Melon Vol 118 Queensland

D N A L S N E QUE

昆士蘭

!

MELON 受到昆士 蘭旅遊局邀請，穿州過省，

欣賞昆士蘭如畫般的美景，上山

樂 趣 遊

下海玩盡各種刺激好玩的海陸空活動，

品嘗昆士蘭地道食府的美食。MELON 將一連四期為大家介紹昆士蘭州最特色 好玩的景點，有大家耳熟能詳的旅遊 景點，也有大家聞所未聞的隱秘 好去處，力求讓大家感受昆 士蘭的全新一面。

118 QLD.indd 1

9/08/13 11:16 PM

TRADERS HOTEL絕對是到布里斯班商務或休閒旅客的不二之選。位於布里 斯班的交流中心，交通方便，步行便可達CBD及South Bank的娛樂設施。 酒店智慧商務和休閒旅客提供以下設施：

24小時在 房間內用餐

商務中心 和會議室

快速入住 和退房服務

外幣 兌換櫃檯

票務及 旅遊援助

計程車和豪 華轎車服務

所有公共區 域和會議室 的無線上網

擁有191間設備齊全的房間，致力提供一個舒適和輕鬆的環境。房客亦可以欣賞到壯麗的羅馬街公 園和布里斯班的城市景色。酒店內的新派澳洲菜，配上上等的葡萄酒，或可以在一天結束前，到我 們的酒吧享用特色啤酒和小食。 Traders Hotel X Melon

大抽獎

由即日起至八月三十日前， 到Facebook Melon Magazine Page專頁解答 “We Love Queensland競猜有獎問題遊戲” 即可贏取由Shangri-La旗下位於Brisbane的 Traders Hotel送出一晚雙人豪華酒店， 詳情請留意Facebook公怖。

159 ROMA STREET, BRISBANE QLD 4000, AUSTRALIA Queensland 1 118 QLD.indd118.indd 2

(07) 3238 2222 11:19 PM 9/08/13 11:21

繁忙的工作讓人透不過氣，偶爾來個繽紛 有趣的假期，用輕鬆的方式上天下海，感 受昆士蘭動感的一面，在這個兩日一夜的 行程之中，釋放自己。 這 個 兩 日 一 夜 的 行 程， 由 布 里 斯 本 市 中 心 開 始， 先 以 不 同 角 度 欣 賞 布 里 斯 本 的 另 一 面， 再 到 全 世 界 第 三 大 的 沙 島 － MORETON ISLAND，在島上的天閣露 瑪島度假村享受一個刺激的旅程。

來一個 繽紛有趣的 假期！

DAY 1 第一站

啤酒之旅

TRAVEL

QUEENSLAND

03

Brisbane Airport

Holt Street Wharf To Tangalooma Island Resort

XXXX BRISBANE

MILTON

BRISBANE RIVER NEW FARM

Brisbane CBD

Story Bridge Adventure Climb

Riverlife Adventure Centre

行 程 的 第 一 站， 首 先 來 個 靜 態 點 的 啤 酒 製 作 之 旅， 來 到 位於布里斯本市中心西面的 XXXX BREWERY。 參觀這間有 130 多年歷史的啤酒廠，將會有專業導遊帶你了解整個啤酒的製作過程以及欣賞這 棟古老的建築。從了解啤酒的歷史開始，再到 XXXX 啤酒豐富的歷史和釀製過程，一個神秘有 趣的啤酒之旅，有待大家去發掘。參觀完之後可別忘記試飲這裡新鮮釀製的生啤，口味截然不同。 參觀完又餓了的各位，不妨留在這裡的餐廳吃一頓午餐。雖然不是什麼德國大餐，但是這裡的輕 食和午餐，都可以與新鮮的啤酒好好配合。

TIP

S

XXXX Brewery Black Street, Milton QLD 4064 (07) 3361 7597 Mon-Fri 11am-4pm, hourly Sat 12:30pm-1:30pm, every half an hour Sun 11am, 12pm, 12:30pm Duration: 2hrs (incl. lunch) Adult: $27/ $23 (non drinking) Concession: $25

工場內禁止攝影，請至少於參觀開始前

參觀開始前禁止飲酒

15 分鐘到場，以便寄存相機和隨身物品

參觀適合一家大小參與，但 18 歲以下嚴禁飲酒

請穿著平底，全裹的鞋進場參觀

可於網上預約參觀活動和查詢參觀時間

Group of 10 or more adults: $25 Children 10-17: $16 Under 10: Free www.xxxxbrewerytour.com.au

2

1:19 PM

118 QLD.indd 3

9/08/13 11:21 PM

TRAVEL

QUEENSLAND

04

泛舟遊都市

第二站 RIVERLIFE ADVENTURE CENTRE

完成了醺醺欲醉的參觀旅程，就是時候留足體力，迎接今天 餘下的體力活動了！ 從 布 里 斯 本 河 南 岸 出 發， 遊 客 可 以 在 這 裡 租 借 皮 艇（KAYAK） 等 水 上 活 動 設 施， 讓 你 在 廣闊的河道中盡情享樂。即使你是新手也不用 怕， 因 為 這 裡 提 供 教 學 課 程， 會 有 專 業 導 師 在 開始之前為各位講解皮艇的划船技巧和安全知識， 讓你玩得更加盡興。泛舟布里斯本河，可以讓你以 不同角度欣賞到兩岸眾多美妙的景色，包括植物公園、 紅樹林、海事博物館和南岸公園等。 這 裡 的 活 動 還 不 只 這 麼 簡 單， 還 有 很 多 精 彩 活 動 讓 你 的 探 險 旅 程 更 加 完 滿。 你 可 以 攀 上 20 米 高 的 KANGAROO POINT CLIFFS， 從 高 角 度 欣 賞 布 里 斯 本 河 岸 的 景 色。 當 然還不得不提的是游繩、單車等等多姿多彩的戶外活動，滿 足你不同程度的樂趣遊。

Riverlife Adventure Centre Naval Stores, Lower River Terrace, Kangaroo Point, Brisbane QLD 4169 (07) 3891 5766 Duration: 1.5-2hrs Day instruction: $45 1.5hrs Kayak Hire: $28

S TIP

活動適合 8 歲以上人士，夜間活動則適合 12 歲以上 可先於網上預約皮艇，8 人以上私人活動需電話預約 如需導師指導，請先查詢開始時間，每天課堂有限，但租借活動工具則可於任何時候開始

118 QLD.indd 4

2hrs Kayak Hire: $35 Private instruction (Day): $55 Private instruction (after 6pm): $65 www.riverlife.com.au

9/08/13 11:08 PM

TRAVEL

QUEENSLAND

05

STORY BRIDGE ADVENTURE CLIMB

俯瞰城市賞日落

第三站

完成了精彩的戶外活動，接下來就請登上布里斯本河 之巔，俯瞰布里斯本這個美妙的河岸都市景色。 先攀上布里斯本的高峰，俯瞰城市的美景。沒有升降 機直達頂樓，也沒有腳下的玻璃挑戰你膽量，但攀上 BRISBANE STORY BRIDGE（故事橋）將會是個難 忘的旅程。這條 1940 年開通的鐵橋，歷時 14 年興建， 與悉尼港口大橋一樣也有行人道，讓維修人員和旅客 可以步行上橋，俯瞰風景。 在這個過千級樓梯的旅程之中，腳下仍有汽車蕭蕭而 過，讓人有另一番體驗。故事橋是全布里斯本最高的橋， 主塔最高點離地近 80 米，相當於 22 層樓的高度，四 周亳無遮擋，為經過一番努力而到達頂峰的各位，報 以 360 度的美景作獎勵。週一至六下午 4 時過後，還 有 TWILIGHT BRIDGE CLIMB，讓你可以在大橋上 欣賞布里斯本的黃昏景色。 要是你覺得就這樣走下橋一點也不刺激，那你還可以 選 擇 從 天 而 降， 在 大 橋 游 繩 下 來。 在 欣 賞 完 布 里 斯 本 的 美 景 過 後， 就 可 以 從 橋 底 游 繩 下 降 至 30 米 下 的 CAPTAIN BURKE PARK，讓你可以以一個輕鬆快捷 又刺激的方式回到地面。 經過馬不停蹄的一天，晚上就可以到布里斯本河，靜 靜地邊享受美酒佳餚邊欣賞漂亮的景緻，然後在市內 好好地休息一番，迎接明天的活動。

Story Adventure Climb

TIP

S

活動只適合 10 歲以上人士，參加者最少身高要 130cm 攀橋活動有嚴格的安全標準，請於 15 分鐘前到達，聽取導遊的安全講解 所有隨身物品，包括相機均不能帶上橋上 請穿著運動鞋等抓地能力好的鞋 請先到官方網站了解詳情及預約攀橋時間

118 QLD.indd 5

170 Main Street, Kangaroo Point QLD 4169 1300 254 627 Duration: ~2.5hrs Adult: $99-119 Concession: $84.15-$101.15 www.storybridgeadventureclimb.com.au

9/08/13 11:08 PM

118 QLD.indd 6

9/08/13 4:24 PM

坐位有限 請即網上預訂

美妙的 熱氣球之旅 乘風飛翔，

感受昆士蘭寧靜的田園上空， 享受漫步雲端的浪漫。

Gold Coast

|

Cairns

|

Brisbane

|

Port Douglas

www.hotair.com.au • www .hot-air.cn 118 QLD.indd 7

9/08/13 4:24 PM

TRAVEL

QUEENSLAND

08

DAY 2 在 布 里 斯 本 市 中 心 休 息 了 一 晚 之 後， 是 時 候 離 開 布 里 斯 本， 迎 接 第 二 天 的 精 彩 旅 程。 第二天的旅程將會前往 TANGALOOMA ISLAND RESORT（天閣露瑪度假村）。這 個渡假聖地位於布里斯本 58 公里的 MORETON ISLAND 的西面，是世界上第二大 的沙島，水清沙幼，並有廣大的樹林，保留不少天然生態。而天閣露瑪則以渡假村及 數十種海陸空活動著名，配合著 MORETON ISLAND 漂亮的風景，吸引不少遊客。 Tangalooma Island Resort Moreton Island QLD 4025 (07) 3410 6000 www.tangalooma.com

HOLT STREET WHARF

第五站 向天閣露瑪出發！

一早起來，就是時候出發前往布里斯本機場附近的 HOLT STREET WHARF，從這裡坐渡輪前往天閣露瑪。布里斯本 每天早上有兩班渡輪，分別於 7 時和 10 時出發，如果要玩 盡一整天，那就最好坐早上 7 時的班次了。 要是你想旅程途中更加有趣，那與其直接到天閣露瑪，各位 可以選擇參加觀鯨活動，追蹤南大平洋的座頭鯨，還會有生 態專家在船上為旅客進行講解。為時 3 小時的觀鯨活動完結 後，各位將會登陸天閣露瑪，體驗島上精彩的活動，別忘記 從天閣露瑪回到布里斯本的尾班船會於下午 4 時開出！ Holt Street Wharf 220 Holt Street, Pinkenba QLD 4008 1300 652 250 (Booking)

TIPS

觀鯨活動是季節活動，每天舉行至 10 月 27 日止 觀鯨活動為時 3 小時，直航渡輪需時 75 分鐘，而一日遊的 回程間時是下午 4 時，所以跟據不同選擇，留在島上時間 將會不同，建議預先計劃及預訂行程 大風時，觀鯨船將不會出發 觀鯨活動還會每日 12 時從天閣露瑪出發，價錢會有不同 請於開船前 30 分鐘到達碼頭 可於網上或電話預訂

118 QLD.indd 8

From Holt Street Wharf: Mon-Sun, 7am & 10am Duration: 75mins (Passenger Ferry) 3hrs (Whale Watch Cruise) Passenger Ferry Return: Adult $45, Child $25, Family (2 Adult, 2 Children) $120 Whale Watch Cruise (Inc. Passenger Ferry Return & Whale Watch Cruise): Adult $110, Child $85, Family (2 Adult, 2 Children) $340 www.tangalooma.com/booking_2/booking-day-cruise.aspx

9/08/13 11:03 PM

TRAVEL

QUEENSLAND

09

極速滑沙遊

第六站 DESERT SAFARI TOUR 一 到 達 天 閣 露 瑪， 就 當 然 要 第 一 時 間 開 始 精 彩 刺 激 的 一 天 了！ 先 到 遊 客 中 心 預 約 好 心 儀 的 活 動， 然後快快跳上車，向高高的沙丘進發！ 這 個 刺 激 的 滑 沙 旅 程， 先 由 讓 人 緊 張 萬 分 的 四 驅 車 之 旅 開 始， 沿 著 樹 林 和 陡 峭 的 山 崖 極 速 狂 奔， 先 讓 你 的 身 心 熱 身 一 下。 經 過 讓 人 捏 一 把 汗 的 四 驅 之 旅， 在 你 眼 前 出 現 的 就 只 有 藍 天 白 雲 和 一 片 金 黃 色 的 沙 丘， 如 果 你 的 心 情 仍 未 平 伏 下 來， 那 你 手 上 的 滑 沙 板 便 大 派 用 場 了。 雖 然 只 是 一 塊 很 簡 單 的 木 板， 不 過 天 閣 露 瑪 沙 漠 的 沙 非 常 幼 滑， 從 山 頂 一 直 滑 下 去， 短 短 數 秒 的 旅 程， 就 讓 你 赤 身感受到時速 40 公里的快感。這時可別忘記你的 護 眼 罩， 興 奮 時 也 別 忘 記 嘴 巴 緊 合， 否 則 天 閣 露 瑪的沙就會變成你的早餐了！

TIP

S 滑沙活動只限乾爽天氣時運作 因為是戶外活動，所以請做好防曬準備 滑沙活動每天最多舉行 4 次 請先預先確定活動時間及提前於遊客中心預約， 詳情請參考當天的活動小冊子

Desert Safari Tour Duration: 1.5hrs Adult: $38 Child: $20

118 QLD.indd 9

9/08/13 11:03 PM

TRAVEL

QUEENSLAND

10

第七站 ATV QUAD BIKE

風馳於山林間

剛完成了驚險又暢快的旅程，覺得 意 猶 未 盡？ 沒 問 題！ 天 閣 露 瑪 還 有很多精彩有趣的活動等著你去 發掘！ 接下來騎著四輪電單車，能讓你感受到另類的刺激快感。 這個刺激的旅程開始之前，主辦方首先會為你上一個安 全課，所以不用擔心因為自己是新手而不知所措。安全 課程上完了，那就是時候在海灘上練習一下，在沙塵滾 滾之中迎接接下來驚險絕倫的旅程了。這個旅程的重頭 戲，將會讓你穿梭於島上的樹林與懸崖之間，沿著崎嶇 的小路風馳電掣，感受另一種刺激感。 完成了這個活動之後，也不忘在島上選擇眾多的餐廳吃 個午餐，充一充電。

TIP

S

因為是戶外活動，所以請做好防曬準備

租借二人用四輪電單車，司機需有駕駛執照

活動只適合 6 歲以上人士參與

請預先於遊客中心預約

ATV Quad Bike Mon-Sun 10am-12pm, 2pm-4pm, hourly Duration: 45mins $58-$85 (Tandem Bike)

118 QLD.indd 10

9/08/13 11:14 PM

TRAVEL

第八站

QUEENSLAND

11

SCENIC HELICOPTER FLIGHTS & PARASAILING

天空中飛翔 經過早上一輪刺激的活動，想必已經腎上腺素上升，心情興奮 得飛上天了吧！？還沒有？那就讓身心一起飛上天吧！ 天閣露瑪這裡海陸空的活動樣樣皆全，當中還有大受 歡迎的滑翔傘和直升機飛行。滑翔傘可以讓你赤身 感受在空中飛翔的快感，被清新的海風吹打著，在 短短數分鐘的旅程內欣賞天閣露瑪迷人的景色，但 也不忘要注意一下海中的自然生態，隨時讓你有意 想不到的收獲。 然而要是你想靜態一點來欣賞這個全球第三大的 沙島，直升機旅程便是合適的選擇了！這裡有數 種不同旅程組合，視乎你有多少時間，你將能夠 在天閣露瑪的上空之中，被這份景致所感動。 Scenic Helicopter Flights 連天空都遊覽完，也差不多是時候回程了。天閣露瑪到布

Duration: 6-30mins

里斯本的尾班船於下午 4 時開出，可別錯過啊！

From $90

Parasailing Duration: 6-10mins

T

IPS

滑翔傘活動有重量及高度限制

直升機每次最多容納 3 名乘客

滑翔傘活動進行與否視天氣而定

請預先到遊客中心預約，活動開始時間不定

Solo: from $95 Tandem: from $85 Triple: from $75

熱線電話 1300 006 888 網上預訂，還能更優惠！

www.extragreen.com.au City 總公司

Glen Waverley 分店

Box Hill 分店

地址: 260 - 262 Swanston Street, Melbourne VIC 3000

地址: 175 Coleman Parade, Glen Waverley VIC 3150

地址: 5 Market Lane, Box Hill VIC 3128

電話: (03) 9623 9900

電話: (03) 9561 0311

電話: (03) 9899 2788

118 QLD.indd 11

9/08/13 11:14 PM

暢遊布里斯本

國際藝術展|

蔡國強 這個11月，世界頂尖當代 藝術家蔡國強將會登陸布 里斯本現代藝術館，獨家 帶來世界級的當代藝術創 作。眾多的展出作品包括 有極富有視覺感，由99匹 狼騰空跳躍推向一面玻璃 牆的《撞牆》等等的大師 級作品，萬勿錯過。 展覽由11月23日起於布里 斯本現代藝術館舉行。

布里斯本節

河上探險中心

龍柏樹熊保護區

9月7日至28日，世界級的藝術節在布 里斯本等著你

泛舟布里斯本河，探索美妙的河岸都市

世界上最大历史最久的樹熊保護區

天阁露玛度假村

故事橋探險攀登

布里斯本後花園

亲手喂野生海豚，寬吻海豚每晚與你親 密接觸

世界上三座可供遊人攀爬的大橋之一， 故事橋是唯一既可速降又可攀爬的橋

近在咫尺，澳洲最易到達的歷史遺產級 熱帶雨林

Cai Guo-Qiang / Head On 2006 / 99 life-sized replicas of wolves and glass wall / Wolves: gauze, resin, and painted hide / Deutsche Bank Collection, commissioned by Deutsche Bank AG / © FMGBGuggenheim Bilbao Museoa, 2009. Photo: Erika Barahona-Ede

brisbane.com.cn 118 QLD.indd 12

9/08/13 4:22 PM