Hj]fYlYYd l]kl]f `]dhl b] Z]omkl] c]mr]k l] eYc]f gn]j b] roYf_]jk[`Yh ]f Z]nYddaf_& OYfl Ydk ]j [gehda[Yla]k rabf$ ak `]l n]jklYf\a_ af `]l ra]c]f`mak l] Z]nYdd]f$ gejaf_\ \ggj kh][aYdakl]f \a] bgm ]f b] caf\ \] Z]kl] rgj_ cmff]f _]n]f& Kgeea_] l]kl]f rabf ][`l]j fa]l rgf\]j jaka[g nggj \] njm[`l& =f oYl \g] b] Ydk \] l]kl fa]l _g]\ malnYdl7
Oad b] `]l o]l]f7 @]l \ad]eeY nYf hj]fYlYd] l]klk ÉAc _Y o]]j ]n]f d]mc fYYj eabf caf\b] cabc]f$ \Y[`l ac fg_ nggj\Yl ac \] ][`g da]l eYc]f& EYYj fa]l n]]d dYl]j Õ]lkl] ac `ma% d]f\ fYYj `mak& Ngd njY_]f2 eg]l \al e]akb] kljYck Ydd]eYYd habfdabc] gh]jYla]k gf\]j% _YYf7 RYd r] ggal njgdabc cmff]f jgf\j]f% f]f af \] kh]]dlmaf7Ê :ab \] loafla_%o]c]f% ][`g nYf FYlYkbY +.! Zd]]c ]j a]lk YYf \] `Yf\& <] ][`gk[ghakl cj]]_ ]]f Zdg]\nYl nYf `]l `Yjlb] fa]l _g]\ af Z]]d\& R] \Y[`l \Yl \al coYe \ggj\Yl `]l caf\b] kl]]\k n]jc]]j\ nggj `]l k[YfYhhYjYYl dY_& FYlYkbY _af_ fYYj `]l ra]c]f`mak$ oYYj ]]f Yjlk gfl\]cl] \Yl ]j a]lk eak oYk e]l `]l `Yjl& <] ]]jkl] \aY_fgk]2 l]ljYdg_a] nYf >Yddgl$ ]]f Y^oabcaf_ oYYjZab \] kdY_% Y\]j fYYj \] dgf_]f l] cd]af ak ]f \] YgjlY$ \] kdY_Y\]j fYYj \] j]kl nYf `]l da[`YYe$ l] _jggl& Ggc rYl ]j ]]f _Yl lmkk]f \] lo]] `YjlcYe]jk& FY ]]f ]pljY njm[`loYl]j% hmf[la] o]j\ FYlYkbY gf\]j \] dg]h _]fg% e]f \ggj lo]] Yjlk]f \a] _]kh][aYdak]]j\ rabf af `YjlY^oabcaf_]f Zab gf_]Zgj]f caf\]j]f& <] YYf\g]faf_ Zd]]c `]]d r]d\% rYYe ]f r]d^k fg_ ]jfkla_]j \Yf fY \] ]]jkl] \aY_fgk] o]j\ _]\Y[`l& ÉAc cj]]_ l] `gj]f \Yl eabf caf\b] ZabfY e]l]]f fY \] _]Zggjl] _]gh]j]]j\ rgm eg]l]f ogj\]f$ ]f \YYjfY Zaff]f lo]] bYYj fg_ ]]f c]]j& @]l oYk fa]l r]c]j g^ \] gh]jYla]k rgm\]f
kdY_]f& NYf \] nab^la_ _]nYdd]f \a] Z]c]f\ rabf af =f_]dYf\$ ak \] `]d^l nYf \]r] ZY% ZqÌk fa]l e]]j af d]n]f& =f \] caf\b]k \a] `]l o]d `YYd\]f$ _YYf _]`Yf\a[Yhl \ggj `]l d]n]f&Ê
L] jgr] ogdc F]\]jdYf\k] njgmo]f `]ZZ]f `]l fa]l rg gh hj]fYlYYd l]kl]f& R] `gm\]f `]l e]]kl% Yd Zab lo]] ][`gÌk2 f jgf\ \] la]f\] roYf_]jk[`Yhko]]c ]f f jgf\ \] loaf% la_kl]$ l]joabd af Yf\]j] =mjgh]k] dYf\]f n]]d e]]j ogj\l _]l]kl& L]_]dabc]jlab\ kl]j% n]f ZabfY f]j_]fk af \] =mjgh]k] Mfa] rg n]]d ZYZqÌk Ydk af F]\]jdYf\& EYYj da]^kl f gh \] `gf\]j\ gn]jdab\l n j$ lab\]fk g^ \aj][l fY \] _]Zggjl]& <Yl cYf cge]f \ggj\Yl F]\]jdYf\k] njgmo]f gh kl]]\k dYl]j] d]]^lab\ roYf_]j ogj\]f g^ \ggj\Yl
Ë@]l ak fa]l j]Ydaklak[` ge ]]f roYf_]jk[`Yh Ydd]]f eYYj Ydk a]lk eggak l] ra]fÌ Yjlk]f l]jm_`gm\]f\ rabf e]l `]l af d]n]f `gm\]f nYf ]plj]]e! njg]__]Zgj]f ZY% ZqÌk& EYYj \]kcmf\a_]f \]fc]f ggc \Yl \] `g_] kl]j^l] e]\] ogj\l n]jggjrYYcl \ggj\Yl jaka[gÌk gh YYf\g]faf_]f fa]l
gh lab\ ogj\]f gfl\]cl& É=a_]fdabc ak ]]f roYf_]jk[`Yh ]]f kggjl ZdY[c Zgp2 b] o]]l nYf l]ngj]f YZkgdmml fa]l g^ `]l caf\b] _]rgf\ l]j o]j]d\ rYd cge]fÊ$ r]_l CYlaY :adYj\g& Rab ak _qfY][gdgg_ Zab `]l 9ekl]j\Yek E]\ak[` ;]fljme ]f ng]jl Yd r]n]fla]f bYYj hj]fYlYd] gf\]jrg]c]f mal& É:ab F]\]jdYf\k] njgmo]f `]]jkl ]]f Z]]lb] ]]f nj]]e\] e]flYdal]al& R] rabf n]]d l] ZYf_ ge nYf `mf jgr] ogdc l] nYd% d]f$ eYYj `]l ak fa]l j]Ydaklak[` ge ]]f roYf_]jk[`Yh Ydd]]f eYYj Ydk a]lk eggak l] ra]f& =j cYf nYf Ydd]k eak_YYf& E]l l]k% l]f cmff]f o] \YYj gh lab\ Y[`l]j cge]f ]f cmff]f njgmo]f n]jngd_]fk ]]f _g]\ _] f^gje]]j\] c]mr] eYc]f&Ê
?]]f hj]l][`g <] l]jm_`gm\]f\`]a\ ge l] l]kl]f cgel fYlmmjdabc fa]l Ydd]]f \ggj \] \jgge nYf \] jgr] ogdc& HYk kaf\k *((/ cjab_]f roYf% _]j] njgmo]f af F]\]jdYf\ \] loafla_% o]c]f%][`g YYf_]Zg\]f ]f n]j_g]\& Njgmo]f \a] bgf_]j rabf \Yf +. eg]l]f r]d^ Z]lYd]f nggj \] [geZafYla]l]kl$ oYYj% e]] gf\]j Yf\]j] `]l kqf\jgge nYf <gof ogj\l gh_]khggj\& :adYj\g2 É<Yl ak ]]f nj]]e\ kggjl \ak[jaeafYla]& Af Yf\]j] =mjgh]k] dYf\]f rabf \] n]j_g]\af_]f nggj Ydd] roYf_]j]f _]dabc& @]l hjgZd]]e 6
,( K Y f l • b m f a • * ( ) (
SAN10006-gezond04.indd 40
13-04-2010 18:19:16
<] j]Ydal]al gf\]j g_]f ak \Yl \] gn]j`]a\ `a]je]] `]l ka_fYYd Y^% _]]^l \Yl \] [geZafYla]l]kl ]]f gn]jZg\a% _] dmp] ak$ rga]lk Ydk ]]f hj]l][`g& EYYj \Yl ak `]l fa]l3 `]l ak ]]f Z]dYf_jabc afkljm% e]fl oYYje]] o] n]d] Y^oabcaf_]f$ \mk fa]l Ydd]]f `]l \gofkqf\jgge$ Yd njg]_ af \] roYf_]jk[`Yh cmff]f ghkhgj]f&Ê <Yl ghkhgj]f kl]dl njgmo]f fYlmmjdabc o]d nggj ]]f eg]adabc] c]mk& FYlYkbY ]f `YYj nja]f\ eg]kl]f ]]f dYkla_] Z]kdak% kaf_ f]e]f& É<al e]akb] rgm [`jgfak[` ra]c ogj\]f$ oad\]f o] \Yl gfkr]d^ ]f `YYj YYf\g]f7 Ac \Y[`l ggc YYf eabf rggflb] Lae& 9dd] YYf\Y[`l rgm fYYj \al ra]c] e]akb] _YYf$ ]f `ab rgm fggal d]cc]j e]l rabf rmkb] \ggj `]l `mak cmff]f j]ff]f&Ê FYlYkbY e]jcl] \Yl r] fY \] _]khj]cc]f e]l \] Yjlk]f dYf_rYYe Y^k[`]a\ Z]_gf l] f]e]f nYf `]l caf\b] af `YYj Zmac& ÉAc ng]d\] `YYj Z]o]_]f ]f cgf \YYj `]d]% eYYd fa]l e]]j nYf _]fa]l]f& @gm\ b] lg[` cg]kl$ \Y[`l ac \Yf&Ê R] Z]kdgl]f \] roYf% _]jk[`Yh$ \a] lg]f Yd *+ o]c]f \mmj\]$ Y^
l] Zj]c]f& FYlYkbY o]j\ af_]d]a\ ]f cj]]_ `gjegf]f ge \] ZYYjeg]\]j l] dYl]f kYe]flj]cc]f& É<] Z]nYddaf_ oYk roYYj& FY ]d^ mmj `]Z ac =na Ç rg `]ZZ]f o] `YYj _]fg]e\ Ç ]jmal _]h]jkl& R] oYk ha]hcd]af$ eabf nja]f\ cgf rabf _jgl] `Yf\ Ydk ]]f kggjl \]c]flb] gn]j `YYj `]]f d]__]f& R] `Y\ egga] `Yf\]f ]f ng]lb]k$ ]]f f]mkb]$ _jgl] gj]f$ `YYjlb]k ]f `]]d \mff] Yje]f ]f Z]f]f& @YYj g_]f rYl]f fg_ \a[`l ]f r] Y\]e\] fa]l& O] `]ZZ]f `YYj nYkl_]`gm% \]f ]f \YYjfY Y^k[`]a\ _]fge]f&Ê
GhlaeYd] rgj_ =]f ]jfkla_] Y^oabcaf_ `g]^l fa]l Ydlab\ lgl `]l Y^Zj]c]f nYf \] roYf_]jk[`Yh l] d]a% \]f& CYlaY :adYj\g2 ÉO] dYl]f \] njgmo]f Ydlab\ njab af `mf c]mr]& Ggc oYff]]j ]]f kl]d ]]f caf\b] e]l ]]f ]jfkla_] Y^oabcaf_ _]Zgj]f oad dYl]f ogj\]f$ klYYf oab \YYj Y[`l]j& EYYj ggc \Yf cYf `]l Z]dYf_jabc rabf ge l] o]l]f oYl ]j YYf \] `Yf\ ak& 9dk `]l caf\ ZabnggjZ]]d\ ]]f `YjlY^oabcaf_
`]]^l$ ak `]l _g]\ Ydk b] af ]]f []fljme Z]% nYdl oYYj ]]f f]gfYlgdgg_ ]f ]]f caf\]j% [Yj\agdgg_ rabf& =f Zab ]]f gh]f jm__]lb] ak `]l Z]dYf_jabc ge af `]l ra]c]f`mak l] Z]% nYdd]f$ rg\Yl `]l gh]f jm__]lb] e]l]]f fY \] Z]nYddaf_ kl]ja]d cYf ogj\]f Y^_]\]cl& 9dk b] fa]l o]]l oYl ]j e]l b] caf\b] YYf \] `Yf\ ak$ cjab_l `]l eakk[`a]f fa]l \] ghla% eYd] rgj_&Ê Kaf\k \] loafla_%o]c]f%][`g klYf\YYj\ ogj\l YYf_]Zg\]f$ ogj\]f roYf_]jk[`Yhh]f nYc]j Z] af\a_\ nYf% o]_] ]]f ]jfkla_] Y^oabcaf_& <] dYYlkl] bYj]f kl]jn]f ZYZqÌk eaf\]j nYYc jgf\ \] _]Zggjl]3 \] caf\]j]f \a] fa]l d]n]fknYl% ZYYj rabf$ ogj\]f aee]jk eaf\]j nYYc _]% Zgj]f& <] Yf_kl \Yl ggc caf\]j]f e]l ]]f fa]l%d]n]fkZ]\j]a_]f\] YYf\g]faf_ Ydk ]]f `Yr]fdah g^ `]l kqf\jgge nYf <gof rgf\]j e]]j _]YZgjl]]j\ ogj\]f$ ak lgl fm lg] gf_]_jgf\& CYlaY :adYj\g2 ÉR]d^k nggj gm\]jk \a] Z]omkl nggj hj]fYlYd] k[j]]faf_ `]ZZ]f _]cgr]f$ ak \] Z]kdakkaf_ ge \] roYf_]jk[`Yh Y^ l] Zj]c]f fggal
=j rabf ggc njgmo]f \a] \] hj]fYlYd] l]klk n]jeab\]f ge\Yl r] \] roYf% _]jk[`Yh `g] \Yf ggc oadd]f ngd\jY_]f& EYYac] ++! ak fm roYf_]j nYf `YYj \]j\] caf\ ]f oad\] fY \] ]]jkl]%l]jeabf%][`g _]]f Yf\]j] l]klk e]]j& ÉNggj \] loafla_%o]c]f%][`g ca]k ac Z]omkl fa]l ]f ]]f [geZafY% la]l]kl naf\ ac fa]l fg\a_& Ac `]Z _]oggf `]]d kl]jc `]l _]ng]d \Yl \al caf\b] _]rgf\ ak ]f \YYj n]jljgmo ac gh& Ac Z]f fg_ bgf_$ eabf Yf\]j] caf\]j]f rabf _]rgf\ ]f af eabf ^Yeada] cge]f _]]f ]jfkla_] ]j^]dabc] ra]cl]k nggj&Ê EYYj \] Z]dYf_jabckl] j]\]f ge nYf \] l]klk Y^ l] ra]f ak eakk[`a]f fg_ o]d \Yl EYYac] a]\]j caf\b] o]dcge `]]l& ÉAc _]dgg^ \Yl caf\]j]f malca]r]f Zab o]dc] gm\]jk r] l]j][`l oadd]f cge]f& 9dk eabf caf\ `]l kqf\jgge nYf <gof g^ ]]f gh]f jm__]lb] `]]^l$ rgm\]f o] rg _g]\ eg_]dabc nggj `]e g^ `YYj hjgZ]j]f l] rgj_]f& EYYj ggc Ydk `]l caf\ fa]l d]n]fknYlZYYj ak$ oad ac rgÌf o]r]flb] fg_ ]]f Õ bf] h]jag\] nYf f]_]f eYYf\]f ngd da]^\] ]f _]Zgj_]f`]a\ af eabf Zmac e]]_]n]f&Ê
,* K Y f l • b m f a • * ( ) (
SAN10006-gezond04.indd 42
l]ckl2 E]fkb] E]d[`agj t Z]]d\2 ;gjZak$ F]jg[ N?E
ËA]\]j caf\ ak o]dcgeÌ
Gh ooo&hj]fYlYd]k[j]]faf_ &fd ak e]]j af^gjeYla] l] naf\]f gn]j \] n]jk[`add]f\] gf\]jrg]c]f&
13-04-2010 18:19:34
_]rgf\`]a\ O]dc] l]kl \g]l oYl7 <] loYYd^%o]c]f%][`g ak ]]f ][`gk[gha] \a] Ydd] roYf_]j] njgmo]f cmff]f cjab_]f& E]l Z]`mdh nYf _]dma\k_gdn]f ogj\]f Y^Z]]d\af_]f nYf \] ^g]lmk _]% eYYcl& =j ogj\l _]c]c]f `g] dYf_ b] roYf_]j Z]fl$ g^ `]l `Yjlb] cdghl ]f g^ b] eakk[`a]f roYf_]j Z]fl nYf ]]f e]]jdaf_& Ggc cmff]f _jgn] Y^oabcaf_]f rgYdk ]]f gh]f `gg^\ Yd ogj\]f _]ra]f& NYYc ak `]l fg_ l] njg]_ ge `]l _]kdY[`l nYkl l] kl]dd]f& <] loafla_%o]c]f%][`g ogj\l kaf\k *((/ YYf Ydd] njgmo]f klYf\YYj\ YYf_]Zg\]f ]f n]j_g]\ \ggj \] rgj_n]jr]c]jYYj& Gf_]n]]j 1( hjg[]fl nYf \] roYf% _]j]f eYYcl ]j _]Zjmac nYf& <] ][`g khggjl YYf\g]% faf_]f gh Ydk ]]f gh]f jm__]lb]$ ZmacoYf\\]^^][l]f$ ]jfkla_] Y^oabcaf_]f YYf `Yjl ]f fa]j]f$ eYYj ggc eaf\]j ]jfkla_] Y^oabcaf_]f rgYdk ]]f `Yr]fdah& Af F]\]jdYf\ cYf \] roYf_]jk[`Yh lgl af \] *,] o]]c ogj\]f Y^_]Zjgc]f& <] [geZafYla]l]kl ak ]]f f]chdggae]laf_ ea\\]dk ]]f ][`g ]f ]]f Zdg]\l]kl$ \a] Z]a\] jgf\ \] loYYd^% \] o]]c ogj\]f mal_]ng]j\& <]r] l]kl e]]l `]l jaka[g \Yl `]l caf\ `]l kqf\jgge nYf <gof `]]^l3 \] l]kl r]d^ ak fa]l _]nYYjdabc nggj \] gf_]Zgj]f ZYZq& <] [geZafYla]l]kl ak Ydd]]f ]]f jaka[gZ]hYdaf_ ]f _]]^l \mk _]]f r]c]j`]a\& 9dd] njgmo]f cjab_]f \] l]kl YYf_]Zg\]f$ eYYj Ydd]]f njgmo]f nYf +. bYYj ]f gm\]j cjab_]f \] l]kl klYf\YYj\ n]j_g]\& Cgkl]f2 [aj[Y )*-& :ab \] ndgcc]fl]kl ogj\]f e]l ]]f fYYd\ \ggj \] ZYYjeg]\]joYf\ Ă&#x2039;ndgcc]fĂ&#x152; mal \] eg]\]jcg]c n]jrY% e]d\$ ge r] l] l]kl]f gh `]l kqf\jgge nYf <gof& <al _]Z]mjl af \] ]d^\] lgl \] \]jla]f\] o]]c nYf \] roYf_]jk[`Yh$ Zab ]]f n]j`gg_\ jaka[g& <] ndgcc]f% l]kl kl]dl e]l r]c]j`]a\ `]l kqf\jgge nYf <gof nYkl& ) gh \] *(( njgmo]f cjab_l ]]f eakcjYYe \ggj \] l]kl& Njgmo]f nYfY^ +. bYYj cjab_]f \] l]kl n]j% _g]\$ f]l Ydk njgmo]f Zab oa] mal \] [geZafYla]l]kl ]]f n]j`gg_\ jaka[g ak _]Zd]c]f& :ab \] njm[`loYl]jhmf[la] ogj\l e]l ]]f `gdd] fYYd\ )- eaddadal]j njm[`loYl]j mal \] ZYYjeg]\]j _]`YYd\& <al cYf nYfY^ nab^la]f o]c]f roYf_]jk[`Yh& <] hmf[% la] l]kl gh <gof ]f ]]f gh]f jm__]lb]& @]l nggj\]]d ak \Yl ggc \]r] l]kl n]]d r]c]j`]a\ _]]^l ]f \Yl `ab a]lk eaf\]j nYYc lgl eakcjYe]f d]a\l Zab ) gh \] +(( njgmo]f!& <]r] l]kl cjab_]f njgmo]f nYfY^ +. bYYj n]j_g]\3 bgf_]j] njgmo]f Ydd]]f Ydk mal \] [geZafYla]% l]kl g^ \] loafla_%o]c]f%][`g ]]f n]j`gg_\ jaka[g fYYj ngj]f coYe&
Ă&#x2039;Ac ja]h e]l]]f2 \g] eYYj$ \a] njm[`loYl]jhmf[la]& ?]dmcca_ r]a \] Yjlk \Yl ac ]j Z]l]j ]]jkl ]n]f gn]j cgf fY\]fc]fĂ&#x152;
K Y f l Â&#x2026; â&#x20AC;˘ b m f a â&#x20AC;˘ * ( ) ( ,)
SAN10006-gezond04.indd 41
13-04-2010 18:19:26