Melon Magazine Vol 070

070p001.pdf

1

10/06/11

7:17 PM

FREE ISSUE 70 1 7 / 0 6 / 11 號 每兩星期發行．免費贈閱

Untitled-1 1

3/03/11 11:05 AM

www.petalingst.com.au

8

$

每款

.80

單拼、雙拼配飯/湯麵/撈麵 附送拉茶 (凍或熱) / 汽水 ＊ 供應時間逢星期一至五中午12時至3時 Serve Monday to Friday between 12:00noon-3pm ＊ 不設外賣只限堂食 Dine-in only No Takeaway

馬來燒雞撈麵

馬來冬菇雞腳撈麵

馬來豬手撈麵

＊ 只限Box Hill分店 Box Hill Only

燒肉叉燒湯麵

宵夜開至零晨3點 704a Glenferrie Rd., Hawthorn Tel: (03) 9818 0428

111 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9561 1388

OPEN 7 DAYS 11AM~10PM

OPEN 7 DAYS 11AM~LATE

600 Station St., Box Hill Tel: (03) 9890 0972 OPEN 7 DAYS 11AM~LATE

162 Swanston St, Melbourne Tel: (03) 9639 8264 OPEN 7 DAYS 8AM~LATE

Glenferrie shop home delivery service Minimum $20 order • Delivery Charge $3 per visit

070ad.indd 1

10/06/11 6:34 PM

June 2011 Monday 6

Monash University (00008C)

13

Tuesday 7

14 Public Holiday

20

Victoria University (00124K)

Australian Catholic University (00004G) Victoria University (00124K)

21

Victoria University (00124K)

Wednesday 8

Charles Sturt University (01947G)

15

Charles Sturt University (01947G)

Thursday 9

CQUniversity (Melbourne international campus) (01624D)

16

University of Ballarat (00103D) 22

Swinburne University of Technology (00111D)

Friday 10

17

RMIT (00122A)

24

Australian Catholic University (00004G)

27

RMIT (00122A)

28

Charles Sturt University (01947G)

29

Deakin University (00113B)

30

Deakin University (00113B) MIBT (01545C)

La Trobe University (00115M) 23

Deakin University (00113B)

Deakin University (00113B) MIBT (01545C) CQUniversity (Melbourne international campus) (01624D)

La Trobe University (00115M)

MIBT (01545C)

Victoria University (00124K)

July 2011 Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday 1

Swinburne University of Technology (00111D) Australian Catholic University (00004G)

18

19

La Trobe University (00115M) CQUniversity (Melbourne international campus) (01624D)

20

Swinburne University of Technology (00111D) Charles Sturt University (01947G)

21

Australian Catholic University (00004G)

22

Deakin University (00113B) MIBT (01545C) RMIT (00122A)

Monash University (00008C)

Untitled-1 1

27/05/11 7:15 PM

Untitled-2 1

10/06/11 2:59 PM

120

Distribution Points

Springvale

City

Glen Waverley

永隆酒家

香港點心

正斗粥粉麵飯

糖樓

喜旺

茨廠街

Tokyonono Mall

醉瓊樓

十大書坊

榮發公司

榮發公司

大人餐廳(總店)

新潮樓

大人餐廳(分店)

糖樓

群星茶餐廳

長青旅遊

金龍海鮮燒臘酒家

運時食品

皇國酒家

茨廠街 翡翠小廚 榮昌 影城錄影專門店 Today Fashion Party iae留學網路

Masterlink 萬事耹 金輝海鮮大酒樓

What’s Up

美化圖書工藝品公司 頭啖湯

009 / 新「煮」意完滿落幕 013 / 第12屆維省華人足球聯賽隊伍專訪

Cover Story 019 /

Food / Beverage

Footscray 巴國布衣 集文圖書文具 榮發公司 頭啖湯

China Bar Shabu Shabu

Forest Hill

Richmond

金寶海鮮酒家 (FOREST HILL)

明昌 鳴發超市 明新 利士門超級市場

敦煌 (FOREST HILL)

寶和 (KEW) 翡翠雅苑 (KEW) 鯉魚門海鮮酒家 (HAWTHORN)

認真棧

Other

全聚德 (EAST DONCASTER) 廣東小廚 (EAST DONCASTER) 東本食品 (EAST DONCASTER)

Boxhill/Burwood/Vermont HSBC 鴻圖燒臘 翡翠茶餐廳 富瑤 香港茶餐廳 茨廠街 糖樓 富臨門酒家 新世界圖書 寶康圖書 會德豐電訊 Ferris Tree Holiday Xperience Melon Studio

Cathay Pacific Lounge (Tullamarine) 采蝶軒 (HIGH POINT) 金輝海鮮大酒樓 (Docklands) 陳記海鮮酒家 (SOUTH BANK) 誼宛酒家 (DANDENONG) 金輝海鮮大酒樓 (SUNSHINE) 達成食品 (St Albans)

University MONASH UNIVERSITY (CLAYTON) RMIT University (City) MONASH UNIVERSITY (Caulfield) The University of Melbourne (Saigon Noodle)

Reading Points

2 Future

City

Boxhill

金漢宮 (VERMONT SOUTH)

首藝

首藝

鴻星燒臘海鮮酒家 (BURWOOD EAST)

糖樓

糖樓

China Bar Signature (BURWOOD EAST)

愛德

張牙醫務所

金輝海鮮大酒樓 (BURWOOD)

Nu 5

名匠

蘇豪

君豪

Glamaz (Paramount Centre)

other

Preston 新光酒家 金輝海鮮大酒樓 八達旅行社

Clayton 香港雜貨店 強記

070 content.indd 1

026 / 嚴冬午市誠意介紹 028 / 西域風情 030 / 洋陽蒂結﹣瑰鑽然鹽

Kew/ Hawthorn

Doncaster 金龍宮 (LOWER TEMPLESTONE)

醇酒。旅

Amusic

Doncaster Fresh Beauty

網上版：www.melonmagazine.com

Camera 032 /

四防卡片相機﹣Sony Cyber Shot TX-10

GADGET 036 / 潮玩意

AUTOMOTIVE 039 / 042 /

Seeker 賽車狂熱 鈦。有潛力

Lifestyle 044 / 050 / 052 / 054 / 058 / 060 /

Beauty﹣冬潤天然面膜 Fashion﹣2011新款限日秒殺 Movie﹣Transformers 3 Travel﹣真溫泉。真感受 PSY Quiz：你的忘性比記性好嗎？ Sport ﹣2011 UEFA Champion Barcelona

10/06/11 11:54 PM

70

issue

170611

COVER DESIGN | HENRY

筆 者 酒 量 極 淺， 輕 酌 一 小 杯 香 檳， 便 告 放 聲 發

笑 亂 語 ； 筆 者 討 厭 啤 酒 香 檳 充 滿 汽 泡 的 酒 精，

多毫升的酒釀可 700

白 酒 的 木 桶 味 又 會 讓 筆 者 噁 心， 唯 有 紅 酒 是 筆

者的唯一。

以 往 餐 館 打 工， 好 奇 本 地

至 1000 澳 元 天 價 不 等， 來 自 法 國 2, 30 的 更 甚 ； 閉 著 眼 睛， 捏 著 鼻 子 往 嘴 裡 一 倒， 半

以由

070 content.indd 2

苦 澀 不 甜 的 ，這 是 什 麼 東 西 ？ 然 後 經 耳 濡 目 染 ，

www.melonmagazine.com

由 餐 館 的 酒 保 介 紹， 朋 友 相 傳， 半 騙 半 哄 下 給

E: info@melonmagazine.com

拉 去 試 酒 會 等。 印 象 最 深 刻 的 曾 有 客 人 於 房 間

T/ F: 9899 8427

支 大 名 牌， 協 助 扔 瓶 收 拾 11

PO Box 303 Kerrimuir VIC 3129

INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Herbert SO

聚 餐， 一 共 開 了

ABN: 28 148 150 074

BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR Tangent WONG

殘 局 ， 觀 看 瓶 身 寫 著 Grange Hermitage ，瓶 口 黏 糊 糊 的， 充 滿 著 葡 萄 的 芬 芳 與 花 味， 十 分

Melon Publishing Pty Ltd

沉 實 濃 郁， 自 知 有 緣 相 見 卻 無 能 添 瓶， 瓶 底 的

PUBLISHING COMPANY

渣 滓 ，便 往 喉 嚨 傾 倒 ，感 覺 複 雜 而 又 畢 生 難 忘 。

數 年 以 後， 酒 量 也 是 一 如 既 往 的 單 薄， 沒 有 半

點增益；曾經在連鎖店與友人品評躺在貨架上

的 酒 釀， 被 其 他 客 人 誤 以 為 我 們 專 家， 用 中 文

問 及 要 我 們 幫 忙 挑 一 款「 好 飲 」 的 為 朋 友 慶 祝

多 分 鐘 向 他 解 釋「 好 飲 」 生 日 ， 我 倆 竟 用 10 的 範 疇， 肯 定 廣 義 得 要 花 一 整 天 去 形 容， 然 後

多元的大名牌 80 便 往 收 銀 櫃 走 去 ； 友 人 與 筆 者 頓 時 覺 得， 苦 了

他 不 明 所 以 似 的， 抱 著 一 瓶

瓶 中 的 好 酒 ，更 感 慨 ，「 花 得 起 」 與 「 識 飲 」 差

天 共 地， 雖 然 筆 者 的 認 識 好 比 酒 量 一 般 皮 毛 淺

薄， 可 是 我 有 充 足 的 好 奇 心， 願 與 讀 者 們 共 同

分享。

終 於 由 筆 者 草 稿 的 專 題 ， 陪 伴 讀 者 走 到 第 70 期，筆者深知讀者們與筆者及同事們一般，需

要更多新念頭的衝擊，請拭目以待。

we love melbourne

COVER PHOTO | LOUIS

編 輯 的 話

All editorials or advertisements are protected by copyright and used for Melon Magazine only.

The publisher will not be liable for damage or loss caused by late publication, error or failure of advertisement to appear, or any misunderstanding or misleading information.

PHOTOGRAPHER Louis LAU @ Melon Studio MANAGING EDITOR Tony CHOY ART DIRECTOR Henry LEE

ACCOUNT MANAGER Xu MENG

GRAPHIC DESIGNER Kaeti LUK / Inty CHENG

SALES & MARKERING Natalie LEUNG

EDITOR Alan / Barry / Pinkey˜/瑜騫 / Jay / Victoria

Publication

Deadline

vol.71

01/07/11

22/06/11

vol.72

15/07/11

06/07/11

vol.73

29/07/11

20/07/11

vol.74

12/08/11

03/08/11

vol.75

26/08/11

17/08/11

vol.76

09/09/11

31/08/11

vol.77

23/09/11

14/09/11

vol.78

07/10/11

28/09/11

10/06/11 11:54 PM

പ ˿ ‫ړ‬ ज ௖ ณ ᒠ ೡ ۹ c ͛ ܰ ˢ ʌ ω ੡ ௝ ΐ ॖ ɾ ȹ e

૸ ሁ ‫ب‬ ᔵ പ ຶ ‫׮‬ ࣂ c Ꮇ ੡ ௖ ‫܃‬ ɷ ୮ ଉ ᇙ പ c ˥ ᇙ

ˢ ‫ٲ‬ ͐ c ஛ ᅚ ಴ ˮ ‫ؿ‬ ඛ ผ ༖ ࠗ e ̊ ȹ ʿ ࠍ c ˢ Ε

ّ c ˢ ͛ ܰ ਒ ȹ ȹ ࠯ ಴ ඛ ɺ ͂ ཋ ඛ ◾ ‫ؿ‬ ਄ ᑩ ّ c ኣ

࿘ Ᏽ ‫ڥ‬ ߶ ‫ؿ‬ -2+1 0$

Ε ᇲ ᑩ Ϭ ௚ ‫ؿ‬ ࠕ ᖪ

ၱ ɍ ߶

c ΐ ‫ݯ‬ ˚ ߬ ҥ ࢿ

-2+1 0$

τ ே d ሊ ʥ ᔸ Ϥ ੡ Ί c Ϥ ऋ ϳ ܰ ʭ Ϩ Λ പ c Ԏ ˞ Ӭ

Ҍ Ꭶ ະ Ⴭ

ณ

಴

෮ ѧ ࿶ ໃ ྭ

+2/0(6*/(1

፾ А ֛ c ѧ Ͳ 厐 ΋ ৪ ੖ ɣ ‫ک‬ ొ e ‫ڥ‬ ߶ ᆉ ‫ۂ‬ ˳ ‫ܢ‬ ᆉ ‫״‬ d

c ȹ ༞ С ͂ ၱ ‫ݴ‬ Ҍ

ɤ ɡ c ΢ Ε Ϭ ௚ ࠕ ᖪ ᇲ ᑩ

ᓤ ‫ۂ‬ ᘑ ʥ ȹ ɝ ʏ ଊ ‫ټ‬ e

ᑩ ͅ c ɻ ˂ ༠ ˀ ࠕ ‫ۂ‬ ՚ ʒ ˚ ፒ

ณ Ε ಴

෮ ૸ ක ɣ

ࣂ ԓ c ߶ ܰ ܰ ˞

ѧ ࿶ ໃ ྭ c ࣃ Ӹ ௖ ‫܃‬ Һ ᑩ ‫ؿ‬ ʄ ɤ

-2+1

̝ c Ԏ ੀ ৪ ੖ ‫ؿ‬ Ӳ ၛ ᜖ Ε ே ɒ ɻ ʶ c ಳ ‫܃‬ ᗁ ᒨ ෳ Ո

ȹ Ә c Έ ࢄ ತ Ӹ ໬ ᅕ c ૸ ක ˮ ͅ ɣ ผ ొ Ԝ ‫ؿ‬

:$9(5/(<

‫ؿ‬ Ⴈ ౻ ૆ ɥ ᔣ ‫ؿ‬ പ β c Ϥ ᘰ ੡ ി Р ȹ ߎ ᜺ ሌ e ܰ ω

ԭ ࠯ ‫ܞ‬ ց ࠕ ᖪ c ೶ ‫׮‬ ਒ ȹ ‫ؿ‬ Ә ਄ ᑩ ّ -2+1

Һ ᑩ c ΢ ͛ ॶ Ε ၇ ਜ਼ ‫ؿ‬ ࣩ ؅ ɻ ૸ ሁ ˮ ˥ Ɂ ࿶ ෮ ‫ؿ‬ പ

c ን ༖ ԙ ௚ ෮ c Ɉ Ꭶ ᇲ ᑩ ࣂ Ᏽ ‫ڥ‬ ߶ ‫ؿ‬

β c ˿ ੴ ̋ ॶ և ֈ ԓ ߶ e ΢ ͛ Ᏽ ੡ ȹ ࠯ ᆉ ‫״‬ d ᓤ ‫ۂ‬

&+2, &+81 62

ɩ մ c ΢ Ε ʌ

ᘑ ʥ ʒ ϛ ʏ ଊ ‫ټ‬ e

ɤ ɡ c ‫ڭ‬ ྔ ‫ڥ‬ ߶ c Ϥ ଱ ɍ Ί

0$

տ ߶ ܰ

Є ɩ մ Ᏽ ੡ e

§+,''(1

3$66,21¨

ω Һ ᑩ ‫ݵ‬ ႇ ‫ؿ‬

٨ ̱ ɍ ʼ ே ̪ ⷐ ோ ᙈ

c ɍ ʼ ே ྘ ไ

‫ڬ‬ ‫ݯ‬

&+2, &+81 62

˿ ɟ c ി Р ΐ Ϥ ज Ɏ ૯ Գ Ϳ ോ Ϥ ᘰ ੡ տ ߶ e ΢ Ε Ϭ

ി Р ʋ ͅ ɍ Ί ඝ ࠕ ‫ވ‬ ਿ พ Ɂ ɡ ˮ ͨ c ʗ П ܰ

:(1'<

௚ ࠕ ᖪ ‫ؿ‬ ਄ ᑩ ࠕ ㏽ ‫ݯ‬

ඡ ‫ټ‬ ே ॣ ̾ თ ɥ

e ΢ ͛ Ᏽ ੡

ȹ ࠯ ᆉ ‫״‬ d ᓤ ‫ۂ‬ ᘑ ʥ ɍ ϛ ʏ ଊ ‫ټ‬ e

%$57 %((7

ɻ ༠ ࠕ ‫ۂ‬

‫۾‬ ঢ় ጙ ॶ ਪ ˚ ፒ ณ

಴

෮ ૸ ක ɣ ᑩ c

ਿ พ ᄡ ࢑ ʱ ऋ c ˈ ˞ К ʥ ᎁ ඝ Ԝ Ꮆ ਆ

‫ ک‬d ᎁ Ꮺ ᎂ ቔ ‫࢑ ׭‬

9,5*,1,$ +8

Ѵ શ ஦ ༦ ܰ ω ˈ ᑩ c ‫ݯ‬

҄ ᅥ ૸ ሁ d я ጫ ඝ ࠕ d ࿶

ʒ Ί ਄

:(1'< )81* /,1* +2

෮ ́ ‫ݠ‬

А ˮ ȹ ᒨ ઐ ৽ c Ԏ ᜑ ɣ ࡼ ‫ע‬ ͉ Է ɐ ߸ ́ ‫ݠ‬

ܰ ร Ԯ ‫ܥ‬ ኝ ֲ c

c ͛ ߲ ஐ ˚ ‫ܛ‬ ཕ ᆉ შ β d ၐ ‫ޘ‬ ณ ́ ผ ผ

ി Ҍ ˚ ʗ ̝ ჳ e d ඡ ૸ ᗫ ሁ ࡮ ‫ ؿ‬ɤ Ո ˡ ༞ e d ി ˞ Р ʥ ྆ ࠕ ࣓ ㏽ ኣ ‫ ؿ‬਄ ᒻ ᑩ உ ّ Ϥ ‫ؿ‬ А ૸ ˮ ක

ˮ ࢐ ʌ ω ଞ ผ ‫ؿ‬ ཽ ႝ ˳ ‫ܢ‬ ၬ ढ़ ࣦ ̟ ‫ٽ‬ *5(*

ʿ β c ܰ ˿ ˞ ɣ ɣ ಕ ʭ ੩ ᏼ ࠓ ፮ e ԑ ྡྷ ɐ c ʌ ω ֺ

‫ٽ‬ ۢ ҵ օ c ɤ ˞ ɡ ʥ d ၐ ‫ޘ‬ ณ ́ ผ ৹ ผ e ‫ٽ‬ ᏷ ྊ ʥ ́ ‫ݠ‬

τ ᎚ ௝ ّ ‫ؿ‬ ࠕ ᖪ c ੀ ผ Ε ၐ ‫ޘ‬ ณ ́ ผ Ɋ ʄ ՚ α ޵ ֨

৑ ৑ ‫ٽ‬

ณ

಴

෮ Һ ᑩ c

0$/(

,*$

Λ ࡼ c ˳ ‫ܢ‬

ˮ ‫ۂ‬ ‫ؿ‬ ࠕ ᖪ ɻ ˰ ೔ e

ᑩ ّ c ඘ Ε ԭ ɩ ࣂ ʑ c ѧ ι ɣ ผ ‫ܞ‬ ց ‫ؿ‬ ࠕ

3$8/,1(

:22/:257+6 e

ɻ ༠ ࠕ ‫ۂ‬ ܰ ԓ ‫ݘ‬ ࠕ ‫ۂ‬ Ԝ Ꮆ ਆ c Ԝ Ꮆ ༧ ʥ ԓ ‫ݘ‬ ᔵ ஒ

ᖪ c Ϥ ˢ ࠨ ඩ Ε ඀ ᑩ ‫ک‬ Ɋ ʄ ʗ ᘸ c Ᏽ ‫ك‬ ԭ ࠯

+2/0(6*/(1

2%(172

&2/(6

Design | Inty

ཌྷ ਕ ਆ c ՗ ዌ ɣ С ԓ ˚ ‫ݚ‬ ൚ ՗ ̟ ༠

ࠕ ᖪ ܰ

٨ ̱ ɍ ʼ ே ̪ ⷐ ோ ᙈ

ʥ

‫ب‬ ᔵ പ

7&+(1

6 %

ຶ ‫׮‬

c ᗒ ۹ ‫ڈ‬ ੒ ɾ ঢ় e ϭ ‫כ‬ ૸ ሁ ‫ؿ‬ ֺ τ ҥ ࢿ d c

68=$11( 0&.,1121

я ͅ ң ፦ ত ՗ d ฦ Ծ ι d ᖳ უ Х ৷ e ࠗ ϝ d

+$.8%$.8

WHAT’S UP | news

News 1

c ܰ Ͳ ௿ ਒ ȹ ȹ Ί Ә ֲ ਄ ᑩ

į ̞ͅ঴ -XGJHV $QLVVD /DX %DUW %HHN 9LUJLQLD +X

į ̞ͅ঴ 'RURWK\ <LX &&69 0D\RU *UHJ 0DOH 6X]DQQH 0F.LQQRQ 'HDQ +ROPHVJOHQ 9LQFHQW <HRZ 'HSXW\ 0DUNHWLQJ 0DQJHU 2ULHQWDO 0HUFKDQW

į &RQWHVWDQWV -XGJHV *XHVWV

į VW SODFH -RKQ 0D 7KH 6WHDP\ $UPLHV

070 news.indd 1

10/06/11 11:57 PM

Find out about your future study options at Swinburne.

International Student Seminars.

Attend one of our information sessions at the Hawthorn campus on Thursday 30 June and Thursday 7 June 2011.

All sessions will cover the following areas such as: study opportunities, scholarships and career outcomes through faculty-specific course information.

Arts, Psychology and Social Science Business and Management Engineering, Aviation and Technology Health Information and Communication Technologies Multimedia Sciences

Call 8676 7002 swinburne.edu.au/information SUT 3817_Melon_270x210_FA_V3_R.indd 1 Untitled-2 1

CRICOS Provider: 00111D

English Language, Foundation and Degree Transfer Programs

9/06/11 4:53 10/06/11 3:09 PM PM

Love Never Dies

由

編寫的著名音樂 Andrew Lloyd Webber

劇 《 Phantom of The Opera 》 續 集 《 Love 》 承 接 上 集 將 近 20 年 之 久， 全 球 累 Never Dies

票務查詢： http://www.ticketmaster.com.au

Event 2

朱宗慶打擊樂團 ﹣ 2011澳洲巡迴音樂會

融 匯 東 西 擊 樂 美 學， 結 合 傳 統 與 現 代， 以 獨 特 的 風 格、 創 新 的 演 出 形 式， 在 個 日 子 裡， 不 斷 開 創 擊 樂 新 視 9,125 野， 朱 宗 慶 打 擊 樂 團 邀 請 墨 爾 本 喜 愛 音樂的您一起欣賞一連串豐盛的樂章。

爾本經濟文化辦事處指導。

心 協 辦， 中 華 民 國 僑 務 委 員 會 及 駐 墨

學 中 心 主 辦， 墨 爾 本 社 團 聯 合 服 務 中

本次音樂會由墨爾本朱宗慶打擊樂教

眾們一起體驗一次非凡的音樂旅程。

子 等。 樂 團 專 業 的 音 樂 家 們 將 帶 領 聽

蘇 鑼、 古 鈸、 鐃 鈸、 木 魚、 風 鈴、 梆

巴 鼓、 非 洲 鼓、 堂 鼓、 泰 來 鑼、 京 鑼、

鼓、 締 太 鼓、 康 加 鼓、 中 國 大 鼓、 天

出 的 樂 器 種 類 包 含 馬 林 巴 木 琴、 定 音

此 次 音 樂 會 的 曲 目 豐 富 多 元， 現 場 演

 http://www.loveneverdies.com.au

積 超 過 50 億 美 元 票 房， 緊 接 英 國 倫 敦 以 後 全 球 第 二 個 公 演 城 市 ， 墨 爾 本 Regent Theatre 由 5

由 $60 至＄145 不等

鼓 、鐵 琴 、鐘 琴 、管 鐘 、邦 哥 鼓 、爵 士

由即日起至 8 月 28 日

票價：

10/06/11 10:49 PM

070 Up Coming.indd 1

0411 345 375（Ellen Pai） 0434 350 459（Ming His Hsieh）

日期： Design | Kaeti

公演劇場： Regent Theatre, 191-197 Collins St, Melbourne

月起直至 月 8 止， 將 上 演 這 齣 膾 炙 全 球 音 樂 劇 愛 好 者 一 時 的 舉 世 無 雙 音 樂 劇 的 延 續 篇。 墨 爾 本 一 眾 劇 迷不容錯失。

What’s up | coming events

Event 1 11

演出日期： 7 月 3 日（晚上 7 時）

演出地點： Ian Roach Concert Hall, Scotch College

墨爾本朱宗慶打擊樂教學中心

9890 3133

 boxhill@jpms.com.au

News 2

Text | Tony Design | Inty

High St

Mary St

၉ ɐ ‫ר‬ ৻ c ‫ޑ‬ τ ઔ ͂ ࢀ ႜ ᖫ ႏ Ҍ

ˮ c ቱ ဳ

ࢡ ࢡ ઐ Ϸ Ҍ ୺ c ӝ ᒔ ೩ ‫ ؿ ޚ‬ᗐ ؇ ː ୂ ச ᓱ ͧ ‫ܞ‬ ՗ ՗ ᘢ ‫׮‬ ‫ؿ‬

ࣂ ϭ ʌ ʨ c

)%

୺ c ੹ ̚ ࠨ ˿ ᜑ ͂ ࡼ Ε ᎝ Φ ࠯ Ɂ

඀

3,&$6$

EIEC

ӝ Ϭ ઢ ৽ ȿ ͂ ʸ ੔ ʸ

๑ ː ࣂ c ፕ እ ܰ Я ઔ ͂ ϊ Ҍ ୺ e

‫ ޚ‬ᖫ j k ˲ ॶ c Х ͂ ࡼ Ɂ ࠍ ፑ

ᘗ ɣ ޸ ˸ α ‫ک‬ c

*22*/(

Cramer Park

‫ޚ‬ ˈ Ɏ c

ೕ ਆ Ꮓ ઐ ˮ Ϭ ৽

Ɂ ࠍ ፑ ᖫ

˲

7$*

Cramer St

ɻ ‫ؿ‬ Ɂ ᐻ ፑ ᖫ ˲ ॶ c ʹ ੣ ɐ ༗ ‫ؿ‬

ॶ c ณ ˲ ॶ ਪ Ϭ ৽ ੣ ɐ ༗ ‫כ‬

,3+272

Preston Market

ณ ‫ޚ‬ ɻ ႏ Ɂ c ஛ ᅚ ‫ؿ‬ ӡ ଻ ӷ ˞ ෳ

‫ؿ‬ ณ ๑ ː 怣 c ፑ ႏ ˮ ౦ ୽ ᅟ ᛦ ༦

Preston Station

Ɂ ሔ ဘ e

Ί Υ ‫ؿ‬ Ɂ ᐻ c ஝ ‫ك‬ τ ᗐ Ɂ ɡ ‫ؿ‬ ‫ש‬

)%

070 news.indd 2

Tel: +61(0) 3 9480 0445 Mob: 0433460401 Info@eiec.com.au inquiring.e.ielts@gmail.com Open: Mon - Sat 10am-5:30pm

ʤ ᆃ Ɂ c Ӿ ஠ ʹ ೽ ‫ޚ‬ ɻ Ɂ ᅟ ᛦ c

)%

*Golden VIP 1對 1培訓，請聯繫詢問！

44/46 Mary Street Preston, Vic 3072

1 週 $488 2 週 $888 4 週 $900

Ε ޻ ਝ ʵ ঴ শ ಳ ɣ ؐ e

)$&(%22.

$45 $45 $45 $45

Languages class to open: Your World 8 週 $288

IELTS 預測課程 IELTS 衝刺課程 IELTS 培訓課程

WHAT’S UP | news

$160 $188 $228 $450

雅思VIP課程（最多3人）*安排自己的時間表

‫ݠ‬ ᙺ Ⴭ ‫כ‬

)$&(%22.

4週 4週 4週 8週

General Tutorials are available to provide assistance with current class work.

For the fall semester, the main focus will be placed on English 1, English 2, Algebra 1, Geometry, Algebra 2 and Math Models.

4 週 $599 週日 (Mon -­ Fri 4:30pm -­ 7:30pm) 週末 (Sat -­ Sun 9am -­ 1pm) 4 週 $320

ዌ ‫ݘ‬

Ә ᅡ

ᐶ ϛ ɣ ֲ ෰ ɤ ֲ ɾ ȹ

ዌ ‫ݘ‬ ቮ ဍ ̯ Ә ᅡ ऋ ԫ ԣ ͠ թ

6+2:

IELTS Academic 基礎 (Sat 1pm -­ 5pm) IELTS Academic 6分 (Sun 1pm-­ 5pm) IELTS Academic 7分 (Sun 5pm-­ 9pm) IELTS Academic (Sat 5pm -­ 9pm)

Tutorial help you back on track!

e

ख़ ޸ d ʱ ቭ ʥ ϝ ᙬ ‫ؿ‬ ࣂ ໦ ‫ވ‬ c Ε ʨ ኽ ɐ

Ϸ

$1'5(- 3(-,&

$160 $188 $228 $450

*Student whom completed the course will receive certificate

ʥ ‫ک‬ ʑ ϸ ‫ۂ‬ ಶ ᅡ ऋ ԫ

ඐ ୣ ፑ c ɣ Շ ࣂ ໦ Ί ಶ ᚭ ‫ٴ‬ c ɐ ൪ Ᏽ Ә ֲ ࣂ ֆ ᔵ ႌ

)+0

4週 4週 4週 8週

英語 (Mon 6pm -­ 9pm) 漢語 (Sun 9am -­ 12pm or Wed 6pm -­ 9pm) 日語 (Sat 12pm -­ 3pm or Thur 6pm -­ 9pm) 韓語 (Sat 9am -­ 12pm or Tue 6pm -­ 9pm)

‫ؿ‬ ᚾ ّ ଩ ፕ ‫ݯ‬ Ͳ ଈ ௖ ֲ ෰ ɤ ֲ ખ Ϸ ɻ ଱ Ⱦ Ɋ Ʉ Ͻ c ე ͱ

,=$%(/ *28/$5

IELTS General 基礎 (Sat 1pm -­ 5pm) IELTS General 6分 (Sun 1pm-­ 5pm) IELTS General 7分 (Sun 5pm-­ 9pm) IELTS General (Sat 5pm -­ 9pm)

3 小時 3 小時 3 小時 3 小時

ଊ α Ɋ Ⱦ ั ‫ؿ‬ ԣ ͠ թ c ̰ ๫ ᅡ ऋ ԫ ‫ک‬ ౦ Ε ҄ ᎁ ֙ ͨ ᓻ c

News 3

雅思課程（最多8個學生）小班化教學環境

IELTS 閱讀 (Mon 1pm -­ 4pm) IELTS 寫作 (Tue 1pm -­ 4pm) IELTS 聽力 (Wed 1pm -­ 4pm) IELTS 口語 (Thur 1pm -­ 4pm)

ን ԯ ዟ ๫ ȹ ࠍ ‫ؿ‬ ‫ڒ‬ ᗫ ࠍ ᕡ c ‫ݯ‬ ͌ ‫ک‬ ࣂ ໦ ‫ވ‬ ‫ت‬ ʹ ˿ ᆅ ‫ؿ‬ ࣂ

/$'< *$*$

໦ ᅡ ऋ ԫ c ౦ ‫ٲ‬ ͐ ྦྷ ʗ П ๫ Ә ɤ ໦ ᅡ ऋ ԫ ෰ Է ঢ় ጙ e

௄ Ε Ͳ ଈ ԯ ˢ ਝ ࡼ

10/06/11 11:57 PM

13 What’s up | interview

第 12 屆維省華人足球聯賽 2011

Text | Tony

隊伍代表專訪

Photo | Louis Design | Kaeti

墨爾本華人足球協會（MCSA）自1999年舉辦，以本地華人足球精英聯賽以來， 現已踏入第12個年頭，本屆聯賽將會分成 ﹣「超級聯賽」及「甲組聯賽」兩個級 別，賽期當中更會上演山形超級杯及一項慈善杯賽；賽事由4月2日開鑼至今已進 行得如火如荼，為隆重其事，由WESTPAC BOX HILL分行及AMORE鼎豐地產 大力支持，MELON邀請到「超級聯賽」的各個隊伍接受本刊訪問，讓讀者深入 認識本地足球聯賽精英於足球路上的奮鬥歷程，今期受訪的兩個隊伍分別為「超 級聯賽」的 RICHMOND R ANGERS及「甲組聯賽」的CYSM。

專訪由以下 贊助商呈獻：

鼎豐地產 Your Choice of Home Loans 16-20 Main street box hill vic 3128 peng wang 0458 011 768

070 MCSA Interview.indd 1

Begin from Smile, Complete in Profession 939 whitehorse road, box hill vic 3128 03 9899 8886 www.amorerealestate.com.au

10/06/11 8:58 PM

Untitled-4 1

26/11/10 7:10 PM

15 What’s up | interview

CYSM m Melon / s shAwn （位置：dMF） m 可否分享一下有關球隊的背景歷史？ s 球會的歷史可追溯到McsA聯賽舉辦之前，1995 年由香港請來當年不少演藝人員及香港甲組球員 組成的「香港明星足球隊」，當年透過本地報 章宣傳招募球員，有過百人希望能組隊出賽， 當時感覺慨然有為數不少的人希望踢球，何不

Text | Tony

開始組織聯賽；而我們球隊的成員，便是當時 與明星足球隊對賽的主幹，雖然大部分已經 流失，現有還有1﹣2位；球會曾經在div.1作

Photo | Louis

賽，經歷降班，上年度之後有不少經驗豐富的 球員離開，所以今年招募了不少的年輕新血， 希望今年有一番新景象，重新升上「超級聯

Design | Kaeti

賽」作賽。 m 什麼時候開始踢足球？為什麼會組隊參加比賽？ s 大約小學時候在北京開始有接觸足球，高中之 後也有玩過籃球，直至7，8年前上到大學，朋 友邀請我參加他們的隊伍，每逢星期日比賽， 便是當年的cysM，cysM旗下更有舞獅及舞 龍的隊伍，可是我只對足球有較大的興趣，於 是便加入了。 m 現在隊伍的球員方面是如何招募得來的？ s 球會的球員大都是本土出生的華裔青年，我們球 會背後是一個很大的團體（chinese youth society oF Melbourne），尤其每逢中 國新年，舞獅及舞龍隊伍特別繁忙，之外的其他 時間，他們隊員中有對足球有興趣及熱誠的， 也會參與我們足球隊的集訓，更會披甲替我們 出賽，在團體中的各個隊伍身兼數職，他們當 中有本土澳洲人、美國及希臘人，所以不愁球 員流失問題。 m 球隊暫時的成績如何？今季有何展望？ s 我們有數個新球員加入，比較欠缺正規「大場」 的比賽經驗，此外現有隊員也有曾為球會效力了

McsA現招募賽事球證及旁證裁判人員， 有興趣人仕，不論經驗將會安排接受培訓， 或持有相關經驗或執照者更佳。

13, 4年，所以新舊組合還需慢慢的磨合，演出

欲知更多詳情，請瀏覽McsA網頁

水平才可漸趨穩定；現時的排名為div.2的前3

www.mcsa-web.com.au 或

名，很有機會可以爭奪冠軍，目標會是下年升上

聯繫MichAel chAn 0411 406 736

「超級聯賽」。

070 MCSA Interview.indd 2

10/06/11 8:58 PM

m Melon / J JAMes （位置：right deFender） m 可否分享一下有關球隊的背景歷史？

What’s up | interview

RICHMOND RANGERS

14

J 球隊大約在2006年的時候成立，大部分是越南藉的球員， 組成球隊之前，朋友之間三五成群相約每逢星期日到球場 踢球，我們當中不泛腳法甚佳的球員，然後便有不如組隊 參加較有規模賽事的念頭，接著開始著手向澳洲有關機構 主場被當局分配給予比我們更早成立的球隊，因此退出了 該聯賽，直至去年，參加McsA舉辦的聯賽。

J 小時候大約12，3歲開始接觸足球，當時在越南，差不多 球隊，直至1996年來到澳洲，停頓了一段時間，為了繼 續自己的興趣，參加本地cliFton hill的球隊，作為

Design | Kaeti

大部分的小孩也喜歡足球運動，然後參加了一隊Junior

Photo | Louis

m 什麼時候開始踢足球？如何加入球隊？

Text | Tony

申請；期間曾參與過本地的聯賽，因為澳洲大旱，我們的

預備組的球員，雖然很少「落場」的機會，只想維持訓 練便足夠； 以 往 住 在 co lli ng w o o d， 朋 友 們 都 聚 居 在richMond的越南社區，久而久之經介紹相約到一班 有技術的球員，便開始組成隊伍，而我是球隊中球員兼 秘書長。 m 現在隊伍的球員方面是如何招募得來的？ J 初期差不多所有的球員也來自richMond, collingwood 的屋村，平常的活動離不開在richMond的 victoriA street社區，然後經互相介紹得來；期後更有隊友來自 FootscrAy，st. AlbAns，06年以後也有留學生的球 員，通過大學的討論區認識，相約好過來一起集訓，與隊 友及教練溝通良好，有熱誠，之後添置好裝備，便可隨時 上陣；我們沒有特定的國籍限制，只要16歲以上，便可參 加。我們與council，city oF yArrA維持良好關係， 贊助，提供主場，而我們要履行協助社區的義務，當中便 有數位的球員透過council接觸我們球隊，源用至今。 m 球隊暫時的成績如何？今季有何展望？ J 現時排名暫列第7，情況尚可，我們今年才升上「超級 聯賽」，雖然對手較之前的強，我們暫時也應付得來， 我們今季的目標是繼續留在「超級聯賽」，避免「降 班」，當然我們會盡力比賽，讓成績越推越高，現況還算十 分可觀。

070 MCSA Interview.indd 3

10/06/11 8:58 PM

Untitled-2 1

10/06/11 3:15 PM

16 What’s up | interview

墨爾本華人足球聯賽積分排行榜 超級聯賽 - 甲組聯賽第9週 Division

Date/Time

Home Team

Result

Away Team

Ground

81

1

04 Jun 09:00AM

Melbourne soccer dudes

1:2

Alpha Q29

Princes Park S3

82

1

04 Jun 10:40AM

J Avenue United

0:3

Kim Long

Princes Park S3

83

1

04 Jun 12:15pM

Master FC

1:2

Burwood VN 2

Royal Park

84

1

04 Jun 01:55pM

Monash United

1:2

CYSM

Royal Park

85

1

04 Jun 03:30pM

AS Penalties

2:1

Box Hill Cn B

Royal Park

86

PL

05 Jun 09:00AM

Princes Park United

2:3

Taylors Old Boys FC

Boronia Grove

87

PL

05 Jun 10:40AM

J United FC

2:0

Melbourne Strikers

Boronia Grove

PL

05 Jun 12:15pM

Box Hill CN A

1:4

Richmond Rangers

Boronia Grove

PL

05 Jun 12:30pM

Odyssey FC

1:0

DC United

Royal Park

90

PL

05 Jun 02:10pM

Burwood VN 1

2:1

Think Asia

Royal Park

Team Name

Played

Win

Draw

Loss

GF

Ga

GD

J United Fc

9

8

0

1

24

7

17

Points 24

Odyssey FC

9

6

1

2

29

12

17

19

Burwood VN 1

9

6

0

3

27

19

8

18

DC United

9

5

1

3

9

4

5

16

Melbourne Strikers

9

4

3

2

20

11

9

15

Richmond Rangers

9

4

1

4

20

20

0

13

Think Asia

9

3

2

4

17

14

3

11

Taylors Old Boys Fc

9

3

0

6

13

25

-12

9

Box Hill CN A

9

1

0

8

17

29

-12

3

Princes Park United

9

1

0

8

12

47

-35

3

Team Name

Played

Win

Draw

Loss

GF

Ga

GD

Points

Alpha Q29

9

8

0

1

31

11

20

24

Cysm

9

6

1

2

25

7

18

19

Design | Kaeti

超級聯賽積分排名

Photo | Louis

88 89

Text | Tony

Fixture ID

甲組聯賽積分排名

monash united

9

5

1

3

24

14

10

16

burwood vn 2

9

5

1

3

18

17

1

16

as penalties

9

4

3

2

20

14

6

15

kim long

9

4

2

3

15

10

5

14 14

master fc

9

4

2

3

21

17

4

melbourne soccer dudes

9

2

0

7

14

28

-14

6

Box Hill CN b

9

1

0

8

13

33

-20

3

j avenue united

9

1

0

8

6

36

-30

3

070 MCSA Interview.indd 4

10/06/11 8:58 PM

19 COVER STORY Text | Tony Photo | Louis Design | Henry

Yarra Valley

醇酒。

旅 作為全球第 4 大葡萄酒輸出國，澳洲 的 釀 酒 歷 史 可 追 溯 至 1788 年；2 百 多年後的今天，澳洲葡萄酒出口行業， 每 年 出 口 超 過 8 億 公 升， 達 10 億 6 千萬瓶；而作為用家的角度，澳洲葡 萄酒的確有其可取及過人之處，維省 領地，各個酒區接近 200 個大小酒莊， 筆者將帶領讀者，拜訪本省當中以單 一區域所佔多達百餘家酒莊的著名釀 酒區域﹣ YARRA VALLEY。

070 cover story.indd 1

12/06/11 5:23 PM

與Melbourne。更親近

066p001.pdf

1

15/04/11

11:17 PM

067p001.pdf

1

29/04/11

8:38 PM

068p001.pdf

1

14/05/11

12:13 AM

069p001.pdf

1

27/05/11

9:19 PM

FREE ISSUE 68 2 0 / 0 5 / 11 號 每兩星期發行．免費贈閱

FREE ISSUE 69 0 3 / 0 6 / 11 號 每兩星期發行．免費贈閱

Vol 63 - 69 現已上架

適用於iPad/iPhone， 與Melon雜誌同步上架

067melon-iphoneapp.indd 1

１次性下載到你的 iPad/iPhone，無須 重覆於網上瀏覽

獨家瀏覽更多的 精彩照片及製作花絮

10/06/11 11:18 PM

“ A soft, full palate, laden with juicy upfront fruit of ripe Satsuma plums, blackberry, cherry cola and a liberal splash of sweet oak.

These fleshy primary characters extend

smell /aroma

suggestively through the round smooth palate,

depth

revealing ample layers of subtle spicy cinnamon,

complexity

chocolate, vanilla and a savoury, meaty complexity.

The finish is silky smooth endowed with integrated

finish / after-taste / lingering / length

velvety, chalky tannins and a nifty trace if black pepper.”

評酒基本準則: 香氣（Smell /Aroma） 深度（Depth） 複雜性（Complexity）

www.redandwhite.com.au

回味 / 收結 / 餘韻 （Finish / After-Taste / Lingering / Length）。

著名葡萄酒代理

070 cover story.indd 2

12/06/11 5:23 PM

20 COVER STORY

旅。

試酒 澳洲各省每年舉行過千過百的 W I N E T A S T I N G 試 酒 會， 有 FORMAL 或 CASUAL 之分，大型 的試酒會，會聘請專業評酒師，依 每款來自不同酒區酒莊的出品酒 們去的，正是酒莊每天招待客人的

Wine 品酒的步驟，沒有正常規律，以個人喜好及習慣迴異，筆者在此大

Tasting

1

Breath 「醒酒」﹣所謂醒酒（BREATH），就是指把葡萄酒和空氣進行「微

Design | Henry

抵例舉數項：

Photo | Louis

非正式品酒會。

Text | Tony

釀，逐一點評；而筆者要帶領讀者

氧化」作用。 就算是味道欠佳的葡萄酒也會得到舒緩，在酸味和 苦味中展現甜味，釋出醇厚的芳香。 葡萄酒開瓶後，視乎酒的年份 類型，葡萄品種及成熟程度，要讓她「抖氣」3 到 15 小時不等。身 型越厚（FULL BODY），層次越複雜，或是酒太嫩（IMMATURE） ，所需時間便會愈多。 使用專業葡萄酒 DECANTER 來進行換瓶 （DECANT），其扁圓底部的設計，會令葡萄酒有偌大空氣接觸面， 可加快氧化時間好幾倍。 可是不是每款的葡萄酒也需要經過「醒酒」 過程。

3

Sniff 「 聞 酒 」 ﹣ 把 酒 杯 傾 斜， 用 鼻 去 嗅 酒 香， 葡

2

Sight 「觀酒」﹣拿起盛著酒的酒杯，向外傾斜，最

萄酒的氣味會因應葡萄品種，存放年資等有

好有一個白色的背景，或燈光照射下；首先

所不同，紅酒所能有的氣味少說也有幾十種。

看 看 酒 是 否 有 如 木 屑 的 沉 澱 物。 再 看 酒 的 顏 色， 已 成 熟 的 酒（ 輕 清 型 葡 萄 酒 除 外 ），

4

070 cover story.indd 3

外圍酒邊帶橙色，而裡面的酒色澤較深。以

Taste

CABERNET SAUVIGNON 釀成的酒為例， 未成熟的酒內外皆多呈較深的紫紅色；成熟

「 嚐 酒 」 ﹣ 入 口 後 不 應 立 刻 吞 下， 應 用 舌 頭

的紅酒，酒色會呈磚紅色，紅葡萄酒貯藏越

四 周 輕 輕 撩 動， 細 心 感 受 酒 的 味 道。 隨 著

久，顏色會越淺，白葡萄酒則相反。若保存

時間增長，好的酒不單能保持相約程度的味

不當，酒色會呈濁俗的泥紅色；然後拿起酒

道甚至味道會逐漸增強。 所謂「回味」，就

杯，向內順時針 / 逆時針搖晃。觀看在杯邊

是吞下葡萄酒後，依然能繼續保持相約程度

葡萄酒「掛杯」向下流動的情況，可分辨出

的味道直至某個時間才減弱。

酒的身形（BODY）。

12/06/11 5:23 PM

2

23 COVER STORY

St. Huberts ST. HUBERTS 酒 莊 如 一 眾 位 於 YARRA VALLEY 的 酒 莊， 擁 有 長年累月的釀酒經驗；於 1862 年成立，於 1901 年達至全盛時期， 當 時 ST. HUBERTS 酒 莊 是 YARRA VALLEY 中 最 大 的 酒 莊， 擁 有 260 畝的葡萄園，年產量達 20,000 箱，ST. HUBERTS 的酒釀

Yarra Valley

出口至 外國， 贏取不少的國 際獎項，更被評為「THE TOAST OF THE COLONY」，可是隨著當年酒莊主人 DAVID MITCHELL 的離 世，以及經歷 1929 年全球性經濟大衰退，ST. HUBERTS 酒莊逐 漸 在 國 際 上 的 舞 台 沉 寂 下 來； 數 十 年 後 於 1974 年 業 務 重 上 正 軌， 控有 12 公頃的葡萄莊園。 Text | Tony

ST. HUBERTS 酒 莊 最 舊 的 葡 萄 樹 藤 約 有 55 年 歷 史， 出 產 的 酒 釀 主 要 集 中 為 CHARDONNAY，PINOT NOIR，CABERNET

Photo | Louis

MERLOT，CABERNET SAUVIGNON 及 SAUVIGNON BLANC。 St. Huberts Cnr Maroondah Hwy., & St Huberts Rd.,

Design | Henry

Coldstream VIC 3770

Yarra Glen

www.sthuberts.com.au Cellar Door: 9.30am-5pm ( 一至五 ) 10.30am-5.30pm ( 周六 , 日 ) Lilydale Airport

3

Punt Road

M e lb a

3

HWY

2

PUNT ROAD 酒 莊 擁 有 150 年 的 釀 酒 歷 史，MELBOURNE 市

1

中 心 也 有 同 名 字 的 街 道 PUNT ROAD， 接 連 MCG 及 ROYAL BOTANICAL GARDENS 直入 YARRA RIVER；該址於 150 年前， 正是本酒莊的舊址，現址位於 YARRA VALLEY 的正中心位置，坐 擁 75 公頃的葡萄園，繼續為澳洲，及維多利亞省，釀製風行世界的

Coldstream Airport

Coldstream Chirnside Park

LILYDALE STATION

Lilydale

上佳酒釀。 PUNT ROAD 旗下的出品，不止紅白酒釀，更有推出俗稱 CIDER 的水果酒，酒精含量偏低，計有蘋果及啤梨兩款口味，筆者每款淺 嘗一口，果味濃郁，味道有如果汁啤酒一般，適合如筆者酒量淺薄 的人仕飲用。然而，澳洲的水果酒產量直迫英國及法國，讀者們不 可不試。 PUNT ROAD 出產的紅白酒釀俱佳，當中以 2006 年 MVN PINOT NOIR 給 GARY WALSH 評 等 為 90 分，2008 年 CABERNET SAUVIGNON 摘得 VICTORIA WINE SHOW 金獎榮譽。 Punt Road 10 St Huberts Rd., Coldstream VIC 3770 www.puntroadwines.com.au Cellar Door: 10am-5pm (Daily)

070 cover story.indd 4

12/06/11 5:24 PM

Wand No

22

Yarra Valley

Wine

1

rra Valley

Helen’s Hill

COVER STORY

旅。

維 多 利 亞 省 以 墨 爾 本 為 中 心， 附 近 有 5 個 較 大 型 的 酒 區， 包 括 M O R N I N G T O N P E N I N S U L A， G E E L O N G，S U N B U R Y， M E C E D O N R A N G E S， 以 及 V A L L E Y，坐擁 2587 公頃的葡萄 大小酒莊，距離墨爾本僅一個半小 時 車 程， 讀 者 們 無 論 於 假 期 閒 暇，

Design | Henry

所費周章亦不多，值得一去。 揚名於 YARRA VALLEY 的國際知名大酒莊不少，可是 默默耕耘著的酒莊也不失其獨特的一面，在 HELEN’S

Maroond ah HWY

Photo | Louis

莊園土地，孕育最多，達百餘家的

Text | Tony

YARRA VALLEY；當中以 YARRA

HILL 酒莊，筆者感受到熱情。

4

酒莊的 CELLAR DOOR 給高架在樹叢之中，迂迴的樓

2

梯直上，很有氣勢的大門，推門而進之後，很容易看得 5

出，大片的落地玻璃背後正是酒莊蘊藏的佳釀；酒莊當 值的 ALLEN，看見筆者便主動過來自我介紹：「這是我 的酒莊」。

eam

筆 者 和 攝 影 師 點 了 一 個 芝 士 拼 盤，ALLEN 便 開 始 與 我 們滔滔不絕，大談酒莊的出品；然後不忌嫌的帶領筆者 參觀蘊藏，眼前的一個個酒桶，使用入口自法國的木桶， 「這裡有 700 多桶各式的酒釀」ALLEN 稱；貨倉有比室

Wandin North

外更涼爽的溫度，ALLEN 謂：「我花了一生賺的錢興建 這倉庫」，樓底特高之外，外牆有足 20CM 以上的厚度， ALLEN 謂 可 以 以 自 然 的 方 法 保 持 倉 內 恆 溫， 而 天 花 的 構造亦有助夏天時，提供隔熱功能，免卻電力不足的麻 煩，可惜未到酒釀成熟入樽的季節，否則可讓我們大開 眼界。 Helen's Hill 16 Ingram Rd., Lilydale, VIC 3140 www.helenshill.com.au Cellar Door: 10am-5pm (Daily)

YARR A VA LLE Y 出產的葡萄種 類繁多，白 葡萄方面以 CHARDONNAY、SAUVIGNON B L A N C、S E M I L LO N、P I N OT G R I S 以 及 較 少 量 的 RIESLING、VIOGNIER、 G E W U R Z T R A M I N E R、 M A R S A N N E、 ROUSANNE、VERDUZ ZO； 而 紅 葡 萄 方 面 的 種 類 以 PINOT NOIR、CA BERNET SAUVIGNON、SHIR A Z 為 主， 以 及 少 量 M E R LOT、M A L B E C、P E T I T V E R D OT、 C A B E R N E T F R A N C、S A N G I O V E S E、 NEBBIOLO。

YARRA VALLEY 小資料： Total tonnes crushed: 15,456 Average value of winegrapes: $1730/Tonne Total value of winegrape harvest: $26,750,744 Exported wine: 14,157,760 litres Number of wineries 146 2008 年數據，來源：www.wineyarravalley.com

070 cover story.indd 5

12/06/11 5:24 PM

5

Yarra Yering YARRA YERING，俗稱 YY 是筆者初來澳洲時第一款 認識的紅酒品牌，身邊不少的朋友均一致推崇 YY 的產 物；從 1969 年至今的品牌，不算老，可是其在國際酒 壇上的地位，曾被票選為全球 100 間酒莊殊榮之一，與 不少歐洲等地「舊世界」酒莊爭一日之長短。 Y Y 的出品，市面上千金難求，大型連鎖 店也沒幾間會有 存貨，印象高不可攀，旗下的酒釀，最低消費為每瓶 $80 或以上；究其原因，筆者詢問當值的 TI M： 「其他酒莊每 頃出產的葡萄數量多達 6，7 噸，我們顧員手採每頃限出 1 ﹣2 噸」； 「葡萄量雖少，但 集中了每頃的收成，佳為上 等質素，果味濃 郁，強 度十足，酸 性 豐饒而自然」，解 釋 了為 何 Y Y 的產 量 雖 少， 但 知 名 度卻 衝出 澳 洲， 為「 新 世界」 莊 園中有 著 近似 法 國 酒的出品， 沉郁內 斂， 慢嘗 會有十足的驚喜。 YY 酒 品 出 產 10 多 款， 只 選 質 高 收 成 理 想 的 釀 造， 釀 造 工 夫 一 絲 不 苟， 出 品 款 款 俱 佳， 計 有 知 名 度 十 足 的 DRY RED NO.1，DRY RED NO.2 及 UNDERHILL SHIRAZ 等等，貯藏年資亦較一般「新世界」酒區為長。 筆 者 亦 按 捺 不 住， 購 入 了 一 瓶 NO.2， 並 相 約 好 友 們， 下星期再到訪一次。 Yarra Yering 4 Briarty Rd., Gruyere VIC 3770 www.yarrayering.com Cellar Door: 10am-5pm ( 一至六 ) 11am-5pm ( 日 )

070 cover story.indd 6

12/06/11 5:24 PM

24

Yarra Valley

Maroond ah HWY

COVER STORY

旅。

Yarra Glen

4

Lilydale Airport

3 2

M e lb a

HWY

5

Chirnside Park

LILYDALE STATION

4

Wandin North

Design | Henry

Lilydale

Yarra Valley

Photo | Louis

1

Text | Tony

Wine

Coldstream Airport

Coldstream

Oakridge OAKRIDGE 的歷史超過 30 年，由家族生意經營打理， CELLAR DOOR 的門面設計十分簡約卻帶有現代化的 色彩，餐廳外邊的景緻是一望無際的葡萄園風光，可是 收成的時刻剛過，外邊只剩下一片整齊的葡萄樹幹枝節 景觀，卻無礙讀者試酒的興致。 酒莊的餐廳應有盡有，全以新鮮的地方材料烹飪的西式 現 代 菜； 酒 釀 方 面，OAKRIDGE 由 1978 年 至 2001 年，旗下的佳釀所獲獎項多不勝數，當中 864 系列，只 會在上佳的年份限量出產入樽，2005 年的 CABERNET SAUVIGNON 更被專業酒評師 JAMES HALLIDAY 評 級為 96 分的高質佳釀，只出產 2000 多瓶，有興趣的讀 者試酒時，不防要求這款。 Oakridge 864 Maroondah Hwy., Coldstream VIC 3770 www.oakridgewines.com.au Cellar Door: 10am-5pm (Daily)

070 cover story.indd 7

12/06/11 5:24 PM

www.goldleafrestaurant.com.au

泥蟹 18

$

80 一磅

//PCS PCS

/PCS Steam Oyster

* 歡迎訂座，只限堂食 星期六、日及公眾假期茶市除外

Steam Baby Abalone

M E LO N D E S I G N

金輝集團 Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands

1/F, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 3171

491 Ballarat Rd. Sunshine 3020

1/F, shop 7, 417-419 High St. Preston 3072

155 Burwood Hwy. Burwood East 3151

Level 1, Shop 10-11, Star Circus, Harbour Town, Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

068 ad.indd 1

13/05/11 10:52 PM

26

FOOD | shou noodle Photo | Louis

Design | Kaeti

嚴冬午市誠意介紹

正宗豬骨湯拉麵

位於唐人街正中心的

【 將 】炭 火 燒 和 牛 專 賣 店 ，

全新推出午市日式正宗

豬骨湯拉麵。

專誠由日本請來地道的拉麵師

傅 主 理， 每 碗 豬 骨 拉 麵 湯 底，

個 鐘 頭 以 上， 香 味 20 濃 郁， 而 叉 燒 選 料 上 乘， 脂 肪

均熬製

與 瘦 肉 比 例 均 勻， 厚 度 適 中，

而 且 每 天 只 限 量 於 午 市 發 售 50 碗， 喜 歡 於 這 嚴 冬 的 天 氣 品 嚐

到 味 美 熱 燙 的 濃 湯 誘 惑， 趕 快

10/06/11 9:00 PM

070 Shou Noodle.indd 1

於 午 市 時 份， 立 即 由 公 司 飛 撲

160 Lt., Bourke St., Melbourne 9654 3933 午市 星期二至日 11:30- 15:00

去 唐 人 街【 將 】 炭 火 燒 和 牛 專

賣店。

Shou 將

29

food | news

羊肉串︿叁﹀ 這 道 老 闆 誠 意 推 介 的 菜 式， 吃 時 要 豪 氣 一 點 才 夠 爽 ！ 手 執 看 似 短 劍 的 烤 叉 ，一 口 咬 下 串 在 叉 上 的 羊 肉， 鮮 甜 滋 味 的 肉 汁 在 齒 頰 徘 徊， 如 火 辛 辣 在 舌 頭 流 竄， 每 口 均 散 發 著 樸 實 粗 豪 的 大 漠 風 味。 老 闆 告 訴 筆 者， 原 來 此 道 羊 肉 串 之 精 髓 在 於 拿 捏 準 繩 的 火 候，烤好後還要第一時間趁熱吃味道才算頂瓜瓜！ 烤雞翼︿肆﹀ 上 桌 時 瀰 漫 著 濃 濃 的 炭 燒 香 味， 食 落 惹 味 非 常。 雞 皮 烤 得 卜 卜 脆， 但 內 裡 的 雞 肉 依 然 嫩 滑 軟 熟， 可 見 師 傅 燒 烤 功 力 的 確 夠 深 厚。 雖 然 與 羊 肉 串 同 是 略 帶 辣 味 的 燒 烤 ，但 這 味 烤 雞 翼 吃 來 又 是 別 有 一 番 風 味 。 據 悉， 即 使 同 樣 是 具 辣 味 的 菜 式， 這 裡 的 大 廚 也 會 用 上 不 同 的 香 料 與 辣 椒 配 搭， 務 求 令 食 客 在 品 嚐 每 道菜式時也可擁有與別不同的驚喜。 丁丁炒麵︿伍﹀ 可 愛 的 名 字， 原 來 是 因 為 麵 條 被 切 得 小 巧 的 骰 而 得 來。 丁 丁 麵 條 爽 滑 彈 牙， 青 椒 與 紅 椒 只 是 鮮 甜 之 中 帶 著 一 丁 點 輕 微 的 辣 味， 羊 肉 的 調 味 也 頗 為 輕 手， 感 覺 清 新 ，正 好 用 來 安 撫 一 下 過 份 雀 躍 的 味 覺 刺 激 。 老 闆 跟 筆 者 說， 店 子 的 麵 條 之 所 以 口 感 豐 富， 全 因 人 手 打 麵 過 程 長 達 四 小 時 ，甚 考 大 廚 的 功 夫 與 耐 性 。 胡辣羊蹄︿陸﹀ 今 次 行 程 最 最 最 驚 喜 的 菜 式！ 羊 蹄 煮 得 完 美 漂 亮， 皮 肉 鬆 軟 卻 沒 有 煮 至 骨 肉 分 離， 故 封 存 於 骨 與 肉 之 間 的 膠 質 依 然 保 持 香 滑 可 口， 吃 下 時 只 覺 骨 膠 原 於 嘴 裏蕩 漾， 而 胡 辣 醬 汁 更 是 錦 上 添 花， 令 人 吃 得 欲 罷 不 能。 小 女 子 敢 寫 包 單 這 是 人 生 吃 過 最 最 最 美 味

Design | Inty

10/06/11 10:38 PM

070FoodNews.indd 1

的骨膠原產品，全力向女士們誠意推介！

Text & Photo| Jay Sing

天山新疆餐廳 732 Burke Road, Camberwell

28

food | news Text & Photo| Jay Sing

Design | Inty

酸羊酪︿壹﹀ 老 闆 為 我 們 介 紹 的 一 道 餐 前 小 吃。 羊 酪 沒 有 想 像 中 的 羶 味， 只 是 奶 味 略 重， 口 感 也 甚 滑 溜。 要 味 道 再 富 層 次 一 些， 可 以 學 筆 者 一 樣 加 入 砂 糖 拌 勻 來 吃， 酸甜交錯的味覺刺激，包保令你胃口大增！ 烤包子︿貳﹀ 簡 簡 單 單 的 一 個 包 子， 到 底 有 何 特 別 呢？ 特 別 之 處 就 是 在 於 最 簡 單 的 東 西， 最 能 看 得 出 店 子 對 自 家 出 品 的 用 心 與 誠 意。 搣 開 包 子， 滲 著 肉 香 的 蒸 氣 騰 騰

10/06/11 10:38 PM

070FoodNews.indd 2

冒 起， 令 人 口 水 長 流。 再 入 口 一 試， 皮 香 而 脆、 包 鬆 而 甜、 肉 饀 嫩 而 鮮， 三 種 口 感 與 三 種 味 覺 共 舞， 感覺極之充實。

筆 者， 放 下 了 對 粵 菜、 滬 菜、 川 菜 的 思 念， 來 到 了 天 山 ( 其 實 是 這 家 新 疆 菜 館 的 名 字 )， 為 的， 就 是 要全心全意感受這份來自西域的 滋味。

雖然這家新疆菜館有一個高不可攀的名字 －

天山，但是這裡的新疆裔老闆卻極之平易近

人、熱情好客。小女子坐下不久，老闆已為

我們介紹了新疆菜的特色。原來，新疆菜具

備了中國西北菜的特點，味重而香濃；同時，

也具備了清真菜的元素，菜式多採用牛、羊

肉，並以爆、烤、涮、燒等製法而成，因此

其風格與其他中國菜大不相同。

睡 醒 後 頓 然 發 現 眼 皮 浮 浮 腫 腫，

隔 五 天 一 次， 在 洗 髮 前， 將

不 少 人 有 脫 髮 的 苦 腦， 那 麼 可 每

·淡鹽﹁舒﹂髮

晚 上 回 家 後 感 覺 四 支 緊 結， 全 身

請只需先把半茶匙的海鹽溶解於

·稀鹽﹁舒﹂腫

癱 軟。 來 與 海 洋 擁 抱 吧！ 最 好 在

·溫鹽﹁舒﹂累

經 常 肚 子 漲 漲， 腸 胃 不 通， 那 請 保持攝氏

·理鹽﹁舒﹂適

溶於 公 3g 2 升 涼 水， 於 每 天 早 上 空 腹， 及 在 餐 前 約 一 小 時

水 中 ， 接 着 敷 在 眼 部 大 約 5-8 分 鐘 便 可， 因 海 鹽 能 消 除 多 餘 的 水

Design | Kaeti

100-

把海鹽 約 30-50g 海 鹽 ， 浸 泡 5-10 分 鐘， 致 全 身 溫 熱 ，微 微 冒 汗 ； 這 便 可 促

份，能有效與眼腫說拜拜。

分 5 鐘便可。因海鹽

礙的發生。＊不可每天使用

值 PH

， 7 屬中性；因它能濕潤頭皮所損 失 的 水 分， 並 能 抑 制 毛 囊 代 謝 障

摩頭皮

的 海 鹽 溶 解 於 8-10 杯 溫 水， 150g 把 頭 髮 全 部 浸 入 水 中， 並 柔 緩 按

進 血 液 循 環， 消 除 全 身 疲 勞， 兼

的 溫 水 中 ， 再 加 入 200ml 100ml 的 涼 水， 再 把 化 妝 棉 浸 泡 在 海 鹽

順 的 喝 ； 這 樣 不 消 數 天， 你 肚 子 能使肌膚保持光澤及彈性。

的 水 溫， 放 入 38-40 ℃

裏 的 宿 便 會 乖 乖 的 暢 步。 皆 因 飲

喝 一 大 杯， 其 餘 的 可 分 開 全 天 順

用這生理海鹽水；是具有瀉熱通 便及排毒朒之效。＊可日常飲用

然鹽小記

Text | 瑜騫

注 意 每 人 每 天 只 需 ﹁ 6g ﹂的鹽份，故不能過多；在烹調雞和魚時應少加鹽份，因它 們含有具鮮味的谷氨酸鈉，本身食材已有些鹹味；若長期過量吸收鹽份，容易導致 高血壓、腎病的發生，兒童份量更宜減半。

FOOD | get well

10/06/11 8:52 PM

070 Food-Get Well.indd 1

diy 31

30

瑜 騫

Text | 瑜騫

Design | Kaeti

天然海鹽是以海水與陽光曝曬的天

然結晶品，今日科技發達，海鹽的

價格便宜，或許你不知道，由於海

，是需要來自 4% 上幾多噸的海水才可提產出十斤的

水的含鹽量只有

日曬海鹽。因此與過去歷史用人力 生產的鹽業比較之下，海鹽就如寶 鑽、 金 子 一 樣 的 貴 重， 那 時 它 亦 曾是作為貿易經商的國際貨幣之 在社會的地位。在十八世紀的拿破

用，因此當時的海鹽有着 反映人們 崙也曾經以海鹽作為他士兵的軍餉

一詞由來。

，這也 SALARIUM ARGENTUMS 隱 身 至 今 英 語 裡 的 薪 資︵ SALARY ︶

天然海鹽在烹調中是擔當提鮮增香 的主帥，而它的任命並非要改變或 蓋過食材本質的味道。天然海鹽除 具有殺菌、保鮮防腐之功效，海鹽 在人體內是可調節體內水份與滲透

、氯 39.4%

壓力，兼能維持酸鹼值的平衡；因 其當中除了含氯化鈉

外， 另 含 有 鉀、 鎂、 鐵、 60.6% 銅、鈣、碘及微量元素等多種人體 所需天然礦物質。然而現在的精鹽 ︶， 所 含 的 純 氯 化 TABLE SALT

很容易誘發高血壓和腎臟不適。

澀，若不自覺吃下太多精製鹽，便

鈉 濃 度 卻 是 高 達 99.8% ，有 很 重 的 口味，吞咽的時候感覺有明顯鹹和

︵

瑰鑽然鹽

Salt 洋陽蒂結

10/06/11 8:52 PM

070 Food-Get Well.indd 2

FOOD | get well

食識勝也

香港公開大學自在人生自學計劃 飲食與健康及儀容之道課程導師

讀者電郵可透過： youcanbeshaped@gmail.com 與我聯絡

微笑快門、 拍攝及全景攝影 3D

拍 攝 選 單 底 下， 包 括﹁ 3D

靜 態 影 像 ﹂、 3D

全 景 攝 影 ﹂、﹁ 多 角 度 全 景 影 像 3D ﹂， 筆 3D 者 依 所 需 指 示 完 成 拍 攝， 可 是 只 能 於 支 援

﹁

孩，輕易捕捉珍貴一刻，功能實用。

﹁ 大 笑 ﹂ 以 啟 動 快 門 的 功 能 選 項︵ 圖 ︶ 2， 對 焦效果十分靈敏準繩，最適合拍攝兒童及小

笑 快 門 ﹂ 模 式 中 有 ﹁ 微 笑 ﹂、﹁ 正 常 ﹂ 及

在 自 動 ﹁ 臉 部 ﹂ 偵 測 功 能 的 基 礎 下 ，﹁ 微

▉ 圖2：微笑快門

的用家來說， 3D TV

拍攝模式可 3D

輸 出 的 電 視 才 可 觀 看 成 果， 於 機 身 背 後 3D 的螢幕觀看，效果與一般照片無異；對於未 有添置

CAMERA | digital camera

Text | Tony

▉ 圖3：全景攝影

﹁ 全 景 攝 影 ﹂ 方 面， 支 援 一 般﹁ 全 景 攝 影 ﹂ 及 ﹁ 水 底 全 景 攝 影 ﹂， 筆 者 嘗 試 走 到 街 上， 於 小 街 上 拍 攝， 依據相機的指示由左至右掃視需 要 拍 攝 的 環 境， 然 後 相 機 會 自 動 偵 測 完 成 拍 攝， 效 果 如 附 圖 一 般， ﹁筆直﹂的小路被相機負責處理 效 果 的 韌 體 扭 彎， 除 非 逐 張 拍 攝， 然 後 使 用 電 腦 作 後 期， 否 則 相 機韌體的處理效果是無可被免的 有 所 偏 差， 然 而 處 理 及 存 取 速 度 十分爽快。 另 外， 拍 攝 全 景 照 時， 相 機 會 鎖 定 按 下 快 門 一 刻 的 曝 光 比 例， 然 後 用 戶﹁ 掃 視 ﹂ 環 境 的 時 候， 相 機 不 會 自 動 調 節 曝 光 比 例， 當 處 理 光 比 不 一 的 全 景 照 時， 會 明 顯 的 觀 察 出， 正常曝光︵圖 ︶ 3 與曝光不足的情況 會 顯 現 在 同 一 照 片 上， 雖 然 廠 方 可 拍 攝 效 果 改 善 情 況， HDR 可 是 運 算 處 理 及 存 取 速 度， 甚 至 處

額外加添

理 器 的 等 級， 也 要 有 所 提 升， 生 產

Design | Kaeti

成本也只會轉嫁到消費者身上。

Photo | Louis

10/06/11 7:59 PM

070 Camera.indd 1

有可無。

33

▉ 圖1：電池室及介面連接端口均有獨立剪裁的防水膠栓

32

CAMERA | digital camera Text | Tony

Design | Kaeti

最新一代卡片式輕 S O N Y C Y B E R S H O T D S C - T X10 便 相 機， 剛 在 澳 洲 上 市 不 久， 筆 者 有 幸 搶 先 從 朋 友 手 上

吋 3 特大觸控式螢幕、

全高清錄影、 1080i

借 來 一 部 。 主 打 防 水 、 防 震 、 防 塵 、 防 凍 ，﹁ 四 防 ﹂ 的 ，擁有 T X -10

率先推出擁有 PENTAX

米 1

攝 影 、 支 援 H D M輸 3D I 出、更搭有 Z E I S 蔡 S 司鏡頭、 有 型 搶 眼 的 顏 色 及 全 金 屬 機 身 外 殼， 由 內 到 外， 皆 為 潮

年前開始，由 2003

人必備的卡片式輕便口袋相機。

防水、防震相機約在

潛 水 功 能 的 OPTIO 33WR ； 時 至 今 天 ， TX-10 主打 米 6 的防水功能， 廠 方 建 議 ，﹁ 落 水 ﹂ 之 前 必 先 要 確 定 電 池 室 ， 以 及 介 面 連 接 端 口 沒 有 被

塵 封 或 積 藏 髮 碎 ，以 防 不 能 閉 緊 ； 而 且 廠 方 更 謂 ，先 於 水 面 上 調 好 ﹁ 落

水 ﹂ 後 的 拍 攝 設 定 模 式， 然 後 再 關 閉 觸 控 螢 幕 上 的 圖 標 顯 示， 可 是 目 的讓人不明所以。

包 攬 的 功 能 眾 多， 筆 者 作 篇 幅 的 考 慮， 只 列﹁ 防 水 ﹂ 功 能 為 本 TX-10 次相機測試的對象作簡單介紹。

首測﹁防水﹂功能

於 不 足 30 厘 米 的 深 度 ， 不 斷 來 回 ﹁ 上 ﹂、﹁ 落 ﹂， 約 30 分 鐘， TX-10 拍 攝 完 成 後， 筆 者 依 廠 方 指 示， 拭 抹 機 身 上 的 水 份， 才 仔 細 檢 查 機 身

﹁ 防 水 ﹂ 的 成 效 。﹁ 防 水 ﹂ 效 果 令 人 滿 意 ， 除 了 推 蓋 積 聚 較 多 水 份 之 外 ，

電 池 室、 介 面 連 接 端 口 的 機 身 邊 緣 只 有 小 量 的 水 點， 並 沒 有 大 規 模 的

﹁ 入 水 ﹂ 情 況， 而 廠 方 更 有 獨 立 剪 裁 的 防 水 膠 栓︵ 圖 ︶ 1， 以 堵 塞 水 點 進 入 電 子 接 口。 讀 者 要 注 意， 若 曾 經 觸 及 海 水， 必 需 先 用 清 水 浸 透， 以沖洗沙礫及鹽份。

10/06/11 8:00 PM

070 Camera.indd 2

Photo | Louis

四防

卡片式相機

立即 申請 費 用 全 免！

➋ 郵寄 請填妥 以下表 格 ，寄 到 M ELO N M AGA Z I N E： PO BOX 303, KE R R IMUIR V IC 312 9

➊ 親身

➌ SMS 只需 把 你 的 名字，年 齡，電 郵 地 址 和 通 訊 地址SMS到以下電話： 0433 302 468

遞 只要 將以下的表格填妥，並 LEN 交到糖樓（ BOX HILL、G 一 任何 ） ITY 或C EY RL VE WA 間分店即可。

OK ➍ FA C E B O 按 G加為好友，

N MA 首先把MELO E（發送 D MESSAG N E S 右上角的 旨）中請 U B JECT（主 訊息），在S 然後在 N C L U B」， 註明「M E LO 上 以下表 （ 訊 息）填 M ES S AG E 格 的 資 料。

想在墨爾本盡享多家商戶所 提供的優惠、投入MELON CLUB的各種精彩玩意與 及源源不盡的抽獎活動？ 由即日起申請成為MELON CLUB會員，即可盡享無 限優惠獎賞！

火熱 MELON CLUB 優惠熱點 更新中 · 糖樓

1/F 600 Station St, Box Hill 85 Kingsway, Glen Waverley 1/F 217 Russell St, Melbourne 全線9折（特價品及套餐除外）

1300 438 793

· 運時食品中心

185-187 Russell St, Melbourne 可獲95折優惠

9663 3716

· Ninita Japanese Fashion and Homeware

1F/241-245 Lonsdale St, Melbourne 凡購物滿$200即可獲9折優惠

9939 8788

· Angel Sissi

Shop 14, 206 Bourke St, Melbourne 9663 5696 G38, Centro Whitehorse, Box Hill 9899 9967 凡購物滿$100即可獲減退$10優惠（特價品除外）

· B.P.L 內秀坊

Shop 31, Centro Box Hill, Box Hill 凡購物滿$40即可獲9折優惠（特價品除外）

· Ｎu５

Shop 19, 200 Bourke St, Melbourne 可獲9折優惠

9078 6979

· 怪味合

951 Whitehorse Road, Box Hill 可獲得九五折優惠

9899 4880

· 王子天然城

588A Station Street, Box Hill 可享VIP優惠價

9890 8988

· 首藝髮型

614 Station St, Box Hill 245 Lonsdale St, Melbourne 可獲9折優惠

9890 2232 9663 2141

· 君豪

943 Whitehorse Rd, Box Hill 可獲9折優惠

· Netbay Internet

www.netbay.com.au 1300 733 215 凡成功申請18個月合約人仕，即可豁免2個月月費

· New Square Karaoke Lounge

3 Mahoneys Rd, Forest Hill 9878 1228 凡星期一至四可享85折，週未及公眾假期前夕9折優惠

· Add Degrees Hair & Beauty

Basement Shop 6, 447 Lt. Collins St, Melbourne9670 5040 可獲95折優惠

· 成與酒莊

550 Station St, Box Hill 9899 3588 購買任何紅白餐酒，可獲9折優惠（特價品除外）

· 華埠酒庫

124 Little Bourke St, Melbourne 9654 1333 購買任何紅白餐酒，可獲9折優惠（特價品除外）

· 名匠

18 Celestial Ave, Melbourne Shop 10 Centro Box Hill 可獲９折優惠

9650 1020 9899 8357

· MBFONE2U

1109-1113 Whitehorse Rd, Box Hill 任何Prepaid SIM Card 買一送一

9898 0316

· Tyrepower

143-149 Burwood Rd, Hawthorn 9819 5700 購買任何4輪車軚，可免費獲4輪定位服務乙次

N/A

New ·

家樂超市

83-85 Kingsway, Glen Waverley 95折（不包括香煙及香米）

9898 7357

N/A

* MELON CLUB將保留各種優惠的最後闡釋權

Melon Club 070 Ad.indd 1

10/06/11 9:10 PM

芝士焗香辣吞拿魚飯

芝士焗至尊海鮮飯

白汁南瓜雞皇飯

*只限CITY + BOX HILL店

Box Hill / City分店

* 各焗飯類奉送是日 忌廉湯／羅宋湯

午市推介！ 1/F 600 Station St Box Hill 03 9890 0925 11:30am - 3am 7 Days

85 Kingsway Glen Waverley 03 9561 1145 12pm - 3am 7 Days

• 芝士焗肉醬意粉

• 芝士焗香辣吞拿魚飯

• 芝士焗香草白菌雞皇飯

• 香辣茄汁海鮮飯

• 鮮茄焗豬扒飯

• 芝士焗鴛鴦飯

• 白汁南瓜雞皇飯

• 芝士焗至尊海鮮飯

1/F 217 Russell St Melbourne 03 9654 4885 11:30am - 3am 7 Days www.mongadessertlounge.com.au

Monga city 070 adv.indd 1

10/06/11 3:10 PM

伴 隨 大 家 跑 步 健 身， 除 了 健 身 教 練、 朋 友 之 外， 當 然 還 有 合 適 自 己 跑 步 節 拍 的 強 勁 音 樂 和 弦， 讀 者 朋 友 的 音 樂 播 放 器 當 然 以 蘋 果 旗 下 的 產 品 為 不 二 之 選， 筆 者 要 介 紹 的 這 款 電 子 手 錶， 帶 有 心 跳 監 察、 測 距、 挑 戰 個 人 紀 錄 的 競 賽 模 式 之 外， 主 打 控 制 於 彈 指 之 間 的 音 樂 播 放 及 智 能跳播功能，絕非一般電子運動手錶可比。 容 量， 基 作 為 全 新 的 私 人 教 練 ，﹁ 節 拍 錶 ﹂ 內 置 16GB 本操作依靠放置於鞋子的感應器，用以紀錄步距及速度、 纏 於 胸 口 的 心 脈 感 應 器、 以 及 一 條 纏 在 手 指 上 的 控 制 按 鈕 ； 所 有 裝 置 均 以 無 線 功 能 傳 輸， 更 支 援 藍 芽 耳 機 收 聽 儲 存 在﹁ 節 拍 錶 ﹂ 上 的 音 樂， 讓 跑 步 時 更 自 由 自 在， 無 拘無束。 讀 者 們 跑 步 時 有 試 過 手 指 沾 了 汗 水， 無 法 操 作 指 控 觸 感 屏 幕， 或 是 要 經 常 減 慢 步 速 才 可 觀 看 屏 幕， 以 及 跳 播 音 樂 時 帶 來 諸 多 不 便 ？﹁ 節 拍 錶 ﹂ 的 一 項 纏 在 用 家 手 指 上 的 控 制 按 鈕 ，只 要 按 鍵 ， 然 後 做 出 不 同 的 手 勢 動 作 ， 作

為 指 令， 控 制 手 錶 的 跳 播、 音 量、 或 跳 選 節 拍 凌 厲 的 音

樂 播 放， 把 播 放 過 程 弄 於 彈 指 之 間， 從 此 再 不 需 分 神 看

著屏幕才可運行指令。

功 能， 透 過 電 子 步 速 紀 錄， ﹁ 節 拍 錶 ﹂ 內 置 SMART DJ 會 從 旁 觀 察， 學 習 用 家 時 常 收 聽 那 一 首 音 樂 時， 步 速 節

Design | Inty

全澳華人最愛

（國語粵語熱線）

奏 會 明 顯 加 強 ， 然 後 每 當 用 家 的 均 速 減 弱 時 ，﹁ 節 拍 錶 ﹂

Text | Tony

會 自 動 插 播 該 首︵ 或 多 首 ︶音 樂，希 望 用 家 可 以 一 鼓 作 氣 。

GADGET | goodies

3

10/06/11 10:37 PM

070Gadget.indd 1

BEAT WORKOUT WATCH 37

http://beatnow.com

全澳最大華人網絡供應商

Great People | 熱誠服務

36

GADGET | goodies Text | Tony

Design | Inty

今 次 要 介 紹 的 NUFORCE 來自美國的耳機品牌 成 立 ，旗 下 的 產 品 包 括 擴 音 機 、播 放 機 、 2005 於

耳 機 及 USB DAC 等，短短創立僅 年 6 的品牌， 自 家 研 發 的 音 效 技 術 獲 取 不 少 的 專 利 權 ，在 美 國 及 日 本 更 贏 得 不 少 獎 項 的 殊 榮， 品 牌 理 念 以 合理的售價提供最高音質享受的專業產品。 自 從 數 碼 音 樂 與 智 能 電 話 結 合 不 解 之 緣 以 後， 耳機的市場發展再不焗限於純粹的把音樂傳 送至聽者的耳朵之中；市場上主打高音質的 分別採用以鈦合金包裹 NE-700M

入 耳 式 耳 機， 鮮 有 帶 備 免 提 通 話 功 能， 而 這 款 及 NE-700X 的 8MM 單元，再配合鋁合金外殼，能提供高清 晰 度 及 高 伸 延 性 低 頻 ，更 有 效 減 低 共 震 ，均 對 改

16 OHMS

善 音 質 有 莫 大 的 幫 助 。 NE-700X 及 NE-700M 最 大 的 分 別 為 後 者 具 備 免 提 通 話 功 能， 並 可 調

抗阻： 8MM

校音量及前後跳播功能。 單元尺寸： 20-20KHZ

嫌 恤 衫 的 衣 領 不 夠 直， 硬 度 不 夠， 洗 淨 之 後 衣

地 方 著 眼， 發 揮 生 活 創 意。 這 款 能 藏 於 衣 領 的

注 重 生 活 上 的 細 節， 於 一 些 常 見 及 從 不 起 眼 的

這 款 小 工 具 的 設 計 師， 開 發 理 念 是 本 著 讓 用 家

以外，還是一項集合常用工具的小發明。

款 小 配 件， 除 了 可 讓 用 家 的 衣 領 整 天 保 持 筆 直

領 捲 曲， 穿 著 起 上 來 有 礙 觀 瞻？ 筆 者 介 紹 的 這

2

價格：

︵ 一 對 ︶， US$30

︵兩對︶ US$50

量亦比一般萬用刀為輕巧。

段 更 有 可 系 上 鑰 匙 的 小 孔， 攜 帶 方 便 易 用， 重

量 少 於 0.5 安 士 ， 帶 有 開 瓶 器 ，小 𠝹 刀 ， 以 及 螺 絲 刀 ； 用 家 沒 有 穿 著 恤 衫 的 習 慣？ 小 工 具 的 尾

長度

強硬度十足的鈦金屬製造， 小工具，使用 100% ， 闊 度 則 有 0.25" ， 厚 度 少 於 1/8" ，重 2.5"

TITAN MULTI TOOL COLLAR STAYS

10/06/11 10:37 PM

070Gadget.indd 2

頻應範圍：

靈 敏 度 ： 105 DB+/- 3DB ︵ NE-700M ︶ - US$65 ︵ NE-700X ︶ US$75 價格：

http://www.nuforce.com

http://store.yankodesign.com

39

AUTOMOTIVE | seeker motor sport

Text | Alan

Photo | Louis

Design | Kaeti

賽車在澳洲亦是一項大型和被受注

目 的 活 動， 而 在 墨 爾 本 亦 有 很 多 熱

愛賽車的份子經常出席許多不同類

型 的 賽 車 活 動， 當 中 華 人 賽 車 亦 被

視 為 一 項 大 型 的 賽 車 盛 事， 只 因 華

人 的 數 量 在 澳 洲 有 所 增 長， 而 喜 歡

這 活 動 的 人 亦 佔 了 一 部 份， 所 以 在

墨 爾 本 亦 曾 舉 辦 過 華 人 賽 車。 事 隔

數 年， 熱 愛 賽 車 的 份 子 亦 有 所 增 長，

E， D 令大家更深入

所以 S E E K E R 負責人 E D 決定帶領 各 界， 再 次 舉 行 華 人 賽 車 這 項 盛 事。

今天有幸能訪問

了 解 SEEKER MOTOR SPORT 與 這次華人賽車活動的資訊。

10/06/11 9:21 PM

070 Car Seeker.indd 1

賽車 狂熱

38

Text | Franky Design | Inty

個 6 免費

從 2010 到 2013 年， 澳 洲 本 地 電 視 訊 號 陸 續 漸 趨 數 碼 格 式， 逐 步 取 代 固 有 的 模 擬 信 號。 本 土 澳 洲 電 視 節 目 亦 將 現 有 個 免 費 頻 道， 包 括 ： 兒 童、 17 教育、新聞、體育、電影、電視劇和真人騷

頻道拓展至

Side

150 X 40 X 97 MM 室內放大器部份

等各種節目。

225 X 260 X 42 MM 室外天線部份

澳洲最近引入在香港及亞洲各地非常 EI8HT

尺寸：

助你將澳洲

75Ω

非 常 輕 便， 安 裝 容 易， 可 以 固 定 ODA-838 在 樓 宇 外 墻， 露 台 扶 手 或 者 窗 戶。 可 以 隨

F全屏閉接頭

抗阻：

時通過改變安裝支架位置得到最佳的接收

接線口：

效 果。 由 歐 洲 原 廠 製 造， 套 裝 附 送 專 業 高

DC12V/100MA

增 益 數 碼 天 綫 ， 30 尺 數 碼 引 綫， 自 動 信 號 增 益 控 制 最 高 可 提 升 信 號 質 量 高 達 30DB 。

工作電壓：

VHF

AC110-120V OR AC220-240V

數 碼 收 音 機 信 號， 頻 率 DAB

水平 & 垂直

輸入電壓：

更支援

︵ 174-230MHZ ︶ 和 UHF ︵ 470-862MHZ ︶， 全天候防水，適合戶外使用。

信號接收：

Back 3分貝波束寬度: ±43°/ ±43° （VHF/UHF）

受 歡 迎 的 高 清 專 用 室 外 數 碼 天 綫 ODA-838 ， 個數碼頻道盡收眼底。 17

數碼化趨勢

10/06/11 10:33 PM

070Eight.indd 1

VHF (BAND II & III 1740239MhZ) 接收頻率：

窗口式 掛柱式 掛牆式 室外天線部份

GADGET | goodies

澳洲本土電視節目

室內放大器部份

Top

參數

UHF (BAND IV&V 470-862MhZ)

輸出信號強度： 最高 98dBμV

最大噪音系數： 2.6/2.7 dB（VHF/UHF）

1109-1113 Whitehorse Rd, Box Hill, 3128 (03) 98980316

41 AUTOMOTIVE | seeker motor sport

FF 頭轆王 INTEGRA TYPE R DC5

大檢閱 正 因 車 主 HARRY 是 自 然 吸 氣 (NA) 的 愛 好 者， 所 以 購 入 了 這 台 INTEGRA TYPER DC5 並進 行了一系列的改造。

Text | Alan

改裝列表

Photo | Louis

TODA complete engine KAAZ LSD 5.1 final drive OKADA coil packs ORC 309 clutch J's Racing calipers and rotors Ohlins DFV Coilovers Cusco front and rear sway bars Mugen header Amuse Titanium catback Gruppe M Air intake Spoon 70mm throttle body Defi gauges x 3 Hondate ECU Mugen engine mounts

Design | Kaeti

「神」級戰神 AUTOSELECT GTR (R33)

大檢閱 單 看 這 GTR 的 正 面， 就 被 深 深

改裝列表

吸引了，全車頭的外殼都用了碳

HKS Step II 2.8L kit JUN Step II In/Ex 264 Camshafts HKS TO4R turbo HKS racing waste gate SARD 720cc injectors TRUST Cooling relation HKS 15 step expression oil cooler AUTOSELECT Dry carbon cooling panel HKS Super-power flow AUTOSELECT Full titanium muffler HKS F-CON V-PRO GOLD HKS EVC3 Boost controller AUTOSELECT 1.5 LSD ORC Triple plate clutch AUTOSELECT Strat tower bar (scarce, straight type) CUSCO Nine point expression dash penetration roll gauge

Seeker Motorsport /

070 Car Seeker.indd 2

44 Renver Rd, Clayton /

纖維的部件，而且還是最薄的碳 纖 維， 令 車 身 的 負 重 大 大 減 輕。 車 身 則 選 用 了 AUTOSELECT 最常用的鮮黃色，而車主更別出 心裁地將鮮黃色的車身配上鮮綠 色的輪圈，令車子的注目度推至 極限，真的令路人不得不回望一 番。而全車的改裝配件都是由日 本 AUTOSELECT 改 裝 商 度 身 訂造而成，全車的配件都不是原 廠的，可想而知這「神」級戰神 正正是一台多麼兇狠的怪獸！

http://www.seekermotorsport.com.au

10/06/11 9:22 PM

40

Text | Alan

記者 ALAN：A / SEEKER 負責人：ED

Design | Kaeti

是 墨 爾 本 知 名 的 車 房， 請 問 為 何 SEEKER 要舉辦華人賽車，目的是達到什麼效果？

Photo | Louis

A

ED現 在 墨 爾 本 華 人 越 來 越 多 ， 而 且 已 有 相 當 一 部份人對賽車充滿熱誠，我們的目的是希望 這些朋友在安全的跑道上展示自己對賽車的 熱愛與交流。 A 根 據 資 料 顯 示， 多 年 前 曾 經 有 車 房 舉 辦 過 華 人 賽 車， 請 問 這 次 與 當 年 相 比 有 什 麼 不一樣？ ED現 今 墨 爾 本 華 人 數 量 相 比 當 年 大 幅 增 長 ， 從 已經報名的參賽者來看，素質與對賽車有認 識的人都跟當年有很大的飛躍，而且這次的 贊助商都是具備相當實力與社會知名度，無 論從舉辦規模、車種或車型，都是與當年不 能比擬的。 A 一般有什麼車型參賽？會不會出現超級跑車 與普通街車同時出現的情況？ ED理 論 上 是 所 有 車 型 都 能 參 賽 。為 了 公 平 起 見 ， 我們會參賽者的參賽成績、車款以及經驗等 進行分組，盡量保證比賽能公平公正。具體

這條跑道？ WINTON

詳情我們稍後公佈。 A 為什麼會選擇在

賽 道 雖 然 不 是 國 際 知 名， 但 是 在 ED WINTON 澳洲也是小有名氣，澳洲國內很多賽事都在 這 裡 舉 辦 ， 最 知 名 的 是 V8 SUPER CAR 。 而且考慮車種與賽道的娛樂性，多急彎少直 路會帶給大家一個愉快的體驗。 發 展 有 什 麼 計 劃？ 有 沒 有 考 A 今 後 SEEKER 慮在其他賽道舉辦比賽？

以 後 會 繼 續 秉 承 以 客 為 首， 繼 續 帶 ED SEEKER 給 各 車 友 優 質 的 服 務。 華 人 賽 車 過 後， 我 們

將 定 期 舉 辦 各 類 賽 車 活 動， 當 然 也 不 排 除 選

擇 其 他 的 賽 道， 例 如 遠 征 到 悉 尼 或 者 阿 德 雷 德等。

負 責 人 ED 會 面， 發 覺 他 經 過 今 次 與 SEEKER 對 賽 車 或 修 理 汽 車 都 充 滿 熱 誠， 希 望 各 參 賽 者 在

華 人 賽 車 當 天 都 能 發 揮 得 淋 漓 盡 致， 以 及 能 享 受

為大家所安排的賽車活動 SEEKER

10/06/11 9:22 PM

070 Car Seeker.indd 3

AUTOMOTIVE | seeker motor sport

訪問 SEEKER

Untitled-3 1

10/06/11 6:56 PM

42

AUTOMOTIVE | tune car parts Text & Photo | Alan/Zero Exhaust

鈦 合 金 是 一 種 昂 貴 的 材 料， 因 為 它 的 極 端 與 氧 氣 反 應， 讓

它 於 加 工 的 過 程 中 倍 添 難 度， 不 過 經 歷 多 年 來 生 產 技 術 上

的 鑽 研 及 測 試， 使 得 鈦 合 金 不 再 局 限 於 在 專 業 賽 車 上 使 用，

同 時 也 使 鈦 合 金 於 生 產 汽 車 改 裝 零 件 業 中， 更 顯 優 秀 的 潛

力 。 第 一 次 使 用 鈦 合 金 在 生 產 汽 車 是 用 於 本 田 NSX 。第一 車隊。 MCLAREN F1

個製造汽車用鈦合金排氣的是

幾乎所有高性能汽車可以受益於鈦合金排氣系 統有以下幾個原因：

·強度與密度︱大多數金屬都是重量較重和硬度少，但鈦合 金 重 量 不 單 止 ﹁ 輕 ﹂， 硬 度 亦 十 分 ﹁ 高 ﹂。

％ 輕 於 大 部 分 金 屬 ︶。 50-80

·輕量級︱鈦比鋼輕得多。結合其強度密度比，鈦合金排氣 系統明顯輕於不銹鋼排氣系統︵

蝕， 但 鈦 合 金 就 沒 有。 此 外， 鈦 合 金 具 有 較 高 的 抗 疲 勞 性，

·耐用性︱大多數金屬經過一段時間使用後會出現生鏽或腐 這意味著它可以比一般金屬更加耐用。

鈦 合 金 製 作 的 排 氣 系 統， 比 其 它 金 屬 的 更 顯 堅 固 耐 用。 讀

者 想 改 善 汽 車 馬 力 性 能， 安 裝 鈦 合 金 排 氣 系 統 似 乎 是 現 今

﹂方法之一；大量輕量化部 十 分 簡 單 直 接 的 ﹁ POWER UP 件 的 出 現， 雖 然 它 們 都 能 把 車 身 重 量 減 輕， 可 是 鈦 合 金 排

氣 系 統 不 單 可 把 車 身 重 量 減 輕， 更 可 以 幫 助 增 加 汽 車 馬 力 輸出，一舉兩得。

ZERO EXHAUST

通 過 以 上 的 資 料， 相 信 讀 者 對 鈦 合 金 在 汽 車 改 裝 方 面 有 了

， 希 望 透 過 這 次 機 會， 讓 市 場 上 更 多 ZERO EXHAUST

更 深 入 的 了 解， 它 的 好 處 和 對 動 力 上 的 提 升， 而 今 次 介 紹 的

的 玩 車 愛 好 者 ，了 解 更 多 鈦 合 金 的 好 處 。 ZERO EXHAUST 認 為 最 基 本 的 動 力 提 昇 在 於 ﹁ 吸 ﹂，﹁ 排 ﹂ 氣 系 統 的 改 裝 ，

在 選 擇 用 那 一 種 物 料 製 的 排 氣 系 統 能 達 到 最 佳 效 果。 改 裝，

本著 ZERO EXHAUST

其 實 是 一 門 極 之 深 奧 的 學 問， 無 論 在 技 術 上， 物 料 上 又 或 者 在 科 技 上 都 要 有 十 分 高 的 要 求，

專 業 態 度 ， 以 TITANIUM 物 料 製 造 為 核 心， 開 發 和 研 製 排氣系統給廣大的汽車改裝朋友。 TITANIUM

10/06/11 9:03 PM

070 Zero Exhaust.indd 1

Design | Kaeti

鈦。有潛力

鈦合金重量輕，強度高，密度比高，高耐

腐蝕和耐疲勞；鈦合金常用於飛機，航天

儀器及導彈。由於其金屬特性和重量上的 優勢，使鈦合金廣泛用於航空及航天工業。

Unit 3, 29-31 Clarice Rd., Box Hill

Zero Exhaust

45 LIFESTYLE | beauty

★ 玫瑰面膜 ★ 混合性皮膚

★ 牛油果蜜糖面膜 ★ 適合油性皮膚

材料

Text | Victoria Design | Kaeti 070 Beauty.indd 1

·2茶匙護膚用玫瑰水 ·1茶匙天然乳酪 （室溫、低脂或脫脂） ·1茶匙溫蜜糖 ·6片玫瑰花瓣 製作步驟 1 將玫瑰花瓣浸水，然後壓碎 2 加入玫瑰水，乳酪及蜜糖， 攪拌後即可使用 3 將面膜均勻塗上，約十分鐘 後用冷水沖洗。

材料 ·1/2個牛油果 （熟牛油果較好） ·1/4杯蜜糖 製作步驟 1 將牛油果壓碎至漿狀。 2 加入蜜糖一起攪拌，即可使用。 3 將面膜均勻塗上，約十分鐘後 用冷水沖洗。

10/06/11 9:28 PM

44 LIFESTYLE | beauty Text | Victoria

冬 季 已 至， 而 墨 爾 本 的 天 氣 更 以 極 乾

Design | Kaeti

燥 聞 名， 為 面 部 加 強 保 濕 固 然 成 為 了

姊妹們的首要任務。

如果試遍了各大品牌的護膚品覺得作

用 不 大， 又 或 者 不 想 讓 皮 膚 接 觸 太 多

化 學 劑， 不 防 試 試 自 家 製 面 膜， 為 荷

包 省 下 一 筆 之 餘， 亦 可 讓 肌 膚 一 嚐 最

天然的滋味。

★ 蛋白面膜 ★ 適合一般皮膚

★ 燕麥乳酪面膜 ★ 適合一般皮膚 材料

材料 ·2份雞蛋白 ·2茶匙乳酪（無味） 製作步驟 1 將蛋白與蛋黃隔開。 2 把乳酪加至蛋白攪拌，即可 使用。 3 將面膜均勻塗上，約十分鐘 後用溫水及溫毛巾沖洗。

·1茶匙燕麥（磨碎） ·1茶匙有機乳酪（無味） ·1茶匙蜜糖 製作步驟 1 把乳酪加至燕麥攪拌 2 將蜜糖加溫。首先把調羹放進 熱水浸大概一分鐘加熱，再把 蜜糖倒至調羹。 3 將蜜糖加至乳酪及燕麥攪拌， 即可使用。 4 將面膜均勻塗上，約十分鐘後 用溫水及溫毛巾沖洗。

專 營 二 手 名 牌 皮 包、 配 件、 鞋及衣襟裝飾圍巾等二手品 牌 專 賣 店， 搜 羅 最 新 款 式 的 二 手 名 牌， 包 括 HERMES、 LOUIS VUITTON、CHANEL 及一眾澳洲知名設計師量產 品牌，應有盡有。

• Consignment • Buy Outright • Authentication • Sourcing ADD Shop 4/300 Toorak Rd

South Yarra Vic 3141 TEL

9826 0136

WEB www.miotesorovintage.com

070 Beauty.indd 2

10/06/11 9:29 PM

Untitled-2 1

10/06/11 3:08 PM

Untitled-1 1

10/06/11 6:37 PM

49

LIFESTYLE | beauty

Photo | Louis

Design | Kaeti

方便快捷，稱心的服務

的 顧 客， 從 此 不 需 遠 赴 CITY

的 分 店 位 於 人 流 鼎 沸 的 唐 人 街 中 心， 主 打 合 理 的 CITY 價錢及服務質素，宗旨是要達到快、靚、正的效果，以 服務一眾居住及工作於

， 便 可 於 CITY 享 受 高 質 的 理 髮 造 型 服 務。 BOX HILL 對於在唐人街各大酒樓、飯店的同業帶來更超值，更方 便的服務。

理髮服務新指標

10/06/11 8:50 PM

070 Cyber Cut.indd 1

名 匠 的 環 境 寬 敞， 光 線 充 足， 讓 光 顧 的 客 人 容 易 CITY 放鬆心情。每位名匠的髮型師都擁有豐富的髮型造型經

Tel: 9650 1020

驗，優良的技術，善於與客人溝通，服務細心，了解顧

Tel: 9899 8357

客的需要，為客人營造出心目中的理想髮型，或達到頭

舉行。 CROWN

(喜旺茶餐廳旁邊)

髮護理修補目的。店裏 的一切護理及造型設備齊全，電

日 2假

Melbourne 3000

(Post Office旁邊)

髮、焗油、負離子等，價格亦十分相宜合理。

月 7

Box Hill 3128

中華小姐環球大賽︾指 名 匠 髮 型 設 計 為 本 年 度 ︽ 2011 定 髮 型 及 形 象 設 計 顧 問 ， 是 次 活 動 由 鳳 凰 衛 視 及 3CW 中文電台主辦，於

18 Celestial Ave.

Melon App 獨家影片

City店：

Shop 10, Box Hill Centro,

Cyber Cut

Box Hill店：

髮型屋最近把業務擴充至 CITY

名匠 於 BOX HILL 經營多年的

Untitled-1 1

27/05/11 7:18 PM

51 LIFESTYLE | fashion

完美綻放涉谷 109 品牌 LIZ LISA 可人 兒必備甜美滿滿格 子連衣裙

Photo | Louis Design | Inty

SLY 大愛 人 外套 潮 迷彩 日本 綠 毛軍 貉子

新 品 20 11 韓 國 進口 OL 小西裝修身女 式 外套

大 紅 款大 色 修 翻領 身 收 女呢 腰 氣 大衣 質

蝙蝠式鬥篷披肩大 o u rk e L it tl e B

St

衣毛呢外套

Russe

Swans

070today.indd 1

ll S t

to n S t

u rn e M e lb o rk e S t a r ty ） h io n P 1 2 /2 0 6 B o u s 層 a F 首 y 內 To d a Shop 新商場 址： 街龍坊 總店地 St （ 唐 人 88 658 h u r) B o u rk e 0 (S u n -T 0401 :3 0 p m ri -S a t) -8 m a ： 電話 1 1 :3 0 p m (F 間： m -9 :3 0 對面） 營業時 1 1 :3 0 a l（ 包 店 C e n tr a e rn u e lb o LG 6 6 M 6 5 8 址： 88 t-T h u r) 分店地 0 4 0 1 0 -7 :0 0 p m (S a ) m a ri ： 0 電話 1 0 :0 p m (F 間： m -9 :0 0 營業時 1 0 :0 0 a

10/06/11 10:37 PM

50 LIFESTYLE | fashion

I 民族風花 日 本 V IV 羔毛磨砂 朵刺綉羊 皮馬甲

Photo | Louis Design | Inty

熱賣圓領毛茸茸長 袖純色連衣裙

簡約愛 潮流淑女 尚 時 韓 日 連衣裙 帶蝴蝶結 心豹紋綁

070today.indd 2

10/06/11 10:36 PM

Mark Waters 主演：

Jim Carrey | Ophelia Lovibond | Carla Gugino | Clark Gregg | David Krumholtz

本片改編

年 出 版 的 同 名 兒 童 小 說， 1938

主 演。 由 Jim Carrey

《 》世界級無敵笑匠 ，暨六隻可 Bruce Almighty Jim Carrey 愛 到 痹 的 搞 鬼 真 企 鵝 攜 手 演 出 ，再 經 《 Night at the Museum 》 製 作 公 司 瘋 狂 爆 笑 主 理 。 波 特 先 生 （ Jim Carrey 飾）是紐約市 內 一 名 甚 有 成 就 的 商 人， 卻 終 日 埋 首 工 作， 忽 略 家 庭 好 友 以 至 自 己 生 活， 往 往 被 排 斥。 某 日， 波 特 在 家 中 收 到 一 箱 神 秘 速 遞， 幾 經 轉 折 後， 赫 然 發 現 箱 內 彈 出 六 隻 超 級 可 愛 的 ─ 鬼 馬 小 企 鵝！ 牠 們 每 日 輪 流 呱 呱 叫 叫， 個 個 身 懷 惹 笑 絕 技， 專 搞 破 壞 無 時 停 ； 波 特 施 展 渾 身 解 數 跟 小 企 鵝 大 搏 鬥，由 安 樂 窩 反 轉 到 紐 約 大 城 市，頻 頻 玩 出 禍 ； 與 此 同 時， 波 特 開 始 從 小 企 鵝 身 上 學 懂 了 熱 誠 和 熱 鬧 共 處 的 道 理， 瘋狂笑聲背後，原來也可以非常窩心。

Design | Inty

Brad Pitt | Sean Penn | Jessica Chastain

上映日期： 30 Jun 2011 (VILLAGE CINEMAS)

年 代 美 國 中 西 部 家 庭， 從 小 在 兩 種 相 衝 突 的 教 育 方 ○

獲得 法 國 坎 城 金 棕 櫚 獎 ，《 紅 色 警 戒 》 導 演 Terrence 2011 近 年來的第 部 年，拍攝及後製長 Malick 40 5 作 品 ， 籌 備 超 過 30 年 以 及 Brad Pitt 主演。 5 ， 由 Sean Penn

達 傑克出生於五

式 長 大 。 慈 愛 的 母 親 （ Jessica Chastain 飾）教育他隨著愛和 恩 慈 的 道 路 展 開 他 的 人 生 ， 而 嚴 厲 的 父 親 （ Brad Pitt飾 ） 則 要

他學習堅強振作，未來才有可能出人頭地。

傑 克 自 小 面 對 父 母 兩 人 互 相 矛 盾 的 人 生 教 育 方 式， 他 試 圖 從 中 找 尋

平 衡 點， 然 而 他 在 成 長 的 路 途 上， 看 見 人 生 的 黑 暗、 疾 病、 苦 難 及

死亡，使他從純真的童年慢慢步向幻想破滅的成人世界。

長 大 成 人 的 傑 克 （ Sean Penn 飾）發覺自己的靈魂早已迷失，對 人 生 的 一 切 感 到 迷 惘 和 疑 惑， 他 開 始 試 圖 尋 找 生 命 的 起 源、 信 仰 的

存在和人生的意義，然而，生命最終又會給予他怎樣的回應呢？

10/06/11 10:39 PM

070movie.indd 1

03 Terrence Malick

主演：

The Tree of Life 導演：

comedy

上映日期： 30 Jun 2011 (HOYTS) (VILLAGE CINEMAS)

LIFESTYLE | movie

導演：

Mr. Popper’s Penguins

02 53

drama

演員：

Shia LaBeouf | Rosie Huntington-Whiteley | Tyrese Gibson

3d action

上映日期： 29 Jun 2011 (HOYTS) (Village Cinemas)

Design | Inty

執導和金像大導演 Michael Bay

監製 Steven Spielberg 的 《 變 形 金 剛 》 系 列 。 2007 年《 變 形 金 剛 》 全 球 票 房 共 ７ 億 美 元， 年《變形金剛：復仇之戰》全球票房共８億３千３百萬美元， 2009

又會與新任女主角，性感名模 Shia LaBeouf

累積全球票房橫掃共 億 多 美 元 的《 變 形 金 剛 》 系 列 又 一 新 作， 15 》 將 把 戰 線 推 向 宇 宙 ，由 地 球 打 到 上 月 亮 。 Dark of the Moon 《

另一方面，男主角

爆 出 新 戀 火， 劇 情 更 引 人 入 Rosie Huntington Whiteley 勝， 故 事 踏 入 最 高 潮， 更 多 新 機 械 人 角 色， 更 多 大 戰 場 面。 這 部 史 上最強動作科幻鉅獻，將為全球觀眾帶來前所未有的澎湃震撼！

10/06/11 10:39 PM

070movie.indd 2

LIFESTYLE | movie

(IMAX)

52

01 Michael Bay

Transformers: Dark of the Moon 導演：

55

LIFESTYLE | travel

Text | Tony

Photo & Design | Henry

Model | Fibi

距離墨爾本

僅 BOX HI LL

分 鐘 的 車 程， 30

的戶 JAPANESE MOUNTAIN RETRE AT

外 溫 泉 泉 水 來 自 DA N D EN O N G R A N G ES 的地下斷層，泉水透過斷層的岩石及礦石的

沖擦及過濾而沉積於地下多年，當中包含不

少 的 礦 物 而 且 清 淨 純 潔， 渾 然 天 成， 礦 物

成份包括： 可減輕關節炎痛症 SO DIU M ( 的 礦 物 ，) CH LO RID E 有 ( 益肌肉筋骨的成 CA LCIU M 助 ( 長 骨 骼 代 謝 的 元 素 ，) 份 ，)

M AG N ESIU M 保 ( 持 心 律 健 康， 肌 肉 組 織 及荷爾蒙分泌；能把多餘的血糖轉化為能

量 ，) SULPHATE 帶 ( 有消炎作用，能協助 身體排毒；保持頭髮指甲，脊椎及骨頭之間

軟 組 織 的 健 康 ，) POTAS SIU M 可 ( 維持心 律健康，協助減低血壓，排毒及保持皮膚健

康 及 ) IRO N 抵 ( 抗壓力及疾病，舒緩疲勞 及 有 助 皮 膚 保 持 光 澤 。)

浸泡完由天然礦物沉積而成的天然溫泉之

“Melon Magazine”以茲識別。

以及 1 小時專業按摩療程，致電預約時請提及

Melon App 獨家影片

14 Mountain Crescent, Montrose, VIC 3765 (03) 9737 0086 www.japanesemountainretreat.com.au

10/06/11 7:08 PM

070hot spring.indd 1

後 ， JA PA N ES E M O U N TA I N R E TR E AT 的專業按摩師會為閣下提供肌肉及筋骨舒展

Japanese Mountain Retreat Hot Spring & Spa

按 摩 療 程， 讓 閣 平 時 上 班 勞 動 的 疲 勞 盡 消，

以＄149 享用 1 小時私人溫泉浸浴，

可以得到充分的休養生息。

Melon 讀者專享推廣優惠價：

54

LIFESTYLE | travel Text | Tony

Photo & Design | Henry

Model | Fibi

真溫泉。 真感受

墨 爾 本 已 進 入 隆 冬 季 節， 讀 者 們

有 否 想 過 人 在 澳 洲， 卻 可 親 身 體

JAPANESE MOUNTAIN

驗 享 受 日 式 溫 泉？ 筆 者 要 介 紹 來自

R E T R E A的 T 最新推廣優惠，讓 大 家 在 這 嚴 寒 的 天 氣， 浸 泡 來 自

JAPANESE

地下斷層 DANDENONG RANGES 的 天 然 泉 水， 身 體 吸 收 天 然 孕 育 的

有益礦物，再享受由

的按摩技 MOUNTAIN RETREAT 師 為 你 推 拿 穴 位 ，實 行 由 內 暖 到 外 。

10/06/11 7:09 PM

070hot spring.indd 2

Tasmania

7日遊誌

5 y a D

接著第5天的行程，先帶讀者參觀里奇蒙歷史古鎮，欣賞周遭壯觀美麗景色 之外，更可走到鎮上逛逛當地手工藝品；再來會帶大家到塔斯馬尼亞省的 水果農場，品味著當地出產新鮮莓果類；然後準備出發到塔斯曼半島，及 亞瑟港繼續遊覽大自然帶來的壯麗自然景觀，在亞瑟港，讀者可親身接觸 殖民時期的囚犯監獄，讓其古老建築及博物館的展藏訴說著塔斯馬尼亞省 於200年前的歷史故事吧。

1.

里奇蒙 來到塔斯馬尼亞旅遊，絕不能錯過的就是到當地著名古鎮留下您的足跡。里奇蒙古鎮是塔省最古 老城鎮之一，位於荷伯特東北方，約30分鐘的車程。其古鎮景色如畫，敘述著早期澳洲殖民村莊 景像。您可以漫步在煤河岸邊，讚嘆那精緻手造磚頭和圓潤大石；跨過澳洲歷史最悠久的古老橋 梁，是由當時服勞役的囚犯於1823-25年辛苦建立而成。在河岸漫步同時，或許還可餵餵岸邊悠 游自在的小鴨們。欣賞完了古鎮美景後，您可選擇到鎮上，逛逛當地手工藝品店，或是前往里奇蒙 小人國。小人國重現了1820年的荷伯特市建築景觀。您可看見當年的水手們、士官們、新移民者和 囚犯們，如何在荷伯特開啟另一個新生活和寫下塔斯馬尼亞的初期歷史。

2.

莎瑞水果農場 參觀完了歷史古蹟，來點輕鬆有趣的活動吧！莎瑞鎮雖然也是塔省古老城鎮之一，但是他是現今 最受歡迎的當地農場之一喔！莎瑞水果農場位於塔斯馬尼亞東南部。由於塔斯馬尼亞的涼爽氣 候，給予其莓果類和櫻桃擁有更加美味的口感，因此成為莎瑞農場的特色。莎瑞農場擁有令人 咋舌多樣莓果類，例如：草莓、覆盆子、波森莓、羅甘莓、黑醋栗�等等，從11 - 5月有多種果類 供您挑選。莎瑞水果農場可以讓您體驗自助導覽的樂趣，然後在咖啡館裡享用美食餐點或莓果 冰淇淋，記得別忘了離開前帶個特別的甜果酒或是果醬，在這裡留下美好的回憶。

3.

4.

塔斯曼半島 塔斯曼半島以其崎嶇的東海岸線而著名。來到塔斯曼半島必須觀看的就是其四大自然奇景：噴水 洞、塔斯拱門、棋盤道和魔鬼廚房。這些自然奇景都是藉由著海水的沖刷而形成。在此您可另外 選擇自費搭乘快艇海上觀光，從不同的角度觀賞這四大自然奇景。

亞瑟港

I TAS V70 Holiday XP.indd 1

亞瑟港位於塔斯曼半島，是澳洲眾多美麗港口之一，同時也被UNESCO列入為歷史遺址。亞瑟港 歷史遺址(PORT ARTHUR HISTORIC SITE)擁有30多個建築、廢墟和重新修建的仿古屋，這 座監獄從1830年開始啟用至1877年荒廢，是殖民時期流放囚犯的主要地方。關押在此的囚犯大 約有12,500 名，對多數人來說，這裡就是人間地獄。如今，這座遺址被40公頃的美麗風景和古老 建築環繞，值得慢慢觀賞及細細品味一番。

6月份出團

免費升級公寓式酒店

省高達$210

訂位熱線：1300 - 346 - 672 或 (03) 9899 - 5919 或 洽詢各大旅行社

10/06/11 3:11 PM

56 LIFESTYLE | pet lover

Melon 誠邀讀者記錄你飼 名字： JayJay 年齡： 2 歲 簡介： 我是有型的「踢死貓」！

養 的 寵 物 最 可 愛 的 一 面， 立刻把牠們的照片上傳到 Melon Mag 的 Facebook

名字： Olivia 年齡： 6 個月 簡介： She likes to play hide and seek and run around all the time 住所： Bundoora，VIC Design | Kaeti

Inbox，你的仔仔 / 女女就 有 機 會 在 Melon 雜 誌 上 亮相登場！ 趕快去留意你的仔仔 / 女 女 有 沒 有 當 明 星 的 潛 質， 等著你去拍吧。 名字： Better 年齡： 4 個月 簡介： 傻氣的雪白西摩小狗 住所： Bulleen，VIC

Are You READY? 1 先 把 Melon Mag 加 為 好 友， 再 把 你 的 寵 物 相 片

名字： 爆爆 年齡： 9 歲 簡介： 女人最緊要識保養， 瞓番個美容覺先 住所： Carnegie，VIC

上 傳 到 自 己 的 Facebook Album。 名字： 炸炸 年齡： 9 歲 簡介： 我係貓界拳 王，粉絲唔 會少過泰臣 住所： Carnegie， VIC

2 於 My Photos（我的相片） 中的右下角按 Share（分 享），Post to Profile 的小 窗會自動彈出。

名字： Miso 年齡： 6 個月 簡介： 我最愛撒嬌 ~ 住所： NSW

3 再在小窗的左下角按 Send as a Message instead（以 訊息方式發送）。 4 然 後 填 上 To（ 給 ）： Melon Mag。在 Message （訊息）中填上你的寵物名 字、 年 齡、 簡 單 介 紹（ 約 10 多字）和你居住的地區。 5 被 選 中 的 讀 者 們，Melon

名字： (left) Gum 金金 (right) Lolli 蘿莉 年齡： 11 星期 /1 歲 簡介： 我們都是 3 月 24 日出世的小白 羊呢！兩姊妹要相親相愛呀！ 住所： Box Hill，VIC

070 Pet Lover.indd 1

會從 Inbox 裡通知你。照 片將會被刊登在下期的 Melon 雜誌上，拭目以待 你的仔仔 / 女女粉墨登場 的一刻吧。

名字： Hugo 年齡： 3 歲 簡介： 傻 氣 十 足！ 見 人 就 十 分興奮 住所： Chadstone，VIC

10/06/11 8:59 PM

59 LIFESTYLE | horoscope

十二星座情路解困法 天 秤 座 (09/23 - 10/22)

Design | Kaeti

天秤心中天生就有一把秤，什 麼都會被他拿來放在秤上掂量 掂量。可是物極必反，越是追求平衡，越是容 易陷入不平衡的漩渦。正陷入感情困境中的天 秤一定要改變自己猶豫不決的個性，果斷地將 愛情牢牢抓在手裡。如果還是一味地沉迷於愛 情的辯證法中，愛可能就會順著你未抓緊的指 縫溜走，得不償失。

天 蠍 座 (10/23 - 11/21)

蠍子冷峻的外表下有顆火熱的 心，所以蠍子的愛情並不冷清。 但是人都有缺點，蠍子也不例外。毒刺是蠍子 保護自己、捍衛權利的武器，卻也是將自己置 於困境的兇器。蠍子佔有慾旺盛，害怕自己被 別人傷害，可是卻會不時用自己的刺去刺傷別 人。處於困境中的蠍子，只要收起這惹禍的 刺，相信你會順利走出困境的。

射 手 座 (11/22 - 12/21)

自由樂觀的射手喜歡冒險，總 是在尋找刺激。可是愛情並不 是遊戲，它不可能時時帶給你刺激，相反會經 過時間的沉澱，漸漸歸於平淡。一味追求刺激 的射手， 往往會將對方冷落。想要挽救愛情， 走出困境，射手還是要適當穩重一些，享受一 下平淡之美。

山 羊 座 (12/22 - 01/19)

山羊保守認真，跟山羊戀愛，愛 情似乎是被放入了保險箱，給人 一種安穩厚重的感覺。然而，山羊若是不改改 自己固執偏執的性格，保險箱也會失竊的。陷 入感情困境的山羊不如玩點小浪漫，創造點小 驚喜。有了穩重，多了浪漫溫情，山羊的愛情 可就真的進入了保險箱，暢通無阻了。

070 Horoscope & Psy Test.indd 1

雙 子 座 (05/21 - 06/21)

雙子好像從來就沒有安定下來 過，總是能給人一種新奇的感 覺。因此，雙子的愛情也總是變化不斷，讓 人充滿了驚喜與期待。但是時間久了，對方 可能就會感到這種霧裡看花、水中望月般的 愛情，有失穩定。所以雙子寶貝若想走出愛情 的困境，必須要稍稍收斂一些，讓對方看到你 穩重執著的一面，這可是雙子勝利走出愛情困 境的絕密法寶！

巨 蟹 座 (06/22 - 07/22)

巨蟹穩重細心，身體裡充斥著愛 的細胞，只要靠近他就會感受到 濃濃的愛意。巨蟹通常會把對方照顧得無微不 至，使兩人的愛情溫馨、寧靜。但是敏感的巨 蟹，太過憂鬱，常常擔心這個擔心那個，甚至 有些歇斯底里，即使忍功再好的人也會被逼瘋 的。巨蟹若真的想挽救你的愛情，一定要給對 方足夠的空間，相信你愛的人一定不會因為你 恰到好處的愛情而捨棄你的。

獅 子 座 (07/23 - 08/22)

獅子驕傲、霸氣，獅子的另一 半，常常會因為無法忍受國王 的霸道而選擇離開。如果獅子王正面臨著皇后 棄你而不顧的困境，先不要暴躁，該好好檢討 一下自己。一個好的君王，不能僅顧著自己的 驕傲和面子，也要給足對方面子，該低頭的時 候一定要低頭，否則可能會江山不保。相信英 明的獅子王一定會讓低落的愛情走出陰霾的。

處 女 座 (08/23 - 09/22)

如果一定要用一個詞來形容處 女，「一絲不苟」再恰當不過 了。無論是在生活還是工作中，處女都能將 一切輕鬆地納入自己的條條框框，而做這一切 又是那麼得心應手。可是，愛情並不是規矩的 EXCEL表格。所以處女解決愛情難題，最簡單 易行的辦法就是拆掉你那些束縛愛情的條款， 釋放愛情，給愛情飛翔的自由。

水 瓶 座 (01/20 - 02/19)

水瓶寶貝簡直就是十萬個為什 麼，對什麼都充滿了好奇，喜 歡嘗試不一樣的東西，生活總是色彩斑斕。 連愛情，也是各種口味都有。可是花俏的東西 不一定實用，有時候反倒是傳統的東西更具魅 力。正處於困境中的瓶子，不妨審視一下自己 的愛情是不是被太多華而不實的東西遮住了， 給愛情一些踏實、穩重的東西，你的愛情一定 會走出困境的。

雙 魚 座 (02/20 - 03/20)

雙魚們溫柔浪漫，不愧是水性 星座。但是雙魚有時候會浪漫 得過了頭，而且又總是那麼多愁善感，難免會 讓人有些受不了的。提醒正處於愛情瓶頸中的 雙魚，不妨多一些獨立，少一些依賴，不要對 一些瑣事太過計較。輕鬆上陣，你會發現愛情 從內到外都不一樣了。

牡 羊 座 (03/21 - 04/20)

牡羊寶貝熱情陽光，對待感情 認真專一，能主動承擔起愛情 中的種種責任，使對方彷彿是站在冬季的暖日 下，渾身都暖洋洋的。然而，天有晴必有陰， 有時候羊兒的愛情也難免遇到陰天。此時最有 效的辦法莫過於改掉自己暴躁易怒的性格，不 要事事以自我為中心，愛情是兩個人的事情， 不是領導與被領導的關係，所以凡事還是要多 跟對方商量，不要自作主張，這是對另一個人 最起碼的尊重。

金 牛 座 (04/21 - 05/20)

堅強踏實的金牛，不但照顧家 是一流，而且賺錢的本事也是 頂呱呱，絕對屬於超級潛力股。金牛固然能讓 對方感到安全踏實，可是千篇一律的穩重、平 靜，最能激發人那顆躁動不安的心，讓人萌生 變心的念頭。所以，走在愛情困境中的牛兒， 不妨改改自己的牛脾氣，放棄昔日固守的四平 八穩，偶爾來個驚險刺激，抒情浪漫，愛情也 一定會跟著柳暗花明的，畢竟人不能永遠活 在現實中，幻想很多時候還是不可避免的。

10/06/11 8:56 PM

58

RG

ET R

E EM

MB

ER

你的 忘性 比記性 好嗎?

REM

EMB

ER

FOR

LIFESTYLE | personality quiz

FO

GET Design | Kaeti

你最愛什麼植物的 什麼形態呢？ 1.剛萌芽的青嫩小苗 2.蓊鬱茂盛的大樹 3.清灑芳香的花朵 4.結成纍纍果實的植物

測驗分析結果報告

070 Horoscope & Psy Test.indd 2

3. 選「清灑芳香的花朵」

1. 選「剛萌芽的青嫩小苗」

你有點小健忘哦，好像常常丟三 落四，不過都是些小東西，比較 重要的事情，你還是會很謹慎地 記下來，才不至于誤事。而那些 小糊塗的輝煌業績，就非常可觀 嘍！舉凡客廳、學校、公司、商 店，各處都可能會發現你遺忘的 物品，然後看見你又慌慌張張趕 回來拿，讓人有點受不了。

你忘記的事情遠比記得的事要多 很多，簡單的說，用十根手指加 十根腳趾頭，都遠不能數完你因 為善忘而耽誤的大事。你的迷糊 個性，十分讓家人擔心，深怕你 哪一次會忘記家裏的住址，而不 知道該怎麼回來。你也有一點小 小的依賴性，習慣讓人家來為你 收拾殘局，到現在還沒有從錯誤 中得到教訓。

4. 選「結成纍纍果實的植物」

2. 選「蓊鬱茂盛的大樹」

你表面上看起來不拘小節、粗心 大意、其實你都想得很深入，記 在心中。平時你總好像很開心， 沒什麼心事。那是因為你不想和 太多人分享內心世界，只有得到 你信賴的好友，才知道你在想什 麼，你對小事會記得很久，雖然 不至于會鑽牛角尖，但是心裏藏 了那麼多秘密，也是挺辛苦的。

你一向沉穩，交代給你的事情絕 對不會出任何問題，所以大可以 放心。你的心思細膩，做事也有 條理，可以把千頭萬緒的繁雜問 題，做好清楚的分析與歸類，這 在你而言是意如反掌的事。你在 求學的期間，也是運用這種方式 來應付考試，所以你在文科方面 的成績總是特別突出。

10/06/11 8:56 PM

61

LIFESTYLE | sport

網球泥土場，料不到成為炎黃子孫的福地，22年 前，美籍華裔張德培贏到他第一個，亦是唯一一

個男單網球大滿貫，而2011年的6月4日，中國 女網一姐李娜，以2:0擊敗衛冕的意大利女將舒 雅雲妮，不但圓了她大滿貫封后美夢，亦真正為

Text | Barry Design | Henry

李 娜 摘 冠， 贏 取 了

萬歐元冠軍獎 120 萬 美 元 ）， 世 界 600

、 2010 【 溫 布 頓 】； 2006

次在法網封后。

【 美 網 】）、 2009

賽， 面 對 上 屆 冠 軍 五

的 舒 拉 寶 娃， 躋 身 決

艾沙倫嘉及七號種秄

熱門之一的四號種秄

身 份， 分 別 打 敗 了 大

故當李娜以六號種秄

種 秄 球 員 ，相 繼 出 局 ，

而 比 賽 初 段， 前 三 位

有贏過大滿貫。

絲 妮 雅 琪， 甚 至 從 沒

一姐丹麥的甜姐兒禾

頗 為 混 亂， 當 今 女 網

水 準 頗 為 平 均， 情 況

了 單 天 保 至 尊， 球 手

逐 漸 淡 出 後， 已 沒 有

自 軒 寧 及 大、 細 威 等

號 種 秄 舒 雅 雲 妮 時， 大 家 看 到 她 強 勁 及

刁 鑽 的 底 線 抽 擊， 高 效 率 的 發 球， 早 已

信 心 十 足。 結 果 她 果 然 不 負 中 國 人 的 厚

望，順利先以 6 : 勝 4 出第一局，雖然在 第 二 局 時 ，她 表 現 有 點 緊 張 而 失 準 ，在 領

先情況下，一直被追至 6 : 平 6 手而需要 打 決 勝 局， 幸 她 及 時 恢 復 信 心， 輕 易 以

異 軍 突 起， 創 造 了 第 二 個 一 個 球 季 內 最

場 連 勝 紀 錄。 他 更 能 在 早 前 的 兩 長 的 41 個 泥 地 賽， 擊 敗 拿 度， 如 果 他 能 在 法 網

摘 冠 的 話， 便 可 登 上 男 網 一 哥， 正 式 宣

紀錄，並順利保住一哥地位。

是 格 食 格 關 係 ，被 對 手 輕 鬆 以 3 : 擊 1 敗。 拿 度 獲 勝， 平 了 前 名 將 瑞 典 波 格 的 冠 6

棚，結果陰溝翻船，以 1 : 見 3 負。不過 費 達 拿 在 決 賽 面 對 老 對 手 拿 度 時， 可 能

未 知 是 費 達 拿 回 勇， 還 是 他 太 過 信 心 爆

但 事 與 願 違， 他 在 四 強 出 戰 費 達 拿 時，

近 兩 年 的 女 網 球 壇， 告他年代的開始。

一 次 四 強（ 與鄭潔同殺入澳網準決 2010 賽 ）、 一 次 亞 軍 （ 2011 【 澳 網 】）， 與 及 今

（

奪 冠， 但 她 這 面 大 滿 貫 的 背 後， 其 實 有 7 :再 0 拿一局，摘取冠軍。 很 多 辛 酸， 因 為 她 曾 經 遭 中 國 體 育 高 官 如 果 女 單 可 以 用 七 國 咁 亂 去 形 容， 那 麼 指 摘 太 向 錢 看， 結 果 她 毅 然 選 擇「 單 飛 」 男 單 用 三 雄 爭 霸 表 達， 一 定 非 常 貼 切。 （ 自 負 盈 虧 ， 但 仍 需 向 國 家 繳 付 8 - 12% 在近年瑞士的費達拿及西班牙拿度雄霸 的 獎 金 ）， 結 果 她 三 次 打 入 大 滿 貫 的 八 強 一 時 的 情 況 下， 塞 爾 維 亞 的 祖 高 域 今 年

計 電 視 觀 眾 和 網 民 發 出 歡 呼， 慶 賀 李 娜

應， 更 如 核 爆 衝 擊 波 席 捲 神 州， 數 以 億

中 國 爭 光。 在 中 國， 李 娜 奪 冠 引 發 的 效

排名亦跳升至第 位 4 ，平了日本名將伊 達 公 子 之 前 所 保 持 的 亞 洲 球 手 紀 錄， 為

金（個人獎金累積至

中國網球個人項目歷史上作出「零」的突破。

10/06/11 2:22 PM

070 sport.indd 1

Li "Na" dal 李娜法網封后稱王

60

LIFESTYLE | sport

雖然是超級曼聯粉絲，不過當球證長笛一鳴，顯

示戰果為 3 :， 1 巴 塞 贏 取 冠 軍 之 際， 筆 者 沒 有 太大失望，主要是個人認為看到巴塞展現了足球

圈 中 人 經 常 提 到 的「 進 攻 是 最 佳 防 守 」經 典 之 作 ，

曼聯輸得心服口服；況且，曼聯領隊費格遜亦沒

有預算打龜縮死守戰術，敗得光榮。

賽前，巴塞是被人一致看好的一隊，很多人認為

要擊敗巴塞，這支當今地上最強的球隊，當然要

顯然希望打出一場君子比賽，沒有採用 Sir

效法去屆國際米蘭殺退該隊的全軍退守之法。然 而費

慣 常 的 451 陣 式， 反 而 排 出 由 靴 南 迪 斯（ 小 豆 ） 及 朗 尼 打 雙 箭 頭 的 442 陣式。

不過今屆巴塞中場線的一對儒將沙維及恩尼斯達

狀態實在處於顛峰，加上新球王美斯的掩護，當

然其他球員腳法了得，令到曼聯每每在試圖進攻

而斷纜，每每便是最危險之時，這對中場，速度

及腳法俱佳，每次反攻傳球，都是致命傳送，故

此曼聯只失三球，可算是球員亦已打出水準了。

回到正題，所謂進攻是最佳防守，是因為巴塞防

線的確有漏洞，這點可從曼聯埋門攻勢很少，正

式射門亦絕無僅有，卻仍然有一球進帳可見；再

者， 如 非 龍 門 域 陀 華 迪 斯 兩 次 機 警， 及 時 衝 出，

化解兩次單刀埋門的危機，尤其是開場未幾，朗

尼的一次良機，否則如曼聯先開紀錄，勝負仍屬 未知之數。

但 巴 塞 全 程 搶 攻， 曼 聯 中 場 根 本 無 法 組 織 攻 勢，

故巴塞的防守漏洞便變成不是漏洞。筆者睇波數

的世 十 載 ， 太 遠 的 不 說 ， 就 說 強 如 巴 西 在 1982 界盃陣容，亦有所不及，還記得當年巴西勢如破

竹，當進入第二輪三隊分組賽時，與該屆冠軍義

大利同組，兩隊作賽，巴西只要和波便可進入準

決 賽， 但 他 們 大 打 進 攻 戰 術， 結 果 陰 溝 裡 翻 船，

2 :敗 3 陣， 那 場 賽 事， 筆 者 仍 回 味 無 窮， 但 當然義大利能取勝，全因該隊擁有天生入球機器 以

的羅斯，實非曼聯今日小豆可比。

10/06/11 2:22 PM

070 sport.indd 2

Text | Barry Design | Henry

2011 UEFA Champion

Barcelona

進攻是最佳防守 澳洲時間5月29日的清晨4:30分，英格蘭的溫布萊球場

上演一場龍爭虎鬥，兩支可能是歐洲現今最強的球隊， 西班牙勁旅巴塞隆拿(巴塞)，決戰英超雄獅曼聯，爭奪 歐洲球會最高榮譽的歐洲聯賽冠軍盃(歐聯)。

芭比甲油膠 SHELLAC SPECIAL $28

classified

$

分類廣告每格只售

10

個人 姓名

化妝 攝影

·14-day wear ·Zero dry time · Mirror finish 指尖上的絢麗：精緻日系美甲，鑲嵌 各種飾物，保真施華洛世奇閃鑽，光 療，法式，婚慶美甲等，所有項目均 贈本甲護理，價格低於市場 出口日本頂級款華麗鑲飾手機殼有售

請電：0435 888 168

BOX HILL區，professional HOME STUDIO service， 已成功服務不同國籍百餘客人

地址 電話 信用咭號碼  Master

 Visa

 Bank Card

持咭人姓名

有效日期

金額 $

簽名

分類廣告資料 大字（4-6個）

小字（40個）

類別

請選擇格數 1格 30 x 33

橫2格 61 x 33

橫3格 92 x 33

直2格 30 x 67

4格 61 x 67

橫6格 92 x 67

直6格 61 x 101 *以mm計算

付款方法：

信用咭 或 支票（抬頭Melon Magazine) 支票可寄到Melon Magazine

分類廣告：

可包括大字6個、小字60個 每兩個英文字母或數字當作一個中文字計算

訂購方法：

請致電9899 8427到Melon Magazine， 電郵到info@melonmagazine.com 或 填妥表格寄到Melon Magazine

郵寄地址：

PO Box 303, Kerrimuir VIC 3129

專業平價改衣

商業 服務

改短普通西褲、牛仔褲 由$7至$10 換褲鍊由$10至$15 歡迎查詢各項收費 電：0411 415 102 magnolia.cheung@hotmail.com

只限Clayton收取衣服

070 Classified Ad.indd 1

10/06/11 9:49 PM

城市駕駛 精通 Burwood 考場 路試$100 8堂2考 $400 12 堂 2 考 $530 20 堂 3 考 $830 請電合格率最高葉師傅 0413 978 668

汽車 服務

出租 出讓

先鋒駕駛學校

你的出租出讓 分類廣告

1995 Mazda Protege 323 · 5 Speed Manual · Tinted windows, very reliable car, would suit 1st car buyer · Reg till Sept 2011 · $3500

持牌政府認可DIA導師，懂流利國、粵及英語，精通教授自動 波，耐心指導，收費合理，通曉多區考場，合格率高。另設其 他優惠，歡迎查詢。 單堂（45min）$35 雙堂（1.5hr）$65 租車帶考 $120 Keys2Drive認可，每位持學習牌者可免費獲一 次單堂(45min)*，歡迎查詢。 請電：0423 108 882 / 9812-0317 梁先生 swkleung@hotmail.com * 附條件限制

Frank 0418 885 005 (English) Jack 0450 636 800 (Cantonese & Mandarin)

1993 Honda Civic VTI

WANTED

通 緝

· 198,100 km · 4 Speed Automatic · 4 Door 5 Seat SEDAN · Sunroof, Tinted Window, CD Player (included) · Reg till Dec 2011 ·Good condition and suit for the 1st car ·Selling Price: $3800 Please call: 0433 266 711

Ricky Leigh SMITH

Target Crime 案件編號CA 5467 2011年2月17日星期四， 一對男女涉嫌使用一張被 盜的信用卡於South Yarra 區Chapel Street的兩間店 鋪進行購物。 那對男女亦曾於South Yarra區Toorak Road的一 間珠寶店嘗試使用那張被 盜的信用卡，可是由於店 主對二人起疑而未能順利 完成購物。 該名男子被描述為白種人，身高約167厘米，年約20多歲至30 歲左右，中等身材以及擁有短髮。他頭戴著白色的鴨舌帽，黑 色短褲，印有白色文字的黑色上衣以及黑色球鞋。他被形容為 擁有一個「飽歷風傷」的外型。

「若你曾見到甚麼，把它說出來!」 你可以在網站www.crimestoppers.com.au 或致電撲滅罪行專線 1800 333 000舉報，所有舉報必定保密。

Proudly supporting

Crime Stoppers

070 Classified Ad.indd 2

City 分店 1>分店經理 2>經驗Full Time水吧 （11am-8pm） Glen Waverley 分店 1>分店經理

中餐誠聘 食為先酒家誠聘午市、晚 市及宵夜生熟手男女侍應 及兼職經理。 有意請電 James 0403 218 238

有意者請致電 0488 658 866 及電郵到 hr@mongadessertlounge.com.au 本公司一直以優質創新的概念 為經營宗旨，並為僱員建立 一個安全又舒適的工作環境。

黑色沙發 · $250 · 3 seats + 1 · pick up at Box Hill · Good condition Call 0426 829 909

2nd-hand

免費二手市場 Melon現為讀者提供免費二手市 場服務，出售貨物價格為$1000 以下，$1000以上請刊登在分類 廣告的出讓一欄，1格無相片為免 費，如希望刊登相片均為2格， 只需$10，每次只刊登1次，只 限私人二手貨物，近身衣物除 外，所有商業買賣請刊登Melon Classified分類廣告，請把資料電郵 到info@melonmagazine.com，截 止日期為出版前一星期。

$200，有意者請電聯 0433 275 793

米色高腳凳連靠背 · 100cm 高 · $60/張 或 $150 一套 （三張） · Box Hill自取 · 柔軟耐磨及容易保養皮革。 連腳踏條，增加舒適度。 有意者請電聯 03 9898 0316

HP Deskjet 3550 Colour Inkjet Printer $30

*Melon Magazine保留最終決定權

該名女子被描述為白種人，身高約162厘米，年約20歲左右，中 等身材，擁有一把長而直的金發。她身穿綠色7分褲，一件大而 長的綠色背心，白色球鞋以及背著一個粉紅色的袋。 警方已經發佈一對男女的相片，他們相信二人可以協助他們 的調查。

誠 聘 Box Hill 總店 1>經驗侍應

Apple eMac

出生日期: 1985年10月7日 身高：160厘米 體型：瘦削 目色：綠色 髮色：棕色 膚色：中等

你有看到過Ricky Leigh SMITH嗎？SMITH被指於2009年9月 在Hampton Park區涉嫌參與一宗嚴重的毆打案件。目前警方 已發佈對此人的逮捕令，任何知情人士請致電罪行撲滅中心 熱線1800 333 000或登陸網站 www.crimestoppers.com.au

工作 招聘

Please call 0450 196 288 · 宜家IKEA全新長方形 白色書桌（也可以用 作餐桌）$50 · 配兩把白色椅子 每把10元

辦公室工作台 ·有抽屜 ·$40

· 1個黑色軟椅30元

·尺寸：長150mm， 寬80mm，高74mm

有意者請電聯 0423 242 363

有意者請電 (03) 9553 6613

桃紅色化妝台/ 梳妝台 ·$85（自提） ·W95cm x H68cm x D44cm （不包括鏡高） 有意請電 0411 834 799

10/06/11 9:49 PM

Platform

column

Barry

緣份的天空

資深傳媒工作人 email: fatb@qq.com Text | Barry

悉尼的金唐酒家，人氣鼎盛，無論晚飯或者

Design | Kaeti

宵夜，門外經常大排長龍，見證中國餐館在

做新聞記者，咁大家冇咗消息，至到十幾年

悉尼的興旺。

後，我由外勤轉為內勤，在撰寫一宗餐館東

墨爾本與悉尼，雖然相隔不太遠，坐飛機只 需句餘鐘，但肥B上次去這個澳洲第一大埠， 卻已是十六年前的事。當年目的是探路，看

▉ 前排左為肥B穿針引線的MARK哥，前排中為我 冇見35年舊同事甘志龍

主追賊遭槍擊事件時，才知呢位為咗幾十蚊 唔怕死追賊的老闆，正是那位仁兄，但始終 都冇聯絡佢。

看可否在那裡可以尋找到一份中文報紙的工

十年人事幾番新，肥B移民澳洲已十年有多，

作，除了人地生疏外，而且無心覓食，吃的

在另一張免費中文雜誌看到一篇人物報導，

盡是快餐食物，自然與包括金唐酒家在內的

介紹的正是金唐酒家的負責人之一，一睇個

中國餐館，擦身而過。

名，點解與我入行之初那位同事的名字，一

肥B出版的《墨爾本味道》飲食雜誌，承蒙墨 爾本很多餐館朋友支持，再加上讀者的錯愛， 僥倖出了兩期，目前正籌備第三期，希望順順

字不差，看其履歷，又曾在報紙工作，不過 呢位仁兄不但是金唐酒家負責人之一，而且 還是著名攝影家。

利利，可在八月出版。一直以來，總想去悉尼

同名又同姓，又咁啱做過記者，姑且求證，

行一轉，除了想了解那邊餐館情況，看看可否

結果呢位果然就係當年在新報的同事，於是

將雜誌拉闊，由單單墨爾本味道，改為澳洲味

大家互通電郵，相約在悉尼聚首，再續35年

道，唯最重要是因為一個緣份。

同事情。

希望讀者唔好以為肥B踩過界，有「食」唔

話就話一個小時飛機旅程之隔，但要應約還

寫改寫「情」，之不過是因為緣份呢味嘢，

需要廣東話話齋「拎（的）起心肝」，咁就

牽涉範圍好廣，更可況這份緣，要追溯30幾

要多得另一位主角唔少囉！呢位主角是我在

年，又真係幾曲折離奇。

墨爾本一份免費中文報紙工作時的同事，他

話說1976年，肥B在香港讀完書，但求學以 致用，投身新聞工作，第一份工是在香港新 報，擔任突發記者。做了個多月，陸續有新

肥b手記

未幾，我轉咗去電視台做，而佢無幾耐亦冇

屆退休年齡，但為人熱情，最重要有咁啱得 咁橋，佢原來是我那位緣份中人的小學老師， 而且經常去悉尼，搵佢食飯宵夜。

人加入，其中一個給我印象是快人快語，而

這位老人家，上網同我買機票，安排悉尼住宿

且手車又真係好快，如果無記錯，人地走轉荃

等等穿針引線下，我就咁樣踏上悉尼之行，

錦公路，閒閒地要20幾分鐘，但呢位仁兄，就

展開我一段由傍晚六時許開始，一直到翌日

唔使10分鐘，大家可想而知佢手車有幾辣。

的清晨四時半的長途飲食之旅。版位有限， 下期待續。

070 Column.indd 1

10/06/11 8:48 PM

column

Platform

林頴嵐 Pinkey 專欄作家 pinkeylam@gmail.com 一個不好表達自己內心， 卻寫專欄和當DJ的矛盾女人。

PHONE狂 還是定力過人。原因是我不喜歡走到任何地

玩手機，我也愛莫能助，因我真的有緊要事

方都在玩電話。

要立即處理，SORRY！

早陣子，跟一大班朋友飯聚，發現其中一位

留意一下四周的情侶，尤其是公共汽車上的，

朋友身中劇毒，每道菜送到枱上，他定必

一個正在玩手機，另一個則無事做，他們表

要先拍個照，然後放上FACEBOOK，寫好

情分別如何？基本上不分男女，玩手機的一

DESCRIPTION，方肯動筷。萬一網路有阻

方表情豐富，時不時傻笑，而另一方大都呆

滯，他就會表現得不安，差點吃不下嚥。中

若木雞，無奈萬分。你叫我儘管說話，你會

毒的不止他一人，還有千千萬萬人。換個場

聽得到。可是我說話時，你卻專注電話，當

景，去到戲院，電影剛播放完畢，滿場的觀

我唱歌。從來玩手機的一方都覺得自己只是

眾同一時間擠到狹小的出口排隊離開，有四

玩了一會而已，但你知道嗎？快樂永遠都不

成人第一時間拿出智能手機，上FACEBOOK

知時日過，發悶的則一分鐘都難過。

或者WHATSAPP。我望著這班善用時間的 人，不禁對FACEBOOK裏 待了半天仍未回 覆的COMMENT產生了歉意，怕朋友在電話 的另一邊等我等得急如焚。

所以奉勸大家以後大家選情人的第一條件應該 是：拍拖約會時，是否會沿途玩手機？一是一 齊玩，每次的拍拖活動就是找個地方，拍幾 張照，然後CHECK-IN，玩足一整天。二是

自從智能手機普及後，我們多了很多急事要

大家都不玩，可正常地行街睇戲食飯。千萬

處理。以前跟朋友約會，如非急事，我們大

不要一個玩，一個不玩，必有拗撬！

都不會致電其他朋友，我們明白這是禮貌。 不過現在禮貌的定義似乎有所改變⋯約會見 面純粹為見你一面，大部分時間我也要用來

Design | Kaeti

要立刻完成任務，請你諒解。若你不喜歡跟

Text | Pinkey

望著身邊的人，都不知應該覺得自己OUT，

因為玩電話就好像毒癮，怎戒也戒不掉，只 會越陷越深！

處理「急事」。我要定時檢查FACEBOOK 有無人留言；我要CHECK-IN我的所在地； 我要朋友知道我的晚餐吃過什麼；我剛看完 一齣好戲，要立即與好友分享；還有最重要 的，農場的農作物要趕及收割。耽誤以上任 何一樣，我會痕癢得像被 蟻咬，因此我有必

嵐嵐 自語 070 Column.indd 2

10/06/11 8:48 PM

墨爾本最新亞洲 Fashion Shopping Mall

Open 7 days till late

抽獎活動又開始了！ 由即日起至 由即日起至7月29日期間，只要在Tokyo Tokyo Nono Shopping Mall 任何店鋪消費$1以上，就可以參加抽獎！ 任何店鋪消費 以上，就可以參加抽獎！

頭獎 二獎

$

代金券*一名

300 代金券*

三獎

五名

$

50 代金券*

二十名

抽獎地點：Tokyo Nono Shopping Mall 抽獎時間：2011年7月29日下午7點正

Shop List

*代金券可在商場任何一家店鋪適用

Hikosen Cara 卡拉貓家居

Lapin Dolce 台灣女服

C’est La Vie 飾品

Axonia Fashion 港式女裝

Girl’s Up Leggings

AT Venus 高級臺灣內衣

Tokyo Nono 亞洲購物中心

tokyonono@hotmail.com

GPO

Myer

David Jones

Bourke St Entry here we’re at level 1

McDonald’s at basement

Swanston St

Trading Hours: Sun - Wed 11:30am to 7:30pm Thur - Sat 11:30am to 8:30pm

Lt. Bourke St Elizabeth St

Level 1, 345 Bourke St, Melbourne City

msn/email:

Felicity Fashion 歐美女裝

ENVY 亞洲女裝

Miss C 女鞋

日本Glamaz服裝集團 （男裝•女裝）

Mia Matilda 首飾

Morchi Fashion 日韓女服

AIMO 精品內衣

Muah Beauty 日系美妝店

More events and discounts, please visit our Facebook page:

“Tokyo Nono Shopping Mall”

還有少量店鋪火熱招租中，有意請聯絡：電話：0411 508 567 / 電郵：tokyonono@hotmail.com

Tokyonono 070.indd 1

10/06/11 9:07 PM

鍍金接口 做工精良 兼容性強

求職者課程

附帶免費課程（三選一）

FREE

FREE

FREE

實用會計講習班 Practical Accounting Workshops

職場英語 Professional Business English

雅思

還在為找工作發愁？

IELTS

Guaranteed Services - All Career Jobs

Commerce - Banking Customer Services Business - Customer Service - Administration Management - HR - Markeing - Sales Law - Legal - Arts - Education - Training IT - Software - Design Programming - Engineering - Manufacturing Science Nursing - Healthcare - Transportation - Logistics

Accounting Finance -

Entertainment - Administration - Media

We help everyone: * Be guided by professional career managers; * Learn how to get the job you want; * Choose your preferred job.

* Job seekers * Students * Graduates (no experience needed)

Get Noted! Get job offers for the job you want!

* Supervisors * Managers * Career transition (don’t satisfy with your current job and want to change?)

Level 7, 410 Collins Street, Melbourne VIC 3000

Call us now for a free consultation. * Special offer: Bring this ad in and receive a free resume appraisal.

- (03) 9670 8144 - www.notedcareers.com.au - careers@notedcareers.com.au

Untitled-2 1

4/02/11 12:36 PM

全方位

監察 系統

Tang) M: 0430 970 798 (Jian Guo TANG) M: 0488 664 130 (Alan Wang)

4 Channels CCTV Video Surveillance Package 1 x EI8HT DVR 4 x EI8HT Camera 1TB Hard Disk

$625

8 Channels CCTV Video Surveillance Package 1 x EI8HT DVR 8 x EI8HT Camera 17” Monitor

$1100

1TB Hard Disk ＊以上價格不包括專業上門拉線服務 / DVR 可獨立購買，贈品送完即止。

＊ 只要iPhone在手，就能隨時隨地知道公司和家中的動靜 ＊ 當警報響起時，中央系統會立刻發放電郵致用家

Eight Limited & Eight Group ( Australia )

Price: 2M HDMI Cable

$8.50

3M HDMI Cable

$13.50

5M HDMI Cable

$20.00

10M HDMI Cable

$34.00

15M HDMI Cable

$67.00

總部位於香港，成立於1996年的Eight Limited，主要提供電視及相關通訊 器材。本司以”無限可能”為宗旨，以滿足顧客的需要及期望，提供符合這 宗旨的產品及服務。

查詢：(03) 9898 0316

Untitled-3 1 Untitled-4 Untitled-1 Untitled-2

鍍金接口 做工精良 兼容性強 22/01/11 12:12 2/03/11 11:38 5:42 1/04/11 1:54 14/04/11 11:26 AM 28/04/11 6:13 PM 13/05/11 PM 27/05/11 7:17 10/06/11 3:19

雞骨草

熱

Abrus Herb 清熱利濕、解毒、 清肝明目功效

龜苓膏(黑糖/蜜糖) 熱 Chinese Herbal Jelly

(with dark brown sugar/ honey)

清熱解毒、能促進新陳 代謝、潤肺止咳、滋陰 補腎、潤燥護膚、消除 暗瘡

五花茶 熱 Five Flowers Tea 清熱解毒、袪濕、 預防感冒

CHINESE HERBAL TEA

冬日獻上 WINTER SPECIAL

1/F 600 Station St Box Hill 03 9890 0925 11:30am - 3am 7 Days

85 Kingsway Glen Waverley 03 9561 1145 12pm - 3am 7 Days

全線分店有售

1/F 217 Russell St Melbourne 03 9654 4885 11:30am - 3am 7 Days www.mongadessertlounge.com.au

Monga glen 070 adv.indd 1

10/06/11 2:58 PM