Das Matchprogramm des FC St.Margrethen
www.fcstmargrethen.ch
KICKOFF
Samstag, 10. Juni 2017, 18.00 Uhr
Rheinau St.Margrethen – Meisterschaftsspiel 2. Liga interregio
FC St.Margrethen – FC Uzwil 1
Hauptsponsor:
Goldsponsoren:
Silbersponsoren:
Ausgabe 14 Saison 2016/2017 Preis Fr. 1.–
MEDIENPARTNER Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00
MEDIENPARTNER Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00
Konflikte
MEDIENPARTNER
Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00
Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00
Die Begleitpublikation zu den 11. St.Galler Festspielen 2016
Herzlich willkommen in der neuen Berit Paracelsus-Klinik
DAS MAGAZIN
Das Kompetenzzentrum irurgie für Orthopädie und Wirbelsäulench
ZUM ANLASS 2016 MEDIENPARTNER
Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00
N DAS MAGAZI DAS MAGAZI ANLASS 2016 ZUM N DAS MAGAZIN ANLASS 2016 N ZUM MAGAZI DAS ZUM ANLASS 2016 ZUM ANLASS 2016
www.leaderonline.ch
www.leaderonline.ch
März 4/2016 Preis Fr. 5.00
Z R IMMO MESSE SCHWEI DA S M E S S E M AG A Z I N D E
2015 | CHF
8.–
2015 | CHF
Februar 2/2016, Preis Fr. 5.00
e hom home
8.–
Das Ostschweizer
Magazin für
Das Ostschweizer
Immobilien
Immobilien
Pools
Das ist der
Titel vom Pool
Titel vom Das ist der Beda Hutter Interview von
Das ist der
thomannag.com
Berlinger & Co. AG:
Toggenburger Unternehmen gewinnt Prix SVC
Titel vom Das ist der Beda Hutter Interview von
Pools
Dienstleister: Mit Komplett-Service vom führenden Seit 20 Jahren auf der Erfolgsstrasse.
thomannag.com
und Wohnen
Interview
Interview
Lastwagen, Wir holen und bringen auch Ihren Omnibus oder Transporter kostenlos.
und Wohnen
ab Seite 61
Magazin für
Sonderteil
Oktober 12/2015 Preis Fr. 5.00
2015 YOUNG LEADER AWARD SON D E RAU S G A BE Z U M WTT
016 RIX SVC OSTSCHWEIZ 2 S O N D E R AU S G A B E Z U M P
Seite 12
Titel vom Pool
In dieser Ausgabe:
René Janesch, Paul J. und Philipp Wyser, Walter Sprenger, Ivan Bütler, Guido Vollrath, Claudio und Patrick Dietrich
DAS MAGAZIN ZUM ANLASS 2016
Messen St.Gallen Olma Messen Olma 2013 22.–24. 18.– 20. März 2016 www.immomesse.ch www.immomesse.ch
Tipps fürs Eigenheim:
Von der Ankleide bis zum Zins
Sonderthema «Wohnen für Generationen» Das offizielle Messemagazin mit Hinweisen zur Messe ab S. 6 Ausstellerverzeichnis ab S. 78
Seite 52
Auf die Zukunft bauen Welche Idee dürfen wir für Sie
Wohnen
verwirklichen?
Modul- und Temporärbau Holzbau Modulbau Generalunternehmen Free forms www.blumer-lehmann.ch
Wohnen
Gastronomie und Tourismus
Award-Show Treffen Sie uns an der Immo Messe Schweiz am Stand 9.1.031
Junge Wirtschaftskapitäne auf Erfolgskurs: Die Ostschweizer Wirtschaft im Sturm erobert. 4
Marktforschung
Volkswirtschaftsdirektorin Marianne Koller-Bohl: «Schnell und authentisch sein.» 6
Managementkonzeption
Volkswirtschaftsdirektor Benedikt Würth: «Gute Lösungen entstehen im Team.» 12
Gastronomie und Tourismus
LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch
MEDIENPARTNER
Vorwort von Natal Schnetzer (Präsident)
Geschätzte Matchbesucher Der Abstieg unseres Teams steht leider fest, unser heutiger Gegner FC Uzwil hat sich im sicheren Mittelfeld positioniert. Schlussfolgernd nennt man ein solches Spiel eine klassische Kehraus-Partie. Trotzdem werden wir natürlich versuchen, das letzte Heimspiel mit einem Dreier abzuschliessen. Und schlussendlich ist es auch ein Duell zweier Trainer mit grosser Vergangenheit als Spieler beim FC St. Gallen. Didi Metzler wie auch Eric Regtop waren im Espenmoos für Spektakel bekannt.
Nach der unglücklichen 2:3 Niederlage in Rüti ZH treten wir nach zwei Jahren wieder den Gang in die 2. Liga regional an. Die Punkteausbeute aus der Vorrunde mit lediglich fünf Punkten war ein zu grosses Defizit. Wir konnten uns in der Rückrunde zwar steigern, zum ganzen grossen Exploit hat es allerdings nicht gereicht. Sicherlich war die Ausschaffung unserer fünf Spieler im Oktober 2016 schlussendlich entscheidend für die Relegation. Trotzdem muss man auch festhalten, dass es für die 2. Liga interregional Rahmenbedingungen in verschiedenen Bereichen braucht, welche in St.Margrethen schlicht nicht vorhanden sind. Nichts desto trotz schauen wir positiv nach vorne. Der grosse Teil des jetzigen Kaders wird auch nächste Saison auf der Rheinau kicken, einige neue interessante Spieler kommen hinzu. Die Transferkommission mit Didi Metzer, Besart Shoshi und Ernst Capol haben diesbezüglich gute Arbeit geleistet. Ich bin überzeugt, dass wir nächste Saison mit Derbys gegen Au-Berneck, Montlingen, Diepoldsau, Widnau und Altstätten tolle Affichen mit vielen Zuschauern erleben werden. Unser Ziel ist es, nächste Saison oben mitzuspielen. Das Trainerduo Metzler/Capol ist massgeblich an der Zusammenstellung der Mannschaft für die Saison 2017/2018 beteiligt und kann die Mannschaft nun nach ihrem Gusto vorbereiten. Gerade in der 2. Liga regional wird die Fitness ein wesentlicher Bestandteil hinsichtlich erfolgreicher Resultate sein.
3
Gute Neuigkeiten gibt es auch aus der Juniorenabteilung. Unser D-Trainer Visar Vrenezi übernimmt per sofort als Obmann die Juniorenbereich. Wir sind der Meinung, mit Visar einen kompetenten und überall akzeptierten Juniorenobmann gefunden zu haben. In Zusammenarbeit mit dem Vorstand wurden bereits erste Massnahmen beschlossen, u.a. die Beschaffung einheitlicher Trainingsausrüstung für die gesamte Juniorenabteilung oder den Juniorentag mit diversen Aktivitäten am Samstag, 24. Juni. Im Namen des Vorstandes wünsche ich Ihnen angenehme Sommerzeit und freue mich, Sie im August wieder auf der Rheinau begrüssen zu dürfen.
Sportliche Grüsse Natal Schnetzer, Präsident
Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon. Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen. Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.
GAUTSCHI AG
Bauunternehmung, Hoch- und Tiefbau, Zimmerei, Steinmetzgeschäft Kundenmaurer, Kanalisationen, Erdbewegungen, Kranarbeiten
GAUTSCHI Holz-& Fensterbau AG Fenster aller Art Grössen und Rahmenstärken nach Ihrem Wunsch Holz, Holz/Metall und Kunststoff Schreinerei, Ladenbau, Innenausbau
GAUTSCHI GAUTSCHI AG St. Margrethen Tel. 071 747 64 00 www.gautschi-ag.ch
Hier könnte Ihr Inserat stehen Vukovic´ Motorsport GmbH Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch
Vukovic´ Motorsport GmbH Vukovic´ Motorsport GmbH
Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch
Tel. 079 961 72 02 5
Architekturbüro Baumschlager Hutter Partners Unterlettenstrasse 14 CH-9443 Widnau T +41 71 720 00 50 office@bhp-widnau.com www.baumschlagerhutter.com Projektleiter: Norbert Eisenbart
Herzlichen Dank für den Auftrag! finessabarnetta ag • 9042 Speicher • 071 340 06 40 • t.barnetta@finessa.ch • finessa.ch
7
Herzlichen Dank. AusfĂźhrung der Spenglerarbeiten.
CH-9443 widnau | www.gresser-ag.ch
Fairplay gehört dazu. Auch bei uns.
Philipp Caimi Versicherungsberater Telefon 079 918 87 57
Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg Telefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 99 rheintal@mobi.ch, www.mobi.ch
Jede Massage ein Goal!
Ihr Masseur im Ort, für mehr Gesundheit und Fitness - vor und nach jedem Spiel! Für aktive und passive Fussballfans.
Van Hung Nguyen
Med. Masseur FA SRK, eidg. Fachausweis (Med. Mass.) Me d . H e i l m as s age n u n d We l ln e s s m a s s a ge n
Privat und Kassen - Industriestrasse 15, Tel: 071 850 03 04 anzeige_Matchprogramm.indd 1
23.08.2016 13:29:08
• Gartengestaltung und Planung • Pflegearbeiten aller Art: Wege, Plätze, Naturgärten usw. • Hauswartungen • Wurzelstöcke rausfräsen • Muldenservice 0–7 m3 • Winterdienst • Obstbäume schneiden usw. • Neu: Recycling-Park Neu: in der Industrie an der Wegenstrasse 24
Meine erste Trophäe.
Eine regionale Partnerschaft der St.Galler Kantonalbank
Meine erste Bank. Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch
Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner
071 744 56 50 / 071 744 55 28
mwider@highspeed.ch
«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»
Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. Wir beraten Sie gerne.
Hauptagentur Hanspeter Büchi/ Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen Telefon 071 858 58 00, AXA.ch.stmargrethen Andreas Kehl, Versicherungsberater Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin
IMMer dIe neusTen Modelle von subaru, oPel und PIaGGIo.
MIeTWaGen In verschIedenen Grössen Für jeden zWeck.
GrenzGaraGe MIWaG aG · Hauptstrasse 80 und 87 · 9430 St.Margrethen · +41 71 747 10 20 ·
Felice FeliceDe DeM. M.
CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262
veredelunGs-TeIle voM FeInsTen Inkl. ProFI-MonTaGe beI uns.
+41 71 747 10 27 · info@grenzgarage.com · www.grenzgarage.com
BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88
Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter
Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung 1
4
Staudacher Fabio
Pazos Aram Balado
6
7
Oezkan Malik
Axhija Valdon
8
Shoshi Besart
9
Sinani Fisnik
Fabienne Schnetzer Lagerhaus • Offenes Zollager Getreidesammelstelle Industriestrasse 19 CH-9430 St. Margrethen Telefon +41(0)71 744 58 58 Telefax +41(0)71 744 72 78 e-Mail Geisser info@luetolfag.com Barbara www.luetolfag.com Andi Looser
22
Hajrullahu Kushtrim
23
Shabani Argjend
34
29
Ljatifi Sevalj
Kuzmanovic Michael
Hier könnte Ihre
Werbung
stehen
Stephan Ziegler Oliver Iten Verena Mächler Izet Haxhiu
Tel. 079 961 72 02 14
Schnetzer Natal Präsident
Dietmar Metzler Trainer 11
10
Dimitriadis Anestis
Capol Ernst Co-Trainer
Eris Burak
Karunakaran V. Betreuer
Thür Albert Masseur 18
19
Zivic Mario
Lopete Silvestre
20
Karahasanovic Samir
Familie Britt Lara Pizzingrilli
37
D’Amico Stefano
61
Lütolf Marc
77
Lukic Stefan
80
Memeti Naim
15
Mustafic Fuad
21
Masnikosa David
• Maschinen • Holzbauten • Tankanlagen • Industrieanlagen • Stahlkonstruktionen
KOF sowie:
Schwendetalstrasse 73 CH-9057 Weissbad Telefon 071 744 13 57 Mobile 079 611 82 82 www.stahlfranz.ch info@stahlfranz.ch
• Entkernungen auf Rohbau 1 • Komplettrückbau von Industriebauten Demontagen und Abbruch GmbH Schwendetalstrasse 73 CH-9057 Weissbad Schafft Platz für NeuesTelefon 071 744 13 57
KOF
Mobile 079 611 82 82
www.stahlfranz.ch Für eine unverbindliche Offerte dürfen Sie gerne über info@stahlfranz.ch info@stahlfranz.ch oder gerne auch telefonisch mit uns in Kontakt treten.
Rückbau von:
Auf unserer Homepage www.stahlfranz.ch finden Sie zahlreiche Projekte und Abbruch GmbH •Demontagen Maschinen und Referenzen.
• Holzbauten •Rückbau Tankanlagen von: •• Maschinen Industrieanlagen •• Holzbauten Stahlkonstruktionen • Tankanlagen • Industrieanlagen sowie: •• Stahlkonstruktionen Entkernungen auf
Rohbau 1 •sowie: Komplettrückbau von Industriebauten • Entkernungen auf Rohbau 1 • Komplettrückbau von Industriebauten
Lüftungsunterhalt - Wartung und Reinigung von Komfortlüftungen - Unterhalt und Reinigung von Abluftanlagen - Filterservice Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau
Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch
GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.
MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA
Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form
Lieferung und Verlegung
Keramik, Feinsteinzeug, Steinzeug, Granit, Kunststein, Naturstein und Silikonfugen
+41 71 744 48 48
www.castratori-bkw.ch
Digital Print Solution GmbH Druckvorstufe • Digitalprint
Digitaldruck in Offset-Qualität DPS Digital Print Solution GmbH Flawilerstrasse 31 • 9500 Wil Tel. 071 923 73 73 • www.dps-gmbh.ch • dps@dps.ch
Neu seit 21. Juli 2016 Carna Center Heerbrugg Bahnhof Heerbrugg
ers
nau
Wid tr.
Rheinstrasse
e
Coop B+H Rhyland
Jysk
Nefenstrass
Carna Center Rhymarkt Heerbrugg
Bahn P
hofs
trass
e
MIGROS Rhydorf
Rhymarkt / Widnauerstrasse 8 9435 Heerbrugg Tel. 071 733 30 90 Fax 071 733 30 91 Mail: info@carnacenterheerbrugg.ch Web: www.carnacenterheerbrugg.ch Weitere Carna Center in: Wittenbach Oberaach Frauenfeld Winterthur Bachenbülach
Steckbrief mit Anestis Dimitriadis
Name: Anestis Dimitriadis Spitzname: Nesti, Greco Alter: 19 Beruf: Fussballer Wohnort: Herisau Beim FC St.Margrethen seit: Februar 2017 Position: Mittelfeld
Traumfrau: Aphrodite
Lieblingsgetränk: Apfelschorle
Hobbies: Modelbilder machen mit Freundin ;-)
Lieblingsessen: Moussaka
Bier oder Red Bull: Red Bull
Lieblingsschauspieler/in: Dimitrios Papadopoulos
iPhone oder Android: iPhone
Lieblingsverein: AO Xanthi
Toni Brunner oder Balthasar Glättli: Yanis Varoufakis
Lieblingstier: Schaf
Sepp Blatter oder Mahatma Gandhi: Appolon
21
Daten Samstag, 10.06.2017, 18.00 Uhr, Rheinau FC St.Margrethen – FC Uzwil 1 facebook.com/fcst.margrethen
2. Liga interregional – Gruppe 6 1. FC Kosova Samstag, 10.6.2017 18:00 FC Uster – FC Kreuzlingen 18:00 FC Linth 04 – FC Kosova 18:00 FC Winkeln SG 1 – Chur 97 1 18:00 FC Sirnach – FC Rüti 1 18:00 FC Freienbach – FC Wil 1900 2 18:00 FC Schaffhausen 2 – FC Frauenfeld
24
17
4
3
(44)
72
:
34
55
2. FC Freienbach
24
16
3
5
(67)
73
:
39
51
3. FC Kreuzlingen
24
15
2
7
(55)
57
:
37
47
4. FC Linth 04
24
13
5
6
(61)
64
:
32
44
5. FC Rüti 1
24
11
2
11
(53)
53
:
55
35
6. FC Frauenfeld
24
10
5
9
(60)
49
:
47
35
7. FC Wil 1900 2
24
8
8
8
(37)
48
:
49
32
8. FC Uzwil 1
24
9
5
10
(65)
49
:
49
32
9. Chur 97 1
24
9
3
12
(73)
37
:
47
30
10. FC Schaffhausen 2
24
7
7
10
(67)
39
:
54
28
11. FC Winkeln SG 1
24
8
3
13
(58)
46
:
62
27
12. FC Uster
24
7
2
15
(83)
33
:
51
23
13. FC Sirnach
24
4
7
13
(63)
28
:
49
19
14. FC St.Margrethen
24
5
2
17
(68)
28
:
71
17
FC St.Margrethen 1 Staudachr Fabio 4 Pazos Aram Balado 6 Oezkan Malik 7 Axhija Valdon 8 Shoshi Besart 9 Sinani Fisnik 10 Dimitriadis Anestis
11 18 19 20 21 22 23 29
Eris Burak Lopete Silvestre Zivic Mario Karahasanovic Samir Masnikosa David Hajrullahu Kushtrim Shabani Argjend Ljatifi Sevalj
34 37 61 77 80
FC Uzwil 1 1 Gähwiler Michael 2 Lanker Michel 27 Studer Sandro 18 De Matos Vieira Marcio 19 Stillhart Raul 16 Nagel Yannic 13 Oertig Mirco(C)
11 7 9 99 17 20 77
Holenstein Andrin Nushi Kristian Abdoski Jasmin Müller Joshua Meissner Philipp Anic Marko Koller Dario
6 Wiedemeier Marvin 10 Obrist David
22
Kuzmanovic Michael D‘Amico Stefano Lütolf Marc Lukic Stefan Memeti Naim Mustafic Fuad
Trainer: Dietmar Metzler Co-Trainer: Capol Ernst Masseur: Thür Albert Betreuer: Karunakaran V. Präsident: Schnetzer Natal
Trainer: Regtop Hendrik Moutafis Spyridon
Parkplatzmarkierungen - Neu- und Unterhaltsmarkierungen von Parkplätzen und Tiefgaragen - Vorplatzsanierungen, Asphaltauffrischungen - Niveauangleichungen von Schachtdeckeln Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau
Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch
ErdgasHeizung
bewährt, vielseitig, umweltschonend
ngsvorschlag! Kostenloser Sanieru 747 54 54 einfach anrufen: 071
GRAVAG Erdgas AG · www.gravag.ch