Royal Caribbean 2014 Portugal

CRUZEIROS DE FÉRIAS 2014-2015 ALASCA • AUSTRÁLIA • ÁSIA • CARAÍBAS • EUROPA • NOVA ZELÂNDIA • PACÍFICO SUL

RoyalCaribbean.com

BEM-VINDO

A SUA AVENTURA COMEÇA AQUI.

ÍNDICE 3

Destaques Quantum of the Seas

4-5

A Royal Advantage

6-7

SM

SM

O que está incluído e opções adicionais

8-9

A Vida a Bordo

10-25

Europa

26-37

Caraíbas, Bermudas e Bahamas

38-47

Alasca

48-49

América do Sul, Ásia e Pacífico Sul

50-57

Viagens únicas Transatlânticos

58 59

Navios, suites e camarotes

60-67

Plantas dos decks

68-77

Termos e Condições

78-81

Calendário de cruzeiros

82-83

NA ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL® ESTAMOS A DAR UM SALTO QUÂNTICO Saiba mais sobre a mais recente adição à frota, o navio Quantum of the SeasSM. Com partida de Nova Iorque em Novembro de 2014 e um conjunto de funcionalidades disponíveis pela primeira vez em alto mar, vão ser umas férias que nunca mais irá esquecer.

NOVOS CRUZEIROS NO NORTE DA EUROPA COM PARTIDA DE HAMBURGO A partir de Julho de 2014 pode partir de Hamburgo, Alemanha, com a Royal Caribbean. O nosso navio da Classe Vision, o Legend of the Seas®, irá efectuar um inesquecível cruzeiro na Escandinávia e no Báltico, com escalas em São Petersburgo, na Rússia, Frederica, na Dinamarca e Klaipeda na Lituânia. O recentemente renovado Legend of the Seas® partirá igualmente de Hamburgo durante o mês de Agosto, com escalas em Oslo, Stavanger, Geiranger e Ǻlesund, para que possa descobrir as dramáticas paisagens e os impressionantes Fiordes da Noruega.

Oasis of the Seas®

Umas férias únicas na vida que o irão maravilhar nos seus destinos favoritos na Europa. O incrível Oasis of the Seas® irá cruzar as águas da Europa pela primeira vez, com partida de Barcelona. Esta é uma oportunidade limitada no tempo, a não perder!

AS CRIANÇAS NÃO PAGAM E VIVEM A EXPERIÊNCIA DREAMWORKS! Até 2 crianças com idade inferior a 12 anos viajam GRATUITAMENTE em cruzeiros seleccionados em 2014/15. Só paga taxas, tarifas e serviços. No decurso da sua permanência a bordo, as crianças podem viver momentos especiais com as suas personagens favoritas de filmes como Shrek, Madagáscar, O Panda do Kung Fu e muitos mais.

BEM-VINDO

NOVIDADES

PREPARE-SE

PARA FICAR

DESLUMBRADO

NOVO

PARTIDA DE HAMBURGO

NOVO NA EUROPA

PELA

PRIMEIRA

VEZ

PROCURE ESTES

ÍCONES www.RoyalCaribbean.com

*Só disponível em navios seleccionados. Shrek, Madagáscar, Panda do Kung Fu, How to Train Your Dragon e todas as personagens e propriedades relacionadas TM & ©2013. DreamWorks Animation L.L.C.† Um máximo de 2 crianças poderão viajar gratuitamente, com excepção do pagamento de taxas, tarifas e serviços, na partilha de um camarote com dois adultos. Os espaços são limitados e sujeitos a disponibilidade.

Válido para crianças até aos 12 anos em cruzeiros seleccionados. ^Sujeito à aplicação de uma taxa.

APRESENTAMOS

OS NOSSOS NAVIOS FAZEM MAIS DO QUE DAR A VOLTA AO MUNDO, PERMITEM-LHE VOAR Que outra palavra pode descrever o nosso navio mais recente? "Espantoso" não é suficiente para lhe fazer justiça. "Incrível" também não. Com partida da zona de Nova Iorque, o novo Quantum of the SeasSM eleva o conceito de cruzeiro a um nível totalmente novo. Com os seus camarotes totalmente redesenhados, utilização de tecnologias revolucionárias, locais inovadores e a melhor restauração de sempre, será uma surpresa que não poderá conter o seu espanto.

RIPCORD BY iFLY® É isso mesmo: Voe! Este simulador de mergulho aéreo permite aos passageiros experimentarem a emoção e o entusiasmo de voar.

NORTH STARSM Suba a bordo da pequena cápsula em forma de jóia a North Star (Estrela do Norte) e o levará suavemente a 90 metros acima do nível do mar, de onde poderá admirar fantásticas vistas do oceano, do navio e dos emocionantes destinos que iremos visitar.

TWO70°SM Aliando de forma imperceptível a tecnologia e o entretenimento, este grande salão com características únicas promete levá-lo numa viagem de transformação do dia para a noite.

SEAPLEXSM O SeaPlex é o maior espaço interior de actividades que pode encontrar em navegação, incluindo a primeira pista de carrinhos de choque disponível em alto mar, a nível mundial!

OS PRIMEIROS, OS FAVORITOS E MUITO MAIS Com tantas novidades para viver a bordo do Quantum of the SeasSM, não pense que nos esquecemos de todas as funcionalidades e comodidades que já são habituais num cruzeiro de férias da Royal Caribbean. Irá encontrar novamente o FlowRider®, a parede de escalada e, claro está, o VitalitySM Spa e Ginásio. E falando de surpresas fantásticas que estão para vir, o navio-irmão do Quantum of the SeasSM, o Anthem of the SeasSM, já se encontra no horizonte para 2015.

Viva a experiência Quantum por si mesmo. Visite RoyalCaribbean.com/QuantumoftheSeas

APRESENTAMOS O Quantum SM

of the Seas NORTH STAR

www.RoyalCaribbean.com

TWO70째

RIPCORD BY IFLY SEAPLEX

CONSTRUÍMOS NAVIOS QUE DESFIAM OS LIMITES!

DEIXE-NOS PROPORCIONAR AS FÉRIAS DA SUA VIDA.

SERVIÇO DE CLASSE MUNDIAL

TODOS OS NOSSOS NAVIOS SÃO O MELHOR

• O nosso famoso Gold Anchor Service® proporciona um

• A inovação tem sido o nosso guia para a construção de

nível e uma qualidade de serviço ímpares, assegurando

navios que constituem destinos por si mesmos e nos

que vive a sua melhor experiência de férias de sempre,

quais pode fazer mais actividades, visitar mais destinos e

todos os dias

saborear melhor a vida

• Serviço personalizado com uma qualidade sem paralelo e

• Estamos a actualizar todos os nossos navios, incluindo as

uma atenção ao detalhe que excederá sempre as suas

experiências favoritas dos passageiros em toda a nossa

expectativas

frota premiada. Para que cada um dos nossos navios se torne no nosso melhor navio

• Sendo uma marca com cariz verdadeiramente internacional, o nosso fantástico e profissional pessoal de bordo provém dos quatros cantos do mundo e escolheu vir trabalhar

• Isto significa mais restaurantes, mais actividades para as famílias, como a Experiência DreamWorks e os espaços

connosco

infantis para os cruzeiristas mais pequenos, mais

DESTINOS FANTÁSTICOS

entretenimento, tecnologias mais avançadas, novos

• 22 navios que cruzam as águas dos mares mais

alojamentos... todos os pequenos detalhes que fazem a

emblemáticos em todo o mundo

diferença entre umas boas férias e umas férias inesquecíveis

• 233 destinos incríveis em mais de 71 países distribuídos por 6 continentes

A ROYAL ADVANTAGE

Após 40 anos de cruzeiros, sabemos algumas coisas sobre inovação no mar. Sobretudo sabemos que só existe uma regra. Tudo é possível. Expandimos os limites da imaginação para exceder as suas expectativas cada vez que decide partir à aventura connosco. Nós chamamos-lhe uma Royal Advantage®. Prometemos proporcionar-lhe os destinos mais espantosos, os navios mais inovadores e serviços únicos e personalizados. É isso que faz voltar os nossos passageiros, uma e outra vez. Parta à aventura connosco e viva as férias da sua vida.

• E isto é só o início Venha viver a vida a bordo e desfrute

• Seja qual for o porto de escala, temos a e cursão em terra que se adapta às suas necessidades

das férias da sua vida, independentemente do navio, do oceano ou do continente que escolher

• Espantosos pacotes em terra e mar. Cruisetours, que lhe permitem aventurar-se ainda mais em terra, antes ou após o seu cruzeiro

A nossa frota está a ser revitalizada de modo a incluir as melhores características da Classe Oasis em todos os nossos navios. Isto significa mais opções de restauração, entretenimento, programação dirigida aos jovens e melhoramentos a nível tecnológico.

Saiba mais, visitando-nos. Visite: www.RoyalCaribbean.com

www.RoyalCaribbean.com

AGORA, TODOS OS NOSSOS NAVIOS SÃO O MELHOR

Tudo o que necessita para umas férias inesquecíveis … refeições elegantes, entretenimento, descanso, destinos espectaculares e alojamento estão incluídos no preço do cruzeiro. Na Royal Caribbean International® asseguramos que obtém tudo aquilo que espera e muito mais!

ALOJAMENTO

ENTRETENIMENTO EXCLUSIVO DA ROYAL CARIBBEAN®

• Camarotes

• Desfrute de espectáculos teatrais e musicais ao estilo da Broadway, como Chicago, Saturday Night Fever e Hairspray • Música e comédia ao vivo • Espectáculos aquáticos e de patinagem no gelo • A E peri ncia Dream orks: Veja as personagens favoritas dos filmes de animação, como Shrek, Madagáscar e O Panda do Kung Fu nos desfiles, às refeições, em filmes em 3D e muito mais

sua escolha

• Sommiers com sobrecolchão e almofadas em microfibras • Televisão com programação de satélite • Serviço personalizado prestado pelo Assistente do seu camarote TODAS AS REFEIÇÕES, FORMAIS E INFORMAIS E SERVIÇO DE QUARTOS • Pequeno-almoço, almoço, jantar e refeições ligeiras num local à sua escolha • Serviço de quartos disponível 24 horas por dia* • Refeições elegantes • Refeições informais • Pizzas e sorvetes • Turnos de refeição fle íveis com My Time Dining ACTIVIDADES A BORDO • Parede de escalada • FlowRider , simulador de surfe • Minigolfe • ip Line • Ringue de patinagem no gelo

PROGRAMA PARA CRIANÇAS E JOVENS • Programa premiado para crianças e jovens Adventure Ocean®, zonas de recreio Fisher-Price® com actividades apropriadas para seis faixas etárias -Royal Babies® (6-18 meses) -Royal Tots 18-36 meses -Aquanauts 3-5 anos -Explorers (6-8 anos) -Voyagers (9-11 anos) - onas para adolescentes 12-17 anos • Parceiros e clusivos como Crayola, Fisher-Price , Barbie e DreamWorks Animation

• Carrossel

GINÁSIO VITALITYSM AT SEA • Bicicletas estáticas, passadeiras de corrida, pesos livres • Instalações de ginásio topo de gama, com pessoal especializado no local

• Cinema em 3D

• Aulas de ginástica conduzidas por um instrutor

• Campo de basquetebol • Solário e clusivo para adultos

•

2O oneSM Parque aquático

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

O QUE ESTÁ INCLUÍDO NO CRUZEIRO.

especializado

• Mesas de bilhar com estabilização automática *Tenha em consideração que as opções e locais de restauração e de entretenimento variam consoante o navio. Poderá ser aplicada uma taxa adicional por serviço de quarto em horário tardio.

www.RoyalCaribbean.com

TIRE O MÁXIMO PARTIDO DO SEU CRUZEIRO DE FÉRIAS. Depois de reservar o seu cruzeiro, tire o máximo partido das férias através da reserva prévia de algumas das fantásticas opções abaixo indicadas. As reservas prévias podem ser efectuadas de noventa até quatro dias antes da data de partida.

EXCURSÕES EM TERRA

RESERVAS NO SPA VITALITY

Não se limite a observar o mundo. Venha explorá-lo. Deixe-nos

Embarque numa via de total serenidade com uma variedade de

ser o guia que lhe mostra o melhor que cada destino tem para

terapias de spa concebidas para o ajudar a relaxar. Consulte os

oferecer. Consulte as nossas excursões e compre já em

nossos serviços de spa e efectue a reserva prévia online.

www.RoyalCaribbean.com/shorex

RESERVAS DE ENTRETENIMENTO

PACOTES DE BEBIDAS

Escolha de entre uma vasta gama de entretenimento gratuito

Sacie a sua sede com um pacote de bebidas, para obter o

a bordo. Efectue a sua reserva prévia para espectáculos

melhor valor em bebidas, desde a Coca-Cola® aos vinhos finos,

seleccionados quando viajar nos navios Quantum of the Seas®,

cocktails, sumos de fruta e água Evian®.

Oasis of the Seas®, Allure of the Seas®, Liberty of the Seas® ou

PACOTES DE RESTAURAÇÃO ESPECIALIZADA

Freedom of the Seas®.

Reserve um pacote de restauração que inclui vários

PACOTES E RECORDAÇÕES FOTOGRÁFICAS

restaurantes por um preço único. Veja os diversos pacotes de

Poupe e efectue a encomenda prévia online através de

restauração disponíveis ao visitar

MyCruisePhotos.com. Pode encomendar previamente produtos

www.RoyalCaribbean.com/precruiseplanner

como pacotes de impressão de qualidade, álbuns fotográficos

MY TIME DINING® O programa My Time Dining® dá-lhe a flexibilidade de planear as horas de jantar de acordo com o seu horário. As reservas

personalizados, imagens digitais "Get the Picture" em CD e o DVD "Cruise in Review". Os nossos produtos são produzidos e acabados a bordo para que os possa levar para casa no final do cruzeiro.

podem ser efectuadas entre as 18h00 e as 21h30, todas as noites.

AUTORIZAÇÕES E RESERVAS PARA DESPORTOS E ACTIVIDADES

As reservas diárias podem ser efectuadas online a partir de 3

Está disponível o preenchimento online das Autorizações para

meses até 4 dias antes da partida em

Actividades a Bordo para os clientes dos navios Quantum of the

www.RoyalCaribbean.com/dining

Seas®, Oasis of the Seas®, Allure of the Seas®, Liberty of the Seas® ou Freedom of the Seas®.

RESERVE ANTES DO CRUZEIRO

CASAMENTOS ROYAL

ALUGUERES DE SMOKINGS E ACESSÓRIOS ESPECIAIS

Viva o seu casamento de sonho ou renove os seus votos a

Encomende o seu smoking favorito e peça para este ser

bordo e deixe-nos organizar tudo. Os casais de noivos podem

entregue a bordo. Visite

ser casados pelo Comandante. Saiba mais ao visitar

www.RoyalCaribbean.com/giftsandgear

www.RoyalCaribbean.com/weddings

COMPRAS SEM DINHEIRO A BORDO COM O SEAPASS

PRESENTES E OUTROS MIMOS

Antes de embarcar no navio, ser-lhe-á entregue um cartão

Está a comemorar um aniversário, uma data especial ou um

SeaPass, o qual funciona não apenas como chave do seu

pedido de casamento? Peça para entregarem um lindo ramo de

quarto, mas é também utilizado para comprar itens a bordo.

flores, champanhe, morangos e muitos outros mimos

Utilize o seu cartão SeaPass para pagar bebidas, tratamentos

directamente no seu camarote. Temos tudo aquilo de que

de beleza e para aquisição de todos os produtos isentos de

necessita na nossa loja online, visite

impostos. Saiba mais ao visitar www.RoyalCaribbean.com

www.RoyalCaribbean.com/giftsandgear

*Só disponível em navios seleccionados.

Para ter a certeza de que desfruta realmente das suas férias, sem preocupações, a Royal Caribbean International® colabora com o Assist Card para lhe oferecer assistência em todos os momentos das suas férias. O Assist Card cobre á recuperação de bagagem perdida, substituição de documentos de viagem perdidos, serviços de concierge, assistência jurídica e assistência 24 horas/dia com as reservas do voo e/ou hotel em vários idiomas. Consulte o seu agente de viagens ou visite www.assist-card.com/cruiseassist para mais informações.

www.RoyalCaribbean.com

VIAJE SEM PREOCUPAÇÕES COM O ASSIST CARD

VAI ADORAR OS DIAS EM ALTO MAR. Quer esteja à procura de emoções fortes ou prefira descansar num ambiente tranquilo, com tantas opções a bordo, há sempre algo para todos os gostos — esta é a nossa promessa!

RELAXE E REJUVENESÇA

ACÇÃO E AVENTURA

• Mime-se a si próprio com um envolvimento de algas ou com

• Navegue na crista da onda no FlowRider®, o nosso simulador de surfe • Parede de escalada bem acima do oceano.

massagem com pedras quentes† • Desfrute da Suite Termal, a nossa sala de rela amento

• Patinagem no gelo em alto mar.

• E perimente uma aula de ioga, ou faça uma manicure e pedicure

• E perimente uma emocionante viagem na ip Line de 9 metros

• D uma corrida na nossa pista de jogging ao ar livre • Mantenha-se em forma no Ginásio Vitality

SM

at Sea

• Desafie um amigo para uma aula de spinning ALMOÇOS E CAFÉS† • Saboreie um cappuccino no primeiro e único Starbucks disponível em alto mar • Coma um gelado a qualquer hora do dia • Saboreie saladas feitas ao momento, panini e sanduíches acabadas de fazer no nosso espaço gourmet informal, o Park Café • Delicie-se com um hambúrguer suculento no ohnny Rockets • Desfrute de uma refeição saudável no Solarium Café • Faça o gosto ao dente com os doces do Cupcake Cupboard ou da nossa Candy Shop

sobre um átrio a céu-aberto, suspensa à altura de nove decks • ogue uma partida de minigolfe • D uma volta no primeiro carrossel em alto mar COMPRAS E MUITO MAIS† • Compre na loja Guess em alto mar • Passeie ao longo da movimentada Royal Promenade • Desafie a família para um jogo de bingo • Tente a sorte numa slot machine no Casino Royale • Mantenha-se ligado em royalcaribbeanonlineSM As atividades podem variar por navio. †Poderão ser aplicadas taxas adicionais.

AcTIVIDADES A BORDO

www.RoyalCaribbean.com

MANTEMOS AS CRIANÇAS ENTRETIDAS E ANIMADAS.

(PARA QUE A MÃE E O PAI TAMBÉM APROVEITEM AS FÉRIAS!) As crianças estão em boas mãos com o nosso Programa para Crianças e ovens Adventure Ocean complementar. Todos os membros da nossa equipa possuem quatro anos de qualificação ao nível universitário nas áreas da educação, lazer ou outras qualificações relacionadas. Os nossos programas criativos e pedagógicos são absolutamente fantásticos, t m características únicas e combinam arte, história, cultura e trabalhos manuais. Os seus filhos vão divertir-se como nunca, num ambiente seguro.

ADVENTURE OCEAN® PARA AS CRIANÇAS • Q N T I E 3 As crianças vão adorar o deslumbramento das poções mágicas, as noites do pijama e a Sail into Storytime Viagem istória .

•E P O E I E 6 8 Aventura-te nas nossas actividades científicas que incluem os insectos e os germes da selva. Ou seja a estrela da noite no Espectáculo de Talentos e na Noite Desportiva.

• O E I E 9 11 : As crianças podem escolher entre muitas actividades, como a estação científica ambiental, a caça ao tesouro e a noite das raparigas contra os rapazes.

PROGRAMA PARA ADOLESCENTES •I E 12 1 Actividades à medida dos gostos dos adolescentes. Caças ao tesouro, desafios de jogos e concursos na parede de escalada durante o dia. noite, cinema e festas na piscina.

•I E 1 1 Se pretendes rela ar ou dançar com novos amigos, passa pelos espaços reservados aos adolescentes, onde podes divertir-te até tarde.

OS BEBÉS TAMBÉM FAZEM CRUZEIROS Criámos aventuras para manter entretidos até os nossos cruzeiristas mais pequenos. Os pequeninos fazem novas descobertas, enquanto os pais observam a aprendizagem e o desenvolvimento de novas compet ncias.

•

PO E O O O IE E O TOT Temos uma parceria com os especialistas de desenvolvimento infantil na primeira inf ncia Fisher-Price para criar grupos de jogos diários com 45 minutos de duração para pais com crianças de idades compreendidas entre os 6 meses e os 3 anos.

• E P O IN NTI O IE TOT No nosso colorido espaço infantil, os pequenos cruzeiristas 6-36 meses são cuidados por profissionais qualificados, ao mesmo tempo que desfrutam de programas especialmente concebidos para a sua fai a etária$. E iste a possibilidade de dei ar as crianças neste espaço durante o dia e noite.

Sujeito à aplicação de uma taxa.

$

†As crianças têm de ter três anos de idade, estarem aptas a utilizar as casas de banho e não usarem fraldas ou calças plásticas para poderem participar e utilizar as nossas piscinas. As actividades variam consoante o navio. ©2013 Mattel, Inc. Todos os direitos reservados.

VIDA A BORDO – FAM LIAS

A EXPERIÊNCIA BARBIE™ PREMIUM Faça novos amigos, viva momentos inesquecíveis e embarque numa viagem à verdadeira moda da Barbie™ com a E peri ncia Barbie Premium$, só na Royal Caribbean .

As meninas podem desfrutar de camarotes decorados à moda da Barbie™, bem como divertir-se com actividades temáticas e clusivas durante todo o cruzeiro convite para o chá, uma aula de dança, uma aula de design e um desfile de moda.

Saiba mais em www.RoyalCaribbean.com/Barbie

www.RoyalCaribbean.com

VITALITY.

PARECE O PARAÍSO? - E É MESMO. Dei e o corpo e a mente flutuarem num local de bem-estar e de refle ão pessoal. uer pretenda tirar o má imo partido da nossa equipa de profissionais altamente qualificados, ou simplesmente descansar e saborear o momento. As nossas instalações do VitalitySM Spa e Ginásio são a resposta perfeita.

UM OCEANO DE TRANQUILIDADE O que prefere: um envolvimento Aroma Spa Ocean, uma rela ante massagem Shiatsu na cabeça, ou um tratamento facial rejuvenescedor O Spa oferece uma magnífica gama de massagens rela antes e de programas de tratamento.

Desde tratamentos faciais de o igenação a massagens de aromaterapia e opções e óticas como a terapia com pedras de Chakra. Cada tratamento é concebido para ajudar a aliviar o stress, dar energia e a rejuvenescer o corpo.

A ARTE DA BELEZA O Spa também oferece demonstrações de opções saudáveis, de boa forma física e de estética, bem como seminários educativos apresentados por profissionais altamente qualificados. Estas sessões proporcionam informações e conselhos de saúde acerca de tópicos como to inas, metabolismo e alimentação saudável. Se pretende iniciar um novo regime de vida saudável, este é um fantástico local para começar.

DESCUBRA O TRATAMENTO CERTO PARA SI No nosso Spa, consultores e perientes guiam-no através das várias opções, para encontrar o programa que melhor se adapta s suas necessidades. Afinal de contas, este é um período de atenção especial para si e queremos ter a certeza de que obtém e actamente aquilo de que necessita Só precisa de rela ar, dei ar-se levar pelo momento e desfrutar do tratamento perfeito para si.

EXERCITE A BORDO Com as suas modernas máquinas cardiovasculares, pesos e aulas, os nossos ginásios de classe mundial tornam o acto de ficar em forma ainda mais fantástico. Aí poderá encontrar as aulas mais adequadas para todos os níveis de preparação física, incluindo Pilatos, Spinning e Ioga. Também pode e perimentar Trekking, ickbo ing ou a Salsa Mania, que o irá p r a me er.

VIDA A BORDO – VITALITY

RELAXE A MENTE, O CORPO E O ESPÍRITO Se está a planear celebrar uma ocasião especial a bordo, não e iste melhor forma de se preparar do que através de um lu uoso tratamento de spa.

Faça a sua reserva antes do cruzeiro e, em seguida, descanse e aproveite ao má imo.

Saiba mais em www.RoyalCaribbean.com

www.RoyalCaribbean.com

VIVA UMA EXPERIÊNCIA ESPECIAL COM OS NOSSOS PACOTES DE REFEIÇÕES Saboreie e poupe mais nos nossos melhores restaurantes. Reserve um pacote de restauração que inclui os seus restaurantes favoritos que não quer perder, por um preço único.

O melhor de tudo é que é fácil efectuar encomendas e reservas prévias para jantar antes da partida; visite:

www.RoyalCaribbean.com/precruiseplanner

VIDA A BORDO – RESTA RA O

OCASÕES ESPECIAIS MERECEM MOMENTOS ESPECIAIS! Dos queques ao sushi, das tapas s refeições gourmet de cinco pratos, um cruzeiro Royal Caribbean International constitui uma viagem de descoberta culinária. Os nossos chefes irão alargar os seus horizontes culinários, com opções de restauração já incluídas e de especialidade, oferecendo um serviço e uma fle ibilidade capazes de satisfazer os paladares mais e igentes.

OPÇÕES DE RESTAURAÇÃO EXTRA ESPECIAIS* • C ops rille - O prato especial do dia no nosso restaurante especializado em bifes inclui sempre bifes suculentos e marisco fresco • iovanni s Table - Desfrute do espaço informal de uma trattoria italiana, com pratos rústicos e lugares no interior e e terior • Porto ino - Deliciosos pratos inovadores e clássicos da cozinha italiana, para degustar numa atmosfera elegante • Co in a siática I umi - Rolos de sushi e sashimi; pode até cozinhar a sua refeição ao estilo ishiyaki, numa pedra quente na mesa • 1 0 Central Par - Culinária verdadeiramente e cepcional com um menu de degustação com vários pratos • estaurante brasileiro de bi es amba rill - ma aut ntica churrascaria de carnes cortadas e servidas à mesa • C e s Table - O nosso espaço de restauração mais e clusivo, perfeito para um jantar íntimo acompanhado de bons vinhos • o nn oc ets - O nosso restaurante moda dos anos 50, com hambúrgueres, batatas fritas e batidos deliciosos • Cupca e Cupboard - Uma adorável loja de queques ao estilo dos anos 40 • tarbuc s - Comece o dia no único café Starbucks disponível em alto mar

†Podem aplicar-se taxas por serviço das 0h às 5h.*Aplicam-se taxas adicionais e os restaurantes variam consoante o navio. Bebidas alcoólicas não incluídas.

www.RoyalCaribbean.com

INCLUÍDO NO SEU CRUZEIRO • ala de antar principal - A nossa sala de jantar com vários níveis e serviço completo oferece uma culinária sumptuosa para: - Pequeno-almoço, almoço e jantar - Primeiro e segundo turnos de refeição para o jantar, ou jantar hora a que preferir com o My Time Dining e selecção de uma hora de refeição sua escolha todas as noites • ind ammer - Um local informal buffet espetacular e vistas incríveis • Par Ca - Saboreie saladas feitas no momento, panini e sanduíches acabadas de fazer no nosso espaço gourmet informal • erviço de Quartos - Fique na cama e desfrute de refeições no seu camarote com o nosso serviço de quartos disponível 24 horas por dia† • orrento s Pi a - Saboreie pizza à moda italiana • Ca Promenade - E perimente a nossa pastelaria acabada de fazer, deliciosas sanduíches ou uma chávena de café • elados - Disponíveis ao longo de todo o dia

DEIXE-SE SURPREENDER.

ENTRETENIMENTO INSPIRADOR

PARTE À DESCOBERTA NA COMPANHIA DAS TUAS

• Chicago: O Musical

PERSONAGENS FAVORITAS

A sensação internacional, vencedora

dos prémios Tony , Olivier e Grammy •

airspray

entretenimento enérgico no seu melhor

Outro e clusivo da Royal Caribbean Conhece e tira fotografias com as tuas personagens de animação favoritas

• Saturday Night Fever: O Musical

da Dream orks, como o Ale e os Pinguins de Madagáscar,

• Espectáculos originais das Produções Royal Caribbean

Shrek, Fiona e outros.

• Concertos musicais com cabeças-de-cartaz e espetáculos de

PERSONAGENS AOS PEQUENO-ALMOÇO

comédia ao vivo • AquaTheater com espectáculos emocionantes de incríveis acrobacias, saltos para a água, trampolins e muito mais!

Que melhor maneira de começar o dia do que ter uma personagem da Dream orks a fazer uma visita

mesa do

pequeno-almoço.

TENTE A SUA SORTE NO CASINO ROYALE®

EXTRAVAGANZAS

• Faça girar a roleta

Dos espetáculos aquáticos

• ogue algumas mãos de Blackjack

espetáculos no gelo , as tuas personagens favoritas vão

• Tente a sua sorte nas slot machines

maravilhar-te com os seus talentos.

• Vá a jogo com o Caribbean Stud Poker

VAI AO CINEMA

• Lições a bordo para principiantes • Torneios para os jogadores de nível avançado

s paradas coloridas e aos

V os mais recentes filmes de animação da Dream orks a bordo no mesmo dia em que são estreados em terra firme.

NÃO HESITE EM DANÇAR...OU FAZER OUVIR A SUA VOZ†

Também pode ver outros fantásticos filmes da Dream orks,

• Encontre-se com amigos para tomar um cocktail no R Bar ou

como Madagáscar, O Panda do ung Fu, Shrek e muitos mais

saboreie um copo de vinho no Vintages • Espante-se com o Centrum, onde decorrem incríveis espectáculos de acrobacias aéreas • Apetece-lhe ouvir música Descanse e desfrute do som de bandas ao vivo, ou e perimente os seus dotes vocais com o karaoke • Dance até ser dia nas nossas elegantes discotecas, ou

VIDA A BORDO – ENTRETENIMENTO

Desfrute de espectáculos ao estilo da Broadway, só possíveis na Royal Caribbean International®. Aumente o nível de energia todas as noites nos nossos lounges, bares, discotecas e Casino Royale , que rivaliza com os melhores casinos de Monte Carlo. Não e iste melhor entretenimento em alto mar.

V -os em todo o esplendor do cinema a 3D ou no teu camarote.

SIM, ESTÁ INCLUÍDO Desfrute desta programação gratuita quando viajar nos navios Quantum of the SeasSM, Oasis of the Seas®, Allure of the Seas®, Freedom of the Seas®, Liberty of the Seas®, Mariner of the Seas® e Voyager of the Seas®.

e perimente uns passos de salsa no Boleros • Conviva com amigos na nossa festa temática inspirada na praia, Escape • Sinta como se fizesse parte da acção no nosso cinema com

Procure este símbolo nos itinerários que incluem a E peri ncia Dream

orks.

tecnologia 3D e veja filmes e grandes eventos desportivos junto

piscina nos ecrãs de cinema ao ar livre

www.RoyalCaribbean.com

As actividades e os espectáculos variam consoante o navio. †Poderão ser aplicadas taxas adicionais para bebidas alcoólicas. *Só disponível no Allure of the Seas® Madagáscar, O Panda do Kung Fu, Shrek e todas as propriedades relacionadas são marcas comerciais e ® 2013. DreamWorks Animation L.L.C.

Venha a terra connosco Deixe-nos ser o seu guia para as incríveis aventuras que esperam por si em terra. Em cada porto, a nossa prioridade é mostrar-lhe o melhor que cada destino tem para oferecer.

Com anos de experiência, uma vasta gama de excursões e de pessoal especializado em excursões em terra, planeamos o dia perfeito para si.

TEMOS ALGO PARA AGRADAR A TODOS Quer procure a aventura, ou prefira um dia descansado, ou pretenda ver todos os pontos de interesse do seu destino, nós temos a excursão em terra certa para si. Passeios turísticos ou snorkeling, andar de barco ou de bicicleta, caminhar ou embrenhar-se na história, temos opções infindáveis de excursões para si.

Interessado em ter a sua excursão privada? Dos veículos privados ao seu próprio guia, deixe que os especialistas das nossas excursões em terra organizem e personalizem a sua excursão privada.

VARIEDADE GARANTIDA NA NOSSA OFERTA DE EXCURSÕES EM TERRA •C om mais de 40 anos de experiência, conhecemos todos os locais mais importantes nos portos e asseguramos a maior variedade e selecção possíveis.

•C ONVENIÊNCIA A nossa equipa dedicada e abrangente pode cuidar de todas as suas necessidades de planeamento. Melhor ainda, se a sua excursão se atrasar o navio espera por si.

•D ESEMBARQUE PRIORITÁRIO Os passageiros das nossas excursões desembarcam sempre do navio em primeiro lugar para assegurar que tiram o máximo partido do tempo em terra.

•T RANQUILIDADE As nossas excursões são conduzidas por operadores turísticos conceituados, experientes e com seguro. Não existem taxas ocultas.

•F LEXIBILIDADE Compreendemos que por vezes necessite de alterar os seus planos e não temos problemas em corresponder às suas necessidades sem incorrer numa taxa de cancelamento.

Consulte a página 78 para obter detalhes sobre a política de cancelamento.

Para reservar previamente as suas excursões em terra, visite www.RoyalCaribbean.com/shorex

VIDA A BORDO – E C RS ES EM TERRA

A AVENTURA ESPERA POR SI EM CADA PORTO.

www.RoyalCaribbean.com

NÃO SE PREOCUPE, TEMOS O CAMAROTE CERTO PARA SI. Todas as opções de alojamento a bordo de um cruzeiro da Royal Caribbean International proporcionam um refúgio de conforto e de privacidade. Com o nível e celente de atenção ao detalhe e os assistentes de camarote sua disposição para responder a todas as necessidades, não é de espantar que nem lhe apeteça sair do quarto. À SUA MEDIDA

DOIS ANDARES DE LUXO

O seu camarote não é apenas um local para dormir, é um

Quantum^, Oasis e Allure of the Seas® apresentam alguns

oásis de tranquilidade. Com tantas categorias de alojamento,

dos alojamentos mais elegantes e espectaculares que podem

dos confortáveis camarotes interiores e dos belíssimos

ser encontrados a bordo de qualquer navio de cruzeiro. As

camarotes com varanda, s suites lu uosas, temos o local

nossas suites loft oferecem dois andares de lu o, com janelas

perfeito para si.

panorâmicas que abrem para a sua varanda privada,

DEIXE-SE MIMAR, 24 HORAS POR DIA! Seja qual for o tipo de alojamento escolhido, terá sempre

oferecendo-lhe paisagens únicas sobre o oceano ou sobre o seu pró imo destino.

a nossa qualidade de serviço de nível mundial 24 horas

MANTENHA-SE ACTUALIZADO, NO CONFORTO DO

por dia, incluindo a possibilidade de tomar as refeições no

SEU CAMAROTE

camarote . Ideal se pretende começar o dia com um

Todas as televisões dos camarotes possuem uma

pequeno-almoço na cama, ou terminá-lo com um fantástico

funcionalidade interactiva denominada RCTV, a qual permite

jantar na sua varanda privada.

reservar o serviço de quartos , bilhetes para espectáculos , e cursões em terra, filmes e restaurantes de especialidade, bem como consultar a sua conta a bordo. *Aplica-se uma taxa simbólica apenas entre a meia-noite e as 5h00. †Apenas em navios da Classe Oasis.

O navio ^Quantum of the Seas® será inaugurado em 2014.

VIDA A BORDO – ALO AMENTOS

O assistente do seu camarote está sua disposição para lhe proporcionar o melhor serviço, 24 horas por dia. Os assistentes irão renovar o seu balde do gelo, abrir-lhe a cama ou simplesmente faz -lo sorrir, com uma vasta gama de maravilhosas criações de animais feitos com toalhas.

Para saber mais sobre alojamentos específicos, visite:

www.RoyalCaribbean.com

www.RoyalCaribbean.com

MAIS DO QUE UM SIMPLES ALOJAMENTO

DESFAÇA AS MALAS E DESFRUTE DE TUDO. O QUE NÃO PODE PERDER NAS SUAS FÉRIAS PARIS, França - Cruzeiro com

ROMA, Itália - Exclusivo, o Melhor de

ESTOCOLMO, Suécia - Nas pegadas

Excursão

Roma

dos Vikings

Desfrute de uma visita guiada de um dia

Desfrute de uma visita guiada aos

Viva como um Viking durante um dia.

na 'Cidade da Luz' e veja os locais

Museus do Vaticano, à Capela Sistina, à

Comece o seu passeio em Frösåkers

históricos de Paris. Desfrute de um

Basílica de São Pedro, ao Coliseu e à

Brygga e desfrute dos contos da história

almoço e cenários incríveis enquanto

Fonte de Trevi e faça um passeio

e da cultura Viking e aprenda uma dança

passeia no Sena a bordo de um barco.

panorâmico por Roma. O almoço está

Viking. A seguir, poderá desfrutar de um

incluído num restaurante/hotel de cinco

lanche tradicional; pão cozido sobre o

estrelas.

fogo e uma bebida preparada pelo

MÁLAGA, ESPANHA - Jardins e Palácio de Alhambra

ancião. Para aqueles que procuram uma

Passeie pela bela paisagem da Andaluzia

HELSÍNQUIA, Finlândia - Destaques

e faça uma visita guiada à fortaleza

de Porvoo e Helsínquia

moura e ao palácio de Alhambra. Verá o

Visite a Praça do Senado e desfrute da

imponente Alcazabra e os Palácios dos

elegante Catedral Luterana antes de

SANTORINI, Grécia - Vila de Oia e Ilha

Nazaries, com paredes esculpidas a

visitar alguns dos destaques de

de Santorini

estuque, tectos ornamentados,

Helsínquia, incluindo o Parque da

Esta visita guiada de meio dia fornece os

abóbodas em forma de favo de mel e

Embaixada e o Palácio Presidencial.

destaques de algumas das paisagens

pátios. O almoço está incluído e se o

Desfrute de um almoço em Kiala Manor

vulcânicas e vilas mais características de

tempo permitir, será realizada uma visita

antes de visitar a exclusiva Igreja

Santorini. Visite uma adega e uma

panorâmica da cidade de Granada.

Temppeliaukio, construída na rocha, em

bodega para degustar alguns vinhos.

Helsínquia.

Quando parar para tirar fotografias

aventura, pule a bordo de um navio Viking e ajude a remar.

poderá usufruir de vistas panorâmicas da caldeira e das vilas.

APRESENTAÇÃO DOS DESTINOS - EUROPA

Apresentamos-lhe uma amostra de apenas uma classe de navio de cruzeiro na Europa: Com quinze decks de actividades, entretenimento e alojamento nunca mais quererá sair do navio! Desde a H2O ZoneSM, o nosso parque aquático para crianças interactivo, a surfar nas ondas do inacreditável FlowRider®, o nosso simulador de surf a bordo, ou dançar na discoteca ao ar livre no deck superior certamente que há sempre alguma opção para todos os gostos.

www.RoyalCaribbean.com

DESTAQUES NA CLASSE FREEDOM

DESTAQUES NA EUROPA CRUZEIROS DE 3 - 7 NOITES

OASIS OF THE SEAS® 1 NAVIO FANTÁSTICO, 6 ITINERÁRIOS EMOCIONANTES. Não perca o que de melhor uma cidade flutuante como o Oasis of the Seas®, o maior e mais inovador navio de cruzeiros do mundo, tem para lhe oferecer e embarque na sua primeira mini-temporada na Europa em 2014.

Em RoyalCaribbean.com encontrará 6 itinerários emocionantes, incluindo cruzeiros transatlânticos. Com algumas das mais inovadoras actividades a bordo, um cruzeiro no Oasis of the Seas® irá certamente proporcionar, em navegação, uma experiência de férias inesquecível.

A bordo irá descobrir novidades verdadeiramente revolucionárias e sete ‘bairros’ inovadores. Desde a experiência com uma Zip Line de 25 metros, elevada 9 decks acima do solo, até ao passear nas ruas ladeadas de árvores do Central Park, irá descobrir que nunca existiu nada como o Oasis of the Seas®.

Reserve hoje para se certificar de que não perde a sua oportunidade de navegar no sensacional Oasis of the Seas® pela Europa em 2014. E não é necessário que a diversão tenha de começar e acabar na Europa. A seguir ao itinerário transatlântico de 12 noites, porque não reservar o nosso fantástico cruzeiro de 5 noites nas Caraíbas para que possa ampliar a sua experiência e aproveitar ao máximo a chegada às Caraíbas?

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

PARIS E BRUGES

BÉLGICA E FRANÇA

Independence of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 3 e 4 Noites

Cruzeiro de 4 Noites

REINO UNIDO Southampton

REINO UNIDO Southampton

Bruges

Bruges

BÉLGICA

BÉLGICA

Paris (Le Havre)

Paris (Le Havre)

FRANÇA

DIA

PORTOS DE ESCALA

Sáb

Southampton, Inglaterra

FRANÇA

CHEGADA

PARTIDA DIA

08h00

17h00 Seg 21h00 Ter

Dom Bruges, (Zeebrugge), Bélgica

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Bruges (Zeebrugge), Bélgica

07h00

17h00

Paris (Le Havre), França

07h00

21h00

16h30 Dom Southampton, Inglaterra

Seg

Paris (Le Havre), França

07h00

Ter

Southampton, Inglaterra

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Qua

Em Navegação

Qui

Southampton, Inglaterra

16h30

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 25, 28* de Outubro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 4 noites.

2014 4 de Maio

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €360 até €1260

Interior

Preços a partir de €430 até €1505

Vista Mar

Preços a partir de €430 até €1505

Vista Mar

Preços a partir de €500 até €1750

Com Varanda

Preços a partir de €450 até €1575

Com Varanda

Preços a partir de €540 até €1890

Suites

Preços a partir de €640 até €2240

Suites

Preços a partir de €710 até €2485

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

Especial Crianças em partidas seleccionadas.

Consulte a página 3 para mais informações.

MEDITERRÂNEO OCIDENTAL

BARCELONA ATÉ ROTERDÃO

Liberty of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Oasis of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Oasis of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Cruzeiro de 4 Noites

Cruzeiro de 5 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

FRANÇA

Nice

Roterdão Florença/Pisa

PAÍSES BAIXOS

ITÁLIA

ITÁLIA

Roma

Barcelona

Barcelona

Nápoles

ESPANHA

ESPANHA

Vigo

Barcelona

ESPANHA

EUROPA - CRUZEIROS DE 3 - 7 NOITES

ESCA NO MEDITERRÂNEO

Málaga

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

Qua

Barcelona, Espanha

17h00 Sáb

Barcelona, Espanha

Qui

Nice (Villefranche), França¥

09h00

19h00 Dom

Em Navegação

Sex

Florença/Pisa (La Spezia), Itália¥

07h00

19h00 Seg

Sáb

Em Navegação

Dom Barcelona, Espanha

PARTIDA DIA

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

oma Civitavecc ia Itália

Ter

Nápoles, Itália

Qua

Em Navegação

Qui

Barcelona, Espanha

PARTIDA DIA 19h00 Ter Qua

PORTOS DE ESCALA

19h00

Em Navegação

20h00 Qui

Málaga, Espanha

07h00

20h00 Sex

Em Navegação

Sáb

Vigo, Espanha

Dom

Em Navegação

Seg

Em Navegação

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

Barcelona, Espanha

07h00

05h00

CHEGADA

Ter

oterd o Países ai os

07h00

19h00

07h00

19h00

02h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

PREÇOS DO CRUZEIRO

2014 23 de Setembro

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €640 até €2240

Interior

Preços a partir de €1130 até €3955

Interior

Preços a partir de €1270 até €4445

Vista Mar

Preços a partir de €710 até €2485

Vista Mar

Preços a partir de €1200 até €4200

Vista Mar

Preços a partir de €1420 até €4970

Com Varanda

Preços a partir de €920 até €3220

Com Varanda

Preços a partir de €1560 até €5460

Com Varanda

Preços a partir de €1700 até €5950

Suites

Preços a partir de €1130 até €3955

Suites

Preços a partir de €1840 até €6440

Suites

Preços a partir de €2120 até €7420

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81. Imagens da esquerda para a direita: Praia mediterrânica; Málaga, Espanha; Paris, França; Bruges, Bélgica.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

2014 14 de Maio 2014 13, 18 de Setembro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

EUROPA OCIDENTAL CRUZEIROS DE 7 - 14 NOITES

O QUE NÃO PODE PERDER NO SEU CRUZEIRO

ROTA DOS PRÍNCIPES

MEDITERRÂNEO OCIDENTAL

Liberty of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

NICE – O Melhor da Riviera Francesa Descubra Cannes, Grasse e St-Paul, três famosas pérolas da Côte D’Azur francesa. Relaxe num passeio panorâmico ao longo da costa passando pela Promenade des Anglais em Nice. Desfrute de uma visita guiada pelo centro de Cannes e visite uma fábrica de perfumes em Grasse.

LISBOA - Cidade de Lisboa Desfrute de um passeio ao Parque Eduardo VII e aprecie a vista da cidade e do porto. Passeie pelo Marquês de Pombal, Avenida da Liberdade e Praça do Rossio. Em seguida, visite Belém para ver o Mosteiro dos Jerónimos, o Museu da Marinha, a Torre de Belém e o Padrão dos Descobrimentos.

TENERIFE - Canadas del Teide Visite o Parque Nacional do Monte Teide situado no centro da ilha de Tenerife. Saiba mais sobre a vegetação supra-mediterrânica, um dos melhores exemplos de ecossistemas vulcânicos alpinos nas Ilhas Canárias, considerada uma das mais espectaculares do mundo.

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

Veneza

FRANÇA FRANÇA

Marselha Nice

Florença

Toulon

Florença/Pisa

Barcelona

ITÁLIA

Kotor

Roma Nápoles

ESPANHA

Roma

Barcelona

MONTENEGRO

ITÁLIA

Nápoles

ESPANHA

DIA

PORTOS DE ESCALA

Dom

Barcelona, Espanha

17h00 Sáb

Veneza, Itália

Seg

Provença (Marselha), França

09h00

18h00 Dom

Kotor, Montenegro¥

Ter

Nice (Villefranche), França¥

07h00

19h00 Seg

Em Navegação

Qua

Florença/Pisa (La Spezia), Itália¥

07h00

19h00 Ter

Nápoles/Capri, Itália

07h00

18h30

Qui

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00 Qua

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00

Sex

Nápoles/Capri, Itália

07h00

18h30 Qui

Florença/Pisa (Livorno), Itália

07h00

19h00 18h00

Sáb

Em Navegação

Dom

Barcelona, Espanha

CHEGADA

PARTIDA DIA

06h00

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

13h00

21h00

16h50

Sex

Provença (Toulon), França

07h00

Sáb

Barcelona, Espanha

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 18, 25 de Maio 1, 8, 15, 22, 29 de Junho 6, 13, 20, 27 de Julho 3, 10, 17, 24, 31 de Agosto 7, 14, 21, 28 de Setembro 5, 12, 19 de Outubro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 15 de Novembro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €960 até €3360

Interior

Preços a partir de €850 até €2975

Vista Mar

Preços a partir de €1140 até €3990

Vista Mar

Preços a partir de €1100 até €3850

Com Varanda

Preços a partir de €1440 até €4900

Com Varanda

Preços a partir de €1280 até €4480

Suites

Preços a partir de €1970 até €6895

Suites

Preços a partir de €1850 até €6475

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

Especial Crianças em partidas seleccionadas.

Consulte a página 3 para mais informações.

CANÁRIAS

ESPANHA E CANÁRIAS

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Independence of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 12 Noites

REINO UNIDO

REINO UNIDO

Southampton

EUROPA - CRUZEIROS DE 7 - 14 NOITES

FRANÇA E ESPANHA

Cruzeiro de 14 Noites

REINO UNIDO

Southampton

Southampton

Paris (Le Havre)

FRANÇA Gijon Vigo

Gijon Vigo

La Coruña Vigo

Bilbao

Lisboa

ESPANHA

ESPANHA

ESPANHA

Lisboa

PORTUGAL

PORTUGAL Madeira

Madeira

ILHAS CANÁRIAS

Lanzarote Gran Canaria

Tenerife

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Dom Southampton, Inglaterra

16h30 Seg

ILHAS CANÁRIAS

PORTOS DE ESCALA

Tenerife

CHEGADA

Southampton, Inglaterra

PARTIDA DIA

Lanzarote Gran Canaria

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

16h30 Dom Southampton, Inglaterra

Em Navegação

Ter

Vigo, Espanha

09h00

17h00 Qua

Vigo, Espanha

09h00

16h00 Ter

Gijon, Espanha

07h00

16h00

Qua

Gijon, Espanha

10h00

18h00 Qui

Lisboa, Portugal

08h00

18h00 Qua

Vigo, Espanha

09h30

17h30

Qui

Bilbau, Espanha

07h00

17h00 Sex

Em Navegação

Qui

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Sáb

Paris (Le Havre), França

07h00

Dom Southampton, Inglaterra

05h30

Ter

Sáb

Em Navegação

16h30

Seg

Lanzarote, Ilhas Canárias

21h00 Dom Gran Canaria, Ilhas Canárias

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Seg

Em Navegação

08h00

19h00 Sex

Madeira (Funchal), Portugal

08h00

17h00

Tenerife, Ilhas Canárias

08h00

19h00

08h00

19h00

08h00

17h00

08h00

18h00

08h00

19h00 Sáb

Seg

Tenerife, Ilhas Canárias

08h00

17h00 Dom Gran Canaria, Ilhas Canárias

Ter

Madeira (Funchal), Portugal

08h30

15h00 Seg

11h00

17h30 Qua

Qua

Em Navegação

Qui

La Coruña, Espanha

Sex

Em Navegação

Sáb

Southampton, Inglaterra

Ter

Qui 05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Em Navegação Lanzarote, Ilhas Canárias Em Navegação Lisboa, Portugal

Sex

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Dom Southampton, Inglaterra

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 26 de Outubro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 6 noites a bordo Independence of the Seas®.

2014 2*, 13 de Outubro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 11 noites.

2014 28 de Setembro

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €830 até €2905

Interior

Preços a partir de €1620 até €5670

Interior

Preços a partir de €1560 até €5460

Vista Mar

Preços a partir de €1060 até €3710

Vista Mar

Preços a partir de €1740 até €6090

Vista Mar

Preços a partir de €1910 até €6685

Com Varanda

Preços a partir de €1240 até €4340

Com Varanda

Preços a partir de €2100 até €7350

Com Varanda

Preços a partir de €2360 até €8260

Suites

Preços a partir de €1880 até €6580

Suites

Preços a partir de €3340 até €11690

Suites

Preços a partir de €3420 até €11970

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Pôr-do-sol, Tenerife, Espanha; Abadia de Santa Maria, Portugal; Piscina de hidromassagem, Freedom of the Seas®; Barcos de pescadores, Ilhas Canárias.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

PARTIDAS

MEDITERRÂNEO CRUZEIROS DE 11 - 14 NOITES

MEDITERRÂNEO ITALIANO

MEDITERRÂNEO

MEDITERRÂNEO ITALIANO

Serenade of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Independence of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 12 Noites

Cruzeiro de 11 Noites

REINO UNIDO

FRANÇA

Nice

Cruzeiro de 14 Noites

REINO UNIDO

Southampton

Southampton

Florença/Pisa

ITÁLIA

Roma Costa de Amalfi

Barcelona

ESPANHA

Palma de Maiorca

FRANÇA Barcelona

Cagliari

ESPANHA

MALTA CHEGADA

Valletta

ESPANHA Málaga

Gibraltar

RU

PORTOS DE ESCALA

RU

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

DIA

PORTOS DE ESCALA

Seg

Barcelona, Espanha

17h00 Sáb

Southampton, Inglaterra

Ter

Nice (Villefranche), França¥

10h00

20h00 Dom

Em Navegação

Qua

Florença/Pisa (Livorno), Itália

07h00

19h00 Seg

Em Navegação

Qui

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00 Ter

Gibraltar, Reino Unido

10h00

17h00 Qua

Gibraltar, Reino Unido

Sex

Costa de Amalfi (Salerno), Itália

07h00

18h30 Qua

Cartagena, Espanha

08:00

16h00 Qui

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Qui

Barcelona, Espanha

08h30

20h00 Sex

07h00

17h00 Sáb

16h30 Dom

Dom Catânia, Sicília, Itália

08h00

17h00 Sex

Palma de Maiorca, Espanha

Seg

Valletta, Malta

07h00

16h00 Sáb

Em Navegação

Ter

Cagliari, Sardenha, Itália

12h00

20h00 Dom

Sevilha (Cadiz), Espanha

08h30

Qua

Em Navegação

Lisboa, Portugal

Qui

Palma de Maiorca, Espanha

07h00

Vigo, Espanha

Sex

Barcelona, Espanha

06h00

Seg 17h00 Ter

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Qua

Em Navegação

Qui

Southampton, Inglaterra

ITÁLIA

Roma

Lisboa

Gibraltar

PARTIDA DIA

Florença/Pisa

PORTUGAL

Palma de Maiorca

Lisboa Cartagena Sevilha

PORTUGAL

Catânia

Génova

Nice

Vigo

CHEGADA

Southampton, Inglaterra

Seg

Em Navegação

Ter

Em Navegação

16h30

12h00

18h00

Nice (Villefranche), França¥

09h30

18h00

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00

Florença/Pisa (Livorno), Itália

07h00

19h00

16h30 Seg

Génova, Itália

07h00

15h00

08h00

16h00 Ter

Em Navegação

09h00

15h00 Qua

Málaga, Espanha

09h00

16h00

Qui

Lisboa, Portugal

12h00

19h30

Sex

Em Navegação

Dom

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Sáb

Em Navegação

Dom

Southampton, Inglaterra

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

PARTIDA

PARTIDA

2014 12 de Maio ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 20 de Setembro

2014 20 de Julho 3 de Agosto 12* de Setembro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 16 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1085 até €3798

Interior

Preços a partir de €1130 até €3955

Interior

Preços a partir de €1455 até €4365

Vista Mar

Preços a partir de €1299 até €4547

Vista Mar

Preços a partir de €1400 até €4900

Vista Mar

Preços a partir de €1799 até €5397

Com Varanda

Preços a partir de €1499 até €5247

Com Varanda

Preços a partir de €1660 até €5810

Com Varanda

Preços a partir de €2.119 até €6355

Suites

Preços a partir de €2099 até €7347

Suites

Preços a partir de €2120 até €7420

Suites

Preços a partir de €2995 até €8985

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

PARTIDA

MEDITERRÂNEO ESPANHOL

MEDITERRÂNEO ITALIANO

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Independence of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Independence of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Cruzeiro de 14 Noites

REINO UNIDO

Cruzeiro de 14 Noites

REINO UNIDO

Southampton

Cruzeiro de 14 Noites

REINO UNIDO

Southampton

Southampton

FRANÇA

FRANÇA Cannes

Vigo

Vigo

Barcelona

ESPANHA Lisboa

Valencia

Cartagena

PORTUGAL

ESPANHA

Palma de Maiorca

PORTOS DE ESCALA

Palma de Maiorca

PORTUGAL

Gibraltar

Málaga

DIA

Valencia Lisboa Ibiza Sevilha

PORTUGAL

Vigo

Barcelona

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

ESPANHA

Sevilha Cartagena

RU

CHEGADA

Southampton, Inglaterra

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

Southampton, Inglaterra

Seg

Em Navegação

Ter

Em Navegação

Qua

Málaga, Espanha

Qui

Em Navegação

Sex

Cannes, França¥

08h30

17h30 Qui

Em Navegação

Sáb

Barcelona, Espanha

09h00

20h00 Sex

Ibiza, Espanha

08h00

18h00 Sex

Dom

Palma de Maiorca, Espanha

07h00

17h00 Sáb

Valência, Espanha

08h00

18h00 Sáb

Seg

Valência, Espanha

08h00

18h00 Dom Palma de Maiorca, Espanha

07h00

17h00 Dom Provença (Toulon), França

Ter

Cartagena, Espanha

08h00

18h00 Seg

08h00

18h00 Seg

Qua

Em Navegação

Qui

Lisboa, Portugal

07h00

16h30 Qua

Sevilha (Cadiz), Espanha

07h00

17h00 Qua

Sex

Vigo, Espanha

10h00

16h00 Qui

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Dom

Southampton, Inglaterra

Sáb

Southampton, Inglaterra

16h30 Sáb

Dom Em Navegação Seg 11h00

18h00 Ter Qua

Ter

05h30

Roma

Lisboa

Dom

16h30 Sáb

Florença/Pisa

Gibraltar

RU

CHEGADA

Toulon

EUROPA - CRUZEIROS DE 11 - 14 NOITES

CIDADES MEDITERRÂNICAS

CHEGADA

Southampton, Inglaterra

PARTIDA 16h30

Dom Em Navegação

Vigo, Espanha

09h00

17h00 Seg

Em Navegação

Lisboa, Portugal

09h00

17h00 Ter

Gibraltar, Reino Unido

10h00

16h00

13h00

20h00 Qua

Cartagena, Espanha

07h00

16h00

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00

Florença/Pisa (Livorno), Itália

07h00

19h00

07h00

17h00

Gibraltar, Reino Unido

Barcelona, Espanha

Qui

Em Navegação

Em Navegação Sevilha (Cadiz), Espanha

09h00

17h00

Lisboa, Portugal

08h00

16h30

Qui

Vigo, Espanha

09h30

15h00

Sex

Em Navegação

Sáb

Southampton, Inglaterra

Ter

05h30

Em Navegação

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

PARTIDA

PARTIDA

2014 6 de Julho ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 28 deJunho

2014 12 de Julho 9 de Agosto

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

05h30

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1395 até €4185

Interior

Preços a partir de €1380 até €4830

Interior

Preços a partir de €1270 até €4445

Vista Mar

Preços a partir de €1565 até €4695

Vista Mar

Preços a partir de €1630 até €5705

Vista Mar

Preços a partir de €1500 até €5250

Com Varanda

Preços a partir de €1995 até €5985

Com Varanda

Preços a partir de €1910 até €6685

Com Varanda

Preços a partir de €1840 até €6440

Suites

Preços a partir de €2515 até €7545

Suites

Preços a partir de €2520 até €8820

Suites

Preços a partir de €2470 até €8645

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada. Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo).

Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Castelo de São Jorge, Portugal; Maiorca, Espanha; Florença, Itália; Roma, Itália.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

ILHAS GREGAS CRUZEIROS DE 6 - 12 NOITES

GRÉCIA E ADRIÁTICO

GRECIA E MONTENEGRO

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Cruzeiro de 6 Noites

Veneza

CROÁCIA

Cruzeiro de 7 Noites

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Veneza

Veneza

Dubrovnik

MONTENEGRO

ITÁLIA

GRÉCIA, TURQUIA E CROÁCIA

Cruzeiro de 7 Noites

ITÁLIA

Kotor

CROÁCIA

MONTENEGRO

ITÁLIA

Kotor

Corfu

Dubrovnik

GRÉCIA TURQUIA Katákolon

Corfu

GRÉCIA

GRÉCIA

Argostoli

Atenas

Éfeso

Atenas Santorini

Mykonos

DIA

PORTOS DE ESCALA

Sáb

Veneza, Itália

CHEGADA

Dom Kotor, Montenegro

13h00

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

17h00 Sáb

Veneza, Itália

20h00 Dom

Kotor, Montenegro¥

13h00

20h00 Dom

Dubrovnik, Croácia

Corfu, Grécia

08h30

15h00 Seg

Em Navegação

16h50 Sáb

CHEGADA

Veneza, Itália

PARTIDA 16h50

11h00

18h30

Seg

Em Navegação

Ter

Atenas (Pireus), Grécia

06h00

17h00 Ter

Atenas (Pireus), Grécia

12h00

21h00 Ter

Éfeso (Kusadasi), Turquia

08h00

18h00

Qua

Corfu, Grécia

14h00

20h00 Qua

Mykonos, Grécia¥

07h00

17h00 Qua

Santorini, Grécia¥

07h00

17h00

Qui

Dubrovnik, Croácia

07h00

19h00 Qui

Argostoli, Grécia¥

12h00

20h00 Qui

Katákolon, Grécia

09h00

17h00

Sex

Veneza, Itália

06h45

Sex

Em Navegação

Sáb

Veneza, Itália

Seg

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

06h45

Sex

Em Navegação

Sáb

Veneza, Itália

06h45

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

PARTIDA

PARTIDA

2014 12 de Julho

2014 17, 31 de Maio 14, 28 de Junho 26 de Julho 9, 23 de Agosto 6, 20 de Setembro 4, 18 de Outubro 1 de Novembro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 24 de Maio 7, 21 de Junho 5, 18* de Julho 2, 16, 30 de Agosto 13, 27 de Setembro 11, 25 de Outubro 8 de Novembro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Está disponível um cruzeiro semelhante de 8 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO Interior

Preços a partir de €629 até €2202

Interior

Preços a partir de €589 até €2062

Interior

Preços a partir de €639 até €2237

Vista Mar

Preços a partir de €719 até €2517

Vista Mar

Preços a partir de €759 até €2657

Vista Mar

Preços a partir de €799 até €2797

Com Varanda Preços a partir de €949 até €3322 Suites

Preços a partir de €1039 até €3637

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Com Varanda Preços a partir de €1039 até €3637 Suites

Preços a partir de €1239 até €4337

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Com Varanda Preços a partir de €949 até €3322 Suites

Preços a partir de €1059 até €3707

Especial Crianças em partidas seleccionadas.

Consulte a página 3 para mais informações.

VENEZA MEDITERRÂNICA

ILHAS GREGAS MEDITERRÂNICAS

Serenade of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Serenade of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Serenade of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 12 Noites

CROÁCIA

Cruzeiro de 12 Noites

Dubrovnik

ITÁLIA

Veneza

Roma

Veneza

FRANÇA

Split

Florença/Pisa Nice

MONTENEGRO

FRANÇA

Ravenna

ITÁLIA

Barcelona

Kotor Costa de Amalfi

Cruzeiro de 12 Noites

Roma

Kotor

Florença/Pisa

Barcelona

Costa de Amalfi

ESPANHA

Nice

MONTENEGRO

ITÁLIA

Roma Costa de Amalfi

TURQUIA Éfeso GRÉCIA

ESPANHA

Atenas

Sicília

EUROPA - CRUZEIROS DE 6 - 12 NOITES

VENEZA E ADRIÁTICO

Mykonos

Corfu

GRÉCIA Valletta

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Qua

Roma (Civitavecchia), Itália

Qui

Costa de Amalfi (Salerno), Itália

17h00 Qua

Barcelona, Espanha

07h00

18h00 Qui

Sex Sáb

Sicília (Messina), Itália

10h00

Valletta, Malta

08h00

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

17h00 Qui

Barcelona, Espanha

Nice (Villefranche), França¥

10h00

19h00 Sex

Nice (Villefranche), França

19h00 Sex

Florença/Pisa (La Spezia), Itália

07h00

19h00 Sáb

Em Navegação

18h00 Sáb

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00 Dom

Em Navegação¥

07h00

18h30 Seg

Dom Costa de Amalfi (Salerno), Itália

Dom Em Navegação Seg

Corfu, Grécia

PORTOS DE ESCALA

09h00

18h00 Seg 16h00 Ter

Em Navegação Veneza, Itália

14h30

Ter

Kotor, Montenegro

07h00

Qua

Veneza, Itália

14h30

Qui

Veneza, Itália

16h00 Qui

Ravena, Itália

Sex

Split, Croácia¥

08h00

17h00 Sex

Kotor, Montenegro¥

Sáb

Dubrovnik, Croácia

07h00

16h00 Sáb

Em Navegação

¥

Qua

Roma (Civitavecchia), Itália

05h00

Seg

Barcelona, Espanha

PARTIDA

09h00

19h00

17h00

Atenas (Pireus), Grécia

06h00

18h00

Ter

Éfeso (Kusadasi), Turquia

07h00

18h00

Qua

Mykonos, Grécia

07h00

18h00

20h30 Qui

Em Navegação

07h00

17h30 Sex

Costa de Amalfi (Salerno), Itália

07h00

18h30

13h00

21h00 Sáb

Roma (Civitavecchia), Itália

07h00

19h00

Dom

Florença/Pisa (Livorno), Itália

07h00

19h00

Seg

Em Navegação

Ter

Barcelona, Espanha

Dom Em Navegação

Dom Em Navegação Seg

Veneza, Itália

CHEGADA

06h00

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

PARTIDA

PARTIDA

2014 17, 29 de Setembro 11*, 20* de Outubro ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Está disponível um cruzeiro semelhante de 9 noites.

2014 4*, 28 de Junho 22* de Julho 15 de Agosto ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 23* de Maio 16* de Junho 10 de Julho 3* de Agosto * O dia da partida pode variar.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1299 até €4547

Interior

Preços a partir de €1089 até €3812

Interior

Preços a partir de €1399 até €4897

Vista Mar

Preços a partir de €1639 até €5737

Vista Mar

Preços a partir de €1349 até €4722

Vista Mar

Preços a partir de €1699 até €5947

Com Varanda Preços a partir de €1869 até €6542 Suites

Preços a partir de €2559 até €8957

Com Varanda Preços a partir de €1579 até €5527 Suites

Preços a partir de €2219 até €7767

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Santorini, Grécia; Éfeso, Turquia; Casal a passear, Croácia; Roma, Itália.

Com Varanda Preços a partir de €1999 até €6997 Suites

Preços a partir de €2769 até €9692

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

NORTE DA EUROPA CRUZEIROS DE 7 - 12 NOITES

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

FIORDES NORUEGUESES

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

Alesund

SUÉCIA

Estocolmo

SUÉCIA

Tallinn

Estocolmo

ESTÓNIA

PORTOS DE ESCALA

Dom

Estocolmo, Suécia

Seg

Helsínquia, Finlândia

CHEGADA

Tallinn

Flam Bergen

São Petersburgo

ESTÓNIA

Riga

DIA

DINAMARCA

Helsínquia

Helsínquia São Petersburgo

LETÓNIA

Geiranger

FINLÂNDIA

FINLÂNDIA RÚSSIA

RÚSSIA

Copenhaga

Copenhaga

DINAMARCA

PARTIDA DIA

11h00

PORTOS DE ESCALA

17h00 Sáb

Copenhaga, Dinamarca

19h00 Dom

Em Navegação

Ter

São Petersburgo, Rússia

Qua

São Petersburgo, Rússia

Qui

Tallin, Estónia

08h00

18h00 Qua

Sex

Riga, Letónia

11h00

19h00 Qui

Sáb

Em Navegação

Dom

Estocolmo, Suécia

09h00

Seg 18h00 Ter

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

DINAMARCA

CHEGADA

PARTIDA DIA 17h00 Sáb

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Copenhaga, Dinamarca

17h00

Dom Em Navegação

Tallin, Estónia

09h30

17h30 Seg

Flam, Noruega

08h00

18h00

São Petersburgo, Rússia

07h00

23h00 Ter

Alesund, Noruega

08h00

22h00

Helsínquia, Finlândia

10h00

17h00 Qua

Geiranger, Noruega¥

09h00

18h00

Estocolmo, Suécia

07h30

16h30 Qui

Bergen, Noruega

10h00

18h00

Sex

Em Navegação

Sáb

Copenhaga, Dinamarca

08h00

Sex

Em Navegação

Sáb

Copenhaga, Dinamarca

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 29 de Junho 6, 13, 20 de Julho

2014 10, 24 de Maio

2014 2*, 17, 31 de Maio ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Está disponível um cruzeiro semelhante de 8 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €819 até €2867

Interior

Preços a partir de €669 até €2342

Interior

Preços a partir de €819 até €2867

Vista Mar

Preços a partir de €999 até €3497

Vista Mar

Preços a partir de €949 até €3322

Vista Mar

Preços a partir de €949 até €3322

Com Varanda

Preços a partir de €1529 até €5352

Com Varanda

Preços a partir de €1309 até €4582

Com Varanda

Preços a partir de €1109 até €3882

Suites

Preços a partir de €2999 até €10497

Suites

Preços a partir de €1669 até €5842

Suites

Preços a partir de €1519 até €5317

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Especial Crianças em partidas seleccionadas.

Consulte a página 3 para mais informações.

CÍRCULO ÁRCTICO

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Brilliance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 11 Noites

Honningsvag

Alesund Geiranger

Tromso

NORUEGA Stavanger

Cruzeiro de 12 Noites

Oslo

FINLÂNDIA SUÉCIA Helsínquia São Petersburgo Estocolmo RÚSSIA Gotemburgo

NORUEGA Alesund

Tallinn

Geiranger Olden

REINO UNIDO

Bergen

Hamburgo

DINAMARCA PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Dom Hamburgo, Alemanha

17h00 Sáb

Copenhaga

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

Copenhaga, Dinamarca

Seg

Em Navegação

Ter

Oslo, Noruega

07h00

16h00 Seg

Alesund, Noruega

Qua

Stavanger, Noruega

10h30

18h00 Ter

Círculo Árctico (Em Navegação)

Dom

Copenhaga

DINAMARCA

Harwich

ALEMANHA

DIA

ESTÓNIA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

Qui 07h00

16h00 Sex Sáb

Copenhaga, Dinamarca

Geiranger, Noruega¥

14h00

22h00 Qua

Honningsvag, Noruega

10h00

19h00 Dom Estocolmo, Suécia

07h00

17h00 Qui

Tromso, Noruega

08h00

17h00 Seg

Sáb

Em Navegação

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

17h00

10h00

18h00

São Petersburgo, Rússia

07h00

Em Navegação Geiranger, Noruega¥

10h00

18h00 Qua

São Petersburgo, Rússia

Dom

Olden, Noruega

08h00

18h00 Qui

Tallin, Estónia

Seg

Bergen, Noruega

08h00

18h00 Sex

Em Navegação

Ter

Em Navegação

Qua

Copenhaga, Dinamarca

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

16h00

09h00

Sáb

Sáb

07h00

Helsínquia, Finlândia

Sex

07h00

17h00

Em Navegação

Alesund, Noruega

Ter

PARTIDA

Em Navegação

Qui

07h00

CHEGADA

ar ic Inglaterra

17h00 Qua

Em Navegação

Sex

Dom Hamburgo, Alemanha

EUROPA - CRUZEIROS DE 7 - 12 NOITES

FIORDES NORUEGUESES

Gotemburgo, Suécia

18h00 08h00

17h00

11h00

18h00

Dom Em Navegação Seg

ar ic Inglaterra

04h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA

PARTIDAS

2014 10, 17, 24, 31 de Agosto ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 7 de Junho ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

2014 14, 26 de Maio 7, 19 de Junho 1, 13* de Julho 7, 19 de Agosto *Está disponível um cruzeiro semelhante de 13 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €899 até €3147

Interior

Preços a partir de €1569 até €5492

Interior

Preços a partir de €1399 até €4897

Vista Mar

Preços a partir de €1019 até €3567

Vista Mar

Preços a partir de €1829 até €6402

Vista Mar

Preços a partir de €1499 até €5247

Com Varanda

Preços a partir de €1399 até €4897

Com Varanda

Preços a partir de €2219 até €7767

Com Varanda

Preços a partir de €1699 até €5947

Suites

Preços a partir de €1689 até €5912

Suites

Preços a partir de €2399 até €8397

Suites

Preços a partir de €2399 até €8397

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Fiordes Noruegueses; Copenhaga, Dinamarca; Tallin, Estónia; São Petersburgo, Rússia.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

PARTIDAS

DESCUBRA UM NOVO PARAÍSO TODOS OS DIAS. O QUE NÃO PODE PERDER NAS SUAS FÉRIAS COCOCAY®, Bahamas - Excursão com

FORT DE FRANCE, Martinica -

Willemstand, CURACAO - Observar

Aventura de Parapente

Danças Tradicionais e Destilaria de Rum

Golfinhos, Seaquarium e Espectáculos

Desfrute da paisagem de CocoCay® a

Visite a The Bele House para

com Animais

partir de um lugar privilegiado situado a

experimentar as exclusivas danças

Fique com água até à cintura enquanto

121 metros acima do mar.

tradicionais e ouvir música, seguindo-se

interage com golfinhos e aprende mais

uma degustação de rum no Museu e

sobre estes imponentes animais.

LABADEE, haiti - Safari e Mergulho em Labadee

Destilaria de Rum Saint James.

PHILIPSBURG, ST MAARTEN -

Deslumbre-se com as incríveis vistas das

ST CROIX, Ilhas Virgens

Excursão à Ilha St. Maarten

belas montanhas do Haiti num cruzeiro

Americanas - Mergulho na Ilha Buck

Explore a capital francesa de Marigot

pela costa norte. Apanhe sol, nade,

A Ilha Buck é um ponto obrigatório para

e a capital holandesa de Philipsburg

mergulhe ou relaxe enquanto ouve os

todos os visitantes, quer seja adepto da

para obter uma visão geral desta

sons da ilha.

prática de mergulho subaquático quer

exclusiva ilha.

SAMANA, República Dominicana -

prefira somente desfrutar do cruzeiro.

A caminho de Florestas Tropicais,

Bridgetown, BARBADOS -

Piscinas Naturais e Cascatas

Tartarugas e Catamaran Tiami Five Star

Será realizada uma excursão comentada

Navegue no conforto de um espaçoso

ao campo que o irá levar até à orla da

catamaran Tiami para nadar e mergulhar

floresta tropical para explorar piscinas

com as tartarugas verdes selvagens e

naturais e cascatas onde poderá relaxar

relaxar numa praia com uma suave

e nadar num ambiente exuberante.

areia branca.

APRESENTAÇÃO DOS DESTINOS - CARAÍBAS, BERMUDAS E BAHAMAS

Apresentamos-lhe uma amostra da Classe Oasis, apenas uma classe de navio de cruzeiro nas Caraíbas, Bermudas e Bahamas: Os nossos mais incríveis navios oferecem uma experiência de cruzeiro única com novidades verdadeiramente revolucionárias e sete 'bairros' inovadores, elevando a sua aventura em férias ao patamar seguinte. A bordo, irá descobrir que nunca existiu nada como o Oasis of the Seas® e o Allure of the Seas®.

www.RoyalCaribbean.com

DESTAQUES NA CLASSE OASIS

CARAÍBAS MINICRUZEIROS DE 3 - 5 NOITES

QUANDO SE TRATA DE PRAIAS DE AREIA FINA E CINTILANTES ÁGUAS AZUIS, AS CARAÍBAS SÃO VERDADEIRAMENTE ÚNICAS. DESLUMBRE-SE COM AS INCRÍVEIS VISTAS DAS BELAS MONTANHAS DO HAITI NUM CRUZEIRO PELA COSTA NORTE. OU APANHE SOL, NADE, MERGULHE E RELAXE ENQUANTO OUVE OS SONS DA ILHA.

COCOCAY®, BAHAMAS - Paraíso

FALMOUTH, JAMAICA - Observar

Tropical Exclusivamente para os

Golfinhos e Cascatas do Rio Dunn

Passageiros da Royal Caribbean

Desde as maravilhas das águas

Rodeada pelas suaves águas translúcidas

fosforescentes da Lagoa Luminosa até ao

das Bahamas fica a isolada ilha de

nadar com golfinhos, tubarões e arraias,

Palacar é um recife inesquecível, com

CocoCay®. Com cristalinas praias de areia

Falmouth é um inspirador destino de

um trecho de cinco quilómetros de

branca e paisagens impressionantes,

férias nas Caraíbas. Pode visitar uma

grutas, desfiladeiros e jardins.

CocoCay® é uma maravilhosa aventura

plantação, fazer um safari no rio ou

NÃO PERCA...

MERGULHO HOT SPOTS..

exclusivamente reservada aos passageiros visitar a queda de água das Cascatas do O recife de coral de São Francisco é

da Royal Caribbean. Explore trilhos

um caleidoscópio de cores com uma

naturais, faça mergulho no mais límpido

espectacular vida marinha e excelente

mar azul ou descontraia-se e relaxe.

visibilidade, por isso não se esqueça de levar a máquina fotográfica!

Rio Dunn.

BELIZE - Cave Tubing & Ariel Trek Esta aventura combina a emoção de

NASSAU - Passeio de carruagem e Forte

deslizar numa zip line através da floresta

Fincastle

e fazer tubing através de um sistema de

O Parque Nacional de Chankanaab

Descubra a história colonial da capital das grutas subterrâneas.

tem à sua disposição praias cristalinas

Bahamas num passeio de carruagem por

e pouco movimentadas, com peixes

Nassau antiga. Ou se procura paisagens

coloridos e recifes espectaculares.

magníficas suba as Escadas da Rainha em direcção ao Forte Fincastle.

FORT LAUDERDALE - Passeio de Airboat pelos Everglades Explore os Everglades da Florida de airboat e aprecie a imensa vida selvagem. Este interessante ecossistema é lar de inúmeros mamíferos, aves e répteis.

PROLONGUE A SUA ESTADIA...

NO UNIVERSAL ORLANDO® RESORT De que outra forma poderia terminar o cruzeiro de uma vida senão para recomeçar a aventura de novo? No mundialmente famoso Universal Orlando® Resort, irá encontrar dois espantosos parques temáticos, vida nocturna contínua e hotéis de classe mundial no seu perímetro, tudo num único local.

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Cruzeiro A Cruzeiro B Destino Exclusivo

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

CARAÍBAS OCIDENTAIS

CARAÍBAS OCIDENTAIS

Majesty of the Seas® - planta do deck na página 78-79.

Liberty of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Vision of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Cruzeiro de 3 Noites

Cruzeiro de 4 Noites

CARAÍBAS - CRUZEIROS DE 3 - 5 NOITES

BAHAMAS

Cruzeiro de 4 Noites

FLORIDA

FLORIDA

Fort Lauderdale

Fort Lauderdale

Key West

FLORIDA

CocoCay

Key West

BAHAMAS

Miami

Cozumel

Cozumel

MÉXICO

Nassau

Falmouth

JAMAICA

DIA

PORTOS DE ESCALA

Sex iami lorida Sáb CocoCa a amas¥ Dom Nassau a amas Seg iami lorida

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

PARTIDAS

HAITI

CHEGADA

16h30 Qui ort auderdale lorida 17h00 Sex Em Navegaç o ico 23h59 Sáb Co umel Dom Em Navegaç o Seg ort auderdale lorida

08h00 08h00 07h00

MÉXICO

Labadee

PARTIDA DIA

George Town

GRANDE CAIMÃO

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

16h30 Qui ort auderdale lorida Sex Em Navegaç o 18h00 Sáb Co umel ico Dom Em Navegaç o Seg ort auderdale lorida

07h30 07h00

PARTIDA 16h30

07h30

18h00

07h00

201 3, 10, 17, 24, 31 de aneiro 7, 14, 2w1, 28 de evereiro 7, 14, 21, 28 de arço 4, 11, 18, 25 de bril 2, 9, 16, 23, 30 de aio 6, 13, 20, 27 de un o 4, 11, 18, 25 de ul o 1, 8, 15, 22, 29 de gosto 5, 12, 19, 26 de etembro 3, 10, 17, 24, 31 de Outubro 7, 14, 21, 28 de Novembro 5, 12, 19, 26* de e embro 201 2, 9, 16, 23, 30 de aneiro 6, 13, 20, 27 de evereiro 6, 13, 20, 27 de arço 3, 10, 17, 24 de bril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo.

PARTIDAS

PARTIDAS

201 9, 23 de aneiro 6, 20 de evereiro 6, 20 de arço 3, 17 de bril 13, 27 de Novembro 11, 20 de e embro 201 8, 22 de aneiro 5, 19 de evereiro 5, 19 de arço 2 de bril

201 29* de bril 8, 22 de aio 5, 19 de un o 3, 17, 31 de ul o 14, 28 de gosto 11, 25 de etembro 9, 23 de Outubro * O dia da partida pode variar.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de 2 0 at

9

Interior

Preços a partir de 6 0 at

22 0

Interior

Preços a partir de

Vista Mar

Preços a partir de 290 at

101

Vista Mar

Preços a partir de 830 at

290

Vista Mar

Preços a partir de 810 at

Com Varanda

Preços a partir de 1060 at

Com Varanda

Preços a partir de 1060 at

Suites

Preços a partir de 1600 at

Suites

Preços a partir de 12 0 at

Suites

Preços a partir de 6 0 at

22 0

3 10 600

BAHAMAS

CARAÍBAS OCIDENTAIS

Majesty of the Seas® - planta do deck na página 78-79.

Liberty of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Cruzeiro de 4 Noites PORTOS DE ESCALA

Seg Ter Qua Qui Sex

iami lorida Nassau a amas CocoCa a amas¥ e est lorida iami lorida

CHEGADA

16h30 23h59 17h00 18h00

08h00 08h00 10h00 07h00

PARTIDAS

PORTOS DE ESCALA

Seg ort auderdale lorida Ter Em Navegaç o Qua abadee aiti Qui almout amaica Sex Em Navegaç o Sáb ort auderdale lorida PARTIDAS

0

283 3 10

CARAÍBAS OCIDENTAIS

Cruzeiro de 5 Noites

PARTIDA DIA

2

CHEGADA

Cruzeiro de 5 Noites

Vision of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

16h30 Sáb ort auderdale lorida Dom e est lorida 15h30 Seg Em Navegaç o 16h30 Ter eorge To n rande Caim o¥ Qua Em Navegaç o Qui ort auderdale lorida PARTIDAS

07h30 08h30 07h00

CHEGADA

PARTIDA

08h00

16h30 17h00

08h00

17h00

07h00

201 6, 13, 20 de aneiro 3, 10, 17, 24 de evereiro 3, 10, 17, 24, 31 de arço 7, 14, 21, 28 de bril 5, 12, 19, 26 de aio 2, 9, 16, 23, 30 de un o 7, 14, 21, 28 de ul o 4, 11, 18, 25 de gosto 1, 8, 15, 22, 29 de etembro 6, 13, 20, 27 de Outubro 3, 10, 17, 24 de Novembro 1, 8, 15, 22*, 29* de e embro 201 5, 12, 19, 26 de aneiro 2, 9, 16, 23 de evereiro 2, 9, 16, 23, 30 de arço 6, 13, 20, 27 de bril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo. Está disponível um cruzeiro semelhante a bordo do Adventure of the Seas®.

201 13, 18, 27 de aneiro 1, 10, 15, 24 de evereiro 1, 10, 15, 29 de arço 7, 12, 21, 26 de bril 8, 17, 22 de Novembro 1, 6, 15, 29* de e embro 201 17, 31 de aneiro 14, 28 de evereiro 14, 28 de arço * Cruzeiro festivo.

201 3, 12*, 17, 26*, 31 de aio 9*, 14, 23*, 28 de un o 7*, 12, 21*, 26 de ul o 4*, 9, 18*, 23 de gosto 1*, 6, 15*, 20, 29* de etembro 4, 13*, 18, 27* de Outubro 1 de Novembro *Itinerádio com os portos de escala: Roatan, Honduras e Cozumel, México. ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de 320 at

1120

Interior

Preços a partir de 6 0 at

23

Interior

Preços a partir de

Vista Mar

Preços a partir de 360 at

1260

Vista Mar

Preços a partir de 910 at

318

Vista Mar

Preços a partir de 8 0 at

Com Varanda

Preços a partir de 1080 at

3 80

Com Varanda

Preços a partir de 1090 at

Suites

Preços a partir de 1630 at

0

Suites

Preços a partir de 1600 at

Suites

Preços a partir de 6 0 at

22 0

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Mergulho; Cais nas Bahamas; Navio atracado em Labadee; Actividade na praia; Andar de jeep em Labadee.

0 at

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

262 29 381 600

www.RoyalCaribbean.com

DIA

00 at

CARAÍBAS OCIDENTAIS CRUZEIROS DE 5 - 7 NOITES

CARAÍBAS OCIDENTAIS

CARAÍBAS OCIDENTAIS

CARAÍBAS OCIDENTAIS

Brilliance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Independence of the Seas®- planta do deck na página 70-71.

Oasis of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Cruzeiro de 5 Noites

Cruzeiro de 6 Noites

FLORIDA

FLORIDA

Tampa

Cozumel

FLORIDA

Fort Lauderdale

Fort Lauderdale

George Town

George Town

MÉXICO

Cruzeiro de 7 Noites

GRANDE CAIMÃO

Cozumel

Labadee

GRANDE CAIMÃO

Falmouth

Labadee

MÉXICO

HAITI

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Seg

Tampa, Florida

Ter

Em Navegação

Qua

George Town, Grande Caimão¥

07h00

15h30 Ter

George Town, Grande Caimão¥

Qui

Cozumel, México

09h00

18h00 Qua

Falmouth, Jamaica

Sex

Em Navegação

Qui

Labadee, Haiti

Sáb

Tampa, Florida

Sex

Em Navegação

Sáb

Fort Lauderdale, Florida

17h30 Dom Seg

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

HAITI

Falmouth

JAMAICA

JAMAICA PARTIDA DIA

Fort Lauderdale, Florida

17h30 Dom

Em Navegação

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Fort Lauderdale, Florida

17h00

Seg

Em Navegação

08h00

17h00 Ter

Labadee, Haiti

08h00

17h00

07h00

16h00 Qua

Falmouth, Jamaica

10h30

19h00

10h00

18h00 Qui

Em Navegação 08h00

19h00

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Sex

Cozumel, México

Sáb

Em Navegação

Dom

Fort Lauderdale, Florida

06h15

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 4, 13, 18, 27 de Janeiro 1, 10, 15, 24 de Fevereiro 1, 15, 24, 29 de Março 7, 12, 21 de Abril 8, 17, 22 de Novembro 1, 6, 15, 24*, 29 de Dezembro 2015 3, 12, 17, 26, 31 de Janeiro 9, 14, 23, 28 de Fevereiro 9, 14, 23, 28 de Março 6, 11, 20, 25 de Abril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo.

Está disponível um cruzeiro semelhante de 4 noites.

2014 12, 26 de Janeiro 9, 23 de Fevereiro 9, 23 de Março 6, 20 de Abril 30 de Novembro 14, 28* de Dezembro 2015 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5 de Abril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo.

2014 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março 12, 26 de Abril 10, 24 de Maio 7, 21 de Junho 5, 19 de Julho 2, 16, 30* de Agosto 27* de Outubro 8, 22 de Novembro 6, 20** de Dezembro 2015 3, 17, 31 de Janeiro 14, 28 de Fevereiro 14, 28 de Março 11, 25 de Abril 9, 23 de Maio * Estão disponíveis minicruzeiros. ** Cruzeiro festivo.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €749 até €2247

Interior

Preços a partir de €780 até €2730

Interior

Preços a partir de €1299 até €4547

Vista Mar

Preços a partir de €899 até €2697

Vista Mar

Preços a partir de €860 até €3010

Vista Mar

Preços a partir de €1569 até €5492

Com Varanda

Preços a partir de €1159 até €3477

Com Varanda

Preços a partir de €1110 até €3885

Com Varanda

Preços a partir de €1899 até €6647

Suites

Preços a partir de €1699 até €5097

Suites

Preços a partir de €1700 até €5950

Suites

Preços a partir de €2899 até €10147

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Cruzeiro A Cruzeiro B Destino Exclusivo

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

CARAÍBAS OCIDENTAIS

CARAÍBAS OCIDENTAIS

Allure of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Freedom of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Navigator of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

Cozumel

Labadee

MÉXICO

HAITI

Falmouth

George Town

Falmouth

MÉXICO

HAITI

Cidade de Belize

GRANDE CAIMÃO JAMAICA

PARTIDA DIA

Dom Fort Lauderdale, Florida Seg

TEXAS

Cozumel Labadee

JAMAICA DIA

Galveston

Port Canaveral

Cozumel

MÉXICO

Cruzeiro de 7 Noites

FLORIDA

FLORIDA

Fort Lauderdale

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

BELIZE

PARTIDA DIA

17h00 Dom Port Canaveral, Florida

Em Navegação

Seg

CARAÍBAS - CRUZEIROS DE 5 - 7 NOITES

CARAÍBAS OCIDENTAIS

GRANDE Falmouth CAIMÃO JAMAICA HONDURAS

PORTOS DE ESCALA

Roatan

CHEGADA

PARTIDA

Galveston, Texas

16h30 1

Em Navegação

George Town

2

Em Navegação

16h30

Ter

Labadee, Haiti

08h00

17h00 Ter

Labadee, Haiti

08h00

16h00 3

Em Navegação

Qua

Falmouth, Jamaica

10h30

19h00 Qua

Falmouth, Jamaica

10h00

19h00 4

Roatan, Honduras

08h00

17h00

Qui

Em Navegação

George Town, Grande Caimão¥

08h00

16h00 5

Cidade de eli e eli e¥

08h00

17h00

Sex

Cozumel, México

Cozumel, México

10h00

19h00 6

Cozumel, México

07h00

17h00

Sáb

Em Navegação

Dom Fort Lauderdale, Florida

Qui 08h00

19h00 Sex Sáb

06h15

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Em Navegação

Dom Port Canaveral, Florida

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

7

Em Navegação

8

Galveston, Texas

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 12, 26 de Janeiro 9, 23 de Fevereiro 9, 23 de Março 6, 20 de Abril 4, 18 de Maio 1, 15, 29 de Junho 13, 27 de Julho 10, 24 de Agosto 7, 21 de Setembro 5, 19 de Outubro 2, 16, 30 de Novembro 14, 28* de Dezembro 2015 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5, 19 de Abril 3, 17, 31 de Maio * Cruzeiro festivo.

2014 5, 19 de Janeiro 2, 16 de Fevereiro 2, 16, 30 de Março 13, 27 de Abril 11, 25 de Maio 8, 22 de Junho 6, 20 de Julho 3, 17 de Agosto 2015 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março 12, 26 de Abril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1229 até €4302

Interior

Preços a partir de €1270 até €4445

Interior

Preços a partir de €559 até €1957

Vista Mar

Preços a partir de €1449 até €5072

Vista Mar

Preços a partir de €1350 até €4725

Vista Mar

Preços a partir de €669 até €2342

Com Varanda

Preços a partir de €1739 até €6087

Com Varanda

Preços a partir de €1770 até €6195

Com Varanda

Preços a partir de €829 até €2902

Suites

Preços a partir de €2629 até €9202

Suites

Preços a partir de €2190 até €7665

Suites

Preços a partir de €1079 até €3777

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Tulum, México;Central Park® a bordo do Allure of the Seas®; Parque aquático de Labadee; Cabana em Labadee.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

PARTIDAS

201 Itinerário : 9, 23 de Fevereiro 9, 23 de Março 6, 20 de Abril 18 de Maio 1, 15, 29 de Junho 13, 27 de Julho 10, 24 de Agosto 7, 21 de Setembro 5, 19 de Outubro 2, 16, 30 de Novembro 14, 28** de Dezembro Itinerário 5*, 16 de Fevereiro 2, 16, 30 de Março 13, 27 de Abril 11, 25 de Maio 8, 22 de Junho 6, 20 de Julho 3, 17, 31 de Agosto 14, 28 de Setembro 12, 26 de Outubro 9, 23 de Novembro 7, 21** de Dezembro 201 Itinerário 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5 de Abril Itinerário 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Está disponível um cruzeiro semelhante de 4 noites. ** Cruzeiro festivo.

CARAÍBAS ORIENTAIS CRUZEIROS DE 7 - 8 NOITES

CARAÍBAS ORIENTAIS

CARAÍBAS ORIENTAIS

Oasis of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Allure of the Seas® - planta do deck na página 69-69.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

FLORIDA

FLORIDA

Fort Lauderdale

Fort Lauderdale Nassau

Nassau

BAHAMAS

BAHAMAS

ST. THOMAS

ST. THOMAS Charlotte Amalie

Charlotte Amalie Philipsburg

Philipsburg

ST. MAARTEN

O NOSSO NAVIO, QUANTUM OF THE

DIA

PORTOS DE ESCALA

SEAS IRÁ CATIVÁ-LO E

Sáb

Fort Lauderdale, Florida

SURPREENDÊ-LO.

Dom

Nassau, Bahamas

ST. MAARTEN

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

17h00 Dom

Fort Lauderdale, Florida

07h00

14h00 Seg

Nassau, Bahamas

CHEGADA

PARTIDA

07h00

14h00

17h00

Seg

Em Navegação

PRIMEIRA A BORDO – A ESTRELA DO

Ter

Charlotte Amalie, St. Thomas

08h00

19h00 Qua

Charlotte Amalie, St. Thomas

10h00

19h00

NORTE

Qua

Philipsburg, St. Maarten

08h00

17h00 Qui

Philipsburg, St. Maarten

08h00

17h00

Suba até à Estrela do Norte, uma

Qui

Em Navegação

cápsula em forma de jóia, ficando a

Sex

Em Navegação

90 metros acima do nível do mar para

Sáb

Fort Lauderdale, Florida

que possa desfrutar de paisagens

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Ter

06h15

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Dom

Fort Lauderdale, Florida

06h15

inspiradoras.

APRENDA A VOAR A BORDO É isso mesmo: Voar! Este simulador de queda livre a bordo do Quantum of the Seas permite que os passageiros sintam a emoção e adrenalina ao voar.

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5, 19 de Abril 3, 17, 31 de Maio 14, 28 de Junho 12, 26 de Julho 9, 23 de Agosto 1, 15, 29 de Novembro 13, 27* de Dezembro 2015 10, 24 de Janeiro7, 21 de Fevereiro7, 21 de Março 4, 18 de Abril * Cruzeiro festivo.

2014 5, 19 de Janeiro 2, 17 de Fevereiro 2, 16, 30 de Março 13, 27 de Abril 11, 25 de Maio 8, 22 de Junho 6, 20 de Julho 3, 17, 31 de Agosto 14, 28 de Setembro 12, 26 de Outubro 9, 23 de Novembro 7, 21* de Dezembro 2015 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março 12, 26 de Abril 10, 24 de Maio * Cruzeiro festivo.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de€849 até €2972

Interior

Preços a partir de €869 até €3042

Vista Mar

Preços a partir de €929 até €3252

Vista Mar

Preços a partir de €959 até €3357

Com Varanda

Preços a partir de €1139 até €3987

Com Varanda

Preços a partir de €1159 até €4057

Suites

Preços a partir de €1599 até €5597

Suites

Preços a partir de €1699 até €5947

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida Destino Exclusivo

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

BAHAMAS

CARAÍBAS ORIENTAIS

Freedom of the Seas® - planta do deck na página 70-71.

Quantum of the Seas®

Quantum of the SeasSM

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

FLORIDA

Cruzeiro de 8 Noites

De/Até Cape Liberty

Port Canaveral

CARAÍBAS - CRUZEIROS DE 7 - 8 NOITES

CARAÍBAS ORIENTAIS

De/Até Cape Liberty

NOVA JERSEY

NOVA JERSEY

Port Canaveral

CocoCay

BAHAMAS

FLORIDA Labadee

ST. THOMAS

HAITI Samana REPÚBLICA DOMINICANA

CocoCay

Charlotte Amalie

BAHAMAS Nassau

Philipsburg

San Juan

PORTO RICO

ST. MAARTEN DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

07h00

16h00 Seg

Dom Port Canaveral, Florida Seg

CocoCay, Bahamas¥

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

16h30 Dom Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

17h00 Sáb

Em Navegação Em Navegação

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

Dom

Em Navegação

Seg

Em Navegação

17h00

Ter

Em Navegação

Qua

Charlotte Amalie, St. Thomas

12h00

19h00 Qua

Port Canaveral, Florida

08h00

22h00 Ter

San Juan, Porto Rico

16h00

23h00

Qui

Philipsburg, St. Maarten

08h00

17h00 Qui

Nassau, Bahamas

13h00

23h59 Qua

Samana, República Dominicana

10h00

18h00

Sex

Em Navegação

Sex

CocoCay, Bahamas¥

08h00

17h00 Qui

Labadee, Haiti

08h00

17h00

Sáb

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

Dom

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

Dom Port Canaveral, Florida

Ter

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Dom Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

08h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

08h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 12, 26** de Janeiro 9, 23 de Fevereiro 9**, 23 de Março 6, 20** de Abril 4, 18 de Maio1, 15, 29 de Junho 13, 27 de Julho 10, 24 de Agosto 7, 21 de Setembro 5, 19 de Outubro 2, 16, 30 de Novembro 14, 21* de Dezembro 2015 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5, 19 de Abril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo. ** Cruzeiro com visita a San Juan, Porto Rico em vez de Charlotte Amalie, St. Thomas.

2014 23† de Novembro 12†, 20*, 27* de Dezembro 2015 13 de Fevereiro 13†, 29 de Março 5, 24† de Abril ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. * Cruzeiro festivo. † Está disponível um cruzeiro semelhante de 8 noites.

2015 3, 23* de Janeiro 2* 20* de Fevereiro 21 de Março * Está disponível um cruzeiro mais longo.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1270 até €4445

Interior

Preços a partir de €640 até €2240

Interior

Preços a partir de €640 até €2240

Vista Mar

Preços a partir de €1350 até €4725

Vista Mar

Preços a partir de €770 até €2695

Vista Mar

Preços a partir de €770 até €2695

Com Varanda

Preços a partir de €1770 até €6195

Com Varanda

Preços a partir de €950 até €3325

Com Varanda

Preços a partir de €950 até €3325

Suites

Preços a partir de €2450 até €8575

Suites

Preços a partir de €1410 até €4935

Suites

Preços a partir de €1410 até €4935

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Acrobata e Estrela do Norte no Quantum of the SeasSM; Praia em Labadee; Compras em Labadee; Cabana na praia; Parapente em Labadee.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

PARTIDAS

CARAÍBAS DO SUL CRUZEIROS DE 7 - 11 NOITES

CARAÍBAS DO SUL

CARAÍBAS DO SUL

CARAÍBAS DO SUL

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Adventure of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Jewel of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 7 Noites

PORTO RICO

San Juan

Cruzeiro de 7 Noites

ST. THOMAS

PORTO RICO

Charlotte Amalie

San Juan

ST. MAARTEN St. John's

ILHAS VIRGENS AMERICANAS

ST. KITTS

ST. MAARTEN

San Juan

PORTO RICO

Philipsburg

St. Croix

Basseterre

Cruzeiro de 7 Noites

Philipsburg Basseterre

St. John's

ST. KITTS

ANTÍGUA

ANTÍGUA

ST. LUCIA

ST. LUCIA

Castries

Castries

Oranjestad

ARUBA

Bridgetown

Bridgetown

CURACAO

BARBADOS

BARBADOS

Willemstad

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Dom

San Juan, Porto Rico

20h30 Dom

San Juan, Porto Rico

Seg

Charlotte Amalie, St. Thomas

08h00

17h30 Seg

Em Navegação

Ter

Basseterre, St. Kitts

08h00

17h00 Ter

Bridgetown, Barbados

08h00

Qua

Em Navegação

Castries, St. Lucia

Qui

Oranjestad, Aruba

08h00

22h00 Qui

Sex

Willemstad, Curacao

08h00

18h00 Sex

Sáb

Em Navegação

Dom

San Juan, Porto Rico

Qua

06h00

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

20h30 1

San Juan, Porto Rico

CHEGADA

PARTIDA 20h30

Philipsburg, St. Maarten

09h00

19h00

17h00 3

Basseterre, St. Kitts

08h00

19h00

08h00

17h00 4

St. John's, Antígua

07h00

18h00

St. John's, Antígua

08h00

17h00 5

Castries, St. Lucia

08h00

17h00

Philipsburg, St. Maarten

08h00

18h00 6

Bridgetown, Barbados

07h00

17h00

Em Navegação

2

Sáb

St. Croix, Ilhas Virgens Americanas

08h00

17h00 7

Dom

San Juan, Porto Rico

06h00

8

San Juan, Porto Rico

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 5, 19 de Janeiro 2, 16 de Fevereiro 2, 16 de Março 13* de Abril 23 de Novembro 7, 21** de Dezembro 2015 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março 12, 26 de Abril * Está disponível um cruzeiro semelhante de 7 noites com partida de Miami, Florida. ** Cruzeiro festivo.

2014 12, 26 de Janeiro 9, 23 de Fevereiro 9, 23 de Março 13* de Abril 16 de Novembro 14, 28** de Dezembro 2015 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5, 19 deAbril * Está disponível um cruzeiro semelhante de 7 noites com partida de Miami, Florida. ** Cruzeiro festivo.

2014 Itinerário A: 3, 24 de Maio 14 de Junho 5, 26 de Julho 16 de Agosto 6, 27 de Setembro 18 de Outubro Itinerário B: 11, 25 de Janeiro 8, 22 de Fevereiro 8, 22 de Março 5, 19 de Abril 8, 22* de Novembro 6, 20** de Dezembro 2015 Itinerário A: 3, 31 de Janeiro 14*, 28 de Fevereiro 14*, 28 de Março 11*, 25 de Abril * Cruzeiro com visita a Fort de France, Martinica em vez de Roseau, Dominica. ** Cruzeiro festivo.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Preços a partir de €799 até €2397

Interior

Preços a partir de €480 até €1680

Vista Mar

Preços a partir de €849 até €2547

Vista Mar

Preços a partir de €510 até €1785

Com Varanda

Preços a partir de €1069 até €3207

Com Varanda

Preços a partir de €640 até €2240

Suites

Preços a partir de €2099 até €6297

Suites

Preços a partir de €1060 até €3710

Interior

Preços a partir de €799 até €2397

Interior

Vista Mar

Preços a partir de €849 até €2547

Com Varanda

Preços a partir de €1069 até €3207

Suites

Preços a partir de €2099 até €6297

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Cruzeiro A Cruzeiro B

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

CARAÍBAS DO SUL

CARAÍBAS DO SUL

Jewel of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Quantum of the Seas®

Cruzeiro de 7 Noites

San Juan

PORTO RICO

Cruzeiro de 11 Noites

ST. THOMAS

De/Até Cape Liberty

NOVA JERSEY

Fort Lauderdale

ST. KITTS

St. Croix

Basseterre St. John's

ANTÍGUA

MARTINICA

Oranjestad

Castries

Oranjestad

ARUBA

ST. LUCIA

CURACAO

Willemstad

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

1

San Juan, Porto Rico

2

Charlotte Amalie, St. Thomas

08h00

3

Basseterre, St. Kitts

08h00

4

Em Navegação

5

Oranjestad, Aruba

08h00

6

Willemstad, Curacao

08h00

7

Em Navegação

8

San Juan, Porto Rico

ANTÍGUA

ST. LUCIA

Fort de France

ARUBA

Cruzeiro de 11 Noites

FLORIDA

Charlotte Amalie

CARAÍBAS - CRUZEIROS DE 7 - 11 NOITES

CARAÍBAS DO SUL

St. John's

Castries Kralendijk

PORTO RICO

San Juan Philipsburg

BARBADOS

St. George’s

Basseterre

Fort de France

BONAIRE GRENADA

MARTINICA

PORTOS DE ESCALA

20h30

1

Fort Lauderdale, Florida

17h00

2

Em Navegação

18h00

3

Em Navegação

4

Oranjestad, Aruba

10:00

20h00 Qui

San Juan, Porto Rico

15h00

22h00

23h00

5

Kralendijk, Bonaire

07h00

14h00 Sex

Philipsburg, St. Maarten

09h00

18h00

18h00

6

St. George’s, Grenada

13h00

20h00 Sáb

Fort de France, Martinica

09h00

18h00

7

Bridgetown, Barbados

07h00

17h00 Dom

Bridgetown, Barbados

08h00

17h00

8

Castries, St. Lucia

07h00

16h00 Seg

Basseterre, St. Kitts

11h00

19h00

9

St. John's, Antígua

07h00

16h00 Ter

Em Navegação

10

Em Navegação

Qua

11

Em Navegação

Qui

Em Navegação

12

Fort Lauderdale, Florida

Sex

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA DIA

Bridgetown

BARBADOS

DIA

PARTIDA

CHEGADA

ST. KITTS

ST. MAARTEN

Bridgetown

16h30 Seg

07h00

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

Ter

Em Navegação

Qua

Em Navegação

17h00

Em Navegação

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 Itinerário A: 10, 31 de Maio 21 de Junho 12 de Julho 2, 23 de Agosto 13 de Setembro 4 de Outubro Itinerário B: 4, 18 de Janeiro 1, 15 de Fevereiro 1, 15, 29 de Março 12 de Abril 2015 Itinerário B: 10* de Janeiro 21* de Fevereiro 4* de Abril * Cruzeiro com visita a St. George’s, Grenada em vez de St. Croix, Ilhas Virgens Americanas.

2014 13, 24** de Janeiro 3, 24** de Fevereiro 7** de Março 15*, 24† de Dezembro 2015 5, 16**, 26 de Janeiro 6**, 16, 27** de Fevereiro 9, 20** de Março * Está disponível um cruzeiro semelhante de 9 noites. ** Está disponível um cruzeiro semelhante de 10 noites. † Está disponível um cruzeiro festivo de 12 noites.

2014 1 de Dezembro 2015 11* de Janeiro 1* de Março 12* de Abril * Está disponível um cruzeiro semelhante de 12 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Preços a partir de €679 até €2377

Interior

Preços a partir de €760 até €2660

Vista Mar

Preços a partir de €909 até €3181

Vista Mar

Preços a partir de €860 até €3010

Com Varanda

Preços a partir de €1049 até €3671

Com Varanda

Preços a partir de €1150 até €4025

Suites

Preços a partir de €1579 até €5526

Suites

Preços a partir de €1580 até €5530

Interior

Preços a partir de €480 até €1680

Interior

Vista Mar

Preços a partir de €510 até €1785

Com Varanda

Preços a partir de €640 até €2240

Suites

Preços a partir de €1060 até €3710

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Regata em St. Maarten; Casal a nadar; St. John’s Wharf, Antígua; Andar de bicicleta em Porto Rico.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

08h00

DESFRUTE DE UMA EXPERIÊNCIA GLACIAR NAS SUAS FÉRIAS. O QUE NÃO PODE PERDER NAS SUAS FÉRIAS SKAGWAY, ALASCA - Caminho-de-ferro

ICY STRAIT POINT, ALASCA - Cruzeiro

VANCOUVER, CANADÁ – Passeio e Ilha

com vista panorâmica para o White Pass

para Observação de Baleias e Mamíferos

de Granville

Faça uma viagem inesquecível a bordo

Marinhos

Situada na água com montanhas como

do 'Scenic Railway of the World' e viaje

Neste cruzeiro não poderá certamente

cenário, Vancouver apresenta o melhor

32.000 metros para o cume do White

perder a observação de baleias no

dos dois mundos. Vá de barco até à Ilha

Pass - uma elevação de 873 metros.

Point Adolphus - um dos principais

de Granville e explore lojas peculiares,

Passeie nas carruagens estilo vintage

destinos para ver baleias no Alasca.

passe o dia a andar de bicicleta por

enquanto refaz a rota original até ao

Um naturalista irá descrever a diversidade Stanley Park ou suba até às montanhas

Cume do White Pass.

de vida marinha que se junta aqui todos

para obter uma vista panorâmica da

os Verões para desfrutar de águas ricas

cidade.

JUNEAU, ALASCA - Passeio com Cães de Trenó e Observação de Ursos

em nutrientes.

Faça um emocionante passeio de trenó

GLACIAR HUBBARD, ALASCA - Maior

puxado por cães no cume de um glaciar,

Extensão de Gelo do Alasca

desfrute de um passeio panorâmico de

Este é um espectáculo a não perder

helicóptero ou observe ursos. Juneau

num cruzeiro no Alasca! Com mais de

oferece-lhe uma variedade de opções,

seis quilómetros de largura e cerca de

incluindo rafting, compras e passeios.

400 anos, esta impressionante maravilha da natureza será melhor contemplada desde a proa de um navio.

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida Em Navegação

ALASCA

GLACIAR SAWYER NO ALASCA

ALASCA RUMO AO SUL

ALASCA RUMO AO NORTE

Rhapsody of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Radiance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Radiance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 7 Noites

ALASCA

CANADÁ

Skagway Juneau Fiorde Tracy Arm (Glaciar Sawyer)

Cruzeiro de 7 Noites

ALASCA

ALASCA

Glaciar Hubbard

Seward

CANADÁ

Skagway Icy Strait Point

eattle

Sex Sáb

Icy Strait Point

as ington

uneau

lasca

Seg

ag a

lasca

Ter

iorde Trac

rm

Qua

laciar a er

PORTOS DE ESCALA

uneau

09h00

21h00 Dom

07h00

20h30 Seg

07h00

16h00 Ter

09h00

18h00 Qua

lasca 07h00

12h00 Qua

18h00 Sex

Qui

Sex

eattle

07h00

as ington

ag a Ic

lasca lasca

trait Point

etc i an

PORTOS DE ESCALA

lasca¥

lasca

18h00 Sáb

Passagem Interior Em Navegaç o ancouver Col mbia rit nica

07h00

CHEGADA

PARTIDA

ancouver Col mbia rit nica

20h00 Sex

Dom

20h30 Ter

09h00

lasca 14h00

07h00

ictoria Col mbia rit nica

PARTIDA DIA

laciar ubbard Em Navegaç o

21h00 Seg

Em Navegaç o

e ard

CHEGADA

Vancouver

Sáb

12h00

Qui

Passagem Interior

Vancouver

16h00 Sex

Dom Passagem Interior Em Navegaç o Dom

Ketchikan

Passagem Interior

PARTIDA DIA

Em Navegaç o

CANADÁ

Juneau

Ketchikan

Seattle

CHEGADA

Skagway

Juneau

Victoria

PORTOS DE ESCALA

Glaciar Hubbard

Seward

Passagem Interior

DIA

Cruzeiro de 7 Noites

APRESENTAÇÃO DOS DESTINOS - ALASCA

CRUZEIROS DE 7 NOITES

16h30

Passagem Interior Em Navegaç o etc i an Ic

lasca

trait Point

uneau ag a

06h00

lasca¥

lasca lasca

18h00

07h00

20h30

07h00

16h30 11h00

Qui

laciar ubbard Em Navegaç o

07h00

Sex

e ard

05h00

lasca

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

201 23, 30 de aio 6, 13, 20, 27 de un o 4, 11, 18, 25 de ul o 1, 8, 15, 22 de gosto

201 23 de aio 6, 20 de un o 4, 18 de ul o 1, 15, 29 de gosto ¥ Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

16h00

09h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de 3

8 at

Vista Mar

Preços a partir de

020 at

Com Varanda

Preços a partir de

6 3 at

Suites

Preços a partir de

9 at

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de 3619 at

1266

Interior

Preços a partir de 3619 at

1266

1 0 0

Vista Mar

Preços a partir de 38 8 at

13 2

Vista Mar

Preços a partir de 38 8 at

13 2

1628

Com Varanda

Preços a partir de

6 3 at

1628

Com Varanda

Preços a partir de

6 3 at

Suites

Preços a partir de

29 at

19002

Suites

Preços a partir de

29 at

13119

19

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Radiance of the Seas® no Alasca; Casal no Monte Mckinley; ATV Riders Alasca.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

1628 19002

www.RoyalCaribbean.com

PREÇOS DO CRUZEIRO

201 16,30 de aio 13, 27 de un o 11, 25 de ul o 8, 22 de gosto Requer uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto.

¥

CRUZEIROS DE 2 - 10 NOITES NA ÁSIA

CLASSE VOYAGER NA ÁSIA.

EXPLORAR A MALÁSIA

PÉROLAS DO ORIENTE

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Mariner of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 2 Noites

Em 2014/15, dois fantásticos navios da Classe Voyager, o Mariner of the Seas® e o Voyager of the Seas® partem para a Ásia.

Estes navios estão repletos de inovações exclusivas que os nossos passageiros adoram. Escale a parede de escalada a bordo. Patine no gelo no primeiro ringue de patinagem em navegação ou divirta-se no Royal Promenade, perfeito para observar pessoas, tomar uma cerveja e fazer compras em lojas de grife. E ambos os navios têm agora à sua disposição a Experiência DreamWorks. Conheça as suas personagens favoritas dos filmes Shrek, Madagascar e Kung Fu Panda durante as nossas paradas e os nossos espectáculos.

Todos os nossos cruzeiros na Ásia foram especialmente adaptados para levar até si toda a experiência cultural destes destinos exóticos. Muitas das opções de restauração, bebida e entretenimento a bordo foram adaptadas com o intuito de lhe dar o verdadeiro sabor da região.

Desfrute de uma aventura em alguns dos destinos mais fascinantes do mundo. Estes itinerários são apenas uma amostra dos cruzeiros na Ásia que estão disponíveis. Para obter mais informações, visite www.royalcaribbean.com.

Cruzeiro de 7 Noites

COREIA DO SUL Ilha de Jeju

Xangai

CHINA Kobe

COREIA DO SUL

JAPÃO

Ilha de Jeju

Beppu

Xangai

CHINA Singapura

DIA

PORTOS DE ESCALA

Dom

Singapura

Seg

Em navegação

Ter

Singapura

CHEGADA

PARTIDA DIA 17h00 Sáb

08h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS 2014 21*, 23 de Nov * Partidas ao sábado.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Xangai (Baoshan), China

Dom

Ilha de Jeju, Coreia do Sul

Seg

Em navegação

Ter

Kobe, Japão

Qua

Kobe, Japão

Qui

Beppu, Japão

Sex

Em navegação

Sáb

Xangai (Baoshan), China

16h00 14h00

21h00

08h00 14h00 09h00

16h30

08h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Interior

Preços a partir de €280 até €980

Vista Mar

Preços a partir de €420 até €1470

Varanda

Preços a partir de €540 até €1890

Suites

Preços a partir de €700 até €2450

O MELHOR DE JEJU Cruzeiro de 3 Noites

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

DIA

PORTOS DE ESCALA

1

Xangai (Baoshan), China

2

Ilha de Jeju, Coreia do Sul

3

Em navegação

4

Xangai (Baoshan), China

CHEGADA

PARTIDA

14:00

22:00

17:00

07:00

PARTIDAS 2014 20* de Março 11* de Abril 5, 12 de Julho 14 de Agosto * O dia da partida pode variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS 2014 27 de Março 4, 22, 30 de Abril 17 de Maio 14, 27 de Outubro

PREÇOS DO CRUZEIRO

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €370 até €1295

Interior

Preços a partir de €680 até €2380

Vista Mar

Preços a partir de €510 até €1785

Vista Mar

Preços a partir de €830 até €2905

Varanda

Preços a partir de €680 até €2380

Varanda

Preços a partir de €1050 até €3675

Suites

Preços a partir de €890 até €3115

Suites

Preços a partir de €1400 até €4900

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

EXPLORAR O JAPÃO

ÁSIA EXÓTICA

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 8 Noites

Cruzeiro de 9 Noites

Cruzeiro de 10 Noites

CHINA

CHINA JAPÃO

CHINA

Xangai

Beppu Nagasaki

Xiamen Hong Kong

Cidade de Ho Chi Minh

VIETNAME

TAIWAN

DIA

PORTOS DE ESCALA

Sex

Singapura

Sáb

Em navegação

CHEGADA

PARTIDA DIA 17h00 Sex Sáb

Dom Cidade de Ho Chi Minh (Phu My), Vietname 07h00 Seg

Em navegação

Ter

Hong Kong, China

Qua

Hong Kong, China

Qui

Xiamen, China

Sex

Em navegação

Sáb

Xangai (Baoshan), China

Taipei

CHEGADA

Ter

Quioto Osa a

16h00 Qua

Em navegação

18h00 Qui

Em navegação

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDA DIA

eelung Tai an C ina

Beppu, Japão

Sex

Taipei

19h00 Qui

Sáb

Okinawa, Japão

Dom Taipei

ap o

eelung C ina

Tóquio

TAIWAN

Kaohsiung

Singapura

Em navegação

Seg

Taipei Hong Kong

Taipei

17h00 Dom Nagasaki, Japão

08h00

10h00

PORTOS DE ESCALA

Quioto

JAPÃO Nagasaki

Okinawa

Taipei

Singapura

CRUZEIROS - DE 2 - 10 NOITES NA ÁSIA

ÁSIA EXÓTICA

PORTOS DE ESCALA

16h30

Em navegação

07h00

16h00 Sáb

Em navegação

13h00

20h00 Dom Hong Kong, China

14h00

23h00 Seg

ao siung Tai an C ina Taipei

eelung Tai an C ina

06h00

15h00 Qui

Em navegação

09h00

17h00 Sex

Nagasaki, Japão

10h00

Sáb

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

20h00

Hong Kong, China

Ter

eelung Tai an C ina

PARTIDA

Singapura

Sex

Qua

CHEGADA

15h30 10h00

18h00

08h00

17h00

07h00

16h00

Em navegação

Dom T uio ap o

05h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 7 de Março

2014 9 de Maio

2014 10 de Abril

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €700 até €2450

Interior

Preços a partir de €690 até €2415

Interior

Preços a partir de €780 até €2730

Vista Mar

Preços a partir de €890 até €3115

Vista Mar

Preços a partir de €890 até €3115

Vista Mar

Preços a partir de €990 até €3465

Varanda

Preços a partir de €1160 até €4060

Varanda

Preços a partir de €1010 até €3535

Varanda

Preços a partir de €1220 até €4270

Suites

Preços a partir de €2010 até €7035

Suites

Preços a partir de €1570 até €5495

Suites

Preços a partir de €1720 até €6020

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: anoitecer em Singapura; templo Budista, China Town, Singapura; Marina Bay, Singapura; Altar em Kobe.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

PARTIDAS

DESCUBRA AS MARAVILHAS DO MUNDO. O QUE NÃO PODE PERDER NAS SUAS FÉRIAS HONG KONG, CHINA - Compras no

BUENOS AIRES, ARGENTINA -

SYDNEY, AUSTRÁLIA - As Montanhas

Mercado Nocturno

Espectáculo de Tango

Azuis

Depois de ver a Avenida das Estrelas

Veja um espectáculo de tango

Este dia repleto de acção irá incluir uma

poderá deslumbrar-se com o

tradicional e sinta a paixão desta dança

visita ao Featherdale Wildlife Park, onde

espectáculo de luzes e som que é o

mundialmente famosa, enquanto

poderá interagir com Koalas e Cangurus.

maior do mundo. Compre algumas

desfruta de algumas bebidas. Com

Deslumbre-se com os incríveis cenários

pechinchas no mercado nocturno,

origem na Argentina, o Tango já foi

criados pelas formações rochosas Three

contemple barracas de comida, cantores

proibido devido à sua sensualidade.

Sisters e desfrute de uma aventura 4WD.

RIO DE JANEIRO, BRASIL - O Melhor

AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA - Subir à

BAÍA DE HA LONG, VIETNAME - Gruta

do Rio

Ponte

Thien Cung

Suba ao topo do Pão de Açúcar por

Sinta a adrenalina ao máximo e

A Baía de Ha Long é bonita, muito

teleférico para desfrutar de uma vista

contemple cenários espectaculares de

romântica e dispõe de milhares de ilhas

inesquecível do Rio de Janeiro. Veja

Auckland quando ficar a 200 metros

de pedra calcária. Desfrute de uma

montanhas, praias e desfrute de um

acima da água! O seu guia irá

paisagem deslumbrante e visite a Gruta

passeio de comboio até à Montanha do

explicar-lhe tudo sobre a ponte e

Thien Cung. Mesmo a não perder!

Corcovado onde se situa a estátua do

as suas lendas locais.

Cristo Redentor.

Crédito: Turismo de Austrália Copyright

de ópera de rua e cartomantes chineses.

APRESENTAÇÃO DOS DESTINOS - AMÉRICA DO SUL, ÁSIA E PACÍFICO SUL

Com três classes de navio de cruzeiro nas América do Sul, Ásia e Pacífico Sul, apresentamos-lhe uma amostra de uma delas: Na Classe Vision, irá encontrar átrios repletos de sol, salas de jantar temáticas, casinos e até mesmo um campo de minigolfe. Esta classe de navio de cruzeiro mais íntima proporciona uma sensação de elegância e luxo relaxante.

www.RoyalCaribbean.com

DESTAQUES NA CLASSE VISION

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA CRUZEIROS DE 7 - 17 NOITES

TASMÂNIA

PACÍFICO SUL

PACÍFICO SUL E FIJI

Radiance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Rhapsody of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Cruzeiro de 7 Noites

Cruzeiro de 9 Noites

Cruzeiro de 11 Noites

Newcastle

AUSTRÁLIA

Lautoka

Sydney

ILHAS LOYALTY Lifou Numêá

Melbourne

Hobart

PORTOS DE ESCALA

Seg

Sydney, Austrália

Ter

Newcastle, Austrália

Qua

Em Navegação

Qui

Hobart, Tasmânia

Sex

Em Navegação

Sáb

Melbourne, Austrália

AUSTRÁLIA

Sydney

Sydney

CHEGADA

PARTIDA DIA

18h30 Qui

Sydney, Austrália

08h00

17h00 Sex

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

08h00

20h00 Dom Numêá, Nova Caledónia Seg

Sydney, Austrália

PORTOS DE ESCALA

PARTIDA DIA

18h30 Sáb

PORTOS DE ESCALA

Seg 08h00

17h00 Qua

Em Navegação

Mystery Island, Vanuatu

08h00

17h00 Qui

08h00

Qua

Isle of Pines, Nova Caledónia Em Navegação

Sex

Em Navegação

Sáb

Sydney, Austrália

21h00

Em Navegação

Lifou, Ilhas Loyalty

Qui

PARTIDA

Sydney, Austrália

Numêá, Nova Caledónia

07h00

CHEGADA

Dom Em Navegação 17h00 Ter

18h00 Ter

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

CHEGADA

08h00

08h00

Dom Em Navegação Seg

ILHAS FIJI

Isle of Pines

AUSTRÁLIA

TASMÂNIA

DIA

Numêá

VANUATU

NOVA CALEDÓNIA

Suva

NOVA CALEDÓNIA

Mystery Island

08h00

15h30

Lautoka, Ilhas Fiji

09h00

18h00

17h00 Sex

Suva, Ilhas Fiji

08h00

18h00

Sáb

Em Navegação

Dom Em Navegação 06h30

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Seg

Em Navegação

Ter

Sydney, Austrália

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 27 de Janeiro 2015 13 de Janeiro, 7* de Fevereiro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 10 noites a bordo do Rhapsody of the Seas®.

2014 23 de Janeiro 1*, 11*, 22* de Fevereiro 18* de Março 8* de Abril 2015 17*, 28* de Janeiro 7*, 17* de Fevereiro * Estão disponíveis cruzeiros de 10, 11 e 12 noites nestas datas.

2014 27 de Fevereiro 20** de Dezembro 2015 12† de Janeiro 5 de Março * Está disponível um minicruzeiro. ** Cruzeiro festivo de 9 noites. † Está disponível um cruzeiro de 10 noites.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €910 até €3185

Interior

Preços a partir de €1090 até €3815

Interior

Preços a partir de €1390 até €4865

Vista Mar

Preços a partir de €1060 até €3710

Vista Mar

Preços a partir de €1350 até €4725

Vista Mar

Preços a partir de €1490 até €5215

Com Varanda

Preços a partir de €1270 até €4445

Com Varanda

Preços a partir de €1810 até €6335

Com Varanda

Preços a partir de €2110 até €7385

Suites

Preços a partir de €1810 até €6335

Suites

Preços a partir de €2120 até €7420

Suites

Preços a partir de €2370 até €8295

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida Em Navegação

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

NOVA ZELÂNDIA

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

Rhapsody of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Voyager of the Seas® - planta do deck na página 72-73.

Radiance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 11 Noites

Cruzeiro de 11 Noites

Cruzeiro de 17 Noites

Willis Island

Cairns

AUSTRÁLIA

Airlie Beach

AUSTRÁLIA

Sydney

AUSTRÁLIA

Perth

Auckland Tauranga Napier

Brisbane

Melbourne

Wellington Picton Milford Sound Doubtful Sound Dunedin Dusky Sound

Picton Wellington

NOVA ZELÂNDIA

Newcastle

Sydney

DIA

PORTOS DE ESCALA

Ter

Sydney, Austrália

Qua

Newcastle, Austrália

CHEGADA

PARTIDA DIA

18h30 Sáb 07h00

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Sydney, Austrália

18h30 Sex

16h00 Dom Em Navegação

NOVA ZELÂNDIA

Sydney Adelaide

Sáb

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Sydney, Austrália

18h30

Em Navegação

Dom Em Navegação

Qui

Em Navegação

Seg

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Ter

Em Navegação

Picton, Nova Zelândia

13h00

18h00

Sáb

Cairns, Austrália

Qua

Auckland, Nova Zelândia

08h00

17h00 Ter

Wellington, Nova Zelândia

08h00

18h00

17h00 Qui

Tauranga, Nova Zelândia

08h00

17h00 Qua

Akaroa, Nova Zelândia¥

08h00

18h00

08h00

Dom Cairns, Austrália Seg

Willis Island (Em Navegação), Austrália 11h00

13h00 Sex

Napier, Nova Zelândia

Ter

Airlie Beach, Queensland, Austrália

08h00

18h00 Sáb

Wellington, Nova Zelândia

08h00

17h00 Seg Ter

Em Navegação

06h30

Qua

Sydney, Austrália

Qua

Em Navegação

Qui

Brisbane, Austrália

Sex

Em Navegação

Sáb

Sydney, Austrália

Dom Picton, Nova Zelândia

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Seg

11h00

19h00 Qui

Dunedin, Nova Zelândia

08h00

18h00

09h00

18h00 Sex

Dusky Sound (Em Navegação)

08h00

09h00

08h00

16h00 Sex

Em Navegação 07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Doubtful Sound (Em Navegação)

11h30

13h00

Sex

Milford Sound (Em Navegação)

16h30

18h00

Sáb

Em Navegação 07h00

22h00

07h00

22h00

08h00

18h00

AMÉRICA DO SUL, ÁSIA E PACÍFICO SUL - CRUZEIROS DE 7 - 17 NOITES

QUEENSLAND

Dom Em Navegação Seg

Melbourne, Austrália

Ter

Em Navegação

Qua

Adelaide, Austrália

Qui

Em Navegação

Sex

Em Navegação

Sáb

Esperance, Austrália¥

Dom Em Navegação Seg

Perth (Fremantle), Austrália

07h00

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 28 de Março 17 de Dezembro 2015 17 de Fevereiro 6 de Abril

2014 9 de Dezembro 2015 25 de Janeiro 22 de Fevereiro * Está disponível um cruzeiro semelhante de 13 noites.

2014 14 de Fevereiro 2015 14* de Março * Cruzeiro com ordem inversa de Perth a Sydney.

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1060 até €3710

Interior

Preços a partir de €1060 até €3710

Interior

Preços a partir de €1810 até €6335

Vista Mar

Preços a partir de €1330 até €4655

Vista Mar

Preços a partir de €1330 até €4655

Vista Mar

Preços a partir de €1870 até €6545

Com Varanda

Preços a partir de €1810 até €6335

Com Varanda

Preços a partir de €1810 até €6335

Com Varanda

Preços a partir de €2290 até €8015

Suites

Preços a partir de €2120 até €7420

Suites

Preços a partir de €2120 até €7420

Suites

Preços a partir de €3310 até €11585

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas partilharem a categoria de camarotes indicada, e incluem impostos excluindo a Taxa de Serviço (gratificações pré-pagas). Os preços apresentados são meramente indicativos. Todos os itinerários, datas e preços estão correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alterações e à disponibilidade. Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Para visualizar os Termos e Condições completos, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Praia em Brisbane, Austrália; Cabana na praia, Bora Bora; Queda de água, Tasmânia; Baía Wine Glass, Austrália.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

AMÉRICA DO SUL, ÁSIA E PACÍFICO SUL CRUZEIROS DE 4 - 15 NOITES

BRASIL

ARGENTINA E URUGUAI

CANADÁ E NOVA INGLATERRA

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Splendour of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Brilliance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Cruzeiro de 4 Noites

Cruzeiro de 7 Noites

Bar Harbor Portland Boston

BRASIL

Búzios

Ilhabela

Cruzeiro de 7 Noites

MASSACHUSETTS

Santos

Saint John Halifax

NOVA ESCÓCIA

URUGUAI

Santos

BRASIL

Montevideu Punta Del Este Buenos Aires

ARGENTINA

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA

Seg

São Paulo (Santos), Brasil

17h00 Dom

São Paulo (Santos), Brasil

Ter

Ilhabela, Brasil

09h00

17h00 Seg

Em Navegação

Qua

Búzios, Brasil

10h00

21h00 Ter

Qui

Em Navegação

Sex

São Paulo (Santos), Brasil

07h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA DIA 17h00 Dom Seg

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

Portland, Maine

07h00

18h00

Boston, Massachusetts

17h00

Punta Del Este, Uruguai

10h00

19h30 Ter

Bar Harbor, Maine

07h00

17h00

Qua

Buenos Aires, Argentina

09h30

23h30 Qua

07h00

17h30

Qui

Montevideu, Uruguai

Saint John, New Brunswick (Baía de Fundy)

Sex

Em Navegação

Sáb

Em Navegação

09h00

18h30

Dom

São Paulo (Santos), Brasil

12h30

20h00

08h00

Qui

Em Navegação

Sex

Halifax, Nova Escócia

Sáb

Em Navegação

Dom

Boston, Massachusetts

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 28*, 31 de Março 14 de Abril 2015 6*, 9, 20* de Março * Estão disponíveis cruzeiros semelhantes de 3 noites.

2014 19, 26 de Janeiro 2, 9, 23 de Fevereiro 2, 9, 16 de Março 4, 18 de Abril 2015 4, 11, 18, 25 de Janeiro 1, 8, 15, 22 de Fevereiro

2014 14, 21, 28 de Setembro 5, 12, 19 de Outubro

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €480 até €1680

Interior

Preços a partir de €780 até €2730

Interior

Preços a partir de €780 até €2730

Vista Mar

Preços a partir de €530 até €1855

Vista Mar

Preços a partir de €910 até €3185

Vista Mar

Preços a partir de €830 até €2905

Com Varanda

Preços a partir de €670 até €2345

Com Varanda

Preços a partir de €1130 até €3955

Com Varanda

Preços a partir de €1150 até €4025

Suites

Preços a partir de €940 até €3290

Suites

Preços a partir de €1530 até €5355

Suites

Preços a partir de €1700 até €5950

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida Em Navegação

CANAL DO PANAMÁ RUMO A OESTE CANAL DO PANAMÁ RUMO A LESTE

Radiance of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Cruzeiro de 10 Noites

HAVAI

Vancouver

Kauai

Lahaina

CALIFÓRNIA San Diego

San Diego

FLORIDA

MÉXICO Cabo San Lucas

Kailua Kona

Puerto Vallarta

Puerto Quetzal

Colon

COSTA RICA PORTOS DE ESCALA

Sex

Vancouver, Colúmbia Britânica

Sáb

Em Navegação

CHEGADA

PARTIDA DIA 17h00 Sáb

Cabo San Lucas

GUATEMALA

Hilo

PORTOS DE ESCALA

COLÚMBIA

COSTA RICA

PANAMÁ

PARTIDA DIA

PORTOS DE ESCALA

Cabo São Lucas, México

11h00

18h00

Puerto Vallarta, México

12h00

19h00

07h00

18h00

07h00

19h00

Cartagena, Colômbia

07h00

15h00 Qua

Ter

Em Navegação

Qua

Colon, Panamá

09h00

19h00 Qui

Em Navegação

Qua

Em Navegação

Qui

Canal do Panamá (Em Navegação)

06h00

18h00 Sex

Em Navegação

07h00

19h00 Dom Em Navegação

07h00

18h00 Ter

06h00

17h00 Sex

Em Navegação

08h00

17h00 Sáb

Puntarenas, Costa Rica

Sáb

Lahaina, Maui, Havai

Dom Kauai (Nawiliwili), Havai Seg

Honolulu, Oahu, Havai

08h00

17h00 Dom Em Navegação

08h00

17h00 Seg

06h00

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

Puerto Quetzal, Guatemala

17h00

Ter

Em Navegação

Ter

Hilo, Havai

PARTIDA

Em Navegação

Seg

Kailua Kona, Havai

CHEGADA

Seg

Em Navegação

Qui

Cartagena Canal do Panamá

PANAMÁ

16h30 Dom San Diego, Califórnia

Dom Em Navegação

Sex

Puerto Quetzal

Puntarenas

Dom Em Navegação Seg

GUATEMALA Colon

Cartagena Canal do Panamá

Fort Lauderdale, Florida

Fort Lauderdale

Puerto Vallarta

COLÚMBIA

CHEGADA

FLORIDA

MÉXICO

Fort Lauderdale

Puntarenas

DIA

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

CALIFÓRNIA

COLÚMBIA BRITÂNICA

Honolulu

Cruzeiro de 15 Noites

Cruzeiro de 15 Noites

Sáb

Seg

Puerto Quetzal, Guatemala

Puntarenas, Costa Rica Em Navegação

Ter

Em Navegação

Qua

Canal do Panamá (Em Navegação)

06h00

18h00

Qua

Em Navegação

Qui

Colon, Panamá

06h00

16h00

Qui

Puerto Vallarta, México

07h00

14h30 Sex

Cartagena, Colômbia

09h00

16h00

Sex

Cabo São Lucas, México

07h00

15h00 Sáb

Em Navegação

Dom Em Navegação Seg

San Diego, Califórnia

AMÉRICA DO SUL, ÁSIA E PACÍFICO SUL - CRUZEIROS DE 4 - 15 NOITES

HAVAI

22h00 Dom Em Navegação 06h00

Seg

Fort Lauderdale, Florida

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 12 de Setembro * Está igualmente disponível um cruzeiro semelhante de 13 noites.

2014 15 de Novembro 2015 30 de Março

2014 30 de Novembro 2015 14 de Abril

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €799 até €2797

Interior

Preços a partir de €1480 até €5180

Interior

Preços a partir de €1480 até €5180

Vista Mar

Preços a partir de €959 até €3357

Vista Mar

Preços a partir de €1770 até €6195

Vista Mar

Preços a partir de €1770 até €6195

Com Varanda

Preços a partir de €1759 até €6157

Com Varanda

Preços a partir de €2210 até €7735

Com Varanda

Preços a partir de €2210 até €7735

Suites

Preços a partir de €2299 até €8047

Suites

Preços a partir de €3150 até €11025

Suites

Preços a partir de €3150 até €11025

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78 a 81.

Imagens da esquerda para a direita: Pôr-do-sol, Brasil; Estátua Tiki, Havai; Farol, Massachusetts; Tucano.

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 60-61 • Termos e Condições - páginas 8-81

www.RoyalCaribbean.com

Os portos de escala, os dias e os horários da partida podem variar.

07h00

VIAGENS ÚNICAS CRUZEIROS DE 7 - 14 NOITES

VIAGENS ÚNICAS E INESQUECÍVEIS As viagens únicas consistem em cruzeiros especiais que oferecem experiências memoráveis e garantem que todos os dias sejam diferentes. Ao começar e terminar as suas férias em portos de escala diferentes irá certamente divertir-se mais e ampliar as suas opções no sentido de fazer explorações antes e depois do cruzeiro.

BARCELONA ATÉ ROTERDÃO

VENEZA ATÉ BARCELONA

O MELHOR DA ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

Oasis of the Seas® - planta do deck na página 68-69.

Serenade of the Seas® - planta do deck na página 74-75.

Legend of the Seas® - planta do deck na página 76-77.

Cruzeiro de 7 Noites

Roterdão

Cruzeiro de 10 Noites

FRANÇA

Veneza

Florença/Pisa Nice

PAÍSES BAIXOS

ITÁLIA

Barcelona Vigo

Barcelona

Cruzeiro de 14 Noites

MONTENEGRO

Roma

ESPANHA

Costa de Amalfi

ESPANHA

FINLÂNDIA RÚSSIA

Kotor

SUÉCIA

GRÉCIA Corfu

Estocolmo

DINAMARCA

Fredericia

Málaga

Copenhaga

ALEMANHA

ESTÓNIA Riga

LETÓNIA

LITUÂNIA

Berlim

PORTOS DE ESCALA - Veneza, Kotor, Corfu, Costa de PORTOS DE ESCALA - Estocolmo, Helsínquia, São Amalfi (Salerno), Roma (Civitavecchia), Florença/ Petersburgo, Tallinn, Riga, Klaipeda, Berlim, Pisa (Livorno), Nice (Villefranche), Barcelona Fredericia, Copenhaga, Hamburgo

PARTIDAS

PARTIDAS

PARTIDAS

2014 23 de Setembro

2014 27 de Outubro

2014 27 de Julho

PREÇOS DO CRUZEIRO

São Petersburgo

Tallinn

Klaipeda Hamburgo

PORTOS DE ESCALA - Barcelona, Málaga, Vigo, Roterdão

Helsínquia

PREÇOS DO CRUZEIRO

PREÇOS DO CRUZEIRO

Interior

Preços a partir de €1270 até €4445

Interior

Preços a partir de €1009 até €3532

Interior

Preços a partir de €1530 até €5355

Vista Mar

Preços a partir de €1420 até €4970

Vista Mar

Preços a partir de €1159 até €4057

Vista Mar

Preços a partir de €2140 até €7490

Com Varanda

Preços a partir de €1700 até €5950

Com Varanda

Preços a partir de €1329 até €4652

Com Varanda

Preços a partir de €2600 até €9100

Preços a partir de €2120 até €7420

Suites

Preços a partir de €2009 até €7032

Suites

Preços a partir de €3520 até €12320

Suites

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

Legenda do mapa Portos de Escala Porto de Partida

Inclui Experiência DreamWorks. Consulte as páginas 20-21 para mais informações.

TRANSATLÂNTICOS

DINAMARCA Copenhaga Hamburgo Roterdão

RU

Harwich Southampton

PAÍSES BAIXOS E U RO PA

ITÁLIA

Boston

EUA

ESPANHA

Roma

Barcelona

Cape Liberty

O TEMPO A SEU FAVOR Com um cruzeiro transatlântico, terá imenso tempo para aproveitar o melhor da vida em navegação. Que melhor maneira de aliviar o stress do quotidiano do que mergulhar na imensidão do oceano, apreciar o pôr-do-sol e desfrutar de belos horizontes que se estendem até

Nova Orleães Fort Lauderdale Miami Nassau

ao infinito.

BAHAMAS

San Juan

PORTO RICO

BRASIL

São Paulo

CRUZEIROS TRANSATLÂNTICOS RUMO A LESTE 2014 NAVIO

CLASSE

NOITES

CRUZEIRO

DATAS

Legend of the Seas®

Vision

16

Fort Lauderdale, Florida - Copenhaga, Dinamarca

16 de Abril de 2014

Adventure of the Seas®

Voyager

14

Miami, Florida - Southampton, Inglaterra

20 de Abril de 2014

Splendour of the Seas®

Vision

14

São Paulo (Santos), Brasil - Barcelona, Espanha

25 de Abril de 2014

Liberty of the Seas®

Freedom

13

Fort Lauderdale, Florida - Barcelona, Espanha

Independence of the Seas®

Freedom

13

Southampton, Inglaterra - Fort Lauderdale, Florida

Oasis of the Seas®

Oasis

12

Fort Lauderdale, Florida - Barcelona, Espanha

VIAGENS ÚNICAS E TRANSATLÂNTICAS - CRUZEIROS DE 7 - 16 NOITES

CRUZEIROS DE 8 - 16 NOITES

1 de Maio de 2014 4 de Maio de 2014 1 de Setembro de 2014

CRUZEIROS TRANSATLÂNTICOS RUMO A OESTE 2014 CLASSE

NOITES

CRUZEIRO

Brilliance of the Seas®

Radiance

14

Harwich, Inglaterra - Boston, Massachusetts

Legend of the Seas®

Vision

16

Hamburgo, Alemanha - Cape Liberty, Nova Jersey

7 de Setembro de 2014

Oasis of the Seas®

Oasis

13

Roterdão, Países Baixos - Fort Lauderdale, Florida

14 de Outubro de 2014

Liberty of the Seas®

Freedom

13

Barcelona, Espanha - Fort Lauderdale, Florida

26 de Outubro de 2014

Independence of the Seas®

Freedom

15

Southampton, Inglaterra - Nassau, Bahamas

1 de Novembro de 2014

Adventure of the Seas®

Voyager

14

Southampton, Inglaterra - San Juan, Porto Rico

2 de Novembro de 2014

Quantum of the Seas®

Quantum

8

Southampton, Inglaterra - Cape Liberty, Nova Jersey

2 de Novembro de 2014

Serenade of the Seas®

Vision

16

Barcelona, Espanha - Nova Orleães, Louisiana

6 de Novembro de 2014

Splendour of the Seas®

Vision

15

Barcelona, Espanha - São Paulo (Santos), Brasil

Os preços indicados nesta brochura são por pessoa, em euros e baseados no princípio de 2 pessoas a partilharem o mesmo camarote na categoria indicada.

Os preços incluem as Taxas de Cruzeiro e excluem as Gratificações (Taxas de Serviço a bordo). Alguns portos de escala requerem uma curta viagem numa pequena embarcação do navio até ao porto. Todos os itinerários, datas e preços estavam correctos no momento da impressão, mas estão sujeitos a alteração e disponibilidade. Para obter informações sobre todos os termos e condições gerais, consulte as páginas 78-81.

Imagens da esquerda para a direita: Gondolas, Veneza; A Sagrada Família, Barcelona; Florença, Itália; Tallin, Estónia; Freedom of the Seas®.

DATAS 31 de Agosto de 2014

22 de Novembro de 2014

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA • Para saber O Que Está Incluído - páginas 8-9 • Instalações por Classe de Navio - páginas 26-31 • Termos e Condições - páginas 80-83

www.RoyalCaribbean.com

NAVIO

CONHEÇA OS NOSSOS NAVIOS Os nossos navios constituem destinos por si mesmos e neles pode fazer mais actividades, visitar mais destinos e saborear melhor a vida do que alguma vez imaginou. Conheça os nossos 22 navios e as suas ofertas únicas.

CLASSE QUANTUM

Os novos navios da Classe Quantum elevam o conceito de cruzeiro a níveis nunca antes projectados. Para detalhes específicos, visite: www.RoyalCaribbean.com/QuantumoftheSeas

Quantum of the SeasSM NOVO BAHAMAS • CARAÍBAS

CLASSE OASIS

CLASSE FREEDOM

CLASSE VOYAGER

Allure of the Seas® Oasis of the Seas®

Freedom of the Seas® Independence of the Seas® Liberty of the Seas®

Adventure of the Seas® Explorer of the Seas® Mariner of the Seas® Navigator of the Seas® Voyager of the Seas®

CARAÍBAS • EUROPA TRANSATLÂNTICOS

CARAÍBAS • EUROPA TRANSATLÂNTICOS

AUSTRÁLIA/NOVA ZELÂNDIA • ÁSIA BAHAMAS • BERMUDAS • CARAÍBAS EUROPA • TRANSATLÂNTICOS

CLASSE RADIANCE

CLASSE VISION

CLASSE SOVEREIGN

Brillance of the Seas® Jewel of the Seas® Radiance of the Seas® Serenade of the Seas®

Enchantment of the Seas® Grandeur of the Seas® Legend of the Seas® Rhapsody of the Seas® Splendour of the Seas® Vision of the Seas®

Majesty of the Seas®

ALASCA • AUSTRÁLIA/NOVA ZELÂNDIA CANADÁ/NOVA INGLATERRA • CARAÍBAS EUROPA • HAVAI • TRANSATLÂNTICOS

BAHAMAS

ALASCA • BAHAMAS • BERMUDAS CANADÁ/NOVA INGLATERRA EUROPA • HAVAI • TRANSATLÂNTICOS

Para ver as novas características e o calendários de revitalizxação para cada um destes navios, visite: www.RoyalCaribbean.com

Actividades a bordo por Classe Programa para jovens e crianças Adventure Ocean® Experiência BarbieTM Premium Campo de basquetebol Ringue de boxe Trampolim Bungee Teatro ao estilo da Broadway Piscinas de hidromassagem suspensas Carrossel Casino Royale® Capela Cinema/Sala de Projecção de Filmes Centro de Conferências A Experiência DreamWorks FlowRider® Simulador de Golfe H2O ZoneSM, Parque Aquático Ringue de Patinagem no Gelo Pista de Patins em Linha Biblioteca Campo de Minigolfe Discoteca Cinema ao ar livre junto à piscina Espaço Infantil Royal Babies & TotsSM Mesas de Bilhar (com estabilização automática) Parede de Escalada

Freedom Voyager Radiance

Vision

Sovereign

NAVIOS, SUITES E CAMAROTES - DESCRIÇÃO DA FROTA

Filmes em 3D

Oasis

Royal Promenade Pista de Atletismo/Jogging Solário reservado para adultos Campo de Desportos Espaços reservados para adolescentes VitalitySM Spa e Ginásio Zip Line

RESTAURANTES E BARES 150 Central Park Lounge Boleros Boardwalk Dog House Café Promenade Champagne Bar Chops GrilleSM Cupcake Cupboard Izumi Johnny Rockets® Park Café Restaurante Portofino R Bar Rita’s Cantina Samba Grill Seafood Shack Sorrento’s Pizza Bar de Vinhos Vintages Windjammer Café Disponível apenas em navios seleccionados na classe.

www.RoyalCaribbean.com

Giovanni’s Table

1. FLOWRIDER®

2. ZIP LINE

Aprenda a surfar as ondas no primeiro simulador a nível mundial a bordo de um navio. Quer seja um espectador, tenha experiência de surf ou seja apenas um principiante, todos podem praticar surf ou deslizar nas pranchas.

3. RISING TIDE BAR

Experimente um emocionante passeio na Zip Line. Nove decks acima do solo, esta viagem que faz aumentar a adrenalina, permite aos passageiros uma vista panorâmica do Oasis of the Seas® e do Allure of the Seas®.

Este bar flutuante move-se lentamente para cima e para baixo entre três decks, subindo gradualmente da Royal Promenade para o Central Park.

12.CINEMA AO AR LIVRE 1.FLOWRIDER®

2.ZIPLINE® 7.SUITES LOFT

5.AQUATHEATER 6.BOARDWALK

11.CARROSSEL

4.H2O ZONESM

3.RISING TIDE BAR

8.CENTRAL PARK

9.ROYAL PROMENADE

7. SUITES LOFT

8. CENTRAL PARKSM

Suites super modernas com vários pisos com janelas panorâmicas, vista do oceano e áreas até 186 m2 de espaço para relaxar e descontrair.

A céu aberto, o Central Park disponibiliza aos passageiros opções de espaços ao ar livre, jardins tropicais luxuriantes, restauração ao ar livre, tudo numa atmosfera tranquila e pacífica.

9. ROYAL PROMENADE Um grande deck para passeio com vista sobre o espaço abaixo.

Existem lojas, pubs e restaurantes suficientes para entreter até mesmo os passageiros mais experientes.

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O OASIS OF THE SEAS E O ALLURE OF THE SEAS E PARA VER OUTROS NAVIOS FABULOSOS VISITE:

ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

4. H20 ZONESM

À noite, os espectadores do teatro ficarão deslumbrados com os espectáculos com acrobatas aquáticos que surpreendem as audiências com as suas actuações e mergulhos.

6. BOARDWALKSM Passeie ao longo da Boardwalk e desfrute do charme do velho mundo com um toque moderno, com jogos de rua, restaurantes informais e entretenimento.

OS NOSSOS NAVIOS FORAM PROjECTADOS PARA SURPRENDER Oasis of the Seas® e Allure of the Seas®, os navios de cruzeiro mais impressionantes e inovadores do mundo!

NAVIOS, SUITES E CAMAROTES - OASIS OF THE SEAS®

As crianças vão adorar o nosso parque aquático no deck ao ar livre, que inclui o H20 Zone® – com as suas fontes interactivas, canhões e jatos de água. Há também uma piscina principal alimentada por uma queda de água e dois jacuzzis.

5. AQUATHEATER

10.VITALITYSM AT SEA

Dedique algum tempo a relaxar o corpo e a alma com uma massagem, ou assista a uma aula e faça exercício no maior ginásio em alto mar. Porque não desfrutar de uma variedade de tratamentos únicos?

11. CARROSSEL O Carrossel é o primeiro deste género em alto mar e situa-se na zona central do Boardwalk.Um divertimento para crianças e adultos, este carrossel de madeira tem cavalos, leões, zebras e girafas pintadas à mão.

12. CINEMA AO AR LIVRE Os nossos ecrãs de cinema ao ar livre na zona da piscina permitem ver os filmes mais recentes, com uma bebida na mão, sob o brilho do céu estrelado.

Existem restrições de altura e de idade para a utilização da Zip Line e do FlowRider®.

As crianças devem ser capazes de ir à casa de banho para poderem frequentar piscinas e sessões supervisionadas do Adventure Ocean® (excluindo Fisher Price®, Aqua Babies e Aqua Tots).

www.RoyalCaribbean.com

10. VITALITY AT SEA

SUITE LIFE. É FÁCIL HABITUARMO-NOS.

AS COMODIDADES EXCLUSIVAS DAS SUITES INCLUEM: • Check-in e desembarque prioritários • Atenção personalizada com serviço Concierge Club gratuito • Serviço de transporte de bagagem gratuito • Serviço de passagem de roupa a ferro gratuito na primeira noite em traje formal • Menu e clusivo de almofadas • Lugares reservados limitados para espectáculos na sala principal (quando disponíveis)

• Bilhetes prioritários para escalas que requerem viagem até ao cais numa pequena embarcação (em itinerários seleccionados) • Lugares reservados ao pequeno-almoço e almoço em restaurantes de especialidade (Classes Voyager, Oasis e Freedom) • Lu uosos roupões de banho e chinelos de spa para utilização a bordo • Cartão Gold SeaPass para reconhecimento

• Lugares VIP no deck da piscina (Classes Voyager, Oasis e Freedom)

• Chocolates Ghirardelli aquando da abertura da cama

• Menus de pequeno-almoço, almoço e jantar da sala de jantar disponíveis para jantares no quarto

• Artigos de higiene pessoal Gilchrist

• onvite para a Recepção de Boas-vindas do Comandante a Bordo

Soames

• Créditos de cruzeiro a dobrar para os membros da Crown Anchor Society

• ogos de tabuleiro Mattel para entretenimento no camarote

Para ver as nossas Suites e para mais informações, visite www.RoyalCaribbean.com

NAVIOS, SUITES E CAMAROTES - OPÇÕES DE SUITES

SUITE SKY LOFT

SUITE ROYAL

SUITE AQUATHEATER

SUITE ROYAL LOFT

www.RoyalCaribbean.com

SUITE OWNER

TEMOS O CAMAROTE CERTO PARA SI. SUITES COM VARANDA SUITES COM VARANDA DISPONÍVEIS: Suite Suite Suite Suite Suite

Presidencial Royal Owner Familiar Royal Grand (na imagem) unior

• Varanda privada • Conjuntos de cama de luxo • TV, telefone, minibar e cofre • Casa de banho privada com banheira, área de toucador e secador • Serviço de quartos completo para pequeno-almoço, almoço e jantar*† • Serviço de Concierge gratuito* • Check-in prioritário* • Desembarque prioritário • Serviço de transporte de bagagem gratuito* *Excepto suites Junior †Menus disponíveis para refeições no camarote. É aplicada uma taxa por serviços fora de horas.

Varanda Casa de banho Roupeiro Área de toucador Sala de estar

CAMAROTES COM VARANDA Superior com vista mar (na imagem) Luxo com vista mar • Varanda privada • Sala de estar com sofá-cama • Duas camas ou uma cama de casal Royal • Conjuntos de cama de lu o • TV, telefone e cofre • Casa de banho privada com duche, área de toucador e secador • Serviço de quartos disponível 24 horas por dia† *Os camarotes com varanda poderão não ter sofás-cama em todos os navios.

Visite-nos online ou consulte o seu agente de viagens para mais informações sobre o alojamento em camarotes.

†Menus disponíveis para refeições no camarote. É aplicada uma taxa por serviços das 0h às 5h da manhã.

Varanda Casa de banho Roupeiro Área de toucador Sala de estar

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM OU CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

PASSE O LEITOR PARA SABER MAIS SOBRE OS NOSSOS CAMAROTES E DA ROYAL ADVANTAGE

Com quatro categorias básicas de alojamento, terá muitas opções por onde escolher. Está a viajar com a família? As nossas suites familiares e camarotes comunicantes são uma excelente forma de manter todos juntos. Se está a viajar alojamento para 3 ou 4 passageiros. Para saber mais sobre alojamentos e comodidades específicos, visite-nos online.

CAMAROTES COM VISTA MAR Superior com vista mar (na imagem) Familiar com vista mar Grande com vista mar Com vista mar

†Menus disponíveis para refeições tomadas no camarote. É aplicada uma taxa por serviços das 0h às 5h da manhã.

anela Casa de banho Roupeiro Área de toucador

ES DE CAMAROTES

• Vista mar • Sala de estar • Duas camas ou uma cama de casal Royal • Conjuntos de cama de lu o • TV, telefone e cofre • Casa de banho privada com duche, área de toucador e secador • Serviço de quartos disponível 24 horas por dia†

NAVIOS, SUITES E CAMAROTES - OP

com amigos ou com um grupo, isso também não é problema. Todos os nossos navios oferecem opções de

CAMAROTES INTERIORES Superior interior (na imagem) Interior Grande interior • Sala de estar • Duas cama ou uma cama de casal Royal • Conjuntos de cama de lu o • TV, telefone e cofre • Casa de banho privada com duche, área de toucador e secador • Serviço de quartos disponível 24 horas por dia† • Varandas virtuais camarote. É aplicada uma taxa de serviço das 0h às 5h da manhã.

Disponíveis no Navigator of the Seas® e no Quantum of the Seas® a partir de 2014/15.

Casa de banho Roupeiro Área de toucador

Estão disponíveis camarotes acessíveis em todos os nossos navios. Para mais informações, visite www.RoyalCaribbean.com/accessibleseas

A RCTV no camarote oferece programação de satélite gratuita, como ESPN, CNN, BBC World News, E!Entretenimento e DreamWorks, sujeitos a disponibilidade em navios e itinerários seleccionados.

www.RoyalCaribbean.com

†Menus disponíveis para refeições no

CLASSE OASIS

Allure of the Seas® | Oasis of the Seas®

INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO • Comprimento: 362m • Total da Tripulação: 2.115 • Largura: 47m • Tonelagem Bruta: 220.000 Ton • Calado: 9,15m • Velocidade: 23 nós • Número de Passageiros: 5.402 • Corrente eléctrica: 110/220 CA

LOFTS E SUITES

DECK 18

DECK 15

DECK 12

DECK 14

DECK 11

DECK 10

DECK 17

DECK 16

Para ver as plantas de decks interactivas, visite www.royalcaribbean.com/ships

LOFTS E SUITES Suite Royal

160 m2, varanda 32 m2

Suite Royal Loft

142 m , varanda 78 m 2

2

CAMAROTES COM VARANDA Suite AquaTheater-Deck 10 61 m2, varanda 60 m2

Suite Sky Loft

67 m2, varanda 38 m2

Suite Familiar Presidencial

Loft Suite

Suite Owner

Suite Royal Family

106 m2, varanda 44 m2 53 m , varanda 23 m 2

2

53 m , varanda 23 m

Suite AquaTheater-Deck 8

Grand Suite

Suite AquaTheater-Deck 9

Suite Junior

76 m2, varanda 75 m2

67 m2, varanda 67 m2

2

34 m2, varanda 10 m2 27 m2, varanda 7 m2

Camarote Superior com Vista para o Mar com Varanda

Camarote com Vista para o Boardwalk com Varanda

Camarote Superior com Vista para o Mar com Varanda

25 m2, varanda 8 m2

17 m2, varanda 4 m2

51 m2, varanda 10 m2 2

Camarote Familiar com Vistapara o Mar com Varanda

Camarote com Vista para o Central Park com Varanda 17 m2, varanda 5 m2

17 m2, varanda 5 m2

17 m2, varanda 5 m2

DECK 9

CAMAROTE COM VISTA PARA O BOARDWALK

DECK 8

DECK 7

DECK 6

CAMAROTES VISTA MAR

DECK 5

DECK 4

DECK 3

PLANTAS DOS DECKS – CLASSE OASIS

CAMAROTES COM VARANDA

DECK 4.5

CAMAROTES INTERIORES

CAMAROTES VISTA MAR Camarote Familiar com Vista para o Mar

Camarote Vista Mar 16 m2

25 m2

Camarote Interior Familiar 25 m2

Camarote Interior Superior 16 m2

Camarote Promenade

Camarote com Vista para o Central Park

18 m2

Camarote Interior 14 m2

18 m

2

Camarote com Vista para o Boardwalk 17 m2

∆ Camarote com sofá-cama

* O camarote dispõe de um terceiro beliche

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches

 Camarotes Comunicantes

♿ Indica camarotes nec. especiais  O camarote dispõe de um sofá-cama

e um terceiro beliche

O camarote tem vista obstruída.

‡ O camarote dispõe de

quatro beliches adicionais

Não ilustrado: Centro Médico

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean dispõem de casa de banho privada, área de toucador, secador, televisão em circuito fechado e telefone.

www.RoyalCaribbean.com

A planta deste deck pertence ao Allure of the Seas®

CLASSE FREEDOM

Freedom of the Seas® | Liberty of the Seas® Independence of the Seas® INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO • Comprimento: 339 • Total da Tripulação: 1.365 • Largura: 56m • Tonelagem Bruta: 154.407 Ton • Calado: 8,5m • Velocidade: 21,6 nós • Número de Passageiros: 3.634 • Corrente eléctrica: 110/220 CA

DECK 15

DECK 12

DECK 11

DECK 10

SUITES

DECK 9

DECK 8

DECK 14

DECK 13

Os camarotes 8410, 8710, 9404 e 9704 dispõem de uma porta individual com janela e vista limitada para o mar.

Para ver as plantas de decks interactivas, visite www.royalcaribbean.com/ships

SUITES

CAMAROTES COM VARANDA

Grand Suite

Suite Owner

Camarote Vista Mar Superior

Suite Junior

Suite Familiar Presidencial

Camarote Vista Mar

Suite Royal Family

Suite Royal

37 m2, varanda 10 m2 28 m2, varanda 9 m2 55 m2, varanda 25 m2

53 m2, varanda 19 m2 112 m2, varanda 75 m2

131 m2, varanda 35 m2

19 m2, varanda 6 m2 17 m2, varanda 6 m2

DECK 7

DECK 6

CAMAROTES VISTA MAR

DECK 5

CAMAROTES INTERIORES

DECK 4

DECK 3

DECK 2

CAMAROTES VISTA MAR

CAMAROTES INTERIORES

Camarote Vista Mar Familiar

Camarote Familiar Promenade

Camarote Interior Familiar

Camarote Vista Mar

Camarote Promenade

Camarote Interior

25 m2 16 m2

30 m2 15 m2

30 m2 14 m2

Camarote Vista Mar 15 m2

∆ Camarote com sofá-cama

* O camarote dispõe de um terceiro beliche

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches

 Camarotes Comunicantes

♿ Indica camarotes nec. especiais  O camarote dispõe de um sofá-cama

e um terceiro beliche

O camarote tem vista obstruída.

‡ O camarote dispõe de

quatro beliches adicionais

Não ilustrado: Centro Médico

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean dispõem de casa de banho privada, área de toucador, secador, televisão em circuito fechado e telefone.

www.RoyalCaribbean.com

A planta deste deck pertence ao Independence of the Seas®

PLANTAS DOS DECKS – CLASSE FREEDOM

CAMAROTES COM VARANDA

CLASSE VOYAGER

Adventure of the Seas® | Explorer of the Seas® Mariner of the Seas® | Navigator of the Seas® Voyager of the Seas® INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO • Comprimento: 311m • Largura: 48m • Calado: 9m • Número de Passageiros: 3.114

DECK 15

DECK 12

• • • •

Tripulação total: 1.185 Tonelagem Bruta: 137.276 Ton Velocidade: 22 nós Corrente eléctrica: 110/220 CA

DECK 11

DECK 10

SUITES

DECK 9

DECK 14

DECK 13

Para ver as plantas de decks interactivas, visite www.royalcaribbean.com/ships

SUITES

CAMAROTES COM VARANDA

Grand Suite

Suite Owner

Camarote Vista Mar Superior

Suite Junior

Suite Royal

Camarote Vista Mar

35 m2, varanda 9 m2 26 m2, varanda 6 m2

Suite Royal Family 55 m2, varanda 22 m2

50 m2, varanda 6 m2 110 m2, varanda 16 m2

18,5 m2, varanda 6 m2 17 m2, varanda 6 m2

DECK 8

DECK 7

DECK 6

CAMAROTES VISTA MAR

DECK 5

CAMAROTES INTERIORES

DECK 4

DECK 3

DECK 2

CAMAROTES VISTA MAR

CAMAROTES INTERIORES

Camarote Vista Mar Familiar

Camarote Promenade

Camarote Vista Mar Superior

Camarote Interior

27 m2 16 m2

15 m2 14 m2

Camarote Vista Mar 15 m2

∆ Camarote com sofá-cama

* O camarote dispõe de um terceiro beliche

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches

 Camarotes Comunicantes

♿ Indica camarotes nec. especiais  O camarote dispõe de um sofá-cama

e um terceiro beliche

O camarote tem vista obstruída.

‡ O camarote dispõe de

quatro beliches adicionais

Não ilustrado: Centro Médico

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean dispõem de casa de banho privada, área de toucador, secador, televisão em circuito fechado e telefone.

www.RoyalCaribbean.com

A planta deste deck pertence ao Adventure of the Seas®

PLANTAS DOS DECKS – CLASSE VOYAGER

CAMAROTES COM VARANDA

CLASSE RADIANCE

Brilliance of the Seas® | Jewel of the Seas® Radiance of the Seas® | Serenade of the Seas® INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO • Comprimento: 293m • Largura: 32m • Calado: 8,5m • Número de Passageiros: 2.139

DECK 13

DECK 12

• Total da Tripulação: 869 • Tonelagem Bruta: 90.090 Ton • Velocidade: 25 nós • Corrente eléctrica: 110/220 CA

DECK 11

DECK 10

SUITES

DECK 9

Para ver as plantas de decks interactivas, visite www.royalcaribbean.com/ships

SUITES

CAMAROTES COM VARANDA

Grand Suite

Suite Royal

93 m2, varanda 20 m2

18 m2, varanda 5 m2

Suite Junior

Suite com Dois Quartos

Camarote Vista Mar

35 m2, varanda 10 m2 26 m2, varanda 7 m2

Suite Owner

48 m2, varanda 5 m2

50-54 m2, varanda 16-18 m2

Camarote Vista Mar Superior

15 m2, varanda 5 m2

DECK 8

DECK 7

DECK 6

CAMAROTES INTERIORES

CAMAROTES VISTA MAR

DECK 5

DECK 4

DECK 3

DECK 2

A planta deste deck pertence ao Serenade of the Seas®

CAMAROTES VISTA MAR Camarote Vista Mar Familiar 25 m2

CAMAROTES INTERIORES Camarote Interior 15 m2

Camarote Vista Mar 16 m2

∆ Camarote com sofá-cama

* O camarote dispõe de um terceiro beliche

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches

 Camarotes Comunicantes

♿ Indica camarotes nec. especiais  O camarote dispõe de um sofá-cama e

um terceiro beliche

O camarote tem vista obstruída.

‡ O camarote dispõe de

quatro beliches adicionais

Não ilustrado: Centro Médico

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean dispõem de casa de banho privada, área de toucador, secador, televisão em circuito fechado e telefone.

www.RoyalCaribbean.com

Os camarotes Vista Mar no deck 2 dispõem de uma escotilha em vez de uma janela.

PLANTAS DOS DECKS – CLASSE RADIANCE

CAMAROTES COM VARANDA

CLASSE VISION

Enchantment of the Seas® | Grandeur of the Seas® Legend of the Seas® | Rhapsody of the Seas® Splendour of the Seas® | Vision of the Seas® INFORMAÇÕES SOBRE O NAVIO • Comprimento: 264m • Largura: 32m • Calado: 7,3m • Número de Passageiros: 2.076

DECK 11

DECK 10

• Tripulação total: 765 • Tonelagem Bruta: 70.000 Ton • Velocidade: 22 nós • Corrente eléctrica: 110/220 CA

DECK 9

DECK 8

Para ver as plantas de decks interactivas, visite www.royalcaribbean.com/ships

SUITES

CAMAROTES COM VARANDA

Grand Suite

Suite Owner

Suite Junior

Suite Royal

Suite Royal Family

Camarote Vista Mar Familiar

33 m2, varanda 10 m2 23 m2, varanda 6 m2 45 m2, varanda 6 m2

48 m2, varanda 11 m2 109 m2, varanda 13 m2 44 m2

Camarote Vista Mar Superior 18 m2, varanda 4 m2

SUITES

DECK 7

DECK 6

CAMAROTES VISTA MAR

DECK 5

CAMAROTES INTERIORES

DECK 4

DECK 3

DECK 2

Os camarotes 2010-2014 e 2510-2514 dispõem de uma escotilha em vez de uma janela.

A planta deste deck pertence ao Vision of the Seas®

CAMAROTES VISTA MAR

CAMAROTES INTERIORES

Camarote com Vista Panorâmica para o Mar

Camarote Interior

Camarote Vista Mar Familiar

Camarote Interior Superior

Camarote Vista Mar

Camarote Interior

18 m2

22 m2 14 m2

∆ Camarote com sofá-cama

* O camarote dispõe de um terceiro beliche

13 m2 15 m2 12 m2

† O camarote dispõe de um terceiro e quarto beliches

 Camarotes Comunicantes

♿ Indica camarotes nec. especiais  O camarote dispõe de um sofá-cama

e um terceiro beliche

O camarote tem vista obstruída.

‡ O camarote dispõe de

quatro beliches adicionais

Não ilustrado: Centro Médico

Todos os camarotes e suites da Royal Caribbean dispõem de casa de banho privada, área de toucador, secador, televisão em circuito fechado e telefone.

www.RoyalCaribbean.com

Os camarotes 3000-3014 e 3500-3514 dispõem de uma escotilha em vez de uma janela.

PLANTAS DOS DECKS – CLASSE VISION

CAMAROTES COM VARANDA

CONDIÇÕES DE RESERVA Os termos e condições abaixo descritos formam a base do seu contrato. Todas as reservas regem-se pelas mesmas condições. As duas partes envolvidas no contrato será você e a Royal Caribbean Cruises Ldt, RCL Cruises Ldt. ou RCL (Reino Unido) Limited, ambos irão assumir as responsabilidades legais de forma a obter os resultados esperados no contrato abaixo descrito. Irá ser informado das condições relevantes do contrato no momento da reserva. Nestes termos e condições, “você”, “os seus” e “nós” a Royal Caribbean International, significam todas as pessoas referidas numa reserva e “nós” refere-se à Royal Caribbean Cruises Ldt, RCL Cruises Ldt. ou RCL (Reino Unido) Limited.

Favor anotar: Se reservar com a Royal Caribbean International em conjunção com outro serviço (tais como voos, acomodação em terra e/ou serviços de transfer) que sejam reservados ou providenciados pelo seu agente de viagens ou operador turístico (“agência organizadora”) com quem efectuou a reserva (e não nós), o seu contrato para toda a viagem, incluindo o cruzeiro e todos os outros serviços serão responsabilidade da agência organizadora e não nossa. As condições de reserva da agência organizadora aplicar-se-ão ao seu contrato. Deve garantir da agência organizadora uma cópia das suas condições antes ou no momento da reserva. Favor notar que, não temos qualquer responsabilidade consigo nestas circunstâncias. No entanto, quando em qualquer circunstância a responsabilidade consigo for nossa, a responsabilidade e/ou obrigações consigo ou com o organizador não serão superiores ou diferentes das que aqui em baixo mencionamos como as condições de reserva para consumidores que tenham contracto connosco. Em tal situação, temos o direito de aplicar todas as defesas, exclusões e limitações contidas nas condições de reserva em baixo mencionadas. Não obstante, qualquer contrato entre si e o seu agente de viagens está abrangido por estes termos e qualquer outras condições de transporte pela Royal Caribbean International.

1. RESERVAR O SEU CRUZEIRO 1.1 COMO FAZER UMA RESERVA? Para reservar o cruzeiro de férias que escolheu, contacte um agente de viagens ou reserve on-line em www.royalcaribbean.pt.

Ao reservar através de um agente de viagens autorizado, o primeiro nome da reserva (que deverá ter pelo menos 21 anos – ver ponto 4.3) deverá formalizar a confirmação e assinar a Oferta de Cliente, que será mantida no processo da reserva pelo seu agente de viagens. No momento da confirmação da reserva, deverá informar o seu agente de viagens do nome completo como impresso no Bilhete de Identidade, Cartão de cidadão ou Passaporte e a data de nascimento. Para todas as reservas deverá pagar um depósito (ou pagamento total se reservado dentro dos 60 dias antes da partida) por pessoa e nos valores abaixo mencionados:

Os preços dos cruzeiros incluem o seguinte, onde aplicável: alojamento em pensão completa (excluindo refeições nos Restaurantes de Especialidade), entretenimento* a bordo do navio, ginásio, aulas* de fitness, sauna e banho turco; taxas portuárias e taxas. * Um pagamento adicional poderá ser exigido para acesso a certas actividades de entretenimento/lazer.

A não ser que previamente acordado, o preço não inclui passagens aéreas; taxas de aeroporto; transporte para/do navio ou qualquer outro serviço de transfere; excursões em terra e despesas pessoais (por exemplo, bebidas a bordo, despesas de lavandaria, tratamentos de beleza, chamadas telefónicas, etc.); refeições em hotel (a não ser que tenha sido acordado); seguro e/ou Assistência em Viagem, gratificações a bordo ou em terra (a não ser que tenham sido liquidadas juntamente com a sua reserva); e tudo o que não esteja mencionado como incluído no preço. Uma taxa é aplicada em todos os restaurantes de especialidade da Royal Caribbean International. Se realizar cruzeiros consecutivos, poderão existir duplicações no que diz respeito aos programas de entretenimento e refeições a bordo.

1.7 COMO É QUE OBTENHO O PREÇO MAIS BAIXO POR PESSOA? Os preços indicados na brochura cobrem o programa de preços fluídos. Os preços apresentados incluem o preço mais baixo (“Preços desde”) e o mais alto, e o mais baixo é a tarifa mais baixa disponível numa data de partida específica (excluindo datas de partida de Natal, Ano Novo e Páscoa - referindo como datas festivas). Para ter a certeza que obtêm a melhor tarifa disponível para a partida e categoria que seleccionar, deverá efectuar a sua reserva com antecedência, uma vez que os preços podem sofrer alterações em qualquer momento. O preço poderá variar por navio, itinerário, data de partida e categoria de camarote. Para saber o preço do seu cruzeiro, na data de partida seleccionada e na categoria escolhida, deverá contactar um agente de viagens ou visitar www.royalcaribbean.pt.

1 - 5 noites

Euros 80

6 - 9 noites

Euros 200

1.8 O QUE QUER DIZER “RESERVA GARANTIDA” (GTY)?

De tempos em tempos, podemos oferecer-lhe a opção de fazer o que determinamos como “Reserva Garantida” (GTY).

Quer dizer que poderá reservar um camarote do tipo de categoria mínima garantida (especificada por nós antes da sua reserva) no navio que escolheu. Contudo, a exacta localização do camarote no navio será atribuída por nós (à nossa descrição) em qualquer altura antes de embarcar no navio no porto. Uma vez atribuído o seu camarote “GTY”, por nós, não estamos disponíveis para aceitar qualquer alteração pedida pelo passageiro. Os benefícios para o passageiro de um camarote GTY são que, depois de confirmada a sua reserva, nós podemos (à nossa descrição) atribuir um camarote de categoria superior à originalmente reservada sem custos extras. Em qualquer circunstância, será sempre garantida, no mínimo, a categoria que acordámos durante a reserva. Se tem um pedido específico relacionado com o seu camarote ou com a localização porque está a viajar com família ou amigos de quem gostaria de ficar próximo, sugerimos que não reserve a categoria “GTY”.

10 noites o mais

Euros 360

X – Camarote com Varanda

Y – Camarote Exterior

Z – Camarote Interior

W – Suite/Deluxe

Poderá também reservar o seu próximo cruzeiro enquanto está abordo connosco. Visite os nossos Consultores para Futuro Cruzeiros a bordo que lhe irão prestar assistência. Por favor note que todas as reservas efectuadas a bordo estão sujeitas a estes Termos e Condições.

1.2 COMO É CONFIRMADO O MEU CRUZEIRO DE FÉRIAS? Confirmaremos o seu cruzeiro de férias por fax ou e-mail ao seu agente de viagens, através de um Oferta em data de opção, assim que obtenhamos confirmação da disponibilidade do mesmo. Os detalhes dos voos ou serviços terrestres, se existirem, poderão ser confirmados em data posterior. Após recebermos a confirmação da reserva, será enviado ao agente de viagens o documento com a “Confirmação”. O contrato de viagem será estabelecido a partir deste momento, mesmo que não seja possível confirmar os seus dados de voos ou serviços em terra nessa altura. Serão mostrados na Confirmação os valores facturados dos serviços.

Assim que receber a Confirmação, bilhetes, dados de seguro e/ou Assistência em Viagem e quaisquer outros documentos do seu agente de viagens ou da nossa parte, por favor confira-os cuidadosamente.

Se quaisquer dos dados parecerem incorrectos, deverá comunicá-lo ao seu agente de viagens Imediatamente, pois poderá não ser possível fazer alterações mais tarde. Lamentamos não poder aceitar qualquer responsabilidade caso não comunique ao seu agente de viagens qualquer erro em qualquer documento (incluindo a Confirmação) no prazo de 14 dias a contar da data de envio ao seu agente de viagens para todos os documentos excepto bilhetes com um prazo de 5 dias.

Os termos e condições são de leitura e aceitação obrigatória e encontram-se disponíveis no nosso catálogo geral ou em www.royalcaribbean.pt. Solicite esta informação ao seu Agente de viagens antes de confirmar a sua reserva.

1.3 QUE INFORMAÇÃO DEVO PROVIDENCIAR E PORQUÊ?

De tempos em tempos pode ser-nos solicitado a entrega de alguns dos dados pessoais dos nossos passageiros às Autoridades de Imigração dos EUA competentes, companhias aéreas e/ou outras autoridades. Deverá fornecer-nos os seus dados pessoais relevantes na altura em que efectua a reserva do seu cruzeiro ou até 70 dias antes da data do seu cruzeiro. A informação requerida incluirá informação pessoal, passaporte, contacto de emergência e detalhes do seguro e/ou Assistência em Viagem. Informá-lo-emos na altura da reserva, ou assim que tenhamos conhecimento, dos detalhes exactos que são exigidos. Recomendamos que visite o nosso site em www.royalcaribbean.pt e clique em “ Antes de Embarcar” e depois em “Online Check-In e submeta esses dados on-line (irá precisar do ID companhia da sua reserva e data de partida) ou, no caso de já os termos recebido no momento da reserva, verifique se estão correctos e actualizados. Se não tem acesso à internet, por favor consulte o seu agente de viagens ou especialista em cruzeiros que o aconselhará da melhor forma de fornecer esta informação ou verificá-la. Os nossos procedimentos poderão sofrer alterações e informá-lo-emos das mudanças na altura da reserva ou logo que nos seja possível.

Se não conseguir fornecer todos os dados requeridos de forma completa e correcta, a sua entrada a bordo do navio de cruzeiro e/ou voo pode ser recusada. Não aceitaremos qualquer responsabilidade por esta situação e não pagaremos quaisquer compensações ou reembolsos. Será responsável pela organização da sua viagem de ida e volta. Se a falta de informação relativa a esta viagem resultar em multas, suplementos ou quaisquer outras penalidades impostas a nós, será responsável por nos indemnizar de acordo. Por favor, consulte também a Declaração de Privacidade na página 81.

Ao fornecer todos os dados requeridos sob estes termos e Condições, estará a consentir a partilha destes dados pessoais a terceiros incluindo quando for necessário a transferência destes dados fora da Área Económica Europeia. Se não conseguir fornecer a informação detalhada e completa dentro dos prazos limites por nós especificados, reservamos o direito de recusar a sua reserva ou tratar esta falha, como se tratasse do cancelamento da sua reserva.

Acrescentamos também, que nos casos em que não exercemos o direito ao cancelamento da sua reserva nestas circunstâncias, terá que aceitar qualquer multa, cobrança extra ou qualquer outra penalidade financeira que ocorra como consequência de qualquer falha sua no envio da informação detalhada e completa dentro dos prazos que lhe foram exigidos.

1.4 QUANDO DEVO FAZER O PAGAMENTO FINAL? Devemos receber o pagamento final da sua reserva (depois de deduzido o depósito já liquidado) 60 dias antes da partida, a menos que faça a sua reserva a 60 dias ou menos, antes da data de partida. Neste caso, deverá liquidar na totalidade o valor da sua reserva no momento da confirmação. Se não tivermos recebido o pagamento total na data correspondente, assumimos que se trata de um cancelamento de reserva. Neste caso, deverá pagar gastos de cancelamento, conforme mencionado em baixo (ver 1.10).

Se usar o seu cartão de crédito, para pagar-nos directamente o seu cruzeiro, fique informado que poderemos efectuar a transacção através de um banco nos EUA e o seu banco, emissor do cartão, poderá decidir aplicar-lhe uma taxa de transacção no estrangeiro.

Aconselhamos a verificar os Termos e Condições para transacções no estrangeiro, com o seu banco emissor, antes de nos efectuar o pagamento.

1.5 O QUE ACONTECE AO DINHEIRO PAGO AO AGENTE DE VIAGENS? Todo o dinheiro referente ao nosso cruzeiro pago ao seu agente de viagens (a quem tenhamos autorizado dos nossos cruzeiros) será retido pelo agente de viagens em nosso nome, até que o mesmo nos seja entregue.

Se não conseguir completar o processo de check-in online ou imprimir o seu Set Sail Pass com o código de barras, poderá dever-se ao facto de existir algum procedimento do seu cruzeiro por completar. Se efectuou a sua reserva através de uma agência de viagens, por favor contacte o seu agente de viagens e informe-se do procedimento ou pagamento pendente, para que possa completar o seu processo de check-in online.

1.6 O QUE É QUE O PREÇO INCLUI? Todos os preços referidos nesta brochura são por pessoa e em Euros, com base em duas pessoas partilhando um camarote específico.

1.9 O PREÇO PODERÁ SOFRER ALTERAÇÕES? Garantimos que não aumentamos o preço do seu cruzeiro confirmado, uma vez que tenhamos recebido o pagamento total do cruzeiro. Contudo, a qualquer momento, poderemos aumentar ou diminuir os preços de cruzeiros não vendidos. O preço do cruzeiro que escolheu será confirmado no momento da reserva. Após a confirmação da sua reserva, mas antes do recebimento do pagamento total, só aumentaremos o preço se houver um aumento do custo de qualquer transporte incluído no preço (incluindo suplemento de combustível) e/ou noutros devidos, taxas ou fees pagos por um serviço (por exemplo taxas portuárias ou outras). Nós suportaremos a primeira parte de qualquer aumento(s) do custo no total equivalente a 2% do custo do seu cruzeiro confirmado (excluindo prémios de Seguros/Assistência em Viagem ou despesas de correcção). Apenas se o aumento exceder os 2% faremos uma alteração no preço. Se lhe solicitarmos um valor adicional superior a 10% do custo do seu cruzeiro (excluindo prémios de Seguros/Assistência em Viagem ou despesas de correcção), terá o direito de cancelar o seu cruzeiro. Será então enviado o reembolso total do valor pago pelo seu cruzeiro, excepto prémios de Seguros/Assistência em Viagem e serviços adicionais. Informaremos de qualquer aumento do custo das suas férias, com o envio ao agente de viagens de uma Factura Adicional. Terá então 14 dias, a partir da data de emissão da Factura Adicional, para informar o agente de viagens por escrito do cancelamento, se o aumento adicional a pagar for superior a 10% como explicitado anteriormente. Se não comunicar por escrito ao agente de viagens que pretende cancelar no prazo de 14 dias, temos o direito de assumir que não o pretendeu fazer e que está, então, preparado para assumir a quantia adicional. Esta quantia adicional deverá ser paga com o saldo do custo do cruzeiro ou dentro de 14 dias da data de impressão da Factura Adicional, dependendo da situação que ocorrer primeiro. Nós garantimos que estas serão as únicas circunstâncias em que os preços serão aumentados depois da confirmação, e não aumentaremos os preços, em qualquer circunstância, quando a partida do cruzeiro se realiza dentro de 30 ou menos dias.

Favor notar que alterações e erros acontecem ocasionalmente. Deve conferir o preço do seu cruzeiro de férias no momento da reserva.

1.10 SE TIVER QUE CANCELAR O MEU CRUZEIRO, RECEBEREI UM REEMBOLSO? Se você ou alguém que viaje consigo pretender cancelar o seu/deles cruzeiro, deverá informar imediatamente, por escrito, ao agente de viagens, para que o mesmo nos possa contactar. O cruzeiro só será cancelado na data que recebermos por escrito o pedido de cancelamento do seu agente de viagens. Terá então de pagar as seguintes taxas de cancelamento. Prémios de Seguros/Assistência em Viagem e despesas de reserva ou correcção, não poderão ser reembolsados aquando do cancelamento.

Itinerário

Dias antes da partida

3 - 5 noites

89 - 60 dias

25 Euros por pessoa

59 - 30 dias

80 Euros por pessoa

29 - 8 dias

50% do Preço do Cruzeiro (taxas de cruzeiro excluídas)*

7 - 0 dias

100% do Preço do Cruzeiro (taxas de cruzeiro excluídas)

89 - 60 dias

50 Euros por pessoa

6+ noites

Gastos de Cancelamento (por pessoa)

59 - 45 dias

Valor do Depósito

44 - 30 dias

25% do Preço do Cruzeiro (taxas de cruzeiro excluídas)*

29 - 8 dias

50% do Preço do Cruzeiro (taxas de cruzeiro excluídas)*

7 - 0 dias

100% do Preço do Cruzeiro (taxas de cruzeiro excluídas)

* Ou o depósito nos casos em que o valor da percentagem seja inferior ao valor do mesmo.

Para partidas festivas, os gastos de cancelamento começam a 89 dias antes da data de partida, no entanto os prazos e circunstâncias podem variar, por isso aconselhamos a contactar o seu agente de viagens para obter a informação detalhada.

Dependendo da razão do cancelamento, poderá reclamar estas despesas de cancelamento (menos qualquer despesa extra aplicável) sob os termos e condições do seguro contratado. As reclamações podem ser efetuadas diretamente com a empresa seguradora e/ou Assistência em Viagem contratada.

Quando um qualquer cancelamento reduz o número de passageiros pagos, pertencendo ao mesmo grupo de reserva, o número de lugares gratuitos e/ou outras concessões acordadas e em que a sua reserva foi baseada, nós recalcularemos estes items e a factura será recalculada.

1.11 PODEREI FAZER ALTERAÇÕES NA MINHA RESERVA DEPOIS DE ESTAR CONFIRMADA? Sim, pode, mas estão sujeitas à disponibilidade. Não será aplicada nenhuma quantia para a realização da alteração, se informar o agente de viagens da alteração antes da data de opção dada ao seu agente de viagens. Após esta data, poderá solicitar alterações através do agente de viagens desde que até 89 dias antes da data de partida, de acordo com a duração do cruzeiro. Faremos todos os possíveis para providenciar a alteração solicitada. Até 89 dias antes da data de partida, de acordo com a duração do cruzeiro, será acrescentada uma taxa de administração €45 por reserva.

Se solicitar uma alteração dentro do prazo de 89 antes da data de partida de acordo com a duração do cruzeiro, esta será tratada como um cancelamento da sua reserva original e serão aplicados os gastos de cancelamento mencionados nestes termos e condições. As alterações serão então tratadas como nova reserva.

Se você ou quem viajar consigo não puder realizar o cruzeiro você/eles poderão propor o seu lugar para outra pessoa (sugerida por si). Nesta situação, damos até 14 dias para providenciar por escrito, que deseja efetuar a alteração, e nós permitimos a alteração sendo cobrada uma taxa de €75. Deverá enviar-nos documentação de prova, dos motivos da

alteração requisitada (e.g. carta do médico). Ambas, a pessoa que não irá realizar o cruzeiro e a que irá realizar, devem garantir que o pagamento total e quaisquer custos extra estão regularizados.

1.13 Quando deverei marcar o meu voo de regresso?

Dê a si próprio várias horas entre a sua saída do navio e o tempo que necessita para embarcar no voo de regresso.

A bagagem será transportada por si para táxis, autocarros ou carros.

2. ANTES DE VIAJAR 2.1 E em relação a objectos importantes ou de valor?

Por favor, tenha em atenção que todos os objectos importantes ou de valor (por exemplo, medicamentos, jóias, equipamento frágil, documentos de viajem ou outros, equipamento vídeo/câmara/computador/telemóvel, etc.) deverão fazer parte da sua bagagem de mão e não deverão ser incluídos na restante bagagem ou deixados sem segurança no camarote ou noutro local do navio. Deverá ter um cuidado especial com esses objectos. Para sua protecção, uma vez a bordo, todos os objectos importantes ou de valor deverão ser depositados na recepção ou, quando disponível, no cofre individual do seu camarote. É ainda aconselhado a tomar as devidas precauções com um seguro adequado para proteger estes artigos. Não poderemos aceitar qualquer responsabilidade ou obrigação por qualquer artigo valioso ou importante que não tenha sido depositado na recepção “Guest Relations Desk”. Para os artigos que tenham sido depositados, o máximo que podemos pagar por perca de qualquer artigo(s) ou danificado (por qualquer razão), enquanto esteve ao nosso cuidado, será o máximo que se pode pagar nesta situação segundo a Convenção de Atenas.

De forma que possamos dar a melhor assistência possível, terá que nos informar o problema assim que puder. Se se aperceber de alguma perda, demora ou prejuízo enquanto estiver a bordo, terá que imediatamente reportá-lo ao Guest Relations Desk. O tempo limite para comunicar qualquer perda, atraso ou prejuízo são como se segue: Qualquer perda, atraso aparente, terá que ser-nos notificado e ao fornecedor do respectivo serviço (caso não sejamos nós) antes ou, o mais tardar, à hora de partida do navio ou, à hora do serviço em questão, durante ou no final da prestação dos serviços. Qualquer perda, prejuízo ou atraso, que não seja aparente, terá que ser notificado à companhia e ao fornecedor dos serviços (caso não sejamos nós) dentro dos 15 dias após a partida do navio ou após o final da prestação do serviço em causa.

Na eventualidade de você não nos notificar dentro dos prazos limites, este facto poderá afectar a nossa capacidade de investigação da perda, atraso ou dano e isto pode ter impacto na forma como a sua reclamação é gerida.

Em todos os casos, terá que dar crédito a pagamentos recebidos de qualquer companhia aérea e/ou outro fornecedor em ligação com a sua reclamação. Deverá também, dar-nos detalhes da cobertura de algum seguro de que disponha. Em alguns casos, poderemos solicitar-lhe que reduza o valor solicitado na sua reclamação pelo valor recebido de alguma/todas as companhias de seguros.

2.2 O que não deverá levar consigo?

Não deverá incluir na sua mala ou trazer para bordo qualquer artigo considerado perigoso ou ilegal (por exemplo, armas, facas, objectos cerimoniais ou outros, explosivos, drogas, animais, artigos inflamáveis, etc.). Adicionalmente, poderemos especificar outros artigos que não deverá trazer consigo e poderemos não autorizar a entrada destes artigos a bordo se os considerarmos inapropriados. Se nós ou o Comandante do navio, tivermos razões para acreditar que qualquer camarote contém qualquer artigo ou substância que não deveria ter entrado a bordo, o Comandante, ou um oficial autorizado, têm o direito de entrar e revistar o camarote em questão e apreender qualquer artigo ou substância em questão. Nota Especial: Favor garantir que nenhum material cortante, incluindo mas não limitado a tesouras, corta unhas, limas de unhas e navalhas, não se encontram guardados na sua bagagem de mão mas sim, na bagagem de Check-In, devido ás novas regras de segurança dos aeroportos.

2.3 O que deverei fazer se a minha bagagem se perder, atrasar ou danificar durante o meu cruzeiro?

Esta cláusula é referente a perda, atraso ou prejuízo de propriedade que ocorra durante o seu cruzeiro ou no decorrer das entradas e saídas do navio ou durante o usufruto dos serviços prestados ou providenciados pela companhia com excepção de items importantes e de valor incalculável (consultar cláusula 2.1). É da responsabilidade dos passageiros a remoção de todos os seus pertences do camarote aquando do desembarque do seu cruzeiro. Se algum item é deixado a bordo, tentaremos ajudar a recuperá-lo, mas se não for possível, não poderemos ser responsabilizados e iremos fazer referência ao vosso seguro para fazer a reclamação do item. Por favor tenha em atenção que os items deixados poderão ser destruídos. Deverá informar-nos da situação o mais breve possível. Se se aperceber de alguma perda, demora ou prejuízo enquanto estiver a bordo, terá que imediatamente reportá-lo ao Guest Relations Desk.

O tempo limite para comunicar qualquer perda, atraso ou prejuízo, e o valor máximo que será pago por nós ou pelo fornecedor em causa, são como se segue: Qualquer perda, atraso aparente, terá que ser-nos notificado e ao fornecedor do serviço (caso não sejamos nós) antes ou, ou o mais tardar, à hora de partida do navio ou, à hora de outros serviços, durante ou no final da prestação dos serviços. Qualquer perda, prejuízo ou atraso, que não seja aparente, terá que ser notificado à companhia e ao fornecedor do serviço (caso não sejamos nós) dentro dos 15 dias após a partida do navio ou após o final da prestação do serviço em causa. Se puder provar que a perda, atraso ou prejuízo foi da responsabilidade da companhia ou da responsabilidade do fornecedor que acordámos contratar como parte da sua viagem de férias, iremos compensá-lo da perda ou prejuízo que consiga provar que sofreu com o resultado, sujeito a e em coordenação com a Convenção de Atenas, The Athens Convention. No entanto o máximo que iremos pagar por qualquer perda, atraso ou prejuízo nestas circunstâncias é o máximo que é aplicado no que diz respeito ao valor da bagagem do camarote pela Convenção de Atenas, The Athens Convention.

Aplicar-se-á as mesmas regras, em caso de dano de algum pertence, atraso ou perda que não ocorram a bordo ou nas entradas e saídas do navio, mas enquanto usufrui de outros serviços (à parte de serviços aéreos) que façam parte integrante das férias que a companhia acordou fornecer.

Em todos os casos, terá que dar crédito a pagamentos recebidos de qualquer companhia aérea e/ou outro fornecedor em ligação com a sua reclamação. Deverá também, dar-nos detalhes da cobertura de algum seguro de que disponha. Em alguns casos, poderemos solicitar-lhe que reduza o valor solicitado na sua reclamação pelo valor recebido de alguma/todas as companhias de seguros.

2.4 O que devo fazer se a minha bagagem se perder, atrasar ou danificar durante a Viagem Aérea?

Qualquer dano, atraso ou perda sofrida durante qualquer viagem aérea (incluindo o processo de entrar/sair do avião) deverá ser reportado à companhia aérea imediatamente ou, dependendo do assunto, por escrito num prazo de 7 dias, a contar da data do fim do voo, nos casos de danos ou perdas ou dentro de 21 dias depois de a bagagem lhe ter sido entregue por motivo de atraso.

A companhia aérea não será obrigada a pagar qualquer compensação se a mesma provar que providenciou todos os esforços no sentido de anular os danos, atrasos ou perdas, ou que foi impossível a companhia aérea ou seus funcionários a terem evitado.

Em todos os casos, deverá permitir a dedução dos valores recebidos de uma companhia aérea ou outro fornecedor em conjunção com a sua reclamação. Em casos apropriados, temos o direito de pedir que reduza à sua reclamação o valor recebido de uma/várias companhias de seguros.

2.5 Qual é o peso de bagagem permitida?

O máximo de bagagem permitida para passageiros que embarquem nos nossos navios é de 90 Kgs por passageiro, no entanto, as companhias aéreas impõe as suas regras na bagagem permitida, com o qual deve cumprir, que normalmente, é inferior ao permitido para o cruzeiro. Existem sempre restrições no peso, medida e tamanho da bagagem permita a bordo de qualquer voo, em particular, onde são usados voos de serviço não regular.

Recomendamos profundamente que verifique directamente com a sua companhia aérea para confirmação da bagagem permitida, uma vez que este pode variar de companhia aérea para companhia e uma taxa de excesso de peso pode ser aplicada. Em alguns casos, o limite de bagagem pode ser limitado a 15 kgs. O peso da bagagem está sujeito a variações por companhia aérea, e poderá esta cobrar um custo adicional por excesso de peso.

Favor notar: Se estiver a viajar num cruzeiro transatlântico e tenha reservado um “pacote” de cruzeiro e voo, o peso limite da sua bagagem será limitado ao limite de peso mais baixo aplicado, especificado pela companhia aérea.

2.6 Quais são os requisitos de passaporte e vistos para o meu cruzeiro de férias?

Se é um cidadão português, é necessário um passaporte, bilhete de identidade ou cartão de cidadão com validade de pelo menos 6 meses antes da data de partida. Se durante um cruzeiro existir um porto de escala, cujas

Para visitar a Rússia é necessário a obtenção de um visto. A Royal Caribbean International não providencia o serviço de vistos, no entanto, se visitar a Rússia numa das excursões em terra organizada pela Royal Caribbean International, não precisará de visto enquanto se encontrar nessa excursão em particular. Contudo, se desejar visitar o país pelos seus meios, deverá obter um visto directamente da Embaixada da Rússia em Portugal.

Os requisitos de passaporte e vistos poderão alterar ou variar de acordo com o destino. Lamentamos, mas não nos podemos responsabilizar pela recusa de entrada num voo ou país, ou que tenha dificuldades ou incorra em custos, em resultado de não ter o respectivo passaporte actualizado e/ou qualquer requisito de visto(s). É da responsabilidade do passageiro identificar e obter todos os requisitos dos documentos de viagem e tê-los disponíveis quando necessários. Os documentos de viagem apropriados, tais como passaporte, vistos, certificado de inoculação e documentos legais de família são solicitados para embarcar ou reentrar nos Estados Unidos América e outros países. Os passageiros que não sejam portadores dos documentos necessários, poderão ser proibidos de embarcar no seu voo ou navio ou entrada num país e poderão estar sujeitos a uma penalização. Nenhum reembolso será dado às pessoas que não sejam portadores dos documentos apropriados à sua viagem.

Como o processo de obtenção de vistos pode levar um período de tempo até a obtenção, recomendamos que se candidate ao(s) visto(s) com tempo. Durante a época alta as candidaturas a vistos poderão demorar mais tempo a processar pelas organizações governamentais responsáveis.

Para sua protecção, recomendamos que a validade do seu passaporte não expire nos 6 meses seguintes à data de realização da sua viagem.

Se não é um cidadão português ou não tiver um passaporte português, deverá verificar os requisitos necessários aplicáveis ao seu passaporte e visto com as embaixadas dos países que irá visitar durante o seu cruzeiro.

Deverá assegurar que exactamente o mesmo nome (incluindo as iniciais) aparece no seu bilhete e no seu passaporte.

Se existir alguma diferença, poderá ser recusada a sua entrada no voo.

Se viajar para os EUA dentro do Programa Visa Waiver, você e todos os seus membros (incluindo crianças) devem assegurar que o seu passaporte é “machine-readable”.

Um passaporte é “machine-readable” quando tem duas linhas de letras, números e “>>>>>” impresso ao longo do passaporte na página com a sua informação pessoal (a página com foto e informação pessoal). Se no seu passaporte não existirem tais linhas de texto na página com a sua informação pessoal, este não é “machine-readable”. Poderá variar de país para país e para seu conforto, consulte o serviço nacional de passaportes.

Desde 26 Outubro 2004, para viajar para os EUA dentro do Programa Visa Waiver sem um passaporte “machine-readable”, necessita de visto para entrar nos EUA. Se viajar para os EUA dentro do Programa Visa Waiver e possuindo um passaporte emitido após Outubro de 2006, ser-lhe-á exigido um passaporte biométrico. Poderá viajar para os EUA dentro do Programa Visa Waiver com um passaporte “machine”readable”. Se o seu passaporte foi emitido depois de 26 Outubro 2006 e não é biométrico, não será qualificado para entrada sem visto e deverá obter um visto de entrada. Para mais detalhes sobre passaportes, consulte o serviço nacional de passaportes no momento em que pretende reservar o seu cruzeiro. Favor notar que, esta informação é sujeita a alterações e por isso, deve consultar actualizações em tempo adequado antes da sua partida.

Favor notar: Certas pessoas poderão não ser autorizadas a entrar nos EUA sem visa dentro do Programa Visa Waiver.

Estes incluem, mas não limitado a, por exemplo pessoas que tenham sido presas, mesmo que a prisão não tenha resultado em crime provado e aqueles com cadastro criminal. Se tiver dúvidas sobre se pode ou não viajar dentro do Programa Visa Waiver, sugerimos fortemente que consulte os serviços Consulares dos EUA no seu país antes de reservar o seu cruzeiro connosco.

SISTEMA ELECTRÓNICO PARA AUTORIZAÇÃO DE VIAGENS (ESTA). ESTA é um sistema de candidatura online obrigatória e automático usado para determinar a elegibilidade dos viajantes antes da sua entrada nos Estados Unidos no âmbito do Visa Waiver Program (VWP) e também para determinar se a viajem não se opõe a qualquer lei ou represente qualquer risco de segurança. Para candidatar-se à obtenção da Autorização de Viagens com antecedência, antes da sua visita aos Estados Unidos ao abrigo do VWP, todos os viajantes devem aceder ao site do ESTA e ao sistema e completar a aplicação/candidatura online fornecendo a informação biométrica de elegibilidade requerida no formulário I-94W. Para se candidatar/habilitar à autorização da ESTA, aceda por favor ao site do ESTA www.esta.us/portugues.html ou www.esta.cbp.dhs.gov. As companhias aéreas, durante o check-in, só permitirão o embarque aos passageiros que sejam portadores de cópia impressa com a devida autorização. A mesma cópia será solicitada durante o check-in do seu cruzeiro, cujo embarque, desembarque ou escala tenha um porto dos EUA. Por favor tenha em atenção que não aceitamos qualquer responsabilidade se as candidaturas do ESTA forem rejeitadas pelo U.S. Department of Homeland Security (DHS.). No caso de não conseguir a autorização pela via electrónica, deve dirigir-se ao Consulado dos EUA e solicitar o respectivo visto.

Se não for um cidadão de um país participante no Programa Visa Waiver, deve verificar as condições de visto e passaporte aplicáveis com as Embaixadas dos países que visitará durante a sua viagem. Este inclui qualquer paragem técnica como a em Prince Rupert.

Lamentamos, mas não podemos aceitar qualquer responsabilidade se for recusada a sua entrada em algum voo, país ou se sofrer alguma outra dificuldade ou incorrer em custos como resultado de não possuir passaporte válido ou qualquer visto necessário.

As autoridades portuárias, poderão de tempos a tempos perguntar pela sua identificação com foto, quando se prepara para embarcar num navio durante um cruzeiro. Nós recomendamos vivamente que viaje com fotocópia do seu passaporte, para além de levar consigo o seu passaporte, de forma a minimizar alguma situação inconveniente, como por exemplo a perca do seu passaporte. Importante: Estes requisitos deverão actuar como guia apenas e estão sujeitos a alterações a qualquer altura (muito frequentemente estes requisitos variam segundo a validade do passaporte, mesmo em casos em que o visa não é necessário). Para informação actualizada por favor contacte-nos ou contacte o seu Agente de Viagens.

2.7 Existem requisitos formais sanitários necessários?

Favor contactar o seu médico e solicitar a informação mais recente sobre os requisitos de saúde dos destinos que pretende visitar.

A Royal Caribbean International aceita passageiras grávidas mas não poderá aceitar quando entrem na sua 24ª semana de gravidez no principio e/ou durante o seu cruzeiro de férias. Os passageiros deverão apresentar uma carta do seu médico com a indicação das semanas de gestação na data de partida do cruzeiro e que estão aptos para viajar e que a gravidez não é considerada de alto risco. Favor consultar o nosso site para informação detalhada.

2.8 Check-In Se realizou o seu check-in online, deve levar consigo e assinado o “SetSail Pass” e os documentos de identificação para o terminal de cruzeiro. Prossiga para a área “SetSail” onde um dos nossos assistentes verificará os seus documentos de identificação e emitirá o seu cartão “SeaPassSM” para embarcar no navio. Se não procedeu ao check-in online, favor preencher os formulários no seu bilhete de “Guest Information, Charge Account e Cruise Ticket” e levar com os seus documentos de identificação para o terminal de cruzeiros onde um dos nossos assistentes processará os seus documentos do cruzeiro, verificará os documentos de identificação e efectuará o check-in e indicará a entrada do navio.

Para efectuar o check-in online, vá a www.royalcaribbean.pt, clique em “Antes de Embarcar” e de seguida “Online Check-In”.

3. A bordo do seu cruzeiro 3.1 Como são as refeições a bordo?

Dispomos de diversas opções de turno de refeições no restaurante principal. Favor solicitar as suas preferências por turno e tipo de mesa (número de lugares) no momento da sua reserva. Não podemos aceitar nenhuma reserva que esteja condicionada pela sua preferência de turno de refeição ou que venha a estar disponível antes da partida. Se cancelar por o seu turno de refeição não estar disponível (tenha este ou não sido confirmado no momento da reserva), as nossas normais condições de cancelamento serão aplicadas. Turnos de refeição não podem ser garantidos. O número da sua mesa ser-lhe-á confirmado no seu camarote, no inicio do seu cruzeiro. Os horários dos jantares poderá variar ligeiramente nos dias em porto, devido aos horários das excursões em terra.

“My Time Dining” (sem lugar pré-marcado) está agora disponível em toda a frota, oferecendo aos nossos passageiros flexibilidade no horário do seu jantar. Poderá decidir quando pretende jantar, entre as 18h00 e as 21h30 de cada noite, tal como em qualquer restaurante, no entanto nós aconselhamos veemente para efetuar reserva para garantir o melhor serviço e para evitar algum tempo de espera que seja necessário. Pode também reservar as suas horas para jantar previamente do seu cruzeiro através do nosso website na área Preparativos dia a dia na opção My Cruises. O programa “My Time Dinning” está sujeito a disponibilidade e o pré-pagamento da taxa de serviço a bordo (gratificações) é obrigatório para beneficiar deste programa. Também o “My Family Time Dining” está disponível a bordo em datas e cruzeiros seleccionados apenas para o primeiro turno (varia de acordo com o navio e a data de partida), Este, oferece a possibilidade de um serviço mais rápido para as crianças e durante o primeiro turno de refeição, para depois serem levados para o Adventure Ocean. Apenas disponível para passageiros entre os 3 e 11

www.RoyalCaribbean.com

O valor máximo que a companhia aérea terá de lhe pagar, no caso de dano, destruição, atraso ou perda da bagagem será de acordo com o regulamentado na convenção internacional. Para a maior parte dos voos internacionais, será de acordo com Convenção de Montreal 1999. Onde aplicável a Convenção de Montreal 1999, o máximo que a companhia aérea deverá pagar para o respectivo dano, perda, destruição ou atraso da bagagem, é o máximo de acordo com a Convenção a não ser que outras condições sejam aplicadas.

Deve consultar as embaixadas dos países a visitar sobre a necessidade de obter vistos para os países a visitar durante o seu cruzeiro.

Condições de Reserva

1.12 Precisarei de seguro e/ou Assistência em Viagem Sim. Todos os passageiros deverão possuir um Seguro e/ou Assistência em Viagem pessoal de viagem antes da partida, que inclua uma cobertura mínima para os custos derivados do cancelamento da sua parte e custo de qualquer assistência ou tratamento médico e o custo de repatriamento em caso de acidente ou doença.

Recomendamos que nos contacte, contacte o seu agente de viagens ou uma companhia de Seguro e/ou Assistência em Viagem independente para detalhes sobre regras aplicáveis.

autoridades desse país exijam única e exclusivamente o passaporte para a entrada, deverá fazer-se acompanhar por este documento durante todo o cruzeiro. Tenha em atenção que sem o qual não lhe será permitido o embarque no navio. Para obter o seu passaporte, deve solicitar informação junto dos serviços correspondentes.

anos de idade à data da partida. O pré-pagamento da taxa de serviço a bordo não é obrigatório para o “My Family Time Dining”. Se desejar reservar uma destas opções, contacte por favor o seu agente de viagens.

infra-estrutura do porto (incluindo os terminais) e equipamento tornar impossível o processo de embarque, desembarque ou transporte de um passageiro de um modo seguro e de uma forma operacionalmente viável.

3.2 Existem serviços/pedidos especiais?

Procuramos assistir os hóspedes com limitações ou deficiências motoras com medidas dentro do que consideramos razoável para atender a todos os que necessitarem de serviços especiais/assistência. Para os hóspedes com limitações ou deficiências motoras procuramos garantir um transporte confortável para os aeroportos, cais e a bordo através da ligação com as companhias aéreas, agentes portuários, hotéis, companhias de transporte e claro com os nossos navios, para garantir dentro do razoável, medidas de assistência devido a necessidades médicas genuínas. Igualmente para hóspedes com necessidade de dieta especiais relacionadas com religião e/ou razões médicas, tomaremos as mesmas medidas necessárias (e.g. intolerância ao glúten ou lactose, refeições Kosher ou Halal). Solicitamos que nos seja informado qualquer tipo de requisitos especiais que possa necessitar no momento da reserva e.g. transporte de equipamento médico, acompanhamento de animais de assistência (cães guia), cadeiras de rodas, assistência no aeroporto/cais/a bordo ou relacionada com o navio ou alojamento em hotel. Todos os pedidos deverão ser solicitados por escrito ao nosso departamento de reservas. Quando não for possível o suporte ou serviços apropriados informaremos assim que nos for possível.

4.3 Existe alguma restrição de idade?

Nos nossos cruzeiros cujo o porto de embarque seja na Europa, Ásia, América do Sul, Austrália ou Nova Zelândia, menores de 18 anos ("menores de idade"), Favor notar que para qualquer navio que navegue dos E:U.A. ou Canadá, a idade mínima para o anteriormente mencionado é de vinte um anos (21). Para menores de 18 anos à data do início do cruzeiro, que não viajam com pelo menos um dos pais ou tutor legal, será obrigatória a apresentação de uma autorização por escrito para poder viajar. Menores que viajem com adulto(s) que não sejam os pais ou tutor legal é mandatório a apresentação de um passaporte válido do menor e visto(s) (ou cópia do certificado de nascimento reconhecida) e uma carta de autorização com a assinatura de pelo menos um dos pais/tutores legais reconhecida no notário. Qualquer menor de 17 anos, à data de partida do cruzeiro, deverá providenciar uma autorização escrita pelos seus pais/tutor legal. Para menores com 18, 19 e 20 anos de idade, à data de partida do cruzeiro, autorização não é necessária. Adultos que não sejam os pais ou tutores legais de qualquer criança que viaje connosco, deverão apresentar o passaporte válido da criança e visto (ou cópia do certificado de nascimento) e um documento legal original reconhecido pelo notário, assinado pelo menos por um dos pais/tutor legal. A carta deve autorizar o adulto a viajar e levar consigo o menor(es) no cruzeiro especifico e deve autorizar o adulto a supervisionar a criança, a assinar autorização para praticar determinados desportos a bordo e a permitir tratamento médico que necessite ser administrados à criança de acordo com a opinião do médico que o trate, e que deve ser administrado sem qualquer atraso. A carta deve ser reconhecida no notário. Se tal não for cumprido, o menor(es) em causa não poderá embarcar no navio ou realizar o cruzeiro. Nestes casos, a Celebrity Cruises não será responsável por qualquer custo, despesas ou percas sofridas como resultado tanto do menor em causa, ou da(s) pessoa(s) que pagaram o seu cruzeiro (se não o próprio menor), ou qualquer pessoa que viaje com o menor e que decida não continuar a viagem como resultado da falta de apresentação da carta de autorização, como acima mencionado.

Favor notar que os pais/ tutor legal que viajam com crianças cujo o último nome seja diferente dos seus pais/tutor legal, será solicitado que apresente prova legal, tal como certificado de nascimento/divórcio, etc. que prove que são os pais/ tutor legal da criança em causa.

3.3 Poderá um pedido especial ser garantido?

Infelizmente, não. Se tiver um pedido especial, por favor informe detalhes por escrito ao seu agente de viagens no momento da reserva. Nós e os nossos fornecedores tentaremos responder a pedidos especiais razoáveis, mas lamentavelmente não podemos/fornecedor garantir o pedido.

A impossibilidade de responder a um qualquer pedido especial por qualquer razão, não será uma quebra de contrato. Se um pedido especial apenas puder ser satisfeito com a adição de um custo suplementar, esse custo será imputado antes da partida ou será pago localmente. Sem uma concordância por escrito da nossa parte no momento da reserva, não podemos aceitar nenhuma reserva com a condição de um pedido especial ser satisfeito. Estas reservas serão tratadas como reservas ‘normais’, sujeitas aos comentários acima descritos sobre pedidos especiais.

3.4 Consumo de álcool a bordo A idade mínima consumir bebidas alcoólicas em todos os navios da Royal Caribbean International depende da localização do navio na data de partida do itinerário. Para navios originários da Europa, Ásia, Austrália Nova Zelândia e América do Sul a idade mínima é de dezoito anos (18). Para navios originários da América do Norte, a idade mínima é de vinte um anos (21). Em resorts como Labadee e Coco-Cay e em porto mínima é de vinte um anos (21). A companhia reserva-se no direito de alterar a idade mínima sem pré-aviso, quando as leis locais assim o exigirem ou quando assim achar desejável e necessário. Se algum hóspede passe o seu aniversário a bordo e adquira a idade mínima, de acordo com as politica de consumo de bebidas alcoólicas a bordo, poderá dirigir-se ao balcão de Apoio ao passageiro (Guest Relations Desk) e apresentar o seu passaporte como prova da sua idade, o seu ficheiro será atualizado de forma a que possa comprar bebida alcoólicas a bordo.

A Royal Caribbean International reserva-se no direito de limitar ou recusar bebidas alcoólicas que são adquirida em terra. Qualquer bebida alcoólica adquirida em terra será armazenada e entregue no seu camarote na última noite do cruzeiro. Se um hóspede decide adquirir bebidas alcoólicas em qualquer uma das lojas duty free a bordo com respetivo comprovativo de compra, estas serão entregues no seu camarote na última noite do cruzeiro. Por favor note que: devido à regulamentação Espanhola, não será permitida a venda de álcool ou cigarros a bordo nas lojas duty free a bordo em partidas selecionadas com Barcelona como porto de embarque. Restrições poderão ser aplicadas e esta política está sujeita a alterações sem prévio aviso. Esta política aplica-se igualmente a alguns cruzeiros de curta duração, escapadas com partida do Reino Unido. Por favor note que dentro de águas territoriais de alguns países dos nossos itinerários ou baseado no porto de embarque, as lojas de bordo poderão estar encerradas ou poderão ser aplicadas restrições impostas, à venda de alguns produtos ou no valor de IVA adicional dependente da legislação de IVA dos países em questão. Restrições poderão ser aplicadas e esta política está sujeita a alterações sem prévio aviso.

3.5 Quais as Taxas de serviços/gratificações cobradas a bordo?

Em todos os nossos navios, é costume oferecer as taxas de serviço/gratificações aos membros do staff que considere terem dado um bom serviço e atenção personalizada. Num total aproximado de €9,50 por passageiro por camarote, (€11,00, por pessoa por dia para passageiros em suite), por dia de cruzeiro que inclui serviço de restaurante principal, para adultos e crianças.

Oferecemos a opção de pré-pagamento das suas gratificações antes das suas férias. Se desejar declinar este serviço, a Royal Caribbean irá automaticamente cobrar a bordo €9,50 de gratificações por dia (€11,00 para passageiros em Suite) na sua conta de bordo (SeaPass). No consumo de bebidas será adicionado uma taxa de serviço de 15%, através da sua conta SeaPass.

Atenção: O valor das taxas de serviços (gratificações) poderá ser ajustado pelos passageiros no caso de estas serem pagas a bordo. As gratificações pré-pagas serão calculadas no momento da reserva. Favor notar: alguns dos nossos cruzeiros têm escalas apenas em portos da EU e nestes será necessário cobrar a bordo o IVA (Imposto sobre o Valor Acrescentado) em certos produtos e serviços dependendo da regulamentação do IVA do país a que pertence o porto de embarque. O IVA é cobrado a produtos e serviços no ponto de venda e subsequentemente pago ao país do porto de embarque. Os passageiros NÃO residentes na EU poderão reclamar o reembolso de IVA de bens materiais, antes de sair do espaço da EU, normalmente no aeroporto.

3.6 Que devo fazer na última noite do cruzeiro?

- Estenda as habituais gratificações aos que fizeram do seu cruzeiro uma experiência inesquecível.

-F aça a(s) sua(s) mala(s) e coloque-a(s) do lado de fora do seu camarote até à meia-noite. O seu camareiro entregar-lhe-á etiquetas coloridas para cada uma das malas. Favor escrever o seu nome e endereço de residência em cada uma das etiquetas e remova todas as outras etiquetas que tenha na(s) sua(s) mala(s). Leve consigo itens frágeis e de valor (tais como jóias, câmaras, medicamentos, etc.).

Camarotes poderão ser reservados por casais casados cuja idade mínima seja de dezasseis anos (prova de casamento será solicitada no momento da reserva). Poderão ser reservados camarotes ocupados por menores apenas em casos em que o camarote adjacente seja dos pais ou tutor legal dos menores. A bordo existem certos serviços onde a entrada é restringida pela idade. Pessoas usando o Elemis Aqua Spa devem ter mais de 18 anos. Todos os detalhes dos serviços a bordo com restrições de idade são publicados no Programa Diário, que está disponível no Guest Relations Desk.

A idade mínima para bebés navegarem é de seis meses (6), à data da partida é de doze meses (12), à data da partida para cruzeiros transatlânticos, transpacíficos, Havai, Austrália algumas partidas da América do Sul e outros cruzeiros. No seguimento do atrás mencionado, qualquer cruzeiro que tenha 3 ou mais dias de navegação seguidos, a idade mínima para os bebés é de 12 meses de idade no primeiro dia do cruzeiro/CruiseTour. A saúde e segurança dos nossos passageiros é a nossa prioridade número um. Neste seguimento, em consideração às limitações dos serviços médicos a bordo, equipamento e funcionários, a companhia não pode aceitar excepções a esta regra.

4.4 E em caso de adiantamento ou atraso nas partidas ou mudanças de itinerário?

Lamentamos informar mas não podemos garantir que os navios visitem todos os portos previstos ou cumpram todo o itinerário divulgado. Nós e o Comandante do navio temos o direito de omitir qualquer porto, visitar outro porto adicional, desviar a rota do itinerário divulgado ou substituir por outro navio ou porto. Também, não seremos responsáveis por qualquer falha de cumprimento do horário de chegada ou partida que se encontram na brochura, para qualquer um dos portos.

Normalmente, a alteração do itinerário será para proteger o interesse e segurança dos nossos passageiros. Favor ver também clausula 4.5.

Alterações ao mais recente itinerário confirmado do seu cruzeiro, poderão ser necessárias depois da sua partida, por variadas razões, tais como, previsão do tempo ou condições de mar, emergência com passageiros, providenciar assistência a outro navio ou o navio não estar em condições de operar na sua velocidade normal, devido a problemas mecânicos ou técnicos imprevisíveis. Com toda a certeza, faremos o nosso melhor para evitar qualquer alteração com significante detrimento ao seu mais recente itinerário confirmado. No entanto, não poderemos aceitar qualquer penalização no que respeita a alterações que resultem de circunstâncias fora do nosso controlo (ver cláusula 4.12) ou que não tenham um efeito significante.

4.5 Podem alterar ou cancelar o meu cruzeiro?

Ocasionalmente, podemos ter que fazer alterações e corrigir erros na brochura e outros detalhes, ambos antes e depois das reservas serem confirmadas e, mais raro ainda, cancelar reservas confirmadas. Enquanto evitamos sempre as alterações ou cancelamentos, reservamo-nos no direito de o fazer. Se temos de fazer uma alteração significativa ou um cancelamento, comunicaremos com a brevidade possível. Se tivermos a possibilidade de fazê-lo antes da partida, ofereceremos a escolha de duas opções: a) (para alterações significativas) aceitar as alterações que lhe foram propostas; ou b) c omprar um dos nossos cruzeiros em alternativa, de preço e categoria idênticos se disponível. Ofereceremos no mínimo um cruzeiro alternativo ou equivalente ou de melhores condições para o qual não tem de pagar se não o preço do cruzeiro originalmente reservado. No caso de este cruzeiro ser de valor inferior ao original, reembolsamos a diferença. Se não desejar aceitar o cruzeiro de férias que especificamente lhe oferecemos, poderá escolher outro disponível. Deverá pagar o preço correspondente desse cruzeiro. Quer dizer você pagará mais se o preço for mais elevado ou receberá reembolso se o preço for mais baixo. c) poderá cancelar ou aceitar o cancelamento, de que receberá reembolso total da quantia que nos foi paga.

Favor notar, as opções em cima mencionadas, não estão disponíveis se se tratar de pequenas alterações.

É da responsabilidade dos nossos passageiros, remover todos os seus pertences do seu camarote no final do cruzeiro.

Se algum item é deixado a bordo, daremos toda a assistência na tentativa de o recuperar, e na impossibilidade, não poderemos ser responsabilizados por tal, devendo apresentar a reclamação à sua companhia de seguros. Favor notar que itens deixados para trás poderão ser destruídos.

4.6 O que é uma alteração significativa?

Uma alteração significativa é uma alteração ao seu cruzeiro de férias confirmado, o qual consideramos seja esperado que tenha um efeito significativo no mesmo. Exemplos de alterações significativas ou menores (em baixo definidas), como seguem:

3.7 Qual é a vossa politica de fumo?

Não é permitido fumar em qualquer camarote em toda a nossa frota. Para conforto dos nossos passageiros, é proibido fumar na maioria das áreas dos nossos navios e nos camarotes. No entanto, para providenciar uma envolvente que satisfaça também os nossos passageiros fumadores, designámos áreas de fumadores em muitas das nossas salas e em áreas exteriores designadas para o efeito. Regras de fumo nos cruzeiros da classe Oásis: Fumar só é permitido em áreas designadas e no exterior (favor contactar o Guest Services para informação). Não é permitido fumar nas salas de refeição, teatro, no hall ou corredores. Fumar não é também permitido no interior de qualquer camarotes ou nas varandas nas classes do Oásis da Boardwalk e Central Park. Será aplicada uma multa de $250 a cobrar no seu SeaPassSM aos passageiros que forem apanhados a fumar nos camarotes ou nas varandas das classes Boardwalk e Central Park a bordo dos navios da classe Oásis. Cigarros, charutos e tabaco de cachimbo devem ser apropriadamente dispostos e nunca deitados para fora do navio. O passageiro deve ter no mínimo 18 asnos de idade para comprar, possuir ou usar tabaco a bordo.

Alteração significativa: Alteração de dois portos de escala por dois dias de navegação em alternativa.

4. Informação adicional 4.1 E se estiver a viajar com um grupo?

Consulte o agente de viagens para as informações respeitantes ao depósito, pagamento, cancelamento ou outra informação. Os termos e condições para quem viaja em grupo são diferentes dos que se aplicam a reservas individuais.

4.2 E para passageiros com necessidades especiais?

Deve certificar-se de que está apto fisicamente e que reúne as condições médicas para viajar. Quando realiza a sua reserva (ou logo que possível, se as condições se verificarem depois da reserva) deverá informar o seu agente de viagens por escrito de qualquer condição médica ou física que poderá, ou possa requerer atenção ou tratamento médico durante o seu cruzeiro, ou que poderá, ou possa afectar o seu cruzeiro de alguma forma (incluindo o uso de algum serviço ou instalações). Queira por favor, providenciar o máximo de informação possível. À exceção do que é estipulado mais abaixo, os nossos navios dispõem de um numero limitado de camarotes para necessidades especiais, equipados e desenhados para ajudar os hóspedes com dificuldades motoras ou outras limitações que poderão achar os camarotes standard restritivos. Os hóspedes que reservem este tipo de camarotes terão que assinar e enviar um formulário de forma a que possamos garantir que este tipo de camarotes são alocados a hóspedes que, genuinamente possuem requisito médico. Reservamos o direito de realocar os hóspedes para um camarote standard em casos que não se verifique uma genuína necessidade médica para estes camarotes para necessidades especiais ou a cancelar a reserva quando estes casos se verificarem, para assegurar o acima indicado. Por favor contate o seu agente de viagens ou o nosso departamento de reservas para mais informações sobre necessidades especiais. Por favor tenha em atenção que em alguns portos de escala não possuem infra-estruturas necessárias para fornecer acessos, transporte ou excursões em terra, para pessoas com necessidades especiais.

Passageiros que utilizem cadeira de rodas, devem providenciar a sua própria cadeira de rodas e podem encontrar certas áreas do navio inacessíveis. Se desejar trazer uma cadeira de rodas motorizada ou scooter a bordo, deve contactar o seu agente de viagens no momento da reserva e providenciar as dimensões, visto existirem limitações de medidas, e poderemos não ter possibilidade de acomodar o seu pedido. Certas condições (por exemplo, o uso de barcos/botes) podem impossibilitar passageiros em cadeiras de rodas de desembarcarem em certos portos. Passageiros afectados por deficiência ou condição médica, devem ser auto-suficientes ou devem viajar acompanhados por alguém que possa providenciar toda a assistência necessária.

Lamentamos, mas reservamos o direito de recusar a autorização de embarque a alguém para viajar de acordo com a Regulamentação UE 1177/2010. Que inclui a recusa de forma a salvaguardar os requisitos de segurança estabelecidos por uma lei internacional, da união ou nacional ou das autoridades competentes ou onde o design do navio ou

Alteração menor: Alteração de um porto de escala por outro; alteração de um porto de escala por um dia de navegação; alteração do horário de qualquer porto(s) de escala mas que o navio escale todos os portos confirmados; alteração da ordem dos portos visitados.

Muito raramente, poderemos ser forçados por “força maior” (ver clásula 4.12) a alterar ou terminar o seu cruzeiro de férias depois da sua partida mas antes da data determinada para seu términos. Isto é extremamente imprevisível mas se esta situação ocorrer, lamentamos mas não poderemos proceder a qualquer reembolso (a menos que obtenhamos qualquer reembolso dos nossos fornecedores), pagar qualquer compensação ou custear qualquer custo ou despesas que ocorram em resultado da circunstância.

4.7 Podem recusar-me a autorização para viajar?

SE, na nossa razoável opinião ou na razoável opinião do Comandante ou médico do navio, estiver ou parecer estar em condições de não viajar, por qualquer razão ou colocando-se em risco ou colocando em risco outros ou cujo comportamento demonstre ou aparente perigo, colocando em aflição terceiros ou danifique propriedade. Nesta situação, temos o direito sem aviso prévio de recusar, de autorizar que viaje em qualquer um dos navios e que termine o seu cruzeiro a qualquer momento. Poderá assim, desembarcar em qualquer porto ou lugar onde o navio escale sem incorrer a qualquer responsabilidade nossa. Terá de pagar qualquer custo, despesa ou perca em consequência de tal situação, e nós não pagaremos qualquer compensação ou reembolso. Uma vez que a sua viagem termine desta forma, não teremos qualquer responsabilidade sobre si. Para garantir a segurança sanitária, também solicitamos aos passageiros que chegam ao Check In e que apresentam sintomas de doença do foro gastrointestinal ou associados a qualquer outra doença ou doenças que se poderão alastrar facilmente de pessoa para pessoa, para serem consultados pela nossa equipe médica a bordo para assim poderem reagendar o seu cruzeiro.

Os mesmos direitos são aplicados na recusa de viajar ou usar algum dos serviços aplica-se onde esteja ou aparente estar impróprio para viajar com um comportamento impróprio como mencionado em cima durante qualquer parte da sua viagem.

Se porventura não informou convenientemente de qualquer doença física ou mental, o qual necessite de cuidados próprios quer através de um companheiro de viagem ou de nós próprios que possamos razoavelmente providenciar, estaremos autorizados a recusar que viaje connosco. No entanto, à nossa discrição, reembolsamos o valor do cruzeiro.

Favor consultar a cláusula 1.3.

Em qualquer navio da Royal Caribbean International, estamos obrigados a providenciar a qualquer passageiro com um excelente cruzeiro de férias. Para que assegure que você e seus amigos passageiros recebem exactamente isso, desenvolvemos um conjunto de Regras de Comportamento do Passageiro; que estão disponíveis a bordo. IMPORTANTE: A violação das Regras de Comportamento do Passageiro da Royal Caribbean International são a causa para uma acção corretiva, incluindo a confiscação the materiais impróprios ou items e a devida retirada do passageiro do navio. Estas regras estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e sem responsabilidade da Royal Caribbean International. A Royal Caribbean International é livre de adoptar regras adicionais não mencionadas nestas regras.

4.8 O que acontece se eu tiver uma reclamação?

Na improbabilidade de ter um motivo para reclamar enquanto em viagem, deverá contactar imediatamente o Guest Relation Desk a bordo do navio ou o fornecedor do serviço(s) em questão (se não formos nós). Assim, assegura que nos é dada a oportunidade de tomar conhecimento e tentar resolver qualquer problema que tenha. Qualquer reclamação verbal deve ser feita por escrito e entregue ao fornecedor ou a nós o mais breve possível. Se o problema não puder ser

resolvido para sua satisfação e desejar prosseguir, deve escrever-nos aquando do seu regresso para a morada em baixo. Deve nos informar do seu número de reserva e todos os detalhes da sua reclamação dentro de 28 dias após o vim da viagem, a não ser que outra data de limite se aplique à sua reclamação – ver cláusula 2.1, 2.3 e 2.4. Só aceitamos reclamações do primeiro passageiro do registo de reserva. Se a sua reclamação for em nome de outros membros do seu grupo de viagem, os seus nomes completos e números de reserva devem ser mencionados na correspondência junto com uma autorização dos mesmos a autorizá-lo para em seus nomes dirigir a reclamação. Se não cumprir este simples procedimento de reclamação, não terá o direito de reclamar a compensação.

(2) Não seremos responsáveis por qualquer ferimento, doença, morte, perca (por exemplo perca de prazer), danos, despesas, custos, ou outra reclamação de qualquer discrição o qual resulte de qualquer um dos seguintes: - O acto(s) e/ou omissão(s) da pessoa(s) afectada ou qualquer membro(s) do seu grupo ou - O acto(s) e/ou omissão(s) de terceiros sem ligação à sua viagem e o qual foi imprevisível ou não anulável ou - “força maior” como definido em 4.10 Favor notar, não podemos aceitar qualquer responsabilidade por estrago, perca, despesas ou outro(s) de qualquer discrição (1) apenas com base na informação fornecida a nós por si acerca da sua reserva antes da nossa aceitação, por não podermos ter tido conhecimento que você sofreria ou incorreria se rompêssemos o nosso contrato com você ou (2) o qual não resulta de qualquer rompimento de contrato ou outra falha nossa ou dos nossos funcionários ou, onde sejamos responsáveis por eles, nossos fornecedores. Adicionalmente, não podemos aceitar a responsabilidade por qualquer perca de negócio.

Favor notar, não podemos aceitar a responsabilidade pelos serviços, dos quais não formem parte do nosso contrato.

Inclui, por exemplo, qualquer serviço adicional, que o seu hotel ou outro fornecedor concorde providenciar-lhe e onde os serviços não sejam publicitados no nosso catálogo, e que não tenhamos aceite tratar dos mesmos.

Adicionalmente, apesar de qualquer estilo de expressar em palavras usado por nós no nosso website, num dos nossos catálogos ou noutro lado, apenas prometemos ter atenção e cuidados razoáveis como mencionado em cima e não temos qualquer responsabilidade diferente. As promessas que lhe fazemos acerca dos serviços que acordámos providenciar como parte do nosso contrato – e a lei e regulamento do país onde o prejuízo e a reclamação ocorra – será usada como base de decisão onde os serviços em questão foram correctamente providenciados. Se um determinado serviço o qual tenha dado motivos de prejuízo ou reclamação obedeça às leis locais e regulamentação aplicável a esses serviços nesse momento, os serviços serão tratados como sendo devidamente providenciados. Este será o caso mesmo se o serviço não obedeça às leis e regulamentação dos EUA, que se teria aplicado como tendo aqueles serviços sido fornecidos nos EUA. A excepção a este, é quando o prejuízo ou reclamação seja de característica de segurança que leve um razoável viajante a recusar fazer a viagem em questão.

4.10 Qual é o seu limite de responsabilidade em relação aos passageiros?

Favor notar: a Convenção de 1974 relativamente ao transporte de passageiros e bagagem (“A Convenção de Atenas”), complementada e/ou alterada por qualquer outra legislação aplicável ao longo do tempo em vigor, incluindo, mas não limitada à Regulamentação (CE) n º 392/2009, que implementa ao Protocolo de Atenas de 2002, aplica-se ao seu cruzeiro de férias como também ao processo de embarque e desembarque do navio.

Qualquer reclamação em caso de morte ou lesões corporais ou atraso ou perda da sua bagagem, a nossa responsabilidade será de acordo com o estabelecido pela Convenção de Atenas. O que significa que não poderá reclamar o que não estiver expressamente e permitido pela Convenção de Atenas. Todas as reclamações ao abrigo da Convenção de Atenas terão que ser efetuadas dentro dos prazos estabelecidos pela Convenção de Atenas. A Convenção de Atenas limita o máximo valor, de nós como transportadora, tem de pagar na eventualidade de morte ou ferimentos pessoais ou perda ou estrago de bagagem e faz especial provisão para valores. Para reclamações com respeito a bagagem e valores, favor ver outras cláusulas destes termos e condições.

Para reclamações com respeito a viagens aéreas ou estrada ou envolvendo a estadia num hotel, o máximo que devemos pagar-lhe será o máximo que teremos de pagar-lhe se nós fossemos a transportadoras ou hotel em concordância com o aplicado na convenção internacional (Convenção de Varsóvia como anexo ou UE Regulação da Responsabilidade do Transporte Aéreo para viagens aéreas). Quando efectua um pagamento, estamos autorizados a deduzir qualquer verba que tenha recebido ou esteja por receber de uma transportadora ou cadeia hoteleira da reclamação em questão.

Para passageiros cujo itinerário do cruzeiro tenha um porto de embarque ou destino que seja membro da União Europeia , limitamos a nossa responsabilidade em caso de morte e lesões corporais ou perda ou dano da bagagem de acordo com a Convenção de Atenas. Em resumo, os limites máximos atuais que se aplicam sob a Convenção de Atenas na eventualidade de morte ou lesões corporais causada por um acidente com o navio é de 250,000 Direitos de Saque Especiais a menos que seja consequência de uma ato de guerra, fenómeno natural, guerra civil, terrorismo ou qualquer outra exceção mencionada na Convenção de Atenas. Nos casos em que seja considerada que houve negligência da nossa parte, este limite será aumentado até 400,000 Direitos de Saque Especiais. O limite da nossa responsabilidade em caso de morte e lesões corporais para casos que não envolvam acidente com o navio é limitado a 400,000 Direitos de Saque Especiais. Nos casos em que seja da nossa responsabilidade a perda ou danos da bagagem, quando esta é depositada ao navio, o limite é de 3,375 Direitos de Saque Especiais. Para danos ou perda de bagagem no camarote o limite é de 2,250 Direitos de Saque Especiais. Para mais informações sobre os seus direitos contacte-nos.

4.11 Qual é a minha responsabilidade?

Deve assegurar que está a usar uma brochura actualizada quando reserva o seu cruzeiro.

Não podemos aceitar qualquer responsabilidade, seja por que motivo, por enganos ou qualquer informação incorrecta/inadequada que resulte do uso de qualquer brochura desactualizada. É de sua responsabilidade, assegurar você e todos os que viajem consigo, tenham todos os passaportes, vistos e outros documentos de viagem necessários e que estão válidos e em ordem.

4.13 Que outras condições se aplicam ao meu cruzeiro?

As companhias aéreas e outros fornecedores de serviços, têm as suas próprias condições que se aplicam ao seu cruzeiro. Algumas destas condições podem limitar ou excluir as companhias aéreas ou outros fornecedores a responsabilizarem-se por si, de acordo com as convenções internacionais. Cópia das partes relevantes destas condições, estão disponíveis a pedido.

4.13 Preço e brochura actualizada As regras e procedimentos da Royal Caribbean estão constantemente em alteração. No momento de impressão, tudo o mencionado nesta brochura estava correcto.

Favor, notar: a informação e preços que se encontram nesta brochura poderão mudar no momento em que realizar a sua reserva de cruzeiro. Embora todo o esforço tenha sido feito para assegurar a actualidade da brochura e dos preços no momento de impressão, poderão ocasionalmente aparecer erros lamentáveis. Deverá, por isso, assegurar que confirma todos os detalhes do cruzeiro escolhido por si com o seu agente de viagens no momento da reserva.

4.15 Excursões a terra e actividades A informação contida nesta brochura está correcta de acordo com o nosso melhor conhecimento no momento da impressão da brochura. As actividades referidas na descrição da nossa brochura, são as disponíveis nos portos que você está visitando. Não temos qualquer envolvimento em nenhuma de tais actividades. Elas são providenciadas por operadores locais, que são totalmente independentes de nós. de acordo com isso, excursões em terra poderão não estar disponíveis para passageiros deficientes. Elas não formam parte alguma do seu contracto connosco, mesmo quando sugerimos um operador/centro em particular e/ou assistimo-lo em reservar tais actividades.

De acordo com isso, não podemos aceitar responsabilidades em relação a tais actividades e a aceitação de responsabilidade contida na clausula 4.9 das suas condições de reserva não se aplicam a elas. Não podemos garantir actualização de toda a informação dada em relação a tais actividades ou acerca de resorts/locais que você vista em geral (excepto onde diz respeito a serviços os quais formam parte do seu contracto) ou qualquer excursão em particular ou actividade que não faça parte do nosso contracto, terá lugar, visto estes serviços não estarem sob

4.17 Universal Orlando® Resort Se esta opção faz parte do seu pacote de férias, inclui acesso ao transporte Universal ExpressSM e privilégios de estadia no hotel local durante o período de estadia como indicado na chave/cartão do quarto.

A entrada para transporte complementar do Universal ExpressSM e as regalias pela estadia nos hotéis locais, serão processadas como indicado na sua chave de quarto. Serão apenas aplicáveis aos hóspedes do quarto. É necessário comprovativo do pagamento do parque temático. Acesso ao transporte Express apenas disponível durante o horário normal de funcionamento do parque temático. Algumas atracções não estão incluídas. Não é válido para eventos especiais com bilhete de entrada à parte. Restrições poderão ser aplicadas e os benefícios estão sujeitos a alterações sem pré-aviso. O acesso a certas atracções poderá ser condicionado em certas horas. Euro 55 por pessoa por cada dia. Baseado no valor do preço passe do Unlimited Express vendido exclusivamente nos portões da frente do parque Universal Orlando®. O preço está sujeito a alterações sem pré-aviso. Não é válido para eventos especiais com bilhete de entrada à parte. Restrições adicionais poderão ser aplicadas e benefícios estão sujeitos a alterações sem pré-viso.

O acesso a certas atracções poderá ser condicionado em certas horas. A entrada para 2 parques, 2-Park Unlimited Admission, para o Universal Studios Florida® e Universal’s Islands of Adventure® até uma semana, é válido para (7) dias consecutivos do calendário, inclui o primeiro dia em qualquer parque temático ou em qualquer parte da CityWalk. Estacionamento não incluído. Não inclui Descontos em comida ou merchandising. É requisitada uma fotografia para Identificação. Restrições serão aplicadas. Oferta sujeita a alterações sem pré-aviso. Entrada grátis na Universal CityWalk® para poder escolher algum entretenimento ao vivo disponível. CityWalk Party Pass válido para sete (7) noites consecutivas incluindo o primeiro dia em que o bilhete é utilizado. Este não é válido para concertos e eventos especiais com bilhetes de entrada à parte. Algumas ofertas requerem a idade mínima de 21 anos ou mais. É requisitada uma fotografia para Identificação. Não inclui a entrada no AMC Universal Cineplex 20 ou no Blue Man Group show. Sujeito a disponibilidade. Restrições poderão ser aplicadas e benefícios estão sujeitos a alterações sem pré-aviso. Todos os elementos e serviços da Universal estão identificados por TM & © 2010 Universal Studios.

POLITICA DE PRIVACIDADE Para podermos processar a sua reserva precisamos de recolher alguns dos seus dados pessoais. Estes dados incluirão, quando aplicáveis, nomes e endereços de todos os membros, cartões de crédito/débito ou detalhes de outro tipo de pagamento e requisitos especiais, tais como as relacionadas com deficiência ou condições médicas que poderão afectar a escolha dos preparativos de férias, e qualquer restrição de dieta que possa ir contra a sua crença religiosa. Nós podemos também recolher outros detalhes pessoais tais como a sua nacionalidade, cidadania e detalhes do passaporte em conjunto com outros detalhes acima mencionados. Se precisarmos de outros detalhes pessoais, informamos antes de os obter de si. Nós precisamos de passar os seus dados pessoais a companhias ou organizações que necessitem de os conhecer para que as suas férias sejam realizadas (por exemplo, a sua companhia aérea, hotel ou outros fornecedores, companhia do cartão de crédito/débito ou banco). Pode também ser-nos exigido, quer por lei quer por terceiros (tais como autoridades de Emigração) para averiguação dos seus dados por várias razões; por exemplo no interesse de protecção da segurança nacional. Tais companhias, organizações ou terceiros poderão ser de fora da União Europeia, Noruega, Islândia ou Liechtenstein, se as suas férias tiverem lugar ou envolvam fornecedores fora destes países. Nós gostaríamos de guardar e usar os seus dados pessoais para futuras acções de marketing (por exemplo enviar-lhe a brochura ou detalhes de uma promoção), mas poderá optar por receber os materiais quando desejar, solicitando ao Agente de viagens ou contactando-nos diretamente.

Todos os dados que nos fornece em ligação com a sua reserva (incluindo aqueles que relatam qualquer deficiência ou condições médicas ou crenças religiosas) serão guardados de forma confidencial. Contudo, só utilizaremos os nomes e dados de contacto com objectivos de marketing. Se não desejar que façamos qualquer ou todas as coisas, por favor informe-nos o mais breve possível.

Assumimos que você não tem nenhuma objecção a tudo o que está mencionado neste documento, a menos que nos informe por escrito. Nós apenas lidamos com os dados pessoais que nos entregou a não ser que acorde outra forma.

Nós temos seguranças apropriadas a funcionar, para proteger esta informação. Você está autorizado a perguntar-nos (por carta ou e-mail) que detalhes seus estão a ser guardados ou processados, com que propósito e para quem foram dispensados. Nós cobraremos uma taxa legal para responder a tal pedido. Comprometemo-nos a responder-lhe dentro de 40 dias após a data da recepção do seu pedido. Em algumas circunstâncias, limitadas, poderemos recusar o seu pedido dentro do que nos é legalmente permitido. Se souber que alguns dos dados pessoais, que estamos processando, estão incorrectos, favor contactar-nos imediatamente.

CCTV Nós também utilizamos CCTV para monitorizar imagens em todos os navios da Royal Caribbean International com o objectivo de prevenir crimes e a segurança dos nossos passageiros; Um conjunto de marcas de serviços/Turismo da royal Caribbean Cruises Ltd. inclui - Royal Caribbean International, Royal Caribbean, Adventure of the Seas, Allure of the Seas, Brilliance of the Seas, Enchantment of the Seas, Explorer of the Seas, Freedom of the Seas, Grandeur of the Seas, Independence of the Seas, Jewel of the Seas, Legend of the Seas, Liberty of the Seas, Majesty of the Seas, Mariner of the Seas, Monarch of the Seas, Navigator of the Seas, Oasis of the Seas, Quantum of the Seas, Radiance of the Seas, Rhapsody of the Seas, Serenade of the Seas, Splendour of the Seas, Vision of the Seas, Voyager of the Seas, Viking Crown Lounge, Adventure Ocean, Crown & Anchor, CruiseCare, Golf Ahoy!, Latté-tudes, royalcaribbean online, Royal Connections, Royal Romance, SeaPassSM e VitalitySM. Esta brochura e os seus conteúdos substituem todas as edições anteriores. Todos os esforços estão a ser feitos para assegurar a exatidão deste catálogo no momento da impressão. Lamentavelmente alguns erros ocasionais poderão ocorrer e a informação poder ser alterada após impressão.

Navios com Registo nas Bahamas.

Royal Caribbean Cruise Ltd. desempenha actividade comercial como Royal Caribbean International é uma empresa da Libéria com negócio sediado em 1050 Caribbean Way, Miami, Florida 33132, USA. Ambas RCL Cruises Ltd. e RCL (UK) são empresas subsidiárias da Royal Caribbean Cruises Ltd. e operadas por alguns navios da Royal Caribbean International com sede registada em: RCL Cruises Ltd (registo comercial numero 07366612), registada em Inglaterra na Companies House com morada dos escritórios registada em: Building 3, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0NY, United Kingdom.

RCL (UK) Ltd. (registo comercial numero 04458603), registada em Inglaterra na Companies House com morada dos escritórios registada em: Building 2, Aviator Park, Station Road, Addlestone, Surrey KT15 2PG, United Kingdom.

Na Royal Caribbean International, orgulhamo-nos da qualidade dos nossos funcionários. Estamos comprometidos a um treino constante, como parte do qual, às vezes envolve a gravação das chamadas telefónicas. © 2013 Royal Caribbean International Todos os Direitos Reservados.

REPRESENTANTE INTERNACIONAL PARA PORTUGAL: Melair – Agência de Viagens e Representações Turísticas, Lda RNAVT Nº 2252.

www.RoyalCaribbean.com

4.12 E em circunstâncias totalmente fora do seu controlo?

Com excepção de quando for referido por nós especificamente, caso contrário, nestes termos e condições, não podemos aceitar qualquer responsabilidade ou pagar qualquer compensação quando o seu cruzeiro ou qualquer outro serviço que prometemos providenciar não possa ser providenciado de todo como prometido, em resultado de circunstâncias que estão totalmente fora do nosso controlo (“força maior”). Quando falamos acerca das condições que estão totalmente fora do nosso controlo, queremos dizer uma situação em que nós ou o fornecedor do serviço em questão não poderíamos prever ou ter evitado, mesmo depois de ter tomado todas as medidas razoáveis. Estes acontecimentos incluem situações de guerra ou ameaça de guerra, actos de terrorismo ou ameaças destes actos, revoltas ou guerras civis, acções industriais, desastres naturais ou nucleares, fogo, condições de tempo adversas, riscos de saúde, epidemias, dificuldades mecânicas (que não possamos ter antecipado ou evitado durante as verificações mecânicas periódicas) e todas as circunstâncias similares que estão fora do nosso controlo.

4.16 E em relação a segurança? È prioridade máxima da Royal Caribbean International assegurar o conforto e segurança de todos os passageiros.

No sentido de manter um efectivo e significativo ambiente de segurança e cumprir com as leis internacionais e nacionais de segurança, regulamentação e princípios, a Royal Caribbean estabeleceu procedimentos restritos nos terminais que utilizamos e a bordo de todos os nossos navios. Estas acções incluem a verificação de todos os passageiros e seus pertences pessoais antes de embarcar. Apreciamos a sua cooperação.

Condições de Reserva

4.9 Qual é a sua responsabilidade em relação aos passageiros?

(1) Nós comprometemo-nos a assegurar que todas as partes da sua viagem, que concordámos fazer, executar e providenciar como parte do nosso contrato consigo, sejam providenciadas com atenção e cuidados razoáveis.

Quer dizer, que sujeito a estas condições de reserva, aceitamos a responsabilidade se, por exemplo, venha a ocorrer uma morte ou ferimentos pessoais ou a viagem contratada não seja providenciada como prometido ou prove deficiência como resultado de falha nossa, dos nossos funcionários, agentes ou fornecedores com atenção e cuidados razoáveis em fazendo, actuando e providenciando, o estabelecido no seu contrato de viagem. Favor notar que é de sua responsabilidade mostrar que não foi dispensada atenção e cuidados razoáveis se desejar apresentar uma reclamação contra nós. Não podemos aceitar responsabilidades pelo que os nossos funcionários, agentes ou fornecedores fazem ou não fazem se nessa altura actuarem dentro do seu emprego (para funcionários) ou quando realizem um serviço solicitado por nós (para agentes e fornecedores).

nosso controle. Se sentir que algumas das actividades mencionadas na nossa brochura, que não fazem parte do nosso contracto, e que sejam vitais para a satisfação das suas férias, escreva-nos imediatamente e nós informaremos a ultima situação conhecida. se tomarmos conhecimento de alguma alteração material de informação nos resorts/ aéreas e ou actividades exteriores, que razoavelmente se espera que efectue a sua decisão para reservar as férias connosco, passamos-lhe essa informação no momento da reserva.

CALENDÁRIO DE CRUZEIROS ITINERÁRIO

DURAÇÃO

NAVIO

DATAS DE PARTIDA

PÁGINA 28

CRUZEIROS DESTAQUES NA EUROPA DE 3 A 7 NOITES PARIS E BRUGES

cruzeiros de 3 e 4 noites

Independence of the Seas®

25 de Outubro 2014 a 28 de Outubro 2014

BÉLGICA E FRANÇA

cruzeiro de 4 noites

Adventure of the Seas®

4 de Maio 2014

28

ESCAPADA NO MEDITERRÂNEO

cruzeiro de 4 noites

Liberty of the Seas®

14 de Maio 2014

29

MEDITERRÂNEO OCIDENTAL

cruzeiro de 5 noites

Oasis of the Seas®

13 de Setembro 2014 a 18 de Setembro 2014

29

BARCELONA A ROTERDÃO

cruzeiro de 7 noites

Oasis of the Seas®

23 de Setembro 2014

29

EUROPA OCIDENTAL CRUZEIROS DE 7 - 14 NOITES ROTA DOS PRÍNCIPES

cruzeiro de 7 noites

Liberty of the Seas®

18 de Maio 2014 a 19 de Outubro 2014

30

MEDITERRÂNEO OCIDENTAL

cruzeiro de 7 noites

Splendour of the Seas®

15 de Novembro 2014

30

FRANÇA E ESPANHA

cruzeiro de 7 noites

Adventure of the Seas®

26 de Outubro 2014

31

CANÁRIAS

cruzeiro de 12 noites

Independence of the Seas®

13 de Outubro 2014

31

ESPANHA E CANÁRIAS

cruzeiro de 14 noites

Adventure of the Seas®

28 de Setembro 2014

31

CRUZEIROS NO MEDITERRÂNEO DE 11 A 14 NOITES MEDITERRÂNEO ITALIANO

cruzeiro de 11 noites

Serenade of the Seas®

12 de Maio 2014

32

MEDITERRÂNEO

cruzeiro de 12 noites

Independence of the Seas®

20 de Setembro 2014

32

MEDITERRÂNEO ITALIANO

cruzeiro de 14 noites

Adventure of the Seas®

12 de Setembro 2014

32

CIDADES MEDITERRÂNICAS

cruzeiro de 14 noites

Adventure of the Seas®

6 de Julho 2014

33

MEDITERRÂNEO ESPANHOL

cruzeiro de 14 noites

Independence of the Seas®

28 de Junho 2014

33

MEDITERRÂNEO ITALIANO

cruzeiro de 14 noites

Independence of the Seas®

12 de Julho 2014 a 9 de Agosto 2014

33

CRUZEIROS NAS ILHAS GREGAS DE 6 A 12 NOITES GRÉCIA E ADRIÁTICO

cruzeiro de 6 noites

Splendour of the Seas®

12 de Julho 2014

34

GRÉCIA E MONTENEGRO

cruzeiro de 7 noites

Splendour of the Seas®

17 de Maio 2014 a 1 de Novembro 2014

34

GRÉCIA, TURQUIA E CROÁCIA

cruzeiro de 7 noites

Splendour of the Seas®

24 de Maio 2014 a 8 de Novembro 2014

34

VENEZA E ADRIÁTICO

cruzeiro de 12 noites

Serenade of the Seas®

17 de Setembro 2014 a 20 de Outubro 2014

35

VENEZA MEDITERRÂNICA

cruzeiro de 12 noites

Serenade of the Seas®

4 de Junho 2014 a 15 de Agosto 2014

35

ILHAS GREGAS MEDITERRÂNICAS

cruzeiro de 12 noites

Serenade of the Seas®

23 de Maio 2014 a 3 de Agosto 2014

35

CRUZEIROS NO NORTE DA EUROPA DE 7 A 12 NOITES ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

cruzeiro de 7 noites

Legend of the Seas®

29 de Junhon 2014 a 20 de Julho 2014

36

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

cruzeiro de 7 noites

Legend of the Seas®

10 de Maio 2014 a 24 de Maio 2014

36

FIORDES NORUEGUESES

cruzeiro de 7 noites

Legend of the Seas®

2 de Maio 2014 a 31 de Maio 2014

36

FIORDES NORUEGUESES

cruzeiro de 7 noites

Legend of the Seas®

10 de Agosto 2014 a 31 de Agosto 2014

37

CÍRCULO ÁRCTICO

cruzeiro de 11 noites

Legend of the Seas®

7 de Junho 2014

37

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

cruzeiro de 12 noites

Brilliance of the Seas®

14 de Maio 2014 a 19 de Agosto 2014

37

NORUEGA

cruzeiro de 8 noites

Independence of the Seas®

17 de Maio 2014

Consulte o Web site

NORUEGA

cruzeiro de 8 noites

Adventure of the Seas®

23 de Maio 2014

Consulte o Web site

MINICRUZEIROS ÀS CARAÍBAS DE 3 A 5 NOITES BAHAMAS

cruzeiro de 3 noites

Majesty of the Seas®

3 de Janeiro 2014 a 24 de Abril 2015

41

BAHAMAS

cruzeiro de 4 noites

Majesty of the Seas®

6 de Janeiro 2014 a 27 de Abril 2015

41

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 4 noites

Liberty of the Seas®

9 de Janeiro 2014 a 2 de Abril 2015

41

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 5 noites

Liberty of the Seas®

13 de Janeiro 2014 a 28 de Março 2015

41

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 4 noites

Vision of the Seas®

29 de Abril 2014 a 23 de Outubro 2014

41

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 5 noites

Vision of the Seas®

3 de Maio 2014 a 1 de Novembro 2014

41

CRUZEIROS NAS CARAÍBAS OCIDENTAIS DE 5 E 7 NOITES CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 5 noites

Brilliance of the Seas®

4 de Janeiro 2014 a 25 de Abril 2015

42

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 6 noites

Independence of the Seas®

12 de Janeiro 2014 a 5 de Abril 2015

42

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Oasis of the Seas®

4 de Janeiro 2014 a 23 de Maio 2015

42

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Allure of the Seas®

12 de Janeiro 2014 a 31 de Maio 2015

43

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Freedom of the Seas®

5 de Janeiro 2014 a 26 de Abril 2015

43

CARAÍBAS OCIDENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Navigator of the Seas®

5 de Fevereiro 2014 a 26 de Abril 2015

43

Consulte o Web site

DURAÇÃO

NAVIO

DATAS DE PARTIDA

PÁGINA

CRUZEIROS NAS CARAÍBAS ORIENTAIS DE 7 E 10 NOITES CARAÍBAS ORIENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Oasis of the Seas®

11 de Janeiro 2014 a 18 de Abril 2015

44

CARAÍBAS ORIENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Allure of the Seas®

5 de Janeiro 2014 a 24 de Maio 2015

44

CARAÍBAS ORIENTAIS

cruzeiro de 7 noites

Freedom of the Seas®

12 de Janeiro 2014 a 19 de Abril 2015

45

BAHAMAS

cruzeiro de 7 noites

Quantum of the Seas

23 de Novembro 2014 a 24 de Abril 2015

45

CARAÍBAS ORIENTAIS

cruzeiro de 8 noites

Quantum of the SeasSM

3 de Janeiro 2015 a 21 de Março 2015

45

SM

CRUZEIROS NAS CARAÍBAS DO SUL DE 7 a 11 NOITES CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 7 noites

Adventure of the Seas®

5 de Janeiro 2014 a 26 de Abril 2015

46

CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 7 noites

Adventure of the Seas®

12 de Janeiro 2014 a 19 de Abril 2015

46

CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 7 noites

Jewel of the Seas®

13 de Janeiro 2014 a 25 de Abril 2015

46

CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 7 noites

Jewel of the Seas®

4 de Janeiro a 4 de Abril 2015

47

CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 11 noites

Legend of the Seas®

13 de Janeiro 2014 a 20 de Maio 2015

47

CARAÍBAS DO SUL

cruzeiro de 11 noites

Quantum of the Seas

1 de Dezembro 2014 a 12 de Abril 2015

47

BAHAMAS

cruzeiros de 3 e 4 noites

Enchantment of the Seas®

6 de Janeiro 2014 a 27 de Março 2015

Consulte o Web site

CARAÍBAS ORIENTAIS

cruzeiro de 10 noites

Legend of the Seas®

16 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015

Consulte o Web site

SM

ORGANIZADOR DE CRUZEIROS

ITINERÁRIO

CRUZEIROS NO ALASCA DE 7 NOITES GLACIAR SAWYER NO ALASCA

cruzeiro de 7 noites

Rhapsody of the Seas®

23 de Maio 2014 a 22 de Agosto 2014

49

ALASCA RUMO AO SUL

cruzeiro de 7 noites

Radiance of the Seas®

23 de Maio 2014 a 29 de Agosto 2014

49

ALASCA RUMO AO NORTE

cruzeiro de 7 noites

Radiance of the Seas®

16 de Maio 2014 a 22 de Agosto 2014

49

ALASCA IDA E VOLTA

cruzeiro de 7 noites

Radiance of the Seas®

9 de Maio 2014 a de Setembro 2015

Consulte o Web site

CRUZEIROS NA ÁSIA DE 3 A 10 NOITES EXPLORAR A MALÁSIA

cruzeiro de 2 noites

Voyager of the Seas®

21 de Novembro 2014 a 23 de Novembro 2014

52

O MELHOR DE JEJU

cruzeiro de 3 noites

Voyager of the Seas®

27 de Março 2014 a 27 de Outubro 2014

52

PÉROLAS DO ORIENTE

cruzeiro de 7 noites

Mariner of the Seas®

20 de Março 2014 a 14 de Agosto 2014

52

ÁSIA EXÓTICA

cruzeiro de 8noites

Voyager of the Seas®

7 de Março 2014

53

EXPLORAR O JAPÃO

cruzeiro de 9 noites

Voyager of the Seas®

9 de Maio 2014

53

ÁSIA EXÓTICA

cruzeiro de 10 noites

Voyager of the Seas®

16 de Abril 2014

53

CRUZEIROS NA AMÉRICA DO SUL, AMÉRICAS E HAVAI DE 4 A 15 NOITES BRASIL

cruzeiro de 4 noites

Splendour of the Seas®

28 de Março 2014 a 20 de Março 2015

54

ARGENTINA E URUGUAI

cruzeiro de 7 noites

Splendour of the Seas®

19 de Janeiro 2014 a 22 de Fevereiro 2015

54

CANADÁ E NOVA INGLATERRA

cruzeiro de 7 noites

Brilliance of the Seas®

14 de Setembro 2014 a 19 de Outubro 2014

54

HAVAI

cruzeiro de 10 noites

Radiance of the Seas®

12 de Setembro 2014

55

CANAL DO PANAMÁ RUMO A LESTE

cruzeiro de 15 noites

Legend of the Seas®

15 de Novembro 2014 a 30 de Março 2015

55

CANAL DO PANAMÁ RUMO A LESTE

cruzeiro de 15 noites

Legend of the Seas®

15 de Novembro 2014 a 14 de Abril 2015

55

CRUZEIROS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA DE 7 A 17 NOITES cruzeiro de 7 noites

Radiance of the Seas®

27 de Janeiro 2014 a 7 de Fevereiro 2015

56

PACÍFICO SUL

cruzeiro de 9 noites

Rhapsody of the Seas®

23 de Janeiro 2014 a 17 de Fevereiro 2015

56

PACÍFICO SUL E FIJI

cruzeiro de 11 noites

Voyager of the Seas®

27 de Fevereiro 2014 a 5 de Março 2015

56

QUEENSLAND

cruzeiro de 11 noites

Rhapsody of the Seas®

28 de Março 2014 a 6 de Abril 2015

57

NOVA ZELÂNDIA

cruzeiro de 11 noites

Voyager of the Seas®

9 de Dezembro 2014 a 22 de Fevereiro 2015

57

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

cruzeiro de 17 noites

Radiance of the Seas®

14 de Fevereiro 2014 a 14 de Março 2015

57

PARA OBTER O MELHOR PREÇO | VISITE ROYALCARIBBEAN.COM | CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS

www.RoyalCaribbean.com

TASMÂNIA

ONDE QUER IR CONNOSCO ALASCA • ÁSIA • AUSTRÁLIA • BAHAMAS • BERMUDAS CANADÁ • CARAÍBAS • HAVAI • NORTE DA EUROPA MEDITERRÂNEO • NOVA INGLATERRA • NOVA ZELÂNDIA CANAL DO PANAMÁ • AMÉRICA DO SUL • TRANSATLÂNTICOS

INFORMAÇÕES E RESERVAS

Save The Waves® é o programa de proteção ambiental da Royal Caribbean, cujo foco é a redução, reutilização e reciclagem dos resíduos. Esta política, que se estende a toda a empresa, constitui parte integrante das rotinas de funcionamento diário de todos os membros da tripulação; através da utilização de tecnologias inovadoras, procuramos constantemente atingir os mais elevados padrões de conservação ambiental da vida marinha.

PARA OBTER O MELHOR PREÇO VISITE ROYALCARIBBEAN.COM CONTACTE O SEU AGENTE DE VIAGENS Telefone 1 305-341-0204

Comunica o em in l s a enas. A licam-se as ta as em i or no Reino Uni o e ara chama as internacionais

VISITE ROYALCARIBBEAN.PT

As acções ordinárias da Royal Caribbean Cruises Ltd. são comercializadas no New York Stock Exchange (NYSE) e Oslo Stock Exchange (OSE) sob o símbolo "RCL". A RCCL tem negociado com responsabilidade com o seu fornecedor de papel de modo a escolher material que seja produzido considerando o meio ambiente bem como a origem da pasta. Esta brochura foi por isso impressa com material oriundo de florestas certificadas e apenas materiais aprovados são utilizados na produção deste papel. Navios com registo nas Bahamas. Concebidos e produzidos pela Positive Thinking – London PORTUGAL/Set. 13.