Ramón Grosfoguel Roberto Almanza Hernández
Editores Ramón Grosfoguel
LUGARES DESCOLONIALES
Espacios de intervención en las A méricas
Roberto Almanza Hernández
Autores Enrique Dussel Héctor Alimonda Catherine Walsh María Lugones
Intervenciones en Estudios Culturale s
Espacios de intervención en las américas
Esta colección del Departamento de Estudios Culturales presenta trabajos de investigación que perfilan posibilidades de intervención en el campo de los estudios culturales en dos sentidos: primero, como forma de visibilización de problemáticas propias, y segundo, como forma de invitar a participar y reflexionar en torno a este espacio en consolidación.
LUGARES DESCOLONIALES
INTERVENCIONES EN ESTUDIOS CULTURALES
es fruto de un trabajo forjado en colectivo que, gracias al horizonte inter/transdisciplinar que brinda la perspectiva descolonial, aborda de manera crítica y creativa múltiples temáticas relacionadas con la subjetividad, el género, la interculturalidad y la naturaleza. Los aportes de cada uno de los autores del libro buscan contribuir a las discusiones que se desarrollan en los ámbitos académicos y políticos sobre estos temas. En ellos dan cuenta tanto del potencial descolonizador como de los proyectos descoloniales que reverberan en las Américas. Este libro está dirigido a aquellas y aquellos interesados en el pensamiento crítico y la praxis descolonizadora que surge desde otros paisajes epistémicos, distantes de los valles de la razón eurocéntrica.
Editores
El presente libro
Editores
Ramón Grosfoguel Roberto Almanza Hernández
© FOTOGRAFÍA STOCK XCHNG
LUGARES DESCOLONIALES Espacios de intervenci贸n en las Am茅ricas Editores
Intervenciones en Estudios Culturales
Ram贸n Grosfoguel Roberto Almanza Hern谩ndez
Lugares descoloniales.indb 5
4/2/12 4:54 PM
Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Ramón Grosfoguel, Roberto Almanza Hernández, Héctor Alimonda, Enrique Dussel, María Lugones, Catherine Walsh
Corrección de estilo: Bibiana Castro
Primera edición: abril del 2012
Diagramación: María Victoria Mora
Número de ejemplares: 300 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7ª n.º 37-25, oficina 13-01 Edificio Lutaima Teléfono: 3208320, ext. 4752 www.javeriana.edu.co/editorial editorialpuj@javeriana.edu.co Bogotá, D. C.
Diseño de colección: Ignacio Martínez-Villalba
Diseño de carátula: Ignacio Martínez-Villalba Impresión: Javegraf
Intervenciones en Estudios Culturales
Facultad de Ciencias Sociales
MIEMBRO DE LA
ASOCIACIÓN DE UNIVERSIDADES CONFIADAS A LA COMPAÑIA DE JESÚS EN AMÉRICA LATINA
RED DE EDITORIALES UNIVERSITARIAS DE AUSJAL www.ausjal.org
Prohibida la reproducción total o parcial de este material sin la autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana.
Lugares descoloniales : espacios de intervención en las Américas / editores Ramón Grosfoguel y Roberto Almanza Hernández. -- 1a ed. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2012. -- (Maestrías culturales). 194 p. : ilustraciones ; 24 cm.
1. ESTUDIOS CULTURALES. 2. FILOSOFÍA CONTEMPORÁNEA. 3. MODERNIDAD. 4. MULTICULTURALISMO. 5. FEMINISMO. 6. COLONIALISMO. 7. DESCOLONIZACIÓN. I. Grosfoguel, Ramón, 1956-, Ed. II. Almanza Hernández, Roberto, Ed. III. Alimonda, Héctor. IV. Dussel Ambrosini, Enrique Domingo, 1934-. V. Walsh, Catherine E. VI. Lugones, María, 1944-. VII. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales. CDD 306 ed. 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ________________________________________________________ ech. Marzo 27 / 2012
Lugares descoloniales.indb 6
4/2/12 4:54 PM
contenido
I
II
III
IV
V
VI
Prólogo por Ramón Grosfoguel y Roberto Almanza Hernández 9 Meditaciones anticartesianas: sobre el origen del antidiscurso filosófico de la modernidad, por Enrique Dussel 11 Una introducción a la ecología política latinomericana, por Héctor Alimonda 59 Interculturalidad, plurinacionalidad y razón decolonial: refundares político-epistémicos en marcha, por Catherine Walsh 95 Interseccionalidad y feminismo decolonial, por María Lugones 119 Colonialidad del poder y dinámica racial: notas para la reinterpretación de los latino-caribeños en Nueva York, por Ramón Grosfoguel 125 Des(en)cubrimiento del otro y la invención de lo caribe: bases para el análisis crítico del dispositivo caribe, por Roberto Almanza Hernández 161 Biografía de los autores 19
Lugares descoloniales.indb 7
4/2/12 4:54 PM
Lugares descoloniales.indb 8
4/2/12 4:54 PM
Ramón Grosfoguel y Roberto Almanza Hernández Prólogo
Lugares descoloniales: espacios de intervención en la Américas es un volu-
men que transita sobre variados paisajes —o temas— de gran importancia en las luchas sociales latinoamericanas actuales: la descolonización de la naturaleza, el género, la subjetividad y el saber. Este libro intenta discutir estos aspectos, es una intervención topográfica en el plano del potencial descolonizador y de las luchas descolonizadoras en la actualidad, que analiza las interrelaciones entre ellos. El ensayo del filósofo de la liberación latinoamericano Enrique Dussel constituye una interpretación radical descolonizadora, basada tanto en sus conocimientos filosóficos como en sus trabajos de archivo histórico acerca de la filosofía moderna y latinoamericana. El trabajo no solamente plantea una tesis original con respecto a los orígenes de la filosofía europea moderna, sino que entra en diálogo con pensadores indígenas de las Américas, a partir de la noción de buen gobierno de Guamán Poma de Ayala en el siglo XVII. Demás está decir que Enrique Dussel, con sus más de sesenta libros publicados y sus tesis originales en el campo de la filosofía de la liberación, es uno de los filósofos más importantes del mundo en la actualidad, aún no reconocido como tal por la tradición filosófica eurocentrada. El segundo ensayo de esta colección pertenece a uno de los ecólogos políticos más importantes en la Américas, Héctor Alimonda. Su trabajo muestra las consecuencias globales de la colonialidad de la naturaleza, ejercida a través de los pasados quinientos años en el sistema-mundo moderno/colonial capitalista, y su relación con la colonialidad del saber producida por la expansión colonial europea a partir del siglo XVI. Héctor Alimonda da pistas fundamentales acerca del reto que plantea la descolonización de la naturaleza y su relación con la descolonización del conocimiento.
9
Lugares descoloniales.indb 9
4/2/12 4:54 PM
Por otro lado, el trabajo de Catherine Walsh unifica los argumentos de Dussel y Alimonda por medio de la síntesis que plantean las propuestas políticas descolonizadoras contra la colonialidad de la naturaleza, del ser y del saber de los movimientos indígenas en Ecuador y Bolivia y de sus consecuencias en los cambios constitucionales recientes. Catherine Walsh discute las nociones indígenas fundamentales que guían el pensamiento crítico de los movimientos sociales en Bolivia y Ecuador y sus respectivos cambios constitucionales. Conceptos desconocidos para gran parte del público de habla castellana, tales como la pachamama, sumak kawsay (kichwa) que significa “el buen vivir” o suma qamaña (aimara), que significa “vivir bien”, así como los de plurinacionalidad e interculturalidad son claves para entender los procesos políticos descolonizadores actuales en la región andina. El cuarto ensayo es de María Lugones y discute uno de los conceptos claves y más innovadores del feminismo negro y latino en los Estados Unidos: la interseccionalidad. Este ensayo aporta una manera de articular las múltiples jerarquías de poder y opresiones, más allá de reduccionismos y autonomizaciones eurocéntricos. El quinto ensayo, de Ramón Grosfoguel, trata sobre los migrantes caribeños en la ciudad de Nueva York. El autor propone una teoría distinta de las migraciones internacionales a partir del concepto de la colonialidad del poder. Lamentablemente, la izquierda global, con sus conceptualizaciones occidentalistas, no alcanza a entender las múltiples dimensiones de los procesos coloniales y descoloniales. El sexto y último trabajo es de Roberto Almanza Hernández, quien propone un análisis de lo que ha llamado el des(en)cubrimiento del otro inagurado el 12 de octubre de 1492 a partir del trabajo de Dussel y Quijano, para entender la condición de posibilidad de la modernidad, el capitalismo y la jerarquía etnorracial en el marco de la emergencia discursiva y representacional del Caribe. La propuesta de Almanza Hernández se enmarca dentro de un ejercicio arqueológico y cartográfico de la noción caribe, y da cuenta de las múltiples concepciones y lecturas que se han producido a lo largo de la historia desde 1492. De este modo sienta las bases para un análisis posterior de lo que ha llamado el dispositivo caribe, que permitan reflexionar sobre las exterioridades biodescoloniales del Caribe. Con estos ensayos nos proponemos dar una idea del marco categorial descolonial que se está produciendo en las Américas y su importancia para entender los movimientos políticos contemporáneos.
Ramón Grosfoguel y Roberto Almanza Hernández
Lugares descoloniales.indb 10
10
4/2/12 4:54 PM
Biografía de los autores Héctor Alimonda es profesor del curso de Postgraduación en Ciencias Sociales de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro en Brasil, y uno de los expositores más reconocidos sobre ecología política en América Latina. Enrique Dussel es profesor de Ética y Filosofía Política en el Colegio de Filosofía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y en la Universidad Autónoma Metropolitana / Iztapalapa (UAM-I). Es reconocido internacionalmente por su trabajo en el campo de la ética, la filosofía política y el pensamiento latinoamericano en general, y por ser uno de los fundadores de la filosofía de la liberación, corriente de pensamiento de la que es arquitecto. Los más recientes libros de su abrumadora producción son Política de la liberación. Vol. ii: Arquitectónica (Madrid: Trotta, 2009) y La pedagogía latinoamericana (La Paz: EIB, 2009). Catherine Walsh es profesora del Departamento de Estudios Culturales de la Universidad Andina Simón Bolivar en Quito, Ecuador. Su más reciente libro se titula Interculturalidad, Estado, sociedad: luchas (de)coloniales de nuestra época (Quito: Editorial Universidad Andina Simón Bolivar, 2009). María Lugones es profesora del Departamento de Filosofía y directora del Center for Philosophy, Interpretation and Culture de la New York State University en Binghamton. Es una de las feministas latinas más creativas y reconocidas en los Estados Unidos. Ha escrito innumerables trabajos sobre feminismo de color. Su libro Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions (Lanham: Rowman and Littlefield Publishers, 2003) es ya un clásico en los estudios sobre interseccionalidad. Ramón Grosfoguel es profesor del Departamento de Estudios Étnicos en la Universidad de California, en Berkeley. Ha publicado trabajos sobre las migraciones caribeñas, los estudios descoloniales, la economía-política del sistema-mundo y la descolonización de la teoría social occidental. Ha publicado, entre otros libros, Colonial Subjects (California: University of California Press, 2003).
193
Lugares descoloniales.indb 193
4/2/12 4:54 PM
Roberto Almanza Hernández es egresado del programa de Antropología de la Universidad del Magdalena y candidato a magíster en Estudios Culturales de la Pontificia Universidad Javeriana, de Bogotá. Ha sido becario del premio Héctor Rojas Herazo del Observatorio del Caribe y del Ministerio de Cultura en 2006. Se ha desempeñado como profesor invitado del Programa de Antropología de la Universidad del Magdalena, Colombia.
Biografía de los autores
Lugares descoloniales.indb 194
194
4/2/12 4:54 PM
Ramón Grosfoguel Roberto Almanza Hernández
Editores Ramón Grosfoguel
LUGARES DESCOLONIALES
Espacios de intervención en las A méricas
Roberto Almanza Hernández
Autores Enrique Dussel Héctor Alimonda Catherine Walsh María Lugones
Intervenciones en Estudios Culturale s
Espacios de intervención en las américas
Esta colección del Departamento de Estudios Culturales presenta trabajos de investigación que perfilan posibilidades de intervención en el campo de los estudios culturales en dos sentidos: primero, como forma de visibilización de problemáticas propias, y segundo, como forma de invitar a participar y reflexionar en torno a este espacio en consolidación.
LUGARES DESCOLONIALES
INTERVENCIONES EN ESTUDIOS CULTURALES
es fruto de un trabajo forjado en colectivo que, gracias al horizonte inter/transdisciplinar que brinda la perspectiva descolonial, aborda de manera crítica y creativa múltiples temáticas relacionadas con la subjetividad, el género, la interculturalidad y la naturaleza. Los aportes de cada uno de los autores del libro buscan contribuir a las discusiones que se desarrollan en los ámbitos académicos y políticos sobre estos temas. En ellos dan cuenta tanto del potencial descolonizador como de los proyectos descoloniales que reverberan en las Américas. Este libro está dirigido a aquellas y aquellos interesados en el pensamiento crítico y la praxis descolonizadora que surge desde otros paisajes epistémicos, distantes de los valles de la razón eurocéntrica.
Editores
El presente libro
Editores
Ramón Grosfoguel Roberto Almanza Hernández
© FOTOGRAFÍA STOCK XCHNG