20131213_se_stockholm by Metro Sweden

DARFOR AR HON ARETS ARTIST Wkd synar skandaldrottningen Miley Cyrus STOCKHOLM

SVERIGES STÖRSTA NYHETSTIDNING

Fredag 13 december 2013 www.metro.se

Kräksjukan är här – så skyddar du dig Hälsa. Den fruktade vinterkräksjukan är tillbaka igen. Sökningar som ”kräksjuka” och ”maginfluensa” har skjutit i höjden på Google och bara den senaste veckan har över 50 sjukdomsfall rapporterats till Smittskyddsinstitutet. Men det finns sätt att minska risken för att bli smittad och en del personer är immuna mot sjukdomen. SID 2

FOTO: MATT BARON/BEIMAGES

Så vill 9 000 stockholmare förändra sina stadsdelar Undersökning. Trygghetsåtgärder som förbättrad belysning står högt upp på önskelistan hos boende i de stadsdelar som deltagit i årets boendedialog. Omkring 9 000 åsikter har samlats in. SID 4

Obamas tolk hörde röster Den utskällde dövtolken uppger att han är schizofren. SID 5

De hjälper utsatta kvinnor Hajar Alsaidan driver organisationen Hoppet. SID 12

Vakter attackerade tiggare i t-banan

FIRANDE

Glad lucia!

Viorica Vaduva kastades ut av vakter. Nu har en av dem stängts av. SID 15

Freja Arve, 4, Elvis Westerlund, 4, Filippa Hammarsten, 4, Moa Olsson, 5, Minna Olsson, 3 och Elvis Lundhquist, 3 från förskolan Pingvinen i Nacka önskar Metros läsare glad lucia. Om du vill göra något annorlunda i år kan du ”kroosa” med raggarna på Sveavägen i kväll. Annars finns det mer traditionella luciafirandet på Skansen. Hur man än väljer att fira så är lucia en högtid som väcker känslor. I Bromölla ville en skola förbjuda pepparkaksgubbar och i Luleå är kameror inte välkomna. SID 5 OCH 24 FOTO: LOTTA BERGSETH

99 för de stora och 0 för de små. Börja din resa till julen med oss. För varje betalande vuxen kan fyra barn (under 16 år) följa med utan extra kostnad. God jul och trevlig resa!

Arlanda

99:–

MISSA INTE EXTRA METRO I MORGON

Du behöver inte vänta till på måndag – tidningen är tillbaka i morgon.

Nu har vi gratis wi-fi på våra bussar!

1 NYHETER

www.metro.se fredag 2013-12-13

GOOGLE-STATISTIK

Sökningar om kräksjukan Relaterade söktermer som visar en ”tydlig ökning”

Hur många kan säga att de har toppat listorna med två låtar, fått en hel värld att ”twerka” och blivit uppläxade av Sinéad O’Connor det här året? Och sedan dessutom kunnat avfärda alla elaka kommentarer med ”låt inte folks bedömningar definiera vem du är”. Vare sig du gillar henne eller inte finns det en anledning till att MTV har utsett Miley Cyrus till Årets artist. Läs mer om henne i Wkd. ELLEN WENNERSTRÖM, REPORTER

”Kräksjuka” ”Maginfluensa” ”Magsjuka” ”Symptom vinterkräksjuka” ”Vinterkräksjuka barn” ”Vinterkräksjuka inkubationstid” ”Vinterkräksjukan”

Tvätta händerna Tvätta händerna med flytande tvål före måltider, efter toalettbesök och om du tagit i någon du tror är smittad. Däremot hjälper inte bakteriedödande handsprit mot kräksjuka, som inte orsakas av bakterier utan av virus.

Välkommen!

BRA ÅR FÖR MILEY CYRUS

”Vinterkräksjuka” ”Kräksjuka”

Egen handduk Använd en egen handduk. Vid toalettbesök vid arbetsplatsen eller på allmänna toaletter – använd pappershanddukar.

Håll avståndet

SEPTEMBER

OKTOBER

NOVEMBER

Håll dig borta från en person som varit smittad i två dygn efter det senaste kräkningen eller diarréförekomsten.

Fler än 50 har sökt vård den här veckan

kommer aldrig till myndigheternas kännedom. Ändå har över 50 fall rapporterats till Smittskyddsinstitutet under den senaste veckan. – Det är de vårdrelaterade fallen. Men de allra flesta åker ju inte till sjukhuset när de har vinterkräksjuka, säger Lena Sundqvist, epidemiolog på Smittskyddsinstitutet. Att många gör sökningar på nätet i ämnet är också ett Mörkertalet är stort. En klar tecken på att kräksjukan majoritet av kräkutbrotten härjar.

– Det är en indikator på att nu sätter det i gång, säger Christer Janson, kommunikatör vid Smittskyddsinstitutet. Enligt statistik från Google har sökningar som ”kräksjuka”, ”maginfluensa”, ”symptom vinterkräksjuka” och ”vinterkräksjuka barn” ökat markant. Bästa knepet för att undvika smitta är tvål och vatten, berättar Torbjörn Norén, infektions- och hygienöverläkare i Örebro. Barnafödande

Katalonien 15 %

15 %

ANDELEN TONÅRSMAMMOR

10 %

Hotet från Ivar stoppade tåg All tågtrafik norr om Gävle ställdes in i går kväll på grund av hotet från stormen Ivar. TT FOTO: HENRIK MONTGOMERY/TT

3% 1973

– Handsprit är effektivt mot de flesta bakterier, men när det gäller kräksjukan är tvål och vatten bättre, säger han. Ändå slarvar många med handtvättning – även läkare. – I samband med en konferens i Finland kontrollerade man hur många läkare och sjuksköterskor som tvättade sina händer efter toalettbesök. 80 procent av männen tvättade inte hänKommunalt bolag

Allt färre tonåringar blir mammor när medelåldern för förstföderskor ökar. Det visar Socialstyrelsens rapport Graviditeter, förlossningar och nyfödda barn. TT

Alberto Ruiz-Gallardon, Spaniens justitieminister. Den konservativa centralregeringen i Madrid reagerade som väntat mycket negativt på planerna om en självständighetsomröstning i Katalonien. TT

DECEMBER (HITTILLS)

Siffrorna representerar sökintresset i förhållande till den högsta punkten i diagrammet. Det handlar alltså inte om absolut sökvolym. KÄLLA: GOOGLE FOTO: TT

Ökning. Den fruktade vinterkräksjukan är här. Rapporterna ökar från landets sjukhus och på Google har antalet sökningar på ”kräksjuka” och ”maginfluensa” exploderat.

”Omröstningen kan inte genomföras, eftersom den strider mot Spaniens konstitution.”

Tre knep för att slippa bli smittad

2013

KÄLLA: SMITTSKYDDSINSTITUTET

derna, säger Torbjörn Norén. Men en del människor riskerar inte att drabbas av vinterkräksjuka. – Ungefär 20 procent av befolkningen får inte sjukdomen. De saknar en receptor, som fäster smittämnet i slemhinnan. Men här finns ingen könsskillnad, säger Torbjörn Norén. JOHAN MÅRTENSSON johan.martensson@metro.se

Kumla

Chef petas efter rasistuttalanden

Två häktade för mordförsök

En av cheferna vid ett kommunalt bolag i Landskrona omplaceras till en lägre tjänst i företaget efter att ha skrivit rasistiska inlägg på nätsajten Avpixlat, rapporterar lokala medier. Under signatur skrev han bland annat att ”zigenare stjäl som korpar”. Mannen har via ett pressmeddelande från företaget bett om ursäkt för uttalandena och tar avstånd från åsikterna han uttryckt. TT

Två män, 34, respektive 38 år, har häktats som skäligen misstänkta, den lägre misstankegraden, för ett mordförsök i Kumla, rapporterar lokala medier. Det var i söndags kväll som en man skottskadades utanför en restaurang. Offret har en ledande roll i en av de två kriminella grupper som ligger i konflikt i Örebroområdet. TT

Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Postadress: Box 11275, 404 26 Göteborg. Telefonväxel: 031-743 81 00. Internet: www.metro.se Vd: Andreas Ohlson. Tf chefredaktör och ansvarig utgivare: Mona Johansson. ISSN 2001-2381. Tryck: Bold, 2013. Upplaga i Göteborg: 147 300 ex. Innehållet lagras/publiceras elektroniskt. Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej.

www.metro.se fredag 2013-12-13

Kvinna dog – för lite personal på akutmottagningen

DE BOENDES FRÄMSTA ÖNSKEMÅL Hässelby gård 1. Fler poliser och väktare närvarande i centrum 2. Bygga fler sport- och fritidsanläggningar 3. Fler aktiviteter för ungdomar

Centrala Älvsjö

Grimsta 1. Förbättrad belysning runt omkring Grimsta 2. Fler poliser och väktare närvarande 3. Förbättrad renhållning

1. Fler affärer, kaféer och mötesplatser 2. Nedåtgående rulltrappa i resecentrum 3. Förbättrad kollektivtrafik

Fruängen 1. Fler poliser och väktare i centrum 2. Fler parkeringsplatser 3. Förbättrad belysning

Östberga 1. Fler aktiviteter för ungdomar 2. Fler lekplatser 3. Förbättrad renhållning

Högdalen 1. Upprustning av centrum 2. Fler poliser och väktare i centrum 3. Fler aktiviteter för ungdomar

Stockholmarna vill helst ha fler poliser Åtgärder. Fler närvarande poliser, förbättrad belysning och andra trygghetsåtgärder. Det står högt upp på önskelistan hos boende i de stadsdelar som deltagit i årets boendedialog.

Omkring 9 000 åsikter kom in i årets boendedialog, där invånare i sex olika stadsdelar fick tycka till om sitt närområde. Det som stod ut bland synpunkterna var en stor ef-

terfrågan på trygghetsskapande åtgärder. – Det behöver inte handla om att det är hög kriminalitet där, utan det handlar om att uppnå en känsla av trygghet, vilket är väldigt viktigt. De boende kanske vill att gatubelysningen blir bättre, att buskage tas bort eller att man startar trygghetsvandringar. Och sådana åtgärder är relativt enkla för oss att vidta, säger ytterstadsborgarrådet Joakim Larsson (M). I fyra av de deltagande stadsdelarna – Hässelby gård, Grimsta, Fruängen och Högdalen – är fler poliser på invånarnas topp trelista över önskemål.

KÄLLA: BOENDEDIALOGEN 2013

– Närvarande polis är väldigt viktigt. Där tror jag att mycket handlar mycket om dialogen, att ungdomar och skolor får en god kontakt med polisen så att man bygger upp en ömsesidig respekt, säger Joakim Larsson. Förutom förslag på vad som kan förbättras fick invånarna berätta vad de tycker är bra med sina respektive stadsdelar. Boendedialogens samordnare, Tobias Lind, berättar att man läser och tar till sig samtliga åsikter. – Det dyker upp allt ifrån önskemål om att ”alla i skolan borde vara snällare” till att man vill ha en tunnelbanelinje. De saker som vi inte

kan påverka vidarebefordrar vi till de ansvariga för just den frågan, säger Tobias Lind. Boendedialogen har tidigare arrangerats i åtta andra stadsdelar och där har flera av invånarnas önskemål blivit verklighet. När det gäller årets åsiktsinsamlingar kommer återkoppling till invånarna att ske under våren 2014 och våren 2015. Boendedialogen är en gemensam satsning av Stockholms stad och bostadsbolagen Familjebostäder, Stockholmshem och Svenska Bostäder. JOSEFIN SVENBERG josefin.svenberg@metro.se

En kvinna avled i en hjärninfarkt efter att hon inte fått tillräckligt snabb behandling för sitt magsår. Men läkaren kan inte klandras, eftersom det var för lite personal på plats på akutmottagningen. I stället kritiseras Södersjukhuset i ett utlåtande från Inspektionen för vård och omsorg, IVO. Personalen arbetade under mycket högt tryck när kvinnan kom in till akutmottagningen vid Södersjukhuset. Därför felprioriterades kvinnan, som borde fått omedelbar behandling när hon kom in, konstaterar IVO i sitt utlåtande. Kvinnan drabbades av buksmärtor, yrsel och ”kaffesumpsliknande” kräkningar den 5 oktober 2011. IVO konstaterar att hennes låga blodtryck borde ha fått den

mottagande sköterskan att slå larm när kvinnan kom till akuten på Södersjukhuset. I stället fick hon vänta ytterligare 35 minuter på behandling. När hon sedan undersöktes försämrades plötsligt hennes tillstånd. Hon blev blek, kallsvettig och okontaktbar. Efter ytterligare undersökningar opererades hon akut för brustet magsår. Därefter vårdades hon på intensivvårdsavdelningen i flera dygn innan hon avled. En röntgenundersökning visade att hon fått en hjärninfarkt orsakat av det brustna magsåret. Södersjukhuset skriver i ett yttrande att de ändrat sina rutiner på grund av händelsen och att den tas upp vid utbildningstillfällen på sjukhuset. JENNY SKÖLD

Hultsfredsfestivalen tar ett uppehåll nästa år. FOTO: TT BILD

Festival. Hultsfred dör igen – ska återupplivas Hultsfred dog, återuppstod, flyttade, dör nu på nytt och ska återupplivas 2015. Musikfestivalen Stoxa, tidigare känd som Hultsfred och som flyttade till Arlandatrakten 2013, tar uppehåll nästa år, enligt webbsajten Festivalrykten. Enligt Folkert Koopmans, vd för FKP Scorpio som arrangerar festivalen, ska den däremot vara tillbaka år 2015 igen. – Just nu håller vi på att jobba fram ett koncept för den nya festivalen. I dagsläSlussen

LÄSARBILD LÄSARBILD

Ladda ner ner Scoopshot Scoopshot till till Ladda dinsmartphone smartphoneför för att att din sälja bilder bilder till till Metro. Metro. sälja

Polisen söker vittnen efter skottlossning vid tunnelbanan Många människor blev vittnen då två personer skadades i morse i samband med en skottlossning utanför Kärrtorps tunnelbanestation. Men nu efterlyser polisen fler vittnesuppgifter om händelsen. – Är det någon som gjort några iakttagelser eller sett något som kan vara av intresse är de välkomna att höra av sig på 11414, säger Stockholmspolisens presstalesman Lars Byström. JENNY SKÖLD FOTO: SCOOPSHOT / ADAM AHMED TÚINÉIS

get finns det inte så mycket mer att säga, men inriktningen kommer påminna om den vi hade med Hultsfred fast lite mer experimentell, säger han till Festivalrykten. Två namn som representerar den sorts festival de vill skapa är Björk och Radiohead och Koopmans säger också att det kan bli mer än bara en musikfestival. Scorpio arrangerar även Getaway Rock Festival och Bråvalla Festival. ELLEN WENNERSTRÖM Beslut om förstudie

Beslut om upphävd plan överklagas

Roslagsbanan kan gå till Arlanda

Nu meddelar Sten Nordin (M) att Stockholms stad kommer att överklaga mark- och miljödomstolens beslut om att upphäva detaljplanen för bussterminalen vid Slussen. – Vi har sett vid ett flertal tillfällen att den högre instansen har gett staden rätt, säger Sten Nordin (M), finansborgarråd och kommunstyrelsens ordförande i Stockholms stad. METRO

Landstingets trafiknämnd har nu fattat beslut om att göra en fördjupad förstudie om en förlängning av Roslagsbanan till Arlanda. – Alla borde inse att det vore oerhört positivt för både människorna och miljön om de kunde få en smidig spårförbindelse till flygplatsen, säger Stella Fare (FP), vice ordförande i landstingets trafiknämnd. METRO

www.metro.se fredag 2013-12-13

Får inte fota sina barn på luciatåget Luleå. Föräldrar som har barn på förskolan får inte fota sina barn på årets luciatåg. Orsaken är rädslan för att foton ska spridas på nätet. Vem vill inte föreviga sitt barn som lussar på förskolan? Luleå kommun vill nu förbjuda föräldrar att fota sina barn. Bakgrunden är att förskolan vill skydda barnens integritet och en förskolechef påpekar att det finns barn med skyddad identitet. Beslutet är mer en vädjan till föräldrarna än ett förbud, så om någon struntar i bestämmelsen skulle det inte bli några påföljder. På en förskola i Luleå har man löst problemet genom att låta personal sköta fotograferingen som föräldrar sedan får ta del av, fast då endast bilder av sitt eget barn. Andra fall har uppmärksammats om hur skolor väljer att ha sina traditioner, men det är inget som skol-

Regeringsbeslut

Jönköping

Flygplats ska betala för buller

Vildsvinsstammen har vuxit snabbt. FOTO: SCANPIX

Jägarförbundet får 51 miljoner kronor

verket lägger sig i. – Det är en vanlig missuppfattning att sådana här saker skulle vara reglerade i skollagen, det finns inget som säger om man inte får vara utklädd till tomte eller ”Star wars”-gubbe. Det är upp till varje enskild skola, säger Per Andersson, presssekreterare på Skolverket. Om ett barn känner sig kränkt eller om man anser att skolan bryter mot skollagen, kan man vända sig till Skolinspektionen. Enligt Sofia Wirlee, jurist på Skolinspektionens rättsenhet, har de så vitt hon vet inte fått in några anmälningar som berör specifikt traditionella firande såsom lucia eller skolavslutningar. – Inga fall som jag känner till, jag tror att man löser det ute på skolorna. Men det bygger på anmälningsärenden, det finns ju alltid ett mörkertal. Och att förbjuda fotografering har ju inget att göra med själva luciafirandet, säger hon.

Freja Arve, 4, Elvis Westerlund, 4, Filippa Hammarsten, 4, Moa Olsson, 5, Minna Olsson, 3 och Elvis Lundhquist, 3, från förskolan Pingvinen i Nacka önskar glad lucia till alla Metros läsare. FOTO: LOTTA BERGSETH

Svenska Jägareförbundet får drygt 51 miljoner kronor för att bland annat arbeta med vildsvinsförvaltning under 2014, beslutade regeringen i går. Stammen har vuxit snabbt och vildsvinen ställer till problem för både bönder och i trafiken. Pengarna ska användas för att skapa en ökad samverkan mellan lantbrukare, markägare och jägare. TT Olycka

Andra luciafadäser på skolor i Sverige Förbud mot tomtar. En skola i Bromölla informerade att varken tomtar eller pepparkaksgubbar var tillåtna i årets luciatåg. Anledningen var att de ville ha den ursprungliga formen av luciatåg med endast tärnor, stjärngossar och lucia. – Min son vill inte bära klänning, får inte han delta som tomte får det vara, säger Jonas Pettersson till Kvällsposten.

ELLEN WENNERSTRÖM ellen.wennerstrom@metro.se

Får betala för att se barnen lussa. Det kostar 100 kronor för föräldrar på en skola i Västervik att se sina barn i luciatåg. Föräldrar kritiserar skolan för beslutet och känner oro för att vissa inte kommer att ha råd. Skolan har hyrt en teaterscen och måste ta betalt för att täcka kostnaden. Rektorn tar åt sig av kritiken och säger att de får tänka om till nästa år.

Cyklist har hittats död i dike Det var sannolikt en kvinnlig bilförare i 80-årsåldern som körde på en cyklist i Kungshamn i Bohuslän i går. Cyklisten hittades död i ett dike. Hans identitet är inte fastställd. Kvinnan var svårt chockad när hon själv tog kontakt med polisen. TT

Buller kan kosta. Fråga Jönköpings flygplats. Enligt ett beslut i Jönköpings miljönämnd ska Jönköping Airport betala 3,4 miljoner kronor till fastighetsägare som bor nära flygplatsen för att minska bullret, rapporterar TV4 Nyheterna Jönköping. TT Vård av sjukt barn

Slopat intyg gav inte mer vabbande Föräldrars vabbande, vård av sjukt barn, förändrades inte nämnvärt när det impopulära vabintyget slopades i början av året, enligt en granskning från Inspektionen för socialförsäkringen (ISF). Vabbandet var visserligen något högre jämfört med samma tid året före, men ökningen liten. TT Dagens fel I gårdagens Metro skrev vi ut fel adress till sajten Avpixlat. Metro beklagar missen. I artikeln om domen som kan höja ditt elpris fick myndigheten som förkortas EI fel namn. Myndigheten heter Energimarknadsinspektionen och inget annat.

Snart kommer tomten. Vi har julklappstips för hela släkten.

2 för 79:-

SodaStream Smaker 10 kapslar på köpet! Vid köp av en kapselmaskin Caffitaly (värde 39 kr).

99:-

Planksteksbräda 2-pack

499:-

Caffitaly Kapselmaskin

799:-

Ronneby Bruk Stekpanna och Kastrull Ultra Light Original

Gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 24/12 2013. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

www.metro.se fredag 2013-12-13

Kvinnor attackeras med syra Syra

Offer kämpar för att slippa fler attacker Kvinnorna är offer för grymma syraattacker och har som volontärarbetare drivit en kampanj ”Stop Acid Attacks” för att lagar för att förhindra attacker ska efterlevas. Här sitter de på organisationens kontor i New Dehli. METRO Stort mörkertal

1500

Omkring så många syraattacker rapporteras varje år världen över enligt välgörenhetsorganisationen Acid Survivors Trust International i London. Men mörkertalet tros vara stort.

Försäljning förbjuds

Den som köper syra ska registreras Den lag som trädde i kraft i februari innebär att försäljning av syra är förbjuden om inte försäljaren för register över köparna. Staten måste också betala ut skadestånd till offret på 9 200 kronor. Lagändringen uppges dock ignoreras eftersom syra används i hushållet. METRO

En 30-årig kvinna som inte vill uppge sitt namn, 24-åriga Laxmi och 19-åriga Chanchal har alla blivit utsatta för syraattacker i Indien. FOTO: ALTAF QADRI/AP PHOTO

Kolumn

ALEXANDRA PASCALIDOU FRILANSJOURNALIST

Senaste nytt dygnet runt på metro.se

VI ÄR EN SLAGPÅSE FÖR MÄNS VREDE

vinnokroppen är ett slagfält. Ett argument i en verbal strid. Ett vapen i männens krigföring. En slagpåse för världens vrede. Förra veckan var jag på Trust Women-konferensen i London som arrangeras av International New York Times och Thompson Reuters. Där läste bland andra den mexikanska skådespelaren Salma Hayek, den amerikanska supermodellen Christy Turlington, den brittiska före detta premiärministerfrun Cherie Blair, den afghanska doktorn Sima Samar, den egyptiska aktivisten Mona Altehawy och Jordaniens drottning Noor monologerna ”Sårade till döds” av italienskan Serena Dandini. Det är mördade kvinnors berättelser. Kvinnor som mördats av män. ”Jag dog när jag födde barn” läser Sima Samar. Flickan var bara nio år när hennes fem gånger äldre man gjorde henne med barn. ”Dockmammorna” kallas de. De unga mödrarna. Barnen som får barn. ”Plötsligt var jag värd något för min familj” säger barnbruden som såldes för en sedelbunt. Precis som oskulder från Syrien nu säljs för 300 dollar i flyktingläger. ”I vissa länder är det farligare för en kvinna att gå i skolan än att prostituera sig” läser Sima Samar som kämpar för att flickor i Afghanistan ska få gå i skolan. Christy Turlington läser om en kvinna som blir våldtagen under en joggingrunda i Central Park. Edna Adan, den berömda barnmorskan och Somalilands första kvinnliga minister, läser om en italienska som mördades av sin man i det som tidningarna beskrev som ”ett utfall av plötsligt

Hyllningstalet President Barack Obamas hyllningstal på Nelson Mandelas begravning. Anonyma näthatare Visa lite ryggrad, stå för era ord.

raseri”. Trots att mannen före mordet förvarnat alla – från bagaren till skomakaren. Alla visste. Alla teg. Cherie Blair läser om 8 000 unga indiskor som varje år dödas av sina svärföräldrar. Ofta bränns de som gammalt bråte i spisen. För att de inte sköter hushållssysslorna. För att de inte lyder och lider i tystnad. Salma Hayek läser om flickebarn som får kopiller för att växa fortare. Om flickor som sövs ner och vaknar upp utan lever. I kroppar som redan tillhörde andra.

et här är inte kvinnofrågor. Det handlar inte om mens- och klimakteriebesvär. Det här handlar om mänskliga rättigheter i en värld som fortfarande behandlar kvinnor som en minoritet. En värld som gör statistik av våra sorger. Samtidigt i Sverige delas nyheten om mordet på Marcia Karlsson 5 000 gånger på Facebook. Den unga, blonda Marcia mördades av flyktingar som enligt väninnan borde skickas tillbaka till sitt hemland för att där utöva ”sin barbariska och primitiva religion”. När Metros skicklige reporter Jack Werner rotar lite finner han att allt är fejk. Historien är ett hopkok som saltats med en näve rasism. ”Våra egna kvinnor framställs ofta som passiva offer som vi måste rädda undan invandrarmännen” säger Jack Werner. Det är kampen om kvinnorna. De avhumaniserade kropparna som blir slagträn i debatten. Men vi ger oss inte. En dag blir vi kaptener över våra egna kroppar.

Oriental Supermarket Nordens största asiatiska livsmedelspecialist. Vi har över 4000 prisvärda varor från Thailand, Kina, Korea, Japan m.fl.

Hösterbjudande! Pekinganka 248:ord. pris på Pekinganka 500:- inkl tillbehör

Dumplings 20 olika sorter från 2:-/st ord. pris 4:-/st på Dumplings

Tofu 15:- Böngroddar 12:ord. pris på Tofu & Böngroddar 25:-

Sergelgatan 16-18/Sveavägen 17, † Hötorget, inne i T-banan, nära Hötorgshallen, Tel: 08-24 28 88, www.orientalsupermarket.se

Passa på!

GÖR VÄRLDEN LITE VARMARE I JUL!

Erbjudandet gäller t.o.m. 16/12.

500 KRONOR FÖR DIN GAMLA JACKA NÄR DU KÖPER EN NY FÖR MINST 999:-

Medlemspris

Race Marine hood

299:-

199:-

Ord. 349:-

Ord. 399:-

REVOLUTION J PULSE 4 JR. Stabila hockeyskridskor med anatomiskt ankelsupport, anatomisk EVA-innersula och vadderad plös. Stl. 33-38. Finns även i senior. 349:- Ord. 399:-

Medlemspris

199:Ord. 299:-

Champion tröja + byxor JR

Setpris

399:Ord. 698:-

CHAMPION B VARSITY HOOD FZ. Hoodtröja med hellång dragkedja, fickor samt ribbad mudd i midja och ärmslut. Sweatpants i klassisk modell. Stl. 128-164. Hooden finns även i rött och byxan i navy.

Välj 3 för

199:-

RACE MARINE M SILLVIK HOOD. Hoodtröja med justerbar huva och känguruficka fram. 60% bomull och 40% polyester. Herrstorlekar. Finns i flera färger.

99:Ord. 199:-

Alltid ett säkert kort! Köp presentkort i din butik!

Ord. 149:-/st

NIKE ALLEGIANCE GYMSACK. Gympapåse tillverkad i 100% polyester. Mått: 44x34x5 cm.

399:Ord. 599:-

WARP M LYNTHAM TEE. T-shirt med tryck. Tillverkad i 100% bomull. Herrstorlekar. Finns i flera färger.

Erbjudandena gäller ej på Stadium Outlet eller Stadium Ski.

Du kan lämna in flera jackor och få rabatten på samma antal nya jackor. Jackorna skickas till behövande i världen i samarbete med Humanbridge, eller lämnas in för återvinning. Gäller t.o.m. 16/12. Max 500 kr rabatt per ny jacka. Gäller även nedsatt pris, men kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. Gäller ej på stadium.se eller Stadium Outlet.

REVOLUTION ROOKIE III JR. Skridskor med hårt skal, uttagbar innersko och snabbspännen för smidig justering. Stl. 25-35.

STIGA SNOWRACER CLASSIC. Snowracer med stabil stålram, säkerhetsratt och dubbla fotbromsar. Medar och sadel i slitstark plast.

EKONOMI 8

www.metro.se fredag 2013-12-13

börsen i går

-1,0%

OMXS. Breda nedgångar på världens börser drog med sig Stockholmsbörsen nedåt. OMXS-index stängde på minus 1 procent. TT

Nasdaq/Dow Jones +0,05 % / -0,54 %

Frankfurt -0,66 %

Paris -0,43 %

london -1,03 %

Helsingfors -1,14 %

Moskva -1,11 %

Så vill operatörerna göra roaming billigare EU. Nu trappas kriget om roaming-kunderna upp. I fram-tiden kan operatörerna komma att erbjuda ett fast pris för telefoni och mobildata inom EU. En lösning som borde ha kommit redan för tio år sedan, menar EUparlamentarikern Christofer Fjellner (M). För en dryg femhundralapp i månaden ska det vara fritt fram att ringa, sms:a, mms:a och använda dataroaming i upp till 1 GB inom hela EU. Det utgör Comviqs nya satsning, som nu kan komma att sätta press på andra operatörer för billigare surf och telefoni i utlandet. Christofer Fjellner (M), ledamot i Europaparlamentet, välkomnar Comviqs initia-

År 2007 kom det första förslaget om att reglera roamingkostnader på EU-nivå. Sedan dess har det gått trögt fram. FOTO: TT

tiv men menar att svenska operatörer borde ha kommit med det betydligt tidigare. – Man har bråkat om det här inom politiken i så många år. Vi behövde ett ”Ryanair” i telebranschen. Faktum är ju att det nästan har kostat mindre att flyga mellan till exempel Bryssel och Sverige än att ringa mellan länderna, vilket säger en hel del om hur det sett ut.

År 2007 kom det första förslaget om att reglera roamingkostnader på EU-nivå och sedan dess har det gått trögt fram. Men med nya krav från EU:s sida har det börjat röra på sig och i framtiden tror Christofer Fjellner att roaming kommer att vara kostnadsfritt inom hela EU. – Jag är övertygad om att de dyra priserna inte hade

varit långsiktigt hållbara. Det tror jag alla känner, även operatörerna. Frågan är bara hur vägen dit ser ut. Comviqs väg har varit att förhandla med leverantörerna i andra länder, som tidigare tagit ockerpriser. Att de lanserat tjänsten först nu menar de handlar om att de fram tills för ett år sedan satsat på kontantkort samt att EU:s krav på pressade operatörspriser mellan olika länder öppnat för att få ner priserna. – Roaminganvändningen har exploderat samtidigt som vi ser att folk stänger av tjänsten när de är utomlands. Hittills har 1 procent av användarna stått för 35 procent av intäkterna och det har vi sett som ett problem. Därför har vi skapat den här lösningen, säger Magnus Larsson, chef på Comviq. KAROLINA SKOGLUND karolina.skoglund@metro.se

Euro 9,08

Dollar 6,61

Pund 10,79

Siffror från kl 20 i går

Lösningar för utlandstelefoni TRE

TELIA

TELENOR

Vad har ni för utlandstjänst? Vi har ett surfpass Vi har Surf Abroad Vi har tjänsten Tesom man kan köpa som omfattar större lenor Passport, för lite olika priser delen av Europa, som gör att du kan beroende på vart Nordamerika, Thai- ringa och ta emot man åker. Då kosland och Turkiet. I samtal till ett lägre tar det en viss sum- år innefattas även pris när du befinma varje dag. Vi flera länder i Asien ner dig i utlandet. tror på en annan och Afrika. Tjänsten Vill man surfa i grad av transpainnebär att man har Europa eller övriga rens och kundkonupp till en given världen har vi ett troll än vad man mängd data per surfpass som gör får med den lösdag, utan att kostatt man kan surfa ningen som Comnaden blir högre än för ett fast pris per viq nu erbjuder. det fasta dagspris dygn. som anges. Varför har det tagit sådan tid för att möjliggöra billigare priser för och samtal i utlandet? Det är en bra fråga. Tre har funnits som bolag i 10 år och vi har jobbat på att få fram lägre utlandspriser under hela vår existens. Men det har varit knepigt fram till dess innan EU började pressa ner priserna.

Vi var först med att införa en utlandslösning för surf. Men Comviq har tagit ett intressant initiativ. Att det kostat så mycket handlar om att alla operatörer måste ingå avtal med varandra för att använda varandras nät.

Man ska komma ihåg att det har hänt enormt mycket på roamingmarknaden de senaste åren. Genom förhandlingar med utländska operatörer har vi under åren kunnat pressa priserna för att erbjuda våra kunder konkurrenskraftiga priser.

Erik Hornfeldt, presskontakt

Nicholas Rundbom, presskontakt

Alexandra Carlsson, presskontakt

Tack för julklappen! Det lönar sig att behandla folk schysst. Varje år frågar Svenskt Kvalitetsindex svenska folket hur nöjda de är med den bank de valt för sina privatlån, och i år hamnar vi på en delad förstaplats! Vi lovar att fortsätta jobba för dig så att du blir nöjd även nästa år. Tills dess vill vi bara säga: Stort tack och god jul!

Vill du också bli en av Sveriges mest nöjda lånekunder? Välkommen till www.ikanobank.se

79:–

279:–

99:–

LUFSIG mjukleksak varg

299:–

SAGOSTEN överdrag nyckelpiga 179:luftelement 100:Säljs var för sig.

MULA kulbana

EKORRE sittpåse 199:luftelement 100:Säljs var för sig.

HEMLIGT FÖR ALLA BARN. Håll nyﬁkna små ögon på avstånd för här har vi samlat tips på klappar till julens yngsta ﬁrare. Mjuka paket att krama, hårda paket till alla småkockar och platta paket till alla bokmalar. Alla små personligheter förtjänar en god jul!

IKEA FAMILY pris

39:– (ord. pris 79:-)

VANDRING – IGELKOTTEN bok

249:–

IKEA FAMILY pris

39:–

LANDET bondgård/ djur 13 delar

(ord. pris 79:-)

799:–

KRULLIG – PRINSESSAN OCH GLÄDJEN bok

DUKTIG minikök 72×40 cm

59:–

DUKTIG kaffe-/ teset 10 delar ﬂerfärgad

99:–

49:–

LILLABO grundsats tåg 20 delar ﬂerfärgad

199:–

CIRKUSTÄLT tält Ø100 cm höjd 120 cm

GULLGOSSE mjukleksak kung

För varje mjukdjur eller barnbok som säljs på varuhusen mellan 27 oktober 2013 och 4 januari 2014, skänker IKEA Foundation 10 kr till barns utbildning genom UNICEF och Rädda Barnen.

I RESTAURANGEN:

21/11–23/12

JULBORD 99:– IKEA FAMILY pris (ord. pris 199:-)

99:– BRUMMA mjukdjur björn

Öppettider se IKEA.se/kungenskurva eller IKEA.se/barkarby

79:–

DUKTIG grönsaker 14 delar

www.metro.se fredag 2013-12-13

Han är Årets svensk 2013 Fokus. Juristen Gunnar Strömmer utsågs i går till Årets svensk av tidningen Fokus. ”Med Centrum för rättvisa har Gunnar Strömmer skapat ett kraftfullt skydd för människor som hamnar i tvist med stat, kommuner och myndigheter”, lyder motiveringen.

Fokus anser att Gunnar Strömmer med ett konsekvent fokus på individens rätt ”har stärkt rättsmedvetandet i hela landet”. – Jag är glad och stolt över att Centrum för rättvisas arbete för människors fri- och rättigheter uppmärksammas på det här sättet. Det är en hedrande utmärkelse, inte bara för mig personligen, utan för alla som jobbat i och på olika sätt stöttat verksamheten genom åren, säger Gunnar Strömmer i ett uttalande. Den 41-årige juristen och

Utmärkelse SVT började utse Årets svensk 1984. • Juryn. Kajsa Bergqvist, Sven-Olof Bodenfors, Margareta Garpe, Erik Blix, Antonia Ax:son Johnson och Martin Ahlquist sitter i juryn. • 2012. Förra året fick Jonas Gardell utmärkelsen och året dessförinnan Christopher Kullenberg.

trebarnspappan är en tidigare Muf-ordförande från Örnsköldsvik, som är bosatt i Stureby, Stockholm. Strömmer arbetar numera som affärsjurist på en advokatbyrå, men är fortfarande aktiv som styrelsemedlem i den ideella organisationen Centrum för rättvisa som han grundade 2002. Han är också verksam i Moderaternas arbetsgrupp för rättsfrågor. Genom att driva rättsfall i domstol har Centrum för rättvisa har verkat för likabehandling, föreningsfrihet, äganderätt, yrkes- och

näringsfrihet samt rättsäkerhet. Organisation har efter flera rättsfall rörande olaglig könskvotering, positiv särbehandling och etnisk diskriminering påverkat utformningen av antagningsreglerna till högskolan. Andra fall har förhindrat kommuner från att tvångsinlösa privata hem, oacceptabla handläggningstider i dåvarande Regeringsrätten och hyresgästers rätt till att omvandla sina hyresrätter till bostadsrätter. Centrum för rättvisa vill också stoppa FRA-lagen och har tagit ärendet till Europadomstolen. Tidigare i år stämde Centrum för rättvisa tolv landsting för att de inte respekterat patientsekretessen i samband med tv-inspelningar. Från fackföreningshåll har Centrum för rättvisa anklagats för att gå Svenskt näringslivs intressen för att försvaga fackföreningsrörelsen och kollektivavtalen. PETER LINDHOLM peter.lindholm@metro.se

Gunnar Strömmer tar emot utmärkelsen Årets svensk tillsammans med jurymedlemen och affärskvinnan Antonia Ax:son Johnson. Tidskriften Fokus har utsett Årets svensk sedan 2006. FOTO: JESSICA GOW/TT BILD

FLOW FLOW

149

Slushie Maker

Plånboksfodral

299

1549:-

Ring in det nya året med en slushie – det är lika gott oavsett temperaturen utomhus!

ord 329 80

Kickbike+skidor

Komplett paket med allt du behöver för att rocka din kickbike 365 dagar om året.

Exekutivt konstläderfodral med magnetlås och kreditkortsplats. Finns till de flesta telefoner!

Kurio 7S

Android-baserad surfplatta med bra prestanda och ett speciellt gränssnitt utvecklat för barn.

79 förr 99

90 90

Touchvantar

Bekväma vantar med ett speciellt material som fungerar med pekskärmen på din smartphone.

649:-

Nikko VaporizR

Radiostyrd bil med fyrhjulsdrift som enkelt tar sig fram på land, på snö och i vatten.

Över 4000 julklappar i butik och på nätet! 82 BUTIKER Borlänge • Borås • Charlottenberg • Eskilstuna • Falun • Gävle • Göteborg • Halmstad • Helsingborg • Jönköping • Kalmar • Karlskrona • Karlstad • Linköping • Luleå • Lund Löddeköpinge • Malmö • Norrköping • Piteå • Skellefteå • Skövde • Stockholm • Strömstad • Sundsvall • Södertälje • Trollhättan • Töcksfors • Uddevalla • Umeå • Uppsala • Visby • Västerås Växjö • Örebro • Örnsköldsvik • Östersund • www.teknikmagasinet.se & facebook.com/teknikmagasinet

299

Silverlit Mini Heli

Lättflugen helikopter som utsetts till världens minsta serieproducerade helikopter.

NY KATALOG! Hämta i butik bums!

Priserna gäller t o m 24/12 så länge lagret räcker och går ej att kombinera med andra erbjudanden. Med reservation för tryckfel.

399

GET THE LOOK

”New York glam” LIVE LIFE IN EXCESS

Våga bära färg på julens fest! Matcha röda läppar med intensiva ögon. Du kommer se ut och känna dig som en stjärna. JONAS HALLBERG TREND EXPERT FÖR MAYBELLINE

LÄS MER

NEW YORK GLAM COLLECTION JUST NU I BUTIK!

maybelline.se maybellinesverige

Frida Gustavsson bär Color Sensational läppstift i nyansen 530 Fatal Red, Big Eyes black mascara och Fit Me Foundation i nyansen 115.

DELA JULEN 12

www.metro.se fredag 2013-12-13

Hon inspirerar fler att hjälpa utsatta Hopp. Ge isolerade invandrarkvinnor möjlighet att ta sig ut i samhället samtidigt som de gör en insats för utsatta och sjuka. Det var då 13-åriga Hajars vision. Så hon startade Hoppet.

13 FREDAG

DECEMBER

I dag är Hajar Alsaidan 18 år och har drivit organisationen i Angered och Hammarkullen i fem år. Tolv tjejer från 11 till 29 år är engagerade, och deras mammor. – Vi flickor startade den för att få med våra mammor ut i samhället, säger Hajar Alsaidan. Under åren har organisationen bland annat ordnat utflykter, undervisning i

LÄSARNAS JULGÄRNINGAR PÅ INSTAGRAM

svenska och engelska, syslöjd, matlagning, försäljning. Allt kombinerat med insamling av kläder, pengar eller annat till välgörenhet. Julens projekt är en loppis som hölls för två veckor sedan där främst vinterkläder delades ut. Och 4 000 kronor som ska gå till flyktingbarn samlades in. Just nu pågår julklappsinsamlingen, även den till flyktingbarn. – Vi håller på att slå in julklapparna. Vi får in saker varje dag, säger Hajar Alsaidan, innan hon i nästa andetag efterlyser fler leksaker och kläder. OLLE WARNHAMMAR

Den rätta julstämningen, enligt vselenwall.

olle.warnhammar@metro.se

PÅ METRO.SE VAR MED OCH DELA JULEN

Det här är kampanjen • Fram till julafton berättar Metro om personer som gör något för andra under julen.

Hajar Alsaidan, 18, och Simran Kaur, 19, slår in julklappar de samlat in. Paketen kommer delas ut till flyktingfamiljer. Hajar Alsaidan startade organisationen Hoppet när hon var 13 år. FOTO: LENA GARNOLD

• Känner du någon eller är du själv engagerad i välgörenhet? Tipsa på: delajulen@metro.se.

• Utöver det vill vi ha bilder på er, där ni gör goda gärningar. Ladda upp en bild på Instagram där du eller någon du känner gör en god gärning, och signera med #delajulen och @metrosverige.

Julklapparna är fixade (: Du kan också ge bort en julklapp, skriver jessiicay.

I år önskar jag mig bara hårda paket! och tunna

Ascend G510

Ascend Y300

Hitta Huaweimobilerna i din favoritbutik

Ascend P6

Finns i svart, vitt och rosa

4-PACK GLAS FRÅN

TIPS!

399:−

GE BORT ETT PRESENTKORT I JULKLAPP

SOFFA

18.995·

Glasserie Pulse i kristall. Ölglas 4-pack 45 cl. 499:-. G V Vinglas 4-pack 35 cl. 499:-. Tumbler 4-pack 34 cl. 399:-.

FRÅN

69:– (119:-/st) Gratängform Gratinado, ungsfast, finns i flera färger, liten 69:- (119:-), stor 99:- (179:-) Begränsat antal.

2-PACK KÖKSHANDDUKAR

LEVERANS TILL JUL*

49:− (75:-)

2-sits soffa med divan Watford Delux i tyg Lecci warm grey, ben i ek, hjul i mässing, B 270 cm 18.995:-* Soffbord Wellington i vitlack med skiva i glas, Ø 95 cm 2.495:-* Ryamatta Florida, 133x190 cm 1.295:- Golvlampa Orlando, H 155 cm 1.595:- NYHET Julstjärna Dot, röd, Ø 54 cm 199:-, Ø 70 cm 249:- Taklampa Hönö, Ø 60 cm 795:- Pläd Molly 199:- NYHET Prydnadskudde Robin 299:- Prydnadskudde Merlot 399:- Prydnadskudde Keith 399:NYHET Ljushållare Numero 79:-

Köksset 2-pack grytlapp/grythandske, finns i röd, blå, svart 49:- (99:-) Kökshanddukar 2-pack Easton 49:- (75:-)

Mio Inredare: Än är det inte för sent att få julfi nt hemm a!

RÄDDA JULEN!

BESTÄLL SENAST 15 DEC.

URVAL, FLER VÄLJ BLAND MÅNG A SOFFOR, FÅTÖL JER, MATGRUPPER OCH SÄNGAR. HÄR ÄR ETT DIN NÄRMASTE BUTIK. PRODUKTER MED LEVER ANS TILL JUL OM DU BESTÄLLER DEM NU, HITTAR DU I Innerkudde i fjäder

TAG 2 FÖR 299:-

PAKETPRIS

(199:-/st)

8.995· (10.965:-)

LEVERANS TILL JUL*

BORD + 6 STOLAR

Matbord Westwood i oljad massiv/fanerad ek med underrede i vitlack, 200x100 cm + 6 stolar Sandö i vit läderimitation med extra klädsel i vit/blå tyg. Tilläggsskiva, L 45 cm 990:-. Paketpris! Bord + 6 stolar + 6 klädslar 8.995:- (10.965:-).

SE PRISET!

Sidenkudde Dupion, innerkudde i fjäder, 50x50 cm 199:-. Finns i flera färger.

8.995:– LEVERANS TILL JUL*

SE PRISET!

149:-

FÅTÖLJ EXKL. FOTPALL

5.990:– LEVERANS TILL JUL*

(179:-)

Pläd Gotland, 130x170 cm 149:- (179:-) Finns i flera färger.

3-sits soffa Watford svängd, komfort delux, i tyg Troy blå, svartlackerade ben, hjul i krom, B 250 cm 8.995:-* Nackkudde Watford 595:-

TIPS!

GE BORT ETT PRESENTKORT I JULKLAPP

TAG 3 BETALA FÖR 2! NYHET Ljusstake Ingarö, röd, H 20 cm 49:-/st Tag 3 betala för 2! Finns även i svart, grå, vit och aluminium

Fåtölj Frank inkl. fotpall i fårskinn grafit, trädetaljer/ben i ek 7.995:- Pläd Ebba, 299:- NYHET Tofflor Gotland 129:-

KLAPPSTOL

99·

Klappstol Konrad i svart läderimitation/ lackerad metall 99:-

Mio Barkarby Barkarby Handelsplats. Mån-fre 11-20. Lör 10-18. Sön 11-18. Mio Bromma Gårdsfogdevägen 8 mitt emot Coop, på andra sidan Ulvsundavägen. Mån-fre 11-20. Lör 10-18. Sön 11-18. Mio City Sveavägen 20 vid Hötorget. Mån-fre 10-19. Lör 10-18. Sön 12-17. Mio Handen/Haninge vid infarten till Haninge. Mån-fre 10-19. Lör 10-17. Sön 11-17. Mio InfraCity Stockholmsvägen 35, avfart InfraCity Väst. Mån-fre 10-19. Lör 10-17. Sön 11-17. Mio Kungens Kurva Heron City. Mån-fre 11-20. Lör 10-18. Sön 11-18. Mio Täby vid E18 avfart Viggbyholm. Mån-fre 10-19. Lör 10-17. Sön 11-17. Mio Värmdö Handelsplats Värmdö Marknad. Mån-fre 10-19. Lör 10-16. Sön 11-16. *Beställ senast 15/12 2013 för leverans till jul. Erbjudandena gäller 12/11-15/12 och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Lokala avvikelser kan förekomma. Reservation för slutförsäljning och ev tryckfel. Mer info på mio.se

www.mio.se

Handla alla dina julklappar på BAUHAUS! Skaparglädje i skaparverkstaden I helgen fortsätter vi ha öppet i vår skaparverkstad i Upplands Väsby. · Alla barn vara med och skapa sitt eget julpyssel. · Hjälp BAUHAUS-myran att pynta sin stora gran med julgranskulor och julstjärnor

r e vanta Stickad är du köper n et cm på köp ran 150-200 Kungsg ärde 295:V

329:-

SNOWRACER CLASSIC

Den klassiska Snowracern. Robust konstruktion och utrustad med broms och styrfjäder. Finns i färgerna svart och röd. ORD. PRIS 549:-

Vi har öppet lördag & söndag mellan 10-16.

398:-

Välkommen!

LJUSSLINGA CHRISSLINE

Startkabel med kontakt 100 ljus, 11,5 meter. IP 44. 329:- Utbyggnadsslinga 100 ljus 10,3 meter 299:-

BENSINSNÖSLUNGA ALPINA AS 56

H�J! �I S�S I H��G�N!

KUNGSGRAN

150-200 cm 199:200-230 cm 499:- varav 40:- går till kampen mot barncancer.

JULGRAN RÖDGRAN

Från

199:-

150-175 cm 149:200-230 cm 199:-

KÄRCHER FÖNSTERTVÄTT WV 50 SET

Motor: GGP SM 70 OHV. Volym: 212 cc Effekt: 3,8 kW. 7 växlar: 5 fram och 2 bak. Startmetod: snöre. Tankvolym: 2,8 L. Arbetsbredd: 56 cm. Slunglängd: 1-9 m. Vikt: 78 kg. ORD. PRIS 6995:-

Rengör fönster, speglar, glasbord m.m utan ränder och söl. WV 50 suger upp smutsoch överskottsvatten. Sprayflaska med mikrofiberduk medföljer. Uppladdningsbart batteri, Li-ion. ORD. PRIS 695:-

5995:-

490:-

Under halva priset!

HÄCKSAX RHT6260RLPK9

Häcksax 620 W. 27 mm grenkapacitet med antiglidskär för snabba och rena snitt. Med lövuppsamlare Hedgesweep och vridbart bakre handtag. 60 cm laserskuret svärd. Rejält främre loophandtag. Säker, tvåpunktskontakt samt autobroms. GripZone softgrip. Svärdskydd medföljer. Vikt 3,8 kg. ORD. PRIS 1295:-

SNÖSLUNGA SNOW LINE 620E II

Motor: AL-KO 170 S. Volym: 212cc Effekt: 4,2 kW. 7 växlar: 5 fram och 2 bak. Startmetod: Elstart. Tankvolym: 3,0 l. Arbetsbredd: 62 cm. Slunglängd: Upp till 15 m. Vikt: 83 kg.

7995:-

499:-

2 batterier! 2 växlar! BORRSKRUVROBOTGRÄSKLIPPARE CITY 110 DRAGARE Enkel installation för gräsmattor upp till 500 m . R12DD-LL13S

6995:-

Kompakt 12 V maskin med 2 st 1,3 Ah batterier. Vridmoment 30 NM, LED-arbetsbelysning & batteriindikator. 2 växlar. Låg vikt 1,0 kg, levereras i väska. ORD. PRIS 1599:-

Svensktillverkade pellets. 4,8kWh/kg. Finns i 6 mm eller 8 mm. Pris per st. Vid köp av helpall 37,50/ påse. Pris per pall 1950:-

3995

Halva priset! HÖGTRYCKSTVÄTT K2

Spara 6000:Enkel installation Upp till 500 m2

Robomow är den enda roboten som klipper utanför hjulen. Unikt kantklipp-läge klipper alla gräsmattans kanter. LCD-panel, regnsensor samt barnlås och stöldskydd. Klipphöjd: 2080 mm. Klippbredd: 20 cm. Sluttningar: Upp till 33%. Levereras komplett med kantkabel, kabelspik och basstation. Vikt: 17,6 kg. Begränsat antal! ORD. PRIS 12995:-

PELLETS 16 KG

Se priset!

899:-

Behändig kompakttvätt för hemmabruk! Lätt och allsidig för mindre omfattande arbeten. Idealisk för rengöring av cyklar, balkonger och trädgårdsmöbler. Smidig att ta med sig på landet och vid båten. - 3 m högtrycksslang med spolhandtag. - Rotojetmunstycke - Start-/stoppautomatik ORD. PRIS 995:-

499:-

BJÖRKVED SÄCK 40 LITER

1 m3 staplad ved 1195:Pallpris per säck 45,92. Styckpris 46,85.

4 st

185:-

Väska m 100 tillbehör 2 batterier! Slagfunktion BSB 18C LI-KIT3X Kompakt 18 V borrmaskin. Max. vridmoment 51 Nm. 2 växlar. Slagfunktion. AEG Pro Lithium Ion batteriteknologi med överbelastningsskydd. 13 mm metallsnabbchuck. LED lampa. Batteriindikator. Laddningstid 30 min. 2 x 1,5 Ah Pro Li-Ion batterier, 30 min. laddare. Levereras i metallväska med 100 delars tillbehör. ORD. PRIS 3295:-

1995:-

Priserna gäller redan idag och så långt lagret räcker, dock senast tom 15 december 2013.

Vi reserverar oss för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

www.metro.se fredag 2013-12-13

GE BORT 399:– ORD. PRIS 599:–

SVEA NYC HUVTRÖJA

Här attackerar vakter tiggaren i tunnelbanan Bienvido Flores filmade när två vakter sparkade i väg Viorica Vaduvas saker i tunnelbanan. FOTO: GUSTAV HUGOSSON

Avvisades. Vakter sparkade undan en tiggares saker för att få ut henne ur tunnelbanan. Nu har en av vakterna tagits ur tjänst.

Bienvenido Flores filmade när vakter sparkade i väg en tiggares saker och förde bort henne från Rådmansgatans tunnelbanestation. När Bienvenido, som driver en organisation med syftet att stå upp för tiggares rättigheter, försökete ingripa gav de sig på honom i stället. – Där filmen slutar trycker vakterna upp mig mot en vägg. Allt jag försökte göra

var att förklara för dem att hon faktiskt har fått tillstånd att befinna sig där, säger Bienvenido Flores. Kvinnan på filmen, som heter Viorica Vaduva, kommer från Rumänien och har varit i Sverige från och till i två års tid. – Vanligt folk är oftast trevliga men vakterna är jag rädda för. De gör ofta så här, säger hon till Metro. Enligt trafikförvaltningen har tiggare rätt att befinna sig i och kring tunnelbanan. – Det är inte olagligt att tigga och det är inte olagligt att göra det i våra miljöer. Däremot finns det vissa tillfällen och situationer som kan göra att man blir avvisad, säger Jesper Pettersson, pressekreterare på trafikför-

valtningen. Tillfällen som befogar en avvisning kan enligt honom vara att man stör, sitter så att det blir trångt för andra att komma fram eller agerar hotfullt. Så om man sitter tyst och stilla på en plats där det finns gott om utrymme har man lagen på sin sida? – Ja. Vad har du att säga om det du ser på videon? – Det är inte okej. Vi har pratat med de här vakterna och den som är mest aktiv har tagits ur tjänst medan detta utreds, säger Jesper Pettersson. Bienvenido Flores har polisanmält händelsen. KAROLINA SKOGLUND

Skön huvtröja i värmande fleece. Finns i flera färger. Juniorstorlekar.

999:– ORD. PRIS 1 599:–

249:– ORD. PRIS 449:–

ASICS GT-2000 LÖPARSKO GT-2000 är uppföljare till den populära och prisbelönta GT-2170. Heldämpad och stabil sko som passar löparen som pronerar. Perfekt för de långa träningspassen. Dam- och herrstorlekar.

199:– ORD. PRIS 499:–

UNIHOC PLAYER 29 Player 29 är en enkelspelad klubba med medelhårt skaft som är monterat med Unihocs bästsäljande blad Player. Finns i längderna 96 och 100 cm.

PUMA Q4 TD HOODED SWEAT HUVTRÖJA Skön huvtröja med känguruficka. Grafiskt tryck. Ficka för musikspelare. Finns i flera färger. Storlek 104-116.

1 199:– ORD. PRIS 1 999:–

MADD VX2 TEAM MADD scooter. Förstärkt scooter för streetåkning och tricks. Max användarvikt 100kg.

karolina.skoglund@metro.se

PÅ METRO.SE SE HELA FILMEN

Barkarby Handelsplats • Bromma • Drottninggatan • Farsta Fältöversten • Handen – Port 73 • Huddinge • Kista • Kungens Kurva Liljeholmen • Nacka Forum • Lidingö • Sickla Köpkvarter • Skrapan Skärholmen • Stinsen • Vällingby • Värmdö-Mölnvik • www.intersport.se

www.metro.se fredag 2013-12-13

BYT IN DIN GAMLA PHONE 4S

3600 KR I INBYTE!

Just nu kan du byta in din gamla iPhone 4S mot en ny iPhone 5S och få rabatt på månadsavgiften. Inbyte av en fungerande iPhone 4S ger dig en rabatt på 150:-/mån. En iPhone 4S med spräckt skärm ger dig en rabatt på 100:-/mån. Välkommen till Phone House.

Oriflame har sedan 1967 marknadsfört att de inte testar sina produkter på djur. För att kunna sälja sina produkter på den kinesiska marknaden har Oriflame betalat för djurtester. FOTO: ALL OVER PRESS

Oriflame fälls för djurtester Falsk marknadsföring. Oriflame har sedan 1967 marknadsfört sin kosmetika som inte testad på djur. Nu visar det sig att detta inte stämmer.

”Oriflames produkter testas på djur av myndigheterna i vissa länder där Oriflame är verksamt”, konstaterar reklamombudsmannen och fäller företaget för vilseledande marknadsföring. RO har granskat Oriflames marknadsföring efter en anmälan från en privat-

BYT IN DIN TRASIGA PHONE 4S

person. Det handlar om texter på företagets hemsida där man bland annat uppger ”Vi har aldrig testat ingredienser eller produkter på djur. Vi har heller aldrig utfärdat några tester av ingredienser på djur” och ”Vi har aldrig testat, eller gett någon i uppdrag att testa, ingredienser på djur”. Men Oriflames produkter finns bland annat på den kinesiska marknaden där det finns en lag om att all kosmetika som säljs måste vara testad på djur. För att kunna sälja sina produkter på den kinesiska marknaden har Oriflame därför betalat för djurtester, uppger anmälaren.

Oriflame förklarar i sitt yttrande till RO att man helt enkelt varit tvungna att bryta mot en av det egna företagets viktigaste värdegrunder. ”I vissa länder med andra traditioner och lagar kan annonsören bli tvingad att ställa produkter till förfogande för ytterligare tester för att få myndighetstillstånd för att marknadsföra produkterna”, skriver företaget i sitt svar till RO. Metro har sökt Oriflame för en kommentar utan framgång. EVELINA OLSSON evelina.olsson@metro.se

ALLAS JULKLAPP, MED EN HÄRLIG KÄNSLA PÅ KÖPET! VITARE TÄNDER,MEN MYCKET MERA! EN UPPSKATTAD PRODUKT AV MÅNGA Jämför renhetskänslan med din tandhygienistbehandling Vit-Tandpulver Eugenia. Både SKÖNHETS och HYGIENPRODUKT av högsta kvalite!

IPHONE 5S 16 GB

• Fingeravtrycksläsare • 4-tumsskärm • Fullt 4G-stöd

IPHONE 5S 16 GB – MED ALLA OPERATÖRER IPHONE PRISJÄMFÖRELSE MED INBYTE Operatör

Abonnemang

Samtal/mån

Surf/mån

Mobil S i 24 mån

Fria samtal/SMS/MMS

2 GB

Komplett i 24 mån

Fria samtal/SMS/MMS

2 GB

Rubbet i 24 mån

600 samtal/6000 SMS/MMS

3 GB

Pris/mån

Inbyte hel

Inbyte trasig

499:- 349:- 399:499:- 349:- 399:469:- 319:- 369:-

Du kan även byta in andra mobiler och få rabatt. Aktuella priser i butik.

Gäller endast på Kungsgatan 3 till och med Sön 22/12

Finns att köpa i Life butiker samt även hos eleven.se

KASSA FÖR TORGHANDEL

Anpassad för nya kassalagen

RCH Onda

Komplett mobil kassa inkl. godkänd skattebox som klarar minusgrader (-10C) Ett litet smidigt kassaregister i snygg design.

träning & mode på metromode.se

• Logga på kvitto • Kan drivas enbart på batteri www.postronic.se

08-5010 84 00

Handla Rättvist i Jul Handväska med rosett i siden.

PRIS 179 kr

Ren av tovad ull.

PRIS 69 kr

Hornsgatan 29c, Stockholm Öppet: mån-fre 12-18, lör 11-15 3:e advent kl 12-16 Gäller vid nyteckning av Telia Komplett 2GB. Du får köpa en iPhone 5S för 319 kr/mån när du byter in en fungerande iPhone 4s. Respektive 369 kr/mån om du byter in en trasig iPhone 4s (ex spräckt skärm). Minsta totalkostnad varav aktiveringsavgift 250 kr, 319:-/mån i 24 mån: 7 906 kr. Phone House förbehåller sig rätten att neka köp av mobil om vi finner att den har för omfattande skador, eller om vi inte kan validera ägaren till mobilen. Phone House är inte ansvariga för skada, förlust av eller raderad data på produkten som lämnas in. Erbjudandet gäller ej juridisk person. Erbjudandet gäller t o m sö 22/12 2013.

Halsduk i 100% alpackaull.

PRIS 445 kr

FUNimal Gris.

PRIS 199 kr

www.imfairtrade.se

www.metro.se fredag 2013-12-13

Giving feels good

Vad önskar sig dina nära och kära i jul? I våra butiker kan du just nu frossa i klappar som gör både kropp och själ glada. Här får du tips på 5 av våra julfavoriter. Trevlig julshopping!

Vanilla Bliss

PRESENTFÖRPACKNING

Smoky Eye ÖGONSKUGGA Ahmet Üzumcü, chefen för fredspristagaren Organisationen för förbud av kemiska vapen (OPCW) besökte i går Stockholm och träffade bland annat utrikesminister Carl Bildt. FOTO: JANERIK HENRIKSSON/TT

Fredspristagare säkra på att klara deadline Trots vissa mindre problem är Organisationen för förbud av kemiska vapen (OPCW) tillfreds över att arbetet med att förstöra Syriens kemvapenarsenal löper på som det ska och blir klart som planerat i juni nästa år. – Vi är övertygade om att

vi klarar deadline, sa Ahmet Üzumcü, OPCW:s chef, i Stockholm i går. Efter att organisationen tagit emot Nobels fredspris i Oslo i tisdags hade Üzumcü bland annat överläggningar med utrikesminister Carl Bildt.

Üzumcü passade artigt på att tacka olika svenska regeringar för stödet till OPCW genom åren. Bildt återgäldade med omdömet att norska Nobelkommittén gjort en väldigt bra val. – Det var ett ovanligt välförtjänt pris. TT

Cranberry Joy BODY BUTTER

Wild Rose MANIKYRSET

Honeymania PRESENTKUB

HITTA DIN NÄRMASTE BUTIK PÅ THEBODYSHOP.SE

BRÄNNHETT ERBJUDANDE FRÅN JOHN WALL ION FUNKT NARE ÄN GASBERRBAR LÅGA,

JUST NDARMED TÄ DRIVS FINNS I GAS, RGER TVÅ FÄ

NU 299:– FÖRR 499:–

Mån – Fre 10 – 20 Lör 10 –18, Sön 11 –17 Passagen, Regeringsgatan 44 / Mäster Samuelsgatan

WWW.JOHNWALL.SE Gäller så långt lagret räcker.

www.metro.se fredag 2013-12-13

Chefen till praktikant: Raka dig – som George Michael Anmäld. Chefen krävde att praktikant skulle raka sig – som George Michael. Mannen som skulle få göra arbetspraktik på företaget hade för långt skägg, ansåg chefen. Han skulle raka sig. I vart fall ”som George Michael”. Ett företag i Göteborg

har blivit anmält till diskrimineringsombudsmannen, DO. Och DO kräver nu att företagets chef förklarar sig. Allt samman ska ha börjat med ett krav på rakning. Det var den 2 april som mannen, tillsammans med en handläggare från arbetsförmedlingen, var på en anställningsintervju på företaget. Chefen ska då ha påpekat att mannen måste raka av sig

skägget för ”vi jobbar på ett svenskt företag” och ”du vet att svenskar är rasister”. Mannen förklarade att han var praktiserande muslim och att skägget var en del av hans religiösa identitet. Arbetsförmedlaren ska senare ha frågat chefen hur kort skägg mannen behövde ha för att få anställning. Då ska chefen ha svarat att mannen fick se ut ”som

George Michael”. Innan han började sin anställning ska mannen ha kortat skägget något men ska sedan ha fått många kommentarer om att raka av det. Enligt anmälan till DO ska det också ha förekommit andra, vad mannen ansåg vara, trakasserier. Många hade sexanspelning och han ska heller inte ha fått be under pauser i arbetet. FREDRIK BECKMAN

Så här ser den riktige George Michael ut. FOTO: TT

NU SATSAR VI 100 MILJARDER PÅ ATT GÖRA MÅNDAGSMÖTET MER TILLGÄNGLIGT

THERE ARE MANY BEERS OUT THERE, THIS IS ONE OF THEM.

Stockholms läns befolkning växer med två fulla SL-bussar om dagen. Därför satsar vi nära 100 miljarder på att förbättra infrastrukturen. Så att du enkelt kan ta dig dit du vill. Måndagsmötet, till exempel. Oavsett om du går, cyklar, kör bil eller åker kollektivt. På trafiksatsningstockholm.se kan du läsa om de cirka 70 projekt som ingår i satsningen – och hur de påverkar dig.

TRAFIKSATSNING STOCKHOLM ett samarbete för en växande region www.trafiksatsningstockholm.se

Importeras av GL Brands AB. Newcastle Brown Ale 33 cl, alkoholhalt 4,7% vol. Art.nr. 1538. Pris 15,20 SEK.

Alkohol i samband med arbete ökar risken för olyckor. HD13176 NBA adv UK 125x182mm.ind.indd 1

OBS! VI SÖKER ERFAREN VÄL INARBETAD FRISÖR FÖR ARR.

st paulsgatan 8, 118 46 sthlm · † slussen · tel 702 20 93 · www.cutthecrap.se

11-12-13 15:50

www.metro.se fredag 2013-12-13

Var tredje alkomätare underkänns Alkomätare. Var tredje alkomätare får underkänt i test. Tusentals svenskar kan blåsa och ge sig ut och köra bil – trots att de siffror de litar på är falska. Nu riktas skarp kritik mot återförsäljare som Biltema och Jula.

Testerna har utförts av MHF, Motorförarnas Helnykterhetsförbund, i föreningens labb, som är ett av få som testar just alkomätare. Av de 34 alkomätare som testats fick elva underkänt. – Människor köper de här för att kunna kontrollera sig dagen efter man varit på julmiddag. Får man då ett falskt värde chansar man och kör ändå, säger Tomas Jonsson, testchef MHF Test Lab. I test kan alkomätare underkännas på olika vis. Det

Om man ska köra dagen efter kan man inte alltid lita på en köpt alkomätare. FOTO: TT

första gäller mätningen av alkohol. – När vi gör ett test blåser vi runt 20 blås i en mätare med samma koncentration alkohol. Om den då ena stunden visar hälften av vad den ska göra och sedan 80 procent mer går det inte att lita på resultaten, säger Tomas Jonsson. Ett annat problem är att mätaren inte mäter på rätt utandningsvolym. Flera av dem som labbet underkänt har bra alkomätning, men de tar provet redan vid 0,6 liter luft. – Det är i stort sett den luft som du precis andades in, säger Tomas Jonsson.

I de alkomätare som polisen använder måste man blåsa ut nästan all luft i lungorna och så tar mätaren sitt prov på den allra sista luften. – Det är nämligen längst ner i lungorna som alkoholen smittar av sig ifrån blodet ut i lungorna, säger Tomas Jansson. Testerna, som utförts tillsammans med NTF, visar att de alkomätare som faktiskt blev godkända ofta är dyrare, men att skillnaden i prisbild mellan de godkända och icke godkända blir allt mindre. Föreningen delar också ut en rejäl känga till återförsäljare som Jula och Biltema, som man menar säljer opålitliga alkomätare trots upprepade krav om att sluta. Metro har sökt både Jula och Biltema för en kommentar. MOA KÄRNSTRAND

Julklappstips från Åhléns City! 13 – 15 DECEMBER

Börje Salming signerar! Ge bort mjuka klappar med personliga budskap i jul. Passa på att köpa ur Börje Salmings underklädeskollektion imorgon och få klapparna signerade och inslagna av hockeystjärnan själv. Börje Salming signerar allt du köper från Salming Underwear imorgon lördag 14/12 kl 11-13. Välkommen! SALMING Underkläder

3 för 2 (från 179:–)

moa.karnstrand@metro.se

UPPTÄCK FÖRDELARNA

MED EN ANSIKTSOLJA DU OCKSÅ

”

Absorberas lätt in i huden, funkar bra med mina andra produkter. Min hy känns fräsch. Josefin, 27 år

”

NYHET

En ansiktsolja som verkligen gör skillnad, huden blir mjuk och ger ett härligt lyster. Lätt att applicera inga konstigheter. Anette, 43 år

”

Fantastisk! Ljuvligt slät hy och den lyser av välmående! Min väninna frågade vad jag hade gjort och jag visade! Hon vill ha en egen! Eva, 43 år

8 10

AV ÄR NÖJDA MED RESULTATET*

Citaten ovan är hämtade från ett produkttest utfört i juli/augusti 2013 med 180 kvinnor.

www.metro.se fredag 2013-12-13

”Vi vuxna måste ta ansvaret och ta tag i det här” Disciplin. Om föräldrar bara såg till att barnen gick till skolan med en bättre respekt för vuxna skulle dagens skola se helt annorlunda ut. Det menar föreläsaren Peter Rylander, som tycker att barns attityder i skolan bara blir värre och värre. #RÄDDASKOLAN Att skolan är i kris handlar varken om lärare, politiska beslut eller skolform. Det handlar om att fostran av barnen i hemmet är under

Så blir det bättre • Peter Rylander. Vuxna måste ta sitt ansvar.

all kritik. Det menar Peter Rylander, som föreläst för både barn och föräldrar på över 170 skolor om just vikten av respekt och rätt attityd. – Barnens attityd är helt fel. Det spelar ingen roll vad de kommer ifrån för typ av familjer eller hur gamla de är. Barnen får en sämre och mindre fostran ju längre tiden går och det är först och främst föräldrarnas fel, säger han. Anledningen till att fostran blir allt sämre handlar om att vi inte vågar prata om värdegrunder hemma. Ingen förälder vill vara den som in-

• Sven Rollenhagen. Inför policyer för teknik i skolan.

För att fånga upp de fall där föräldrarna inte får pli på sina barn krävs lärare som inte bara brinner för att undervisa – utan även för att leda. – Annars kör barnen över läraren. Jag tror på två lösningar. Den ena är att föräldrarna får stå upp för barnens fostran. En annan kan vara ett personlighetstest för Lärarhögskolan som garanterar att lärarna, utöver undervisningen, även kan hantera barnens jargong.

te kan uppfostra sina barn, säger han. – Men vi vuxna måste ta ansvaret och ta tag i det här. När eleverna blir för stökiga i skolan orkar lärarna till slut inte med, menar han. Som exempel tar han upp en vän som är lärare, som uppger att 70 procent av alla elever sitter med sina mobiltelefoner under lektionerna. – Det har gått alldeles för långt och det är inte acceptabelt. Här måste kommunikationen mellan skolan och för- KAROLINA äldrarna bli bättre. Många SKOGLUND föräldrar tänker ”det där fix- karolina.skoglund ar skolan”, men så är det inte. @metro.se

Peter Rylander har föreläst för både elever och föräldrar om vikten av respekt

”Måste sluta strössla Sven Rollenhagen är specialist på dataspels- och internetberoende. Han menar att de sjunkande resultaten i skolan i allra högsta grad är förknippade med den elektronik som de allra flesta skolungdomar i dag har tillgång till.

– Jag ser en jättetydlig koppling. Det här problemet fanns inte förr, när tekniken inte fanns. Hade jag fått ta med mig mina leksaker in på lektionen hade jag nog också haft ANNONS svårt att fokusera på skolan, säger han.

God jul – även för glutenintoleranta

Utbudet av gluten- och laktosfria produkter till julbordet ökar. FOTO: TT

Julbordet har självklara rätter. Lika självklart kanske det inte är hur de som lider av glutenallergi eller laktosintolerans ska ta sig an julmaten. – Mycket bygger på gamla traditioner. Förr tog man vara på gammalt bröd när skinkan skulle griljeras men egentligen är inte julmaten något jättestort problem, säger Christina Ralsgård, generalsekreterare för Svenska celiakiförbundet. – Men medvetenheten är betydligt större nu än för tio år sedan. Medlemmarna i förbundet tål bland annat inte gluten, laktos, mjölkprotein eller sojaprotein.

För dem och alla andra har nu utbudet av laktosoch glutenfria produkter ökat i takt med efterfrågan. – Det är inte bara glutenintoleranta utan även andra som vill leva nyttigt och som önskar sådana alternativ. Numera finns det bland annat laktosfri julgröt liksom pepparkakor och saffransbröd som är anpassat, säger Marie Söderqvist, vd på Livsmedelsföretagen. Hur är skillnaden på smak? – Glutenfritt kunde tidigare ha en tendens att bli aningen torrt. Nu har smakerna förbättrats. TOBIAS ÖSTERBERG/TT

Sjukdomar • Gluten- och laktosintolerans. • Gluten. Finns i sädesslagen vete, råg och korn. Hos den som är glutenintolerant orsakar gluten en inflammation som skadar tunntarmens slemhinna. Det gör att kroppen inte kan ta upp näringen i maten på ett normalt sätt. • Laktos. Laktosintoleranta kan inte på ett normalt sätt ta upp mjölksocker, laktos, från födan. KÄLLA: VÅRDGUIDEN

#RÄDDASKOLAN 21

www.metro.se fredag 2013-12-13

Så säger läsarna Här är några av läsarnas kommentarer från veckan som gått.

Jämlikhetsfrågor En människa är mer än sina betyg. Börja jobba med jämlikhetsfrågor varje dag – på riktigt! @JOHANNAIVARSSON

Vettig diskussion Äntligen en vettig diskussion om friskolor kontra kommunala skolor i dagens Metro. Elevernas önskan: jämför skolor mot skolor. @HELENAARU

Flera viktiga punkter

och rätt attityd i skolan.

FOTO: LOTTA BERGSETH

teknik över unga” Ändå lockar skolorna med datorer för att få fler elever och givetvis används de inte bara till skolarbete under lektionerna, menar han. –Tyvärr vet spelföretagen bättre hur de ska fånga ungdomarnas intresse än vad skolan gör.

Som lösning tror han att skolorna måste bli bättre på att införa tydliga policyer över vad som gäller med teknikanvändning i skolan. Dessutom anser han att föräldrarna borde vara mer försiktiga med att strössla teknik över barnen.

Som gymnasieelev (åk 1) följer jag #räddaskolan med stort intresse. Efter att ha läst ett par artiklar och följt strömmen ute på de sociala medierna känner jag att det finns ett par punkter som borde vara en självklar del av debatten, men som tyvärr ofta hamnar i skymundan. Bland annat handlar mina funderingar om elevers inställning till skolan och omgivningens påverkan av denna, bristen på utlärning där ungdomar får lära känna sambanden och den röda tråden ämnena emellan, disciplin/ansvar från föräldrar samt ett antal övriga punkter. LUDVIG LUNDGREN

Arbeta med forskare Tillsätt forskningsråd och låt branschen arbeta sida vid sida med de bästa forskarna för att hitta rätt väg in i framtiden HENRIK HEDQVIST

Konkurs Kommunala skolor kan inte gå i konkurs? Dock så läggs flera kommunala skolor ner ... hum. STEFANACHILLES

Tänker på ekonomin Min uppfattning av det nya gymnasiesystemet, baserat på det som jag har fått uppleva, är att skolans ledning (och vissa lärare) tänker mer på ekonomin än pedagogiken i skolan. En skola bör ju vara en plats där eleverna ska kunna lära sig så mycket som möjligt, inte någon sorts företag där man försöker hitta bästa sätt på att gå i vinst och försvara verksamhetens rykte? ANONYM FRISKOLEELEV, ÅK 3

Börja i botten Föräldrarnas ansvar borde klarläggas på ett bättre sätt. Det är grunden för en bra uppfostran. De flesta experter börjar i fel ända. Ska det förändras i skolan måste det börjas från botten med ordning

Några av Metros artiklar från veckan som gått. och reda i klassrummet.

debattera eller resultat?

RUNE MÅNSSON

@GELEMIKKE

Skadan är ofattbar

Många kan inte skriva

Den skada som hela den här affären åstadkommer på den svenska skolan är ofattbar. Alla dessa som hoppar fram och vill plocka politiska och ekonomiska poäng åstadkommer bara en sak – de undergräver den svenska skolans möjligheter att verka som svensk skola.

Jag har gått i den finska skolan, och där lärde man sig skriva, i Sverige rättar de inte stavfelen, vilket är galet, halva svenska folket kan inte skriva sitt eget språk. Jan Björklund är förstås helt fel ute, under hans sju år har inget blivit bättre.

KG HOLMQVIST

Uthängda I dagens Metro hänger Skolverket återigen ut hela lärarkåren genom att påstå att nya betygsskalan har missuppfattats. @TBJRCK

Mindre politik Om vi ska rädda skolan måste det bli mindre politik och fundera på vad vi vill ha: betyg som politiker kan

LIISA

Måste ha en målsättning Det är andra tider och skolan måste reformeras och bli statlig. Bort med fria aktörer som bara vill tjäna pengar. Det som en gång var så roligt och intressant med studier var att man hade nytta av dessa och man fick ett jobb! I dag går man för att man måste, vet inte vad man ska studera för det finns inga jobb att få. Du måste ha en målsättning och saknas den får du ointresserade elever.

KAROLINA SKOGLUND

Få besked om vargen via sms Inom några få timmar efter ett anmält angrepp ska intresserade kunna få sms om att rovdjur rör sig i trakten. Tamdjur ska på det sättet kunna skyddas från att möta döden i greppet på ett hungrigt rovdjur. – I Kronobergs län har vi 400 fårbesättningar och ett kontinuerligt tillflöde av vandringsvargar. Jag tror att merparten av fårägarna kommer att anmäla sitt intresse, säger Per Ekerholm, naturvårdshandläggare på Länsstyrelsen i Kronobergs län. Efter att ha anmält telefonnummer till länsstyrelsen ska ett sms skickas så fort det slagits fast att ett

Hungriga rovdjur • Under 2012 angreps 598 får, tio nötdjur och två getter. Det rapporterades även in ett angrepp på en katt. • Vilda djur. Angreppen orsakades av björn, järv, kungsörn, lodjur och varg. KÄLLA: VILTSKADECENTER, LÄNSSTYRELSEN

rovdjur rör sig i området. Ytterligare sex län i södra Sverige vill använda tjänsten, som enligt planen ska vara i gång i januari. Fårägaren Elisabet Zetterholm Falk i Ravlunda i Skå-

ne fick 60 av sina 1 200 får angripna av varg för drygt ett år sedan. – Om jag fick besked via sms skulle jag kunna förbereda mig och inte släppa djuren i hagar långt från gården och köra en extra runda på kvällen. Med tjänsten hoppas länsstyrelsen att fårägare kan förbereda sig bättre. Att mindre välvilliga jägare skulle använda tjänsten för att nosa reda på vargen ser han inte som en risk. – Vi har diskuterat det, men det är oerhört svårt att jaga de här djuren, detta ger bara en indikation på var de är. MOA LUNDGREN/TT

60 av Elisabet Zetterholm Falks 1 200 får attackerades för ett år sedan. FOTO: STIG-ÅKE JÖNSSON

åkestam.holst

Små ting att samlas kring Nu är julen här på Apotek Hjärtat. Det ﬁrar vi med generösa priser på hela vårt härliga julsortiment av sånt som smakar, doftar och sprider god stämning. Och på webben ﬁrar vi med Sveriges snällaste tävling, med chans att vinna ett norrsken! apotekhjartat.se/norrsken

på vårt julsortiment

www.metro.se fredag 2013-12-13

Släpp in solen i ditt liv! Med den svenska solskensfamiljen

Journalisten Glenn Greenwald har gått igenom tusentals läckta dokument från amerikanska NSA. – Sverige är ett av de länder som står USA närmast när det gäller övervakning, säger han. FOTO: AP

Greenwald: Samarbetet är på USA:s villkor Avlyssning. När FRA och NSA samarbetar om att hacka sig in i datorer är det tydligt hur rollfördelningen ser ut: USA dominerar, Sverige levererar. Det hävdar mannen bakom avslöjandet, journalisten Glenn Greenwald. I maj träffade den amerikanske journalisten Glenn Greenwald en numera världsberömd IT-tekniker vid namn Edward Snowden på ett hotellrum i Hongkong. Sedan dess har Greenwald gått igenom tusentals läckta dokument om det amerikanska globala övervakningsprogrammet. Ett program som Sverige har en nyckelroll i, hävdar han. – Sverige är tydligt ett av de länder som står USA närmast när det gäller övervakning. USA är väldigt imponerade av graden av finess, ka-

Glenn Greenwald Journalisten avslöjade USA:s massövervakning. • Jurist. Som försvarsadvokat tog han sig ofta an kontroversiella fall som porrsajter och personer inom vit makt-rörelsen. • Journalist. Började skriva krönikor för The Guardian om mänskliga rättigheter och nationell säkerhet. • Snowden. I juni publicerade han och kollegan Laura Poitras de första avslöjandena om hur USA:s underrättelsetjänst NSA ägnat sig åt massiv övervakning.

pacitet och hängivenhet som svenskarna visar, säger han. Redan i höstas hävdade den brittiske journalisten och underrättelseexperten Duncan Campbell att Sverige, med kodnamnet ”Sardine”, har en särställning i övervakningen. Och i onsdags kunde SVT:s ”Uppdrag granskning” visa att FRA

samarbetar med NSA inom ramen för ett kraftfullt system för dataintrång som kalllas Quantum. Datorer kapas och information samlas in. Greenwald vill inte avslöja vilka mål FRA har när man använder sig av Quantum. – Men jag kan försäkra dig om att det mesta har väldigt lite att göra med terrorism eller rikets säkerhet. Det handlar framför allt om att uppnå politiska mål eller vinna ekonomiska fördelar. Det svensk-amerikanska samarbetet har djupa rötter och går åtminstone tillbaka till 50-talets kalla krig. Ingenting som Greenwald har sett tyder på att samarbetet skulle dikteras av svenska intressen. – Vad svenskarna gör är helt enkelt att rikta in sig på de grupper eller individer som USA säger åt dem att rikta in sig på, och sedan lämna över avlyssningmaterialet till USA, i bulk. Det är helt klart NSA som styr samarbetet, säger han. MATTIAS PLEIJEL/TT

Förslag. Nytt regelverk för nätföretagen Till våren ska ett nytt och tydligare regelverk läggas fram när det gäller elnätsföretagens avgifter. Onsdagens domar i förvaltningsrätten, som gick elnätsföretagens väg och öppnar för en friare prissättning, har fått Energimarknadsinspektionen (EI) att upprepa sina krav på regeringen om ett tydligare regelverk. Och nu lovar energiminister Anna-Karin Hatt (C) att ett sådant är på gång. – Vi arbetar nu med EI:s

förslag som vi fick i våras och räknar med att komma med ett lagförslag under våren nästa år, säger Hatt. Förslagen skulle då komma i tid till nästa fyraårsperiod då EI ska sätta ramarna för hur stora avgifter som elnätsföretag totalt får ta ut av sina kunder. Eftersom nätföretagen har monopol infördes 2012 en förhandsreglering av elnätsavgifterna. Det var ramarna som många elnätsföretag överklagade. TT

Anna-Karin Hatt (C). FOTO: TT

Under vinterhalvåret kan vi i Sverige inte bilda D-vitamin i huden eftersom UVB filtreras bort i atmosfären när solen står lågt.

HÄNDER I HELGEN 24

www.metro.se fredag 2013-12-13

Fira klassisk lucia – eller åk raggarbil Många älskar vårt ljusbeklädda helgon men vi vill kanske fira henne på lite olika sätt. Här har du ett par tips för helgen. Sedan finns julmarknader både för bokmalen och välgöraren.

Tidigare år har Sveriges lucia varit på plats. FOTO: ALAMY

Traditionsenligt

Välgörenhet

Amerikanare kommer rulla längs Sveavägen på lucia. FOTO: ALAMY

Kortege

Köp hårda julklappar i Modernistas garage. FOTO: MODERNISTA

Böcker

Luciatåg och konserter på Skansen

Vinterloppis för Musikhjälpen

Raggare firar lucia

Modernistas årliga julbasar

Fira lucia i dagarna tre med luciatåg, konserter och firande på gammeldags vis. Skansens egen lucia framträder på Sollidenscenen och ger konsert i Seglora kyrka med Sollentuna musikklasser. Sedan är det luciamarknad.

Trädgården och Bakåt Framåt arrangerar Vinterloppis och skänker pengar till Musikhjälpen. Live på scen är bland andra Eva Dahlgren och Lisa Nilsson. Årets musikhjälpen går till alla kvinnors rätt att överleva sin graviditet.

Fira Lucia med raggare genom att ”kroosa” med på Sveavägen. Hela kvällen kommer raggarbilar att glida ner längs gatan utsmyckade enligt högtiden. Start går från Kaknästornet och alla får åka med.

Fynda dina hårda klappar på Modernistas Garage. Tusentals böcker från 20 kronor styck. Inget krimskrams eller reaupplagor. Smutta på lite glögg och knapra på en pepparkaka medan du bläddrar i litteraturskatterna.

Var. Skansen, Buss 69 till Djurgårdsbron. När. Fre 12.30–17.30, lör–sön 13.30–17, sön 13.30–15.30. Pris. 100 kronor.

Var. Hammarby Slussväg 2, T: Skanstull. När. lördag 12–21. Pris. 18-årsgräns. Mer. Tradgarden.com

Var. Sveavägen, T: T-Centralen –Odenplan. När. Fredag 20.00–02.00. Pris. Gratis. Mer. Facebook Lucia Cruising 13/12 Stockholm.

Var. Kvarngatan 10, T: Mariatorget. När. Fre 12–18, lör–sön 12–17. Pris. Gratis. Mer. Modernista.se

TÄNK OM ALLT VAR LIKA ENKELT SOM ATT RÄDDA BARNS LIV. 183:-

AVMASKNINGSTABLETTER 1000 ST

92:-

VACCINPAKET

Ge bort en julklapp som räddar barns liv. Köp myggnät, vatten- och hygienpaket eller vaccinpaket, så ser vi till att produkterna hamnar hos de barn som behöver dem mest. Och du får ett fint gåvobevis att ge bort i julklapp. Välkommen in och julhandla på unicef.se eller hos någon av våra återförsäljare.

UNICEF har 90-konto och kontrolleras av Svensk Insamlingskontroll

Helin Rahim, Ellinor Persdotter, Vilma Hammare, på bakre raden, och Astrid von Heijne och Daniela Carlberg på den främre. De är några av Skansens tärnor i år. Skansens egen Lucia kommer att åka kortege med häst och vagn till Sollidenscenen där den traditionella konserten framförs tillsammans med radiokören och Frälsningsarméns musikkår. FOTO: OLA HÖGBERG

Emma Knyckare, Kodjo Akolor och Sarah Dawn Finer. FOTO: BOBBO LAUHAGE

www.metro.se fredag 2013-12-13

Offpiståkare tar onödiga risker – utlöser laviner Övermod Olyckor. Under förra vintersäsongen dog sju ”Man värderar sina svenskar i lavinolyckor. Svenska offpist-åkare är kunskaper högre än villiga att ta risker för vad man borde.” att få bra åkning, visar Per-Olov Wikberg, Fjällsäkerhetsrådet en ny undersökning.

– Det är oroväckande, säger Per-Olov Wikberg, samordnare vid Fjällsäkerhetsrådet. Den gångna säsongen var mörk för svensk skid- och snowboardåkning. Sammanlagt omkom sju svenskar i laviner varav en i Sverige och de andra utomlands. Enligt Fjällsäkerhetsrådet är nästan 9 av 10 som omkommer i lavinolyckor män och en majoritet är i åldrarna 21–40 år. Att en majoritet omkommer utanför Sverige är inget undantag. Enligt Fjällsäkerhetsrådet har 27 svenskar dött i laviner sedan 2000 varav 21 av dödsolyckorna inträffat utomlands. I grann-

Album out now!

landet Norge ser det annorlunda ut, där är det bara 16 procent av lavinoffren som omkommit utomlands. – Vi tror att det är en utbildningsfråga och en attitydfråga, säger Wikberg. Samtidigt presenteras en enkätundersökning som visar skid- och snowboardåkares inställning till laviner och säkerhet. Den visar bland annat att 75 procent av dem som svarat anser att det är nödvändigt att ta risker för att få bra offpist-åkning. – Man värderar sin kunskap högre än vad man borde göra. Har man inte gått en lavinutbildning bör man göra det om man vill åka offpist, säger Per-Olov Wikberg. FREDRIK GUNÉR/TT

Sedan år 2000 har 27 svenskar dött i lavinolyckor. FOTO: TT

Risker En enkätundersökning visar att: • Risker. Tre av fyra tycker det är nödvändigt att ta risker för att få bra en bra off pist-åkning. • Kunskap. Åtta av tio anser att de har god kunskap om laviner. • Utrustning. Nästan nio av tio har en bra lavinutrustning. Fyra av tio övar sällan eller aldrig med sin utrustning. KÄLLA: FJÄLLSÄKERHETSRÅDET

www.metro.se fredag 2013-12-13

Exempel på leksaker som utreds av åklagare • Polislekset, har sugproppspilar med plast som inehåller ftalaterna DEHP, DIDP och DINP. Säljs på marknader.

LILJEHOLMSTORGET Julerbjudande Klippning 200 kr Dam och Herr

• Elektrisk trollstav, innehåller stora mängder bly. Tillhör lågprissegmentet av leksaker. • Leksakshäst med tillbehör, innehåller mjukgörande ftalaterna. Lågprissegmentet.

✁

Gäller endast vid tidsbeställning

Gäller under december månad mot uppvisad annons

SAX IN

WWW.SALONGSAXIN.SE

08-18 60 06

Liljeholmstorget 108, Liljeholmen (gångvägen mellan tunnelbanan och McDonalds) Mån-fre 10-19, lör 10-16

Många leksaker innehåller farliga ämnen, visar Kemikalieinspektionens undersökning. Bilden är dock tagen i butiken Kalikå på Södermalm som är noga med att undvika farliga ämnen i sina leksaker. FOTO: HENRIK MONTGOMERY/TT

• Uppblåsbar leksakshelikopter, innehåller för stora

mängder bly. Säljs i budgetprisbutik. • Elektrisk leksaksmobil, bromerande flamskyddsmedel, bly, mjukgörare och flerkedjiga klorparafiner. Säljs på internet. KÄLLA: KEMIKALIEINSPEKTIONEN OCH SVENSKA DAGBLADET. MYNDIGHETEN GÅR INTE UT MED NAMN PÅ LEKSAKERNA EFTERSOM ÅTAL ÄNNU INTE VÄCKTS, ENLIGT TIDNINGEN.

Farliga kemikalier i en av fyra leksaker Inspektioner Varning. Tio förundersökningar är ”Det är illa att så många av de produkter resultatet av Kemikalieinspektionens genom- som vi undersöker har brister.” Frida Ramström, inspektör på Kemikalieinspektionen. gång av leksaker.

Sedan Kemikalieinspektionen tidigare i år hittat förbjudna halter av miljö- och hälsofarliga ämnen i 53 av 211 undersökta leksaker har åklagare inlett förundersökning om brott i tio ärenden, skriver Svenska Dagbladet. – Det är illa att så många av de produkter som vi un-

dersöker har brister, konstaterar Frida Ramström, inspektör på Kemikalieinspektionen till SvD. I ytterligare 14 ärenden väntas beslut inom kort. De misstänkta brotten rör miljöfarlig kemikaliehantering eller bristfällig miljöinformation. Vanligaste ämnena som upptäckts är mjukgörare, så

kallade ftalater, i mjuka plastleksaker men även bly i elektriska leksaker. Även giftiga klorparafiner har upptäckts. Ofta är ämnena hormonstörande, vilket kan få verkningar senare i livet. Rådet från kemikalieinspektionen är att satsa på dyrare leksaker för att undvika kemikalierna.

Obs! Ett

GE BORT ETT

SKÖNHETSLADDAT PRESENTKORT!

VÅR 50 MINUTER LÅNGA PRIVATKURS ÄR EN GARANTERAT UPPSKATTAD GÅVA. PRODUKTER FÖR SAMMA VÄRDE INGÅR ! (REK.PRIS 495 KR). RING ELLER BESÖK DIN NÄRMASTE MAKE UP STORE BUTIK IDAG! STOCKHOLM Drottningg. 82, 08-4112001 | Norrlandsg. 11, 08-4112005 Götg. 9, 08-4112006 | Farsta C 08-7241324 | Fältöversten 08-4112009 Bromma Blocks 08-4112002 | Solna C 08-4112008 | Skärholmen C 08-7219700 Nacka Forum 08-7180080 | Sickla Köpkvarter 08-4114038 | Stinsen 08-352555 Sollentuna C 08-352540 | Södertälje 08-55036030 | Täby C 08-7580022

– Man ska försöka köpa kvalitetsleksaker, hellre färre och bättre än jättemycket billigt. Hos de stora kända märkena har vi inte hittat brister. Det är dyrt för företagarna att ha koll, så det får utslag på priset, säger Frida Ramström, till SvD. – Det är väldigt svårt att undvika farliga leksaker, eftersom man inte ser kemikalierna. Men undvik mjuk plast som luktar starkt. I julhandeln väntas svenskarna köpa leksaker för cirka 872 miljoner kronor. METRO-TT

fåtal pl

atser k

var!

Truckutbildning Startar i Skärholmen 17-18 dec samt 21-22 dec

Pris 2750:-

www.truckutbildarna.se • 08-410 130 33

299:(349:–)

Julklappstips! Metro Bugrip 1500kr

VÄGRA HALKA!

259:–

Nu i helgen är det rätt tid att köpa sina Icebug. Under hela helgen kommer det finnas möjlighet att testa Icebug på is och få känna hur bra det fungerar. Idag kan du dessutom få ställa frågor till Icebug representant i butiken. För att göra det lite extra roligt ger vi 10% rabatt på alla Icebug tom 15/12.

Ivalo Bugrip 1500kr

299:JUST NU 20% PÅ VALFRITT ZANZLÖZA SMYCKE /par

✁

Erbjudandet gäller mot uppvisande av denna kupong t.o.m. 24/12 2013.

Vi har öppet söndagar i december!

Att läsa är att resa.

Luntmakargatan72 72 tel tel 08-15 08-15 00 Luntmakargatan 0001 01 www.kangspecialisten.se

ZANZLÖZA ZMYCKEN HITTAR DU HOS Glitter Gallerian Shop in Shop Hamngatan 37

Glitter Täby C Shop in Shop Stortorget 122

Zanzlöza Zmycken Concept Store Jakobsbergsgatan 9

www.metro.se fredag 2013-12-13

Friad från våldtäkt vill ha skadestånd Tensta. En av de pojkar som först dömdes för men sedan friades från den uppmärksammade gruppvåldtäkten i Tensta begär nu skadestånd för att han satt inlåst i två veckor.

En av de pojkar som först dömdes för men sedan friades från den uppmärksammade gruppvåldtäkten i Tensta begär nu skadestånd för att han satt inlåst i två veckor. Den 16-årige pojken har via sin advokat lämnat in en begäran till justitiekanslern, JK, om ”skälig ersättning” för att han satt frihetsberövad i två veckor i mars. ”Själva gripandet var en mycket skrämmande och kränkande upplevelse för NN [pojkens namn], liksom den närmast tortyrliknande situation det innebar för NN – ett barn – att sitta häktad med fulla restriktioner”,

GULD KÖPES

Klassiska alliansoch solitärringar

Vi köper: guld, silver, platina, diamanter, klockor & tandguld.

18k

Kontantbetalning alt. banköverförning. Ring för uppdaterat pris.

UNDER NORMALT!

Kostnadsfri värdering i butik.

Odengatan 37 • 08-673 76 59 www.fsguld.se

4.498:7.998:10.998:14.998:24.989:44.989:-

Många protesterade mot domen. /TT

skriver pojkens advokat i sin skadeståndsansökan. Sextonåringen var en av de sex tonårspojkar som åtalades misstänkta för gruppvåldtäkt mot en 15-årig flicka vid en lägenhetsfest i Tensta i början av mars. Pojkarna dömdes i Solna tingsrätt, men friades i september av Svea hovrätt som menade att flickan inte befann sig i ett hjälplöst tillstånd. Den friande – och numera lagakraftvunna – domen har väckt starka reaktioner och detta framhålls i 16-åringens skadeståndsansökan, där hans advokat bland annat skriver att pojkarna även efter den frikännande domen utpekats som skyldiga i debatten. JOSEFIN SVENBERG

2.998:-

1.989:-

”Prinsessmodell” 18k guld, 0,20 ct diamanter Wesselton SI

3.398:-

18k – 21 diamanter Swarovski 0,20 ct / 18k guld

2.498:-

199:-

Förlovnings- 25% ringar! SCHALINS rabatt

D     

SUPER-JULFYND! 9 k guld 42 st diam. 0,20 ct Ange ”JUL” i kassan och erhåll 10% rabatt www.dsf.se

9k guldring med Cubic Zirkonia

369:1.398:-

EN JULKLAPP

Alla 18k guldkedjor, armband

GULDINBYTE

Ta bort rynkor, läppförstoring med naturlig filler

25 % rabatt

300:/gram • 18k

Just nu:

498:-/g!

Vänskapsringar i stort urval! t. ex.

Ta med annonsen - du får 250 kr Extra rabatt

08-667 07 25 0760-148888

Revitaliskliniken Östermalm 698:998:- 149:- 369:Äkta silver med 9k GULD / Cubic Zirkonia Swarovski

Ut och resa i höst/vinter? Tänk på att vaccinera dig!

79:-

Skyddsängel i äkta silver med månadssten

! Toppklass

79:-/st

369:-

”Diana-ring”

Erbjudandet gäller fram till den sista December

Tel: 08-751 11 01, www.kistavaccin.se Kistagången 22-26, vid Jan Stenbecks Torg mittemot Nordea och Swedbank

79:-

Kampanj!

Vi har allt inom resevaccination. Alltid läkare på plats. Välkomna till Kistavaccin!

Inkl. 42 cm kedja!

39:-

Silver/ syntetisk Kedja safir ingår!

Indo Nordic

www.metro.se fredag 2013-12-13

Nyheter i bilder

Georgien. Organisationer ger sitt stöd för demonstranter i Ukraina

Ungdoms- och studentorganisationer visade i går sitt stöd för den ukrainska oppositionen, genom att hålla ett massmöte med affischer och georgiska och ukrainska flaggor i Tbilisi i Georgien. TT FOTO: AP

Storbritannien. Kungligt 3 D-besök på museum

Prins William och hans fru Kate besökte i går Natural History Museum i London iklädda 3 D-glasögon för att se ”David Attenborough Natural History Museum Alive 3 D”. Kate är beskyddare av museet. TT FOTO: AP

Österrike. Miljöprotest inför Champions League-match

En vakt fick eskortera bort två Greenpeace-aktivister före Champions League-mötet i fotboll mellan Austria Vienna och Zenit S:t Petersburg i Wien. TT FOTO: AP

Tolken erkänner: Jag hörde röster Thamsanga Jantjie tolkade bland andra Barack Obama under minnesceremoni. FOTO: EVAN VUCCI/AP

Hallucinerade. Den kritiserade dövtolken vid Nelson Mandelas minnesceremoni är schizofren och hör röster. Det var därför han stundtals tolkade helt fel, medger han.

sydafrikanska medier att han började höra röster och hallucinera under minnesceremonin. – Jag försökte kontrollera mig och inte visa världen vad som pågick. Jag är väldigt ledsen, säger han till Johannesburg Star. Jantjie tolkade bland annat USAs president Barack Obamas tal och även Nelson Enligt BBC News har tolken Mandelas barnbarns tal. – Det fanns inget jag kunThamsanga Jantjie sagt till

de göra. Jag var helt ensam i en farlig situation, säger han. Metro har tidigare skrivit om ilskan från många döva och hörselskadade som var mycket kritiska till hans insats och många tog sin ilska till Twitter. Det har också spekulerats i om dövtolken varit fejk. Men Jantjie menar i en senare intervju med en ra-

FRÅN LUCIA FRAM TILL JUL HAR VI ÖPPET EN EXTRA TIMME VARJE DAG. SÅ DU FÅR MER TID TILL JUL. VÄLKOMMEN MELLAN 10 OCH 22.

diostation att han är en mycket duktig tolk. – Jag har tolkat under många stora evenemang. Den sydafrikanska regeringen utreder fallet. Men i ett uttalande har de framfört att de försäkrar för sydafrikanerna att de försvarar funktionshindrades rättigheter. CONNY EMMELIN conny.emmelin@metro.se

IBLAND GER VI BORT 10 000 SMARTPHONES. NU ÄR IBLAND. Det är sant. Nu i december ger vi bort en Samsung Galaxy Trend till alla som skaffar Sveriges billigaste Fastpris 195 kr mån i 12 månader. En roligare jul för dig och 9999 andra.

.SE BILLIGT. BILLIGT. BILLIGT.

Det enda du behöver betala är alltså 12 x 195 kr mån (totalt 2340 kr) för ett helt års telefoni och en mobil på köpet (värde 995 kr). Gäller så långt våra 10 000 mobiler räcker.

www.metro.se fredag 2013-12-13

USA överväger sanktioner mot Ukraina Kiev. Ukraina överväger att skriva på det omstridda samarbetsavtalet med EU. Protesterna går nu in på sin tredje vecka och på Självständighetstorget förbereder sig demonstranterna på stormning.

Efter onsdagens kraftmätning mellan polis och demonstranter sjönk spänningen återigen på Självständighetstorget i Kiev. Ett tusental demonstranter höll ut i kylan, stärkta av att polisen inte lyckats driva bort protesterna. Några av dem byggde upp barrikader och reste tält som rivits i polisens försök att rensa gatorna. – De har lärt sig en läxa: man kan inte slåss med sitt eget folk, sade Oleg Polivko till AFP.

Kräver reformer

EU och Ukraina har länge förhandlat om ett stort frihandels- och samarbetsavtal. • EU har dock krävt juridiska reformer och ett frisläppande av förra premiärministern Julia Tymosjenko, vara sjuåriga fängelsedom anses vara politiskt betingad.

Ett 30-tal människor skadades under aktionen i onsdags. På väg tillbaka från sitt besök i landet meddelade EU:s utrikeschef Catherine Ashton att president Viktor Janukovytj gjort klart för henne att han tänker skriva under det omstridda samarbetsavtalet med EU. – Jag anser att dessa utmaningar kan mötas genom stöd, inte bara från europeiska institutioner, men också genom att visa att han har en seriös plan för att skriva under avtalet, som

kommer att leda till investeringar, sade hon till reportrar. Frågan är om demonstranterna på Kievs gator kommer att nöja sig med det. Demonstranter som TT talar med kräver också att ansvariga inom polisen och den politiska ledningen ska ställas till svars för den brutala hanteringen av protesterna. USA överväger sanktioner mot Ukraina som svar på säkerhetsstyrkornas krafttag mot demonstranterna på Självständighetstorget. Amerikanska politiker har diskuterat lagstiftning som öppnar möjligheten att neka visum till ukrainska företrädare och frysning av deras tillgångar i USA om våldet eskalerar ytterligare. – Vi överväger politiska alternativ, sanktioner inkluderade, men vi har inte fattat några beslut, sade Vita husets talesperson Jen Psaki. MATTIAS PLEIJEL/TT

Demonstranter i Kiev värmer sig vid en eld. FOTO: EFREM LUKATSKY

YAMAHA APX500II

GIBSON LES PAUL

SQUIER SA-105

Westerngitarr

Studio 2013 Alpine White

Stålsträngad gitarr

2.999:-

7.999:-

599:-

YAMAHA DTX400K

YAMAHA PSRE343

SUPREME M10

Digitaltrumset

Keyboard

3.995:-

1.795:-

999:-

IK MULTIMEDIA iRIG

ROCKSMITH 2014 ED.

AUDIOBOX STUDIO

Koppla in gitarren i din iPhone/iPad

Årets konsollspel! Till Xbox, PS3 & PC

299:-

Från 499:-

3.718::-

E 9:SUPREMRPAKET 1.29 R A IT ELG

9.999:-

5.171:-

Uppsala

Kungsängsgatan 20

Fridhemsplan S:t Eriksgatan 58

Slagverket

Södermannagatan 10

Söder

Folkungagatan 54

2.188:-

Täby

Kemistvägen 10

963:-

1.299:-

Komplett studiopaket

1.799:1.999:-

WE WISH YOU A GREAT

ZINFANDEL! Högsta betyg i Ica-Kuriren!

www.primewine.se

ICA-Kuriren 1 juni 2012

SOMEZIN ZINFANDEL Art.nr 2145 3000ml 13,5% 229kr

Alkohol är beroendeframkallande.

www.metro.se fredag 2013-12-13

Jullovskryssning för stora och små Dennis och Judy Shepard är föräldrarna till Matthew Shepard (lilla bilden). Efter det brutala hatbrottet som sonen utsattes för fortsätter de slåss för hbtq-personers rättigheter. ”Jag gör det jag vet att Matthew hade velat göra”, säger Judy Shepard under sitt Sverigebesök. FOTO: SCANPIX

Sonen mördades – nu kämpar de mot hatbrotten Fr. 100:–* I vårt stora sol- och poolområde på övre däck, är det alltid 27 grader varmt. Och alltid sol, tack vare våra artificiella solar. Utöver detta firar vi jullovet med klappjakt, maskverkstad, knattevärdar, disco och en massa annat skoj.

L UP P T IL A R E G I L L I 2 5% B L A N D ÄN I

OCKSÅ OMBORD PÅ M / S BIRK A

SKATTEFRIA KLAPPAR Gör de stressiga julklappsinköpen till en fröjd för plånboken och alla sinnen. I vår stora taxfree hittar du en mängd märkesvaror till bra priser. När du ställt klapparna i din sköna hytt, rekommenderar vi skärgårdens kanske godaste julbord.

FIRA ETT SPRAKANDE NYÅR Ring ut det gamla året och ring in det nya ombord på M/S Birka. På nyårsafton seglar vi iväg med bubbel i glasen och njuter av nyårsmat och härlig underhållning. Fartyget ligger kvar vid kaj till efter tolvslaget för att du ska kunna se fyrverkerierna från första parkett.

BOKA PÅ BIRKA.SE ELLER TELEFON 08-702 72 30

När resan är målet Priset gäller insideshytt för 2-4 pers, utvalda dagar i december. Kan ej kombineras med andra erbjudanden, endast nybokningar, begränsat antal platser.

Sverigebesök. Det brutala mordet på universitetsstudenten Matthew Shepard satte hatbrott mot homosexuella på kartan. 15 år senare slåss hans föräldrar för samkönade äktenskap och homosexuellas rättigheter i arbetslivet – i ett USA där hbtqpersoner hör till de mest utsatta. – Jag gör det jag vet att Matthew hade velat göra ... Diskriminering finns världen över, är det något jag lärt mig så är det att godhet och respekt inte är enkelt, säger Judy Shepard under ett Sverigebesök, där hon bland annat talade på en konferens som Ungdomsstyrelsen ordnade. För drygt 15 år sedan lämnade hennes son en bar i Laramie i hemstaten Wyoming med två unga män, i tron att de skulle köra honom hem. Men de tog honom till en ödslig plats på prärien där de band honom vid en grind på ett staket och misshandlade honom svårt med pistolslag. Han lämnades blodig och medvetslös att dö i kylan. När en förbipasserande hittade Matthew Shepard 18 timmar senare trodde han först att han såg en fågelskrämma. Shepards hjärta slog svagt och han var i koma. – Vi fick ett telefonsamtal i Saudiarabien, där vi bodde då. Det hette att Matthew var allvarligt skadad och att vi måste komma hem genast, berättar Judy Shepard. Tillsammans med maken Dennis återger hon de omtumlande dagarna innan sonen dödförklarades på ett

Matthew Shepard Föddes 1976 i Caspar i Wyoming. När han gick på gymnasiet flyttade familjen till Saudiarabien.

Här är platsen där Matthew misshandlades och sedan lämnades för att dö. FOTO: SCANP0IX

sjukhus i Colorado och vittnar om hur svårt det var att i rätten möta männen som tog hans liv. Kort efter att Matthew Shepard dött startade föräldrarna en stiftelse i hans namn. Genom otaliga anföranden, utbildningar, teaterprojekt och sociala medier jobbar de för jämlikhet och lika rättigheter för människor som är homo-, bi-, transsexuella och queer (hbtq). Ett stort framsteg skedde 2009 då Barack Obama skrev under den federala lag mot hatbrott som bär Matthew Shepards namn. – Men fortfarande kan man få sparken i 30 delstater om det kommer fram att man är homosexuell. Senaten har godkänt ett lagförslag som förbjuder diskriminering i arbetslivet, men det är tveksamt om representanthuset ens tar upp det, suckar Dennis Shepard. Att få samkönade äktenskap godkända i hela landet likställer paret Shepard med den mångåriga process som 1967 ledde till att Högsta domstolen godkände äktenskap över rasgränserna. Att just hbtq-personer är särskilt utsatta vittnar även den ansedda medborgarrättsorganisationen Southern Poverty Law Center om. I en rapport från tidigare i år konstateras att homosexuella löper betydligt högre risk att utsättas för hatbrott än andra minoriteter. TINA MAGNERGÅRD BJERS/TT

• Skola. Avslutade sina gymnasiestudier på Amerikanska skolan i Schweiz, där han bland annat valdes till kamratstödjare. Läste vidare på University of Wyoming i Laramie. • Greps. Två män, Aaron McKinney och Russell Henderson, fälldes för dådet. De avtjänar livstid i fängelse utan möjlighet till resning. • Ny lag. Mordet fick enorm uppmärksamhet och satte lagstiftning mot hatbrott i fokus. 2009 skrev president Barack Obama under en federal lag mot hatbrott som bär Matthew Shepards namn. Källa: Matthew Shepards stiftelse

5 790 hatbrott Under 2012 registrerades totalt 5 790 enskilda hatbrott, varav 1 111 hatbrott mot homo- eller bisexuella i USA, enligt FBI:s statistik. • Stort mörkertal. Mörkertalet anses dock vara mycket stort, då långt ifrån alla hatbrott rapporteras. • 41,5. Enligt en beräkning som medborgarrättsorganisationen Southern Poverty Law Center gjort så löper homo- och bisexuella 41,5 gånger så stor risk att utsättas för hatbrott som vita. Källa: FBI och Southern Poverty Law Center

Alla böcker * 3 för 2* Gäller ej kurslitteratur.

3 för 2 rabattkod: BOKPAKET *Använd rabattkoden i kassan. Koden gäller t o m 2013-12-15 23:59. Koden kan inte kombineras med andra rabattkoder. Erbjudandet gäller ej kurslitteratur. Köp 3 för 2, billigaste boken på köpet. Max 1 erbjudande per kund.

Böcker

3 för 2 (Med rabattkod)

Vi reserverar oss för eventuella prisförändringar, slutförsäljning och tryckfel.

Installation 4 av 9, Norra Bantorget

Låt oss bjuda på lite energieﬀektiv julstämning i decemberstressen. Det kostar mindre än två kronor per dygn att ha den här fågelholken tänd. Får du syn på någon av våra installationer så kan du vara med och tävla om nya priser varje dag. Läs mer på fortum.se

+ PLUS

Välkommen!

FÖRÄNDRA DITT LIV Veckans boksida har lucialjus i hår och presenterar härliga pocketfynd som platsar under tufsiga som tjockbarrade granar. Amerikanska Cheryl Strays livsvandring kan kasta omkull vilken trygg tillvaro som helst och gnugga den med näsan före i lerigt snöslask. Vågar du läsa? Boken kan förändra ditt liv, CAROLINE ENGVALL, BOKREDAKTÖR

BÖCKER 35

www.metro.se fredag 2013-12-13

Sorgen får ta plats i Mos deckare Johanna Mo drivs av att skildra sorg i sina deckare – en svart känsla som delvis är hennes egen efter pappans plötsliga död. Skärholmen. Årsta. Hökarängen. Rågsved. Kanske passerar du just nu någon av stationerna? Kring dem kretsar översättaren och lektören Johanna Mos nya pocketdeckare ”Döden tänkte jag mig så”. – Jag ville skildra en sorgeprocess som sträcker sig över flera böcker. Jag ser böckerna som stadier i bearbetningen av en svår förlust, och i den här första boken är sorgen fortfarande ny och rå. Känslan är delvis hennes egen. Johanna Mos egen pappa dog väldigt plötsligt när hon var 23 år och som näst äldst av fem syskon påverkade det både henne och familjen. – För mig var den förlusten en insikt om att ingen-

Johanna Mo • Ålder. 37 • Bor. Stockholm • Familj. Make och två döttrar, 5 år och 3 månader. • Aktuell med. ”Döden tänkte jag mig så” i pocket. (Månpocket)

ting är säkert. När jag fick mitt första barn var jag väldigt rädd att något skulle hända henne. Boken är lika mycket en bearbetning av den rädslan. Deckaren blev alltså en rejäl genomknådning av sorgen – men skrivprocessen har varit svår och komplicerad. – Det svåra har varit att se till så att alla delar i den

hänger ihop. Att hela tiden ge läsaren lagom med information är viktigt för spänningen. Ändå har boken gett henne mersmak och i januari är hon aktuell med inbundna deckaruppföljaren ”Vänd om och var stilla”. – Jag känner att jag behärskar genren bättre nu och vill låta förorten ta större plats. Det är inte så stor skillnad på att bo i en Stockholmsförort och att bo i en mindre stad ute i landet. Visst finns det ett större utanförskap här än på exempelvis Östermalm och det är just de människorna jag är intresserad av att skildra. De som liksom lever i marginalerna. CAROLINE ENGVALL caroline.engvall@metro.se

Johanna Mos böcker utspelar sig i Stockholms förorter. FOTO: NATANAEL JOHANSSON

Författarfavoriten Johanna Mos favoritbok Viktor Johansson ”Den mörka sporten” (Wahlström & Widstrand) – Jag gillar boken för hans alltid lika egenartade språk och bild-

språk och fan-tasi. Och för att han skildrar unga människors längtan att få höra till. I det här fallet en irakisk flyktingpojke i Gottsunda.

Lästipset – här är veckans favoriter Filmatisering

”Jag kan tänka mig att Felix Herngren (filmens regissör, reds anm) skulle vilja göra ’Hundraettåringen’.” Jonas Jonasson, författare till ”Hundraåringen”, boken som blir film med premiär på juldagen (till GP).

SORG OCH SKRÄCK I T-BANEMILJÖ

DECKARE MED ÅTTIOTALSKÄNSLA

SANN OCH HÄFTIG BERÄTTELSE

DEBUTROMAN MED SVART HUMOR

Johanna Mo ”Döden tänkte jag mig så” (Månpocket) Sitter du på tunnelbanan just nu? Just här utspelar sig läbbiga ”Döden tänkte jag mig så”, där någon knuffar människor framför tunnelbanetåg. Huvudpersonen Helena Mobacke har precis börjat jobba igen efter en längre sjukskrivning efter att hennes nioårige son mördades av en gärningsman hon jagade. Allt har ändrats och hon kämpar med att hitta sig själv igen.

Hans-Olov Öberg ”Någon att lita på” (Pocketförlaget) Originell deckare med hämnarper hämnarperspektiv och skön 80-talskänsla. Läsaren måste gilgil la att författaren med sin skurkhjälte ställer sig på de utsatta tjejernas sida och låter den genomhygglige polisen Benny Modig vackla i sin lust att ta fast honom.

Cheryl Strayed ”Vild” (Månpocket) Häftig sann berättelse som Cheryl Strayed berättar om sig själv. Om hur hela hennes liv och familj krackelerar efter moderns död och hon ger sig ut på en farlig och avancerad vandring där hon möter såväl skallerormar som sig själv.

Olga Grjasnowa ”Ryssar är såna som gillar björ björkar” (Månpocket) Imponerande de debut som omfam omfamnar hela världen. Olga Grjasnowa skriver om en kvinna med krigsärr i själen, ärr som rivs upp genom en traumatisk händelse efter en flytt till Tyskland – dit hon flytt för att livet skulle bli så bra. Svart humor och på pricken-samtid.

I denna sekund förlorar svenska folket 504 kr. Våra konton omfattas av den statliga insättningsgarantin upp till   euro enligt beslut av Riksgälden. Ersättningen betalas ut av Riksgälden inom  arbetsdagar från den dag företaget försattes i konkurs eller från Finansinspektionens beslut om ersättningsrättens inträde. För mer info, aktuell ränta och villkor, gå in på sbab.se eller ring -  . Kolla hur vi räknat på forlustgeneratorn.se

! U N T S JU

går n i r a e G y x Gala ang m e n n o b i ett a te 3 o N y x a l a med G 0 kr Värde 270

Något helt nytt, på riktigt. Tillsammans flyttar Galaxy Note 3 och Galaxy Gear gränserna för ditt mobila liv.

Kom och upplev Note 3 och Gear i dessa butiker i helgen Tangentvägen 10, Kungens Kurva Enköpingsvägen 39, Järfälla Kungsgatan 12, Stockholm

Humlegårdsgatan Stortorget, Täby Kungsgatan 36 Kista Galleria

Erbjudandet gäller hos dessa återförsäljare till och med 20131231. Reservation för slutförsäljning.

Kungsgatan 3, Stockholm Sveavägen 26, Stockholm Kistagången, Kista Täby Centrum

Storholmsgatan, Skärholmen Kungsgatan 9, Stockholm Storgatan 284, Täby Kistagången, Kista Nacka Forum

Gallerian TV-Hifi-Elektro AB Heron City Barkarby

samsung.se/note3

www.metro.se fredag 2013-12-13

Drömstart gav härliga AIK-poäng Anders Svensson gör enda målet i VM-kvalet mot Azerbajdzjan år 2000. / FOTO: L R JANSSON/SCANPIX

Svensson i kamp med Ungerns Vladimir Koman i EM-kvalet på Råsunda 2010.. / FOTO: SCANPIX

Sista uttåget med Blågult: Efter Portugalmatchen på Friends arena i november. / FOTO: TT

SPORT

Fotbolls-flytt

van de Ven lämnar Tyresö för Malmö Holländska landslagsmittfältaren Kirsten van de Ven flyttar från fjolårets svenska mästare Tyresö till årets mästarlag LDB Malmö.

Bandy-flytt

”Självfallet är detta tråkigt när vi sett fram mot en Bandyfest.” Ninna Engberg, vd för Stockholm Globe Arenas om att helgens brand på Tele2 Arena gör att Hammarbys hemmamatch mot Vänersborg i bandyns elitserie på lördag flyttas tillbaka till Zinken och att Bajens publikrekordförsök inte blir av.

Tack för alla mål Svensson Karriärens höjdpunkt? Anders Svensson firar efter det berömda frisparksmålet mot Argentina i VM 2002. / FOTO: RICARDO MAZALAN/AP

Rekordman. Efter 148 landskamper får det vara nog. Fotbollslandslagets rekordman Anders Svensson tackar för sig. – Ett av de svåraste beslut jag fattat, säger 37-åringen.

Anders Svensson, som i går var med Elfsborg i Belgien för att spela mot Standard Liège (Elfsborg vann med 3–1), berättar om beslutet att sluta i Blågult på Svenska fotbollförbundets hemsida. – Jag har kommit fram till att det är dags för mig att kliva åt sidan och lämna plats för yngre spelare som

Anders Svensson

Första landskamp: 27/11 1999, Sydafrika-Sverige 1–0. Sista landskamp: 19/11 2013, Sverige-Portugal 2–3. Landskamper/mål: 148/21.

knackar på dörren till landslaget. Jag måste ta mitt ansvar och tänka på svensk fotbolls framtid, säger han. Den bittra förlusten mot Portugal blev Svenssons 148:e och sista landskamp. – Han [har] haft en stor ledarroll också. Han har inte spelat lika mycket från start, men har varit väldigt bra inte minst med de yngre spelarna, säger Erik Hamrén. TT

Örebro är AIK:s verkliga drömmotståndare i höst – och via 4–1 förlängdes segerraden mot ÖHK i går. AIK har nu 18–4 i mål mot Örebro den här säsongen. Trots en jämn match, där hemmalaget hade de flesta chanserna, kunde AIK relativt enkelt manövrera ut Örebro med ett snålt och försvarsinriktat spel. Ett mönster som kändes igen från tidigare matcher lagen emellan. Segern grundlades via en drömstart. AIK gjorde två mål på matchens första fyra minuter. Den viktiga segern mot bottenkonkurrenten gav inget hopp uppåt i SHL-tabellen för AIK, men såg ändå till att distansen mot lagen över strecket inte ökade. METRO Fotboll

Åhman Persson lämnar AIK AIK-mittfältaren Robert Åhman Persson är klar för Örebro. ”Precis kritat på för Örebro SK. Ny tid, Ny strid.”, skrev 26-åringen på Twitter. ÖSK värvade tidigare i veckan även Daniel Gustavsson från AIK. METRO

”Vi önskar att förbundet skulle visa civilkurage” Av de spelare som togs ut till vinterturnén i Asien väckte Malmö FF:s Miiko Albornoz störst uppmärksamhet. 23åringen var under en del av våren avstängd efter att ha dömts för sexuellt utnyttjande av minderårig. Förbundet anser att MFF:s avstängning är markering nog. Sveriges kvinno- och tjejjourers riksförbund, SKR, är starkt kritiska till beslutet. – Förbundet har inte hanterat den här frågan som vi önskar. De har ett gyllene tillfälle att väcka diskussion och markera att våld mot kvinnor och sexuellt våld mot barn är helt oaccepta-

belt. Men de har inte gjort det, de har bara slagit ifrån sig kritiken, säger förbundssekreteraren Olga Persson. SKR anser att Svenska fotbollsförbundet har mycket att arbeta med i dessa frågor, borde internt och externt. – Vi önskar att förbundet och de andra spelarna skulle visa civilkurage och ledarskap och tala om vad de tycker, säger Olga Persson. Är det fel att låta Albornoz spela i landslaget? – Jag tycker att det borde finnas alternativa spelare. Det är ett väldigt speciellt uppdrag att representera Sverige. GUSTAF ERIKSSON

Silver-tugga Simon Sjödin tog Sveriges första medalj vid kortbane-EM när han simmade hem ett silver på 200 m medley. Damernas lag på 4x50 m fritt tog också silver. / FREDRIK SANDBERG/TT

Fram till imorgon samma tid torskar ni 43 541 225 kr. Våra konton omfattas av den statliga insättningsgarantin upp till   euro enligt beslut av Riksgälden. Ersättningen betalas ut av Riksgälden inom  arbetsdagar från den dag företaget försattes i konkurs eller från Finansinspektionens beslut om ersättningsrättens inträde. För mer info, aktuell ränta och villkor, gå in på sbab.se eller ring -  . Kolla hur vi räknat på forlustgeneratorn.se

NÄR DU BEHÖVER NYTT JOBB. SNABBT. metrojobb.se

www.metro.se fredag 2013-12-13

”HAN VINNER EN MAJOR, JAG ÄR HELT ÖVERTYGAD” Fredagspanelen. Stenson blir en vinnare 2014 och Zlatans tid är inte över – om panelen får bestämma.

METRO I SAMARBETE MED

OLA WENSTRÖM

FRIDA NORDSTRAND

NIKLAS JIHDE

Ingen ballon d’or, fotbollsvärldens finaste individuella pris, till Zlatan i år heller. Var det här sista chansen för svensken att vinna trofén?

Så länge Zlatan spelar har han chansen. Att leda PSG till en skrälltitel i Champions League i vår kan ju vara ett lämpligt sätt.

Ett VM-år blir det tufft. Om PSG vinner Champions och han presterar lika bra som i år lär han i alla fall bli nominerad.

Ja, inget VM för Zlatan – den stora scenen för de andra stjärnorna. Han får fortsätta att dominera på planen, och vinna en guldboll till i Sverige.

Henrik Stenson avslutar succéåret 2013 med golf i Thailand i helgen. Vad förväntar du dig av svenskens 2014?

Att han håller sig skadefri, i form, tar Sveriges första herrmajor, tilldelas bragdguldet, Jerringpris samt blir årets manliga idrottare. Inte mer än så.

Han vinner en major, Sveriges första på herrsidan. Jag är helt övertygad om det!

Att förbannelsen bryts – så vi äntligen får se en manlig svensk golfare vinna en major! Då blir det bragdguld och alla förstår hur galet bra han är.

Vilken idrottshändelse missar inte du i helgen?

Mötet med Liverpool-legendaren Ian Rush, på söndag i Premier League-studion. Att titta på Tottenham–Liverpool med Ian Rush – jo´rå…

I helgen åker jag till Davos för att ta tempen på vårt längdlandslag i världscupstävlingarna.

Följer skidor i alla möjliga former. Klämmer även in en VM-final i innebandy och så hockey förstås – detta imellan ett julbord.

PROGRAMLEDARE

Zlatanometern Henrik Stenson med en av sina troféer under året, FedEx Cup. Under 2014 hoppas vi på att det blir en major-titel för svensken. / FOTO: AP

Våra tre experter sätter betyg på Zlatans vecka.

VILOPULS INFÖR CL-LOTTNINGEN.

FOTBOLLS- & MOTORREPORTER

HOCKEYANKARE

VISADE ATT PSG INTE ALLS HAR SAMMA SLAGKRAFT UTAN HONOM.

Lagerrensning! Rixos Kontinental 120x200 - 4395kr 140x200 - 4595kr 160x200 - 4795kr 180x200 - 4995kr

Grand XL Kontinental 120x200 - 5295kr 140x200 - 6295kr 160x200 - 7295kr 180x200 - 7795kr

Magnum Kontinental 120x200 - 4495kr 140x200 - 4695kr 160x200 - 4995kr 180x200 - 5595kr

VÄLFÖRTJÄNT VILA I CHAMPIONS LEAGUE.

års

gar

ant

Nova Prima Kontinental 90x200 - 2300kr 105x200 - 3210kr 120x200 - 3810kr 140x200 - 4310kr 160x200 - 4510kr 180x200 - 4710kr

Fraktfritt fram till adress inom Stockholm • Delbetala räntefritt 12 mån (Klarna) • Komplett säng exklusive sänggavel Öppettider: 10-18 vardagar, 10-17 lördag och söndag • Annedalsvägen 37, 16865 Bromma • www.erdalofsweden.se • Telefon: 08-760 49 46

På ett år förlorar ni (gulp) 15 892 546 976 kr. Svenska folket förlorar sjukt mycket på att ha pengar på konton med låg ränta. Byt till ett sparkonto med 2,20% ränta från första kronan, fria uttag och inga avgifter. Gå in på sbab.se eller ring 0771-45 30 00. Sparränta per  november . Våra konton omfattas av den statliga insättningsgarantin upp till   euro enligt beslut av Riksgälden. Ersättningen betalas ut av Riksgälden inom  arbetsdagar från den dag företaget försattes i konkurs eller från Finansinspektionens beslut om ersättningsrättens inträde. För mer info, aktuell ränta och villkor, gå in på sbab.se eller ring -  . Kolla hur vi räknat på forlustgeneratorn.se

LÄSARE 40

www.metro.se fredag 2013-12-13

Insändare

SKRÄMMANDE ATTITYD MOT BUSIGA BARN

Busigt. Hur kan vuxna bli så otroligt arga när några barn utfört ett bus? Se något gott i alla, i stället, föreslår Joel. Häromdagen stötte jag på en tråd på Facebook som i mycket hårda ordalag diskuterade en händelse som inträffat i vårt bostadsområde. Jag misstänkte att det rörde sig om att några barn hade busat. De flesta föräldrar har nog läst Astrid Lindgrens böcker om den busiga pojken Emil för sina barn. Man skulle kunna säga att buset låg i paritet med när Emil spärrade in sin pappa i Trisseboa. Fast i detta fall så var det inte lika allvarligt eftersom de flesta svenska villor har mer än en dörr man kan ta sig ut igenom.

Byborna i Katthult ville skicka Emil till Amerika. Men vi kan väl bättre än så, eller? FOTO: TT

Tonen i Facebooktråden var dock inte det minsta förlåtande. Uttryck som ”hål i huvudet” och ”Sinnessjukt” haglade. Men barnen hade inte tänkt efter ordentligt innan de gjorde buset. De hade inte kollat om det bodde sjuka, gamla eller handikappade i huset. De tänkte nog bara på hur kul det skulle se ut när någon försökte ta sig ut.

Hade man konfronterat barnen med vad som kan hända hade de nog skämts. När jag skrev att det troligtvis bara var ett ”pojkstreck” och inget att oroa sig över, så riktades fokus på mig i stället och jag blev anklagad för en massa grejer och att jag borde skämmas. Det kan jag ta. Vad som däremot oroar mig är de attityder som vissa vuxna personer i vårt samhälle har och inte skäms för att framföra. Jag ser det som ett större problem att vuxna beter sig liknande byborna i Katthult som samlade in pengar för att skicka Emil till Amerika. Om fler av oss hade Emils mamma Alma som förebild och försökte se något gott i alla, även de mest odrägliga ungarna, skulle nog Sverige bli ett betydligt trevligare land att bo i. JOEL HEDESTIG

Läsartävling

Champagnen kommer från höger!

RAGNY AMRAM, SOLLENTUNA

Skriv en rolig pratbubbla till bilden till höger. Gör så här: Skriv BILDEN följt av ditt förslag. Skicka SMS till 72700. Varje SMS kostar 5 kronor. Vinnaren får boken ”Svenska julvisor” från Bokförlaget Max Ström.

Dagens sudoku och korsord

VI STRAFFAS FÖR BRA SORTERING Jag tog sorteringen på stort allvar när jag fick lite belöning för att jag gjorde det. Noggrant sorterade jag bort plast, plåt, papp och glas samt lade alla matrester i de bruna påsarna i den bruna soptunnan och övriga hushållssopor i den gröna. Jag behövde bara betala per kilo (förutom fast kostnad som blev den minsta då jag har minsta möjliga tömning). Jag blev förvånad över hur lite sopor jag lade i tunnorna varje månad. Resten släpade jag troget i väg till stationen en kilometer fram och tillbaka hemifrån. Jag har ingen bil. Nu ska taxan höjas för att vi har för lite sopor, så nu slutar jag sortera och betalar hellre för att få allt bortburet. Har aldrig känt mig så förnedrad när jag gjort allt rätt. TALLIS

BYT UT LEDNINGEN FÖR FRA Spionaget mot våra grannländer för USA:s räkning måste upphöra. Sverige ligger där det ligger och vi har de grannländer vi har – och som vi måste leva med för överskådlig framtid. Då kan vi inte hålla på så här. Dessutom vill jag

Sopsortering visade sig vara en ren förlustaffär. Nu straffas ”Tallis” för för lite sopor. FOTO: TT

inte själv bli övervakad av några kostymnissar på CIA. Här krävs krafttag för att återupprätta förtroendet. Hela ledningen för FRA måste bytas ut liksom den eller de politiker som är ansvariga för spionaget! GUNNAR OLOFSSON

PENGAR LÖSER INTE SKOLANS PROBLEM Personligen så tror jag inte att det hjälper med mera pengar till skolan. Det verkar som om eleverna bara vill ”hänga” med kompisar i stället för att lära för livet. Inte behöver lärare ”utbildas”. De flesta är säkert väldigt duktiga. Varför får inte föräldrarna någon kritik för problemet? Det är väl hemma man ska lära sig värderingar och förberedas inför vuxenlivet? Jag blev så glad över Kal-

les insändare (11/12); att fler tycker som jag. Jag bodde förut vid en skola i Stockholm. Jag kunde se in i lärosalarna och såg hur eleverna betedde sig. Till och med på gymnasiet skolkar man och vill inte göra sitt bästa. Varför, kan man undra. De är ju där frivilligt. Ostädade toaletter? Vem skitar ner, då, kan man undra! Då jag gick i skolan städades det på kvällen. Vi hade inga problem med trasiga, smutsiga toaletter. Inte heller förstörde vi läroböcker. Jag hade samma böcker som min två år äldre bror. Kan problemens orsak vara bortskämdhet? I uländerna gör barnen allt för att få gå i skolan. Man kan undra över varför de inte förstör på sina skolor? Nu vet jag att det är långt ifrån alla elever som detta gäller. Många vet vad som gäller och det ger en glimt av hopp. HELUND

Sudoku – så funkar det • Fyll i de tomma rutorna så att alla siffror från 1–9 finns med i varje vågrät och lodrät rad, och i varje markerad låda med 9 rutor. • Ingen siffra får finnas mer än en gång i varje rad och låda. • Inga siffror får summeras. • Lösningen hittar du på vädersidan till höger.

Vinstchans varje dag Skriv KRYSS följt av ordet i det markerade fältet. Skicka SMS till 72700 före klockan 24 i dag. Varje SMS kostar 5 kronor. Vinnaren får Väggalmanackan A4 med dina foton (värde 198 kronor inklusive frakt) från Photobox.se

TRO INTE ATT ALLA TIGGARE LURAS Svar till Maria (11/12): Hur tänker du? Visst kan det finnas folk som luras, eller möjligtvis fått en Iphone! Men att tro att alla dessa tiggare skulle sitta ute och förnedra sig själva är bara ...tragiskt. SUCK

• Mejla ditt inlägg till insandare@metro.se Uppge namn och adress även om du använder signatur. Inläggen kan komma att redigeras. Inskickat inlägg garanterar inte plats i tidningen. • SMS:a ditt inlägg till 72700. Skriv TYCK följt av texten. Du får skriva max 150 tecken. Varje SMS kostar 5 kronor. Inskickat SMS garanterar inte plats i tidningen. Vinnarna presenteras på tisdagar.

VÄDER 41

www.metro.se fredag 2013-12-13

Äppelvin gjort på svenska äpplen

Halvklart med uppehåll Halvklart till tidvis mer molnigt uppehållsväder med temperaturer som ligger kring nollan. Längs med kusten blåsigt under morgonen, men vinden avtar till eftermiddagen.

kryddad med kanel & vanilj.

I dag, klockan 12

Uppsala

Kungsängen

Norrtälje

Eskilstuna

City

Botkyrka

Värmdö

Stockholm Södertälje

Åkersberga

Enköping

Västerås

Vallentuna

Handen

Nynäshamn

Stockholmsvädret resten av dagen 13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

23:00

−1

−2

−1

Läs mer om kartongförpackningens miljöfördelar på www.tetrapak.se

STOCKHOLM

Drick den rykande varm under kalla höst- och vinterkvällar.

I morgon

STOCKHOLM Vallentuna

Uppsala

Norrtälje

Enköping

Västerås Eskilstuna

Kungsängen

Värmdö

City

Södertälje

Varm & Kall Äppelvin 7% | Art nr: 2423-01 | 750 ml | 39:-

Åkersberga

Stockholm

Botkyrka

Alkohol i samband med arbete ökar risken för olyckor.

Handen

Nynäshamn

Söndag

STOCKHOLM Vallentuna

Uppsala

Norrtälje

Enköping

Västerås

Kungsängen

Södertälje

Åkersberga

Värmdö

City

Stockholm

Eskilstuna

Botkyrka

Handen

Nynäshamn

Sverige i morgon (°c) Världen i morgon n (°c) Vä V Vädertoppen dertoppen i går Umeå

−3

Sundsvall

Aten

+11

Varmast

Örnsköldsvik

Bangkok

+33

Kallast

Rensjön

Barcelona

+12

Blötast

Katterjåkk

22 mm

Blåsigast

Stekenjokk

34 m/s

Helsingfors

−8

Kairo

+12

Kanarieöarna

+20

Köpenhamn

Stockholm

Göteborg

Visby

Malmö

DAGENS FRAGA

11,1 °C −14,3 °C

Solen upp och ner

Upp

Stockholm

kl. 08.36

London

+10

Ner

Stockholm

kl. 14.47

Los Angeles

+15

New York Paris

VÄDRET I SAMARBETE MED

Rio de Janeiro

+26

Sydney

+25

Tokyo

+13

& SVAR OM GYMNASIEVALET

Introduktionsprogram, vad är det för något?

Uppdaterad prognos på metro.se

TA JOBBET DÄR DU BARA STÅR OCH STAMPAR.

Sudokulösningen Dagens sudoku hittar du på sidan till vänster.

Fråga: Vad är Introduktionsprogram? Svar: Introduktionsprogram är program som är till för de elever som inte har betyg i alla ämnen. Det finns fem olika program med lite olika krav för att komma in.

Läs fler frågor och svar på allastudier.se/chatt

Vi är på jakt efter nya ledare och instruktörer. Är det dig vi söker? Läs mer och anmäl dig på www.sthlm.friskissvettis.se

www.metro.se fredag 2013-12-13

Hetast på tv i kväll 1

”JAG KAN INGENTING”

På spåret. De två skådespelarna Eric Ericson och Kjell Wilhelmsen gör debut i ”På spåret”. ”Kjell kan allt medan jag inte kan ett skit. Jag är till exempel helt värdelös på sport, men gissa vem som är gammal elitidrottare? Jo – Kjell!”, säger Eric Ericson. I kväll möter de Helena von Zweigbergk och Göran Everdahl. SVT 1, 20.00.

”SOMMARTIDER” SPELAS I JULETID

Lilla Berlin – av Ellen Ekman

ARLA LUCIAMORGON FRÅN ÖREBRO

Gyllene Tider sommaren Lucia. Olaus Petrikyrkan 2013. Mer än en kvarts mili Örebro bjuder på ett klasjon såg Gyllene Tiders sommar- siskt luciafirande där gospelturné ”Dags att tänka på redrottningen Gladys del Pilar frängen” och vissångerskan Sofia Karlsi somras. son uppträder. UngdomsI kväll får kören OPQ framför en tittarna följa gestaltning av Lucias med på turnén. liv som avslutas med Det blir dessutom kröningen av ljusets exklusiva inblickar bakdrottning. SVT 2, om scenen. TV 4, 20.00. 7.00 & 18.00. Per Gessle.

METRO.SE/TV • HÄR HITTAR DU FLER ARTIKLAR OM TV Dagens horoskop – varje dag i Metro

Väduren

Oxen

Tvillingarna

Kräftan

Lejonet

Jungfrun

Tecknen indikerar en fördjupning av dina kunskaper inom ett område. Flera möjligheter i sikte så försök vara lite på alerten!

Du visar prov på initiativ och framåtanda, och andra är nu lyhörda för vad du har att säga.

Dagen ser ganska lovande ut – kanske främst när det gäller hem- och familjeangelägenheter.

Utbyte av tankar och funderingar kan ge nya uppslagsändar vad ett planerat projekt anbelangar.

Ett missförstånd kan uppstå vad gäller planer för helgen. Försök inte smita ifrån vissa personliga problem!

Du finner vissa planer orealistiska, men du fokuserar troligen för mycket på en ren struntsak i sammanhanget.

Vågen

Skorpionen

Skytten

Stenbocken

Vattumannen Fiskarna 21/1–19/2

20/2–20/3

För Vågen kan det just nu medföra ökade risker att underteckna handlingar som inte först granskats mycket noga.

Ounnsamhet eller illvilja du möter från något håll, hanterar du bäst genom att inte låtsas om det!

Skytten visar nu en sansad attityd till det mesta, vilket möjligen kan bidra till, att du börjar förstå en viss person lite bättre.

Snabba beslut och avgöranden är inte rätt medicin. Vissa förutsättningar att komma tillrätta med ett speciellt problem saknas.

Allt är just nu inte riktigt som det kan ge intryck av! Var extra försiktig med att kritisera andra!

Förslag, idéer och synpunkter kan framföras i olika sammanhang – andra lyssnar nämligen just nu på dig!

21/3–19/4

23/9–22/10

20/4–20/5

23/10–22/11

21/5–21/6

23/11–21/12

22/6–22/7

22/12–20/1

23/7–22/8

23/8–22/9

METRO.SE/LILLABERLIN • HAR DU MISSAT NÅGON LILLA BERLIN? HITTA DEN HÄR!

NU SATSAR VI 100 MILJARDER PÅ ATT GÖRA ABSTRAKT KONST MER TILLGÄNGLIGT Stockholms läns befolkning växer med två fulla SL-bussar om dagen. Därför satsar vi nära 100 miljarder på att förbättra infrastrukturen. Så att du enkelt kan ta dig till allt det som Stockholm har att erbjuda, som abstrakt konst till exempel. Oavsett

TRAFIKSATSNING STOCKHOLM ett samarbete för en växande region www.trafiksatsningstockholm.se

om du går, cyklar, kör bil eller åker kollektivt. På trafiksatsningstockholm.se kan du läsa om de cirka 70 projekt som ingår i satsningen – och hur de påverkar dig.

NÄST SISTA 43

www.metro.se fredag 2013-12-13

Klicktoppen

HETAST PÅ METRO.SE

PÅ METRO.SE I DAG • SÅ HAR VILLAPRISERNA UTVECKLATS I NOVEMBER • LÄS MARTINA THUNS KRÖNIKA vMetro gillar

Läsarreaktioner

Hallå där...

Här är de hetaste och mest klickade artiklarna. Här följer du oss: Facebook.com/ metrosverige Instagram: #metrosverige Twitter: @metrosverige

”MAN HAR FÅTT TA EMOT EN DEL HOT” ... Martin Fredriksson, ansvarig utgivare för Researchgruppen som identifierade de anonyma skribenterna på den främlingsfientliga sajten Axpixlat.

Vilka reaktioner har du fått efter avslöjandet? – Det har varit övervägande positiva reaktioner, det verkar ha varit efterlängtat det här. Sedan har man fått ta emot en del hot, men det hade man nästan räknat med. Det grövsta är mordhot, som kommit på mejl lite titt som tätt de här dagarna. Det är ganska ”modigt” av avsändarna eftersom vi ju kan spåra dem. Vi har anmält en del till polisen.

Här sparkar vakterna bort tiggarens tillhörigheter. Vakter sparkade undan en tiggares saker för att få ut henne ur tunnelbanan. Nu har en av vakterna tagits ur tjänst.

2 Forskare: Universum kan vara ett hologram. Det låter som ”Star trek”. Men nu presenterar ett framstående forskarteam bevis för att universum bara är en enda stor projektion.

Hur lång tid tog det att kartlägga alla Avpixlatskribenter? – Vi är ett dussintal som har jobbat sedan i februari med det här. Arbe-

Hon är en robot – men förnekar det Förut skrattade vi åt människor som oroade sig för att robotarna skulle gömma sig bland oss människor. Nu har det börjat hända. Hör klippet när roboten Samantha West vägrar erkänna att hon egentligen är en robot.

tet har bestått av två delar: dels inhämtning av material, dels bearbetning och analys av vilka som skriver. Sedan har det varit en oerhört tidskrävande bevissäkran också. Men jag tycker att research är det roligaste som finns. Det har varit mycket debatt om näthat, men ingen har tidigare kunnat svara på vilka näthatarna är.

Hotar jobben Skrämmande och ännu fler blir utan jobb. :( MONIKA

Robotregler

Vad ska ni avslöja härnäst? – Vi kollar på vad som kan vara intressant. En grej vore att ta inkomststatistik och göra en klassanalys av näthatet, men det har vi inte ekonomi till i nuläget.

JOHAN MÅRTENSSON

johan.martensson@metro.se

Läskigt! Strider det mot robotikens lagar att ljuga om att man är en robot? @ERIK_HELMERSON

Supercreepy Det här med en (eventuell) robot som telefonförsäljare är ju supercreepy. @SAMUELVARG

Martin Fredriksson och hans team har sedan i februari kartlagt de anonyma skribenterna på den främlingsfientliga sajten Avpixlat. Bilden är arrangerad. FOTO: SCANPIX

Paranoia Fyfan vad läskigt. Here comes the paranoia … MAHYAR

DAGENS TWEET!

HÄR ÄR SYDKOREAS KONSTIGASTE MUSIKVIDEOR Länktipsen

PETER LINDHOLM Metros musikredaktör @peter_lindholm

3 Världens största vulkan större än man tidigare trott. Geofysiker är överens om att en stor del av USA skulle ödeläggas om vulkanen fick ett större utbrott.

Först satte Psys ”Gangnam style” rekord på Youtube med över 1,8 miljarder visningar. Sedan knep Girl’s Generations ”I got a boy” huvudpriset på Youtubes första Music Video Awards. Inget konstigt alls, det är i Sydkorea de mest kreativa musikvideorna görs i dag. Men också de bisarraste. Kolla bara.

Frälsare stoppar ohyfsade

Flickidolen liknar en apa

Rånar banken med dans

Pop. Vem är mannen i Lim Chang Jungs ”Öppna dörren” egentligen? Pryd frälsare eller sträng pappa som stoppar ohyfsade mobilvanor, mobbning, ficktjuvar, nedskräpning och glutamat? Och allt detta till fräck electropop med knäppa moves.

Rap. ”Doom dada”. Suggestiv låt med besynnerlig inramning. Att videoregissören gillar Stanley Kubricks ”2001” fattar cineasterna, men är det giltigt skäl att klä ut rapparen TOP från pojkbandet Big Bang till en människoliknande apa?

Pojkband. Eftersom Sydkorera verkar ha flest pojkband per capita tyckte någon att det var en god idé att tuffa till Block B som bankrånare i ”Very good”. Men det flippade nog ut när regissören rökte på en blandning av kimchi och sockervadd.

METRO.SE/LANKTIPS • SYNVILLOR OCH 100-ÅR GAMLA LOLCATS

Julklappstipset, för fler se www.betterprices.se

Årets julklapp!

Vi på sexshops önskar er en riktigt härlig jul!

Ångermannagatan 78, Vällingby Öppet alla dagar i veckan 12:00 - 18:00 t.om 23/12! utom lör/ sön 11-15

www.Slutanu.com

Choose Your Pleasure

139:-

@PernillaEricson om utbildningsminister Jan Björklunds krishantering efter Pisa-resultaten.

För annonsering ring: 08 - 122 100 81

Vill du sluta röka eller hjälpa någon att sluta? Kom in till Stockholms enda E-ciggbutik.

EGO XPRO 2 399:-

”Ibland låter Björklund om skolan som den där 80-åriga damen som ’restaurerade’ Jesus. ’Jag var faktiskt inte KLAR …’”

Ice Cream Treats Naughty Nights 139:-

129:-

Ange 'JULKLAPP' i kassan så får ni en julpresent vid köp över 500:-

Sex Positions Guide

109:-

Vi har väskan för dig!

Total utförsäljning i butiken i Mörby Centrum

Allt ska bort! 50% på allt!

Liljeholmstorget Galleria / Mörby Centrum www.drömväskan.com