Melon Magazine Vol128

2014

JUL VOL.128

每月發行，免費贈閱

128 cover.indd 1

27/06/14 3:06 PM

Untitled-1 1

25/06/14 5:21 PM

128 chinatown cinema.indd 1

23/06/14 3:48 PM

2014

JUL

MELONCHANNEL

MELONCHANNEL

VOL.128

MELONCHANNEL

MELON MAGAZINE

墨爾本MELON雜誌

EAT WELL

TRAVEL OFTEN

All editorials or advertisements are protected by copyright and used for Melon Magazine only. All the prices published in this magazine are correct as of the date of interview , actual price may be dif fer from the date of publication. The publisher will not be liable for damage or loss caused by late publication, error or failure of advertisement to appear, or any misunderstanding or misleading information.

COVER PHOTOGRAPHY | SUNNY

FOOD 008

編的 輯話

Eatery: 溫暖而活力十足的咖啡店 Dead Man Espresso Grocery: 尋味雜貨店 Cover Story: 我愛厚多士 Wine: 南美熱 Recipe: 坤師傅點心班 咖喱雞酥 Recipe: LuxBite Sweet House 雲呢拿米布丁

010 015 022 026

028

COVER DESIGN | DOLP

Sunny

想不到在 墨爾本都可以 這樣 貼 近 潮 流， 可以 將 香港最 近 發 生的事反映在我們的書中。最 近 無論是誰都好 像 怨 氣十足， 無論是誰都想找地方發洩出來，有人選擇直接破口大罵，有 人選擇婉轉一點說出來，也有人將怨氣化身成幽默，造福大 眾，讓全城人都笑 爆肚。一不少年就引爆潮流， 成為城中熱 話， 這 次， 甚至 造福了飲 食界！少點 怨 氣， 多些 歡 笑， 世界 是不是真的會好一點呢？

ENTERTAINMENT 060

PLAY HARD

i Darts呈獻 2014全球華人新秀歌唱大賽 （墨爾本地區選拔賽） Grand Final Program Booklet

一群以舞台為夢想為選手，正在 Fe d e r at i o n S qu a r e 一步 一步地邁向夢想。在此祝福各位參 賽者，能夠在舞台上，找 到自己的夢想。

FROM EDITOR PUBLISHING COMPANY Melon Publishing Pty Ltd ABN: 28 148 150 074

BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR Tangent WONG

1109 Whitehorse Rd Box Hill 3128

OPERATION MANAGER Xu MENG

Address:

ACCOUNT MANAGER Daisy YUAN

Post Address:

1109 Whitehorse Rd Box Hill 3128 P: (03) 9899 8427 F: (03) 9899 0317 E: info@melonmag.com

ADMINISTRATION MANAGER Eleanor CHONG

ART DIRECTOR Henry LEE GRAPHIC DESIGNER Inty CHENG / Dolp LAU MANAGING EDITOR Sunny YIP

Publication

Deadline

Vol.129

01/08/14

23/07/14

Vol.130

29/08/14

20/08/14

Vol.131

03/10/14

24/09/14

Vol.132

31/10/14

22/10/14

Vol.133

28/11/14

19/11/14

EDITOR Vincent / Lynn

PHOTOGRAPHER Jenny LING

www.melonmagazine.com

128 Content.indd 1

27/06/14 4:50 PM

128 DMA Ad.indd 1

26/06/14 12:00 PM

Untitled-2 1

26/06/14 4:50 PM

選擇豐富 GREAT RANGE OF DINNER MENU

任選三款配菜

NISHIKI LUNCH BOX

$15

NISHIKI AN 425 Springvale Road Forest Hill VIC 3131 03 9877 4999 www.nishiki.co.nz Opening hours

128 Nishiki.indd 1

Lunch: Sat-Sun 11:30-14:30 Dinner: Tue-Sun 18:00-23:00

25/06/14 6:37 PM

秋 冬 滋 補

金 輝 呈 獻 :

燕 窩 星 期 六 ，，，日 午 市 及 假期不設供應

公

珍珠鮑魚

$10/ 三隻

生蠔

冰糖燉燕窩

$1 .50/ 一隻

每盅

$18 .50

燕窩由 5月12日起 供應

椰汁燉燕窩 每盅

$18 .50

金輝集團

www.goldleafrestaurant.com.au

126 Melon_gold leaf_ad.indd 1

Springvale

Preston

9540 3933 1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

9470 2882 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

Sunshine

Burwood

9311 1863 491 Ballarat Rd Sunshine 3020

9802 3788 155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Docklands

(Harbour Town) 9670 1128 Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Docklands Steam Boat 火鍋(Water Front City)

9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

*售完即止， 只限堂食 *Docklands Steam Boat火鍋分店不設此優惠

2/05/14 5:44 PM

08

Eat ery Tex t/sunny

FOOD & BEVERAGE

pho to & D Esign/ Dolp

Food

News

溫暖而活力十足的咖啡店 Dea d M a n Espr esso 在冬天的日子好像天天都在下雨，陽光非常少見，結 果每一天都好像「死氣沉沉」一樣。特別當你在室內， 享受著一個寧靜下午的時候。 不 過 在 So uth M elbo u r n e 這 間 遠 離 大 街 的 Dead Man Espresso，氣氛一點也不「死氣沉 沉」，反而活力十足，而且充滿著溫暖的氣氛。店內 店外設計的靈感來源都來自荷蘭，大量使 用蜜糖 色 的木 材。 店內的大 型 露台， 不單只能 讓 天然 光充斥 著整個地方，在陽光充沛的下午，更是食家必爭之地， 讓人同時享受香濃咖啡與溫暖陽光。 店子的 空間大部 份 都 給了食 客， 櫃台並不算大， 不 過 仍 然 可 以 看 到 齊 全 的 咖 啡 設 備。D e a d M a n Es pr esso 的咖啡可是大有來 頭，兩位老闆都是 來 自 St A li 和 Co mm o n G a l a xi a 等 市 內 著 名的咖啡店， 而咖啡豆 更由 S e v en S eeds 特別

 蜜糖色的木材，為店內增添一份暖意

為它 們 而 烘 焙。 另外 咖 啡 本身亦 有 很 多享受 方 法， Synesso、過濾法等等，感受咖啡豆不同的面貌。 作為一間咖啡店的 D e a d M a n Es pr esso，在 食物方面也相當講究。店子使 用大量的本地食材製 作 食物， 天台上面就 種 植了香草與 蔬 菜， 還有蜂巢 來供 應自己的廚房。廚房供 應的食物以滿足附近的 辦公室上班 族和居民為主，也有提 供 外賣和堂食的 選擇。在咖啡店裡面常見的食材也可以在這裡看到， 例如牛油 果、 三文 魚、So u r d o ug h 等 等， 讓 廚  Potato and Leek Hash with Pancetta and Fried Eggs/ $18.5

 Roast Beef Sandwich/ $16

師在不同季節製作出不同風 貌的時令菜單。在酒牌 批出之後 De ad Man Espresso 也順應推出啤 酒和漢堡套餐，提供更多選擇。 Dead Man Espresso 35 Market Street, South Melbourne VIC 3205 (03) 9686 2255

 陽光充足的日子，溫暖的露台勢  單車，可以直接掛起來 必成為食客必爭之地

128 Eatery.indd 1

 小小的櫃檯，不過就有齊全的沖 咖啡設備

27/06/14 3:28 PM

承办机构: 媒体支持:

冠名赞助:

服装赞助:

礼品赞助:

[ 一睹美女们的 厨艺视频及投票 ] 厨艺导师:

26/06/14 2:34 PM

128 melon chef.indd 3

groc ery Tex t/Sunny

10

FOOD & BEVERAGE

Pho to/ Hen ry Design/ dolp

尋味 雜貨店 Grocery

抹 季 茶 節 ！

三井銘茶 急須のいらない 緑茶です

上到太空想飲抹茶？就要試 試這個 JAXA 認証的抹茶粉。 小小一匙的份量，就能沖出

三井銘茶 有機のお茶

使用有機茶葉，不含農藥及 化肥，就是這款由三井銘茶

不二家 大人の LOOK（濃 い抹茶）

Bourbon 抹 茶トリュフ ムース仕立て

外 面 是 一 層 香 濃 的 巧 克 力，

使用宇治抹茶製作的抹茶慕

出品的有機茶包。一盒 20 包，

裡 面 是 大 大 粒 的 抹 茶 軟 心。

絲蛋糕，融入在一粒又一粒

滿載天然日本風味。

吃完一粒之後，有沒有一點

的軟心巧克力之中。由外到

成熟了的感覺？

內，都味道濃郁，給你慕絲

風味十足的抹茶，冷熱佳宜。

日清シスコ しっとりケーキ 西尾の抹茶チーズケーキ

下午茶時間，不妨品嚐一件

現 在 是 什 麼 季 節 ？

カレーム カカオプラス宇 治抹茶

蛋糕的感覺。

カレーム クアトロ宇治抹茶

明治 京抹茶 おぼろ抹茶

抹茶、巧克力與餅乾的三重

用抹茶巧克力包裹外層，而

用上京都老字號的北川半兵

配合，巧克力裡面還有一層

裡面則是餅粒，一口咬下去，

濃郁的抹茶蛋糕。這款日清

衛商店的抹茶，外面一層抹茶

蜜 糖 給 你 驚 喜， 四 種 享 受，

就為你帶來香脆口感，而抹

出品的抹茶蛋糕，使用知名

粉，中間是抹茶巧克力，裡面

是下午茶良品。還特別使用

茶味道則不用多說，是一貫

的西尾抹茶，茶的甘味與奶

是黑巧克力軟心，抹茶與巧克

京都老字號的北川半兵衛商

的濃郁。

油的溫和特性共融，帶來新

力，絕對是完美的配搭。

店抹茶，加倍享受。

的感受。 提供： 老友記食品

128 grocery.indd 1

Shop 2, 440 Elizabeth Street, Melbourne VIC 3000

(03) 9663 2603

Mon-Sun 10am-12am

27/06/14 3:08 PM

推出自助式炭爐燒烤， 配合頂級食材，帶來不 同凡響的滋味

全新自助炭爐燒烤

 IZAKAYA JIRO最近

為客人提供不同美食享受，IZAKAYA JIRO最 近更推出全新的自助式燒烤，帶來美味的炭爐 燒烤滋味。沿用居酒屋一貫以來的高水準食材， 更引入雲石紋特別豐富的頂級BLACKMORE和

 WAGYU STEAK

牛，輕輕一燒，便給人視覺、聽覺、味覺以至

雲石紋分佈均勻，外表非常吸

觸覺的全方位享受。餐廳的二樓擁有完善的抽

引，肉質軟滑多汁，更具滋味

氣設施，享受炭爐燒烤的樂趣之餘，味道也不 會沾滿全身。

身為一間居酒屋的IZAKAYA JIRO，希望食客能在這裡自然放 鬆，享受美酒佳餚，不需像FINE DINNING一般拘謹。這種輕鬆 的風格同時也反映在餐廳的裝修之中。樓高兩層的建築，地面一 層是裸露的磚牆與黑色吧檯的配搭。餐廳後面還有戶外空間，晚 上在燈光配合之下別具氣氛。 餐廳的菜式注入JIRO師傅多年來的經驗和技巧，菜單不斷推陳 出新，每季都會推出時間限定的新菜單，注入自己的新意念，為 IZAKAYA JIRO的食客不停帶來新鮮感。店內還有超過80種由 JIRO師傅親自挑選的不同清酒，無論是新手老手都能享受。除此 之外，這裡還有梅酒、燒酒和萄葡酒，選擇眾多。 Izakaya Jiro 830 Glenferrie Road, Hawthorn VIC 3122 (03) 9818 7136 www.izakayajiro.com.au Mon-Sat 12pm-3pm, 6pm-10:30pm $35-$50

124 ad melon.indd 1

25/06/14 6:41 PM

 WAGYU BEEF TATAKI

用上澳洲頂級的BLACKMORE 和牛，提供頂級享受

美酒佳餚 輕鬆享受

Izakaya Jiro

要放鬆心情，享受美酒和小吃， 一班人談天說地，居酒屋是個 不二之選。位於HAWTHORN 的IZAKAYA JIRO，就為區內 提供一個好去處。無論早晚， 都提供高質素的美酒佳餚和輕 鬆的環境。

 SASHIMI MORIAWASE

刺身拼盤經過精心挑選，有外 面難得一見的刺身，就只有這 裡能夠品嘗得到

 HOTATE CHILLI MAYO

高級北海道帆立貝，淋上特製 的蛋黃醬，燒出鮮味，是JIRO 師傅的招牌菜

124 ad melon.indd 2

25/06/14 6:40 PM

COVER STORY

15

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

要 數 香 港 近 期 最 HIT 的 美 食， 不 計 洋 蔥 圈， 厚 多士絕對是不二之選。遠至澳洲，就連我們的辦 公室也變得「厚多士」橫飛。由多士引發的熱潮， 深入民心，但其實在我們身邊，日日也有多士的 出現。今天就讓我們拋開一切，齊齊來厚多士！

128 cover story p1.indd 1

27/06/14 3:12 PM

星期二

星期三

星期四

星期五

星期六

星期日

原價

$52.00

$52.00

$52.00

$55.00

$55.00

$52.00

特價

$39.80 +免費汽水

$39.80 +免費汽水

$39.80 +免費汽水

$42.00

$45.00 $42.00

$39.80

(CASH ONLY)

小童價4-11歲（＄22），11歲以上至15歲（＄30）

＊九歲以上必須攜帶證明文件，否則作成人價收費

＊MATSUZAKA JAPANESE RESTAURANT 松板屋日本料理保留有關此優惠只最終解釋權

ALL YOU CAN EAT

日式放題任食 ARE YOU READY？

809-811 GLEN HUNTLY RD, CAULFIELD SOUTH, VIC 3162 www.matsuzaka809.com.au 訂座熱線：0433610060（ALL YOU CAN EAT) OPEN 5:30PM TILL LATE

P

HAWTHORN RD

OLIVE ST (PARKING)

MATSUZAKA JAPANESE RESTAURANT

GLEN HUNTLY RD

128 Matsuzaka.indd 2

25/06/14 4:23 PM

COVER STORY

17

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

西多士 可能有人嫌多士太普通了，想來點新意，所以（法 蘭）西多士（FRENCH TOAST）便誕生了！雖然 名 字 帶 有 法 蘭 西 氣 息， 但 它 的 誕 生 卻 遠 早 於 法 國， 早於羅馬時期便出現。有時被叫作「另一款甜吃」， 有時被稱作「浪費掉的麵包」，不過還是法蘭西多士， 最為人熟悉。將蘸了蛋漿的白面包煎或炸，成為西 多士的標誌。然後配上糖、牛油、水果或糖漿，就 成為一道豐富的早餐。西多士甜鹹佳宜，變化萬千， 在美式化的年代就連煙肉也是西多士的伴碟菜！ 西多士在香港相信無人不曉，因為沒有西多士的茶 餐廳，大概絕不稱職。有別於傳統的西多士，直接 拿一塊白麵包來蘸蛋漿，港式西多士用兩片白麵包， 中間塗上花生醬或果醬，甚至夾入芝士或火腿，然 後油炸至金黃色，成為港式地道美食，甚至是全球 最 受 歡 迎 美 食。 好 卵、 多 士、 花 生 醬 或 果 醬 的 人， 一塊西多士就能滿足你！

真真正正的厚多士，在台灣早 就 出 現， 叫 做 蜜 糖 吐 司。 由

你 不過說到在香港無人不曉，近期最 HIT 的，絕對要 數厚多士！短短的對話之中，數出種種美食，還能

DAZZLING CAFE 將 熱 潮 帶 起， 深 受 女 性 青 睞， 每 日 大 排 長 龍。 麵 包 比 手 掌 還 要 高， 是真真正正的厚多士，上面還 有 讓 人 垂 延 三 尺 的 甜 品， 絕 對是大大的享受！

讓厚多士在我們心目中的地位大大提升，經常掛在 嘴邊。厚多士姐對飲食界的貢獻，無庸置疑。

128 cover story p2-3.indd 1

27/06/14 3:24 PM

COVER STORY

16

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

有什麼還能比一塊白麵包受歡迎呢？早餐午餐有了它你便充滿 活力，晚上的大餐前它是你的開胃菜，饞嘴時來一塊也能頂一 頂肚。一塊塊的白麵包，除了會造成三文治，最常見的，就是 多士（TOAST）。在西式的早餐之中最常見，在多士爐焗一焗， 香脆可口，麥味濃郁，塗些牛油或果醬，風味更為不同。

食物提供： 糖樓冰室 1F 600 Station Street, Box Hill VIC 3128 (03) 9890 0925 www.mongasweet.com.au

128 cover story p2-3.indd 2

27/06/14 3:24 PM

19

COVER STORY

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

STEP 1 (

STEP 2 (

切一塊厚多士 )

(

將多士浸一浸牛奶 )

STEP 4 (

STEP 3

STEP 5 (

放平底鍋煎約 2 分鐘 )

煎香煙肉，再用 VANILLA VERJUS SYRUP 浸一浸香蕉 )

STEP 6 ( 用火槍燒勻表面，然後 重覆第５和６步兩次 )

在表面灑上砂糖 )

STEP 7 (

再浸蛋漿 )

STEP 8 (

將香蕉、煙肉和多士放碟，以 MASCARPONE 伴碟，淋上 VANILLA VERJUS SYRUP 便成！ )

日夜不同的咖啡店 FITZORVIA 是 ST KILDA 一 間 備 受 矚 目 的 餐 廳。PAUL 和 MARCO 兩位老闆從 SOUTH YARRA 的 OUTPOST 開始就受到 媒體和食客的注視。同時身為大廚的 PAUL 曾於英國下廚 20 多年， 更曾以總廚的身份，為英國皇室及克林頓等名人的宴會下廚，大有 來頭。 日與夜的 FITZORVIA 是兩個不同世界，晚上是格調十足高級意大 利 餐 廳， 早 上 則 是 讓 PAUL 隨 便 發 揮 創 意 的 咖 啡 店。 以 BUNCH

Fitzorvia

聞名的墨爾本，並沒有本土菜式，所以能參考世界各地不同菜式，

2/155 Fitzroy Street, St Kilda VIC 3182

隨便發揮自己的創意，更融入自己在英國 20 多年的經驗。但就算

(03) 9537 0001

創意來自世界各地，PAUL 也堅持使用本地食材，從市內方圓 100

Mon-Thu 7am-4pm, Fri 7am-10pm Sat 8am-10pm, Sun 8am-4pm

公里的農場取得，確保新鮮。

128 cover story p4-5.indd 1

fitzrovia.com.au

27/06/14 3:26 PM

COVER STORY

18

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

傳 統 的 西 多 士， 不 像 我 們 常 見 的 那 麼 簡 單， 麵 包 牛 油 加 糖 漿 便 上 碟。 雖 然 做 法 都 差 不 多， 不 過 就 佐以水果等材料一起食用。

表面光澤十足而且香脆， 充滿焦糖香味

CRÈME BRÈLÈE FRENCH TOAST/ $17.50 F I T Z O R V I A 獨有的進化版 西 多 士， 不 單 有 基 本 的 水 果 與煙肉和蛋漿麵包，P A U L 還 用 牛 奶 和 焦 糖， 將 西 多 士 進化到一個新的層次

FITZORVIA 的西多士與眾不同，比水果和煙肉還要 多 一 些。PAUL 興 奮 地 說， 這 裡 的 西 多 士 是 他 和 朋 友 的 結 晶， 務 求 將 西 多 士 進 化 到 一 個 新 的 層 次， 而 用 的 就 是 牛 奶 和 焦 糖。 要 造 出 良 好 的 西 多 士，PAUL 說，首先就要新鮮的麵包。NOISETTE 的麵包充滿牛 油，又香又軟。PAUL 在蘸蛋漿前特別讓麵包浸一浸 牛奶，中間充滿奶香。FITZORVIA 自製的糕點眾多， 其中檸檬撻就用了焦糖布丁的技巧，將表面一層燒焦， PAUL 靈機一觸，將西多士也用同樣方式料理，進化 成現在大受歡迎的菜式。

128 cover story p4-5.indd 2

27/06/14 3:25 PM

COVER STORY

21

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

从台湾而来的蜜糖吐司 一品坊就是將蜜糖吐司引入墨爾本的食肆之一，首先在市中心開業， 然後在 2012 年進駐華人集中地 BOX HILL。開店以來就專注於台式 蜜糖吐司，更將關鍵的材料以手工製作。 BOX HILL 店的負責人 FEN 以糕點師出身，並將台灣學習得到的經 驗，帶到來墨爾本。雖然澳洲或者墨爾本之前都有蜜糖吐司的出現， 但 FEN 就希望將更正宗的台灣口味引入，所以便有新店的概念，聯 手一品坊，從主打台灣美食，變成主打台式蜜糖吐司。現在不單只蜜 糖吐司，就連格子 Q、應節蛋糕等等的台灣甜品，亦有供應。FEN 更 透露說，還有更多新的甜品正在研發當中。

熱帶雨林蜜糖土司 / $16.8 在 台 灣 大 受 歡 迎 的 蜜 糖 吐 司， 手作蜜糖與軟 Q 麵包，都是獨 一 無 二 的 風 味， 清 新 的 熱 帶 水 果，吃起來更不會膩

一品坊綜合美食館 566 Station Street, Box Hill VIC 3128 (03) 9898 8666 Mon-Sun 11am-10pm

蜜糖吐司 连面包蜜糖也要手作 蜜糖吐司變化甚多，除了要有蜜糖之外，其他的都可以自由發揮。鮮果、 雪糕、巧克力、馬卡龍等等，隨糕點師的創意隨便配搭，變化萬千。FEN 說，台灣的蜜糖吐司主要用糖膠，但讓人很快就吃膩。有見及此，FEN 就用自製的蜜糖，令口味較為清淡。

為了讓蜜糖吐司更為完 美，一品坊就特別自製 麵包和蜜糖

蜜 糖 吐 司 有 如 一 件 藝 術 品， 內 容 豐 富， 因 此 對 麵 包 特 別 講 究， 確 保 能 夠 承 受 上 面 的 重 量。 一 品 坊 就 特 別 為 蜜 糖 吐 司， 自 己 動 手 做 手 作 麵 包。 FEN 表示，一般的麵包太軟，又放雪糕又放水果，只會令麵包倒塌，所 以要用夠 Q 麵包。而 Q 的秘密，就在於牛奶和牛油之中，而且不作添加， 讓麵包天然發酵。還有那份精細的手工，讓麵包更 Q。 因為廚房的空間不大，所以一品坊的麵包，只能以手工製作。但也因為 手工製作，所以這些充滿愛心的藝術品，每日供應有限！

128 cover story p6-7.indd 1

27/06/14 3:27 PM

COVER STORY

20

FOOD & BEVERAGE

TEXT & PHOTO/SUNNY DESIGN/DOLP

蜜糖吐司的熱潮由台灣帶 起， 樣 子 精 緻， 特 別 受 女 性 歡 迎， 讓 甜 品 店 每 日 都 大 排 長 龍。 緊 貼 世 界 潮 流 的 墨 爾 本， 早 就 將 蜜 糖 吐 司 引 入， 讓 墨 爾 本 的 大 眾 也能享受這些如藝術品般 的甜品。

草莓公主迷你土司 / $12.8 特別為下午茶時段而設的迷你 吐 司， 份 量 較 少， 但 仍 然 用 料 十 足， 酸 甜 的 草 莓， 與 清 淡 的 雲呢拿雪糕，完美配合

128 cover story p6-7.indd 2

27/06/14 3:27 PM

TO

Shop 2, 101 James Street Northbridge, Perth WA

Level 1, 97 Kingsway GLEN WAVERLEY, VIC 3150

540 Doncaster Rd Doncaster, VIC 3108 (Next to papparich)

22 Corrs Lane Melbourne, VIC 3000

243 Lt LONSDALE ST MELBOURNE, VIC 3000

Bookings & ENQUIRIES (03) 9545 1341

Bookings & ENQUIRIES (03) 9840 6301

Bookings & ENQUIRIES (03) 9639 5262

Bookings & ENQUIRIES (03) 9654 1778

128 i Darts.indd 1

27/06/14 2:31 PM

WINE COVER STORY

22

FOOD & BEVERAGE

TEXT/VINCENT DESIGN/DOLP

酒酣耳熱 林俊傑 VINCENT LAM 考 獲 英 國 WINE & SPIRIT EDUCATION TRUST (WSET) ADVANCE CERTIFICATE ， 網 上 酒 商 www.winedevotion.com.au 創 辦 人。 對 澳 洲 的 BOUTIQUE WINE 情 有 獨 鍾， 致 力 推 廣 非 主 流 佳 釀。

f

Winedevotion Vincent.Lam@winedevotion.com.au

世 界 杯 開 波， 全 球 焦 點 都 放 在 南 美。 今 期 不 妨 介 紹 一些出色的南美好酒。

CHEVAL DES ANDES 2007 ($139)

DOMAINES BARONS DE ROTHSCHILD

數千元一瓶的法國 ST EMILION 酒 皇 CHEVAL

LAFITE LE DIX DE LOS VASCOS ($50)

BLANC， 不 是 一 般 人 能 負 擔 得 起。 相 比 之 下，

由法國 BORDEAUX 的一哥 CHÂTEAU LAFITE

由該酒皇在阿根廷所釀製的紅酒價格上就相宜

在 智 利 開 設 的 酒 莊 所 釀 製 的 頂 級 紅 酒。 由

得 多 了。 酒 質 和 風 格 上 雖 然 不 能 相 提 並 論， 但

CABERNET 為主的混釀，充滿著紫羅蘭、丁香、

在 釀 酒 的 功 架 和 考 究 卻 不 相 伯 仲。 由 阿 根 廷 之

黑醋栗和輕微的橡木香氣。入口層次感豐富，成

寶 MALBEC 葡 萄 為 主 導， 引 領 著 CABERNET

熟 的 黑 莓 柔 合 著 咖 啡 和 柏 木 的 味 道。 丹 靈 結 實，

SAUVIGNON 和 少 量 的 MERLOT 作 襯 托。 這

餘味尤長。十分適合與炭火烤牛扒享用，能窖藏

瓶 CHEVAL DES ANDES 帶著一點阿根廷酒的

5 年味道應更佳。

粗獷，爆炸性的黑櫻桃、黑棗和皮革味充滿著味 蕾，而強勁的丹靈和果酸巧妙地抗衡著這濃郁的

VIÑA VENTISQUERO PANGEA SYRAH

味道，令整體結構保持平衡，雖要一段長時間的

2009 ($85)

窖藏才能將它馴服。十分值得收藏。

大 家 未 必 聽 過 這 個 品 牌， 但 對 這 瓶 酒 的 釀 酒 師 一 定 不 會 陌 生。 由 前 PENFOLDS 的 釀 酒 總 監 JOHN DUVAL 在智利採用他最拿手的葡萄品種， 釀製出這瓶味道複雜且濃厚的佳釀。成熟而濃郁 的黑梅、黑櫻桃和八角香料的味道，配合法國橡 木桶散發出的香子蘭的氣息。酒精濃度高但十分 融 和， 成 熟 而 細 緻 的 丹 靈 令 整 體 結 構 不 寬 不 緊， 恰到好處。相比他舊雇主的產品更有個性。

128 wine event.indd 1

23/06/14 4:39 PM

128 melon chef.indd 1

26/06/14 2:34 PM

128 melon chef.indd 2

26/06/14 2:34 PM

Momo ，全墨爾本首創正宗日式和牛火煱，分別有昆布、 豆乳、豬骨，等等⋯六款湯底以供選擇。火煱用料包括有多款 和牛、海鮮、黑毛豬和蔬菜。本店與別不同之處，所有和牛 每日新鮮手切。

Soup Base

Konbu 昆布

Soy Milk 豆乳

Sukiyaki すきやき

Spicy Miso スパイシー味噌

Yuzu Konbu 柚子昆布

Tonkotsu とんこつ

Set menu for 4 pp Entree Shabu Shabu - Salmon sashimi Seafood - Tsukemono Mariawase - Fresh paradise prawns - Wagyu beef Tataki salad - Fresh clams Wagyu Beef - Wagyu shank - Wagyu scotch - Wagyu oyster blade - Wagyu tri tip - Wagyu mince beef

Side Dishes - Steam rice - Deluxe veggie plate Complimentary 2 soup base

$160

All Wagyu beef we used in Momo is premium Black Wagyu Marble beef grade 7+

Soy milk green tea soft serve Soy milk green tea soft serve with waffle cone $2.80

Momo 117 Little Bourke St, Melbourne VIC 3000 03 9663 0801 shou 127.indd 2

Caramel & sweet potato parfait $6.5

Vanilla cheesecake & coffee parfait $6.5

Lunch : Mon - Fri : 12:00 - 3:00 Sun :12:00 - 3:00 Dinner : Sun - Thur : 5:00 - 10:30 Fri - Sat : 5:00 - 11:30 23/05/14 4:18 PM

recip e

26

FOOD & BEVERAGE

Tex t/ 坤師傅 Pho to/ Sunny

Design/ Dolp

Recipe

做法（餡料） ：

1

將 所 有 餡 料（ 除 洋 蔥外）混和攪均

2

將洋蔥與餡料一起 炒 香， 再 以 生 粉 水 打獻，備用

3

4

製 作 水 皮 及 油 心， 將 水 皮 放 在 油 心 上， 分 別 將 各 自 的 材 料 再 置 於 盤 中， 並 放 搓勻 到雪櫃雪藏 3 小時

5

6

將皮取出，壓平，並 將 皮 取 出， 並 用 模 分 別 以 3 層，3 層 具 切 成 適 中 的 大 小， 和 4 層的次序對摺三 並包裹餡料 次，每次勻壓平，之 後雪藏至少 10 小時

咖喱雞酥

7

以 蛋 黃 青 在 酥 皮 上， 灑上芝麻，便成

坤

師

傅

點

心

班

坤師傅 從 12 歲開始入行，移民澳洲後亦從 不間斷，一直用「心」製作點心。現 於 Box Hill 開設坤仔點心。

1123A Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 (03) 9897 1299

128 Recipe chef.indd 1

材料 ( 餡料 )： ...........................500g 雞肉 洋蔥（切塊） ............................ 半個 ..........................1 茶匙 鹽 ............................ 少許 雞粉

糖 咖喱 麻油 水

材料 ( 酥皮 )：

材料 ( 油心 )：

豬油 雞蛋 麵粉 清水

.............................2 兩 .............................2 隻 .............................1 斤 .............................8 兩

麵粉 豬油

.........................3 茶匙 ........................... 少許 ........................... 少許 ........................... 少許

...........................10 兩 .............................1 斤

TIPS：

以 180 度焗爐焗 20 分鐘即可

26/06/14 12:32 PM

Untitled-7 1

21/03/14 3:45 PM

recip e

28

FOOD & BEVERAGE

Tex t/Bern ard C hu Pho to/ 有關機構 Design/ Dolp

Recipe

做法 :

1

將所有材料倒入鍋中

2

將 鍋 以 中 火 加 熱， 攪拌直至將米煮熟

3

煮熟後米漿應該會 濃 稠， 然 後 就 預 備 好上碟！

雲呢拿米布丁 材料： 牛奶 ................................................................................................ 2 50g 奶油 ................................................................................................ 1 25g 雲呢拿醬 ......................................................................................... 1 /2tsp 糖 ............................................................................................ 3/4tbsp 短粒米 . ............................................................................................. 4 tbsp 肉荳蔻 . ............................................................................................... 少 許 鹽 ................................................................................................. 少許 Bernard Chu （LuxBite） 與 拍 檔 Y en 一 起 於 法 國 學 習 糕 點， 並 在 2010 年 一 起 於 S o u t h Ya r r a 開 設 Lu x B i t e， 以 融 入 亞 洲口味的西式甜品在市場上大受 歡 迎，更被 M a st erC h ef 邀請， 在全澳洲觀眾面前大顯身手。

TIPS：

配上藍莓、草莓及玫瑰花卉享用，效果一流！

38 Toor ak Road, South Yarr a VIC 3141 (03) 9867 5888 w w w.luxbite.com.au

128 Lux Bite.indd 1

26/06/14 12:35 PM

End of Eat Well section

s:

es Pr

2014 Sing Comp Booklet contestant02.indd 1

PR G OG RA RA ND 13 @ TH M FI FE JUL DE Y BO NA RA 20 TI 14 L O ON | 7 K SQ :3 LE UA 0P M RE T

t en

26/06/14 11:32 AM

s

er

iz

an

rg

O

ns ed

Li ce

金

咪

音

By

響

舞

台

製

作

Pr od

tio

uc

n

tP

Ev en

ar tn

er

飛鏢文化新旅程

飛鏢運動的歷史，最早可追朔到羅馬帝國時代。帝國軍 團駐守不列顛島的時候，因為當地多雨潮濕的天氣限制 了士兵們的戶外活動，於是有人就發明了一種遊戲，在 室內用手將箭投向用樹木橫切面製成的靶子上，形成了 飛 鏢 運 動 最 早 的 雛 形。1970 年 代 初 期， 飛 鏢 運 動 已 經 傳遍整個歐洲大陸。飛鏢文化經過接近 2000 多年的演 變和發展，到今天，全新一輪的飛鏢革新運動也已經悄 悄地在世界各地崛起！

墨 爾 本， 作 為 澳 洲 的 文 化 之 都， 當 然 也 將 成 為 這 場 飛 鏢 革 新 盛 宴 的 搖 籃 之 地。 DONCASTER 是墨爾本東區近幾年來活躍起來的區域，商舖林林總總。2013 年 4 月， 全澳第一家電子飛鏢主題酒吧 i Dar t s 選擇在這裡開始它的南半球之旅，這家面積不大 的電子飛鏢主題酒吧，為墨爾本帶來的不僅僅是一個全新的悠閒去處，更是一種會持續 很久的飛鏢文化和風暴。

i Darts 128 spread.indd 2

25/06/14 2:16 PM

創造快樂的社交娛樂企業 DARTSLIVE 以 ONE CARD ONE WORLD 為理念， 面向全球推展服務。只要有一張 DARTSLIVE CARD 服務專用卡在手，就能夠與全世界的玩家聯繫，不論 身在何處都能享受 DARTSLIVE 服務的無限樂趣。而 i Darts 作為 DARTSLIVE 旗下的飛鏢主題酒吧，它 的經營理念不僅僅是提供最新的電子飛鏢遊戲，更是 希望創造一種全新的可以融合網絡世界與現實生活的 社交娛樂。

飛鏢 不僅僅是運動 「在 15 個月前並沒有人知道甚麼是電子飛鏢，但現在，很多人都因為 電子飛鏢從陌生人變做朋友，再變成合作無間、共並肩作戰的隊友。」 i Dar t s 在短短 15 個月間，已經在墨爾本開設 4 間分店，每當夜幕降 臨之際，i Dar ts 都會吸引不同的城中人相聚在這裡 HAPPY HOUR。 他們可能來自不同的行業，他們可能有著不同的喜好，他們可能最初 只是 對飛 鏢 遊 戲只是一知半解，他們可能最初都是陌生人，但 最 終， 這個地方，這個運動促使他們成為了朋友。他們在這裡分享的不僅僅 是飛鏢技術，更多的是自己的故事和生活，與其說這是一項體育運動， 不如說它是一種社交活動。 在今年，i Dar t s 將會有 2 到 3 個大型的組合飛鏢比賽，而個人賽也 會有 4 個。「我們的第一個個人賽就吸引到 80 多人參賽，第二場的時 候已經有 100 多名參賽者了。我們看到的是電子飛鏢帶來的社交文化 在墨爾本的成長與壯大。」i Dar t s 飛鏢主題酒吧將馬上登陸珀斯，而 在未來，也將會陸續在阿德雷德、布里斯本等大城市開設連鎖店，為 澳洲持續提供融合網絡世界以及現實生活的精彩娛樂和文化。

Level 1, 97 Kingsway GLEN WAVERLEY, VIC 3150

540 Doncaster Rd Doncaster, VIC 3108 (Next to papparich)

22 Corrs Lane Melbourne, VIC 3000

243 Lt LONSDALE ST MELBOURNE, VIC 3000

Bookings & ENQUIRIES (03) 9545 1341

Bookings & ENQUIRIES (03) 9840 6301

Bookings & ENQUIRIES (03) 9639 5262

Bookings & ENQUIRIES (03) 9654 1778

i Darts 128 spread.indd 3

25/06/14 2:15 PM

Untitled-2 1

18/06/14 4:57 PM

Untitled-1 1

25/06/14 4:25 PM

ES

AN

賽

評

審

DG

LU

CH

決

LU

NE

NA

陳麗儀

JU

JU

呂楓

資深聲樂老師，全澳及維省音樂教師協會成員，著名 曾 任 中 國 武 警 軍 樂 團 獨 唱 演 員。 亦 多 次 被 邀 請 參 與

指揮及鋼琴演奏家，英國皇家音樂學院註冊聲樂鋼琴

中 央 電 視 臺 製 作 的 大 型 節 目。 近 年 來 活 躍 於 各 種

老 師， 多 次 到 訪 東 南 亞 作 演 講 集 演 奏， 多 屆 墨 爾 本

舞 臺， 同 時 也 積 極 參 與 各 種 新 秀 歌 唱 以 及 選 美 活 動

新秀歌唱比賽評判。

VI DA

NN

香英豪

DA

黃啟順

D

Y

HU

HE

YN

UN

H

G

的比賽評審。

2003 年 於 歌 唱 比 賽 獲 獎 後 投 身 音 樂 事 業， 於 各

曾擔任多屆『墨爾本華韻合唱團』及『墨爾本小幼苗

大 小 歌 唱 比 賽 及 活 動 擔 任 評 審 和 表 演 嘉 賓。 身 為

合 唱 團 』 團 長。 多 次 在 公 開 歌 唱 比 賽 中 獲 獎 及 擔 任

MUSHROOM PRODUCTION 負責人，主打現場音樂

2005-2014 年 TVB 全球華人新秀歌唱比賽歌唱比賽

表演，為對音樂有熱誠的人提供更多表演機會。

評委及指導。並曾擔任多個音樂會藝術總監。

舞臺音樂製作總監

戴永恆

羅家寶

高米斯

羅偉雄

KE

周薇蓉

NL AW

初賽及準決賽評審

資深音樂人。1998 年主理金咪音響公司，2001 年成立 袁帥

胡淮浪

TERRENCE. H

張小胖

金咪燈光音響製作社，曾在多個大型音樂表演出任顧問 或製作總監。

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 2

25/06/14 10:33 AM

完美難忘婚宴 浪漫訂婚宴 長壽宴 喜洋洋彌月宴 私人餐飲宴會 聖誕餐飲宴會 產品發佈會 記者招待會 慈善晚會 私人到會 T: 9282 9988 F: 9281 0886 Email: info@theeightrestaurant.com.au Address: Shop R306, Level 3, 9-13 Hay Street, 辦公室到會 Market City, Haymarket, Sydney NSW 2000

Wedding Engagement Birthday Baby Showers Private Party Christmas Party Product Launches Conference / Seminar Charity Ball Private Catering Corporate Catering Office Catering Special Event

T: 9211 2232 F: 9211 5670 Email: info@zilver.com.au Address: Level G, 477 Pitt Street, Haymarket, Sydney NSW 2000

www.zilvercatering.com.au

Untitled-1 1

18/06/14 4:50 PM

品

獎

PR

IZ

E

冠軍 墨爾本來回香港機票

FERRIS TREE GROUP

美髮禮券

NU5 HAIR STUDIO

$1,500 $800

美容護膚現金券

貴族醫學美容

$500

現金禮券

貴族水晶

$500

現金獎

FERRIS TREE GROUP

$500

DARTSLIVE 100S 飛鏢機

i Darts AUSTRALIA

$500

水晶獎座

FERRIS TREE GROUP

$300

格蘭瑪弗蘭護膚大禮包

GLAMOUFLAGE

$200

日式二人套餐

糖菓子居酒屋

$150

糖水美食券

糖樓

$100

烏冬美食券

UMAIDO

$100

TOASTER PRO TRAVEL ROUTER

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$80

亞軍 美髮禮券

NU5 HAIR STUDIO

$400

現金獎

FERRIS TREE GROUP

$300

美容護膚現金券

貴族醫學美容

$300

現金禮券

貴族水晶

$300

BS200N NFC BLUETOOTH SPEAKER

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$200

水晶獎座

FERRIS TREE GROUP

$200

格蘭瑪弗蘭護膚大禮包

GLAMOUFLAGE

$100

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$50

日式居酒屋現金券

糖菓子居酒屋

$50

烏冬美食券

UMAIDO

$50

糖水美食券

糖樓

$50

季軍 美髮禮券

NU5 HAIR STUDIO

$200

現金獎

FERRIS TREE GROUP

$200

美容護膚現金券

貴族醫學美容

$200

現金禮券

貴族水晶

$200

BS200N NFC BLUETOOTH SPEAKER

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$200

水晶獎座

FERRIS TREE GROUP

$200

格蘭瑪弗蘭護膚大禮包

GLAMOUFLAGE

$50

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$50

烏冬美食券

UMAIDO

$50

糖水美食券

糖樓

$50

最具現場人氣獎 水晶獎座

FERRIS TREE GROUP

$100

BS500N NFC BLUETOOTH SPEAKER

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$100

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$50

美食禮券

BLACKBALL 黑丸

$30

最具舞臺魅力獎 水晶獎座

FERRIS TREE GROUP

$100

BS300N NFC BLUETOOTH SPEAKER

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$100

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

EIGHT GROUP AUSTRALIA

$50

美食禮券

BLACKBALL 黑丸

$30

所有現場觀眾 雪糕消費券

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 3

MOVENPICK

$1,000

27/06/14 3:52 PM

貴族醫學美容 嶄新科技

安全至上

以客為本

微整形簡單塑造

迷人外觀

BOTOX肉毒桿菌注射

玻尿酸注射

微晶瓷

祛除表情紋: 表情紋是由於平時大笑或者皺眉等表情 牽扯臉部肌肉所形成的。肉毒桿菌注射 是利用其可阻斷神經與肌肉間之神經衝 動的特性，使過度收縮的肌肉放鬆，從 而達到除皺的效果。

玻尿酸是構成人體細胞間質的主要成份， 玻尿酸注射是將玻尿酸以【填充物】的 方式注入於真皮褶皺凹陷或想要豐潤的 部位，如嘴唇，臉頰，鼻樑，下巴， 疤痕等，可達到立即性除皺和改變容 貌的效果。

瘦臉: 肉毒桿菌可以暫時性麻痹肌肉，使肌 肉因失去功能而萎縮，即可達到雕塑 線條，瘦臉的目的。

適合人士

微晶瓷RADIESSE為皮下填充劑，注 入人體組織后，凝膠部份會先行被吸 收，CAHA則逐漸形成一個纖維構架， 與身體組織結合，支撐身體凹陷部位。 也就是說微晶瓷類似人體組織中無機成 份【生物軟陶瓷】，可以刺激身體產生 新的膠原蛋白，不易移位，是安全長久 的微整形項目。

聚左旋乳酸SCULPTRA 舒顏萃，是非 常安全的自然豐潤針，可以增加臉部凹 陷部位的體積，改善臉部多處凹陷、 乾性靜態紋問題，是經過美國FDA以 及台灣衛生署核准認可的合法皮膚填 充注射劑。

適合人士

任何年齡都可以進行，35歲以上尤為 適合。隨著年齡增長會令玻尿酸逐漸 流失，造成肌膚塌陷，所以需要注射

適合人士

聚左旋乳酸 SCULPTRA舒顏萃

大分子玻尿酸予以支撐。

適用於想填補顴骨、法令紋、唇周皺

適合人士

紋、木偶紋，或是想從是鼻整形、缺 陷凹痕、改變下額外型、墊下巴等。

適合雙頰、額頭、顴骨等大部位凹 陷，臉部乾扁，氣色憔悴，法令紋、

效果

效果

玻尿酸屬人體真皮膠原纖維中的成

將微晶瓷以注射的方式注入設定的

份之一，將其注射入目標部位，可

目標位置，可以：

達到填補凹陷（如皺紋）的效果：

·臉部靜態紋

·臉部靜態紋

·嘴唇：豐唇、唇型、下巴修飾

·嘴唇：豐唇、唇型、下巴修飾

·鼻子：鼻型增高、改造

·鼻子：鼻型增高、改造

·瘦臉

·臉頰：豐頰

·臉頰：豐頰

·瘦小腿

·凹洞：填補因痘痘引起的

·凹洞：填補因痘痘引起的

注射肉毒桿菌適合任何想要改善表情 紋和臉部輪廓的人群，沒有年齡限制。

效果 ·祛除表情紋，如魚尾紋，眉間 皺紋，抬頭紋，唇紋等

·治療多汗症、手汗症或狐臭等

木偶紋、下顎線條、以及臉部肌膚鬆 弛無彈性者。

效果 SCULPTRA治療可以改善法令紋、 木偶紋等各深淺紋路，讓夫妻宮(太陽 穴)飽滿、蘋果肌及臉頰圓潤飽滿、改 善下顎線條、增加臉部肌膚彈性，

凹洞、痘疤

改善因歲月造成的面容凹陷問題。

凹洞、痘疤

治療次數

治療次數

治療次數

治療次數

視個人需求情況而定。

視個人需求情況而定，一般療程效

視個人需求情況而定，一般療程效

依個人肌膚凹陷狀況而定，建議每

果可維持6-12個月。

果可維持12-18個月。

月一次，為期1至3個月。

BEFORE

AFTER

BEFORE

除此之外，The Beauty Doctor 還有多種全新微整形技術，包括：

AFTER

BEFORE

AFTER

·溶脂針 · 美芙絲線 ·干細胞祛皺，干細胞隆胸／豐臀 · 非手術微創埋線雙眼皮

BEFORE

· PRP自體細胞注射 · SLIM LIPO局麻微創激光抽脂體雕

如果對微整形有任何查詢，都歡迎前往THE BEAUTY DOCTOR門市， 讓我們的專業人士解答你們的問題 ，預約查詢： （03）9939 3886 M: (03) 9939 3886 W: www.thebeautydoctor.com.au E: info@thebeautydoctor.com.au

beauty doctor 128.indd 1

A:

AFTER

歡迎 關注 微信號：

BOX HILL新CENTRO，PRICELINE對面 SHOP G37, CENTRO BOX HILL NORTH, 17 MARKET ST, BOX HILL VIC 3128

25/06/14 4:24 PM

RE

N

1

KA

2

張家瑤

" 小時候就知道自己對唱歌的熱愛， 很喜歡舞台給我的那份歸屬感 " 年齡： 23 興趣： 唱歌、話劇 擅長曲風：歌劇、慢歌

ALICE

SU

3

SIE 裴雪清 " 從小就很喜歡聽音樂和唱歌，聽華語 音樂是我那時學中文最大的動機 " 年齡： 23 興趣： 旅遊、做飯

TS 1-

擅長曲風：抒情、英文

N TA

興趣： 唱歌

ES

年齡： 24

NT

" 唱喜歡唱的歌，唱給最喜歡的大家 "

CO

余施華

擅長曲風：抒情

3

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 4

27/06/14 4:21 PM

THE WORLD’S FINEST ICE-CREAM IS TAKING CENTRE STAGE AT THE INTERNATIONAL CHINESE NEW TALENT CHAMPIONSHIP AT THE 20142014 INTERNATIONAL CHINESE NEW TALENT CHAMPIONSHIP

BUY ONE WAFFLE BUY ONE WAFFLE GET ONE GET ONE FREE! FREE! Original must be presented at timeatoftime purchase to receive Offeroffer. valid Offer valid Originalcoupon coupon must be presented of purchase to discount receive offer. discount Mövenpick Victoria oneone Waffle Obsession and receive one free.one free.

Victorialocations. locations.BuyBuy Waffle Obsession and receive until at Mövenpick until31/07/2014 31/07/2014 at Offer in conjunction with any coupon customer visit. per visit.

Offercannot cannotbebeused used in conjunction withother anyoffer. otherOne offer.

Oneper coupon perper customer

www.moevenpick-icecream.com www.moevenpick-icecream.com

Untitled-1 1

30/06/14 2:28 PM

BO

RA

CH

&

AM

Y

4

DE

LILLIAN 曾蔓茵 " 喜歡唱歌，表現到底 " 年齡： 22 興趣： 唱歌、鋼琴 擅長曲風：流行、抒情搖滾

6

鄺恩瑤

(左) (DEBORAH)

NI

興趣： 鋼琴、電吉他 (D) 鋼琴、打鼓 (A)

NT

TS 4-

擅長曲風：抒情傷感、輕快柔美

有故事性的曲目 (A)

N TA

興趣： 唱歌、表演

擅長曲風：較深情的慢歌 (D)

ES

年齡：19

(右) (AMY)

年齡： 19 (D) & 21 (A)

CO

" 我愛唱歌，所以希望通過歌聲給大家帶來快樂 "

& 鄺俊瑤

" 我們從小就學習鋼琴，特別喜歡音樂， 我們兩個都是學校裡的音樂隊長 "

NA

胡洋

5

6

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 5

27/06/14 4:54 PM

glamourflage 128.indd 1

18/06/14 5:27 PM

SC

OT

T

7

蘇丹陽

" 聽音樂、唱歌是最讓我感到自由、放鬆 的事情，所以也是我最愛的事情 " 年齡： 20

8

興趣： 唱歌、電影 擅長曲風：流行

ER

9

IC 包承佳

興趣： 運動、紙牌 擅長曲風：情歌、舞曲

NT

高劍

年齡： 25

CO

KENNY

" 音樂的感動讓我能更好的體會生活， 演唱的目的是為了由衷的傾訴 "

7-

擅長曲風：搖滾、流行

TS

興趣： 音樂、電影

N TA

年齡： 26

ES

" 從小深受搖滾與流行音樂影響，18 歲學吉他 並擔任搖滾樂隊主唱至今 "

9

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 6

27/06/14 4:23 PM

貴族水晶助你 一帆風順 100%純天然水晶 石榴石

黑髮晶

女性的保護石，可改善血液循環系

能排出身體病氣，濁氣。對人的運

統，有助於加強本身的活力，魅力

氣有莫大幫助，可以幫助佩戴者平

和親和力，更能有效的改善婦科方

衡身體，防止不良磁場的干擾。

天鐵七星陣

金髮晶

天鐵大衛七星陣充分吸收宇宙

招財聚氣水晶中的首選珍品，

之光，擁有自然界最穩固的形

寓意吉祥如意，萬事太平，品

狀（六方體），擋災辟邪化煞

味與地位的象徵，它可以很有

效果加倍！

效地將正財偏財通通吸收，能 量極強。

面的問題。

斑彩 「發財寶螺」，深海之中的精靈王 子。七千年前的化石，吸收日月天地 精華而成。風水佳物，辟邪化煞，鎮 宅之寶。來自龍宮的饋贈，招財能力

綠幽靈

白水晶

獨特的風景，舉世無雙，獨一無

水晶之王，主健康，對於清除吸收

二，正財之光讓你升職加薪。

身體負能量有強大功效，可增強人

無語能比。

體能量、提升記憶力，改善個人磁 場，抗輻射。

粉晶狐狸 幫你擋小三，還增加愛情運。

碧璽 紅紋石

七彩繽紛，絢麗多姿，古代皇家貴族

紫水晶

的專屬寶石，能暢通人體經絡，使微

色如葡萄，散發靈性之光，紫氣東

愛 情水晶的王者，「真命天子」的

血管擴張，促使全身氣血循環，美容

來，光盈可愛，純真愛情的象徵，

守護精靈。

養顏，進財能力無與倫比。

學生的守護精靈。

ChinaTown 187 Lt Bourke Street, Melbourne VIC 3000 T：(03) 9662 2268

Angel Lau ANGEL經營並一直致力於推廣天然水晶文化，不斷開 發新產品以迎合市場的需求。她的家族買賣水晶超過 30年經驗，在巴西及南非均設有礦場採礦，所有水晶 都經由自己的廠房加工，亦有證書證明所有貨品絕對 貨真價實。經過多年來的點點耕耘，是馬來西亞吉隆 坡最大的天然水晶供應商，市場佔有率連續10年超過 50%以上，在東南亞建立了穩固的基礎。

Brazilian Crystal 128.indd 1

Melbourne Box Hill Shop 66A, Centro Box Hill, Box Hill VIC 3128 T：(03) 9890 0865

歡迎關注貴 族水晶微信號：

Sydney Shop D8，Sessex Center, Sussex Street, Sydney NSW 2000 T：(02) 9280 0056

23/06/14 10:58 AM

RIT

E

10

SP

11

邱雪怡 " 音樂是我的軟性毒品、止痛藥、安眠藥、感冒藥、 抗抑鬱藥和催情藥 " 年齡： 23 興趣： 吃喝玩樂 擅長曲風：歌劇、情歌

RS 10

擅長曲風：搖滾、抒情

擅長曲風：搖滾、流行

TS

興趣：彈琴、唱歌

興趣： 唱歌、籃球

N TA

年齡： 22

年齡： 22

ES

" 音樂使我活得更精彩，音樂就像我的精神食糧 一樣，沒有音樂沒有我 "

" 希望以後可以有自己的歌 "

NT

方禮文

江浩

CO

12

MA

DONO

-1 2

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 7

27/06/14 4:41 PM

讓我們用設計 將你的品牌 注入生命

1113 Whitehorse Road, Box Hill 3128 VIC 03 9899 8427

MONGA 清酒． 和菓子． 和食． JAPANESE 居酒屋．

和 し牛 ゃ し ぶゃ

ぶ

Shabu Shabu

Wagyu beef 8+ shabu shabu

! 火鍋開賣中

Untitled-2 1

Address

1/F 91a Kingsway Glen Waverley

Telephone 03 9560 6774 Time

Mon (月) ~ Sun (日) 11:30am - 2am

暖

い

冬

鮭

Winter At

Izakaya

お茶漬

け

新

NEW

(鮭魚)

漬飯 石鍋茶 az Och

u ke

sal w it h

m on

26/06/14 4:42 PM

UL

13

PA

14

董智達

" 說不清講不楚的感情，講不得說不了的話語。 也許，我還是唱出來好了 " 年齡： 25 興趣： 旅行、電影 擅長曲風：抒情、小品

ER IC 謝 益 " 我相信每一首歌曲都是一個故事，希望 我演繹的故事能感動你們每一位 " 年齡： 24 興趣： 在台上表演，在台下發白日夢

CO

擅長曲風：流行、搖滾

NT ES N TA TS 13 -1 4

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 8

27/06/14 4:22 PM

冬日 限定

豚生姜 明太子溫泉蛋烏冬 Bukkake ontama mentaiko udon

！ Pork belly with salty pork broth（spicy optional)

！

流心玉子牛肉石鍋燒

Beef with poached egg in hot stone bowl

暖い で す ！

新登場

石鍋焼

128 Umaido Winter Special.indd 1

日式咖哩豬排 Pork curry

豚肉豬骨濃湯烏冬(可加辣）

牛肉とポーチドエッグの

1 M AIN S T, B OX HILL V IC

L

ポー ク カ レー 丼

大人気

豚肉

ープ 豚骨ス ん うど

和風姜汁五花 片 Japanese style ginger sauce with pork

SHOP 60B,BOX HILL CENTRAL

ER

CIA

ぶっ か け 温玉 明 太 うど ん

焼き丼

NT WI

E SP

03 9890 3852 UMAIDO.AU

25/06/14 4:24 PM

全新

優惠套

VSO P / Bla c k La b el / C hiv as

SUN ‒ THUR 買二送一 FRI ‒ SAT 買三送一

所有

酒

WEDNESDAY ONLY 買二送一* *Minimum 1 打計算

全球華人新秀歌唱大賽 墨爾本區初賽指定場地

CHILL BOX 1A Bank St Box Hill VIC 3128 訂座熱線： 9899 9288 Mon-Sun 3pm-4am

每晚營業至凌晨4點，東區只有我們做得到！ 全新餐單，酒水飲料，精美小吃，一應俱全！

128 Chillbox.indd 1

18/06/14 5:24 PM

Top 最受歡迎 Seller

台灣 嫩仙草

3Q蔓越莓檸檬

3Q Cranberry Lemon

No.1 Original Taiwanese Teas and Desserts

Top 最受歡迎 Seller 波霸奶茶

台灣超人氣甜品連鎖店

奶綠茶

BEST

最強人氣

BoBa Milk Tea Milk Green Tea

招牌大黑丸 Blackball Signature

INTERNATIONAL TAIWANESE

GRASS JELLY DESSERTS & TEA HOUSES

Taiwan 台灣 | Malaysia 馬來西亞 | Singapore 新加坡 Indonesia 印尼 | China 中國 | Australia 澳大利亞

Check us out at www.blackball.com.au Like us on

Blackball Melbourne

新品上市 NEW 黑丸自選推介4 Mix & Match ＃4

新品上市

NEW

荔枝愛玉冰 Lychee Crushed Ice

100% Vegetarian

百分百健康素食

Chinatown Shop

Lonsdale Shop

Shop 8 Ground Level 206 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000

Shop 4, 272-282 Lonsdale St, Melbourne, VIC 3000 (Next to 麻辣誘惑 Entrance)

黑丸現正招聘！ 有意者請填妥以下網上表格：http://melbourne.blackball.com.au/hiring/ 並把履歷電郵至melbourne@blackball.com.au

BB_melon program book ad.indd 1

25/06/14 4:25 PM

金咪 音響舞台製作 PERPETUAL ENTERTAINMENT

20年經驗老字號 •承辦大型活動舞台音響燈光製作 •小型派對宴會策劃製作 擁有全墨爾本最高水準娛樂表演團隊 資深ＭＣ｜新秀歌手｜專業樂隊 出租音響，燈光設備，點歌系統

$150起 歡迎有興趣的年輕朋友加入

KEN LAW 0418 172 787 perpetual.klaw@gmail.com 或 MILLIE 0430 870 686

Untitled-1 1

MICHEAL 0421 121 135

25/06/14 4:17 PM

www.nu5.com.au | NU5 Hair Studio |

website facebook

Shop 19 Midcity Arcade 200 Bourke St Melbourne | 03 9078 6979 Shop 4-5, 1 Main St Box Hill Central, Box Hill | 03 9890 6887

Nu5 128.indd 1

30/06/14 2:40 PM

下午茶系列 *Available Mon-Fri 3-5pm *While Stock Last *Dine-in Only

Weekdays Afternoon Tea *只限堂食

$2

$2

$3

港式香滑奶茶 (熱)

咖哩香腸魚蛋(100分)

西多士(花生)

Hong Kong Style Milk Tea (HOT)

Spicy Sausages & Fish Balls (100 marks)

French Toast w/ Peanut Butter

$4

$5 鹵水雞脾

Chicken Leg w/ Homemade Soy Sauce

$6

日式格仔餅拌綠茶雪糕 Japanese Style Waffle (Green Tea Ice Cream & Red Bean)

迷你番茄焗豬扒飯 Mini Baked Fried Rice w/ Pork Chop & Tomato

A : 1/F 600 Station St Box Hill T : 03 9890 0925 11:30am - 3am 7 Days

糖樓全力支持2014世界盃 營業至凌晨3點 www.mongasweet.com.au

Monga Tea half pagev2.indd 1 128 Nu5 & Tea.indd 1

3:12 PM 30/06/14 3:13

ON TI 初

賽

DI AU

曾 任 中 國 武 警 軍 樂 團 獨 唱 演 員。 亦 多 次 被 邀 請 參 與 中 央 電 視 臺 製 作 的 大 型 節 目。 近 年 來 活 躍 於 各 種

天王天后 就在你左右 舞 臺， 同 時 也 積 極 參 與 各 種 新 秀 歌 唱 以 及 選 美 活 動 的比賽評審。

由香港電視廣播有限公司主辦的全球華人新秀歌唱大賽至今已經有 32 年的歷史，為香港樂 壇源源不絕地輸送人才。這個華人殿堂級的歌唱比賽曾經打造梅艷芳、陳奕迅、楊千嬅、何 韻詩等當代樂壇的天王天后。 而全 球 華人 新 秀 歌 唱 大 賽 墨 爾 本 賽 區 的 選 拔 賽 同 樣 歷 史 悠 久。 今 年由 FER RIS TR EE、 同樂 集團以及 DY N AST Y 卡拉 O K 共同主辦、i Dar t s 全力冠名贊助的墨爾本選拔賽規模 更是盛況空前，光是初賽就吸引了超過 200 人報名參賽。 回顧今年墨爾本賽區的賽制，每場初賽最高分的五位參賽者都會直接晉級半決賽。大會更 加允許在初賽中落敗的選手重覆參加初賽，務求令每一位喜歡唱歌的人都擁有平等的機 會，實現歌唱夢想。今年的初賽海選中，我們看到了許多新面孔，也看到了更多穿著個性、 台風出眾的選手，而發掘和培養這些熱愛歌唱、熱愛舞台、敢於展現個性的年輕人正 是我們一年又一年舉辦全球華人新秀歌唱大賽的目的。

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 9

27/06/14 3:51 PM

AL IN 決

賽

IF 半

M SE

FEDERATION SQUARE 音樂夢裡的大舞台 i Dar t s 傾 力呈 獻 2014 全球華人新秀 歌唱大賽 墨爾本選拔

在 前 兩 場 的 熱 身 賽 中， 參 賽 者自選一首 表 演 歌 曲， 每 場 分 數

賽，並開創了墨爾本歌唱比賽的先河，將演唱的舞台搬出了室外，

最高的五名選手都可以有主動權 挑選下一輪 PK 賽的對手。為

來到墨爾本著名景點 FEDER ATION SQUARE 舉行。這意味

求 在 PK 賽 中 佔 據 上 風， 每 一 位 選 手 都 會 挑 選自己 最 拿 手 的

著，參賽選手需要具備更多在公眾場合面對陌生人和觀眾的膽

歌 曲， 希 望 在 熱 身 賽 中 就爭 取 到 主 動 權， 但台下是 人 來 人往

識，當然，這也是成為一名專業歌手路上一道必不可少的難關。

的 FED ER ATIO N SQUA R E， 而 露 天 的 環 境 也 不 是 十 分 穩 定，這對於參賽者的表演無疑是一場極大的考驗。但是所謂遇

18 位從初賽直接 晉級半決 賽的選手加上 2 位 實力強大的踢館

強愈強，那些當天能在舞台上戰勝對手的人，我們在 7 月 13 日

選手—應屆 C M G ID O L，組成了 20 人的半決賽兵團，向總決

FED ER ATIO N SQUA R E 總決賽的舞台上，等待聆聽你對音

賽 步步逼 近。 今 年半決 賽的賽制 與去年 有所不同， 除了在 PK

樂的熱情和勇氣。

賽之前增設了兩場熱身賽外，還邀請到來自不同年齡層、不同 背景的「大眾評 審」為參 賽者打分，務求讓每一位進入半決賽 的參賽者都能盡情享受在 FEDER ATION SQUARE 大舞台的 機會，也讓評分更加公平公正。

128p037.pdf 10

27/06/14 3:48 PM

THANK YOU FOR ALL YOUR AMAZING SUPPORT

WONG TZE WAH STANDUP COMEDY 2012 – AUSTRALIA

re

ua

Sq

n

tio

Date:

25.11.2012 | time: 8.00PM | Ticket Price: VIP / $128 / $88 / $68 |

ra

Venue:

MELBOURNE TOWN HALL,

90 - 120 SWANSTON STREET MELBOURNE VIC 3000

|

de

搶票熱線: 03 9898 0316 / 0433 228 185 / 0433 228 193 | 網上搶票: www.iiticket.com 悉尼SYDNEY Date: 02.12.2012 | time: 8.00Pm | ticket Price: ViP / $148 / $108 / $78 | Venue: SyDney town Hall | 搶票熱線: 0414 828 988 |

Fe

子華

官方專頁:

Facebook.com/dayowongoffical |

子華iPhone App:

棟篤手冊

決

戰

搶票地點： CITY: 糖樓：(03)9654 4885 | TEAPO@FASHION PARK：0434440737 | TEAPO@RUSSELL：(03)9898 1715 | 榮發：(03) 9663 3791 | BOX HILL：糖樓：(03) 9890 0925 | 新世界圖書：(03)9899 5166 | YES ASIA DVD：0433320688 | GLEN WAVERLEY：TEAPO@KINGS WAY：(03) 9561 1145 | 榮發：(03)9886 5899 冠名贊助

日

證

墨爾本 MELBOURNE

棟篤航空

棟篤旅遊

活動法律顧問

棟篤拍住上

棟篤製作

棟篤印刷

棟篤力撐

金咪音響舞台製作

棟篤食住上

媒體撐住

棟篤撐

EGP

7月

見

話事單位：

13

新

一

代

巨

星

誕

生

！

呈 獻

MAGAZINE

EVERGROWTH PARTNERS

Accountants & Business Advisors

ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

E V E B A R

E V E B A R

2014年度總決賽 地點： Deakin Edge Theatre I Fed Square Cnr Swanston St & Flinders St, Melbourne 時間： 2014年7月13日（星期日）晚上7:30 Presents:

門票即日起公開發售：VIP $35 / $25 購票熱線：03 9898 0316 / 0433 228 193 www.ferristree.com.au

Organizers

Licensed By

Production

Event Partner

Offical Design

金咪音響舞台製作

Major Sponsors

售

現已發

General Sponsors

票價：＄30（劃位）／＄20（不設劃位） 大會網站： http://www.networkj.org.au 電郵： ticketing@networkj.org 訂票電話： 03 9898 0316 / 0450 196 288 團體購票另有優惠，詳情請咨詢 03 9898 0316

門票銷售點

Legal Advisor

Official Hairstylist

Photography

歡欣書室 Rejoice Book Store Suite 7, Level 1, 2-B Burwood Highway, Burwood East (03) 9888 7422

Media Support

佳音書樓 Good News Book House 1027 Whitehorse Rd, Box Hill (03) 9899 3207

歡欣學習中心 2-6 Oxford St, Box Hill (03) 9898 8832

i . n . k

墨爾本華人基督教會聯會

M a g a z i n e

Melbourne Chinese Inter-Church Committee

117 Yeahshow.indd 1

TVB SC 127.indd 1

melsing ferris tree.indd 1

5/07/13 11:58 PM

23/05/14 6:33 PM

1111 WHITEHORSE RD

t: +613-9898-0316

e: marketing@ferristree.com.au

BOX HILL 3128 VIC

f: +613-9898-0317

www.ferristree.com.au

26/06/14 11:09 AM

熱

身

賽

GA M E E

iD

ar

ts

H

IV

iD ar ts

舞台下的友誼 2014 年全球華人新秀歌唱大賽墨爾本選拔賽由 i Darts 全 力 贊 助。i Darts 電 子 飛 鏢 主 題 酒 吧 是 在 城 中 迅 速 崛 起 的 新 興 娛 樂 場 所， 集 娛 樂 和 社交於一身，深受各個年齡層的人士喜愛。今年 的准新秀們除了需要積極訓練歌喉，也有機會接 觸這項健康又新潮的活動。皆因 i Darts 和主辦 單位為一眾選手特別設計了一個別出心裁的飛鏢 比賽，以飛鏢遊戲的得分來決定入圍決賽的選手 在決賽當晚的出場順序。

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 11

27/06/14 4:14 PM

這次的 i Darts HIVE 飛鏢熱身賽在墨爾本中心地標 QV 裡的 i Darts HIVE 舉行， 14 位 參 賽 選 手 連 同 自 己 的 親 友 團 組 成 14 組 飛 鏢 隊 伍 進 行 擲 飛 鏢 比 賽， 高 分 者 可優先選擇總決賽當晚的出場順序。飛鏢熱身賽當晚有超過 50 人到場參加或支持 助威。i Darts 更加派出了專業的教練來指引一眾飛鏢初學者，授予他們基本飛鏢 技巧。當晚的比賽雖然決定了准新秀們在決賽當晚的出場順序，但其實舞台下的准 新秀們更加像朋友知己，氣氛相當輕鬆融洽，很多選手和朋友都表示就算比賽結束， 日 後 也 會 經 常 交 流 相 聚，i Darts 亦 會 是 他 們 的 選 擇 之 一。 努 力 和 進 步、 比 賽 和 友誼、生活與社交，是融洽且密不可分的，這是全球華人新秀歌唱大賽和冠名贊助商 i Darts 希望灌輸給所有年輕人的健康生活概念。

2014 Sing Comp Booklet contestant.indd 12

27/06/14 4:13 PM

ND 樂

隊

BA

MINDEVER

現

於一身。以「無限」的「思想」走出框框，勇於作出新嘗試，將新事物融入自 己的音樂之中。MINDEVER 的可變性相當之高，從 POP 到 HARDROCK，再

總

到 METAL，發揮音樂無窮無盡的力量。

TH

AN

KS

LI

決

賽

VE

場

由主音歌手 MICHAEL 發起的 4 人樂隊，活躍墨爾本樂壇多年，集創作與演出

音樂總監

SP

EC

IA

L

司儀

樂隊領隊

NELSON WU

李彬 JASON LI 墨爾本 I.C MUSIC STUDIO 及廣州 E.T.S 影視聯合機 CINDY YE

MICHAEL TAI

SEAN MA

MINDEVER 樂 隊 主 音 兼 結 他 手，

2013 全球華人新秀歌唱大賽

專 業 音 樂 製 作 人。 曾 於 2011 TVB

墨爾本區冠軍

全球華人新秀歌唱大賽墨爾本區總

香港 TVB 總決賽季軍

決賽中擔任現場樂隊及音樂總監。

Organizers

Licensed By

Production

Title Sponsor

SO

馬守謙

DEREK AU

ON

戴永恆

SP

表演嘉賓

RS

構成員，主力作曲及編曲。

Event Partner

Offical Design

金咪音響舞台製作

Major Sponsors

Legal Advisor

General Sponsors

Official Hairstylist

Photography

Media Support

i . n . k

2014 Sing Comp Booklet contestant02.indd 13

M a g a z i n e

27/06/14 3:44 PM

Osim 128.indd 1

26/06/14 12:26 PM

128 Latt Melbourne.indd 1

26/06/14 11:58 AM

將炭火燒現已推全和牛套餐

， 用作燒烤的材 料更是一絲不苟，採用的和牛均為極品霜降黑毛和 牛，不同部位都有其獨特的味道口感及肉質。加上 相配合的確特制醬汁，令人不禁想逐一細味。

Wagyu Sumibiyaki Set For 4pp Entree - Fresh Abalone Salad - Salmon Sashimi - Spicy Cucumber Salad

Yakiniku Dishes - Wagyu Tenderloin - Wagyu M8 Scotch - Wagyu Oyster Blade

Tasting Plate - Wagyu Rump - Wagyu Harami - Wagyu Tri Tip - Wagyu Rib Finger

Please choose one set Beef - Wagyu Premium Ox Tongue Slice - Beef Tripe - Beef Tendon Chicken - Chicken Breast - Chicken Thigh

Side Dishes - Steam Rice - Miso Soup - Lettuce Wrap - Mushroom

$198

* One complimentary plate of Wagyu beef of your choice

Shou Sumiyaki

160 Little Bourke St, Melbourne VIC 3000

03 9654 3933

Lunch : Tue - Sun : 12:00 - 3:00 Dinner : Mon - Thur : 5:30 - 10:00 Fri - Sat : 5:30 - 11:30 Sun : 5:30 - 10:30

shou 127.indd 1

23/05/14 4:17 PM