผนึกก�าลังกันของงาน MTA2018 ร่วมกับ INTERMACH & SUBCON Thailand ในปี 2018 จะน�ามาซึ่งผล ประโยชน์ที่มากขึ้นต่ออุตสาหกรรมการผลิต และจะเป็นเวทีงาน แสดงเครื่องจักรอุตสาหกรรมชั้นน�าที่จัดแสดงอุปกรณ์และโซลูชั่น ครบวงจร

INTERMACH & SUBCON Thailand have been assisting and supporting entrepreneurs in the Manufacturing Industry for more than 30 years. For 2017, innovative manufacturing 4.0 technologies and machinery were introduced in order to increase production efficiency.

The 4-day show had 42,118 trade attendees including exhibitors,

visitors, conference attendees and members of the press from more than 53 countries. Business-matchmaking soared 23% from last year

and hosted 6,419 parings with 10.26 Million Baht in business transaction concluded during the 4 - day event.

The first edition of INTERMACH Forum received great attention

from industrialists along with high-powered Seminars and Workshop activities that were held during the event.

Following this year’s success, MTA2018 - the International

Precision Engineering, Machine Tool and Metalworking Exhibition & Conference will be featured at INTERMACH 2018 for the first time

ever. Specialized sectors will include 3D Printing, Metrology, Optics & Photonics, Aerospace, Electronics, Energy, Oil, Gas, and

Semiconductors, all of which will bring even greater benefits to

industry. MTA2018 together with INTERMACH & SUBCON Thailand 2018, will without a doubt will be the premier industry platform with a comprehensive showcase of equipment /& solutions.

INTERMACH & SUBCON Thailand 2018 will be held on Wednesday 16th – Saturday 19th May 2018 at BITEC, Bangna, Bangkok, Thailand.

Seeing you there!

For more information on the next edition, contact Mrs. Sukanya Amornurathkun T. (662)642-6911 # 211 E-mail: intermach@intermachshow.com Website www.intermachshow.com; www.subconthailand.com Magazine

July-August 2017

17

Metal Fab-Form

Innovation and Development Punching Article by : MEGA Tech Magazine

ผู  ผ ลิ ต แผ น โลหะต อ งมองหาการ ประหยัดตนทุนในทุกดานของธุรกิจรวม ถึงการลดการเกิดเศษจากการผลิตและ การประหยัดพลังงาน Sheet metal fabricators need to look for cost savings in every aspect of business including scrap reduction and energy savings. ขณะทีโ่ รงงานผลิตชิน้ งานโลหะแผนพยายามคนหาวิธกี ารใหมๆ ในการลดคาใช จาย เทคโนโลยีใหมทเี่ พิง่ เปดตัวเมือ่ ไมนานมานีส้ ามารถประหยัดตนทุนไดในรูปแบบ ที่ในอดีตไมสามารถทําได นั่นคือการบริหารการลดการเกิดเศษและการประหยัด พลังงานอาจจะไมมคี ณ ุ ลักษณะพิเศษทีแ่ สดงผลโดยตรงแบบทีอ่ ตั ราการตอกตอนาที [hits per minute (HPM)] หรือความลึกของแกน Y [deep throat depth] มี แต ในการผลิตทุกวันนี้ กระทั่งเศษเล็กๆ นอยๆ ที่เปนของเหลือจากการผลิตลวนมี ประโยชนทั้งนั้น เครื่องเจาะรุนใหมมีความทันสมัย รวดเร็ว ไววางใจได และสวน ใหญทาํ งานโดยอัตโนมัติ อยางไรก็ตาม มีบางอยางทีอ่ าจจะทําใหมนั ชาลง เชน เมือ่ ชิน้ สวนติดอยูใ นเศษโครงเหล็ก ความเร็วของกระบวนการและความเชือ่ มัน่ จะไดรบั ผลกระทบในทางลบ นอกจากนีก้ ารขนถายเศษโครงเหล็กยังเปนอีกหนึง่ ขัน้ ตอนการ ทํางานทีจ่ าํ เปนตองมีผคู วบคุมเครือ่ งเพือ่ ทําการเคลือ่ นยายสิง่ ทีเ่ หลืออยูไ ปยังภาชนะ หรือตองมีระบบอัตโนมัติที่ตองใชทั้งเวลาและการลงทุน เครือ่ งเจาะอัตโนมัตสิ มัยใหมสามารถจัดเรียงและแยกชิน้ สวนแตละชิน้ เพือ่ การ จัดเก็บและขนยายตอไป ในบางระบบ ชิ้นงานที่ถูกเจาะสามารถยกออกได โดยใช เครือ่ งมือคัดเลือก-จัดเรียงจะจับชิน้ สวนเมือ่ แผนโลหะชิน้ สุดทายถูกเคลือ่ นยาย จาก นั้นชิ้นสวนจะถูกยกออกจากผังดวยเครื่องดูดที่ตั้งโปรแกรมได ทั้งนี้ดวยกระบวนการทํางานที่กลาวไวขางตนจะมีผลทําใหรอบเวลาของ เครื่องจักรจะยาวขึ้น ซึ่งการใชระบบอัตโนมัติอาจจะลดรอบเวลาโดยรวมลงได ขึ้น อยูกับรูปราง ขนาด และจํานวนของชิ้นสวนบนแตละแผน นั่นคือชิ้นสวนจะมาถึง การดําเนินการตอไปเร็วขึ้น ซึ่งสวนใหญจะเปนอัตราที่สมํ่าเสมอ ใช หากไมมีระบบอัตโนมัติ เครื่องกดเจาะจะสามารถผลิตชิ้นสวนไดมากกวาใน ชวงเวลาที่กําหนด แตบอยครั้งที่ชิ้นสวนเหลานั้นจะกองอยูบนพื้นขณะที่ผูควบคุม เครื่องตองใชมือเขยามันออกจากผังเพื่อจัดเรียง (และการจัดเรียงก็มีแนวโนมวาจะ ผิดพลาด) เครื่องกดเจาะอาจจะผลิตชิ้นสวนไดมากกวา แตมันอาจจะเพียงแคปอน ชิ้นสวนไปยังจุดติดขัดของการเขยาและการจัดเรียงก็เปนได ยิ่งกวานั้น ระบบ อัตโนมัติยังลดโอกาสของความผิดพลาดในการจัดเรียง เชน เมื่อผูดูแลวัสดุจัดกลุม ชิน้ สวนสองกลุม จากตางชิน้ งานทีด่ คู ลายกันผิดพลาด ขอผิดพลาดเหลานีอ้ าจจะเพิม่ ขึ้นหากเปนการจัดผังแบบไดนามิคซึ่งชิ้นสวนจากหลายๆ ชิ้นงานถูกจัดกลุมอยูบน แผนเดียว

18

Magazine

July-August 2017

As sheet metal shops examine new ways to reduce

costs, recently released new technology can save money in ways that previously were not possible.

Skeleton removal and energy savings may not have

the cachet that hits per minute (HPM) or a deep throat depth carries, but in today’s manufacturing, every

little bit helps. Modern punching machines are highly sophisticated, fast, dependable, and often

automated. However, there are a few things that can slow them down. For example, when parts become

caught in the skeleton, process speed and reliability

are negatively affected. Also, unloading the skeleton is a separate work step requiring either the machine operator to move the unwieldy leftovers into a con-

tainer, or using automation, which requires time and an outlay of capital.

Modern punching automation is able to sort and

stage individual parts for transport to the next

operation. In some systems, a punched part can be

lifted out. Interior hits are optimized and punched normally. The perimeter hits around each part are

punched, and the pick-and-sort device then grips the part as the final tab is removed. The part is lifted out of the nest with programmable suction pads.

This does prolong the machine cycle time. But

depending on the shape, size, and number of parts on each sheet, the automation may in fact shorten the overall cycle time. That is, parts arrive at the next operation sooner, often at a more consistent rate.

Yes, without the automation the punch press could produce

more parts during a given time frame, yet quite often those

parts sit on the floor as operators manually shake them out of nests and sort them (and sorting itself is prone to error). The

punch press may be producing more parts, but it may just be

feeding parts to a bottleneck in shaking and sorting. Moreover,

automation reduces the chance for sorting errors, like when a material handler mistakenly groups two similar-looking parts

HACO–Q Series: เป็นมากกว่าเครื่องพันช์ชิ่ง

ด้วยหัวเจาะความเร็วสูงระบบไฮบริด (ไฟฟ้า-ไฮดรอลิค) ขนาด 22-30 ตัน แกน Y (throat) ขนาด 1615 มม. และแกนหมุนความเร็วสูงส�าหรับ เครื่องมือทั้งหมด Haco Q5 จึงเป็นเครื่องเจาะระบบหัวตอก CNC ที่สมบูรณ์แบบและยืดหยุ่นที่สุดในตลาด Haco Q-series จะเปลี่ยนโรงงานของคุณให้เป็นโรงงานที่มีความ สามารถในการผลิตและมีความยืดหยุ่นสูงสุดด้วยเครื่องเจาะแผ่นโลหะ CNC จากเครื่องพันช์ช่ิงแบบดั้งเดิมสู่เครื่องผลิตชิ้นส่วนสามารถผลิตชิ้น ส่วนได้หลายขัน้ ตอนไม่ตอ้ งใช้หลายกระบวนการผลิตซึง่ มีผลต่อค่าใช้จา่ ย ที่สูงขึ้น ด้วยคุณลักษณะมากมายต่อไปนี้ - การต๊าปโดยการใช้ด้ามและเม็ดมีดมาตรฐาน ตัวปรับท�างานได้อย่าง อเนกประสงค์และราคาไม่แพงสามารถจับยืดได้ตั้งแต่ M2 ถึง M10 - ตัวจัดยืดเดี่ยวสามารถจับยึดได้อย่างอัตโนมัติให้ความแม่นย�าสูงกว่า - ประตูเอียงขนาดใหญ่พิเศษ (750 มม. X 1500 มม.) พร้อมสายพาน ล�าเลียง - ความสามารถในการโค้งงอ 70 มม.

- เครื่องมือชนิดถอดเปลี่ยนได้ 20 ชิ้น หรือเครื่องมือชนิดมัลติได้ถึง 200 ชิน้ สามารถบรรจุไว้ในอุปกรณ์เปลีย่ นเครือ่ งมือแบบสองทิศทาง - จังหวะการเจาะซึ่งปรับได้เพื่อประสิทธิผลและความปลอดภัยสูงสุด - ระบบการขนถ่ายแผ่นโลหะด้วยการเลือกและจัดเรียงหรือด้วยระบบ Evac Train - สามารถใช้ Wheel tools ได้แบบเต็มระบบ

TruMatic 1000 fiber จากก้าวเล็กๆ สู่ความยิ่งใหญ่

TruPunch 1000 (S19) รุ่นใหม่เป็นเครื่องพั้นซ์ชิ่งรุ่นสมรรถนะปาน กลาง ราคาย่อมเยา เหมาะส�าหรับผูป้ ระกอบการทีเ่ พิง่ จะเริม่ ต้นธุรกิจซึง่ ยังไม่ตอ้ งการก�าลังการผลิตสูงมากนัก เครือ่ งจักรรุน่ นีส้ ามารถปรับเปลีย่ น และอัพเกรดให้เป็น TruMatic 1000 fiber เครื่องพั้นซ์ชิ่ง และเครื่องตัด เลเซอร์ในหนึ่งเดียว เพื่อรองรับการเติบโตของธุรกิจ

from different jobs. The potential for these errors can increase with dynamic nesting, in which parts from multiple jobs are grouped on a single sheet.

HACO–Q Series: SO MUCH MORE THAN JUST A PUNCH PRESS

With its 22 or 30 ton high -speed Hybrid Servo Electric-

Hydraulic punching head, Y-axis (throat) of 1615 mm (63") and high speed rotation axis for all tools, the Haco Q5 is the perfect

and most flexible CNC turret punching machine on the market.

The Haco Q-series convert your workshop into one with the

highest productivity and flexibility that can be achieved with CNC sheet metal punching machines.

From traditional punch press to a multifunctional part

processing machine. Producing parts without the need of

expensive secondary operations can be achieved thanks to the many below features:

- Revolutionary rigid tapping by using a standard punch

holder and a tap insert. The inexpensive Universal Rigid Tap Adapter can hold roll taps from M2 till M10

- Automatic programmable single clamp move for better part accuracy

- Giant part chute door (750 mm x 1500 mm) with integrated part conveyor

- 70 mm high bending capability

- 20 indexable tools, or 200 indexable MultiTools can be loaded into the bidirectional automatic toolchanger

- Adaptive Punch Stroke optimizes productivity and safety.

- Sheet loading/unloading system with part pick and sorting or with part Evac Train.

- Full use of Wheel tools.

TruMatic 1000 fiber Think big, start small The TruPunch 1000 (S19) is a new compact

entry-level machine that can be expanded into

an equally space saving TruMatic 1000 fiber punch laser machine, allowing sheet metal

processors to upgrade their machine to keep pace with their growing business.

A three kilowatt TruDisk solid-state laser

can be connected to convert the TruPunch 1000 (S19) punching machine into a punch laser

machine. Never before has TRUMPF offered a

combination machine in the entry-level Magazine

July-August 2017

19

Metal Fab-Form ด้วย TruDisk solid-state laser ขนาด 3kW สามารถเชื่อม ต่อกับเครื่อง TruPunch 1000 (S19)ได้ และสามารถเปลี่ยนการ ใช้งานจากเลเซอร์แบบ 2D มาเป็น เทคโนโลยีการพัน้ ซ์ชงิ่ และการ ตัดด้วยเลเซอร์ได้งา่ ยด้วยเงินทุนเพียงเล็กน้อย ในส่วนของผูใ้ ช้งาน ที่ มี TruDisk solid-state laser อยู ่ แ ล้ ว สามารถใช้ ง าน TruMatic 1000 fiber ร่วมกับ TruDisk ตัวเดิมโดยผ่านระบบเครือ ข่ายเลเซอร์ของทรุ้มพ์ฟได้ เครื่องพั้นซ์ชิ่งและเครื่องตัดเลเซอร์นี้ให้ประโยชน์แก่ผู้ใช้งาน ในแต่ละกระบวนการ ความเร็วในการตัดด้วยเลเซอร์ผสมผสานกับ ความสามารถในการเจาะ ตอกรู ขึ้นรูปของเครื่องพั้นซ์ชิ่ง จะช่วย ลดปัญหาของการท�างาน 2 ขั้นตอน สิ่งที่ส�าคัญไปกว่านั้นคือ การ สับเปลีย่ นโหมดการใช้งานระหว่างการตัดด้วยเลเซอร์และพัน้ ซ์ชงิ่ เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและไม่เกิดการแทรกแซงซึง่ กันและกัน

segment, this move enables customers to switch from 2D laser

板金加工業者は、廃材の削減や省エネを含め、 あらゆるビジネスの側面でコスト削減を検討する必要が あります。

HACO –Q シリーズ：パンチプレス以上のもの

板金屋がコスト削減のための新しい方法を検討していますが、 最近リリースされた新技術により、以前は不可能だった方法 で費用を節約することができるようになりました。廃材の取り外 しとエネルギー節約には、1分あたりの打ち込み回数（HPM） や加工の深さと言ったほどの特徴ではないかもしれないが、今日の 製造現場では多少なりとも役に立つことになります。現代のパン チングマシンは高度に洗練され、高速駆動であり、信頼性があ り、多くは自動化されています。しかしながら、それらを遅くさ せ得る幾つかの要因が存在します。例えば、部品が廃材に引っ掛 かっていると、作業速度と信頼性に悪影響を及ぼします。 また、廃材を積み下ろすのも、また別の作業工程として存在し ます。積み下ろし作業というのは機械オペレータが扱いにくい残留 物をコンテナに移動させるか、もしくは自動化してしまう必要が あります。そしてこの事により、時間やお金が必要となります。 現代のパンチングの自動化は、次の作業へ移送するために個 々の部品を分類分けして台に置くことができます。システムに よっては、パンチングされた部分を持ち上げることもあります。 内側の衝撃は最適化され、正常にパンチングがなされます。各部品 周辺が打ち抜かれ、最後のツマミが除去されると、仕分け装置は 部品を把持します。部品はプログラム可能な吸着パッドにより、 ネストから拾い出されます。 これにより、そのマシンサイクルタイムが長くなります。 しかし、各シートの上にある部品の形状、サイズ、数に依っては、 自動化は実際のところ 全体としての サイクルタイムを短くする ことがあります。つまり、しばしば、より着実な割合で、部品が より早く次の操作に到着します。 ええ、自動化がなければ、パンチングプレス機は定められた 時間枠内でもっと多くの部品を生産することができるのですが、 だいたいほとんどの場合に、オペレータが手作業で、ネストから 振って取り出しては並べ替えるので、床に置かれたままです （そして、その並べ替え自体がエラーを生み易いのです）。パンチン グプレス機はより多くの部品を生産しているかもしれませんが、 揺さぶって並べ替えるというボトルネックに部品を供給している だけかもしれません。それだけでなく、自動化することで、異な るジョブで作られた2つの類似した部品を、材料担当者が誤って グループ化してしまう時の様な、ソートエラーの可能性を減らす ことになります。これらのエラーの可能性は、複数のジョブの部 品が1つの板金にグループ化されているダイナミックネストで主 に増加したりします。

20

Magazine

July-August 2017

processing to punch laser technology with relative ease.

The combination of punch and laser machine allows fabricators

to benefit from each process. The cutting speed of a laser combined with the forming capabilities of punching can eliminate the need for

secondary operations. More importantly, changeover between laser cutting and forming with the punch system’s form tools is efficient and free of intervention.

A laser cutting

head, laser evacuation unit and beam guard turn the TruPunch

1000 into a TruMatic 1000 fiber.

Haco Q5は、22トンまたは30トンの高速ハイブリッドサーボ電気油圧パ ンチングヘッド、1615 mm（63インチ）のY軸（スロート）、すべてのツー ルに高速回転軸を備えており、完璧かつ、市場で最も柔軟性の高いCNCタレ ット付きパンチングマシンです。 Haco Qシリーズにより、あなたの作業場が、CNC板金パンチングマシン で実現可能な最も高い生産性と柔軟性を持った作業場に変わります。 これまでのパンチングプレスから多機能の部品加工機への進化。以下に示 す多くの特徴により、派生的な作業に高価な費用をかけずに部品を生産するこ とができます： - 標準的なパンチホルダーとタップインサートを使用した革新的な精密タッ ピング安価なユニバーサルリジッドタップアダプタは、M2からM10まで のロールタップを保持可能 - 自動プログラム可能なシングルクランプの動作がより高度な部品精度を実 現 - 一体型部品コンベアを付きの巨大な部品シュートドア （750mm×1500mm） - 70 mmの高い曲げ加工能力 - 20個のインデックス可能なツール、または200個のインデックス可能な MultiToolsは、双方向の自動ツールチェンジャーに搭載することができます - アダプティブパンチストロークが生産性と安全性を最大化します。 - 部品のピックアンドソート、またはエバク・トレインの部品を使用した、 板金積み込み/積み下ろしシステム。 - 円盤ツールのフル活用。

大きく考え小さく始める

新しいTruPunch 1000(S19)はコンパクトなエントリーレベルのパンチ 加工機です。拡張可能なこのマシンは、お客様のビジネスの成長に合わせ、将 来的に省スペースなファイバー式TruMatic 1000パンチレーザ複合機へアッ プグレードすることができます。 3kwのTruDiskソリッドステート式レーザー発振器を接続することで、こ のパンチ加工機はパンチレーザ複合機へ変身します。TRUMPFがエントリー レベルの機械に複合機を提供することはかつてありませんでしたが、この手法 により、お客様は機械の機能拡張を容易に手に入れることができるようになり ます。 このアップグレードにより加工担当者は各工程で恩恵を受けることができ ます。パンチングと高速レーザ切断を一台の機械で行うことで、今まで行って いた二次加工を省くことができます。さらには、レーザ切断とツールを用いた パンチングの切替を、非常に効率的に実現します。

References: Procurement Centre (Thailand) Co., Ltd and TRUMPF Ltd.

A New Star

MV Series D-CUBES Innovated basic performance for Wire-cut EDM

Article by : MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.

Mitsubishi Electric presents one of the

manufacturing innovations in the age of Thailand 4.0 with wire-cutting MV series D-CUBES. D stands for Diamond, or the diamond logo of Mitsubishi Electric, and CUBES stands for 5 words as in

Connect, Universal, Brain, Evolution and Smooth.

These words are what D-CUBES represent. Moreover, it is an enhancement of the technology with simpler

and smoother operation. The system is highly

มิ ต ซู บิ ชิ อิ เ ล็ ค ทริ ค ขอนํ า เสนอหนึ่ ง ในความก า วหน า ทางนวั ต กรรมแห ง อุตสาหกรรมการผลิตในยุค Thailand 4.0 ผลิตภัณฑไวรคัท MV Series ในชื่อรุน D-CUBES โดยตัว D มาจากคําวา Diamond ซึ่งเปนรูปโลโกทรีไดมอนดของ มิตซู บิชิ อิเล็คทริค สวน CUBES มาจาก 5 คําศัพทรวมกันซึ่งก็คือ Connect, Universal, Brain, Evolution และ Smooth จากคําเหลานีส้ งิ่ ทีเ่ ราอยากจะนําเสนอก็คอื เครือ่ ง D-CUBES เปนรุนที่มีการยกระดับในวิทยาการขึ้นมาอีกขั้นที่มีระบบการใชงานที่ เรียบงาย ระบบทีม่ คี วามแมนยําสูงสามารถสรางชิน้ งานทีม่ คี วามละเอียดซับซอนได อยางรวดเร็ว การออกแบบและระบบปฏิบตั กิ ารของตัวเครือ่ งทีท่ นั สมัยเปนทีย่ อมรับ ในมาตรฐานสากล ตัวเครื่องมีการออกแบบมาใหดูโคงมนมากขึ้น มีแผงควบคุมที่บางลงและหนา จอควบคุมระบบสัมผัส Multi-Touch Panel ที่มีคุณสมบัติเชนเดียวกับสมารทโฟน เพื่อใหการทํางานงายเพียงปลายนิ้วสัมผัส ทั้งนี้ระบบของตัวเครื่องมีการพัฒนาใหสามารถทํางานไดอยางมีประสิทธิภาพ ไมวา จะเปนระบบจายพลังงานทีช่ ว ยยกระดับความเร็วและความละเอียดแมนยําใน การทํางาน สามารถสรางผิวงานไดละเอียดมากขึน้ แมจะลดจํานวนรอบการตัดลงอีก ทั้งระบบตัวเครื่องไดมีการพัฒนาใหมีความแมนยํามากขึ้นในสวนของงานแมพิมพ พลาสติกและแมพิมพฉีดอลูมิเนียม นอกจากนี้ตัวเครื่องยังรองรับระบบ Industry 4.0 โดยจะสามารถติดตามการทํางานเครื่องจักร ผานระบบออนไลนได

accurate with the ability to create and produce

complex products quickly. The design and the operating system of the device are also up-to-date and internationally recognized.

The body is designed with smooth edges with

thinner panel and Multi-Touch display. It has the same capacities as smart phones so that any work can be done using your fingertip.

Besides, the equipment system has been

developed to work effectively with a system to

release energy to increase the speed and the

accuracy of the operation, resulting in refined work surface and reduced revolutions. The equipment

has also been developed to create a workpiece with high precision, especially with plastic molds and aluminum injecting mold. The body is also compatible

with Industry 4.0 because the equipment operation can be tracked and monitored online.

三菱電機はタイランド4.0 の時代の、製造における新テクノロジーの1つ、

それに加え、この機器システムは、作業のスピードと

ワイヤ放電加工機「MV D-CUBESシリーズ」を紹介する。Dはダイヤモンド、

精度を上げるためにエネルギーを逃がすシステムにより、

もしくは三菱電機のダイヤモンド形のロゴを表す。CUBESは次の５つの語を表す。

効率的に稼働するするように開発されてきた。これにより

Connect、Universal、Brain、Evolution、そしてSmoothである。これらの語は

ワークの表面はより洗練されたものとなり、また回転を減

D-CUBESが象徴するところのものである。よりシンプルでよりスムーズなオペ

らすことができた。この機器はまた、特にプラスチックの

レーションによるテクノロジーの飛躍である。このシステムは複雑な製品を生み出

モールドとアルミニウム射出成形金型について精密なワーク

し製造するための能力を備えた高い精度を誇るものである。装置の設計と動作

を生み出すために開発されてきた。本体はまた機器の稼働

システムもまた最新式のもので世界的に評価されている。

をオンラインで追跡、監視でき、インダストリー4.0に相

本体は薄いパネルと複数のタッチパネルのディスプレイを備えたスムーズな輪

当する

郭を持つ。指先を使うだけでどんな作業もできるように、スマートフォンと同 レベルの能力を備えている。 Magazine

July-August 2017

21

Metal Cut Challenge machine continues to add high-speed equipment for the increasing amount of micromachining work it is performing. Here are some lessons it has learned along the way, using tools as small as 0.001 inch in diameter.

www.makino.com

ความท้าทายในการพัฒนาเครือ่ งจักรอย่าง ต่อเนื่องการเพิ่มอุปกรณ์ความเร็วสูงเพื่อเพิ่ม ความสามารถในการผลิตชิ้นงานให้มากขึ้นใน การท�างานในระดับไมครอน เราจ�าเป็นต้อง เรี ย นรู ้ แ ละศึ ก ษาอยู ่ ต ลอดเวลาเพื่ อ การใช้ อุปกรณ์ที่มีขนาดเล็กเพียงแค่ขนาดเส้นผ่าน ศูนย์กลาง 0.001 นิ้ว สิ่ ง ที่ น ่ า สนใจเกี่ ย วกั บ เครื่ อ งจั ก รคื อ ความหลากหลาย ของอุปกรณ์และความเร็วของแกนหมุนทีม่ อี ยู่ ทีช่ ว่ งเวลาทีผ่ า่ น มาโรงงานนี้ได้น�ามาใช้เพื่อปฏิบัติงานตัดวัสดุในระดับไมครอน ในความเป็ น จริ ง อุ ป กรณ์ 2 ชิ้ น ของโรงงานมี แ กนหมุ น ที่ 100,000 รอบต่อนาที ท�าให้พวกมันสามารถใช้ดอกกัดทีม่ ขี นาด เล็กเพียงแค่ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 0.001 นิ้ว (หนึ่งในสาม ของเส้นผ่านศูนย์กลางของเส้นผมของคน) ส�าหรับงานตัดระดับ ไมครอนส่วนใหญ่ พัฒนาการในแง่โครงสร้างและงานส�าเร็จรูป ของเครื่องมือขนาดจิ๋วได้เป็นกุญแจส�าคัญในการท�าให้โรงงาน สามารถใช้ประโยชน์สูงสุดจากอุปกรณ์ความเร็วสูงของมัน เมื่อ โรงงานหนึ่งหาช่องทางทางธุรกิจของมันเจอ เป็นสิ่งจ�าเป็นที่ บุ ค ลากรของโรงงานต้ อ งตามเทคโนโลยี ล ่ า สุ ด ส� า หรั บ กระบวนการทีช่ นื่ ชอบให้ทนั และเรียนรูก้ ลเม็ดเคล็ดลับระหว่าง ทางเพือ่ ทีจ่ ะยังคงสามารถแข่งขันได้และมีประสิทธิภาพส�าหรับ ลูกค้า

22

Magazine

July-August 2017

CNC Micromachining Evolution Article by : MEGA Tech Magazine

What’s interesting about Challenge machine is the range of

equipment-and available spindle speeds-this shop has added over the years to perform micromachining work. In fact, two of the shop’s

machines have 100,000-rpm spindles, enabling them to effectively

use end mills as small as 0.001 inch in diameter (one-third the diameter of a human hair). For most micro-milling work, improvement in micro-

tool geometries and finishes have been key to enabling the shop to get the most out of its high-speed equipment. Once a shop finds its niche,

it is essential that its staff keeps up with the latest technology for the favorite process and learns tips and tricks along the way to stay competitive and efficient for its customers.

IQ300 Micro Milling Machine for Ultra Precision Performance Makino also offers their iQ300 Precision

Micromachining Center that incorporates the latest

advancements in machine and spindle design, and unparalleled component temperature control. This machine also utilizes 0.005 micron scale feedback

for superior sub-micron accuracy. The iQ300 is the ideal precision micro milling machine for manufacturers of LED tooling, optic surface finishes and other

high-tolerance machining applications. The machine delivers wide ranging capabilities from sub-micron

machining accuracy and repeatability up to macro-scale machining applications.

The iQ300 micro milling machine is built with

www.makino.com

เครื่องตัดระดับไมครอน iQ300 เพื่อประสิทธิภาพที่แม่นย�า

Makino น�าเสนอเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์ระดับไมครอนที่แม่นย�าด้วย นวัตกรรมล่าสุดในการออกแบบของเครือ่ งจักรและสปินเดิล และระบบการควบคุม อุณหภูมิที่ส่วนต่างๆ เครื่องจักรนี้ยังให้ความแม่นย�าระดับเล็กกว่าไมครอนที่เหนือ กว่า 0.005 ไมครอน iQ300 คือเครื่องตัดระดับไมครอนที่มีความแม่นย�าเป็นเลิศ ส�าหรับผูผ้ ลิตอุปกรณ์แอลอีดี งานเกีย่ วกับพืน้ ผิวจักษุ และการผลิตชิน้ งานทีต่ อ้ งการ ความแม่นย�าสูงสุด เครือ่ งจักรนีม้ คี วามสามารถทีห่ ลากหลายตัง้ แต่ความแม่นย�าและ ความสามารถในการท�าซ�้าของการตัดระดับเล็กกว่าไมครอนไปจนถึงการใช้งาน เครื่องจักรระดับสเกลขนาดใหญ่ เครือ่ งตัดระดับไมครอน iQ300 ถูกสร้างขึน้ ด้วยการออกแบบลิเนียมอเตอร์ใหม่ ล่าสุด ที่ให้การผลิตในระดับสเกล 0.005 ไมครอน และการควบคุมอุณหภูมิในตัว เครื่องที่หาตัวจับยาก ลักษณะเหล่านี้ร่วมกันมอบผลการขึ้นรูปที่แม่นย�าและคาด การณ์ได้ ยับยัง้ การเปลีย่ นแปลงตัวแปรของกระบวนการอย่างต่อเนือ่ งซึง่ ผลทีท่ า� ให้ เกิดการจัดวางต�าแหน่งเครื่องมือผิดพลาดและความร้อนที่บิดเบือน เครื่องจักรนี้ สามารถวัดความยาวเครื่องมืออย่างมีประสิทธิภาพด้วยความแม่นย�าและความ สามารถในการทวนซ�้าระดับเล็กกว่าไมครอน โดยมอบการผสมผสานเครื่องมือที่ เรียบง่ายและคาดการณ์ได้ด้วยอุปกรณ์ส�าหรับตัด แกนหมุน และความลึกของ อุปกรณ์หลากหลายรูปแบบ รูปทรงขนาดใหญ่ ความเร็วที่หลากหลาย และดีไซน์ ของแกนหมุนทีย่ ดื หยุน่ ท�าให้เกิดประโยชน์อย่างสูงในการผลิตชิน้ ส่วนไมโคร ตลอด จนถึงการวิจัยและพัฒนาในอนาคต iQ300 มีจดุ เด่นทีแ่ กนหมุน HSK-E 32 45,000 รอบต่อนาที มาพร้อมกับอุปกรณ์ หล่อเย็นที่แกนซึ่งได้รับสิทธิบัตร ความเร็วของแกนหมุนที่พอเหมาะ ระบบควบคุม แกนหมุนและระบบการยับยั้งการขยายตัวทางความร้อน ความคลาดเคลื่อน หรือ การสัน่ สะเทือน แม้กา� ลังอยูใ่ นขณะการขึน้ รูปความเร็วซึง่ มัน่ ใจได้เลยว่าการผลิตชิน้ งานขนาดเล็กมากและพื้นผิวละเอียดได้พอดีเมื่อขึ้นรูปด้วยเครื่องมือที่แตกต่างกัน iQ300 ผสมผสาน Hybrid Automatic Tool Length Measurement System (ATLM) พร้อมชุดเครื่องมือที่รองรับเครื่องมือได้อย่างหลากหลายได้ถึง 40 ชิ้น โต๊ะท�างานมีขนาด 600 มิลลิเมตร x 400 มิลลิเมตร (23.6 นิ้ว x 15.7 นิ้ว) กับแกน width X-, Y-, Z ที่ขนาด 400 มิลลิเมตร x 350 มิลลิเมตร x 200 มิลลิเมตร (15.7 นิ้ว x 13.8 นิ้ว x 7.9 นิ้ว) ตามล�าดับ โต๊ะท�างานขนาดใหญ่นี้และการเคลื่อนตัวที่ได้ อย่างหลากหลายตามความต้องการเพื่อรองรับการใช้งานร่วมกับหัว Chuck และ คีมจับได้อย่างแม่นย�าสูงสุด

a state-of-the-art linear motor design, 0.005-micron scale feedback and unparalleled component

temperature control. Together, these features provide precise and predictable machining results,

eliminating continuous process parameter

adjustments due to tool positioning error and thermal distortion. The machine can effectively

measure tool lengths to sub-micron levels of accuracy and repeatability, providing for simple and

predictable tool blends with various cutting tools,

spindle speeds and machining depths. Its large work envelope, wide-ranging travels, and flexible spindle design provide for high utility in micro part production,

as well as groundbreaking research and development.

The iQ300 features a 45,000 rpm HSK-E32

spindle equipped with a patented core-cooling, under-race and jacket spindle temperature control

system that virtually eliminates thermal growth, deflection or vibration, even during long hours of

high-speed machining. To ensure microscopic blending and matching of surfaces when machining with different tools, the iQ300 integrates the proprietary Hybrid Automatic Tool Length

Measurement System (ATLM). A 40-tool magazine assures a wide variety of tooling to address an

extensive variety of projects. The worktable

measures 600 mm x 400 mm (23.6 in x 15.7 in)

with X-, Y-, Z-axis travels of 400 mm x 350 mm x

200 mm (15.7 in x 13.8 in x 7.9 in), respectively.

This large work table and ample travels assures the capability to do multiple set-ups and utilize precision chucks and vices.

Magazine

July-August 2017

23

Metal Cut Tornos SwissNano - Micromachining on a CNC Swiss Lathe The Tornos SwissNano, a micromachining lathe with curved

front-access window and tablet control

The Swiss Nano is intended to be a resolutely, uncompromising

watchmaking machine and its kinematics enable it to produce 75% of the moving parts in a watch. The 4 mm capacity machine has a frontal design for easy access to the machining area. The graphic

tablet displays all the basic production data (workpieces, products, machine, bar changeover, fleet monitoring). At a glance, the

operator can access all the data for a specific machine or for a whole fleet of machines.

The SwissNano includes a precision tool setting system using

a sensor and feeler probe, with the aim of this being to provide a user-friendly system able to position the tools to within 3 to 8

micron, according to bar diameter. With a footprint of 1.8 by 0.65 by 1.6 m (LWH) and a maximum workpiece diameter of 4 mm, the Swiss Nano incorporates an X1/Y1 tooling platten with seven

turning tools having maximum shank dimensions of 8 by 8 mm.

The Swiss Nano also has the capacity for three end-mounted tools

having a diameter up to 16 mm, as well as another two end-mounted tools for counter-operations. To meet the specific needs of the end user, the Swiss Nano is available with optional

www.tornos.com

extras, such as a gear hobbling device, transverse drilling,

Tornos SwissNano – เครื่องกลึงโลหะซีเอ็นซีสวิสเพื่องาน ระดับไมครอน

Tornos SwissNano เครื่องกลึงโลหะส�าหรับตัดวัสดุในระดับ ไมครอนซึ่ ง ฝาครอบโค้ ง ที่ เ ข้ า ถึ ง จากด้ า นหน้ า และการควบคุ ม ด้วยแท็บเล็ต เครื่อง SwissNano ได้รับการออกแบบให้เป็นเครื่องจักรผลิต นาฬิกาทีด่ เี ยีย่ มและแม่นย�าสูง สามารถผลิตชิน้ งานด้วยการเคลือ่ นที่ ที่รวดเร็วกว่า 75% ของในการผลิตนาฬิกา เครื่องจักรที่ความจุ 4 มิลลิเมตรมีดีไซน์ด้านหน้าส�าหรับการเข้าถึงพื้นที่การขึ้นรูปอย่าง ง่ายดาย แสดงผลการผลิตพืน้ ฐานทัง้ หมดผ่านหน้าจอแทปแล็ต (ชิน้ งาน ผลิตภัณฑ์ เครื่องจักร การปรับเปลี่ยนแกน การตรวจสอบส่วน ประกอบทัง้ กลุม่ ) แค่มองแวบเดียว ผูค้ วบคุมเครือ่ งจักรสามารถเข้า ถึงข้อมูลส�าหรับเครื่องจักรหนึ่งโดยเฉพาะหรือส�าหรับเครื่องจักร ทั้งหมด เครื่อง SwissNano ประกอบไปด้วยระบบการติดตั้งให้ความ แม่ น ย� า สู ง ด้ ว ยอุ ป กรณ์ ที่ ใ ช้ เ ซ็ น เซอร์ แ ละหั ว โพรบแบบสั ม ผั ส โดยมีจดุ ประสงค์เพือ่ ให้การใช้งานทีง่ า่ ยดายซึง่ สามารถวางต�าแหน่ง เครื่องมือได้ตั้งแต่ 3 ถึง 8 ไมครอน ตามที่ก�าหนดโดยเส้นผ่าน ศูนย์กลางของแกน ด้วยพื้นที่ 1.8 x 0.65 x 1.6 เมตร (ความยาว x กว้าง x สูง) และเส้นผ่านศูนย์กลางของชิ้นงานสูงสุด ที่ 4 มิลลิเมตร SwissNano รองรับเครือ่ งมือได้ทงั้ ในแกน X1/Y1 เพือ่ การกลึงชิน้ งาน 7 รูปแบบที่ความยาวสูงสุดที่ 8 x 8 มิลลิเมตร SwissNano ยังมี ความจุสา� หรับเครือ่ งมือยึดปลาย 3 ชิน้ ซึง่ มีเส้นผ่านศูนย์กลางสูงถึง 16 มิลลิเมตร ตลอดจนถึงเครือ่ งมือยึดปลายอีกสองชิน้ ส�าหรับปฏิบตั ิ การในทางกลับกัน เพือ่ ทีจ่ ะตอบสนองความต้องการทีเ่ ฉพาะเจาะจง ของผูใ้ ช้งานขัน้ สุดท้าย SwissNano มีสงิ่ ทีเ่ พิม่ เติมเข้ามาซึง่ ให้เลือก ได้ เช่น อุปกรณ์ gear hobbling transverse drilling, HF spindles และ polygon tools.

24

Magazine

July-August 2017

HF spindles and polygon tools.

www.ablogtowatch.com

CNC マイクロ加工の進化

チャレンジマシーンは増加する作動中のマイクロ加工の 仕事の数に対応するための高速設備の導入を続ける。ここには 直径0.001インチほどの道具の使い方に関するレッスンについ て書かれている。 チャレンジマシーンの何が興味深いかというと、この店がマイクロ加工 の仕事のために何年もの間加えてきた設備のレンジやスピンドルの使用可 能スピードだ。実際、直径０.００１インチ（人間の髪の毛の直系の３分の１） ほどの見るの末端まで効果的に使うことができる。多くのマイクロミル加 工の仕事のためにチャレンジマシーンはパフォーマンスマイクロツールの ミルの末端を使っている。マイクロ道具の幾何学式配列や仕上がりにおけ る進歩は店がその設備のスピードを最大限に引き出すためのカギであった。 一度店がそのニッチを見つけると、スタッフが最も得意なプロセスのため の最新技術に追いつき、競争的であり続け、消費者にとって効率的である ためのコツや秘訣を学ぶことが必要不可欠だ。

正確なパフォーマンスのためのIQ３００マイクロミル機械

マキノは機会に最新の進歩やスピンドルデザインの組み入れをする IQ３００精密マイクロマシーンセンター、無比の部品温度制御も要請した。 この機械はより優れたミクロン以下の制度のための０.００５ミクロン規模の フィードバックもまた利用している。IQ３００は、LED道具細工の製造業者 や計量器の表面の仕上げ、他の高耐久性機械加工アプリケーションにとって、 理想的なマイクロミル精密機械である。その機会はミクロン以下の精密性や マクロ規模の機械加工アプリケーションまでの再現性からなる広範囲の性能 をもたらす。 IQ３００マイクロミル機械は最新のリニアモーターデザインや ０.００５ミクロン規模のフィードバック、っ無比の部品温度制御によって作 り上げられている。ともに、これらの特徴は、道具の位置エラーや熱による 歪曲のための継続的な経過パラメーター調節を排除する、正確で当然の機械 加工の結果を示している。機械はミクロン以下レベルの精密性や再現性、 多様なカッティング道具による単純で当然の道具のブレンドの試用、スピンドル のスピード、そして機械加工の深さなどの道具の長さを測ることができる。 大きな作業封筒、広範囲の行程、柔軟なスピンドルデザインが、独創的な リサーチや発展と同様の、マイクロ部製品における高い実用性を証明している。 IQ３００は特許のコアクーリング、アンダーレース、長時間の高速機械 加工中でさえ、視覚的に熱膨張、歪曲、振動を排除するスピンドル被覆温度 調節システムを備え付けてある毎分４５,０００回転のHSK-E32スピンドルを 呼び物としている。違う道具との機械加工の際、表面の極微な混合や適合を 確実にするため、IQ３００は専売のハイブリッド自動道具尺度計測システム （ATLM）を統一した。４０－TOOLマガジンは広範囲のプロジェクトの種類 に焦点を当てるために、広範囲の道具細工の種類を保証している。 仕事台は 400 mm×350 mm×200 mm (15.7インチ×13.8インチ×7.9インチ)のX-、Y-、Z行程軸とともに600 mm×400 mm (23.6インチ×15.7インチ) をそれぞれ計 測している。

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform.

Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com

トルノス・スイスナノ－CNCスイス施盤上の機械加工

トルノ・スイスナノは曲がった 前方にかかる窓 やタブレットコント ロールとの機械加工施盤 スイスナノは、確固たる時計製 造機械やその７５％の時計可動部を 作ることができる運動学に関して固 く決心していた。４ｍｍ容量の機械 は機械加工部分へのアクセスを簡単 にするための前面のデザインを持って いる。図式のタブレットが全ての基 本製品データ（製品、半製品、機械、 バーの切り替え、集団モニタリング） を提示している。一目で、操作者は 特定の機械または機械の集合全体の ための全てのデータに接続できる。 スイスナノは、バーの直径に基 づく３から８ミクロン以内で道具の位置を定めることができる、ユーザーに やさしいシステムを供給するという狙いとともに、触覚精査やセンサーを使 った正確な道具セッティングシステムを含む。１.８－０.６５－１.６ｍ （立て、横、高さ）のフットプリントや最大直径４ｍｍの製品によって、 スイスナノは最大８－８ｍｍ平方の軸を持つX1/Y1の７つの回転工具を取り 入れた。スイスナノは、反対の操作のための他の２つの先端を固定した道具 と同様に、１６ｍｍに上る直径を持つ３つの先端が固定された道具も持って いる。ごく一部ユーザーの特定のニーズに合わせるため、スイスナノはギア 固定デバイス、横軸ドリル、HFスピンドル、そしてポリゴン道具のような オプションも利用可能だ。 スイスナノはセンサーや触覚反応を使った才覚な道具セッティングシステム を含んでいる。バーの直径に基づく３から８ミクロン以内で道具の位置を定 めることができる、ユーザーにやさしいシステムを供給するという狙いがあ る。最も素晴らしい進展はコミュニケーションの面であろう。スイスナノは トップにグラフィックタブレットを持っている。全ての基本製品データ （製品、半製品、機械、バーの切り替え、集団モニタリング）は中間面でリ ポートされる。一目で、操作者は特定の機械または機械の集合全体のための 全てのデータに接続できる。

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss We keep you turning Magazine

July-August 2017

25

MEGA

Success Mr. Methasit Poolsawat Managing Director Genius Instruments Co., Ltd.

Honesty and integrity of the service are at the heart of our success Article by : MEGA Tech Magazine

From an Ordinary Engineer Selling Electronic Devices to Become One of the Most Successful and Skilled Experts in Measuring Tool ‘Portable Measuring Arm’ in Thailand: Methasit Poolsawat and his life stories With expertise and experience for over 18 years in the field of

advanced measuring tools in many industries, Mr. Methasit Poolsawat, Managing Director of Genius Instruments Co., Ltd. know

and understand the demands in measuring tools as well as the quality expected by his customers towards the Portable Measuring

Arm. He is one of the pioneers in Thailand and Mr. Methasit says, “Genius Co. was established thanks to support by many people,

especially Mr. Taveesak Srisuntisuk, Managing Director of Hexagon

Metrology (Thailand) Co., Ltd. who allowed our company to be an official reseller of Portable Measuring Arm under the brand

“ROMER” and it is the first product of our company. Without such opportunity, Genius Co. would not have been established. With

such opportunities, we need to build up our reputation in order to

จุดเริม่ ตนจากการเปนวิศวกรขายอุปกรณอเิ ล็กทรอนิคส gain confidence in our brand.” With such determination, the of technology and innovation to meet the demands of ดวยความมุมานะ และเรียนรูจากความผิดพลาดทําให ณ application our company is one of the main reasons why our company has วันนี้ คุณเมธาสิทธิ์ พูลสวัสดิ์ประสบความสําเร็จในฐานะ grown rapidly with sales over 30 million Baht in the past year. ผูเ ชีย่ วชาญทางดานเครือ่ งมือวัด Portable Measuring Arm อันดับตนๆในประเทศไทย Innovation to Solve Problem is our Duty ดวยความเชี่ยวชาญและประสบการณการทํางานกวา 18 ป ในวงการเครื่ อ งมื อ วั ด ความละเอี ย ดสู ง ของอุ ต สาหกรรมต า งๆ หลอหลอมใหคณ ุ เมธาสิทธิ์ พูลสวัสดิ์ กรรมการผูจ ดั การ บริษทั จีเนียส อินสทรูเมนท จํากัด มีความรูค วามเขาใจความตองการการตรวจสอบ คุณภาพและการตรวจวัดโดยเฉพาะอยางยิ่งเครื่องมือวัด Portable Measuring Arm ซึ่งถือเปนผูบุกเบิกตลาดคนแรกๆในประเทศไทย คุณเมธาสิทธิไ์ ดกลาววา “จีเนียสฯ เกิดขึน้ ดวยเพราะการไดรบั โอกาส จากผู  ที่ มี พ ระคุ ณ หลายๆท า น โดยเฉพาะอย า งยิ่ ง คุ ณ ทวี ศั ก ดิ์ ศรี สั น ติ สุ ข กรรมการผู  จั ด การ บริ ษั ท เฮกซากอน เมโทรโลจี (ประเทศไทย) จํากัด ทีใ่ หโอกาสกับบริษทั ในการใหเราไดเปนตัวแทน จําหนายเครื่องมือวัด Portable Measuring Arm ภายใตแบรนด ROMER อยางเปนทางการและเปนผลิตภัณฑแรกของบริษัท ซึ่งถา ไมไดโอกาสในครั้งนั้นจีเนียสก็ไมสามารถเกิดขึ้นไดในวันนี้ และเมื่อ เราไดรบั โอกาสเราจะตองสรางเครดิตทีด่ เี พือ่ สรางความมัน่ ใจใหกบั เจาของแบรนดเชนกัน” ดวยความมุงมั่นตั้งใจในการนําเทคโนโลยี มานํ า เสนอด ว ยแนวความคิ ด ในการหานวั ต กรรมที่ ก  อ ให เ กิ ด ประโยชนใหกับลูกคามากที่สุด จึงเปนสาเหตสําคัญที่ทําใหบริษัท สามารถเติบโตอยางรวดเร็วจนมียอดขายกวา 30 ลานบาทในปที่ ผานมา

26

Magazine

July-August 2017

When at work, Mr. Methasit learns from problems and the

demands of his customers in order to provide the best solution to them so that they gain the most benefit. “We try to find innovations

in measurements and we test the latest ones in order to meet the

requirements of our customers to every detail. For instance, the latest product from us̶Resistance Spot Weld Analyzer by

TESSONICS from Canada̶originated from the idea that we need to check the quality of Spot Weld without destroying the item

because the cost of checking items which results in defects is high.

In large manufacturing factories, these defects are worth over 10

million Baht per year.” This tool, therefore, is a new technology in Thailand to generate a large amount of income. Nowadays, the tool has been used in many leading automobile part manufacturers and automobile part assembly in Thailand.

Honesty is at the Heart of Genius Co.

Because recognition and customer loyalty cannot depend on

the size of the company, working with the heart in mind during the operation and the customer service is one of the main reasons why

Genius Co. is successful. We have always gained a great welcome

นํานวัตกรรมแกไขปญหาใหกบั ลูกคาคือหนาทีข่ องเรา

ในขั้นตอนการทํางานของที่นี่คุณเมธาสิทธิ์การเรียนรูจากปญหา และความตองการของลูกคา เพื่อหาวิธีแกไขปญหาใหไดประโยชน สูงสุดเปนหลัก “เราพยายามหานวัตกรรมการวัดใหมลา สุดทีส่ ามารถ ตอบโจทยความตองการของลูกคาของเราใหตรงจุดทีส่ ดุ ตัวอยางเชน ผลิตภัณฑตัวลาสุดของเรา Resistance Spot Weld Analyzer แบรนด Test Sonic จาก แคนาดา เกิดจากแนวความคิดในการหาวิธี ตรวจสอบคุณภาพชิ้นงาน Spot Weld โดยไมตองทําลายชิ้นงาน เนื่องจากคาใชจายที่เกิดจากการตรวจสอบโดยการทําลายชิ้นงาน ตัวอยางมีมูลคาสูงมาก ในโรงงานผลิตขนาดใหญอาจตองสูญเสียชิ้น งานตัวอยางเหลานีเ้ ปนมูลคาหลายสิบลานบาทตอป” เครือ่ งนีถ้ อื เปน เทคโนโลยีทใี่ หมในประเทศไทยทีส่ ามารถสรางมูลคาไดอยางมหาศาลซึง่ ในปจจุบนั และมีการใชงานแลวในบริษทั ผูผ ลิตชิน้ สวนยานยนตชนั้ นําหลายแหงในประเทศไทย

ความซื่อสัตยคือหัวใจในการทํางานของจีเนียส

from our customers. “During the past many years, we focus on and pay attention to the issue of honesty. We value honesty in the effectiveness of our

tools, the price and the service. These 3 things are

เพราะการเปนทีย่ อมรับและไดรบั ความไววางใจจากลูกคา ไมไดขนึ้ อยูก บั ขนาด ของตัวบริษทั เสมอไป แตความการถอดหัวใจในการใหการบริการและดูแลลูกคาดวย ความจริงใจและสมํา่ เสมอ จึงเปนเหตุผลหลักทีท่ าํ ใหจเี นียสประสบความสําเร็จและ ไดรับการตอบรับที่ดีเยี่ยมจากลูกคามาโดยตลอด “ตลอดระยะเวลาหลายปที่ผาน มาของการทํางานเราเนนและใหความสําคัญในเรือ่ งของความซือ่ สัตยเปนอยางมาก ทั้งความซื่อสัตยในการใหขอมูลทางดานประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ บริการ และ ราคา ซึง่ เปน 3 สิง่ ทีม่ คี วามสําคัญมากทีส่ ดุ ผมเชือ่ วาดวยเทคโนโลยีการติดตอสือ่ สาร ที่รวดเร็วในปจจุบันเปนตัวแปลสําคัญที่ทําใหเราสามารถบริการลูกคาไดทันตาม ความตองการ เราทุมในเรื่องของการดูแลและใหบริการดวยหัวใจเปนอยางมากซึ่ง เปนเหตุผลสําคัญที่ทําใหลูกคายังใหการตอนรับ ไววางใจ และยอมรับในบริษัทของ เรา นอกจากนี้เพื่อความรวดเร็วในการใหบริการลูกคาไดอยางเต็มที่มากที่สุด”คุณ เมธาสิทธกลาวทิ้งทาย

the most important. “We believe that apart from the

電子機器を販売する一介のエンジニアから測定機「ポータブルメ ジャーリングアーム」のタイにおける最も成功した、熟練した専門 家になるまで：Methasit Poolsawat 社長とその経歴

たものです。検査で商品を欠陥商品にしてしまうと、それ

最先端測定機分野での18年以上に及ぶ専門知識と経験により、Genius Instruments

ノロジーである。現在タイの多くの大手自動車部品製造業

Co., Ltd.のMethasit Poolsawat 社長は測定機の需要と顧客がポータブルメジャーリング アームに期待する品質を熟知、理解している。タイのパイオニアの一人である Methasit 社長はこう語る。「Genius Instruments Co., Ltd. は多くの方からの 支援のおかげで生まれたました。特にHexagon Metrology (Thailand) Co., Ltd. のTaveesak Srisuntisuk社長です。Taveesak 社長は、当社を、『ROMER』 ブランドのポータブルメジャーリングアームの公式販売代理店に認めてください ました。それは当社の扱った最初の商品でした。あの機会なしでは、Genius Co. と言う会社は生まれなかったでしょう。あの機会があったから、自分たちのブランド に自信を持つために高い評価を築いていく必要があります。このような覚悟をも って、当社の要求に応えられる技術の応用と新たなテクノロジーを開発している ことが、当社がこの1年間に3,000万バーツの売上を達成し、急速な成長を遂げて いる大きな理由の一つです」

effectiveness of the product and the price, the service

must be good and fast. It is at the heart of the

business and the modern technology in communication means that it is the major factor to meet the customer expectations. We focus on the maintenance

and the service with our heart. This is the main reason which helps us gain a great welcome as well as trust and recognition from our customers.”

Mr. Methasit concludes.

にかかるコストは高額だからです。大規模な製造工場では 毎年このような欠陥商品が1,000万バーツ以上に相当します」 従ってこの機械は、タイでは大きな収益を生む新しいテク 者と自動車部品組立業者がこの機械を採用している。

「誠実」がGenius Co. の成功のカギ

顧客の高い評価と忠誠心は、企業の大きさとは関係が

ない。Genius Co. の成功の主な理由の一つは、仕事と顧客 サービスに全身全霊を込めることである。常に顧客から温 かい言葉をもらう。「過去何年間も、誠実ということを念 頭に置いてやってきました。当社の機械の効率性、価格、 そしてサービスにおいて、誠実という点に重きを置いてい ます。これら３つは最も重要なものです。製品の効率性と 価格の他には、サービスの質と迅速性が重要だと考えてい ます。これがビジネスの根底にあります。コミュニケーション のための現代テクノロジーはこれが顧客の期待に応えるた

問題解決のための新テクノロジー開発が当社の任務

めの主要な要素であることを示唆しています。私たちは

を提供し、顧客が最も大きな利益を得られるように努めている。「測定機におけ

客様からすばらしい手応えと信頼、そして高い評価を頂戴

Methasit 社長は顧客のニーズから学ぶことで、問題と顧客へ最善のソリューション

る新たなテクノロジーを模索しています。そしてその最新テクノロジーが、細部

メンテナンスとサービスに本腰を入れています。それでお しているわけです」Methasit 社長はこう締めくくった。

まで顧客の要件に応えられるものかをテストします。例えば当社の新商品で、 カナダのTESSONICS の Resistance Spot Weld Analyzer という製品ですが、 これは、Spot Weld を壊さずに検査する必要がある、というアイデアから生まれ Magazine

July-August 2017

27

MEGA Star

Resistance Spot Weld Analyzer (RSWA) Article by : Genius Instruments Co., Ltd.

Resistance Spot Weld Analyzer (RSWA) is an ultrasonic

device designed for quality control and nondestructive examination (NDE) of resistance spot welds. RSWA is as

a portable and simple-in-operation device capable of producing images of spot weld’s internal structures.

In addition to live on-screen image, this device performs

estimation of the nugget diameter and compares it with predened minimum nugget requirements.

Using the unique technology of multi-channel ultrasonic

matrix transducer, RSWA collects data from the surface and

from the internal structures of the nugget. Special algorithms use this data to reconstruct the image of the spot weld and estimate the average diameter of the nugget area in real time.

Features

• single-frame and continuous data acquisition modes

• automatic and manual nugget size estimation

• automatic detection of scanning depth inside the metal

• two levels of user interface complexity

Resistance Spot Weld Analyzer (RSWA) เป น อุ ป กรณ อั ล ตราโซนิ ก ที่ออกแบบมาเพื่อการควบคุมคุณภาพ และการตรวจสอบแบบไมทําลายชิ้น งาน (Nondestructive Examination, NDE) ใหกับรอยเชื่อมแบบจุด (Spot Weld Nugget) ดวยวิธีการการทดสอบแบบใชเคลื่อนเสียงความถี่สูง RSWA เปนอุปกรณแบบชนิดพกพาและใชงานงาย ซึง่ สามารถแสดงผลของ การทดสอบในรูปแบบของรูปภาพของโครงสรางภายในจุดเชื่อม นอกจากการแสดงผลการทดสอบในแบบของรูปภาพแลว RSWA ก็ยงั สามารถประเมินขนาดเสนผานศูนยกลางรอยเชื่อม (Nugget Diameter) และเปรียบเทียบกับขนาดรอยเชื่อมมาตรฐานตํ่าสุดที่กําหนด ดวยเทคโนโลยีที่ใชจะเปนแบบเฉพาะทาง ซึ่งจะเปนลักษณะของการ แปลงสั ญ ญาณคลื่ น เสี ย งความถี่ สู ง ภายในช อ งสั ญ ญาณ ซึ่ ง RSWA จะสามารถเก็บรวบรวมขอมูลตัง้ แตพนื้ ผิว และโครงสรางภายในของ รอยเชือ่ ม ถือเปนระบบการทํางานเฉพาะทางในการใชขอ มูลนีเ้ พือ่ แสดงเปนรูปภาพ ของรอยเชื่อมและประเมินคาเฉลี่ยเสนผานศูนยกลางรอยเชื่อมไดทันที

• Powered by two 9-cell smart Li-ion batteries (7800 mAh)

• Average battery run time: 9 ‒ 12 hours • Weight with battery 4.5 kg (10 lb) • Max. weld diameter 8.5mm

スポット溶接非破壊検査装置 (RSWA) スポット溶接 非破壊検査装置（RSWA）はスポット溶接の品質 管理と非破壊検査のために設計された携帯用超音波検査装置です。 簡単な操作で溶接部の接合イメージを表示することができます。 ライブスクリーン画像に加えて、ナゲット径を自動計測して事 前に設定された基準のナゲット径と比較判定する機能を持っています。 独自のマルチチャンネルマトリクス超音波変換器により、溶接 表面の打痕及びナゲットの内部形状を測定します。 スポット溶接に 最適化された特殊なアルゴリズムによりナゲットイメージを構築して、 リアルタイムにナゲット領域の平均直径を測定することができます。

特徴

ลักษณะเดน

• สามารถเก็บขอมูลไดทั้งโหมด Single และ Continues • สามารถประเมินขนาดรอยเชื่อมไดดวยตัวเองหรือโดยอัตโนมัติ • สามารถตรวจจับความลึกภายในโลหะไดอยางอัตโนมัติ • สามารถใชงานได 2 ระดับซึ่งขึ้นอยูกับทักษะของผูใชงาน • มีระบบรายงานผล และจัดเก็บขอมูลภายในเครื่อง • ใชแบตเตอรี่ชนิด Li-ion ขนาด 9 โวลล 7800 mA จํานวน 2 กอน • สามารถทํางานไดอยางตอเนื่อง 9-12 ชั่วโมง • นํ้าหนักเบาเพียง 4.5 กิโลกรัม (10ปอนด) งายตอการพกพา • ขนาดของจุดเชื่อมที่สามารถวัดไดสูงสุด 8.5 มม.

28

depending on operator skills

• built-in reporting system and file storage

Magazine

July-August 2017

・ ・ ・ ・ ・ ・

シングルフレーム又は連続画像表示 自動又は手動ナゲット径測定モード 自動板厚測定機能 オペレーターの技能に合わせて2段階から選べる操作画面 データの保存及びモニタ機能内蔵 9セルスマートリチウムイオンバッテリー2個による駆動 (7800 mAh) ・ バッテリー平均動作時間：9 ‒ 12 時間 ・ 重量（バッテリーを含む）：4.5 kg ・ 溶接物最大外径：8.5mm

SHOW Review

ASE 2017 Ended with a

HUGE Success! ผ่านมาแล้วกับงาน ASE 2017 ได้รับความส�าเร็จท่วมท้นเต็มพื้นที่ ของการจัดงาน ถือเป็นโอกาสครัง้ ส�าคัญในการเชือ่ มโยงธุรกิจทางด้าน พลังงานและสิ่งแวดล้อมในระดับภูมิภาคโดยการพบปะกันระหว่าง ผูผ้ ลิต องค์กรทางภาครัฐ ไปจนถึงผูป้ ระกอบการในอุตสาหกรรมระดับ โลกที่พร้อมใจเข้าร่วมงานในครั้งนี้ ตลอดทัง้ 4 วันของการจัดงาน ASE 2017 ทางผูจ้ ดั งานรูส้ กึ เป็นเกียรติอย่าง สูงที่ได้มีโอกาสต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ ผู ้ แ ทนจากองค์ ก รต่ า งๆ รวมไปถึ ง วิทยากรชั้นน�าระดับโลก ผู้เชี่ยวชาญ ทางด้ า นพลั ง งานและสิ่ ง แวดล้ อ ม ทั่วโลก อาทิ พลอากาศเอก ดร.ประจิน จั่ น ตอง รองนายกรั ฐ มนตรี พลเอก อนั น ตพร กาญจนรั ต น์ รั ฐ มนตรี ว ่ า การกระทรวงพลังงาน ร่วมกับ H.E. Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Dr. Maximus Johnity Ongkili รัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน ด้ า นเทคโนโลยี สี เ ขี ย วและน�้ า จาก ประเทศมาเลเซี ย และ H.E. PhD. Sinava Souphanouvong รอง รัฐมนตรีกระทรวงพลังงานและบ่อแร่ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ให้ เ กี ย รติ เ ข้ า ร่ ว มสั ม มนาและเป็ น ประธานในพิธีเพื่อให้ข้อมูลทางด้าน นโยบายส่งเสริมการลงทุน แผนการ พัฒนาในอนาคตและได้ให้เกียรติเข้า เยี่ยมชมงานครั้งนี้ ในปีนี้มีผู้เข้าร่วมงานกว่า 27,531 คนทัง้ ผูช้ มงาน ผูฟ้ งั สัมมนา สมาชิกและ สือ่ มวลชนจาก 45 ประเทศ มีผอู้ อกงาน น�านวัตกรรมด้านเทคโนโลยีและอุปกรณ์จากแบรนด์ชั้นน�ากว่า 1,500 แบรนด์ จาก 35 ประเทศทั่วโลกเข้าร่วมงานกันอย่างล้นหลาม เสียงตอบรับทีด่ เี ยีย่ มจากผูร้ ว่ มออกงาน ความส�าเร็จทางด้านยอดขาย และ การเชื่อมโยงธุรกิจในงานนี้ ส่งผลให้ยอดจองพื้นที่งาน ASEAN Sustainable Energy Week 2018 สูงกว่า 50% แล้ว ซึ่งปี 2018 ยังได้จัดร่วมกับงาน Boilex Asia และ Pumps and Valves Asia ท�าให้เพิ่มโอกาสทางธุรกิจมากยิ่งขึ้น Next shows will be held on 6 – 9 June 2018, at BITEC, Bangna, Bangkok, Thailand.

There is only limited exhibition space now available. So don’t miss out on this first-class ASEAN business opportunity… book your space immediately by contacting us at Ms. Jidakarn J., Senior Manager - Exhibition Tel: (66) 02 642 6911 E-Mail: Jidakarn.j@ubm.com or www.asew-expo.com

ASE 2017 ended on a new high with overwhelming success in all areas. The show successfully delivered business opportunities, business linkage and a regional platform for energy and the environment with collaboration between Manufacturers, Policy Makers and Entrepreneurs in the industry - first-class opportunities across the board.

Over the 4 day event, ASE2017 was honored to

welcome many distinguished guests, delegations &

policy-makers including world-leading speakers, plus

environmental and energy experts from around the world.

The Deputy Prime Minister - Air Chief Marshal Dr. Prajin

Janthong and Minister of Energy, Ministry of Energy – H.E. General Anantaporn Kanjanarat were also in attendance and the show was visited by H.E. Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Dr. Maximus Johnity Ongkili, Minister of

Energy, Green Technology & Water Malaysia and H.E. PhD.

Sinava Souphanouvong, Vice Minister of Energy and Mines, Lao PDR. All were at ASE 2017 to participate in Seminars & Conferences, as well as to give key-note addresses in support of investment promotion policies, business future plans and tours of the exhibition.

ASE 2017 had 27,531 trade attendees including

visitors, conference attendees and members of the press and journalists from more than 45 countries. Latest

technology innovations and equipment from over 1,500 leading brands from 35 countries.

The feedback from exhibitors was excellent. Many

on-site sales and sales leads were made and lucrative business contacts established. More than 50% of exhibit

space for ASEAN Sustainable Energy Week 2018 has already been booked on site and the show will welcome

an even larger number of exhibiting companies resulting

in excellent business opportunities for the 2018 event where Boilex Asia and Pumps & Valves Asia are co-located with.

Magazine

July-August 2017

29

MEGA

Success

Industrial Innovation towards 4.0 : Sumipol at Article by : MEGA Tech Magazine

INTERMACH 2017

Sumipol Corporation Limited, the leading supplier of

industrial tools, has showcased many innovations in industrial

technologies from machining process to measuring process in

INTERMACH 2017, held between 17 and 20 May, 2017 at BITEC

Bangna. The highlights were the automated line integrated with the CNC machine and measuring instruments demonstrating the efficiency, reliability and cost reduction of manufacturing.

SPECIAL SEMINAR

At the same event, on 19 May, 2017, Sumipol Corporation

Limited, the authorized distributor in Thailand, in partnership of

precision measurement technologies have held two special seminar sessions. The first one was conducted in collaboration

with National Institute of Metrology (Thailand) under the topic “Dimension Measuring Innovation) which was well received by

the seminar participants. Over 250 attendees learned about the latest measuring technologies which meet the needs for the quality assurance system at present and in the future.

Measurement System for the Development of Aerospace Industry บริ ษั ท สุ มิ พ ล คอร ป อเรชั่ น จํ า กั ด ผู  จั ด จํ า หน า ยเครื่ อ งมื อ อุตสาหกรรมชั้นนํา ไดเขารวมงาน INTERMACH 2017 ซึ่งจัดขึ้น ระหวางวันที่ 17 – 20 พฤษภาคม 2560 ณ ศูนยนิทรรศการและ การประชุมไบเทค บางนา โดยนําเสนอนวัตกรรมที่เปนเทคโนโลยี เครื่ อ งมื อ อุ ต สาหกรรมและเครื่ อ งจั ก รกลล า สุ ด ตอบโจทย ทุ ก กระบวนการผลิ ต ทั้ ง งานตั ด แต ง ขึ้ น รู ป โลหะ (Machining) งานวั ด ละเอี ย ดด า นมิ ติ (Measuring) งานด า นการซ อ มบํ า รุ ง (Maintenances) ที่โดดเดนคือกลุมเครื่องจักรกลระบบอัตโนมัติ และหุ  น ยนต พร อ มสาธิ ต การทํ า งานที่ ไ ด รั บ การออกแบบเป น การเฉพาะ แสดงสมรรถนะและการเพิม่ ขีดความสามารถในการแขงขัน ที่ตองการประสิทธิภาพ ความเสถียร และลดตนทุนการผลิต

30

Magazine

July-August 2017

Another seminar session which was specially held for

manufacturers in the field of aerospace industry was

“Measurement System for Aerospace Industry). This was the first

time ever in Thailand and the speakers included an expert with 35 years of experience at Rolls Royce Aerospace, UK, the world’s

leading manufacturer of engine, as well as a specialist from

Mitutoyo UK and Japan. The topics covered standards in measurement and quality assurance of aerospace parts as well as the application

of the latest measurement system required for the utmost safety in aerospace industry. The success of these two seminars reflects

the commitment of Sumipol Corporation Limited to be part of the driving force for Thai industry to international.

สัมมนาพิเศษ

ภายในงานเดียวกัน เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2560 บริษัท สุมิพล คอรปอเรชั่น จํากัด ผูแทนจําหนายแตงตั้งในประเทศไทย รวมกับบริษัท มิตโู ตโย (ประเทศไทย) จํากัด ผูผ ลิตเครือ่ งมือกลและเครือ่ งมือวัดละเอียด ดานมิตชิ นั้ นําของโลก แบรนด “Mitutoyo” โดยการสนับสนุนของ บริษทั ยูบเี อ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จํากัด ผูจ ดั งาน INTERMACH จัดการอบรม สัมมนาพิเศษ 2 หัวขอ หลักสูตรแรกไดรวมกับสถาบันมาตรวิทยาแหง ชาติ ในหัวขอ “นวัตกรรมระบบการตรวจวัด ดานมิติ” (Dimension Measuring Innovation) ซึ่งไดรับความสนใจอยางลนหลามจากผูเขา รวมสัมมนากวา 250 คน ไดเรียนรูระบบการวัดที่ทันสมัย และสัมผัส ผลิตภัณฑเทคโนโลยีใหมๆซึง่ เปนประโยชนตอ งานในระบบคุณภาพทัง้ ใน ปจจุบันและอนาคต ถือเปนการสัมมนาที่ตอบโจทยใหกับบุคลากรใน วงการอุตสาหกรรมอยางมาก

ระบบการวัดเพื่อการพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตชิ้นสวน อากาศยาน

อีกหลักสูตรหนึง่ จัดขึน้ เปนพิเศษสําหรับผูผ ลิตในแวดวงอุตสาหกรรม อากาศยานและบริษัทที่มีความสนใจ โดยไดเล็งเห็นถึงความสําคัญใน การเตรียมความพรอมใหแกผูผลิตชิ้นสวนอากาศยาน ซึ่งถือเปนการจัด ขึ้นเปนพิเศษครั้งแรกในประเทศไทยในหัวขอ “ระบบการวัดสําหรับ อุตสาหกรรมชิ้นสวนอากาศยาน” (Measurement System for Aerospace Industry) โดยวิทยากรผูเชี่ยวชาญที่มีประสบการณทํางาน จาก Rolls Royce Aerospace ประเทศอังกฤษ ผูผลิต engine ชั้นนํา ของโลก เปนเวลากวา 35 ป รวมถึงผูชํานาญการจากมิตูโตโยประเทศ อังกฤษและญี่ปุนรวมบรรยายถึงมาตรฐานการตรวจวัดและการควบคุม คุณภาพชิ้นสวนอากาศยาน และการนําเทคโนโลยีการตรวจวัดลาสุดมา ใชเพื่อตอบโจทยความตองการในอุตสาหกรรมอากาศยานในอนาคต มี ผู  เ ข า ร ว มสั ม มนาทั้ ง ชาวไทยและต า งประเทศมากกว า 60 คน ความสําเร็จของทั้ง 2 หลักสูตรแสดงใหเห็นถึงปณิธานความมุงมั่นของ บริษัท สุมิพล คอรปอเรชั่น จํากัด ในการเปนสวนหนึ่งของการขับเคลื่อน อุตสาหกรรมไทยใหเปนที่ยอมรับในระดับสากล

INTERMACH 2017盛大に披露した「スミポン」 産業用工具の大手な販売商社であるスミポン・コーポレーション・リミテッドは、 2017年5月17日～20日にBITECバーンナーで開催されたINTERMACH 2017 展示会で、製造業における切削・測定・メンテナンスまで、あらゆる製造工程 のニーズをカバー出来る、最先端技術の工具や工作機械等をこの場で展示して いました。展示品の中、最も際立つのが特別に設計された、ロボットや自動化 システムのデモンストレーションであり、高性能・安定性・コスト削減の競争 力を高める事を実演しました。

スミポンによる製造革新4.0の進化

2017年5月19日、本イベントと同時に、タイの正規代理店であるスミポン・

コーポレーション・リミテッドは、世界トップブランド「ミツトヨ」の精密測 定機器総合メーカーであるMitutoyo (Thailand) Co., Ltd.と協力 し、INTERMACH を主催するUBM Asia (Thailand) Co. Ltd.の支援により、 ２つのセミナーを開催しました。１つはタイ国家計量標準機関（NIMT）との 協力で行った「Dimension Measuring Innovation」と題したセミナーで、 参加者からは好評をいただきました。250名を超える方が最新の測定技術につ いて学び、またそれらの技術を実際に試してみることで、それらが今後の品質 保証システムにとって有益であることを学びました。本セミナーは関連業界の ニーズに応えるものであったようです。

航空宇宙産業の開発のための測定システム

もう一方のセミナーは、航空宇宙産業関連の製造業者と、

航空宇宙産業の部品の製造業者における訓練の重要性を認識し ている一般の方を対象として行われたもので、「航空宇宙産業 のための測定システム」と題したものでした。このようなセミナー はタイでは初の試みでした。演者には、航空機エンジンの 大手メーカーであるイギリスのロールス・ロイスの航空宇宙部 門の35年以上の経験を持つ専門家と、イギリス・日本のミツトヨ の専門家にお越しいただき、航空宇宙産業の部品の測定の標準 と品質保証について、また、今後の航空宇宙産業界の需要に応 えられる最新の測定システムの応用についてお話しいただきま した。こちらのセミナーには様々な国から60名以上の方の参 加をいただきました。これら２つのセミナーの成功はひとえ に、タイの 工業が世界的に認知されるための推進力の一部になりたい という、スミポン・コーポレーション・リミテッドの理念と決 意が反映したものです。

Magazine

July-August 2017

31

SHOW Revirw Expanding the Manufacturing Vision in

“Manufacturing Expo 2017”

“แมนู แ ฟกเจอริ่ ง เอ็ ก ซ โ ป 2017” มหกรรมแสดง เทคโนโลยีและโซลูชนั่ เพือ่ อุตสาหกรรมสนับสนุนและการผลิต ทีค่ รบวงจร ทัง้ ดานแมพมิ พ พลาสติก ยานยนต ระบบอัตโนมัติ และการชุบเคลือบผิว ในปนี้มีผูเขารวมประชันเทคโนโลยี ลาสุดรวมกวา 2,452 แบรนด จาก 46 ประเทศ สําหรับ ผูประกอบการที่มองหา เทคโนโลยี และโซลูชั่นเพื่อพัฒนา การผลิต เพิ่มมูลคาสินคา ลดตนทุนการผลิตเมื่อวันที่ 21 - 24 มิถุนายนนี้ ณ ไบเทค บางนา เพื่อตอบสนองอุตสาหกรรม การผลิตชิ้นสวนยานยนตไดอยางครบวงจร รวมถึงการผลิต ชิน้ สวนตางๆ อาทิ เครือ่ งจักรกล เครือ่ งมือแพทย อิเล็คทรอนิกส และชิ้นสวนพลาสติก บรรจุภัณฑ เปนตน ถือเปนความสําเร็จ อีกขัน้ ของทัง้ ผูร ว มออกงานและผูเ ขาเยีย่ มชมงานทีไ่ ดเปนสวน หนึง่ ในการขับเคลือ่ นการพัฒนาเทคโนโลยีใหกบั อุตสาหกรรม ไทยใหแข็งแกรงยิ่งขึ้นไปในอนาคต

“Manufacturing Expo 2017” is an

event which highlights technologies and solutions for supportive industries and one-stop manufacturing, including

molding, plastics, automotive,

automation system, and plating. In this year, there were over 2,452 brands from 46 countries which

showcased their technologies to any

entrepreneurs who looked for

technologies and solutions to increase their productivity, product values or to reduce their production

cost on 21st to 24th June at BITEC

Bangna. This was aimed to meet the demands in the automotive parts manufacturing sector and other parts

manufacturing areas such as machinery, medical tools, electronics and plastic pieces, packaging and the like. It was

a real success for both exhibitors and audience who took part in the drive

towards the development of Thailand’s industrial technologies to become stronger in the future.

32

Magazine

July-August 2017

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine

WE SUPPORT YOU

Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสตอกสินคา จัดสงไดทันที Service : มีผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน รับปรึกษาปญหาดานเทคนิค CERATHAI CO., LTD.

UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com Line ID: Cerathai

Cutting

Tools tips

Modification of Precision Workholding In every manufacturing industrial sector, there are many factors which affect the precision and the effectiveness of manufacturing a workpiece Article by : MEGA Tech Magazine

www.hainbuch.com

ระบบการยึดจับชิ้นงาน (Workholding System) เป็นอีกส่วนที่มี ความส�าคัญเช่นกัน แม้ในหลายๆครั้งเครื่องจักรที่ใช้ในการผลิตอาจมี ประสิทธิภาพสูงและสามารถท�างานได้อย่างรวดเร็ว แต่กลับต้องได้รับ ความเสียหายและท�าให้การผลิตมีคณ ุ ภาพไม่เพียงพอเนือ่ งจากการยึดจับ ชิน้ งานทีไ่ ม่มปี ระสิทธิภาพ ชิน้ งานมีลกั ษณะบางเป็นพิเศษ หรือมีลกั ษณะ เฉพาะที่ยากต่อการยึดจับ ผลที่ได้รับนั่นคือเมื่อท�าการผลิตชิ้นงานท�าให้ คุณภาพชิ้นงานที่ได้มีความแม่นย�าไม่เพียงพอ จ�าเป็นต้องใช้ความเร็วใน การผลิตต�่ากว่าที่ควร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้งานร่วมกับเครื่อง High Speed Machining Center อีกทั้งยังมีผลท�าให้เครื่องมือที่ใช้ในการตัด เกิดความเสียหายและสึกหรอเร็วกว่าที่ควรอันเนื่องมาจากการรับภาระ โหลดที่มากกว่าปกติ ดังนั้นระบบ Workholding System จึงเข้ามามี บทบาทมากขึ้นโดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการผลิตชิ้นงานที่มีความซับ ซ้อนสูง ไม่สามารถยึดจับด้วยหัว Chuck ทั่วไปที่มาพร้อมกับเครื่องจักร ได้ ชิน้ งาน Routine ทีม่ ปี ริมาณการใช้งานทีเ่ ยอะมากและต้องการความ แม่นย�าต่อเนือ่ งเท่ากันในทุกๆ ชิน้ งาน หรือในอีกหลายๆกรณีจงึ เป็นทีม่ า ของการพัฒนาระบบ Workholding System อย่างจริงจังซึ่งในแต่ละ ผู้ผลิตได้มีการพัฒนารูปแบบการยึดจับชิ้นงานที่แตกต่างกันออกไป

34

Magazine

July-August 2017

The Hainbuch Modular Clamping System

การเปลี่ ย นการยึ ด จั บ จากการยึ ด จั บ ภายนอกมาเป็นการยึดจับภายในโดยไม่จ�าเป็น ต้องถอดอุปกรณ์ยืดฐานจับและสามารถท�าได้ อย่างง่ายดายภายใน 2 นาทีคือนวัตกรรมใหม่ ล่ า สุ ด ที่ เ กิ ด ขึ้ น ของ Hainbuch modular system อุ ป กรณ์ จั บ ยึ ด โดยทั่ ว ไปยั ง คงเป็ น อุปกรณ์ที่มาพร้อมกับเครื่องจักรที่ท�าหน้าที่ใน การเชื่อมต่ออุปกรณ์อื่นๆกับเครื่องจักรในเวลา เดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นการยึดจับภายนอกและ ภายใน การเลื่อย หรือการตัดชิ้นงานแบบแท่ง ยาวย่อมเกิดผลกระทบจากแรงสะท้อนกลับ (Pull-Back) ที่เกิดขึ้นในระหว่างการท�างาน ดังนั้นระบบการยึดจับที่ดีจ�าเป็นต้องให้ความ แข็ ง แรงและคงตั ว สู ง ประกอบกั บ จะต้ อ งมี คุณสมบัตทิ เี่ หมาะสม เช่น ให้ความแข็งแรงและ คงตัวสูง ลดการสัน่ สะเทือน และสามารถก�าจัดเศษ ได้ด้วยอัตราเร็วสูงสุด

ยึดจับชิ้นงานได้ทุกรูปแบบ เพื่องานกัด และงานกลึงโดยเฉพาะ

สามารถใช้งานได้อย่างกว้างขวางส�าหรับ งานขนาดเล็กไปจนถึงงานที่มีขนาดเส้นผ่าน ศูนย์กลาง 200 มิลลิเมตร นอกจากนี้ยังถูกน�า มาใช้เป็นโมดูลชนิด JAW ซึ่งจะสามารถใช้ด้าม จับและหัวยึดจับในรุน่ มาตรฐานได้ ดังนัน้ ระบบ โมดูลล่าร์นี้จะมีความสบบูรณ์และที่สุดนั้นคือ เป็นระบบ 3 in 1 – I.D. clamping, O.D. clamping และ jaw clamping

Workholding system is also important. Although in many cases the manufacturing

machines are highly effective and perform quickly, there are damages to the

production output and low quality workpieces because the workholding is not effective. Some workpieces are extremely thin or difficult to hold. So, the manufacturing process might result in a lower level of precision and a lower speed

of manufacturing, especially with High Speed Machining Center. In addition, the

cutting tools are likely to get damaged or worn out sooner than expected because of overload. Therefore, workholding system has played a more significant role in

the industries, especially in the sector where workpieces are highly complicated and unable to be held by ordinary chuck which accompanies the machine. It is also useful when there are a large number of routine workpieces which need to

be processed and require the same level of precision in each of them. There are

also other cases which require workholding system. That is the reason why there

is a continual development of workholding system and each manufacturer has developed their workholding system in a different way to meet different needs.

The Hainbuch Modular Clamping System

Changing over from O.D. clamping to I.D. clamping without un-mounting the

base clamping device is done in a matter of two minutes with the new Hainbuch modular system. The basic clamping device remains mounted on the machine

and serves at the same time as an interface for other clamping devices. Whether I.D. or O.D. clamping, saw cuts or bar work, the pull-back effect of the mounted

add-on clamping elements enables solid clamping with optimum characteristics, such as high rigidity, vibration reduction and maximum metal removal rates.

Clamping in all variants - when turning and milling

To make the modular system usable for smaller quantities and material

dimensions up to a diameter of 200 mm, the jaw module was launched. Mandrels

and clamping heads can also be used in the basic unit. So the modular system is the perfect » three-in-one system« - I.D. clamping, O.D. clamping and jaw clamping.

Magazine

July-August 2017

35

Cutting

Tools tips

www.krasstec.com

ROEHM ตัวยันศูนย์ส�ำหรับงำนกลึงที่เน้นคุณภำพ และควำมแม่นย�ำ

ตัวยันศูนย์เป็นเครื่องมือที่ช่วยส�าหรับยึดชิ้นงานที่จุดศูนย์ตรง กลางของชิ้นงาน เพื่อเพิ่มความแม่นย�าในการจับยึดชิ้นงาน โดย ลักษณะทัว่ ไปหัวของตัวยันศูนย์จะมีมมุ 60° แต่สา� หรับงานทีต่ อ้ งการ กลึงด้วยแรงกดสูงหัวของตัวยันศูนย์จะมีมุม 75° ในการใช้งานทั่วๆไปของตัวยันศูนย์ (Live Centre) จะเน้นงาน ที่ต้องการความร่วมศูนย์ โดยเฉพาะงานที่ต้องมีการท�างานตั้งแต่ 2 กระบวนการขึ้นไปโดยที่ยังคงความแม่นย�าไว้ได้ ยกตัวอย่างเช่นการ กลึงชิ้นงานโดยเครื่องกลึง (Lathe) จากนั้นส่งชิ้นงานไปชุบผิวแข็ง และอบคืนตัว สุดท้ายจะท�าการเจียระไนผิวงาน การใช้ตัวยันศูนย์ใน

ROEHM Live centres with accuracy parts

A live centre, often shortened to centre, is a tool that has

been ground to a point to accurately position a workpiece on

an axis. They always have an included angle of 60° , but in heavy machining situations an angle of 75°is used.

The primary use of a live centre is to ensure concentric

work is produced; this allows the workpiece to be transferred

between machining (or inspection) operations without any loss of accuracy. A part may be turned in a lathe, sent off for hardening

and tempering and then ground between centers in a cylindrical

grinder. The preservation of concentricity between the turning and grinding operations is crucial for quality work.

A live center is also used to support longer workpieces

where the cutting forces would deflect the work excessively,

reducing the finish and accuracy of the workpiece, or creating a hazardous situation.

A live centre has applications anywhere that a centered

workpiece may be used; this is not limited to lathe usage but

may include setups in dividing heads, cylindrical grinders, tool

and cutter grinders or other related equipment. The term between centres refers to any machining operation where the job needs to be performed using live centers.

ADVANTAGES AT A GLANCE of ROEHM Live centres

• Maximum concentricity and optimal force absorption thanks to proven precision bearings

• Special lubrication for long service life and little required

THE RIGHT LIVE CENTRE FOR EVERY APPLICATION

maintenance

• Minimum interference contour thanks to slender housing

THE RIGHT LIVE CENTRE FOR EVERY APPLICATION

shape

• Body made of forging blanks For small and large centres

For cramped work area

For lower-lying centres

For large boreholes

For cramped work area Magazine

For lower-lying centres

For large boreholes

2006

36

For small and large centres

July-August 2017

กระบวนการกลึง และเจียระไน จะส่งผลให้ชิ้นงานมี ค่าความร่วมศูนย์ และมีความแม่นย�าสูงสุด นอกจากนั้นตัวยันศูนย์ยังสามารถใช้ส�าหรับชิ้น งานที่มีความยาว เนื่องจากชิ้นงานที่มีความยาวขณะ ที่ท�าการกลึงผิว ชิ้นงานจะเกิดการแกว่ง ส่งผลให้ชิ้น งานไม่ได้ขนาดตามที่ออกแบบไว้ รวมถึงอาจจะเกิด อันตรายเนื่องจากชิ้นงานหลุดออกจากหัวจับ ตัวยันศูนย์ (Live Centre) สามารถใช้กับงานที่ เน้นค่าความร่วมศูนย์ได้อย่างหลากหลาย ซึ่งจะไม่ จ�ากัดเฉพาะงานของเครื่องกลึง แต่ยังสามารถใช้ใน การตั้งค่าเครื่องหัวแบ่งโลหะ (Dividing Head), เครื่ อ งเจี ย ระไน, เครื่ อ งมื อ และชุ ด ใบมี ด เครื่ อ ง เจียระไน รวมถึงอุปกรณ์อื่นๆได้ ท�าให้ตัวยันศูนย์ สามารถใช้กับงานที่ต้องการค่าความร่วมศูนย์ใน กระบวนการผลิตต่างๆได้อย่างดีเยี่ยม

あらゆる製造業の産業分野で は、精度と工作物を製造の有効 性に影響を与える多くの要因が あります。

ข้อดีของตัวยันศูนย์ ROEHM

• ด้วยลูกปืนพิเศษจากประเทศเยอรมันท�าให้ชิ้นกลึงจะมีค่าความร่วมศูนย์สูงสุด และสามารถช่วยในการลดแรงกัดของใบมีดขณะกลึงงานอย่างดีเยี่ยม ADVANTAGES • ด้วยสารหล่ATอลืAน่ GLANCE ชนิดพิเศษส่งผลให้การใช้ตวั ยันศูนย์สามารถใช้ได้อย่างยาวนาน และต้ อ งการการบ� า รุ ง รักษาเพียงเล็กน้อย Maximum concentricity and optimal force absorption thanks to proven precision bearings Special lubrication for long service life and little required maintenance • ด้ ว ยรู ป ทรงที เ ่ หมาะสม และเพรียวบางจึงไม่ส่งผลต่อกระบวนการกลึง Minimum interference contour thanks to slender housing shape • เคสของตัวยันศูนย์ (Body) ท�าขึ้นจากการอัดขึ้นรูป (forging) ส่งผลให้ตัวยัน ศูนย์มีความแข็งแรงสูง Precise roller and needle bearings for maximum concentricity for long service life

Shaft hole for easy centre point change

Running point with wear-proof carbide insert, can be reground several times and has shaft bearing

Shaft ground true to gauge size in acc. with DIN 228 AT5 for narrow tolerance and maximum concentricity

工作物保持システムも重要です。多くの場合製造機械は非常に効

果的で迅速に仕事を行うため、工作物保持が効果的でないことにより 生産高に対する損傷と低品質の工作物が発生します。工作物の中には、

Support surface for ensuring the full loadability of the axial bearing

Spray water groove as protection against the penetration of cooling lubricant

精度部品とライブセンター

2007

センターとも呼ばれるライブセンターは、軸を中心に工作物が正

確な位置で研磨されるツールです。それらは常に 60 ° の角度で包含

非常に薄いものや、保持することが困難なものがあります。そのため、

されますが、重切削加工の場合は 75 ° が使用されます。

の場合、製造スピードの低下に陥ります。加えて、切断工具は、予定

ことを確かにすることです；これで、加工物が精度を損なうことなく

切れてしまいやすい。したがって、工作物保持システムは、特に工作

一部は旋盤となり、硬化と焼き戻しに送られ、円筒研削盤にあるセンター

野において、業界でより重要な役割を果たしています。また、同じレベル

同心状の維持は質の高い作業に欠かせません。

便利です。他にも工作物保持システムが必要な場合はあります。それ

工作物の精度を損なったり、危険な状況を作り上げるようなより期間

製造プロセスは、精度の低レベル化や、特に高速マシニングセンター

ライブセンターの主な用途は、同心状の加工物が生産されている

以上に負荷がかかることにより想定よりも早く損傷を受けるか、擦り

機械加工（または検品）オペレーションの間を移動することができます。

物が非常に複雑で機械に付属する通常のチャックでは保持できない分

の間で研磨される場合があります。旋削と研削オペレーションの間の

の精度が必要とされるルーチンの工作物が非常に膨大な数の場合にも

ライブセンターは、切断力が作業を過度に偏らせたり、仕上げや

が、工作物保持システムが断続的に開発を続け、各メーカーが様々な

の長い工作物のサポートにも使われます。

た理由です。

でもアプリケーションを持ちます；これは旋盤の使用に限定されませんが、

ハインブッフ モジュラー クランピング システム

その他の関連する装置を含む場合があります。センター間の用語は、

要件に見合うように、様々な方法で工作物保持システムを開発してき

新しいハインブッフモジュラーシステムは、ほんの2分で

ライブセンターは、中心になる工作物が使用される場所ならどこ

割出し台、円筒研削盤における設定、ツールとカッター研削盤または その作業がライブセンターを使用して行われる必要があれば、どんな

ベースクランプ装置を非マウントすることなく、内径クランプから

機械オペレーションについても言及します。

搭載されており、同時に他のクランプ装置へのインターフェースとし ても機能します。内径または外形クランプ、ソーカットまたは棒材加

一目で見るROEHM（レーム）ライブセンターの利点 (Live centres)

効果が、高剛性、防振、最大金属除去率といった最適条件での強固な

• 長い耐用年数と必要なメンテナンスを僅かにするための特別な潤滑

外形クランプに変化します。基本的なクランプ機能はそのまま機械に

工かどうかにより、マウントされたアドオンのクランプ要素のプルバック クランピングを可能にします。

変形におけるクランピング - 旋削と粉砕において

• 実績された精密なベアリングによる最大の同心性と至適力吸収作用 • スレンダーなハウジングによる最小インターフェース外形 • 鍛造ブランクでできたボディ

少量の素材寸法直径 200 mm まで使用可能なモジュラー システム

にするために、ジョーモジュールが発売されました。ベーシックユニット

でマンドレルとクランプヘッドも使用できます。そのため、モジュラー

システムは、内径クランプ、外径クランプとそしてジョークランプか ら成る完璧な»3 in 1 システム« です。

References: HAINBUCH GMBH & KRASSTEC CO., LTD. Magazine

July-August 2017

37

Live centres

The requirement for high cutting capacities and high working precision demands an additional support by a revolving live centre for many workpieces due to their shape and length. Thanks to their precision bearings, RÖHM live centres offer optimal force absorption and a maximum concentricity deviation of up to 0.003 mm. Thanks to the lifetime lubrication, the centre points are maintenancefree.

Executive's Talk

Jutawat Solution: A Step towards a New Dimension of Total Workholding System

ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปีในฐานะผูเ้ ชีย่ วชาญทางด้านการ จับยึดชิ้นงานโลหะการของคุณจุฑามาส รื่นส�าราญและคุณ อนุวัฒน์ ชื่นชม ณ วันนี้ กูรูทั้ง 2 ท่านพร้อมแล้วกับการขยาย การให้บริการการจับยึดชิ้นงานที่ครอบคลุมในทุกอุตสาหกรรม ด้วยวิสัยทัศน์ “Total Workholding Solution” บริษทั จุฑาวัฒน์ โซลูชนั่ จ�ากัด เกิดขึน้ จากความความมุง่ มัน่ ของผูบ้ ริหาร มากฝีมอื ทัง้ 2 ท่านทีต่ อ้ งการขยายการให้การบริการลูกค้าในกลุม่ Workholding ที่ครบวงจรมากยิ่งขึ้น ร่วมกับวิสัยทัศน์ในการให้การสนับสนุนของผู้บริหาร Hainbuch ส�านักงานใหญ่ในประเทศเยอรมนี ทั้งนี้คุณอนุวัฒน์ได้อธิบาย เหตุผลในการเปิดบริษัทอย่างเป็นทางการว่า “การจัดตั้งบริษัท จุฑาวัฒน์ โซลูชนั่ จ�ากัด เกิดขึน้ เพือ่ ตอบสนองความต้องการในส่วนของ Workholding Solution อย่างครบวงจรมากยิ่งขึ้น และยังคงมีแนวทางเพื่อการขยายและ พัฒนาการให้บริการของ Hainbuch ในประเทศไทย ในรูปแบบที่เรียกว่า New chapter to grow together for Hainbuch in Thailand นั่นคือ จุฑาวัฒน์ยังคงเป็นแกนน�าส�าคัญในการขับเคลื่อนการดูแลและให้บริการ Workholding ของ Hainbuch ในประเทศไทย ในขณะเดียวกัน Hainbuch (Thailand) จะเป็นฐานโรงงานผลิตที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย ซึ่งจะท�าหน้าที่ ผลิตอุปกรณ์ และขยายการให้บริการในกลุ่มลูกค้าใหม่ โดยทั้ง 2 บริษัท จะยังคงเป็นพันธมิตรที่ท�างานเคียงข้างและเติบโตไปด้วยกันต่อไป”

พร้อมด้วยทีมงานและสาขาเพือ่ การขยายการบริการอย่างครบวงจร

ระบบการจับยึดชิน้ งานจ�าเป็นต้องอาศัยเทคนิคและวิธกี ารท�างานทีแ่ ตก ต่างกันออกไปตามประเภทชิ้นงาน ดังนั้นความรวดเร็วในการให้การบริการ จึงเป็นหัวใจที่ส�าคัญที่สุดของจุฑาวัฒน์ โซลูชั่น “ณ วันนี้เรายังคงให้การดูแล และบริการลูกค้า Hainbuch ทั้งหมดรวมถึงการขยายการดูแลและบริการ

38

Magazine

July-August 2017

With over 15 years of experience as a specialist in workholding, Ms.Jutamas Ruensamran and Mr.Anuwat Chuenchom are both ready to expand the workholding service to cover every industrial sector with their vision: “Total Workholding Solution”.

Jutawat Solution Co., Ltd. originated out of the

commitment of two executives who want to expand their services to customers in the area of workholding so that

their services cover the whole process. With their vision and support by the executives of Hainbuch Headquarters, Germany, Mr. Anuwat explains their reason for the

establishment of their company, “The establishment of

Jutawat Solution Co., Ltd. was aimed to meet the demands

in workholding solution to be more integrated and there is a tendency to expand and develop the services of

Hainbuch in Thailand with the concept of New chapter to

grow together for Hainbuch in Thailand. In other words,

Jutawat still remains the core in driving, maintaining and

providing service in workholding of Hainbuch in Thailand.

At the same time, Hainbuch (Thailand) will be the production base located in Thailand to manufacture machines and

expand their services to new customers. Both companies will work together and grow together.”

ลูกค้าใหม่ในอนาคต ดังนัน้ จึงได้ขยายสาขาและทีมงานเพือ่ ความรวดเร็ว ในการให้บริการ ปัจจุบันเรามีส� านักงานใหญ่ตั้งอยู่ใกล้กับสนามบิน สุ ว รรณภู มิ ซึ่ ง จะเป็นศูนย์กลางในการเก็บ สต๊อกและกระจายสิน ค้า พร้อมด้วยสาขา นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จ.ชลบุร,ี สาขาระยอง 1 ณ นิคมอุตสาหกรรมปิน่ ทอง 3 และสาขาระยอง 2 ณ อ.ปลวกแดง จ.ระยอง โดยจะมีวศิ วกรประจ�าในแต่ละสาขาทีจ่ ะสามารถดูแลลูกค้าได้อย่างครบ ถ้วนและทันท่วงที นอกจากนี้เรายังมีแผนการในระยะยาวเพื่อการเปิด เพิ่มเติมอีก 3 สาขาที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จ.ล�าพูน และ ภาคตะวัน ตกต่อไปในปีหน้า” คุณจุฑามาสกล่าว

Total Workholding Solution

เพราะในหลายๆกระบวนการผลิตจ�าเป็นจะต้องอาศัยเทคนิคและวิธี การหาเครือ่ งมือทีแ่ ตกต่างกันออกไปเพือ่ ให้การผลิตออกมาเทีย่ งตรงและ แม่นย�าที่สุด ด้วยเหตุนี้ผลิตภัณฑ์ของ Hainbuch อาจยังไม่ครอบคลุม ความต้องการทั้งหมด จึงเป็นอีกหนึ่งแนวความคิดที่ท�าให้ทางจุฑาวัฒน์ ตั ด สิ น ใจน� า แบรนด์ อื่ น ๆที่ มี ค วามหลากหลายและครอบคลุ ม ในทุ ก อุตสาหกรรมเข้ามาเพื่อตอบสนองความต้องการในอนาคต คุณจุฑามาศ กล่าวว่า “แน่นอนว่าเรายังให้ความส�าคัญกับลูกค้า Hainbuch เป็นอันดับ หนึ่งเช่นเดิม อย่างต่อเนื่องในทุกมิติ แต่จะเพิ่มมิติการท�างานโดยขยาย กลุม่ สินค้าเพือ่ เพิม่ สายการให้บริการเพือ่ เติมค�าว่า Total Workholding Solution ให้สมบูรณ์ เพราะในบาง Solution เครื่องมือของ Hainbuch เองก็อาจจะไม่ตอบโจทย์ครบทุกการผลิต ในขณะนีเ้ รามีแบรนด์ใหม่เพิม่ เติมทั้ง KIPP และ FIBRO จากเยอรมนี ซึ่ง 2 แบรนด์นี้ก็จะอยู่ในอุปกรณ์ ที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์แม่พิมพ์ อุปกรณ์ standard part, Special Workholding เพือ่ เข้ามาเสริมไลน์ของ Hainbuch ท�าให้ศกั ยภาพในการ offer solution ให้กับกลุ่มลูกค้าได้ดีมากขึ้น”

โซลูชั่นของเราคือความเข้าใจในกระบวนการผลิตของลูกค้า

คุณอนุวัฒน์ได้กล่าวเสริมในเรื่องของการท�างานในรูปแบบ Total Workholding Solution ว่า “ทีผ่ า่ นมาลูกค้าของ Hainbuch (Thailand) จะได้รับการบริการในเรื่องของ Support workholding solution ใน มุมที่เกี่ยวกับพวกเครื่องกลึง เครื่อง Machining Center เรามีความเชื่อ ว่าการที่เราได้เปิดเป็น จุฑาวัฒน์ โซลูชั่น ภายใต้การสนับสนุนของทั้ง 3 บริษัท ที่มีสินค้าหลากหลายทั้งโลหะก้อน โลหะแผ่น งาน Jig & Fixture งานเชือ่ มและงานประกอบต่างๆ ประกอบกับประสบการณ์การท�างานที่ เราเข้าใจในอุตสาหกรรมไทย จะก่อให้เกิดการแตกยอดความคิดที่หลาก หลาย เพือ่ เอาความคิดเหล่านัน้ มารวบรวมเป็น Total solution เราอยาก ใช้ค�าว่า Total Workholding Solution เพราะเราต้องการตอบโจทย์ ในส่วนทีย่ งั เติมไม่เต็มให้กบั ลูกค้าเดิม ในขณะเดียวกันเรายังสามารถเสนอ โซลูชนั่ ให้กบั ลูกค้ารายใหม่ โดยผ่านช่องทางสาขาต่างๆทีก่ ล่าวในข้างต้น

With more team members and branches to expand the total service

Workholding system requires different techniques and

working methods according to workpieces. Therefore, the speed in service is the heart of Jutawat Solution. “At the present

moment, we maintain and offer service to all Hainbuch customers

and we will expand our service and maintenance to new

customers in the future. Therefore, we have more branches and teams to increase the speed of our service. Now our headquarters

is located near Suvarnabhumi Airport which is the center and the warehouse of our stock and the first point for distribution.

We have a branch in Amata Nakorn Industrial Estate, Chonburi,

a branch in Rayong in Pinthong Industrial Park, and another

branch in Rayong at Amphoe Pluakdaeng with engineers in

each branch to offer efficient and prompt services to our

customers. Moreover, we have a long-term plan to open 3 more

branches in the Northeast, in Lampoon Province and in the West in the next year.” Ms. Jutamas said.

Total Workholding Solution

Because many processes of the production line require

different techniques and skills to find tools to make the production

as accurate and precise as possible, it is often the case that the products of Hainbuch do not cover all such demands. To offer

solutions, Jutawat decides to import other brands to offer variety and to cover all industrial sectors to meet the demands

in the future. Ms. Jutamas says, “Of course we care about Hainbuch customers as our top priority continuously in every

dimension but we add another working dimension by expanding

the range of products to increase the line of service in order to

add the word “Total Workholding Solution” because in some cases, solutions or tools by Hainbuch cannot respond to the

requirements of the manufacturing process. Now we have

other brands such as KIPP and FIBRO from Germany. Both

brands are related to tools for molds and dies, standard part

and special workholding to add to the range of Hainbuch

in order to increase our potential to offer solution to our customers better.

Our Solution is to Understand Our Customer’s Production Process

Mr.Anuwat talks about Total Workholding Solution, “In the

past, customers of Hainbuch (Thailand) received service in

terms of support for workholding solution, especially in the

area of lathing and machining center. We believe that by launching Jutawat Solution under the support from these 3 brand

companies we will have more products to offer to our customers.

We have bulk metal, sheet metal, Jig & Fixture, welding, and metal forming and we include our experience as well as our

understanding of Thai industry to build up our ideas to expand and to integrate them into Total Solution. We want to use the

phrase “Total Workholding Solution” because it can meet all

the demands of the customers. At the same time we want to look for the best feature as well as the best solution for our Magazine

July-August 2017

39

Executive's Talk เราจะท�าหน้าที่เฟนหาจุดเด่นที่เหมาะสมกับการท�างานของ ลูกค้าของเรา ประกอบกับประสบการณ์ทเี่ ราเข้าใจอุตสาหกรรม ในประเทศไทย และ offer ให้ลกู ค้าพิจารณาดูวา่ เหมาะหรือเปล่า ลูกค้าจะได้รับทางเลือกในการรับฟังข้อมูลในเรื่องของ Total Workholding Solution ในทุกกระบวนการผลิตอย่างครบวงจร” ทั้งนี้คุณจุฑามาสได้กล่าวทิ้งท้ายว่า “จุฑาวัฒน์และทีมงาน อยูใ่ นเส้นทางวงการอุตสาหกรรมการผลิตมาหลายปี ถึงวันทีเ่ รา ได้โอกาสแสดงความเป็นตัวตนในนามของคนไทย เข้าใจในวิถี การท�างานและวัฒนธรรมในประเทศไทย การปฎิบตั งิ านในสภาพ แวดล้อมแบบคนไทย บริหารโดยคนไทย แต่ยงั คงมาตรฐานสากล จุฑาวัฒน์ โซลูชั่นจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งที่จะน�าพาเทคโนโลยี Workholding solution ที่มีประโยชน์ต่อกระบวนการผลิตใน ประเทศไทยเพือ่ ให้ลกู ค้ามัน่ ใจว่าจะได้รบั ประโยชน์มากทีส่ ดุ ด้วย โซลูชั่นที่ดีที่สุดจากเรา”

チュターワット・ソリューション 新次元に向かう包括的な固定冶具

鉄製品の固定冶具の専門として15年間の経験を持つチュターマート・ ルーンサムラーン氏とアヌワット・シュンショム氏の2人の専門家は今、 「Total Workholding Solution」というビジョンで包括的に固定冶具サービス を全業界に提供する準備を整えました。 チュターワット・ソリューション社は、2人の前向きな経営者により、 Workholdingグループに包括的なサービス提供を拡大したいという要望と Hainbuch本社の経営者による推奨によって設立されました。正式に会社を設立 したことについて、アヌワット氏はこのように述べました。「チュターワット ソリューション社の設立は、Workholding Solution の要望により包括的に応 えられるようになりました。さらに、HainbuchタイランドのNew chapter to grow together for Hainbuch in Thailandというサービスービスの提供が発展 する方向にあります。このようなわけで、チュターワット氏がHainbuchタイランド のWorkholdingの事業及びサービスに重要な主体となります。同時に Hainbuchタイランドは、部品製造及び新規顧客へのサービス拡大のために、 タイで工場を開設します。この両者はパートナーとして協力しともに成長して まいります。

チームと支店がそろって、包括的なサービス提供

製品を固定するシステムには、製品によってそれぞれ違った技術と方法が 必要です。このため、迅速なサービスはチュターワット・ソリューションの重 要なポイントとなります。「現在我々は、将来的に新規顧客へのサービス拡大 を含め、Hainbuchの全お客様にサポート及びサービスを行っております。 そこで、迅速な対応ができるように、支店及びチームを拡大しました。現在、 商品の保管及び配送センターとして、スワンナプーム空港近くに本社を構えて おります。そして、チョンブリー県のアマタナコン工場団地、ラヨーン県第１ 支店をピントーン工場団地の3カ所、ラヨーン第2支店をプルアクデーンに設け ました。迅速なサービスが行きわたるように、各所に技術者が駐在しています。 また、長期目標として、東北地方とラムプーン県と西部に、計3支店を拡大する 予定です」とチュターマート氏は述べました。

Total Workholding Solution

Left: Mr. Anuwat Chuenchom Right: Ms. Jutamas Ruensamran

customer. With our experience, we believe that we

understand the industries in Thailand and we offer our range of solutions to consider whether they meet their

requirements. Our customers will have more choices when they get more information about Total Workholding Solution in every manufacturing process.”

Ms. Jutamas concludes, “Jutawat and our team have

worked in the manufacturing industries for many years.

Now it is time for us to show our identity in the name of Thai people who understand the working process and

the culture of Thailand in a Thai working environment

which is managed by Thai people but still maintains the

international standards. Jutawat Solutions will play a role in bringing a workholding solution to maximize the manufacturing process in Thailand so that our customers can rest assured that they will get the most benefit from the best solution from us.”

40

Magazine

July-August 2017

生産工程において、正確かつ精度な製品を作るには、それぞれ違った技術 及びツールを必要とします。Hainbuchの製品は将来的に全てのニーズに対応で きるように、その他の多様な製品ブランドを取り扱うことにしました。 「もちろん、Hainbuchのお客様には以前通り、継続的にどんな場面でも優先し、 対応させていただいています。ただ、サービス拡大のために、取り扱う製品の 幅を広げたということだけです。このため、Total Workholding Solutionとい う言葉を追加しました。なぜなら、ソリューションによっては、Hainbuchの製 品では応えられないのもあります。現在、KIPPとFIBROというドイツ製のブランド を追加しました。このブランドの製品は、型、標準部品、特別固定冶具の区分 になります。これがHainbuchに加わったことでお客様に提供できる機能の範囲 がより広くなります」とチュターマート氏は付け加えました。

我々のソリューションは顧客の生産工程を理解すること

Total workholding solutionについて、アヌワット氏はこのように述べて います。「これまでHainbuchタイランドのお客様には、ミーリング加工機、 マシニングセンタのSupport workholding solutionというサービスが提供され てきました。インゴットや鉄板、治具と取付具、溶接関連、組み立て関連という多 様な製品を扱う3社のサポートにより、タイの産業に長年貢献してきましたが、 チュターワット・ソリューションに変更したことにより、これまでとは違った 多様な考えが生まれ、それらをTotal Solutionにまとめ、Total workholding solutionという言葉を新たに使い、これまでの顧客ニーズに応えられなかった 部分をカバーしていきたいと考えています。加えて、上述のように、各支店を 通して、新規顧客にもソリューションの提供をしていきます。強みを見つけ、 顧客にあったものを提供します。タイの産業をよく理解している我々は、顧客 に相応しいものを提供し、適正な判断をしていただきます。顧客は、Total workholding solutionの製造全工程に関する情報の選択ができます」 最後にチュターマート氏はこう締めくくりました。「チュターワット 及びチームは皆、製造業界で長年の経験を積んでまいりました。それによりタ イ人としての自分の仕事のやり方、及び文化をよく理解しています。タイの環 境の中での仕事、タイ人による経営を、国際標準に基づいて行います。チュターワット ・ソリューションがWorkholding solutionの技術を取り入れ、タイ国内の製造 工程に役立てていただき、お客様に最大の利益を受けていただけるように、 またその信頼をいただけるようにしたいものです」

Scrap the Toys.

Get a Real Oscilloscope!

Introducing the new Keysight 1000 X-Series oscilloscopes.

The Keysight 1000 X-Series oscilloscopes are engineered to give you quality, industry-proven technology at unbelievably low prices. Now it’s easy to get

Models

EDUX1002A

Bandwidth

EDUX1002G 50MHz

Update Rate

DSOX1102A

DSOX1102G

70MHz (100MHz with B/W upgrade) >50,000 Waveforms/Second

Sample Rate

1Gs/Sec

Display

2Gs/Sec 7” WVGA TFT LCD

Channels

2 analogue plus Trigger View (1 digital ch)

Memory Serial Decode (option)

100k points

1M points

I2C, UART/RS232

I2C, SPI, UART/RS232, CAN, LIN

Get Scope Tips eBook: www.keysight.com/find/1000X www.irct.co.th Buy from an Authorized Distributor +662-717 1400 © Keysight Technologies, Inc. 2017

Featuring 6-in-1 instrument integration with exclusive frequency response analyzer.

Advertorial

HAITIAN and SP Intermach

launch the latest machine in InterPlas 2017 Article by : MEGA Tech Magazine

On 21-24 June, 2017 in InterPlas Thailand at BITEC

Bangna, SP Intermach Co. Ltd led by Mr. Chatchawe Vatanasuk, Chairman and Ms Jennifer Liu, General Manager and Mr. Shi Zheng (Tony) General Manager from HAITIAN Machinery

(Thailand) launched 3 latest injection moulding machines from HAITIAN to support entrepreneurs in medium-sized business and SME to increase the manufacturing potential to become a leader in Thai industry.

Through close collaboration between the two parties to

establish a showroom for injection moulding machines by

HAITIAN in Thailand last year, it is a great step to increase the potential both in the sales and the aftersales services to the customers. Mr. Chatchawe says, “SP Intermach remains a

company to sell, maintain and offer services to our customers and HAITIAN

Machinery which is the world’s No. 1 bestselling

manufacturer of injection moulding machines will

support the technicalities and collaborate with the

headquarters in order to

improve their features to meet the demands of the customers directly so that the customers will get the

best service from the manufacturers. With the

features and the machines in stock, ready for dispatch

in Thailand, and the

aftersales service as well as maintenance by the

From the left to right: Mr. Shi Zheng (Tony), General Manager of HAITIAN Machinery (Thailand), Mr. Chatchawe Vatanasuk, Chairman of SP Intermach Co. Ltd., Ms. Jennifer Liu, General Manager of SP Intermach Co. Ltd. and Mr. Bruce Zhou from Haitian International

Technical Center to offer

knowledge base to the customers as well as flexibility in the investment specially funded by China directly, the entrepreneurs

have more choices. Therefore, the number of machines sold increases and our success continues to grow every year.” This is a statement to reaffirm the success of the company as a leader in Thailand with collaboration to develop the quality and the growth of plastic industry in Thailand.

The latest technology to meet the demands of SME

In the event this year, HAITIAN launched 3 models of its

injection moulding machines: MAI1600/540G from the MARS series with injection moulding servo-hydraulic system. It saves energy and it contains stroke system. The highlight of this

model is that the injection moluding machine has been

specially designed and manufactured to meet the usage in Thai

market and Asian market. The second machine is VE1200II/210 from the VENUS series. It is an electrical injection moulding machine with high precision. The third machine in the event,

42

Magazine

July-August 2017

เมื่อวันที่ 21-24 มิถุนายน 2560 ที่ผานมา ในงาน InterPlas Thailand ณ ไบเทค บางนา บริษทั เอสพี อินเตอรแมค จํากัด นําโดย คุณชัชชวี วัฒนสุข ประธานกรรมการ และคุณเจนนิเฟอร หลิว ผูจัดการใหญรวมกับ คุณ เจิง ซื่อ (โทนี่) ผูจัดการทั่วไป บริษัท ไหเทียน แมชชีนเนอรี่ (ประเทศไทย) จํากัด เปดตัวเครื่องฉีดพลาสติกไหเทียน 3 รุน เพื่อหนุนผูประกอบการในธุรกิจขนาดกลาง และ SME เพิ่มศักยภาพการผลิตสูการเปนผูนําในอุตสาหกรรมไทย จากความรวมมืออันดีเยี่ยมของทั้ง 2 พันธมิตรในการรวมเปดโชวรูมเครื่องฉีดพลาสติกไหเทียน แหงแรกในประเทศไทยตั้งแตในปที่ผานมา ถือเปนกาวยางสําคัญในการเพิ่มศักยภาพการสนับสนุน ทางดานการขาย และใหการบริการลูกคาไดอยางครบวงจร คุณชัชชวีกลาววา “เอสพี อินเตอรแมค ยังคงทําหนาที่ในการจัดจําหนาย ดูแล และใหบริการลูกคาเชนเดิม ในขณะที่ทางไหเทียน แมชชีน เนอรี่ ซึง่ เปนบริษทั ผูผ ลิตเครือ่ งฉีดพลาสติกทีม่ ยี อดขายเปนอันดับ 1 ของโลก จะเขามาสนับสนุนดูแล ทางดานเทคนิค และประสานงานกับทางบริษัทแมเพื่อการปรับปรุงทางดานเทคนิคใหตรงกับความ ตองการของลูกคาไดโดยตรง เพื่อใหลูกคาซึ่งไดรับการตอบรับที่ดีเยี่ยมจากผูประกอบการดวยความ โดดเดนทั้งทางดานเครื่องจักรที่มีสตอกพรอมสงทันทีในประเทศไทย การบริการหลังการขายและ ตรวจเช็คบํารุงรักษา มี Technical Center เพื่อใหความรูกับลูกคา รวมไปถึงขอเสนอความยืดหยุน ดานการลงทุนทีไ่ ดรบั การสนับสนุนพิเศษจากประเทศจีนโดยตรงเพือ่ เปนทางเลือกใหกบั ผูป ระกอบการ ทําใหเครือ่ งจักรของเรามียอดขายเติบโตและประสบความสําเร็จเพิม่ มากขึน้ ทุกป” ซึง่ เปนการตอกยํา้ ความสําเร็จในฐานะผูนําตลาดในประเทศไทย พรอมทั้งมีสวนรวมในการพัฒนาคุณภาพการเติบโต ของวงการพลาสติกไทย

เทคโนโลยีใหมลาสุดตอบสนองความตองการ SME ไดตรงจุด

ภายในงานปนี้ ไหเทียนไดเปดตัวเครือ่ งฉีดพลาสติก 3 รุน ไดแก MAI1600/540G ในตระกูล MARS Series เครื่องฉีดพลาสติกระบบเซอรโว ไฮดรอลิค ประหยัดพลังงาน ระบบขอพับ ความพิเศษของ รุนนี้คือ เปนเครื่องฉีดพลาสติกสเปคพิเศษที่ออกแบบและผลิตมาใหเหมาะกับการใชงานของตลาด ในประเทศไทยรวมไปถึงตลาดเอเชียทั้งหมด VE1200II/210 ในตระกูล VENUS เครื่องฉีดพลาสติก ระบบไฟฟา ความแมนยําสูง และ JU4500II/2950 ในตระกูล JUPITER เครื่องฉีดพลาสติกระบบ เซอรโวไฮดรอลิค ประหยัดพลังงาน ประหยัดพื้นที่ พรอมดวยอุปกรณเสริมอื่นๆมากมายภายในงาน ทั้งนี้คุณชัชชวี ไดกลาวทิ้งทายวา “เรายังคงมุงเนนถือประโยชนสุงสุดในการผลิตชิ้นงานใหกับลูกคา เปนหลักโดยเฉพาะอยางยิง่ ผูป ระกอบการในกลุม SME ซึง่ มีศกั ยภาพและมีความตองการทีเ่ ติบโตขึน้ ในชวง 5 ปทผี่ า นมาอยางมาก ดังนัน้ ไหเทียนยังคงพยายามพัฒนาเทคโนโลยีทดี่ ที สี่ ดุ ในขณะเดียวกัน เอสพี อินเตอรแมคก็ยงั พัฒนาการใหบริการทีด่ ที สี่ ดุ เชนกันเพือ่ ใหลกู คาไดรบั ประโยชนอยางครบวงจร จากเรา”

JU4500II/2950, is from the JUPITER

series. An injection moulding machine

with servo-hydraulic system, it saves

energy and space and it comes with various optional components. In this event, Mr. Chatchawe concludes, “We

still focus on the maximum benefit of the manufacturing of a workpiece

for our customers, especially SME entrepreneurs who have potentials

and needs to grow in the past 5 years.

Therefore, HAITIAN would like to offer the best technology and at the same time SP Intermach offers the best service so that our customers can get the benefit from us as a one-stop service.”

HAITIAN社がSP Intermach社と共同でInterPlas 2017にて新モデルの機械を公開 2017年6月21日～24日に、バイテック・バンナー(BITEC BANGNA)

とシャッシャウィー氏が述べました。これがタイ国内市場のリーダーと

で行われた InterPlas Thailand展示会にて、SP Intermach社取締役の

しての成長を協調する言葉でした。しかも、タイの樹脂製造業界の品質

シャッシャウィーワンプラスックと会長のジェニファーと、Haitian

発展の一役を示しています。

Machinery (Thailand)社、ゼネラルマネジャーのShi Zheng（トニー） 氏が中小企業の生産能力アップにタイ産業をリードするという目的で、 3シリーズの樹脂充填機を公開しました。

最新技術で中小企業のニーズに合致

本展示会において、Haitian社が充填機3モデルを公開しました。

まず、サーボ・油圧・省エネ・屈折システムを持つMARS Series

Haitian製樹脂充填機のタイ初公開に当たり、この良き協力関係に

のMAI1600/540Gがあります。これは、タイ及びその他アジア市場に

より、販売促進能力及び総合的なカスタマーサービスの第一歩を踏んだ

合わせるのに、特別な仕様で開発したものだです。次に、VENUS シリーズ

と思われます。「SP Intermachは物の販売・保守及びカスタマーサポート

のVE1200II/210があります。電機システムを使用する高精度な機械です。

の役割を前の通りやっております。一方、樹脂充填機製造メーカーとして、

それから、JUPITERシリーズのJU4500II/2950があります。油圧サーボ

売り上げが世界一のHaitian Machinery社は、お客様に満足していただ

の充填機で、省エネ且つ省スペース、加えて、本展示会では付属アイテム

くために、技術面の改善、より一層お客様の要望に応えられるように、

もたくさんありました。「我々はお客様の最大利益を重視した上でモノづ

技術サポート及び本社との連絡を支援してくれます。さらに、タイにも

くりを行っています。特に中小企業ではこの５ヵ年において、能力及

在庫を用意しているので、タイ国内では即納ができるという強みがあり

びニーズが大変大きく成長しているとみられます。このため、Haitian

ます。また、アフターサービス及び保守に関しては、テクニカルセンター

社は最高の技術開発に力を入れいています。同時に、お客様が最大の利

があり、お客様に教育ができる上、中国本土による推奨あったがため

益が得られるように、SP Intermach社も最高のサービスが提供できる

に、投資の緩和面もあり、事業者にとって、一つの選択肢になれると思

ように継続して開発してきます」とシャッシャウィー氏が追述しました。

います。おかげで、売上が上昇し、毎年の成功率の増加がみられます」 Magazine

July-August 2017

43

Measurement

Electrical Power Analyzer Performing Harmonic Analysis to identify Signal

ป จ จุ บั น อุ ป กรณ เ พาเวอร อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส มี บ ทบาท สําคัญอยางยิ่งในงานอุตสาหกรรมและมีความตองการ เพิ่มมากขึ้นตามการขยายตัวของเศรษฐกิจ อุปกรณและ เครื่องมืออิเล็กทรอนิกสที่มีอยูในปจจุบัน เชน เครื่อง สํารองไฟ (UPS) สวิทซชิ่งเพาเวอรซัพพลาย อินเวอร เตอร รวมไปถึงระบบในรถยนตไฟฟาดวย สิ่งเหลานี้จะ ตองไดรบั การออกแบบอยางเหมาะสมเพือ่ ปองกันการเกิด สัญญาณรบกวนขึ้นในระบบไฟฟา หลังจากที่มีการตอ อุปกรณไฟฟาเขาสูร ะบบไฟฟาแลวนัน้ การวัดคุณภาพของ ไฟฟาโดยรวมจะเปนสิง่ สําคัญในการประเมินคุณภาพของ ระบบไฟฟาในสถานที่นั้นๆ ในการออกแบบและผลิตสินค้า อุปกรณ์เพาเวอร์อิเล็กทรอนิกส์ จะ มีมาตรฐานอุตสาหกรรมเช่น IEC 6100-3-2 Class A ถึง D ที่เข้ามา ควบคุมดูแลด้านการรบกวนอันเนือ่ งมาจากความถีฮ่ าร์มอนิก เพือ่ เปนการ ป้องกันปญหาทีจ่ ะเกิดขึน้ กับระบบไฟฟ้า ดังนัน้ การผลิตสินค้าออกสูท่ อ้ ง ตลาดต้องผ่านมาตรฐานที่ก�าหนด ทั้งนี้ก็เพื่อลดการรับมือฮาร์มอนิกใน ระบบไฟฟ้าโดยรวมที่ต้องอาศัยค่าใช้จ่ายที่สูง การหาต้นตอสาเหตุของ การเกิ ด และท� า การแก้ ไ ขป ญ หาที่ ตั ว อุ ป กรณ์ เ องจะช่ ว ยให้ ส ามารถ ประหยัดค่าใช้จ่ายส่วนนี้ไปได้

44

Magazine

July-August 2017

Article by : IRC Technologies Limited

Nowadays, power electronic devices play a significant role in the industries and there are more demands each year according to the economic growth, for examples; power electronic devices include UPS (Uninterruptible Power Supply), switching for power supply, inverter and electric car system. These devices need to be designed properly as to prevent noise inside the electrical system after the electronic device is connected to the electricity. Therefore, the measurement of electrical quality is the priority in the evaluation of the quality of the electrical system at a particular place.

จากปจจัยข้างต้นสิ่งที่จะช่วยในการออกแบบและตรวจสอบ คุณภาพของอุปกรณ์เพาเวอร์อเิ ล็กทรอนิกส์กค็ อื เครือ่ งมือวัดทีม่ ชี อื่ เรียกว่า Power Analyzer ซึ่งโดยทั่วไปแล้วตัวเครื่อง Power Analyzer มีการแสดงผลออกมาเปนตัวเลข ค่าแรงดัน กระแส ก�าลังงาน power factor เหมาะส�าหรับติดตัง้ ถาวร ส�าหรับเฝ้าสังเกต การเปลี่ยนแปลของตัวเลขเพื่อดูภาพรวมของระบบไฟฟ้า และ Oscilloscope ทีเ่ ปนเครือ่ งมือวัดทีแ่ สดงผลออกมาเปนรูปคลืน่ ไฟฟ้า เหมาะส�าหรับการตรวจวิเคราะห์เชิงลึกส�าหรับอุปกรณ์ไฟฟ้า แต่ไม่ เหมาะส�าหรับการวัดไฟฟ้าก�าลังโดยตรงเนื่องจากไม่รองรับแรงดัน อินพุทที่สูงมากนัก ปจจุบันจึงมีการออกแบบเครื่องมือวัดที่รวมเอา เครื่องมือทั้ง 2 ชนิดเข้าหากันมีชื่อเรียกว่า Integrated Power Analyzer ท�าให้สามารถวิเคราะห์ตัวแปรและรูปคลื่นไฟฟ้าได้ด้วย เครื่องมือตัวเดียว และมีความละเอียดมากกว่าและสามารถใช้ตรวจ สอบเครื่องใช้ไฟฟ้า 1-3 เฟส ตั ว อย่ า งการวัด ค่าพารามิเตอร์ทางไฟฟ้าด้ว ย Integrated Power Analyzer ตัวเครือ่ งสามารถแสดงผล ค่าแรงดันไฟฟ้า กระแส ไฟฟ้า ก�าลังไฟฟ้า มุมต่างเฟสของกระแสและแรงดัน และ Power factor ออกมาเปนตัวเลข ในขณะเดียวกันก็แสดงรูปคลื่นของ สั ญ ญาณข้ า งต้ น ในเวลาเดี ย วกั น ช่ ว ยให้ เ ราสามารถวิ เ คราะห์ พฤติกรรมการไหลของกระแสไฟฟ้าในตัวอุปกรณ์ไฟฟ้า ดูชว่ งเวลาที่ กระแสไฟฟ้าไหล และช่วงเวลาที่มีก�าลังไฟฟ้าสูงสุด ในการวัดค่าประสิทธ์ภาพ (Efficiency) ของอุปกรณ์ไฟฟ้าเช่น อินเวอร์เตอร์หรือเพาว์เวอร์ซบั พลาย ทีม่ กี ารแปลงรูปแบบของไฟฟ้า เช่น จากไฟฟ้ากระแสตรง เปนไฟฟ้ากระแสสลับโดยเปนการวัด เปรียบเทียบระหว่างก�าลังไฟฟ้าเข้าและก�าลังไฟฟ้าที่ออกมาจาก อุปกรณ์ไฟฟ้า

To design and produce these power electronic devices, there

must be international standard concerning the harmonics

emitted by electric equipment such as IEC 6100-3-2 classified

from Class A to D to monitor and control the noise caused by harmonic frequencies. This is aimed to prevent problems inside

the electrical system. Therefore, the manufacturing of these

devices before entering the market needs to meet the standards in order to reduce the harmonics emitted by the devices.

However, this procedure requires a high very high investment

and as such the ability to prevent and detect the harmonics

sources as well as to resolve the problems beforehand as to ensure a better cost saving.

As mentioned, the factor which helps the design and the

verification of the quality of the power electronic devices is a measuring device called Power Analyzer. In general, Power Analyzer displays the output in terms of number, voltage,

current, workload, power factor suitable for permanent installation. It monitors the changes in the number in order to

get the whole picture of the electrical system. Another important device, Oscilloscope is a measuring device which displays the

output in terms of electrical waves suitable for an in-depth analysis of electrical equipment. However, it is not suitable for the direct measurement of electrical power because it cannot accept high input. Nowadays, there is a new device which Magazine

July-August 2017

45

Measurement

combines these two devices and this new equipment is called

Integrated Power Analyzer shows that the voltage, the current and the power as well as the phase angle and power factor in the numerical format.

Integrated Power Analyzer which can analyze parameters and electrical signals as well as give more details. It can also be used to analyze electrical appliances from 1 to 3 phases.

An example of measuring the electrical parameters by using

Integrated Power Analyzer shows that the voltage, the current and the power as well as the phase angle and power factor in

the numerical format. At the same time, the machine displays

the electrical signals so that we can analyze the behavior of the current flow inside the electrical appliances. We can see the time period in which the current flows and the period with the highest period of peak power.

For measuring efficiency of the electrical appliances such

as invert or power supply which requires the conversion of electricity such as from direct current to alternating current

by measuring the power flowing in and the power flowing out

ŕ¸„ďż˝ŕ¸łŕ¸™ŕ¸§ŕ¸“ŕ¸­ŕ¸­ŕ¸ ŕ¸Ąŕ¸łŕš€ŕ¸›ŕš‡ŕ¸™ŕ¸„ŕšˆŕ¸łŕ¸Łŕš‰ŕ¸­ŕ¸˘ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸•ŕ¸łŕ¸Ąŕ¸Şŕ¸šŕ¸•ŕ¸Ł đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸ đ??¸

đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒ Ă—100 đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸

ŕ¸‹ŕ¸śŕšˆŕ¸‡ŕš„ŕ¸Ąŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸­ŕ¸¸ŕ¸›ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸“ŕšŒŕšƒŕ¸”ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸›ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸Şŕ¸´ŕ¸—ŕ¸˜ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸žŕš„ŕ¸”ŕš‰ŕš€ŕ¸•ŕš‡ŕ¸Ą 100% ŕš€ŕ¸žŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸°ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸˘

ŕšƒŕ¸•ŕš‰ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸šŕ¸§ŕ¸™ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ŕ¸˘ŕšˆŕ¸­ŕ¸Ąŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Şŕ¸šŕ¸?ŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸”ŕ¸‚ŕ¸śŕš‰ŕ¸™ŕšƒŕ¸™ŕ¸Łŕ¸šŕ¸›ŕš ŕ¸šŕ¸š ŕ¸•ŕšˆŕ¸˛ŕ¸‡ŕš† ŕš€ŕ¸Šŕšˆŕ¸™ ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Łŕš‰ŕ¸­ŕ¸™ ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸Žŕ¸˛ŕ¸ŁŕšŒŕ¸Ąŕ¸­ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸ ŕšƒŕ¸™ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸šŕ¸šŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸™ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸Łŕ¸?ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸ąŕ¸™ŕš‰ ŕ¸Şŕšˆŕ¸‡ŕ¸œŕ¸Ľŕš€ŕ¸Şŕ¸ľŕ¸˘ ŕš€ŕ¸Šŕšˆŕ¸™ ŕ¸—ďż˝ŕ¸˛ŕšƒŕ¸Ťŕš‰ŕš€ŕ¸ ŕ¸´ŕ¸”ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸Łŕš‰ŕ¸­ŕ¸™ŕšƒŕ¸™ŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸Şŕšˆŕ¸‡ŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸Ťŕ¸Ąŕš‰ŕ¸­ŕš ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸‡ ŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸ ŕ¸Łŕ¸°ŕš ŕ¸Şŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ ŕš„ŕ¸Ťŕ¸Ľŕšƒŕ¸™ŕš€ŕ¸Şŕš‰ŕ¸™ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸§ŕ¸•ŕ¸Łŕ¸­ŕ¸™ŕ¸Şŕšˆŕ¸‡ŕ¸œŕ¸Ľŕšƒŕ¸Ťŕš‰ŕš€ŕ¸šŕ¸Łŕ¸ ŕš€ŕ¸ ŕ¸­ŕ¸ŁŕšŒŕ¸—ŕ¸Łŕ¸´ŕ¸›ŕ¸šŕšˆŕ¸­ŕ¸˘ ŕš† ŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕš ŕ¸žŕ¸Łŕšˆ ŕ¸„ŕ¸Ľŕ¸ˇŕ¸™ŕšˆ ŕš ŕ¸Ąŕšˆŕš€ŕ¸Ťŕ¸Ľŕš‡ŕ¸ ŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ŕ¸­ŕ¸­ŕ¸ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸šŕ¸ ŕ¸§ŕ¸™ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸šŕ¸šŕ¸­ŕ¸ˇŕ¸™ŕšˆ ŕ¸Ľŕ¸”ŕ¸­ŕ¸˛ŕ¸˘ŕ¸¸ŕ¸ ŕ¸˛ŕ¸Łŕšƒŕ¸Šŕš‰ŕ¸‡ŕ¸˛ŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ ŕ¸Ąŕ¸­ŕš€ŕ¸•ŕ¸­ŕ¸ŁŕšŒŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸Ťŕ¸Ąŕš‰ŕ¸­ŕš ŕ¸›ŕ¸Ľŕ¸‡ Power Analyzer ŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸Šŕšˆŕ¸§ŕ¸˘ŕ¸§ŕ¸ąŕ¸”ŕ¸Žŕ¸˛ŕ¸ŁŕšŒ ŕ¸Ąŕ¸­ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸—ŕ¸˛ŕ¸‡ŕš„ŕ¸&#x;ŕ¸&#x;ŕš‰ŕ¸˛ŕ¸­ŕ¸­ŕ¸ ŕ¸Ąŕ¸˛ŕšƒŕ¸™ŕ¸Łŕ¸šŕ¸›ŕš ŕ¸šŕ¸šŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸ ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸&#x;ŕš ŕ¸—ŕšˆŕ¸‡ŕš€ŕ¸žŕ¸ˇŕ¸­ŕšˆ ŕšƒŕ¸Ťŕš‰ŕš€ŕ¸Łŕ¸˛ŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸– ŕš€ŕ¸Ťŕš‡ŕ¸™ŕ¸„ŕšˆŕ¸˛ŕš ŕ¸Łŕ¸‡ŕ¸”ŕ¸ąŕ¸™ŕ¸‚ŕ¸­ŕ¸‡ŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸–ŕ¸ľŕšˆŕ¸Žŕ¸˛ŕ¸ŁŕšŒŕ¸Ąŕ¸­ŕ¸™ŕ¸´ŕ¸ ŕ¸•ŕšˆŕ¸˛ŕ¸‡ ŕš† ŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸„ŕšˆŕ¸˛ŕš€ŕ¸—ŕšˆŕ¸˛ ŕš„ŕ¸Ťŕ¸Łŕšˆ ŕ¸Ąŕ¸ľŕ¸„ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸–ŕ¸ľŕšƒŕšˆ ŕ¸”ŕ¸šŕš‰ŕ¸˛ŕ¸‡ ŕš ŕ¸Ľŕ¸°ŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸–ŕ¸™ďż˝ŕ¸˛ ŕš„ŕ¸›ŕš€ŕ¸—ŕ¸ľŕ¸˘ŕ¸šŕ¸ ŕ¸ąŕ¸šŕ¸Ąŕ¸˛ŕ¸•ŕ¸Łŕ¸?านสาภ฼ IEC 61000-3-2

of the electrical appliances.

The calculation can be done in terms of percentage as follows: đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ??¸ đ??¸

đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒ Ă—100 đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸đ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ?‘ƒđ??¸đ??¸đ??¸đ??¸

There are no electrical appliances can achieve 100%

efficiency because under the electrical process, the device will

usually lose its power due to various factors such as dissipated heat.

Harmonics frequency in the electrical system will cause

damage such as the overheat in the lead cable and the

transformer, resulting in the electrical flow in Neutral Line and

the circuit breaker trip. Moreover, there are other frequencies to distort other system and these reduce the lifetime of the motor and the transformer. Power Analyzer can

measure electrical harmonics in the format of

bar chart so that we can see the voltage of

harmonic frequencies and the values in comparison to the IEC 61000-3-2 requirement of international standards.

46

Magazine

July-August 2017

Advertisers Issue 28

今日、パワーエレクトロニクス装置は、産業において重要な役目を 担っており、毎年その需要は、経済成長に伴って増えている。現在の電 気・電子機器の例としてはUPS （無停電電源装置）、電力切り替え 器、インバーターそして電気自動車用システムなどがある。これらの装 置は、電子装置が電源に接続された後に電気システム内のノイズを防止 するように適切に設計されなければならない。従って、電気の質の測定 は、ある特定箇所の電気システムの質の評価において最優先事項と なってくる。 パワーエレクトロニクス装置の設計、製造には、高調波によるノイズ を監視し制御するためのIEC 6100-3-2 Class A ～ Dなどの工業規格 に準拠しなくてはならない。これらは電気システム内の問題を防ぐこと を目的とするものである。従って、これらの装置の製造については、 市場参入の前に、高調波を減らすための規格を満たすことが必要である。 しかしながらこの手順の実施には、高額のコストがかかるため、事前に C 問題の解決と原因を見つける能力があれば、多額のコストを節約するこ とができるだろう。 M 上述のように、パワーエレクトロニクス装置の設計と品質の検査を Y 助ける要因となるものはパワーアナライザーと呼ばれる測定装置である。 一般的にパワーアナライザーは、出力を電圧、電流、負荷、力率の CM 数値で表示するもので常設するのに適している。これは電気システムの MY 全体像をつかむために、数値の変化を監視するものである。もう一つの CY 重要な装置である、オシロスコープは出力の波形を表示する測定装置で、 電気装置の掘り下げた分析をするのに適している。しかしながらこ CMY れは大電力を扱えないため、直接電力の測定をするのには向いていない。 K 現在これらの2つの装置を融合した新しい装置があり、この新しい 装置はインテグレーテッドパワーアナライザーと呼ばれるもので、詳細 を示すとともに、数値と波形を分析することができる。これはまた、 １相から３相の電気製品の分析にも使用できる。 インテグレーテッドパワーアナライザーを使った電気のパラメーター 測定の例は、位相、力率と、電圧、電流、電力を数値で示している。 同時にこの機械は、電気機器内の電流の様子を分析できるように波形も 表示する。電流が流れる期間と最高電力のポイントを見ることができる。 電気機器の電力の入出量を測定して、直流から他の電流へなど、 電気の変換を必要とするインバートや電力供給といった電気機器の効率の 測定もこの例である。

この計算は以下のようになり、単位はパーセントである。

𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸𝐸 𝐸

𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝐸𝐸𝐸𝐸𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃 ×100 𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝐸𝐸𝐸𝐸𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝑃𝐸𝐸𝐸𝐸

いかなる電気機器も、熱のような多様な要因により電力を失うため、 電気のプロセス上、100％の効率を達成することはできない。 電気システムの高調波はリード線とトランスフォーマーの過熱など のダメージを引き起こし、ニュートラルラインとブレーカー内で電気の 流れを作る。さらに、他のシステムをゆがめる他の周波数があり、これ らはモーターとトランスフォーマーの寿命を短くしてしまう。パワーア ナライザーは電気の高周波を IEC 61000-3-2 規格と比較しつつ、私た ちが高調波の周波数とその数値を目で見られるように、測定した電圧を 棒グラフで示す。

Page

1

Big Daishowa Seiki Co., Ltd.

3

2

Bystronic Pte Ltd.

Back Cover

3

Cerathai Co., Ltd.

33

4

DMG MORI (THAILAND) CO., LTD.

5

Factory Max Co., Ltd.

6

Genius Instruments Co., Ltd.

7

GTM Company Limited

8

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd.

9

IRC Technologies Limited

10

Iscar (Thailand) Ltd.

Back Pop Up Page 2

11

JSR Group

Back Pop Up Page 1

12

Mazak (Thailand) Co., Ltd.

5

13

Mitsubishi Electric Automation (Thaiand) Co., Ltd.

11

14

Okuma Techno (Thailand) Ltd.

9

15

Procurement Center Thailand Co.,Ltd.

7

16

Siam Motors Industries Co., Ltd.

17

Sodick (Thailand) Co., Ltd.

18

SP Intermach Co., Ltd.

19

Sumipol Corporation Limited

1

20

Thaimach Sales and Service Co., Ltd.

68

21

Thaisakol Group Co., Ltd.

22

Tornos S.A.

23

Toyoda Machinery S.E.Asia Co., Ltd.

Front Pop Up Page 1

24

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Front Pop Up Page 3

25

Walter (Thailand) Co., Ltd.

Inside Back Cover 2 Cover Page 65 Inside Front Cover 41

66-67 Front Pop Up Page 2 42-43

Back Pop Up Page 3 25

Front Cover Vertical First

MEGA Tech Magazine Application iPad / iPhone Magazine

July-August 2017

47

SHOW Revirw

Wire and Tube Southeast Asia 2017

Wire and Tube Southeast Asia 2017 ที่จะจัดขึ้นใน วันที่ 19-21 กันยายน 2560 ณ ไบเทค บางนา จัดโดยผู้จัด งานแสดงสิ น ค้ า ชั้ น น� า ระดั บ โลก wire and Tube ณ Düüsseldorf และได้รับการสนับสนุนจากเหล่าคู่ค้าทางธุรกิจ ชัน้ น�าในอุตสาหกรรม งานแสดงสินค้าเฉพาะทางนี้ จะน�าเสนอ แพลตฟอร์มครบวงจรส�าหรับผู้ประกอบการ ให้ก้าวไปพร้อม กับโอกาสในการเติบโตของตลาด อันเนื่องมาจากการพัฒนา อุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

- Vision Innovation Technologies

Wire and Tube Southeast Asia 2017 will be held at BITEC, Bangkok from 19 – 21 September 2017. Driven by the established credentials of the world’s leading trade fairs – wire and Tube in Düüsseldorf, and supported by prominent industry partners, the synergistic specialist trade fairs will present a one-stop platform for industry players to ride on rising market prospects brought by robust ในปีนี้คาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมงานมากกว่า 400 บริษัทจาก 30 industrial developments in Southeast Asia.

ประเทศ ทั้งจากประเทศไทยและต่างประเทศ อาทิ ออสเตรีย จีน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ไต้หวัน อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา ตลอด 3 วั น ของการจั ด งาน ท่ า นจะได้ พ บกั บ การจั ด แสดง เครือ่ งจักรทีท่ นั สมัยส�าหรับการผลิตและกระบวนการผลิต การตกแต่ง และเทคโนโลยี fastener กระบวนการตรวจวัดแบบใหม่ การควบคุม และการทดสอบทางวิศวกรรมโดยผู้เชี่ยวชาญ เครื่องมือที่ได้รับการ อัพเกรดใหม่ๆ รวมถึงวัสดุเสริมแรง เพื่อมาตอบสนองความต้องการ ในด้านสายเคเบิลและท่อ พร้อมด้วยการเปิดตัวเป็นครั้งแรกของโซน พิเศษส�าหรับเทคโนโลยี fastener ภายในงาน นอกจากนี้ ยั ง มี ง านสั ม มนาพิ เ ศษที่ จั ด ควบคู ่ กั น อาทิ สัมมนาเรื่องการพัฒนาอุตสาหกรรม Tube & Pipe ที่จัดขึ้นโดย International Tube Association งานสัมมนาโดย TUMCIVIL.COM และ Eulogy Group ที่จะมุ่งเน้นเรื่องการออกแบบอาคารสูงเพื่อ ป้องกันผลกระทบจากแผ่นดินไหว บรรยายโดย รศ. ดร. ไพบูลย์ ปัญญาคะโป และการประชุมเชิงวิชาการในเรื่องการจัดการคุณภาพ โดยรวม ซึ่งจัดโดยสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย - ญี่ปุ่น) รวมถึง การน�าเสนอทางเทคนิคโดยผู้ร่วมออกแสดงสินค้าในงาน

48

Magazine

July-August 2017

This year’s edition is expected to present a dynamic line-up

by over 400 international companies from more than 30 countries, including national and country groups from Austria, China, France, Germany, Italy, Taiwan, UK and USA.

The three-day staging will bring to life the widest showcase

of innovative machinery in manufacturing, processing and finishing, fastener technology, new processes in measuring, control and test engineering and specialist areas, as well as new and upgraded

tools and auxiliary materials to meet sourcing needs of the wire, cable, tube and pipe sectors. A special zone on fastener technology will also make its debut.

Augmenting the expansive exhibit range is the Tube & Pipe

Industry Development Seminar organised by the International

Tube Association, a seminar by TUMCIVIL.COM and Eulogy Group that focuses on the design of tall buildings with seismic design

led by Assoc. Prof. Dr. Paiboon Panyakapo, a Total Quality Management conference by the Technology Promotion Association (Thai-Japan), as well as technical presentations by exhibitors.

Congratulation

“JIH-I Open House Thailand 2017” In Collaboration with KANEFUSA Article by : MEGA Tech Magazine Mr. Panitan Kobkulsuwan General Manager Thaisakol Group Co., Ltd.

เครือ่ งจักรทีด่ ี และมีประสิทธิภาพสูงจะเป็นหัวใจส�าคัญทีน่ า� พาบริษทั ไปสู่ ความส�าเร็จอย่างยั่งยืน ด้วยเหตุนี้ทางบริษัท ไทยสากล กรุ๊ป จ�ากัด จึงได้ จัดงาน “JIH-I Open House Thailand 2017” In Collaboration with KANEFUSA ณ อาคารแสดงสินค้า 40 ปี บริษัท ไทยสากล กรุ๊ป จ�ากัด เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2017 ที่ผ่านมา เพื่อน�าเสนอเครื่องจักรที่สามารถตอบ สนองความต้องการการผลิตงานอลูมเิ นียมด้วยเทคโนโลยีการผลิตทีด่ ที สี่ ดุ และ ได้รับการยอมรับจากคนทั่วโลกภายใต้แบรนด์ JIH-I จากประเทศไต้หวันที่มี ชื่อเสียงมาอย่างยาวนานกว่า 40 ปี จ�านวน 10 เครื่อง พร้อมด้วยใบเลื่อยตัด ชิ้นงานคุณภาพสูงพร้อมลดเสียงในตัว ภายใต้แบรนด์ KANEFUSA คุณภาพ ชั้นน�าจากประเทศญี่ปุ่นร่วมจัดแสดงภายในงาน

เร็วกว่า ดีกว่า และถูกกว่า

เพราะไทยสากลให้ความส�าคัญและเข้าใจถึงความต้องการของลูกค้า ที่ ต้ อ งการผลิ ต ชิ้ น งานได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว แม่ น ย� า ในราคาประหยั ด และให้

A good machine with high efficiency is the heart of success for many companies. Therefore, Thaisakol Group Co., Ltd. launched “JIH-I Open House Thailand 2017” In Collaboration with KANEFUSA at the showroom building to celebrate 40 Years of Thaisakol Group Co. Ltd. on the 15th June, 2017 in order to showcase machines which can meet the manufacturing demands in the area of aluminum with the best technology.

JIH-I is a brand from Taiwan and it is well received by people around the world with its popularity for over 40 years. The event highlighted 10 machines with high quality blades which offer noise reduction system under the brand “KANEFUSA”, another high quality brand from Japan demonstrated in the event.

Faster, Better and Cheaper

Thaisakol always pay attention and understand the demands of our customers who need to manufacture their workpiece quickly, accurately and with reasonable cost.

Therefore, the machines in this event were specially selected

ประสิทธิภาพสูงดังนัน้ เครือ่ งจักรทีน่ า� มาแสดงภายในงานครัง้ นีจ้ ะสามารถตอบ โจทย์ดังกล่าวได้เป็นอย่างดี อาทิ เครื่อง JIH – NC 24L ถือเป็นเครื่อง Fully Automatic Sawing Machine ถือเป็นเครื่องที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ทั่วโลก เนื่องจากสามารถตัดชิ้นงานได้อย่างรวดเร็วและมีคุณภาพสูงนอกจาก นี้ยังลดการสูญเสียวัสดุในการตัดชิ้นงานท่อนสุดท้ายจาก 150 มิลลิเมตรให้ เหลือที่ 75 มิลลิเมตรเท่านั้น เครื่อง JIH – CNC 18 MDS เครื่องรุ่นใหม่ล่าสุด ที่รวมเครื่องตัด (Sawing) และเครื่อง CNC Machining Center ไว้ภายใน ตัวเดียวกันท�าให้สามารถท�างานทัง้ 2 กระบวนการโดยไม่จา� เป็นต้องเคลือ่ นย้าย ชิ้นงาน ภายในงานยังมีเครื่อง JIH-CNC6500S CNC Machining Center แบบ 4 Axis ขนาดใหญ่ด้วยขนาด Feed Stroke ยาวถึง 6,500 มิลลิเมตร

to meet such demands. To illustrate, JIH – NC 24L is a fully automatic sawing machine with its popularity around the world because it can saw a workpiece quickly with high quality. It also reduces waste by cutting the last workpiece at 75 mm instead of 150mm. Another machine worth considering is JIH – CNC 18 MDS, which integrates sawing machine with CNC Machining Center and can work on 2 processes without transferring a workpiece to another machine. Another highlight was JIH CNC6500S CNC Machining Center with 4 huge axes and Feed Stroke of 6,500mm in length, suitable for curtain wall and there were other machines in the event. These machines were well received by a large number of participants.

高機能で優れた機械は会社の持続的な成功のための重要な要素です。 これを踏まえ、2017年6月15日にThaisakol group社は40th Anniversary Ceremonyビルにて「JIH-I Open House Thailand 2017」In Collaboration with KANEFUSA の催しを開催しました。世界的に受け入れられている台湾 製、JIH-Iブランドのアルミ製造に対応する最高の技術を持つ機械を10機紹介 すると共に、日本製、KANEFUSAブランドの高品質且つ低音カットが可能 な製品切断用の鋸刃も紹介しました。

えたものでした。例えば、高スピードで高品質、且つ排出物を150ミリ から75ミリに削減できるJIH – NC 24L機は、全自動切断機として、 世界的に人気の製品となっています。また、切断機とCNC マシニング センタをまとめて一つにしたJIH – CNC 18 MDS機があります。これ で製品を移動することなく、一つの機械で二つの工程を行うことがで きます。その他、巨大な4軸を持つJIH-CNC6500S CNC マシニング センタがあります。フィードストロークの長さが6,500ミリあり、 カーテンウォール作業に向いている機械です。その他にも様々な機械が 展示され、多くの来場者の関心を集めました。

より早く・より良く・より安く

Thaisakolは、製造業において高速で正確、且つ良心的な価格で高機能と いうお客様のニーズを重視しており、今回展示した機械はその要望によく応

Magazine

July-August 2017

49

Industry 4.0

Macro Trends in the Technology Industry 4.0 Article by : MEGA Tech Magazine

ในหลายๆอุตสาหกรรมพยายามก้าวข้าม และพัฒนาไปสูก่ ารผลิตในอุตสาหกรรม 4.0 นอกจากการน� า ระบบออโตเมชั่ น เข้ า มา ทดแทนแรงงานแล้ว การหาเทคโนโลยีเพื่อ การวางแผนระบบการจัดการโดยอาศัยการ สื่อสารที่มีความรวดเร็วเป็นหัวใจส�าคัญที่ ท�าให้การผลิตสามารถด�าเนินไปได้อย่างมี ประสิทธิภาพ การจัดการในแต่ละกระบวนการผลิตนัน้ มีความเกีย่ วเนือ่ ง กันในลักษณะของห่วงโซ่ที่ร้อยไปเรื่อยๆตั้งแต่ต้นจนถึงปลาย การผลิตซึ่งในแต่ละห่วงโซ่จะต้องมีระบบการจัดการการผลิต เพือ่ ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด ตัง้ แต่การพัฒนาผลิตภัณฑ์ การ วางแผนการผลิต ไปจนถึงระบบโลจิสติกส์ระหว่างซัพพลายเออร์ ไปจนถึงลูกค้า ซึ่งผู้ผลิตชั้นน�าหลายๆรายมีความพยายามที่ จะเพิ่มศักยภาพการแข่งขันเพื่อให้ทันต่อความต้องการของ ตลาด โดยอาศัยวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตแทนที่จะ เป็นการลงทุนทางด้านเครือ่ งจักรเพือ่ เพิม่ ก�าลังการผลิตซึง่ เป็น วิธกี ารทีล่ งทุนสูงและต้องใช้ระยะยาวในการลงทุน ด้วยการใช้ เทคโนโลยีการจัดการห่วงโซ่การผลิตเป็นอีกวิธีการที่จะช่วย เพิ่ ม ความสะดวกในการจั ด การซึ่ ง แบ่ ง ออกเป็ น หลายๆ เทคโนโลยี ซึ่งจะมีความสามารถที่ครอบคลุมการท�างานที่ แตกต่างกันออกไป

Enterprise Resource Planning (ERP)

ERP เป็นเครื่องมือที่น�ามาใช้ในการบริหารธุรกิจเพื่อแก้ ปัญหาทีเ่ กิดขึน้ ภายในองค์กร อีกทัง้ ยังช่วยให้สามารถวางแผน การลงทุนและบริหารทรัพยากรขององค์กรโดยรวมได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ผ่านข้ามก�าแพงระหว่างแผนกและท�าให้สามารถ บริหารองค์รวมเพือ่ ให้เกิดผลประโยชน์สงู สุดเป็นการรวบรวม กระบวนการทางธุรกิจ (Business Process) ตลอดจนเชื่อม โยงโปรแกรมประยุกต์ (Applications) ต่างๆ ของแต่ละส่วน งานเข้าเป็นระดับองค์กร (Enterprise) โดยมีข้อมูลที่จัดเก็บ ไว้เพียงแห่งเดียว เพื่อความง่ายต่อการใช้งาน ระบบนี้ยังมีข้อ จ�ากัดในเรือ่ งส่วนการผลิตทีท่ า� ได้เพียงการเก็บข้อมูลการผลิต โดยรวมเท่านั้น ไม่สามารถไปแตะในเรื่องของการบริหาร กระบวนการผลิต การออกแบบได้ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ในบาง โรงงานอาจจะต้องมีการท�า Software ตัวอื่นเข้ามาช่วยเสริม เพื่อให้ประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมดีมากยิ่งขึ้น

50

Magazine

July-August 2017

In many industrial sectors, there have been attempts to move forwards and develop a new way of development to reach Industry 4.0. Besides automation system, other technologies to plan the management system through fast communications are at the heart of manufacturing process to operate effectively.

Management in each manufacturing process is interrelated,

especially in the form of chain which begins at the beginning until the end of cycle. In each cycle, there must be a manufacturing system to increase the maximum effectiveness, from product development,

manufacturing plan, and the logistics system between suppliers and

customers. Many leading manufacturers have tried to increase the competitiveness in order to meet the demands of the market through

the increase of manufacturing efficiency instead of machinery investment because the increase of manufacturing capability requires

a high amount of investment and takes a long time to recover the investment. Through technology in manufacturing cycle, it is a good method to increase the convenience in management. There are many technologies for different kinds of works.

Enterprise Resource Planning (ERP)

ERP is a tool used in business management to resolve problems

inside the organization and to help plan the budget and the overall

resource management of the organization an in effective manner. It

also goes beyond the boundaries among departments, making a

Manufacturing Execution System (MES)

เมื่อระบบ ERP ยังมีข้อจ�ากัดในหลายๆส่วนที่ท�าให้ไม่ สามารถเข้าถึงข้อมูลกระบวนการต่างๆได้อย่างทั่วถึง ระบบ MES ซึ่งถูกพัฒนาขึ้นเพื่อให้สามารถท�างานครอบคลุมทุก กระบวนการมากยิ่งขึ้นภายในโรงงานในช่วงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งจะครอบคลุม 3 กระบวนการหลักนั้นคือ PRODUCTION, PERSONNEL และ QUALITY โดยเริม่ ตัง้ แต่ค�าสัง่ ซือ้ จากลูกค้า การวางแผนงานผลิต และแผนในการรองรับวัตถุดิบและชิ้น งานจากซัพพลายเออร์ต่างๆ ไปจนถึงการผลิตชิ้นงานให้มี ประสิทธิภาพสูง ต้นทุนต�่า เหมาะสม และคุณภาพสูงสุดเท่าที่ จะเป็นไปได้ โปรแกรม MES จึงท�าหน้าที่เป็นตัวกลางในการ แลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างระบบ ERP และหน้างานเพื่อให้ ข้อมูลมีความใกล้เคียง Real-time มากขึ้น นอกจากนี้ยัง สามารถใช้ MES เป็นตัวมอนิเตอร์เพื่อติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นจริง บนพืน้ ทีห่ น้างานเพือ่ ตัดสินใจด�าเนินการเฉพาะหน้าได้อกี ด้วย และท�าให้เครื่องจักรสามารถถ่ายทอดข้อมูลและแสดงผล โดยตรงโดยที่ไม่ต้องผ่านบุคคลากรหรือสื่อกลางอื่นๆ

Product Lifecycle Management (PLM)

เป็นระบบการจัดการทั้งวงจรชีวิตการผลิตทั้งหมดของ ผลิตภัณฑ์ โดยมีจุดเริ่มต้นตั้งแต่ รวบรวมทุกองค์กรเข้าสู่ กระบวนการจัดการวงจรผลิตภัณฑ์โดยรวมของผลิตภัณฑ์ ตัง้ แต่จากแนวคิดไปจนถึงการออกแบบ (CAD/CAM/CAE) เพือ่ การพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ การจ� า ลองการผลิ ต [Predictive engineering analytics และ Mechatronic system simulation (1D CAE)] เพื่อใช้ในการออกแบบการผลิตในสภาวะที่เหมาะ สมทีส่ ดุ ก่อนท�างานจริง Finite Element Analysis (FEA) เพือ่ วิเคราะห์การผลิตที่มีความซับซ้อนสูง Modal testing and analysis การวางแผนการผลิตและการใช้พลังงานในการผลิต ที่เหมาะสมที่สุด และการใช้งานผลิตภัณฑ์ เลยไปจนกระทั่ง การท�างานทั้งระบบเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการแข่งขันสูงใน ตลาดโลกปัจจุบัน PLM ยังสามารถเป็นแหล่งจัดการข้อมูลที่ เรียกว่า Product Data Management ซึ่งจะท�าการรวบรวม ข้อมูลบุคลากร กระบวนการ ระบบบริหารธุรกิจ และระบบ

holistic management possible so that the organization reaches the best benefit. It is an approach which brings in business process alongside applications in each department to become an enterprise

with data stored at one place for simple usage. This system is still

limited in terms of manufacturing because it can only store overall manufacturing data. It does not involve the management of

manufacturing process and the design which means that some factories need to use other kinds of software to complement the overall manufacturing efficiency.

Manufacturing Execution System (MES)

Because ERP system is still limited in many aspects, some

processing data cannot be accessed. MES is designed to cover more

processes inside the factory during the suitable time. It covers 3 major process as in PRODUCTION, PERSONNEL and QUALITY. It

begins with the order from the customers, the manufacturing plan, and the plan to receive raw materials and workpieces from

suppliers to the manufacturing process for higher effectiveness and the highest possible quality yet with a low cost. Therefore, MES

plays a central role in exchanging data with ERP system and the

job on the site in order to make the data more real-time. Besides, MES can be used as a monitor to track what is happening on the

site in order to make an immediate decision when necessary. This machine can also transfer and display data directly without any other staff member or other medium.

Product Lifecycle Management (PLM)

PLM is a system to manage the product lifecycle with the aim

to collect all organizations into the product lifecycle management from the idea stage to the design in CAD/CAM/CAE in order to develop the product as well as predictive engineering analytics and

mechatronic system simulation (1D CAE) which is used to design

the production in the optimal condition before the actual development.

Finite element analysis (FEA) is used to analyze the manufacturing process with high complexity. Modal testing and analysis is used for planning the manufacturing process and the energy usage for the optimal output and the use of products, including the whole processing system to increase the

efficiency in the world’s competitive market. At the present moment, PLM

can also be used as a Product Data

Management platform which collects information about the personnel, the

processes, the business administration system, and the security system alongside data as the main system for a large organization. Currently, it is the most popular system.

Manufacturing Operations Management (MOM)

MOM is a novel approach which

becomes highly successful. It has been widely used in industrial sectors

Solutions layer architecture and its key dimensions for industry 4.0 (Sources: Deloitte Services, LP.)

in Europe and America. This Magazine

July-August 2017

51

Industry 4.0 การรักษาความปลอดภัยให้กบั ข้อมูล เป็นระบบหลักส�าหรับ องค์กรระดับใหญ่ในปัจจุบันถือเป็นระบบที่ได้รับความนิยม มากที่สุดในขณะนี้

approach combines PLM and MEs with SCADA Intelligence system and

เป็นวิธีการที่เกิดขึ้นล่าสุดที่ประสบความส�าเร็จและเริ่ม มีการใช้งานอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรมในยุโรปและ อเมริกา วิธีการนี้เกิดการแนวคิดร่วมกันระหว่าง PLM และ MES ซึง่ จะมีระบบ SCADA Intelligence และ Manufacturing Intelligence ที่สามารถควบคุมตั้งแต่การวิจัย และพัฒนา ผลิตภัณฑ์ การเพิ่มความยืดหยุ่นให้กับวิธีการผลิตตามสั่งที่ ลูกค้าต้องการ วางแผนการผลิตขัน้ สูง (Advanced planning and scheduling) กระบวนการผลิตตั้งแต่ ต้นทางถึงปลายทางที่เหมาะสมที่สุดเพื่อให้ได้ ประสิทธิภาพการผลิตโดยรวมที่ดีที่สุด โดย อาศัยซอฟท์แวร์และระบบออโตเมชั่นในการ ควบคุ ม ทั้ ง ระบบแบบเรี ย ลไทม์ ตั้ ง แต่ ก าร จัดการการผลิต วิเคราะห์ประสิทธิภาพการ ผลิต การควบคุม และการประกันคุณภาพไป จนถึง Human Machine Interface (HMI) เป็นต้น ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นระบบที่น�ามาใช้ ในการรองรับแนวคิดอุตสาหกรรม 4.0

planning and scheduling, the manufacturing process from the starting

Manufacturing Operations Management (MOM)

多くの産業はインダストリー4.0での製造を目指して進 歩し続けている。自動化の導入に加え、生産の効率化を助け る中心的な役割を果たす、迅速なコミュニケーションに基づ く管理システム構築のためのテクノロジーを模索している。 製造工程の各段階における管理は始めから終わりまで連 鎖し、関連し合っている。製造開発から生産計画、サプライ ヤーから顧客への物流に至るまで、効率を最大限高める製造 管理システムがそれぞれのサイクルにおいて不可欠である。 先端を行く製造業者たちは市場の要求に応えるべく、しのぎ を削っている。生産力を高めるために機械に投資するのでは なく、長期にわたる高コストを踏まえて生産効率を高める方 法を取っている。製造連鎖管理システムテクノロジーは様々 な分野を網羅することができる技術であり、管理を円滑に進 める助けとなる方法である。 Enterprise Resource Planning (ERP) ERPとは組織内での問題解決のため、業務管理に用いら れるツールである。また投資計画や資産管理の効率を高める ためにも用いられる。利益を最大限引き出すために、部門間 の壁を取り除き全体を管理することができる。1か所に保管 された情報により、各作業分野の適応プログラムを結び付 け、すべてのビジネス過程を集約する。使用の簡略化のた め、製造分野においてこのシステムは製造情報だけを集める という制限を設けている。製造工程や設計の分野には関わる ことができない。この制限のために多くの工場では全体の生 産効率を高めるために他のソフトウェアを使用している。 Manufacturing Execution System (MES) ERPシステムは様々な制限により工程の各分野の情報に アクセスすることができない。必要な時に工場内のすべての 工程を網羅できるように開発されたMESシステム は、PRODUCTION、PERSONNEL、QUALITYという3つの

52

Magazine

July-August 2017

Manufacturing Intelligence to control a wide range of processes from research and product development, the increase of flexibility to the

manufacturing method according to the customer’s demands, advanced

point to the final product with the most suitable output so that the overall manufacturing efficiency is the best. It uses software and automation system to control the whole system in a real-time manner from the

production management, the analysis of production efficiency, the quality

control as well as the quality assurance including human machine interface (HMI), to name a few. It can be said that this system can be used to embrace the concept of Industry 4.0.

主要な工程を網羅している。顧客からの発注に始まり、生産計画、サプライヤー からの原材料や部品の受取り、可能な限り生産効率が高く低コストで品質の 良い製品を製造するまでの工程を網羅する。MESプログラムはリアルタイムに 近い情報にするためERPシステムと現場の情報のやり取りを仲介する役割を果 たす。さらに、現場だけで決定するためにMESを現場で実際に起きていること を監視するモニターとして使用することもできる。機械はそれらの情報を人や 他の伝達経路を介さずに反映することができる。 Product Lifecycle Management (PLM) 製品の製造ライフサイクルすべてを管理するシステムである。企画から製 品開発・複製の設計（CAD/CAM/CAE）に至るまですべての機関を集め、製 品の管理工程に加わらせる。実際に始動する前の最も適切な状況での製造設計 のためのPredictive engineering analytics とMechatronic system simulation (1D CAE)、複雑な製造を分析するための Finite element analysis（FEA） 、Model testing and analysis、生産計画と生産における適切な配置、製品の 使用から現在の世界の市場での競争における効率化を高めるためのシステム全 体に至るまでが関係する。PLMは Product Data Management と呼ばれる情 報管理の中心ともなる。人事、工程、業務管理システム、情報の安全管理システム などの情報を集める、大企業において現在最も需要の高い主要なシステムである。 Manufacturing Operations Management (MOM) 最新の成功した方法であり、ヨーロッパやアメリカの産業において急速に 広まりつつある。PLMとMES両方の考え方を取り入れ、製品の研究・開発の段 階から顧客の発注に応じた柔軟性のある生産、高度な生産計画、生産効率を最 大化するための製造工程各段階における最適化までを網羅する SCADA Intelligence と Manufacturing Intelligence システムを用いている。製造管理から 生産効率の分析、品質管理・保証、human machine interface（HMI）などに 至るまでリアルタイムでシステムの状態を把握するソフトウェアとオートメー ションシステムによって実現している。インダストリー4.0の考えを受け入れる ためのシステムとも言える。

FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!

& E-MAG

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

form and return to us

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

____________________________________________________________ ______________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹

Tel: _______________________________ Fax: _______________________________

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ?  YES /  NO (not valid without signature)

E-mail : _______________________________ Website :______________________

Signature_____________________ Date__________

PLEASE



THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

Advance Industry Media Plus Co., Ltd.

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com

Alternative Manufacturing

Future Possibility of Magnetic Generator Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.)* and MEGA Tech Magazine *Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University

อยางที่ทราบกันดีวาแหลงพลังงานฟอสซิลมีปริมาณลดลงและราคา เพิม่ สูงขึน้ อยางตอเนือ่ ง ทุกวันนีน้ กั วิทยาศาสตรจงึ มีความพยายามอยาง มากในการศึกษาหาแหลงพลังงานทางเลือกใหมๆ ที่เปนพลังงานสะอาด ไมกอ มลพิษตอสิง่ แวดลอม และมีตน ทุนทางพลังงานตํา่ เพือ่ นํามาทดแทน แหลงพลังงานฟอสซิล ดวยเหตุผลดังกลาว การผลิตพลังงานไฟฟาจาก พลังงานแมเหล็กจึงเปนอีกสิ่งหนึ่งที่นักวิทยาศาสตรใหความสนใจ และ ดวยอีกเหตุผลประการหนึ่งที่ตองตระหนักถึงเกี่ยวกับพลังงานทางเลือก ที่มีใชอยูในปจจุบัน คือ การผลิตไฟฟาจากพลังงานลมจะตองมีลมเปน แหลงกําเนิดพลังงาน การผลิตพลังงานจากแสงอาทิตยก็ตองใชแสง อาทิตยเปนแหลงผลิตพลังงานความรอนหรือไฟฟา กังหันนํ้าผลิตไฟฟา ตองอาศัยการไหลของนํ้าอยางตอเนื่อง จะเห็นไดวาแหลงพลังงานทาง เลือกตางๆ เหลานี้จะขึ้นอยูกับตัวแปรที่สําคัญคือความไมแนนอนของ สภาพภูมอิ ากาศ ดังนัน้ ถาเราไมมลี ม ไมมแี สงอาทิตย ไมมฝี น เราจะไมมี พลังงานใชอยางนั้นหรือ!!! แนวคิดของการนําพลังงานแมเหล็กมาผลิตไฟฟานั้นมีการศึกษามา นานตั้งแตชวงปลายศตวรรษที่ 19 และตนศตวรรษที่ 20 เครื่องกําเนิด ไฟฟาจากพลังงานแมเหล็กตั้งอยูบนพื้นฐานทางทฤษฎีเกี่ยวกับแรงแม เหล็กไฟฟา และเปนทีท่ ราบกันดีอยูแ ลววา สนามแมเหล็กไฟฟาเปนแหลง

54

Magazine

July-August 2017

http://prs-jobs.com

It is well known that fossil resources are declining, and their

prices are rising constantly. Nowadays, scientists have endeavored

looking for new alternative energy which is clean, no pollution and low investment cost. For that reason, electricity generation

form magnetic energy is an interesting option that the scientists are paying attention. In addition, for another reason as awareness

of the current available alternative energy, wind-powered

generators must use wind to produce their output.

Solar-powered generators use heat from the sun to produce electricity. The water-powered turbines have to use the

continuous flow of water to operate. This implies that the operations of the alternative energy depend on the condition

of weather or climate. If there are no wind, no sun, and no rain, then there would be no power!!!

Concept of magnetic power generation has been studied

for a long time since the late 19th and early 20th centuries.

Magnetic power generation is based on the principle of

electromagnetic forces. Electromagnetic field exists in abundance in the earth’s atmosphere. Generally, electromagnetic field can

ทรัพยากรที่มีมากมายอยางเหลือเฟอในโลกใบนี้ สนามแมเหล็กไฟฟา สามารถเกิดขึน้ ไดจากทัง้ 2 กรณี คือ เกิดขึน้ เองตามธรรมชาติ ยกตัวอยาง เชน คลื่นรังสีแสงอาทิตย คลื่นฟาผา คลื่นรังสีแกมมา เปนตน หรือเกิด ขึ้นจากการกระทําของมนุษย อาทิเชน คลื่นโทรศัพท คลื่นวิทยุ ระบบสง จายกําลังไฟฟา เปนตน

occur into two cases: naturally occurring ‒ solar radiation,

ËÅÑ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧ¡íÒà¹Ô´ä¿¿‡Ò¨Ò¡¾Åѧ§Ò¹áÁ‹àËÅç¡

principle of the magnetic properties that we all already know,

หลักการทํางานของเครื่องกําเนิดไฟฟาจากพลังงานแมเหล็กอาศัย หลั ก การพื้ น ฐานของคุ ณ สมบั ติ แ ม เ หล็ ก อย า งที่ เ ราทราบกั น ดี คื อ “แมเหล็กทีม่ ขี วั้ เดียวกันจะผลักกัน และแมเหล็กทีม่ ขี วั้ ตางกันจะดูดกัน” ดังนั้นการนําแมเหล็กมาจัดวางใหขั้วแมเหล็กสลับกันบนแกนหมุน และ นําขดลวดเหนี่ยวนํามาวางไวรอบๆ แกนหมุน ซึ่งตออยูกับโหลดไฟฟา เชน หลอดไฟ และเมือ่ เริม่ ใสแรงหมุนใหกบั แกนหมุนทีม่ แี มเหล็กวางอยูน นั้ แกนหมุนจะเริ่มเคลื่อนที่และหมุนไปอยางตอเนื่องและทําใหเกิดกระแส ไฟฟาขึ้น ดังรูปที่ 1

lighting wave, gamma rays, etc. - and human being - telephone wave, radio wave, power transmission system, etc.

Working principle of magnetic power generator

The magnetic power generator works on the simple

“Like poles repel each other while opposite poles attract each

other” Thus, by arranging the magnets in a fashion on the spindle alternatively and placing induction coil connected to

the load as light bulbs around that spindle, the simply set of magnet spindle will rotate through induction coil and generate

the power continuously when it is forced to move at the beginning as shown in Fig. 1.

Fig.1 Working principle of magnetic generator http://i2.ytimg.com

Present limitation & Future possibility

However, in the present, even if there are many widespread

studies and researches on power generation from magnetic energy, the continuous working process still be the main

problem. And for many researches, these seem to be breaking the law of conservation of energy which states that “energy cannot be created or destroyed, but only changed from one

form into another or transferred from one object to another” and making this concept very difficult to accept. Practically, magnetic energy is used to the generator into the motion over

a period of time, the magnets will lose their magnetism, depending on size of the magnet, and the generator will stop. Then, all one needs to replace the magnets by the new one and the generator will be workable again.3

Magazine

July-August 2017

55

Alternative Manufacturing ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´ã¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐâÍ¡ÒÊã¹Í¹Ò¤µ

อยางไรก็ดี แมวา ในปจจุบนั จะมีการศึกษาและวิจยั การผลิตไฟฟาจาก พลังงานแมเหล็กอยางแพรหลาย แตจากผลการศึกษาก็พบวาการใชงาน ยังประสบปญหาไมสามารถทํางานไดอยางตอเนือ่ ง เนือ่ งจาก การทํางาน ดังกลาวดูเหมือนวาจะขัดแยงกับ กฎการอนุรกั ษพลังงาน ทีว่ า “พลังงาน เปนสิง่ ทีไ่ มสามารถสรางขึน้ ใหมและไมสามารถทําใหสญ ู หายหรือทําลาย ได แตจะเกิดการเปลีย่ นรูปพลังงานจากรูปหนึง่ ไปเปนอีกรูปหนึง่ ” ซึง่ ยาก ที่จะยอมรับได โดยในทางปฏิบัตินั้น แมวาพลังงานแมเหล็กจะสามารถ ทําใหเกิดพลังงานไฟฟาไดจริง แตเมื่อมีการทํางานไปสักระยะหนึ่งแลว นัน้ คุณสมบัตขิ องแมเหล็กจะหมดไป (ขึน้ อยูก บั ขนาดของแมเหล็ก) และ ทําใหระบบการผลิตไฟฟาหยุดลง ดังนั้น เพื่อใหมีการเริ่มทํางานไดใหม อีกครั้งจึงจําเปนที่จะตองมีการนําแทงแมเหล็กใหมมาเปลี่ยนทดแทน ในปจจุบัน การผลิตไฟฟาจากพลังงานแมเหล็กยังอยูในขั้นตอนการ ทดลองซึ่งสามารถผลิตกระแสไฟฟาไปใชในระบบแสงสวาง และพัดลม ได สําหรับในเชิงอุตสาหกรรมนําไปสูก ารตอยอดในเชิงพาณิชยในอนาคต นั้น การผลิตไฟฟาจากพลังงานแมเหล็กสามารถผลิตไฟฟาดมากกวา 10 kW ยังอยูในระหวางการศึกษาและพัฒนางานวิจัยจากนักวิทยาศาสตร ทัว่ โลก ซึง่ หากการผลิตไฟฟาจากพลังงานแมเหล็กสามารถนํามาใชไดจริง เมื่อไหรก็จะทําใหเรามีแหลงพลังงานทางเลือกมากขึ้น ซึ่งสามารถนํามา ใชไดแบบไมตองงอแหลงพลังงานฟอสซิลกันเลยทีเดียว

Presently, the magnetic generator is under the experimental

stage which can be used and applied into the light bulbs and electrical fan. Furthermore, for possible application into the industry and commercial in the next future, the larger

magnetic generator which can produce more than about 10 kW is under studied and researched. If the magnetic generator

could actually available, it would give us more alternative

energy resources that would be used without attention using fossil energy.

http://nebula.wsimg.com/

磁力発電機の将来の可能性 化石資源が減りつつあり、その価格が常に上昇していることは知ら れている。今日科学者たちは、クリーンで環境を汚染しない、投資コスト の低い新しい代替エネルギーを模索している。この理由から磁石エネルギー による発電は、科学者たちの注目する興味深い選択肢の一つである。 加えてもう一つの理由は、現在利用可能な代替エネルギーである風力発 電には風が必要であるという認識である。太陽光発電には太陽の熱が必 要である。水力発電タービンの動作には連続した水の流れが必要である。 これらのことは、代替エネルギーが天気や気候に依存していることを意 味している。風や太陽光、または雨がなければ発電ができないというこ とである。 磁力発電の概念は19世紀終わり、ないしは20世紀初頭から長い間 研究されてきた。磁力発電は電磁気力の原理 によるものである。 電磁場は地球の大気中に大量に存在する。一般的に電磁場は２つの ケースで発生する。：自然発生―太陽放射、光、ガンマ線など、そして もう一つは人間によるもの―無線の電話通信、ラジオ波、送電システム などである。

磁力発電機の動作原理

磁力発電機は、私たちが既に知っている磁気特性の単純な原理“同 一の２極は相反発し、対極は引き付け合う。に基づいて動作する。従って、 磁石を交互に軸上に配置し、電球のような負荷につないだ誘導コイルを

軸の周りに巻くことにより、この単純な磁石付きの軸が誘導コイルの間 を回転し、最初に動く力を与えると連続的に発電する。（図１）

現在の限界および将来の可能性

しかしながら現在のところ、広く研究、調査されているにもかかわ らず、磁力発電機の連続的な動作は大きな課題のままである。また、 多くの研究者が、「エネルギーは生まれたり消滅したりすることはなく、 ある形態から他の形態に変わる、またはある物から他の物に移されたり するのみである」という、エネルギー保存の法則に反しているのではな いかと考えていることも、この概念を受け入れられにくくしている理由 である。実際、発電機を一定期間動かすために磁力を使うと、磁石はそ の大きさに応じて磁力を失っていき、発電機は停止する。それにより、 磁石を新しい物に交換する必要が出てくるが、交換すると再び発電機は 動くようになる。３ 現在磁力発電機は、電球と扇風機への利用とその応用のための実験 段階にある。さらに、続く将来の工業と商業への応用の可能性として、 約10kWを超える、より大きな電力を作る磁力発電機の研究・調査が進 んでいる。もし磁力発電機が実際に活用できるようになれば、化石エネ ルギーに悩まされることなく、さらに多くの代替エネルギー資源を享受 できるようになるだろう。

Eco For Home, “How magnetic energy generator works”, Retrieved from http://www.ecoforhome.com/how-magnetic-energy-generator-works Metropolitan Electricity Authority (MEA), “ความรูความเขาใจเกี่ยวกับสนามไฟฟาและสนามแมเหล็กจากสายสงไฟฟา”, Retrieved from http://www.rmutphysics.com/physics/oldfront/61/ electro-magnetic1/page01_thai.htm 3 Kelly, P.J., “A Practical Guide to Free-Energy Devices”, Retrieved from http://www.free-energy-info.co.uk/Chapt16.html 4 Coffee Table Science, “Do free energy magnetic motors really work?”, Retrieved from http://www.coffeetablescience.com/2014/08/do-free-energy-magnetic-motors-really.html 5 Tesla Free Energy Generator Plans, “Pakistan claims to invent free electric generator”, Retrieved from http://teslafreeenergygeneratorplans.com/pakistani-claims-to-invent-freeelectric-generator/ 6 Tesla Free Energy Generator Plans, “Free Energy Instructionas for HOJO Magnetic Motoe Generator”, Retrieved from http://teslafreeenergygeneratorplans.com/free-energyinstructionas-for-hojo-magnetic-motor-generator-2/ 7 Tesla Free Energy Generator Plans, “Interstellar Magnet Motor Generator”, Retrieved from http://teslafreeenergygeneratorplans.com/interstellar-magnet-motor-generator/ 8 Infinity SAV Team, “Magnetic energy generator”, Retrieved from http://infinitysav.com/magneticgenerator 1 2

56

Magazine

July-August 2017

SHOW Review MEGA Tech develops its capability to distribute future technology continuously ทางนิตยสาร MEGA Tech ตองขอขอบคุณ แขกผูมีเกียรติ ลูกคา ผูประกอบการ และผู เขารวมงาน INTERMACH 2017 ทุกทานที่ ใหความสนใจในนิตยสารยังคงเปนสมาชิก อย า งเหนี ย วแน น ด ว ยกิ จ กรรมต า งๆ มากมายตลอดทัง ้ 4 วันของการจัดงาน รับ ของทีร่ ะลึกพิเศษทีท ่ างนิตยสารตัง ้ ใจมอบใหกบ ั ผูอ  า น ทุกทานดวยความจริงใจ ทางนิตยสารยังคงมุงมั่นในการเปนสวนที่คนหา และเผยแพรองคความรูทางเทคโนโลยีอุตสาหกรรม ใหมๆที่จะเปนประโยชนและสามารถตอบโจทยความ ตองการใหกับผูอานเพื่อพัฒนาขีดความสามารถให กั บ ผู  ที่ อ ยู  ใ นแวดวงอุ ต สาหกรรมให ส ามารถประสบ ความสําเร็จตอไป

MEGA Tech would like to express gratitude towards honored guests, customers, entrepreneurs and attendees in INTERMACH 2017 for their long-standing interest in the magazine as our members with various activities for all 4 days of the exhibition in which our magazine offered special memorabilia to each reader with all our heart.

Our magazine will strive to play a role in seeking and distributing a new body of industrial technology which is useful and meets the demands of the readers to increase the potential of those in the industrial sector to become successful in their career.

「MEGA Techは、能力の開発、 最新技術の公開に協力」 インターマック2017に出席してくださいま した方、出展者、事業者、また本展示会にお越し くださいました来場者の皆様にMEGA Tech 誌一同、厚くお礼を申し上げます。多くの皆様から関 心を寄せていただいた4日間の展示となりまし た。雑誌メンバーの方には粗品を贈呈させていた だきました。 本誌は今後も、皆様のお役に立ち、読者の ニーズに対応し、能力の向上かつ産業界の皆様の成 功の一助となる産業技術の探求及び知識を広める ために、その一員として今後も努力してまいります。

Magazine

July-August 2017

57

SHOW Review

Th e Bi g ge s t Unforeseen Success at

INTERMACH

จบอยางสมบูรณแบบและประสบความสําเร็จเกินความ คาดหมายภายในงาน อินเตอรแมค และ ซับคอนไทยแลนด 2017 ทีมงาน MEGA Tech ขอรวมแสดงความยินดีใหกับ ผูเขารวมออกงานในครั้งนี้ ถือเปนอีกกาวที่สําคัญที่นําไปสู ก า ร พั ฒ น า อุ ต ส า ห ก ร ร ม ไ ท ย ใ ห  ส า ม า ร ถ ชิ ง ชั ย ใ น อุตสาหกรรมโลกตอไปในอนาคต

AMADA

INTERMACH and SUBCON Thailand 2017 have seen an enormous and unforeseen success and MEGA Tech team would like to congratulate the organizers and the participants on this occasion because it is an important step towards the development of Thai industries to become competitive in the world’s market.

BYSTRONIC

เป ด ตั ว ด ว ยไฮไลท เครื่องไฟเบอรเลเซอรรุน ENSIS 3015 AJ และ Stamping Press รุ  น SDE2025 ประสิทธิภาพ สู ง พร อ มการสาธิ ต การ Showcases its highlight ทํางานจริงทีต่ อบสนองการ with fiber laser ENSIS ทํางานไดอยางรวดเร็ว 3015 AJ and Stamping ENSIS 3015 AJモデル Press SDE2025 model のファイバーレーザー機と、 which boasts high efficiency 高機能のSDE2025モデル duringtherealdemonstration の Stamping Press機を公 shows to prove that it 開したと同時に、高速反応を really works faster. 見せるデモンストレーション

นํ า ร ะ บ บ F u l l y Automation System ที่จะตอบสนองการผลิต ระบบอัตโนมัตคิ รบวงจร มาแสดงภายในงานครั้ง นี้ซึ่งไดรับการตอบรับที่ Uses Fully Automation ดีอยางมากตลอดทั้ง 4 System to accommodate the วัน demands of manufacturing 包括的な自動生産に対 process. The Integrated 応できるFully Automation Automation System shown Systemを公開し、4日間 in this event has received を通し多くの来場者の関 a great welcome from the 心を集めました。 audience for all 4 days.

JSR GROUP

KRASSTEC

を行いました。

นํ า H a n d T o o l คุณภาพสูง และเครื่องมือ วัดความละเอียดสูงรวมจัด แสดง พรอมดวยโปรโมชัน่ ดี ดี ที่ คุ  ม ค า อย า งมาก ภายในงานครั้งนี้

Shows High Quality Hand Tool and other high precision measuring tools with the best promotional offer in this event.

高品質のHand Tool及び 高精度の測定器を展示しま した。それに加え、 またとな い、様々なキャンペーンも提 供しました。

けられました。

MEATH เปดตัวไฮไลทลา สุดเครือ่ งตัด Water Jet จาก Omax ในรุน GlobalMAX Abrasive Waterjet System ในประสิทธิภาพการตัดไดอยางแมนยํา สูงสุดพรอมดวยเครื่องจักรอื่นๆ อีกมากมาย

Launches the latest highlight Water Jet cutter by Omax with the GlobalMAX Abrasive Waterjet System model which has the highest precision in cutting technology alongside other machines.

58

Magazine

July-August 2017

最新カット技術として、 OmaxのGlobalMAX Abrasive Waterjet Systemとい う高精度機能を持つWater Jetのカット 機をはじめ、 その他の機械も展示しました。

นํา Universal Robot ระบบหุน ยนตประสิทธิภาพ สูงเพื่องาน Automation พรอมดวยการบริการหลัง การขาย และใหคําปรึกษา อย า งมื อ อาชี พ ที่ จ ะช ว ย Brings in Universal เพิม่ ประสิทธิภาพการผลิต Robot, a highly effective ใหกับผูประกอบการ r o b o t s y s t e m f o r 高機能を持つユニバーサル Automation, alongside ロボットの公開及びアフターサー aftersales service and ビ ス の 提 供 、ま た 、事 professional guidance to 業者の生産性を向上させる increase the manufacturing 手助けとして、専門的な相談 effectiveness of the も行いました。 entrepreneurs.

KSB3

ได นํ า เครื่ อ ง Mazak OPTIPLEX 3015 DDL จาก Mazak ที่ ใ ช แ หล ง กําเนิดเลเซอรชนิด Direct Diode มาแสดงเปนครั้ง แรกในเอเชีย รวมพิสูจน Showcases Mazak ประสิทธิภาพการทํางานที่ OPTIPLEX 3015 DDL เหนือกวาภายในงานครั้งนี้ which uses Direct Diode アジア初公開のMazak as its source of laser in 製、Direct Diodeレーザー Asia for the first time in の M a z a k O P T I P L E X order that the audience 3015 DDL機を展示しまし can test its higher た。そのより優れた機能性 efficiency in this event. に、来場者一同、深く印象づ

MACHINE TECH

CERATHAI

คุณสรร เตชาธาราทิพย นําระบบซอฟทแวรชั้นนํา ระดับโลก LANTEK เพื่อ การผลิตชิ้นงานโลหะแผน ครบวงจร ร ว มจั ด แสดง ภายในงาน พรอมดวยการ บริ ก ารติ ด ตั้ ง และให คํ า Mr. Sun Taechataratip ปรึกษาอยางเต็มระบบ displays the world’s l e a d i n g s o f t w a r e 包括的なシートメタル製 LANTEK for metal sheet 造ソフトとして、国際的に評 manufacturing in an 価の高いLANTEKソフトを integrated manner with 紹介しました。設置サービス demonstrations, instal- 及び相談サービスを含めた lation services and 総合的な内容を提供しました。 consultation teams in the event. คุณธีระพล ศรีเจริญ ผูจัดการฝาย Industrial Automation Machinery นําทีมเปดตัวเครื่อง ไวรคัท MV Series ในชื่อรุน D-CUBES ที่รองรับ ระบบ Industry 4.0 ไดเต็มประสิทธิภาพ Mr. Thiraphol Sricharoen, Industrial Automation Machinery Manager, and his team launch wire cutter MV Series called D-CUBES which is fully compatible with Industry 4.0.

Industrial Automation Machineryの営業部長であるピラポン・シーチャレーン （Thiraphol Sricharoen）氏が、 チームを率いて来場し、Industry 4.0 に適応する、多 岐にわたる機能を備えたMVシリーズ、 D-CUBESモデルのワイヤーカット機を公開しました。

and SUBCON Thailand 2017

PROCUREMENT

取締役の オーブサクン・ ウィーナクン氏が、 PK3015 FibreモデルのHK Laserと いうファイバーレーザーカット 機を紹介しました。その他 にも高品質の多くの機械を 発表しました。

SODICK

タイの産業が将来の国際的な競争を勝ち抜いていくための競争力 強化への重要な第一歩となったと言えましょう。

開しました。

SIAM ANANKIT

คุ ณ พฤทธิ์ สรญาณ ธนาวุธ กรรมการผูจ ดั การ นํ า เ ค รื่ อ ง ตั ด ไ ฟ เ บ อ ร  เลเซอรใหมลาจาก DNE Laser ในราคาสมเหตุสม ผลพรอมดวยการบริการที่ ดีที่สุดจากวิศวกรผูเชียว Mr. Phut Sorayarn- ชาญรวมประชันเทคโนโลยี thanawut, Managing ภายในงาน Director, brings in the 取締役の Phut Soranew fiber laser cutter yarnthanawut氏が、リーズ from DNE Laser with ナブルなDNE Laserの最新 affordable price and the ファイバーレーザーカットの best service from a team 公開と同時に、技術専門家 of experienced engineers による最高のサービスの提 to this technology event. 供をアピールしました。

SUMIPOL

Mr. Naoki Mori, Director of Sales Division นํ า เครื่ อ ง Metal Printing 3D ในรุน OPM250L นวัตกรรมใหม เพือ่ การขึน้ รูปชิน้ สวนโลหะ M r . N a o k i M o r i , การ เพื่อตอบสนองความ Director of Sales Division, ตองการใน Industry 4.0 brings in Metal Printing แหงอนาคต 3D OPM250L, the latest 営業部門担当役員の森直 innovation in metal 樹氏が、将来のIndustry forming to meet the 4.0 に向けた、鉄鋼部品の立 demands in the age of 体的製造の技術革新であ Industry 4.0 which is る、OPM250L モデルの coming.

Metak Printing 3D機を公

THAIMACH

いた皆様に、 MEGA Techチームから心よりお祝い申し上げます。

SAHAMIT

คุ ณ โอบสกุ ล วี น ะกุ ล กรรมการผู  จั ด การ นํ า เครื่องตัดไฟเบอรเลเซอร HK Laserในรุน PK3015 Fibre มาจัดแสดงภายใน งานพรอมดวยเครื่องจักร โ ล ห ะ ก า ร คุ ณ ภ า พ อี ก มากมาย Mr. Obsakul Venakul, Managing Director, shows fibre laser cutter HK Laser PK3015 Fibre in the event with other high quality machines.

インターマック ＆ サブコン・タイランド 2017は、予想を上回 る大盛会となり、 収め無事に終了しました。 本展示会に出展いただ

Mr. Thongpol Oulapathorn, Director, Sales & Marketing Manager, showcases the latest technology to demonstrate the whole line of automated production with consultation team for the fully automated production system.

นําเครื่องวัด CMM จากแบรนดชั้นนํา Hexagon Manufacturing Intelligence และเครือ่ ง Grinding ประสิทธิภาพสูงจากแบรนด Jugura และโปรโมชั่นดี ดีมากมายโดยวิศวกรผูเชี่ยวชาญ Shows CMM by Hexagon Manufacturing Intelligence and highly effective Grinding Machine by Jugura as well as various promotional offers by a team of specialist engineers.

高い評価を得ているHexagon Manufacturing Intelligence製の三次元測定機 （CMM）及びJugura製の高機能を持つグラインダーを展示した他、技術専門家による様 々なキャンペーンも行いました。

คุณทองพล อุลปาทร, Director, Sales & Marketing Manager ได นํ า เทคโนโลยี ล  า สุ ด เพื่ อ การสาธิตการจําลองไลน ก า ร ผ ลิ ต อั ต โ น มั ติ ทั้ ง กระบวนการเต็ ม รู ป แบบ พรอมใหคําปรึกษาระบบ การผลิตอยางครบวงจรที่ นี่เพียงแหงเดียว 取 締 役 、営 業 及 び マー ケティング部長のトーンポン・ ウラパーコーン氏が、 最新技 術で自動製造ライン全工程 のシミュレーションを行いま した。同時に本展示会で唯 一、 包括的な生産システムに ついての相談も行いました。

คุณประวิทย วงศอนันตกจิ ผูจัดการทั่วไป นําเครื่อง Waterjet แบรนด Flow ในรุน Mach 500 พรอม สาธิ ต การตั ด ชิ้ น งานที่ ใหดา นความแมนยํา ความ รวดเร็ว และอัตราเรง Mr. Prawit Vonganankit, General Manager, shows Waterjet machine Flow Mach 500 and demonstrates how it can cut a workpiece with high precision, speed and rate of acceleration.

ジェネラルマネージャーの プラウィット・ウォンアナンキット （Prawit Vonganankit） 氏が、 Flow製のMach 500 モデルのWaterjet機を公開 しました 。また 、高 精 度・ 速度・加速度機能を披露す るデモンストレーションも行 いました。

TECH NC คุ ณ สั ญ ชั ย นั น ทกิ จ โสภณ กรรมการผูจัดการ เป ด ภาพการผลิ ต แห ง อนาคตด ว ยเครื่ อ งจั ก ร CNC แบรนด Eumach และเครือ่ ง EDM จากมิตซูบชิ ิ ที่จะชวยเพิ่มประสิทธิภาพ ใหกับการผลิตที่ดีกวา Mr. Sunchai Nanta kitsopon, Managing Director, introduces the future of manufacturing with CNC by Eumach and EDM by Mitsubishi to increase the effectiveness and better production.

サンシャイ・ナンタキット ソーポン氏が、未来の製造 イメージとして、 生産効率向上の ための、Eumach製のCNC 機と、三菱製EDM機を発表 しました。

TUNGALOY คุณดีลัน คอร กรรมการผูจัดการ รวมแสดงศักยภาพของ เครื่องมือตัดแตงขึ้นรูปโลหะที่ครอบคลุมในทุกอุตสาหกรรม โลหะการ ไดผลลัพธที่แมนยํา ดวยประสิทธิภาพการผลิตโดย รวมที่ดีที่สุด Mr. Dylan Khor, Managing Director, shows metal cutting tools to cover all sectors in the metal industry with the best overall accuracy and manufacturing effectiveness.

Dylan Chor 社長が、鉄製造業界で高精度かつ包括的な生産性 向上に幅広く貢献する、加工調整用機器を展示しました。 Magazine

July-August 2017

59

Red Hot

New Milling Cutters Complete CoroMill® 745 the Line.

Walter Advance solid carbide milling with a total of 14 true cutters can now be used universally

Walter AG ไดเปดตัวหัวกัด solid carbide รุน advance line เขา สูต ลาดเปนครัง้ แรก ซึง่ หัวกัดรุน ใหมเหลานีไ้ ดถกู ออกแบบมาใหมอี ายุการ ใชงานที่ยาวนานเพื่อลดตนทุนและเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ซึ่งสินคา กลุม advance line ของ Walter สามารถใชงานไดกับทุกๆแอพลิเคชั่น ของงานกัด เชน งานปาดฉาก งานกัดรอง งานกัดลอกแบบ และงานกัด profile ดวยประสิทธิภาพของหัวกัดรุนใหมนี้ของ Walter ที่มาพรอมทั้ง coating เกรด WJ30TF ทีม่ ปี ระสิทธิภาพสูง การลดตนทุนทีเ่ ปนเลิศและ ประสิทธิภาพที่ดีเยี่ยมรวมทั้งประเภทสินคาที่สามารถครอบคลุมการ ใชงานของลูกคาอยางทั่วถึง ทั้งยังสามารถเพิ่ม tool life ไดมากขึ้นถึง 50% ทําใหหัวกัดรุน Advance line นี้ เปนตัวเลือกที่ดีสําหรับลูกคา โดยเฉพาะอยางยิ่งสําหรับงานการผลิตขนาดกลางและการผลิตแบบ Series production

Tübingen, 12th July 2016 ‒ In 2015, Walter AG first introduced the Advance line of solid carbide milling cutters onto the market as standard tools; these tools are designed to combine long tool life with cost-effective production. The existing 250 solid carbide milling cutters (mainly for shoulder and slot milling) will be joined by another 252 milling cutters, spread across 12 milling cutter families. This means that the Advance line can now be used universally for any milling application: Shoulder milling, slot milling, copy milling and profile milling.

The new milling cutter types boast the same effective geometries, coupled with Walter's own high-performance WJ30TF grade. Their cost-effectiveness and excellent performance, coupled with the broad product range, offer up to 50% longer tool life and make the Advance line milling cutters a good choice, particularly for medium-sized batches and series production. This is also in part due to their universal application, any industry and any material in ISO material groups P, M, K and S. ワルターAGは硬カーバイドミーリングカッターの製品ライン「アドバンス」 を標準工具として市場に初めて紹介しました。この工具は長い工具寿命 とコスト効率性の高さを実現するために設計されました。このことは アドバンスラインがどんなミーリングアプリケーションにも広く使える ということです。ショルダーミーリング、スロットミーリング、コピー ミーリング、そしてプロファイルミーリングです。 新しいミーリングカッターのタイプは効率的な形状とワルター独自 の高性能WJ30TFのグレードを誇ります。コスト効率性とずば抜けた 性能、広い汎用性で、工具寿命を最大50%アップさせたことにより、 アドバンスラインのミーリングカッターは際立った製品になりました。 とりわけ中量のバッチと連続生産に適しています。

www.walter-tools.com Tel. +66 2687 0388

60

Magazine

July-August 2017

cutting edges

CoroMill® 745 หัวกัดปาดหนาที่มาพรอมดวยโซลูชั่นการทํางานที่ ดีเยี่ยม ใชแรงตัดตํ่าและชวยลดตนทุนตอชิ้นงาน ซึ่งเปนคุณสมบัติสิ่งที่ ผูใชงานตางมองหา นวัตกรรมใหมที่มาพรอมกับหัวกัดนี้คือมุมเอียงที่ แตกตางไปจากหัวกัดแบบเดิม ซึ่งออกแบบใหมีมุมเขางานเปนมุมบวก ขนาดใหญ เพื่อการควบคุมเศษที่ดีเยี่ยม การกัดที่ราบลื่น เสียงนุมนวล และใชแรงตัดตํ่า CoroMill 745 เปนเครือ่ งตัดมาตรฐานทีป่ รับเปลีย่ นแนวการกัดปาด หนาเพื่อประโยชนการใชงาน สามารถเลือกใชไดกับ Arbor, Coromant Capto® และ CIS arber coupling variants ได มีชองสําหรับนํ้าหลอ เย็นใหไหลผาน ไดถึงขนาดเสนผานศูนยกลาง 160 มม. (6 นิ้ว) หัวกัด CoroMill 745 ทัง้ หมดมีมมุ เขางาน 42° และตอนนีเ้ ราไดออกแบบหัวกัด รุนใหมที่มีมุมเขางาน 25° เพื่อสามารถใชอัตราปอนไดเพิ่มขึ้นสูงสุดถึง 0.7 มม./ฟน (0.028 "/ฟน).

CoroMill® 745 is set to offer a good solution in applications where productive face milling, low cutting forces and low cost per component are prerequisites. Among the many advanced features of this innovative cutter is its unconventional insert inclination angle, which is designed to provide a large positive angle on the main cutting edge, leading to excellent chip formation, a smooth, soft sound and low cutting forces.

CoroMill® 745 is set to transform the landscape of face milling for the benefit of the entire company. Arbor, Coromant Capto® and CIS arbor coupling variants can be selected, with through-coolant in cutters up to 160 mm (6”) diameter. All CoroMill® 745 milling cutter bodies offer an entering angle of 42° , in additions to the range is a high-feed variant featuring a 25°lead angle, which will offer feed rates of up to 0.7 mm/tooth (0.028”/tooth). コロミル745 は、生産的な正面切削、低い切削力、低いコストといった

加工経済性を前提条件とする場所で素晴らしいソリューションを提供し ます。この革新的なカッターが備える、進んだ特長の中で最も注目に値 するのは、全く新しいチップ傾斜角です。チップが大きくポジ角度に傾 斜するように設計されています。スムーズでソフトな音と小さなカッテ

ィング力で作業できます。コロミル745は正面切削加工を大きく変え、 会社全体のために大きく貢献するでしょう。径 160 mm (6.000 インチ)

以下のスルークーラントで、アーバ、コロマントキャプト及びCIS アーバ

のカップリングのバリエーションが選べます。コロミル745ミーリング

カッターボディは、切込み角が42°となっています。また切込み角25°最大 送り速度0.7 mm/tooth（0.028インチ/tooth）の高送りカッターボディも あります。

www.sandvik.coromant.com/th Tel. +66 2614 3100

Premium Quality Carbide Rods Quality That Measures Up To Modern Standards of Productivity

ด้วยการผสมผสานผลึก WC ขนาด 0.8 และโคบอล 10% ของ IMCD จึงได้คาร์ไบด์ เกรดพิเศษชนิด UF 10 ด้วยประสิทธิภาพโดยรวมสูงสุดทั้งทางด้านคุณภาพและความ แม่นย�าในการตัดชิ้นงาน เกรด UF10 นี้ จะครอบคลุมการใช้งานทั้งในรุ่นมาตรฐาน และเครื่องมือตัดเฉพาะ ทาง ในรุ่นนี้สามารถต้านทางการกัดกร่อนได้ดีในการตัดชิ้นงานด้วยความเร็วปานกลาง สามารถใช้กับวัสดุสแตนเลส นิเกิล ไทเทเนียม และเหล็กหล่อได้ ดังนั้นจึงสามารถใช้ได้ โดนไม่จ�าเป็นต้องใช้สารเคลือบผิวแต่อย่างใด เกรด UF10 มีรูส�าหรับหล่อเย็นเพื่อระบายความร้อนภายในเครื่องมือ จึงให้การตัด ได้คุณภาพที่สม�่าเสมอตลอดการท�างาน นอกจากนี้ยังช่วยในการก�าจัดเศษที่เกาะติดที่ เครือ่ งมือได้ดจี งึ ให้คณ ุ ภาพในการเจาะทีส่ มบูรณ์แบบและแม่นย�าสูง โดย IMCD มีเครือ่ ง มือตั้งแต่รู 30 และ 40 องศาที่เส้นผ่านศูนย์กลางตั้งแต่ 3-35 มม.

The combination of the WC grain size WC0.8 and 10% cobalt has enabled IMCD to offer premium carbide powder grade UF10 with the highest Performance utmost quality and reliable cutting results.

This grade UF10 is a universal grade covering most applications and cutting tools needs. This grade with High toughness and wear resistance working in medium cutting speeds, used in stainless steel and nickel-based alloys, titanium alloys and cast iron. Also can be used without any coating in aluminum application.

UF10 grade been used in the helical coolant carbide rods. The stable quality of UF10 and the tight tolerances in the lead values of the coolant carbide rods and the group calcification gave the customers wide wiggle of designing of their final drills and products with high accuracy. IMCD offering the carbide coolant rods with 30⁰ & 40⁰ from Dia 3~35 and different length.

IMCD（IMC大連） は、結晶粒度 WC 0.8 の WC と 10％ のコバルトの混合により、

最高のパフォーマンスと品質、信頼の切削を約束する最高級カーバイドパウダー UF10 等級 を提供してまいりました。

この UF10 等級はほとんどのアプリケーションと切削工具のニーズをカバーする

共通の等級です。この強靭さと耐摩耗性を備えた等級は、ステンレス、ニッケル合金、

チタン合金および鋳鉄の、中程度の切削速度での加工に使用できます。またアルミニウム のアプリケーションにコーティングなしで使用できます。

UF10 等級は、らせん状のクーラントカーバイドロッドに使用されてきました。UF10

の安定性の高い品質、クーラントカーバイドロッドの厳しいリードの公差限界と、 まとまった硬化により、穴あけの最終段階のデザインに幅広い選択肢を提供しますので、

お客様は高精度の製品の製造が実現できます。IMCD は、30° と 40° の、直径 3～35の

BalTec

Radial Riveting Technology เทคโนโลยีการรีเว็ทแบบหมุนได้รบั การยอมรับอย่าง แพร่หลายว่ามีประสิทธิภาพเหนือกว่าการท�ารีเว็ทแบบ อืน่ ๆ และยังสามารถทดแทนกรรมวิธกี ารผลิตแบบเก่าที่ ไม่สามารถท�าได้ดีเทียบเท่า Radial riveting BalTec เป็นผู้คิดค้นเทคโนโลยีของงานรีเว็ทแบบ หมุนเข้าหาจุดศูนย์กลาง ที่เรียกว่า rose pattern คือ แกนของหัวย�า้ รีเว็ทจะหมุนซ�า้ ๆเข้าหาจุดศูนย์กลางของ หมุดรีเว็ท ลักษณะคล้ายกลีบดอกกุหลาบ โดยการหมุน แต่ละครัง้ จะกดหัวของหมุดรีเว็ทลงบนชิน้ งานและจะขึน้ รูปหัวหมุดรีเว็ทตามรูปแบบของแกน tooling ทีเ่ ลือกใช้ โดยที่ไม่มีผลกระทบกับคุณลักษณะโครงสร้างของวัสดุ ชิ้นงาน The BalTec Radial riveting technology is considered to be the most modern riveting principle world-wide. Wherever high-quality joints are demanded, there is no comparable process today.

Even joints that were previously possible only with other techniques can now be made by radial riveting.

The tool describes a rose-petal path (hypocycloid) causing gentle, efficient deformation. With relatively little axial force, the yielding point of the rivet material is reached over the small contact area between the punch and the rivet. With the hypocycloid path, the material flows predominantly in the radial direction BaltTec のラジアルかしめテクノロジーは、世界の

リベッティング技術の中でも最新のものです。高品質 の接合が必要とされる場面で、現在これに勝るものは ありません。以前は他の技術を用いてしか接合できな

かったものがラジアルかしめにより可能になりました。 この工具のバラの花びら状の軌跡（内サイクロイド）

が優しく効率的な変形を可能にします。わずかな軸力

によりリベット止めの材料の降伏点はパンチとリベット 間の小さな接触部分になります。内サイクロイドの 軌跡により材料は主にラジアル方向に動きます。

異なる長さのカーバイドクーラントロッドをご用意しています。

www.imc-carbide.com Tel: +86 (0)411 8796 3000/3013

www.krasstec.com Tel: +66 2732 1144 Magazine

July-August 2017

61

Logistics & Supply Chain

Conveying & Sortation Technology Article by : MEGA Tech Magazine

ดวยเทคโนโลยีใหมๆ ของระบบอัตโนมัตทิ ผี่ ลักดันใหเกิดความกาวหนาในอุตสาหกรรม การจัดการวัสดุ โซลูชนั่ การใชเครือ่ งจักรอัตโนมัตจิ งึ เปนทีแ่ พรหลายมากขึน้ เรือ่ ยๆ และ ดวยเหตุนี้ ผูผ ลิตจึงถูกมอบหมายความทาทายทีไ่ มหยุดยัง้ ในการรักษาความไดเปรียบใน สถานการณและติดตามความเปลีย่ นแปลงอยูเ สมอในเรือ่ งทีเ่ กีย่ วกับศูนยกระจายสินคา www.flexlink.com ระบบอัตโนมัติ With new automation technologies driving advances in the material handling industry, automated solutions are becoming more and more commonplace. And with that, manufacturers are tasked with the ongoing challenge to stay ahead of the game, continuously keeping one finger on the pulse when it comes to automating distribution centers. การนําปญหาที่เกิดขึ้นจากปจจัยทางดานแรงงานที่ไดรับการแทนที่ดวย การออกแบบและ การนําโซลูชั่นการใชเครื่องจักรอัตโนมัติมาใชเพื่อตอบ สนองความต อ งการและการแข ง ขั น ของลู ก ค า คื อ คํ า ตอบของการเพิ่ ม ประสิทธิภาพใหกับคลังสินคาและศูนยกระจายสินคา การใชเครื่องจักร อัตโนมัติเพิ่มความรวดเร็วและความแมนยํา ตอบสนองความตองการของ ลูกคาอยางรวดเร็ว เปนการหลีกเลี่ยงตนทุนดานแรงงานที่ไมรูจบเนื่องจาก แรงงานไดกลายเปนระบบอัตโนมัติแลว ดังนั้นจึงใหโซลูชั่นที่ ถูกตองและมีประสิทธิภาพมากขึ้น การนําโซลูชั่นเครื่องจักร อัตโนมัติมาใชจะชวยกําจัดตนทุนดานแรงงาน ขณะเดียวกัน การประหยัดคาใชจา ยก็นาํ ประโยชนมาใหลกู จาง เชน การดูแล สุขภาพ ขณะทีอ่ นาคตของเรายังคงสนับสนุนสังคมทีข่ บั เคลือ่ นดวย เทคโนโลยี อุ ต สาหกรรมการจั ด การวั ส ดุ จึ ง เลื อ กที่ จ ะใช เครื่องจักรอัตโนมัติ ขณะที่ตนทุนดานแรงงานยังคงเพิ่มขึ้นแต ตนทุนดานเครื่องจักรอัตโนมัติกลับลดลงอยางตอเนื่อง นั่นคือแรง จูงใจในการรักษาและปรับปรุงการดําเนินการผานเครื่องจักรอัตโนมัติ อนาคตของอุ ต สาหกรรมการจั ด การวั ส ดุ จ ะพึ่ ง พาความต อ เนื่ อ งของ เครือ่ งจักรอัตโนมัตแิ ละเทคโนโลยีสาํ หรับการแขงขันดานธุรกิจของคลังสินคา และศูนยกระจายสินคา

62

Magazine

July-August 2017

Removing the element of physical labor and stressors

and instead designing and implementing automated

solutions to meet the needs and challenges of the

customer is key to becoming as efficient as possible in warehouses and distribution centers. Automated

solutions increase speed and accuracy, meeting the

www.machinedesign.com

needs of customer demands quickly. Recurring labor costs are avoided as the labor becomes automated; therefore providing a more accurate and efficient solution. Implementing automated

solutions helps remove the physical labor costs while saving costs incurred on employee benefits such as healthcare.

As our future continues to embrace this technology-driven

society, the material handling industry is choosing automation. As

labor costs continue to rise while automation costs continue to decrease, there is incentive to maintaining and improving current operations through automation. The future in the material handling industry will rely heavily on this continuum of emerging automation

and technology for the industry challenges of the warehouse and distribution centers.

www.interroll.com

แนวโน้มการเติบโตของอุตสาหกรรมสายพานล�าเลียง

ต้นทุนของวัตถุดิบเช่นเหล็กเพิ่มขึ้นเนื่องจากอุปสงค์ที่เพิ่มขึ้น ขณะที่อุปทานกลับไม่เพิ่มขึ้น ด้วยเหตุนี้ วัสดุเช่นอลูมิเนียมจึงเป็น ที่นิยมมากขึ้น อีกมาตรการหนึ่งของการตัดต้นทุนก็คือการสร้าง ระบบสายพานล�าเลียงที่มีประสิทธิภาพเพื่อลดต้นทุนด้านพลังงาน และบ่อยครั้งเพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมของ ท้องถิ่น ระบบการจัดแท่นวางชิ้นงานสมัยใหม่คือตัวอย่างของแนว โน้มที่ด�าเนินอยู่ โดยสรุป แนวโน้มในปัจจุบันเป็นไปในทิศทางของ การเพิม่ ประสิทธิภาพในระยะยาว ขณะเดียวกันก็ตดั ค่าใช้จา่ ยทีต่ อ้ ง จ่ายล่วงหน้าเพื่อเพิ่มอัตราผลก�าไรสูงสุดส�าหรับผู้บริโภค ด้านยานยนต์ – อุปสงค์ด้านยานพาหนะที่เพิ่มขึ้นและการใช้ เครื่องจักรอัตโนมัติในการผลิตยานยนต์อย่างต่อเนื่องเป็นแรงผลัก ดันหลักของความต้องการระบบสายพานล�าเลียงเหนือศีรษะและ ระบบอื่นๆ กระบวนการผลิตชิ้นส่วนโลหะการ – ขณะที่การผลิตฟื้นตัว และทรัพยากรธรรมชาติลดน้อยลง การจัดการกับเศษโครงเหล็ก และการน�าโลหะมาใช้ใหม่กลายเป็นสิ่งจ�าเป็นมากขึ้นและได้รับ ความนิยมมากกว่าที่เคย ระบบสายพานล�าเลียงที่แข็งแกร่งและ ทนทานซึ่งสามารถขนย้ายแผ่นโลหะขนาดใหญ่นอกเหนือจากการ ใช้งานที่ต้องการความแม่นย�า เช่น การจัดวางส่วนประกอบใต้แม่ พิมพ์จึงเป็นที่ต้องการมากขึ้น ด้านเภสัชกรรม – ยารักษาโรคตามใบสั่งแพทย์และที่ไม่ต้อง สั่งโดยแพทย์ถือเป็นอุตสาหกรรมที่เติบโตอย่างยิ่งในประเทศที่ พั ฒ นาแล้ ว เช่ น เดี ย วกั บ อุ ต สาหกรรมอาหารและเครื่ อ งดื่ ม สุขอนามัยและกระบวนการผลิตทีร่ วดเร็วฉับไวมีความส�าคัญสูงสุด และน�าไปสูค่ วามต้องการระบบล�าเลียงทีท่ นั สมัยและอเนกประสงค์

เทคโนโลยีสายพานล�าเลียงที่ทันสมัยที่สุดในอนาคต

Modular Conveyor Platform (MCP) ของ Interroll ได้รับ การพัฒนาโดยใช้วิธีการแบบองค์รวมในการออกแบบ แต่ละระดับ ของกระบวนการ – ไม่ว่าจะเป็นกระบวนการสั่งซื้อ การวางแผน ระบบล�าเลียงและการติดตั้ง – อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด โมดูลเอง มีมาตรฐานสูงเพื่อประสิทธิภาพด้านเทคนิคที่เชื่อถือและไว้ใจได้ แพล็ตฟอร์มนี้ได้รับการออกแบบให้ยืดหยุ่น มีความเป็นโมดูลที่ สมบูรณ์แบบ มีรปู แบบทีด่ งึ ดูด และสามารถประกอบและเพิม่ ขยาย ได้อย่างง่ายดาย

Growing Trends of the Conveyor Industry

The cost of raw materials like steel has been on the rise, due

to increases in demand without corollary supply increases. For this

reason, cost-effective materials like aluminum are increasingly popular. Another cost-cutting measure is the creation of more

efficient conveyor systems to reduce energy costs, and often to come more in line with local environmental regulations. Modern

workpiece pallet systems are an example of this trend in action. In

short, current trends are toward increasing long-term efficiency while cutting upfront costs in order to maximize total profit margins for the end-user.

Automotive – Increased demand for new vehicles and the

continuing automation of automobile manufacturing is a leading driver of demand for overhead and other conveyor systems.

Metal Working – As manufacturing recovers and natural

resources dwindle, scrap handling and metal recycling are becoming

more necessary and are already more popular than ever. This is increasing demand for heavy-duty conveyor systems capable of carrying large metal pieces in addition to more precise applications like positioning components under dies.

Pharmaceutical – Prescription and over-the-counter medications

are a major growth industry throughout the developed world.

Similar to the food and beverage industry, sanitation and speedy

processing are paramount, leading to a robust demand for modern, versatile conveyor systems.

State-of-the art conveyor technology of the future

Interroll’s Modular Conveyor Platform (MCP) was developed

by using an holistic approach to designing each process level – whether the ordering process, the planning of the conveyor system

or its installation – as efficiently as possible. The modules

themselves set a high standard for reliable and solid technical performance. This platform was designed for flexibility, modularity, attractive industrial design and simple handling during assembly and expansions.

Standardized modules

With the new modules in three standard widths, all common

materials can be transported reliably. This keeps the expenses for combining different modules into a conveyor solution low and

reduces the customer's stocking of spare parts to a minimum. The Magazine

July-August 2017

63

Logistics & Supply Chain โมดูลที่ไดมาตรฐาน

โมดูลแบบใหมท่ีมีความกวางที่ไดมาตรฐานสามขนาด ทําใหการขนยายวัสดุทวั่ ไปเปนไปอยางมัน่ ใจ ชวยลดคาใช จายสําหรับการรวมโมดูลตางๆ เขาเปนระบบสายพานเพือ่ การลําเลียง และลดการเก็บอะไหลของลูกคาใหนอยที่สุด แพล็ตฟอรมสามารถใชเปนพืน้ ฐานสําหรับการปรับเปลีย่ น ระบบ ทําใหสามารถแกไขเพิม่ เติมและผสมผสานกับระบบ ในปจจุบนั โดยไมมกี ารหยุดชะงักของการไหลเวียนของวัตถุ หรือมีการหยุดชะงักเพียงเล็กนอย รายละเอียดและคํา อธิบายดานเทคนิคเสนอชองทางของความยืดหยุน มากมาย หากจําเปนตองมีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มขยายระบบ สายพานลําเลียง การวางแผนก็สามารถทําไดอยางงายดาย เหมาะอยางยิ่งสําหรับการเพิ่มประสิทธิผลของคลังสินคา และศูนยกระจายสินคาทีม่ ขี อ จํากัดดานพืน้ ที่ โดยสวนใหญ โมดูลทีป่ ระกอบมากอนจะเพิม่ ความรวดเร็วของการติดตัง้ ในไซตงาน

โซลูชั่นอุปกรณขับเคลื่อนที่มีประสิทธิภาพ

ความต อ งการของลู ก ค า สภาพในไซต ง าน และ ประเภทของวัสดุทจี่ ะถูกลําเลียงเปนตัวกําหนดระบบ โมดูล ระบบสายพานของ Interroll ไดรับการออกแบบมาเพื่อ ความมีประสิทธิภาพสูงสุดของแตละภารกิจ การลําเลียงที่ มีการสะสมของแรงดันเปนศูนยสามารถทําไดดว ยอุปกรณ ขับเคลื่อนแบบลูกกลิ้ง 24 V ที่ไดรับการพิสูจนแลว MCP มี ป ระวั ติ ซึ่ ง เป น ที่ ย อมรั บ ในการเพิ่ม ประสิทธิภาพการ ทํางานในอุตสาหกรรมยางรถยนต อีคอมเมิรซ MCP อุตสาหกรรมแฟชั่นและอื่น ๆ อีกมากมาย

www.interroll.com platform can be used as a basis for retrofitting systems, allowing new or

updated solutions to integrate with the current system, with little to no disruption to the flow of materials. Refined technical details and solutions

offer lots of room for the flexibility of our customers. If changes to or

expansions of the system should be necessary, the planning is simple this is ideal for raising the productivity of warehouses and distribution centers that already reached their space limit. Largely pre-assembled modules accelerate the installation on site.

ffiicient drive solutions

Customer needs, conditions on site, and type of materials to be

conveyed define the requirements for a system. The Interroll conveyor modules can be designed for the most efficient solution for each task.

Zero pressure accumulation conveying can be implemented with proven 24 V RollerDrives. MCP already has a proven track record of boosting operation performance to new levels in the tire industry, e-commerce, the fashion industry and many more.

運搬と分類技術 マテリアルハンドリング産業における新しい自動操作技術の進歩によって、 自動化された解決がより一層平凡になった。そしてそれによって、製造者は、物 流センターの自動化の際に常に現状を把握するという、有利な状態を継続すると いう仕事を課されている。 消費者のニーズや求めに合わせるため、肉体労働やストレス因子を取り除き、 代わりに自動化ソリューションをデザイン、実行することが倉庫と物流センター 内で可能な限り効率的になるカギである。自動化ソリューションは消費者の需要 に素早く合わせるスピードと正確性を増加させた。人件費は頻繁に労働が自動化 されて避けられる。より正確で効率的なソリューションを提供するがゆえに。自 動化ソリューションの実行は従業員の保険といった利益にかかる費用を省くと同 時に肉体労働者の人件費を削減するのを助けてくれる。 私たちの未来が、技術が導く社会を受け入れ続けていくように、マテリアル ハンドリング産業は自動化を選んでいる。自動化費用が下がり続けているのに対 して人件費が上がり続けているように、自動化を通した現在の操作の維持、向上 というインセンティブがある。マテリアルハンドリング産業における未来は、こ の自動化の台頭の継続や、倉庫や物流センターの産業的な挑戦のための技術に大 きくかかっている。 運搬業界の成長中のトレンド 鋼鉄のような加工されていない物質の費用は、供給の増加という結果を含ま ない需要の増加によって上昇し続けている。このために、アルミニウムのような 費用効率の良い物質がますます人気になっている。ほかの費用削減方法はエネル

64

Magazine

July-August 2017

ギーコストを削減するためにより効率的な運搬 システムを作ること、そしてしばしば地方の環境規 定に沿うようにすることだ。現代の製品パレット システムは実際にこのトレンドの例だ。要する に、エンドユーザーにむけた総合利益率を最大化 させるために先行投資コストを削減する一方、 トレンドは長期効率増加に向かっている。 自動車 –新しい乗り物の需要の増加や継続的 な自動車製造の自動化が上記の運搬システムやそ の他の運搬システムの需要の先頭に立っている。 金属加工 –製造業が回復し天然資源が減少す ると、スクラップ処理や金属リサイクルはより必 要になり、すでに今までよりも人気になってい る。これは、ダイスの下にパーツを付けるような 正確な適合性に加えて大きな金属部品を運ぶこと ができる頑丈な運搬システムへの需要が増加して いる。 製薬 –処方薬や小売りの薬は先進世界におい て主要な発展中の産業である。食品、飲料業界と 同様に、現代をしっかりとした需要に導く、衛星 や素早い処理には多目的な運搬システムが主要で ある。 未来の最先端の運搬システム インターロールのモジュラーコンベヤー・ プラットフォーム (MCP)は、可能な限り効率的な、 受発注プロセスであろうと運搬システムの計画で C あろうとその導入であろうと、それぞれのプロセ M スレベルへの全体的なアプローチを使うことによ Y って発展されている。モジュール自体が信用性と 堅実な技術的パフォーマンスのための高い基準を CM 設定している。このプラットフォームは柔軟性、 MY モジュール性、魅力的な産業のデザイン、そして CY 組み立てと拡張の間の単純な操作のためにデザイン された。 CMY 標準化されたモジュール K ３つの標準幅における新しいモジュールによって、 全ての普通物質が確実な筋から運搬される ことができるようになった。これが、違うモジュール を運搬ソリューション最低値の中へつなぐた めの費用をキープし、消費者のスペアパーツの ストックを最低限に減らす。プラットフォームは、 物質流入への混乱を最低限に無くすとともに、新 規およびアップデートされたソリューションを現 在のシステムと融合させる、改造システムの基礎 として使われてきた。洗練された技術的な細部 やソリューションが私たちの柔軟性のためにたくさん の部屋をオファーしている。システムへの変化 や拡張が必要とされる場合、計画は単純である。 これは私たちのスペースの限界にすでに達した倉 庫や物流センターの生産性を上げるのに理想的 だ。主として、あらかじめ組み立てられたモジュール が現場の導入を加速している。 効率的なドライブソリューション 消費者のニーズ、現場の状況、そして運搬さ れる物質のタイプがシステムのための必要条件を 定める。インターロール運搬モジュールはそれぞ れの仕事のための最も効率的なソリューションへ とデザインされる。ゼロプレッシャー蓄財運搬は 試験済みの２４V モータードライブとともに実行 される。MCPは、タイヤ業界、電子商取引、服飾 業界やその他において試験済みの操作性能を新し いレベルへと高める実績をすでに持っている。

References: INTERROLL (Thailand) Co.,Ltd.

สินคารองรับทุกอุตสาหกรรม ตั้งแตรถลากขนาดเล็ก จนถึงรถยกขนาดใหญ สินคามาตรฐานระดับสากล สงออกขายทั่วโลก บริษัทชั้นนำ เพราะเราเปนผูผลิตติดอันดับ 20 แรกของโลก ผลิตและออกแบบสินคา จากโรงงานใหตรงกับความตองการของลูกคา ไรกังวล เพราะเรามีทีมวิศวกรและชางเทคนิคมากกวา 30 คนที่พรอมใหบริการคุณถึงที่ ใหคำปรึกษาและคำแนะนำที่ดีที่สุด โดยทีมงานที่มีประสบการณยาวนานกวา 20 ป รางวัลการออกแบบผลิตภัณฑระดับโลก (Red Dot Design Award)

Magazine

July-August 2017

65

A Story of a Trip to

Sriracha

กอนแวะเดินทางเขาเมือง UniCarriers Forklift ขอแนะนํา สถานที่ทองเที่ยวที่อยูใกลๆนิคมอุตสาหกรรมแหลมฉบังเพียง 10 นาทีของการเดินทาง สูอุทยานรังสรรคนวัตกรรมอวกาศ GISTDA (Space Inspirium) โดยสํานักงานพัฒนาเทคโนโลยี อวกาศและภูมสิ ารสนเทศ (องคการมหาชน) ถือเปนแหลงเรียนรู เชิงวิทยาศาสตรที่เกี่ยวกับจักรวาลและการกําเนิดเอกภพที่ นาสนใจอยางมาก และหาชมไดยากในประเทศไทย จากนัน้ เปลีย่ น บรรยากาศไปชมอางเก็บนํ้าบางพระ หรือสํานักชลประทานที่ 9 สถานทีท่ ไี่ ดชอื่ วาเปนถนนสายดอกไมทบี่ านตลอด 2 ขางทาง (สวยทีส่ ดุ คือชวงมีนาคม) และกิจกรรมมากมายทัง้ เลนนํา้ สองนก เลี้ยงปลา ถายภาพ ปูเสื่อทานปกนิก ฟนกับวิวภูเขา ที่ยังคง รักษาธรรมชาติไดเปนอยางดี ทีน่ เี่ หมาะกับสิงหนกั ปน เปนทีส่ ดุ เรียกไดวาตอบโจทยคนทุกเพศทุกวัยไดเปนอยางดี

Before we arrived at the city, UniCarriers Forklift took the opportunity to

introduce us to tourist attractions near Laem Cha Bang Industrial Estate. Only 10 minutes away from the Estate, we reached Space Inspirium which was

established by the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency or GISTDA (Public Organization). This is an interesting place for learning about the universe and the origin of the planets. The place and the experience

are unique in Thailand. Later, we went to Bang Pra Reservoir or Regional

Irrigation Office 9, from where you could see flowers on both sides of the road

(the best season is in March). There were many activities to enjoy such as swimming, bird-watching, feeding the fish, photography, having a picnic, and

admiring the mountain scenery. It is a natural spot which is ideal for cyclists.

In other words, this place suits everyone in the family.

That night, we went to stay at Cape Racha Hotel, located in the centre of

Sriracha. It is one of the five-star hotels of the Cape and Kantary Hotels group

with all the facilities you would expect and even a kitchenette. If cooking your

own dinner doesn’t appeal to you, UniCarriers Forklift recommends Le Marin

66

Magazine

July-August 2017

シラチャーへの旅の話 私たちが街に入る前に、ユニキャリア・

フォークリフトは、レムチャバン工業団地

近くの観光スポットを紹介したいと思います。

工業団地からわずか10分で、地理情報学

宇宙技術開発庁（GISTDA）（公共機関）によって 設立された”Space Inspirium”に到達しました。

ชวงคํ่าเขาพักผอนเอนกาย ณ โรงแรมเคป ราชา ตั้งอยูใจกลางยานธุรกิจในเมืองศรีราชา ที่ถือเปนโรงแรมระดับ 5 ดาวอีกแหงในเครือ เคป แอนด แคนทารี โฮเทลส ที่พรอมดวยสิ่ง อํานวยความสะดวกครบครัน มีหองครัวขนาด เล็กที่สามารถทําอาหารไดดวยตัวเอง ใครที่ไม ถนัดเรื่องการทําอาหาร UniCarriers Forklift ขอแนะนํารานอาหารเลอ มาแรงน ที่มีอาหาร สุดโปรดอยาง พิซซาเตาถานหนาคาโบนารา และ Roasted Lamb ทีท่ าํ สดใหม อรอยเหนือ คําบรรยาย โดยเฉพาะอยางยิง่ ใครมาวันศุกรจะ เปนบุฟเฟตสไตลเมดิเตอเรเนียนแทๆ ในราคาเบาๆ ที่คุมเกินคุม กอนเดินทางกลับ UniCarriers Forklift ขอแวะซื้ อ ของฝากที่ ต ลาดศรี ร าชา สักนิด ที่ศรีราชาแหงนี้ยังมีสถานที่ทองเที่ยว อีกมากมาย อาทิ เกาะสีชัง สวนสัตวเขาเขียว สวนเสือศรีราชา หรือใครที่ชอบการตีกอลฟ ก็มีสนามกอลฟมาตรฐานใหเลือกออกรอบได หลายสนาม ทริปสั้นๆ กับแหลงทองเที่ยวที่ นาสนใจในครั้งนี้ถือเปนการเดินทางที่คุมคา อีกครั้งของเรา

Restaurant with favourite dishes such as pizza, carbonara and roast lamb, all delicious and

freshly cooked, On Fridays you can delight in the healthy flavours of authentic Mediterranean cuisine at an affordable price, better value than

you might expect. Before we left, UniCarriers Forklift took us shopping at Sriracha Market

where there are many interesting places to visit such as Ko Sichang, Khao Keow Open Zoo, and Sriracha Tiger Zoo. For those who love golf,

there are many golf courses for you to choose

from. Although this was a short trip, there were

many tourist attractions to tempt us making it one of our most enjoyable trips.

これは宇宙と惑星の起源について学ぶ

といった内容の施設で大変興味深い場所です。 場所と経験はタイではユニークです。その後、

私たちは通りの両側に花が見える場所であ る”Bang Pra Reservoir”や、”Regional Irrigation

Office 9”（3月は最高の季節です）に行

きました。そこでは水泳、バードウォッチング、 魚の餌付け、写真撮影、ピクニック、山の 景色など、多くのアクティビティに参加する 事ができます。しかも、自然が豊富なのでサ

イクリストには最適なスポットでしょう。 このように 家族全員が楽しめる場所になっ ております。

夜遅く、私たちはシラチャーの中心にある

ケープ・ラチャ・ホテルに泊まりました。 ケープ＆カンタリー・ホテルズ・グループに属 する5つ星ホテルの1つで、宿泊するのに必要

な設備と小さなキッチンがあります。あなた が料理をしないのであれば、 ユニキャリア フォークリフトは、ピザ、カルボナーラ、ロースト・

ラムなどがオススメの”Le Marin Restaurant” をお勧めします。特に、毎週金曜日には、 新鮮な地中海料理をお得な価格で楽しめます。 私たちが出発する前に、ユニキャリアフォー クリフトはシラチャー・マーケット市場で買

い物をしました。そこではコシーチャン、 Khao Keow Open 動物園、シラチャー ・タイガー動物園などの見所満載です。

ゴルフ通には堪らない、あなたが選ぶことがで きるゴルフコースが沢山あります。これは短

い旅行でしたが、多くの観光スポットがあり、

Free!!

Voucher

それは私たちの楽しい旅行の一つでした。

Special Privilege!

Hotel Voucher from Cape Racha Hotel ฉบับนี้ UniCarriers Forklift มีเกมสสนุกๆรวมกับผูอาน นิตยสาร MEGA Tech เพียงบอกกับเจาหนาที่วา “เที่ยวกับ UniCarriers Forklift” ทานจะไดรับบัตรหองพัก 1 คืน พรอมอาหารเชา จํานวน 1 ใบ ตอ 1 ทาน ณ โรงแรม เคป ราชา จากจํานวนทั้งหมด 2 รางวัล (เงื่อนไขเปนไปตามที่บริษัทกําหนด)

Game for Fun brought to MEGA Tech Readers of this issue by UniCarriers Forklift : Simple rule, contact to MEGA Tech and say “Fun Trip with UniCarriers Forklift” Get 1 Night Voucher with breakfast from Cape Racha Hotel, total 2 vouchers (Terms and conditions apply)

Call now!! : 091 809 9112 คุณเล็ก Khun Lek or E-mail : pritsana@aimplus.co.th Sponsor

Magazine

July-August 2017

67

Hexagon Optiv Lite Large Vision: up to 1800x2200x250 mm when accuracy is not compromise.

Specially designed for solar, home appliance and PCB manufacturing.

Patented triangular beam technology in order to provide the optimum stiff-to-ration.

JAG-CG2550-Easy CNC

Hexagon CMM

Hurco VMX42SRTi 5Axis

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

Best choice.

BySprint Fiber 6 | bystronic.com

|