Bijouterie Sonderegger Bern 2015 by MetroComm AG

Le bijou Das Magazin der Bijouterie Sonderegger

Ausgabe 2016

It’s time to go higher. TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR. TACTILE TECHNOLOGY POWERED BY SOLAR ENERGY, OFFERING 20 FUNCTIONS FOR EVERYDAY USE INCLUDING ALTIMETER, WEATHER FORECAST AND COMPASS.

TACTILE TECHNOLOGY

ZU RI CH — PARI S — LO N D O N — N E W YO R K — B EIJ I N G — H O N G KO N G — SI N GAP O R E — N E W D ELH I — D U BAI — M OSCOW

TI S S OT WATC H E S .CO M

Nahe am Markt Liebe Leserin, lieber Leser Steter Wandel und konstante Tradition zu vereinbaren, ist eine grosse Herausforderung. Immer den neusten Trends und Lifestyle-Affinitäten der Kundinnen und Kunden gerecht zu werden und dabei die eigene Identität zu bewahren, ist eine Meisterleistung. Der Bijouterie Sonderegger gelingt dieser Spagat herausragend: Mit dem Umbau empfängt man den Kunden in einem wunderbaren Ambiente — und für die Partner bietet sich die Möglichkeit, an einer Toplage neue Store-Konzepte gemeinsam umzusetzen. Eine Geschäftstüchtigkeit, die beweist, wie nahe die Bijouterie Sonderegger am Markt ist und somit den Kundinnen und Kunden ein wundervolles Einkaufserlebnis ermöglicht. Ein weiteres Highlight ist das eigene Schmuckatelier. Einzigartige Handarbeiten auf höchstem Niveau ergänzen die Bijouterie Sonderegger zu einem der kreativen Schmuck-Hotspots von Bern. Jedes Stück ein Unikum, Swiss Made in höchster Qualität — das lässt das Herz höher schlagen. Das «Bijou-4-you» zeichnet die bei Bijouterie Sonderegger wichtige Qualität und Nachhaltigkeit ab, indem wundervoller Occasionsschmuck und Uhrentrouvaillen gefunden werden können. Doch was bedeuteten all diese hervorragenden Rahmenbedingungen ohne den Geist der Unternehmung, die Mitarbeiter? Von der Begrüssung über die Beratung bis zum Kundenservice bemerkt man die Identifikation mit der Geschichte, der Tradition und der Familie Sonderegger. Es ist schön, solche familiengeführte Unternehmen als Mitglieder zu haben. Für sie endet die Verantwortung nicht beim Verlassen des Geschäfts, sie haben massgeblichen Anteil an der Attraktivität der Berner Innenstadt. Dank ihrem Engagement, ihrer Passion und Tradition bereichern sie die Stadt und lassen durch ihre Handwerkskunst Besucherinnen und Besuchern staunen. Impressum Herausgeberin: MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, 9001 St.Gallen, Tel. 071 272 80 50, Fax 071 272 80 51, www.metrocomm.ch, info@metrocomm.ch Gesamtleitung: Natal Schnetzer Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Pascal Tschamper Fotos: Stéphanie Engeler, zVg. Anzeigenleitung: Ernst Niederer Gestaltung/Satz: Manuela Lupi Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Printed in Switzerland. Dezember 2015

Ich wünsche der Bijouterie Sonderegger weiterhin viel Erfolg und bedanke mich für ihren Elan und ihre Kreativität für Bern. Sven Gubler Direktor BERNcity

BERNcity – Ihr Partner BERNcity ist die Organisation für Leben und Vielfalt in der Berner Innenstadt. Als Stimme eben dieser macht sich die Organisation stark für die Anliegen der zahlreichen Mitglieder, die von Warenhäusern über Dienstleister und Fachgeschäfte bis hin zu Restaurants, Bars und Anwohnern reichen. BERNcity ist aktiv in den Bereichen Shopping, Politik, Gastronomie, Kultur und Wohnen.

Vorwort :: 3

Individualität als Philosophie Damit Uhren- und Schmuckbegeisterte ein Leben lang Freude an ihren Stücken haben, nehmen sich die Mitarbeitenden der Bijouterie Sonderegger viel Zeit. «Die Persönlichkeit zu betonen, ist das Wichtigste», erklärt Geschäftsführerin Isabelle Paterna.

Isabelle Paterna, was fasziniert Sie am Bijouterie geschäft?

Wir haben es mit unheimlich schönen Produkten in angenehmem Ambiente zu tun, mit Luxusgütern eben. Denken Sie an unsere handgefertigten Schmuckstücke! Sie bedingen auch, dass wir sehr individuell auf unsere Kundschaft eingehen. Es ist wichtig, jede Person so zu nehmen, wie sie ist. Das kann auch herausfordernd sein — aber gleichzeitig abwechslungsreich. Morgens wissen wir nie, was der Tag für uns bereithält. Schmuck und Uhren kauft man nicht alle Tage. Wann kommen die Kunden zu Ihnen?

Meist bei Jubiläen und Geburtstagen. Viele Männer leisten sich beispielsweise zum vierzigsten Geburtstag ihre erste richtig schöne Uhr. Sie ist vielfach das einzige Schmuckstück, das ein Mann trägt. Vor Hochzeiten kommen Paare wegen der Trauringe. Weihnachten scheint nicht mehr ganz so wichtig wie früher, aber auch dazu passen Schmuck und Uhren immer noch. Und viele kommen einfach so, weil sie sich etwas Schönes leisten wollen. Welches sind Ihre persönlichen Lieblingsstücke?

Favoriten habe ich schon, verrate ich Ihnen aber nicht (schmunzelt). Wichtig ist: Wir können auf jeden Wunsch eingehen. Das breite Sortiment ist unsere Stärke. Für jeden Anlass und jeden Typ sind Produkte dabei, die zu Lieblingsstücken unserer Kunden werden können. Sie müssen passen. Was mir gefällt, ist nebensächlich. Schmuck und Uhren sind Ausdruck der Persönlichkeit und unterstreichen die Individualität. Sie schliessen die Garderobe ab. Ich trage Schmuck eher dezent, weniger ist bei mir mehr: Also lieber ein einzelnes edles Stück, als zu überladen. Aber auch das ist individuell.

4 :: Interview

Wie finden Sie heraus, welches die richtige Uhr für

Was macht die Bijouterie Sonderegger besonders?

einen Kunden ist?

Die handgefertigten Schmuckstücke aus unserem Atelier, das breite Angebot an Uhren und seit dem Umbau die Lokalität mit zwei Etagen.

In erster Linie durch Zuhören und gezieltes Fragen. Hinzu kommen ein gutes Gespür für Menschen und meine Erfahrung. Bei Uhren kommen die Kunden meist zweimal vorbei. Bei einer guten Beratung ist man rasch eine Stunde im Gespräch, wenn man auf den Kunden eingehen will. Diese Zeit nehmen wir uns. Auch bei den Trauringen gibt es meist eine Vorsondierung. Beim Schmuck ist es etwas anders: Er gefällt oder eben nicht. Bei Einzelanfertigungen braucht es dann allerdings auch mehrere Schritte. Wir wollen unsere Kunden an der Entstehung teilhaben lassen. Wir wollen unsere Kunden an der Entstehung ihres Schmucks teilhaben lassen. Worauf legen Sie besonderen Wert in der Beratung?

Auf Ehrlichkeit! Und wie gesagt: Wir wollen auf unsere Kunden eingehen. Wenn sie die Bijouterie verlassen, müssen sie absolut zufrieden sein mit ihrer Wahl, ihre Wünsche müssen erfüllt sein. Manchmal entsprechen diese nicht dem ersten Gedanken. Kunden entdecken beispielsweise Uhren im Internet oder in der Werbung. In natura — am Arm — sehen sie oft anders aus. Was wirklich passt, finden wir dann zusammen heraus. Wie viele und welche Mitarbeitende beschäftigen Sie?

Wir haben 18 Leute an unseren Standorten in Bern und Murten. Viele arbeiten im Verkauf und in der Beratung. Zudem haben wir Goldschmiede im eigenen Atelier und beschäftigen eine eigenständige Uhrmacherin. Hinzu kommen kaufmännische Mitarbeitende im Hintergrund, die alle administrativen Arbeiten und den Service betreuen. In der Regel haben wir drei Lehrlinge in unseren Geschäften, obwohl diese nicht immer einfach zu finden sind. Wir haben hohe Ansprüche — auch an unsere Lernenden.

Ende 2014 haben Sie das Geschäft an der Berner Spitalgasse neu eröffnet. Was bringt die zweite Etage Ihrer Kundschaft?

Zuvor hatten wir nur beschränkt Platz. In der oberen Etage präsentieren wir neu die Uhren. Kunden können in ihre Markenwelten eintauchen. Zudem konnten wir das Schmuckatelier — es war vorher in der Nachbarschaft — im selben Lokal integrieren. Deshalb können wir nun die Beratung unserer Goldschmiede direkter in Kundenaufträge einbeziehen. Wie muss man sich das vorstellen?

Es beginnt mit der Beratung: Die Goldschmiede erstellen Skizzen. Wenn sie passen, können Wachsmodelle oder Rohlinge erstellt werden. Bis zum Endprodukt gehen wir auch dabei einen individuellen Weg mit unseren Kunden. Manchmal verarbeiten wir dafür auch Kundensteine oder ändern bestehenden Schmuck um. Was machen Ihre Eigenkreationen speziell?

Sonderegger pflegt eine Handschrift, die sich über Generationen durchzieht. Wir nennen sie die «archaisch gesägte Linie». Der Schmuck wird von A bis Z in Handarbeit im eigenen Haus gefertigt. Wir verwenden dafür «Oekogold», das wiederverwendet wurde und nicht direkt aus Minen stammt.

Interview :: 5

THE LEGEND AMONG ICONS.

Portugieser Jahreskalender. Ref. 5035: Die portugiesischen Seefahrerhelden brauchten Jahrhunderte der Überlieferung, um zu Legenden zu werden. IWC nur 75 Jahre. So lange ist es her, dass das erstmalige Verbauen eines Taschenuhrwerks in eine IWC Portugieser eine legendäre Ära begründete. Die damals revolutionäre Leistung spiegelt sich noch heute im Manufakturkaliber 52850 wider. Und dass auch neue Technik mitun-

ter keine Ewigkeit braucht, um legendär zu werden, lässt sich am Jahreskalender ablesen – zeigt er doch auf einen Blick Monat, Datum und Wochentag an. I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N . Mechanisches Uhrwerk, Automatischer Pellaton-Aufzug, Manufakturkaliber 52850, Gangreserve 7 Tage, Gangreserveanzeige, Jahreskalender mit Monat, Datum und Wochentag, Saphirglas, Sichtboden mit Saphirglas, Wasserdicht 3 bar, Durchmesser 44,2 mm

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com

Worauf sollte man achten, wenn man Schmuck

Welche Trends stellen Sie fest?

anschafft?

Bei Uhren sind nach wie vor grosse Durchmesser gefragt. Bei uns sind eher Lederarmbänder als metallene im Trend. Blaue Zifferblätter sind derzeit auch beliebt. Der grösste Teil sind mechanische Uhren. In ihnen steckt meiner Ansicht nach die ganze Tradition der Uhrmacherei. Niemand braucht mehr eine Uhr, um die Zeit abzulesen. Uhren sind Schmuckstücke, an denen man Freude hat — wobei die Brands wichtiger geworden sind.

Er muss zur Persönlichkeit passen, sie unterstreichen, im positiven Sinn schmücken. Er darf nicht aufgesetzt sein. Einer zierlichen Person kann man kein massives Schmuckstück empfehlen. Da kommt eben die Beratung ins Spiel, auch wenn schon konkrete Vorstellungen da sind. Da zeigen wir Alternativen auf. Schlussendlich entscheiden aber die Kunden. Bei Geschenken — wenn die Beschenkten überrascht werden — ist es etwas schwieriger, aber nicht unmöglich. Sie dürfen auch umgetauscht werden. Wir haben allerdings wenig Umtausch. Das spricht für unsere Beratung. Wir erkundigen uns zuvor über die Person: Was trägt sie gern? Was hat sie schon? Wie ist ihr persönliches und berufliches Umfeld? Und so weiter... Viele Stammkunden kennen wir seit Jahren. Es ist wichtig, jede Person so zu nehmen, wie sie ist.

Schmuck trägt man wieder farbiger, bei den Steinen sind nicht nur Brillanten en vogue. Sie dürfen etwas auffälliger sein. Auch Rotgold hat sich in den letzten Jahren wieder etabliert. Die Leute trauen sich wieder gewagtere Kombinationen zu. Das ist ähnlich wie bei der Kleidung: Heute geht Rot mit Orange — das war mal undenkbar. Bei den Trauringen legen unsere Kunden vermehrt Wert auf Individualität. Deshalb liegen unsere handgefertigten Ringe wieder hoch im Kurs, besonders Solitäre.

Und wenn sie gefallen: Wie behält man möglichst lange Freude an den Geschenken?

Und wer entscheidet bei Trauringen? Sie oder er?

Bei Uhren ist der Unterhalt entscheidend. So halten sie ein Leben lang. Schmuck benötigt eine gewisse Pflege. Ab und zu tut eine Kontrolle gut, besonders bei gefassten Steinen. Sorge zu tragen, hilft sicherlich.

Das ist Teamarbeit. Wenn die Wünsche auseinandergehen, dann gehen wir auch bei Paaren auf die einzelnen Bedürfnisse ein. Es muss nicht zwingend dieselbe Kollektion für beide sein.

Geschäftsführerin Isabelle Paterna arbeitet seit 2001 bei Sonderegger und darf auf ihre langjährige Erfahrung zählen: Seit ihrer Lehre in Verkauf und Detailhandel ist die diplomierte Kauffrau in der Bijouterie branche tätig.

Interview :: 7

«Leidenschaft wecken und Träume erfüllen» Die Bijouterie Sonderegger verbindet traditionelle Werte Schweizer Handwerkskunst mit hochstehender Beratung in modernem Ambiente: ein geschichtenreiches Haus für einzigartige Schmuckstücke und edle Uhren, die darauf warten, ihre eigenen Geschichten zu schreiben.

Die Bijouterie Sonderegger ist ein Traditionshaus, das in den Zwanzigerjahren des letzten Jahrhunderts von Theo Sonderegger in Interlaken gegründet wurde. Bald kam ein weiteres Geschäft in Mürren dazu. Seit 1946 steht das Hauptgeschäft an der lebendigen Spitalgasse der Berner Innenstadt. 1958 übernahm der Sohn Jürg Sonderegger das Bijouteriegeschäft. Als talentierter Schmuckdesigner entwickelte er die Handschrift der Eigenkollektionen des Hauses.

Ende 2014 erweiterte man das Hauptgeschäft an der Spitalgasse um eine zweite Etage. So konnte es mit dem Atelier — das ehemals an der Schauplatzgasse lag — zusammengeführt werden. Handwerkskunst sowie Beratung und Verkauf finden seither unter einem Dach nahe bei den Kunden statt. Sie profitieren direkt von der Kompetenz der Goldschmiede- und Bijouterie-Fachleute. Die Bijouterie Sonderegger ist bekannt für ihre aufwendigen und exklusiven Schmuckkreationen.

Kunsthandwerk für Einzelstücke

Heute führt Ronald A. Sonderegger die Bijouterie in dritter Generation. Die Schmucklinie seines Vaters hat er im Sinne Schweizer Qualitätsarbeit ständig weiterentwickelt — exklusive und aufwendige Einzelstücke gehören zu den Stärken der Bijouterie Sonderegger. 2005 eröffnete Sonderegger ein weiteres Geschäft in Murten. Zur Bijouterie Sonderegger gehört zudem «Bijou-4-you» an der Von-Werdt-Passage in Bern.

8 :: Geschichte

Beratung und Auswahl

Auf die Beratung wird viel Wert gelegt. Das weiss die heimische Kundschaft — von Lausanne bis Zürich — ebenso wie die internationale Kundschaft aus aller Welt zu schätzen. Viele begleitet die Bijouterie Sonder egger ein Leben lang. «Wir wollen eine Willkommenskultur und Gastfreundschaft pflegen», sagt Ronald A.

Sonderegger. Es gehe darum, Leidenschaft zu wecken und Träume zu erfüllen. Die erste Etage bietet hierfür gleichzeitig viel Raum und eine diskrete Atmosphäre. Das Geschäft an der Berner Spitalgasse vereint seit 2014 Handwerkskunst und Beratung unter einem Dach. Der Ausbau des Geschäfts erlaubt nun auch die zeitgemässe Präsentation renommierter Uhrenhersteller mit ihren Markenwelten. «Bei uns kann man vergleichen», erklärt Ronald A. Sonderegger. Die Bijouterie verfügt nicht nur über eine grosse Auswahl an Uhrenmodellen ihrer Marken Breitling, IWC, Zenith, Maurice Lacroix, Longines, Bulgari und Corum — auch beim Schmuck sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt: Über 1000 Edelsteine — darunter viele Raritäten mit exzellentem Schliff — lassen Herzen von Schmuckliebhaberinnen und Schmuckliebhabern höher schlagen. Die Goldschmiede der Bijouterie Sonderegger lassen daraus Träume wahr werden.

Geschichte :: 9

LEGENDS LIVE FOREVER EL PRIMERO

www.zenith-watches.com

I Chronomaster 1969

Bern – an erster Adresse in der Bundesstadt Uhren und Schmuck der Bijouterie Sonderegger verfehlen ihre Wirkung nicht und lassen sich zeigen. Deshalb machen sie seit über einem halben Jahrhundert an der exklusiven Berner Spitalgasse auf sich aufmerksam.

Seit 1946 steht das Hauptgeschäft der Bijouterie Sonderegger am Eingang zum Unesco-Weltkulturerbe der Berner Altstadt mit ihren berühmten Laubengängen. An der frequentierten Spitalgasse mit ihrem charmanten Einkaufserlebnis befindet sich der exklusivste Standort der Bijouterie Sonderegger. «Kompetenz, Freundlichkeit, Sauberkeit» — darauf lege man grossen Wert, sagt Inhaber Ronald A. Sonderegger. Schweizer und internationale Kundinnen und Kunden geben sich hier die Tür in die Hand. Seit Ende 2014 bedient er sie mit seinem Fachteam auch in der sogenannten «Bel Etage» — vom Ladenlokal gelangt man per Aufzug ins grosszügige erste Stockwerk, das in Bern seinesgleichen sucht. «Hier ist Raum für persönliche und diskrete Gespräche abseits der geschäftigen Spitalgasse», erklärt Sonderegger.

beiterinnen Reparaturen entgegen. Die «Bel Etage» führt Besucherinnen und Besucher in die Welt der Uhrenmarken wie IWC Schaffhausen, Breitling, Zenith oder Longines ein. Hier kann man eintauchen in die Brands exklusiver Zeitmesser und die Geschichten, die sie erzählen. Im ersten Stock befindet sich auch ein Trauring-Corner. «Auf Kompetenz, Freundlichkeit und Sauberkeit legen wir grossen Wert.» Hinzu kommt das Goldschmiede-Atelier der Bijouterie Sonderegger. Die Kunden sind immer eingeladen, einen Blick ins Atelier zu werfen und sich persönlich mit den Goldschmieden zu unterhalten oder sich von ihnen beraten zu lassen. Einzelanfertigungen oder Änderungen etwas in die Jahre gekommener Lieblingsstücke entstehen in der Bijouterie Sonderegger in enger Zusammenarbeit mit Kundinnen und Kunden.

Uhrengeschichten und Kunsthandwerk

Im Parterre finden sich die edlen Schmuckkreationen der Bijouterie Sonderegger sowie verführerische Kollektionen erlesener Hersteller wie Bulgari, Furrer Jacot, Meister oder Niessing. Zudem nehmen die Mitar-

12 :: Standorte

— Hauptgeschäft Bern

Spitalgasse 36 3011 Bern

Murten – Bijouterie-Tradition in historischen Gewölben Im Zentrum der Dreiseenregion wartet die Bijouterie Sonderegger mit besonderen Schmuck kreationen und Uhren in speziellem Ambiente auf.

Inmitten der Murtener Ringmauern an der mit Arkaden geschmückten Hauptgasse eröffnete die Bijouterie Sonderegger 2005 einen weiteren Standort. Fünf Jahre später wurde er umgebaut. Heute bietet er Kundinnen und Kunden in ein besonderes Erlebnis zwischen modernem Design und sanft renoviertem historischen Gewölbekeller. «Vertrauen haben wir uns über 90 Jahre Firmengeschichte erarbeitet.» Auch in Murten führt die Bijouterie Sonderegger ihre bekannten Eigenkreationen, Schmuckstücke ausgewählter Hersteller sowie Traditionsuhren.

Geschäft Murten

Hauptgasse 38 3280 Murten

Standorte :: 13

BRANDS & ROMAN

Raffiniert und geheimnisvoll, verführerisch und sinnlich. Wer könnte dem Zauber der Perle widerstehen? Am besten machen Sie sie zu Ihrer Verbündeten.

BRANDS

ROMAN

Perlen Kollektion

um n z t e i Ze niess Ge

Marktfrische Küche, Mitten in der Stadt Drei Restaurants für jeden Geschmack, 365 Tage offen Wir freuen uns auf Sie! Herrengasse 25, 3011 Bern, 031 328 03 28, www.casinobern.ch

Breitling

Breitling: Erfinder des modernen Chronografen Breitling ist eine der wenigen grossen Uhrenmarken weltweit, die alle ihre Modelle mit offiziell Chronometer-zertifizierten Werken anbieten. Das unabhängige Schweizer Familienunternehmen ist auch einer der seltenen Hersteller, die ihr eigenes mechanisches Chronografenwerk vollständig in ihren Ateliers konzipieren und fertigen.

Als Spezialist für technische Zeitmesser spielte Breitling eine Hauptrolle bei der Entwicklung des Armbandchronografen und gehört zu den Leadern dieser Komplikation. Dank ihrer zuverlässigen, robusten und leistungsstarken Instrumente nahm die Firma an sämtlichen Highlights bei der Eroberung der Lüfte aktiv teil. Inspiriert von der harten Schule der Aviatik — einem Bereich, in dem Sicherheit von lebenswichtiger Bedeutung ist — räumt Breitling der Qualität aller seiner zu 100 % in der Schweiz hergestellten Instruments for Professionals absolute Priorität ein. Ob es sich um die Robustheit und die Wasserdichtheit der Gehäuse, die Übersichtlichkeit und Lesbarkeit der Zifferblätter oder um die Resistenz und den Komfort der Armbänder handelt — jedes Ausrüstungsdetail ist für einen intensiven Gebrauch unter härtesten Bedingungen konzipiert und durchläuft während der Herstellung unzählige Kontrollen. Offizieller Lieferant der Aviatik wird man nicht aus Zufall.

Galactic Unitime SleekT: Eine doppelte Revolution Die Kollektion Galactic wurde um ein innovatives Modell erweitert. Im Fokus steht die wegweisende Technik des neuen Kalibers. Dieses automatische Weltzeit-Werk (B35, das erste Breitling Manufakturkaliber ohne Chronografenfunktion) zeichnet sich durch seinen revolutionären Bedienungskomfort aus: Es reicht, die Krone herauszuziehen und sie vor- oder rückwärts zu drehen, um mit einer einzigen Handhabung sämtliche Anzeigen auf dem Zifferblatt zu korrigieren.

Superocean Héritage Chronographe 44 Swiss Edition: Ein Klassiker zeigt Flagge Die Superocean Héritage, eine zeitgenössische Neuauflage des historischen Modells von 1957, schöpft reichlich aus ihren Ursprüngen. So prangt auf dem Zifferblatt das Logo der 1950er-Jahre mit der B-Initiale in 18 Karat Gold über der Breitling Signatur. Die auf 150 Exemplare limitierten Serie aufgelegte Superocean Héritage Chronographe 44 Swiss Edition präsentiert sich exklusiv ganz in Schwarz — auf dem Gehäuseboden prangt stolz in Weiss das Schweizer Kreuz.

Wo Wein wächst, da lass Dich ruhig nieder «Dolce far niente» in toskanischen Rebbergen: Das Weingut L’Aione ist ein Ort des Rückzugs und des Genusses für Gäste. Bekannt ist es für seine hochwertigen charaktervollen Tropfen. Wem ein Abstecher ins Cecina-Tal zu weit scheint, geniesst den Geist authentisch unbekümmerter Italianità einfach zuhause aus dem Glas. «Auftanken, die Seele baumeln lassen, neue Ideen entwickeln», schwärmt Ronald A. Sonderegger.

Inmitten einer sanften Hügellandschaft der Toscana — im Cecina-Tal zwischen Volterra und dem Meer — liegt das Weingut L’Aione, unweit des Dorfes Montecatini/Val di Cecina. Hier entstehen nicht nur Ideen für neues Schmuckdesign der Bijouterie Sonderegger, sondern vor allem auch einige der besten italienischen Weine. «Hier herrscht das Mikroklima der Zukunft», erzählt der Weinhändler Jürg Rufener von «La passion du vin» in Bern. Gemeinsam mit Ronald A. Sonderegger und Tobias Burkhalter von Casino Restaurants Bern AG betreibt er das Weingut L’Aione und beherbergt Gäste. Zuvor hatte Rufener den Wein einige Jahre in die Schweiz importiert.

16 :: Lifestyle

Kein Modewein

«Aufgrund steigender Temperaturen wird heute vielerorts ein alkoholreicher, säurearmer Wein produziert», sagt Jürg Rufener. Auf gut 400 Metern über Meer pflegten sie einen traditionellen Tropfen — «keinen weichen Modewein!» Charakter habe er, fein, aber nicht überladen. Auf rund sechs Hektaren Rebfläche sind alte Sangiovese-Klone, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Petit Verdot und einige einheimische Rebsorten angepflanzt. «Wir gewinnen etwa dreissig Hektoliter Wein pro Hek tar», so Rufener. Das entspreche der Hälfte anderer

Weinbaugebiete und spreche für die hohe Qualität. «Ein bis zwei Mal jährlich wird grün geerntet, damit für den Wein die besten Trauben bleiben.» Die Weine kellern dann bis zu ihrer optimalen Trinkreife bis zu sechs Jahren auf dem Weingut. «Das macht praktisch niemand mehr», weiss Ronald A. Sonderegger. Entsprechend lange sind die Weine noch lagerbar.

Drei verschiedene Top-Weine verlassen das Weingut L’Aione: der Aione, der Etico und der Salve (siehe Kasten). Zudem stellt die bekannte Distilleria Nannoni in Paganico Grappa aus den Weintrestern her. Dem Weingut entstammt auch ein fruchtiges Olivenöl, das vor Ort filtriert und abgefüllt wird. Gäste willkommen

In der Toscana herrscht auf 400 Metern über Meer das Mikroklima der Zukunft. Ausgezeichnete Qualität

Die Rebberge sind mit einer Untersaat begrünt. Dies trägt zur Artenvielfalt an Pflanzen und Kleinlebewesen bei — und zu einer erhöhten ökologischen Stabilität. «Wir produzieren biodynamisch, verzichten aber auf Zertifizierungen», sagt Jürg Rufener. Koryphäen auf den Gebieten der Önologie und der Agronomie kümmern sich um die Qualität der Weine, die in vielen Ländern renommierte Auszeichnungen erhalten haben.

Für anspruchsvolle Gäste stehen zwei sorgfältig renovierte Gästehäuser zur Verfügung: grosses Schwimmbecken, traubenbewachsene Pergola, sonnenverwöhnte Terrassen mit Liegestühlen und herrlicher Aussicht, Pizzaofen und Pétanque-Platz — mitten in den Rebbergen. So lässt es sich gut gehen. Alle Zimmer verfügen über eine eigene Nasszone. Das grosse Haus beherbergt bis zu acht Personen, das kleinere verfügt über zwei grosszügige Wohnungen für zwei, vier oder sechs Personen. Weitere Informationen: www.aione.ch Die Weine sind erhältlich bei: www.passionduvin.ch

L’Aione — die Weine

Aione — Weinberg in Südhanglage, mit teilweise über achtzigjährigen Rebstöcken. Dunkles, tiefes Purpur. Intensive und komplexe Frucht mit dezenten Eichenholzaromen. Kräftige Struktur und feine Gerbstoffe. Assemblage aus 75 % Sangiovese und lokalen Trauben sorten sowie 25 % Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon. Reifung während zwölf Monaten in Barriques. Etico — Südwestlage mit optimaler Besonnung und Durchlüftung. Kräftige Struktur, dunkle konzentrierte Farbe, Röstaromen mit gut integrierter Frucht. Assemblage aus 75 % Merlot, begleitet von Petit Verdot, Cabernet Sauvignon und Cabernet Franc. Reifung während zwölf Monaten in Barriques. Salve — Optimale Süd-Südwestlage, Schöner, dichter, eleganter, komplexer Wein, nach Waldbeerenaromen und schwarzen Kirschen duftend, mit leicht pfeffriger Note. Reiner Sangiovese, Reifung während zwölf Monaten in Barriques.

Lifestyle :: 17

S W I S S M A D E S I N C E 18 58

BEZEUGT DIE UNGL AUBLICHSTEN GEFÜHLE

Wahr & Einzigartig In den Ateliers von Furrer Jacot, im Schweizerischen Schaffhausen, entsteht jedes Schmuckstück einzeln in minutiöser Handarbeit, vertrauend auf von Generationen zu Generation vererbtes Wissen. Schritt um Schritt bilden Designer, Dreher, Goldschmiede, Edelsteinfasser, Polisseure und Graveure einen lückenlosen Fertigungsprozess, der innovative Techniken und traditionelles Kunsthandwerk verbindet. Ihre Expertise, strikte Qualitätskontrollen sowie das stetige Streben nach Exzellenz machen es aus, dass die Schmuckstücke von Furrer Jacot, vergleichbar mit der Haute Couture, das Gütesiegel höchster Qualität tragen und, de facto, mit einer lebenslangen Garantie versehen sind.

Die Liebe ist ein glühendes, intensives, unbeschreibliches Gefühl; ein unsichtbares und mächtiges Band zwischen zwei Menschen. Seit jeher wird sie symbolisiert durch eine Form, die keinen Anfang und kein Ende hat: den Kreis. Dieses Versprechen für die Ewigkeit fassen die Kunsthandwerker von Furrer Jacot in Ringe aus Edellegierungen – jedes einzelne Stück ein Unikat höchster Perfektion, ein Ausdruck der Gefühle, einer Verbindung, einer Geschichte. So wie jene, die 1858 begann und Fritz Furrer mit Lucienne Jacot verband. Und über 150 Jahre später steht das Unternehmen noch immer in der Tradition seiner Gründer und fertigt Kostbarkeiten an, die ein Versprechen, eine Hoffnung, ein freudiges Ereignis besiegeln: ein Band fürs Leben.

w w w.furrer-jacot.com

Das Band der Liebe

BEZEUGT DIE UNGL AUBLICHSTEN GEFÜHLE

Ein Traum wird wahr Exklusive Schmuckstücke aus dem eigenen Atelier – dafür steht die Bijouterie Sonderegger und lässt so Kundenwünsche wahr werden. Ein Blick über die Schultern der Goldschmiedin Natalie Konrad zeigt ein Kunsthandwerk, das nicht nur Kreativität, sondern auch geduldiges Arbeiten abverlangt.

Atelier :: 19

«Die Liebe zum Detail ist entscheidend», erklärt die Goldschmiedin Natalie Konrad mit gesundem Berufsstolz. Perfektion brauche es auch da, wo niemand hinschaut. Bei exklusiven Einzelanfertigungen blüht sie auf, kann ihr Kunsthandwerk unter Beweis stellen. «Selbstdisziplin und hohe Ansprüche an sich selber sind gefordert.» Bei der Bijouterie Sonderegger werden Kundinnen und Kunden in die Herstellung ihres Schmucks miteinbezogen. Für Natalie Konrad heisst das: «Die Schmuckkreationen will ich mit bestem Gewissen unseren Beratern anvertrauen.» Als Goldschmiedin in der Bijouterie Sonderegger stellt sie deswegen auch an sich selber höchste Ansprüche. Das gilt beispielsweise auch für die Herstellung eines Entourage-Rings, wie er auf diesen Seiten vorgestellt wird. Am Anfang steht ein Kundenwunsch. Die Goldschmiedin fertigt dazu Skizzen an, bis eine Reinzeichnung ausgearbeitet werden kann. Der handwerkliche Teil beginnt mit einem «Blech» und einem Walzdraht — in diesem Falle aus Weissgold. Die Bijouterie Sondereg-

Herzlichen Dank für den geschätzten Auftrag

ERICH KELLER AG · 8583 Sulgen · 071 644 88 88 · www.erichkeller.com

20 :: Atelier

ger verwendet dazu in der Regel «Oekogold», das vom «Responsible Jewellery Council» in London zertifiziert ist. Es ist also bereits vorhandenes Gold, das nicht direkt aus einer Mine stammt, sondern wiederverwendet wurde. Dies garantiert, dass keine Menschenrechte verletzt werden. «Bei jedem Schmuckstück gehen wir neue Wege, das macht die Arbeit spannend.» Der Ringkopf des Schmuckstücks besteht aus fünf einzelnen Teilen. Hierfür wird gesägt, gebogen, gelötet, gehämmert, gebohrt und ausgetieft — alles in Handarbeit. Die Ringschiene treibt Natalie Konrad mit einem Hammer in Form — das klassische Goldschmieden. «Die Qualität ist viel besser als bei gegossenen Ringen», erklärt Natalie Konrad. «Das Gold weist so keine Poren mehr auf.» Wenn der Ring perfekt ist, kommt der Kopf dazu. Bis es soweit ist, braucht es gut zwei Arbeitstage. «Goldschmiede brauchen Geduld, müssen sich bei dieser zurückgezogenen stundenlangen Detailarbeit Arbeit gut konzentrieren können — das ist schon ein spezieller Schlag von Menschen», schmunzelt Natalie Konrad.

Atelier :: 21

Das Fassen der Edelsteine wird von zwei spezialisierten Juwelenfassern in Bern oder Winterthur ausgeführt. Wieder in der Werkstatt, poliert Natalie Konrad den Ring ein letztes Mal. Ihre reinweisse Oberfläche erhalten die Ringe dann beim sogenannten Rhodinieren — in einem galvanischen Bad. Nach einer letzten Kontrolle durch den Chef des Hauses dürfen die Kundinnen oder Kunden ihre Schmuckstücke dann in Empfang nehmen.

22 :: Atelier

1. T I S S OT T- TOU C H E X P E RT S O L AR C H F 11 2 5 . - * 2 . T I S S OT T- TOU C H E X P E RT S O L AR CHF 995.-* 3 . T I S S OT T- R AC E TOU C H CHF 495.-* 4. T I S S OT C H E M I N D E S TOU R E L LES AUTO M AT I C - C H F 7 2 5 . - * 5. T I S S OT C H E M I N D E S TOU R E L LES AUTOMATIC LADY DIAMONDS - CHF 865.-* 6. T I S S OT C H E M I N D E S TOU R E L LES AUTO M AT I C C H RO N OG R A P H - C H F 9 9 5 . - * 7. T I S S OT P R 10 0 C H RO N OG R A P H CHF 375.-* 8 . T I S S OT P RS 10 0 L A DY CHF 345.-*

*UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG

SWISS MADE

www.happiness.ch

DREIMAL IM GLÜCK

IM ZEICHEN ECHTER GEFÜHLE

Drei faszinierende Trauring-Gruppen stehen zur Auswahl. Die Clarities bestechen durch die Schlichtheit der Formenkraft. Die Designs spielen phantasievoll mit Ihren Sinnen. Die Specials sagen liebevoll in jedem Detail, was Ihre Liebe so speziell macht.

Das HAPPINESS Zeichen in jedem Ring steht für Echtheit, aussergewöhnliche Goldschmiedekunst und eine Perfektion der Verarbeitung, die für höchsten Tragekomfort garantiert. Tag für Tag, Jahr für Jahr.

SWISS MADE

HAPPINESS GRAVUREN

Trauringe von HAPPINESS! Wo sich Lust und Leidenschaft, Liebe und Leichtigkeit zum Glück zusammenschmieden, setzt HAPPINESS die ganz besonderen Akzente. Ausgesuchte Könner machen sich ans Werk und schmieden aus einzigartigen Gefühlen einzigartige Trauringe.

Mit den einzigartigen Lasergravuren in den HAPPINESS-Trauringen gewinnt Ihre Liebe mehr Gestaltungskraft! Den Namen in Ihrer Handschrift, den eigenen Fingerabdruck oder gar eine mehrzeilige Lovestory. Neu können auch Ihre Handlinien eingraviert werden. Fast alles ist möglich.

persönliche Handschrift

Fingerprint

Miniaturtext

Handlinien

Wertvolles Handwerk Die Kollektionen der Bijouterie Sonderegger bestechen – wie ihre Liebhaberinnen und Liebhaber – durch ihre Einzigartigkeit. Edles und Schönes erlesener Manufakturen ergänzen die Auswahl.

Schmuck gehört zur traditionellen Kernkompetenz der Bijouterie Sonderegger. Seit Jürg Sonderegger, Vater des heutigen Inhabers, pflegt sie bei ihren Eigenkollektionen die besondere Handschrift der «archaisch-gesägten Linie» — sie macht die Schmuckstücke unverwechselbar. Jürgs Sohn Ronald A. Sonderegger hat das charakteristische Design zur handwerklichen Perfektion weiterentwickelt. So erinnert die Goldschmuckkollektion «Lunor» mit ihren archaischen Ornamenten und Oberflächen an eine träumerische Mondlandschaft. Aus eigenem Hause stammen zudem zauberhafte Unikate aus Platin und Gold wie Solitäre und Ringe oder edler Halsschmuck aus Aquamarin oder Turmalinen. In der Kollektion «Real Nuggets» verarbeitet die Bijouterie Sonderegger Findlinge, die so einzigartig sind wie ihre Trägerinnen und Träger — auf Wunsch auch mit Nuggets, die sie selber gefunden haben. Die Goldschmiede der Bijouterie Sonderegger freuen sich zudem über Auftragsarbeiten, die bleibenden Wert garantieren. Kundinnen und Kunden begeben sich hierzu auf einen gemeinsamen Weg der Entstehung — von der Idee über die Entwürfe bis zum fertigen Produkt. Das Atelier führt zudem Reparaturen aus, verpasst Schmuckstücken von persönlichem Wert ein zeitgemässes Design oder nimmt Fassarbeiten entgegen.

Hersteller und Manufakturen

Die Bijouterie Sonderegger führt neben ihren Eigenkreationen Schmuck von: › › › ›

Brands & Roman Bulgari Furrer Jacot Meister

› Niessing › Schmuckwerk › Schnider & Hammer

26 :: Schmuck & Services

Einzelstück aus dem Atelier Sonderegger mit Rubellit und Brillanten

Art-Ringe von Schnider & Hammer ab CHF 3350.—

Saturn-Ringe von Schmuckwerk ab CHF 7550.—

Archaisch gesägte Schmuckstücke aus dem Hause Sonderegger

Schmuck & Services :: 27

Zeitlose Eleganz und eleganter Zeitgeist «Willkommen in der Welt grosser Uhrenmarken», heisst es seit geraumer Zeit in der «Bel Etage» – im ersten Stock – an der Spitalgasse 36. Hier lässt es sich in freundlichelegantem Ambiente vorzüglich vergleichen und wählen.

Uhren verraten mehr über Stil und Geschmack ihrer Trägerinnen und Träger als jedes andere Accessoire. Ihr Kauf will also wohl überlegt sein. Faszinierende Technik im Innenleben begeistern genauso, wie die Welten, aus denen geschichtsträchtige Marken und legendäre Modelle stammen.

Arbeiten wie Revisionen gehen die Uhren direkt an die Hersteller. Damit haben Kundinnen und Kunden ein Leben lang Freude an ihren Lieblingsuhren.

Uhrenmarken

Unserer Zeit der grossen «Brands» wird die Bijouterie Sonderegger mit einem besonderen Einkaufserlebnis gerecht: In der ersten Etage des Berner Hauptgeschäfts offenbaren diese in ihren Marken-Corners, was über die blossen Produkte und ihre Mechanik hinausgeht. Das breite Sortiment enthält grosse Klassiker genauso wie moderne und sportliche Armbanduhren zehn führender Marken. Wer eine Uhr ersteht, den begleitet die Bijouterie Sonderegger noch über Jahre mit ihrem Service. Eine eigenständiges Uhrenatelier führt im Hintergrund Pflege-, Service- und Reparaturarbeiten aus. Für grössere

Die Bijouterie Sonderegger führt folgende Uhrenmarken: › › › › › › › › › ›

Breitling Bulgari Citizen Corum IWC Schaffhausen Longines Maurice Lacroix Tissot Traser Zenith

Uhren & Services :: 29

THE LEGEND AMONG ICONS.

Portugieser Perpetual Calendar. Ref. 5034: Schon immer übte der Mond eine unerklärliche Anziehungskraft auf die Menschen aus. Im Fall der Portugieser Perpetual Calendar ist das allerdings verständlich. Fasziniert sie doch mit einer Mondphasenanzeige, deren Doppel-Mondlaufdarstellung die nördliche und die südliche Hemisphäre anzeigt. In Kombination mit dem zeitlos eleganten Design der Uhr, erklärt sich ihre Anziehungskraft fast

von alleine: Legenden kann man nicht widerI WC . E N G I N E E R E D FO R M E N . stehen.

Mechanisches Uhrwerk, Automatischer Pellaton-Aufzug, Manufakturkaliber 52615, Gangreserve 7 Tage, Gangreserveanzeige, Ewiger Kalender mit Anzeige von Datum, Wochentag, Monat, vierstelliger Jahresanzeige und ewiger Mondphase für die nördliche und südliche Hemisphäre, Saphirglas, Sichtboden mit Saphirglas, Wasserdicht 3 bar, Durchmesser 44,2 mm, Alligatorlederarmband von Santoni

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com

IWC Portofino Handaufzug «Day & Date»

Die Portofino Handaufzug «Day & Date Ref. IW5162» verkörpert mit dem neu entwickelten IWC-Manufaktur kaliber 59220 die zeitlos elegante Portofino-Linie.

Breitling «Navitimer»

Neue Masse, neue Leistungs stärke: Die klassische Navitimer gibt es nun in einem auf 46 mm Durchmesser vergrösserten Format.

Zenith «El Primero Chronomaster»

Longines «Master Collection»

In den unverwechselbaren Farben der historischen Ikone von 1969 mit Zifferblattöffnung, die den Blick aufs schlagende Herz freigibt.

Mit einem Durchmesser von 40 mm beherbergt dieser Edelstahlchronograph ein mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug.

Tissot «Chemin des Tourelles»

Die Uhr ehrt die reiche, 161-jährige Erfahrung des Unternehmens durch ein zeitgemässes Design mit elegantem Gehäuse.

Citizen «World Time Chronograph»

Lichtantrieb und Funkgesteuerte Ganggenauigkeit mit Edelstahlgehäuse

Uhren & Servicea :: 31

Longines

Longines zelebriert die raffinierte Eleganz des Reitsports mit der Conquest Classic Moonphase Mit ihrer umfangreichen Geschichte im Reitsport, die bis auf das Jahr 1878 zurückgeht, war es der Marke Longines ein besonderes Anliegen, eine der wesentlichen Dimensionen dieser Sportart zu zelebrieren: die Eleganz. Ausgehend vom Erfolg der Conquest Classic Linie präsentiert die Schweizer Uhrenmarke nun einen neuen Chronographen mit Mondphasenanzeige: die Conquest Classic Moonphase, die subtil die uhrmacherische Tradition der Marke, das sportliche Erbe und ihre ureigene Stilsicherheit kombiniert. Der neue Chronograph mit seinem Durchmesser von 42 mm beherbergt das automatische Chronographenwerk L678. Das Gehäuse ist in Edelstahl, in Edelstahl mit Roségoldkappe oder aus 18-karätigem Roségold erhältlich. Das schwarze oder silberfarbene Zifferblatt ist mit neun applizierten und mit Super-LumiNova® beschichteten Indexen versehen und bildet einen eleganten Kontrast zur Mondphasenanzeige. Das Datum wird von einem zentralen Zeiger mit Halbmondspitze angezeigt. Die Modelle sind bis zu einem Druck von 5 bar wasserdicht und verfügen über einen transparenten Gehäuseboden, durch den das funkelnde Uhrwerk betrachtet werden kann. Ergänzt werden die Chronographen durch ein schwarzes oder braunes Alligatorlederband, ein Edelstahlarmband oder ein Band aus Edelstahl mit Roségoldkappe, die alle jeweils mit einer DreifachSicherheitsfaltschliesse versehen sind.

Longines DolceVita – eine neue Variante von Charme und Anmut Die Kollektion Longines DolceVita ist die ehrwürdige Erbin einer Tradition, die Eleganz ins Zentrum stellt — ein weltweiter Erfolg seit ihrer Entstehung. Inspiriert vom süssen Leben in Italien präsentiert sich die Longines DolceVita am Handgelenk jener Frau, die die einfachen Freuden im Leben zu schätzen weiss. Als Hommage hat sich Longines nun zu einer Neuinterpretation dieser Kollektion entschlossen und vermischt auf subtile Weise geometrische Linien und weiche Rundungen. So wurde das rechteckige Gehäuse in länglicher und gebogener Form kreiert, wobei einige Modelle mit Diamanten besetzt wurden, um die zeitgenössische Eleganz und Feminität dieser neuen Stücke zu betonen. Die aus Edelstahl gefertigte Kollektion Longines DolceVita ist in vier verschiedenen Grössen erhältlich. Die Modelle dieser Uhrenlinie sind mit einem versilberten Zifferblatt mit «flinqué»-Dekor und aufgemalten römischen Ziffern und einem Zifferblatt aus schwarzem Lack oder weissem Perlmutt, hervorgehoben durch Diamanten, versehen. Die Stunden und Minuten werden mit zarten rhodinierten Zeigern oder Zeigern aus gebläutem Edelstahl ausgewiesen. Die mit einem Quarzwerk ausgestatteten Zeitmesser sind optional mit einem schwarzen, weissen, grauen oder roten Lederarmband oder auch mit einem Armband aus Edelstahl erhältlich.

Ja, ich will Liebe ist ein Geschenk – die passenden Trauringe sind die Zeugen einzigartiger Verbundenheit. Dafür kreiert die Bijouterie Sonderegger exklusive Modelle. Ringe aus hochwertigen Manufakturen ergänzen die grosse Auswahl.

«Diamonds are forerver» — womit Shirley Bassey sich einst in die Herzen sang, ist heute längst ein geflü geltes Wort: Diamanten sind für die Ewigkeit. Nun, ob mit oder ohne Diamanten: Mit Trauringen aus Gold, Platin oder anderen edlen Metallen bekunden Paare und Verlobte ihre Verbundenheit. Die Ringe sind Ausdruck für die Liebe eines Lebens, ihre Auswahl ein besonders emotionaler Moment in der Vorbereitung eines neuen grossen Kapitels. Die Bijouterie Sonderegger weiss darum und nimmt sich viel Zeit, jedes Paar zu beraten, damit es mit glücklicher Wahl in die gemeinsame, hoffentlich goldene, Zukunft geht — mit dem richtigen Schmuckstück, das ans Wertvollste erinnert. In der Bel-Etage im Berner Hauptgeschäft befindet sich ein Trauring-Corner, in dem man sich von der grossen Auswahl inspirieren lassen darf. In der eigenen Goldschmiede fertigt die Bijouterie Sonderegger zudem Verlobungs- und Trauringe nach individuellen Ideen von Paaren an — auf Wunsch auch auf die einzelnen Partner zugeschnitten.

Trauring-Manufakturen

Nebst den eigenen Kollektionen führt die Bijouterie Sonderegger Trauringe folgender Manufakturen: › › › ›

Furrer Jacot Meister Niessing Schmuckwerk

34 :: Trauringe

Archaisch gesägte Partnerringe in diversen Goldkombinationen. Die Ringe werden nach Kundenwünschen angefertigt

Sonderegger

Klassischer Alliance mit Brillanten in Gelb-, Weiss- und Rotgold

Bändli Ringe aus den Atelier Sonderegger. Jedes Stück ein Unikat

Niessing

Mitten ins Herz — mit Platin oder Gold.

Trauringe :: 35

YOUR TIME IS NOW. GO PL ACES YOU NEVER THOUGHT POSSIBLE.

Masterpiece Squelette & Fiaba Date

YOUR TIME IS NOW. CREATE A FIRS T IMPRESSION THAT DEMANDS A SECOND LOOK. Les Classiques Phases de Lune Ladies Eine anmutige Interpretation der Zeit vor einem weissen Perlmutthintergrund. 84 Diamanten auf dem Zifferblatt und der L체nette rahmen die subtile Mondphase, die Chronographenz채hler und das Datum ein. Diese Uhr ist unverkennbar feminin und sehr selbstbewusst.

WELCOME TO MY WORLD

In der Hauptrolle: John Travolta, Filmlegende, Pilot und AeronautikFreak. Im Rampenlicht: die mythische North American X-15, ehemalige Geschwindigkeits- und Flughöhenrekordhalterin sowie Wegbereiterin für Weltraumflüge. Produktionsleiter: Breitling, der privilegierte Partner der Aeronautik dank seiner zuverlässigen, präzisen und bahnbrechenden Instrumente – wie der Chronomat, des Pilotenchronografen par excellence. Willkommen in der Welt der Legende, der Spitzenleistung und der Performance.

CHRONOMAT 44

Im Kontakt mit der Kundschaft Fachkompetenz und Fremdsprachen sind ihre Stärken: Zi Yan Hofmann berät Kundinnen und Kunden der Bijouterie Sonderegger.

takt hat. Sie sei stolz, in einem Geschäft zu arbeiten, das eigenen Schmuck herstellt. «Unsere Kundinnen und Kunden können fast alles wünschen — wir führen es aus», erzählt Zi Yan Hofmann. Und: «Ich mag Herausforderungen.»

Kunden staunen nicht schlecht, wenn sie in Bern kantonesisch angesprochen werden. Zi Yan Hofmann ist Verkaufsberaterin in der Bijouterie Sonderegger. «Am meisten am Herzen liegt mir die Schmuckberatung.» Dies gelingt ihr besonders gut, weil sie auch eine Lehre als Goldschmiedin gemacht hat und so über viel Know-how verfügt. An ihrer heutigen Arbeit gefällt ihr, dass sie viel mehr Kundenkon-

Luxusgüter und edle Materialien haben Zi Yan Hofmann schon immer interessiert. Bevor die ersten Kunden kommen, schaut sie dazu, dass diese im Geschäft perfekt präsentiert werden. Sie ist es, die Kunden informiert, wenn Schmuckstücke bereit zur Ansicht sind, oder sich bei ihnen nach Reservationen erkundigt. Zudem klärt sie für Kunden Preise ab oder welche Designs technisch möglich sind. Zi Yan Hofmann legt Wert auf gute Teamarbeit. An der Bijouterie Sonderegger schätzt sie auch die grosse Auswahl an Schmuck und Uhren. «So können die Kundinnen und Kunden verschiedene Stile vergleichen.» Zudem mag Zi Yan Hofmann die Arbeit mit internationaler Kundschaft. Oft staunt diese nicht schlecht, denn die Verkaufsberaterin spricht nicht nur deutsch und englisch, sondern auch kantonesisch und Mandarin.

Team :: 39

«Nur perfekt ist gut genug» Seine Edelsteine sollen von bestem Charakter sein – mit erstklassigen Schliffen. Ronald A. Sonderegger reist für seine Kundschaft weit, um die edelsten der Edelsteine in Bern zu präsentieren.

«Ich finde immer wieder seltene Exoten», freut sich Ronald A. Sonderegger. Der Bijoutier ist nicht nur Inhaber und Goldschmied, sondern auch Gemmologe und Diamantexperte. Damit Edelsteine höchster Qualität an die Berner Spitalgasse gelangen, reist Ronald A. Sonderegger weit herum, ob in Asien, Australien oder auf dem Heimatkontinent, denn den besten Stücken muss man nachreisen. «Das ist Arbeit und Hobby zugleich», erklärt er. Die Steine faszinieren ihn seit jeher. Woher kommen sie? Wie entstehen sie? Wie werden sie bearbeitet? «Da gibt es grosse Unterschiede», weiss Ronald A. Sonderegger. Seine Kriterien sind enorm hoch: Er wähle für sein Geschäft nur Steine, die er auch für sich selber kaufen würde. Auf seinen Reisen sucht er immer zuerst im Auftrag von Kundinnen und Kunden gezielt nach Steinen, die diese wünschen. «Dann nehme ich mir Zeit, schöne Exemplare oder seltene Sammlersteine zu finden, mit denen kaum jemand handelt.» Über die Jahre hat Ronald A. Sonderegger für die Bijouterie Sonderegger so ein Edelsteinsortiment aufgebaut, das einige Tausend Steine umfasst. «Beim Schmuckentwerfen kann ich so aus dem Vollen schöpfen», sagt Ronald A. Sonderegger. Am wichtigsten seien die Diamanten. «Mir gefallen beispielsweise auch Granat und Turmalin sehr gut — oder Tansanite,

40 :: Team

Ich nehme mir Zeit, um seltene Exoten zu finden. sehr exklusiv», schmunzelt Ronald A. Sonderegger und zieht dabei das «Sehr» in die Länge. Stolz ist er auch auf seltene Stücke wie Roter Beryll, den «Bixbit». Mit den Edelsteinen zu handeln, empfindet Ronald A. Sonderegger als Ehrensache: «Das Vertrauen der Kundinnen und Kunden steht vor allem. Das haben wir uns über drei Generationen erarbeitet.»

• Eco-Drive Lichtantrieb • GPS–satellitengestützte Zeiterfassung • Weltzeit in 40 Zeitzonen • Zweite Zeitzone (24h) • Chronograph: 1/20s bis 24h • Weckerfunktion • Ewiger Kalender • Datum- / Wochentaganzeige • Gangreserve-Anzeige • Titangehäuse • Entspiegeltes Saphirglas • 10 bar wasserdicht www.citizenwatch.ch

So finden Sie uns

Hauptgeschäft Bern

Bijou-4-you: Uhren- und Schmuck-Occasionen, Bern

Spitalgasse 36 3011 Bern

Von Werdt-Passage 3011 Bern

Telefon 031 311 70 38 info@bijouterie-sonderegger.ch

Telefon 031 311 41 07 info@bijouterie-sonderegger.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag 9 bis 18.30 Uhr, Donnerstag 9 bis 20 Uhr sowie Samstag 9 bis 17 Uhr

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18:30 Uhr sowie Samstag 9 bis 16 Uhr

Geschäft Murten

Mürren

Hauptgasse 38 3280 Murten

Obere Dorfstrasse 3852 Mürren

Telefon 026 672 11 80 murten@bijouterie-sonderegger.ch

Telefon 033 855 12 26 info@bijouterie-sonderegger.ch

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr sowie Samstag 9.30 bis 16 Uhr

Öffnungszeiten: Nur in der Wintersaison (Dez— März) auf Anfrage/Homepage: www.bijouterie-sonderegger.ch

42 :: Service

LEGENDS ARE FOREVER EL PRIMERO

www.zenith-watches.com

I Chronomaster 1969

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Longines DolceVita