Investigación en Enfermería #17-1 by Editorial Pontificia Universidad Javeriana

Investigación en

Contenido

Enfermería

Editorial The Advanced Practice Nursing role in Latin America: Challenges, Opportunities and Implications for Universal Health Coverage SILVIA HELENA DE BORTOLI CASSIANI KERI ELIZABETH ZUG �� 9

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica LUCY BARRERA ORTIZ ELIZABETH VARGAS ROSERO PAOLA ANDREA CENDALES

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter MARIANA MARTÍNEZ BORJA SANDRA SONALÍ OLVERA-ARREOLA �� 45

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados DANIELA DE ARAUJO LAMINO CIBELE ANDRUCIOLLI DE MATTOS PIMENTA PATRÍCIA EMILIA BRAGA DÁLETE DELALIBERA CORRÊA DE FARIA MOTA ��65

Significado del cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander DIANNE SOFÍA GONZÁLEZ ESCOBAR �� 77

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação ISANNE CAROLINA PANTALEÃO CINTA LIMA CIBELE ANDRUCCIOLI DE MATTOS PIMENTA N. ��97

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización en una unidad de cuidado intensivo HERLY RUTH ALVARADO ROMERO SANDRA MÓNICA RODRÍGUEZ COLMENARES ��113

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2 LUZ MARINA BAUTISTA RODRÍGUEZ GLORIA ESPERANZA ZAMBRANO PLATA ��131

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles generados por procesos de pintura en el sector industrial CARLOS GIOVANNY RINCÓN CUERVO ADRIANA MARÍA ORTIZ VÁSQUEZ �� 149

Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo V. 17 N.º 1 enero-junio del 2015

VERA REGINA WALDOW �� 13

IMAGEN Y DESARROLLO AÑO 16 VOLUMEN 17 NÚMERO 1 ENERO-JUNIO 2015

Revista de periodicidad semestral incluida en Cuiden Redalyc Publindex-Colciencias Categoría B LILACS Ulrich’s Periodicals Directory Latindex EBSCO ProQuest ISSN 0124-2059 impreso ISSN 2027-128X en línea

Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Enfermería Rector Jorge Humberto Peláez Piedrahíta, S. J. Vicerrector Académico Luis David Prieto Martínez Decana Fabiola Castellanos Soriano Directora de la Carrera de Enfermería Hilda María Cañón Abuchar Directora del Departamento Enfermería Clínica Rosaura Cortés de Téllez Director de la Oficina de Posgrados Daniel Gonzalo Eslava Albarracín

Facultad de Enfermería Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo Es una publicación de la Facultad de Enfermería de la Pontificia Universidad Javeriana (http://www.javeriana.edu.co) Año 16 Volumen 17, número 1

EDITORA Diana Marcela Achury Saldaña. Magistra en Cuidado Cardiovascular. Profesora Asociada de la Facultad de Enfermería. Pontificia Universidad Javeriana, Colombia.

AS I S T ENT E D E G E STI Ó N E D I TO R I A L Claudia Patricia Méndez Rátiva. Profesional en Ciencia de la Información Bibliotecología. Pontificia Universidad Javeriana, Colombia.

COMITÉ CIENTÍFICO Jean Watson. PhD, RN, AHN-BC, FAAN Founder/Director Watson Caring Science Institute. University of Colorado Denver. Distinguished Professor and Dean Emerita University of Colorado Denver Pillar Bernal de Pheils. Enfermera registrada (RN), Magistra en Ciencias (MS), enfermera Especialista en Salud de la Familia o Family Nurse Practitioner (FNP), enfermera Partera u Obstetriz o Certified Nurse Midwife (CNM), Fellow, American Academy of Nursing (FAAN), miembro de la Academia Americana de Enfermería. Profesora clínica titulada, Escuela de Enfermería de la Universidad de California, San Francisco, Estados Unidos. Ana Luisa Velandia Mora. Profesora especial, Universidad Nacional de Colombia. Emérita y honoraria de la Facultad de Enfermería de la Universidad Nacional. Licenciada en Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Magistra en Administración, Universidad Nacional de Colombia. PhD en Ciencias Médicas, Instituto de Medicina de Leningrado (San Petersburgo), Rusia. Maria da Gloria Miotto Wright. Jefe de la Unidad de Desarrollo Educacional e Investigación, Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos. Enfermera de la Universidad de São Paulo, Brasil. Magistra de Ohio StateUniversity, Estados Unidos. Doctora de la Universidad de São Paulo. Karen Lucas Breda. PhD. Enfermera registrada (RN), University of Hartford College of Education, Nursing & Health Professions, Estados Unidos. Maria Itayra Coelho de Souza Padilha. Graduada em Enfermagem, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil. Mestre em Enfermagem, Escola de Enfermagem Anna Nery, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brasil. Membro do Conselho Diretor da revista Texto & Contexto Enfermagem, do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da UFSC. Myriam Elsa Torres. PhD y Master of Science in Public Health (MSPH) in Epidemiology, University of South Carolina, Estados Unidos. Magíster en Salud Pública, Universidad de Antioquia, Colombia. Profesora asistente de investigación, University of South Carolina.

COMITÉ EDITORIAL Elizabeth A. Henneman. PhD, MS. Professor University of Massachusetts School of Nursing Amherst, MA. University of Massachusetts School, Estados Unidos. María Helena Palucci Marziale. RN, PhD, Full Professor, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, WHO Collaborating Centre for Nursing

enero-junio 2015 Research Development, SP, Brazil. Editor of the Revista Latino-Americana de Enfermagem (Latin American Journal of Nursing), the Coordinator of the Nursing Journals Database REV@ENF of the Virtual Health Library (Nursing/BIREME), a Member of the Honor Society of Nursing, Sigma Theta Tau International, a Member of the International Network for Doctoral Education in Nursing (IDEN), a Member of the Scientific Committee of Occupational Health Nursing (ICOH). Fabiola Castellanos Soriano. Enfermera, Pontificia Universidad Javeriana, Colombia. Especialista en Salud Ocupacional, Universidad Jorge Tadeo Lozano, Colombia. Magistra en Educación, Pontificia Universidad Javeriana. Doctora en Enfermería, Universidad Nacional de Colombia.Profesora de la Facultad de Enfermería, Pontificia Universidad Javeriana. Sandra Patricia Ortiz. Enfermera, Universidad Nacional de Colombia. Especialista en Epidemiología, Universidad de Antioquia, Colombia. Magistra en Epidemiología, Universidad Autónoma de México, México. Profesora de la Facultad de Enfermería, Pontificia Universidad Javeriana, Colombia. Clara Virginia Caro. Enfermera, Universidad Nacional de Colombia. Magistra en Salud Pública, Universidad de Antioquia, Colombia. Magistra en Educación, Universidad Pedagógica Nacional, Colombia. Doctora en Enfermería, Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil. Profesora de la Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Alba Lucero López Díaz. Magistra y PhD, Universidad de São Paulo, Brasil. Líder del Grupo de Investigación en Cuidado Cultural de la Salud, Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Profesora de la Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. María Nubia Romero Ballén. Enfermera, Universidad Nacional de Colombia. Magistra en Salud Pública, Universidad de Antioquia, Colombia. Profesora de la Facultad de Enfermería, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia (UPTC), Colombia. Gladys Eugenia Canaval. Enfermera, Universidad del Valle. MSc, Universidad del Valle, Colombia. PhD, University of Illinois at Chicago, Estados Unidos. Directora del grupo de investigación Promoción de la Salud (Promesa). Profesora titular de la Facultad de Enfermería de la Universidad del Valle. María Magdalena Alonso Castillo. Subdirectora de Posgrado e Investigación, Facultad de Enfermería, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey NL, México. María Teresa Urrutia Soto. Enfermera matrona. PhD, University of Miami, Estados Unidos. Magíster en Nutrición, Escuela de Medicina, Universidad Católica de Chile. Profesora asociada, Departamento Salud de la Mujer, Escuela de Enfermería, Universidad Católica de Chile. Cibele Andrucioli de Mattos Pimenta. Doctora en Enfermería, Universidad de São Paulo, Brasil. Profesora titular, Escuela de Enfermería, Universidad de São Paulo. Presidenta de la Comisión de Posgraduación, Escuela de Enfermería, Universidad de São Paulo. Ana Liliana Palacios García. Enfermera. Máster en Salud Pública y Gestión Sanitaria, Escuela Andaluza de Salud Pública, Granada, España. Coordinadora del Proyecto con Médicos sin Fronteras, Guatemala, C. A.

Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo Año 16 Volumen 17, número 1 enero-junio 2015 Publicada desde 1999 Tarifa postal reducida N° 2009-482 4-72, la Red Postal de Colombia ISSN impreso: 0124-2059 · ISSN en línea: 2027-128X Revista incluida en CUIDEN Publindex-Colciencias Categoría B (http://201.234.78.173:8084/publindex/busqueda/ buscar.do?__tableName=enArticulo.table.todosBusqueda&__tableAction=reset) Índice Ulrich ( http://ulrichsweb.serialssolutions.com/title/1316814243611/659588) CUIDEN (http://www.index-f.com/bibliometria/bresumen.php?id=420) Latindex (http://www.latindex.unam.mx/buscador/ficRev.html?opcion=1&folio=17519) Redalyc ( http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/HomRevRed.jsp?iCveEntRev=1452)

cvcaroc@unal.edu.co Facultad de Enfermería Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo Es una publicación de la Facultad de Enfermería de la Pontificia Universidad Javeriana (http://www.javeriana.edu.co)

Alba Lucero López Díaz, PhD (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia) allopezdi@unal.edu.co

Editora Diana Marcela Achury Saldaña, Magister (Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia) dachury@javeriana.edu.co

María Nubia Romero Ballén, Magíster (Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia [UPTC], Tunja, Colombia) mnromero@gmail.com

Asistente de gestión editorial Claudia Patricia Méndez Rátiva, Bibliotecóloga (Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia) mendez.c@javeriana.edu.co

Gladys Eugenia Canabal, PhD (Universidad del Valle, Cali, Colombia) glacanav@univalle.edu.co

Comité Científico Jean Watson, PhD (University of Colorado Denver, Estados Unidos) jeanwatson@comcast.net Pillar Bernal de Pheils, Magíster (Universidad de California, Estados Unidos) bernal_d_pheils@nursing.uest.edu Ana Luisa Velandia Mora, PhD (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia) alvelandiam@yahoo.com Maria da Gloria Miotto Wright, PhD (Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas [CICAD] de la Organización de los Estados Americanos [OEA], Brasil) gwright@oas.org Karen Lucas Breda, PhD (University of Hartford College of Education, Nursing & Health Professions, EstadosUnidos) breda@hartford.edu María Itayra Coelho de Souza Padilha, PhD (Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil) padilha@ccs.ufsc.br Myriam Elsa Torres, PhD (Universidad Carolina del Sur, Estados Unidos) torresme@mailbox.sc.edu Comité Editorial Elizabeth A. Henneman, PhD (University of Massachusetts, Estados Unidos) elizabeth.henneman@gmail.com María Helena Palucci Marziale, RN, PhD (Universidade de São Paulo, Brasil) marziale@eerp.usp.br Fabiola Castellanos Soriano, PhD (Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia) fabiola.castellano@javeriana.edu.co Clara Virginia Caro Castillo, PhD (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia)

María Magdalena Alonso Castillo, PhD (Universidad Autónoma de Nuevo León, México) magdalena_alonso@hotmail.com María Teresa Urrutia Soto, PhD (PontificiaUniversidad Católica de Chile, Chile) murrutis@uc.cl Cibele Andrucioli de Mattos Pimenta, PhD (Universidad de São Paulo, Brasil) parpca@usp.br Ana Liliana Palacios García, Magíster (Escuela Andaluza de Salud Pública, España) anlipa@yahoo.com

Revisión Editorial Editorial Pontificia Universidad Javeriana Coordinador de publicaciones periódicas Favio Andrés Flórez Carranza Analista de publicaciones periódicas Rosa Isabel González Corrección de estilo Ella Suárez Diagramación Diego Andrés Mesa

Impresión Fundación Cultural Javeriana de Artes Gráficas (Javegraf) Campus, Pontificia Universidad Javeriana Hospital Universitario San Ignacio Carrera 7° Nº 40-62, piso 7° Bogotá D. C., Colombia Tel. 3208320 extensiones 2655 y 2663 dachury@javeriana.edu.co Esta revista científica de la Pontificia Universidad Javeriana está registrada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 Colombia.

Contenido

Editorial The Advanced Practice Nursing role in Latin America: Challenges, Opportunities and Implications for Universal Health Coverage SILVIA HELENA DE BORTOLI CASSIANI KERI ELIZABETH ZUG

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico Enfermería: la práctica del cuidado desde un punto de vista filosófico Nursing: the Care Practice from a Philosophical Point of View VERA REGINA WALDOW

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica Characterization Survey to Define the Care of a Person with Chronic Disease Inquérito sobre caracterização para o cuidado de uma pessoa com doença crônica LUCY BARRERA ORTIZ ELIZABETH VARGAS ROSERO PAOLA ANDREA CENDALES

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter Nursing Care for the Person with Severe Aortic Stenosis after the Transcatheter Aortic Valve Implantation Cuidado de enfermagem à pessoa com estenose aórtica severa posterior ao implante valvar aórtico transcateter MARIANA MARTÍNEZ BORJA SANDRA SONALÍ OLVERA-ARREOLA

5 Investig. Enferme. Imagen Desarr.

Bogotá, Colombia V. 17

Nº 1

pp. 1-224

enero-junio

2015

ISSN 0124-2059

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados Fatiga clínicamente relevante en las mujeres con cáncer de mama: prevalencia y factores asociados Clinical Relevant Fatigue in Women with Breast cancer: Prevalence and Associated Factors DANIELA DE ARAUJO LAMINO CIBELE ANDRUCIOLLI DE MATTOS PIMENTA PATRÍCIA EMILIA BRAGA DÁLETE DELALIBERA CORRÊA DE FARIA MOTA

Significado del cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander Significado do cuidado em discentes e docentes do Programa de Enfermagem da Universidade Francisco de Paula Santander Meaning of Care for Students and Teachers from the Faculty of the Nursing Program at the University Francisco de Paula Santander DIANNE SOFÍA GONZÁLEZ ESCOBAR

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação Estigma del cáncer de pulmón: concepto, factores asociados y evaluación Lung Cancer Stigma: Concept, Assessment and Associated Factors ISANNE CAROLINA PANTALEÃO CINTA LIMA CIBELE ANDRUCCIOLI DE MATTOS PIMENTA N.

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización en una unidad de cuidado intensivo Necessidades percebidas de atendimento por crianças, cuidadores e enfermeiros durante a hospitalização em uma unidade de terapia intensiva Perceived Care Needs of Children, Caregivers and Nurses during Hospitalization in an Intensive Care Unit HERLY RUTH ALVARADO ROMERO SANDRA MÓNICA RODRÍGUEZ COLMENARES

113

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2 Perceived Quality of Life in Type 2 Diabetic Patients Qualidade de vida em pacientes com diabetes mellitus LUZ MARINA BAUTISTA RODRÍGUEZ GLORIA ESPERANZA ZAMBRANO PLATA

131

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles generados por procesos de pintura en el sector industrial Description of the Hierarchy of Controls Regarding Chemical Hazard for Exposure to Volatile Organic Compounds Generated by Painting Processes in Industry Descrição da jeranquia de controles pela exposição ao perigo quimico por compostos orgânicos voláteis genados de processos de pintura no setor industrial CARLOS GIOVANNY RINCÓN CUERVO ADRIANA MARÍA ORTIZ VÁSQUEZ

149

Índice de artículos publicados Index of Published Articles Índice de artigos publicados

171 176 182

Editorial The Advanced Practice Nursing role in Latin America: Challenges, Opportunities and Implications for Universal Health Coverage Silvia Helena de Bortoli Cassiani1 Keri Elizabeth Zug2

1. Regional Advisor on Nursing and Allied Health Personnel, Health Systems and Services World Health Organization / Pan American Health Organization, Washington D.C, United States of America. The authors are members of the Pan-American Health Organization. However, they are responsible for the points of view expressed in this publication, and do not act in behalf of the institution. 2. Health Systems and Services, World Health Organization/Pan American Health Organization D.C., United States of America.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 9-11, enero-junio de 2015

Editorial

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.apnr

As part of the 53 rd Directing Council, the Ministers of Health of the Member States of the Pan American Health Organization (PAHO) met together in Washington, DC the week of September 29, 2014, to discuss regional health priorities. One key area of discussion is the strategy for Universal Health Coverage (UHC), which calls increase the capacity of countries to provide high quality primary care while also promoting health services delivery that is more accessible, equitable, efficient, and of higher technical quality (1,2). PAHO is prepared to support the member states in integrating UHC into their health systems, recognizing that human resources for health (HRH) play a critical role to the success of the UHC initiative. In October 2013, PAHO released a Resolution: Human Resources for Health: Increasing Access to Qualified Health Workers in Primary Health Care-Based Health Systems, which emphasized the essential role HRH play in expanding access to quality primary care. As part of the Resolution, PAHO issued a mandate to increase the number of primary health care providers, including advanced practice nurses (3). Unlike the United States and Canada which have depended largely on nurse practitioners and other types of advanced practice nurses (APNs) for quality primary care for decades, the licensed ”advanced practice nurse” is a new concept in Latin America. The International Council of Nursing (ICN) International Nurse Practitioner/Advanced Practice Nursing Network defines APNs as “registered nurses who have acquired the expert knowledge base, complex decision-making skills, and clinical competencies for expanded practice, the characteristics of which are shaped by the context or country in which they are credentialed to practice. A master’s level degree is recommended for entry level” (4). The nursing workforce in Latin America is primarily composed of licensed professional nurses with bachelor’s degrees and auxiliaries or nursing technicians, who have varying degrees of nursing education. Professional licensed nurses may elect to purse an academic master’s after completing their bachelor’s, but this degree best prepares nurses to function as educators or in management capacities, while auxiliaries and nursing technicians provide the majority of direct patient care (5). The most notable exception is Brazil, where some universities offer the Professional Master’s Degree in Nursing. The Professional Master’s may be the closest to a regulated APN degree in Latin America to date, corresponding with the ICN definition. Nurses who opt for this degree at accredited universities take classes emphasizing leadership, autonomy in practice, and an advanced level of direct patient care (6). Accessible, confident and highly skilled nurses can effectively support UHC initiatives through providing high quality primary-based health care to a broad population. To support this sector of HRH, governments, health policy makers and universities must work together to establish a foundation for nurses to provide primary care, taking into account regulation, education and an expanded scope of nursing practice. Whether or not these professionals are called “advanced practice nurses,” expanding

Editorial

their role and capacitating them with the tools and resources to provide comprehensive primary care services is the best way to ensure high quality care for populations that need it the most.

References 1. 2.

Pan American Health Organization. Strategy for universal health coverage: 154 th Session of the Executive Committee; 2014. Pan American Health Organization. Renewing primary health care in the Americas [internet]. No. 4. Integrated Health Service Delivery Networks; 2011. Available from: http://new.paho.org/hq/dmdocuments/2011/PHC_IHSD-2011Serie4.pdf. Pan American Health Organization. Resolution CD 52.R13 Human resources for health: Increasing access to qualified health workers in primary health care-based health systems. 52 nd Directing Council, 65 th Session of the Regional Committee. Washington, DC; 2013. ICN, CIE. Nurse practitioner/advanced practice nurse: definition and characteristics [internet]; 2009. [Cited 2014 Sep 29]. Available from: https://acnp.org.au/sites/default/files/33/definition_of_apnnp.pdf. Nigenda G, Maga単a-Valladares L, Cooper K, Ruiz-Lario JA. Recent developments in public health nursing in the Americas. Int J Environ Res Public Health. 2010;(7):729-50. doi: 10.3390/ijerph7030729. Silvino ZR. Ten years of professional master degree in nursing care of Fluminense Federal University. Online Brazilian Journal of Nursing [internet]. 2013 [cited 2014 Sep 29];12 Suppl:574-7. Available from: http://w w w.objnursing.uff.br/index.php/nursign/article/ view/4583.

11 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 9-11, enero-junio de 2015

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico1 Vera Regina Waldow2

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.epdc Como citar: Waldow VR. Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):13-25. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana. IE17-1.epdc 1. Artigo de reflexão. Recebido: 18 de março de 2014. Revisado: 7 de abril ao 22 de maio de 2014. Aceito: 23 de julho de 2014. 2. Enfermeira. Professora aposentada pela Escola de Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Dra. (EdD-USA) em Educação em Enfermagem. Correio eletrônico: waldowvr@portoweb.com.br.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

Resumo Embora o cuidado não seja uma temática nova, sua discussão é pertinente, pois vários aspectos ainda permanecem vagos. Este texto tem como objetivo primordial expor algumas das ideias da autora do presente manuscrito sobre o cuidado em geral e como o visualiza no contexto da enfermagem. Utiliza uma exposição teórica sobre o cuidar/cuidado e sua interpretação de ordem filosófica, com bases na fenomenologia e no holismo, visa contribuir para uma melhor compreensão deste fenômeno e para uma prática de enfermagem mais humanista. A análise filosófica propicia um olhar sob o qual a autora entende o cuidar como um elemento da linguagem da enfermagem; é uma forma de ser e só ocorre na presença de outros seres. Conclui que o cuidado, apoiada em outros autores, constitui a essência da enfermagem e se caracteriza por suas dimensões existenciais, relacionais e contextuais. Palavras chave: enfermagem; cuidado de enfermagem; cuidadores; pacientes; fenomenologia; holismo

Enfermería: la práctica del cuidado desde un punto de vista filosófico

Resumen Aunque el cuidado no sea una temática nueva, su discusión sigue siendo pertinente, pues varios aspectos todavía permanecen vagos. Este texto tiene como objetivo primordial exponer algunas de las ideas de la autora del presente manuscrito sobre el cuidado en general y cómo lo visualiza en el contexto de la enfermería. Se hace una exposición teórica sobre el cuidar/cuidado y su interpretación de orden filosófico con base en la fenomenología y en el holismo, en busca de contribuir a una mejor comprensión de este fenómeno y a una práctica de la enfermería más humanista. El análisis filosófico propicia una mirada bajo la cual la autora entiende el cuidar como un elemento del lenguaje de la enfermería; es una forma de ser y solo sucede en presencia de otros seres. Apoyada en otros autores, concluye que el cuidado constituye la esencia de la enfermería y se caracteriza por sus dimensiones existenciales, relacionales y contextuales. Palabras clave: enfermería; cuidado de enfermería; cuidadores; pacientes; fenomenología; holismo

Enfermagem: a pr谩tica do cuidado sob o ponto de vista filos贸fico

Nursing: the Care Practice from a Philosophical Point of View

Abstract Although care is not a new topic, the discussion about it remains relevant, as several aspects are still vague. This text aims primarily to expose some of the ideas of the author of this manuscript about care in general and how to visualize it in the context of nursing. It is presented a theoretical discussion of caring / care and its philosofical interpretation based on phenomenology and holism, seeking to contribute to a better understanding of this phenomenon and to a more humanistic practice of nursing. The philosophical analysis favors a conception under which the author understands caring as an element of the language of nursing; it is a way of being and only happens in the presence of other beings. Supported by other authors, she concluded that caring is the essence of nursing and is characterized by its existential, relational and contextual dimensions. Keywords: nursing; nursing care; caregivers; patients; phenomenology; holism

15 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

Introdução

O presente trabalho se orienta através de uma perspectiva filosófica, tomando por empréstimo algumas considerações de autores da filosofia e inspirando-se, em vários momentos, pela antropologia filosófica. Ao privilegiar a categoria cuidado como tema de interpretação, se utilizaram as ideias de Martin Heidegger, que faz uma análise de cunho fenomenológico existencial sobre o ser e o cuidar como sua essência. A filosofia refere-se à totalidade do ser, questionando esse ser e sobre sua essência. Contudo, o filosofar significa estar-a-caminho, ou seja, está numa constante busca, a qual é permeada por questionamentos que, em geral, não levam a conclusão alguma; o seu modo de certeza não é científico (1). A antropologia filosófica (2) oferece uma visão integral, global e holística do ser humano em sua circunstância. Ao propor uma reflexão integral sobre a condição humana, a antropologia filosófica inclui a ética e constitui uma de suas dimensões. O ser humano é um ser moral que emite juízos de valor sobre a realidade, julga os próprios atos, assim como os alheios. A fenomenologia se ocupa do fenômeno como se mostra e é interpretado a partir de um horizonte. Dessa forma, uma fenomenologia que compreende a sua própria essência deve retornar às condições prévias, deve perguntar, de modo transcendental, pelas condições de sua própria possibilidade (3). A partir do questionamento do ser e daquilo que este ser faz é possível empreender a busca para conhecer a enfermagem. Existem especulações e algumas concordâncias quanto ao que a Enfermagem faz, mas muitos profissionais parecem, de certa forma, perdidos e sem uma argumentação satisfatória para fundamentar a razão de seus atos, ou melhor, para posicionar-se de forma congruente com o que pensa, faz, sente e diz. A enfermagem necessita descobrir ou definir sua essência fundamental que, segundo um autor, está orientada para a teoria e a práxis do cuidar (2). Pensando o cuidar como o que caracteriza a predominância das ações da enfermagem, ela não pode ser considerada tão somente como ciência, já que tudo o que se refere ao cuidado, ao ser humano, enfim, ao cuidado do, para e com o ser humano, jamais poderia ser considerado ou tratado no plano da ciência experimental e positiva. Daí pode-se entender muitos questionamentos, dúvidas e ceticismo acerca do cuidado como vem sendo tratado, ou seja, propondo uma releitura ou talvez, melhor dizendo, buscando seu real significado. Nessa releitura, o cuidado assume um caráter relacional, envolvendo atitudes, comportamentos e ações; é uma forma de ser e estar, portanto é também, de caráter existencial e contextual (4). O presente trabalho resulta de uma síntese de algumas ideias (5,6), no sentido de explorar, compreender e conhecer melhor o cuidar e o que representa na enfermagem, orientando-se, como referido anteriormente, por uma perspectiva filosófica. Tem, portanto, como objetivo refletir sobre a interpretação de cunho filosófico no que tange ao cuidado na enfermagem e sobre algumas das proposições da autora sobre o tema. Busca contribuir para o conhecimento do cuidado, apresentando fundamentos teóricos que o embasem para sua inclusão na enfermagem.

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico

Fundamentos teóricos sobre o cuidado Não são muitas as tentativas de interpretação acerca do construto cuidado. O cuidar/cuidado como tradicionalmente mais conhecido na área da saúde, vinha sendo utilizado sem uma preocupação maior em explicá-lo ou fundamentá-lo, tampouco saber o que realmente significava. O verbo cuidar é um verbo polissêmico e tem sua origem no latim, estando diretamente relacionado ao verbo curar. Estes termos têm duplo sentido, ou seja, significando não apenas um esforço preocupante, como também significando solicitude (7). De toda a maneira, ambos conotam o sentido de responder a uma necessidade, e podem ser considerados de forma mutuamente implicados. Interessante destacar que, embora a ação de curar requeira o ato de cuidar, este não implica primeiramente uma condição, uma vez que pode haver cuidado sem cura, porém é difícil obter cura sem cuidado. Algumas interpretações se notabilizaram ao buscar explorar, compreender e analisar o cuidado na área da enfermagem, tais como: as de ordem religiosa, a qual determinou profundas influências em como o cuidado foi concebido, tanto de forma positiva, como de forma negativa; a interpretação antropológica, cuja autora (8) de renome na enfermagem foi responsável por grande parte de estudos e pesquisas; desenvolveu uma teoria e um método próprio de investigação e através destes estudos, as dimensões culturais do cuidado humano e do cuidado profissional foram desveladas em diversos contextos. Uma interpretação de cunho fenomenológico (9) tem obtido muita receptividade por parte de enfermeiras (os). Sua teoria enfatiza bastante o componente espiritual no encontro cuidador-ser cuidado. Também obteve destaque, tanto do ponto de vista antropológico quanto sociológico, uma análise que enfatizou a questão de gênero e as questões político -econômicas derivadas das práticas de cuidado (10). Este assunto pode ser encontrado em uma publicação que ressalta as diferentes interpretações (6). Várias estudiosas têm contribuído na enfermagem para ampliar o conhecimento sobre o cuidado e, conseqüentemente, para o progresso do conhecimento da disciplina como um todo. No Brasil, algumas autoras têm se ocupado da temática do cuidado, mas optou-se por não nomeá-las neste trabalho, a fim de evitar alguma exclusão e constrangimentos. Autores que também contribuíram para esclarecer e divulgar o cuidado, em suas múltiplas dimensões, principalmente tendo como origem os fundamentos filosóficos e teleológicos, na sua maioria filósofos, além de Martin Heidegger foram: Leonardo Boff, Milton Mayeroff, Nel Noddings, Sister Simone Roach, Francesc Torralba, Luís E. Hinrichsen, Olinto Pegoraro, entre outros. Todos estes autores derivaram suas interpretações a partir de filósofos da antiguidade, tais como Homero, Platão e Sócrates (11). Entretanto, é na enfermagem que os estudos se avolumaram e ganharam destaque, buscando as raízes do cuidar, principalmente as filosóficas.

Uma interpretação filosófica do cuidado Uma das interpretações oriundas da filosofia mais importantes e atuais tem como autor Martim Heidegger sendo um dos mentores do cuidado

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

como essência do humano e suas ideias são incorporadas por vários outros filósofos da atualidade, alguns já mencionados anteriormente. O ser humano, além de atuar no mundo, sente a necessidade de explicar o porquê de suas ações, a razão de seus atos e pensar as razões de cuidar, assim como justificar tal atividade. Para entender a interpretação filosófica do cuidar é necessário falar do Ser que habita o cuidar. Ser está naquilo que é e como é, na realidade, no ser simplesmente dado. A questão do ente é analisada ao dizer que elaborar a questão do ser significa revelar a transparência de um ente em seu ser. Como modo de ser de um ente, a questão reside justamente no seu próprio questionamento, ou seja, pelo ser o ente que cada um de nós somos e que, entre outras, possui em seu ser a possibilidade de questionar é designada por presença (7). A presença é, pois, o ente do ser, e o sentido existencial da presença é a cura ou cuidado. Ser é a maneira como algo se torna presente, manifesto, percebido, compreendido e finalmente conhecido e que é designado de ser-aí ou ser-no-mundo (7). Tudo que é percebido, entendido, conhecido de imediato, é ôntico ou existenciário. Portanto, a constituição ontológica do ser-aí é que sua essência está fundada em sua existência e, para que se possa depreender o sentido do ser, deve-se interpretá-lo existencialmente. Por exemplo, buscar compreender o ser doente é procurar decifrar o modo de ser por ele revelado em seu discurso, visualizando o fenômeno que se revela, e como esse fenômeno se revela a partir de si mesmo, pois o pensar fenomenológico é, em última instância, fazer uma reflexão sobre o modo de ser-aí-no-mundo. O ser- aí é um ente situado no mundo, na verdade significa relacionar-se com o mundo, habitar o mundo, mediando-o, interrogando-o. O ser-aí vem de dasein — o modo de existir do homem, único entre os existentes, ele é essencialmente estar no mundo. Dasein está sempre criando, cuidando, preocupado e em desassossego com o mundo, num estado de busca constante e jamais alcança a totalidade. A existência autêntica é sempre uma inquietude de ser, uma luta com o não-ser (7). O ser realiza-se como ser de linguagem que é um modo de ser, um modo de o ser-aí ir além de si mesmo, constituindo a essência da existência humana. Em outras palavras, o ser e o mundo completam-se e fundem-se. Portanto, ocorre uma construção do ser com o mundo. Ser-no-mundo é essencialmente zelar, cuidar, existir ao lado das coisas e dos seres, ter interesse, ser-com-os-outros que encontramos no mundo corresponde ao que é denominado de “solicitude”. A relação do ser com os outros se caracteriza pela maneira como age, sente e pensa no convívio com seus semelhantes.

Ser com os outros

Seguindo as digressões de Marting Heidegger, o ser-aí se amplia para o “sendo-com-os-outros” constituindo a característica fundamental no existir do ser humano que só pode definir-se a partir do seu existir, de sua possibilidade de ser ou não ser o que ele é. O cuidar, o relacionar-se com outro é a estrutura fundamental do ser-aí. Cuidar se expressa pela relação

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico

com o outro dentro do mundo. Existencialmente falando, significa “zelar”; é o desvelar do outro, orientado pela consideração e paciência. Ao discutir sobre o significado de cuidar e ser cuidado, uma autora (12) aponta para o fato de que as duas partes envolvidas na relação contribuem para ele, existe responsabilidade, compromisso — o cuidado deve ser completado no outro, de alguma forma, se a relação for descrita como uma relação de cuidado. A relação é o reconhecimento do encontro humano que implica uma resposta afetiva. A cuidadora se envolve, sente com o outro e deixa-o ser por si mesmo, há um comprometimento, uma atitude de receptividade para o outro, de preocupação, isto é, o cuidador está presente. A resposta do objeto de cuidado, contudo, não é racional, não é pensada, portanto, embora reconheça a atitude da cuidadora, ele não necessariamente agirá em reconhecimento, fazendo como é esperado. Como pode se depreender o cuidar, o relacionar-se de forma envolvente e significante com o outro ser corresponde à solicitude, e esta representa a “preocupação com” que é o cuidado (7,12). O estar com pode dar-se de duas maneiras: como uma forma de se disponibilizar para o outro oferecendo meios para que possa voltar-se a si mesmo, de se conscientizar de suas possibilidades e de assumir seu próprio caminho, seu cuidado (que é quando a cuidadora percebe a possibilidade de o outro vir a crescer); outra forma é a da cuidadora, também, de uma forma envolvente, se adiantar e assumir o encargo que é do outro de cuidar de si mesmo. Dessa forma, o outro fica impedido de ser ele próprio e, mesmo inconsciente e sutil, ocorre uma manipulação e não se concretiza pelo verdadeiro cuidar. Já a primeira forma representa o verdadeiro cuidar, pois permite ao outro vir a ser e cuidar-se e realizar-se. O ser-aíno-mundo-com-os-outros é representado, de forma gráfica, significando o cuidado humano; o cuidado humano é uma forma de viver, de ser, de se relacionar; é uma postura ética frente ao mundo, pois envolve atitudes e valores morais (4).

A interpretação filosófica do cuidado na área da enfermagem A enfermagem adotou algumas idéias de autores da área da filosofia e estas ideias podem servir de sustentáculo para uma fundamentação do cuidar, explicando alguns vazios e inconsistências em relação a temática. Parece que as tradicionais idéias sobre o cuidar como uma série de tarefas previsíveis e de cunho técnico, dependentes das orientações médicas não são mais suficientes. Um movimento a favor de mudanças e de rejeição ao modelo biomédico sustentado pelo paradigma cartesiano, vendo o sujeito como um todo, pleiteando relações mais próximas, são fatores decisivos para incorporar vários estudos os quais oferecem uma releitura na forma de fazer e pensar o cuidar. Os valores, crenças e práticas tendem a estarem embutidas nas visões de mundo, na linguagem, na religião nas relações sociais, na política, na educação, na economia, na história e no contexto ambiental de cada cultura humana. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

O cuidar constitui uma prática que além de suas características técnicas, envolve sentimento, ou melhor, é uma prática que envolve conhecimento e o aspecto moral (1,4). Um cuidado autêntico representa quando profissionais da enfermagem respondem às necessidades de cuidado e agem responsavelmente ajudando a desenvolver, restaurar ou aumentar o cuidado de si na melhor maneira possível. Ao agir assim, os pacientes não são apenas ajudados a lidar e enfrentar a doença e a incapacidade, mas são encorajados e empoderados a continuar em sua busca pela plenitude humana. A enfermagem ao se caracterizar como uma prática de cuidar tem a ética incorporada em sua prática (4). Uma teorista de renome (9) internacional coloca que a enfermagem consiste na ciência e filosofia do cuidado. Os fatores de cuidado, representando o ponto central da enfermagem, foram recentemente expandidos passando a se denominar de processo clínico caritativo que pode ser traduzido como um processo clínico baseado na compaixão, na benevolência ou amor-caridade. Desta forma a autora parece apoiar e integrar tanto aspectos técnico-científicos como humanísticos em sua teoria. Estas perspectivas que representam ideias e valores os quais evoluíram através dos anos resultaram em uma maneira mais ampla de o cuidado ser considerado. De tal maneira que a autora afirma que considera hoje seu trabalho como uma visão mais filosófica, ética, intelectual para a disciplina de enfermagem desenvolvendo uma fonte disciplinar/profissional ao invés de uma específica teoria per si. O momento de cuidar dependendo de certas orientações filosóficas pode transcender tempo e espaço. Ela vai mais longe, afirmando que uma relação de cuidado transpessoal se desloca além do ego-self irradiando-se para a dimensão espiritual, inclusive abrangendo preocupações cósmicas e possibilitando a auto-cura e o desenvolvimento dos potenciais de cada um. Desta forma, pode ser visto que sua teoria se torna bastante complexa, principalmente considerando os paradigmas conservadoristas que caracterizam a maioria dos sistemas de saúde no mundo (9). Uma importante contribuição no que se refere aos estudos sobre o cuidado e dada por uma teóloga e filósofa de enfermagem, Sister Simone Roach. Em seu trabalho discursa sobre a ontologia do cuidar e afirma que cuidar é a maneira humana de ser: ele é a expressão de nossa humanidade e com estas afirmativas fica clara sua afinidade com o pensamento heideggeriano. A significância do cuidar envolve responsabilidade, o cuidado responde por um valor humano. A resposta para a crise de valores que as sociedades enfrentam, nos dias de hoje, está em acreditar que como seres humanos nossa missão primordial no mundo é cuidar (4). Ao se utilizar uma abordagem fenomenológica para o cuidado alguns pontos podem ser considerados para uma reformulação de conceitos. Alguns deles podem ser destacados, tais como “re-descobrir o ser no ato de cuidar”; “utilizar uma metodologia da compreensão”; “disposição para ouvir”; “buscar o sentido dos sinais e sintomas no ato de tocar”, além de outros (13).

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico

Uma visão do cuidado na enfermagem tomando como base a fenomenologia e o holismo Duas concepções filosóficas são tomadas como base para a interpretação da autora do presente texto: a fenomenologia e o holismo. O holismo parte de uma visão de totalidade; é fruto de uma nova proposta paradigmática cuja visão enaltece o ser e seu desenvolvimento interior. Ser é mais importante do que ter. Nesta visão, o todo é mais do que a soma das partes; a partir do conjunto tem-se o significado das partes. Como já colocado no inicio do trabalho, o cuidado, de forma geral, é considerado como uma forma de ser e estar no mundo e representa o cuidar humano; existe uma relação entre o eu/self, o outro e o cosmos, ou seja, o ser-aí-no-mundo se define pelas formas ou maneiras de experienciar cuidado e pelas relações (de cuidado) que estabelece consigo mesmo, com os outros e com o meio que o cerca distinguindo-o como ser humano e lhe conferindo o status humano (4). Nosso estar no mundo inclui o cuidar de si, dos outros seres e do meio em que habitamos cujas influencias são inegáveis no que tange aos aspectos sociais, mentais físicos, espirituais e na forma como o ser vivencia a saúde e a doença. O ser humano faz parte de um todo, e ao cuidar, somos não só parte do todo, somos o todo, e nosso compromisso se estende a nossa morada, a Terra, preservando todos os seres vivos que contribuem para um viver com base na sustentabilidade. O cuidar no entender da autora deste artigo se define como uma forma de viver, de ser e de se expressar; é uma postura ética e estética que o ser assume frente ao mundo. Compreende ainda um compromisso com o estar-no-mundo contribuindo com o bem-estar geral, com a preservação da natureza, com a promoção das potencialidades, suas e dos outros e na dignidade e espiritualidade humanas. O ser, desta forma entendida como um ser de cuidado contribui na construção da história, do conhecimento e da vida (4). O ser humano, ao longo de sua trajetória desenvolveu hábitos e comportamentos de cuidar, que se iniciaram basicamente de duas formas: como um modo de sobrevivência e como uma expressão de interesse direcionado a coisas ou outros seres. O cuidar se caracteriza como um potencial que os seres possuem e que pode ser desencadeado de acordo com as circunstâncias e o contexto, portanto será mais ou menos desenvolvido e sofrerá influências na forma como as pessoas foram cuidadas durante as etapas da vida. Cultura, política, economia, religião, entre outros fatores, também intervém nas maneiras de cuidar. O que se pode observar é que essas maneiras de cuidar apresentam paradoxos e ambiguidades traduzindo-se em comportamentos de cuidado, como também de não cuidado. Mais recentemente, outros paradigmas têm se insinuado e na área da saúde algumas mudanças já são evidenciadas, como a tendência a um enfoque mais humanista. O pluralismo, a diversidade, a interdisciplinaridade são algumas das tônicas para o novo milênio e, entre elas, também o resgate do cuidado humano. O resgate do cuidado na enfermagem, ao contrário do que algumas pessoas temem, não significa uma rejeição aos

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

aspectos técnicos, tampouco ao seu aspecto científico. O que se pretende ao relevar o cuidar é enfatizar a característica de processo interativo, destacando o ser humano nesse processo e sua circunstância, assim como relevar o componente emocional, e da intuição que caracterizam a dimensão artística do cuidado, além da dimensão moral que contém. O cuidado compõe a linguagem da enfermagem e ao visualizá-lo como um modo de ser, relacional e contextual, caracteriza-se por ser a única ação verdadeiramente independente da enfermagem. O cuidado não pode ser prescrito; terapêuticas, técnicas, intervenções, procedimentos podem ser prescritos, não o cuidado. Não se prescreve um modo de ser, não se ditam ou criam regras ou normas de cuidar, ou maneiras de se comportar. Eles podem ser sugeridos, recomendados, aconselhados, não prescritos (4). Não quer dizer que, ao longo dos anos a enfermagem não tenha se sujeitado a normas e se caracterizado por ensinar em seus currículos de enfermagem de cunho behaviorista, certos comportamentos normatizados. O cuidar, na enfermagem compreende os comportamentos e atitudes demonstradas nas ações pertinentes a cada categoria asseguradas por lei. Estas ações, desenvolvidas com competência tem o objetivo de favorecer as potencialidades das pessoas no sentido de manter ou melhorar a condição humana no processo de viver e morrer (4). Por competência a autora entende todas as qualidades necessárias ao desempenho das atividades de enfermagem as quais podem ser expressas através de conhecimento, habilidades e destreza manual, criatividade, sensibilidade, pensamento crítico, julgamento e na capacidade de tomar decisões. Os comportamentos e atitudes, por sua vez, compreendem uma vasta lista, onde se destacam: respeito, gentileza, compaixão, responsabilidade, disponibilidade, oferecimento de segurança, apoio, conforto, consideração e carinho (4). O processo de cuidar é a forma como se dá o cuidado. É um processo interativo que ocorre entre cuidadora e ser cuidado em que a primeira tem um papel ativo, pois desenvolve ações acompanhadas de comportamentos de cuidar. Já o segundo, o ser cuidado, tem um papel mais passivo e, em função de sua situação, pode tornar-se dependente, temporariamente, mudando para um papel menos passivo, contribuindo no cuidado, e ser responsável pelo próprio cuidado (5). O processo de cuidar “constitui todas as atividades desenvolvidas pela cuidadora para e com o ser cuidado com base em conhecimento científico, habilidade, intuição, pensamento crítico, criatividade, acompanhadas de comportamentos e atitudes de cuidar no sentido de promover, manter e/ ou recuperar sua dignidade e totalidade humanas. Essa dignidade e totalidade englobam o sentido de integridade buscando a plenitude física e/ou, mental, moral, emocional, social e espiritual nas fases do viver e do morrer, constituindo-se, em última análise, em um processo de transformação de ambos, cuidadora e ser cuidado” (4). O processo de cuidar, assim como definido é visualizado em uma forma gráfica e todos os seus componentes são descritos pormenorizadamente e foram atualizados no decorrer dos anos (4,6). A cuidadora ao cuidar, no seu verdadeiro sentido relaciona-se

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico

com o outro ser exprimindo seu ser, seu conhecimento e sensibilidade, demonstrando habilidade técnica e espiritualidade, elevando e ajudando-o a crescer. O outro, em sua experiência genuína, compartilha seu ser, seu conhecimento, seus rituais de cuidado, suas características, que auxiliarão no processo de cuidar. Assim o paciente/ ser cuidado, contribui no processo de atualização da cuidadora, no seu aprimoramento, ou seja, no seu vir a ser mais, como profissional e como pessoa (6). Em suma, cuidar é presença, solicitude e preocupação; é um ato de responsabilidade que o profissional exibe, quando incorpora os princípios e valores do cuidado. Há um envolvimento genuíno ao entender, respeitar e ajudar o ser que se encontra vulnerável. O processo de cuidar pressupõe uma dimensão ética e estética porque envolve uma ação humana a qual inclui beleza e bondade. Esta idéia foi tomada por empréstimo de um autor (2), pois explica, de forma clara, como o cuidar se caracteriza como arte e porque é considerado ético: é arte porque integra técnica, intuição e sensibilidade. É ético porque integra uma ação responsável e tem como objetivo o bem-estar do outro, seu desenvolvimento e sua plenitude de forma integral. Na visão da autora deste texto, a ação de cuidar, como se viu engloba sentimentos e comportamentos, além de ações e o seu objetivo, na enfermagem, é aliviar o sofrimento humano, manter a dignidade e facilitar meios para manejar com as crises e com as experiências do viver e do morrer. O trabalho completo acerca das ideias da autora pode ser consultado em algumas publicações, algumas delas referenciadas no presente texto (4-6).

Considerações finais Cuidado é um conceito polissêmico e, portanto, adquire múltiplos significados. Na perspectiva filosófica o cuidar é um modo de ser no mundo e é o que confere a condição de humanidade ao ser. Dessa forma, pode-se dizer que todo o ser humano é um ser de cuidado, nasce com o potencial de cuidar. Contudo, nem todas as pessoas cuidam em seu sentido ético e estético, ou seja, demonstrando sensibilidade e responsabilidade. Práticas e comportamentos de não cuidado abundam no mundo de hoje. Na enfermagem não é diferente: nem todos os profissionais de enfermagem cuidam no seu real sentido. Ações terapêuticas, intervenções, procedimentos, técnicas, constituem uma vasta lista de “tarefas” denominadas tradicionalmente cuidados de enfermagem. O que distingue o cuidar não é o que se faz, mas como se faz, ou seja, como se cuida e como já mencionado, é acompanhado de comportamentos e atitudes, caracterizadas como de cuidado. Realizar um procedimento em um corpo qualquer não constitui cuidado, é como o termo exprime, ou seja, um procedimento. Cuidado só passa a ser verdadeiramente uma ação moral, enobrecedora quando realizada em um ser humano e, preferentemente para e com o ser, sujeito do cuidado. É uma ação interativa que ocorre entre ser que cuida e ser que é cuidado e engloba envolvimento, comprometimento. A autora do presente manuscrito visualiza o cuidar como um fenômeno existencial,

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Vera Regina Waldow

relacional e contextual. Existencial porque faz parte do ser e repetindo, é o que diferencia o ser como um ser “humano”, dotado de racionalidade, cognição, intuição e espiritualidade, portanto, de sensibilidade e de sentimentos. Relacional porque ocorre, e só ocorre, em relação ao outro, na coexistência com outros seres, na convivialidade. E contextual porque assume variações, intensidades e diferenças nas suas maneiras e expressões de cuidar conforme o meio, o contexto em que se apresenta a cada momento. O cuidado deve ser sentido, vivido; e para que o cuidado seja integrado no nosso dia-a-dia é preciso absorvê-lo, permitir que ele faça parte de cada um de nós, transformando-o em estilo de vida. Finalmente, espera-se com este manuscrito aclarar o fenômeno cuidado, em sua interpretação filosófica e mais humanista. Lembrando que o cuidar, como considerado por vários autores na enfermagem, constitui sua essência, portanto, é vital que não se esgotem as tentativas de explorar este fenômeno, aplicando seus princípios à pratica de forma a contribuir para o conhecimento da enfermagem e para que sujeitos a receber cuidado se beneficiem e valorizem os profissionais que o expressam e o praticam. Este texto, além de objetivar contribuir na exploração do tema cuidado e apresentar algumas ideias sobre o mesmo em sua visão filosófica, busca sensibilizar para que estas ideias possam servir de reflexão no sentido de motivar debates sobre o assunto no meio da enfermagem.

Referências 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.

11. 12.

Jaspers K. Iniciação filosófica. Lisboa: Guimarães; 1998. Torralba F. Antropologia do cuidar. Petrópolis: Vozes; 2009. Rabuske EA. Antropologia filosófica. Petrópolis: Vozes; 2003. Waldow VR. Cuidar: expressão humanizadora da enfermagem. 6ª ed. Petrópolis: Vozes; 2012. Waldow VR. O cuidado na saúde: as relações entre o eu, o outro e o cosmos. Petrópolis: Vozes; 2004. Waldow VR. Bases e princípios do conhecimento e da arte da enfermagem. Petrópolis: Vozes; 2008. Heidegger M. Ser e tempo. 10ª ed. Petrópolis: Vozes; 2001. Leininger MM, McFarland MR. Culture care diversity and universality: a worldwide nursing theory. Boston: Jones & Bartlett; 2006. Watson J, Browning R. Viewpoint: caring science meets heart science: a guide to authentic caring practice. Am Nurse Today [internet]. 2012 [citado 2013 maio 5];7(8). Disponível em: http://www.americannursetoday.com/AuthorGuidelines.aspx. Collière MF. Promover a vida: da prática das mulheres de virtude aos cuidados de enfermagem. 2ª ed. Lisboa: Sindicato dos Enfermeiros Portugueses; 1989. Costa ML. Educar para cuidar [videocassete]. Maceió: 63º CBEnEditora TVMED Comércio Ltda; 2011. Noddings N. O cuidado: uma abordagem feminina à ética e à educação moral. São Leopoldo: Editora Unisinos; 2003.

Enfermagem: a prática do cuidado sob o ponto de vista filosófico

13. Graças EM, Santos GF. Metodologia do cuidar em enfermagem na

abordagem fenomenológica. Rev Esc Enferm USP [internet]. 2009 [citado 2013 maio 29];43(1):200-7. Disponível em: http://www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext@pid=S0080-62342009000100026@ Ing=pt.

25 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 13-25, enero-junio de 2015

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica1 Lucy Barrera Ortiz2 Elizabeth Vargas Rosero3 Paola Andrea Cendales4

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.eccp Cómo citar: Barrera Ortiz L, Vargas Rosero E, Cendales PA. Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):27-43. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1.eccp 1. Articulo original de investigación. Financiación: Programa para la Disminución de la Carga de la EC no Transmisible en Colombia. Código del programa en Colciencias: 501753730890. Recibido: 17 de julio de 2014. Aceptado: 1 de septiembre de 2014. 2. Enfermera. Especialista en Enfermería Pediátrica. Magíster en Enfermería. Profesora titular pensionada, Universidad Nacional de Colombia. Correo electrónico: lbarrerao@unal. edu.co 3. Enfermera. Magíster en Enfermería. Profesora asistente, Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Correo electrónico: evargasr@unal.edu.co 4. Estudiante auxiliar del Proyecto Disminución de la Carga de la ECNT en Colombia. Correo electrónico: pacendalesr@unal.edu.co

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

Resumen Objetivo: Desarrollar la encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica, a fin de utilizarla en el contexto colombiano. Método: Estudio metodológico que, a partir de la revisión de una propuesta de instrumento de caracterización anterior, y como parte del programa para la disminución de la carga de la enfermedad crónica en Colombia, determinó la información básica requerida para valorar a una persona con enfermedad crónica. Se desarrolló en tres fases: 1) revisión de la literatura relacionada con la provisión de cuidado a personas con enfermedad crónica; 2) definición de la encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica, que se denominó GCPC-UN-P, y 3) validez aparente, que consistió en una prueba de campo con 1850 personas con enfermedad crónica, y una validez con expertos. Resultados: Se obtuvo la encuesta de caracterización GCPC-UN-P de 22 ítems que indagan acerca de tres dimensiones: las condiciones del paciente y su perfil sociodemográfico, la percepción de carga y apoyo, y los medios de información y comunicación. A la validez aparente la totalidad de los ítems son evaluados como comprensibles, claros, coherentes, suficientes, relevantes y esenciales. Conclusiones: La encuesta GCPC-UN-P cuenta con las variables necesarias para la caracterización de una persona con enfermedad crónica en el contexto colombiano. Palabras clave: enfermedad crónica; encuesta socioeconómica; costo de enfermedad

Characterization Survey to Define the Care of a Person with Chronic Disease

Abstract Objective: To develop the characterization survey to define the care of a person with chronic disease, in order to use it in the Colombian context. Method: Methodological study that determined the basic information required to assess a person with chronic disease after reviewing a previous proposal of a characterization tool and as part of the program for reducing the burden of chronic disease in Colombia. It was developed in three phases:1) Review of the literature related to the provision of care for people with chronic disease 2) definition of the characterization survey for the care of a person with chronic disease, which was named GCPC-UN-P, and 3) Apparent validity, which consisted of a field trial with 1850 people with chronic disease, and validity with experts. Results: It was obtained a characterization survey GCPC-UN-P of 22 items that ask about three dimensions: patient conditions and socio-demographic profile, perceived burden and support, and communication media. Regarding the apparent validity all items are evaluated as understandable, clear, coherent, adequate, relevant and essential. Conclusions: GCPC-UN-P has the necessary survey for the characterization of a person with chronic illness in the Colombian context variables. Keywords:chronic disease; socioeconomic survey; disease cost

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

Inquérito sobre caracterização para o cuidado de uma pessoa com doença crônica

Resumo Objetivo: Desenvolver o inquérito de caracterização para o cuidado de uma pessoa com doença crônica, a fim de utilizá-la no contexto colombiano. Método: Estudo metodológico que, a partir da revisão de proposta de instrumento de caracterização anterior, e como parte do programa para diminuição da carga da doença crónica na Colômbia, determinou a informação básica requerida para valorar uma pessoa com doença crónica. Desenvolveu-se em três fases: 1) revisão da literatura relacionada com a provisão de cuidado a pessoas com doença crónica; 2) definição do inquérito de caracterização para o cuidado de uma pessoa com doença crónica, nomeada GCPCUN-P, e 3) validez aparente, que consistiu em um teste de campo com 1850 pessoas com doença crónica, e uma validez com peritos. Resultados: Obteve-se o inquérito de caracterização GCPC-UN-P de 22 itens que investigava acerca de três dimensões: as condições do paciente e seu perfil sociodemográfico, a percepção de carga e apoio, e os meios de informação e comunicação. À validez aparente a totalidade dos itens são avaliados como compreensíveis, claros, coerentes, suficientes, relevantes e essenciais. Conclusões: O inquérito GCPC-UN-P conta com as variáveis necessárias para a caracterização de uma pessoa com doença crónica no contexto colombiano. Palavras chave: doença crónica; inquérito socioeconómico; custo de doença

29 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

Introducción La enfermedad crónica (EC) se está incrementando de manera acelerada y está ocasionando en la actualidad el 63 % de las muertes en el mundo. Tal tendencia es especialmente marcada en los países en desarrollo y resulta preocupante para América Latina, donde se espera el mayor impacto por esta situación. Colombia no es una excepción: la probabilidad de morir por una EC de los 30 a los 70 años de edad es cercana al 20 %, y como en los demás países de la región su tendencia va en ascenso (1). La atención a las personas que viven la experiencia de cuidado en situaciones de EC, incluidos los pacientes, los familiares y los profesionales es demandante y requiere apoyo por parte de los administradores de las instituciones de salud para garantizar acceso, seguridad, continuidad, fortalecimiento de la habilidad de cuidar y apoyo social con uso de las tecnologías de información y comunicación (TIC) (2). Algunas propuestas regionales de cuidado de estas personas han demostrado ser exitosas (3-5); sin embargo, se requiere tener unos mínimos en la valoración de la persona enferma, de manera que pueda responderse a sus necesidades de cuidado. Este trabajo presenta una propuesta de encuesta de caracterización para el cuidado de la persona con EC, desarrollada para el contexto colombiano.

Método

Estudio metodológico que, a partir de la revisión de una propuesta de caracterización del paciente con EC publicada en 2009 (6), y como parte del Programa para Disminución de la Carga de la EC en Colombia, buscó determinar las necesidades de información básicas para valorar a una persona que vive una condición de EC. Se desarrolló en tres fases: 1. Revisión de la literatura relacionada con la provisión de cuidado a personas con enfermedad crónica y necesidades de información requerida. 2. Definición de la encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica, que se denominó GCPC-UN-P, por las siglas del Grupo de Cuidado al Paciente Crónico de la Universidad Nacional de Colombia-encuesta dirigida al paciente, versión 2014. 3. Validez aparente. Con la cual se determinó el grado en el cual los ítems parecen medir lo que se proponen (7). Para ello se realizó: • Prueba de campo: por medio de la técnica de sondeo, de acuerdo con lo descrito por Arribas (8), para evaluar la validez de forma, equivalencia conceptual y aceptabilidad de la encuesta se administró en físico o virtualmente, con y sin apoyo de un entrevistador a personas con EC que voluntariamente aceptaron el diligenciamiento de esta. • Validez con expertos: se conformó un grupo de seis expertos en cuidado al paciente crónico, con más de cinco años de experiencia en el área, y título de posgrado, con el fin de determinar si el instrumento realmente medía lo que se proponía medir. Estos expertos evaluaron los ítems en su claridad, coherencia,

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

suficiencia, relevancia y esencia, según lo propuesto por Lawshe y descritos por Tristan (9). Adicionalmente, se contó con la asesoría de dos estadísticos y una psicóloga experta en psicometría.

Resultados Fase 1. Revisión de la literatura Se identificaron 38 referencias bibliográficas que se relacionan con la provisión de cuidado a personas con EC y necesidades de información requerida. Estas se organizaron en tres dimensiones que se reflejan en la encuesta. A continuación se describen los hallazgos de esta revisión.

Dimensión 1. Identificación de condiciones del paciente y su perfil sociodemográfico Funcionalidad y estado cognitivo. Leung y colaboradores (10) reportaron que las personas enfermas tienen mayor riesgo de padecer síntomas psicológicos. Mediante un análisis multivariado señalaron que la función cognitiva, entre otras características, se asocia con una mayor proporción de síntomas depresivos y de ansiedad en quienes tienen EC. Barrera y colaboradores (6) trataron de medir el grado de funcionalidad en pacientes y señalaron que la escala de valoración funcional PULSES (P: estabilidad de la patología; U: utilización de miembros superiores; L: locomoción; S: función sensorial; E: esfínteres, y S: capacidad de socializar) ha demostrado ser aplicable en diferentes edades. Las autoras reportaron que por ser esta una escala corta, sencilla y que puede ser administrada por el cuidador o por el profesional de salud, tiene amplia utilidad en la determinación de la dependencia de las personas con EC. Rodríguez (11) señaló que en la prevención y el tratamiento de los adultos con EC se presenta falta de desarrollo de intervenciones psicoterapéuticas que pueden generar buenos resultados en el trabajo con los cuidadores. Diversos autores reportan que la funcionalidad reflejada en las actividades sociales, el sueño, el bienestar psicológico, la calma, los problemas físicos, entre otros, son ejemplos de aspectos que pueden afectar la calidad de vida del paciente, del cuidador y de la familia en general. Por ello, es importante conocer el grado de funcionalidad, para cuidar al paciente y, además, para prevenir el cansancio en el rol del cuidador que se asocia con la dependencia severa (12). Uno de los instrumentos que se utilizan para valorar la funcionalidad mental es el Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ), que se trata de un test estandarizado para la exploración de la memoria episódica que ayuda a detectar la existencia de deterioro cognitivo en personas mayores de 65 años de edad. Diagnósticos médicos. Barrera y colaboradores (6) indican que conocer el diagnóstico médico permite documentar las situaciones de EC Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

dentro de los sistemas de salud. Esta información es clave para organizar grupos de apoyo con problemáticas similares. Rincón y colaboradores (13) han documentado que la EC significa un estado funcional deteriorado y la necesidad de continuidad de la atención. La coexistencia de múltiples condiciones crónicas en una sola persona representa una sobrecarga y, así, un mayor contacto con el sistema sanitario. La noción de polipatología difiere de muchos índices de comorbilidad, ya que su definición tiene en cuenta no solo la sumatoria de EC, sino también su importancia, en términos de estatus funcional o necesidad de un control estricto, incluso en ausencia de deterioro. En el 2013, la Organización Mundial de la Salud (14) señalaba que alrededor del 15 % de la población sufría de discapacidad y que el aumento de las EC no transmisibles tiene un profundo efecto en el incremento de estas tendencias. Conocer el(los) diagnóstico(s) médico(s) en cada caso permite estructurar el perfil epidemiológico respectivo y medir la carga de la enfermedad bajo estándares previamente acordados. Género. Leung y colaboradores (10) documentaron diferencias de género con respecto a los síntomas de ansiedad y similitudes en los de depresión de personas con EC. Las mujeres mayores reportan tener peor función cognitiva y más riesgo de depresión; pero entre los sexos se encontró el mismo grado de apoyo social y de funcionamiento familiar. Por otra parte, se ha documentado que los hombres parecen percibir su salud peor que las mujeres en la presencia de EC (15). Barrera y colaboradores (6), por su parte, refieren que los hombres son más apoyados por sus esposas, que a la inversa. Es preciso recordar que la mujer tiende a casarse con una persona mayor que ella y tiene más expectativa de vida, lo que afecta en muchos casos el nivel de apoyo que genera y el que recibe la pareja según el género. Edad. A pesar de que la presencia de EC tiene aspectos comunes en todas las edades, tal como lo documentan Pinto (16), Barrera (17) y Sánchez (18), los problemas de cuidado se diferencian según el grupo etáreo afectado. Escolaridad. La educación ha sido asociada con la prevención de las EC, pues se señala una relación positiva entre el nivel educativo y la conducta preventiva (19,20). El nivel de escolaridad ha mostrado una relación inversa con la prevalencia de obesidad, hipertensión y diabetes, lo que se traduce en un mayor promedio de factores de riesgo de EC en grupos educación básica y media incompleta (21). Más aún, hay reportes de mayor prevalencia de EC entre hombres y mujeres viejos cuando estos tienen menor nivel de escolaridad (15). Se ha demostrado también que los niveles básicos de educación proporcionan el fortalecimiento de relaciones personales, sociales e integración social. Por ejemplo, saber que una persona puede leer facilita el manejo de los medicamentos y de otros aspectos de cuidado que muchas veces son comunicados mediante material escrito (6). Procedencia. Bien sea esta rural o urbana, incide de muchas formas en la presencia de EC. Diversos estudios asocian las diferentes regiones

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

del país a la aparición o frecuencia de algunas EC. Por ejemplo, Bernal y colaboradores (22) encontraron que hubo una mayor incidencia de enfermedades no transmisibles en Colombia en el quinquenio 2004-2008, especialmente en áreas urbanas y centrales del país; mientras que en los departamentos selváticos y costeros se observó una preponderancia de patologías transmisibles. Lugar de residencia. Al estudiar a personas mayores que viven en comunidades rurales, se encontró que tuvieron significativamente menos ansiedad, en comparación con las personas de edad avanzada que viven en una comunidad urbana (10). Los factores ambientales han sido determinantes en al menos la cuarta parte de la carga de la morbilidad en las personas en el mundo (23). Estado civil. Contar con una pareja es un factor de ayuda para muchos cuidadores, cuando se deben tomar decisiones difíciles. Sin embargo, la solicitud demandante de un compañero dificulta el desempeño del rol. En la relación entre esposos, cuando uno de los miembros de la pareja sufre un deterioro de la salud y necesita ayuda para sus actividades de la vida diaria, el cuidador principal suele ser el de mejor salud, pero en el proceso puede terminar deteriorándose (6). Por otra parte, se ha reportado que la unión de pareja es una garantía para el hombre, pero no siempre lo es para la mujer (24); no obstante, es importante tener en cuenta que no hay documentación suficiente respecto a los cuidadores hombres en el mundo. Ocupación. En el 2010 se estudió la proporción de personas con EC con síntomas físicos o discapacidad que tenían trabajo remunerado por al menos 12 horas a la semana y se encontró en el 48 % de aquellos entre los 15 y los 39 años; en el 38 % entre los 40 y los 54 años, y en el 16 % entre los 55 y los 64 años. La mala salud se asoció con baja participación y la EC con la ausencia de trabajo remunerado (25). La discapacidad relacionada con la EC no transmisible como amputación, ceguera o parálisis pone significativas exigencias a los sistemas de salud y bienestar social, al disminuir la productividad y empobrecer a las familias (14). De hecho, las medidas de carga de la EC en el mundo se generan alrededor de los años de vida productiva perdidos (26-30). Estrato socioeconómico. Aunque la EC se asocia con secuelas de violencia, pobreza y contaminación, esta no respeta condiciones sociales (6). Algunos estudios han demostrado que si bien hay una mayor tendencia a asociar algunos comportamientos que favorecen la aparición de la EC en estratos sociales bajos, estos no son exclusivos de estos grupos (31). Tiempo que lleva con la EC. Como su nombre lo indica, la EC es prolongada en el tiempo y se caracteriza por tener diferentes etapas o fases (32). Las diferencias de percepciones cambian en los diferentes periodos; sin embargo, las variaciones más importantes de la experiencia se presentan en los primeros seis meses (6). Religión. En el transcurso de la EC, las personas cambian la relación con ellas mismas, se comunican con Dios o un ser o fuerza superior y tienen una relación diferente con otras personas y con el medio. La experiencia encierra múltiples significados e invita a cuestionar o a ratificar los Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

propios valores. La espiritualidad —en particular el componente religioso— puede influir en el afrontamiento general a la EC, en el dar o recibir cuidado, en la disminución del sentimiento de carga, en incrementar la habilidad y en acentuar los beneficios de la experiencia (33,34).

Dimensión 2. Percepción de carga y de apoyo

Cuidador único. Tener un cuidador modifica la experiencia de vivir con una EC y, en algunos casos, permite generar un vínculo especial e insoluble que transforma el sentido de la vida (35). Aunque la relación entre la edad avanzada y la enfermedad hace que en la mayoría de casos los cuidadores sean menores que la persona cuidada, esto no siempre es así. Tener un cuidador es un factor que afecta la experiencia de vivir en condición de EC. Cuando el cuidador es muy joven, las actividades pueden ser muy bien desarrolladas por su habilidad física, pero el cuidado se ofrece a instancias del desarrollo de la personalidad. Los menores suelen tener mayor valor para arriesgarse y menor constancia que los de más edad. Entre los 18 y los 35 años, los cuidadores tienden a ver frustradas las metas proyectadas para sus vidas. Muchos de ellos están iniciando la crianza de los hijos, lo que ocupa la mayor parte de sus energías y el cuidado del enfermo compite con su responsabilidad principal o cuando se cuida al hijo agobia de manera especial. Entre los 36 y los 59 años, el grupo de cuidadores conforma lo que se ha denominado generación sándwich. La tarea de cuidador se da de forma simultánea con el rol de trabajador(a) y, a veces, con el cuidado de los hijos. Es preciso recordar que en la cultura latina el joven permanece en su hogar hasta que se casa o se independiza, después de ser económicamente solvente. En el caso de los cuidadores mayores, se observa que, con el proceso de envejecimiento, empiezan a tener una salud más vulnerable que se puede ver afectada debido a la carga del cuidado (6).. Horas de cuidado requeridas. Las horas diarias que precisa una persona con EC reflejan su grado de dependencia y se asocian con la carga del cuidado. Estas han sido utilizadas para determinar la carga que genera la situación de EC (36). Se ha documentado que la soledad se asocia con la dependencia en las actividades de la vida diaria, lo que se expresa en el tiempo requerido para el cuidado (37). Vínculo con la persona que lo cuida. En América Latina, la mayor parte de las personas con EC son atendidas por sus familiares (6). Las características de estos cuidadores se han asociado con la percepción del estado de salud (38). La participación familiar puede amortiguar los efectos de los síntomas psicológicos en personas con deterioro cognitivo y otras enfermedades. Es decir, la familia es una fuente importante de apoyo para estas personas y debe ser una de las variables de apoyo social en los estudios (10). Por otra parte, la conducta del hombre cuidador tiende a ser más racional, y la de la mujer cuidadora, más afectiva. La cultura latina hace que el rol del cuidado lo asuman con mayor facilidad las mujeres, quienes buscan con mayor detalle proporcionar un mejor estilo y calidad de vida

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

a la persona cuidada. Sin embargo, los hombres a cargo de una persona con EC suelen ser más escuchados en las situaciones difíciles del cuidado. Los hijos tienen una relación de cuidado más perdurable y la pareja o los familiares son más acogidos que los amigos, vecinos o instituciones. El cuidado de hijos a padres, en especial ancianos, representa un fuerte impacto emocional al asumir una inversión de roles (6). Apoyos con los que cuenta y satisfacción con ellos. Los apoyos con que cuente la persona con EC determinan de manera contundente la forma en que vive la experiencia. Al respecto, Yeh (37) señala que la insatisfacción con el apoyo social, el tamaño de la red de apoyo y el estado funcional son predictores significativos de soledad en los adultos mayores con EC. Para muchos de ellos, el apoyo emocional es más importante que el apoyo instrumental. En ausencia de acontecimientos estresantes, una amplia red social puede promover la salud. Por otro lado, en presencia de estrés significativo, el apoyo funcional puede ser importante para mejorar las tensiones. El apoyo instrumental y el emocional se encuentran alta y están inversamente relacionados con la depresión y los síntomas de ansiedad. Existe un efecto amortiguador moderado entre la participación familiar y los síntomas psicológicos que se asocian con la capacidad de los sujetos para afrontar el deterioro cognitivo y las EC (10). Respecto al apoyo del cuidador familiar, la percepción de demasiada carga para el cuidador también repercute en cómo la persona cuidada se percibe a sí misma. Los cuidadores que tienen un elevado grado de satisfacción con el apoyo social, por parte de la familia, los amigos y los profesionales, bien sea emocional o instrumental, experimentan menos efectos negativos de las crisis. Por el contrario, la soledad y la falta de apoyo generan sufrimiento que, en definitiva, afecta a la persona con EC (6). Es de anotar que tanto el paciente con EC como su cuidador que tienen un elevado grado de satisfacción con el apoyo social por parte de la familia, los amigos y los profesionales, bien sea emocional o instrumental, experimentan menos efectos negativos de las crisis. Ellos también sostienen que la soledad y la falta de apoyo les generan sufrimiento (6). Ahora bien, la satisfacción con la vida se ha relacionado también con el sentido de control, la autoestima, el sentimiento de certeza sobre el futuro, la percepción de conexión, los recursos sociales disponibles, el no uso de drogas psicotrópicas y la ausencia de sentimientos negativos como frustración, depresión, carga o ambivalencia respecto a la situación. Las personas cuidadoras y las receptores describen profunda pena, asociada a la discapacidad que otros no comprenden. Frente a ello los sistemas de apoyo social público y privado continúan distantes de las necesidades y son insuficientes para dar esperanza en la vida diaria o para proporcionar una tregua que evite el cansancio y la fatiga con la labor de dar y recibir cuidado (39). Investigaciones que han medido las repercusiones de la enfermedad crónica en quienes la padecen han encontrado que el hecho de que estas personas perciban un bajo apoyo por parte de sus familiares o amigos incrementa sus cifras de morbilidad y mortalidad y generan aislamiento social (40). Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

Finalmente, la familia se identifica como la principal fuente de apoyo en diferentes contextos. Se ha demostrado que la participación familiar amortigua algunos efectos de los síntomas del paciente, en especial los psicológicos, y que incide más en los comportamientos saludables que en el apoyo social general. Por ello una mejor comprensión del funcionamiento de la familia y de la salud puede ofrecer explicaciones más profundas de sus efectos en el cuidado de la salud (41). Percepción de carga para la familia y de bienestar. La dedicación exclusiva a los cuidados por parte del cuidador implica una restricción de su vida social, y si a esto se suman situaciones de menor funcionalidad de la persona a quien se cuida, se experimenta mayor carga y sentimientos de depresión, lo cual termina repercutiendo en la persona con EC (6). Se ha encontrado que la percepción de carga de la persona con EC se asocia a su bienestar espiritual (42). También que el bienestar emocional predice el pronóstico a largo plazo de la enfermedad física. Varios estudios indican que el bienestar está asociado positivamente con una mejor salud (43).

Dimensión 3. Medios de información y comunicación

Autovaloración en el uso de TIC. Las restricciones que pueden llegar a tener las personas que viven con EC son importantes y requieren apoyo para garantizar acceso, seguridad, continuidad, fortalecimiento de la habilidad de cuidar y apoyo social con uso de las TIC. Un estudio nacional reciente documenta que, a pesar de las posibilidades que dan las TIC para apoyar a estas personas, el grado de conocimiento y de acceso continúan siendo medio y bajo entre ellas y es heterogéneo entre las diferentes regiones del país (44). Se complementa esto con hallazgos anteriores que reportan una buena aceptación de las TIC por parte los cuidadores y administradores de servicios de salud (45). Disponibilidad de TIC para apoyar el cuidado. Valorar el apoyo que ofrecen o pueden ofrecer las TIC para el cuidado de las personas con EC da caminos para hacerlo operativo. Los mayores beneficios identificados incluyen la valoración positiva del apoyo social, el autorreconocimiento, el crecimiento personal, la sensación de tener un vínculo y la comunicación misma que genera utilidad y satisfacción con las respuestas (46). El apoyo social logrado a través del uso de TIC genera efectos positivos tanto para el cuidador como para el sujeto de cuidado, fortalece el vínculo afectivo y mejora la unidad familiar, pues brinda elementos que disminuyen el estrés, la depresión, la soledad y el aislamiento, que en la mayoría de los casos genera la EC (45). Apoyo percibido con el uso de TIC. El cuidado con uso de TIC ha demostrado ser apreciado por las personas con EC en la atención de salud en el hogar, pues mejora la sensación de seguridad en su vida cotidiana y el funcionamiento de la vida diaria. Las TIC les permiten estar en mayor contacto con el medio que los rodea y facilitan la independencia en algunos

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

aspectos de su vida cotidiana cuando tienen acceso y saben cómo hacer uso de ellas (47). Utilidad de las TIC para recibir información del cuidado. La utilidad de las TIC es relativa a las necesidades y a las capacidades de la persona que las emplea. En tal sentido, se ha señalado la necesidad de continuar identificando y diseñando TIC acordes al contexto de los usuarios, de explorar más algunas herramientas como internet y de profundizar en las redes de apoyo social en línea para el cuidado de la salud de las personas con EC (48). El apoyo telefónico, por ejemplo, ha demostrado ser útil frente al cuidado emocional y a la posibilidad de dar información con sensibilidad cultural, ya que permite mantener una conexión humana, la expresión de sentimientos y el apoyo en aspectos relacionados integralmente con la salud. En intervenciones por internet para ancianos y sus cuidadores, las redes sociales tienen ventajas como la disponibilidad las 24 horas del día y el anonimato, que puede conducir a una comunicación más desinhibida y franca. Algunas barreras para proporcionar este tipo de intervenciones son el estigma, la falta de tiempo, el transporte cuando es necesario un encuentro presencial y la falta de conocimiento sobre el servicio (45). En cuanto a los grupos de apoyo en línea, se han reportado limitaciones como no contar con un computador, módem o software de comunicación; la falta de acceso a una cuenta de internet, o tener dichos recursos en idioma diferente al propio (45). El uso de las TIC con video a través de una conexión de banda ancha es un apoyo que permite mejorar la calidad de vida de las personas mayores o enfermas que viven en su casa. Un programa de mensajería facilita la comunicación entre la enfermera y las personas con EC que tienen dificultades para hablar (47). Por ello es fundamental atender la calidad de la información, lo que es coherente con la tendencia actual de certificar los portales en internet a través de la Organización Mundial de la Salud o sus asociados, por ejemplo, HONcode (http://www.hon.ch) y bases de datos científicas en salud reconocidas.

Fase 2. Definición de la encuesta Con base en la revisión de la literatura, se compararon cada uno de los ítems de la encuesta publicada en el 2009. Este proceso generó la inclusión de siete ítems, la redefinición de cinco y la organización de estos en tres dimensiones: 1) condiciones del paciente y su perfil sociodemográfico, 2) percepción de carga y apoyo y 3) medios de información y comunicación.

Fase 3. Validez aparente Prueba de campo. Participaron 1850 personas con EC en las cinco regiones geográficas de Colombia: Amazonía, Andina, Caribe, Orinoquía y

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

F igu r a 1. Encuesta GCPC-UN-P versi贸n 2014 F u en t e : elaboraci贸n propia

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

Pacífico, cuya población se caracteriza por aspectos comunes en lo referente a las costumbres socioculturales y familiares (49). Todos los ítems de la encuesta obtuvieron una calificación del 100 % de comprensibilidad y claridad, dada por los participantes. El tiempo para su diligenciamiento estuvo entre 10 y 20 minutos. Durante la aplicación no se requirieron nuevos ajustes. La información resultante de la caracterización es reportada en otro escrito. La versión final de la encuesta se presenta en la figura 1. Como recomendación se consideró necesario elaborar un instructivo para orientar a quienes la pretendan aplicar. Validez de expertos. Los expertos valoraron el 100 % de los ítems como claros, coherentes, suficientes, relevantes y esenciales para cada una de las dimensiones a las que pertenecían. Como recomendaciones se determinó la importancia de desarrollar un aplicativo virtual para la aplicación de la encuesta.

Conclusiones La encuesta de caracterización GCPC-UN-P incluye 22 ítems organizados en tres grandes categorías: condiciones del paciente y su perfil sociodemográfico; percepción de carga y apoyo, y medios de información y comunicación. En conjunto, esta encuesta cuenta con las variables necesarias para conocer aspectos relacionados con un cuidado de calidad para quienes viven situaciones de EC (2). Por último, demostró ser aplicable en el contexto colombiano.

Limitaciones Se consideran limitaciones del estudio la escasa literatura sobre metodologías descritas formalmente para realizar cada uno de los procesos de construcción y validación de una encuesta de caracterización, por lo que se restringe la realización de pruebas psicométricas como validez de constructo, entre otras.

Referencias 1.

Organización Mundial de la Salud. Estadísticas sanitarias mundiales 2012. Ginebra: OMS; 2012. 2. Arias M, Sánchez B. Las cinco características que una institución requiere para dar cuidado de calidad a personas con enfermedad crónica. Documento procedente del I Congreso Virtual-IX Reunión Internacional de Enfermería Basada en la Evidencia. Cuidados y Tecnología: Una Relación Necesaria. Granada, España; 21-22 noviembre 2013. 3. Barrera L, Pinto N, Sánchez B. Evaluación de un programa para fortalecer a los cuidadores familiares de enfermos crónicos. Rev Salud Pública. 2006;8(1):141-52. 4. Barrera L, Pinto N, Sánchez B, Galvis C, Moreno M, Pinzón M, Romero E. La habilidad de cuidado de los cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica: un estudio comparativo en

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

10.

11.

12.

13.

14. 15.

16. 17.

18. 19.

tres unidades académicas de enfermería. Invest Educ Enferm. 2006;24(1):36-46. Pinto N, Barrera L, Sánchez B, Figueroa P, Camargo L. Habilidad de cuidado de los cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica: mirada internacional. Aquichán. 2006;6(1):22-33. Barrera L, Pinto N, Carrillo G, Chaparro L, Sánchez B. Cuidado a los cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2010. Carvajal A, Centeno C, Watson R, Martínez M, Sanz Á. ¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud? Anales Sis San Navarra [internet]. 2011;34(1):63-72. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S1137-66272011000100007&lng=es. Arribas A. Adaptación transcultural de instrumentos: guía para el proceso de validación de instrumentos tipo encuestas. Revista Científica de la AMBB. 2006;16(3):74-82. Tristán A. Modificación de los modelos de Lawshe para el dictamen cuantitativo de la validez de contenido de un instrumento objetivo. Avances en Medición. 2008;6:37-48. Leung K, Chen C, Lue B, Bee-Horng L, Shih T. Social support and family functioning on psychological symptoms in elderly Chinese. Arch Gerontol Geriatr. 2007;44(2):203-13. Rodríguez E. Effectiveness of an intervention in groups of family caregivers of dependent patients for their application in primary health centers. Study protocol. BMC Public Health. 2010;10:559. Flores E, Rivas E, Seguel F. Nivel de sobrecarga en el desempeño del rol del cuidador familiar de adulto mayor con dependencia severa. Cienc Enferm. 2012;18(1):29-41. Rincón M, Bernabeu M, Bohórquez P, Moreno L, Cassani M, Ortiz M, Ollero M. Perceived quality of healthcare in a multicenter, community-based population of polypathological patients. Arch Gerontol Geriatr. 2011;52:142-6. World Health Organization. Global action plan for the prevention and control of noncommunicable diseases 2013-2020. Washington; 2013. Barreto S, Figueiredo R. Doença crônica, auto-avaliação de saúde e comportamento de risco: diferença de gênero. Rev Saúde Pública. 2009;43(Suppl 2):38-47. Pinto N. La cronicidad y el cuidado familiar, un problema de todas las edades: los cuidadores de adultos. Av Enferm. 2004;12(1):56-60. Barrera L. La cronicidad y el cuidado familiar, un problema de todas las edades: los cuidadores de niños con enfermedad crónica. Av Enferm. 2004;12(1):49-55. Sánchez B. La cronicidad y el cuidado familiar, un problema de todas las edades: los cuidadores de ancianos. Av Enferm. 2004;12(1):61-7. Lucumí D, Gómez L. Accesibilidad a los servicios de salud en la práctica de citología reciente de cuello uterino en una zona urbana de Colombia. Rev Esp Salud Pública. 2004;78(3):367-77.

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

20. Lewis MJ. Análisis de la situación del cáncer cervicouterino en Amé-

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28. 29. 30.

31.

32.

33.

rica Latina y el Caribe. Washington, D.C.: OPS; 2004 [citado 2012 jun 29]. Disponible en: http://www.paho.org/. Fagalde M, Solar J, Guerrero B, Atalah E. Factores de riesgo de enfermedades crónicas no transmisibles en funcionarios de una empresa de servicios financieros de la Región Metropolitana. Rev Méd Chile. 2005;133(8):919-28. Bernal O, Forero JC, Villamil M, Pino R. Disponibilidad de datos y perfil de morbilidad en Colombia. Rev Panam Salud Publica. 2012;31(3):181-7. Prüss-Üstün A, Ambientes saludables y prevención de enfermedades: hacia una estimación de la carga de morbilidad atribuible al medio ambiente [internet]. Ginebra: Organización Mundial de la Salud; 2006. Disponible en: http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/publications/prevdisexecsumsp.pdf. Verschuren J, Enzlin P, Dijkstra P, Geertzen J, Dekker R. Chronic disease and sexuality: a generic conceptual framework. J Sex Res. 2010;47(2):153-70. Rijken M, Spreeuwenberg P, Schippers J, Groenewegen P. The importance of illness duration, age at diagnosis and the year of diagnosis for labour participation chances of people with chronic illness: results of a nationwide panel-study in the Netherlands labour market. BMC Public Health. 2013;13:803. Ministerio de Salud de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile. Informe final estudio de carga de enfermedad y carga atribuible, Chile 2007. Santiago de Chile; 2007. Rodríguez J, Acosta N, Peñaloza R. Carga de enfermedad Colombia 2005: resultados alcanzados [documento técnico]. Bogotá: CENDEX; 2008. Lozano R, Franco MF, Solís P. El peso de la enfermedad crónica de México. Salud Pública Méx. 2008;55(3):301-9. Borruel MA, Mas IP, Borruel GD. Estudio de carga de enfermedad: Argentina. Buenos Aires: Ministerio de Salud de la Nación; 2010. Lozada P, Aguinaga L, Páez R, Olmedo C, Pozo A. El peso de la enfermedad en Ecuador [internet]. 1995. Disponible en: http://www. opecu.org/bevestre/revistas/CEPAR/pesoenf.pdf. Secretaría de Salud de Santander, Observatorio de Salud Pública. Factores de riesgo para enfermedades crónicas en Santander [internet]; 2011. Disponible en: http://www.who.int/chp/steps/2010_ STEPS_Survey_Colombia.pdf. Corbin J, Strauss A. A nursing model for chronic illness management based upon the trajectory framework. Sch Ing Nurs Prac.1991;5(3):155-74. Peterman A, Fitchett G, Brady M, Hernández L, Cella D. Measuring spiritual well-being in people with cancer: the functional assessment of chronic illness therapy--Spiritual Well-being Scale (FACIT-Sp). Ann Behav Med. 2002;24(1):49-58. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Lucy Barrera Ortiz, Elizabeth Vargas Rosero y Paola Andrea Cendales

34. Riley B, Perna R, Tate DG, Forchheimer M, Anderson C, Luera G.

35.

36.

37. 38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Types of spiritual well-being among persons with chronic illness: their relation to various forms of quality of life. Arch Phys Med Rehabil. 1998;79(3):258-64. Chaparro L. Cómo se constituye el “vínculo especial” de cuidado entre la persona con enfermedad crónica y el cuidador familiar. Aquichán. 2011;11(1):17-22. Moya P, Escribano F, Pardo I, Notario B, Alfaro C, Martínez V. Costes asociados a las horas de cuidado informal de los mayores dependientes en un ámbito rural. Gac Sanit [internet]. 2009;23(2):109-14. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S0213-91112009000200006&lng=es. Yeh S. Living alone, social support, and feeling lonely among the elderly. Social Behavior and Personality. 2004;32(2):129-38. Moreno ML, Nader A, López de Mesa C. Relación entre las características de los cuidadores familiares de pacientes con discapacidad y la percepción de su estado de salud. Av Enferm. 2004;22(1):27-38. Sánchez B. Dimensión espiritual del cuidado de enfermería en situaciones de cronicidad y muerte. Bogotá: Editorial Universidad Nacional de Colombia; 2004. Arechabala M, Catoni M, Palma E, Barrios S. Depresión y autopercepción de la carga del cuidado en pacientes en hemodiálisis y sus cuidadores. Rev Panam Salud Pública. 2011;30(1):74-9. Leung K, Chen C, Lue B, Bee-Horng L, Shih T. Social support and family functioning on psychological symptoms in elderly Chinese. Arch Gerontol Geriatr. 2007;44(2):203-13. Ballew S, Hannum S, Gaines J, Marx K, Parrish J. The role of spiritual experiences and activities in the relationship between chronic illness and psychological well-being. J Relig Health. 2012;51:1386-96Lamers S, Bolier L, Westerhof G, Smit F, Bohlmeijer E. The impact of emotional well-being on long-term recovery and survival in physical illness: a meta-analysis. J Behav Med. 2012;35:538-47. Carrillo G, Chaparro L, Sánchez B. Conocimiento y acceso a las TIC en personas con enfermedad crónica y cuidadores familiares en Colombia. Enfermería Global. 2014;13(2):123-34. Cárdenas D, Melenge B, Pinilla J, Carrillo G, Chaparro L. Soporte social con el uso de las TIC para cuidadores de personas con enfermedad crónica: un estado del arte. Aquichán. 2010;10(3):204-13. Carrillo G, Chaparro L, Barrera L, Pinto N, Sánchez B. El blog como herramienta de soporte social para personas con enfermedad crónica. Cienc Enferm. 2011;17(3):137-49. Nilsson C, Öhman M, Söderberg S. Information and communication technology in supporting people with serious chronic illness living at home: an intervention study. J Telemed Telecare. 2006;12(4):198-202. Barrera L, Carrillo G, Chaparro L, Pinto, Sánchez B. Soporte social con el uso de las TIC’s para cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica. Rev Salud Pública. 2011;13(3):446-57.

Encuesta de caracterización para el cuidado de una persona con enfermedad crónica

49. Gutiérrez de Pineda V. Familia y cultura en Colombia: tipologías,

funciones y dinámica de la familia. Manifestaciones múltiples a través del mosaico cultural y sus estructuras sociales. Vol. 3. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura; 1975.

43 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 27-43, enero-junio de 2015

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter1 Mariana Martínez Borja2 Sandra Sonalí Olvera-Arreola3

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.cepe Cómo citar: Martínez Borja M, Olvera-Arreola SS. Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):45-64. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1. cepe

1. Artículo de revisión. Recibido: 4 de abril de 2014. Revisado: 5 y 6 de mayo de 2014. Aceptado: 21 de julio de 2014. 2. Pasante de la Licenciatura en Enfermería y Obstetricia, Escuela Nacional de Enfermería y Obstetricia, Universidad Nacional Autónoma de México. Correo electrónico: mariana. borja37@gmail.com 3. Maestra en Enfermería. Jefa del Departamento de Investigación en Enfermería, Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez. Correo electrónico: sandra.olvera@cardiologia. org.mx

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 45-64, enero-junio de 2015

Resumen Introducción: Puesto que el pronóstico de la estenosis aórtica es desalentador, el 90 % de estas personas presenta síncope, angina o insuficiencia cardiaca, que ocasiona la muerte en un periodo de dos a tres años, en promedio. Los implantes valvulares aórticos transcatéter (TAVI) surgen como alternativa de tratamiento para este grupo de pacientes con riesgo quirúrgico elevado, en la octava década de vida, que presenten otras comorbilidades como enfermedades hepáticas, renales u otras, además de aquellos que no son candidatos para realizarles la cirugía cardiaca convencional. El presente artículo describe los antecedentes históricos del TAVI, sus indicaciones y contraindicaciones, las complicaciones del implante, así como el desarrollo del procedimiento, haciendo hincapié en una serie de intervenciones propuestas para que el profesional de enfermería otorgue cuidados seguros y de calidad, basados en evidencia científica. Objetivo: Describir las características generales del TAVI, así como proponer cuidados de enfermería al paciente sometido a este procedimiento durante el periodo inmediato y mediato. Metodología: Búsqueda sistematizada en bases de datos PubMed, EMBASE, SciELO, Medigraphic, Biblioteca Virtual en Salud. Se buscaron artículos originales, revisiones sistematizadas y metanálisis escritos en inglés, español y portugués, del 2007 al 2013. Conclusión: El TAVI ofrece una opción más de tratamiento a este grupo de pacientes; es importante que el profesional de enfermería posea conocimientos sobre los cuidados específicos que hay que ofrecer para que la recuperación sea rápida y las intervenciones sean oportunas y seguras. Palabras clave: válvula-aórtica; estenosis-aórtica; cuidados de enfermería; valvuloplastía con balón; cateterismo cardiaco

Nursing Care for the Person with Severe Aortic Stenosis after the Transcatheter Aortic Valve Implantation

Abstract Introduction: The prognosis for aortic stenosis is grim, 90% of the patients presented syncope, angina or heart failure, which causes death within two to three years, on average. The transcatheter aortic valve implant (TAVI) emerge as an alternative treatment for this group of patients at high surgical risk, in the eighth decade of life, who have other comorbidities such as liver disease, kidney or other, plus those who are not candidates for conventional cardiac surgery. This article describes the historical background of TAVI, its indications and contraindications, complications of implant and procedure development, focusing on a number of proposed interventions for the nurse to give safe, quality care based on scientific evidence. Objective: To describe the general characteristics of TAVI, and propose nursing care of the patient undergoing this procedure for the immediate and medium term. Methods: A systematic search in PubMed, EMBASE, SciELO, Medigraphic, and Biblioteca Virtual en Salud. The search included original articles, systematized reviews and meta-analysis in English, Spanish and Portuguese from 2007 to 2013.Conclusion: TAVI offers another option for treating this group of patients; it is important that the nurse have knowledge of specific care to be offered for the recovery to be quick and interventions to be timely and secure.

Keywords: aortic-valve; aortic stenosis; nursing care; balloon valvuloplasty; cardiac catheterization

Cuidado de enfermagem à pessoa com estenose aórtica severa posterior ao implante valvar aórtico transcateter

Resumo Introdução: Dado que o prognóstico da estenose aórtica é desalentador, 90 % dessas pessoas apresenta síncope, angina ou insuficiência cardíaca, que ocasiona morte em um período de dois para três anos, como média. O implante valvar aórtico transcateter (TAVI) surge como alternativa de tratamento para esse grupo de pacientes com risco cirúrgico elevado, na oitava década de vida, que apresentem outras comorbidades como doença hepática, renal ou outras, além de aqueles que não são candidatos para lhes realizar a cirurgia cardíaca convencional. O presente artigo descreve os antecedentes históricos do TAVI, suas indicações e contraindicações, as complicações do implante, assim como o desenvolvimento do procedimento, enfatizando em uma série de intervenções propostas para que o profissional de enfermagem outorgue cuidados seguros e de qualidade, baseados em evidencia científica. Objetivo: Descrever as caraterísticas gerais do TAVI, assim como propor cuidados de enfermagem ao paciente sometido a esse procedimento durante o período imediato e mediato. Metodologia: Procura sistematizada em bases de dados PubMed, EMBASE, SciELO, Medigraphic, Biblioteca Virtual em Saúde. Procuraram-se artigos originais, revisões sistematizadas e meta-análise escritos em inglês, espanhol e português, do 2007 para 2013. Conclusão: O TAVI oferece uma opção mais de tratamento a esse grupo de pacientes; é importante que o profissional de enfermagem possua conhecimentos sobre os cuidados específicos que tem de oferecer para que a recuperação seja rápida e as intervenções oportunas e seguras. Palavras-chave: valva-aórtica; estenose-aórtica; cuidados de enfermagem; valvoplastia por balão; cateterismo cardíaco

47 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

Introducción Con el paso del tiempo, la tecnología va avanzando y los procedimientos van mejorando. Así, el implante valvular percutáneo transcatéter (TAVI, por su sigla en inglés) es la alternativa de tratamiento menos invasiva para la estenosis valvular aórtica (EA) en aquellos pacientes de edad avanzada con otras comorbilidades agregadas. Pese a que la bibliografía médica en relación con esta temática es amplia, se observa un vacío en la producción de enfermería; por lo tanto, este manuscrito tiene como objetivo describir las características generales del TAVI, así como proponer cuidados al paciente sometido a este procedimiento durante el periodo inmediato y mediato, basados en evidencia científica. La EA sin cirugía se asocia con una pobre supervivencia una vez que los síntomas se desarrollan (1). Constituye la enfermedad estructural más frecuente en personas de edad avanzada con una incidencia de entre el 15 % y el 20 %, que en octogenarios alcanza valores cercanos al 50 % (2), particularmente la de etiología degenerativa. La sustitución valvular aórtica quirúrgica es el tratamiento de elección en pacientes con EA severa. Sin embargo, la morbilidad y mortalidad que tiene este grupo de población resulta en un riesgo bastante elevado. De acuerdo con los datos de Euro Heart Survey, hasta un tercio se rechaza para cirugía por presentar excesivas comorbilidades asociadas o expectativa de vida corta (3). Ante este contexto, se han diseñado prótesis valvulares aórticas que se implantan a través de catéteres y constituyen actualmente una alternativa terapéutica en estos casos (4).

Estenosis valvular aórtica

La EA es la obstrucción de la eyección ventricular izquierda localizada en la válvula aórtica; se desarrolla de forma gradual, lo que permite que el ventrículo izquierdo se adapte a la sobrecarga de presión sistólica e incremente su grosor parietal, y de esta manera venza el aumento de la poscarga para mantener el volumen minuto cardiaco. El área valvular aórtica normalmente es de 3 cm 2 a 4 cm 2 y comienza a producir un gradiente de presión cuando se reduce; por lo tanto, se denomina estenosis ligera cuando la reducción es de 1,5 cm 2; moderada, entre 1,5 cm 2 y 1 cm 2, y si el área es menor de 1 cm 2, se considera severa (5), lo cual causa un obstáculo a la expulsión sanguínea del ventrículo izquierdo. Los factores que intervienen en la gravedad de la estenosis son principalmente cuatro: el área valvular aórtica con un gradiente promedio de ≥ 40 mm Hg o un área valvular aórtica de ≤ 1 cm 2, el gasto sistólico, la contractilidad del miocardio y el tiempo de evolución de la estenosis aórtica (6). En los pacientes con bajos gradientes transaórticos, aun cuando tengan un área valvular aórtica consistente con EA severa, la ecocardiografía de estrés con dosis bajas de dobutamina ayudan a distinguir un estadio verdaderamente grave de la seudograve (7). La EA es de diversa etiología; prevalece del 6 % al 40 % la de origen congénito, y así es la más frecuente es la aorta bicúspide y casi siempre es sintomática entre la sexta y octava décadas de la vida. La reumática, con un 2-11 %, es resultado de la cicatrización de la válvula aórtica y la adhe-

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

rencia de las comisuras calcificadas de las valvas, secundaria a infección por estreptococo B-hemolítico del grupo A y se asocia con enfermedad valvular mitral (8). Por último, la EA degenerativa o senil se presenta en el 50 % al 70 % de los casos cuando las valvas están inmovilizadas por depósitos de calcio a lo largo de las líneas de flexión en sus bases. En pacientes de edad avanzada es frecuente encontrar EA muy grave asintomática, probablemente secundaria a una vida sedentaria con actividad física bastante limitada. Asimismo, no es raro que las personas padezcan otras enfermedades concomitantes como obesidad, insuficiencia respiratoria, osteoartritis, entre otras (9). Los síntomas característicos de la EA severa son angina, síncope e insuficiencia cardiaca. Aproximadamente, el 35 % de los enfermos debuta con angina como primer síntoma, el 15 % lo hace con síncope de esfuerzo y en el 50 % de los pacientes la insuficiencia cardiaca es la primera manifestación (10). La angina de pecho es consecuencia de un desequilibrio entre la demanda miocárdica de oxígeno y el aporte coronario de este. Se presenta en todos los grupos de edad y solo aproximadamente el 50 % de los pacientes tiene arterias coronarias con obstrucción significativa. El síncope se debe a la reducción de flujo sanguíneo cerebral que se produce durante el esfuerzo cuando la presión arterial disminuye en presencia de vasodilatación periférica con gasto cardiaco fijo por la obstrucción. La disnea es el síntoma que con mayor frecuencia se presenta en la insuficiencia cardiaca; es la expresión del aumento de la presión venocapilar pulmonar, y se manifiesta primero como disminución de la tolerancia al esfuerzo y posteriormente como disnea de decúbito, paroxística y nocturna. En ocasiones, la primera manifestación es el edema agudo de pulmón (6).

Implante valvular percutáneo transcatéter La cirugía de remplazo valvular aórtico es el tratamiento de elección en estos pacientes, ya que deriva en un alivio efectivo de los síntomas y en un aumento de la supervivencia; no obstante, con el desarrollo de la tecnología, recientemente se ha introducido la técnica de implantación de prótesis biológicas por vía percutánea para aquellos pacientes que no son candidatos a la cirugía, conocido como TAVI, el cual ofrece la ventaja de implantar una prótesis valvular en el interior de la válvula aórtica del corazón nativo, sin tener que recurrir a la incisión quirúrgica (11). Al inicio, el sistema del catéter percutáneo para el tratamiento de la EA fue probado en modelos animales en la década de los sesenta (12). Durante los siguientes años se desarrolló la tecnología del stent (endoprótesis vascular), que fue necesaria antes de la primera implantación de la prótesis transcatéter. En el 2000, Bonhoeffer y su grupo de colaboradores realizaron el primer implante exitoso de válvula cardiaca en humanos en un niño de 12 años de edad con estenosis e insuficiencia del conducto protésico valvulado, desde el ventrículo derecho a la válvula pulmonar (13). Dos años más tarde, Criber y colaboradores efectuaron el primer implante exitoso con una bioprótesis de pericardio bovino montada dentro de un

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

stent con un balón expandible en un paciente con estenosis severa, a través del acceso anterógrado transeptal (14). En el 2005, Grube y su equipo publicaron el primer reporte de implante percutáneo exitoso por vía retrógrada femoral de una novedosa bioprótesis valvular aórtica autoexpandible y parcialmente reposicionable (15). Entre los diferentes registros publicados, existe una consistencia de éxito entre el 95 % y 99 %, con una notable mejoría hemodinámica inmediata y a los 30 días, tanto en el aumento del área valvar como en el descenso del gradiente. También se observó mejoría clínica, por lo menos en una clase funcional del 80 % de los pacientes. Evidentemente, lo anterior se acompañó con mejoría en su calidad de vida, incluyendo síntomas, limitaciones físicas y sociales (16). Actualmente existen dos prótesis valvulares en el mercado: la válvula Core Valve® (Medtronic Inc., Minneapolis, Minnesota), que es un dispositivo trivalvular biológico de pericardio porcino, montado y suturado en un marco de stent autoexpansible de nitinol (figura 1). Existen dos tamaños de dispositivos para las distintas dimensiones de anillo aórtico: una de 26 mm y otra de 27 mm, y de recién ingreso, una de 31 mm (17), para su inserción retrógrada a través de una arteria femoral/subclavia/axilar o un acceso transaórtico directo (14). El otro dispositivo es el Edwards Sapiens® (Edwards Lifesciences, Irvine, California), que utiliza una válvula de pericardio bovino suturado a

F igu r a 1. Válvula cardiaca transcatéter Edwards Sapien XT®

F u en t e : http://www.edwards.com/es/products/ TrancateterValves/pages/sapienxt.aspx

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

un stent de marco metálico. La implantación de la prótesis se lleva a cabo por el inflado del balón. Existen tres tamaños de anillos 23, 26 y 29 mm (figura 2) (18). Se puede utilizar en accesos de forma anterógrada (transapical) o retrógrada (tranfemoral, transsubclavia o transaórtica). Aunque también se han implantado por la arteria pulmonar o dentro de una prótesis en la aorta degenerada (19), incluso existen otros dispositivos en etapas finales de estudio clínico (20).

Indicaciones y contraindicaciones del TAVI El TAVI está indicado para pacientes con síntomas severos de EA. La confirmación de la gravedad es obligatoria en todos los casos (21); así mismo, está contemplado en quienes está prohibida la cirugía convencional o los que tienen alto riesgo quirúrgico, que puede ser valorado por la escala EuroSCORE (22) o STS (23). Aun cuando muchos pacientes satisfacen los criterios de inclusión para el TAVI, el procedimiento no es viable para todos. Con la evolución de la tecnología y la experiencia de los médicos, se han ido descartando algunas contraindicaciones mientras que otras han emergido. Entre los pacientes que no son candidatos para el tratamiento con TAVI se encuentran aquellas personas > de 65 años de edad, que cuenten con la presencia de algunas comorbilidades como: cirrosis hepática, insuficiencia renal, insuficiencia pulmonar, previa cirugía cardiaca, hipertensión pulmonar, embolismo pulmonar recurrente o falla de ventrículo derecho (24).

F igu r a 2. Válvula cardiaca transcatéter CoreValve® System Fuente://w w w. i n t r a med . n e t/con t en i dov er . asp? con t en i do ID=72375& pagi na=36

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

Algunas otras contraindicaciones son la presencia de calcificación valvular altamente asimétrica, lo cual puede comprimir algún vaso durante el procedimiento; la aorta bicúspide, debido al riesgo de expansión incompleta de la prótesis; anillo aórtico menor de 18 mm o superior de 25 mm; fracción de eyección del ventrículo izquierdo menor del 20 %; enfermedades de la arteria coronaria que requieran revascularización; insuficiencia respiratoria severa, previo accidente cerebrovascular, e insuficiencia renal severa (24).

Descripción del procedimiento del TAVI La vía transfemoral es el acceso de primera elección más común para el despliegue del dispositivo de la válvula aórtica transcatéter, debido a su mínima naturaleza invasiva; sin embargo, existe una tasa mayor de hemorragias y embolizaciones cerebrales en pacientes con estenosis aortoiliaca, tortuosidad, ateroesclerosis y aquellos con pequeñas venas. En estos casos, el acceso alternativo es el aórtico, el transapical, el subclavio o por la arteria axilar (25). El procedimiento se realiza bajo anestesia general y sedación, en un ambiente estéril en el servicio de hemodinamia, en la mayoría de los casos con el paciente intubado. Se coloca un cable de marcapasos temporal a través de la vena femoral en el ventrículo derecho y la valvuloplastia aórtica con balón se realiza bajo la estimulación ventricular rápida con una frecuencia de entre 180 y 200 latidos por minuto (26). Una vez realizada la valvuloplastía, la vaina se introduce por la dilatación secuencial del sitio de acceso de la arteria femoral a la aorta, y a través de este se inserta la prótesis del balón montado. El sistema se hace avanzar a través de la válvula nativa y el globo es inflado. De nuevo, bajo la estimulación ventricular rápida, se comprime la válvula para expandir el stent e implantarlo en el anillo de la válvula nativa. El procedimiento se controla por angiografía y la ecografía transesofágica. Los dispositivos de cierre para obtener una hemostasia arterial posterior a una intervención percutánea pueden ser: a) Prostar-XL ® (Abbott, Estados Unidos), dispositivo diseñado para el cierre de punciones de hasta 10 F mediante suturas en el sitio de inserción arterial al término de procedimientos endovasculares (27). Se basa en un mecanismo relativamente complejo que implica la liberación de 4 agujas desde el interior hacia el exterior de la arteria (28). b) Angio-Seal® (St. Jude Medical, St. Paul, Minnesota) es otro dispositivo constituido por un componente intravascular que consiste en una estructura utilizada como anclaje, y otro extravascular de tamaño pequeño hecho de colágeno bovino, situado por fuera de la arteriotomía y una sutura que mantiene los componentes unidos. La hemostasia se logra en el lugar de punción cuando el componente de colágeno se presiona contra la adventicia de la pared vascular y el componente intravascular mantiene al dispositivo fijo desde la parte luminar de la pared vascular (29,30).

Complicaciones del TAVI

Los eventos cerebrovasculares se han convertido en una de las complicaciones más importantes del TAVI (31), y pese a que se han reportado tasas inferiores al 5 % en la mayoría de los casos, estas cifras son bastante bajas

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

teniendo en cuenta la edad avanzada y la alta prevalencia de ateroesclerosis de los pacientes sometidos al TAVI (20). La incidencia de los eventos fue asociada con la vía de acceso, donde se observó la tasa más baja en la arteria transapical (2,7 %) (21). Aunque los eventos cerebrovasculares se manifiestan claramente en los síntomas clínicos, se han demostrado con estudios de resonancia magnética cuadros de isquemia cerebral silentes (32) en entre el 66 % y el 84 % de los pacientes, posterior al implante de la prótesis, independientemente del tipo de válvula utilizada y el abordaje (33). A pesar del avance de la tecnología de las válvulas en cuanto a la disminución gradual de la vaina y del tamaño del catéter, las principales determinantes de las complicaciones vasculares subyacen en el alto riesgo de la población tratada, el pequeño diámetro y la tortuosidad de los vasos. Es de resaltar que el acceso transfemoral está asociado con el mayor número de riesgos en comparación con el acceso transapical (21). The Valve Academic Research Consortium define las principales complicaciones vasculares en mayores y menores (34,35) (tabla 1). T abla 1. Complicaciones vasculares en el TAVI Mayores Cualquier disección aórtica, ruptura de la aorta, ruptura del anillo, perforación del ventrículo izquierdo o un aneurisma/ seudoaneurisma apical. Acceso al sitio o lesión vascular relacionada con el acceso (disección, estenosis, perforación, ruptura, fistula arteriovenosa, hematomas, lesiones irreversibles en los nervios, síndrome compartimental, fallo en el dispositivo de cierre percutáneo), que conducen a la muerte o ponen en peligro la vida o una hemorragia grave, isquemia visceral o deterioro neurológico. La embolización distal (no cerebral) de una fuente vascular que requiera cirugía o que cause la amputación del miembro o daños irreversibles a los órganos. El uso endovascular no planificado, una intervención quirúrgica asociada con la muerte, hemorragia grave, isquemia visceral, deterioro neurológico. Isquemia de las extremidades inferiores documentado por los síntomas del paciente, el examen físico o la disminución o ausencia de flujo sanguíneo en las extremidades inferiores. Cirugía de las lesiones o los nervios relacionados con el sitio de acceso. Lesión nerviosa relacionada con el sitio de acceso permanente.

Menores Acceso al sitio o lesión vascular relacionada con el acceso, que no conducen a la muerte o son potencialmente mortales o hemorragia grave, isquemia visceral o deterioro neurológico.

La embolización distal tratado con embolectomía o trombectomía y no cause la amputación o daño irreversible de órganos.

Cualquier colocación de stent endovascular no planificado o una intervención quirúrgica no planificada que no cumplan con los criterios de una mayor complicación vascular. Reparación vascular o la necesidad de reparación (a través de la cirugía de comprensión guiada por ecografía, la embolización transcáteter o stent-graft).

Fuente: tomado de Pieter y colaboradores (35) Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

Asimismo, la etiología de falla renal después del TAVI es reconocida por una combinación de múltiples factores como arteriopatía, hipertensión; así como la edad fisiológica, que está relacionada con la disminución de las nefronas, antecedentes de disfunción renal y diabetes, o bien está asociada con el medio de contraste utilizado en el procedimiento, o varios momentos de hipotensión (36). El bloqueo auriculoventricular es de las complicaciones más frecuentes, lo que resulta en una alta incidencia de colocación de marcapasos definitivo postimplante valvular (37). De acuerdo con un estudio realizado, en el 39,3 % de los pacientes se debió a bloqueo auriculoventricular de tercer grado y se observó que la tasa más alta se presentó en el grupo del dispositivo Core Valve® respecto con el de Edwards Sapiens® (37). Las razones de la necesidad de un marcapasos aún no están claras, pero pueden estar relacionadas con el hecho de que esta última válvula es más corta que la primera (38). Así mismo, Piazza y cols. fueron los primeros en sugerir que la ocurrencia de alteraciones de la conducción está asociada con la posición de la implantación de la prótesis durante el procedimiento con el dispositivo CoreValve® (39). Se especula que la lesión del tejido de conducción durante el TAVI es inducida por presión mecánica por el sistema de conducción de la prótesis (39); en un análisis más reciente, los mismos autores encontraron que los siguientes son factores predictivos para el bloqueo de rama izquierda: género masculino, previo infarto del miocardio y bloqueo de rama preexistente (40).

Metodología

Con base en la pregunta ¿cuáles son los principales cuidados de enfermería ante el implante de la válvula aórtica por vía percutánea?, se realizó una búsqueda sistematizada de la literatura en idioma inglés y español dentro del periodo octubre-diciembre del 2013 con los términos MeSh TAVI, estenosis aórtica, implante percutáneo, cuidados de enfermería, valvuloplastia, cateterismo cardiaco, complicaciones transcatéter, aortic stenosis, valve implantation, aortic transcatheter, valve percutaneous, transcatether complications. Se utilizaron las bases de datos PubMed, EMBASE, SciELO, Medigraphic, Cochrane y Biblioteca Virtual en Salud, en las cuales se encontraron y revisaron estudios de caso clínico, investigaciones, revisiones sistematizadas y metanálisis. La bibliografía encontrada en español fue proveniente principalmente de España y América Latina; no obstante, solo se encontraron tres manuscritos del área de enfermería, dos en idioma inglés y uno en español. Los criterios de selección fueron artículos completos que abordaron el tema de implante percutáneo transcatéter, donde la población de estudio estuviera en la octava década de la vida o más, sin importar el género. Se hizo hincapié en la búsqueda de artículos que incluyeran posibles complicaciones postimplante. Las publicaciones seleccionadas fueron de enero del 2007 a diciembre del 2013.

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

Cuidado del paciente posterior al TAVI El profesional de enfermería desempeña un papel fundamental en la recuperación de la persona a quien se le ha implantado la válvula aórtica transcatéter. Los conocimientos actuales y sustentados en evidencia científica sobre las posibles complicaciones y los cuidados posteriores aportan seguridad y calidad al proceso asistencial (40). En la tabla 2 se presentan las principales intervenciones de enfermería. T abla 2. Intervenciones de enfermería pos-TAVI Tiempo

Valoración Evaluación general después de la anestesia

Intervención Toma, registro y valoración de constantes vitales (4,41).

Realizar electrocardiograma (ECG) de 12 derivaciones tras la implantación del marcapaso, previa verificación de instalación adecuada mediante placa de rayos X de tórax (42). 1-2 horas posteriores al procedimiento

Evaluar el ECG. Observar si las espigas de marcapaso ocurren demasiado cerca de la onda T (puede producir taquicardia o fibrilación ventricular) (43). Monitoreo cardiaco

Verificar que el ritmo y frecuencia cardiaca sean compatibles con los parámetros establecidos con el generador del marcapaso.

Indicar al paciente que comunique cualquier síntoma como mareo, palpitaciones o dolor (43); esto puede estar relacionado con falla o disfunción del marcapaso. O bien, hipo, debido a la estimulación muscular diafragmática (44). Valorar la intensidad del dolor mediante la esDolor del cala análoga-visual (45). Incluir características, miembro pun- duración, frecuencia, calidad y factores desencacionado denantes. En caso de prescripción médica de analgésico, tomar en cuenta los siete correctos (46). Revisar cada 30 minutos durante las dos primeras horas y posteriormente cada seis hasEstado del ta la retirada de este; se observará y registrará apósito tipo, cantidad y color de la sangre del apósito. Este se puede retirar a las 24 horas (47).

55 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

Tiempo

Valoración

Intervención Observar en busca de presencia enrojeciSitio de insermiento, aumento de temperatura, equimosis, ción vascular sangrado, salida de material purulento. Durante este periodo la extremidad afectaMovilidad da debe ser elevada a no más de 30º (48). del miembro puncionado Es importante que el paciente no flexione ni movilice la extremidad (49). ConcenToma de muestras de laboratorio después del tración de procedimiento y los días siguientes. La dismihemoglobina nución de las plaquetas, de la hemoglobina y del 24 horas y plaquetas hematocrito pueden indicar sangrado (42). posteriores al Detectar oportunamente si presenta isquemia del procedimiento miembro puncionado mediante presencia e intensidad de pulsos, edema, disminución de temperatura, palidez con cianosis o sin esta, o bien eritrosis y trofismo Datos de del pie (42,50). Preguntar al paciente si tiene sensacomplicacioción de hormigueo o entumecimiento del miembro. nes del acceso vascular Debido a la punción de la arteria femoral, el paciente puede presentar acumulación de sangre en el retroperitoneo. Generalmente se presenta con distensión abdominal, dolor lumbar y disminución del hematocrito (51). Estar atentos a estos síntomas. Observar el tamaño pupilar y reflejo de movimientos motores o respuestas verbales mediante las escalas Alteraciones de coma de Glasgow y la escala de Cincinnati (42,43) neurológicas y la fuerza muscular mediante la escala de valoración muscular del Medical Research Council (52). Se debe cuantificar el volumen urinario (> 1 ml/kg/h), concentraciones de creatinina (0,71,5 mg/dl), nitrógeno ureico (9-20 mg/dl), cantidades plasmáticas de electrolitos (K 3,948 horas 5,6 mEq/L, Na 135-155 mEq/L, Cl 95-106 posteriores al Evaluar fun- mEq/L), (53,54), ya que la alteración de alprocedimiento ción renal guno de ellos puede indicar falla renal. Valorar continuamente en el monitor ondas T tocando techo, ondas P anchas y planas o la pérdida de las ondas P y el ensanchamiento del complejo QRS (46), sugerentes de niveles elevados de potasio. Dolor del Valorar nuevamente el dolor como miembro pun- se realizó anteriormente. cionado

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

Tiempo

Valoración

Evaluación cognitiva

Antiagregantes plaquetarios

Previo al alta

Intervención Aplicar la escala Mini-Mental State Examination (MMSE) de Folstein o cualquier otra de su tipo, para una valoración inicial de alteraciones cognitivas (55). De esta manera se podrá adecuar la información sobre su autocuidado en casa y, de ser necesario, hacer corresponsable al cuidador primario. Habitualmente, el antiagregante plaquetario es prescrito por el médico durante los 6 meses después del procedimiento (56). Explicar al paciente que debe establecer un horario fijo y de preferencia entre los alimentos (57).

Es importante explicar al paciente que disminuya alimentos ricos en vitamina K (aguacate, brócoli, espinacas, coliflor, lechuga, yema de huevo, soya y todos sus derivados, hígado de res y cerdo, té verde), ya que pueden alterar los efectos de la anticoagulación. Es de considerar el paciente se vaya de alta con la solicitud para realizarle un ecocardiograma denVerificación tro del primer mes, para verificar la colocación del dispositivo del dispositivo dentro de la válvula aórtica nativa, así como su buen funcionamiento, especialmente para evaluar si presenta fuga paravalvular (58). Durante la hospitalización (fase I) se realizarán intervenciones encaminadas a contrarrestar los efectos del reposo prolongado: mantener el tono muscuRehabilitalar, prevenir la hipotensión postural y disminuir el ción cardiaca riesgo de trombosis venosa profunda. Así mismo, es pertinente informar al paciente y su familia sobre la dieta adecuada, medicamentos prescritos, actividades físicas permitidas y signos de alarma (59). Informar al paciente respecto a que debe estar atento a signos de alarma que evidencien sangrado, como derrames oculares, epistaxis, gingivorragia, hematemesis, hematuria, evacuaciones melénicas o con sangre fresca, petequias, equimosis o hematomas Signos de sin causas aparente (60). Igualmente, endocarditis alarma protésica manifestada por fiebre, astenia, mialgias y artralgias u otros síntomas como pérdida de peso, escalofríos, náusea, diaforesis nocturna o lumbalgia (61). En caso de presentarse alguno de estos, acudir inmediatamente al servicio de urgencias hospitalarias.

F u en t e : elaboración propia

57 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

Conclusión Para poder ofrecer atención de calidad a las personas con TAVI es indispensable que el profesional de enfermería otorgue intervenciones específicas y especializadas de acuerdo con la evolución que se observe en el paciente. De esta forma, los cuidados se pueden ubicar en tres momentos: a. Los cuidados inmediatos deberán basarse en una estricta valoración continua de las constantes vitales, el ritmo cardiaco, los parámetros sanguíneos que orienten a detectar desviaciones propias del procedimiento, así como estar pendientes de las relacionadas con la punción, las características del apósito oclusor, la movilidad del miembro pélvico afectado, así como detectar oportunamente complicaciones derivadas del acceso vascular. b. Una vez que el paciente está más alerta y recordando que el evento cerebrovascular es una de las principales complicaciones, es imprescindible una valoración en busca de alteraciones neurológicas, mediante el uso de las diferentes herramientas para intervenir oportunamente. Además, brindar confort mediante la inhibición de malestares que afecten el equilibrio, especialmente el dolor; así como restablecer la movilidad para lograr independencia de la persona lo más rápido posible. c. El papel del profesional en la integración del paciente a la vida cotidiana es importante, es decir, la planificación del alta. Debemos instruirle sobre los cuidados que debe aplicar en su domicilio, aclarando las dudas.

Conflicto de interés Se declara no hubo ningún conflicto de interés.

Referencias

1. Reynolds MR, Magnuson EA, Lei Y, Leon MB, Smith CR, Svensson LG, et al. Healt-related quality of life after transcatheter aortic valve replacement in inoperable patients with severe aortic stenosis. Circulation [internet]. 2011[citado 7 oct 2013]; 124:[aprox. 7p]. Disponible en: circ.ahajournals.org/content/124/18/1964.long. 2. Piccinini F, Vrancic JM, Vaccarino G, Raich H, Siles G, Benzadón M, et al. Cirugía de reemplazo valvular aórtico aislado en pacientes octogenarios: evaluación, riesgo operatorio y resultados a mediano plazo. Rev Argent Cardiol [internet]. 2010 [citado 9 oct 2013]; 78:[aprox. 8p]. Disponible en: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1850-37482010000600005&script=sci_arttetx. 3. Avanzas P, Muñoz GAJ, Segura J, Pan M, Alonso BJH, Lozano I, et al. Implante percutáneo de la prótesis valvular aórtica autoexpandible CoreValve® en pacientes con estenosis aórtica severa: experiencia inicial en España. Rev Esp. Cardiol [internet]. 2010 [citado 07 oct 2013]; 63 (2):[aprox. 6p]. Disponible en: www.revespcardiol. org/es/implante-percutaneo-valvula-autoexpandible-corevalve/articulo/90227054.

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

4. Grando TA, Sarmento-Leite R, Lunardi P, Gomes CR, Specht F, Sarturi GA, et al. Anesthetic management and complications of percutaneous aortic valve implantation. Rev Bras Anestesiol [internet]. 2013 [citado 12 oct 2013];63(3):[aprox 7p]. Disponible en: http:// www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0034709413702319. 5. Vélez H, Rojas W, Borrero J, Restrepo J. Cardiología. 6ª ed. Colombia: Corporación para las Investigaciones Biológicas; 2002. 6. Ortega MC, Puntunet M, Suarez MG, Leija C, Montesinos G, Cruz G, et al. Guía de práctica clínica cardiovascular. México: Editorial Médica Panamericana; 2011. 7. Grupo de trabajo conjunto de la Sociedad Europea de Cardiología (ESC) y de la Asociación Europea de Cirugía Cardiotorácica (EACTS). Guías de práctica clínica sobre el tratamiento de las valvulopatías (versión 2012). Rev Esp Cardiol. 2013;66(2):131.e1-e42. 8. Teniza ND, Domínguez BA, Puntunet BML. Cuidado enfermero dirigido a la persona con estenosis aórtica. Rev Mex Enfer Cardiol. 2010;18(3):71-81. 9. Guadalajara JF. Cardiología. 7a ed. México: Méndez; 2013. 10. Sociedad Castellana de Cardiología. Lesiones valvulares. Monocardio. 2000;II(4):224-86. 11. Munkholm-Larsen S, Croce B, Harris R. TAVI: transcatheter aortic valve implantation. Ann Cardiothorac Surg [internet]. 2012 [citado 20 oct 2013];1(2):[aprox. 1p]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm. nih.gov/pmc/articles/PMC3741751/. 12. Reinöhl J, von zurMühlen C, Moser M, Sorg S, Bode Ch, Zehender M. TAVI 2012: state of the art. J Thromb Thrombolysis [internet]. 2013 [citado 18 oct 2013];35:[aprox. 20p]. Disponible en: http:// link.springer.com/article/10.1007 %2Fs11239-012-0825-4. 13. León MB, Nikolsky E. The Next Revolution: Percutaneous aortic valve replacement. Rambam Maimonides Med J [internet]. 2010[citado 22 oct 2013];1(2):[aprox. 13p.]. Disponible en: htttp://www. ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3678783/. 14. Généreux P, Head SJ, Wood DA, Kodali SK, Williams MR, Paradis JM et al. Transcatheter aortic valve implantation 10 year anniversary: review of current evidence and clinical implications. Eur Heart J [internet]. 2012 [citado 1 nov 2013];33:[aprox. 10 p.]. Disponible en: http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/33/19/2388. long. 15. Hara H, Schwartz RS. Transcatheter aortic valve implantation in high-risk patients with severe aortic stenosis. Circ J [internet]. 2010 [citado 30 oct 2013];74:[aprox. 2 p.]. Disponible en: http:// www.jstage.jst.go.jp/article/circj/74/8/74_CJ-10-0557/_article. 16. XVII SOLACI Congress. Santiago de Chile; 3-6 de agosto de 2011. SOLACI. 2011. p. 2-21. 17. Caorsi C, Baeza Cr, Morís C, Oyonarte M, Venegas JC, Yovanovich J, et al. Implante valvular aórtico transarterial: experiencia en Chi-

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

le. Rev Med Chile [internet]. 2013 [citado 3 nov 2013];141: [aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_artt ext&pid=S0034-98872013000100001. 18. Salinas P, Moreno R, Lopez-Sendon JL. Transcatheter aortic valve implantation: Current status an future perspectives. World J Cardiol [internet]. 2013 [citado 23 oct 2013]; 3(6):[aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3139039/. 19. Neragi MS, Michler RE. A review of most relevant complications of trancatheter aortic valve implantation. ISRN Cardiol [internet]. 2013 [citado 7 nov 2013]; [aprox. 15 p.]. Disponible en: http://www. ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3703377/. 20. Molina MFJ, Lespron RMC. Manejo anestésico para el reemplazo de la válvula aórtica transcatéter. Rev Mex Anest [internet]. 2013 [citado 24 nov 2013];36 supl 1:[aprox. 3 p.]. Disponible en: http:// www.medigraphic.com/pdfs/rma/cma-2013/cmas131w.pdf. 21. Mylotte D, Martucci G, Piazza N. Patient selection for transcatheter aortic valve implantation: An interventional cardiology perspective. Ann Cardiothorac Surg [internet]. 2012 [citado 10 oct 2013];1(2):[aprox. 8 p.]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih. gov/pmc/articles/PMC3741729/. 22. Vavuranakis M, Voudris V, Vrachatis D, Thomopoulou S, Toutouzas K, Karavolias G, et al. Transcatheter aortic valve implantation, patient selection process and procedure: two centres’ experience of the intervention without general anaesthesia. Hellenic J Cardiol [internet]. 2010 [citado 14 oct 2013];51:[aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.hellenicjcardiol.org/archive/full_ text/2010/6/2010_6_492.pdf. 23. Piazza N, Lange R, Martucci G, Serruys PW. Patient selection for trancatheter aortic valve implantation: patient risk profile and anatomical selection criteria. Arch Cardiovasc Dis [internet]. 2012 [citado 24 oct 2013];105:[aprox 7 p.]. Disponible en: http://www. sciencedirect.com/science/article/pii/S187521361200068X. 24. Leon MB, Smith CR, Mack M, Miller CD, Moses JF, Svensson LG, et al. Transcatheter aortic-valve implantation for aortic stenosis in patients who cannot undergo surgery. N Engl J Med [internet]. 2010 [citado 31 oct 2013];363:1597-1607. Disponible en: http:// www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1008232. 25. Sharma A, Arbab-Zadeh A, Dubey D, Shani J, Lazar J, Frankel R. Access site bleeding after transcatheter aortic valve implantation. J Thromb Thrombolysis [internet]. 2013 [citado 19 oct 2013];35:[aprox. 5 p.]. Disponible en: http://link.springer.com/article/10.1007 %2Fs11239-013-0928-6. 26. Bapat V, Attia R. Transaortic transcatheter aortic valve implantation: step-by-step guide. Semin Thoracic Surg [internet]. 2012 [citado 7 nov 2013];24:[aprox. 5 p.]. Disponible en: http://www. sciencedirect.com/science/article/pii/S1043067912000871.

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

27. Zúñiga C, Mertens R, Valdés F, Krämer A, Mariné L, Bergoeing M, et al. Tratamiento percutáneo de aneurismas aorto-iliacos. Rev Chilena de Cirugía [internet]. 2008 [citado 15 nov 2013];60(5):[aprox. 4 p.]. Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_ar ttext&pid=S0718-40262008000500010. 28. Krajcer Z. Reparación del aneurisma aórtico abdominal percutáneo: estado actual e implicancias futuras. RACCV [internet]. 2011 [citado 26 nov 2013];IX(3):[aprox. 11 p.]. Disponible en: http://www. caccv.org.ar/raccv/V09-N3-2011-06.pdf. 29. Téllez A, Cheng Y, Wallace-Bradley D, Alviar C, Gallego C, Conditt G, et al. Evaluación prospectiva in vivo del ritmo de degradación de dispositivo de cierre en angioplastia coronaria (AngioSeal). Rev Mex Cardiol [internet]. 2009 [citado 25 nov 2013];20(1):[aprox. 5 p.]. Disponible en: http://www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-2009/ h091e.pdf. 30. Mendéz J, Gil R, Millán FJ, Macias I, De Prada G, Ruiz C, et al. Implante percutáneo de prótesis valvular aórtica. Enferm Cardiol [internet]. 2010 [citado 28 nov 2013];XVII(49):[aprox. 3 p.]. Disponible en: http://www.enfermeriaencardiologia.com/revista/49_07.pdf. 31. Toggweiler S, Webb JG. Challenges in transcatheter aortic valve implantation. Swiss Med Wkly [internet]. 2012 [citado 29 nov 2013];142:[aprox. 4 p.]. Disponible en: http://www.smw.ch/content/ smw-2012-13735/. 32. Généreux P, Head SJ, Wood DA, Kodali SK, Williams MR, Paradis J-M, et al. Transcatheter aortic valve implantation: 10- year anniversary. Part II: clinical implications. Eur Heart J [internet]. 2012 [citado 23 nov 2013];33(pt 2):[aprox. 4 p.]. Disponible en: http:// eurheartj.oxfordjournals.org/content/33/19/2399.long 33. Paredes A, Martínez A. Prótesis valvular aórtica percutánea: ¿qué debemos saber? Rev Chil Cardiol [internet]. 2012 [citado 17 nov 2013]; 31:[aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo. php?pid=S0718-85602012000100008&script=sci_arttext. 34. Finkelstein A, Birati EY, Abramowitz Y, Steinvil A, Sheinberg N, Biner S, et al. Transcatheter aortic valve implantation: A singlecenter experience of 300 cases. IMAJ [internet]. 2013 [citado 4 nov 2013]; 15:[aprox. 3 p.]. Disponible en: http://www.ima.org.il/IMAJ/ ViewArticle.aspx?year=2013&month=10&page=613. 35. Kappetein AP, Head SJ, Généreux P, Piazza N, Van Mieghem NM, Blackstone EH, et al. Update standardized endpoint definitions for transcatheter aortic valve implantation: the valve Academic Research Consortium-2 consensus document. Eur Heart J [internet]. 2012 [citado 6 nov 2013];33:[aprox. 13 p.]. Disponible en: http://eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/pmidlookup?view=long&p mid=23026477. 36. Franco A, Gerli C, Ruggeri L, Monaco F. Anesthesic management of transcatheter aortic valve implantation. Ann Card Anaesth [in-

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

ternet]. 2012 [citado 10 nov 2013];15(1):[aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.annals.in/article.asp?issn=0971-9784;year=2012;volu me=15;issue=1;spage=54;epage=63;aulast=Franco. 37. Zahn R, Gerckens U, Grube E, Linke A, Sievert H, Eggebrecht H, et al. Transcatheter aortic valve implantation: first results from a multi-centre real-world registry. Eur Heart J [internet]. 2011 [citado 1 dic 2013];32:[aprox. 5 p.]. Disponible en: http://eurheartj. oxfordjournals.org/content/32/2/198.long. 38. Li X, Kong M, Jiang D, Dong A. Comparison 30-day clinical complications between transfemoral versus transapical aortic valve replacement for aortic stenosis: a meta-analysis review. J Cardiothorac Surg [internet]. 2013 [citado 27 nov 2013];8:186[aprox. 7 p.]. Disponible en: http://www.cardiothoracicsurgery.org/content/pdf/17498090-8-168.pdf. 39. D’Ancona G, Pasic M, Unbehaun A, Hetzer R. Permanent pacemarker implantation after transapical transcatheter aortic a valve implantation. Interact Cardiovasc Thorac Surg [internet]. 2011 [citado 25 nov 2013];13:[aprox. 3 p.]. Dsiponible en: http://icvts. oxfordjournals.org/content/13/4/373.full.pdf+html?sid=3567ccf01abb-4eaf-bc9d-02b26a2b2d1c. 40. Galimany J, Díaz S, Pernas JC. Cuidados de enfermería al paciente sometido a cateterismo cardíaco y angioplastia coronaria. Enferm Cardiol [internet]. 2010 [citado 24 nov 2013];XVII(49):[aprox. 3 p.]. Disponible en: http://www.enfermeriaencardiologia.com/revista/49_11.pdf. 41. Lauck S, Mackay M, Galte C, Wilson M. A new option for the treatment of aortic stenosis: Percutaneous aortic valve remplacement. Crit Care Nurse [internet]. 2008 [citado 7 dic 2013];28(3):40-51. Disponible en: http://ccn.aacnjournals.org/content/28/3/40.long. 42. Álvarez GMJ, Arkáute EI, Belaustegi AA, Chaparro TS, Erice CA, González GMP, et al. Guía de práctica clínica: cuidados críticos de enfermería. s. l.: Unidad de Medicina Intensiva del Hospital Txagorritxu; 2004. 43. Angell LM. Fast facts for the critical care nurse. New York: Springer Publishing Company; 2012. 44. Redecillas PMT, Cuadros GMJ, Gil RI, Herrero RI. Procedimientos de enfermería en la implantación de marcapaso trasvenosos temporal. NURE Inv [internet]. 2013 [citado 27 nov 2013];10(64):[aprox. 10 p.]. Disponible en: http://www.nureinvestigacion.es/protocolos_ detalle.cfm?id_PROTOCOLO=129&id_menu=146. 45. Castillo BMD, Moreno PJP, Martínez PMV, Artiles SMM, Company SMC, García AMC, et al. Effectiveness of nursing intervention for adult patients experiencing chronic pain: a systematic review. JBI [internet]. 2010 [citado 7 dic 2013];8(28):[aprox. 20 p.]. Disponible

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter

en: http://www.evidenciaencuidados.es/evidenciaencuidados/pdf/ Intervenciones_en_dolor_cronico.pdf. 46. Ortega VMC, Suárez VMG, Jiménez VMC, Añorve GA, Cruz CM, Cruz AG, et al. Manual de evaluación de la calidad del servicio de enfermería: estrategias para su aplicación. 3ª ed. México: Médica Panamericana; 2014. 47. Fonseca del Pozo FJ. Técnico en emergencias sanitarias. Madrid: Arán; 2009. 48. McRae ME, Rodger M, Bailey BA. Transcatheter and transapical aortic valve replacement. Crit Care Nurse [internet]. 2009 [citado 10 dic 2013];29(1):22-36. Disponible en: http://ccn.aacnjournals. org/content/29/1/22.long. 49. Serrano FJ, Martín A. Enfermedad arterial periférica: aspectos fisiopatológicos, clínicos y terapéuticos. Rev Esp Cardiol [internet]. 2007 [citado 13 dic 2013];60(9):[aprox. 15 p.]. Disponible en: http://www.revespcardiol.org/en/linkresolver/articulo-resolver/13114115/. 50. Nogales-Gaete J, Donoso A, Verdugo R, editores. Tratado de neurología clínica. Santiago de Chile: Editorial Universitaria; 2005. 51. Delgado SM, Gil HR, Márquez SA. Complicaciones vasculares postcateterismo según hemostasia. Enferm Cardiol [internet]. 2012 [citado 25 nov 2013];XIX(57): [aprox. 4 p.]. Disponible en: http://www. enfermeriaencardiologia.com/revista/57_04.pdf. 52. Puente ML, Valdazo M. Evaluación de la función muscular periférica. Arch Bronconeumol [internet]. 2001 [ citado 13 nov 2013];37:[aprox. 6 p.]. Disponible en: http://www.archbronconeumol.org/es/evaluacion-funcion-muscular-periferica/articulo/13014299/. 53. Schira M. Valoración renal y procedimientos diagnósticos. En Urden DL, Lough EM, Stacy MK. Cuidados intensivos en enfermería. Tomo II. Madrid: Océano; 2002. 54. Gennaro RA. Remington farmacia. 20a ed. Buenos Aires: Médica Panamericana; 2003. 55. Grupo de Trabajo de Neuropsicología Clínica de la Sociedad Neurológica Argentina. El “mini-mental state examination” en la Argentina: instrucciones para su administración. Rev Neurol Arg [internet]. 1999 [citado 21 dic 2013];24(1):[aprox. 5 p.]. Disponible en: http://w w w.imbiomed.com.m x/1/1/articulos. php?method=showDetail&id_articulo=16084&id_seccion=1318&id_ ejemplar=1665&id_revista=95. 56. Mancera MCS, López PA, Parra BA, Cortés VG. Anticoagulación vía oral. Rev Mex Enfer Cardiol. 2008;16(1):11-9. 57. Maldonado RNE. Atención al paciente con anticoagulantes. Rev Mex Enfer Cardiol. 2001;9(1-4):44-9. 58. Panos AM, George EL. Transcatheter aortic valve implantation options for treating severe aortic stenosis in the elderly: the nurse´s

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 45-64, enero-junio de 2015

Mariana Martínez Borja y Sandra Sonalí Olvera-Arreola

role in postoperative monitoring and treatment. Dimens Crit Care Nurse [internet]. 2014 [citado 7 abril 2014];33(2): [aprox. 6 p.]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24496250. 59. Achury D, Rodríguez CSM, Agudelo CLA, Hoyos SJR, Acuña EJA. Calidad de vida del paciente con enfermedad cardiovascular que asiste al programa de rehabilitación cardiaca. Investig Enferm. Imagen Desarro [internet]. 2011 [citado 15 dic 2013];13(2):[aprox. 20 p.]. Disponible en: revistas.javeriana.edu.co/index.php/imagenydesarrollo/article/view/2977. 60. García J, Ruiz MJ, Zúñiga E. Protocolo de cuidados de enfermería al paciente sometido a cateterismo diagnóstico y terapéutico [internet]. Albacete: Complejo Hospitalario Universitario Albacete; 2013 [citado dic 2013]. Disponible en: http://www.chospab.es/publicaciones/proctocolosEnfermeria/documentos/f529d555a2540c7c48e6f7823693b272.pdf. 61. Reyes MM. Proceso enfermero a una persona con endocarditis infecciosa, aplicando los conceptos teóricos de Virginia Henderson. Rev Mex Enfer Cardiol. 2012;20(1):21-9.

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados1 Daniela de Araujo Lamino2 Cibele Andruciolli de Mattos Pimenta3 Patrícia Emilia Braga4 Dálete Delalibera Corrêa de Faria Mota5

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.fcrm Como citar: Lamino DA, Pimenta CAM, Braga PE, Mota DDCF. Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):65-76. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1.fcrm

1. Articulo original de investigación. Recebido: 5 de junho de 2014. Aceito: 1 de setembro de 2014. Artigo extraído da dissertação “Prevalência e fatores associados à fadiga em mulheres com câncer de mama”, apresentada à Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, Brasil, em 2012. 2. Mestre em Ciências pela Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, Brasil. Bolsista CAPES. Enfermeira de Pesquisa Clínica no Instituto do Câncer do Estado de São Paulo. Correio eletrônico: danilamino@yahoo.com.br 3. Professora titular do Departamento de Enfermagem Médico Cirúrgica, Universidade de São Paulo, Brasil. Correio eletrônico: parpca@usp.br 4. Epidemiologista, Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, Brasil. Doutorada em Saúde Pública, São Paulo, Brasil. Correio eletrônico: bragapati@netpoint.com.br. 5. Professora-doutora, Faculdade de Enfermagem, Universidade Federal de Goiás, Brasil. Correio eletrônico: dalete.mota@globo.com

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

Resumo Introdução: A fadiga é um sintoma prevalente em pacientes com câncer. Objetivo: O estudo analisou a prevalência e os preditores independentes de fadiga em mulheres com câncer de mama. Material e método: Trata-se de estudo transversal com amostra não probabilística de 163 pacientes em acompanhamento ambulatorial. Fadiga foi avaliada pela Escala de Fadiga de Piper. Resultados: Fadiga clinicamente relevante (escore ≥ 4) esteve presente em 31,9% da amostra e a intensidade média foi 6,0 (DP = 1,3). Dor e depressão foram fatores independentemente associados à fadiga. Conclusões: A associação fadiga, dor e depressão confirmou a existência de cluster de sintomas. O controle da fadiga é pouco conhecido, mas depressão e dor podem ser tratadas e talvez, proporcionar alívio da fadiga. Palavras-chave: fadiga; prevalência; fator de risco; neoplasia da mama; cuidados paliativos

Fatiga clínicamente relevante en las mujeres con cáncer de mama: prevalencia y factores asociados

Resumen Introducción: La fatiga es un síntoma frecuente en pacientes con cáncer. Objetivo: Examinar la prevalencia y los predictores independientes de la fatiga en las mujeres con cáncer de mama. Material e método: Se trata de un estudio transversal con una muestra no probabilística de 163 pacientes en acompañamiento ambulatorio. La fatiga fue evaluada por la Escala de Fatiga de Piper. Resultados: La fatiga clínicamente relevante (puntuación ≥ 4) estuvo presente en el 31,9 % de la muestra y la intensidad media fue de 6 (DP = 1,3). El dolor y la depresión fueron factores independientemente asociados con la fatiga. Conclusiones: La asociación de la fatiga, el dolor y la depresión confirmaron la existencia de clúster de síntomas. El control de la fatiga es poco conocido, pero la depresión y el dolor pueden ser tratados y tal vez proporcionar alivio de la fatiga. Palabras clave: fatiga; prevalencia; factores de riesgo; cáncer de mama; cuidados paliativos

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados

Clinical Relevant Fatigue in Women with Breast Cancer: Prevalence and Associated Factors

Abstract Introduction: Fatigue is a common symptom in patients with cancer. Objective: To examine the prevalence and independent predictors of fatigue in women with breast cancer. Material and Method: A cross-sectional study with a nonrandom sample of 163 patients in outpatient follow-up. Fatigue was assessed by the Piper Fatigue Scale. Results: Clinical relevant fatigue (score ≥ 4) was present in 31.9% of the sample and the average intensity was 6 (SD = 1.3).Pain and depression were factors independently associated with fatigue. Conclusions: The association of fatigue, pain and depression confirmed the existence of cluster of symptoms. The management of fatigue is poorly understood, but depression and pain may be treated and may provide relief from fatigue. Keywords: fatigue; prevalence; risk factors; breast cancer; hospice

67 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

Introdução O câncer de mama é a neoplasia maligna mais freqüente entre mulheres no mundo e dentre dos sintomas que o acompanha, destaca-se a fadiga, sintoma ainda pouco explorado na população brasileira. Vários fatores contribuem para a fadiga relacionada ao câncer, incluindo aqueles relacionados ao tumor, aos aspectos psicossociais, a outras morbidades e sintomas (1,2). A prevalência de fadiga em doentes com câncer de mama pode variar de acordo com a fase da doença ou tratamento realizado, podendo variar entre 30% e 70% (3), e, mesmo após a conclusão do tratamento, pode acometer aproximadamente um terço das pacientes (2). No câncer de mama tem sido investigada a relação de fadiga com sintomas físicos, psicológicos, características do ambiente, características sócio-demográficas, tratamento, medicamentos, alterações fisiológicas e genéticas (4-6). No entanto, os estudos apresentam resultados contraditórios. Na literatura internacional, a prevalência e os fatores associados à fadiga em pacientes com câncer têm sido explorados, no entanto, na literatura brasileira, existem poucas publicações e pouco se sabe sobre a prevalência e quais os elementos que contribuem para a ocorrência do sintoma em nossa população, o que justifica a realização da presente pesquisa.

Objetivo Analisar a prevalência e os preditores independentes relacionados à fadiga em mulheres com câncer de mama.

Método Trata-se de estudo transversal. Os dados são oriundos de banco de dados cujos dados foram coletados na cidade de São Paulo, no período de julho de 2006 a abril de 2008, em três serviços de oncologia (Clínica de Oncologia Médica Privada, Ambulatório de Oncologia do Hospital Brigadeiro e Clínica de Oncologia Médica do Hospital Santa Helena). A amostra, não probabilística, foi constituída por 163 mulheres com câncer de mama em acompanhamento ambulatorial. Os critérios de inclusão foram idade superior a 18 anos, escolaridade acima de quatro anos de estudo, capacidade de comunicação e compreensão preservadas e ausência de infecção aguda no momento da coleta dos dados. A fadiga foi avaliada através da Escala de Fadiga de Piper-Revisada (0-10), escala validada em 2009 (7), apresentando alpha de Cronbach igual a 0,94. Dor e de prejuízo do sono foram avaliados por Escala Visual Numérica (0-10), a capacidade funcional por meio da Escala de Karnofsky (8), podendo variar de 10 a 100, e depressão foi avaliada por meio do Inventário de Depressão de Beck (0-63), validado para a língua portuguesa por Gorenstein e Andrade (9).

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados

Fadiga foi classificada em três níveis (leve, moderada e intensa), de acordo com a distribuição dos escores em quartis (quartil 1: 3,2; quartil 2: 4,8; quartil 3: 6,2) e o consenso sobre fadiga do National Comprehensive Cancer Network (10) que, considera o escore de fadiga ≥4 como evento clinicamente significativo quando avaliada em Escala Numérica de 0 a 10. Os escores que variaram entre 0,1 e 3,9 foram classificados em fadiga leve; de 4 a 5,9, moderada, e de 6 a 10, intensa. Em seguida, calculou-se a prevalência de fadiga e seu respectivo intervalo com 95% de confiança. Em estudos de corte transversal a relação entre exposição e desfecho é estimada pela razão de prevalência (RP). Quando a prevalência é alta, o OR não é uma boa aproximação da RP e seu uso é inadequado (11,12). Considerando a alta prevalência de fadiga (escore ≥4) no presente estudo (31,9%), estimou-se a RP e seus respectivos intervalos de confiança (IC 95%) à análise univariada. Considerando as variáveis dependentes na forma quantitativa, empregou-se o teste T de Student ou o teste não paramétrico de MannWhitney, após verificação de não normalidade pelo teste não paramétrico de Kolmogorov-Smirnov. Para identificar as variáveis independentemente associadas à fadiga deu-se continuidade à análise com a regressão múltipla de Cox com variância robusta (13). Em estudos de corte transversal com alta prevalência, este modelo mostrou-se como alternativa mais adequada à regressão logística (14). Nessa etapa utilizaram-se todas as variáveis que apresentaram valores de p menores que 0,25 à análise univariada com as variáveis na forma qualitativa. As análises, descritiva e inferencial, foram realizadas no programa estatístico Stata, versão 9.0 e adotou-se o nível de significância de 5%.

Aspectos éticos O estudo foi submetido e autorizado pelo Comitê de Ética da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo (Processo 511/2005/CEP-EEUSP), Comitês do Hospital Santa Helena e do Hospital Brigadeiro. As pacientes foram convidadas a participar dos estudos, e aquelas que aceitaram, assinaram o Termo de Consentimento Esclarecido em duas vias.

Resultados Dentre as mulheres com algum grau de fadiga, ou seja, escore entre 0,1 a 10 (49,7% da amostra total do estudo), o sintoma teve intensidade de moderada a intensa em 64,2% das mulheres com essa morbidade. Nesse estrato, a intensidade média de fadiga foi de 6,0 (DP = 1,3; mediana = 6,0; mínimo = 4; máximo = 9). Nenhuma das pacientes apresentou o escore máximo de fadiga (10). Considerando o escore de fadiga ≥4 como ocorrência de tal evento, obteve-se, para a amostra em estudo, uma prevalência do sintoma de 31,9% (tabela 1).

69 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

T abela 1. Razão de prevalência de fadiga segundo variáveis sócio-demográficas (São Paulo, 2007-2008) Variáveis

Fadiga n.º (prevalência)

Total

RP (IC 95%)

Idade (anos)

0,620

≤ 45

18 (37,5)

1,00

46 a 64

29 (29,6)

0,79 (0,491,27)

≥ 65

5 (31,3)

0,83 (0,371,88)

Escolaridade (anos de estudo; n = 161)

0,572

6a8

4 (30,8)

1,00

9 a 11

19 (37,3)

1,21 (0,502,96)

≥ 12

28 (28,9)

0,94 (0,392,25)

Renda familiar em SM (n = 147)

0,947

1a5

14 (34,2)

1,00

6 a 10

12 (34,3)

1,00 (0,541,88)

11 a 20

13 (33,3)

0,98 (0,531,81)

> 20

9 (28,1)

0,59 (0,411,66)

Com companheiro (n = 160)

0,839

Não

24 (33,3)

1,00

Sim

28 (31,8)

0,95 (0,611,50)

Trabalho remunerado (n = 162)

0,269

Não

102

36 (35,6)

1,00

Sim

16 (26,7)

0,76 (0,461,24)

Serviço de atendimento (n = 163)

Valor de p

0,340

Público

11 (39,3)

1,00

Privado

135

41 (30,4)

0,77 (0,461,31)

RP: razão de prevalência; SM: salário mínimo (considerando que um salário mínimo era igual a R$380,00 no ano de 2007).

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados

Nenhuma das variáveis sócio-demográficas analisadas apresentou associação com fadiga (tabela 2). T abela 2. Razão de prevalência de fadiga segundo variáveis relacionadas ao tumor e à terapêutica (São Paulo, 2007-2008) Variáveis

Total

Fadiga n.o (prevalência)

RP (IC 95%)

IMC (n = 158)

Valor de p 0,360

18,5 a 24,9

20 (27,4)

1,00

25,0 a 29,9

23 (39,0)

0,70 (0,43-1,15)

≥ 30,0

8 (30,8)

0,79 (0,41-1,53)

Hemoglobina (g/dl; n = 145)

0,030

12 a 16

109

31 (28,4)

1,00

<12

17 (47,2)

1,66 (1,05-2,62)

Estadiamento clínico (n = 124)

0,082

5 (16,1)

1,00

II ou III ou IV

32 (34,4)

2,13 (0,91-5,01)

Tratamento atual (n = 161)

0,745

Não estava em tratamento

18 (32,1)

1,00

Quimioterapia

18 (32,1)

1,00 (0,58-1,72)

Hormonioterapia

11 (28,9)

0,90 (0,48-1,69)

Outros tratamentos*

5 (45,4)

1,41 (0,67-3,00)

RP: razão de prevalência QT + RT (n = 3); QT + HT (n = 1); RT + HT (n = 1); HT + IT (n = 1); RT (n = 4); IM (n = 1). *

Observou-se que para níveis de hemoglobina mais baixos houve maior prevalência de fadiga (p = 0,030). Enquanto apenas 28,4% das mulheres com níveis de hemoglobina adequados estavam fatigadas, o mesmo ocorreu em 47,2% daquelas com anemia (tabela 3).

71 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

T abela 3. Razão de prevalência de fadiga segundo variáveis clínicas (São Paulo, 2007- 2008) Variáveis

Total

Fadiga n.o (prevalência)

RP (IC 95%)

Valor de p

Prejuízo de sono (0-10)

0,028

18 (21,4)

1,00

1-3

4 (33,3)

1,56 (0,63-3,83)

4-6

18 (47,4)

2,21 (1,30-3,76)

7-10

12 (41,4)

1,93 (1,06-3,51)

14 (16,3)

1,00

1-3

11 (50,0)

3,07 (1,62-5,81)

4-6

19 (47,5)

2,92 (1,63-5,22)

7-10

7 (50,0)

3,07 (1,51-6,26)

Dor (0-10; n = 162)

0,001

Depressão (0 - 63)

< 0,001

Sem

134

30 (22,4)

1,00

Disforia

12 (92,3)

4,12 (2,90-5,87)

Depressão

10 (62,5)

2,79 (1,70-4,58)

120

28 (23,3)

1,00

24 (55,8)

2,39 (1,57-3,64)

Capacidade funcional (10-100) 90-100 < 90

< 0,001

RP: razão de prevalência.

Todas as variáveis clínicas analisadas apresentaram associação com significância estatística à fadiga. As pacientes com prejuízo do sono, dor, sintomas depressivos e capacidade funcional reduzida mostraram maior ocorrência de fadiga (tabela 4). T abela 4. Estimativas da razão de prevalência de fadiga em mulheres com câncer de mama pelo modelo de regressão múltipla de Cox (São Paulo, 2007-2008) Variáveis

RPBR

RPaj (IC 95%)

Depressão (IDB)

1,06

1,06 (1,03-1,09)

< 0,001

Dor

1,18

1,12 (1,04-1,21)

0,002

RP br : razão de prevalência bruta; RPaj: razão de prevalência ajustada; IDB: Inventário de Depressão de Beck.

Valor de p

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados

Observou-se que para um aumento de uma unidade no escore de depressão, houve aumento de 6% na chance de fadiga e, além disso, para um aumento de uma unidade na escala de intensidade de dor, o aumento na chance de fadiga foi de 12%. As variáveis: nível de hemoglobina, estadiamento clínico, prejuízo do sono e capacidade funcional não apresentaram significância estatística no modelo final.

Discussão Para identificar a prevalência de fadiga, no presente estudo, adotou-se o ponto de corte ≥ 4 (0-10), visto que tal ponto de corte permite análise do sintoma clinicamente relevante. Outros estudos sobre o tema têm adotado o mesmo ponto de corte, o que facilita comparações (4,15-18). Das 163 pacientes com câncer de mama que compuseram a amostra, 49,7% apresentaram algum grau de fadiga (≥ 1). Escores ≥ 4 ocorreram em 31,9% da amostra, evidenciando a prevalência de mulheres com fadiga clinicamente relevante no presente estudo. No presente estudo, dentre as pacientes que apresentaram algum grau de fadiga, o sintoma teve intensidade média de 6,0, o que indica fadiga moderada. Outros estudos, que avaliaram a fadiga numa escala de 0 a 10, encontraram resultado semelhante na avaliação de mulheres em tratamento adjuvante (19) e em pacientes com câncer colo-retal (20). No entanto, notou-se grande variação da presença de fadiga, em investigações que utilizaram o mesmo ponto de corte na avaliação do sintoma (≥ 4). Durante a radioterapia, apenas 13% das pacientes referiram fadiga (15) e, em pacientes que realizaram terapia hormonal (4) o resultado foi semelhante (15,2%). Em pacientes antes do início de quimioterapia adjuvante, a prevalência de fadiga foi de 28% (16), mas em pacientes livres do câncer de mama, fadiga esteve presente em 41% (17) e 66,1% das amostras (18). Dentre as variáveis relacionadas ao tumor e à terapêutica, apenas nível de hemoglobina apresentou associação estatisticamente significativa com fadiga (p < 0,030), ou seja, mulheres com baixos níveis de hemoglobina apresentaram chance 66% maior de apresentar fadiga, comparadas aquelas com níveis adequados (tabela 2). Anemia é freqüente em pacientes com câncer, pois o câncer pode contribuir para a queda dos níveis de hemoglobina, pela invasão de órgãos, sangramentos tumorais, distúrbios de absorção e insuficiência da medula óssea. Na literatura, encontrou-se apenas um estudo que avaliou a hemoglobina em mulheres com câncer de mama durante quimioterapia adjuvante (21) e o nível de hemoglobina observado foi semelhante ao de nosso estudo, variando de 12,1 (DP = 1,3) a 12,6 (DP = 1,3). A associação encontrada entre nível de hemoglobina e fadiga é coerente, visto que menor número de glóbulos vermelhos resulta em menor transporte de oxigênio para a célula e maior fadiga. As variáveis, nível de hemoglobina, capacidade funcional, depressão, dor e prejuízo do sono, foram identificadas como possíveis fatores de risco para a fadiga em mulheres com câncer de mama e, para identificar se seriam fatores independentes, foram submetidas à análise de regressão múltipla. Para essa análise, as variáveis foram inseridas uma a uma no modelo de Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

regressão e observou-se a significância estatística e a razão de prevalência das mesmas. A inserção das variáveis no modelo seguiu a ordem decrescente dos valores de p: iniciou-se com depressão, seguida de dor, capacidade funcional, prejuízo do sono e nível de hemoglobina. Os fatores independentemente associados à fadiga em mulheres com câncer de mama foram dor e depressão, pois as demais variáveis perderam significância estatística. As mulheres com dor apresentaram chance 1,12 vezes maior de ter fadiga (tabela 4), ou seja, chance 12% maior em comparação àquelas pacientes sem dor. Dor também foi preditor de fadiga em outros estudos de pacientes com câncer de mama que utilizaram análise de regressão múltipla (17,18). As mulheres com depressão apresentaram chance 1,06 vezes maior de ter fadiga (tabela 4), ou seja, chance 6% maior em comparação às pacientes sem essa morbidade. Depressão também foi fator preditor de fadiga em outros estudos em pacientes com câncer de mama (5,22). Analisando a força das variáveis fadiga e dor sobre a fadiga, no presente estudo, é possível identificar que a Escala Numérica de Avaliação de Dor possui 11 itens (variando de 0 a 10), ou seja, a mudança de um ponto na escala aumenta em 12% a chance de fadiga. Já na escala de depressão, que possui 64 itens (variando de 0 a 63), a mudança de um ponto no escore, aumenta em 6% a chance de fadiga. Logo, a depressão torna-se ainda mais importante na modificação da fadiga em comparação à dor. A análise de regressão múltipla permite identificar as variáveis independentemente importantes para a ocorrência do desfecho fadiga, excluindo-se aquelas que parecem importantes para o fenômeno, mas que de fato estão “sobrepostas” a outras. A exclusão da variável nível de hemoglobina talvez possa ser explicada pelo fato de que apenas ¼ da amostra apresentou níveis de hemoglobina abaixo dos valores de normalidade, embora entre as pacientes com anemia 47,2% referiram fadiga. Apesar da elevada prevalência de fadiga nas pacientes com prejuízo do sono, no presente estudo, a variável não se manteve no modelo. Contudo, sono foi preditor de fadiga em outras publicações em mulheres com câncer de mama (18,22). Capacidade funcional reduzida associou-se a fadiga mais intensa em estudo de pacientes com câncer em diferentes sítios (23). No entanto, no presente estudo, o mesmo não ocorreu, o que pode ser atribuído ao fato de que apenas ¼ da amostra apresentou capacidade funcional reduzida, apesar de que, nessas pacientes, fadiga foi prevalente (tabela 3).

Conclusão

A prevalência de fadiga clinicamente significativa em mulheres com câncer de mama foi elevada e, dentre as fatigadas, a maioria apresentou fadiga de moderada a intensa. Diversos fatores clínicos mostraram associação com fadiga, confirmando a complexidade do sintoma e a existência de cluster de sintomas em oncologia. No entanto, os fatores independentemente associados à fadiga foram dor e depressão. A chance de apresentar fadiga foi 6% maior nas pacientes com depressão e 12% maior naquelas com dor.

Fadiga clinicamente relevante em mulheres com câncer de mama: prevalência e fatores associados

Dor e depressão são passíveis de tratamento na prática clínica, o que talvez possa aliviar a fadiga, visto que há poucas intervenções bem estabelecidas para o controle desse sintoma em pacientes com câncer. O presente estudo, pioneiro em nosso meio, caracterizou a prevalência e identificou os fatores independentemente associados à fadiga em mulheres com câncer de mama e os resultados encontrados podem contribuir para o aperfeiçoamento da assistência a essa clientela.

Conflito de interesse Este manuscrito representa um trabalho original cujo conteúdo integral ou parcial ou substancialmente semelhante não foi publicado ou submetido à publicação em outro periódico, seja no formato impresso ou eletrônico. Não há qualquer conflito de interesse dos autores em relação a este manuscrito.

Apoio financeiro O estudo recebeu apoio financeiro da Coordenação de Aperfeiçoamento de Nível Superior (CAPES).

Referências 1. 2.

Bower JE. Behavioral symptoms in patients with breast cancer and survivors. J Clin Oncol. 2008;26(5):768-77. Lamino DA, Mota DDCF, Pimenta CAM. Prevalence and comorbidity of pain and fatigue in women with breast cancer. Rev Esc Enferm USP. 2011;45(2):508-14. De M Alcântara-Silva TR, Freitas-Junior R, Freitas NMA, Machado GDP. Fatigue related to radiotherapy for breast and/or gynaecological cancer: a systematic review. J Clin Nurs. 2013:8. Huang X, Zhang Q, Kang X, Song Y, Zhao W. Factors associated with cancer-related fatigue in breast cancer patients undergoing endocrine therapy in an urban setting: a cross-sectional study. BMC Cancer. 2010;10:453. Minton O, Alexander S, Stone PC. Identification of factors associated with cancer related fatigue syndrome in disease-free breast cancer patients after completing primary treatment. Breast Cancer Res Treat. 2012;136(2):513-20. Rotonda C, Guillemin F, Bonnetain F, Velten M, Conroy T. Factors associated with fatigue after surgery in women with early-stage invasive breast cancer. Oncologist. 2013;18(4):467-75. Mota DDCF, Pimenta CAM, Piper, BF. Fatigue in Brazilian cancer patients, caregivers, and nursing students: a psychometric validation study of the Piper Fatigue Scale-Revised. Support Care Cancer. 2009;17(6):645-52. Karnofsky DA, Burchenal JH. The clinical evaluation of chemotherapeutic agents. In: MacLeod CM, editor. Evaluation of chemotherapeutic agents. New York: Columbia University Press; 1949.

75 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 65-76, enero-junio de 2015

Daniela de Araujo Lamino et al

10.

11. 12.

13. 14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Gorenstein C, Andrade L. Validation of a Portuguese version of the beck depression inventory and the state-trait anxiety inventory in Brazilian subjects. Braz J Med Biol Res. 1996;29:453-7. National Comprehensive Cancer Network (NCCN). Cancer-related fatigue: NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology [internet]. [Citado 2010 nov 17]. Disponível em: http://www.nccn.org. Davies HT, Crombie IK, Tavakoli M. When can odds ratios mislead? BMJ. 1998;316(7136):989-91. Barros AJ, Hirakata VN. Alternatives for logistic regression in crosssectional studies: in empirical comparison of models that directly estimate the prevalence ratio. BMC Med Res Methodol. 2003;3:21. Lin DY, Wei LJ. The robust inference for the Cox Proportional Hazards Model. J Am Stat Assoc. 1989;84(408):1074-8. Coutinho LMS, Scazufca M, Menezes PR. Métodos para estimar razão de prevalência em estudos de corte transversal. Rev Saúde Pública. 2008;42(6):992-8. Lavdaniti M, Patiraki E, Dafni U, Katapodi M, Papathanasoglou E, Sotiropoulou A. Prospective assessment of fatigue and health status in Greek patients with breast cancer undergoing adjuvant radiotherapy. Oncol Nurs Forum. 2006;33(3):603-10. Berger AM, Farr LA, Kuhn BR, Fischer P, Agrawal S. Values of sleep/wake, activity/rest, circadian rhythms, and fatigue prior to adjuvant breast cancer chemotherapy. J Pain Symptom Manage. 2007;33(4):398-409. Meeske K, Smith AW, Alfano CM, McGregor BA, McTiernan A, Baumgartner KB, Malone KE, et al. Fatigue in breast cancer survivors two to five years post diagnosis: a HEAL study report. Qual Life Res. 2007;16:947-60. Kim SH, Son BH, Hwang SY, Han W, Yang JH, Lee S, Yun YH. Fatigue and depression in disease-free breast cancer survivors: prevalence, correlates and association with quality of life. J Pain Symptom Manage. 2008;35(6):644-55. Andrykowski MA, Donovan KA, Laronga C, Jacobsen PB. Prevalence, predictors, and characteristics of off-treatment fatigue in breast cancer survivors. Cancer. 2010;116(24):5740-8. Mota DDCF, Pimenta CAM, Caponero R. Fadiga em pacientes com câncer colorretal: prevalência e fatores associados. Rev Lat-Am Enferm. 2012;20(3):[9 telas]. Blair S, Bardwell WA, Podbelewicz-Schuller Y, Mortimer JE. Correlation between hemoglobin and fatigue in women undergoing adjuvant chemotherapy without erythropoietin-stimulating-agent support. Clin Breast Cancer. 2008;8(6):522-6. Dhruva A, Dodd M, Paul SM, Cooper BA, Lee K, West C, et al. Trajectories of fatigue in patients with breast cancer before, during, and after radiation therapy. Cancer Nurs. 2010;33(3):201-12. Cheng KK, Lee DT. Effects of pain, fatigue, insomnia, and mood disturbance on functional status and quality of life of elderly patients with cancer. Crit Rev Oncol Hematol. 2011;78(2):127-37.

Significado del cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander1 Dianne Sofía González Escobar2

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.scep Cómo citar: González Escobar DS. Significado del cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):77-95. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana. IE17-1.scep 1. Articulo original de investigación. Recibido: 8 de mayo de 2014. Revisado: 15 de junio a 4 de julio de 2014. Aceptado: 24 de julio de 2014. 2. Docente titular, Facultad Ciencias de la Salud, Universidad Francisco de Paula Santander, Cúcuta, Colombia. Enfermera, Pontificia Universidad Javeriana , Bogotá, Colombia. Magíster en Educación de Adultos, Universidad de San Buenaventura, Colombia. Magíster en Cuidado de Enfermaría Paciente Crónico, Universidad Nacional de Colombia. Correo electrónico: dsgonzal@hotmail.es

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Resumen Objetivo: El estudio realizado tuvo como objetivo describir el significado del cuidado para estudiantes y profesores del programa de enfermería en el segundo semestre del 2011. Material y métodos: Investigación de tipo descriptivo exploratorio con abordaje cuantitativo, realizado con una muestra conformada por 258 estudiantes y 29 profesores. Para la recolección de información se empleó la Escala de Evaluación del Significado del Cuidar (EESC), escala ordinal tipo Likert con 45 ítems distribuidos en las cinco categorías de cuidado: característica humana, imperativo moral, afecto, relación interpersonal e intervención terapéutica. El análisis estadístico de la información se basó en el cálculo de medidas descriptivas y pruebas no paramétricas como el test de Kruskal-Wallis (estadística H), coeficiente de concordancia de W de Kendall y prueba de Wilcoxon, todas bajo un nivel de significancia igual a 0,05. Resultados: En los resultados generales de estudiantes y profesores, la categoría con mayor puntuación promedio fue el cuidado como intervención terapéutica, mientras que la categoría con menor puntuación fue el cuidado como afecto. Sin embargo, la percepción del cuidado es diferente entre estudiantes y profesores; se identificaron diferencias estadísticamente significativas entre las categorías: característica humana, afecto e intervención terapéutica, y se observó que la percepción del cuidado frente a estas categorías es más alta en los profesores. Conclusión: Según los resultados no hay consenso cuando se trata del cuidado; hay diferentes percepciones sobre el cuidado que existen simultáneamente y no son excluyentes. Estas formas de percibir el cuidado influyen en la conceptualización y la práctica de enfermería. Palabras clave: cuidado de enfermería; significado; estudiantes; profesores

Meaning of Care for Students and Teachers from the Faculty of the Nursing Program at the University Francisco de Paula Santander

Abstract

Objective: This study aimed to describe the meaning of care for students and teachers of the nursing program in the second half of 2011.Methods: descriptive exploratory research with a quantitative approach, performed in a sample of 258 students and 29 teachers. To collect information it was used the Assessment Scale for Care Meaning, in Spanish: Escala de Evaluación Del Significado Del Cuidar (EESC, for its intials in spanish), ordinal Likert scale with 45 items divided into five categories: Human characteristic, moral imperative, affection, interpersonal relationship and therapeutic intervention. The statistical analysis of data was based on the calculation of descriptive measures and non-parametric tests such as the Kruskal-Wallis test (H statistic), Kendall's coefficient of concordance and Wilcoxon test, all under a significance level equal to 0.05. Results: In the overall performance of students and teachers, the category with the highest average score was care as therapeutic intervention, while the category with the lowest score was the care and affection. However, perception of care is different between students and teachers; statistically significant differences between categories were identified: human characteristic, affection and therapeutic intervention, and it was found that the perception of care regarding these categories is higher in teachers. Conclusion: We found no consensus when it comes to caring; there are different perceptions of care that exist simultaneously and are not exclusive. These ways of perceiving the care influence the conceptualization and practice of nursing. Keywords: nursing care; meaning; students; teachers

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

Significado do cuidado em discentes e docentes do Programa de Enfermagem da Universidade Francisco de Paula Santander

Resumo Objetivo: O estudo realizado teve como objetivo descrever o significado do cuidado em discentes e docentes do programa de enfermagem no segundo semestre de 2011. Material e métodos: Pesquisa de tipo descritivo exploratório com abordagem quantitativo, realizado com amostra conformada por 258 alunos e 29 professores. Para a coleta de informação foi usada a Escala de Avaliação do Significado de Cuidar (EASC), escala ordinal tipo Likert com 45 itens distribuídos nas cinco categorias de cuidado: característica humana, imperativo moral, afeto, relação interpessoal e intervenção terapêutica. A análise estadística da informação foi baseada no cálculo de medidas descritivas e testes não-paramétricos como o teste de Kruskal-Wallis (estadística H), coeficiente de concordância de W de Kendall e proba de Wilcoxon, tudo sob um nível de significância igual a 0,05. Resultados: Nos resultados gerais de alunos e professores, a categoria com maior pontuação média foi o cuidado como intervenção terapêutica, enquanto que a categoria com menor pontuação foi o cuidado como afeto. No entanto, a percepção do cuidado é diferente entre alunos e professores; identificaram-se diferencias estatisticamente significativas entre as categorias: característica humana, afeto e intervenção terapêutica, e observou-se que a percepção do cuidado face a estas categorias é mais alta nos professores. Conclusão: Segundo os resultados não tem consenso quando trata do cuidado; tem diferentes percepções sobre o cuidado que se dão simultaneamente e não são excludentes. Estas formas de perceber o cuidado influenciam na conceptualização e a prática da enfermagem. Palavras-chave: cuidado de enfermagem; significado; discentes; docentes

79 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Introducción

En la actualidad, el cuidado es reconocido como algo esencial para la vida —no exclusivo de enfermería— e inherente a las relaciones humanas; sin embargo, el proceso de conceptualización ha sido históricamente difícil, por no tratarse de un valor social y económicamente dominante. El cuidado ha sido objeto de estudio y reflexión filosófica. De acuerdo con Reich (1), la palabra cuidar tiene al menos cuatro aceptaciones: 1) significa ansiedad, preocupación, angustia o sufrimiento mental; 2) puede significar preocupación o interés básico por las personas, las instituciones o las ideas que tienen importancia para uno mismo; 3) es la atención solícita y responsable ante el trabajo, y 4) implica tener respeto y atender las necesidades específicas de una persona en particular. El universo del cuidado comprende categorías del ámbito ontológico, antropológico, epistemológico y pedagógico. Esas categorías envuelven todo cuanto rodea y responde a la esencia del cuidado: ser una persona cuidada, las obligaciones incluidas en el cuidado, lo que hace la persona cuando cuida, cómo el cuidado es conocido, es aprendido y es enseñado. El cuidado, más que un acto, es una actitud, y abarca más que un momento de atención, de ocupación, es una preocupación (2). Para Zea (3), cuidar como objeto de estudio ha adquirido a lo largo de los años una estructura conceptual que alcanza cada vez mayor valor y significado en el entorno social; pero lo más relevante del cuidado como arte y disciplina es la institucionalización dentro de la enfermería como su esencia; es decir, el cuidado se ha instaurado en ella como norte, como objetivo central de la atención. Se cuidan comunidades e individuos y se les provee condiciones para ello; así se les hace partícipes activos tanto en su autocuidado como en la educación que puedan recibir. Es el cuidar la esencia de la profesión de enfermería que, por su naturaleza, se brinda al otro o a uno mismo, bajo condiciones de salud vulneradas o de riesgo, un cuidado digno, que propicia sentimientos de interacción y reciprocidad propios del ser humano. Para los seguidores del cuidado humano, el cuidar es entendido como la esencia del ser. Si el cuidar es lo que caracteriza las acciones de enfermería en sus diferentes dimensiones, y es parte del ser cuidador, todas sus acciones deben inscribirse en el cuidado. Ese cuidado significa realizar acciones acompañadas, siempre, de actitudes y comportamientos de cuidar (4). Compartiendo los planteamientos de Kuerten y cols. (5), el concepto de cuidado se construye permanentemente a partir del conocimiento científico técnico del profesional, de la cultura, valores y creencias tanto del profesional como de la persona cuidada y su cuidador, influenciados por el contexto específico en el que se desarrolla la experiencia de cuidado. Morse y cols. (6) encontraron 35 definiciones del concepto de cuidado, entre las cuales identifican cinco líneas de significado básicas en la conceptualización ontológica de cuidado. Producto del análisis de múltiples estudios, logran identificar si el autor consideraba el cuidado un rasgo humano, parte de la naturaleza humana o característica básica del ser humano; si era visto como imperativo moral; como una emoción y un

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

sentimiento de compasión; un compromiso mutuo entre la enfermera y el paciente como una interacción, o si era percibido como una intervención terapéutica. De las definiciones implícitas y explícitas del cuidado identificadas, surge la clasificación ontológica del cuidado como característica o rasgo humano, ideal o imperativo moral, afecto, relación interpersonal y acción o intervención terapéutica. La significación de un objeto es lo que este representa para la práctica social y depende de las funciones que desempeñe en la actividad de las personas. El sentido de los significados está determinado por factores objetivos de la realidad y el razonamiento, o bien por factores subjetivos como deseos, tendencias, objetivos e intenciones sociales y personales de los sujetos. El significado que se tiene de un fenómeno condiciona la forma en que es representada la realidad en los sujetos. Estas representaciones se estructuran, según Daza y cols. (7), alrededor de tres componentes fundamentales: la actitud hacia el objeto, la información sobre el objeto y un campo de representación donde se organizan jerárquicamente una serie de contenidos. En enfermería, el significado está ligado al sentido que las acciones tienen para quienes las realizan: cuanto más abstracto es el concepto, más compleja y variable es la identificación de sus atributos. Los significados se modifican y estabilizan mediante los usos y procesos de interacción social que se dan en las diferentes situaciones o experiencias. Con el proceso formativo, el estudiante inicia el desarrollo de competencias profesionales como la autonomía, el razonamiento crítico, el compromiso social y habilidades técnicas específicas, así como un sistema de valores que le permiten entender al otro, adoptar una postura transformadora y de compromiso con el desarrollo y crecimiento de la disciplina y la profesión. De manera simultánea, en el acercamiento a la práctica profesional —a través de las experiencias prácticas formativas, en el encuentro con otros profesionales, estudiantes, profesores y sujetos de cuidado— van construyendo su identidad profesional y consolidando su estructura conceptual respecto al cuidado, la enfermería y la persona. Estudios acerca del significado del cuidado para el profesional de enfermería evidencian la diversidad existente, así como el cuidado homologado a la atención oportuna, rápida, continua y permanente, orientada a la resolución de problemas particulares que afectan a las personas que demandan un servicio. Por otra parte, se define como un conjunto de categorías que involucran la comunicación verbal y no verbal, minimización del dolor físico, empatía para atender el todo y el envolvimiento que alude a la relación cercana entre el cuidador y el ser cuidado como finalidad terapéutica (8,9). El objetivo de esta investigación fue describir el significado que tiene el cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander. Explorar el significado que tiene el cuidado para los estudiantes y profesores del Programa de Enfermería permitirá conocer qué entienden Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

por cuidado y la forma como lo abordan en la práctica. Los profesores, en su práctica profesional como enfermeros(as)-formadores, y los estudiantes en las prácticas formativas en las que desarrollan sus competencias y construyen su identidad profesional. El conocimiento sobre los conceptos de cuidado permitirán al programa examinar de manera reflexiva el proceso y resultados del enfoque dado a los componentes curriculares y las estrategias pedagógicas empleadas para alcanzar los propósitos de formación y comprender actitudes, conocimientos y actuaciones de sus estudiantes, docentes y egresados en el desarrollo de la práctica profesional.

Metodología El presente estudio corresponde a una investigación de tipo descriptivo exploratorio, de corte transversal con abordaje cuantitativo. Se aplicó un muestreo no probabilístico y la muestra quedó conformada por 258 estudiantes y 29 profesores, que aceptaron participar del estudio. La recolección de la información se llevó a cabo de forma individual y personal durante el segundo semestre del 2011, con apoyo de estudiantes del semillero de investigación del Grupo de Cuidado. Para la realización del estudio se empleó la Escala de Evaluación del Significado del Cuidar (EESC), instrumento diseñado y validado por la doctora Rosa Aparecida Pavan Bison, al cual se le añadieron unas preguntas de información general que permitieron delinear el perfil de la población participante (10). Este instrumento contiene una escala ordinal tipo Likert, con 45 ítems distribuidos en las 5 categorías de cuidado: característica humana, imperativo moral, afecto, relación interpersonal e intervención terapéutica con 9 afirmaciones en cada una de ellas. Cada ítem fue calificado según la percepción de los estudiantes y profesores de 1 a 5, donde 1 representa total desacuerdo con la afirmación, y 5, total acuerdo. En cada categoría se puede obtener un puntaje entre 9 y 45 puntos: a mayor puntaje obtenido, mayor correspondencia con la concepción de cuidado que representa la categoría. A escala general la puntuación está entre 45 y 225. De la puntuación total se obtiene un valor medio por categoría de cuidado y por cada grupo estudiado. El análisis estadístico de la información se basó en el cálculo de medidas descriptivas, distribuciones simples de frecuencias y la realización de pruebas no paramétricas como el test de Kruskal-Wallis (estadística H) para comparación de grupos, coeficiente de concordancia de W de Kendall y la prueba de Wilcoxon para la comparación de las categorías de cuidado dentro del mismo grupo, todas bajo un nivel de significancia igual a 0,05. En el desarrollo del estudio se aplicaron los principios éticos de la investigación, contando para la recolección de la información con el consentimiento informado de los participantes. Se atendió lo establecido en la Resolución 008430 de 1993, que determina las normas científicas, técnicas y administrativas para la investigación en salud.

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

Resultados y análisis Características sociodemográficas Respecto a la caracterización sociodemográfica de los estudiantes, se encontró que el 81,4 % era mujer, con rango de edad predominante de 15 a 20 años (68,2 %), seguido del de 21 a 25 años (27,1 %) y 26 a 30 años (4,7 %). El 95,7 % era soltero, depende económicamente de sus padres el 85,3 %; de otro familiar, el 5,4 %, y de su pareja, un 4,3 %. Estos resultados coinciden con otros estudios en los que se realiza una caracterización sociodemográfica de estudiantes de enfermería en el país. Los aspectos en los que se encuentran mayor similitud son proporción de hombres y mujeres, predominio del rango de edad que ubica a la población estudiantil en la etapa de la adolescencia, condiciones socioeconómicas, estado civil y dependencia económica (11,12). De los profesores participantes, el 31 % corresponde a profesores de tiempo completo del programa, y el 69 %, a contratación de hora cátedra. La edad promedio en el grupo fue de 43,7 ± 8,6 años; la edad de los profesores varía entre los 24 y los 55 años; el grupo de edad más representativo es el de 40 a 44 años. Del total de profesores entrevistados, solo uno hace referencia al género masculino. El 65,5 % de los(as) profesores estaban casados o vivían en unión libre; el 27,6 % era separado o soltero, y el 6,9 % es viudo. El 13,8 % de los(as) docentes lleva menos de 10 años de haber egresado de la universidad; el 34,5 %, entre 10 y 19 años; el 41,4 %, entre 20 y 29 años, y el 10,3 %, 30 años o más de haber egresado. El comportamiento frente al tiempo de estar trabajando es similar al de haber egresado, es decir, los(as) profesores empezaron su actividad laboral inmediatamente después del egreso de la universidad. Con respecto a las áreas de desempeño, prevalecen el área clínica asistencial, con el 79,3 %, y el área administrativa, con el 24,1 %. Además de la docencia, el 41,4 % labora actualmente en la parte clínica; un 10,3 %, en salud pública, y un 6,9 %, en el área administrativa. En cuanto a los estudios de posgrado, sobresalen gerencia y auditoría de la calidad (31 %), especialización en pedagogía (20,7 %) y maestría en enfermería (17,2 %). El 31 % de los profesores refirió no haber realizado ninguna especialización. Los resultados obtenidos son similares a los hallazgos de Rozo y Abaunza (13), en las variables sociodemográficas y laborales de los profesionales docentes de los programas de enfermería del nororiente colombiano. El estudio reporta predominio del género femenino con un 91,5 %. Un 60,6 % de las docentes están casadas o en unión libre; entre tanto, el 28,7 % corresponde a las solteras. Respecto al nivel de estudios, la mayoría de los docentes de los programas cuentan con especialización como preparación académica (64,9 %), seguido de maestría (20,2 %). En cuanto a la forma de vinculación, la mayor parte de la población (46,8 %) la tiene por hora cátedra.

83 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Por otra parte, Pavan y cols. (10), en su estudio sobre el significado de cuidar entre estudiantes y profesionales de enfermería que incluye estudiantes de pregrado y especialización, profesionales de servicio y profesores, reportan características sociodemográficas que difieren de resultados obtenidos en este trabajo en lo que respecta a media de edad y estado civil. No establece una relación entre estas características y la percepción de significado de cuidado en los diferentes grupos.

Significado de cuidar En cuanto a las puntuaciones en las categorías de cuidado, se encuentra correspondencia entre el grupo de profesores y estudiantes, de las cuales la categoría con mayor puntuación promedio es el cuidado como intervención terapéutica, con 41,6 ± 3 puntos y 40 ± 4 puntos, respectivamente. De igual modo, la categoría con menor puntuación promedio en ambos grupos fue el cuidado como afecto, con 37,9 ± 3,9 puntos y 36 ± 4 puntos. En relación con la escala general, la puntuación promedio en el grupo de estudiantes fue igual a 191,2 ± 16 puntos; mientras en los profesores fue igual a 199,5 ± 13,2 puntos. Las figuras 1 y 2 muestran los diagramas de caja respectivos para los resultados de la evaluación en ambos grupos. La percepción del cuidado varía entre estudiantes y profesores (p = 0,01). Se identificaron diferencias estadísticamente significativas entre las categorías: característica humana (p = 0,00), afecto (p = 0,01) e intervención terapéutica (p = 0,03), y se observó que la percepción del cuidado frente a estas categorías es más alta por parte de los profesores (tabla 1).

45 40 35 30

Personal humana Imperativo moral

Afecto

Relación interpersonal 15

Intervención terapéutica Estudiantes

Docentes Grupo evaluado

F igura 1. Diagrama de caja por categoría del cuidado en cada grupo evaluado

F u en t e : resultados de la escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011.

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

250 225

Puntuación

200 175 150 125 100 75 50 25 0 Docentes

Estudiantes

Grupo evaluado

F igura 2. Diagrama de caja para la escala de percepción del cuidado según el grupo evaluado F u en t e : resultados escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011. T abla 1. Test de Kruskal-Wallis para la comparación de medianas en resultados por categoría entre los grupos evaluados Chi Categoría del Grupo evacuadrado N Rango promedio cuidado luado (KruskalWallis) Estudiantes 265 142,3 Característica Docentes 29 195,0 10,1 humana Total 294 Estudiantes Imperativo moral

Afecto

Relación interpersonal

Intervención terapéutica

Total

Docentes

265

145,7

164,1

Total

294

Estudiantes

265

143,3

185,5

Docentes Total

294

Estudiantes

265

144,5

175,2

Total

294

Estudiantes

265

143,9

180,3

Total

294

Estudiantes

265

143,18

Docentes

Docentes Total

29 294

186,97

Nivel de significación

0,00

1,2

0,27

6,5

0,01

3,4

0,06

4,8

0,03

4,8

0,01

F u en t e : resultados de la escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Al evaluar el grado de concordancia intragrupos frente a la percepción del cuidado y sus categorías (tabla 2), se logró concluir que los resultados sobre percepción del cuidado son diferentes entre categorías, tanto para alumnos como para los profesores (p = 0,00). T abla 2. Coeficiente de concordancia de Kendall para los resultados de percepción de cuidado por categorías, intragrupos Estudiantes Estadísticos de contraste Categoría del cuidado Característica humana Imperativo moral Afecto Relación interpersonal Intervención terapéutica

Rango promedio

W de Kendall

Chi cuadrado

Nivel de significación

265

0,3

317,7

0,00

3,44 2,43 1,82 3,49 3,82 Docentes Estadísticos de contraste

Categoría del cuidado Característica humana Imperativo moral Afecto Relación interpersonal Intervención terapéutica

Rango promedio

W de Kendall

Chi cuadrado

Nivel de significación

0,4

44,4

0,00

3,88 2,02 1,97 3,33 3,81

F u en t e : resultados de la escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011.

En el grupo de estudiantes, la percepción del cuidado como intervención terapéutica prevalece sobre las demás categorías (p = 0,00). La percepción de cuidado como característica humana predomina de manera significativa sobre categorías como el afecto e imperativo moral (p = 0,00); frente al cuidado como relación interpersonal la percepción es semejante (p = 0,65). La percepción del cuidado como relación interpersonal destaca sobre las de afecto e imperativo moral (p = 0,00). La percepción del cuidado como imperativo moral es significativamente mayor que la percepción del cuidado como afecto (p = 0,00) (tabla 3).

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

T abla 3. Prueba de signos de Wilcoxon para comparar resultados por categorías en los estudiantes Comparación intragrupos: estudiantes Pares de comparaciones

Rangos negativos Imperativo moralRangos positivos característica Empates humana Total

265

Rangos negativos

208

Rangos positivos

Empates

Afectocaracterística humana

Rango promedio

Suma de rangos

180

138,4

24915,0

98,8

7216,0

28121,0

77,5

3254,0

Total

265

Relación interpersonalcaracterística humana

Rangos negativos

108

112,6

12164,0

Rangos positivos

116

112,4

13036,0

Empates

Intervención terapéuticacaracterística humana

Rangos negativos

99,7

9872,0

Rangos positivos

130

126,6

16463,0

Empates

Total

265

Total Rangos negativos

Afecto-imperativo Rangos positivos moral Empates Total Relación interperRangos positivos sonal-imperativo Empates moral Total

Rangos negativos

Intervención Rangos positivos terapéutica-impeEmpates rativo moral Total

Rangos negativos Relación interper- Rangos positivos sonal-afecto Empates Total Rangos positivos Intervención terapéutica-afecto Empates Total Intervención tera- Rangos positivos péutica-relación Empates interpersonal Total

105,4

8535,5

86,6

5541,5

178

134,1

23861,5

265

77,8

3579,5

196

131,8

25823,5

265

95,4

2957,0

221

130,9

28921,0

68,6

1578,5

223

129,2

28802,5

78 129

0,65

–3,30

0,00

–4,96

0,00

–8,43

0,00

–10,23

0,00

–11,23

0,00

–12,20

0,00

–3,74

0,00

23 19

–0,45

31 13

0,00

46 23

–10,88

64 23

0,00

18725,5

265

Rangos negativos

123,2

265

Rangos negativos

–7,62

265 152

265

Rangos negativos

Nivel de significación (bilateral)

135,2

96,9

7557,5

108,3

13970,5

265

F u en t e : resultados de la escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

En cuanto a los profesores, la percepción de cuidado como intervención terapéutica predomina ante categorías como el afecto e imperativo moral (p = 0,00); frente a las categorías característica humana y relación interpersonal, no existen diferencias significativas (p = 0,94 y p = 0,15, respectivamente). La percepción de cuidado como característica personal humana prevalece sobre las categorías afecto e imperativo moral (p = 0,00); la percepción de cuidado por parte de los profesores como característica humana y como relación interpersonal es semejante (p = 0,11). Al igual que en los estudiantes, la percepción del cuidado de los profesores como relación interpersonal sobresale de manera estadísticamente significativa sobre las categorías afecto e imperativo moral (p = 0,00). En los profesores no se identifican diferencias estadísticas entre las categorías afecto e Imperativo moral (p = 0,99) (tabla 4). Con el análisis de los resultados obtenidos mediante la aplicación de la ESSC se pueden identificar diferencias y similitudes en la percepción del significado del cuidado en el grupo de profesores y estudiantes en las categorías exploradas. Esos resultados muestran que no hay consenso cuando se trata del cuidado; existen simultáneamente diferentes percepciones sobre el cuidado y no son excluyentes. Estas formas de percibir el cuidado influyen en la conceptualización y la práctica, y al tiempo que se desarrollan y explican afectan el avance y relevancia de la acción de enfermería. Existe predominio de la percepción de cuidado como intervención terapéutica en profesores y estudiantes. En esta concepción del cuidado, según lo plantea Morse, citado por Salazar y Martínez (14), la enfermera debe detectar y satisfacer las carencias manifiestas del paciente, campo donde se deben destacar las competencias y habilidades con relación al cuidado que promueven la autonomía, el autocuidado, la información, la compasión y la promoción de la vida. Hace hincapié en la necesidad de adecuar el conocimiento y las habilidades como base de las acciones de cuidado; también, como la congruencia entre las acciones de enfermería y la percepción de las necesidades del paciente. La interpretación del cuidado como intervención terapéutica frente a un problema de salud de las personas en términos de respuestas medibles se relaciona con la influencia recibida desde la perspectiva paradigmática en enfermería denominada particular determinística. Históricamente la práctica de enfermería ha estado enraizada en la provisión de un cuidado físico bajo el control médico; ha formado la base del conocimiento y la práctica de la enfermería y ha promovido la percepción del paciente como un cuerpo biológico que es atendido por la enfermera (15). La influencia de esta visión de la realidad conduce a conceptualizaciones que se traducen en elementos concretos de la práctica del cuidado, el proceso formativo, la indagación y construcción del conocimiento. Daza y Medina (8), desde la experiencia docente, han encontrado que durante la formación se pone el relieve en la dimensión técnico-científica y en la dimensión relacional. Sin embargo, al explorar la realidad de

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

la práctica profesional cotidiana se percibe que la dimensión técnico-científica se magnifica en detrimento de la relacional, que queda relegada a un segundo plano por diversos factores de índole administrativo y burocrático que necesitan ser estudiados. T abla 4. Prueba de signos de Wilcoxon para comparar resultados por categorías en los docentes Comparación intragrupos: docentes Pares de comparaciones Rangos negativos Imperativo moral- Rangos positivos personal humana Empates

Afecto-personal humana

Rango promedio

Suma de rangos

15,07

346,50

7,88

31,50

4 2

Total

Rangos negativos

13,33

320,00

Rangos positivos

5,00

Empates

Rangos negativos

12,70

190,50

Relación Rangos positivos interpersonalpersonal humana Empates Total

10,69

85,50

11,73

152,50

13,41

147,50

15,50

217,00

Afecto-imperativo Rangos positivos moral Empates

14,53

218,00

Relación interpersonalimperativo moral

11,50

46,00

Rangos positivos

14,43

332,00

Total Intervención terapéuticaimperativo moral

Rangos negativos Empates

2 29

6,50

32,50

Rangos positivos

16,24

373,50

Total

0,00

–4,25

0,00

–1,61

0,11

–0,07

0,94

–0,01

0,99

–3,45

0,00

–3,89

0,00

Rangos negativos Empates

–3,79

Rangos negativos

Total

Nivel de significación (bilateral)

Total

Rangos negativos Intervención Rangos positivos terapéuticapersonal humana Empates Total

F u en t e : resultados de la escala de evaluación significado de cuidado aplicada a estudiantes y profesores del Programa de Enfermería, 2011.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Desde estos referentes es comprensible que predomine el significado de cuidado como acción o intervención terapéutica entre estudiantes y profesores del programa; este resultado coincide con estudios realizados en otros países de América Latina, donde las mayores frecuencias encontradas se refieren al cuidado como intervención terapéutica, lo cual indica la profesionalización del cuidado en el nivel de su significación conceptual (10,16). Las interacciones terapéuticas forman un conjunto de acciones profesionales que tienen como objetivos el mantenimiento de la salud del ser humano, el restablecimiento del equilibrio, el alivio del dolor y la cura de los males. Teniendo por base los presupuestos humanistas, el profesor de enfermería, conductor del proceso educativo, privilegia la enseñanza de los conceptos y técnicas para alcanzar estos objetivos. Asimismo, aunque no se encuentran en la literatura colombiana suficientes referencias de estudios orientados a la identificación de la percepción del cuidado en estudiantes de enfermería, el trabajo realizado en la Universidad Nacional de Colombia que describe la percepción de cuidado con base en los patrones del conocimiento de enfermería muestra que los comportamientos de cuidado relacionados con el patrón empírico son los que obtienen la puntación más importante en un 65,8 % de los participantes. Esta situación que no debe generar sorpresa, puesto que se accede al conocimiento a través de la descripción, explicación y predicción de los eventos de la práctica y relacionados con las habilidades clínicas (12). El significado del cuidado como relación interpersonal o interacción personal comparte la mayor puntuación con la categoría intervención terapéutica en el grupo de profesores y en el de estudiantes con la categoría cuidado como característica humana. La interacción se entiende como el intercambio de sentimientos, pensamientos, acciones y experiencias entre la enfermera y el paciente, en la cual se ejerce una influencia recíproca con el objeto de lograr una intervención terapéutica de calidad. Chacón y Giraldo, citados por Daza (8), consideran que es una dimensión básica en el cuidado de enfermería, porque al centrarse en el contacto entre personas, se constituye en móvil indispensable para llevarlo a cabo. Para Salazar y Martínez (14), en el cuidado como relación interpersonal o interacción personal hay comunicación, confianza, respeto y compromiso de uno con el otro. Cuando esto ocurre, ambos se enriquecen. La integración de los sentimientos compartidos establece la posibilidad de dar o recibir ayuda. Se hace hincapié en la integración de sentimientos y acciones en el encuentro, de tal manera que la interacción enfermerapaciente es cualitativamente diferente a un encuentro sin cuidado. Desde esta perspectiva, se cree que la interacción enfermera-paciente es la esencia del cuidado y abarca sentimientos y comportamientos que ocurren en la relación. En la relación enfermera-paciente confluyen percepciones, sentimientos, actitudes y conocimientos que caracterizan los comportamientos de los participantes de la interacción; cada uno percibe y responde como persona. En el caso de la enfermera, también como profesional, con acciones de cuidado en respuesta a las necesidades percibidas en el sujeto de

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

cuidado. De esta manera, puede explicarse la identificación del significado de cuidar de los profesores del programa como cuidado terapéutico y relación interpersonal con un mismo grado de valoración. El cuidado como característica humana es la segunda categoría con mayor puntaje en el grupo de estudiantes y comparte la mayor puntuación en el grupo de docentes con el significado como intervención terapéutica y relación interpersonal. El cuidado como característica humana es visto como innato, o sea, todos los seres poseen el potencial del cuidado; sin embargo, la habilidad de cuidar no es uniforme. Como motivadora de sus acciones, la enfermería posee esta característica innata, pero sus diferencias en la práctica de la forma de cuidar reflejan las diferencias en los niveles de entendimiento del significado salud-enfermedad (5). Arenas (2) plantea que hablar del cuidado como condición humana es pensar y hablar cómo el cuidado es vivido, cómo se siente. No tenemos cuidado, somos todo cuidado. Arenas (2), al explicar el cuidado como característica humana cita a Boff, quien refiere que esto significa que posee una dimensión ontológica que entra en la constitución del ser humano. Es un modo de ser singular de hombres y mujeres. Sin cuidado dejamos de ser humanos. El cuidado es siempre preocupación y solicitud, confiere sentido a la existencia humana. En el grupo de profesores, la percepción del cuidado como característica humana obtuvo el mismo puntaje que las categorías relación interpersonal e intervención terapéutica. Sin embargo, se evidencia afectación en las declaraciones que guardan relación con la percepción de autocuidado como atención a la propia salud, actividad física, ocio y alimentación adecuada, pues no hacen parte de los elementos representativos que integran el significado de cuidado de este grupo. Aspectos que coinciden con lo encontrado por Lázaro y cols., citado en Hernández y cols. (16), donde las afirmaciones relacionadas con la apariencia del cuidador tuvieron un índice de desempeño general óptimo. Contrariamente, en los aspectos estudiados en que era sugerida la interiorización perceptiva del cuidado consigo mismo, se pudo observar que la atención con la propia salud, confort, alimentación y actividad física no era tan prioritaria como significación del cuidado. Al analizar los resultados en el grupo de estudiantes se encuentra que la mayoría de las afirmaciones relacionadas con esta categoría tuvo un comportamiento homogéneo en sus medianas; sin embargo, es evidente la tendencia a no considerar prioritario lo relacionado con el propio cuidado, específicamente respecto a una adecuada alimentación, actividad física y ocio. Estos resultados corresponden con otro estudio donde se exploran las prácticas de autocuidado y de riesgo de estudiantes de enfermería, en el cual se encuentra que los estudiantes presentan déficit de autocuidado en cuanto a los hábitos alimenticios, la eliminación y medidas de higiene (17). La percepción de cuidado como imperativo moral en el grupo de estudiantes y profesores se encuentra en un mismo nivel por los puntajes obtenidos respecto a las otras categorías. En ambos grupos esta percep-

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

ción es menor a la de cuidado como intervención terapéutica, característica humana y relación interpersonal. En el grupo de profesores y estudiantes se encuentra tendencia al desacuerdo en las afirmaciones que valoran esta categoría que plantean: “ejercer la enfermería es una tarea difícil” y “cuidar es un acto de compasión”. En las restantes, la opinión de los participantes se encuentra entre de acuerdo y totalmente de acuerdo, con mayor puntuación en el grupo de profesores. Es contradictorio que a pesar de considerar que el cuidado no es acto de compasión, reconocen que implica compromiso de un ser humano con otro; implica servicio, responsabilidad, respeto, honestidad, relación de confianza y solidaridad. Garzón (18), al referirse a los aspectos éticos del acto de cuidado, plantea que un elemento fundamental en el cuidado es la relación enfermera-paciente, que se construye sobre la ética del respeto al otro como interlocutor válido, y la intersubjetividad y la comunicación efectiva teniendo en cuenta y respetando los aspectos culturales, los valores y las creencias. En los diferentes comportamientos, conductas e intervenciones del profesional de enfermería y de su equipo, al realizar el acto de cuidado se debe traducir la dimensión filosófica, ética y bioética, de humanización y científico-técnica que fundamenta su conocimiento y su actuar, y que la sociedad percibe y valora como buen cuidado. La práctica del cuidado se caracteriza por una fuerte dimensión ética, debido a las decisiones que involucra en pro de preservar la dignidad e integridad de las personas que necesitan de tratamiento y cuidado profesional. Todas las decisiones de enfermería corresponden a una dimensión moral, en el sentido de que sus actuaciones y juicios involucran la existencia de otros seres humanos. El cuidado como afecto es la categoría con el promedio más bajo entre las categorías evaluadas en los grupos estudio. Revisando la valoración dada a las afirmaciones que representan esta dimensión del cuidado, se identifica una tendencia a la supresión y control de los sentimientos en el acto de cuidado. En el grupo de profesores y estudiantes se manifiesta duda respecto a si la enfermera debe expresar sus sentimientos durante el cuidado, y en si la dulzura debe estar presente o no. Por otra parte, se muestran de acuerdo en que siendo impersonal, la enfermera(o) cuida mejor. Para Quintero (19), el afecto se traduce en comportamientos y actitudes. Todo sentimiento tiene sus motivaciones, intereses y propósitos. Es el motor o el inhibidor de la acción de cuidar, pues moviliza o inhibe a la persona. Desde una perspectiva profesional, tenemos muchas fortalezas clínicas en el momento de la valoración. El soporte de datos objetivos y subjetivos nos permite actuar. Sin embargo, en ocasiones el abordaje de dimensiones como espiritualidad y afecto se diluyen en el hacer. La enfermería ha de centrar su quehacer en la perspectiva del afecto y la ternura cuidando intuitiva y amorosamente a otros. Por tanto, el cuidado como una forma de amar, posibilita la expresión de sentimientos y emociones traducidos en un hacer.

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

De acuerdo con Watson, referido por Rivera y Triana (20), la identificación de los sentimientos conduce a la actualización y autoaceptación de la enfermera y del paciente. Las enfermeras, al reconocer su sensibilidad y sus sentimientos, se vuelven más genuinas, auténticas y sensibles hacia los demás. La enfermera tiene que estar preparada para los sentimientos positivos y negativos, reconociendo que la comprensión intelectual y la comprensión emocional de una situación son diferentes. Es habitual que en la práctica sanitaria se separe el desarrollo profesional de este ámbito, por lo cual las personas tienden a esconder, negar o disimular sus sentimientos. Esto llevará a no tratar con los propios sentimientos, a temerles y a no poder cambiarlos cuando estos no son positivos. Un individuo que rehúsa reconocer sus propios sentimientos, difícilmente logrará entender los de los otros. Por otra parte, se tiende a proteger al paciente de sentimientos negativos, para que no llore o muestre ansiedad. Estos sentimientos forman parte de la vida y de los procesos que vivimos como seres humanos (21).

Conclusiones La percepción de cuidado en profesores y estudiantes como intervención terapéutica, característica humana y relación interpersonal son componentes de la representación del significado de cuidado. En el marco de la relación docente-estudiante existente, el predominio de estas categorías pone en evidencia el papel que tiene la educación en el desarrollo de actitudes, conductas y valores, incluidos aspectos técnico-científicos, interpersonales, afectivos y éticos relacionados con el cuidado. En profesores y estudiantes se evidencia afectación en el reconocimiento del cuidar como acto individual que se da a sí mismo. Las declaraciones que guardan relación con la percepción de autocuidado como atención con la propia salud, actividad física, ocio y alimentación adecuada no hacen parte de los elementos representativos que integran el significado de cuidado en los grupos. Así mismo, la poca valoración del cuidado como imperativo moral y afecto respecto a las otras categorías revela la necesidad de reflexión sobre las estrategias de formación empleadas para el abordaje de dimensión ética, afectiva y humanizada del cuidado en el programa, puesto que el cuidar profesional puede ser aprendido, pero la compasión y la solidaridad, al igual que otros valores, es algo que solo se reconoce a través de las experiencias.

Recomendaciones Dar continuidad al estudio de esta temática con enfoque cualitativo, de tal forma que sea posible identificar otros significados, así como la existencia de cambios a través del proceso formativo.

Conflicto de intereses En el desarrollo del proyecto de investigación y proceso de publicación de los resultados no se presentó ningún tipo de conflicto de intereses. La financiación del proyecto fue con recursos propios del investigador. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Dianne Sofía González Escobar

Referencias 1.

3. 4. 5.

10.

11.

12.

Reich WT. Contemporany ethics of care. En: Reich W, editor. Encyclopedia of bioethics. 2nd ed. Vol. 1. New York: Simon & Shuste/ MacMillan; 1996. Arenas NM. El cuidado como manifestación de la condición humana. En: Salus Online [internet]. 2006 [citado 2011 jun 13];10(1):1927. Disponible en: http://salus-online.fcs.uc.edu.ve/cuidado_manifestacion_humana.pdf. Zea LE. Cuidar de otros: condición humana y esencia de una profesión. Investigación y Educación en Enfermería. 2003;21(2):154-8. Waldow R. Enseñanza de enfermería centrada en el cuidado. Aquichan. 2009;9(3):246-56. Kuerten P, Do Prado ML, De Gasperi P, Sebold LF, Waterkemper R, C. Bub MB. El cuidado y la enfermería. Av Enferm [internet]. 2009 Jul [citado 2012 jun 15];27(1):102-9. Disponible en: http:// w w w.scielo.org.co/scielo.php?scr ipt=sci _ a r t tex t&pid= S 012145002009000100011&lng=en. Morse J, Solberg SM, Neander WL, Bottorff JL, Johnson JL. Concepts of caring and caring as a concept. ANS Adv Nurs Sci. 1990;13(1):1-14. Daza R, Torres AM, Prieto GI. Análisis crítico del cuidado de enfermería: interacción, participación y afecto. Index Enferm [internet]. 2005 Jun [citado 2012 abr 24];14(48-49):18-22. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S113212962005000100004&lng=es. http://dx.doi.org/10.4321/S113212962005000100004. Daza R, Medina LS. Significado del cuidado en enfermería desde la perspectiva de los profesionales de una institución hospitalaria de tercer nivel en Santa Fe de Bogotá, Colombia. Cultura de los Cuidados. 2006;19(10):55-62. Baggio MA. O significado de cuidado para profissionais da equipe de enfermagem. Rev Electr Enf [internet]. 2006 [citado 2012 ene 5];8(1):9-16. Disponible en: http://www.fen.ufg.br/revista/revista8_1/original_01.htm. Pavan R, Ferreira AR, Ferreira JL. La percepción del cuidar entre estudiantes y profesionales de enfermería. Index Enferm [internet]. 2007 Jun [citado 2012 may 29]; 16(56): 30-4. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S113212962007000100007&lng=es. Rodríguez M, Pineda SA, Vélez LF. Características del consumo de tabaco en estudiantes de enfermería de la Universidad de Antioquia (Colombia). Invest Educ Enferm [internet]. 2010 Nov [citado 2012 jun 12];28(3):370-83. Disponible en: http://www.scielo.org.co/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S0120-53072010000300008&lng=en. Gómez OJ, Daza LA, Zambrano VM. Percepción de cuidado en estudiantes de enfermería: caracterización e impacto para la formación y la visión del ejercicio profesional. Av Enferm [internet]. 2008 Jul [citado 2012 jun 12];26(1):85-96. Disponible en: http://

Significado del cuidado para estudiantes y profesores...

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

w w w.scielo.org.co/scielo.php?scr ipt=sci _ a r t tex t&pid= S 012145002008000100009&lng=es. Rozo SM, Abaunza M. Liderazgo transaccional y transformacional. Av Enferm [internet]. 2010 Dec [citado 2012 jun 12];28(2):62-72. Disponible en: http://w w w.scielo.org.co/scielo.php?script=sci _ arttext&pid=S0121-45002010000200006&lng=en. Salazar AM, Martínez C. Un sobrevuelo por algunas teorías donde la interacción enfermera-paciente es el núcleo del cuidado. Av Enferm [internet]. 2008 [citado 2012 abr 3]; [aprox. 12 p.]. Disponible en: http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/avenferm/article/ view/12945/13664. Durán M. Marco epistemológico de la enfermería. Aquichan [internet]. 2009 [citado 2012 jun 25];2(1):7-18. Disponible en: http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/17/35. Hernández LL, Zequeira DM, Miranda A. La percepción del cuidado en profesionales de enfermería. Cubana Enfermer [internet]. 2010 [citado 2012 oct 15];26(1):30-41. Disponible en: http://scielo.sld.cu/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-03192010000100007. Giraldo A, León DM, Navarro YL, Trejos O. Determinación de prácticas de autocuidado y prácticas de riesgo en los patrones nutricional y de eliminación en un grupo de estudiantes del Programa de Enfermería de la Universidad de Caldas. Hacia Promoc Salud [internet]. 2002 ene-dic [citado 2012 29 jun]; [aprox. 11 p.]. Disponible en: http:// promocionsalud.ucaldas.edu.co/downloads/Revista %207_13.pdf. Garzón N. Ética profesional y teorías de enfermería. Aquichán [internet]. 2005 [citado 2012 nov 6]; [aprox. 9 p.]. Disponible en: http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/60/125. Quintero MC. Espiritualidad y afecto en el cuidado de enfermería. En: Grupo de Cuidado: cuidado y práctica de enfermería. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2006. p. 184-91. Rivera LN, Triana Á. Cuidado humanizado de enfermería: visibilizando la teoría y la investigación en la práctica, en la Clínica del Country. Av Enferm [internet]. 2007 [citado 2012 jun 20];10(4):1521. Disponible en: http://www.slideshare.net/karenmelissadx/kfc2. Urra E. Jana A, García M. Algunos aspectos esenciales del pensamiento de Jean Watson y su teoría de cuidados transpersonales. Cienc Enferm [internet]. 2011 Dic [citado 2012 nov 9 ];17(3):11-22. Disponible en http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071795532011000300002&lng=es&nrm=iso.

95 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 77-95, enero-junio de 2015

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação1 Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima2 Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.3

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.edcp Como citar: Cintra Lima ICP, Mattos Pimenta CA. Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1): 97-112. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1.edcp

1. Articulo original de investigación. Recebido: 3 de abril de 2014. Aceito: 8 de outubro de 2014. 2. Enfermeira. Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem em Saúde do Adulto (Proesa) da Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo, Brasil. Correio eletrônico: isanne@usp.br 3. Enfermeira. Professora titular da Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo, Brasil. Correio eletrônico: parpca@usp.br

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 97-112, enero-junio de 2015

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

Resumo Introdução: O artigo trata-se de uma revisão integrativa da literatura com o objetivo de identificar o “estado da arte” sobre estigma percebido por pacientes com câncer de pulmão e os instrumentos utilizados para essa avaliação. Material e método: A amostra foi composta por 11 artigos que foram localizados através das bases de dados Medical Literature Analysis and Retrieval Sistem on-line (Medline), Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), PsycINFO e Scopus, utilizando-se combinações entre os descritores stigma AND (lung cancer OR lung neoplasm). A busca foi efetuada entre setembro e outubro de 2013. Resultados: O país com mais publicações foi os Estados Unidos (72,7%) e não houve nenhum estudo brasileiro. As publicações ocorreram entre 2004 e 2013, com predomínio em 2013 (45,4%); isso indica a atualidade do tema. Quatro instrumentos foram utilizados na avaliação do estigma, sendo que o Cataldo Lung Cancer Stigma Scale (CLCSS) é o único específico para câncer de pulmão. Os achados mais significativos foram: doentes com câncer de pulmão se sentem estigmatizados independente de ser fumante ou não, mais culpados, envergonhados e angustiados do que pacientes com outros tipos de câncer e há forte associação entre estigma e depressão e prejuízo na qualidade de vida. Conclusão: Os estudos nessa área são recentes, escassos e não há estudo em amostra brasileira. Palavras chave: estigma social; neoplasias pulmonares; hábito de fumar

Estigma del cáncer de pulmón: concepto, factores asociados y evaluación

Resumen Introducción: Este artículo es una revisión integradora de la literatura, cuyo objetivo es identificar el estado de la cuestión respecto al estigma percibido por los pacientes con cáncer de pulmón y los instrumentos utilizados para esta evaluación. Material y métodos: La muestra estuvo conformada por 11 artículos encontrados por medio de bases de datos de análisis de la literatura médica y recuperación en línea: Medline, Cumulative Index de Enfermería y Salud Aliada Literatura (CINAHL), PsycINFO y Scopus, usando combinaciones de descriptores estigma AND (neoplasia de pulmón OR cáncer de pulmón). La búsqueda se realizó entre septiembre y octubre de 2013. Resultados: El país con mayor número de publicaciones fue Estados Unidos (72,7%), y no hubo ningún estudio brasileño. Las publicaciones se produjeron entre 2004 y 2013, sobre todo en 2013 (45,4%), lo que indica la importancia del tema. Se utilizaron cuatro instrumentos para evaluar el estigma, siendo el Cataldo Lung Cancer Stigma Scale (CLCSS) el único específico para el cáncer de pulmón. Los hallazgos más significativos fueron: los pacientes con cáncer de pulmón se sienten estigmatizados, independientemente de ser un fumador o no, culpables, avergonzados y ansiosos que otros pacientes con otros tipos de cáncer y hay una fuerte asociación entre el estigma y la depresión y el deterioro de la calidad de vida. Conclusión: Los estudios en este campo son recientes, muy pocos y ningún estudio en una muestra brasileña. Palabras clave: estigma social; neoplasias pulmonares; hábito de fumar

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

Lung Cancer Stigma: concept, assessment and associated factors

Abstract Introduction: This article is an integrative review of the literature, which aims to identify the status of the issue of stigma perceived by patients with lung cancer and the instruments used for this evaluation. Methods: The sample consisted of 11 items found through database analysis of the medical literature and online retrieval: Medline, Cumulative Index to Nursing and significance level (CINAHL), PsycINFO and Scopus, using combinations of descriptors: stigma AND (lung neoplasm OR lung cancer).The search was conducted between September and October 2013. Results: The country with the highest number of publications was the United States (72.7%), and there was no Brazilian study. The publications were produced between 2004 and 2013, especially in 2013 (45.4%), indicating the importance of the topic. Four instruments to assess stigma were used, with the Cataldo Lung Cancer Stigma Scale (CLCSS) the only specific to lung cancer. The most significant findings were: patients with lung cancer feel stigmatized, regardless of being a smoker or not, they feel more guilty, ashamed and anxious than other patients with other cancers and there is a strong association between stigma and depression and impaired quality of life. Conclusion: The studies in this field are recent, few and no study in a Brazilian sample. Keywords: social stigma; pulmonary neoplasms; smoking

99 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

Introdução

100

O câncer de pulmão é uma das neoplasias mais frequentes no mundo. Sua incidência mundial aumenta 2% ao ano (1), sendo diagnosticados cerca de 1.6 milhões de casos novos e 1.4 milhões de mortes em todo o mundo (2). No Brasil, o número de casos novos estimados para 2014/2015 é de 16.400 homens e de 10.930 mulheres, que totalizam 27.330 novos casos (1). Estima-se que a sua ocorrência está relacionada ao consumo do tabaco e seus derivados de 80 a 90% dos casos diagnosticados (1,3). Apesar do avanço da medicina, pouco sucesso houve em relação à cura da doença, sendo o tumor com maior taxa de mortalidade no Brasil entre indivíduos do sexo masculino e o segundo tumor com maior taxa de mortalidade entre as mulheres (4). As evidências epidemiológicas e experimentais comprovaram uma relação causal entre tabagismo e câncer de pulmão (5), portanto a prevenção e a suspensão do tabagismo são as principais medidas para reduzir a incidência do câncer de pulmão (6). Para essa conscientização, a partir da década de 70 tornaram mais evidentes as manifestações organizadas para o controle do tabagismo no cenário brasileiro (4). Embora movimentos como esse tenham sido importante para o controle do tabagismo, as intensas divulgações favoreceram a vinculação entre fumo e doença e a percepção pública do tabagismo com uma escolha de comportamento (7,8). Com isso, pacientes com câncer de pulmão, sobretudo os fumantes, passaram a ser vistos como responsáveis ou mesmo merecedores da doença, estabelecendo o estigma do câncer de pulmão (9-11). As definições para o conceito estigma variam por se tratar de um fenômeno complexo e aplicável a diferentes contextos (12,13). Goffman (14) define estigma como um atributo que confere profundo descrédito, um estereótipo visto negativamente pela sociedade. É uma situação na qual o indivíduo não possui a aceitação social plena (15). O estigma apresenta três tipos diferentes (15): o primeiro diz respeito as abominações do corpo (deformidades físicas). O segundo está relacionado com as culpas de caráter individual, que podem ser representadas por distúrbio mental, vício, alcoolismo, homossexualismo, desemprego e comportamento político radical. E, por último, há os estigmas de raça, nação e religião. Quando relacionado à saúde, o estigma é definido como uma experiência pessoal caracterizada por exclusão, rejeição, culpa ou desvalorização, que resulta da antecipação de um julgamento adverso sobre um individuo ou um grupo com algum problema de saúde (16). De acordo com diversos estudos, os pacientes com câncer de pulmão apresentam altos níveis de sofrimento psíquico (17-21) e físico (22) comparada aos pacientes com outros tipos de câncer, qualidade do sono prejudicada (23), comportamento de risco (24), baixa qualidade de vida (25,26) e taxas elevadas de sintomas (27,28).

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

Estudo comprova que o estigma e a auto-culpa relacionadas ao câncer de pulmão ainda influenciam no tempo por procura de ajuda médica (29). O estigma do câncer de pulmão também é uma importante barreira na comunicação entre paciente e profissional de saúde (30). Além disso, os pacientes com câncer de pulmão tendem a ser menos encaminhado para o oncologista pelos seus clínicos do que pacientes com outros tipos de câncer (31). Além do obstáculo citado acima, os cuidadores que acreditam ser a doença culpa do paciente, podem possuir menos empatia e prestar um cuidado frágil ao portador de câncer de pulmão (32), e apresentar sintomas depressivos assim como os pacientes (33). São poucos os estudos (34) cujo foco principal seja a avaliação da influência do estigma em pacientes com câncer de pulmão, sendo que nenhum estudo brasileiro foi localizado sobre o assunto. Dessa forma, o propósito desse estudo é realizar uma revisão de literatura para identificar as publicações sobre estigma em pacientes com câncer de pulmão, seus conceitos, impactos e fatores associados, além dos instrumentos utilizados para avaliação desse estigma.

Metódo Trata-se de uma revisão integrativa, um método que permite agregar estudos primários ou secundários com metodologias distintas, e posteriormente sintetizar as evidências e as conclusões gerais sobre o assunto investigado (35). Para a construção da revisão integrativa é indispensável percorrer as seis etapas seguintes: identificação da questão de pesquisa, estabelecimento de critérios para inclusão e exclusão de estudos, definição das informações a serem extraídas dos estudos selecionados, avaliação dos estudos incluídos na revisão integrativa, tabela síntese dos estudos, interpretação dos resultados e síntese do conhecimento (35,36). A revisão originou da seguinte questão norteadora: Qual o estado da arte sobre avaliação do estigma em pacientes com câncer de pulmão? Os critérios de inclusão dos estudos foram: textos completos que tratavam de estigma em pacientes com câncer de pulmão, nos idiomas inglês, português ou espanhol, publicados em periódicos científicos na área da saúde. Foram excluídas as cartas, editoriais, revisões, teses e dissertações e os artigos que tratavam o estigma sob a percepção de profissionais de saúde e estudantes. A busca foi realizada entre setembro e outubro de 2013 nas bases de dados, Medical Literature Analysis and Retrieval Sistem Online (Medline), especificamente Pubmed; Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS); Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL); PsycINFO, e Scopus. A estratégia de busca utilizada foi combinações entre as palavras chave ou descritores no Descritores em Ciências de Saúde (DeCS) e Medical Subject Headings (MeSH): stigma AND (lung cancer or lung neoplasm).

101 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

Nesta busca foram identificados 147 estudos: 38 no PubMed, 29 artigos no CINAHL, 60 no Scopus e 20 artigos na PsycINFO. Não foram localizados estudos na LILACS. Após avaliação das publicações repetidas, restaram 110 artigos. Através da leitura dos títulos e resumos identificaram-se 11 artigos que atendiam os critérios de inclusão, previamente estabelecidos, sendo que todos foram avaliados na íntegra e incluídos nessa revisão. Para a análise e síntese dos artigos foi desenvolvido um formulário para coleta dos dados de cada artigo incluído na amostra final. As informações que continham nesse formulário eram referentes aos dados da publicação (autores, ano de publicação e país), conceituação de estigma, objetivos, tipo de estudo, características da amostra, instrumento de avaliação do estigma e os resultados. Os achados foram apresentados de maneira descritiva e divididos em três áreas de discussão: conceituação do estigma, fatores que contribuem para o estigma e suas conseqüências e instrumentos de avaliação utilizados. A partir da análise dos estudos, observou-se que os artigos selecionados foram publicados em periódicos de circulação internacional e na língua inglesa. O país predominante das publicações foram os Estados Unidos (72,7%), seguido por Reino Unido (18,1%) e Canadá (9%). A maioria dos estudos foi publicada no periódico Psycho-Oncology (27,2%) e em 2013 (45,4%). Em relação ao delineamento das pesquisas, sete artigos tiveram abordagem quantitativa, sendo seis estudos do tipo transversais (54,5%), e um estudo foi uma coorte prospectiva (9%). Quatro artigos (36,6%) foram de natureza qualitativa e utilizaram da técnica de entrevista, entrevista semi-estruturada e a combinação entre entrevista semi-estruturada, análise do discurso individual e grupo focal. Os objetivos dos estudos permearam a intenção dos pesquisadores em conhecer as percepções, experiências (37) e temas chave (38) do estigma em pacientes com câncer de pulmão, o nível de vergonha, culpa, depressão e ansiedade (39) desses pacientes, as relações entre estigmatização e auto-culpa (40), os fatores que influenciam no atraso do relato dos sintomas (41), as relações entre estigma, angústia e bem estar (42), a associação entre estigma percebido e depressão (43), desenvolver um instrumento para medir o estigma percebido (44), comparar os níveis de estigma de pacientes fumantes e que nunca fumaram, bem como a associação do estigma com depressão e qualidade de vida (45) e elucidar a experiência e enfrentamento de mulheres em relação às crenças sobre o câncer de pulmão (46) e investigar a relação entre estigma, ansiedade, depressão e a gravidade dos sintomas físicos (47).

A análise dos resultados

102

Por meio do que foi descrito percebe-se a riqueza de questões de investigação que cercam o tema. Pela tabela 1, observa-se que a média de pacientes com câncer de pulmão envolvidos nos estudos quantitativos foi 130,8, e nos estudos qualitativos foi 34,5. Nota-se também que o instrumento de avaliação mais utilizado foi o Cataldo Lung Cancer Stigma Scale (CLCSS). Síntese dos estudos que compuseram a amostra está apresentada na tabela 1. T abela 1. Síntese dos artigos sobre estigma em câncer de pulmão

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

selecionados na revisão integrativa (São Paulo, 2013) Autor(es)/ ano/local Chapple, 2004, Reino Unido

Conceituação de estigma É quando a sociedade rotula alguém como contaminado, menos desejável ou deficiente.

Tod AM, Craven J, Allmark P., 2008, Reino Unido

Não foi conceituado

LoConte et al., 2008, EUA

Else-Quest NM et al., 2009, EUA

Cataldo, JK et al., 2011, EUA.

Objetivo Entrevistar pacientes com câncer de pulmão (CP) e explorar suas percepções e experiências de estigma. Identificar os fatores que influenciam no atraso do relato dos sintomas no CP.

Métodos/instrumentos Estudo qualitativo com 45 pacientes com CP. Entrevista aberta.

Resultados Os participantes se sentiram estigmatizados porque a doença é fortemente associada ao tabagismo, independente do portador ser fumante ou não.

Estudo qualitativo 20 pacientes com CP. Entrevista semi -estruturada.

Os fatores foram falta de conhecimento, medo, culpa e o estigma devido à associação com o tabagismo, fatores culturais e utilização de modelos não padronizados de cuidado a saúde. Algo que prejudiAvaliar o nível Coorte prosHouve maior percepção ca a auto-estima, de vergonha, pectiva de 172 de estigma em paciena socialização e o culpa, deprespacientes (96 tes com CP (p < 0,01) comportamento de são e ansiedade com CP, 30 com comparado aos outros busca pelo cuidado entre pacientes câncer mama e tumores. da saúde. com CP, de 46 com câncer Observou-se correlamama e prósde próstata) ção entre história de tata. Perceived tabagismo e aumento Cancer-Related dos níveis de culpa e Stigma. vergonha, independente do tipo de tumor (r = 0,75; p < 0,0001). A pessoa estigmati- Examinar as Estudo transA auto-culpa mediou a zada é, em nossas relações entre a versal com 172 relação entre estigma mentes, reduzida estigmatização, pacientes (96 e ajustamento psicode uma pessoa auto-culpa e com CP, 30 com lógico. Os pacientes inteira e normal a ajuste emociocâncer mama e com CP tinham maior uma contaminada, nal em pacien46 com câncer probabilidade auto culdeficiente. tes com CP, de próstata). par-se do que pacientes de mama e de Perceived stigcom câncer de mama próstata. ma ou próstata p < 0,01. Experiência pessoal Desenvolver um Estudo transO instrumento possui caracterizada por instrumento versal com 186 quatro fatores: estigma exclusão, rejeição, para medir o es- pacientes CP. e vergonha, isolamento culpa ou desvalori- tigma percebido Cataldo Lung social, discriminação zação, decorrentes por pessoas Cancer Stigma e tabagismo. Há boa da antecipação de com CP baseado Scale. confiabilidade -alfa de um julgamento na Escala de Cronbach –0,96. adverso. Estigma de HIV.

Continúa

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

103

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

Autor(es)/ ano/local Cataldo, JK, Jahan TM, Pongquan VL, 2012, EUA.

Conceituação de estigma Refere-se à antecipação ou medo da discriminação e de atitudes negativas e ações relacionadas a uma condição específica. Estigma relacionado Saúde (ERS) é uma experiência pessoal caracterizada pela exclusão, rejeição, culpa, ou desvalorização, decorrentes da antecipação de um julgamento desfavorável. Gonzalez BD, Ocorre quando a Jacobsen PB, sociedade rotula 2012, EUA. uma pessoa e este indivíduo passa a ser submetido a respostas sociais uniformes – Modified Labeling Theory. Lebel, 2013, Canadá.

104

Objetivo Comparar os níveis de estigma em pacientes com CP e a associação entre estigma, depressão e QV de fumantes e não fumantes.

Avaliar a associação entre estigma percebido e depressão

Métodos/instrumentos Estudo transversal com 192 participantes com CP. Cataldo Lung Cancer Stigma Scale

Estudo transversal com 95 participantes com CP em tratamento quimioterápico.

Social Impact Scale. Ocorre quando a so- Investigar as Estudo transciedade rotula uma relações entre versal com 206 pessoa como menos estigma, angús- participantes desejável do que tia e bem estar (107 com CP e os outros ou com em pacientes 99 com câncer deficiência. Estigma com câncer de de cabeça e sentido refere-se a cabeça e pesco- pescoço). um sentimento de ço e de pulmão. vergonha internaliSubescala de zado sobre ter uma 13 itens do Excondição e um medo planatory Model da discriminação Interview Catadevido à inferiorilogue (EMIC). dade imputada ou inaceitabilidade social. Estigma promulgado refere-se a discriminação quando realmente ocorre.

Resultados Fortes associações entre estigma em paciente com CP e depressão (r = 0,68; p < 0,001) e qualidade de vida (r = –0,65; p < 0,001). Não houve diferença significativa entre fumantes e não fumantes.

Houve associação positiva entre a percepção do estigma e a sintomatologia depressiva (r = 0,46; p < 0,001).

Estigma correlacionase positivamente com angústia e negativamente com bem-estar. Pessoas que vivem com CP relataram mais estigma do que aqueles com câncer de cabeça e pescoço.

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

Autor(es)/ ano/local Hamann AH et al. 2013, EUA.

Conceituação de estigma Um atributo com profundo descrédito. Uma marca que liga uma pessoa a estereótipos indesejáveis.

Brown C, Cataldo J. 2013, EUA.

Identidade deteriorada de um indivíduo ligada a atributos que são negativamente percebidos pela sociedade. Consiste em experiências de discriminação (estigma efetivado), antecipação ou medo de discriminação (estigma percebido) ou a aplicação de estereótipos negativos para si mesmo (auto-estigma).

Cataldo JK, Brodsky JL., 2013, EUA.

Estigma relacionado à saúde inclui uma experiência pessoal caracterizada por exclusão, rejeição, culpa e/ou desvalorização relacionada a um problema de saúde. Refere-se à antecipação ou medo da discriminação e de atitudes negativas e ações relacionadas ao câncer de pulmão. Mesma definição do artigo 6.

Objetivo Identificar temas-chaves relacionados com o estigma em pacientes com CP.

Métodos/instrumentos Estudo qualitativo Entrevistas semi-estruturadas com 42 pacientes e grupos focais com 23 pacientes.

Resultados

Surgiram duas temáticas: estigma percebido (sentido) confirmado entre os fumantes e os que pararam recentemente, e o estigma internalizado (próprio). Também foram discutidas as consequências não adaptáveis (redução da exposição) e as adaptáveis (aumento do apoio) relacionadas ao estigma. Elucidar a Estudo qualita- Os achados incluíam: experiência tivo com 8 mu- o vício do tabaco e de mulheres lheres sobrevia propaganda como sobreviventes ventes em longo possíveis precursores em longo prazo prazo do câncer do estigma do câncer de câncer de de pulmão de pulmão; o possível pulmão e exaAnálise do dis- papel dos especialistas minar como as curso individual como potencializadores mulheres adeEntrevistas em do estigma do câncer rem ou rejeitam grupo. de pulmão; rejeição e crenças sobre aceitação simultânea sua doença. do estigma do câncer de pulmão; controle de informações através das atividades de defesa como uma resposta para atenuar o estigma do câncer de pulmão.

Investigar a relação entre estigma, ansiedade, depressão e a gravidade dos sintomas físicos.

Estudo transversal com 144 participantes. Cataldo Lung Cancer Stigma Scale.

Forte associação entre estigma e ansiedade (r = 0,413; p < 0,001), depressão (r = 0,559; p < 0,001) e sintomas (r = 0,483; p < 0,001).

CP: câncer de pulmão.

105

Fon t e : elaboração própria

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

Conceituação de estigma O conceito de estigma esteve presente em todos os artigos, exceto no estudo de Tod (41). Houve artigos que adotaram um e/ou mais conceitos. A definição elaborada por Goffman (14) foi tomada como referencial pela metade dos artigos (37,38,40,42,46) por ser uma importante contribuição conceitual do tema por um dos principais estudiosos sobre o assunto. De acordo com esse autor (14), o estigma é definido como um atributo negativo, que rotula uma pessoa como diferente, diminuído, em desvantagem em relação aos outros ou com uma deficiência percebida negativamente pela sociedade. Este conceito foi subdividido em outros dois conceitos: estigma sentido e estigma promulgado. O primeiro refere-se a um sentimento de vergonha internalizado sobre ter uma condição e ao medo da discriminação devido à inferioridade atribuída ou inaceitabilidade social. Já o segundo refere-se à discriminação quando ela efetivamente ocorre. Os conceitos propostos por outros autores não diferem do proposto por Goffman, mas acrescentem algum detalhe. Dois estudos (38,43) citam as concepções de Link (12). De acordo com esse autor, o estigma ocorre quando elementos rotulados, estereotipados, pertencentes à separação, perda de status, e a discriminação coocorrem em uma situação de poder que permite que esses processos se desdobrem. Outro conceito que aparece nos artigos (44-47) é o do estigma relacionado à saúde, definido por Weiss e Ramakrishna (16) como uma experiência pessoal caracterizada por exclusão, rejeição, culpa ou a desvalorização decorrente de um julgamento antecipado desfavorável. A definição proposta por Van Brakel (48) é citada em dois estudos (45,46). Esse autor refere-se ao estigma sendo percebido como uma antecipação ou medo da discriminação e a ciência de atitudes e ações negativas relacionadas a uma condição específica.

Fatores associados ao estigma e seus impactos

106

O primeiro estudo documentado sobre o assunto identificou os seguintes fatores como contribuintes para a estigmatização do câncer de pulmão: a associação da doença e tabagismo, a doença entendida como auto-provocada, a elevada taxa de mortalidade e a morte com sofrimento considerável (37). Nos estudos qualitativos foi observado que o estigma faz parte da experiência do câncer de pulmão devido à generalização de todos os pacientes portadores dessa doença ser fumantes, ter ocasionado a sua doença (37,41) e por esses motivos terem o tratamento negado (37). Outro achado desses estudos é o atraso no diagnóstico como consequência do estigma. A associação entre tabagismo e o câncer de pulmão foi apontada pelos pacientes como motivo de descrédito nos relatos de sintomas em relação a outros tipos de câncer. A demora em relatar os sintomas do câncer de pulmão se dá pelo medo, pela falta de conhecimento, assim como a culpa e fatores culturais (37,40). Observou-se, ainda, que a participação nos atendimentos em grupos de apoio pode ser dificultada pela vergonha. No entanto, os grupos podem ajudar os doentes a resistirem à estigmatização e serem menos vítimas da auto-culpa (37).

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

Os pacientes referiram que as campanhas anti-tabagismo e a imprensa reforçaram o estigma ao enfatizar a morte ao invés do tratamento, e com isso aumentaram as angústias dos doentes (37,40). O estigma contribui para diminuição nas discussões sobre a doença e pouca participação nas decisões referentes ao tratamento devido à preocupação e auto-culpa sentidas por esses pacientes (38). Em relação aos estudos quantitativos, LoConte e colaboradores (39) encontraram maior percepção de estigma nos pacientes com câncer de pulmão quando comparado com os outros grupos. A média do escore na mensuração do estigma foi de 1,93 (DP ± 0,85), nos doentes com câncer de pulmão, e 1,45 (DP ± 0,49) entre os grupos com câncer de mama e de próstata (p < 0,01). Nos estudos conduzidos por Cataldo (44) e Cataldo (45), a média do escore foi de 120,31 (DP = 30,36) e de 102,6 (DP = 31), respectivamente, em escala 46 a 184. Em outro estudo de Cataldo (47), a média do escore foi de 75,7 (DP = 18,3; com intervalo possível de 31-124). Gonzalez e Jacobsen (43) encontraram associação entre estigma percebido e sintomatologia depressiva. A pontuação média dos participantes foi de 42,90 (DP = 11,87) no instrumento utilizado para avaliar o estigma, cujo escore varia de 0 a 80. Ainda no estudo de Cataldo (45) foram encontradas fortes associações entre estigma e depressão (r = 0,68; p < 0,001) e estigma e qualidade de vida (r = –0,65; p < 0,001). Em um dos seus estudos mais recentes, Cataldo e Brodsky (47) detectaram forte associação entre estigma e ansiedade (r = 0,413; p < 0,001), depressão (r = 0,559; p < 0,001) e sintomas (r = 0,483; p < 0,001).

Instrumentos para avaliação do estigma Nos artigos selecionados, identificaram-se quatro instrumentos para avaliação do estigma em pacientes com câncer de pulmão e um instrumento foi predominante. O Cataldo Lung Cancer Stima Scale (CLCSS) foi utilizado em três estudos (44,45,47). Este instrumento foi construído e validado nos Estados Unidos, sendo o primeiro instrumento específico para avaliar estigma nos pacientes com câncer de pulmão. O desenvolvimento da HIV Stigma Scale foi baseado no modelo conceitual de estigma percebido (49) e foi referência na construção desse instrumento por atribuir a vergonha aos pacientes com câncer de pulmão, assim como aos com HIV, por terem sido “responsáveis” pela sua doença. Ele é composto por 31 itens distribuídos em quatro subescalas que mensuram: estigma e vergonha, isolamento social, discriminação e tabagismo. A faixa de pontuação da escala CLCSS varia de 31-124 (quanto maior a pontuação, maior o estigma). Em outros dois estudos (39,40) utilizou-se um instrumento denominado Perceived Cancer-Related Stigma, desenvolvido pelos próprios pesquisadores a partir de um grupo de discussão composto por participantes do grupo de apoio ao paciente com câncer de pulmão. É composto por seis itens em uma escala tipo Likert para avaliar auto-culpa relacionada ao

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

107

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

câncer, abrangendo os sentimentos de vergonha, culpa e constrangimento sobre o próprio câncer (40). Outro estudo (33) utilizou a Social Impact Scale (SIS) para avaliar o estigma. Esta escala se propõe em avaliar o nível de estigmatização para pacientes com HIV/AIDS ou câncer através de 24 itens distribuídos em quatro domínios de percepção do estigma: rejeição social, insegurança financeira, vergonha internalizada e isolamento social. A faixa de pontuação da SIS varia de 24 a 96 (quanto maior a pontuação, maior a estigmatização percebida) (50). O resultado observado no estudo que utilizou a SIS foi uma associação positiva entre o estigma e os sintomas depressivos (r = 0,46; p < 0,001). Lebel e colaboradores (42) utilizaram uma subescala (13 item) do Explanatory Model Interview Catalogue (EMIC). A EMIC é uma entrevista semi-estruturada que aborda o estigma dentro de conceitos sobre o impacto social da doença. A escala mede os seguintes aspectos do estigma: preocupações em relação à divulgação da doença, sensação diminuída de identidade, e preocupações com a rejeição social e da família. A pontuação varia entre 13 e 52 pontos e não possui ponto de corte (quanto maior a pontuação, maior o estigma) (42). A média de pontuação dos participantes nesse estudo (42) foi de 19,63 (DP = 5,49). Os principais resultados encontrados foram uma correlação positiva entre estigma e angústia (ß = 0,45; p < 0,001) e correlação negativa entre estigma e bem-estar (ß = –0,42; p < 0,001). Os doentes com câncer de pulmão relataram mais estigma do que aqueles com câncer de cabeça e pescoço.

Conclusões •

•

108

Os conceitos sobre estigma que predominaram foram os definidos por Goffman, que propõe ser o estigma um rótulo imposto a um individuo visto negativamente pela sociedade. Os estudos explicitaram ser o estigma parte da experiência de pacientes com câncer de pulmão tendo como fatores associados a forte relação com o tabagismo, e como este influenciou no atraso do diagnóstico, quer pelo doente que demora a procurar ajuda ou pela demora dos profissionais em valorizar queixas que se relacionem a outros cânceres, que não de pulmão, quando o paciente tem história de tabagismo, além da sintomatologia depressiva, baixa qualidade de vida e bem-estar, altos níveis de culpa, vergonha, angústia e sintomas. Todos os instrumentos utilizados foram adaptados a partir de outras doenças (42-44). Embora o CLCSS tenha sido baseado em um instrumento utilizado em pacientes com HIV, esse foi o único instrumento validado especificamente para câncer de pulmão (44). Entretanto, poucos estudos foram realizados com esse instrumento devido a sua criação recente. Além disso, não há nenhum instrumento para avaliar estigma em câncer de pulmão traduzido e validado para a língua portuguesa.

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

Conflito de interesses Os autores declaram que não há conflito

Recomendações São poucos os instrumentos que avaliam o estigma nos pacientes com câncer de pulmão e nenhum deles foi validado para a língua portuguesa brasileira. Assim, é fundamental a validação ou construção de instrumentos que possibilitem identificar o estigma nos pacientes brasileiros com câncer de pulmão e seus familiares para futuras intervenções. A temática em questão é atual e possui grande potencial de investigação a ser explorado no mundo e principalmente no Brasil, visando compreender melhor o estigma e os fatores a ele associados, e desenvolver ações de cuidado que contribuam para uma assistência melhor e mais humanizada, o que justifica a realização da presente pesquisa.

Referências 1. 2.

3. 4.

7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

Ministério da Saúde do Brasil, Instituto Nacional de Câncer. Estimativa 2014: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: INCA; 2014. Bray F, Ren JS, Masuyer E, Ferlay J. Estimates of global cancer prevalence for 27 sites in the adult population in 2008. Int J Cancer. 2012;132(5):1133-45. American Cancer Society. cancer facts & figures 2012. Atlanta: American Cancer Society; 2012. Ministério da Saúde do Brasil, Instituto Nacional de Câncer. Abordagem e tratamento do fumante: consenso 2001. Rio de Janeiro: INCA; 2001. Cornfield J, Haenszel W, Hammond EC, Lilienfeld AM, Shimkin MB, Wynder EL. Smoking and lung cancer: recent evidence and a discussion of some questions. Int J Epidemiol. 2009;38(5):1175-91. Cooley ME, Kaiser LR, Abrahm JL, Giarelli A. The silent epidemic: tobacco and the evolution of lung cancer and its treatment. Cancer Invest. 2001;19(7):739-51. Bayer R, Stuber J. Tobacco control, stigma, and public health: Rethinking the relations. Am J Public Health. 2006;96:47-50. Stuber J, Galea S, Link BG. Smoking and the emergence of a stigmatized social status. Soc Sci Med. 2008;67(3):420-30. Conlon A, Gilbert D, Jones B. Stacked stigma: oncology social worker´s perceptions of the lung cancer experience. J Psychosoc Oncol. 2010;28(1):98-115. Lehto RH. Patient views on smoking, lung cancer, and stigma: A focus group perspective. Eur J Oncol Nurs. 2014;18(3):316-22. Mosher, CE, Danoff-Burg S. An attributional analysis of gender and cancer-related stigma. Sex Roles. 2008;59:827-38. Link BG, Phelan JC. Conceptualizing stigma. Annu Rev Sociol. 2001;27:363-85. Rüsch N, Angermeyer MC, Corrigan PW. Mental illness stigma: concepts, consequences, and initiatives to reduce stigma. Eur Psychiatry. 2005;20:529-39. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

109

Isanne Carolina Pantaleão Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

14. Goffman E. Stigma. Englewwodk Cliffs, NJ: Prentice Hall; 1963. 15. Goffman E. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade de-

teriorada. 4a ed. Rio de Janeiro: LTC; 1988. 16. Weiss M, Ramakrishna J. Stigma interventions and research for

international health. Lancet. 2006;367:536-8. 17. Zabora J, Brintzenhofesoc K, Curbow B, Hooker C, Piantadosi S.

18. 19.

20. 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

110

The prevalence of psychological distress by cancer site. Psyco-Oncology. 2001;10:19-28. Sigimura H, Yang P. Long-term survivorship in lung cancer: A review. Chest. 2006;129:1088-97. Lynch J, Goodhart F, Saunders Y, O´Connor SJ. Screening for psychological distress in patients with lung cancer: Results of a clinical audit evaluating the use of the patient distress thermometer. Support Care Cancer. 2010;19:193-202. Domingues V, Albuquerque E. Cancro do pulmão: aspectos psicológicos e psiquiátricos. Rev Port Pneumol. 2008;14(2):261-9. Hewitt M, Rowland JH, Yancik R. Cancer suvivors in the United States: age, health, and disability. J Gerontol A Biol Sci Med Sci. 2003;58:82-91. Kotajima F, Kobayashi K, Sakaguchi H, Nemoto M. Lung cancer patients frequently visit the emergency room for cancer-related andunrelated issues. Mol Clin Oncol. 2014;2(2):322-6. Gooneratne NS, Dean GE, Rogers AE, Nkwuo JE, Coyne JC, Kaiser LR. Sleep and quality of life in long-term lung cancer survivors. Lung Cancer. 2007;58(3):403-10. Evangelista LS, L Sarna, ML Brecht, G Padilla and J Chen. Health perceptions and risk behaviors of lung cancer survivors. Heart Lung. 2003;32:131-9. Sarna L, Brown JK, Cooley ME, Williams RD, Chernecky C, Padill G, et. al. Quality of life and meaning of ilness of women with lung cancer. Oncol Nurs Forum. 2005;32(1):E9-19. Schag CAC, Ganz PA, Wings DS, Sim MS, Lee JJ. Quality of life in adult survivors of lung, colon and prostate cancer. Qaul Life Res. 1994;3:127-41. Yang P, Cheville AL, Wampfler JA, Garces YI, Jatoi A, Clark MM, et al. Quality of life and symptom burden among long-term lung cancer survivors. J Thorac Oncol. 2012;7:64-70. Chan CW, Chair SY, Chui YY. End of life experience of symptom cluster and their management in Hong Kong Chinese patients with lung cancer who receive palliative radiotherapy. Zhongguo Fei Ai Za Zhi. 2009;12(5):361-8. Bell K, Salmon A. Bowers M, Bell J, McCullough L. Smoking, stigma and tobacco ‘denormalization’: Further reflections on the use of stigma as a public health tool. Soc Sc Med. 2010;70:795-9.

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação

30. Nelson JE, Gay EB, Berman AR, Powell CA, Salazar-Schicchi J,

31.

32.

33.

34.

35.

36. 37.

38.

39.

40.

41. 42.

43. 44.

Wisnivesky JP. Patientes rate physician communication about lung cancer. Cancer. 2011;117:5212-20. Wassenaar TR, Eickhoff JC, Jarzemsky DR, Smith SS, Larson ML, Shiller JH. Differences in primary care clinicians´approach to nonsmall cell lung cancer patients compared with breast cancer. J Thorac Oncol. 2007;2:722-8. LocBuck MM, McClement SE, McPherson C, Cheang M. Does blaming the patient with lung cancer affect the helping behavior of primary caregivers? Oncol Nurs Forum. 2008;35(4):681-9. Siminoff LA, Wilson-Gernderson M, Backer Jr. S. Depressive symptoms in lung cancer patients and their family caregivers and the influence of family environment. Psychooncology. 2010;19(12):1285-93. Chambers SK, Dunn J, Occhipinti S, Hughes S, Baade P, Sinclair S, et al. A systematic review of the impact of stigma and nihilism on lung cancer outcomes. BMC Cancer. 2012;12:184. Mendes KDS, Silveira RCdCP, Galvão CM. Revisão integrativa: método de pesquisa para incorporação de evidências na saúde e na enfermagem. Texto Contexto Enferm. 2008;17(4):758-64. Whittemore R, Knafl K. The integrative review: updated methodology. J Adv Nurs. 2005;52(5):546-53. Chapple A, Ziebland S, McPherson A. Stigma, shame, and blame experienced by patients with lung cancer: Qualitative study. BMJ. 2004;328(7454):1470. Hanann HA, Ostroff JS, Marks EG, Gerber DE, Schiller JH, Craddock Lee SJC. Stigma among patients with lung cancer: a patient-reported measurement model. Psychooncology. 2014;23(1):81-92. LoConte NK, Else-Quest NM, Eickhoff J, Hyde J, Schiller JH. Assessment of guilt and shame in patients with non-small-cell lung cancer compared with patients with breast and prostate cancer. Clin Lung Cancer. 2008;9(3):171-8. Else-Quest NM, LoConte NK, Schiller JH, Hyde JS. Perceived stigma, self-blame, and adjustment among lung, breast and prostate cancer patients. Psychol Health. 2009;24(8):949-64. Tod AM, Craven J, Allmark P: Diagnostic delay in lung cancer: a qualitative study. J Adv Nurs. 2008;61(3):336-43. Lebel S, Castonguay M, Mackness G, Irish J, Bezjak A, Devins GM. The psychosocial impact of stigma in people with head and neck or lung cancer. Psychooncology. 2013;22(1):140-52. Gonzalez BD, Jacobsen PB. Depression in lung cancer patients: The role of perceived stigma. Psychooncology. 2012;21(3):239-46. Cataldo JK, Slaughter R, Jahan TM, Pongquan VL, Hwang WJ. Measuring stigma in people with lung cancer: psychometric testing of the cataldo lung cancer stigma scale. Oncol Nurs Forum. 2011;38(1):E46-54.

111 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 97-112, enero-junio de 2015

Isanne Carolina Pantale達o Cinta Lima e Cibele Andruccioli de Mattos Pimenta N.

45. Cataldo JK, Jahan TM, Pongquan VL. Lung cancer stigma, depres-

46. 47. 48. 49.

50.

112

sion, and quality of life among ever and never smokers. Eur J Oncol Nurs. 2012;16(3):264-9. Brown C, Cataldo J. Explorations of lung cancer stigma for female long-terms survivors. Nurs Inq. 2013;20(4):352-62. Cataldo JK, Brodsky JL. Lung cancer stigma, anxiety, depression and symptom severity. Oncology. 2013;85(1):33-40. Van Brakel W. Measuring health-related stigma. A literature review. Psychol Health Med. 2006;11(3):307-34. Berger B, Ferrans C, Lashley F. Measuring stigma in people with HIV: Psychometric assessment of the HIV stigma scale. Res Nurs Health. 2001;24:518-29. Fife BL, Wright ER. The dimensionality of stigma: A comparison of its impact on the self of persons with HIV/AIDS and cancer. J Health Soc Behav. 2000;41:50-67.

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización en una unidad de cuidado intensivo1 Herly Ruth Alvarado Romero2 Sandra Mónica Rodríguez Colmenares3

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.npan Cómo citar: Alvarado Romero HR, Rodríguez Colmenares SM. Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización en una unidad de cuidado intensivo. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):113-130. http:// dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1.npan 1. Artículo de investigación. Recibido: 11 de julio de 2014. Revisado: 6 de agosto de 2014. Aceptado: 9 de septiembre de 2014. 2. Enfermera. Magíster en Política Social. Profesora asistente del Departamento de Enfermería Clínica, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia. Correo electrónico: herly. alvarado@javeriana.edu.co 3. Enfermera. Magíster en Política Social. Especialista en Cuidado Crítico. Profesora asistente del Departamento de Enfermería Clínica, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia. Correo electrónico: smrodriguez@javeriana.edu.co

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 113-130, enero-junio de 2015

113

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

Resumen Objetivo: Identificar las necesidades de niños entre 8 y 18 años de edad, las de sus cuidadores y las de los enfermeros, durante la hospitalización en cuidado intensivo. Material y métodos: se utilizó un diseño descriptivo de corte transversal. La muestra estuvo conformada por un total de 60 participantes: 20 niños y niñas, 20 cuidadores y 20 enfermeros. Para recolectar información se aplicó el cuestionario Critical Care Family Needs Inventory (CCFNI). Resultados: Se identificó que las necesidades más frecuentes estaban relacionadas con la dimensión de seguridad y comunicación para los cuidadores y enfermería, y las de soporte y apoyo, para los niños y niñas. Conclusiones: Frente a las necesidades percibidas como prioritarias, el enfermero debe tener cuidado con la forma como brinda información y cómo es su acercamiento al niño y al cuidador; además, debe buscar estrategias que permitan disminuir el estrés que ocasionan los aspectos contemplados en las dimensiones de seguridad y soporte y apoyo, recordando que el ser humano requiere un cuidado holístico. Igualmente, son importantes las necesidades de recreación manifestadas por los niños y sus cuidadores. Palabras clave: evaluación de necesidades; necesidades de cuidado; niño; cuidadores; enfermeros; cuidados intensivos

Perceived Care Needs of Children, Caregivers and Nurses during Hospitalization in an Intensive Care Unit

Abstract Objective: To identify the needs of children between 8 and 18 years of age and their carers and nurses during hospitalization in intensive care. Methods: A descriptive cross-sectional design was used. The sample consisted of a total of 60 participants: 20 children, 20 caregivers and 20 nurses. Questionnaire to collect information on Critical Care Family Needs Inventory (CCFNI) was applied. Results: It was found that the most common needs were related to the dimension of security and communication for caregivers and nurses, and support for children. Conclusions: Given the needs perceived as priority, the nurse must be careful with how they provide information and how they approach to the child and the caregiver; also they must seek strategies to reduce stress that causes the issues covered in the dimensions of safety, support and help, remembering that the human being requires a holistic care. Equally important are the recreational needs expressed by children and their caregivers. Keywords: needs assessment; care needs; child; carers; nurses; Intensive Care

114

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

Necessidades percebidas de atendimento por crianças, cuidadores e enfermeiros durante a hospitalização em uma unidade de terapia intensiva

Resumo Objetivo: Identificar as necessidades de crianças e jovens entre 8 e 18 anos de idade, as dos seus cuidadores e as dos enfermeiros, durante a hospitalização em terapia intensiva. Material e métodos: utilizou-se um desenho descritivo de corte transversal. A amostra esteve conformada por um total de 60 participantes: 20 meninos e meninas, 20 cuidadores e 20 enfermeiros. Para coletar a informação foi aplicado o questionário Critical Care Family Needs Inventory (CCFNI). Resultados: Identificouse que as necessidades mais frequentes estavam relacionadas com a dimensão de segurança e comunicação para os cuidadores e enfermeiros, e as de suporte e apoio, para as crianças. Conclusões: Dadas as necessidades percebidas como prioritárias, o enfermeiro deve ter cuidado com a forma como da informações e como é sua aproximação da criança ou jovem e do cuidador; além, deve procurar estratégias a permitir diminuir o estresse ocasionado pelos aspectos contemplados nas dimensões de segurança, suporte e apoio, se lembrando de que o ser humano requere cuidado holístico. Igualmente, são importantes as necessidades de lazer manifestas pelas crianças e jovens e pelos cuidadores. Palavras chave: avaliação de necessidades; necessidades de cuidado; criança; cuidadores; enfermeiros; terapia intensiva

115 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

Introducción

116

Habitualmente, el ingreso del paciente pediátrico a la unidad de cuidado intensivo (UCI) genera diferentes sentimientos y necesidades no solo en el niño hospitalizado, sino en sus cuidadores y en los profesionales de la salud. En muchos casos, se plantea que la experiencia del ingreso a la UCI es más estresante para la familia que para el propio niño o niña (1), puesto que se ve obligada a descuidar sus necesidades básicas y termina por afectarse, por ejemplo, con poco descanso, alimentación inadecuada, abandono o exceso de trabajo. Esto genera, al mismo tiempo, estrés y alteración en su estado de salud, tanto en lo físico como en lo emocional, pues el paciente y sus familiares son seres sensibles y vulnerables (2) que requieren el mayor apoyo posible para enfrentar los cambios que genera esta nueva experiencia (3) y escenario, además de la realización de procedimientos y la utilización de diferentes tecnologías en torno a su familiar. Por lo anterior, el paciente pediátrico necesita experiencia y diferentes competencias para su cuidado de parte del personal de salud, en especial de los profesionales de enfermería, por ser ellos con quienes más interactúa durante la estancia en la UCI; así mismo, sus padres o cuidadores, a quienes se les debe brindar el mayor apoyo posible, para afrontar de la mejor manera las alteraciones físicas y emocionales que se les puedan presentar. Además, el cuidado los infantes es un reto, por las limitaciones cognitivas inherentes a la edad y por el compromiso de disminuir los efectos negativos que esta experiencia pueda causar tanto en el niño o la niña como en la familia (4). Igualmente, en pediatría es necesario involucrar a la familia en el cuidado, ya que el trabajo en equipo es clave durante el proceso de recuperación de estos pacientes (5). Con el fin de conocer las necesidades de los cuidadores, entendiendo por ello tanto a los padres o familiares de los niños y niñas hospitalizados en la UCI como a los profesionales de enfermería que trabajan en ella, se utilizó el cuestionario Critical Care Familiars Needs Inventory (CCFNI), creado por Molter, ajustado y validado por Leske, en 1986 (6-8), el cual consta de 45 ítems y 5 dimensiones que miden el grado de importancia que los cuidadores otorgan a las necesidades de las dimensiones de comunicación, seguridad, confort, apoyo y proximidad. En este estudio, el instrumento también se aplicó a niños y niñas, con el propósito de conocer el grado de importancia que ellos tienen de las necesidades durante su estancia en la UCI, y así identificar la similitud y la discrepancia con las necesidades de los padres o familiares y las de los profesionales de enfermería. Dado que saber qué requiere cada uno de los participantes en el cuidado del niño y del mismo niño durante su estancia en la UCI contribuye a responder a las necesidades de cada uno de ellos —con el fin de tener estándares de alta calidad—, además de brindar mayor comprensión por parte del personal de salud, lograr disminuir el estrés que ocasiona esta experiencia a todos los implicados en el proceso de cuidado, así como desarrollar estrategias que disminuyan la ansiedad, temores y miedos de estos frente a la hospitalización de su familiar en la unidad y se reduzca lo negativo de esta difícil experiencia (9). El objetivo de esta investigación fue

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

identificar las necesidades prioritarias por dimensiones según el CCFNI de los diferentes actores que participaron en el estudio y conocer cuáles fueron las barreras que podían afectar la satisfacción de las necesidades.

Metodología El estudio se desarrolló con un enfoque cuantitativo, diseño descriptivo de corte transversal, con muestreo probabilístico aleatorio simple. La población correspondió al total de niños y niñas de 8 a 18 años de edad hospitalizados en la UCI de una institución de IV nivel, a partir de la cual se obtuvo una muestra de 60 participantes (calculada con un nivel de confianza del 95 % y un riesgo de 0,5): 20 cuidadores, 20 enfermeros y 20 niños o niñas de 8 a 18 años ingresados a la UCI, que libremente aceptaron participar en el estudio previa firma del consentimiento informado. En el caso de los menores de edad, el consentimiento tuvo en cuenta los aspectos éticos propuestos en la Resolución 8430 de 1993 para la investigación con seres humanos, durante el periodo de noviembre de 2012 a noviembre de 2013. Los criterios de exclusión fueron los niños con alteraciones cognitivas; al igual que niños, padres y enfermeros que no quisieran participar en el estudio. Se utilizó el cuestionario de necesidades propuesto por Leske, que ha sido traducido a varios idiomas, incluido el español (10,11). Este plantea 45 ítems y valora las necesidades percibidas por los miembros de la familia y cuidadores, con una escala tipo Likert que va de 1 (no es muy importante) a 4 (es muy importante), previo consentimiento otorgado por su autora. Para el análisis global de las necesidades percibidas se suman los ítems y se obtiene un total que va de 45 a 180, el cual indica que a mayor puntaje mayores necesidades percibidas. El instrumento tiene una fiabilidad medida mediante alfa de Cronbach, que oscila entre 0,88 y 0,96 (6), y su versión en español ya fue validada. Cabe resaltar que el cuestionario CCFNI ha sido el más utilizado para reconocer las necesidades de los familiares en países como España, Italia, Brasil, Estados Unidos, entre otros, y a pesar de haber sido ser un creado para los cuidadores, se empleó en el personal de enfermería por considerarlo cuidador, y en el niño, con el fin de saber si sus necesidades coincidían con las de sus cuidadores. La información se procesó en SPSS versión 20. Los resultados de la investigación se presentan con estadística descriptiva y se tienen en cuenta las frecuencias y porcentajes de las opciones importante y muy importante, según la escala Likert de cada una de las necesidades, dado que estos fueron los resultados más representativos entre los participantes. Se solicitó, adicionalmente, que los participantes contestaran dos preguntas abiertas en la que indicaran sugerencias y principales obstáculos para satisfacer las necesidades, procesadas también en SPSS versión 20. Se tuvieron en cuenta también los datos demográficos en los cuidadores como estado civil, edad, nivel de educación y situación laboral; en los niños se valoró edad, grado de escolaridad y sexo.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

117

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

Resultados y discusión Variables sociodemográficas Como se puede apreciar en la tabla 1, con relación al género de los cuidadores, la mayoría de los participantes son de sexo femenino, tal como se encuentra en la literatura sobre el tema, donde se afirma que generalmente el cuidador principal es la mujer (12), quien sigue siendo por excelencia la encargada; entre tanto, en el personal de enfermería es evidente que la profesión es de preferencia femenina. En cuanto a edad de los cuidadores, se encontró un rango amplio que va desde los 26 hasta los 52 años, incluidos entre ellos algunas abuelas de los pacientes, ya que por condiciones laborales los padres y madres no pueden estar con el niño hospitalizado. El estado civil predominante en los cuidadores fue casado; mientras que para el personal de enfermería, debido tal vez a que la mayoría son trabajadores jóvenes el mayor porcentaje entrevistado fue soltero. En cuanto al nivel educativo de los enfermeros no se encontraron diferencias significativas en la manifestación de las necesidades entre los profesionales y los técnicos. T abla 1. Variables sociodemográficas Género Femenino Masculino Edad 8 a 12 13 a 16 17 a 30 31 a 35 36 a 40 41 a 45 46 a 52 Estado civil Soltero Casado Unión libre Separado Otro Escolaridad Primaria Primaria incompleta Bachillerato Bachillerato incompleto Técnico Universitario Otro

De De De De De De De

118

NA: no aplica. F u en t e : elaboración propia.

Cuidador 14 6 Cuidador

4 4 3 4 5 Cuidador 4 8 5 3 Cuidador 3 5 6 2 2 1 1

Niño 7 13 Niño 10 10

Enfermera 17 3 Enfermera

16 4

Niño NA NA NA NA NA Niño 8

Enfermera 9 2 3 5 1 Enfermera

9 8 3

n 38 22 n 10 10 20 8 3 4 5 n 13 10 8 8 1 n 11 5 14 2 11 9 8

Porcentaje 63,3 36,7 Porcentaje 16,6 16,6 33,2 13,3 5,4 6,6 8,3 Porcentaje 32,5 25 20 20 2,5 Porcentaje 18,3 8,3 23,3 3,3 18,3 15,2 13,3

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

Grado general de importancia de las necesidades por dimensiones según el CCFNI Con relación a la importación, en general, de las necesidades percibidas con la aplicación del cuestionario CCFNI, la media para cada uno de los grupos participantes fue de 158 para los cuidadores, de 123 para los profesionales de enfermería y de 152 para los niños y niñas. Tales datos permiten identificar que tanto para cuidadores como profesionales de enfermería, niños y niñas la estancia en la UCI genera necesidades desde las dimensiones propuestas por el mismo cuestionario. La tabla 2 presenta los resultados generales en términos de porcentajes entre las opciones marcadas como importante y muy importante en la escala de Likert de las cinco dimensiones propuestas por Leske. Se observa que la dimensión de seguridad y comunicación son las más importantes para los cuidadores, con un 97,1 % y 94,2 %, respectivamente, que son resultados similares a varias investigaciones (13-16); mientras que para el personal de enfermería son las necesidades de comunicación, con el 97,1 % y apoyo con el 86,1 %. En cuanto al niño, la dimensión primordial para ellos es la de soporte y apoyo, con un 69,6 %, tal vez por la necesidad de contar con la presencia de sus familiares la mayor parte del tiempo (17). Es necesario promover y motivar tanto a profesionales como a estudiantes la comunicación asertiva, y el trabajo conjunto con la familia del paciente, lo que facilita durante la hospitalización del niño la compañía frecuente de su familia (18). Los resultados generales, teniendo en cuenta el puntaje total del cuestionario, evidenció que son mayores las necesidades de cuidado en los cuidadores, donde en general se presentaron mayores puntajes en cada una de las dimensiones. T abla 2. Estadística descriptiva de la importancia de las dimensiones de necesidades percibida por parte de los actores Cuidador

Dimensiones

Seguridad Comunicación Soporte y apoyo Confort Proximidad nota.

Niño

% 19 18 15 17 16

97,1 94,2 79,6 87,8 82,7

Enfermero %

8 12 13 11 6

40,7 63,5 69,6 58,5 31,1

% 16 19 17 16 17

82,1 95,7 86,1 82,1 85,5

Los resultados con negrita y gris son los más representativos por dimensión.

F u en t e : elaboración propia.

Importancia de las necesidades por dimensiones Según las cinco dimensiones de comunicación, seguridad, confort, soporte y proximidad se presentan los resultados marcados en la escala de Likert como importante y muy importante para cada uno de los participantes en el estudio. En cada dimensión se resaltan las necesidades más relevantes para cada uno, es decir, las que reportaron un mayor porcentaje. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

119

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

Necesidades de comunicación La media para esta dimensión fue para los cuidadores de 3,75; para los niños, de 2,69, y para enfermería, de 3,42, con una desviación típica de 0,51; 0,86 y 0,60, respectivamente. Las necesidades de comunicación, como se puede apreciar en la tabla 3, son comunes para los cuidadores y los enfermeros, excepto la necesidad de hablar con el médico todos los días, lo que demuestra que esta es muy importante durante el cuidado del niño en UCI (19,20). Como se refiere en otros artículos, el no contar con una comunicación efectiva genera en la familia sentimientos de ansiedad, soledad, tristeza, soledad y miedo; por lo que Álvarez y Kirby (21) consideran valioso el dar a los familiares información clara y oportuna, ya que esta les brindará seguridad y confianza. Un aspecto que demostró disminuye el estrés del ingreso es que el niño y los padres reciban explicaciones del entorno, previo al ingreso a la UCI, si es la primera vez. T abla 3. Estadística descriptiva de las necesidades de comunicación de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Cuidador n % I MI

Hablar con el médico todos los días (I-3)

100

Tener una persona a la que pueda llamar cuando no pueda el paciente tener visitas (I-4)

100

Conocer qué miembros del equipo de salud pueden brindarle información (I-11)

Conocer el porqué de las cosas que le realizan a su familiar o hijo (I-13)

100

Conocer sobre los diferentes funcionarios que cuidan a su familiar o hijo (I-15)

100

Conocer exactamente qué le están haciendo a su familiar o hijo (I-19)

Ayudar en el cuidado físico de su familiar o hijo (I-38)

100

Necesidades de comunicación

Niño n

Enfermero n % I MI

Media y desviación de las necesidades de comunicación

120

Cuidador

Niño

Enfermero

Media

3,75

2,69

3,42

Desviación típica

0,51

0,86

0,69

I: importante; MI: muy importante F u en t e : elaboración propia.

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

En cuanto a las necesidades de comunicación de los niños, la principal en los hallazgos del estudio fue saber con quién pueden hablar cuando no cuenta a su lado con su cuidador. Se identificó cómo la información que brinda el enfermero puede tener efectos tanto positivos como negativos en el niño; de ahí la importancia de procurar que la comunicación demuestre interés por satisfacer las necesidades del niño y su familia (4,19,22,23).

Necesidades de soporte Se obtuvo una media para cuidadores de 3,43, con desviación típica de 0,88; para los niños, de 3,02, con desviación típica de 1,23, y para enfermería, de 3,32, con desviación típica de 0,70. Igual que en el anterior punto, las necesidades de soporte son muy importantes, pues la incertidumbre que puede sentir el familiar y el niño disminuyen de alguna manera al explicar inquietudes que se solucionen en el momento del ingreso, como horarios, servicios, personas que pueden contribuir durante la estancia en la UCI, y un aspecto que se resalta en otros estudios es la importancia de generar confianza en el paciente y los familiares por parte del personal de salud (4,23-25). Estos resultados son similares con estudios realizados en España y Brasil (1). En cuanto a las necesidades religiosas, es evidente la importancia que tiene para todos los miembros. Incluso diversos estudios muestran cómo es un apoyo e impacto positivo (19,22). Para el enfermero persiste el malestar para hablar sobre el posible desenlace fatal del niño durante la hospitalización en la UCI (tabla 4). T abla 4. Estadística descriptiva de las necesidades de soporte de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Necesidades de soporte Recibir explicaciones del entorno, previo ingreso a la UCI por primera vez de su familiar o hijo (I-2) Poder hablar acerca de sus sentimientos con respecto a la situación que está viviendo (I-7) Disponer de indicaciones claras de qué hacer cuando está junto a su familiar o hijo (a la cabecera del paciente) (I-9) Poseer un lugar para estar a solas cuando está en el hospital (I-18) Sentir aceptación por los miembros del equipo del hospital, en este caso de la UCI (I-21) Tener a alguien cuando existen problemas financieros (I-22) Tener la visita de alguien que le brinde apoyo espiritual-pastor (I-24)

Cuidador n % I MI

Niño n % I MI

Enfermero n % I MI

2 17 95

9 90

6 13

4 13 85

3 50

6 13

3 16 95

6 75

5 13

9 75

4 50 10

9 90 10

5 75 11

4 11 75

3 40

8 10

5 10 75

4 40

7 10

Continúa Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

121

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

Cuidador n % I MI

Necesidades de soporte

Niño n % I MI

Tener la posibilidad de hablar sobre la muerte 3 10 65 de su familiar o hijo (I-25) Tener a otra persona con usted, cuando visita a 5 11 75 su familiar o hijo (I-26) Tener a alguien que se ocupe de su salud (I-27) 5 10 75 Sentir que llorar está bien (I-30) 4 11 75 Recibir información de personas que podrían colaborarle en determinados casos (damas vo7 10 85 luntarias, trabajo social, psicología, enfermera de la UCI) (I-31) Poder estar a solas en cualquier momento (I-33) 9 6 75 Conocer de personas que los apoyen cuando se 5 12 85 tienen problemas familiares (I-34) Ser informado de los servicios del capellán para 3 10 65 apoyo espiritual (I-37) Media y desviación de las necesidades de Media 3,43 Desviación típica 0,88

Enfermero n % I MI

45 6

12 90

35 5

9 4

7 8

80 5 60 7

10 75 13 100

35 6

12 90

60 9

40 9

10 95

25 10 7

soporte 3,02 1,23

3,32 0,70

I: importante; MI: muy importante. F u en t e : elaboración propia.

Necesidades de seguridad Para esta dimensión se encontró una media de 3,85 con desviación típica de 0,45 para los cuidadores; de 3,97 con desviación típica de 0,88 para los niños, y una media de 3,75 con desviación típica de 0,46 para enfermería. Es importante resaltar que para el profesional de enfermería es muy significativo que tanto el niño como el cuidador abriguen seguridad en su trabajo (tabla 5), que sientan confianza en el grupo de trabajo encargado de brindarle cuidado (5,19,22,24,26). Se identificó la relevancia para todos de recibir las respuestas honestas sobre el proceso de cuidado (27). T abla 5. Estadística descriptiva de las necesidades de seguridad de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Necesidades de seguridad

122

Conocer el pronóstico (las expectativas en términos de resultado (de su familiar o hijo) (I-1) Recibir respuestas honestas (I-5) Sentir que hay esperanza (I-4) Estar seguro de que está recibiendo el mejor tratamiento posible (I-17)

Cuidador n % I MI

Niño n I

Enfermero n % I MI

100

1 2

19 16

100 90

10 6

6 9

80 80

3 7

16 12

95 95

100

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

Cuidador n % I MI

Necesidades de seguridad

Niño n I

Recibir explicaciones claras (com3 17 100 5 prensibles) (I-35) Sentir que el personal de la UCI se preocupa y cuida a su familiar o 0 hijo (I-42) 1 18 95 Conocer datos específicos sobre el progreso de estado de salud de su 5 14 95 0 familiar o hijo (I-43) Media y desviación de las necesidades de seguridad Cuidador Niño 3,85 3,97 Media Desviación típica

0,45

0,88

Enfermero n % I MI

100

Enfermero 3,75 0,46

I: importante; MI: muy importante. F u en t e : elaboración propia.

Necesidades de proximidad Las valores de la media y desviación típica para los cuidadores fue de 3,75 y 0,73; para los niños, de 3,63 y 1,08, y para enfermería, de 3,40 y 0,70. En esta dimensión, la mayor necesidad para los cuidadores y una de la más destacadas para enfermería fue recibir información sobre el estado de salud del niño y la posibilidad de estar cerca de él la mayor parte del tiempo posible. Con estos resultados es trascendente mostrar la importancia que las unidades sean abiertas y que se reduzca la resistencia de los profesionales de la UCI a trabajar con la presencia constante de los familiares del niño, aunque esto pueda causar un poco de temor a sentirse supervisado y juzgado (3). En cuanto a la necesidad de los niños, en esta dimensión la más señalada fue la de conocer los cambios que se realizaran en su tratamiento, aspecto que a veces no se tiene en cuenta, ya que se ve al niño como un elemento pasivo dentro del cuidado y se desconoce la importancia de verlo como sujeto de derecho, con capacidad de opinar y entender su tratamiento (17,22,28-31). La Convención de los Derechos del Niño precisa que la participación de los niños no puede ser reducida al acto de escuchar opiniones; el adulto tiene la responsabilidad de esforzarse por entender lo que el niño quiere decir: debe interpretar ya no solo el lenguaje articulado, sino el lenguaje conductual y emocional; debe comprender sus sentimientos, emociones y necesidades, y entender que la participación es un derecho fundamental de todo ciudadano, incluido el niño para la toma de decisiones que afecten su vida o la de la comunidad (32). Como lo propone Córdoba (32), se debe incorporar la manera como los niños comprenden su realidad, manifiestan sus necesidades, aspiraciones y requerimientos (tabla 6).

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

123

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

T abla 6. Estadística descriptiva de las necesidades de proximidad de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Necesidades de proximidad Cambiar las horas de visitas por condiciones especiales (I-6) Visitar a su familiar o hijo en cualquier momento (I-10) Hablar con la misma enfermera todos los días (I-29) Iniciar la visita a tiempo (I-36) Ser informado sobre cambio de planes en el tratamiento (I-39) Ser llamado a casa si ocurren cambios en la condición de su familiar o hijo (I-40) Recibir información de su familiar o hijo al menos una vez al día (I-41) Ver al paciente o hijo frecuentemente (I-44) Tener la sala de espera cerca de la UCI donde está su familiar o hijo (I-45) Media y desviación Media Desviación típica

Cuidador n % I MI

Niño n I MI

100

Enfermero n % I MI

de las necesidades de proximidad Cuidador Niño Enfermero 3,75 3,63 3,40 0,73 1,08 0,70

I: importante; MI: muy importante. F u en t e : elaboración propia.

Necesidades de confort

124

En esta dimensión se obtuvo una media de 3,61 con desviación típica de 0,73 para los cuidadores; de 3,44 con desviación típica de 1,01 para los niños, y de 3,32 con desviación típica de 0,74 para enfermería. En general, frente al estrés que significaba tener su niño hospitalizado, esta dimensión fue considerada poco importante por los cuidadores; sin embargo, entre las necesidades planteadas para esta dimensión solo se obtuvo un puntaje muy alto en las que se refieren a la seguridad de que su hijo esté bien, es decir, se preocupan por el bienestar del niño hospitalizado más que por el suyo propio. En cuanto a los niños, se evidenció la necesidad que personas diferentes a sus familiares puedan visitarlos; manifestaron lo importante de poder contar con visitas de amigos y compañeros. Para los enfermeros, en general, se observó la importancia de suplir la necesidad de comodidad del niño y la de su cuidador durante la estancia en la UCI; no obstante, como se aprecia en la tabla 7, la necesidad más alta para los niños es la

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

menos relevante para el personal de enfermería, lo que puede sugerir un cambio actitudinal del personal de la UCI, a fin de contribuir en la satisfacción de la necesidades del niño. De igual forma, se debe tener en cuenta la importancia del acompañamiento de los cuidadores por una persona que sea un apoyo en esos momentos como un amigo cercano. T abla 7. Estadística descriptiva de las necesidades de confort de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Necesidades de confort

Cuidador n % I MI

Niño n I MI

Disponer de buena comida en el hospital (aclarar si la recibe 5 11 80 6 9 75 del hospital o por compra en cafeterías) (I-8) Tener amigos cercanos de apoyo (puede traerlos al hospital) 4 11 75 9 7 80 (I-12) Conocer cómo se está sintiendo su familiar o hijo con el trata3 16 95 9 6 75 miento médico (I-16) Tener muebles cómodos en la 5 13 90 2 5 35 sala de espera (I-20) Tener un teléfono cerca de la 5 12 85 4 8 60 sala de espera (I-23) Estar seguro de que todo está bien, mientras usted sale del 2 17 95 9 6 60 hospital (I-28) Tener un baño cerca de la sala 3 16 95 3 2 25 de espera (I-32) Media y desviación de las necesidades de confort Cuidador Niño Media 3.61 3.44 Desviación típica 0.73 1.01

Enfermero n % I MI 8

100

Enfermero 3.32 0.74

I: importante; MI: muy importante. F u en t e : elaboración propia.

A continuación se presenta el análisis de dos preguntas abiertas que se realizaron y con las cuales se quiso conocer las barreras identificadas para la satisfacción de las necesidades durante la estancia del infante en la UCI.

Algunas barreras que afectan la satisfacción de las necesidades de cuidado de los niños y niñas durante la estancia en UCI Durante el desarrollo del estudio el principal obstáculo manifestado por los niños y niñas fue la falta de elementos para distraerse, como la falta de televisor y de tecnología en la habitación; se recuerda que una de las prinInvestig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

125

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

cipales necesidades de los niños es el juego (33). El juego y la distracción permite tanto a niños como a cuidadores, en un momento dado, disminuir su angustia; incluso a través del juego los niños pueden transmitir sus sentimientos (34-36). En segundo lugar, niños y cuidadores manifestaron la mala actitud de algunos miembros del equipo de salud, ya que esta altera todas las dimensiones: la comunicación, la confianza, el confort y soporte, apoyo y proximidad. Entre otras manifestaciones como barreras para el cuidado y también como necesidades percibidas por los niños y niñas fue la soledad, el aburrimiento y el no poder ver a sus seres queridos, diferentes a sus padres o cuidadores. Otras barreras manifestadas por los padres o cuidadores fueron la falta de muebles cómodos y la tramitología que deben realizar para los diferentes procedimientos y para la misma hospitalización. Es importante hacer notar que un obstáculo para satisfacer las necesidades percibidas por los enfermeros es la falta de humanización en el cuidado, lo que indica que es necesario trabajar mejor este aspecto (tabla 8). T abla 8. Obstáculos y recomendaciones para la satisfacción de las necesidades de los cuidadores, niños y enfermeros en la UCI Obstáculos para satisfacción de las necesidades

Cuidador n

Trato más humanizado

Carga laboral alta

Falta de tecnología y distracción (juegos)

Mucho ruido y luz

Enfermero n

Aburrimiento y soledad

Mala actitud

Mayor tiempo con los seres queridos

Muebles cómodos y poco espacio

Disminuir trámites y mayor seguridad

Recomendaciones para satisfacción de las necesidades

126

Niño

Cuidador n

Niño n

Enfermero n

Mejorar la información

Brindar a los niños juegos y artículos para la distracción

Mostrar más disposición

Muebles cómodos y más espacio

Disminuir trámites y mayor seguridad

Mejorar el espacio físico

Disminuir carga laboral

F u en t e : elaboración propia.

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

Conclusiones En general, se encontró similitud entre las necesidades de los cuidadores y los enfermeros; no obstante, difieren un poco con las manifestadas por los niños. Ejemplo de ella es la importancia de hablar de sus sentimientos. Tal vez como se evidenció en otras investigaciones, en ocasiones afecta más a los cuidadores que al mismo niño la hospitalización; además, tanto para cuidadores como enfermeros se evidenció la importancia que tiene permitir la visita al niño en cualquier momento, lo que reafirma la necesidad de proximidad. Es posible que no haya sido tan evidente en los niños, dado que la institución cuenta con visitas son las 24 horas del día. Es de resaltar que una de las necesidades manifestadas tanto por los padres como por los niños en este aspecto es tener la compañía y visita de otros familiares como hermanos y amigos. La dimensión de seguridad evidenció que es de gran importancia tanto para el enfermero como para el cuidador, reconociendo la necesidad de reducir la angustia y estrés que producen en los cuidadores la hospitalización del niño en la UCI. Una de las principales barreras que manifestaron en especial los niños fue la no disponibilidad de medios audiovisuales, como el uso de tabletas y televisores, lo que ayudaría a que la estancia en la unidad generara un mayor confort y distracción a los niños y, a la vez, a sus cuidadores.

Recomendaciones Aunque la versión en español del cuestionario de necesidades de Leske ha sido utilizada en varias investigaciones, se sugiere hacer una validación en nuestro país, para garantizar un grado mayor de confiabilidad.

Limitaciones del estudio Se considera el tamaño de la muestra una limitación; por tal motivo se recomienda repetir el estudio con una muestra más representativa que permita generalizar los hallazgos encontrados.

Agradecimientos Las autoras de la investigación agradecen a la institución, por permitir desarrollar el estudio, y a la Facultad de Enfermería de la Pontifica Universidad Javeriana, por su colaboración y apoyo. No se presentan conflicto de intereses.

Referencias 1.

Gómez-Carretero P, Monsalve V, Soriano J, De Andrés J. El ingreso en la unidad de cuidados intensivos: la repercusión en el familiar del paciente. Boletín de Psicología. 2006;87:61-87. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

127

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

5. 6.

7. 8.

10.

11.

12. 13.

14.

128

Soto Cruz E, Parra DD, Camargo Rojas M del P. Identificación de las necesidades de los familiares con pacientes en las unidades de cuidado intensivo adulto, coronario y pediátrico del Hospital Federico Lleras Acosta sede Francia durante los meses de febrero a mayo de 2010 [internet]. 2010. Disponible en: http://revistas.ut.edu.co/index. php/index/search/search González Villanueva P, Ferrer Cerveró V, Agudo Gisbert E, Medina Moya JL. Los padres y la familia como parte del cuidado en cuidados intensivos de pediatría. Index Enferm. 2011;20(3):151-4. Peña ALN, Juan LC. La experiencia de los niños hospitalizados acerca de su interacción con los profesionales de enfermería. Rev Latino-Am Enfermagem [internet]. 2011;19(6). Disponible en: http:// www.scielo.br/pdf/rlae/v19n6/es_21.pdf Stratton KM. Parents experiences of their child’s care during hospitalization. J Cult Divers. 2004;11(1):4-11. Leske JS. Internal psychometric properties of the Critical Care Family Needs Inventory. Heart Lung [internet]. 1991;20(3):236-44. Disponible en: http://europepmc.org/abstract/MED/2032860. Molter NC. Needs of relatives of critically ill patients: a descriptive study. Heart Lung. 1978;8(2):332-9. Martínez Chao M. Cuidando a la familia de prematuros ingresados en cuidados intensivos neonatales [internet]. 2013. Disponible en: http://ruc.udc.es/handle/2183/10193. García Mozo A, Sánchez Roldán F, Amorós Cerdá S, Balaguer Albarracín F, Díez Alcalde M, Durán Torres M, et al. Desarrollo de una guía de atención a los familiares del paciente crítico. Enferm Intensiva. 2010;21(1):20-7. Olano M, Vivar CG. Instrumentos para la valoración de las necesidades de los familiares de pacientes ingresados en cuidados intensivos: una revisión sistemática. Anales Sis San Navarra. 2012; 35(1). DOI: 10.4321/S1137-66272012000100006. López Chacón MA, Piñol Pérez-Rejón M, Merino Cabrera E, Taurà Rodríguez G, Quispe Hoxas LC, Manzanedo Sánchez D, et al. Efecto de un protocolo de acogida sobre la encuesta de satisfacción familiar en una unidad de cuidados intensivos. Nursing. 2011;29(8):52-65. Quero A. Los cuidados no profesionales en el hospital: la mujer cuidadora. Enfermería Clínica. 2003;13(6):348-56. Freitas KS, Kimura M, Ferreira K. Necessidades de familiares de pacientes em unidades de terapia intensiva: análise comparativa entre hospital público e privado. Rev Latino-Am Enfermagem. 2007;15(1):84-92. Hidalgo Fabrellas I, Vélez Pérez Y, Pueyo Ribas E. Qué es importante para los familiares de los pacientes de una unidad de cuidados intensivos. Enferm Intensiva [internet]. 2007;18(3):10614. Disponible en: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/ S1130239907743924?via=sd&cc=y

Necesidades percibidas de atención por niños, cuidadores y enfermeros durante la hospitalización...

15. Márquez Herrera M. La experiencia del familiar de la persona hospi-

16.

17.

18.

19.

20.

21. 22.

23.

24. 25.

26.

talizada en la unidad de cuidados intensivos [internet]. 2012. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/8923/1/539569.2012.pdf. Santana Cabrera L, Sánchez Palacios M, Hernández Medina E, García Martul M, Eugenio Robaina P, Villanueva Ortiz A. Necesidades de los familiares de pacientes de Cuidados Intensivos: percepción de los familiares y del profesional. Medicina Intensiva. 2007;31(6):27380. Zaforteza C, Gastaldo D, Sánchez-Cuenca P, de Pedro JE, Lastra P. Relación entre enfermeras de unidades de cuidados intensivos y familiares: indicios para el cambio. Nure Inveestigación [internet]. 2004;(3). Disponible en: http://www.nureinvestigacion.es/ficheros_ administrador/original/original3.pdf. Pardavila Belio M, Vivar C. Necesidades de la familia en las unidades de cuidados intensivos: revisión de la literatura. Enferm Intensiva. 2012;23(2):51-67. Ros RT, Torras EO, Saucedo Fernández M, Sales LS, Sancho CJ. Impacto de los familiares del paciente crítico ante una acogida protocolizada. Enferm Intensiva. 2003;14(2):49-61. Linnarsson JR, Bubini J, Perseius K. Review: a meta‐synthesis of qualitative research into needs and experiences of significant others to critically ill or injured patients. J Clin Nurs. 2010;19(21‐22):310211. Alvarez GF, Kirby AS. The perspective of families of the critically ill patient: their needs. Curr Opin Crit Care. 2006;12(6):614-8. Davidson J, Powers K, Hedayat K, Tieszen M, Kon A, Shepard E, et al. American College of Critical Care Medicine Task Force 20042005, Society of Critical Care Medicine: Clinical practice guidelines for support of the family in the patient-centered intensive care unit: American College of Critical Care Medicine Task Force 2004-2005. Crit Care Med. 2007;35(2):605-22. Santana Cabrera L, Sánchez Palacios M, Hernández Medina E, García Martul M, Eugenio Robaina P, Villanueva Ortiz A. Necesidades de los familiares de pacientes de Cuidados Intensivos: percepción de los familiares y del profesional. Medicina Intensiva. 2007;31(6):27380. Fisher MJ, Broome ME. Parent – Provider communication during hospitalization. J Pediatr Nurs. 2011;26(1):58-69. Velasco Bueno JM, Prieto de Paula, Juan Francisco, Castillo Morales J, Merino Nogales N, Perea-Milla López E. Organización de las visitas de familiares en las unidades de cuidados intensivos en España. Enferm Intensiva. 2005;16(2):73-83. Nobile C, Drotar D. Research on the quality of parent-provider communication in pediatric care: implications and recommendations. J Dev Behav Pediatr. 2003;24(4):279-90.

129 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 113-130, enero-junio de 2015

Herly Ruth Alvarado Romero y Sandra Mónica Rodríguez Colmenares

27. Marco Landa L, Bermejillo Eguía I, Garayalde Fernández de Pinedo,

28. 29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

130

N, Sarrate Adot M, Margall Coscojuela M, Asiain Erro M. Creencias y actitudes de las enfermeras de cuidados intensivos sobre el efecto que la visita abierta produce en el paciente, familia y enfermeras. Enferm Intensiva. 2000;11(3):107-17. Sánchez Vázquez MJ. Ética e infancia: el niño como sujeto moral. Fundamentos en Humanidades. 2007;8(15):179-92. Errasti-Ibarrondo B, Tricas-Sauras S. La visita flexible en las unidades de cuidados intensivos: beneficios para los familiares del paciente crítico. Enferm Intensiva. 2012;23(4):179-88. Fabiane U, Corrêa AK. Vivências de familiares em terapia intensiva: o outro lado da internação. Rev Latino-Am Enfermagem. 2007;15(4):598-604. Zaforteza Lallemand C, García Mozo A, Quintana Carbonero R, Sánchez Calvín C, Abadía Ortiz E, Albert Miró Gayà J. Abrir la unidad de cuidados intensivos a los familiares: ¿qué opinan los profesionales? Enferm Intensiva. 2010;21(2):52-7. Córdoba CI. La participación de los niños en la vida social: un derecho aplazado. En: Lozano D, Castellanos F, editoras. Salud colectiva: perspectivas teóricas y metodológicas. 1a ed. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana; 2013. p. 15-46. Velázquez González R, Flores Caraballo JM, Conde P, Albar Marín J. Experiencias de niños hospitalizados en unidades de pediatría del Hospital Virgen Macarena. Index Enferm. 2009;18(4):243-45. Taha R. The Importance of Play: Well vs. Hospitalized Children. School of Nursing Scholary Works [internet]. 2008;(50). Disponible en: http://dig ita lcommons.uconn.edu/cg i/v iewcontent. cgi?article=1053&context=son_articles. Rey MTB, López ST. La percepción de las familias ante la animación hospitalaria: estudio realizado en el Hospital Materno-Infantil de Oviedo. Pedagogía Social. Revista Interuniversitaria. 2012;(20):22342. Serrada Fonseca M. Integración de actividades lúdicas en la atención educativa del niño hospitalizado. Educere. 2007;39(11):639-46.

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 21 Luz Marina Bautista Rodríguez2 Gloria Esperanza Zambrano Plata3

Como citar: Bautista Rodríguez LM, Zambrano Plata GE. La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):131-148. 1.

Articulo original de investigación. Fecha de recepción: 14 de agosto de 2014. Fecha de aceptación: 30 de septiembre de 2014. 2. Maestría en Enfermería con énfasis en Gerencia en Servicios de Salud. Docente titular, Universidad Francisco de Paula Santander, Cúcuta, Colombia. Correo electrónico: bautrod@gmail.com 3. Maestría en Enfermería con énfasis en Salud Materno Perinatal. Docente asociada, Universidad Francisco de Paula Santander, Cúcuta, Colombia. Correo electrónico: gloriae91 @hotmail.com

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 131-148, enero-junio de 2015

131

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

Resumen Objetivo: Describir y comparar por sexo la calidad de vida percibida por los adultos con enfermedad diabética tipo 2, pertenecientes a instituciones de salud del primer nivel de atención. Metodología: Estudio cuantitativo descriptivo, transversal, con una muestra constituida por 287 pacientes que cumplieron los criterios de inclusión y aceptaron participar en el estudio mediante expresión verbal del consentimiento informado. Para recolectar la información se utilizó el cuestionario de Diabetes Quality of Life, que permite conocer la calidad de vida del paciente diabético, mediante la valoración de las subescalas satisfacción con el tratamiento, impacto del tratamiento, efectos sociales y vocacionales, efectos futuros de la enfermedad y bienestar general. Resultados: De los pacientes diabéticos tipo 2 que participaron en el estudio, el 62,3 % tenía una calidad de vida media, respecto a la percepción subjetiva del estado de salud, el 46,7 % consideró tener un estado de salud bueno. En la relación de las puntuaciones promedio obtenidas en cada una de las subescalas, la más afectada es la del impacto en el tratamiento con una puntuación directa promedio de 41,1 y la menos afectada es la preocupación por los efectos futuros de la enfermedad, con 9,9. Conclusión: El estudio mostró que los 287 pacientes diabéticos tipo 2 perciben que la calidad de vida no se afecta en gran medida por la presencia de la enfermedad. Palabras clave: calidad de vida; diabetes mellitus; estado de salud; bienestar

Perceived Quality of Life in Type 2 Diabetic Patients

Abstract Objective: To describe the quality of life perceived by adults with type 2 diabetes disease health institutions belonging to the first level of care. Methodology: Descriptive, cross-sectional study; with a sample of 287 patients who met the inclusion criteria and agreed to participate in the study by verbal expression of informed consent. Diabetes Questionnaire Quality of Life to find out the quality of life of diabetic patients, by assessing subscales satisfaction with treatment, impact of treatment, social and vocational effects of future effects was used for data collection disease and overall wellness. Results: Of type 2 diabetic patients who participated in the study, 62.3% have a quality of life media, regarding perceived health status, 46.7% considered to have a state of good health. The ratio of the average scores on each of the subscales, the most affected is the impact of treatment with a direct scoring average of 41.1 and the least affected is the concern for the future effects of the disease, 9.9. Conclusion: The study shows that the 287 type 2 diabetic patients perceive the quality of life is not affected greatly by the presence of the disease. Keywords: quality of life; diabetes mellitus; health status; welfare

132

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

Qualidade de vida em pacientes com diabetes mellitus

Resumo Objetivo: Descrever a qualidade de vida percebida por adultos com diabetes tipo 2, que pertencem as instituições de saúde no primeiro nível de atenção. Metodologia: Estudo descritivo, transversal, com uma amostra de 287 pacientes que preencheram os critérios de inclusão e aceitaram participar no estudo de expressão verbal de consentimento informado. Para coletar dados, foi usado o Questionário de Qualidade de Vida Diabetes, que permite descobrir a qualidade de vida dos pacientes diabéticos, avaliando sub-escalas de satisfação com o tratamento, o impacto do tratamento, social e efeitos profissionais de efeitos futuros e bem-estar geral. Resultados: Dos pacientes diabéticos tipo 2 que participaram do estudo, 62,3 % têm uma qualidade de vida media, sobre o estado de saúde percebida, 46,7 % consideram ter um bom estado de saúde. A relação entre as notas médias em cada uma das sub-escalas, a mais afetada é o impacto do tratamento com uma média de pontuação direta de 41,1 e menos afetada é a preocupação com os efeitos futuros da doença 9,9. Conclusão: O estudo mostra que os pacientes com diabetes tipo 2 287 perceber a qualidade de vida não é afetada significativamente pela presença da doença. Palavras chave: qualidade de vida; diabetes mellitus; nível de saúde; bem-estar

133 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

Introducción

134

La diabetes mellitus, por su naturaleza crónica, por la severidad de las complicaciones y por los medios que se requieren para su control, se constituye en el momento en una enfermedad altamente costosa. La evidencia acumulada en años recientes demuestra que el diagnóstico temprano y el buen control de la diabetes reducen la progresión de complicaciones crónicas de la enfermedad, como la retinopatía, la nefropatía, la neuropatía y la muerte, y que, a la vez, mejora la calidad de vida de estas personas (1). En la Declaración de las Américas sobre la Diabetes se plantea que cuando esta enfermedad está mal controlada, puede representar una pesada carga económica para el individuo y la sociedad. Dependiendo del país, la diabetes puede alcanzar entre 5 % y el 14 % de la población; pero es posible promover la salud y prevenir las complicaciones en las personas que la padecen mediante un buen control de la glucemia y modificando los factores de riesgo cardiovascular (2). El incremento de la diabetes en el mundo es alarmante. De acuerdo con las estadísticas de la Federación Internacional de la Diabetes: “en 1985 había 30 millones de personas diabéticas en el mundo; en 1998, un poco más de una década después, la cifra se incrementó a 143 millones de afectados” (1,3). La diabetes mellitus es un problema de salud pública mundial. Según la Organización Panamericana de la Salud, en el documento Situación de salud en las Américas: indicadores básicos 2006, se estimó para ese año que 35 millones de personas eran diabéticas y se prevé que esa cantidad aumentará a 64 millones para el 2025; así mismo, se considera que en los próximos 10 años las defunciones por enfermedades crónicas aumentarán en un 17 % y, lo que es más alarmante, las defunciones causadas por la diabetes aumentarán en casi el 80 % (4). En el país, las estadísticas no son diferentes. Según la Asociación Colombiana de Diabetes, se estima que el 7 % de la población colombiana mayor de 30 años de edad que reside en el área urbana tiene diabetes tipo 2 (5). De acuerdo con la Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, en el informe Situación de salud de las Américas: indicadores básicos 2013, la mortalidad por diabetes para 2011 fue de 18,1 por cada 100.000 habitantes. En Norte de Santander, según el Instituto Departamental de Salud, la diabetes mellitus tipo 2 ocupa el puesto 14, con 74 casos y un porcentaje de 1,22 % (6). En las unidades básicas del Instituto Municipal de Salud de Cúcuta, la diabetes mellitus tipo 2 resulta ser un problema de salud pública muy común que se presenta como causa de consulta tanto en hombres como en mujeres en edades entre 41 a 91 años, al ocupar los cinco primeros puestos de las causas de consulta externa que se registraron en los meses de enero a febrero de 2010. Esta enfermedad ocasiona padecimientos de larga duración, de carácter no transmisible y degenerativo con etiología incierta, múltiples factores de riesgo, periodos de latencia largos, curso prolongado, fuente no contagiosa, discapacidad o alteración funcional e incurabilidad. Además, impone dos tipos de carga: afecta la productividad de los individuos y su

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

capacidad de generar ingresos y origina un mayor consumo de servicios sociales y de salud, generalmente de alto costo (7). Dado que la diabetes tipo 2 es más frecuente en personas obesas y de nivel socioeconómico bajo, “representa una carga social importante que se manifiesta tanto en los sistemas de servicios de salud como en la calidad de vida de las personas diabéticas y sus familiares” (8). Así mismo, el carácter de cronicidad de la diabetes en los adultos mayores es un factor determinante en la calidad de vida de estas personas, razón por la cual en el ámbito internacional se ha trabajado en estrategias que orienten el desarrollo de programas para mejorar la atención y calidad de vida de personas con esta patología. En América Latina y el Caribe existen diferentes modelos de atención a las personas con enfermedades crónicas. El Modelo de Atención a Crónicos en un esfuerzo por mejorar la calidad de la atención al paciente con diabetes mellitus, específicamente el utilizado en México, el cual incluye acciones para reducir la mortalidad por enfermedades crónicas, como la creación de unidades médicas de especialidad (Uneme), las cuales basan su acción en combinar la prevención con el tratamiento eficaz de los afectados (9). La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud, por medio de la Red Panamericana del proyecto Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de las Enfermedades no Transmisibles (CARMEN), apoyan las actividades de prevención de factores de riesgo para la salud en las Américas: “La meta fundamental de esta estrategia es prevenir y reducir la carga de Enfermedades Crónicas No Transmisibles y sus factores de riesgo en las Américas” (10). En Colombia, mediante la norma técnica para la prevención de enfermedad crónica y mantenimiento de la salud en el individuo sano mayor de 45 años se brinda atención del adulto mayor a esta edad. Esta atención se define: […] como un conjunto de actividades, procedimientos e intervenciones, mediante los cuales se logra la detección temprana y el diagnóstico oportuno de las patologías prevalentes propias de este grupo poblacional, con el fin de ofrecer alternativas para el control de los factores de riesgo, el tratamiento o la rehabilitación, lo cual permite cumplir el objetivo de la norma de prevenir y detectar precozmente las enfermedades más prevalentes en este grupo de edad. (11)

En las Américas, la diabetes es un grave problema de salud pública y de alto costo que aqueja a todos, sin distinguir edades o niveles socioeconómicos. Hay millones de personas que no saben que tienen la enfermedad y otras tantas que, a pesar de que se les ha diagnosticado, no reciben el tratamiento apropiado. Se subestima la repercusión de la diabetes en las sociedades y las personas. Las personas con diabetes, cuya enfermedad está mal controlada, tienen un riesgo mayor y una incidencia elevada de

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

135

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

ataques cardiacos, accidentes cerebrovasculares, ceguera, insuficiencia renal, amputación de piernas y muerte prematura. La diabetes no solo acorta la vida productiva, sino que tiene serias repercusiones en la calidad de vida del enfermo y la de su familia (12). La calidad de vida relacionada con la salud tiene una creciente importancia como estimador del resultado de los programas e intervenciones de los profesionales de la salud en el ámbito sanitario-asistencial. Su uso ha sido denominado como una medida centrada en el paciente, la cual, por un lado, mide la opinión de estos respecto a su propia salud en las dimensiones física, psicológica y social y, por el otro, ha sido tomada como una de las variables finales para evaluar la efectividad de las actuaciones médicas del personal de salud y, por ende, de los programas de las instituciones de salud (13). A medida que las enfermedades crónicas han aumentado su prevalencia de forma lenta pero progresiva, ha aumentado el interés por la calidad de vida del enfermo y por los múltiples factores biopsicosociales que inciden en ella. “La gran cantidad de aspectos psicosociales que hacen parte de los cuidados en las enfermedades crónicas surge de las respuestas individuales de los pacientes, las familias, los amigos y la sociedad, frente al diagnóstico y al pronóstico. Cualquiera que sea el resultado de la enfermedad, el objetivo es mejorar la calidad de vida” (14). El concepto de salud está fundamentado “en un marco biosicológico, socioeconómico y cultural, que tiene en cuenta los valores positivos y negativos que afectan la vida, la función social y la percepción; desde esta perspectiva el concepto de salud es de naturaleza dinámica y multifuncional, donde se da relevancia a la calidad de vida” (15). La calidad de vida es un concepto relacionado con el bienestar físico-social y depende de la satisfacción de las necesidades humanas. La enfermedad crónica es un acontecimiento único para el individuo, la familia y el cuidador familiar, porque ocasiona alteraciones de tipo físico, psicológico, social y espiritual en la salud y en la calidad de vida de los individuos que la sobrellevan durante gran parte de sus vidas. De acuerdo con lo planteado por Jean Watson, citada en el artículo de Lina María Vargas Escobar, “el cuidado de enfermería durante las situaciones crónicas implica acciones transpersonales e intersubjetivas de protección y apoyo para individuos cuidadores y familiares, que les permita encontrar sentido y significado a la enfermedad, su existencia, el sufrimiento y el dolor” (16). La labor de enfermería, en el caso de las personas que viven en situaciones de cronicidad, se centra en el cuidado de su experiencia de vida con la enfermedad, y para poder realizar este cuidado se “precisa el reconocimiento del mundo que rodea a familiares, individuos y cuidadores, explorando en ellos sus patrones de vida y su conciencia en torno a la situación de cronicidad” (16). En la medida en que enfermería permita este reconocimiento en su cuidado, favorecerá el crecimiento y el poder de los individuos ante la situación de cronicidad (17).

136

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

Jean Watson considera que la prestación de cuidados es un aspecto central de la enfermería, y lo refiere como el “centro unificador de la práctica. La enfermera debe realizar diversas intervenciones, entre ellas la promoción de la salud de las personas a través de acciones preventivas tales como el reconocimiento de las habilidades de adaptación frente a los daños, fomentar la enseñanza-aprendizaje interpersonal y la provisión de apoyo situacional” (18). Estos lineamientos fundamentan el desarrollo de acciones de educación como herramienta para que las personas se informen, mejoren sus estilos de vida y adopten conductas saludables que contribuyan a la calidad de vida. La enfermería tiene un papel importante en relación con el mantenimiento, la promoción de la salud y la calidad de vida de los individuos y de las comunidades. Hablar y pensar en la salud como la promoción de la calidad de vida requiere “no solo pensar en la solución de los problemas relacionados con su recuperación, sino en actividades de integración con el orden público, capaces de transformar los entornos/espacios en locus saludables y armoniosos para vivir” (19). En este punto, cabe señalar que las cuestiones relacionadas con la calidad de vida han adquirido importancia de muchas maneras en los últimos años, particularmente con respecto a su evaluación o medición, ya sea individual o colectivamente. Para enfermería es fundamental participar en el cuidado de la salud y la vida de las personas con padecimientos crónico-degenerativos, donde se contribuya a mejorar la calidad de vida mediante información, educación y atención directa de personas afectadas por la enfermedad o sus familias.

Objetivo Describir y comparar por sexo la calidad de vida percibida por los adultos con enfermedad diabética tipo 2, pertenecientes a instituciones de salud del primer nivel de atención.

Metodología Se realizó un estudio de tipo cuantitativo descriptivo transversal. La población corresponde a 390 pacientes que asisten a consulta o control, y la muestra estuvo constituida por 287 pacientes de instituciones de salud del primer nivel de atención. Esta se seleccionó mediante muestreo probabilístico aleatorio simple, realizando un listado general de los pacientes que asisten a consulta o control y después seleccionándolos al azar, de acuerdo con el tamaño de la muestra establecida. Para la recolección de información se utilizó el Cuestionario de Calidad de Vida en Diabetes (DQOL), por ser un instrumento breve y sencillo que puede ser autoadministrado, que permite su aplicación en los consultorios de consulta externa. El DQOL también permite conocer la satisfacción, el impacto y la preocupación que tiene el paciente diabético. Ello, porque “es un instrumento innovador desarrollado originalmente para su uso en el

137 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

control de la diabetes y sus complicaciones (DCCT) en la década de 1980. Este instrumento mide la calidad de vida de personas con diabetes” (20). El DQOL está compuesto por 43 ítems que forman 4 dimensiones: satisfacción con el tratamiento (15 ítems), impacto del tratamiento (17 ítems), preocupación social/vocacional (7 ítems) y preocupación relativa a los efectos futuros de la diabetes (4 ítems). Cada ítem tiene 5 opciones de respuesta de tipo Likert que puntúa de 1 a 5. En la subescala de satisfacción, las respuestas a cada ítem oscilan entre muy satisfecho (1 punto) a nada satisfecho (5 puntos). En las otras tres subescalas, el rango de las respuestas es el siguiente: nunca (1 punto) a siempre (5 puntos). La valoración del tipo de calidad de vida global se obtiene a partirla escala establecida según las categorías de alta: 90-0, media: 183-91 y baja: 230-184. El DQOL se caracteriza por tener una adecuada consistencia interna, con alfas de Cronbach de 0,47 a 0,92, y altos coeficientes de estabilidad temporal, que van desde 0,78 a 0,92. En lo que respecta a la validez de constructo, se ha probado que el DQOL se relaciona de manera moderada y consistente con medidas de síntomas psicológicos, bienestar y ajuste a enfermedad y con medidas genéricas de calidad de vida (20-23). Dentro de los principios éticos que se garantizaron en este estudio están: no maleficencia, justicia, beneficencia, autonomía y confidencialidad. Por tratarse de una investigación con bajo riesgo, el consentimiento libre e informado se obtuvo de forma verbal (artículo 16 de la Resolución 08430 de 1993), previa información de la justificación, objetivos, procedimiento para recolectar la información, molestias y beneficios de la investigación. Se garantizó que en cualquier momento que los pacientes diabéticos decidieran suspender la entrevista o la participación en el estudio lo podían hacer sin que esto representara desmejora de la atención que recibe en la institución. La información recolectada fue revisada y verificada para identificar el diligenciamiento completo de cada instrumento. Seguidamente, se diseñó y alimentó la base de datos en Excel®. El paquete estadístico utilizado para el análisis de la muestra fue PASW Statistics, versión 18 (SPSS). Dicho análisis estuvo basado en medidas de frecuencia para variables nominales y ordinales, y medidas de tendencia central y dispersión para el caso de variables cuantitativas. Se estableció la diferencia de medias para los resultados obtenidos por subescalas, entre las variables sexo y estado civil de los pacientes, con la realización de la prueba T de Student para muestras independientes, bajo un nivel de significancia de 0,05.

Resultados La muestra estuvo integrada por 287 pacientes con diabetes mellitus tipo 2. El rango de edad se encontró entre los 50 y los 80 años y más. Los grupos etáreos de mayor representatividad son el de 50-54 años (23,3 %) y el de 70-74 años (23,0 %). La edad promedio en el grupo de pacientes fue de 65,9 años, con un coeficiente de variación de 10,1 años. El 42,5 % de

138

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

los encuestados se encontró en una edad inferior o igual a 64 años. Con relación al sexo, el 54,7 % representó el género femenino, y el 45,3 %, el género masculino. El 59,9 % de los pacientes vive con pareja actualmente (casados o en unión libre); mientras que el 40,1 % no tiene pareja en la actualidad (solteros, divorciados o viudos). El 60 % de los pacientes contó con un vínculo afectivo estable, situación a favor para estos individuos, por poseer un apoyo familiar cercano en relación con el tratamiento que deben seguir para mantener un estado de salud óptimo. La escolaridad promedio del grupo de pacientes diabéticos que participó en el estudio es de 4,64 con un coeficiente de variación de 3,3 años. La situación social y económica ha sido condicionante en el desarrollo educativo de las personas: el 30 % contaba con estudios de primaria incompleta, y el 51,6 %, con estudios de primaria completa. Al relacionar la calidad de vida y el estado civil, se puede observar en la tabla 1 cómo el comportamiento de cada una de las dimensiones de calidad varía para los pacientes con pareja y sin pareja; además, existe una calidad de vida media para ambos tipos de pacientes, que se diferencia de manera mínima en los que tienen pareja.

T abla 1. Comparación del deterioro de la calidad de vida por estado civil Escala

Satisfacción con el tratamiento

Impacto en el tratamiento Preocupación por aspectos sociales y vocacionales Preocupación acerca de los efectos futuros de la enfermedad

Estado civil Sin pareja Con pareja Sin pareja Con pareja Sin pareja Con pareja Sin pareja Con pareja Sin pareja

Calidad de vida

Con pareja

Media

Desviación típica

Error tíValor pico de de p la media

115

35,40

7,445

0,694

172

32,61

8,543

0,651

115

41,99

6,621

0,617

172

40,51

7,927

0,604

115

10,32

3,305

0,308

172

10,78

3,055

0,233

115

10,10

2,103

0,196

172

9,73

2,163

0,165

115

97,81

14,258

1,330

172

93,63

16,977

1,294

0,00

0,09

0,24

0,15

0,03

F u en t e : DQOL.

139 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

Se encontró que la satisfacción del tratamiento, según las respuestas obtenidas (tabla 2), en el 37,9 % de los pacientes fue muy satisfecho con la apariencia de su cuerpo, y el 43,2 % fue muy satisfecho con su vida social y amistades; mientras que entre el 4,1 % y el 5,2 % estuvo insatisfecho con la flexibilidad de su dieta y con el tiempo libre. T abla 2. Distribución según la dimensión satisfacción con el tratamiento

Aspecto/valoración

Muy satisfecho

Más o menos satisfecho

Ninguno

Más o menos insatisfecho

Muy insatisfecho

Total

Tiempo manejo enfermedad

130

287

Tiempo chequeos

170

287

Tratamiento actual

148

287

Tiempo determinar azúcar

177

287

Flexibilidad dieta

104

287

Carga enfermedad familia

102

117

287

Conocimiento enfermedad

193

287

Horas de sueño

132

287

Vida social y amistades

124

116

287

Vida sexual

122

287

Trabajo y actividades casa

120

295

Apariencia de su cuerpo

109

137

287

Tiempo ejercicio

134

287

Tiempo libre

107

287

Vida general

177

287

F u en t e : DQOL.

140

En el impacto del tratamiento se encontró que el 76,6 % de los pacientes no ocultó a su familia o amigos si el tratamiento farmacológico produce efectos; el 74,5 % expresó que la presencia de la enfermedad no le impidió conducir o manejar otros equipos, y el 68,9 % no presentó dolor asociado con la presencia de diabetes, como se puede observar en la tabla 3.

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

T abla 3. Distribución según la dimensión impacto con el tratamiento Con AlguMuy fre- Todo el Aspecto/valoración Nunca nas cuen- tiempo Total poco veces cia 63 21 4 1 287 Dolor asociado al tratamiento 198 Pena por la enfermedad

132

100

287

Baja de azúcar

108

287

145

287

Interferencia enfermedad familia

130

102

287

Dormir mal

148

287

Limitación social y amistades

109

124

287

Enfermedad física

Sentirse bien con él mismo

146

287

Restricción por dieta

287

Interferencia vida sexual

166

287

Interferencia manejar

214

287

Interferencia ejercicio

155

287

Inasistencia trabajo, escuela

149

287

Explicar significado diabetes

108

287

Interrupción tiempo libre

151

287

Hablar enfermedad

127

287

Molestia por enfermedad

169

287

Frecuencia al baño

112

111

287

Comer alimentos prohibidos

131

101

287

Ocultar reacciones insulina

220

287

F u en t e : DQOL 0

Preocupación por vacaciones

Preocupación por ausencia a trabajar

Preocupación por terminar estudios

Preocupación por negación seguro

0 0

58 61

159

256

0 0

Preocupación por un trabajo

Preocupación por casamiento

122

15 16

Preocupación por tener hijos

0 1

Todo el tiempo

145

172

10 0 0

247 21

Con frecuencia

Algunas veces

Muy poco

Nunca

F igu r a 1. Distribución según la dimensión preocupación por aspectos sociales y vocacionales F u en t e : DQOL

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

141

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

160 140 120 100 80 60 40 20 0 Nunca

Preocupación por desmayo

Muy poco

Preocupación por el cuerpo

Algunas veces

Con frecuencia

Preocupación por complicaciones

Todo el tiempo

Preocupación por no salir con alguien

F igura 2. Distribución según la dimensión preocupación acerca de los efectos futuros de la enfermedad F u en t e : DQOL

142

La preocupación por aspectos sociales y vocacionales hace referencia a los efectos sociales, laborales y económicos que la presencia de la enfermedad puede hacer en la persona; en la figura 1 se diferencian los diferentes aspectos relacionados con esta subvariable y se encontró que lo que nunca preocupó a los pacientes diabéticos está relacionado con la pareja (91,2 %) y los hijos (86 %). Algunas veces se preocupó por si podrían realizar un viaje o ir de vacaciones (22,2 %), si la presencia de la enfermedad puede generar incapacidad y tendrían que faltar al trabajo (20,2 %) y la negación de la atención en salud (20,2 %). Con relación a los efectos futuros que pueda generar la enfermedad, en la figura 2 se observa que al 51,5 % no le preocupó que otras personas no se relacionen con él por la presencia de la enfermedad y al 45,6 % algunas veces se preocupó por que se pueda desmayar. Los pacientes diabéticos, respecto a la percepción subjetiva del estado de salud, consideraron que en el 3,5 % de los casos es excelente y en el 46,7 % es bueno; mientras que el 45,6 % fue regular y el 4,2 % fue pobre. Los resultados de la investigación muestran que el 62,3 % de los pacientes manifiestan tener una calidad de vida media, el 37,6 % expresa poseer una calidad de vida alta y ningún paciente tiene calidad de vida baja. Los pacientes con calidad de vida media presentaron persistencia de síntomas propios de la diabetes, como la poliuria, la presencia de complicaciones cardiovasculares específicamente, las dificultades para adoptar una dieta balanceada y la valoración subjetiva del estado de salud por sentirse enfermo.

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

Discusión Los resultados obtenidos en las características sociodemográficas de los pacientes diabéticos tipo 2 del estudio muestran predominio del sexo femenino y el rango de edad de 50 a 54 años. Estos hallazgos son semejantes a otros estudios realizados con este tipo de pacientes, de acuerdo con Robles y cols. (23), Antuña y Hirsch (24), De los Ríos y cols. (13) y González y Rivas (25). Lo anterior permite ver cómo esta patología inicia en personas relativamente jóvenes en etapa productiva, situación que evidencia de qué manera los factores de riesgo propios de los estilos de vida están llevando a manifestaciones de esta enfermedad en adultos jóvenes y, sobre todo, en mujeres, quienes epidemiológicamente se ven más afectadas por esta situación de salud. Gualdrón (26) encontró que el predominio del género femenino hace a estas personas más propensas a comprometerse en acciones de promoción de la salud. Se logró determinar que no existen diferencias significativas en la calidad de vida con respecto al género. Las puntuaciones promedio obtenidas para cada de una de las subescalas satisfacción con el tratamiento (hombres: 33,53; mujeres: 33,89), impacto con el tratamiento (hombres: 41,06; mujeres: 41,14), preocupación por aspectos sociales y vocacionales (hombres: 10,43; mujeres: 10,73) y preocupación por los efectos futuros de la enfermedad (hombres: 130; mujeres: 157), así como la media general con un valor de p de 0,45 de la calidad de vida (hombres: 94,53 y mujeres: 95,94) son similares para ambos sexos. El contar con el apoyo de una pareja es un factor común presente en otras investigaciones realizadas en diabéticos tipo 2, como los estudios de Robles y cols. (23), De los Ríos y cols. (13) y Salazar y cols. (27). Por otra parte, al relacionar los resultados obtenidos en el estudio en cada una de las subescalas con el estado civil, se encontró que la dimensión de calidad de vida “satisfacción con el tratamiento” presentó diferencias significativas. Los pacientes sin pareja obtuvieron una mayor puntuación promedio que aquellos pacientes con pareja, lo cual significa un mayor deterioro en la calidad de vida con respecto a esta subescala, en personas solteras, divorciadas o separadas. En general, existen diferencias significativas en la calidad de vida de los pacientes con respecto al estado civil, pues se observó mayor puntuación promedio en pacientes sin pareja, que en aquellos con una relación estable. Meissner, citado Valadez y cols., señaló que: […] la enfermedad en el ser humano tiene dos componentes, uno patológico y uno ecológico, en este último, la familia y los amigos constituyen el contexto social más significativo y duradero. Un individuo con diabetes se encuentra todos los días ante sus propias necesidades, dirigiéndose casi siempre a su familia o personas cercanas en busca de ayuda y consejo para solucionar sus problemas de salud; la respuesta que obtenga, influirá positiva o negativamente sobre su conducta terapéutica y, por lo tanto, en el control de la diabetes. (9)

143 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

Otra variable relevante es la escolaridad, pues tener un bajo nivel afecta la poca información que estos pacientes manejan acerca de su enfermedad, prevención de complicaciones y medidas terapéuticas (28). El nivel de escolaridad en pacientes con enfermedades crónicas como la diabetes influye para obtener información y asumir un rol positivo en el autocuidado que debe iniciar y mantener desde el momento en que conoce el diagnóstico. Como lo plantean Quirantez y cols. (2), el descontrol de la enfermedad es consecuencia directa de una deficiente o ausente educación del paciente con diabetes y de sus familiares; de ahí se deriva una baja percepción de riesgo y la no observancia de medidas elementales para la prevención de complicaciones. Con relación a la calidad de vida, la subescala más afectada es la del impacto en el tratamiento, con un promedio de 41,1, y la menos afectada es la preocupación por los efectos futuros de la enfermedad. Estos resultados difieren de los estudios realizados por Cárdenas y cols. (29), los cuales encontraron que la subescala más afectada fue satisfacción con el tratamiento, y la menos afectada fue impacto de la diabetes. De los Ríos y cols. (13) encontraron que el área más afectada es la psicosocial, donde el 60 % de los sujetos no mostró deterioro, y en 15 % fue severo (p < 0,003). González y Rivas (25) encontraron que la subescala más afectada es la relacionada con el control de la diabetes y ansiedad-preocupación. Gervas (30) halló que el aspecto que ha obtenido la valoración más desfavorable es la satisfacción con el tratamiento. La calidad de vida global en esta investigación es considerada la sensación de bienestar que expresa el paciente diabético con relación a la salud, tratamiento ordenado, complicaciones y efectos de la enfermedad. La calidad de vida relacionada con la salud, como lo cita Schwartzmann (31), es asumida como un proceso dinámico y cambiante que incluye interacciones continuas entre el paciente y su medio ambiente. De acuerdo con este concepto, la calidad de vida en una persona enferma es la resultante de la interacción del tipo de enfermedad y su evolución, la personalidad del paciente, el grado de cambio que inevitablemente se produce en su vida, el apoyo social recibido y percibido y la etapa de la vida en que se produce la enfermedad. Los parámetros que determinan la calidad de vida en el diabético tipo 2 se relacionan con: […] la sensación de ser un enfermo crónico, variaciones en el estilo de vida derivados del esquema terapéutico, cortejo sintomático derivado del mal control metabólico, complicaciones crónicas microangiopáticas y vasculares, discapacidad física secundaria a amputaciones o secuelas de complicaciones clásicas, deterioro cognitivo, trastornos afectivos y cambios en el entorno social. (32)

144

La presencia de una enfermedad crónica, considerada por la Organización Mundial de la Salud “como un trastorno orgánico funcional que obliga a una modificación de los estilos de vida de una persona y que tiende a persistir a lo largo de su vida” (33), se constituye en un factor influyente

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

en la manera como el paciente percibe la calidad de vida. Esta última, en personas con enfermedades crónicas, se ve afectada debido a que las condiciones de salud constituyen problemas que persisten en el tiempo. El ser diagnosticado con una afección de este tipo acarrea un sinnúmero de implicaciones en los aspectos psicológico, físico, espiritual y social. En el caso de los pacientes diabéticos tipo 2, se puede afectar profundamente la calidad de vida, en términos de bienestar físico, psicológico y social. La inadecuada calidad de vida del paciente diabético se puede mejorar mediante la educación del equipo de salud y, específicamente, del personal de enfermería. Medina (17), en el libro Ciencia y disciplina de enfermería, considera que “la educación sanitaria es una de las principales funciones del personal de enfermería, proceso en el que se deberá tener en cuenta la percepción de cada paciente antes de dar información cognitiva, permitiéndole trabajar en el mismo cuadro conceptual que el paciente”. De igual modo, Watson (18), en la Filosofía y teoría del cuidado, plantea que uno de los diez factores cuidativos que la enfermera(o) debe fortalecer o desarrollar “hace referencia a promocionar la enseñanza y el aprendizaje interpersonal. Mediante este factor el personal de enfermería puede brindar un cuidado más humano, a su vez que informa al paciente y deriva a este la responsabilidad de su salud y bienestar”. Según Medina (17) y Watson (18), es importante resaltar que mediante acciones de información y educación el personal de enfermería podrá acercarse al paciente y orientarlo en la situación de salud actual que vive, así como en la búsqueda de acciones que favorezcan el autocuidado y la autogestión para obtener mejores condiciones de vida.

Conclusiones El bajo nivel de escolaridad afecta la poca información que estos pacientes manejan acerca de su enfermedad, prevención de complicaciones y medidas terapéuticas. La escolaridad en personas con enfermedades crónicas como la diabetes influye para que obtengan información y asuman un rol positivo en el autocuidado que deben iniciar y mantener desde el momento en que conoce el diagnóstico. La calidad de vida percibida por hombres y mujeres, aunque tiene diferencias mínimas, es muy semejante para los dos sexos. Esto indica la posibilidad de fortalecer las acciones de educación en todos los pacientes, a fin de lograr un compromiso favorable hacia el autocuidado, fomentado por la promoción de estilos saludables y la prevención de factores determinantes para la presencia de complicaciones. La calidad de vida percibida se ve afectada en la subescala de impacto al tratamiento, por la persistencia de síntomas propios de la diabetes, como poliuria, complicaciones cardiovasculares, dificultades para adoptar una dieta balanceada y valoración subjetiva del estado de salud por sentirse enfermo. La calidad de vida en un paciente crónico es la resultante de la interacción de varios factores, entre ellos la adherencia al tratamiento, el apoyo social recibido y percibido y la percepción personal que tenga el paciente según el contexto cultural. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

145

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

Financiación Los recursos requeridos para el desarrollo de la investigación se obtienen de recursos propios.

Conflicto de interés Para el desarrollo de la investigación se ha cumplido con normas éticas que responda el derecho a la intimidad y confidencialidad, entre otros. No existe conflicto de intereses.

Referencias 1.

4. 5.

10.

11.

146

Ministerio de la Protección Social. Guía 17: Guía de atención de la diabetes mellitus tipo 2. En Guía de promoción de la salud y prevención de la enfermedad. Bogotá; 2007. p. 361-439. Quirantes A, López L, Curbelo V, Montano J, Machado P, Quirantes A. La calidad de vida del paciente diabético. El Hospital [internet]. Febrero/Marzo 2003 [Citado enero 2011]:36-41. Disponible en http:// bvsms.saude.gov.br/bvs/is_digital/is_0403/pdf/IS23(4)095.pdf Federación Diabetológica de Colombia. Alerta sobre el incremento de la diabetes. Periódico Diabetes Control y Difusión [internet]. 2002;1(1):1. Organización Mundial de la Salud. Situación de salud de las Américas: indicadores básicos. Vol. I. Regional. Washington; 2006. Organización Panamericana de la Salud. Indicadores de Salud Colombia 2002 [internet]. 2002. [Citado septiembre 2005]. Disponible en: http://www.col.ops.oms.org/sivigila/indicadores/indicadores2002. Instituto Departamental de Salud. Sistema de información estadística, primera causas de mortalidad según el CIE-10 2007 [internet]. [Citado marzo de 2010]. Disponible en: http://www.ids.gov.co/index. php?option=com_content&view=article&id=51:info2007&catid=1&Ite mid=78 Ramírez M. Contexto sociopolítico y legal que fundamenta la implementación de programas o proyectos para el cuidado de la salud. Revista Ciencia y Cuidado. 2006;3(3):127-39. Organización Mundial de la Salud, Organización Panamericana de la Salud. Iniciativa de diabetes para las Américas (DIA): plan de acción para América latina y el Caribe 2001-2006. Washington; 2001. Valadez I, Aldrete M, Alfaro N. Influencia de la familia en el control metabólico del paciente diabético tipo II. Salud Pública (Méx). 1993;35(5):464-70. Branka L. Enfermedades no trasmisibles en las Américas: construyamos un mundo más saludable [internet]. Washington; 2011 [citado abril de 2010] Disponible en: http://www.paho.org/spanish/ ad/dpc/nc/pan-mtg-07-2cncd-cmn-reg-strat.pdf Ministerio de la Protección Social. Norma técnica para la prevención de enfermedad crónica y mantenimiento de la salud en el individuo sano mayor de 45 años. Bogotá; 2000.

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2

12. Alleyne Sir G. La diabetes una declaración para las Américas. Sa-

nitaria Panamericana. 2006;121(5):461-6. 13. De los Ríos J, Barrios P, Ávila T. Calidad de vida en pacientes con

14.

15. 16. 17. 18. 19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

diabetes mellitus tipo 2 y nefropatía diabética. Medica Hospital General de México. 2005;68(3):142-54. Vinaccia S, Orozco L. Aspectos psicosociales asociados con la calidad de vida de las personas con enfermedades crónicas. Perspectivas en Psicología. 2005;1(2):125-37. Tuesca R. La calidad de vida, su importancia y como medirla. Salud Uninorte. 2005;(21):76-86. Vargas L. Marco para el cuidado de la salud en situaciones de enfermedad crónica. Invest Enferm: Imagen Desarr. 2010;12(1):79-94. Medina J. Ciencia y disciplina de enfermería. México: Interamericana; 2001. Watson J. Filosofía y teoría de los cuidados humanos. 3a ed. s. l.: Universidad de Colorado; 1999. Zamberlan C, Calvetti A, Deisvaldi J, De Siqueira H. Calidad de vida, salud y enfermería en la perspectiva eco sistémica. Enfermería Globa (Esp). 2010;(20):1-7. Machado A, Anarte M, Ruiz M. Predictores de calidad de vida en pacientes con diabetes mellitus tipo 1. Clínica y Salud [internet]. 2010 [citado julio de 2012];21(1):35-47. Disponible en: http://www. redalyc.org/pdf/1806/180615542004.pdf Millán M. Cuestionario de calidad de vida específico para la diabetes mellitus (EsDQOL). Atención Primaria [internet]. 2002 [citado diciembre 2011];29(8):517-21. Disponible en http://www.elsevier.es Millán M. Validación de un cuestionario de calidad de vida del paciente diabético y material didáctico para la educación en diabetes: dos instrumentos complementarios. [Tesis]. Universidad de Barcelona, España; 1996. Robles R, Cortázar J, Sánchez J, Páez F, Nicolini H. Evaluación de la calidad de vida en diabetes mellitus tipo 2: propiedades psicométricas de la versión en español del DQOL. Psicothema. 2003;15(2):247-52. Antuña de Alaiz R, Hirsch A. Calidad de vida en diabéticos tipo 1: comparación entre multidosis de insulina y bomba externa de insulina [internet]; 2012 [citado julio de 2012]. Disponible en: http:// www.clinidiabet.com/es/nuestraclinica/index.htm González M, Rivas V. Calidad de vida de los adultos con diabetes mellitus tipo 2 [internet]; 2008 [citado enero de 2011]. Disponible en: http://www.archivos.ujat.mx/dip/divulgacion%20y%20video%20cinetifico%202008/DACS/VRivasA%201.pdf Gualdrón J. Factores básicos condicionantes del auto cuidado asociados a la capacidad potencial para auto cuidarse y promover la salud en personas de 18 años y más que viven en situación de enfermedad cardiovascular y asistieron a la consulta externa de cardiología del Hospital Nacional Rosales. Documento procedente del I Foro Regional de Investigación; El Salvador; 2003. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 131-148, enero-junio de 2015

147

Luz Marina Bautista Rodríguez y Gloria Esperanza Zambrano Plata

27. Salazar J, Colunga C, Pando M, Aranda C, Torres T. Diabetes y ca-

28.

29. 30.

31.

32.

33.

148

lidad de vida: estudio comparativo en adultos con y sin diagnóstico de diabetes tipo 2 atendidos en centros de salud en Guadalajara. Revista Investigación en Salud (Mex). 2007;IX(2):88-93. Concha M, Rodríguez C. Funcionalidad familiar en pacientes diabéticos e hipertensos compensados y descompensados. Theoria. 2010;19(1):41-50. Cárdenas V, Pedraza C, Lerma R. Calidad de vida del paciente con diabetes mellitus tipo 2. Ciencia (UANL). 2005;VIII(3):351-7. Gervas M. Calidad de vida y automanejo de la enfermedad en diabéticos insulinodependientes de valladolid [tesis]. Universidad de Valladolid, España; 1997. Schwartzmann L. Calidad de vida relacionada con la salud: aspectos conceptuales. Cienc Enferm [internet]. 2003 [citado 15 de julio de 2012];9(2):9-21. Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo. php?pid=S0717-95532003000200002&script=sci_arttext De Pablos P. La calidad de vida se resiente en los pacientes con diabetes. Hospital Universitario Dr. Negrín, Las Palmas de Gran Canaria. Reesmgraf [internet]. 2006 [citado enero de 2010];7(7):179. Disponible en: http://w w w.economiadelasalud.com/ediciones/72/08_pdf/analisiscalidaddevida.pdf Romeo E, Acosta S, Carmona I, Jaimes A, Masco M, Áez A et al. Calidad de vida de personas con diabetes mellitus 2 en Cartagena Colombia. Ciencias Biomédicas [internet]. 2010 [citado enero de 2011];1(10):190-8. Disponible en: http://www.unicartagena.edu.co/ medicina/09 %20CALIDAD %20DE %20VIDA %20DIABETES.pdf

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles generados por procesos de pintura en el sector industrial1 Carlos Giovanny Rincón Cuervo2 Adriana María Ortiz Vásquez3

doi:10.11144/Javeriana.IE17-1.djcp Como citar: Rincón Cuervo CG, Ortiz Vásquez AM. Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles generados por procesos de pintura en el sector industrial. Investig Enferm. Imagen Desarr. 2015;17(1):149-69. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.IE17-1.djcp 1. Artículo original de investigación, derivado del trabajo de grado con mención de honor del programa de Especialización de Salud Ocupacional de la Pontificia Universidad Javeriana. Recibido: 24 de julio de 2014. Aprobado: 30 de septiembre de 2014. 2. Ingeniero químico, Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, Colombia. Especialista en Salud Ocupacional, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia. Contratista de la Dirección de Desarrollo Tecnológico e Innovación de Colciencias. Correo electrónico: carlosgianny@hotmail.com 3. Ingeniera industrial, Universidad de América, Bogotá, Colombia. Especialista en Salud Ocupacional, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia. Ingeniera de Seguridad, Salud y Medio Ambiente en SNC-Lavalin. Correo electrónico: adrianamariaov@hotmail.com

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1): 149-169, enero-junio de 2015

149

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

Resumen En los procesos de pintura de las industrias automotriz, metalmecánica, transformación de madera y construcción se utilizan varias sustancias químicas generadoras de compuestos orgánicos volátiles (COV), las cuales producen efectos adversos en la salud humana y están relacionadas con el grado de toxicidad del agente químico y del tiempo de exposición. El objetivo de este trabajo fue describir la jerarquía de controles existentes frente al peligro químico, por exposición a COV en las industrias mencionadas, con el fin de orientar a las partes interesadas en la implementación de medidas en el ambiente de trabajo y en el individuo, que lleven a un manejo seguro y que permita mitigar los efectos adversos derivados del uso de los COV. La metodología se fundamentó en recopilar y analizar la información existente en higiene industrial y salud en el trabajo de organizaciones como American Conference of Industrial Hygienists, National Institute for Occupational Safety and Health, Occupational Safety and Health Administration, International Agency for Research on Cancer, American National Standards Institute, entre otras. Como resultado, se identificaron 107 sustancias químicas como las principales componentes de los productos usados en los procesos de pintura, de los cuales 59 son COV, 12 están en los incluidos dentro de los grupos 1 y 2 de la International Agency for Research on Cancer, 24 cuentan con valor límite permisible por debajo de 100 partes por millón y 19 se encuentran sobre dicho valor; por ello se requieren controles de sustitución, ingeniería e intervenciones de tipo administrativo. Palabras clave: control de riesgo; compuestos orgánicos volátiles (COV); pintura; exposición a compuestos químicos

Description of the Hierarchy of Controls Regarding Chemical Hazard for Exposure to Volatile Organic Compounds Generated by Painting Processes in Industry

Abstract In the painting process of the industries such as automotive, metalworking, woodworking and construction different kind of chemicals are used. Some of them produce volatile organic compounds (VOC) and cause adverse effects on human health, which are related to the degree of toxicity of the chemical and the time of exposure. The target was describe the hierarchy of controls that were performed against chemical hazards related to exposure to volatile organic compounds, in order to advice stakeholders in the implementation of measures at individual and work environment that lead to the safe handling and counteract the adverse effects from the use of VOCs. The methodology was based on collecting and analyzing information from Industrial Hygiene and Health at work of organizations such as American Conference of Industrial Hygienists, National Institute for Occupational Safety and Health, Occupational Safety and Health Administration, International Agency for Research on Cancer, American National Standards Institute, among others. The result of this research identified 107 chemicals as the main components of the products used in the painting process. Among them 59 are VOC, 12 are in groups 1 and 2 of International Agency for Research on Cancer, 24 have TLV below 100 ppm and 19 are on that value, therefore, controls of substitution, engineering and administrative interventions are required.

150

Keywords: risk management; volatile organic compounds (VOC’s); paint; chemical compound exposure

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

Descrição da jerarquia de controles pela exposição ao perigo quimico por compostos orgânicos voláteis gerados de processos de pintura no setor industrial

Resumo No processo de pintura automotiva, metalurgia, marcenaria e construção, várias substâncias químicas que geram compostos orgânicos voláteis (COV) são usados que causam efeitos adversos na saúde humana, que estão relacionadas com o grau de toxicidade do produto químico e o tempo de exposição. O objetivo era fazer com que a descrição da hierarquia de controles em frente ao perigo químico, exposição a compostos orgânicos voláteis nas indústrias mencionadas acima, a fim de orientar as partes interessadas na implementação de medidas no ambiente de trabalho e do indivíduo, que levam a uma condução segura e ajudar a mitigar os efeitos adversos decorrentes da utilização de compostos orgânicos voláteis. A metodologia foi baseada na coleta e análise de informações sobre higiene industrial e saúde no trabalho de organizações como a Conferência Americana de Higienistas Industriais, Instituto Nacional de Segurança e Saúde Ocupacional, Occupational Safety and Health Administration, Agência Internacional para Pesquisa em Câncer, American National Standards Institute, entre outros. Como resultado, 107 substâncias químicas como os principais componentes dos produtos utilizados no processo de pintura, dos quais 59 são compostos orgânicos voláteis, 12 estão em incluídos nos grupos 1 e 2 Agência Internacional para Pesquisa em Câncer, 24 têm TLV abaixo identificado 100 ppm e 19 de mentir sobre esse valor, segundo o qual as intervenções controles de nível de substituição, engenharia e administrativas necessárias. Palavras chave: controle de risco; compostos orgânicos voláteis (COV); pintura; exposição a produtos químicos

151 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

Introducción En los últimos años se ha incrementado el interés de las organizaciones por promover ambientes laborales seguros y saludables (1) que permitan beneficiar tanto a las empresas como a sus colaboradores, mediante la gestión integral de los peligros, la minimización de los riesgos y la promoción de políticas de seguridad en el trabajo (2), cuyo objetivo es prevenir los accidentes y enfermedades laborales. Entidades como la Organización Internacional del Trabajo promueven los derechos de los trabajadores, fomentan oportunidades de trabajo decente, mejoran las directrices internacionales frente a la protección social y fortalecen el diálogo, al abordar los temas relacionados con el trabajo formulando políticas y programas internacionales que aportan a la mejora de las condiciones de trabajo y de vida, al tiempo que realizan actividades de formación, educación e investigación. Dentro de los peligros a los cuales se encuentran expuestos los trabajadores, uno de los más comunes está dado por el manejo (3) y uso de sustancias químicas (4,5), utilizadas en la mayoría de los procesos industriales y cuyos efectos en la salud humana dependen, entre otras, de la toxicidad del agente químico (6), el tiempo de exposición y el grado de implementación de la jerarquía de controles (7,8). Fueron de particular interés en el estudio los compuestos orgánicos volátiles (COV), dado su amplio uso, sus características particulares y sus conocidos efectos en la salud (9,10). Como tema central se presentó una descripción de la jerarquía de los controles (11), en cuanto a sustitución, controles de ingeniería y controles administrativos, con el ánimo de establecer un documento de consulta para que las partes interesadas puedan adoptar, en algún momento determinado, medidas encaminadas a reducir o mitigar los efectos de la exposición laboral durante el manejo de estas sustancias en los proceso de pintura propios de las industrias automotriz, metalmecánica, transformación de madera y construcción (12,13).

Objetivo general Describir la jerarquía de controles existentes frente al peligro químico, por exposición a COV generados por procesos de pintura en el sector industrial.

Objetivos específicos • •

•

152

Identificar en los procesos industriales de pintura las principales sustancias químicas, que generan exposición a COV. Presentar los modelos y alternativas aplicables en los procesos industriales de pintura que lleven a la sustitución de sustancias químicas generadoras de COV. Describir los controles de ingeniería propuestos por la ventilación industrial enfocados en los procesos de aplicación de pintura en el ámbito industrial. Indicar los controles administrativos referentes a la prevención de enfermedades laborales por exposición a COV en los procesos de pintura.

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

Material y método La metodología utilizada para la realización del estudio fue integrativa fundamentada en la recopilación y análisis de bibliografía nacional y mundial referente a procesos industriales de pintura en las industrias objeto de estudio en los últimos diez años, higiene industrial, hojas de seguridad, química orgánica, ventilación industrial, entre otros; así mismo, se realizaron consultas de publicaciones de organizaciones internacionales relacionadas con la salud en el trabajo como American Conference of Industrial Hygienists (ACGIH), National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), Occupational Safety and Health Administration (OSHA), International Agency for Research on Cancer (IARC), Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT), Organización Internacional del Trabajo, Organización Mundial de la Salud, National Fire Protection Association (NFPA), Institut National de la Recherche Scientifique et de Sécurité pour la Prévention des Accidents de Travail et des Maladies Professionnelles (INRS), Environmental Protection Agency (EPA) e Institut für Arbeitsschuzt der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA). Igualmente, guías sectoriales, sistema de vigilancia de salud pública, sistema de vigilancia de cáncer ocupacional, legislación nacional sobre manejo de sustancias químicas, guías de atención basadas en la evidencia y normas técnicas nacionales e internacionales. La revisión de las fuentes de consulta permitió, entre otras cosas, identificar las principales sustancias químicas utilizadas en la formulación de productos usados en las actividades de pintura de las industrias de interés ofrecidos por varios fabricantes, la clasificación de estas como carcinógenas según el IARC y la inclusión en el Sistema de Vigilancia del Cáncer Ocupacional, a fin de implementar estrategias de intervención en los trabajadores expuestos a los COV identificados en este estudio. Esta jerarquía se basó en la propuesta por la norma ANSI Z10 (11), la cual proporciona información sobre la implementación de los sistemas de gestión de seguridad y salud ocupacional en las organizaciones.

Resultados y discusión Mediante la revisión de bibliografía referente a las actividades relacionadas con los procesos de pintura (14) de las industrias automotriz, metalmecánica, transformación de la madera y construcción, los productos químicos utilizados y sus hojas de seguridad, se identificaron un total de 107 sustancias químicas cuyo uso es altamente significativo. Del total de las sustancias identificadas, el 55 % son COV, es decir, más de la mitad de los productos usados los contienen. Este valor es importante, dados los efectos agudos y crónicos que estas sustancias generan en la salud de los trabajadores (15). Se evidenció que un 16 % de las sustancias son reconocidas como carcinógenas según IARC (16) y un 5 % están identificadas en el Sistema de Vigilancia del Cáncer Ocupacional (figura 1). En el sector automotor (17) se identificaron 42 sustancias, 29 de ellas COV, 10 son carcinógenas según IARC y 4 están incluidas dentro del Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Cáncer Ocupacional (figura 2). Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

153

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

En la industria metalmecánica (18,19) se identificaron en total 43 sustancias, de las cuales 22 son generadoras de COV, 6 están identificadas como carcinógenas en IARC y 2 están registradas en el Sistema de Vigilancia Epidemiológica del Cáncer Ocupacional (20) (figura 3). En la industria de la transformación de madera (21-24) se identificaron 52 sustancias, de las cuales 36 generan COV, 8 están identificadas

120

107

100 80 59

60 40

0 Total sustancias identificadas

Sustancias que generan COV

Sustancias identificadas en IARC

Sustancias incluidas en Sivecao

F igura 1. Sustancias identificadas utilizadas en los procesos de pintura de las industrias de interés F u en t e : elaboración propia 45 40 35

30 29

25 20 15 10

0 Total sustancias identificadas

Sustancias que generan COV

Sustancias identificadas en IARC

F igura 2. Análisis de las sustancias identificadas en los procesos de pintura de la industria automotriz F u en t e : elaboración propia

154

Sustancias incluidas en Sivecao

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

como carcinógenas según IARC y 3 en el Sistema de Vigilancia del Cáncer Ocupacional (figura 4). Por último, en la industria de la construcción (25) fueron identificadas 28 sustancias, de las cuales 14 son COV, 2 se consideran carcinógenas según IARC y 1 por el Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Cáncer Ocupacional (figura 5). La tabla 1 presenta las sustancias identificadas como carcinógenas según IARC y de interés para Colombia según el Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Cáncer Ocupacional, en las industrias de estudio. 45 40 35

30 25 20

15 10 5

0 Sustancias que generan COV

Total sustancias identificadas

Sustancias identificadas en IARC

2 Sustancias incluidas en Sivecao

F igu r a 3. Análisis de las sustancias identificadas en los procesos de pintura de la industria metalmecánica F u en t e : elaboración propia

60 50

40 36

30 20 10 0 Total sustancias identificadas

Sustancias que generan COV

Sustancias identificadas en IARC

Sustancias incluidas en Sivecao

F igu r a 4. Análisis de las sustancias identificadas en los procesos. F u en t e : elaboración propia

155 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

30 25 28 20 15 10

0 Total sustancias identificadas

Sustancias que generan COV

Sustancias identificadas en IARC

Sustancias incluidas en Sivecao

F igu r a 5. Análisis de las sustancias identificadas en los procesos de pintura de la industria de construcción F u en t e : elaboración propia

Descripción de la jerarquía de controles Sustitución La implementación de controles referentes a la sustitución de una sustancia es un proceso que requiere organización, planificación y participación de todas las secciones o departamentos dentro la organización. Existen algunos modelos propuestos por entidades europeas referentes a la sustitución de una sustancia química: la metodología del INRS y el modelo de columnas del IFA (26). La metodología propuesta por el INRS tiene el objetivo de orientar a las partes interesadas en el proceso de sustitución de agentes químicos peligrosos. Esta metodología parte de que la forma de enfocar la sustitución es, en sí misma, un proyecto; no se trata simplemente de la sustitución de un producto por otro, sino que previamente es preciso un análisis general del problema y de las posibles consecuencias inherentes al realizarla. Esta metodología consta principalmente de los siguientes nueve pasos: • Identificación del problema. • Creación del comité de sustitución. • Estudio y definición de los criterios de selección de sustitutos. • Opciones de sustitución. • Ensayos a pequeña escala. • Evaluación de los nuevos riesgos. • Comparación y elección del sustituto. • Implementación. • Evaluación.

156

Por su lado, el modelo de columnas de IFA permite comparar de manera fácil y rápida dos sustancias con el fin de decidir cuál de ellas es la más peligrosa. Está dirigido principalmente a la pequeña y mediana empresa (pymes) y a usuarios no especializados. Este modelo consiste en comparar las principales características de peligrosidad de la sustancia que se va a sustituir y de su posible sustituto, y de algunas variables de

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

T abla 1. Sustancias carcinógenas según IARC y el Sistema de Vigilancia del Cáncer Ocupacional (Sivecao) Industria

Automotriz

Metalmecánica

Transformación de madera

IARC

Sivecao

1,1,2,2-tetracoloretano

Benceno

Formaldehído

Cloruro de metileno/diclorometano

Tolueno

Cromato de cinc

Tricloroetileno

Etilbenceno

Formaldehído

Isopropilbenceno

Percloroetileno

Tricloroetileno

Vinilbenceno

4 metil-2-pentanona/isobutil metil cetona/ metil isobutil cetona

Tolueno

Cromato de cinc

Tricloroetileno

Dióxido de titanio

Gasolina blanca-bencina

Percloroetileno

Tricloroetileno

2,4 disocianato de tolueno

Cuarzo en polvo

2,6 disocianato de tolueno

Formaldehído

4 metil-2-pentanona/isobutil metil cetona/ metil isobutil cetona

Tolueno

Cuarzo en polvo Dióxido de titanio

Etilbenceno

Formaldehído

Vinilbenceno

Alquitrán

Tolueno

Dióxido de titanio

Construcción F u en t e : IARC-Instituto Nacional de Cancerología. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

157

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

proceso, mediante la clasificación de ambos agentes en las correspondientes casillas de una tabla con los siguientes ítems: • Toxicidad aguda y crónica. • Riesgo de incendio y explosión. • Exposición potencial a los peligros. • Riesgos asociados al proceso. • Riesgos para el medio ambiente. La información necesaria para usar este modelo se obtiene de la ficha de datos de seguridad y del conocimiento de las condiciones de uso de la sustancia o compuesto. Adicionalmente, existen nuevas formulaciones que, por su composición o propiedades, son capaces de proporcionar resultados equiparables a las pinturas a base solvente. Algunos ejemplos de estos productos alternativos son: las pinturas al agua (27), las pinturas en polvo (28), las pinturas de alto contenido en sólidos (29) o las pinturas de curación por radiación (30). El desarrollo de tecnologías en la formulación de productos químicos en base agua y la investigación realizada para desarrollar nuevos tipos de pintura que se ha presentado en las últimas décadas contribuyen notablemente a la sustitución de los COV como principales componentes de los productos químicos empleados en los procesos de pintura y mejoran las condiciones de salud y seguridad de los trabajadores.

Controles de ingeniería En cuanto los controles de ingeniería, se utilizan principalmente los métodos de extracción localizada y ventilación general. Para una correcta elección, es necesario conocer las características particulares de la sustancia química, los índices de toxicidad, la concentración de la sustancia en la atmósfera de trabajo, las condiciones particulares en las que se procesa o se manipula, los valores límite permisibles de exposición, así como las principales vías de entrada de la sustancia química al organismo del trabajador. Todos los sistemas y componentes deberán ser diseñados con el único fin de que los contaminantes se mantengan por debajo de los valores límites permisibles.

Extracción localizada

158

Este tipo de control (31) es el ideal y efectivo cuando se trabajan sustancias altamente tóxicas, carcinogénicas y peligrosas, cuyo valor límite permisible está por debajo de una parte por millón (ppm). Las sustancias analizadas en los procesos objeto de este estudio que cumplen con esta clasificación se presentan en la tabla 2. El sistema de extracción localizada debe contemplar el diseño de elementos como campana, ductos, ventilador y equipos de limpieza, los cuales

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

se deben adaptar al proceso. Otros sistemas de captación en los procesos de pintura se centran en encerramientos, cabinas y campanas externas. Los encerramientos están equipados con pequeñas aberturas de tipo natural en la pared, que permiten que el material se desplace hacia adentro o afuera y proporcione ventilación. El área de estas aberturas debe ser pequeña, comparada con el área total de las paredes del encerramiento (normalmente 5 % o menos). T abla 2. Compuestos orgánicos volátiles con valor límite permisible entre 0 y 1 ppm Sustancia

Número CAS

2, 4 diisocianato de tolueno 2, 6 diisocianato de tolueno

584-84-9 91-08-7

Dipropilenglicol metil éter

34590-94-8

Alquitrán

65996-93-2

Benceno

71-43-2

Formaldehído

50-00-0

Valor límite permisible ACGIH 2013 (ppm) TWA: 0,005 STEL: 0,02 TWA: 0,005 STEL: 0,02 TWA: 0,1 STEL: ND TWA: 0,2 mg/m 3 STEL: ND TWA: 0,5 STEL: 2,5 TWA: ND STEL C: 0,3

F u en t e : ACGIH-TLV and BEI´s 2013

Las cabinas se caracterizan por que rodean la fuente de emisión, excepto una pared (o porción de esta) que se omite para permitir el acceso a operadores y equipos. El diseño debe prevenir que las partículas incidan en las paredes interiores y la velocidad de captación debe oscilar entre 0,5 y 1 m/s, para superar la tendencia del aire contaminado que se va a escapar. Algunas de las cabinas utilizadas en los procesos de pintura son: • Cabinas para humos, vapores y neblinas: el objetivo de este tipo de cabina es contener y expulsar humos, vapores y neblinas. Su funcionamiento se basa en la aspiración del aire desde la parte frontal, el cual es forzado a pasar a través de uno o varios filtros utilizando un motor extractor. • Campanas tipo cabina para materiales químicos peligrosos: estas se utilizan para materiales químicos de alta toxicidad, es decir, aquellos que tienen un límite permisible entre 0 y 1 ppm, carcinógenos conocidos, sospechosos de carcinógenos o sustancias cuya toxicidad es desconocida. • Cabinas con cortina de agua: este tipo de cabinas de pintura utiliza un sistema de filtración para eliminar el exceso de pintura en el aire y reducir el consumo de los filtros. Las cabinas de cortina de agua proporcionan una alta eficiencia para remover las partículas de pintura suspendidas en el flujo de aire dentro de la cabina, ya que utiliza agua como medio de filtración. Estas cabinas son utilizadas principalmente para altos caudales de volumen de pintura. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

159

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

Las campanas externas se utilizan cuando no es posible encerrar en una cabina el proceso. En este caso, se diseñan las campanas de tal manera que se asegure una velocidad de captura adecuada, que transporte el material contaminante emitido desde su punto más desfavorable hacia ellas. En el estudio realizado, de las 59 sustancias catalogadas como COV, solo 43 de ellas presentan información referente a los valores límites permisibles por la ACGIH (32), 24 de ellas cuentan con valores por debajo de 100 ppm y 19 se encuentran sobre dicho valor. Así, los controles de ingeniería para este tipo de procesos están enfocados principalmente en la extracción localizada. La tabla 2 presenta los COV identificados, con valores límites permisibles entre 0 y 1 ppm.

Ventilación general o por dilución Se recomienda la aplicación de este control (33) cuando en los procesos se manipulen sustancias de baja toxicidad, es decir, cuyo valor límite permisible se encuentre por encima de 100 ppm. Esta ventilación es la que se practica en un área y que renueva todo el volumen de aire con un caudal de aire limpio de procedencia exterior. El caudal de extracción se debe calcular en función de las renovaciones por hora, las cuales dependen de la naturaleza o características de los lugares de trabajo. Según el ACGIH, para el caso de los talleres de pintura, el número de renovaciones por hora varía entre 30 y 60. Para este cálculo se determina primero el volumen del lugar de trabajo, multiplicando sus dimensiones, así: V=L×A×H

Donde V es el volumen del lugar de trabajo (m 3); L es el largo del lugar de trabajo (m); A es el ancho del lugar de trabajo (m), y H es la altura del lugar de trabajo (m). Luego se calcula el caudal multiplicando el número de renovaciones por hora por el volumen del local, mediante la fórmula: Q=V×N

Donde Q es el caudal (m 3/h); V, el volumen del lugar de trabajo (m 3), y N, el número de renovaciones de aire por hora. Además de este método de renovación por hora, existe otro recomendado por el ACGIH y que se basa en la cantidad de contaminante generado y en los límites permisibles para calcular el caudal de aire necesario, mediante la siguiente ecuación:

160

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

Donde Q es el caudal de aire necesario (m 3/h); G es la tasa de generación del contaminante (g/h); D es la densidad de vapor del contaminante (g/l); C es la concentración promedio permitida (ppm), y K es una constante de seguridad que oscila entre 3 y 10, en función de la toxicidad, homogeneidad de la mezcla y volatilidad del contaminante. La tabla 3 muestra la relación de dilución de los solventes utilizados en los procesos de pintura, recomendados por ACGIH para el diseño de la ventilación. T abla 3. Relación de dilución de solventes Densidad (g/l)

Concentración de diseño para la ventilación (ppm)

Relación de dilución (m3 de aire) por kg

Relación de dilución (m3 de aire) por l

Acetato de butilo

0,88

2760

2520

Acetato de etilo

0,90

3660

3420

Acetato de isopropilo

0,87

3120

2820

Acetato de metilo

0,96

4320

Acetona

0,79

150

2760

2280

Alcohol butílico

0,81

12960

10920

Alcohol etílico

0,79

250

2040

1680

Alcohol isopropílico

0,79

150

2700

2220

Ciclohexanona

0,95

9780

9660

Cloruro de metilo

0,92

200

2340

2220

Metanol

0,80

100

7500

6180

Nafta

0,75

200

10800

840

Tetracloroetano

1,58

28800

47400

Tricloroetileno

1,46

100

1800

2700

Tolueno

0,87

100

2640

2340

Varsol

0,80

500

360

300

Xileno

0,88

3000

2760

Sustancia

F u en t e : Manual de Higiene Industrial de MAPFRE

Las sustancias químicas con valores límites permisibles superiores a 100 ppm, utilizadas en los procesos de pintura de las industrias de interés, se muestran en la tabla 4. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

161

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

T abla 4. Sustancias con valores límite permisibles superiores a 100 ppm Sustancia

Número CAS

Valor límite permisible ACGIH 2013 (ppp)

Alcohol isopropílico

67-63-0

TWA: 200 STEL: 400

Acetona

67-64-1

TWA: 500 STEL: 750

Xileno

1330-20-7

TWA: 100 STEL: 150

Acetato de butilo

123-86-4

TWA: 150 STEL: 200

Acetato de etilo

141-78-6

TWA: 400 STEL: No

Ciclohexanona

108-94-1

TWA: 300 STEL: No

Acetato de metilo

79-20-9

TWA: 200 STEL:250

Acetato de isobutilo

110-19-0

TWA: 150 STEL: No

Alcohol metílico

67-56-1

TWA: 200 STEL: 250

Butano

106-97-8

TWA: No STEL: 1000

Varsol

8052-41-3

TWA: 100 STEL: No

Metil etil cetona

78-93-3

TWA: 200 STEL: 300

2-pentanona

107-87-9

TWA: No STEL: 150

Queroseno

8008-20-6

TWA: 200 mg/m 3 STEL: No

Acetato de isopropilo

108-21-4

TWA: 100 STEL: 200

F u en t e : ACGIH-TLV and BEI´s 2013.

162

Para medir la exposición a los contaminantes se deben utilizar los métodos recomendados y publicados en instituciones reconocidas que dispongan de programas de normalización y validación como el NIOSH. Uno de los métodos más efectivos y ampliamente empleado para la caracterización de los ambientes de trabajo que contienen mezclas de COV es el método NIOSH 2549. El procedimiento ha sido capaz de identificar una amplia gama de compuestos orgánicos. La tabla 5 muestra algunos de los compuestos orgánicos más comunes utilizados en los procesos de pintura de las industrias de interés y que son caracterizados por el método.

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

T abla 5. Compuestos orgánicos volátiles identificados por método NIOSH 2549 Sustancia

CAS

Fórmula

Peso molecular (g/mol)

Benceno

71-43-2

C6H6

78,11

Xileno

1330-20-7

C8H10

106,70

Tolueno

108-88-3

C7H8

92,14

Pentano

109-66-0

C5H12

72,15

Hexano

110-54-3

C6H14

86,18

Acetona

67-64-1

C3H6O

58,08

2-butanona

78-93-3

C4H8O

72,11

Metil isobutil cetona

108-10-1

C6H12O

100,16

Metanol

67-56-1

CH3OH

32,04

Etanol

64-17-5

C2H5OH

46,07

Isopropanol

67-63-0

C3H7OH

60,09

Butanol

71-36-3

C4H9OH

74,12

2-butoxietanol

111-76-2

C6H14O2

118,17

Dietilenglicol etil éter

111-90-0

C6H14O3

134,17

Diclorometano

75-09-2

CH2Cl2

84,94

1,1,1-tricloroetano

71-55-6

CCl3CH3

133,42

Limoneno

5989-27-5

C10H16

136,23

Benzaldehído

100-57-7

C7H12O

106,12

Acetato de etilo

141-78-6

C4H8O2

88,10

Acetato de butilo

123-86-4

C7H14O2

116,16

F u en t e : ACGIH-TLV´s and BEI´s 2013

Controles administrativos Los controles administrativos recomendados en el estudio se basaron principalmente en los siguientes aspectos: • Evaluación del ambiente de trabajo (34). • Vigilancia médica (35). • Vigilancia ambiental. • Vigilancia biológica. • Sistemas de vigilancia epidemiológica (36-38). • Actividades de promoción y prevención. • Homologación de los elementos de protección personal. La evaluación en el ambiente de trabajo se realiza por medio de la implementación, el mantenimiento y la mejora de programas enfocados en prevenir, observar, medir, evaluar y controlar las exposiciones a peligros potenciales para la salud de trabajador. Dependiendo de las características particulares de cada organización y de la problemática específica que se Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

163

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

plantee, es posible usar, principalmente, tres métodos de vigilancia: medica, ambiental y biológica. La vigilancia médica busca detectar la presencia o confirmar la ausencia de efectos nocivos para la salud del trabajador (39) como consecuencia de su exposición laboral a sustancias químicas. Esta vigilancia se realiza mediante la aplicación de exámenes médicos y la realización de pruebas paraclínicas y biológicas. Por su parte, la vigilancia ambiental (40,41) documenta la exposición potencial a las sustancias químicas de un grupo de trabajadores, midiendo la concentración de los contaminantes en el ambiente. Por último, la vigilancia biológica evidencia la absorción de las sustancias químicas por el organismo y permite correlacionar estos resultados con los obtenidos durante la medición ambiental, para así obtener la concentración de los contaminantes o sus metabolitos en sangre, orina o aire exhalado por los trabajadores. Sin embargo, tiene sus limitaciones y deberá realizarse únicamente si los objetivos propuestos con la medición ambiental no son alcanzados, ya que implica la realización de procedimientos que requieren la toma de muestras directamente en el trabajador, algunas de ellas de tipo invasivo, como las muestras de sangre. La decisión de implementar un programa de vigilancia epidemiológica se fundamenta en el análisis integral de la información recopilada mediante las actividades de vigilancia ambiental, médica y biológica, las cuales son la base para implementar los controles administrativos de una manera eficaz. Las actividades de capacitación, entrenamiento y formación potencian las capacidades individuales de los trabajadores e incrementan la confianza en el momento de realizar las actividades diarias dentro de una organización, y de esta forma contribuyen a la promoción de espacios de trabajo seguros y saludables, fortaleciendo la cultura de autocuidado y toma de conciencia. La homologación de los elementos de protección personal para manipular sustancias químicas dependerá del tipo de contaminante utilizado, de factores particulares del trabajo, de condiciones propias del trabajador y de la tarea. En el caso particular de la exposición a COV debe basarse principalmente en una adecuada protección respiratoria y dérmica (42). No obstante, es indispensable el entrenamiento previo sobre el uso y mantenimiento de dichos elementos (43). La tabla 6 muestra los elementos de protección recomendados para el uso de sustancias carcinógenas. Es importante precisar que cualquier tipo de control que se implemente deberá estar acompañado de actividades de tipo administrativo que complementen las intervenciones realizadas en los ámbitos de control jerárquicamente superiores y que no deberán ser, en ningún caso, las únicas medidas.

Conclusiones

164

La medida prioritaria frente a los procesos de pintura en el sector industrial descritos es la sustitución de los COV, los cuales en algunos casos son los principales componentes de la mayoría de los productos

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

T abla 6. Elementos de protección personal recomendados para la manipulación de sustancias carcinógenas Sustancia

Protección respiratoria Respirador con filtro VO si la concentración es inferior al límite de tolerancia y si no existe debilidad de oxígeno.

Alquitrán

Benceno

Protección manos

Protección ocular

Guantes de nitrilo.

Utilizar equipamiento ocular cerrado para proteger de las salpicaduras de líquidos.

Respirador con filtro VO Cremas de y suplemento de aire si la protección. concentración es superior al límite de tolerancia o existe debilidad de oxígeno. En caso de formarse vapores/aerosoles, usar equipo respiratorio con Guantes de filtro A. nitrilo. Equipo autónomo para muestreo.

Formaldehído

Equipo de respiración autónomo (SCBA) con máscara completa o con sistema de protección positiva.

Máscara con filtro para vapores orgánicos, que funcionen a presión por demanda o con otro sisPercloroetileno tema de presión positiva, combinado con equipo autocontenido.

Guantes de caucho o neopreno.

Guantes largos de seguridad de goma de nitrilo o alcohol polivinílico.

Protección piel y cuerpo Vestimenta antiestática hecha con fibras naturales o fibras sintéticas resistentes a altas temperaturas

Gafas de seguridad. Mascarilla del equipo autónomo. Evitar el uso de lentes de contacto; las lentes blandas pueden absorber sustancias irritantes y todas las lentes las concentran.

Gafas panorámicas contra salpicaduras o proyecciones.

Bata resistente a químicos.

Usar delantales y ropa protectora de materiales como goma butilo y nitrilo, polietileno y flúor carbonato, para evitar el contacto con la piel. Utilizar ropa de trabajo adecuada que evite el contacto del producto.

Cartucho tipo A.

Tricloroetileno

En caso de formarse vapores/aerosoles, usar equipo respiratorio con filtro A, filtro P3.

Usar guantes de neopreno o nitrilo.

Ropa protectora impermeable, que incluya botas, guantes, bata de laboratorio, delantal. El material recomendado es el neopreno.

F u en t e : elaboración propia basándose en hojas de seguridad de las sustancias.

165 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

utilizados. Los controles encaminados a la sustitución de los COV por otras sustancias menos nocivas para la salud de los trabajadores son las que se han desarrollado mayormente en los últimos años. No obstante, la sustitución conlleva varios problemas que hacen que su aplicación presente dificultades, debido a que es difícil encontrar agentes químicos que sean técnica y económicamente viables como sustitutos, además pueden presentar un cierto grado de peligrosidad que siempre se debe considerar y gestionar. Debido a la gran cantidad de sustancias químicas que se utilizan en los procesos de pintura en las industrias de interés, solo se han establecido los valores límite de exposición y sus métodos de medición para algunas de ellas, lo que restringe la toma de decisiones para implementar los controles necesarios, con el fin de preservar la salud de los trabajadores. Sin embargo, en las situaciones anteriores en las cuales se desconozcan los valores límites permisibles o cuando no se cuenten con los recursos para realizar mediciones ambientales de la concentración de los agentes químicos, el método propuesto es la evaluación simplificada del riesgo del INRS, que es una excelente alternativa a la hora de evaluar el riesgo. Los controles de ingeniería conllevan incorporar tecnologías usadas normalmente para limitar la diseminación de un peligro en el ambiente laboral y controlar los riesgos para el trabajador; de ahí surge de la necesidad de complementar las acciones correctivas o preventivas tendientes a eliminar o reducir la posibilidad de deterioro en la salud de los trabajadores. Sin embargo, su uso se limita a procesos o sitios específicos, principalmente por razones técnicas y económicas; pero dado que el grado de riesgo es dependiente de la concentración del contaminante y del tiempo de exposición, es imperativo que para reducir el riesgo se tenga que actuar sobre alguno de estos dos parámetros. La disminución del riesgo hasta valores aceptables se centra en la implementación de controles de sustitución y de ingeniería. No obstante, es necesario aplicar controles de tipo administrativo, dado el diseño de estrategias de muestreo de los contaminantes que permitirían a las organizaciones conocer y comparar las concentraciones con los valores límites permisibles. Igualmente, es necesario diseñar estrategias de prevención de enfermedades laborales, como son los diseños de sistemas de vigilancia epidemiológica y de seguimiento a los biomarcadores.

Recomendación

166

Para futuras investigaciones sobre el tema se recomienda realizar un análisis estadístico previo, a fin de determinar cuáles son los productos más usados en el país dentro de las actividades de pintura involucradas en las industrias objeto de este estudio. Ello con el propósito de llevar a cabo un análisis más profundo que identifique con un mayor grado de detalle las sustancias químicas que componen los productos utilizados, su grado de peligrosidad y el impacto que generan en los trabajadores que manipulan estos productos en sus actividades cotidianas.

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

Conflicto de interés Ninguno.

Referencias 1.

3. 4. 5.

7. 8.

10.

11. 12. 13. 14.

15.

Organización Internacional del Trabajo (OIT). Convenio 170 sobre los productos químicos [internet]. Ginebra; 1990 [citado 30 noviembre 2012]. Disponible en: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds. pl?C170 Organización Internacional del Trabajo (OIT). Recomendación 177 sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo [Internet]. Ginebra; 1990 [citado 9 abril 2013]. Disponible en: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?R177 Manku GS. Principios de la química inorgánica. México: McGrawHill; 1983. Chang R. Química. México: s. e.; 1992. Giudice C, Pereyra A. Tecnología de pinturas y recubrimientos componentes. formulación, manufactura y control de calidad. La Plata: Universidad Tecnológica Nacional; 2009. Ríos K. Evaluación simplificada del riesgo químico, a nivel de afectación en salud, seguridad e impacto ambiental en laboratorios de una institución educativa privada en Bogotá D. C. en el periodo comprendido entre noviembre de 2010 hasta octubre de 2011. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana; 2011. Henao F. Riesgos químicos. Bogotá: Ecoe; 2007. Guevara H. Exposición ocupacional a solventes orgánicos en una fábrica de pinturas en Venezuela [Internet]. 1997 [citado 18 marzo 2013]. Disponible en: http://www.bvsde.paho.org/bvsast/e/fulltext/ exposi/exposi.pdf Instituto Nacional de Salud. Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública [internet]. Bogotá [citado 18 noviembre 2012]. Disponible en: http://www.ins.gov.co/lineas-de-accion/Subdireccion-Vigilancia/sivigila/Estadsticas %20SIVIGILA/Forms/public.aspx Jiménez F. Intoxicación crónica ocupacional por solventes orgánicos: reporte de un caso clínico. Rosario: Facultad de Medicina de la Universidad del Rosario; 2007. American Industrial Hygiene Association. Norma técnica ANSI Z10 Occupational Health and Safety Managment Systems. 2005. Schweigger E. Manual de pintura y recubrimientos plástico. Madrid: Díaz de Santos; 2007. VOC regulations for coatings: a review and a look forward. J Prot Coat Linings. 2008;1:65-6. Mapfre. Introducción al proceso de pintado de vehículos [internet]. Madrid [citado 30 mayo 2013]. Disponible en: http://www.mapfre. com/ccm/.../CFPreparacionSuperficiesEXTRACTO.pdf National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Workplace hazards on female reproductive health [internet]. Atlanta

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

167

Carlos Giovanny Rincón Cuervo y Adriana María Ortiz Vásquez

16.

17. 18. 19.

20.

21.

22.

23. 24.

25. 26.

27. 28.

29.

30.

168

31.

[citado 23 octubre 2012]. Disponible en: http://www.cdc.gov/niosh/ docs/99-104/pdfs/99-104.pdf International Agency for Research on Cancer (IARC). [internet]. Lyon [citado 5 agosto 2013]. Disponible en: http://monographs.iarc.fr/ ENG/Classification/ Omar M, Viti V, Saito K, Liu J. Self-adjusting robotic painting system. The Industrial Robot. 2006;33(1):50-5. Alcaldía Mayor de Bogotá. Oportunidades de producción más limpia en la industria metalmecánica: guía para empresarios. Bogotá; 2006. Sika. Preparación de superficies metálicas [internet]. [Citado 19 mayo 2013]. Disponible en: http://www.eac.com.co/.../PREPARACION %20DE %20SUPERFICIES %20METALIC Instituto Nacional de Cancerología. Sistema de vigilancia epidemiológica del cáncer ocupacional [internet]. Bogotá [citado 18 noviembre 2012]. Disponible en: http://comisionescanceryocupacion.blogspot. com/2009/12/documento-sivecao-actualizado.html Jensen LK, Larsen A, Molhave L, Hansen MK, Knudsen B. Health evaluation of volatile organic compound ( VOC) emissions for wood and wood-based materials. Arch Environ Health. 2001 Sep;56(5):419-32. Instituto Tecnológico del Mueble, Madera, Embalaje y Afines (AIDIMA). Guía de mejores técnicas disponibles para el sector de fabricación de la madera. Valencia; 2009. Pascual Cortés JM. Tintado, glaseado, patinado y difuminado: acabado de carpintería y mueble. s. l.: IC; 2011. Ruiz G. Riesgo de exposición a compuestos químicos en trabajadores de transformación de la madera [internet]. 2011 [citado 21 mayo 2013]. Disponible en: http://promocionsalud.ucaldas.edu.co/downloads/Revista17(1)_7.pdf Stringent new VOC regulations on architectural and industrial coatings. Pigment & Resin Technology. 2005;34(2):103. Oleart Comellas P, Pou Serra R, Rabassó Campi J, Sanz Gallén P. Guía práctica para la sustitución de agentes químicos por otros menos peligrosos en la industria. Valencia: Foment del Treball; 2011. Calvo J. Pinturas y recubrimientos: introducción a su tecnología. Madrid: Días de Santos; 2010. Industrias GM. Pintura electrostática [internet]. México D. F. [citado 5 junio 2013]. Disponible en: http://www.igm.mex.tl/imagesnew2/0/0/0/0/.../Pintura %20Electrostatica.pdf‎ Tecnolimpia, Consejo Nacional de Producción Limpia (CPL). Guía de mejores técnicas disponibles para el proceso de pinturas automotrices [internet]. Santiago de Chile [citado 20 junio 2013]. Disponible en: http://www.tecnololimpia.cl Secretaría de Medio Ambiente. Alternativas, procesos y/o equipos de reducción de compuestos orgánicos volátiles. Ciudad de México; 2012. Fundación Mapfre. Manual de higiene industrial. s. l.; 1991.

Descripción de la jerarquía de controles frente al peligro químico por exposición a compuestos orgánicos volátiles

32. American Conference of Industrial Hygienists (ACGIH). TLV´s and

BEI´s 2013. 7th ed. Cincinnati; 2013. 33. Puerta J, Quinchia R. Ventilación Industrial y equipos de limpieza

de aire. 3a ed. Bogotá: Multigráficas; 2003. 34. Organización Internacional del Trabajo. Enciclopedia de salud y se-

35.

36.

37.

38.

39.

40. 41. 42.

43.

guridad en el trabajo [internet]. Ginebra [citado 15 octubre 2013]. Disponible en: http://www.insht.es/portal/site/Insht/menuitem. 1f1a3bc79ab34c578c2e8884060961ca/?vgnextoid=a981ceffc39a51 10VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD&vgnextchannel=9f164a7f8a6511 10VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD Churchill JE, Ashley DL, Kaye WE. Recent chemical exposures and blood volatile organic compound levels in a large population-based sample. Arch Environ Health. 2001 Mar;56(2):157-66. Suk WA, Olden K. Multidisciplinary research: strategies for assessing chemical mixtures to reduce risk of exposure and disease. Hum Ecol Risk Assess. 2005;11(1):141-51. Ministerio de la Protección Social. Guía de atención integral de salud ocupacional basada en la evidencia para cáncer de pulmón relacionada con trabajo (GATISO- CAP). Bogotá; 2007. Ministerio de la Protección Social. Guía de atención integral de salud ocupacional basada en la evidencia para trabajadores expuestos a benceno y sus derivados (GATISO-BTX-EB). Bogotá: 2007. Mizukoshi A, Kumagai K, Yamamoto N, Noguchi M, Yoshiuchi K, Kumano H, et al. A novel methodology to evaluate health impacts caused by VOC exposures using real-time VOC and holter monitors. Int J Environ Res Public Health. 2010;7(12):4127-38. Agencia de Protección Ambiental. Manual de costos de control de contaminación del aire de la EPA. 6a ed. Springfield; 2002. So Y, Ladou J. Diagnóstico y tratamiento en medicina laboral y ambiental. 4a ed. México: Manual Moderno; 2006. 3M. Catálogo de salud ocupacional y seguridad ambiental [internet]. Santiago de Chile. [citado 27 noviembre 2013]. Disponible en http:// www.3mseguridadindustrial.cl/descargas/#p_respitratoria Occupational Safety & Health Administration (OSHA). 29 CFR 1910 General Industry; 2012.

169 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 149-169, enero-junio de 2015

1 Índice de artículos publicados Volumen 13, número 1 (enero-junio 2011) Funciones en salud pública de enfermería y adquisición del conocimiento, departamento del Meta (2007) Ana Teresa Castro Torres, Rosalba Leal Carrillo Calidad de vida de los cuidadores de pacientes con enfermedades crónicas con parcial dependencia Diana Marcela Achury, Hilda Maherly Castaño Riaño, Lizbey Andrea Gómez Rubiano, Nancy Milena Guevara Rodríguez Cuidado de enfermería al paciente con falla cardiaca en situación de depresión Diana Marcela Achury Saldaña, Consuelo Garavito Amaya, Johana Milena GómezRodríguez, Suly Janeth Muñoz Bolaños La enfermería en Colombia 1990-2010. Ejercicio profesional y situación legal Ana Luisa Velandia Mora Los problemas de salud mental en los adolescentes, el derecho a la salud en la actual política de salud y el papel del profesional de enfermería Herly Ruth Alvarado Romero Seguimiento al plan de egreso hospitalario con uso de tecnologías de la información y la comunicación (teléfono fijo-móvil y/o mensajes de texto) a cuidadores familiares de niños con enfermedad crónica en el Instituto de Ortopedia Infantil Roosevelt Diana Fernanda Bejarano Ramírez, Nathaly González Pabón, Linamaría Lozano González, Asesora: Natividad Pinto Afanador

Volumen 13, número 2 (julio-diciembre 2011) Salud familiar en familias con personas mayores en Funza, Cundinamarca Vilma Florisa Velásquez G., María Consuelo del Pilar Amaya Rey Tejiendo explicaciones sobre vejez, discapacidad y pobreza en los cerros nororientales de Bogotá, Colombia Fabiola Castellanos Soriano, Lucero López

171 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

Calidad de vida del paciente con enfermedad cardiovascular que asiste al programa de rehabilitación cardiaca Diana Achury, Sandra Mónica Rodríguez-Colmenares, Lina Alejandra Agudelo-Contreras, Jeannette Rocío Hoyos-Segura, Jenny Alejandra Acuña-Español Una nueva educación/comunicación para la cultura posmoderna Claudia Isabel Córdoba-Sánchez Concepción de vejez: entre la biología y la cultura Diana Lozano-Poveda Solidaridad y ciencia. Reflexiones en el contexto del cuidado de enfermería como interacción comunicativa María Claudia Duque Páramo

Volumen 14, número 1 (enero-junio 2012) Viviendo en un valle de lágrimas: contexto ambiental de ancianos en situación de discapacidad y pobreza Fabiola Castellanos Soriano, Lucero López Consumo de alcohol en estudiantes universitarios y personas con proceso de rehabilitación Lilian Andrea Díaz González, Luz Ángela Correa Valencia, Alejandra Vacca Lugo, Carolina Barbosa Martínez, Margaret Méndez Heilman, Liliana Muñoz Ortega. Conocimiento, actitudes y prácticas de las mujeres con VIH durante la gestación y crianza (Popayán, 2009) Sandra Felisa Muñoz, Edgar castro, Lucely Marisel Fiscal Idrobo, Liliana Elizabeth Narváez Vallejo, July Adriana Paz Cuellar y María Cristina Villamarín Meneses Intervenciones de enfermería para prevenir la neumonía asociada a ventilación mecánica en el adulto en estado crítico Diana Marcela Achury Saldaña, Yanier Betancourt Manrique, Diana Lorena Coral y Jaqueline Salazar Percepciones relacionadas con la presencia de la familia en escenarios avanzados como la reanimación cerebro-cardio-pulmonar Diana Marcela Achury Saldaña, Oscar Julián Arango, Germán García Laverde y Natalia Herrera Zerrate

172

Volumen 14, número 2 (julio-diciembre 2012) Más allá de la diversidad en la salud indígena: desarrollando investigación que revele las inequidades y que promueva la justicia social. María Claudia Duque Páramo Participación social en salud: la lucha por hacernos visibles y alcanzar la salud. Significados que para los adultos mayores tiene la participación social en salud en un barrio de Bogotpa. Cannma liliana Arévalo Velásquez, Ana Mayerli Monsalve Mantilla y Silvia Alejandra Torres Rodríguez Prácticas religiosas en un grupo de personas mayores en situación de discapacidad y pobreza. Fabiola Castellanos Soriano, Alba Lucero López Capacidad de agencia de autocuidado en el paciente con hipertensión arterial en una institución de segundo nivel. Luisa Fernanda Achury Beltrán, Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Gloria Sepúlveda, Martha Patricia Padilla Velasco, Yenny Marcela Leuro Umaña, María Angélica Martínez, Jenny Astrid Soto Rodríguez, Yarissell Almonid Lever, Ángela María Sosa y Liliana Enith Camargo Becerra. Sobrecarga de los cuidadores de pacientes oncológicos usuarios de la Clínica Cancerológica, en San José de Cúcuta. Olga Marina Vega Angarita, Faride Ovallos Lizcano y Nubia Velásquez Ardila. Eventos estresantes y su relación con el consumo de alcohol en estudiantes universitarios. Nora Angélica Armendáriz García, Margarita Antonia Villar Luis, María Magdalena Alonso Castillo, Bertha Alicia Alonso Castillo y Nora Nelly Oliva Rodríguez

Volumen 15, número 1 (enero-junio 2013) Aplicación de la autoevaluación para el logro de competencias en la administración de medicamentos por vía intradérmica Diana Marcela Achury Saldaña, Juan Carlos Díaz Álvarez y Milton Januario Rueda Varón La entrevista motivacional como intervención de enfermería para promover el autocuidado en pacientes con insuficiencia cardiaca en una institución de cuarto nivel en Bogotá, Colombia Claudia Marcela Camargo Rojas, Diana Norella Córdoba Rojas y Ángela María Guio Reyes Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

173

El ruido y las actividades de enfermería: factores perturbadores del sueño Diana Marcela Achury Saldaña, Alejandro Delgado Reyes y Marisol Ruiz Berrío Reflexiones sobre las comprensiones de la discapacidad y la sociedad desde una experiencia en el aula María Teresa Buitrago Echeverri y wilson lara bernal Cuidado que trasciende más allá de la muerte Cielo de Jesús Almenares Campo

Volumen 15, número 2 (julio-diciembre 2013) La experiencia educativa del profesional de enfermería en el ámbito clínico Gloria Ángel Jiménez, Francy Edith López Herrera y Diana María Restrepo Múnera Aplicación de la teoría de la consecución de objetivos al cuidado del paciente con enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Luisa Fernanda Achury Beltrán y Pilar García Peñuela La comunicación, piedra angular en el cuidado de enfermería Martha Cecilia Madrigal Ramírez, Constanza Forero Pulido y Carmen Liliana Escobar Caracterización de la comunicación pedagógica en la interacción docentealumno Consuelo Granja Palacios La cronicidad y sus matices: estudio documental Lorena Mesa Melgarejo, Ana Julia Carrillo Algarra y Fanny Moreno Rubio El cuidado popular de las personas ancianas en situación de discapacidad y pobreza Fabiola Castellanos Soriano y Lucero López Participación familiar en el cuidado de pacientes críticos: una propuesta de fundamentación teórica. Diana Marcela Achury Saldaña y Luisa Fernanda Achury Beltrán La formación integral de estudiantes de enfermería Análida Garavito Gómez

174

Volumen 16, número 1 (enero-junio 2014) Me dijeron que soy crónico: lo que estoy haciendo para cuidarme Fabiola Castellanos Soriano Y Daniel Eslava Albarracín Significados que las gestantes hospitalizadas le atribuyen a la experiencia de tener preeclampsia Norma Noguera Ortiz y Lucy Muñoz De Rodríguez El sueño en el paciente hospitalizado en una unidad de cuidado intensivo Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares y Luisa Fernanda Achury Beltrán Panorama general de las visitas en las unidades de cuidado intensivo Luisa Fernanda Achury Beltrán Panorama general de la relación enfermera-paciente en algunas unidades de cuidado intensivo en Bogotá Diana Marcela Achury Saldaña, Luisa Fernanda Achury Beltrán Juan Carlos Díaz Álvarez, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Herly Ruth Alvarado, Consuelo Ortiz, Pilar García Peñuela y Sandra Lilian Acosta Huertas Calidad de vida percibida por el personal de enfermería de las unidades de cuidados intensivos de una clínica privada de la ciudad de Santa Marta Yamile Puello Viloria, Nini Quintero Ramírez, Carlos Canova Barrios, Yudis Camargo Mejía, Laura Amaya Hernández, Yulieth Guzmán Galván y Stephany Cervantes Polo

Volumen 16, número 2 (enero-junio 2014) Cambios sociales: escenario para las enfermeras comunitarias José Ramón Martínez Riera y Patricia Elizabeth León Saavedra “Tómate el Control”: un programa de prevención de consumo problemático de alcohol para comunidades universitarias María Liliana Muñoz Ortega, Lucía Carolina Barbosa Ramírez, Margaret Méndez Heilman, Gloria del Pilar Cardona Gómez e Luisa Fernanda Ruiz Eslava Fatores que influenciam na demanda de resultados de citologias da cérvice uterina nas IPS de Villavicencio Mauricio Cavieles, Sydney Gutiérrez e Ana Castro

175 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

Cuidadores familiares campesinos: carga de cuidado, tiempo de cuidado y grado de funcionalidad Vilma Velásquez, Lucero López y Yenny Barreto Percepción de necesidades en cuidadores familiares de adultos internados en una unidad de cuidados intensivos de una institución prestadora de salud (IPS) privada en Villavicencio, Colombia Clara Rocío Galvis López y Emilce Salamanca Ramos Detección de factores de riesgo en los trastornos del desarrollo en preescolares Lucía Arciniega Buenrostro, María Elena Márquez Caraveo y Isaura Díaz Mayer-Goyenechea Respuesta adaptativa del niño con síndrome de bajo gasto cardiaco a los cambios de posición en la unidad de cuidado intensivo pediátrico Judy Ximena Ramos Garzón y Sandra Rocío Guáqueta Parada Dificultades con la adherencia al tratamiento no farmacológico de pacientes con falla cardiaca detectados a través de seguimiento telefónico María de los Ángeles Rodríguez Gázquez y Lina Marcela Higuita Urrego Genética y genómica en la práctica de enfermería Beatriz Sánchez Herrera, Elizabeth Vargas Rosero y Gloria Mabel Carrillo

1 Index of Published Articles Volume 13, number 2 (July-December, 2011) Family Health in Families with Elderly People in Funza, Cundinamarca Vilma Florisa Velásquez G., María Consuelo del Pilar Amaya Rey Knitting answers for disabilities, poverty and the elderly of the Northeastern hills in Bogotá, Colombia Fabiola Castellanos Soriano, Lucero López

176

Quality of Life of Patients with Cardiovascular Disease to Attending Cardiac Rehabilitation

Diana Achury, Sandra Mónica Rodríguez-Colmenares, Lina Alejandra Agudelo-Contreras, Jeannette Rocío Hoyos-Segura, Jenny Alejandra Acuña-Español A new education/communitacion for post-modern culture Claudia Isabel Córdoba-Sánchez Conception of Old Age: Between Biology and Culture Diana Lozano-Poveda Solidarity and Science. Reflections in the Context of the Nursing Care as Communicative Interaction María Claudia Duque Páramo

Volume 14, number 1 (January-June 2012) Living in a Valley of Tears: the environmental context of impoverished and disabled elderly Fabiola Castellanos Soriano, Lucero López Alcohol consumption among college students and people who have undergone a rehabilitation process Lilian Andrea Díaz González, Luz Ángela Correa Valencia, Alejandra Vacca Lugo, Carolina Barbosa Martínez, Margaret Méndez Heilman, Liliana Muñoz Ortega. Knowledge, attitudes and practices of VIH-positive women during pregnancy and parenting (Popayán, 2009) Sandra Felisa Muñoz, Edgar castro, Lucely Marisel Fiscal Idrobo, Liliana Elizabeth Narváez Vallejo, July Adriana Paz Cuellar y María Cristina Villamarín Meneses Nursing interventions to prevent ventilator-associated pneumonia in critically III adults Diana Marcela Achury Saldaña, Yanier Betancourt Manrique, Diana Lorena Coral y Jaqueline Salazar Perceptions related to family presence in avanced scenarios such a cardiopulmonary-cerebral resuscitation Diana Marcela Achury Saldaña, Oscar Julián Arango, Germán García Laverde y Natalia Herrera Zerrate

Volume 14, number 2 (July-December, 2012)

177 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

Beyond diversity in indigenous health: developing research that reveals inequities and promotes social justice María Claudia Duque Páramo Social participation on health: the fight for making us visible and reach health. Meanings of social participation in health for elder people in Bogotá. Canma Liliana Arévalo Velásquez, Ana Mayerli Monsalve Mantilla y Silvia Alejandra Torres Rodríguez. Religious practices in a group of older people with disabilities and poverty Fabiola Castellanos Soriano, Lucero López Self-care agency capacity in patients with diagnostic of high blood pressure in a second level institution. Luisa Fernanda Achury Beltrán, Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Gloria Sepúlveda, Martha Patricia Padilla Velasco, Yenny Marcela Leuro Umaña, María Angélica Martínez, Jenny Astrid Soto Rodríguez, Yarissell Almonid Lever, Ángela María Sosa y Liliana Enith Camargo Becerra. Overload of caregivers of cancer patients at clinica cancerológica in san Jose de Cúcuta, Colombia Olga Marina Vega Angarita, Faride Ovallos Lizcano y Nubia Velásquez Ardila. Stress events and their relation with alcohol consumption in college students Nora Angélica Armendáriz García, Margarita Antonia Villar Luis, María Magdalena Alonso Castillo, Bertha Alicia Alonso Castillo y Nora Nelly Oliva Rodríguez

Volume 15, number 1 (January-June 2013) Applying Self-Evaluation for Gaining Skills in Intradermal Medicine Administration Diana Marcela Achury Saldaña, Juan Carlos Díaz Álvarez y Milton Januario Rueda Varón Motivational Interviews as a Nursing Intervention to Promote Self-Care in Patients with Heart Failure in a Fourth-Level Institution in Bogotá, Colombia Claudia Marcela Camargo Rojas, Diana Norella Córdoba Rojas y Ángela María Guio Reyes Noise and Nurse Activity: Factors Disturbing Sleep Diana Marcela Achury Saldaña, Alejandro Delgado Reyes y Marisol Ruiz Berrío

Reflections on the Notions of Disability and Society from a Classroom Experience María Teresa Buitrago Echeverri y wilson lara bernal Care that Transcends Death Cielo de Jesús Almenares Campo

Volume 15, number 2 (July-December, 2013) The educational experience of the nurse in the clinical setting Gloria Ángel Jiménez, Francy Edith López Herrera y Diana María Restrepo Múnera Applying the theory of achieveing patient care goals with chronic obstructive pulmonary disease Luisa Fernanda Achury Beltrán y Pilar García Peñuela Communication, a cornerstone in the nursing care Martha Cecilia Madrigal Ramírez, Constanza Forero Pulido y Carmen Liliana Escobar Characterization of educational communication in teacher – student interaction Consuelo Granja Palacios The chronicity and its nuances: documentary study Lorena Mesa Melgarejo, Ana Julia Carrillo Algarra y Fanny Moreno Rubio Taking care of elderly prople in disability and poverty Fabiola Castellanos Soriano y Lucero López Family involvement in the care of critically ill patients: a theoretical proposal Diana Marcela Achury Saldaña y Luisa Fernanda Achury Beltrán The comprehensive training for nursing students Análida Garavito Gómez

Volume 16, number 1 (January-June 2014) I was told I´m chronic: what I’m doing to take care of myself Fabiola Castellanos Soriano Y Daniel Eslava Albarracín Meanings hospitalized pregnant attribute to the experience of having preeclampsia Norma Noguera Ortiz y Lucy Muñoz De Rodríguez

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

179

Sleep in hospitalized patients in the intensive care unit Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares y Luisa Fernanda Achury Beltrán Overview of visits in intensive care units Luisa Fernanda Achury Beltrán Overview of the nurse-patient relationship in some intensive care units in Bogotá Diana Marcela Achury Saldaña, Luisa Fernanda Achury Beltrán Juan Carlos Díaz Álvarez, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Herly Ruth Alvarado, Consuelo Ortiz, Pilar García Peñuela y Sandra Lilian Acosta Huertas Quality of life perceived by the nursing staff of the intensive care unit of a private clinic in the city of Santa Marta Yamile Puello Viloria, Nini Quintero Ramírez, Carlos Canova Barrios, Yudis Camargo Mejía, Laura Amaya Hernández, Yulieth Guzmán Galván y Stephany Cervantes Polo

Volume 16, number 1 (January-June 2014) Perception of the Practice of Nursing in the Territorial Health Care Plan: A Nursing Perspective Patricia Elizabeth León Saavedra "Take Control", a Prevention Program for Problem Drinking in University Communities María Liliana Muñoz Ortega, Lucía Carolina Barbosa Ramírez, Margaret Méndez Heilman, Gloria del Pilar Cardona Gómez y Luisa Fernanda Ruiz Eslava Factors Influencing the Demand for Cervical Cytology Results in The Health Providing Institutions of Villavicencio Mauricio Cavieles, Sydney Gutiérrez y Ana Castro Peasant Family Caregivers: Care Burden, Care Time and Level of Functionality Vilma Velásquez, Lucero López y Yenny Barreto Perceived Needs in Family Caregivers of Adults Hospitalized in an Intensive Care Unit of a Private Health Providing Institution in Villavicencio, Colombia Clara Rocío Galvis López y Emilce Salamanca Ramos

180

Detection of Risk Factors in Developmental Disorders in Preschool Lucía Arciniega Buenrostro, María Elena Márquez Caraveo y Isaura Díaz Mayer-Goyenechea 95 Adaptive Response of Children with Low Cardiac Output Syndrome to Changes of Position in the Pediatric Intensive Care Unit Judy Ximena Ramos Garzón y Sandra Rocío Guáqueta Parada Difficulties with Adherence to Non-Pharmacological Treatment of Patients with Heart Failure Detected through Telephone Follow-up Edith del Socorro Arredondo Holguín, María de los Ángeles Rodríguez Gázquez y Lina Marcela Higuita Urrego Genetics and Genomics in Nursing Practice Beatriz Sánchez Herrera, Elizabeth Vargas Rosero y Gloria Mabel Carrillo

1 Índice de artigos publicados Volume 14, número 1 (Janeiro-Junho, 2012) Vivendo em um vale de lágrimas: contexto ambiental dos maiores e portadores de necessidades especiais em condição social desfavorável Fabiola Castellanos Soriano e Lucero López Consumo de bebidas alcoólicas em estudantes universitarios e pessoas com processo de reabilitação Lilian Andrea Díaz González, Luz Ángela Correa Valencia, Alejandra Vacca Lugo, Carolina Barbosa Martínez, Margaret Méndez Heilman e Liliana Muñoz Ortega Conhecimentos, atitudes e práticas das mulheres com HIV durante a gestação e criação (Popayán, 2009) Sandra Felisa Muñoz, Édgar Castro, Lucely Marisel Fiscal Idrobo, Liliana Elizabeth Narváez Vallejo, July Adriana Paz Cuéllar e María Cristina Villamarín Meneses Intervenções enfermagem para prevenir a pneumonia associada à ventilação mecânica no adulto em estado crítico

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

181

Diana Marcela Achury Saldaña, Yanier Betancourt Manrique, Diana Lorena Coral e Jaqueline Salazar Percepções relacionadas com a presença da família em cenários avançados como a reanimação cardiopulmonar Diana Marcela Achury Saldaña, Óscar Julián Arango, Germán García Laverde e Natalia Herrera Zerrate

Volume 14, número 2 (Julho-Dezembro, 2012) Além da diversidade na saúde indígena: desenvolvendo pesquisa que revele as iniquidades e que promova a justiça social María Claudia Duque Páramo Participação social em saúde: a luta por fazer-nos visíveis e alcançar a saúde. Significados que a participação social em saúde tem para os idosos em um bairro de Bogotá Canma Liliana Aréva lo Velásquez, Ana Mayerli Monsalve Mantilla e Silvia Alejandra Torres Rodríguez Práticas religiosas em um grupo de pessoas idosas em situação de incapacidade e pobreza Fabiola Castellanos Soriano Capacidade de agencia de autocuidado no paciente com hipertensão arterial em uma instituição de segundo nível Luisa Fernanda Achury Beltrán, Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Gloria Sepúlveda, Martha Patricia Padilla Velasco, Yenny Marcela Leuro Umaña, María Angélica Martínez, Jenny Astrid Soto Rodríguez, Yarissell Almonacid Lever, Ángela María Sosa e Liliana Enith Camargo Becerra Sobrecarga dos cuidadores de pacientes oncológicos usuários da Clínica de Cancerologia, em San José de Cúcuta Olga Marina Vega Angarita, Faride Ovallos Lizcano e Nubia Velásquez Ardila Eventos estressantes e sua relação com o consumo de álcool em estudantes universitários Nora Angélica Armendáriz García, Margarita Antonia Villar Luis, María Magda lena Alonso Castillo, Bertha Alicia Alonso Castillo e Nora Nelly Oliva Rodríguez

182

Volume 15, número 1 (Janeiro-Junho, 2013) Aplicação da auto-avaliação para o logro de competências na administração de medicamentos por via intradérmica Diana Marcela Achury Saldaña, Juan Carlos Díaz Álvarez e Milton Januario Rueda Varón Entrevista motivacional como uma intervenção de enfermagem para promover o auto-cuidado em pacientes com insuficiência cardíaca em uma instituição de nível quarto em Bogotá, Colômbia Claudia Marcela Camargo Rojas, Diana Norella Córdoba Rojas e Ángela María Guio Reyes Barulho e as atividades de enfermagem: fatores perturbadores do sono Diana Marcela Achury Saldaña, Alejandro Delgado Reyes e Marisol Ruiz Berrío Reflexões sobre os entendimentos da deficiência e a sociedade desde uma experiência na sala de aula María Teresa Buitrago Echeverri e Wilson Lara Bernal Cuidado que transcende mais além da morte Cielo de Jesús Almenares Campo

Volume 15, número 2 (Julho-Dezembro, 2013) Experiência educativa do profissional de enfermagem no âmbito clínico Gloria Ángel Jiménez, Francy Edith López Herrera e Diana María Restrepo Múnera Aplicação da teoria da consecução de objetivos no atendimento do paciente com doença pulmonar obstrutiva crônica Luisa Fernanda Achury Beltrán e Pilar García Peñuela A comunicação, pedra angular no atendimento em enfermagem Martha Cecilia Madrigal Ramírez, Constanza Forero Pulido e Carmen Liliana Escobar Caracterização da comunicação pedagógica na interação docente-discente Consuelo Granja Palacios A cronicidade e suas nuances: estudo documental Lorena Mesa Melgarejo, Ana Julia Carrillo Algarra e Fanny Moreno Rubio O atendimento popular dos idosos em situação de deficiência e pobreza Fabiola Castellanos Soriano e Lucero López Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

183

Participação familiar no atendimento de pacientes críticos: proposta de fundamentação teórica Diana Marcela Achury Saldaña y Luisa Fernanda Achury Beltrán Formação integral de estudantes de enfermagem Análida Garavito Gómez

Volume 16, número 1 (Janeiro-Junho, 2014) Disseram-me que estou crônico: o que estou fazendo para me cuidar Fabiola Castellanos Soriano e Daniel Eslava Albarracín Significado que as grávidas internadas atribuem para a experiência de ter pré-eclâmpsia Norma Noguera Ortiz e Lucy Muñoz de Rodríguez O sono em pacientes internados em uma unidade de tratamento intensivo Diana Marcela Achury Saldaña, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares e Luisa Fernanda Achury Beltrán Panorama geral de visita na unidade de tratamento intensivo

Luisa Fernanda Achury Beltrán Panorama geral da relação enfermeiro-paciente em algumas unidades de tratamento intensivo em Bogotá Diana Marcela Achury Saldaña, Luisa Fernanda Achury Beltrán, Juan Carlos Díaz Álvarez, Sandra Mónica Rodríguez Colmenares, Herly Ruth Alvarado, Consuelo Ortiz, Pilar García Peñuela e Sandra Lilian Acosta Huertas Qualidade de vida percebida pelo pessoal de enfermagem das unidades de tratamento intensivo de uma clínica privada da cidade de Santa Marta Yamile Puello Viloria, Nini Quintero Ramírez, Carlos Canova Barrios, Yudis Camargo Mejía, Laura Amaya Hernández, Yulieth Guzmán Galván, Stephany Cervantes Polo 133

Volume 16, número 2 (Julho-Dezembro, 2014) Percepção do quefazer da enfermagem no Plano de Saúde Territorial: um olhar desde a enfermagem Patricia Elizabeth León Saavedra

184

“Segura o Controle”: programa de prevenção de consumo problemático de álcool para comunidades universitárias María Liliana Muñoz Ortega, Lucía Carolina Barbosa Ramírez, Margaret Méndez Heilman, Gloria del Pilar Cardona Gómez e Luisa Fernanda Ruiz Eslava Fatores que influenciam na demanda de resultados de citologias da cérvice uterina nas IPS de Villavicencio Mauricio Cavieles, Sydney Gutiérrez e Ana Castro Cuidadores familiares camponeses: carga de cuido, tempo de cuido e grau de funcionalidade Vilma Velásquez, Lucero López e Yenny Barreto Percepção de necessidades em cuidadores familiares de adultos internados em uma unidade de terapia intensiva de uma provedora de saúde (IPS) privada em Villavicencio, Colômbia Clara Rocío Galvis López e Emilce Salamanca Ramos Detecção de fatores de risco em transtornos globais do desenvolvimento em crianças de pré-escolar Lucía Arciniega Buenrostro, María Elena Márquez Caraveo e Isaura Díaz Mayer-Goyenechea Resposta adaptativa da criança com síndrome de baixo débito cardíaco às mudanças de posição na unidade de terapia intensiva pediátrica Judy Ximena Ramos Garzón e Sandra Rocío Guáqueta Parada Dificuldades com a adesão ao tratamento não-farmacológico entre pacientes com insuficiência cardíaca detectada por meio de contato telefónico Edith del Socorro Arredondo Holguín, María de los Ángeles Rodríguez Gázquez e Lina Marcela Higuita Urrego Genética e genômica na prática de enfermagem Beatriz Sánchez Herrera, Elizabeth Vargas Rosero e Gloria Mabel Carrillo

185 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) : 171-185, enero-junio de 2015

4 INFORMACIÓN EDITORIAL Misión La revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, de la Facultad de Enfermería de la Pontificia Universidad Javeriana, tiene como objetivo principal servir como medio de divulgación de la producción intelectual originada en la asistencia, docencia, investigación y consultoría de profesionales de las ciencias de la salud y ciencias sociales, en los ámbitos nacional e internacional.

Visión La revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, de la Facultad de Enfermería de la Pontificia Universidad Javeriana, establece como visión posicionarse como un ente de difusión del conocimiento en el área de la enfermería, reconocido en Colombia dentro de los próximos cinco años.

Política editorial La Revista considera para su publicación artículos inéditos con participación amplia de docentes, profesionales y estudiantes de enfermería, y demás disciplinas de la salud, así como los profesionales de las áreas sociales y afines de Colombia y del mundo. La Revista se reserva los derechos exclusivos sobre la publicación de los trabajos seleccionados y establece que los conceptos, juicios y opiniones expresados en los artículos serán de responsabilidad de los autores. La aceptación de artículos está dada por un proceso que comprende su recepción, la verificación del cumplimiento de los criterios definidos por la Revista y descritos en la “Guía para colaboradores”, por parte del Comité Editorial. Determinado el cumplimiento de estos se procede a designar a los pares académicos para su evaluación, quienes tendrán como criterios de evaluación los siguientes: • Claridad y coherencia de contenido. • Objetividad y validez: las afirmaciones hechas deben sustentarse en información válida. • Originalidad: el documento debe ser producido directamente por su autor. • Importancia del aporte al conocimiento o la práctica. • Aporte del documento al desarrollo del objeto de estudio. La Revista se reserva el derecho de aceptar o rechazar los trabajos de acuerdo con las recomendaciones del Comité y la opinión de los pares. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

187

De igual manera, de proponer la revisión y los cambios editoriales que estime necesarios. En ningún caso se devolverán los originales. La Dirección de la Revista avisará en un tiempo de 30 días sobre la decisión tomada respecto al artículo. Los autores recibirán tres ejemplares de cortesía del número en que se publique su artículo. Al someter su manuscrito a consideración de la Revista, se da por entendido que no ha sido publicado ni enviado a consideración simultáneamente a ninguna otra publicación y que los créditos de autoría e institucionales han sido definidos equitativamente por parte del autor principal. Además, debe ir acompañado de una copia de las autorizaciones para reproducir material ya publicado, para usar ilustraciones o para dar información sobre personas identificables; así como para mencionar a determinadas personas por sus contribuciones.

4 EDITORIAL INFORMATION Mission Statement Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, a journal edited by the Faculty of Nursing, Pontificia Universidad Javeriana, aims to serve as means of desseminating the knowledge generated as a product of health care, teaching, research and consultancy activities by professionals in health care science and social sciences, at both national and International levels.

Strategic Vision Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, a journal edited by the Faculty of Nursing, Pontificia Universidad Javeriana, establishes as its main goal to for the next five years to position itself as a platform for the dissemination of knowledge in the field of nursing, recognized as such in Colombia.

Editorial Policy

188

The journal will consider for publication unpublished articles only, seeking a broad participation of teachers, professionals and students of nursing and other health disciplines, as well as professionals in social sciences and related areas, from Colombia and the world. The journal acquires the exclusive rights to publish the selected works, while the concepts, judgments and opinions expressed in articles are the responsibility of the authors. The acceptance of articles is ruled by an edi-

torial process carried out by the editorial board that includes reception, verification of fulfillment of the criteria defined by the journal, as described in the “Guidelines for authors”. Consequently, if an article meets these requirements, a peer review procedure will be started, taking into account the following criteria: • Clarity and consistency of content. • Objectivity an validity: the claims made should be based on valid information. • Originality: the document must be produced by the author himself. • Importance of the content as a contribution to knowledge or practice. • Contribution of the document to the development of the studied object or subject matter. The journal reserves the right to accept or reject submitted documents according to the recommendations of the editorial board and peer review. It will also reserve the right to propose checks and changes if considered necessary. Print copies will not be returned. The journal will inform within 30 days about the decision taken regarding the article. Authors will receive three free-of-charge copies of the issue in which their article is published. By submitting a paper to be considered for publication in the journal, it is understood that it has not been credited correctly in the document. With the article to be submitted, copies of authorization letters to reproduce published material, to use illustrations or to give information about identifiable individuals, as well as to name certain people for their contributions, should be sent.

4 INFORMAÇÃO EDITORIAL Missão A revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, da Faculdade de Enfermagem da Pontificia Universidad Javeriana, tem como objetivo principal servir como meio de divulgação da produção intelectual originada na assistência, docência, pesquisa e consultoria de profissionais das ciências da saúde e ciências sociais, nos ámbitos nacionais e internacionais.

Visão A revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo, da Faculdade de Enfermagem da Pontificia Universidad Javeriana, estabelece como Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

189

visão posicionar-se como um ente de difusão do conhecimento na área da enfermagem, reconhecido na Colômbia dentro dos próximos cinco anos.

Política editorial A Revista considera para publicação artigo inéditos com ampla participação de docentes, profissionais e estudantes de enfermagem, e demais disciplinas da saúde, bem como profissionais das áreas sociais e afins da Colômbia e do mundo. A revista se reserva os direitos exclusivos sobre a publicação dos trabalhos selecionados e estabelece que os conceitos, juízos e opiniões expressados nos artigos serão de responsabilidade dos autores. A aceitação de artigos está dada por um processo que compreende sua recepção, verificação do cumprimento dos critérios definidos pela Revista e descrito no “Guia para colaboradores”, por parte do Comitê Editorial. Determinado o cumprimento destes procedese a designar os pares acadêmicos para sua avaliação, que terão como critérios de avaliação os seguintes: • Claridade e coerência do conteúdo. • Objetividade e validade: as afirmações feitas devem sustentar-se em informação válida. • Originalidade: o documento deve ser produzido diretamente pelo seu autor. • Importância da contribuição ao conhecimento ou a prática. • Contribuição do documento ao desenvolvimento do objeto de estudo. • Importância da contribuição ao conhecimento ou a prática. • Contribuição do documento ao desenvolvimento do objeto de estudo. A revista se reserva o direito de aceitar ou recusar os trabalhos de acordo com as recomendações do comitê e a opinião dos pares. De igual maneira, propor a revisão e as mudanças editoriais que estime necessários. Em nenhum caso os originais serão devolvidos. A direção Revista avisará em um prazo de 30 dias sobre a decisão tomada sobre o artigo. Os autores receberão três exemplares de cortesia do número em que seja publicado seu artigo. Ao submeter seu manuscrito a consideração da Revista, dá-se por entendido que não foi publicado nem avaliado a consideração simultáneamente por nenhuma outra publicação e que os créditos de autoria e institucionais foram definidos equitativamente por parte do autor principal. Além disso, deve ir acompanhado de uma cópia das autorizações para reproduzir material já publicado, para usar ilustrações ou para dar informação sobre pessoas identificáveis; bem como para mencionar a determinadas pessoas por suas contribuições.

190

REVISTA INVESTIGACIÓN EN ENFERMERÍA IMAGEN Y DESARROLLO GUÍA PARA LOS COLABORADORES Estructura de los manuscritos El autor debe enviar el artículo a través de la plataforma Open Journal System mediante el enlace: http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/ imagenydesarrollo/about/submissions#onlineSubmissions , teniendo en cuenta las siguientes instrucciones: 1. Título completo sin abreviaturas en español, inglés y portugués 2. Nombre completo de todos los autores con sus títulos académicos respectivos, las instituciones a las que pertenecen, el cargo que desempeñan y correo electrónico. Adjuntar en pdf o Word el formato “Datos de autor”. 3. Dirección postal y electrónica del autor principal o de quien sea el contacto para efectos de correspondencia. 4. La extensión es mínimo de 10 cuartillas y máximo de 24. 5. Resumen máximo de 250 palabras, en español, inglés y portugues, Se recomienda que en este se indiquen los fines del estudio o la investigación, los procedimientos básicos utilizados, los resultados más destacados y las conclusiones principales del artículo. Palabras clave (cuatro o cinco), que estén indexadas en los Descriptores de Ciencias de la Salud (DeCS), BIREME (http://decs.bvs.br/e/homepagee.htm) o en el Medical Subject Headings (MeSH) del Index Medicus (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=MeSH&term=). En español, inglés y portugués. 6. Cada página debe ir numerada en la parte inferior derecha de la hoja. En el caso de investigaciones, el resumen debe incluir el objetivo del estudio, el diseño básico, el tipo de estudio, la ubicación en tiempo y lugar, las intervenciones, los resultados y las conclusiones. 7. La letra debe ser Arial, a 12 puntos, con margen de 3 centímetros por los cuatro lados, tamaño carta, a doble espacio. 8. Los títulos y subtítulos deben ir en negrilla. No se deben utilizar subrayados ni negrillas dentro del párrafo. 9. 9. Las tablas y los gráficos mencionados en el artículo deben ir dentro del texto y en un archivo independiente, teniendo en cuenta los siguientes criterios: las tablas se denominan siempre con número arábigo en la parte superior, seguido del nombre o título. Los

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

191

10. 11.

•

• • •

•

12.

dibujos o gráficos siguen el mismo principio de numeración de las tablas. Se aceptan máximo 6 tablas y/o 6 figuras. Si las tablas o los gráficos se tomaron de otros artículos o libros, se debe indicar la fuente y tener la autorización respectiva. Las referencias bibliográficas, que siguen los parámetros de las Normas Vancouver, se citan en el texto utilizando números arábigos, entre paréntesis, en el orden en que se van mencionando. Es necesario relacionar fuentes de información actuales, pertenecientes a revistas indexadas o fuentes primarias respaldadas científicamente. En este mismo orden deben aparecer bajo el acápite de “Referencias”, acorde con los Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomédicas (Normas de Vancouver: http://www. icmje.org/), así: Artículos de revistas: con más de seis autores, se citan los seis primeros y luego se coloca la expresión “et al.”. Si son menos de seis, se citan todos, luego se indica el título del artículo, el nombre de la revista debidamente abreviado (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ sites/entrez?db=journals&term=), el año, el volumen y número de la revista y la primera y última página. Ejemplo: Flanagin A, Fontanarosa PB, Deangeli CD. Authorship for research groups. JAMA. 2002;288:3166-68. Libros: Focault M. Las palabras y las cosas. México: Siglo XXI; 1987. Capítulos de libros: Domen ML. Abordaje interdisciplinario del síndrome de la mujer maltratada: proceso secuencial. En: Corsi J, compilador. Violencia familiar: una mirada interdisciplinaria sobre un grave problema social. Buenos Aires: Paidós; 1995. p. 65-9. Fuentes electrónicas: es necesario citar la dirección completa y la fecha en que se bajó la información, sin omitir los autores y el título del documento respectivo. Ejemplo: Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [internet]. 2002 jun [citado 12 ago 2008]; 102(6):[aprox. 3 p.]. Disponible en: http://www. nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm. Especificar qué tipo de contribución y argumentar su definición de acuerdo a la clasificación establecida.

Tipos de artículos Artículo de investigación científica y tecnológica: documento que presenta, de manera detallada, los resultados originales de proyectos terminados de investigación. La estructura debe contar con cuatro componentes, como mínimo: introducción, metodología, resultados y conclusiones.

192

Artículo de revisión: documento resultado de una investigación terminada, donde se analizan, se sistematiza y se integran los resultados de investigaciones publicadas o no publicadas sobre un campo en ciencia o tecnología, con el fin de dar cuenta de los avances y las tendencias de desarrollo. Se caracteriza por presentar una cuidadosa revisión bibliográfica de, por lo menos, 50 referencias. Artículo de reflexión: presenta los resultados de una investigación terminada a partir de la cual el autor analiza, interpreta o hace un abordaje crítico sobre el tema, usando fuentes originales. Documento de reflexión no derivado de investigación: se refiere a un ensayo que presenta la opinión sustentada del autor sobre un tema específico. Ponencia: trabajo presentado en eventos académicos (congresos, coloquios, simposios, seminarios y otros) que es una contribución original y actual en el dominio de la publicación de la Revista. Artículo corto: documento breve que presenta resultados originales, preliminares o parciales de una investigación científica o tecnológica, que por lo general requieren una pronta difusión. Reporte de caso: documento que presenta los resultados de un estudio sobre una situación particular, con el fin de dar a conocer las experiencias técnicas y metodológicas consideradas en un caso específico. Incluye una revisión sistemática comentada de la literatura sobre casos análogos. Revisión de tema: documento resultado de la revisión crítica de la literatura sobre un tema en particular. Cartas al editor: posiciones críticas, analíticas o interpretativas sobre los documentos publicados en la Revista que, a juicio del Comité Editorial, constituyen un aporte importante a la discusión del tema por parte de la comunidad científica de referencia. Traducción o transcripción: traducciones de textos clásicos o de actualidad o transcripciones de documentos históricos o de interés particular en el dominio de publicación de la Revista. Discusiones, comunicaciones y experiencias de cuidado y de salud. 13. Relacionar la información correspondiente a la institución patroci-

nadora de la investigación de la cual se deriva el artículo, adjuntar en pdf o Word el formato “Información de proyecto” 14. En caso de encontrarse auto citación dentro del artículo, ésta práctica será sometida a evaluación por parte del comité editorial para identificar su pertinencia, será tenida en cuenta solamente en caso de requerirse el reconocimiento explícito del contenido en el desarrollo de la temática (ejemplo: instrumentos o teorías desarrollados por el autor). 15. Los artículos remitidos deben ser inéditos y no pueden tener compromisos editoriales con ninguna otra publicación. Se requiere que el autor anexe la carta de declaración de originalidad en el envío de su contribución.

193 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

Proceso de recepción de artículos •

•

• •

•

La revista investigación en Enfermería permanentemente se encuentra recibiendo artículos en idioma español, inglés o portugués. Para el proceso de recepción de los artículos, el autor deberá registrarse como Autor en el perfil Open Journal System (OJS) de la revista. Una vez registrado deberá seguir instrucciones que allí se encuentran, subir el artículo y los formatos solicitados (Información de procedencia del artículo, datos de autor, carta de originalidad). La revista envía a través de la plataforma OJS mensajes a su cuenta de correo electrónico sobre el estado de su contribución, por lo que le recomendamos revisar constantemente la carpeta de correo no deseado o de spam porque muchos mensajes enviados desde OJS pueden estar alojados en este sitio. Antes de subir su artículo a la plataforma OJS, asegúrese que el cumpla con todas las normas establecidas para publicación. Tenga en cuenta que si su artículo es aprobado por los evaluadores el tiempo de publicación oscilará entre seis meses y un año a partir de la fecha del envío. Tan pronto se tengan los resultados de la evaluación, se le informan, de inmediato, a los autores Por cada edición, solo se recibe una contribución por autor.

Proceso de evaluación de artículos La aceptación o rechazo de un manuscrito depende del proceso de evaluación por pares, expertos que no hacen parte del equipo editorial de la revista. La elección de los revisores es determinada por el editor y la persona elegida como revisor estará totalmente calificado para realizar de la revisión del manuscrito. Luego de una revisión completa, el artículo es regresado con la respectiva evaluación y en ésta se informa si es aceptado o no. Si la respuesta es positiva, el autor lo debe remitir en un plazo inferior a 30 días. Cuando el artículo es rechazado para su publicación, se informa los argumentos que sustentan esta decisión y se alienta al autor a realizar mejoras en su trabajo investigativo.

CONFLICTOS DE INTERÉS

194

Existen conflictos de intereses en la publicación de un manuscrito cuando cualquier participante en el proceso de publicación —autor, árbitro o miembro de la redacción de la revista— tiene vínculos con actividades que puedan influir nocivamente en su capacidad de juzgar, independientemente de que esa posible influencia haya tenido lugar o no. Las relaciones financieras con la industria (por ejemplo, empleo, consultorías, propiedad

de acciones en empresas, honorarios, testimonios como experto), bien directas o bien a través de familiares inmediatos, suelen considerarse las fuentes más importantes de conflicto de intereses. Sin embargo, también pueden darse por otras razones como relaciones personales, rivalidades académicas o vehemencia intelectual. Los editores evitarán seleccionar supervisores externos con potenciales conflictos de intereses. Los participantes en la revisión y publicación de textos científicos revelarán todas las influencias que les puedan suponer un conflicto de intereses, sobre todo ante editoriales o críticas, y publicar esa información si creen que es importante para los lectores. CMJE, 2001 CSE, 2000 WAME, 2001

PRINCIPIOS ÉTICOS DE LA INVESTIGACIÓN Experimentos con humanos Los artículos publicados en la revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo están sujetos al complimiento de los principios éticos contenidos en la Declaración de Helsinki (1964, reformulada en 1975, 1983, 1989, 1996 y 2000), de World Medical Association, o la legislación específica (si hubiere) del país en el que la investigación fue realizada. Para tal efecto, los autores de los artículos aceptados para ser publicados y que presentan resultados de investigaciones (incluidos seres humanos) deberán contener la información del cumplimiento integral de los principios éticos, consentimiento informado y las legislaciones específicas con la firma del formulario proporcionado por la dirección de la revista. Normas: World Association of Medical Editors (WAME), 2001 International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), 2001

PROTECCIÓN AL DERECHO A LA INTIMIDAD Debe respetarse siempre el derecho del sujeto de investigación a proteger su integridad. Deberán tomarse todas las precauciones para preservar su intimidad y para reducir al mínimo el efecto del estudio sobre su integridad física y mental y sobre su personalidad. En cualquier investigación sobre seres humanos, todo sujeto potencial debe ser informado adecuadamente de los objetivos, los métodos, los beneficios calculados y los riesgos posibles del estudio y de las incomodidades que pueda implicar. Deberá también informársele de que es libre para participar o no en el experimento y para retirar su consentimiento en cualquier momento. El médico obtendrá, entonces, preferiblemente por escrito, el consentimiento informado y libremente prestado del sujeto. Normas: ICMJE, 2001 WAME, 2001 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

195

EXPERIMENTOS CON ANIMALES Esta publicación se acoge a las disposiciones relativas a la experimentación con animales que aparecen consignadas en el Estatuto Nacional de Protección Animal, Colombia, Ley 84 de 1989, capítulo VI, y a las leyes internacionales vigentes. Normas: ICMJE, 2001 (Adhesión a la declaración de Helsinki) WAME, 2001 (Adhesión a la declaración de Helsinki) Estatuto Nacional de Protección Animal, Colombia, Ley 84 de 1989, Capítulo VI

PATROCINIO Y RESPONSABILIDAD SOBRE LA INVESTIGACIÓN Según el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (http:// www.icmje.org), el crédito de la autoría de una contribución se debe 1) basar en las contribuciones sustanciales a la concepción, el diseño, la adquisición, el análisis o la interpretación de datos; 2) redactar el artículo o hacerle una revisión crítica, y 3) dar una aprobación final para que la versión final se publique. Así mismo, los autores deben describir el papel de los patrocinadores en el diseño del estudio, en el análisis e interpretación de los datos, en la redacción del informe y en la decisión de someterlo a publicación. Al realizar el envío de una contribución, el o los autores garantizan libertad e independencia científica. Es decir, que los patrocinadores no poseen el control absoluto y único sobre el estudio, los datos que lo sustentan o sus resultados. Callado Norma: ICMJE, 2001

DECLARACIÓN DE BUENAS PRÁCTICAS CIENTÍFICAS Y EDITORIALES.

196

Esta revista científica se rige por los estándares internacionales publicados por el Comité de Ética en la Publicación (COPE) http://publicationethics.org/ . A su vez, se basa en la Guía de mejores prácticas para editores de revistas científicas http://publicationethics.org/resources/guidelines y el Paquete de recursos para la ética en la publicación (PERK) http://www.elsevier.com/ editors/perk desarrollado por el grupo editorial Elsevier, a fin de garantizar transparencia tanto en la publicación de las contribuciones como en los procedimientos de resolución de conflictos asociados. El equipo editorial de esta revista científica se asegurará de que todas las partes (editores, pares evaluadores y autores) sigan a cabalidad las normas éticas en todo el proceso editorial. (http://www.medtrad.org/recursos/ Spanish_VANCOUVER.htm#II.%20F )

Autores Para evitar una conducta impropia en la investigación: • Fraude en la investigación • Experimentación indebida con o en animales y humanos Para evitar faltas graves de ética profesional: • Plagio • Envíos simultáneos, publicación duplicada • Conflicto de intereses • Disputas de autoría • Fragmentación Pares evaluadores • Declarar conflictos de intereses o inhabilidades • Adherirse estrictamente a las políticas del proceso de evaluación de la revista • Responder las solicitudes y enviar evaluaciones a tiempo • Hacer una evaluación metódica y rigurosa, como se espera, dado el nivel de experticia del par evaluador • Respetar la confidencialidad de la información ligada al proceso editorial Para conocer en detalle los lineamientos para pares evaluadores, por favor consulte el siguiente enlace http://publicationethics.org/files/Ethical_gui-

delines_for_peer_reviewers_0.pdf

Editor • • • •

•

Garantizar la transparencia de las contribuciones y los procesos de evaluación y publicación Garantizar la interlocución objetiva y la confidencialidad de las partes involucradas en el proceso editorial. Responder con celeridad y respeto a las preguntas y notificaciones. Garantizar el cumplimiento de las normas internacionales de ética, de la investigación y la publicación en todos los procesos científicos y editoriales relacionados con la revista. Puede acceder al Código de conducta y buenas prácticas para editores de revistas científicas desarrollado por COPE mediante el siguiente enlace http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_ journal_editors_0.pdf

197 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

INVESTIGACIÓN EN ENFERMERÍA: IMAGEN Y DESARROLLO GUIDE FOR CONTRIBUTORS Structure of manuscripts

198

The author should send the article through the Open Journal System platform by the link: http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/imagenydesarrollo/about/submissions#onlineSubmissions, given the following instructions: 1. Full title without abbreviations in English, Spanish or Portuguese. 2. Full name of all authors with their academic qualifications, the institutions to which they belong, the position within the institution and email. Attach in PDF or Word format “Author information”. 3. Postal and email addresses of the principal author or other contact for correspondence. 4. The minimum length is 10 quartos (pages) and a maximum of 24. 5. The abstract of maximum 250 words, in English, Spanish and Portuguese, it is recommended that the purposes of the study or research, the basic procedures used, the main results and the main conclusions of the article are indicated. The key words (four or five), should be indexed in the Health Sciences Descriptors (DeCS), NLM (http:// decs.bvs.br/e/homepagee.htm) or in the Medical Subject Headings (MeSH ) of Index Medicus (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?db=MeSH&term=) in Spanish, English and Portuguese. 6. Each page should be numbered at the bottom right of the sheet. For research, the abstract should include the purpose of the study, the basic design, the type of study, location in time and place, interventions, results and conclusions. 7. The font should be Arial, 12 points, with 3 cm margin on all four sides, letter size, double spaced. 8. The titles and subtitles must be in bold. Do not use bold or underlined in the paragraph. 9. The tables and graphs referred to in the Article must be within the text and in a separate file, taking into account the following criteria: the tables are always named with Arabic numeral at the top, followed by the name or title. The drawings or graphs follow the same principle of numbering as the tables. The maximum allowed is 6 tables and / or figures.

10. If tables or graphs were taken of other articles or books, the source

must be indicated and they should have appropriate authorization. 11. The references, which must follow the parameters of the Vancouver

•

• • •

•

12.

system, are cited in the text using Arabic numbers in brackets in the order in which they are mentioned. It is necessary to relate current information sources, belonging to indexed journals or primary sources scientifically supported. In this same order should appear under the heading “References”, according to the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (Vancouver system: http://www.icmje.org/), as follows: Journal articles: over six authors, cite the first six and then use the expression “et al.” .If less than six, cite all, then indicate the title of the article, name of journal properly abbreviated (http://www. ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=journals&term =) year, volume and issue of the magazine and the first and last page. Example: Flanagin A, Fontanarosa PB, Deangeli CD. Authorship for research groups. JAMA. 2002;288:3166-68. Books: Foucault M. The Order of Things.Mexico: Siglo XXI, 1987. Book chapters: Domen ML. Abordaje interdisciplinario del síndrome de la mujer maltratada: proceso secuencial.In: Corsi J, compiler. Violencia familiar: una mirada interdisciplinaria sobre un grave problema social.Buenos Aires: Paidós; 1995. p.65-9. Electronic sources: it is necessary to cite the full address and the date the information is retrieved with the authors and the title of the document. Example: Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [internet]. 2002 June [retrieved 12 ago 2008]; 102(6):[aprox. 3 p.]. Available at: http://www. nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm. Specify what type of contribution and explain its definition according to the established classification.

Types of articles Article of scientific and technological research: document that presents in detail the original results of completed research projects. The structure must have four components as a minimum: introduction, methodology, results and conclusions. Review article: document resulting from a completed research, where the results of published and unpublished research on a field of science or technology are analyzed, systematized and integrated in order to account for the progress and development trends. It is characterized by a thorough literature review of at least 50 references. Reflection article: it presents the results of a completed research from which the author analyzes, interprets or makes a critical approach on the subject, using original sources. Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

199

Reflection paper not derived from research: refers to an essay that presents the author’s supported opinion on a specific topic. Paper: paper presented at academic events (conferences, symposia, seminars and others) as an original and current contribution in the domain of the publication of the Journal. Short article: short paper presenting the original, preliminary or partial results of a scientific or technological research, which usually require a quick dissemination. Case report: A document that presents the results of a study on a particular situation, in order to raise awareness of the technical and methodological experiences considered in a specific case. It includes a commented systematic review of the literature on similar cases. Topic review: outcome document of the critical review of the literature on a particular topic. Letters to the editor: critical positions on analytical or interpretative documents published in the Journal that, in the opinion of the Editorial Board, are regarded as a valuable contribution to the discussion of the topic by the scientific community of reference. Transcription or translation: translations of classical or current texts or transcripts of historical or particular interest documents in the domain of the publication of the journal. Discussions, communications and experiences of health and care. 13. Relate the information corresponding to the sponsoring institution

of the research from which the article is derived; attach in pdf or Word format the “Project Information”. 14. In case self-citation is found in article, this practice will be subject to evaluation by the editorial committee to identify its relevance; it will be taken into account only if explicit recognition of the content is required in the development of the theme (e.g. instruments or theories developed by the author). 15. The articles submitted must be unpublished and must not have publishing commitments with any other publication. It is required that the author attach a letter of statement of originality when sending his/her contribution.

Process for submitting articles •

200

The journal Investigación en Enfermería: Imagen y Desarrollo is constantly receiving articles in Spanish, English or Portuguese. For the process of receiving the articles, the author must register as an Author in the profile Open Journal System (OJS) of the journal. Once registered the author must follow the instructions found there, upload the article and the required formats (the

•

• •

•

article`s origin information, copyright information, statement of originality). The journal sends through the OJS platform messages to your email account on the state of your contribution, so we recommend you constantly check the spam folder because many messages sent from OJS can be in this site. Before uploading your article to the OJS platform, ensure that it complies with all requirements for publication. Note that if your article is approved by the evaluators the publication time ranges between six months and one year from the date the article was sent. As soon as we have the results of the evaluation, the authors will be informed about them immediately. For each issue, only one contribution is received by each author.

Evaluation Process of Articles The acceptance or rejection of a manuscript depends on the peer review process, experts that are not part of the editorial team of the journal. The selection of reviewers is determined by the editor and the person elected as reviewer will be fully qualified to perform the review of the manuscript. After a thorough review, the article is returned with the respective assessment and it is reported if the article is accepted or not. If the answer is yes, the author must submit the article in less than 30 days. When the article is rejected for publication, the arguments behind this decision are reported and the author is encouraged to make improvements in the research work.

CONFLICTS OF INTEREST There are conflicts of interest in the publication of a manuscript when any participant in the publication process -- author, referee or member of the journal editing board -- has links to activities that may detrimentally affect their ability to judge, independently from the fact that this possible influence takes place or not. Financial relationships with the industry (e.g. employment, consultancies, stock ownership in companies, fees and expert testimonies), either directly or through immediate family, are usually considered the most important sources of conflicts of interest. However, they also can occur for other reasons such as personal relationships, academic rivalries or intellectual vehemence. The editors avoid selecting external peer reviewers with potential conflicts of interest. Participants in the review and publication of scientific papers shall reveal all the influences that might create a conflict of interest, especially to editorials or reviews, and publish that information if they believe that it is important to readers. CMJE, 2001 CSE, 2000 WAME, 2001

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

201

ETHICAL PRINCIPLES OF RESEARCH Experiments on Humans The articles published in the journal Investigaci贸n en Enfermer铆a Imagen y Desarrollo are subject to the compliance with the ethical principles contained in the Declaration of Helsinki (1964, reformulated in 1975, 1983, 1989, 1996 and 2000), World Medical Association, or the specific legislation (if any) of the country in which the research was performed. To this end, the authors of articles accepted for publication and that present results of research (including with humans) must contain information on the full compliance with ethical principles, informed consent and specific legislation by signing the form provided by the direction of the journal. Regulations: World Association of Medical Editors (WAME), 2001 International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), 2001

PROTECTING THE RIGHT TO PRIVACY The right of research subjects to safeguard their integrity must always be respected. All precautions shall be taken to preserve their privacy and to minimize the effect of the study on their physical and mental integrity and on their personality. In any research on human beings, all potential subject must be adequately informed of the objectives, methods, estimated benefits and possible risks of the study and of the discomforts it may entail. They shall also be informed that they are free to participate or not in the experiment and to withdraw consent at any time. The doctor will then have a (preferably written) informed consent, freely given by the subject. Regulations: ICMJE, 2001 WAME 2001

ANIMAL EXPERIMENTATION This publication works under the provisions on animal experiments that are contained in the Estatuto Nacional de Protecci贸n Animal, (in English: National Statute of Animal Protection), Colombia, Law 84 of 1989, Chapter VI, and under the current international laws. Regulations: ICMJE, 2001 (Accession to the declaration of Helsinki) WAME, 2001 (Accession to the declaration of Helsinki) Estatuto Nacional de Protecci贸n Animal, Colombia, Law 84 of 1989, Chapter VI

202

SPONSORSHIP AND RESPONSIBILITY ON RESEARCH According to the International Committee of Medical Journal Editors (http://www.icmje.org), credit for authorship of a contribution must 1) be based on substantial contributions to conception, design, acquisition, analysis or interpretation of data, 2) writing the article or making a critical review, and 3) giving final approval to the final version to be published. Likewise, authors should describe the role of sponsors in the study design, analysis and interpretation of data, in writing the report and in the decision to submit it for publication. By submitting a contribution, the author or authors guarantee their freedom and scientific independence. That is to say that the sponsors do not have the absolute and sole control over the study, the data that support it or its results. Silent Regulation: ICMJE, 2001

STATEMENT OF GOOD SCIENTIFIC AND EDITORIAL PRACTICES. This journal is governed by international standards published by the Committee on Publication Ethics (COPE) http://publicationethics.org/ .In turn, it is based on best practice guidelines for journal editors http:// publicationethics.org/resources/guidelines and publishing ethics resource kit (PERK) http://www.elsevier.com/editors/perk developed by the Elsevier publishing group, to ensure transparency both in publishing contributions and the procedures of associated conflict resolution.

The editorial board of this journal will ensure that all parties (editors, peer reviewers and authors) fully follow ethical standards throughout the editorial process. ( http://www.medtrad.org/recursos/Spanish_VANCOUVER.htm # II.% 20F )

Authors To prevent improper conduct in research: • Research fraud • Undue experimentation with or in animals and humans To avoid serious professional misconduct: • Plagiarism • Simultaneous Delivery, duplicate publication • Conflict of interest • Authorship disputes • Fragmentation

203 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

Peer reviewers • • • • •

Declare conflicts of interest or disabilities Strictly adhere to the policies of the evaluation process of the journal Respond to requests and send assessments on time Carry out a methodical and rigorous assessment, as expected, given the level of expertise of the peer reviewer Respect the confidentiality of information linked to the editorial process

For detailed guidelines for peer reviewers, please see the following link http://publicationethics.org/files/Ethical_guidelines_for_peer_reviewers_0.pdf

Editor • • • •

•

204

Ensure transparency of contributions and assessment and publication processes. Ensure objective dialogue and confidentiality of the parties involved in the editorial process. Respond quickly and respectfully to questions and notifications. Ensure compliance with international standards of ethics, research and publication in all scientific and editorial processes related to the journal. You can access the code of conduct and good practice for journal editors developed by COPE through the link below http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_ journal_editors_0.pdf

REVISTA INVESTIGACIÓN EN ENFERMERÍA IMAGEN Y DESARROLLO DIRETRIZES PARA COLABORADORES Estrutura dos manuscritos O autor deve encaminhar o artigo através da plataforma Open Journal System mediante o enlace: http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/ imagenydesarrollo/about/submissions#onlineSubmissions , seguindo as seguintes instruções: 1. Título completo sem abreviaturas em português, espanhol e inglês 2. Nome completo de todos os autores com seus títulos de habilitação acadêmica respectivos, instituições à que pertencem, cargo que desempenham e correio eletrônico. Enviar em Pdf ou Word o formato “Dados de autor”. 3. Endereço postal e eletrônico do autor principal ou quem é contato para efeitos de correspondência. 4. A extensão mínima é de 10 laudas e máxima de 24. 5. Resumo que não ultrapasse as 250 palavras, em português, espanhol e inglês. Recomenda-se neste indicar os objetivos do estudo ou pesquisa, os procedimentos básicos utilizados, os resultados mais destacados e as conclusões principais do artigo. Palavras-chave (quatro ou cinco), indexadas nos Descritores de Ciências da Saúde (DeCS), BIREME (http://decs.bvs.br/e/homepagee.htm) ou Medical Subject Headings (MeSH) do Index Medicus (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?db=MeSH&term=). Em português, espanhol e inglês. 6. Cada página deve ser numerada na parte inferior direita dela. No caso de pesquisa, o resumo deve incluir o objetivo do estudo, o desenho básico, o tipo de estudo, a locação em tempo e lugar, as intervenções, os resultados e as conclusões. 7. A letra deve ser Arial, tamanho 12 pontos, com margem de 3 centímetros nos quatro lados, tamanho carta, com espaço duplo. 8. Os títulos e subtítulos devem vir em negrito. Não utilizar sublinhados nem negrito dentro do parágrafo. 9. Tabelas e gráficos mencionados no artigo devem vir dentro do texto e em arquivo separado, observando os critérios seguintes: as tabelas são nomeadas sempre com algarismo arábigo na parte superior, seguido do título. Desenhos ou gráficos conservam a mesma diretriz de numeração de tabelas. Aceitam-se máximo seis tabelas e/ou seis figuras.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

205

10. Se as tabelas ou gráficos foram tiradas de outro artigo ou livro,

deve-se indicar a fonte e ter a devida autorização. 11. As referências bibliográficas, que observam os parâmetros das Nor-

•

• • •

•

mas Vancouver, serão citadas no texto utilizando algarismos arábigos, entre parêntesis, na ordem em que elas for mencionadas. É preciso ter fontes de informação atualizadas, pertences a revistas indexadas ou fontes primárias respaldadas cientificamente. Nesta mesma ordem devem aparecer sob o título “Referências”, de acordo com os Requisitos de uniformidade para manuscritos enviados para revistas biomédicas (Normas de Vancouver: http://www.icmje.org/), assim: Artigos de revistas: com mais de seis autores, citam-se os seis primeiros e em seguida escreve-se a expressão “et al.”. Se for menos de seis, citam-se todos, posteriormente indica-se o título do artigo, nome da revista devidamente abreviado (http://www.ncbi.nlm.nih. gov/sites/entrez?db=journals&term=), ano, volume e número da revista e a primeira e última página. Exemplo: Flanagin A, Fontanarosa PB, Deangeli CD. Authorship for research groups. JAMA. 2002;288:31 66-68. Livros: Focault M. Las palabras y las cosas. México: Siglo XXI; 1987. Capítulos de livros: Domen ML. Abordaje interdisciplinario del síndrome de la mujer maltratada: proceso secuencial. Em: Corsi J, compilador. Violencia familiar: una mirada interdisciplinaria sobre un grave problema social. Buenos Aires: Paidós; 1995. p. 65-9. Fontes eletrônicas: é preciso citar o endereço completo e a data em que a informação foi descarregada, sem omitir autores nem título do documento respectivo. Exemplo: Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [internet]. 2002 jun [citado 12 ago 2008]; 102(6):[aprox. 3 p.]. Disponível em: http://www. nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm.

12. Especificar o tipo de contribuição e argumentar essa definição se-

gundo à classificação estabelecida.

Tipos de artigos

206

Artigo de pesquisa científica e tecnológica: documento que apresenta, de maneira pormenorizada, os resultados originais de projetos terminados de pesquisa. A estrutura deve contar com quatro componentes, como mínimo: introdução, metodologia, resultados e conclusões. Artigo de revisão: documento resultado de pesquisa concluída, onde são analisados, sistematizados e integrados os resultados de pesquisa publicada ou não publicada sobre um campo da ciência ou tecnologia, a fim de dar conta dos avanços e tendências de desenvolvimento. Caracteriza-se por apresentar uma cuidadosa revisão bibliográfica de, pelo menos, cinquenta referências.

Artigo de reflexão: apresenta resultados de pesquisa concluída a partir da qual o autor analisa, interpreta ou faz abordagem crítica sobre o tema, usando fontes originais. Documento de reflexão não derivado de pesquisa: refere-se a ensaio que apresenta a opinião sustentada do autor sobre um tema específico. Palestra: trabalho apresentado em evento acadêmico (congresso, colóquio, simpósio, seminário e outro) que é contribuição original e atualizada no domínio da publicação da Revista. Artigo curto: documento breve que apresenta resultados originais, preliminares ou parciais de pesquisa científica ou tecnológica, que geralmente requere pronta difusão. Relatório de caso: documento que apresenta resultados de um estudo sobre uma situação particular, a fim de dar a conhecer as experiências técnicas e metodológicas consideradas em um caso específico. Inclui revisão sistemática comentada da literatura sobre casos análogos. Revisão de tema: documento resultado da revisão crítica da literatura sobre um tema em particular. Cartas ao editor: posições críticas, analíticas ou interpretativas sobre os documentos publicados na Revista que, a juízo do Comité Editorial, constituem contribuição importante para a discussão do tema por parte da comunidade científica de referência. Tradução ou transcrição: traduções de textos clássicos ou de atualidade ou transcrições de documentos históricos ou de interesse particular no domínio de publicação da Revista. Discussões, comunicações e experiências de cuidado e de saúde. 13. Relacionar a informação correspondente à instituição patrocinadora

da pesquisa da qual o artigo é derivado, adjungir em Pdf ou Word o formato “Informação do projeto” 14. No caso de se encontrar autocitação dentro do artigo, esta vai ser submetida a avaliação por parte do conselho editorial para identificar a pertinência e vai ser levada em conta apenas no caso de se requerer reconhecimento explícito do conteúdo no desenvolvimento da temática (exemplo: instrumentos ou teorias desenvolvidas pelo próprio autor). 15. Os artigos remitidos devem ser inéditos e não ter compromissos editoriais com outra publicação diferente. Precisa-se que o autor adjunja carta de declaração de originalidade no encaminhamento da sua contribuição.

Processo de recebimento de artigos •

A revista Investigación en Enfermería (Pesquisa em enfermagem) permanentemente está recebendo artigos em idioma espanhol, inglês e português. Para o processo de recebimento dos artigos, o autor deverá se cadastrar como Autor no perfil Open Journal System (OJS) da Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

207

•

• •

•

revista. Uma vez cadastrado o autor deverá observar as instruções lá escritas, subir o artigo e formatos solicitados (informação de procedência do artigo, dados de autor, carta de originalidade). Através da plataforma OJS a revista encaminhará mensagens para a conta de correio eletrônico do autor sobre o estado da contribuição, por isso que recomendamos revisar constantemente ainda a carpeta de correio não desejado ou spam pois muitas mensagens enviadas desde OJS podem se alojar neste lugar. Antes de subir o artigo para a plataforma OJS, ficar certo que ele cumpre com todas as normas estabelecidas para publicação. Levar em conta que no caso do artigo for aprovado pelos pareceristas o tempo de publicação oscilará entre seis meses e um ano a partir da data do envio. Assim que os resultados da avaliação forem obtidos, os autores serão informados, imediatamente. Para cada edição, apenas uma contribuição por autor vai ser recebida.

Processo de avaliação de artigos O aceite ou rejeição de um manuscrito depende do processo de avaliação por pareceristas, peritos que não fazem parte da equipe editorial da revista. A escolha dos revisores é determinada pelo editor e a pessoa eleita como revisor estará totalmente qualificada para executar a revisão do manuscrito. Após revisão profunda, o artigo é regressado coa respectiva avaliação e nela o autor será informado do aceite ou rejeição do artigo. Se a resposta for positiva, o autor deverá remetê-lo de novo em um prazo inferior a 30 dias. Se o artigo for rejeitado para publicação, os argumentos que sustentam tal decisão serão informados e o autor impulsionado para melhorar seu trabalho pesquisador e apresentar de novo.

CONFLITOS DE INTERESSE

208

Tem conflitos de interesse na publicação de um manuscrito quando no processo um participante —autor, parecerista ou membro da equipe de redação da revista— tem ligações com atividades que puderem influir nocivamente na sua capacidade de julgar, mesmo que tal influencia possível tivesse ocorrência ou não. Os relacionamentos financeiros com a indústria (por exemplo, emprego, consultoria, participação acionária em empresas, honorários, prova pericial), bem que sejam diretos, bem através de familiares imediatos, são geralmente considerados as fontes mais importantes de conflito de interesse. No entanto, pode mesmo se dar por outras razões como relacionamentos pessoais, rivalidades acadêmicas ou veemência intelectual. Os editores evitarão selecionar revisores externos com conflitos de interesse potenciais. Os participantes na revisão e publicação de tex-

tos científicos desvendarão todas as influencias que puderem lhes supor conflito de interesse, sobre todo ante editoriais ou críticas, e publicar tal informação se acreditam que é importante para os leitores. CMJE, 2001 CSE, 2000 WAME, 2001

PRINCÍPIOS ÉTICOS DA PESQUISA Experimentações com humanos Os artigos publicados na revista Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo são sujeitos ao cumprimento dos princípios éticos contidos na Declaração de Helsinki (1964, reformulada em 1975, 1983, 1989, 1996 e 2000), da World Medical Association, ou a legislação específica (se houver) do país no que a pesquisa foi feita. Para tal efeito, os autores dos artigos aceitos para serem publicados e que apresentarem resultados de pesquisa (seres humanos inclusos) deverão conter a informação da observação integral dos princípios éticos, permissão informada e as legislações específicas com a firma do formulário proporcionado pela diretoria da revista. Normas: World Association of Medical Editors (WAME), 2001 International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), 2001

PROTEÇÃO AO DIREITO À INTIMIDADE Deve se respeitar sempre o direito do sujeito de pesquisa para salvaguardar a sua integridade. Todas as precauções para preservar a intimidade e reduzir ao mínimo o efeito do estudo sobre sua integridade física e mental e sobre sua personalidade deverão ser tomadas. Em qualquer pesquisa sobre seres humanos, todo sujeito potencial deve ser informado adequadamente dos objetivos, os métodos, os benefícios calculados e os riscos possíveis do estudo e das incomodidades que aquele puder envolver. Deverá mesmo se informar de que ele é livre de participar ou não da experimentação e de retirar seu consentimento em qualquer momento. O médico vai obter, então, preferivelmente por escrito, o consentimento informado e livremente dado do sujeito. Normas: ICMJE, 2001 WAME, 2001

EXPERIMENTAÇÃO COM ANIMAIS Esta publicação acolhe às disposições relativas à experimentação com animais consignadas no Estatuto Nacional de Proteção Animal, Colômbia, Lei 84 de 1989, capítulo VI, e às leis internacionais vigentes. Normas: ICMJE, 2001 (Adesão à declaração de Helsinki) Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

209

WAME, 2001 (Adesão à declaração de Helsinki) Estatuto Nacional de Proteção Animal, Colômbia, Lei 84 de 1989, Capítulo VI

PATROCÍNIO E RESPONSABILIDADE SOBRE PESQUISA Segundo o Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (http:// www.icmje.org), o crédito da autoria de uma contribuição deve 1) basear-se nas contribuições substanciais para a concepção, desenho, aquisição, análise ou interpretação dos dados; 2) redigir o artigo ou fazer revisão crítica dele, e 3) dar aprovação final para que a versão final seja publicada. Assim mesmo, os autores devem descrever o papel dos patrocinadores no desenho do estudo, na análise e interpretação dos dados, na redação do relatório e na decisão de submetê-lo para publicação. Ao realizar o encaminhamento de uma contribuição, o ou os autores garantem liberdade e independência científica. Ou seja, que os patrocinadores não possuem o controle absoluto e único sobre o estudo, os dados que sustentam ou os resultados. Calado Norma: ICMJE, 2001

DECLARAÇÃO DE BOAS PRÁTICAS CIENTÍFICAS E EDITORIAIS. Esta revista científica se rege pelos padrões internacionais publicados pelo Comité de Ética na Publicação (COPE) http://publicationethics.org/ . Por sua vez, baseia-se na Guia de melhores práticas para editores de revistas científicas http://publicationethics.org/resources/guidelines e o Pacote de recursos para a ética na publicação (PERK) http://www.elsevier.com/editors/perk desenvolvido pelo grupo editorial Elsevier, a fim de garantir transparência tanto na publicação das contribuições quanto nos procedimentos de resolução de conflitos associados. A equipe editorial desta revista científica certificará que todas as partes (editores, pareceristas e autores) vão seguir de modo cabal as normas éticas em todo o processo editorial (http://www.medtrad.org/recursos/ Spanish_VANCOUVER.htm#II.%20F ).

Autores

210

Para • • Para •

evitar uma conduta imprópria na pesquisa: Fraude na pesquisa Experimentação indevida com ou em animais e seres humanos evitar faltas graves de ética profissional: Plágio

• • • •

Entregas simultâneas, publicação duplicada Conflitos de interesses Disputas de autoria Fragmentação

Pareceritas • •

Declarar conflitos de interesses ou inabilidades Se aderir estritamente às políticas do processo de avaliação da revista • Responder as solicitudes e encaminhar avaliações no prazo • Fazer avaliação metódica e rigorosa, como seria de esperar, dado o nível de perícia do parecerista • Respeitar a confidencialidade da informação ligada ao processo editorial Para conhecer em detalhe as orientações para pareceristas, por favor consultar o seguinte enlace http://publicationethics.org/files/Ethical_gui-

delines_for_peer_reviewers_0.pdf

Editor • • • •

•

Garantir a transparência das contribuições e os processos de avaliação e publicação Garantir a interlocução objetiva e a confidencialidade das partes envolvidas no processo editorial. Responder com rapidez e respeito às perguntas e notificações. Garantir o cumprimento das normas internacionais de ética da pesquisa e a publicação em todo processo científico e editorial relacionados com a revista. É possível aceder ao Código de conduta e boas práticas para editores de revistas científicas desenvolvido por COPE mediante o seguinte enlace http://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_ for_ journal_editors_0.pdf

211 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

Facultad de EnfermeríaPrograma de Pregrado Carrera de Enfermería Renovación de la acreditación de la Carrera: Resolución 2574 del 30 de mayo del 2006, renovación de la acreditación durante siete años. Apertura de inscripciones: marzo de 2015. Último día de inscripciones: abril de 2015. Valor solicitud de ingreso e inscripción a través de internet: $98.000. Mayores informes sobre el proceso de admisión: http://www.javeriana.edu.co/javeriana/admisiones/pregrado/inicio.htm. Mayores informes sobre la carrera: http://www.javeriana.edu.co/Facultades/Enfermeria/carrera.htm.

Dirección Carrera de Enfermería Facultad de Enfermería Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7ª No. 40-62, piso 7°, Hospital Universitario San Ignacio PBX: (571) 3208320, extensiones 2655, 2658 o 2660

213 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

Facultad de Enfermería Programa de Posgrados ¡Inscripciones abiertas desde 15 de febrero al 15 de mayo del 2015! Inicio: julio del 2015 Programas para profesionales de enfermería Especialización en Enfermería en Cuidado Crítico Registro ICFES 170156100791100111100 Duración: 2 semestres Especialización en Enfermería Oncológica Registro ICFES 170156100781100111100 Duración: 3 semestres Especialización en Enfermería Pediátrica Registro ICFES 170156100731100113100 Duración: 2 semestres Programas interdisciplinarios Especialización en Salud Ocupacional (Salud, ingeniería, diversas disciplinas) Ofrecido conjuntamente con la Facultad de Medicina Registro ICFES 170153630621100111100 Duración: 3 semestres Más información Oficina de Dirección de Programas de Posgrados Piso 7°, Hospital Universitario San Ignacio PBX (57 1) 3208320, extensiones 2663-2655. Telefax (57-1) 2886754 dgeslava@javeriana.edu.co o gperdomo@javeriana.edu.co Consulte los planes de estudio y más información en nuestra página web: http://www.javeriana.edu.co/Facultades/Enfermeria/posgrado/posgrado.htm.

214

Facultad de Enfermería Programa Educación Continua Diplomados Intervención de enfermería a pacientes en trauma y urgencias Objetivo: Fundamentar la toma de decisiones requeridas para la atención de enfermería al paciente en los servicios de urgencias, mediante la actualización y la aplicación del proceso de enfermería. Dirigido a: Enfermeras profesionales. Intensidad: 120 horas. Viernes de 5 p. m. a 9 p. m. Sábados de 7 a. m. a 1 p. m.

Gerencia de quirófanos Objetivo: Proporcionar los conocimientos necesarios para gerenciar una unidad de quirófanos como elemento estructural de una institución hospitalaria. Dirigido a: Profesionales del área de la salud. Intensidad: 128 horas. Viernes de 5 p. m. a 9 p. m. Sábados de 7:00 a. m. a 1:00 p. m.

Garantía de la calidad en centrales de esterilización: procesos y técnicas Objetivo: Aplicar las diferentes técnicas de procesamiento de equipo médico en el control de la infección con criterios de eficiencia, eficacia y productividad en beneficio de los usuarios de los servicios de salud. Dirigido a: Profesionales del área de la salud. Intensidad: 120 horas, distribuidas en tres módulos, cada uno comprende 40 horas al mes.

Control de la infección intrahospitalaria Objetivo: Proveer y ampliar las bases conceptuales que sustenten de forma científica y sistemática los diferentes procesos del control de la infección y la vigilancia epidemiológica en las instituciones prestadoras de servicios de salud, para reducir las tasas de infección intrahospitalaria. Dirigido a: Profesionales del área de la salud. Intensidad: 144 horas. Viernes de 5 p. m. a 9 p. m. Sábados de 8 a. m. a 1 p. m.

Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

215

Humanización en el cuidado de la salud Objetivo: Reflexionar a nivel personal e institucional, acerca de la necesidad de humanización del cuidado de la salud centrado en la dignidad de la persona, para mejorar su práctica de cuidado, liderar procesos y diseñar propuestas a nivel institucional Dirigido a: Profesionales del área de la salud. Intensidad: 120 horas, distribuidas en módulos no presenciales.

Cursos Genética y enfermería clínica Objetivos: 1. Preparar al profesional de enfermería para identificar a individuos y familias en riesgo de padecer un trastorno genético. 2. Describir las principales medidas de manejo preventivo en los padecimientos genéticos. Dirigido a: Enfermeras de servicios ambulatorios y hospitalarios de pediatría general, unidades de recién nacidos, unidades de cuidado intensivo pediátricas, servicios de oncología y programas dirigidos a pacientes con enfermedades crónicas. Intensidad: 40 horas. Viernes de 5 p. m. a 9 p. m. Sábados de 7 a. m. a 1 p. m.

Análisis de datos cualitativos con atlas.ti. investigación en el campo de la salud Objetivo: Conocer el funcionamiento básico del programa para el análisis de datos cualitativos ATLAS.ti, de tal manera que los participantes del curso lo puedan utilizar como herramienta que facilite la organización y análisis de sus proyectos de investigación cualitativa en el campo de la salud. Dirigido a: Estudiantes y profesionales de diferentes áreas y disciplinas de la salud que realicen investigación cualitativa. Intensidad: 24 horas. Sábados de 9 a. m. a 1 p. m.

Capacitación en centrales de esterilización para operarios Objetivo: Aplicar los principios básicos de esterilización para controlar la infección, mantener y cuidar el material médico-quirúrgico en las diferentes áreas y procesos que conforman las centrales de esterilización. Dirigido a: Operarios y auxiliares que laboren en centrales de esterilización. Intensidad: 24 horas. Miércoles a viernes de 8 a. m. a 5 p. m.

216

Urgencias pediátricas

Objetivo: Identificar las principales causas de traumatismos y accidentes en los niños que producen urgencias pediátricas. Dirigido a: Personal auxiliar de enfermería. Intensidad: 16 horas. Jueves y viernes de 8 a. m. a 5 p. m.

Reanimación básica y manejo de trauma Objetivo: Desarrollar habilidades en la valoración de la víctima, en la intervención efectiva en situaciones en que es necesaria la reanimación básica y en el manejo inicial de trauma. Dirigido a: Público en general. Intensidad: 9 horas.

Primeros auxilios Objetivo: Proporcionar a los participantes las bases fundamentales para prestar una atención inmediata y prevenir complicaciones en situaciones de urgencia y emergencia. Dirigido a: Público en general. Intensidad: 20 horas.

Cuidado del auxiliar de enfermería al adulto críticamente enfermo Objetivos: 1. Brindar herramientas bioéticas que contribuyan a la mejora de la calidad del cuidado de enfermería al paciente adulto críticamente enfermo. 2. Brindar elementos teórico-prácticos que permitan realizar procedimientos que promuevan el bienestar, la comodidad y la seguridad del paciente en la Unidad de Cuidado Intensivo. Dirigido a: Auxiliares de enfermería. Intensidad: 60 horas. Viernes de 5:00 p. m. a 9 p. m. Sábados de 7:00 a. m. a 1:00 p. m.

Circulantes de salas de cirugía para auxiliares de enfermería Objetivo: Lograr que el participante adquiera conocimientos y habilidades fundamentales para brindar un cuidado ético, humano, eficiente y de calidad al paciente quirúrgico en cada una de las etapas del perioperatorio. Dirigido a: Auxiliares de enfermería. Intensidad: 74 horas. Viernes de 5:00 p. m. a 9 p. m. Sábados de 7:00 a. m. a 1:00 p. m.

217 Investig. Enferm. Imagen Desarr. ISSN 0124-2059 17 (1) enero - junio de 2015

Informes e inscripciones Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Enfermería Oficina de Educación Continua Carrera 7ª No. 40-62, piso 7º, Hospital de San Ignacio PBX (57-1) 3208320, extensiones 2671-2673. Fax: (57-1) 2886754 mendez.c@javeriana.edu.co Bogotá D. C., Colombia

Investigación en

Contenido

Enfermería

Editorial The Advanced Practice Nursing role in Latin America: Challenges, Opportunities and Implications for Universal Health Coverage SILVIA HELENA DE BORTOLI CASSIANI KERI ELIZABETH ZUG �� 9

Cuidado de enfermería a la persona con estenosis aórtica severa posterior al implante valvular aórtico transcatéter MARIANA MARTÍNEZ BORJA SANDRA SONALÍ OLVERA-ARREOLA �� 45

Significado del cuidado para estudiantes y profesores del Programa de Enfermería de la Universidad Francisco de Paula Santander DIANNE SOFÍA GONZÁLEZ ESCOBAR �� 77

Estigma do câncer de pulmão: conceito, fatores associados e avaliação ISANNE CAROLINA PANTALEÃO CINTA LIMA CIBELE ANDRUCCIOLI DE MATTOS PIMENTA N. ��97

La calidad de vida percibida en pacientes diabéticos tipo 2 LUZ MARINA BAUTISTA RODRÍGUEZ GLORIA ESPERANZA ZAMBRANO PLATA ��131

Investigación en Enfermería. Imagen y Desarrollo V. 17 N.º 1 enero-junio del 2015

VERA REGINA WALDOW �� 13

IMAGEN Y DESARROLLO AÑO 16 VOLUMEN 17 NÚMERO 1 ENERO-JUNIO 2015