Melon Vol 118 part2

THE IMMORTAL WORLD TOUR

「不朽傳奇」世界巡演 向流行天王的音樂致敬

2013

AUG VOL.118

EAT WELL

118 Back Cover Eason.indd 1

TRAVEL OFTEN

PLAY HARD

FREE

每月發行，免費贈閱

9/08/13 4:04 PM

chinatown cinema 188.indd 1

13/08/13 10:09 AM

DMA Ad 118.indd 1

7/08/13 12:48 PM

wha t's on

52

Ent er t ainm ent

Tex t/l ynn Pho to & Design/ dolp

events i Darts 全球華人新秀歌唱大賽 2013 決賽花絮

表演嘉賓維州 POLICE SHOWBAND

網上人氣大獎及影片點擊獎得 喜賓及選手於決賽後大合照

主余尚賢及贊助商合照

表演嘉賓本地樂隊 MINDEVER

冠亞季軍合照

總冠軍馬守謙

由 i Dar ts 呈獻，同樂集團及 Ferris Tree 主辦，T VBA 全力協辦，金咪 音響進行舞台製作，Mizuya 水屋、潮卡啦 O K、蒲點卡啦 O K 全力支持 及 i Dar ts、霸王護髮產品、捷榮咖啡、NCG Air Conditioning 等贊助 商全力贊助之下 i Dar ts 全球華人新秀歌唱大賽 2013（墨爾本區選拔賽） 日前已經完滿結束，自 4 月舉行了首場初賽以來，超過二百名華人青年在 舞台上大展拳腳，為自己的舞台夢踏出第一步。經過數個月時間，16 位 選手在初賽海選、單打獨唱及強者決戰的洗禮之下，最終順利進入決賽， 各獎項得獎者亦已經順利誕生。 亞軍李曉茜

季軍曾蔓茵

i Darts 全球華人新秀歌唱大賽 2013（墨爾本區選拔賽）得獎名單如下： 冠軍：16 馬守謙 亞軍：11 李曉茜 季軍：13 曾蔓茵 個人風格大獎：16 馬守謙

網上人氣大獎：余尚賢

網上影片點擊獎：余尚賢 當晚比賽花絮已經上傳到官方網站及 Facebook，詳情可瀏覽以下網頁： ferristree.com.au/melsing2013 www.facebook.com/melsing2013 最後五強選手李滿堂

118 what's on 02.indd 2

最後五強選手于浩然

9/08/13 10:40 PM

wha t's on

53

Ent er t ainm ent

Tex t/l ynn Pho to/ 有關機構 Design/ D olp

News King Kong 金剛之夜

墨爾本春季時裝周 自 1933 年 初 登 大 銀 幕 以 來， 墨 爾 本 作 為 一 個 時 尚 之 都， 多 金 剛 熱 潮 80 年 來 經 久 不 衰， 元 化 時 尚、 設 計 以 及 文 化 都 是 一直以各種形式出現在觀眾眼

墨 爾 本 的 代 名 詞。 為 了 鼓 勵 本

前。 這 次， 由 Daniel Kramer

地 時 尚 產 業 的 創 新、 教 育 和 發

執 導，Marius de Vries 負 責

展， 每 年 冬 天 與 春 天 交 換 的 時

音 樂 編 曲， 金 剛 神 話 將 首 次 以

候， 墨 爾 本 春 季 時 裝 周 都 會 迎

音 樂 劇 的 形 式 面 向 世 界 觀 眾， 來了一場又一場充滿創新和設 而 墨 爾 本 則 是「King Kong」 計 元 素 的 時 尚 活 動。 而 無 論 是 全 球 首 演 之 地。 製 作 團 隊 用 了 五 年 的 時間 去 策 劃、 籌 備、 設 計 和 排 演 這 21 世 紀經 典 巨 作。 這 音

普 通 的 城 市 居 民 或 者 遊 客， 還 是初出茅廬的設計類系學生， 或是 大名鼎 鼎的眾多名設計師都 被 邀

樂劇最大的看點毋庸置疑就是男主角 King Kong 了。這個身高 6 米， 請參與這件一年一度的時尚盛事。今年全新設計的回旋伸展台是本屆 體重 1.1 噸的金剛是戲劇史上最龐大也最精密的木偶，全身共有 47

春季時裝 周的亮點，屆時，有 許多新興設計師的作品也會參與 展出。

個活動裝置，通過幕後 15 名操縱木偶的專業人員精密操作，來傳達

今年墨爾本春季時裝周的所有活動都將會在 City Square 舉行。

金剛喜怒哀樂的傳神表情，令人嘆為觀止。 Melbourne Town Hall Regent Theatre

100 Swanston Street, Melbourne VIC 3000

191 Collins St, Melbourne VIC 3000

03 9658 9658

03 9299 9500

02/09/2013 to 08/09/2013

28/05/2013 to 06/10/2013

Free

$75 to $109

www.melbourne.vic.gov.au/msfw

墨爾本水仙節

Luna 1878 今年的墨爾本水仙節聯手維多

在 寒 冷 的 8 月， 墨 爾 本 著 名 的

利亞州癌症協會在墨爾本市中

Victoria Market 在每一個週三

心 舉 行 意 義 非 凡 的 水 仙 花 展。 的晚上都會搖身一變成為一個 本 次 花 展 的 主 題 叫 做 Garden

精 彩 紛 呈 的 夜 市， 讓 你 在 嚴 寒

of Hope， 屆 時 Federation

中感受到墨爾本冬天熱情的夜

Square’s Amphitheatre 將

生 活 氣 氛。 本 月 的 每 一 個 週 三

會 被 裝 飾 成 一 片 水 仙 花 海， 迎

晚上，Victoria Market 都會從

接 前 來 賞 花 的 每 一 個 市 民， 以

早上熱鬧擁擠的市場演變成一

及 春 天 的 到 來。 癌 症 協 會 之 所

個擁有歌舞明星以及舞台美食

以選擇水仙花作為象徵，是因為水仙花寓意著耐苦耐寒的精神，經

的派對之夜。想在冬日裡尋找暖意的市民不妨來到這個奇幻之夜，

過凜冽寒冬在大地回春之際展現出頑強的生命力，象徵著希望和光

切身享受一下本地的音樂、美食以及時尚。在這裡，你除了可以享

明。花展當天，在 St Paul’s Court 附近，會有志願者和防癌大使

受具有異國風情的新鮮菜餚，還可以品嘗到來自世界各地的冬季熱

鼓勵你通過參與活動或遊戲或者購買紀念品來支持癌症病患者。

飲，同時，這裡還會是本地設計師、工程師、藝術表演者以及廚師 的匯聚場地，參與活動之余還可能有機會結交到新朋友。

Federation Square 191 Collins St, Melbourne VIC 3000

Queen Victoria Market

03 9635 5500

65-159 Victoria Street, Melbourne VIC 3000

21/08/2013 to 24/08/2013

07/08/2013 to 28/08/2013 Wed: 5pm to 10pm

Free

www.luna1878.com.au

www.daffodilday.com.au

118 what's on 02.indd 1

9/08/13 10:40 PM

:03 PM

wha t's on TexT/ sUnny

50

EntEr t ainmEnt

PhoTo/ 有關機構 Design/ Dolp

events 不夜天亞洲自助餐呈獻《馬來西亞美食節》 喜歡馬來西亞美食的你，想品嚐馬來西亞美食的你，從現在起，就可以在 China Bar Signature 不夜天亞洲自助餐滿足自己了。不夜天亞洲自助餐從 8 月 1 日起至 8 月 31 日，舉辦《馬來西亞美食節》，並於日前在旗下的 Burwood 店舉行了一個簡單的開幕 儀式，特別邀請到馬來西亞駐澳洲總領事 Dato’Dr. Mohamad Rameez Yahaya、 SP Setia Melbourne 行政總裁 Mr. Choong 與不夜天自助餐董事總經理 Mr. Jon Wee Lee 一同出席。更請來 Kompang Team 在現場表演馬來西亞傳統鼓舞助慶。 在《馬來西亞美食節》舉行期間，不夜天亞洲自助餐不單只提供既有的豐富美食，還 特別提供多元化的馬來西亞特色食品，除了有椰漿飯、肉骨茶、甲必丹酥炸蟹之外， Burwood 店更另外現場提供印度拋餅表演、即叫即燒的沙嗲和雞翼，讓人垂涎三呎。 各位喜歡馬來西亞美食的人，都不容錯過。

馬來西亞美食節 1-31 AUG 2013 China Bar Signature 不夜天亞洲自助餐 Chinatown 店 222 Exhibition Street, Melbourne VIC 3000 (03) 9988 7778 Burwood East 店 380 Burwood Highway, Burwood VIC 3151 (03) 9887 8011 www.chinabarsignature.com

118 what's on.indd 4

9/08/13 8:04 PM

51

wha t's on

Ent er t ainm ent

Tex t/l ynn Pho to/ 有關機構 Design/ Dolp

events 獨領風騷 – 陳奕迅 LIFE 澳洲演唱會 『潮』味十足，卻彬彬有禮。他更被美國《時代雜誌》形容為影響香港 樂壇風格的人物，同時也是繼許冠傑、張學友之後第三個獲得「歌神」 稱號。Eason 早在 2000 年接受蕭氏機構的邀請作出首次海外表演，自 始與澳洲及蕭氏結下不解之緣。新一輪的陳奕迅 Eason's LIFE 演唱會 將於本年 9 月在澳洲的舞台上傾情演繹！此次演唱會將是 Eason 第八 次澳洲之行。Eason 跟蕭老板透露新一輪 LIFE 演唱會將打破傳統，繼 捨棄誇張舞台戰衣以便服開場令人意想不到外，實行以真音樂打動歌 迷，唱盡所有金曲，舉行一個真正的「演唱」會，希望能將自己的開心 傳給所有愛他的觀眾。 墨爾本站

悉尼站

FRI, 27 SEP 2013, 8:15pm

SUN, 29 SEP 2013, 8:15pm

Melbourne Convention Centre

Sydney Entertainment Centre

VIP / $239 / $199 / $149 / $119 / $79 (GST Incl.)

VIP / $238 / $168 / $128 / $88(GST Incl.)

(03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534 / 0430 595 292

(02) 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980

www.chinatowncinema.com.au 購票地址 : Level1, 200 Bourke Street, Melnourne VIC 3000

Suite 1001, 370 Pitt Street,Sydney NSW 2000

請你睇棟篤笑！

45張

MELON X 贊助商誠邀所有讀 者欣賞 YEAH SHOW 2013 ！

免費門票

各位教友想帶同你的非教徒朋友一起觀 看 YEAH SHOW 2013 ？今期我們連同 贊 助 商 將 會 送 出 45 張 免 費 門 票， 讓 你 可 以 邀請你的非教徒朋 友 同 行。 由 即 日 起 至 八 月 三 十 一 日 只 要 經 MELON 訂 票， 提 及此廣告即可獲得由贊助商贊助非教徒的 YEAH SHOW 2013 門 票 一 張， 一 起 分 享這個不知所謂的晚上。 門票數量有限，送完即止！ 訂票熱線：(03) 9898 0316

118 half page.indd 1 118 Yeahshow what's on.indd 3

特別嘉賓： 森美

9/08/13 9/08/13 7:03 8:04 PM PM

MOVIE

49

ENTERTAINMENT

TEXT/LYNN DESIGN/DOLP

Movie

激戰 UNBEATABLE

極樂空間 ELYSIUM

過氣香港王程輝（張家輝飾）在拳壇沒落後，成為了一個賭債累累

2159 年，世界上有兩種人類存在：一種是生活在無污染的人造空間站

的落魄中年。富二代思齊（彭於晏飾），因父親生意失敗忽然 過上

Elysium 的富人，而另一幫窮人則在廢料成堆、人口過剩的地球上苟延

一無所有的生活。兩個風光一時的失意人，一個為了避債，一個為

殘喘。這兩個世界之間本來存在溝通的渠道，但是，極樂空間的高官

了尋父， 在 澳 門相遇 成 為了拳擊師徒。 王程 輝 為了挽回人生尊嚴，

（Jodie Foster 飾）是一個性格殘暴的鐵血統治者，嚴格執行禁止移民的

而思齊為了鼓 勵失 蹤的父 親不要 放 棄 生 活的希望， 師徒二人 踏上

法律，迫使窮人世代生存在地球上，而大兵 Max（Matt Damon 飾）將

M M A 的擂台，無懼地挑戰強大的對手。整部電影瀰漫著濃重的男

肩負保衛極樂世界的任務重返地球，但當他來到地球，發現地球人的艱

性荷爾蒙，直面血性腥殘酷，以及對人性陰暗面的挖掘探討。

難處境讓他動了惻隱之心，兩個貌似隔絕的世界是否有翻轉的可能呢？

導演：林超賢

導演：Neill Blomkamp

上演日期：8 月 22 Hoyts Chadstone & Melbourne Central

上演日期：8 月 15 Hoyts & Village

冒牌家庭 WE’RE THE MILLERS

勁揪俠 2 KICK-ASS 2 : BALLS TO THE WALL

「勁揪俠 2」從第一部早先的單兵作戰走向團隊出擊。在續集中， 「勁揪俠」將與「超殺女」繼續聯手，並加入「上校」組織的超級 JASON SUDEIKIS 扮演毒品販子，就快過 30 歲生日的他，開始

英雄團隊「英雄聯盟」共同抗敵。「超殺女」而他們的對手則是在

反思自己的人生，想要徹底擺脫目前無聊麻木的生活狀態，決定

上一集裡就已經登場過的大反派「紅旋風」及其犯罪團伙，正邪

要做一筆大買賣，賺夠了就閒雲野鶴去。於是他接下了一單走私

較量一觸即發。雖然演員方面基本保留了原班人馬，但續集的導

1400 磅大麻越過墨西哥邊境的生意，而為了順利過境，他湊了

演卻換成了曾經指導過「永不退縮」的 JEFF WADLOW，影帝

幾個好友假扮成 MILLER 一家佯裝去墨西哥旅行，旅程笑料百出。

NICOLAS CAGE 也會繼續客串。

導演：Rawson Marshall Thurber

導演：Jeff Wadlow

上演日期：8 月 15 Hoyts & Village

上演日期：8 月 22 Hoyts & Village

118 Movie.indd 1

9/08/13 9:51 PM

GLEN WAVERLEY outlet Coming Soon!

97 Kingsway, GLEN WAVERLEY VIC 3150

3108

3000

iDarts 118 FA.indd 1

9/08/13 12:33 PM

Featu red S to ry

46

ENTERTAINMENT

Tex t/Ly nn Design/ Henry

金牌團隊聯手打造 殿堂級音樂盛事

「一切始於音樂」

Michael Jackson「不朽傳奇」世界巡演自 2011 年 10 月首演

導演 Jamie King 說，「是 Michael Jackson 的聲音驅動了整

以來，已創下超過 2 億美元的票房，成為史上最賣座的巡演。這次

台演出。我現在有此機會來傳承 Michael Jackson 的音樂遺產

巡演之所以能夠成為一場 Michael Jackson 本人缺席卻依舊魅

並把他在過去和未來所成就的一切灌注到這台製作中去，我們的目

力十足的演出，除了流行天王足夠強大的號召力外，這次巡演對於

標不是簡單地去模仿 Michael，而是要把他的音樂帶到一個全新

他藝術價值的深度挖掘和精確把握也顯得十分關鍵。太陽劇團憑藉

的境界。」

多年的創作和表演經歷，與 Michael Jackson 的幾位多年的御 用班底合作，以及 50 位國際級舞者、音樂人和雜技演員一起製作這

為了向 Michael Jackson 的藝術遺產致敬，Jamie King 還調

場震撼的盛宴。

用了全新的舞蹈編排、錄像投影和創造性的故事情節來重現他非凡 的音樂和舉世無雙的舞台表演。投影整合了 Michael Jackson

這 次 巡 演 的 音 樂 設 計 編 排 由 音 樂 設 計 師 Kevin Antunes 和

生前舞台表演的片段，讓觀眾幾乎可以隨時在演出中感受到他的氣

音 樂 總 監 Greg Phillinganes 聯 手 打 造， 其 中，Greg

場，屆時，這些珍貴的影像將在現場超過 5300 平方英尺的投影面

Phillinganes 更是與 Michael Jackson 有超過 25 年的合

上亮相，流行音樂之王仿佛在這個舞台上獲得了重生。

作 經 驗， 通 過 混 編、 混 音 和 改 編，「 不 朽 傳 奇 」 世 界 巡 演 將 把 大 量 令 人 嘆 為 觀 止 的 珍 稀 音 樂 素 材 悉 數 重 現 舞 台， 整 合 了 Michael Jackson 各個時期的藝術元素，匯聚了無數個小時錄音和從未發 行過的音樂素材，最終呈現出一場完整的音樂盛宴。

118 Featured story.indd 2

9/08/13 9:39 PM

FEATuREd SToR y

47

ENTERTAINMENT

TexT/ LyNN Design/ HENRy

「不朽傳奇」世界巡演 向流行天王的音樂致敬

太陽劇團 從 1984 年最開始的 20 名街頭表演者起步，太陽劇團已經成長成為 一個以魁北克為基地的大型公司組織。現在公司擁有超過 5 千名僱 員， 包 括 來 自 50 個 不 同 國 家 的 1,300 多 名 藝 人。 太 陽 劇 團 已 經 將

MICHAEL JACKSON 「不朽傳奇」世界巡演將會聯合享譽

奇觀和歡樂帶給了六大洲超過三百個城市的一億多名觀眾。

世界的太陽馬戲團，融入引人入勝的3D特效、原創音樂、舞 蹈和奇幻場景，將引領觀眾走入這位二十世紀最偉大最具標誌 性的藝術家的音樂奇幻世界裡。

這次 Michael Jackson「不朽傳奇」世界巡演，是由 Michael Jackson 生前多年的合作夥伴 JaMie kinG 執導以及編劇，捕 捉了流行音樂教父的音樂靈魂和精髓，將 Michael Jackson 的 音 樂 遺 產 完 美 地 融 入 到 太 陽 馬 戲 團 享 譽 全 球 的 表 演 中。 不 管 你 是

一幕幕有關MICHAEL JACKSON生前的場景再現，讓觀眾

Michael Jackson 的終身樂迷，還是第一次接觸他的音樂，相

感受他對音樂對舞蹈、童話以及對大自然的熱愛。MICHAEL

信你都會愛上這樣一場藝術盛宴。

JACKSON耳熟能詳、鼓舞人心的音樂是不朽傳奇世界巡演的 基石，也是這次演出背後最強大的原動力，它將以非凡的力量 和強度把MICHAEL JACKSON 的音樂世界重現於舞台之上。

THE IMMORTAL WORLD TOUR

118 Featured story.indd 1

9/08/13 9:39 PM

Featu red S to ry

44

ENTERTAINMENT

Tex t/Ly nn Design/ Henry

4

6000 萬美元佈景器材 「不朽傳奇」的影像設計師 Olivier Goulet 整合了許多精彩的視 頻內容，例如 Michael Jackson 生前表演的片段，和舞台演出的 實時投影將其展現在一個投影面超過 5300 平方英尺的銀屏上，這面 積甚至比一個標準的籃球場還要大。據介紹，「不朽傳奇」巡演光是 演出佈景就需要 30 輛卡車進行運載，投資總額超過 6000 萬美元。

5

天價演出服裝與配飾 整場演出共有超過 250 套的演出服裝以及包括配飾、鞋子、帽子、頭 飾等超過 1000 件的物品。這些服裝以及為這些服裝所服務的設備包

Michael Jackson The Immortal World Tour

括洗衣機、乾衣機和縫紉機等需要由 3 輛 45 英尺高的卡車的後勤保障 團隊在巡演城市間往返運輸。設計上在延續了 MJ 的風格之外還充分 地發揮了想象力，本次演出的服裝設計師 Zaldy 同時也是 Michael Jackson 多次巡演的服裝設計，他將 MJ 對於時尚的嗅覺都融入了 「不朽傳奇」的演出服中。鑲滿施華洛世奇水晶的裙子，裝滿 LED 燈 管的外套，以天價打造炫目的舞台效果。

118 Featured story.indd 4

Rod Laver Arena Rod Laver Arena, Melbourne Park

Batman Avenue

Melbourne VIC 3000 9-13 OCT 2013 $89-$189 www.premier.ticketek.com.au

9/08/13 3:56 PM

FEATuREd SToR y

45

ENTERTAINMENT

TexT/ LyNN Design/ HENRy

五大看點

1

MJ

世界流行樂之王 MICHAEL JACKSON 的傳奇人生 「 不 朽 傳 奇 」 世 界 巡 演 由 35 首 MIChAeL JACksOn 的 名

音樂設計師 keVIn AnTunes 將前所未有地被允許接觸到母

曲 串 聯 而 成， 由 他 剛 出 道 時 五 兄 弟 時 期 的 表 演 一 直 到 他 巔

帶錄音，以各種新的方式組合歌曲，同時保持 MIChAeL 的

峰 時 期「yOu ARe nOT ALOne」「BeAT IT」「eARTh

精髓和聲音的原汁原味。在現場，MIChAeL 的聲音被單獨提

sOnG」等一系列經典都會在演出中一一呈現。為了讓天王的

煉 出 來， 由 現 場 樂 隊 為 其 伴 奏， 效 果 就 仿 佛 是 MIChAeL 的

音樂靈魂賦予劇中，音樂指導聚集了一幫明星音樂人，包括擔

現場演唱會。

任 MIChAeL 鼓手長達 30 年的 JOnAThAn suGARFOOT MOFFeTT。為了將這台演出中所有重要的音樂元素縫合起來，

2

舞蹈融合雜技 讓想像力飛 除了音樂，MIChAeL JACksOn 的獨門舞步也是他征 服世界的表演之一。而太陽劇團的表演一向以驚險刺激 著 稱， 劇 團 演 員 還 原 MIChAeL 經 典 的 45 度 傾 斜， 眼

3

MJ 道具經典重現 「 不 朽 傳 奇 」 的 舞 台 設 計 師 MIChAeL CuRRy 曾 是 ThIs Is IT 巡 演 的 設 計 師 之 一， 這 次 他 將 會 利 用 很 多 MIChAeL 標誌性的道具例如手套和鞋子，把它們誇張

花繚亂的太空舞步與驚險刺激的雜技表演究竟能融合出

地在舞台上放大近百倍來挖掘和觸發歌迷們對 MIChAeL

怎 樣 的 精 彩 演 出， 經 典 的「dAnGeROus」 又 會 以 怎

的 回 憶。 連 MIChAeL JACksOn 最 寵 愛 的 猩 猩

樣新奇的方式出現，都是這次世界巡演值得期待的看點。

BuBBLe 也會出現在舞台上，配合著樂隊的音樂尋找主 人的身影。

118 Featured story.indd 3

9/08/13 3:56 PM

MONTHLY TRAVEL

43

TRAVEL

TEXT/SUNNY PHOTO/LOUIS DESIGN/HENRY

初學者勝地 - MT BULLER 要說墨爾本附近最廣為人知的雪山莫過於是 M T B U L L E R。 M T BULLER 的雪山環境和設施非常適合一家大小的需求，無論是小朋友 們喜愛的堆雪人、滑雪 橇，年輕人喜愛較為刺激的滑雪、滑雪 板，還 是一家人單純的乘坐觀景纜車、雪山充氣墊船等，MT BULLER 都一 應俱全。 在 2009 年，M T B U L L E R 更是新增了專為滑雪初學者設計的滑道，

雪季小尾巴 近兩個星期的墨爾本雖然雨水連連，但能夠明顯感覺到氣溫在

遊客可以參加由滑雪學校提供的專業滑雪指導，在平滑的雪地上掌握 安全易學的基本滑雪技巧。當然讀者亦可選擇高級滑雪班以及滑雪板 課程。 想抓住今年雪季最後一個滑雪機會的朋友除了可以自駕遊，選擇跟團 也是一個省時省精力的好方法。而長青旅行社，則是雪山遊的行內先

逐漸回升。所謂一場春雨一場暖，看來今年的冬季已經步入尾

鋒。長青在 M T B U L L E R 的出團量年年第一，有多輛旅遊專巴直達

聲。如果在過去兩個月都還沒來得及好好享受冬季的讀者，

雪山山頂。市內上車地點可以選擇在 C I T Y、B OX H I L L 或者 G L E N

不妨在九月底雪季結束前，抓緊機會享受白雪帶來的喜悅。

WAVERLEY，非常方便。 長青雪山初級 滑雪一日遊的團費 $189/ 人 ( 成人 )，大學生 $179/ 人， 中小學生 $169/ 人，兒童 $159/ 人，當中團費已包括豪華旅遊巴士的 往返交通費，雪山門票，專業導遊，一小時初學者滑雪課程，滑雪裝 備以及特價租用防水服裝等。另外長青亦設有雪山觀光套票一日遊僅 由 $65 起 ; 雪山高級滑雪套票一日遊僅由 $179 起 ; 兩天一夜住宿套 票僅由 $189 起 ; 以及特價旅館每人每晚僅由 $55 起。顧客除可直接 到長青旅遊各門巿部或電話購票外，亦可上網訂票，優惠更多。

City 總公司

Box Hill 分店

Glen Waverley 分店

260-262 Swanston Street,

5 Market Lane,

175 Coleman Parade,

Melbourne VIC 3000

Box Hill VIC 3128

Glen Waverley VIC 3150

(03) 9623 9900

(03) 9899 2788

(03) 9561 0311

1300 652 916 1300 006 888

(03) 9899 6580

118 travel02.indd 1

9/08/13 9:38 PM

Zhouk 118.indd 1

9/08/13 9:58 PM

$295 現價/ now

3 hour Yum Cha Package: ·One hour private outdoor mineral hot springs ·One hour massage ·One hour Yum Cha Lunch

/ per person 每人

$199

特惠3 小時套

/ per person 每人

·1小時飲茶點心

14 Mountain Crescent Montrose, Victoria Australia 3765 info@japanesemountainretreat.com.au

:

·1小時戶外私人溫泉 ·1小時專業按摩

ink- 002 JS

原價/ was

|

03 9737 0086

www.japanesemountainretreat.com.au

A TRADITIONAL JAPANESE EXPERIENCE AWAITS YOU 我們說中文

116 JMR.indd 1 1 zhouk & JMR.indd

7/06/13 10:01 6:58 PM 9/08/13

LOCAL TRAVEL

41

TRAVEL

TEXT/LYNN DESIGN/INTY

提 起 冬 天 旅 遊， 大 部 分 人 都 會 想 到 去 滑 雪 勝 地 MT BULLER 或者 FALLS CREEK，但如果是對滑雪運動不 感興趣但又想好好享受冬季氣氛的朋友，不妨考慮來過 慵懶的雪地之旅。距離墨爾本不遠的 MT BEAUTY 就是 一個好去處，除了滑雪，你和你的家人亦可以在這裡享 受一個充滿濃鬱冬季氣氛的悠閒週末。 MT BEAUTY 離墨爾本僅僅 4 個小時的車程，沿路風景 如畫，是澳大利亞最引人入勝的風景帶之一。公路兩旁， 桉樹被厚重的白雪壓彎了腰身，遠處，深棕色的河流緩 緩穿過綠色山谷，連綿不絕的陡峭山峰仿佛是精雕細琢 過的，讓人不禁驚嘆大自然魔術手的鬼斧神工。儘管你 不是一個滑雪的狂熱分子，但這裡仍然會以它美輪美奐 的風景讓你在瞬間就愛上它。 除了令人驚艷的山光水色，這個寧靜的小村莊還隱藏著 許多新奇好玩的活動等著你去發掘。山地自行車、高爾 夫球、騎馬、釣魚、划船、滑翔傘等，日落西山後，再 駕車或行走於鄉間小道尋覓一頓豐盛美味的晚餐，喝一 杯附近葡萄園出品的優質紅酒，生活，大概也就如此。

推介酒店： DREAMERS 位於 MT BEAUTY 的自助式公寓，可以滿 足任何一個懶蟲在這裡過上一個奢華又享受的週末。任 何一家公寓都享有無限風光和雪景，坐在透明的浴缸裡 透過玻璃窗就看得見窗外的晨曦或者夕陽，無與倫比的 美麗。除此之外，酒店還提供滑雪、釣魚、騎馬等許多 遊樂設施的套票，適合動靜皆宜的一家人。

MT BEAUTY 118 Local Travel.indd 1

Dreamers 1218 Kiewa Valley Highway， Mount Beauty VIC 3699 (03) 5754 1222 dreamersbeauty.com.au

9/08/13 9:53 PM

OMG 118.indd 1 dezz.indd 1

9/08/13 10:04 2:18 PM 9/08/13

38

spor t

Tra vel

Tex t/Jona than pho to/ Jona than & 有關機構 Design/ dolp

Sport

O’Briens Cr ossin g – E as t Walk – C owan Tr a ck – O’Briens Road – S h or t Cu t tr a ck – O’Briens Cr ossin g

 山火後的叢林

難度：中等偏難 長度：14km 需時：6.5h 類型：環形  Lerderderg River 是一條貫穿公園的小溪

O’Briens Cr ossin g – Byers Ba ck Tr a ck – The Tunnel

這條行徑是沿著 Lerderderg River 溯溪而下，沿著湍急的水 流，到達平靜的水塘，穿過山火過後的樹林，感受洪水淹沒過得痕 跡，有難如 Cowan track 一般，攀爬上下 200m 的岩壁，也有 O’Briens Rd 一般，平坦的大路。這條行徑可以讓你體會到自然 的多變與美麗，感受不同的景觀與行走的樂趣。

 East Walk

 Lerderderg River

後記 Lerderderg STATE PARK 除 了 他 美 麗 的 自 然 景 觀， 也 以 其 豐 富 的 動 物 資 源 而 聞 名， 而 其 中 最 多 的 就 是 野 生 的 wombat 和 wallaby，所以為了保持公園的生態平衡請不要餵食任何野生動 難度：中等

物，以及留下任何垃圾於公園內。同時，請各位讀者註意自身安全，

長度：3km

如有任何疑問請向 Park Victoria 的查詢，並使用 iPhone 軟

需時：1.5h

體 Avenza PDF Map 離線地圖來幫助您在野外導航。

類型：直線往返 這條行徑開始與 O’Briens Crossing Picnic Area，前往淘金 潮時期留下來的一個為了掘金而建，幫助河流改道的導流管道。這條 行徑中行者可以欣賞到整條河流的景觀，感受水流與山林的和諧。

118 sport.indd 2

Park Victoria 13 19 63 parkweb.vic.gov.au/explore/parks/lerderderg-state-park

9/08/13 10:47 PM

39

spor t

Tra vel

Tex t/Jona than pho to/ Jona than & 有關機構 Design/ dolp

Sport

L erderderg St a te P ark

在 莽 莽 的 Great Dividing Range 中， 有 一 條 小 溪 如 利 劍 般 劈 開 堅 硬 的 山 石， 靜 靜 的 流 淌 在 300 米深的峽谷之中，這裡樹木蒼蔥，水流潺潺，這裡就是 Lerderderg State Park。

Lerderderg STATE PARK 位 於 墨 爾 本 西 北 78 公 里， 處 於

行徑

Bacchus Marsh 和 Blackwood 小鎮之間，只需大約 1.5 小 時 車 程。 公 園 名 字 源 自 於 一 條 貫 穿 公 園 的 小 溪 —Lerderderg

Lerderderg State Park 內設計有三條簡單的行徑，兩條中

River。因此溯溪而行就是這個公園最大的亮點，除此之外，在公

等難度的行徑，和一條需要在路上紮營的「過夜行徑」。簡單的行徑

園中亦有特別設計的路段滿足四驅車愛好者。當然，釣魚、游泳以

路程較短，地面較平坦，適合全家一起探索山林的樂趣。中等難度

及露營也是公園中必不可少的活動。

的行徑則要求行者需要一定的野外導航經驗，並且部分路段較為陡 峭同時有大型的障礙物，可能需要手腳並用，但是大部分路段還是 較為平坦的。而過夜行徑則是為有豐富野外探險經驗的愛好者所準 備的，需要長時間的負重行走，夜晚要在無設施的野外紮營，道路 也較為狹窄和陡峭，必要時可能還需攀石或游水來繼續行程。在這 裡還是希望讀者們根據自己的經驗和能力來選擇適合自己的行徑。

Ma ckenzies Fl a t G r aha ms D a m

難度：簡單 長度：3km 需時：1h 類型：直線往返 這條行徑起始於 Mackenzies Flat Picnic Area，由此溯溪 向 上 到 達 Grahams Dam，Grahams Dam 處 水 流 較 為 平 靜，  Grahams Dam

118 sport.indd 1

是一個很理想的游泳場地。

9/08/13 10:47 PM

Backp acker

36

Tra vel

Tex t & Pho to/ 文菊花 Design/ Henr y

感受古都氣氛

穿 過 寺 廟 後 到 達 嵐 山的 商 店 街， 有各式各樣的美食和伴 手 禮， 街 上的 氣 氛 熱 鬧 得 像 嘉 年 華 會一 樣。 但 重 點不是 這裡， 而是 前方 渡 月橋 的美 景。 天呀， 渡 月橋 配 合入秋 多彩的嵐山， 如詩如畫 般 的 風 景可 說 是 一 輩 子 都 不 能 忘 記。 這 時， 我內 心 對 這古都沉悶 的印象徹底改寫了。

 多姿多彩的嵐山，引人入勝

 渡月橋如詩如畫般的風景

 嵐山站附近的竹林隧道

118 backpacker.indd 2

9/08/13 10:53 PM

Backp acker

37

Tra vel

Tex t & Pho to/ 文菊花 Design/ Henr y

（嵐山篇）

京 都 散 策

在一次偶然的機會，筆者可以免費前往關西旅遊。其實如果不是免費 的話，都沒有想過會去的，因為自己個性與這個充滿文化氣息的古都 好像格格不入。但回來的時候卻發現自己已被京都深深吸引。

車直接前往，車程約一個多小時。 在車上發覺日本人真的很愛寧靜，

嵐山，是我們 放下行 李後 前往的 第一站。只需要乘坐 J R 大約 20 分鐘 就可以 到達。本來是 想 坐有

竹林深處

乘 J R 的 H a r u k a（はるか）列

嵯峨野小火車

從機場至京都

從關西國際機場前往 京都，可以

從 觀 光 列 車 的 嵐 山 站 跟 隨 指 示， 就可以 步行到非常有名的竹林隧 道，被 道 路兩旁的竹 林包圍另有

名的 觀 光小火車， 但由於出發 前

一番感受。這時候想起在中學時

在車上除了列 車行駛的聲 音， 就

的 準 備功夫不足， 所以 無 法 買 到

期讀 過的一篇文章《 竹 林深 處 人

聽 不 到 別 的了，仿 忽 進了圖 書 館

嵯峨 野小火車的票， 唯有在車站

家》的內容，「竹子之多，給你的

一樣，這一點是我感到最意外的。

附近等等拍一張小火車的照片望

印 象 似乎 是， 那 裡 除了竹， 其 他

梅止渴吧！

便甚麼植物都不存在了。」走過竹 林後，在石屎 森林長大的我深 深 的感受文章中所描述的一切。

 從關西國際機場前往京都的 J R H a r u k a （はるか）列車

118 backpacker.indd 1

 坐不到嵯峨野小火車，唯有在車站附近

 嵐山有不少古建築

拍照，望梅止渴

9/08/13 10:53 PM

CAMERA

34

TRAVEL

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/INTY

 SKYTREE 與 SOLAMACHI 連成一體，集 觀光、娛樂與購物於一身

靜靜地漫步

NIKON D7100 NIKON 18-300MM F3.5-5.6G

不過即使如此，SKYTREE與押上周圍的環境本身

18MM、F7.1、1/250S、ISO100、EV0

形成了不少有趣的攝影場景。從TOKYO SKYTREE 或者押上站下車，各位就已經身處於SKYTREE 的腳底下，商場、水族館、電視塔的入口都是近 在咫尺。如果各位登塔之後可以忍著自己的購物 癮，可以附近的押上漫步，為SKYTREE留影。 因為SKYTREE達634米的高度，要將它完全收進 鏡頭內，沒有一支廣角鏡配合，實在有點難度，

 下午 4 時多，離開 SKYTREE 向東而行， 日光直照著 SKYTREE，背光會非常嚴重 NIKON D7100 NIKON 18-300MM F3.5-5.6G 18MM、F3.5、1/1600S、ISO100、EV-3.7

只能從塔底下仰視它。有趣的是，離SKYTREE 不遠處，一位熱心人士放了一塊「死角鏡」正對 著SKYTREE，形成一個有趣的拍攝角度。如果 沿著SKYTREE旁小小的河道一直向東南而行，

 一塊死角鏡，形成一個有趣的拍攝角度

遠離公路，漸漸進入住宅區。 NIKON D7100

河中的天空之樹

NIKON 18-300MM F3.5-5.6G 65MM、F8、1/160S、ISO100、EV0

四處遊走，穿過大街小巷，尋找漂亮有趣的攝影 場景，最後還是回到小河旁邊，到達十間橋。這 裡比起數百米前的西十間橋更容易將整座塔收進 鏡頭內，而且相比起後面的行人天橋，十間橋更 加「附贈」了平靜的河影，在風平浪靜的日子， 真正的SKYTREE與其倒影互相輝影，形成有趣

 在十間橋可以很容易便將整棟 SKYTREE 收納在鏡頭之內，但如果同時想將倒影拍 入照片之中，還是要一支廣角鏡

的影像，不過要是你想將兩者同時收進鏡頭內， NIKON D300S

你大概還是要一支廣角鏡。

TOKINA 12-24MM F4

上的美妙景色

13MM、F9、1/320S、ISO200、EV0.3

要是你有時間留守到入黑，這裡絕對會給你美妙 的景色作為回報。SKYTREE 每到晚上都會亮起 漂亮的燈飾，雖不致於照亮天空，但在平靜的河 水互相輝影之下，會讓你有個難忘的一夜。

 入黑後在十間橋看的 SKYTREE，美妙的 景色會讓你非常難忘 NIKON D7100 NIKON 18-300MM F3.5-5.6G 18MM、F7.1、1/2.5S、ISO400、EV0

スカイツリー 118 Camera.indd 2

你也有難忘有趣的攝影經歷嗎？請立即與我們分享！歡迎將你的經歷 與圖片，一同電郵至info@melonmagazine.com

9/08/13 11:56 PM

CAMERA

35

TRAVEL

天空 之 樹 隨 處 可 見

漫步押上

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/INTY

身在墨爾本，被高樓大廈圍繞的機會並 不算多，更別說是高聳入雲的高塔。不 過當你身在東京，高聳入雲的TOKYO SKYTREE（東京スカイツリー，東京 晴空塔）隨處可見，讓你隨時都身處在 這片樹陰之下。 從前說到東京的高塔，大家自然就會想到 東京鐵塔。不過從2012年起，SKYTREE 便正式取代東京鐵塔的位置，成為東京 的全新電視塔，甚至被認證為「世界第 一高塔」。它位於東京都墨田區押上， 旁邊寧靜的住宅區，與熱鬧的商業娛樂 發展地形成一大對比。因為不在市中心 的位置，周圍沒有高高的大廈環繞著， 在區內哪個角落都可以看到SKYTREE 一柱擎天的蹤影，好像有點格格不入。

 SKYTREE 位於寧靜的住宅區旁邊，與周圍環境 有點格格不入，但也可以形成有趣的攝影場景 NIKON D7100 NIKON 18-300MM F3.5-5.6G 18MM、F10、1/400S、ISO100、EV0

TOKYO SKYTREE 東京スカ 118 Camera.indd 1

9/08/13 11:56 PM

Text•Pinkey Design•Dolp

沒有流麗的文筆，只是順心 而寫，希望你們會有窩心的 共 嗚， 一 同 長 大， 現 在 講 拍 拖，將來一同討論育兒心得。

Pl at fo r

n

m

lu

co

m

默默的暗戀 因 為 愛 上 他， 可 以 義 無 反 顧 地 愛， 即 使 是

要記住：正常人都喜歡獲得他人的愛慕。人

單 向 的， 仍 處 處 為 他 著 想， 默 默 地 為 他 做

家不喜歡你，不一定要拒絕你，多個人關心，

這做那。

沒甚麼不好！人之常情也。

是傻？還是在彰顯愛的美麗？

當對方遇上心儀對象拍拖了，那時你甚麼都 不是！「我可以做他的好朋友啊！」然後呢？

有時我會戥女主角不值，她溫柔地為男主角

繼 續 默 默 地 愛， 等 人 家 分 手？ 還 是 心 酸 地

付出，男主角依然無動於衷。一群人吃飯時， 走？抑或是等人家女朋友不滿你這位「好朋 她經常留意那個男，男生愛吃甚麼對甚麼敏

友」時，才黯然離開？既然最後都只能做普

感，她完全掛在心上。有時男的遲到，她會

通朋友，現在的你根本不應該無條件地付出。

不斷張望入口，看得出她好期待。她看著他， 不如及早抽心，將心思留給懂得欣賞的人。 眼裡流露出欣賞。閒談間，她試過禁不住口， 直接講：「我覺得佢真係好叻！」

可能是我太現實，還未學懂愛的真諦。或者 愛是只要對方開心，自己便開心，其實不應

是很明顯的暗戀，我個人認為男主角沒可能

該計較任何回報。又或者，暗戀的過程很刺

感受不到這份愛慕。

激，是我領略不到其好玩之處。又可能是暫 時未有更好的對象，為面前的他付出，也是

女的都暗戀了起碼有一年，既然男的一直毫

一種精神寄託。

無表示，我覺得真的不應該繼續付出，這樣 做令自己變得很卑微。不能否認，真心的付

不過呢，我總覺得與其有時間和精神，不如

出的確有機會感動到心儀對象，但都一整年

努力點找個對象，甜蜜地愛一回，不是更好

了，要感動的都該動了吧！

嗎？相愛怎計也比暗戀好吧！

嵐嵐 自語

118 column.indd 1

9/08/13 9:31 PM

全新

優惠套 S U ND AY

Chivas & Black Label 買二送一

M o n d a y & Tu e s d a y VSOP 買二送一

W ed n e s d a y & T h u r s d a y Kirin

酒 $50／每人 三小時任飲

*以上優惠不適用於公眾假期及前夕

Friday & Saturday

VSOP, Chivas & Black Label 買三送一

CHILL BOX 1A Bank St Box Hill VIC 3128 訂座熱線： 9899 9288 Mon-Sun 3pm-4am

每晚營業至凌晨4點，東區只有我們做得到！ 全新餐單，酒水飲料，精美小吃，一應俱全！

118 Chillbox.indd 1

9/08/13 6:10 PM

Text•Barry Design•Dolp

35日 35 日， 不 長 不 短， 但 卻 彈 指 便 過， 在 香 港

遍了想吃的，吃得最多的除豆腐花外，那就

經歷了五個星期酷熱，終又返回寒冷的墨爾

是生果，特別是香蕉。墨爾本香蕉價錢高企

本， 未 知 是 否 仍 在 發 旅 遊 夢， 幾 日 過 去 了， 了很久，令十分喜歡吃蕉的我，只能壓抑著

Pl at fo r

n

m

lu

co

m

總是心不在焉，看來還在適應呢！

衝動，隅爾吃一條半條好了。因此一回到香 港，不但普通香蕉售價廉宜，就連很特別的

回港這段日子，為了多運動以及節省點，行

特大奶油蕉（見圖），二十港元便有六、七條，

得 故 然 多（ 我 還 參 加 了 七 一 大 遊 行 ）， 可 惜

早一隻、午一隻，晚飯又一隻，真的不亦樂乎，

吃 的 始 終 較 行 的 為 多， 所 以 一 回 到 墨 爾 本， 大飽蕉慾。 大多數人都對肥 B 說，「你胖了！」 除了香蕉外，我吃了多次有果后之稱的生竹， 回港之行，主要是探望一些老朋友，尤其是

只可惜今年的山竹，遠不如去年的好，而且

一位很好的朋友，他罹患癌病，現正與死神

相信是果商將生果雪壞了，故雖有美麗的外

搏鬥中，還有參加香港的七一大遊行，以表

貌，但吃來遜色很多，看來要再過出竹口

達游子在外的我，對梁振英政府的不滿（很

癮，要留待明年了！

多人問這關卿何事？但我生於香港，長於香 港，對香港的感情深厚，在需要時，支持一 （ 附 註： 香 港 的 新 潮 糖 水 店 舖， 成 行 成 市， 吓香港的爭取普選行動，又有何不可呢？）

主要是因為生果種類豐富，供應充足，而很 多年青人愛吃的新品種糖水，就是由生果變

但無論甚麼理由，吃肯定是其中一項，我吃

化出來，墨爾本的新潮糖水店雖然亦十分之 多， 糖 水 種 類 亦 不 貧 乏， 但 相 對 香 港 而 言， 還是欠那一點點上的。）

肥b手記

118 column.indd 2

9/08/13 9:30 PM

優質瓷磚直銷 大量高檔瓷磚進口直銷， 30x60cm Porcelain $13.5/sqm 起， 60x60cm $12.99/sqm起， 免費樣品，種類繁多， 7天營業，可提供送貨服務。

展廳：2/387 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing. 電：8360 8889/0433 351 251 Johnny (國粵英) 網站：www.tilesrepublic.com.au

凌駕教授駕駛

est 1993

專業大型柯式印刷/快速數碼印刷 彩色卡片

44

90x55mm

政府認可持牌教練 全新自動波教練車 單堂$35 (45分鐘) 2堂起 路試$120

$

起

彩色傳單

彩色明信片

99x210mm

102x145mm

66 $110 起

/250

$

/250

起

/250

各類室內外海報，櫥窗，廣告及產品展示，燈箱， 大幅相片及油畫布印刷，個性牆紙，個性標貼。 RICHMOND ѿୢ

σġൽ ӟġ‫ڕ‬

412 chruch st richmond vic 3121

t 9428 2215 e print@ivyprinting.com.au

BRUNSWICK廠區 4 west st brunswick vic 3056 t 9383 6833

0479 187 173 高先生

簿記 , 會計 , BAS, 報稅 ( 個人和小企業 )

專攻 - 收益泄漏解法和節省花費 CPA 15 年經驗 免費報價 從 $60 起

粵語，客家話，普通話 和 英語 請撥手機 0450 225 606 林小姐 TINA LIM GLEN WAVERLEY , VICTORIA 地區

免費團購平臺 歡迎組團和參團

$

55

每平米

商務印刷 廣告招 展示 數碼印刷 専業設計 更 多 特 價 印 刷 品 請 致 電 查 詢 或 登 陸 網 站

起

專業大幅 廣告印刷 產品展示 招牌製作

先鋒駕駛學校 持牌政府認可DIA導師，懂流利國、粵及英語，精通教授自動 波，耐心指導，收費合理，通曉多區考場，合格率高。另設多 款特惠套餐，歡迎查詢。 單堂（45min）$38, 雙堂（1.5hr）$70 租車帶考 $130 Keys2Drive認可，每位持學習駕駛証者可獲一 小時免費。 請電：0423 108 882 / 8838 2335 梁先生 * Condition apply

Wedding Dance 婚禮舞蹈

產品包括: 美食，生活用品等 Facebook Group: 華人親子團購

118 Classified Ad 1/8.indd 1

www.timesdance.com.au Times Dance Studio (03) 9898 8068

12/08/13 12:19 PM

特別嘉賓: 森美

現已發售

歡迎帶同新朋友們前來分享

票價： ＄30（劃位） ＄20（不設劃位）

大會網站： http://www.networkj.org.au 電郵： ticketing@networkj.org 訂票電話： 03 9898 0316 / 0450 196 288 團體購票另有優惠，詳情請咨詢 03 9898 0316

門票銷售點 CITY

GLEN WAVERLEY

BOX HILL

榮發圖書公司 208-210 Little Bourke St, Chinatown, Melbourne (03) 9663 3791

Teapo@Kingsway 86 Kingsway, Glen Waverley (03) 9898 1715

糖樓 1/F 600 Station Street, Box Hill (03) 9890 0925

馮健強中醫師診所 1/274-276 Springvale Rd, Glen Waverley (03) 9803 6000

歡欣學習中心 2-6 Oxford St, Box Hill (03) 9898 8832

BURWOOD EAST

佳音書樓 1027 Whitehorse Rd, Box Hill (03) 9899 3207

PRESTON 時代舞蹈學校 112-114 High St, Preston 0433 238 811

KENSINGSTON 同康李中醫診所 515 Macaulay Rd, Kensington (03) 9376 6788

歡欣書室 Suite 7, Level 1, 2-B Burwood Highway, Burwood East (03) 9888 7422

HAWTHORN

Yes Asia DVD Centro Box Hill (Near Woolworth), Box Hill 0433 217 283

維省多元文化教育 Level 1, 328-330 Burwood Road, Hawthorn 0433 551 026

墨爾本華人基督教會聯會 Melbourne Chinese Inter-Church Committee

澳大利亞中文廣播電台 3CW Chinese Radio

全力支持:

冯健强中医师诊所 Sam's Chinese Medicine Clinic

118 Yeahshow.indd 1

YES ASIA DVD

9/08/13 6:21 PM