20151113_se_malmo by Metro Sweden

SMART, SEXIG OCH PRAKTISK TEKNIK Metro Mode Home tipsar om säsongens inredningstrender

SID 10

SVERIGES STÖRSTA NYHETSTIDNING

fredag 13 november 2015 SKÅNE | WWW.METRO.SE

GÖR SOM ÖVER EN MILJON ANDRA – LÄS METRO.SE

Det här innebär gränskontroller

Flyktingkrisen. Regeringen har beslutat att införa tillfälliga gränskontroller på grund av den svåra flyktingsituationen och sedan i går kontrollerar polisen pass och legitimation vid gränserna. Men vad innebär gränskontrollerna egentligen? Metro reder ut begreppen i sex punkter. SID 2

Svenskar beställer övergrepp på internet Sexbrott. Virtuella övergrepp, där en gärningsman följer ett övergrepp i realtid på internet, är ett växande problem. Filippinerna har blivit ett nav för brotten där offren ofta befinner sig i fattigdom. SID 4

Var tredje 2-åring på nätet varje dag

WKD: FILM • MUSIK • KROG

Kampen om fansen – Bieber vs One Direction

Internetanvändningen kryper ner i åldrarna enligt ny rapport. SID 5

Förkyld Zlatan ska ta Sverige till slutspelet I morgon inleds EM-playoff mot Danmark. SID 12

wkd

FREDAG 13 NOVEMBER

2015

LO: Sänk inte ingångslönerna

G KRO Smakfulla

kötträtter i Köpenhamn

I stället ska utbildning lösa integrations problemen på arbetsmarknaden. SID 6

METROMODE.SE FÖLJ PETRAS BLOGG

ST FILMFEka mp

Munther om Bronshästen Munther Popidolen Ulrik

ms filmfestival tävlar på Stockhol

I dag är en stor dag för både ”Beliebers” och ”Directioners” då både Justin Bieber och One Direction släpper album samtidigt. Wkd tar tempen på fajten om fansen. FOTO: AP OBS! MONTAGE

Kvalitet & service till rätt pris! HELSINGBORG Bruksgatan 25, Tel: 042-18 38 88

HÄSSLEHOLM Frykholmsgatan 8, Tel: 0451-80 000

LANDSKRONA Borgmästargatan 18, Tel: 0418-41 18 30 LUND Lilla Tvärgatan 7, Tel: 046-13 99 98 MALMÖ Dalaplan, Tel: 040-828 88

glasogonmagasinet.se

FOTO: ISA OLSSON/ZENTROPA

50 % RABATT på utvalda märkesbågar

Läs de senaste modenyheterna och följ våra modebloggare.

PASSA PÅ NU!

www.metro.se fredag 2015-11-13

Polisen har börjat kolla id

NYHETER

Välkommen!

SINATRA SJÖNG MIG I ÖRAT På sidan 10 tipsar Metro Mode Home om säsongens inredningstrender när det gäller teknik. Själv är jag ganska ointresserad av teknik (om det inte rör sig om en överstegsfint och ett ryck i djupled) men Bang & Olufsen-högtalaren imponerar till och med på mig. Jag satt bredvid en sådan under en middag hos en gammal kompis nyligen. Det lät som om Frank Sinatra satt bredvid mig och sjöng ”My way” i örat. LARS-GUNNAR LARSSON, REDAKTÖR

LÄS MER PÅ METRO.SE

Sluta ta med era magsjuka ungar till förskolan.

Laila Bagge om unga pojkvännen.

Arg bussförare skällde ut flyktingar.

Listan är ett urval av de hetaste och mest lästa artiklarna på Metro.se. Här följer du Metro i sociala medier: Facebook.com/metrosverige Instagram: @metrosverige Twitter: @metrosverige

Polispatruller kontrollerar id vid stationen Hyllie (första tågstationen på den svenska sidan av Öresundsbron) utanför Malmö på torsdagen. Ankommande tåg stoppas och ombordvarande som saknar id erbjuds söka asyl. Och i tyska Rostock fick de svenska gränskontrollerna färjepersonal att kräva idhandlingar av asylsökande som ville till Sverige. De som nekades ombordstigning fick återvända till flyktingförläggningar. FOTO: STIG-ÅKE JÖNSSON/TT

Klockan tolv på torsdagen införde Sverige gränskontroller. Strax efteråt gick poliser ombord på tåg från Köpenhamn till Malmö vid Hyllie station nära Öresundsbron. Ett 15tal poliser kontrollerade id-handlingar på samtliga resenärer i de vagnar de gick in i. Minst ett 30-tal flyktingar fick följa med polisen från ett av Öresundstågen. Gruppen bestod av flera små barn med föräldrar. På polisens fråga om vilka som vill söka asyl i Sverige svarade i princip alla ja. Polisen kommer att fokusera kontrollerna vid gränsövergångar i södra och västra Sverige där flödet av flyktingar är som störst och planerar för en sådan insats under sex månader. TT

6 punkter: Detta sker vid gränsen Kontroller. Regeringen har beslutat att införa gränskontroller på grund av den svåra flyktingsituationen. Vad innebär det?

ska kunna visa att de har rätt att vistas i landet till exempel genom att visa pass.

Vad innebär beslutet? Tillfälliga gränskontroller innebär att polisen vid utvalda gränsövergångar kommer att kontrollera personer som reser in i Sverige. De som reser

Varför införs de? Syftet är att skapa ordning och rutin i flyktingmottagandet genom att sortera ut vilka som söker asyl i Sverige. I vanliga fall genomförs inte kontroller men det finns undantag i Schengenunionens regler – som gäller hot mot inre ordning och säkerhet. Enligt regeringen är det undantaget uppfyllt.

Regeringen föreslår 9,8 extra miljarder till kommuner och landsting för ökade kostnader i flyktingmottagandet i år. Antal mottagna i förhållande till kommuninvånare avgör fördelning. Den extra ändringsbudgeten som finansminister Magdalena Andersson (S) lägger fram för 2015 är en följd av migrationsuppgörelsen mellan regeringen och de fyra borgerliga partierna. Budgeten föreslår ökade utgifter på elva miljarder kronor i år. Det ska betalas genom att staten lånar mer pengar, för att de ökade kostnaderna inte ska gå ut över sats-

ningar på skola, vård och omsorg. – Det är inte kris i de offentliga finanserna. I dagsläget är det i huvudsak en kris i att ordna tak över huvudet, mat, att få fram lärare i svenska för invandrare, socialsekreterare – det är i mycket en praktisk situation ute i kommuner och landsting som är svår att hantera, säger Andersson. Av kommunpengarna går 8,3 miljarder till kommunerna och knappt 1,5 miljarder till landstingen. Tillskotten varierar enormt, utifrån storlek på kommun och hur många kommunen tagit emot

Var sker kontrollerna? Kontrollerna kommer att omfatta både Öresundsbron och färjetrafik från Danmark och Tyskland. Anders Ygeman, inrikesminister, har sagt att regeringen ska trycka på rederier att kontrollera id vid upprättande av passagerarlistor.

Hur länge pågår kontrollerna? Tillfälliga gränskontroller gäller i tio dagar. Därefter kan det förlängas i perioder om 20 dagar

Regeringen vill skjuta till miljarder till kommunerna

i förhållande till invånarantal. Antalet barn i förhållande till vuxna spelar också in. Malmö får mest, 380 miljoner kronor, och Vaxholm minst, 800 000 kronor. Norberg och Ljusnarsberg får mest räknat per invånare, över 6 000 kronor per invånare. Migrationsverket får ytterligare 961 miljoner för att täcka ökade utgifter för ersättningar och bostadskostnader för asylsökande. Idrotten, ideella organisationer och folkbildningen får ökat stöd på 200 miljoner för att möta insatser som gjorts i mottagandet.

– men kravet om allvarliga hot mot den inre säkerheten måste vara uppfyllt.

Vad blir följderna? Precis som innan kommer alla som vill få söka asyl. I samband med det tas fingeravtryck och då kan Migrationsverket se ifall personen sökt asyl i ett annat land tidigare. Om så är fallet och personen bara vill resa igenom för att söka asyl i annat land har personen två val: Söka asyl i Sverige eller lämna landet.

Vad innebär Dublinförordningen? Dublinförordningen innebär enkelt uttryckt att det EU-land dit den asylsökande först kommer har ansvar att pröva ansökan – förutsatt att personen inte har nära familj, uppehållstillstånd/visum i ett annat land eller har vistats i mer än fem månader i ett annat land. ALVA FORSBERG FIERRO

alva.forsberg.fierro@metro.se

Finansminister Magdalena Andersson (S) lägger fram en ändringsbudget med närmare tio miljarder extra till kommunerna. FOTO: CHRISTINE OLSSON/TT

Så fördelas pengarna De tio kommuner som får mest pengar. Beloppen är i miljoner kronor: Malmö..................... 380,3 Göteborg................. 369,0 Stockholm............... 363,1 Uppsala................... 119,4 Norrköping.............. 109,7

Södertälje................ 105,8 Eskilstuna................ 104,9 Mölndal..................... 99,2 Borås.......................... 80,9 Trelleborg.................. 80,4

LARS LARSSON/TT

Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Postadress: Box 125, 201 21 Malmö. Kontakta annonsavdelning Skåne: 040-660 07 50. Kontakta redaktionen för papperstidningen Metro: 08-692 28 10. Kontakta redaktionen för Metro.se 08-402 20 40. Internet: www.metro.se Vd: Leif Eliasson. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Eric Ljunggren. Tryck: Malmö Tidnings Tryck AB. Upplaga i Skåne: 124 800 ex. Innehållet lagras/publiceras elektroniskt. Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej. Metro görs i samarbete med TT Nyhetsbyrån.

799:-

Everest jacka

799:-

Rek. 1999:-

Rek. 1299:-

Vattentät Stretchpartier Vindtät

CROSS W LIGHT DOWN JKT. Lätt dunjacka med 90/10 dunfyllning, justerbar nederkant och utsida i polyamid. Damstorlekar.

199:-

Priset gäller tom 15/11

Rek. 299:-

RACE MARINE M NYBORG. Sneakers med ovandel i mocka eller skinn samt med yttersula i gummi. Stl. 39-46. Finns i flera färger.

Priset gäller tom 15/11

EVEREST W ADV SS JKT . Vadderad jacka i stretchigt, vind- och vattentätt TCS Water 10 000 med bra andasförmåga. Damstorlekar. Finns även i herrstorlekar.

JACK- & SKODAGAR! Välkommen med hela familjen, vi har laddat med riktigt bra erbjudanden i butik och på stadium.se.

499:Rek. 799:-

Medlemspris

799:-

Priset gäller tom 15/11

Rek. 999:-

999:-

1499:-

Rek. 1799:-

Rek. 2999:-

SOREL W NEWBIE. Stövlar med filtfoder, vattenavvisande mockaovandel och yttersula i gummi och EVA. Stl. 37-40. Finns i utvalda butiker. RACE MARINE M BRYNE JKT. Klassisk dunparka med vind- och vattenavvisande yttertyg och 70/30 dunfyllning. Herrstorlekar.

Priset gäller tom 15/11

RACE MARINE W LINNASVIKEN BOOT. Fodrade kängor i högre modell. Med vattentätt TCS Water 5000-membran. Stl. 36-42.

Upp till10% bonus! Bli medlem på Stadium och få bonus på dina inköp, extra bra medlemspriser på utvalda produktgrupper, rabatter, inbjudan till medlemsaktiviteter i butiken och möjlighet att delbetala dina köp. Självklart är medlemskapet kostnadsfritt. Läs mer och bli medlem på stadium.se.

Priset gäller tom 15/11

HELLY HANSEN M URBAN PARKA. Vind- och vattentät parka med bra andasförmåga och värmande PrimaLoft-foder. Herrstorlekar.

399:-

399:Rek. 599:-

Rek. 699:-

MERRELL LIGHT TECH HIKE WTPF. Vattentäta multisportskor med kardborreknäppning som förenklar på- och avtagning. Stl. 26-38.

RACE MARINE M TJAMUNN BOOT. Kängor med ovandel i syntet-nubuck och yttersula i gummi. Stl. 40-45.

www.metro.se fredag 2015-11-13

PREMIÄR!

Virtuella övergrepp

GUDRUNS JULKOLLEKTION 2015

• Virtuella övergrepp på barn i realtid kan ske genom att personer kommer överens om att ett övergrepp ska ske inför en webbkamera.

Gudruns jul går i mustigt tranbärsrött, mörkgrönt och glimrande guld och är inspirerad av våra ma m mor, mormödrar och deras livsberättelser.

• Gärningsmannen kopplar ofta upp sig mot Filippi nerna, som är ett nav för brotten, och betalar.

Välkom men in!

Barnrättsaktivisten Cecilia Flores-Oebanda från Filippinerna noterar att virtuella övergrepp, där gärningsmannen följer ett övergrepp i realtid via en webbkamera, blivit vanligare. FOTO: JANERIK HENRIKSSON/TT

• Därefter sker det övergrepp som gärningsmannen beställt. Sparas inte filmen försvinner bevisen när kameran stängs av.

”Många förstår inte att det är en våldtäkt”

Internetbrott. Virtuella övergrepp, där en gärningsman följer ett övergrepp i realtid via internet, är en växande brottsföreteelse med ett enormt mörkertal. Filippinerna har blivit ett nav för brotten, medan gärnings männen sitter tusen tals mil från offren.

Filippinska småflickor klär av sig framför en webb kamera, medan en man sit ter i Hässleholm och beor drar vad som ska ske. Kvin nor i rummet ser till att övergreppen begås. Den svenske mannen betalar ett par hundra kronor för varje övergrepp han följer i real tid, pengar som kvinnorna senare uppges ha köpt ris och skolböcker för. Mannen i Hässleholm dömdes 2013 till fyra och ett halvt års

”Internet är inte en låtsasvärld, även om många tycks tro det.” Cecilia Flores-Oebanda från organisationen Visayan Forum som arbetar mot modernt slaveri på Filippinerna.

fängelse för anstiftan till grov våldtäkt mot barn och barnpornografibrott – men han är långt ifrån ensam. – Övergreppen ses som snabba pengar som räddar familjens ekonomi. Många förstår inte att det är en våldtäkt, då inget fysiskt möte sker, säger Cecilia Flo res-Oebanda från organisa tionen Visayan Forum som arbetar mot modernt sla veri på Filippinerna. Offren befinner sig ofta i djup fattigdom och rekry teras av någon i omgiv ningen som fungerar som mellanhand. I Sverige kan polisen bara utreda virtuella över

grepp om de fått tips om det eller om gärningsman nen gjort en skärmdump eller sparat filmerna på sin dator och den beslagtagits i ett annat ärende. – De övergreppsfilmer jag sett från Filippinerna är vidriga. Jag tror att de blir värre av att gärningsmän nen inte har en relation till offren. Döden är inte långt borta för de här barnen, säger kriminalkommissarie Björn Sellström som leder polisens särskilda grupp som utreder internetrelate rade sexualbrott. Han vill att lagstiftning en uppdateras så att den jämställer virtuell våldtäkt med fysisk våldtäkt. FloresOebanda är av samma åsikt. – En våldtäkt är en våld täkt, ett brott är ett brott och utnyttjande är utnytt jande, oavsett var det sker. Internet är inte en låtsas värld, även om många tycks tro det, säger Cecilia FloresOebanda. JULIA WIRAEUS/TT

Stockholm | Est. 1976

Klänning ”Ebba” i ull, 1395.-

Lika brottsligt

www.gudrunsjoden.com VÄLKOMMEN TILL MINA BUTIKER! STOCKHOLM : Regeringsg. 30, Stora Nyg. 33, Götg. 44 Lagerbutik: Upplagsv. 1 GÖTEBORG : Södra Larmg. 18 MALMÖ: Skomakareg. 12

Läkarnas unika bild: Vi har också flytt hit Här samlas läkarna på Gävle sjukhus som har flytt till Sverige på en unik bild. Vi har också flytt hit och vi förstår vad ni går igenom, är deras budskap till alla människor på flykt. ”Bara på Gävle sjukhus arbetar sjuttio läkare som själva flytt, det är cirka tio procent av läkarna i regionen”, säger Anita Eshragi, läkare på hudmottagningen i Gävle och initiativtagare, till Region Gävleborg. Själv flydde hon som sjuåring från Iran. Nu har initiativet spridit sig och bland annat läkarna i Hudiksvall har tagit en liknande bild. FOTO: REGION GÄVLEBORG

www.metro.se fredag 2015-11-13

Var tredje 2-åring surfar på internet – varje dag Rapport. Internet användandet kryper ner i åldrarna. Var tredje 2-åring är på internet dagligen, och lika många skapar sitt eget innehåll. Det framkommer i en ny rapport om svenskarnas internetvanor.

Tiderna förändras och webb vanorna utvecklas i en ras ande takt. Dagens barn växer upp med ena foten i en digi tal värld där datorer, surfplat tor och smarta telefoner är en självklarhet. Enligt rap porten Svenskarna och inter net 2015 som Internetstiftel sen i Sverige, IIS) har sam

Tvååriga Rio Maxweller har lyckats ta en bild – och lägga upp den på pappas Facebooksida. Alldeles på egen hand. FOTO: PRIVAT

manställt, använder två av tre 2-åringar internet, och var tredje till och med dagli gen. Lite över hälften av 2-åringarna surfar på en surf platta eller en smartelefon. Johannes Maxweller från Stockholm är just nu föräld raledig med sönerna Rio, 2 år och Flynn, 1 år. Mamma

Elin är flygvärdinna och kan vara borta längre perioder. Då är det viktigt med appar som Facetime, där hela fa miljen kan samlas digitalt. Men Rio sitter även en del med Ipaden på egen hand. – Rio får sitta med paddan, men inte riktigt så mycket han vill.

JULIA KIMELL

• #. 63 procent av alla över 12 år vet vad en hashtag är. Lite färre har koll på ”tweet” och ”podd”. • ”Våga vägra internet.” Bristande kunskap om datorer, ovilja att testa ny teknik samt ointresse är de vanli-

gaste förklaringarna till att 200 000 med tillgång till nätet inte utnyttjar det. Surfar mest. Åldersgruppen 16–25 år tillbringar över lägset mest tid på nätet med mobilen i snitt 13,9 timmar per vecka.

• Lösen. I snitt har svensken tio privata konton som kräver lösenord. KÄLLA: IIS FOTO: ALAMY

Resor

Rekordmånga reser utomlands i jul

Ökningen av skärm användande i unga år blir tydlig när man tittar på siff ror från 2004. Då det var få förskolebarn som använde internet. Det var först bland 9-åringarna som åtminsto ne hälften någon gång an vänt internet. Den gränsen ligger i dag någonstans mel lan ett och två års ålder. Men i internets kölvatten kommer även faror. Vart femte barn i åldern 2-11 år har enligt föräldrarna någon gång oroats och upprörts av något de sett på internet. – Jag är snart 40 år, så jag tror jag är lite extra försik tig eftersom jag själv växte upp utan internet. Barnen märker när de inte får den uppmärksamhet som wde behöver.

Svenskar och internet • Internet i mobil eller surfplatta. 77 procent av befolkningen har en smart mobil och 76 procent använder internet i den. 59 procent har tillgång till en surfplatta. 32 procent av använder betalningsappen Swish.

Brott

I december 1993 rånades två banker i Hörby av tungt beväpnade rånare. FOTO: TT

Misstänkt mördare kan förhöras igen En 57-årig man som var anhållen misstänkt för mord på sexårige Emil Rittbo i Hörby 1993 har släppts. Enligt hans advokat finns ingen teknisk bevisning mot mannen. Polisen har tidigare bekräftat att det på en del av det upp hittade mordvapnet säkrats delar av ett handflateavtryck. Någon sådan bevis ning ska dock inte ha presenterats under för hören. 57-åringen är fortfarande skäligen misstänkt, vilket är den lägre misstankegraden, för mord och mord försök. Dagens fel I gårdagens Metro har inga fel rapporterats.

Svenskar väljer i allt högre grad att resa ut omlands under julledig heten. Bokningar av reguljära flygresor ökar med hela 51 procent jämfört med förra året, enligt resebyråkedjan Tickets nya siffror, och chartern ökar med 11 procent. Oftast väljer svenskarna att åka till Gran C anaria och Thai land som tillsammans har de fem mest popu lära resemålen för svenskar. Utbildning

Fler får introduceras på gymnasiet Gymnasieskolan, och särskilt yrkesprogram men, fortsätter att krym pa. Men den förbere dande språkintroduktio nen för nyanlända elever växer kraftigt. Språkintroduktion har tonvikt på svenska språket och förbereder elever så att de kan gå vidare till ett ordinarie gymnasieprogram. Denna höst går 12 300 elever på språk introduktion i årskurs 1, vilket är 2 100 fler än förra året – en ökning med 21 procent.

OM BO

BIL + 1 PERS

RD PÅ LA AL SK EN SV

249:-

A RJ FÄ NJ

I EL ER

//11 PERS*

TRELLEBORG – SASSNITZ JULMYS I BERLIN

Boka ju lbord ** fr

197:-

Välkommen till Santa Line! På Stena Line tar vi julen på allvar. Med extra låga priser ombord, juliga aktiviteter och ett välfyllt julbord gör vi allt för att du ska få den perfekta julkänslan! Vi har till och med bestämt oss för att byta namn från Stena Line till Santa Line fram till jul.

SHOPPA ÅRETS KLAPPAR

TRADITIONELL TYSK JULMARKND

DAGSTUR FR

129:-

Ta en skön resa till Tyskland för att krydda på julkänslan lite extra. Besök mysiga julmarknader som erbjuder både julinspirerad mat och dryck men också traditionellt konsthantverk och design. Passa på att handla årets klappar och umgås med nära och kära samtidigt som du låter julen omfamna dig!

Passa på att julhandla i vår Bordershop! Handla drycker inför jul och nyår till kraftigt sänkta priser i vår Bordershop ombord – upp till 60% billigare än iland. Besök också vår billiga Bordershop i Sassnitz på vägen hem.

//PERS*** PERS***

TRELLEBORG – SASSNITZ

Boka på stenaline.se eller ring 0770-57 57 00

Because even Santa deserves a break

Bokningsavgift vid personlig service. *Båtresa 1 pers + bil enkel väg, gäller economybiljett. Ta med ﬂer i bilen för 114:-/vuxen, 57:-/barn. Begränsat antal biljetter. **Förboka julbord Trelleborg–Sassnitz fr 197:-/pers inkl måltidsdryck. Julbordsperiod 26/11 –23/12. ***Båtresa t/r utan bil över dagen, gäller economybiljett. Båtresa t/r med bil över dagen fr 274:- /1 pers + bil. Begränsat antal biljetter.

EKONOMI 6

www.metro.se fredag 2015-11-13

börsen i går

–1,3%

OMXS. Stockholmsbörsen sjönk på bred front, vilket var i linje med utvecklingen på ledande Europabörser.

Nasdaq/Dow Jones –0,44 % / –1,17 %

Frankfurt –1,15 %

Paris –1,77 %

london –1,88 %

Helsingfors –0,95 %

Moskva –1,44 %

LO: Sänkt ingångslön löser inte problemen Löner. Lägre ingångs löner löser inte integra tionsproblemen på arbetsmarknaden, anser LO. För att få effekt skulle de behövas sänkas rejält, vilket anses vara socialt oacceptabelt. LO-ekonomerna spår en god ekonomisk tillväxt de närmaste åren, runt tre procent per år. Bättre fart på exporten och ökade offentliga utgifter för flyktingkrisen med lånade pengar får fart på återhämtningen. Men kostnaderna för det kraftigt ökade flyktingmottagandet bör inte finansieras genom stora besparingar på välfärden eller omfattande höjda skatter, anser LO. Däremot kommer inte arbetslösheten att sjunka i samma takt som hit-

tills i år. Att få alla nyanlända personer i arbete blir en stor utmaning på sikt. LO vill se stora satsningar på utbildning och praktik – ingen sänkning av ingångslönerna. Den vägen är redan prövad i form av sänkta arbetsgivaravgifter och r ejäla subventioner för invandrare som har svårt att få fästa på arbetsmarknaden. – Om vi skulle få verklig effekt, då är det väldigt stora sänkningar vi talar om, säger Ola Pettersson. Och det skulle, precis som statliga Konjunkturinstitutet påtalar, handla om löne nivåer som inte vore socialt acceptabla, enligt honom. För gruppen lite äldre, sämre utbildade invandrare handlar det om andra lösningar. – Beredskapsarbeten är det rimligaste sätter att ge dem en chans till egen försörjning. TT

Prognosen i procent 2015

2016

2017

3,2

3,1

Arbetslöshet

7,4

7,1

7,0

Löneökningar

2,5

3,3

3,5

Inflation (KPI)

0,0

1,2

2,2

TRÅDLÖS STEREO MED

KÄLLA: LO

Även Volvo dras nu in i kölvattnet efter Volkswagenfusket med dieselutsläppen. – Får vi frågor kommer vi förstås att samarbeta, säger Stefan Elfström, presstalesman på Volvo Cars. Det är Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), den tyska motsvarigheten till Transportstyrelsen, som avser att ut öka sin utredning till över 50 bilmodeller som en direkt följd av den stora dieselskandalen. ”KBA har sedan slutet av september undersökt huruvida det sker ytterligare manipulation av utsläpp på

marknaden”, skriver man i ett uttalande som refererats av brittiska The Guardian. Bland märken som ska synas finns bland andra BMW, Mercedes, Ford, Nissan, Jaguar Land Rover och Volvo. För Volvos del är det Volvo V 60 som är en av de modeller som nu Volvos blir föreV 60-modell mål för kommer att synas underi sömmarna hos sökningtyska KBA. FOTO: ALAMY en. E-handel

MTG köper Dreamhack

Zalando gick minus tredje kvartalet

MTG köper Dreamhack, som sysslar med e-sport och arrangerar digitala festivaler. MTG betalar 244 miljoner kronor för företaget, som ägs av privata investerare. Köpet följer på MTG:s förvärv av 74 procent av ESL.

Tyska Zalando växer och man siktar på att omsätta cirka 3 miljarder euro i år samtidigt som man gått minus 23,5 miljoner euro det tredje kvartalet. Det går att jämföra med vinsten på 3,8 miljoner samma period i fjol.

SONOS PLAY:1 TRÅDLÖS HÖGTALARE Enkel och kompakt lösning för trådlös musik i mindre rum, t.ex. kök eller badrum. Och en smidig väg rakt in i Sonos värld. Finns i svart och vitt. PLAY:1: 2 148:-/ST

2 ST

Stereo med två högtalare återskapar den ljudbild

du haft ett hål i pannan istället för öron på vardera

musiker och producenter lagt tid, svett och pengar på

sida av huvudet. Med två öron kan du uppfatta djup,

att ge dig. Så varför förstöra den när du kan få äkta

riktning och detaljer i ljudet. På så sätt hör du musiken

vara – plus alla schysta trådlösa möjligheter? Sonos

i riktig 3D och inte bara som en anonym ljudtapet.

är även stereo!

3 ÅRS GARANTI – STÖRSTA URVALET AV SONOS – FRI FRAKT

3 799:-

:2 9 4 A R A P S T NYHE NYA SONOS PLAY:5 TRÅDLÖS HÖGTALARE Stark allt-i-ett-lösning som kan användas i både små och större rum för flera olika ändamål. Två stycken kan kombineras till äkta stereo, finns i svart och vitt. Beställ nu och bli först med nya Play:5. Förväntad leverans slutet av november PLAY:5: 2 ST 10 796:-

SONOS CONNECT:AMP/ ARGON 6340 TRÅDLÖS STEREOANLÄGGNING Med sin inbyggda förstärkare kan CONNECT:AMP på egen hand driva ett par riktiga stereohögtalare, t.ex. den här kompakta modellen från Argon Audio. CONNECT:AMP: 5 390:- / 6340 498:-/ST

PLAY:5

PAKETPRIS

5 398:-

Pund 13,15

Miljöskandal. Volvo synas efter VW-bluffen

SPARA 497:-

Om du hade varit skapt för att lyssna i mono hade

Dollar 8,65

Siffror från kl 19 i går

E-sport

LO:s chefsekonom satsar hellre på utbildning och praktik. FOTO: TT

BNP-tillväxt

Euro 9,33

5 894:-

Samma rabatt vid köp av mer kostsamma högtalare

BADRUMSHELG PÅ BAUHAUS! Fredag 13/11- söndag 15/11 i samtliga varuhus

SE! HAUS. U A B SÅ PÅ R OCK E L L Ä G

-20%

PÅ MÄNGDER AV LEVERANTÖRER!*

- 0 Est. 1948

DESSUTOM KAMPANJPRISER PÅ UTVALDA PRODUKTER!

WC-STOL NORDIC3 3500

DUSCHKIT VITALIO START

1595:-

2995:-

3/6 L dubbelspolning med heltäckande kondensfri cistern som gör det enklare att hålla rent. Sitthöjd 43 cm. Tyst vattenpåfyllning. Inkl. vit originalsits. ORD. PRIS 1795:-

Duschsystem med termostatblandare i 150 eller 160cc för väggmontage. 160 mm takddusch samt 100 mm handdusch med 2 stråltyper. ORD. PRIS 3995:-

Priserna gäller så långt lagret räcker, dock senast tom 15 november 2015. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Sortimentet kan variera mellan varuhusen.

*Gäller ej WC-stolar från IDO och IFÖ, och endast på tätskikt från Kiilto.

www.metro.se fredag 2015-11-13

USA och Frankrike på kollisionskurs

Nyheter i bilder

Klimat. Även om enighet nås på FN:s klimatmöte i Paris så blir det inte bindande, hävdar USA. Tvärtom – om det inte är bindande blir det inget alls, kontrar värd nationen Frankrike.

2 3 1

– Om det inte blir en bin dande uppgörelse så blir det ingen uppgörelse. Så definitiv är Frankri kes president François Hol

Singapore. Giraffkalv född vid zoo känt för folkbildning

lande enligt nyhetsbyrån AFP när han, på toppmötet EU-Afrika i Malta, svarar på USA:s senaste utspel. USA:s utrikesminister John Kerry säger till The Financial Times att den eventuella enighet som uppnås i Paris inte får vara tvingande. Världens länder ska alltså lova saker, men inte riskera något om löfte na sedan inte hålls. – Det kommer definitivt inte att bli ett traktat ... det kommer inte att bli bindan de minskningsmål som Kyoto eller liknande, säger Kerry och syftar på Kyoto

protokollen, antagna 1997. Anledningen till Kerrys försiktighet antas vara att USA:s president Barack Oba ma inte tror sig kunna baxa ett bindande avtal genom kongressen i Washington. EU och flera andra delar av världen tycker att miljö konsekvenserna nu börjat bli så akuta att ett tvingan de traktat måste till. – Jag tycker att det är en formulering som kunde ha varit mer lyckad, säger Frankrikes utrikesminister Laurent Fabius om Kerrys uttalande. HENRIK SAMUELSSON/TT

USA:s utrikesminister John Kerry vill tona ner kraven inför klimatmötet i Paris som inleds den 30 november. FOTO: STEVE HELBER/AP/TT

En giraffkalv som föddes den 31 augusti står bredvid sin mamma i inhägnaden i Singapore zoo. Det är den första giraffkalven som fötts där på 28 år. Singapore zoo är känt för sina försök att utbilda allmänheten om vikten av naturvård. FOTO: WONG MAYE-E/AP/TT

Libanon. Flera personer döda i självmordsattentat i Beirut

Minst 41 personer har dödats i ett självmordsattentat i Beiruts södra förorter, uppger Röda Korset. Omkring 200 människor har skadats i dådet i den libanesiska huvudstaden. Attentatet skedde i det Hizbollahkontrol lerade området Bourj al-Barajneh. Islamiska staten (IS) tar i ett uttalande på sig ansvaret. FOTO: HASAN SHAABAN/TT

Storbritannien. Nepalesiska protester mot Indien i London

”Modi – sluta med den illegala blockaden av Nepal” stod det på ett av plakaten när nepaleser gjorde sina röster hörda under Indiens premiärminister Narendra Modis Londonbesök i går. FOTO: SUZANNE PLUNKETT/REUTERS/TT

Sydkorea. Studenter hejar på avgångseleverna inför antagning

Förstaårsstudenter på high school i Sydkoreas huvud stad Seoul hejar på sistaårsstudenter inför det stora na tionella antagningstestet till college och universitet. Mer än 630 000 avgångsstudenter över hela Sydkorea skrev i går antagningstestet. FOTO: LEE JIN-MAN/AP/TT

Brasilien. Miljöförstörelse och död efter att damm brustit

Brandmän bär undan en död kropp vid stranden av floden Doce efter att en damm ägd av Vale SA och BHP Billiton brustit i Santa Cruz do Escalvado ett fyrtiotal mil norr om Rio de Janiero förra veckan. Brasiliens regering sa i går att man tänkte stämma företaget BHB Billiton för miljöförstörelsen. FOTO: RICARDO MORAES/REUTERS/TT

Nakenprotest för HBTQ-rättigheter – Femen åter i rampljuset Ukrainsk polis håller fast en aktivist från kvinnorättsgruppen Femen under en protest mot homofobi utanför parlamentet i huvudstaden Kiev. Syftet med aktionen var att få regeringen att acceptera lagar mot diskriminering av HBTQ-personer på arbetsplatserna och för visumfria gränsövergångar till EU- länder. FOTO: GLEB GARANICH/REUTERS/TT

Australien. Applebutik kastade ut unga svarta Chefen för en Applebutik i Melbourne i Australien har bett sex svarta ton åringar om ursäkt sedan de kastats ut ur butiken. Ursäkten kom sedan en video om det inträffade fått stor spridning på Facebook. De sex, alla av afrikanskt ursprung, var klädda i skol uniform när de besökte butiken i Highpoint. På videon hörs en anställd säga till dem att säkerhets vakterna är bekymrade över deras närvaro. – De oroar sig för att ni ska stjäla något. När en av studenterna

En annan Applebutik. FOTO: TT

frågade varför de skulle stjäla något fick han svaret: – Slut på diskussionen. Jag måste be er lämna buti ken. Elevernas rektor Nick Scott säger till tidningen The Herald Sun att pojkar na börjat filma eftersom de så ofta råkar ut för liknande händelser att de misstänker rasism.

Finland. Ska börja bygga slutförvar för kärnavfall

Den finska regeringen har beslutat att bygga en in kapslings- och slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle i Olkiluoto som ligger vid kusten, om kring elva mil norr om Åbo. Där får maximalt 6 500 ton uran placeras omkring 400–450 meter under mar ken. Byggandet inleds i slu tet på nästa år och slutför varingen kan inledas 2023, rapporterar mediebolaget Yle. Anläggningen planeras vara i aktiv drift i 100 år. – Bygglovet är världens första som gäller slutförvaring om använt kärn

Slutförvar för kärnbränsle ska byggas i finländska Olkiluoto. FOTO: TT

bränsle. Finländskt kun nande erbjuder oss affärs möjligheter när det gäller andra länders använda kärnbränsle, säger närings minister Olli Rehn till Yle.

www.metro.se fredag 2015-11-13

I fängelse • Misstänkt flera gånger. Krekar har i omgångar s edan 2001 varit misstänkt i olika terrorsammanhang i Norge. Han har dömts för hot mot statsminister Erna Solberg.

Najmuddin Faraj Ahmad vid rättsförhandlingar i Oslo i augusti. Sju veckors fängelse blev domen för hot. FOTO: JON OLAV NESVOLD/NTB/TT

• Inlåst. Han avtjänar nu en fängelsedom i Norge.

Mulla Krekar i ny terrorhärva Norge. Den Norge baserade extrem islamisten mulla Krekar är huvudmiss tänkt i en terrorhärva med förgreningar i en rad europeiska länder.

Italiensk polis anklagar Najmuddin Faraj Ahmad, mer

känd som mulla Krekar, för att vara ledare för ett nytt terrornätverk bestående av irakiska kurder. Ett första mål för nätverket ska enligt medier i Italien ha varit att frita Krekar från fängelset i Norge. Giuseppe Governale, chef inom italiensk säkerhetspolis, säger till mediebolaget Rai att man koordinerat razzior under går

dagen med minst fyra andra länder, däribland Finland och Norge. Sammanlagt ska 17 män niskor har gripits i bland annat Italien, England och Norge, misstänkta för ”internationell terrorism”. Många av dem ska tidigare ha rest till Irak och Syrien och stridit med jihadistgrupper, enligt polisuppgifter. TT

Kina

Gavel på köpet!

Spara

11.040:-

Amnesty: Häktade torteras fortfarande Trots flera reformer av rättslagstiftningen, som av de styrande i Kina utmålats som stärkande av de mänskliga rättigheterna, är det fortfarande vanligt att polisen torterar misstänkta för att få fram erkännanden eller vittnesmål, enligt en rapport från människorättsorganisationen. Danmark

Trippelmord utreds i Köpenhamn Tre unga män hittades i går döda i en lägenhet i stadsdelen Frederiksberg i Köpenhamn. Polisen misstänker att de blivit mördade. Köpenhamnspolisen skriver i ett pressmeddelande att de tre är 19, 23 och 24 år gamla. Morden tros ha skett under natten mot onsdag. Skottland

Ebola-sköterska lämnar isolering ”Vi är glada över att Pauline har återhämtat sig helt från ebola och nu är tillräckligt frisk för att återvända till Skottland”, heter det i ett uttalande från sjukhuset Royal Free Hospital. Pauline Cafferkey smittades när hon arbetade i Sierra Leone och fick dagnosen ebola i december förra året när hon återvänt till Storbritannien. Efter en månads isolering friskförklarades hon, men insjuknade igen i oktober. Viruset hade förökats i låg takt inne i hjärnan och orsakat hjärnhinneinflammation, en sällsynt komplikation av ebola som inte tidigare påträffats, förklarade sjukhusets infektions expert Michael Jacobs då.

PANJ M A K T S HÖ

20% PÅ HELA SORTIMENTET Gäller vår butik på Hansa t.o.m. 14/11 och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Välkommen!

THE BEST OF CLASSIC SHOES MALMÖ: HANSA / JERNS.SE

JENSEN. J4 Limited Kontinental ”Bäst i test - Kontinentalsäng” 180x200 cm inkl bäddmadrass Softline II, ben och gavel. (ord.pris 41.030:-).

Nu 29.990:-

gar kvar... a d 3 a r a B ! Passa på Endast 5.990:-

HILDING. Original Ramsäng 90x200 cm inkl bäddmadrass exkl ben. “Bäst i test-Ramsäng” (ord.pris 5.990:- till 7.540:-)

Från 4.990:-

HERRSKO 200:- RABATT Sänkt pris på skinnsko från Timberland. Gäller t.o.m. 18/11. Välkommen!

LIFE. R1 Dubbelsäng 180x200 cm inkl bäddmadrass exkl ben.

5.990:-

Halva priset!

ZEBRA COLLECTION. Saga sängbord “Limited Edition” (rek.pris 2.590:-/st)

1.295:-/st

Nu 348:-

NEW LINE. 1 st kudde 50x60 cm + 1 st täcke 150x200 cm.

Paketerbjudande!

TIMBERLAND 799:ORD. 999:-

Allt du behöver veta om sängar MALMÖ/SVÅGERTORP Nornegatan 6 på Svågertorp (vid Bauhaus). Tel: 040-12 99 40. LUND/NOVA Avtalsvägen 7 vid Nova (mitt emot Media Markt). Tel: 046-13 55 10. HELSINGBORG/VÄLA NORRA Ekslingan 9 på Väla Norra (vid MIO). Tel: 042-20 31 30. ÄNGELHOLM/BRÄNNBORN CENTER Emblagatan 16. (Bredvid Rusta) Tel: 0431-43 55 80. KRISTIANSTAD/HÄRLÖV Jochums väg 14 (vid Rusta). Tel: 044-12 08 40.

THE BEST OF CLASSIC SHOES

MALMÖ: HANSA, SÖDRA FÖRSTADSG. 31, TRIANGELN. HELSINGBORG: VÄLA CENTRUM / JERNS.SE

Erbjudandena gäller på sängvaruhuset SOVA. Reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel.

METRO MODE HOME 10

www.metro.se fredag 2015-11-13

20 000 kr

Konstnärligt ljud

Bang & Olufsen

Med en konstnärligt till talande och skandinavisk design är den omtalade högtalaren A9, med högsta ljudkvalité från Bang & Olufsen, helt klart marknadens coolaste inköp av högtalare. Du justerar musiken genom dina handrörelser på toppen av A9:s översta sensor och spelar även din musik trådlöst. Men smackar det så kostar det, tjugo lakan går den loss på.

PLUS

Inspiration

GE NYTT SKINN ÅT BYRÅN

Skinn är liv.

Ge dina möbler ett nytt skinn Nya snygga och smarta lösningar för hemmet – tolv köp som förändrar allt.

Välkommen!

GLÖM LJUST OCH FRÄSCHT Nu är det dags att byta ut det vita och fräscha. Den tiden är förbi. Våga sätta färg på hemmet med djärva färgkombinationer och spännande materialval. Den mörka trenden kommer att hålla i sig och vi kommer bara att få se mer och mer oväntade materialval och kontraster. PETRA TUNGÅRDEN, REDAKTÖR METRO MODE HOME

Nya tider – ny teknik Snygg försäkring Dessa små gjutna bronskuber är utformade för att för hindra dina kablar att falla av bordskivor. Kuben består av tusentals mikroskalsugkoppar som gör att den sitter fast på nästan vilken yta som helst utan några som helst spår av repor. Designade i mässing, kippar och rostfritt stål av K ebei Li fungerar att bära med sig som accessoar till arbets platsen, skolan eller kaféet.

270 kr

Orthex Eden

Långtidsbevattning Orhex nya kruka Eden, med långtidsbevattning, håller örterna fräscha betydligt längre genom att se till att de alltid har lagom mängd vatten. Hälsa den nya tekniken blomkrukor välkomna in i våra hem, äntligen slipper vi tänka på vattningen.

5 435 kr Douglas and Bec

Ge hortensian evigt liv

Kebei Li

Sexigt wi-fi

Fokusera på tv:n

Vi blev helt lyriska när Google äntligen lanserade en mer attraktiv variant på router och ett nytt sätt att leverera wi-fi. Nu behöver vi inte längre gömma våra routrar under möbler e ller bänkar, låt dem i stället bli en del av inredningen.

1 750 kr Google

Vi ser en trend att allt fler väljer att plocka bort tv-apparaten i hemmet. Men Samsung har i stället valt att fokusera på designen och låter tv:n ta mer plats och bli ett med inredningen. Ser vi en trend mot en vändning? Det tror i alla fall Samsung, med sin nya lansering.

1 400 kr Ballingslöv

Metromode Home bloggaren Daniella Danson visar hur man torkar sina snitthortensior med några lätta steg. Perfekt för den som inte har tid att ta hand om sina blommor. nyahemmet.metromode.se LÄSARTÄVLING

TÄVLA MED METRO HOME OCH VINN!

Det märks att tekniken blir allt mer tillgänglig och snygg för våra bärbara enheter. Detta funktionella uttag är inte bara en stilren design i svart, utan laddar även din mobila enhet utan att ta upp yta för att ladda något annat. Perfekt när du behöver använda ström till flera produkter i köket eller i sovrummet.

OX Denmarq

Where chefs eat

Daniella Danson.

299 kr

Multifunktionella uttag

10 800 kr

245 kr

isabellefilling.metromode.se

Sexigt wi-fi och långtidsbevattning. Smarta, praktiska och roliga tekniska prylar. I takt med att tekniken utvecklas förändras också designen. Det märks extra tydligt när det kommer till säsongens inredningstrender.

3 prylar

Veckans hetaste inredningsdetaljer.

Isabelle Filling gjorde en annorlunda makeover på en gammal byrå. Hon klädde den nämligen i skinn. På bloggen visar hon hur man gör, steg-för-steg.

@metromodehome FÖR FLER INSPIRERANDE INREDNINGSBILDER – FÖLJ @METROMODEHOME PÅ INSTAGRAM!

fr 6990 kr Samsung Serif

Just nu kan du tävla med Metro Mode Home och vinna en lampa från Växjö Elektriska till ett värde av 649 kronor. Allt du behöver göra är att följa @metromodehome på instagram och posta din drömlampa från Växjö Elestriska och tagga med #metromodehome och #vaxjöelektriska.

Föreläsning om inflammatorisk ryggsjukdom 2015-11-21 Reumatikerdistriktet i Skåne anordnar en föreläsning på lasarettet i Lund om Ankyloserande spondylit (AS), tidigare kallad Bechterews sjukdom. Föreläsare: Fysioterapeut Annika Widuch, Reumatologen, Kristianstad och Dr Sofia Exarchou, Universitetssjukhuset i Lund. Tidpunkt: Lördag den 21 november, kl. 10.00 - 13.15 (ca) Plats: Skånes Universitetssjukhus (SUS) Lund, aulan Centralblocket, Entrégatan 7, Lund

Program:

10.00 - 10.15 Reumatikerdistriktets ordförande hälsar välkommen Kerstin Lövgren 10.15 - 11.15 Föreläsning Dr. Sofia Exarchou,Skånes Universitetssjukhus (SUS) Lund 11.15 - 11.45 Paus 11.45 - 12.45 Föreläsning Fysioterapeut Annika Widuch Reumatologen, Kristianstad 12.45 - 13.15 Frågestund med panelen Dr. Sofia Exarchou och fysioterapeut Annika Widuch

TRÄNING, KOST OCH HERRMODE KEVIN.METROMODE.SE

Ingen deltagaravgift men förhandsanmälan gäller! Anmälan ska ske SENAST 18 november till antingen ris@reum.m.se eller 046-18 84 48. OBS! Starka dofter undanbedes! VARMT VÄLKOMNA!

u d r a p lap

r a k äatltsge bort!

Julklappstips

från Elgiganten. Förlängt öppet köp till 24/1 2016

2-pack Sonos Play:1

Erbjudandet gäller i Elgigantens varuhus, så långt lagret räcker, dock längst t o m 15/11. Max en av varje annonsvara per kund. Vi reserverar oss för tryckfel.

Populär Testvinnare!

3799

• Djupt, kristallklart HiFi-ljud • Kompakt och överraskande kraftfull • Finns även tillgänglig i svart finish (Ord. Gigantenpris 4298:-) PLAY1WHBUN/PLAY1BKBUN

SPARA 499

(5.0/5)

Nya Apple TV 32GB

4,7-TUMS RETINA HD-SKÄRM

Skontrumma - perfekt textilvård

Rörelsestyrning & Appstore

12-MEGAPIXEL iSIGHT-KAMERA

1600 varv centrifugering

1690

549

8990

3TOTAL 6GB 24MÅN

SPARA 500

Miele vaskemaskiner tar gull igjen! Miele vaskemaskiner - testvinner i Forbrukerrapporten tre ganger på rad; februar 2007, juni 2008 og april 2010. Se testene på www.forbrukerrapporten.no

Med tromle SoftCare

Tvättmaskin

IPHONE 6S 16GB

Apple TV 32GB

• Appstore med tillgång till flera appar och funktioner • Finns även med 64GB (APTV64GBND) 2290:• Se online för tillgång i ditt närmsta varuhus

• Filmläge med upp till 240 bildrutor per sekund för grym slow motion. • Pris utan abonnemang: 7390/st • Viss leveranstid kan förekomma

APTV32GBND

APPIP6S16RG

Minsta totalkostnad inklusive startavgift (250kr) vid 24 mån abonnemang Apple iPhone 6S 16GB: 3: 13 426 kr.

www.elgiganten.se

0771- 115 115

• Denna tvättmaskinen är tillverkad och kvalitetstestad för en livslängd på 20år (Ord. Gigantenpris 9490:-) W3255NDS A-G

KWH/ÅR

L/ÅR

2 SPORT

Fifa

Platini inte godkänd – ännu Fifa har godkänt fem av kandidaterna i ordförandevalet i februari. Men den avstängde Uefa-ordföranden Michel Platinis ansökan ska ses över först efter avstängningen. De fem som fått godkänt är prins Ali bin al-Hussein, Jordanien, shejk Salman bin Ibrahim al-Khalifa, Bahrain, Jerome Champagne, Frankrike, Gianni Infantino, Schweiz, och Tokyo Sexwale, Sydafrika. Däremot godkändes inte Musa Hassan Bility, Liberia. Dessutom har Infantino sagt att han drar tillbaka sin kandidatur om Platini får klartecken.

www.metro.se fredag 2015-11-13

Zlatan har bestämt sig: Vi ska till EM Playoff. Något så Skandinaviskt derby bagatellartat som en ”Matcher mot irriterande hosta Danmark är mer stoppar inte en man som ”satt Frankrike på än fotboll.” Zlatan Ibrahimovic ser fram emot världskartan”. Zlatan dubbelmötet med rivalen Danmark. Ibrahimovic ska ”hem” press hamnar på de andra i sommar. utan att det mesta ligger på – Vi ska göra det vi är mig. Det är en speciell bra på och ta det här match. Det är playoff, vinna laget till EM, säger han. eller försvinna. Här måste Zlatan Ibrahimovic ska till EM i sommar. Det är kanske hans sista chans att uppleva ett mästerskap (han duckar konstant kring huruvida det är aktuellt med OS i Rio eller inte) och när en fransk journalist påpekar att många fransmän gärna ser honom i EM, svarar han: – Jag skulle älska att spela EM i Frankrike. Det här är min fjärde säsong där, en fantastisk tid. Jag kommer att ha underbara minnen när jag flyttar. Och Zlatan bär mer än gärna den b örda som krävs för att baxa landslaget dit. – Jag pushar inför match en, inför veckan. Jag tar ett stort ansvar så att inte all

vi göra två bra matcher, det räcker inte med en. Vi måste vara extra fokuserade, inte göra enkla misstag. – Matcher mot Danmark är mer än fotboll, det är ett skandinaviskt derby. De matcherna är alltid kul att spela för det blir ett stort tryck både på och utanför planen, säger han. – Jag har varit med om såna här matcher tidigare, mot Portugal (playoff till VM 2013). Vi gjorde två bra matcher, ändå lyckades vi inte. Men jag har varit med så länge, det är inget jag blir stressad eller nervös över. Jag är 34 år och har gjort över 400 mål i karriären. Kan jag sätta dit några till innan jag slutar hade det varit perfekt. HENRIK SKIÖLD/TT

Flyktingkrisen

Idrotten får extra flyktingstöd Idrotten får 20 miljoner kronor extra av reger ingen för att öka sina insatser i flykting mottagandet. En del av ett paket på totalt elva miljarder kronor i en tilläggsbudget med anledning av den akuta flyktingsituationen. ”Idrottsföreningar över hela landet gör redan i dag fantastiska insatser för att ge nyanlända en meningsfull och rolig sysselsättning, som sam tidigt öppnar dörrar in i samhället”, säger Riks idrottsförbundets ord förande Björn Eriksson i ett pressmeddelande. Idrottsgalan

Sjöström kan ta storslam på gala Zlatan vill leda det svenska landslaget till EM i Frankrike. ”Jag tar ett stort ansvar så att inte all press hamnar på de andra utan att det mesta ligger på mig”, sa lagkaptenen under gårdagens pressträff. FOTO: ANDERS WIKLUND/TT

Zlatans facit på Friends – 19 mål på 12 matcher 14 november 2012: 4–2 mot England ��4 mål 11 juni 2013: 2–0 Färöarna ��2 mål 14 augusti 2013: 4–2 Norge ��3 mål 11 oktober 2013: 2–1 Österrike ��1 mål 19 november 2013: 2–3 Portugal ��2 mål

4 september 2014: 2–0 Estland ��2 mål 31 mars 2015: 3–1 Iran ��1 mål 14 juni 2015: 3–1 Montenegro ��2 mål 8 september 2015: 1–4 Österrike ��1 mål 12 oktober 2015: 2–0 Moldavien ��1 mål

Sarah Sjöström kan ta storslam under Idrotts galan. Simstjärnan är nominerad som Årets kvinnliga idrottare och till Årets prestation. Dessutom kan Sjöström prisas som del av medleylaget, och är förhandsfavorit att vinna så väl Jerring priset som bragdguldet. Sjöströms främsta konkurrenter om priserna anses vara Charlotte Kalla och U21-landslaget i fotboll.

”DANMARK ÄR BÄTTRE ÄN VAD MÅNGA TROR” Fredagspanelen. Första playoff-mötet med Danmark i morgon ser ut att bli en nagelbitare. Fredagspanelen diskuterar vilket lag som kommer att ta EM-platsen och vilka de vill se i startelvan.

METRO I SAMARBETE MED

OLA WENSTRÖM

HENRIK STRÖMBLAD

NIKLAS JIHDE

Hur stor chans (procentuellt) ger du Sverige att slå Danmark och gå till fotbollsEM?

50-50-match med 100 procent ångest. Varken vi eller danskarna har något landslag att lita på. De har fler bra spelare, vi har den som är bäst.

55 procent i en gastkramande rysare som går hela vägen till förlängning och straffar i returen på Parken. Zlatan mot Bendtner i femte omgången.

49-51 i dagsläget. 10-90 om Zlatan får ett gult på lördag och blir avstängd. Danmark är nog bättre än vad många tror, är jag rädd för.

Hur många av sommarens U21-hjältar tycker du ska starta mot Danmark på lördag?

Tre. Fega inte med Guidetti, låt honom löpa. Spela Lewicki intill Källström och ge Hiljemark marschorder i stället för Ekdal.

Oscar Lewicki och Oscar Hiljemark på ett tremannamittfält med Kim Källström. Jag saknar vår bäste back, Ludwig Augustinsson, i truppen.

Jag skulle vilja se följande av hjältarna från start: Hiljemark, Lewicki och Guidetti, såklart! In med framtiden.

Vilken idrottshändelse missar du inte i helgen?

Botaniserar friskt bland de amerikanska sporterna den här veckan, trots distansen till Solna kommer jag såklart att punktmarkera playoff.

El Classico-65 där vi i BP möter våra gamla ungdomsrivaler i AIK. Gemensam middag efter matchen med fullt fokus på det som sker på Friends.

Laddar upp inför Sverige– Danmark på lördag med ett häftigt möte mellan Ottawa och New York Rangers 18.30 på Viasat Hockey.

PROGRAMLEDARE

Skidor

”Även om jag blir uttagen är jag inte helt säker på att jag kommer att åka i Kuusamo.” Skidåkaren Anna Haag berättar för Aftonbladet att det är högst osäkert ifall hon kommer att köra premiären i världscupen om två veckor. Orsaken är hennes känsliga luftrör – i Kuusamo är det nämligen ofta kallt och Haag har haft problem tidigare. Fokus ligger på att komma till Tour de ski, som startar vid årsskiftet, i form – och inte sjuk.

Zlatanometern Experterna betygsätter Zlatans vecka

KOMMENTATOR

HOCKEYANKARE

11111

1111

SUMPA INTE DET HÄR NU.

TA ANSVAR. KLIV FRAM. AVGÖR.

ZLATAN ÄR I TOPPFORM.

Nicklas Bendtner och hans Danmark kommer till Sverige och Friends Arena i morgon. FOTO: TT

www.metro.se fredag 2015-11-13

Korsord, horoskop och sudoku – varje dag i Metro

Lilla Berlin – av Ellen Ekman

Vinstchans varje dag Skriv KRYSS följt av mellanslag och ordet i det markerade fältet. Skicka SMS till 72700 före klockan 24 i dag. Varje SMS kostar5 kronor. Vinnaren får en Canvastavla med sina egna foton(värde 248 kronor inklusive frakt) från PhotoBox.se.

Personen på bilden: Hasse Aro. Vinnarna presenteras på tis dagar.

Väduren

Oxen

Tvillingarna

Kräftan

Lejonet

Jungfrun

Smärre komplika tioner kan tillstöta under förmid dagstimmar na. Trötthet och irritation blåser bort under dagens senare del.

Du får en bra start på dagen, men människors oberäkne lighet kan sätta käppar i hjulet för dig under kvällen.

Något kan till fälligt inverka nega tivt på dina levnadsvillkor. Mycket tyder dock på att du krånglar dig ur det hela.

Du an passar dig nu till andras önskemål och sinnes stämningar, vilket får folk att känna sig väl till mods i ditt sällskap.

Lejonet är nu nyfiket på det mesta. Kanske planerar du en resa till sammans med en vän eller anhörig.

Mycket lockar just nu, och förmod ligen bestäm mer du dig snart för att göra något nytt och kanske lite annorlunda.

Vågen

Skorpionen

Skytten

Stenbocken

Vattumannen Fiskarna

Något kan göra dig en smula upp rörd under dagen. Försök att överse med någons nycker och infall.

Du kan i dag komma att känna dig attraherad av en person du tidigare knappt har lagt märke till.

Du gör en del person liga inköp under dagen. Vakta tungan i diskussioner med vänner och bekanta – du kan lätt brusa upp.

Kärleken är nu viktig för dig. Låt dina känslor styra och var inte rädd för lite dramatiska effekter.

Du är en smula rastlös för ögon blicket. Den spänning du söker finns på närmare håll än du tror.

23/9–22/10

8 7

1 3 8 4 3 5 9

20/4–20/5

21/5–21/6

23/10–22/11

23/11–21/12

9 1 6 3 5

9 6 2 7 8 3 2

1 3

Sudokulösningen hittar du på nästa uppslag.

22/6–22/7

22/12–20/1

23/7–22/8

21/1–19/2

23/8–22/9

METRO.SE/LILLABERLIN • HAR DU MISSAT NÅGON LILLA BERLIN? HITTA DEN HÄR!

Happy Hour

20/2–20/3

Det finns mycket du nu måste ta itu med, men akta dig för att i alltför hög grad sätta personliga intressen före dina plikter.

8 2 9 Häls granskaren 7 8 1 6 3 1 3 5 8 4 3 9 9 6 2 5 9 7 8 3 2 1 Tipsa oss på3 Facebook eller 4 halsogranskaren@metro.se

SUNT KRITISK © www.pibfeatures.com

21/3–19/4

onsdag & torsdag kl 15-18

-20% på REA-priset!

Bergans 25 lit. 695:- NU 595:-

Raggsockar 2-pack 118:- NU 89:-

Didriksons Damparkas 2095:- NU 1595:-

Didriksons Herr 1395:- NU 1095:-

Five Skidbyxor Fr 595:-

NYHET! Fjällmark Goodloft -2 1195:- NU 775:-

Trangia Jubileumskök firar 90 år! 699:- NU 495:-

T-pass Varm Herrjacka Erbjudande! NU 450:-

Haglöfs Dam&Herr Gore-tex – Vibram – Varmfodrad 2195:- NU 995:-

VECKANS FOTO Förra veckan valde Daniel Beijner från Salong Betong ut veckans foto i Metro Photo Challenge.Läs mer på metrophotochallenge.se Fotograf: Susanne Dahlqvist Instagram: @susanne_dahlqvist

Vardagar 10-18 · Lördagar 10-15 · Söndagar 11-15

I SAMARBETE MED

E-Center, Agnesfridsvägen vid Fosie Bilprovning/Toyota, Buss 33 [Eko, Engelbrektsboden, Skopunkten + 11 andra butiker]

www.metro.se fredag 2015-11-13

METRO.SE/DEBATT 14

HETAST PÅ METRO.SE DEBATT

Mattias Svensson: Gränskontrollen gör det svårare för pendlare och lättare för kriminella

Kolla även skatteflykt

Jordens resurser är begränsade, och ett fantastiskt sätt att värna om dem är att helt enkelt tacka nej till droger, skriver Josefin Ljungblom och Walter Kegö. FOTO: ALAMY

JOSEFIN LJUNGBLOM & WALTER KEGÖ

I skolan får vi lära oss att knark är farligt för hälsan. Däremot talas det tyst om narkotikaproduktionens enorma miljö konsekvenser, med utsläpp av farliga kemikalier och ett ofantligt slöseri med vatten. Ett sätt att värna om jordens begränsade resurser är att säga nej till knark, skriver Josefin Ljungblom och Walter Kegö från tankesmedjan ISDP.

SÄG NEJ TILL DROGER ÄVEN FÖR MILJÖNS SKULL Amazonas regnskog trasas sönder till följd av narko tikaproduktionen. Ofantli ga mängder vatten, be kämpningsmedel, konst gödsel och farliga kemi kalier används vilka jorden inte klarar av, eller har svårt, att bryta ner. Narkotikaproduktionen förorenar jordens vatten, stör de naturliga närings cyklerna och hotar den bio logiska mångfalden. Avfall skapar syrebrist och alg blomning i vattnen, och varken fisk eller andra vattenorganismer kan över leva – något som är grund läggande för att jorden ska må bra. Inte nog med det, knark karteller i Mexiko gör räder mot rehabiliteringsanlägg ningar för att hålla männi skor beroende och på så sätt fortsätta att tjäna peng ar. I Afghanistan står reger ingen handfallen då krimi nella grupper styr narkoti kahandeln med k orruption och våld. Männi skor och djur far illa genom att de tvingas smuggla knark över gränser, ofta i sina magar. Ungdomar bör få förkla

Dagens debattörer

Fler baksidor med droger

Institute for security and development policy, ISDP. • Josefin Ljungblom. Praktikant på tankesmedjan ISDP. Har en kandidatexamen i freds- och utvecklingsstudier samt sociologi vid Linnéuniversitetet. • Walter Kegö. Senior Fellow på tankesmedjan ISDP. Pensionerad polis som arbetat med organiserad brottslighet med inriktning på narkotikafrågan, både vid Säpo och Rikskriminalen.

rat för sig vad narkotikan har för reella konsekvenser. Skolan lär oss att droger är skadliga för kroppen och ger oss argument till att tacka nej till droger. Men narkotikans otroliga miljö förstöring får man inte höra mycket om. Det finns för tillfället en debatt om att legalisera vis sa narkotikapreparat, och det har börjat infinna sig en liberal attityd till använ dandet av narkotika bland unga. Argumenten är ofta

Ljungblom och Kegö. FOTO: PRIVAT

att det inte är så farligt, vis sa preparat är naturliga, man bör ha rätten att bestämma över sig själv. Frågan huruvida det är farligt eller ej överlåter vi till den medicinska forskning en. Men preparaten ställs ofta i förhållande till alko hol, som är det lagliga berus ningspreparatet i Sverige. Att ställa en drog mot en annan är värdelöst i denna diskussion. Det spelar ing en roll om det skulle finnas alternativa, farligare berus

”Det spelar ingen roll om det skulle finnas alternativa, farligare berusnings preparat. Det förtar inte det faktum att knarket påverkar miljön, inte heller det systematiska våldet för att få ut produkterna på marknaden.” ningspreparat. Det förtar inte det faktum att knarket påverkar miljön, inte heller det systematiska våldet för att få ut produkterna på marknaden. Narkotikaindustrin ut plånar den biologiska mångfalden. Djur tvingas fly eller dör då deras hem förstörs. Regnskogarna ho tas, vilket kan få till följd att de inte kan producera syret vi behöver för att andas. Vart fjärde barn under fem år i Afghanistan

dör av vattenföroreningar. Narkotikapreparat innehål ler hundratals kemiska sub stanser, brandfarliga väts kor och allergiframkallande ämnen. Jordbrukare utnytt jas och el överkonsumeras. Detta fördärvar sakta men säkert vår planet. Sverige kan förstås en dast vara en del i det glo bala ställningstagandet ge nom att påverka nationellt. Det är svårt att från denna sida av världen påverka amerikaners köttkonsum tion eller kärnvapenpoliti ken i Ryssland, saker som vi vet påverkar miljön och den globala uppvärmning en något ohyggligt. Där emot kan vi genom att informera våra barn och unga om drogproduktio nens globala påverkan visa på hur långt vår aktions radie faktiskt når. Jordens resurser är begränsade – och ett fantas tiskt sätt att värna om dem är att helt enkelt tacka nej till droger.

”Man borde införa gränskontroller på vapenexport och skatteflykt också.” SEAD

Måste ha kontroll

”Vi är en nationalstat. Vårt samhälle och infrastruktur grundar sig på denna princip. Vi måste ha kontroll över våra gränser.” BOB

Blir intressant att se

”Ska bli intressant på lördag morgon när jag landar på Kastrup och tar tåget in till Malmö.” WOLFGANG

Det är brottsligt

”Det är ett brott att komma in i vårt land på ett olovligt sätt.” SIMON

JOSEFIN LJUNGBLOM PRAKTIKANT, ISDP WALTER KEGÖ SENIOR FELLOW, ISDP

VILL DU OCKSÅ NÅ UT TILL METROS MILJONPUBLIK?

DEBATT

Varje dag läser 1,2 miljoner människor tidningen Metro. Närmare en miljon besöker metro.se en vanlig vecka. Vill du också nå ut med dina åsikter? Skriv max 3 000 tecken inklusive blanksteg och skicka in din debattartikel redan i dag! Vill du hellre svara på dagens debatt? 1 200 tecken inklusive blanksteg. Debatten pågår dygnet runt, i mobilen, på webben och i papperstidningen!

debatt@metro.se Pontus Ahlkvist, debattredaktör pontus.ahlkvist@metro.se www.metro.se/debatt @pontusahlkvist

www.metro.se fredag 2015-11-13

INSÄNDARE 15

Allt om Vin nr. 7

2015

FYND DVPE nr. 18

2015

Gör våra husdjur en tjänst och köp inte raketer och smällare detta år, uppmanar ”Carlsmarit”. FOTO: HASSE HOLMBERG/TT

TÄNK PÅ DJUREN – AVSTÅ SMÄLLARE OCH FYRVERKERIER

Juletid och nyår är trevliga helger utom för våra tama och vilda djur, eftersom smällare, raketer och fyr verkerier smälls i tid och otid före jul och efter nyår.

Förra året skrämdes hästen Helge av en nyårsraket och han återfanns drunknad i sjön Limmaren. Många hundar måste drogas ner på grund av rädsla och hundägare flyr till hotell på flygplatser för att deras hundar och andra husdjur ska överleva nyårs aftonen. Vi är många personer med hund som inte kan fly eländet och jag uppmanar alla föräldrar att hålla koll på sina barn så de inte smäl

ler pyrotekniska medel utom hus! Många människor lider även de av smällare. Förutom oljudet är innehål let giftigt för miljön. Avstå från fyrverkerier, smällare och raketer detta år. Jag uppmanar alla affä rer att endast sälja pyrotek niska medel dagen före ny årsaftonen och endast den na dag samt att informera köpare att begränsa upp skjutningen till mellan klockan 23.00 och 00.15 på nyårsaftonen. CARLSMARIT

HAR POLISEN OCH SVERIGE RÅD?

VÄLFÄRD BYGGER PÅ ATT ALLA ÄR LIKA

Polisen utgör vår yttersta försvarslinje för att garan tera medborgares säkerhet samt att lagar upprätthålls. För detta ansvarsfulla ar bete är de dåligt belönade. Inte enbart arbetar de för usel lön, de får också ta emot allsköns skit såväl i sitt dagliga arbete som i mediedebatten. 2 000 poliser har skrivit till rikspolischefen. Våra politiker anser tydligen att denna viktiga organisation ska ledas av en person som tidigare fått skarp kritik för sitt jobb som chef för såväl Migrationsverket som För säkringskassan. Polisen går på knäna och medborgarnas säkerhet kan inte garanteras medan chefen tycker att det är vik tigare att gå ut med sina politiska antipatier i sociala medier. Har Sverige råd med det?

Behovspröva barnbidraget, skriver signaturen ”Bernt”, som tycker det är orimligt att alla hushåll med barn får samma bidrag. Men den generella väl färdspolitiken bygger på principen om att alla ska behandlas lika, och då får vi stå ut med tanken på att även höginkomsttagare åt njuter statliga förmåner. Argumenten för denna ordning är dels att välfärds politiken då får en bredare folklig förankring, dels att vi därmed undviker en återgång till ett renodlat bidragssamhälle, dels också att en behovsprövning av alla bidrag skulle föra med sig en våldsam ökning av kostnaderna för adminis tration och kontroll. Bästa sättet att undvika det är att slå vakt om princi perna för den generella väl färden.

JUSTUS

Dissas av ”Arg på trafik”. FOTO: TT

JAG VILL ATT BUSSAR STANNAR OFTARE Varje gång jag går över gatan behöver jag vänta tills alla bilar stannar, eller så blir jag troligen påkörd. Ingen stannar nu för tiden. Nästan alla bussar åker för bi eller ignorerar folk på busstationer om det bara är en person som väntar. Jag vill att bussar ska stanna oftare och komma i tid, speciellt nu på hösten och snart vintern. Ingen ska behöva frysa eller kom ma sent för att en buss chaufför inte orkar stanna. Bilar ska också stanna oftare. Fler poliser borde patrullera och bötfälla folk som ej stannar. Då skulle alla stanna. ARG PÅ TRAFIK

Följ Metro Debatt i sociala medier! Facebook: www.facebook.com/MetroDebatt Instagram: @metrodebatt Twitter: @metrodebatt

Så skickar du in en insändare

• Mejla ditt inlägg till insandare@metro.se. Uppge namn och adress även om du använder signatur. Inläggen kan komma att redigeras. Inskickat inlägg garanterar inte plats i tidningen. Alla inskickade insändare kan komma att publiceras i tidningen och på Metro.se.

CRÉMAN

T DE BOURGOGNE

Guldvinnare i Årets Bubblare – Best Value Sparkling Wines! Årets Vin(n)are 2014. ALLT OM VIN

Artnr: 7688 Alk: 12% Pris: 119 kr, 75 cl, 259 kr, Magnum 150 cl, Giertz Vinimport

ERIK

Sudokulösningen Dagens sudoku hittar du på föregående uppslag.

8 7 9 2 4 5 1 3 6

6 4 1 9 3 7 5 2 8

2 5 3 8 6 1 9 4 7

1 8 6 3 7 9 4 5 2

5 9 7 4 2 8 6 1 3

3 2 4 5 1 6 7 8 9

7 1 2 6 5 3 8 9 4

4 6 8 1 9 2 3 7 5

9 3 5 7 8 4 2 6 1

Fyrverkerier. Skänk en tanke åt djuren och sluta skjut smällare och fyrverkerier i tid och otid, tycker dagens insändarskribent.

8 7 9 2 4 5 1 3 6

6 4 1 9 3 7 5 2 8

2 5 3 8 6 1 9 4 7

Alkohol kan skada din hälsa.

1 8 6 3 7 9 4 5 2

5 9 7 4 2 8 6 1 3

3 2 4 5 1 6 7 8 9

7 1 2 6 5 3 8 9 4

4 6 8 1 9 2 3 7 5

9 3 5 7 8 4 2 6 1

På flykt i världen Över 60 miljoner barn, kvinnor och män är på flykt från krig och förföljelse. UNHCR är en av världens största humanitära hjälporganisationer och arbetar med att ge dem akut nödhjälp, skydd och hopp om en tryggare framtid. SITUATIONEN I OCH RUNT SYDSUDAN INNE I SYDSUDAN: 265 701 flyktingar från annat land 1 650 000 internflyktingar

50 0

126 800

Flyk ting ar å terv änd e till

t flyk på or isk nn Mä

2011

Mä nn isk or fly rv ar je da g

sitt h eml and 201 4

105 200 Flyktingar vidarebosatta till tredje land 2014

2010

MEDELHAVET 2015:

OR SK I N

PÅ FLYKT I

Flyktingar 33%

VÄ RL D

3% nde a k ö Asyls Internflyktingar 64%

MILJONER MÄNNISKOR PÅ FLYKT ÅR 2000 – 2014

FLYKTING - tvingats fly sitt hemland på grund av krig eller förföljelse INTERNFLYKTING - tvingats fly sitt hem men är fortfarande i sitt hemland

86%

AV ALLA FLYKTINGAR UPPEHÅLLER SIG I ETT UTVECKLINGSLAND

SYRISKA FLYKTINGAR SOM SÖKT SKYDD I GRANNLÄNDERNA

VAR 12:E MINUT ANLÄNDER EN BÅT MED FLYKTINGAR TILL GREKLAND

2009

VARANNAN FLYKTING ÄR ETT BARN

ASYLSÖKANDE - sökt skydd i annat land men ännu inte fått sin ansökan avgjord

6 NOV 2015 770 838

ANTAL FLYENDE ÖVER MEDELHAVET PER ÅR

Libanon Sudan Sydsudan Etiopien DR Kongo

2012

Syrien Irak Jordanien Iran Pakistan

Turkiet

Colombia

2013

För ännu mer info: data.unhcr.org reporting.unhcr.org

+ 000 000 ut 60

ÖVER 1,5 MILJONER INTERNFLYKTINGAR

TAGIT EMOT ÖVER 600 000 FLYKTINGAR

MÄNNISKOR SOM VARJE DAG TVINGAS FLY SINA HEM PÅ GRUND AV KRIG ELLER FÖRFÖLJELSE

2010 10 900

2014 42 500

d n un i ek r m ns e p na an 30 ar 1v

MÄNNISKOR SOM FLYTT SYDSUDAN: Etiopien: 225 145 Sudan: 197 635 Uganda: 169 620 Kenya: 47 292

VÄRLDENS STÖRSTA FLYKTINGLÄGER, DADAAB I KENYA, MED 332 455 FLYKTINGAR, ÄR STORT SOM ÖREBRO TILL YTAN

Turkiet: 2 181 293 Irak: 245 134 Libanon: 1 078 338 Jordanien: 639 776 Egypten: 128 019

2014

2011 2012 22 439

2013

MER ÄNVAR FEMTE PERSON I LIBANON ÄR EN FLYKTING

5 000 – 6 000

Människor/dag till Grekland

770 838 Har flytt till Europa

AV ALLA FLYKTINGAR KOMMER FRÅN SYRIEN, AFGANISTAN OCH SOMALIA

218 394 …kom i oktober

AV VÄRLDENS ALLA FLYKTINGAR BOR I TURKIET, PAKISTAN, LIBANON, IRAN OCH ETIOPIEN

med båt, varav…

3 440 Döda eller saknade LÄNDER FLEST FLYTT IFRÅN: SYDSUDAN SUDAN SOMALIA AFGANISTAN SYRIEN

ANTAL ÅR EN MÄNNISKA I GENOMSNITT ÄR FLYKTING

TACK ALLA SOM STÖDJER OSS! Vill du också hjälpa? SMS:a FLYKT150 till 72980 och ge 150 kronor. Eller swisha valfritt belopp till 123 90 01 645. fnflykting.se

wkd FREDAG 13 NOVEMBER 2015

KROG Smakfulla

kötträtter i Köpenhamn

FILMFEST

Munther kamp om Bronshästen filmfestival Popidolen Ulrik Munther tävlar på Stockholms

FOTO: ISA OLSSON/ZENTROPA OBS! MONTAGE

2 PÅ ALLAS LÄPPAR

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

Stora fajten 1 n e s n a f m o

från både Nu är det upp till bevis. I dag väntar albumsläpp er egentligen JustinBieber och One Direction. Men vem vinn fajten om fansen?

JUSTIN BIEBER

FÖLJARE PÅ TWITTER: 69 481 276 3 FÖLJARE PÅ INSTAGRAM: 43 507 86 SÅLDA ALBUM: CA 12 500 000

ONE DIRECTION 25 669 197 FÖLJARE PÅ TWITTER: : 11 566 530 FÖLJARE PÅ INSTAGRAM 0 000 SÅLDA ALBUM: CA 17 20 I dag släpper Justin Bieber ”Purpose” och One Direction ”Made in the a.m”. Vilket album väljer du? FOTO: REX

Justin Bieber slog igenom först, men det har inte hindrat det brittisk-irländska pojkbandet One Direction från att ta upp kampen med den kanadensiske ”Baby”-sångaren. I dag intensifieras den ytter ligare, när de båda pop fenomenen släpper album på samma dag. One Directions femte album ”Made in the a.m.” ställs mot Biebers fjärde album ”Purpose”. Enligt Justin Bieber valde pojkbandet, fyra pojkar sedan Zayn Malikhoppade av tidigare i år, samma släppdatum som han utifrån en pr-strategi. Men vilket fenomen är mest relevant i dag? Musikjournalisten Annah Björk säger att Justin Bieber ”gör en omstart” och tror att han går segrande ur striden. – Justin har varit borta från musiken ett tag och mest figurerat som en urflippad barnstjärna gone bad boy, och nu återvänder han med en skiva späckad med kreddiga producenter, ett nytt sound och en mognare image. Blöjåren är över, säger hon. Samtidigt har One Direction flaggat för att de planerar att ta en paus nästa år,

efter fem år av albumsläpp och turnerande. – Att vara ett pojkband innebär per definition att det finns ett bäst före datum, och One Direction har sina verkliga storhetsdagar bakom sig. Med nya skivan verkar de inte vilja så mycket mer än att testa att skriva själva, fortsätter Annah Björk. Att de båda har hängivna fans, ”beliebers” på ena sidan och ”directioners” på den andra, har stått klart länge. Fanskarorna har gråtit efter uppbrottsbesked, falska eller inte, och skrikit sig hesa på konserter. Enligt Annah Björk förblir One Directions fans mest hängivna, eftersom bandet har turnerat närmast konstant och dess utom uppträtt lojalt mot sinaanhängare, medan Justin Bieber har dragits med en bad boy-stämpel. Så sent som i förrförra veckan lämnade han en konsert i Norgeefter bara en låt sedan några fans stört honom. Kanadensaren dominerar dock på sociala medier, med fler följare än 1D på både Twitteroch Insta gram. One Direction har däremot sålt flest skivor.

Take That vs East 17

Backstreet Boys vs *Nsync

MATILDA KÄLLÉN/TT

TVEKAMP

Fem andra dueller Fem historiska fajter mellan musikfans

Elvis vs Tommy Steele

50-talets stora fejd bland rockfansenvar redan från början en ojämn match, och helt ärligt, hur många kan i dag nynna på en Tommy Steele-låt?

Synth vs hårdrock

På skolgårdarna ställdes på 1980-talet den eviga frågan, är du synthare eller hårdrockare? Med åren har motsättningarna mjuknat, men få bytt sida.

Blur vs Oasis

Britpopens eviga duell mellan Blur och Oasis nådde sin kulmen den 14 augusti 1995 när båda banden släppte singlar. Vinnare? Blur sålde bäst.

Kygo hyllar svenska publiken Dj-stjärnan Kygo kommer till Sverige och Summerburst i sommar. Nu sitter han uppe i norska fjällen och sliter med att få klart sitt debutalbum. Kygo hyllar den svenska publiken och ser redan nu fram emot spelningarna på Summerburst nästa år. – Den svenska publiken är väldigt musikintresserad. Och Sverige har en lång historiamed många stora artister, säger den

norske dj-stjärnan Kygo, eller Kyrre Gørvell-Dahll som han egentligen heter. När Metro når honom befinner han sig i fjällen och arbetar på låtarna till sitt kommande debutalbum. –  Jag har många bra låtar, det handlar bara om att få alla färdiga. Sedan måste jag välja ut vilka som ska med på albumet. Jag hoppas att släppa det i varje fall före sommaren. Kygo har arbetat med

SUMMERBURST Vad? Tvådagarsfestival med elektronisk dansmusik. När? 27–28 maj i Göteborg och 10–11 juni i Stockholm. Med vem? Alesso, Kygo, Axwell & Ingrosso och David Guetta är bokade.

flerastora artister till den kommande plattan. – Jag har samarbetat med många av mina favoritartister. Jag var i studion med

Den första stora skiljelinjen i pojkbandseran. Kampen inleddes1991 och avtog när karriärernagick åt olika håll runt 1997. Vinnare: Take That.

Det sena 90-talets stora pojkbandsstrid stod mellan de amerikanska gruppernas hängivna fans. Och många fans fortsätter kampen än i dag.

FOTO: PRESSBILD

John Legend i oktober, vi gjorde en låt som jag är väldigt nöjd med. Han ser fram emot Summer burst. Inte bara spelningarna utan även att träffa de andra artisterna. – Jag och Alesso var och festade tillsammans på Bali och Axwell & Ingrosso har jag träffat i Miami, de wär trevliga och roliga människor. JOHAN WIKÉN

Kyrre Gørvell-Dahll, mer känd som Kygo, ser fram emot Summerburst.

PÅ ALLAS LÄPPAR 3

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

FOTO: TT

Premiär imorgon kl 18.00 – ca 20.50

Yohio sjunger in julen

BARA ORKESTER!

Så här års tävlar artisterna om att släppa julskivor. Den 27 november är det Yohios tur. Albumet ”Snöängelns rike” innehåller förutom klas siska jullåtar som ”O helga natt” och ”Det strålar en stjärna” även en helt nyskriven jullåt. Yohios egen låt har fått titeln ”När julen lider mot sitt slut”. Han har också valt en japansk jullåt, ”December love song”.

Duo & trio

Shia LaBeoufs privata lilla 4 filmfestival Skådespelaren Shia La Beouf, mest känd från ”Transformers”-filmerna och senaste ”Indiana Jo nes” har på sistone gjort sig beryktad genom besyn nerliga uppträdanden. I veckan har 29-åringen varit aktuell med en konst installation som vi alla kan beskåda. I en nonstopföreställning under tre dygn visar en biograf i New York samtliga filmer La

NYPREMIÄR

19 december

Ka m m ar

ko n se rt

14 nove mbe r kl 14.0 0

Boeuf medverkat i. Skåde spelaren själv sitter med i publiken – under alla 72 timmarna – och låter en webkamera filma honom och hans reaktioner på fil merna. Maratonvisningen, som har rönt uppskattning på socialamedier, beräknas sluta en bit in på fredagen och kan beskådas på www. newhive.com/allmymovies METRO

FOTO: PONTUS LINDAHL/TT

FOTO: TV4

”DET VAR EN HEMSKT HÄRLIG KÄNSLA.”

Fira in det nya året i Malmös vackra och anrika operahus!

LINUS LARSSON, EFTER ATT HA VUNNIT ”HELA SVERIGE BAKAR”. MED EN BRÖLLOPSTÅRTA SMAKSATT MED SMULTRON BLEV HAN DEN FÖRSTA MANLIGA VINNARENI PROGRAMMET.

”DE FÅR SKRIVA HUR MYCKET DE VILL, JAG TÄNKER INTE TA ÅT MIG.”

Konsert kl 14.00 & 21.00

FÖL J OSS PÅ

16-ÅRIGA ”IDOL”-DELTAGAREN TOVE BURMAN HAR FÅTT TA EMOT MYCKET NÄTHAT PÅ SOCIALA MEDIER, MEN HAR VALT ATT LÄGGA FOKUS PÅ ALL KÄRLEK HON FÅR FRÅN DE ANDRA DELTAGARNA I PROGRAMMET.

Tove Burman sjunger två låtar i ”Idol” i kväll – om hon hinner bli frisk.

Musik av Spohr, Mozart & Schubert

Plattsättaren Linus Larsson bakade bäst i ”Hela Sverige bakar”.

Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Ansvarig utgivare Eric Ljunggren. Bilagechef Anneli Wikström. Grafisk form Christofer Ahlqvist. Telefon 08-402 20 30. Postadress Box 7130, 103 87 Stockholm. E-post noje@metro.se Innehållet lagras/publiceras elektroniskt. Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej. Betygskalan 55555 Fem glober är högsta betyg.

I HELGEN ÄVEN: Drömmarnas väg 14/11, 15/11 Top Hat 15/11 Guidad visning 15/11

BILJETTER 040–20 85 00, malmoopera.se

4 REPORTAGE

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

”EFTERSKALV” Ulrik Munther har chans att bli den svenska filmhöstens affischnamn. Japp, den Ulrik Munther. Han den sockersöta flickidolen, vars blonda lugg fladdrade under en ljusbrun myskeps i Melodifestivalen för några år sedan. I filmen ”Efterskalv” har den skådisdebuterande artisten gått över till den mörka sidan. Kortklippt och korthuggen. Munther gör rollen som mördaren John – som efter att ha avtjänat ett fängelsestraff återvänder till hembyn. Han är vansinnigt övertygande i Magnus von Horns tonsäkra regi. Det räcker med att se den blodisande trailernför att förstå varför den nybakade skådespelaren redan i våras golvade publiken på filmfestivalen i Cannes.

Filmjunkiens högtid

Ulrik Munther (till höger) är vansinnigt övertygande som mördaren John i ”Efterskalv” av Magnus von Horn.

190 filmer. 12 dagar. En av årets kulturella höjdpunkter – Stockholms filmfestival – innebär tidig julafton för alla filmjunkies. Men hur hittar man rätt i festivaldjungeln? Wkd:s Johan Kellman Larsson väljer ut tio godbitar. JOHAN KELLMAN LARSSON

”LOUDER THAN BOMBS”

”MUSTANG”

”DET VITA FOLKET

Efter att jag såg ”The social network” från 2010 så har skådespelaren Jesse Eisenberg i film efter film förblivit Mark Zuckerburg. I ”Louder than bombs” gör han sin första riktigt starka roll sedan det stora genombrottet med Facebook-filmen. Regisserar gör norska filmkungen Joachim Trier (ja, han är avlägsen släkting med den danska storregissören) som redan 2011 vann brons hästen för filmen ”Oslo 31 augusti”. Här gör han sin engelsk språkiga debut med ett fängslande drama, svept i mörker. Jesse Eisenberg och skådespelarunderbarnet Devin Druid gestaltar bröderna som på olika sätt hanterar sorgen efter sin mamma, en erkänd krigsfotograf.

Under de senaste åren har det kommit flera filmer på temat inspärrade barn. Det grekiska dramat ”Dogtooth” (vinnare på Stockholms filmfestival 2009) – om en familj där föräldrarna låst in barneni sin stora villa samt ”The Wolfpack” (som visas på årets festival) – en dokumentär om sju syskon som isolerats i en lägenhet på Manhattan – är två uppmärksammade exempel. Kanske är det vårt sätt att hantera samtida tragedier, som fallet Fritzl och Priklopil. Nu kommer ”Mustang”, om fem unga systrar som bor i en turkisk by. Efter en lek med några pojkar straffas de genom att stängas in i hemmet. Men upproret bubblar under ytan hos systerskaran. T iteln anspelar på en typ av vildhästar, som lever i det fria.

Det har redan skrivits spaltkilometer om den science fiction- inspirerade thrillern ”Det vita folket”. Trots att den först nu får premiär. Regissören Lisa Aschan poserade nyligen på omslaget till Sveriges mest älskade läsmagasin Filter. Hajpen har, kort sagt, varit gränslös. Delvis mot bakgrund av Aschans långa och gedigna researcharbete på ett verkligt flyktingförvar. Handlingen då? Filmen har en tydlig politisk underton. Vera Vitali spelar Alex som grips utanför mataffären. Hon förs till ett underjordiskt fängelse där människor hålls inlåsta i väntan på deportation. Viktoria – Pernilla August – styr enheten med järnhand. Alex bestämmer sig genast för att rymma.

STOCKHOLMS FILMFESTIVAL

Fem måsten i helgen 26:e upplagan av Stockholms filmfestival pågår 11–22 november. WKD har valt ut fem filmmåsten i helgen.

FREDAG KL 13 GÖR REVOLT I SAN FRANCISCO

”Seed money: The Chuck Holmes story”. San Francisco, 1971. Chuck Holmes hamnar mitt i den sexuella revolutionen – under en tid då homosexualitet betraktades som en sjukdom. Chuck Holmes bestämmersig för att göra revolt. Victoria, Södermalm.

FREDAG KL 21 COLLEGEDRÖM STÄLLS PÅ ÄNDA

”Dope”. Malcolm och kompisarna Jib och Diggy drömmer om college. Men när Malcolm råkar komma över ett parti droger tar livet en kaotisk vändning. Dope, right? Park, Sturegatan.

LÖRDAG KL 14 NORSK VÅG

”The wave”. Less på amerikanska katastroffilmer? Nu kommeren ambitiös norskproducerad film i undergångsgenren. För länge sedan drabbades fjordbyn Geiranger av ett jordskred som ödelade samhället, och enligt experterna är det bara en tidsfråga innan det händer igen … Reflexen, Kärrtorp.

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

REPORTAGE 5

DJUPDYKNING PÅ INTIMAN

”CAROL”

”MEDITTERANEA”

Festivalens avslutningsfilm – och främsta snackis. Inte undra på det. Koka ner skådespelarna RooneyMara och Cate Blanchett, krydda med storregissören Todd Haynes, tillsätt ett par skoporomöjlig kärlekshistoria och använd 1950-talets New York som grytbas – så har du rätt starka förutsättningar för en vägvinnande à la carte. ”Carol” bygger på Patricia Highsmiths klassiska roman ”The price of salt” som nu för första gången överförs till vita duken. Filmens protagonister, Therese och Carol, inleder ett förhållandemitt under den amerikanska McCarthy-eran. En tid där homosexualitet betraktades som en styggelse. ”Carol” tävlade om en guldpalm i Cannes i våras.

Två vänner från Burkina Faso drömmer om ett annat liv. De gör den livsfarliga resan över Medelhavet. Men när de kommer fram blir det inte som de tänkt sig. Kritikerosade ”Mediterranea” undersöker en kusligt aktuell problematik. Den i filmsammanhang slitna beskrivningen ”verklighetsbaserad”, får här en annan sorts innebörd. Regissören Jonas Carpignano gjorde den flitigt rapporterade migrantresan innan han började filma. Till Stockholms filmfestivals program tidning säger han: ”För mig var det viktigt att förstå vad folk tänkte om Italien innan de kom fram, vad de hade för förhoppningar.” Årets invigningsfilm och ”årets måste” enligt film festivalens programchef George Ivanov.

I MORGON KL 13

Djupdykning kring pjäsen Tigern och vår rädsla för det främmande. Elisabeth Åsbrink, journalist och prisbelönad författare, talar utifrån sin bok Och i Wienerwald står träden kvar, om Sverige och flyktingar, då och nu. Deltar i samtalet gör också teaterchef Petra Brylander och skådespelaren Yazan Alqaq.

”SUFFRAGETTE”

”THE DIARY OF A TEENAGE GIRL”

Krig är det enda språk män lyssnar till”. Citatet är huvudpersonen Mauds, som i filmen ”Suffra gette” spelas av Carey Mulligan (som är världsmästare på att se ut so m en ledsen labrador). ”Sufragette” handlar om kvinnorna i Storbritannien som kämpade för rösträtt i början av 1900-talet. Maud har tröttnat på förtrycket. Nu tänker hon slå tillbaka. Men under självständighetskampen tvingas hon göra personliga uppoffringar. En n ågot ytligt berättad och förväntad historia, men den platsar ändå i den här spalten på grund fi lmens viktiga historieskrivning – som först nu omvandlas till mäktig långfilm.

Stockholms filmfestival delar varje år ut världens – bokstavligt talat – tyngsta filmpris. Bronhästen väger 7,3 kilo. Ännu tyngre är dock att tävlingssektionen i år för första gången har fler kvinnliga regissörer än män. En av dem är Marielle Deller, som gör regidebut i och med ”The diary of a teenage girl”. Filmen har redan hyllats eftersom den visar en ung kvinnas emotionella och sexuella utveckling på ett transparent och avsexualiserat sätt. Holy guacamole, kanske ni tänker, och ler ironiskt, men stopp ett tag. Greppet är faktiskt banbrytande. Till leda har vi hört män dra sina trötta runkhistorier från ungdomen. Det här perspektivskiftet kommer inte en dag för tidigt.

”MARYLAND”

”THE WOLFPACK”

Matthias Schoenaerts slog igenom på allvar i magnifika ”Rust and bone” från 2012. I den paranoida thrillern ”Maryland” är hans skåde spelarinsats återigen lika med 24-karats filmguld. Filmen skildrar en ex-soldat (Schoenaerts) med traumatiska minnen från Afghanistan, som blir livvakt till den rika troféfrun Jessie (Diane Kruger). Instängda i hennes palats uppstår en attraktion, samtidigt som deras liv hotas av okända faror. Eller, hur verkliga är hoten? ”Bodyguard”upplägget, Schoenaerts glimrande skildring av posttraumatisk stress och Alice Winocours stilsäkraregi gör Maryland kanske inte brons hästsvärdig men väl till en solid adrenalinkick.

”The Wolfpack” handlar inte om ishockeylaget Färjestad BK:s supporterklubb med samma namn. Det är däremot namnet på årets bästa dokumentärfilm, om en annan edsvuren grupp. En dag när regissören Crystal Moselle promenerade längs First Avenue på Manhattan fick hon syn på sex unga pojkar, utklädda till karaktärerna i ”De hänsynslösa”. Så fort hon började prata med bröderna förstod hon att hon slagit dokumentärfilmsyxan i en fet guldåder. Berättelsen om hur faderns enorma dvd-samling blivit brödernaslivselexir under isoleringen är häpnadsväckande. Efter 14 år kliver syskonskaran för förstagången tillsammans ut i verkligheten.

Fri entré, ingen föranmälan krävs.

Samtalet sker i samarbete med Jupither Josephsson Theatre Company och med stöd från PostkodLotteriets Kulturstiftelse

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN TILL

Familjedag på Hipp ÖPPET HUS HOS DE GREKISKA GUDARNA I MORGON KL 11–13 Alla barn och vuxna är välkomna till Familjedag på Hipp. Vi kalasar i foajén med fika, utklädningshörna,

LÖRDAG KL 19.30 DJURLIK SINGEL

”The lobster”. Avdelning skruvade premisser: I en snar framtid samlas ensamstående på ett hotell och ställs inför ett ultimatum – att antingen finna en partner eller förvandlas till ett självvalt djur. Yorghos Lanthimos komiska drama är möjligen inget för ångestridna singlar. Skandia, Drottninggatan.

SÖNDAG KL 17 ENSAMMA SVENSKAR

”The swedish theory of love”. Hur mår svenska folket? Det försöker Erik Gandini (”Videocrazy”, ”Gitmo”) ta reda på i sin nya dokumentärfilm. Tankeväckande om världens ensammaste folk. Skandia, Drottninggatan.

pyssel och barnsminkning. Senare blir vi insläppta i teatersalongen, där vi, som första publik någonsin, får tjuvtitta på ett par scener ur årets familjeföreställning Hjältar, Gudar, Monster. Det är fri entré och ingen föranmälan.

6 KROG

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

FOTO: HUGO NABO

SL AKTER I

FOTO: HUGO NABO

Vildsvin med grönsaker.

Dejlig dansk med rätter som mättar

MISSA INTE

En Duck Fat Washed Sazerac, rågwhisky med ankfett, om du vågar.

UNDVIK

Om du stenhårt tror på de senaste rönen om riskerna att äta kött.

VEGETARISKT

Smalt utbud. Här härskar köttet.

PRISER

Fleisch i ruffiga Kødbyen bjuder på kött av hög kvalitet. Men anrättningarna har en bit kvar.

Á la carte från 45–295 DKK. 7 rätter 325 DKK. Smörrebröd 35–90 DKK

ÖPPET

Måndag–onsdag 11.30–23.00 Torsdag 11.30–01.00 Fredag–lördag 11.30–02.00 Söndag 10–21.30

Råvarorna blir en del av det rustikt inredda slakteriet, som ligger ett stenkast från Vesterbro i ett område som fått ett rejält uppsving på senare år.

å Vesterbro ett stenkast bort från Köpenhamns centralstation ligger Kødbyen. För många svenskar en välbekant plats men för lika många en ännu oupptäckt pärla bortom Ströget, Tivoli och Amalienborg. Det är först på senareår som det gamla, ruffiga slakteriområdet fått sig en rejäl uppsving med restauranger, kaféer, barer och klubbar. Granne med en populär krog där en duktig svensk kock huserar, finns sedan några månader tillbaka Fleisch med slakteri, restaurang och bar i kombination. Förutom kvällsmeny serveras smörrebröd dagligen och brunch på helg. Lokalen är rustikt inredd, med mörka bord och kala ljusa kaklade väggar där råvarorna i all sin enkelhet får spela tydlig inredningsdetalj. Det är liv och rörelse och fullt vid borden när vi tittar in en ruggig novemberafton. Vår servitris visar oss, lite halvstressad, till vårt bord. Där väntar vi en bra stund innan vår fördrink ställs ner. En köttig sådan på bourbon och bacon. Mest upphaussad på papperi beskrivning, smakar den som en Old Fashioned och inte mycket mer.

Nørrebro

FLEISCH Amager

111 FLEISCH

Slagterboderne 7, Köpenhamn.

Vi startar med råbiff och vaktel med kastanjeroch björnbärssås. Råbiffen, på biodynamiskt producerat oxköttt är fin i smaken, men liten och tråkig i sin helhet där några halvdana potatischips agerar partner. Mer smakfull och genomtänkt är vakteln som trots sin lilla köttmängd inger fin viltsmak där tillbehören i de rostade kastanjerna och den sötsyrliga björnbärssåsen gör rätten komplett.

väntan på akt två delar vi på en grövre terrin på gris, hare och dovhjort. Tillsammans med en härligt syrlig röd vinbärsgelé är detta ett mycket dejligt mellan spel och jag vill köpa med några hekto hem för längre helgfrukostar. Ravioli med pumpa och husets hemmagjorda chorizo ställs fram tillsammans med lamm, rödbetor och puré på selleri och getost. Ingen av rätterna gör något större väsen av sig rörande sina tillbehör men både chorizon och lammet är fint tillagade. Korven har tydlig smak av paprika och vitlök och

BAMBOO CITY

lammet är lagom rosa i sitt kött. Dryckeslistan omfattar tysk öl på fat, några flasköl och en vinlista majoritetsrepresenterad av italienare. Mer än mätta lyckas vi ändå med bedriften att runda av med plommonstrudel och vaniljglass. Ett mäktigt, lagom sötsyrligt gott slut. Fleish ramar in Ködbyens industriella atmosfär med att just få agera det som området från början avsett vara: Ett riktigt slakteri. Här finns kött av hög kvalité, egentillverkade korvar, pastejer och patéer som mer än gärna får följa med för hemmabruk. Problemet ligger mer i helheten av anrättningarna. Där har kockarna i köketen bit kvar att vandra. Då kommer garanterat denna proteinkrog vara än mer välbesökt trots alla varningar i världen.

Mongolisk, Thailändsk, Japansk & Kinesisk rest. i exklusiv miljö.

Asiatisk buffé

Kycklingfilésatay med kokos och jordnötssås. Nötkött med ingefära och ostronsås (thai). Friterade stora räkor med sesamfrö. Friterad fläskfilé i sötsursås (Kina). Efterrätt.

Nyhet!

Pris:128:-

Mongolian Barbeque

20 härliga rätter från Thailand, Japan och Kina

Njut så mycket Ni vill. Här har vi garanterat stans fräschaste och mest välfyllda Mongolian Barbeque-bord med produkter av högsta kvalité. Stor fruktoch salladsbuffé. Soppa m. bröd. 20 olika sorters kött & skaldjur. 35 olika grönsaker. 12 såser.

Dim sum-buffé 8 sorter

Sushi-buffé 12 sorter

Fruktbuffé och efterrätt

5-ÅRS JUBILEUM 158:-

Ord. pris 200:-

Pumparavioli.

ANNA BERGHE, KROGSKRIBENT

Stora Nygatan 35, nära Gustav Adolfs torg 2. Bredvid Hotel Scandic mittemot Hansagallerian. Boka bord: 040-30 48 88.

Asiatisk middag

FOTO: HUGO NABO

4 stora lunchbufféer • Asiatisk buffé (20 olika, härliga rätter från Thailand, Japan och Kina) • Dim sum-buffé (8 sorter) • Sushi-buffé (12 sorter) • Stor sallad- och fruktbuffé • Dryck, smör, bröd och kaffe ingår 89:-

Fullständiga rättigheter • Firmafest • Shoppingmiddag Familjeträff • Högtidsarrangemang

BIO 7

metro wkd skåne fredag 13 november 2015

JULFILM

Tillkämpat julmys för hela familjen

FOTO: NONSTOP ENTERTAINMENT

111 SHE’S WILD AGAIN TONIGHT

FOTO: PETER MOKROSINSKI/SF

fjärde långfilm som En familj försöker fira jul i Helena Bergströms berättelse om regissör. Humor och allvar avlöser varandra i en föräldraskap, fördomar och förlåtelse.

Drama. Popstjärnan Gustaf Norén spelar en variant av sig själv i den här roande men lite onödigt konstlade metadjupdykningen i ”Fröken Julie”. Den blir sevärd tack vare Shima Niavarani, vars lyskraft och utstrålning skakar liv i dramat.

FOTO: UIP

11 BY THE SEA

Drama. Angelina Jolie Pitt regisserar sig själv och maken Brad Pitt i ett tjusigt men konst lat drama med franska förtecken. De spelar ett par i kris som börjartjuvtitta på de nygifta grannarna. ”By the sea” är överdrivet lång och långsam, och behängd med övertydlig symbolik.

Med Maria Lundqvist och Robert Gustafsson i samma film är det upplagt för slapstick, men ”En underbar jävla jul” är mer än bara snubbelhumor.

FOTO: PETER MOKROSINSKI/SF

1111 EN UNDERBAR JÄVLA JUL

Genre. Dramakomedi Regi. Helena Bergström I rollerna. Maria Lundqvist, Robert Gustafsson, Inga Landgré med flera. Speltid. 1 timme, 48 minuter Åldersgräns. 7 år

et gör ont att fira jul. Efter två månaderav stegrande pyntvolymer, barnens trogna kryss i almanackan och blodtryckshöjande shopping rundor krävs det en näst intill manisk jul aftonsglädje för att dagen ska kunna leva upp till förväntningarna. Det är som bäddat för ren och skär ångest. De flesta julfilmer blundar helt för denna självklara del av högtiden – i stället är det gemenskap och tindrade barnaögon. Eller så driver filmskaparna med eländet och gör slapstick av alltihop, med överförfriskade fäder som faller framstupa in i noggrant in slagna hockeyspel under julgranen Helena Bergstöm är modigare än så. I sin fjärde långfilm som regissör skildrar hon ett tillkämpat familjemys där konflik terna ligger alldeles under ytan och hotar den sköra julfriden. I centrum står det unga paret Simon och Oscar (Anastasios Soulis och Anton Lund qvist) som precis har köpt ett hus till sammans med vännen Cissi (Rakel Wärmlän der). Hon är höggravid och tillsammans ska de tre bilda familj – men ingen av killarna

FOTO: UIP

MER JUL PÅ BIO

Den som vill vaka in julen, och behöver mer helgstämning på bio efter ”En underbar jävla jul” behöver bara vänta några veckor innan nästa julfilm dykerupp. I komedin ”The night before” ska Seth Rogen, Joseph Gordon-Levitt och AnthonyMackie festa in julen. På bio från den 4 december.

har vågat berätta det för sina föräldrar. Nu ska det äntligen ske, när familjernasam las för att fira jul i deras nya hem. Men ingenting blir som de hade tänkt sig. Bergström ställer frågan ”hur tole ranta är vi egentligen i Sverige 2015?”, och en stor del av mig vill hoppas att hon har fått det hela om bakfoten: Att ingen längre höjer på ögonbrynen åt att ett barn har två pappor. Men san ningen är att inskränktheten är seglivad. ”En underbar jävla jul” är en dramakomedi, och visst finns här en hel del tröttsamt snubbel. Humornlevererasockså i form av vassa oneliners (främst från formidabla Inga Landgré som fri språkig farmor) och Rikard Wolff i en underbar drift med trivselfas cistiska julvärldar i tv. Men här finns också den brutala blandningen av humor och hjärtskärande allvar KARIN SVENSSON, som gör att filmen verkligen känns, den känns i hela kroppen. FILMRECENSENT Det är värt mer än god julstämning.

FOTO: NJUTA FILMS

111 I SKUGGAN AV KVINNOR

Drama. Med djup ironioch en tidlös, tydligt nya-vågeninspirerad stil klär PhilippeGarrel av den ofullständiga, känslohämmade mannen i det här effektiva relationsdramat. Det är ett njutbart experiment som dock inte tillför så mycket nytt.

POTALA RESTAURANG Är den största orientaliska restaurangen i Skåne, där du kan njuta av mer än 50 varma och kalla rätter på buffébordet.

LUNCHBUFFÉ

Kinesisk, Thai, Svensk, Sushi samt kaffe.

KVÄLL- & HELGBUFFÉ Även Mongolian barbeque och glass.

79:95:-

Höjdrodergatan 25, 212 39 Malmö | tel. 040-29 22 80 | www.potalarestaurang.se | Ta buss till oss (linje 31)

UPP TILL 200 PLATSER OCH GRATIS PARKERING! Vi har fullständiga rättigheter.

BIOPROGRAM

13 � 19 NOVEMBER Film dagtid alla dagar i veckan

The Hunger Games: Cirkus Imago – En Mockingjay del 2 3D: chans på miljonen

Malmö Plusstolar!

The Martian

De är bredare och har extra benutrymme. Finns på biograferna Royal, FS Storgatan. Läs mer och boka på sf.se

Värnhemstorget. K.ö. fre 14.00, lö-sö 12.00, må-to 17.00

Spectre Må 11.35, 15.45, Cirkus Imago – En 17.30, 19.30, 20.30, 21.00 chans på miljonen Ti 11.35, 15.45, 19.30, Knattebio: Knattebio: PREMIÄR ONSDAG! Lö-sö 13.00 (Btill) (Btill) 21.35 On-to 11.35, 15.45, On-to 18.00, 20.50 (11 år) Fre-sö 12.40 19.30, 20.30 (11 år) Crimson Peak The Intern Crimson Peak (15 år) The Hunger Games: Fre 21.40 Lö 21.30 (15 år) Fre-sö 14.50 (Btill) Fre-lö 19.45 Sö-to 21.30 En underbar jävla jul PREMIÄR!

Mockingjay del 2

PREMIÄR ONSDAG!

PREMIÄR! On-to 14.45, 18.00, (11 år) Fre-sö 11.50, 15.45, 18.15, 21.20 (11 år) Fre 16.15, 18.45, 21.15 21.00 Må 15.00, 18.15, Lö-sö 13.00, 15.40, 18.20, The Intern 20.45 Ti 12.00, 15.00, 21.15 Må-ti 16.30, 17.50, Sö 16.45, 18.25 Må-ti+to 18.15, 20.45 On 15.15, 20.30 On-to 14.45, 17.15, 11.45, 14.45, 18.25 18.15, 20.45 To 12.00, 20.00 (7 år) Södra Tullgatan 4. (Btill) 15.15, 18.15, 20.45 (7 år) On 14.45, 18.25 K.ö. fre+ti-to 17.00, lö Hotell Barnvagnsbio: On 11.30 13.30, sö 13.30, må stängt The Martian 3D: Transylvanien 2 Fre-lö 19.00, 22.10 Havets sång Sv tal: (11 år) Sv tal, otextad: (7 år) Sö 12.10 (7 år) Sö-to 20.55 Spectre Lö-sö 13.15 Må-ti 14.45 Fre 17.55, 21.20 Lö 14.30, Hotell TransylvaThe Who från Hyde Sv tal 3D, otextad: 17.55, 21.20 Sö 13.00, Park KONSERT: nien 2 Fre-lö 15.45 16.30, 20.00 Ti 17.45 (11 år) Fre-sö 17.50 Må+on-to 17.45

The Hunger Games: Mockingjay del 1

Sv tal, otextad:

PREMIÄR TISDAG!

Ti 19.00 (Btill) Fre-lö 12.55, 14.30 Sö 14.30, 14.40, 19.00 Må-to Tjuvheder otextad: SE DEL 1 FÖRE 13.30, 17.45 (7 år) Fre-lö 17.25 Sö 21.10 Lö-sö 12.55 (Btill) PREMIÄREN AV DEL 2! Må 20.15 Ti 12.05, 20.15 Sv tal 3D, otextad: (11 år) Fre-lö 12.00, 14.15, 16.30 On 20.15 To 12.05, By the Sea PREMIÄR! Ti 21.15 20.15 (15 år) 21.20 (11 år) The Hunger Games: Sö 13.00, 15.25 Under körsbärsträden Mockingjay del 2 3D: Må-to 12.45 Crimson Peak Fre-lö 17.35 Sö 16.50, Insidan ut Sö-ti 21.30 (15 år) PREMIÄR NATT MOT 18.05 Må-to 12.55, 15.25, ONSDAG! Sv tal, otextad: (15 år) En underbar jävla jul Ti 23.59 On-to 17.30, Fre-lö 15.05 (7 år) 18.05 PREMIÄR! 20.50 (11 år) Viscera/En fauns Kvinnan i guld (15 år) Fre-sö 15.15, 17.30, 20.55 eftermiddag/TjajkovSö 14.05 Må+on 11.55 Må 18.00, 20.55 skij pas de deux Ti-to 18.10, 20.55 (7 år) LasseMajas detektiv-

Biet Maya Sv tal,

Everest 3D: Fre-lö 20.45

(11 år)

Öppet från 11:00 varje dag!

Hotell Transylvanien 2

Storgatan 22. K.ö. 11.00

Sv tal, otextad:

Biet Maya

byrå – Stella Nostra

Fre-lö 14.00, 16.00 Sö 16.10 Må-to 13.00, 15.50 (Btill)

Mera monster, Alfons!

Otextad: Knattebio:

Fre-lö+må-to 11.40 (Btill) (7 år) Sv tal, otextad: Fre 11.30 Lö 11.30, 12.10 Pan 3D: Sö 13.50 (Btill) Fre-lö 13.45, 16.30 Fre-sö 14.45, 18.15 Må-ti Sö 12.45, 15.40 (11 år) 18.15 Bränd (15 år) Fre-lö 20.45 Sö 21.35 Må-ti Paranormal Activity Insidan ut 15.15, 21.15 On-to 21.15 5: The Ghost Sv tal 3D, otextad: Dimension Lö-sö 12.20 (7 år) By the Sea Fre-lö 22.25 (15 år) Lö-sö 12.45

En underbar jävla jul

Sv tal 3D, otextad:

LasseMajas detektiv- PREMIÄR! Fre-lö 14.45, 18.00 byrå – Stella Nostra Sö 19.30 Må 14.35, 17.50 Fre 15.05, 18.25

Resan till Florida PREMIÄR!

Insidan ut

välkommen till sveriges mest storslagna bioupplevelse i solna, stockholm. imax®, dolby atmos®, vip-salonger, 15 salonger och restaurang drama.

The Hunger Games: Mockingjay del 2

PREMIÄR NATT MOT ONSDAG! Ti 23.59 On-to

15.10, 18.10, 21.10 (11 år)

3D: Ti 23.59 On-to 14.30, 17.30, 20.30

The Intern

(Btill)

Fre-lö 16.15 Sö 15.15, 18.30 Må 15.00, 18.30 Ti 18.30

PREMIÄR! Resan till Florida

Han må vara över åttio nu, men Claude Lherminier är fortfarande The Martian (11 år) lika bestämd som han någonsin varit. Även om han blir glömskare Fre-må 20.30 On-to 21.00 och mer förvirrad för varje dag som går. Hans äldsta dotter Carol 3D: Fre-lö 18.30 kämpar varje dag med att se till att han inte lämnas ensam – något The Who från Hyde Claude med stor uppfinningsrikedom försöker uppnå. Och en Park KONSERT: dag bestämmer han sig för att helt sonika ta planet till Florida. PREMIÄR TISDAG! Ti 18.30

(Btill)

Tjuvheder

PREMIÄR SÖNDAG!

En underbar jävla jul

PREMIÄR! (7 år) Sö-må 21.15 Ti 17.30, Lö-sö 12.45 (7 år) 21.15 To 17.30 (15 år) Fre 14.45, 17.30, 20.20 Lö-sö 13.30, 14.45, 17.30, Jag är Ingrid. Under körsbärsträden 20.20 Må-ti 15.30, 18.00, Fre+ti 15.00 (7 år) Fre-lö 19.00 Sö 18.00 20.20 Må 17.30 Ti 14.30 LasseMajas detektiv- On 17.30 To 14.30 (15 år) On-to 14.15, 17.45, 20.20 Barnvagnsbio: On 14.30 byrå – Stella Nostra Fre 15.40 Lö-sö 12.00, Hotell Transylvanien 2 15.40 Må-to 15.00 (Btill) Sv tal, otextad:

Helsingborg

Sv tal, otextad:

Paranormal Activity 5: The Ghost Dimension Fre-lö 21.45

The Hunger Games: Mockingjay del 2 PREMIÄR

(15 år) NATT MOT ONSDAG! On-to 15.30, 18.30, 20.30, Resan till Florida 21.30

PREMIÄR!

Fre-lö 16.00, 19.00 Sö 15.30, 18.30 Må-to 16.00, 18.45

3D: Ti 23.59 On-to 15.00, 17.30, 18.00, 21.00 (11 år) (7 år)

The Intern

Fre-sö 21.15 Må 15.15, 17.30, 21.00 Ti 21.00 Fre 14.15, 16.00, 17.00, On-to 20.45 (Btill) 17.30, 17.45, 20.15, 21.15, Sv tal 3D, otextad: The Martian 3D: Paranormal Activity Södergatan 19. 21.45 Lö 14.15, 15.00, Fre 14.30, 18.00 Lö-sö 12.15, 14.30, 18.00 17.00, 17.45, 20.15, 21.15, Fre-sö 20.30 5: The Ghost Dimen- K.ö. 13.45, lö-sö 11.45 BALETT (inspelad): Må-to 20.45 (11 år) Må-ti 17.45 (7 år) 21.45 Sö 14.15, 15.00, Sö 15.00 (Btill) sion 3D: 17.00, 17.45, 20.15, 21.00, The Who från Hyde Fre 21.50 Lö 21.40 (15 år) Biet Maya Insidan ut 21.15 Må 14.15, 17.00, Sv tal, otextad: Park KONSERT: Resan till Florida 17.45, 20.30, 21.00, 21.15 PREMIÄR TISDAG! Lö-sö 13.45 (Btill) Sv tal 3D, otextad: PREMIÄR! Lö-sö 12.45 (7 år) Ti 14.15, 17.00, 17.45, Ti 18.00 (Btill) 14.30, 17.10 (7 år) Bränd Fre-lö 19.15, 21.15 LasseMajas detektiv- 20.30, 21.00 On-to 15.45, Tjuvheder Sö 18.30, 21.15 17.00, 21.30 (11 år) Spectre (11 år) Må-ti 14.30, 18.15, 21.15 – Stella Nostra Sö 21.15 Må-ti 15.00, 21.15 Film dagtid Fre 14.30, 17.50, 18.00, On-to 15.15, 19.00 (15 år) byrå Fre 15.30, 16.30 The Hunger Games: On-to 15.00, 21.30 (15 år) 19.45, 21.00, 21.30 Lö Lö-sö 12.30, 16.30, 16.45, Mockingjay del 1 alla dagar 13.50, 14.45, 17.00, 18.00, Cirkus Imago – En Under körsbärsträden 18.45 (Btill) SE DEL 1 FÖRE 19.45, 20.20, 21.00 Sö Fre-sö 18.30 Må+to 15.45, chans på miljonen i veckan PREMIÄREN AV DEL 2! 18.15 Ti 15.45 Pan 3D: 12.00, 13.50, 14.45, 17.00, Knattebio: 18.00, 19.45, 20.20, 21.00 Lö-sö 12.30, 14.00 (Btill) Fre-sö 15.15 (11 år) On 18.15 (15 år) (11 år) Ti 21.00 Må 14.30, 17.50, 19.15, 19.45, 21.00 Ti 14.30, 7 år Kan ses av yngre barn i vuxens sällskap. • 11 år Kan ses av barn V. Mårtensgatan 12. 17.50, 19.15, 19.45 On-to Åldersgränser på bio: från 7 år i vuxens sällskap. 15 år Denna åldersgräns gäller alla, K.ö. 14.00, lö-sö 11.30 14.40, 18.00, 19.45, 21.10

Pan 3D: Sö 15.45

(11 år)

Må-ti 14.45

Spectre

Lund

Biet Maya

Sv tal, otextad: Ti 14.25, 21.00 On-to 14.35, Fre-lö 14.10, 16.45, 19.15 Lö 12.30, 15.05, 18.25 Lö-sö 12.15 (Btill) 17.50 (11 år) Sö 16.35, 19.05 Sö 12.30, 15.05, 18.20 Må-to 15.35, 18.35 (7 år) Bränd Må-to 18.20 (Btill) Fre-lö 18.00 Sö 18.00, Spectre Minioner Fre-lö 12.30, 17.00, 18.40, 20.30 Må 14.30, 18.00, Sv tal, otextad: 20.15, 20.30, 21.50, 22.00 20.00 Ti 20.00 On 14.30, Lö-sö 12.40 (7 år) 20.00 To 20.00 (15 år) Sö 12.30, 17.35, 19.30, 20.45 Spectre Fre-lö 14.25, 17.40, 21.05, 21.35 Sö 14.25, 17.40, 20.50, 21.10 Må-ti 17.50, 20.50, 21.10 On-to 17.50, 21.00, 21.10 (11 år)

Så ock på Jorden Lö 12.30

även i vuxens sällskap. Läs mer och köp biljetter på sf.se

(11 år)

The Hunger Games: Mockingjay del 1

SE DEL 1 FÖRE PREMIÄREN AV DEL 2!

Ti 21.00

(11 år)

AR DERB L N U EN VLA JUt berätta r i snart JÄ it på at familje do,

t n r skju egna tervä ten De han för sina t ingen å emlighe t e e H t n ns d . punk ngre lighe hem tt år. Nu ﬁ vänta lä vilken tidafton l e e n int ch t än ju a m! O det k åste fra er perfek s högtid. m re m n vo toleranse –

IÄ PR E M

Bioprogram FrEdAG 13 noVEMBEr 2015 Öppet fr kl 14 m. eftermiddagsbio & fika Tjuvheder Eftermiddagsbio! ��15�00 I Skuggan av Kvinnor Premiär!��15�15 Jag är Ingrid Eftermiddagsbio! ��15�30 Fem Trappor Upp Keaton, Freeman ��18�00 Under Körsbärsträdet Kawase ��18�15 Victoria Flerfaldigt prisbelönad! ��20�00 She’s Wild again Tonight Premiär! ��21�00 SALONG BAR DECO – Filmpaketet med mat och dryck: Grandma Lily Tomlin ��17�30 Spectre James Bond ��20�30

Taikon hyllad dokumentär 80:-��16�30 I skuggan av kvinnor Premiär! � 17�00, 18�30 Under körsbärsträden Kawase ��18�30 Grandma Sista veckan! ��20�00 Elser Oliver Hirchbiegel ��20�45

Fem trappor upp D�Keaton 70:- ��18�00

040-611 20 97 • panora.se Friisgatan 19D, Malmö She´s Wild Again Tonight Premiär! 70:��20�00

/UniversalPicturesSverige

Hellsingland Premiär! ��15�45 Victoria Storslam på GFA ��16�00 Grandma Dramakomedi ��16�15 Taikon Hyllad dokumentär ��16�30 She’s Wild Again Tonight Premiär!�18�00 Tjuvheder Prisad dramathriller ��18�30 I skuggan av kvinnor Premiär! ��18�45 Elser Drama Oliver Hirschbiegel ��20�00 AMY Gripande dokumentär��20�15 Marshland Prisbelönad ��20�30

En underbar jävla jul �� 18�00, 20�15 Bond: Spectre �� 18�20, 21�15 GRAND BIO Trelleborg Tel: 0410-71 15 35 Spectre 100:- ��18�30

www.biografspegeln.se • www.kino.nu • www.panora.se

Biopremiär idag! filmstaden entré • filmstaden storgatan • filmstaden lund filmstaden helsingborg • biohuset • grand bio Läs mer, se trailer och köp biljetter på sf.se. Från 7 år

/UIPSweden

Biopremiär idag! STO R G ATA N

21.20

Fre-lö 14.45, 18.00 Sö 19.30 Må 14.35, 17.50 Ti 14.25, 21.00 On-to 14.35, 17.50

Läs mer, se trailer och köp biljetter på sf.se eller i appen. Från 11 år