^^^ MHSRLU JO ^^^ MHJLIVVR JVT MHSRLUIPLY
75(1',* .5($7,9 g.2/2*,6&+ (-6 9HUSDFNXQJHQ $* 'lKOHQZHJ 6FKÂ SIHQ
SODQHW OX]HUQ FK
ZZZ HMV FK
W IÂ U VWHK KHLW 5 ( , ( 5$06 1DWXUUHLQ W] VD =XFNHU]X W QH V K E R 2 U ZHL]H 6FK
Zertifizierungsstelle: OIC,
natĂźrliche Familie
'LH .UDIW GHU 1DWXU
UDPVHLHU FK
,VO[ %SVDL "( *OEVTUSJFTUSBTTF -ĂšIOJOHFO 5FMFGPO LVO[ ESVDLBH!CMVFXJO DI
:,5 %5,1*(1 )$5%( $8)Âś6 3$3,(5
Impressum
=0,3 A,0; -l9 ,05 .<;,: )0,9
Herausgeber: Frehner Consulting AG CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 60 80 info@frehner-consulting.com
0LW DXVVHUJHZ|KQOLFKHP (QJDJHPHQW XQG RULJLQHOOHQ ,GHHQ KDEHQ NOHLQH XQG PLWWOHUH %UDXHUHLEHWULHEH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ GHU UHJLRQDOHQ %LHUV]HQH LQ GHU 6FKZHL] QHXHQ 6FKZXQJ YHUOLHKHQ ,KQHQ LVW HV ]X YHUGDQNHQ GDVV GLH 9LHOIDOW GXUFK ZHLWHUH %LHUVSH]L DOLWlWHQ ]XQHKPHQG DQ $WWUDNWLYLWlW JHZLQQW (V LVW GDKHU QLFKW EHU WULHEHQ YRQ HLQHU 5HQDLVVDQFH GHV 6FKZHL]HU %LHUHV ]X VSUHFKHQ 'DUDQ KDW DXFK XQVHU WUDGLWLRQVUHLFKHV +DXV GDV JHJU QGHW ZXUGH XQG ]X GHQ I QI JU|VVWHQ XQG XQDEKlQJLJHQ %UDXHUHLHQ GHU 6FKZHL] ]lKOW PDVVJHEOLFKHQ $QWHLO
Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion/Inseratemarketing: MetroComm AG CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 80 50 info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Thomas Veser Fotos: Brauerei Falken AG, zVg Anzeigenleitung: Ernst Niederer Gestaltung: MetroComm AG Gedruckt in der Schweiz. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG.
Brauerei Falken AG Brauereistrasse 1 CH-8201 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 00 00 Fax +41 (0)52 624 48 22 brauerei@falken.ch www.falken.ch
'LH %UDXHUHL )DONHQ NRQQWH VLFK LP 6RPPHU PLW HOI ZHLWHUHQ %UDXKlXVHUQ GLH LQ GHU ,* XQDEKlQJLJHU .OHLQ XQG 0LWWHOEUDXHUHLHQ ]XVDPPHQJHVFKORVVHQ VLQG GDV EHJHKUWH %UDX 5LQJ 6LHJHO VLFKHUQ 9RUDQJHJDQJHQ ZDU HLQH hEHUSU IXQJ GHV XQDEKlQJLJHQ = UFKHU /DERUV 9HULWDV GDV GLH 4XDOLWlW HLQKHLPLVFKHU %LHUH QDFK DQVSUXFKVYROOHQ LQWHUQDWLRQDOHQ *HVLFKWVSXQNWHQ XQWHUVXFKW ) U XQV LVW GLHVH KRKH $XV]HLFKQXQJ HLQ ZHLWHUHU %HOHJ GDI U GDVV ZLU GHQ ULFKWLJHQ .XUV HLQJHVFKODJHQ KDEHQ 'LH %UDXHUHL )DONHQ VHW]W NRQVHTXHQW DXI GLH (QWZLFNOXQJ ]HLWJHPlVVHU 3URGXNWH XQG SDVVW VLFK DXI GLHVH :HLVH VWlQGLJ DQ GLH VLFK YHUlQ GHUQGHQ 0DUNWEHG UIQLVVH DQ (LQ ZDFKHV $XJH I U QHXH 7UHQGV LQ *HJHQZDUW XQG =XNXQIW ² GDV LVW XQVHU REHUVWHV 3ULQ]LS $Q GHU 7UDGLWLRQ IHVW]XKDOWHQ EOHLEW I U XQV ZLFKWLJ ² GHU %OLFN DXI 1HXHV GDUI MHGRFK GDGXUFK QLFKW YHUVWHOOW ZHUGHQ 'LH =DKOHQ VSUHFKHQ I U VLFK 6HLW YLHOHQ -DKUHQ KDOWHQ ZLU HLQHQ UXQG SUR]HQWLJHQ $QWHLO DP %LHUPDUNW LQ 6FKDIIKDXVHQ XQG GHQ $QUDLQHUJHELHWHQ 'LHVHU (UIROJ GU FNW GLH HQJH 9HUEXQGHQKHLW YRQ 6WDGW XQG 5HJLRQ PLW GHU %UDXHUHL )DONHQ DXV 8P XQVHUH =LHOH ]X HUUHLFKHQ KDEHQ ZLU GLH %HWULHEVVWUXNWXUHQ JHVWUDIIW XQG YHUEHV VHUW 'DV HUODXEW XQV NXU]IULVWLJ XQG Á H[LEHO DXI 9HUlQGHUXQJHQ ]X UHDJLHUHQ +HXWH VWHKW XQVHU 1DPH LQ GHU %UDQFKH ODQGHVZHLW I U HLQH LQWHQVLYH UHJLRQDOH 0DUNWSUl VHQ] XQG VROLGH .XQGHQSDUWQHUVFKDIWHQ GHQQ GLHVH OLHJHQ XQV EHVRQGHUV DP +HU]HQ 6HLW $QEHJLQQ KDW VLFK GHU 6FKDIIKDXVHU )DONH VHLQH )UHLKHLW EHZDKUW 8QG GDUDQ VROO VLFK DXFK QLFKWV lQGHUQ 'HQQ JHQDX GDULQ OLHJHQ XQVHUH 6WlUNHQ ² .XQGHQQlKH GXUFK SHUV|QOLFKH %HUDWXQJ VRZLH HLQH VROLGH 9HUZXU]HOXQJ LQ XQVHUHP 6WDPPODQG LQ GHVVHQ 9HUHLQHQ XQG (LQULFKWXQJHQ ZLU XQV HQJDJLHUHQ +LQ]X NRPPHQ K|FKVWH 4XDOLWlW 6RUWLPHQWVSÁ HJH XQG HLQ EUHLWHV 'LHQVWOHLVWXQJVDQJHERW Å9LHO =HLW I U HLQ JXWHV %LHU´ ² XQWHU GLHVHP 0RWWR GHFNHQ ZLU LQ HLQHU JOREDOLVLHUWHQ :HOW GDV ]XQHKPHQGH %HG UIQLV QDFK +HLPDW DE $XI GLHVH :HLVH VSLHOHQ DXFK ZLU LQ 6FKDIIKDXVHQ GLH .DUWH GHU 6ZLVVQHVV 3KLOLSS 0RHUVHQ 3UlVLGHQW 9HUZDOWXQJVUDW
August 2013
3
É+(: 3,),5 ),0 ,05,4 .<;,5 )0,9 .,50,::,5¸
(<- ,05 >69; 40; -(32,5 *,6 4(92<: /k-3,9
4
0DUNXV +|Á HU ,KU EHU ]ZHL -DKUKXQGHU WH DOWHV 8QWHUQHKPHQ ]lKOW ]X GHQ YLWDOVWHQ %UDXHUHLHQ GHU 6FKZHL] :LH OlVVW VLFK GHU +|KHQÁ XJ GHU %UDXHUHL )DONHQ HUNOlUHQ REZRKO GHU %LHUPDUNW ODQGHVZHLW VWDJ QLHUW" 'DV :LFKWLJVWH LVW GDVV GHU 0DUNW ODXIHQG EHREDFKWHW ZLUG XQG VR QHXH 7UHQGV HUNDQQW XQG UDVFK XPJHVHW]W ZHUGHQ N|QQHQ 'DV LVW HLQH XQVHUHU 6WlUNHQ 8QVHUH *U|VVH HUODXEW XQV HLQ UDVFKHV +DQGHOQ GDQN VHKU NXU]HU (QWVFKHLGXQJVZHJH 1DW UOLFK JHK|UW GD]X DXFK HLQH OHEHQGLJH ,QQRYDWLRQVNXOWXU 8QWHU DQGHUHP LQYHVWLHUHQ ZLU DXI GLHVHP :HJ LQ XQVHUH 0LWDUEHLWHULQQHQ XQG 0LWDUEHLWHU :HLWHUKLQ KDEHQ ZLU VFKRQ LPPHU LQ GLH (UQHXHUXQJHQ XQVHUHU WHFKQLVFKHQ $QODJHQ LQYHVWLHUW XQG VR GHQ KRKHQ 4XDOLWlWVDQ VSUXFK VWHWV KDOWHQ N|QQHQ :RUDXI VLQG 6LH LP DEJHODXIHQHQ *H VFKlIWVMDKU EHVRQGHUV VWRO]" ,Q HUVWHU /LQLH DXI XQVHUH 0LWDUEHLWHULQQHQ XQG 0LWDUEHLWHU ,Q HLQHP VFKZLHULJHQ 8P IHOG KDEHQ VLH PLW 0RWLYDWLRQ XQG +HU]EOXW DQ XQVHUHQ =LHOHQ PLWJHDUEHLWHW ) U PLFK NHLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW (LQ DQGHUHV %HLVSLHO LVW XQVHU 'RVHQNRPSHWHQ]]HQWUXP GDV QDFK QXU QHXQ 0RQDWHQ %DX]HLW LQ %H WULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ NRQQWH 'HU :HLQNRQVXP KDW KLHU]XODQGH WHQGHQ ]LHOO ]XJHOHJW 'HPJHJHQ EHU ZLUG GHU %LHUNRQVXP JHVHOOVFKDIWOLFK HKHU JHULQJHU JHVFKlW]W :DV XQWHUQHKPHQ 6LH XP GDV ,PDJH GHV *HUVWHQVDIWHV DXI]XSROLHUHQ" 'HQ .RQVXPHQWLQQHQ XQG .RQVXPHQWHQ LVW HV QLFKW JOHLFKJ OWLJ ZHOFKHV %LHU VLH WULQNHQ ,Q XQVHUHP 0DUNW IUHXHQ ZLU XQV VHKU EHU GLH JURVVH /R\DOLWlW ]XP )DONHQ %LHU DQGHUH %LHUH KDEHQ HV VFKZHU $XFK LQ DQGHUHQ 5HJLRQHQ GHU 6FKZHL] ZLUG GDV ORNDOH %LHU VHKU JHVFKlW]W :HQQ HLQH 6WDQJH EHVWHOOW ZLUG JHKW PDQ GDYRQ DXV GDVV PDQ ÅVHLQ´ %LHU EHNRPPW =X EHREDFKWHQ LVW PDQFKPDO GDVV GLH 6WDPPEHL] JHZHFKVHOW ZLUG ZHQQ PDQ VHLQ %LHU QLFKW PHKU HUKlOW 'DV LVW VHKU VSH]LHOO LQ XQVHUHU %UDQFKH :HQQ PDQ GHQ .XQGHQ KDOWHQ ZLOO PXVV PDQ DXFK GHVVHQ /LHEOLQJVELHUVRUWH EHZDK UHQ ,Q OHW]WHU =HLW GUlQJHQ LPPHU PHKU DXV OlQGLVFKH %LOOLJPDUNHQ DXI GHQ 6FKZHL]HU 0DUNW :DV XQWHUQLPPW GLH %UDXHUHL )DO NHQ XP GLHVHQ 0DUNHQ HQWJHJHQ]XWUHWHQ" 'HU 7UHQG YRQ %LOOLJLPSRUWHQ ZLUG DXFK LQ
=XNXQIW ZHLWHU ]XQHKPHQ %HL GLHVHQ 3UR GXNWHQ JHKW HV QXU XP GHQ 3UHLV $XI GLHVHQ 3UHLVNDPSI N|QQHQ XQG ZROOHQ ZLU XQV QLFKW HLQODVVHQ 8QVHU REHUVWHV =LHO LVW XQG EOHLEW GLH +HUVWHOOXQJ YRQ HFKWHQ 6FKZHL]HU %LHUHQ PLW KRKHU 4XDOLWlW XQG :LHGHUHUNHQQXQJV ZHUW 'HV ZHLWHUHQ ZROOHQ ZLU XQV PLW ,QQR YDWLRQHQ YRQ GHQ DQRQ\PHQ DXVOlQGLVFKHQ %LOOLJDQELHWHUQ DEKHEHQ :DV I U XQV ]lKOW VLQG GLH 1lKH ]XP .XQGHQ Á H[LEOH 'LHQVW OHLVWXQJ XQG GDV NRQVHTXHQWH (LQJHKHQ DXI GLH .XQGHQEHG UIQLVVH 'DV EHGHXWHW I U XQV ZHLWHU DQ LQQRYDWLYHQ ,GHHQ ]X DUEHLWHQ XQG XQV VWHWLJ GHQ 0DUNWEHG UIQLVVHQ DQ]XSDVVHQ 6R JHOLQJW HV XQV XQVHUHQ 0DUNW ]X YHUWHLGL JHQ XQG ZHLWHU DXV]XEDXHQ 'LH %UDXHUHL )DONHQ LVW WUDGLWLRQHOO VWDUN PLW GHU *DVWURQRPLH YHUEXQGHQ 'LHVHU 6HNWRU HUOHEWH LQ M QJVWHU =HLW VFKZLHULJH =HLWHQ XQG KDW HKHU DQ 7HUUDLQ YHUORUHQ :LH JHKHQ 6LH GDPLW XP" 6HLW MHKHU LVW GLH *DVWURQRPLH HLQHV XQVHUHU ZLFKWLJVWHQ 0DUNWVHJPHQWH XQG DXFK ZHQQ HV LQ OHW]WHU =HLW QLFKW VR URVLJ JHODXIHQ LVW VLQG ZLU XQV QDFK ZLH YRU EHZXVVW GDVV ZLU GHU *DVWURQRPLH WHLOZHLVH VHKU ODQJH OR\DOH .XQGHQEH]LHKXQJHQ YHUGDQNHQ (V ZlUH IDOVFK HLQIDFK LPPHU DXI GHQ JHUDGH DNWXHOOHQ =XJ DXI]XVSULQJHQ XQG WUDGLWLRQHOO ZLFKWLJH 0lUNWH ]X YHUQDFKOlVVLJHQ 1DFK ZLH YRU JDUDQWLHUW HLQ IULVFK JH]DSIWHV %LHU VHUYLHUW YRQ HLQHU OlFKHOQGHQ 6HUYLFHIDFKIUDX LPPHU QRFK GHQ ZDKUHQ %LHUJHQXVV ² XQG GLH *DVWURQRPLH WUlJW QDFK ZLH YRU VHKU YLHO I U HLQH HFKWH %LHUNXOWXU EHL 'DV XQWHUVW W]HQ
5
ZLU ZHLWHUKLQ XQG VLQG EHU]HXJW GDVV GLHVHV *HEHQ XQG 1HKPHQ GHQ ODQJIULVWLJHQ (UIROJ VLFKHUW 6LH PDFKHQ LPPHU ZLHGHU PLW QHXHQ %LHUVSH]LDOLWlWHQ DXI GLH %UDXHUHL )DONHQ DXIPHUNVDP :RPLW N|QQHQ 6LH KHXWH %LHUOLHEKDEHU I U VLFK JHZLQQHQ" $NWXHOO IUHXHQ ZLU XQV VHKU EHU GLH (QW ZLFNOXQJ XQVHUHU :HL]HQELHUH Å'DV :HL]HQ´ Å'DV :HL]HQ DONRKROIUHL´ XQG GLH XQVHUHV Å(LGJHQRVV´ GHU DNWXHOO PLW GHU *ROGPH
DAS GLAS
ZUM GENUSS
RASTAL Sahm & Co. ¡ PulvermĂźhlestraĂ&#x;e 81 ¡ CH-7001 CHUR Tel. +41 (0) 81/286 96 86 ¡ Fax +41 (0) 81/286 96 87 ¡ www.rastal.ch ¡ info@rastal.ch
Ausgabe 2010
AEDIJHKAJ?L
GLACIER EXPRESS
9Vh BV\Vo^c ojg V`ijZaaZc 7Vji~i^\`Z^i ^c YZg HiVYi OÂ&#x201C;g^X] èè + ;gVc`Zc
Š EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING
by Panorama Resort & Spa
D, E, J
Das Magazin von Davos Klosters Mountains
Ausgabe 2009/2010
Event-Magazin
Celebrations
Bordmagazin 2009/2010
)B;7>B>3FL ;@ 67@ 7D97@ Familienberg Madrisa
*A@@7@ &AI7 D
Pistenfahrzeuge am Jakobshorn
Brautmode Special Leicht, sexy und verfĂźhrerisch
Hochzeitsplanung Checkliste, Tipps und Adressen
Feiern auf dem Lande Bergidylle in Stadtnähe
ApÊrohäppchen Von klassisch bis modern
Halb Metropole, halb Idylle ĹĹ @ZZh 8]g^hi^VVchZ Â&#x201C;WZg Y^Z 6gX]^iZ`ijghoZcZ OÂ&#x201C;g^X] City II ĹĹ OÂ&#x201C;g^X]"LZhi l^aa ]dX] ]^cVjh Aus Fabrik wird Oase ĹĹ 9^Z 7ZaZWjc\ YZh A^bbVij[Zgh
50
);5:7D:7;F =A??F LG7DEF Das letzte Wort
ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO
50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRĂ&#x201E;UME
haben die Pistenwä
rter
Davos Parsenn, Bild: Bodo Rßedi GDYRVBNORVWHUV² LQGG
ES LOHNT SICH. Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die Frehner Consulting AG realisiert. Neben ßber tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inseratefinanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.
Bahnhofstrasse 8, CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 80 50 info@frehner-consulting.com
1
0/9 -(32,5 ;,(4 QLFKW HUREHUQ ZLU ZROOHQ GHQ .RQVXPHQWLQ QHQ XQG .RQVXPHQWHQ DXFK DXVVHUKDOE GHV HLJHQWOLFKHQ +HLPPDUNWHV 9LHOIDOW ELHWHQ XQG EHUUDVFKHQ 8QVHU ([SDQVLRQV 0RWWR KHLVVW VFKOLHVVOLFK QLFKW 0HQJH VRQGHUQ 4XDOLWlW .OHLQ DEHU IHLQ XQG DQ GHQ ULFKWLJHQ 2UWHQ VR ODXWHW XQVHUH 'HYLVH ² XQG GDV JHOLQJW XQV VHKU JXW
GDLOOH GHV LQWHUQDWLRQDOHQ %LHUWHVWV '/* DXVJH]HLFKQHW ZXUGH 'DUDXI VLQG ZLU VHKU VWRO] XQG HV PRWLYLHUW XQV ZHLWHU DQ GHU 4XDOLWlW XQG LQQRYDWLYHQ 3URGXNWHQ ]X DUEHL WHQ ,P )HEUXDU EUDFKWHQ ZLU DOV HUVWH 6FKZHL]HU %UDXHUHL HLQ HLJHQHV DONRKROIUHLHV :HL]HQELHU DXI GHQ 0DUNW XQG ZHUGHQ VR XQ VHUHP 5XI JHUHFKW LQQRYDWLY EHG UIQLV XQG PDUNWRULHQWLHUW ]X VHLQ
+HUYRUUDJHQGHV %LHU ]X EUDXHQ LVW KHXW]XWDJH NHLQ 3UREOHP VHLQ 9HUNDXI KLQJHJHQ VHKU ZRKO :LH YHUZHQGHQ 6LH GDV *HOG GDV ,KU 8QWHUQHKPHQ YHUGLHQW" (LQ ZLFKWLJHU 7HLO XQVHUHU (UIROJVJHVFKLFKWH LVW GHU KDXVKDOWHULVFKH 8PJDQJ PLW XQVHUHQ 0LWWHOQ XQG GDV VWHWLJH ,QYHVWLHUHQ LQ GLH %UDXHUHL XQG GLH (UQHXHUXQJ GHU 7HFKQLN ZLH GHU $XIEDX XQVHUHV 'RVHQNRPSHWHQ]]HQ WUXPV EHZHLVW 'DPLW VLQG ZLU LQ GHU /DJH IUHLH .DSD]LWlWHQ ]X QXW]HQ $UEHLWVSOlW]H ]X VLFKHUQ GHQ 6WDQGRUW ]X VWlUNHQ XQG DOV /RKQDEI OOHU I U DQGHUH XQDEKlQJLJH 6FKZHL]HU %UDXHUHLHQ HLQ ]XYHUOlVVLJHU 3DUW QHU ]X VHLQ ,P :HLWHUHQ HQJDJLHUHQ ZLU XQV LP %HUHLFK 6SRUW .XOWXU XQG EHL VSDQQHQGHQ (YHQWV XQG WUDJHQ VR ]XU )|UGHUXQJ XQG (UKDOWXQJ YRQ WUDGLWLRQVUHLFKHQ $QOlVVHQ EHL :LU JHEHQ GHQ .RQVXPHQWLQQHQ XQG .RQ VXPHQWHQ GLH 0|JOLFKNHLW VLFK PLW HLQHP IULVFKHQ )DONHQ %LHU YLHO =HLW I U HLQ ZLUNOLFK JXWHV %LHU ]X QHKPHQ ² XQG GDV /HEHQ ]X JHQLHVVHQ
6HLW $QEHJLQQ EHVFKUlQNW VLFK GLH %UDX HUHL )DONHQ DXI GHQ .DQWRQ 6FKDIIKDXVHQ XQG DQJUHQ]HQGH *HELHWH ,Q]ZLVFKHQ EHNRPPW PDQ GLH 0DUNH DXFK LQ = ULFK LP WUDGLWLRQVUHLFKHQ 6WHUQHQJULOO DP %HOOHYXHSODW] VRZLH LP 2UDQJH &LQHPD 3ODQW GLH %UDXHUHL )DONHQ HLQHQ NOHLQHQ (UREHUXQJV]XJ RGHU VLQG GDV QXU 1DGHOVWL FKH XP GLH *URVVHQ GHU %UDQFKH HWZDV LQ $WHP ]X KDOWHQ" 0LW GHP =HUIDOO GHV %LHUNDUWHOOV LQ GHQ HU -DKUHQ YHUVXFKWHQ DOOH %UDXHUHLHQ LKUHQ ELV GDKLQ JHVFK W]WHQ +HLPPDUNW ]X YHUODVVHQ XQG LQ QHXH *HELHWH YRU]XVWRVVHQ $OV PLWWHOVWlQGLVFKH %UDXHUHL ZDU GDV I U GLH %UDXHUHL )DONHQ ² ZLH I U YLHOH DQGHUH lKQ OLFK VWUXNWXULHUWH %LHUKHUVWHOOHU DXFK ² QLFKW VHKU HLQIDFK /RJLVWLN XQG 0DUNWEHDUEHLWXQJ ZDUHQ DXI GHQ +HLPPDUNW DXVJHULFKWHW XQG HV EUDXFKWH VHLQH =HLW ELV GLH 6WUXNWXUHQ GHQ QHXHQ 0|JOLFKNHLWHQ XQG 3RWHQ]LDOHQ DQJHSDVVW ZDUHQ 'LH %UDXHUHL )DONHQ ZLOO
7
'DV :HL]HQ QDWXUWU E 2EHUJlULJHV QDWXUWU EHV %LHU GDV XQWHU =XVDW] YRQ :HL]HQ PDO] JHEUDXW (WZDV VWlUNHU NRKOHQVlXUHKDOWLJ 6WDPPZ U ]H 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO
-3l::0.,: =65 ( )0: A
'DV :HL]HQ DONRKROIUHL 'DV HUVWH 6FKZHL]HU :HL]HQ DONRKROIUHL (LQ QDWXUWU EHV LVRWRQLVFKHV XQG NDORULHQDU PHV :HL]HQELHU (LQ LGHDOHU 'XUVWO|VFKHU PLW 9LWDPLQHQ 0LQHUDOVWRIIHQ XQG 6SXUHQ HOHPHQWHQ
)DONHQ /DJHUELHU 'HU .ODVVLNHU XQWHU GHQ %LH UHQ *HEUDXW QDFK EHZlKUWHP 5H]HSW PLW HLQHP 6WDPP Z U]HDQWHLO YRQ XQWHU JlULJ 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO KHOO À OWULHUW DXV *HUVWHQPDO]
*URVVDUWLJHV %LHU ]X EUDXHQ EOHLEW XQVHUH +HU]HQVDQJHOHJHQKHLW $EHU DXFK I U : QVFKH QDFK *HWUlQNHQ QHEHQ GHP *HUVWHQVDIW KDW XQVHU 8QWHUQHKPHQ RIIHQH 2KUHQ ,Q GHQ ]ZHL *HWUlQNHPlUNWHQ LQ 6FKDIIKDXVHQ XQG 6WHLQ DP 5KHLQ HUZDUWHW GLH .XQGHQ HLQ 9ROOVRUWLPHQW QHEVW NRP SHWHQWHU %HUDWXQJ
<5:,9, )0,9:7,A0(30;f;,5 'DVV GLH XQDEKlQJLJH %UDXHUHL )DONHQ DXFK LQ HLQHP VFKZLHULJHQ %UDQFKHQXPIHOG -DKU I U -DKU LKUH 6WHOOXQJ KDOWHQ NDQQ LVW YRU DOOHP GHU /HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW GHU 0RWLYD WLRQ XQG GHU /R\DOLWlW DOOHU 0LWDUEHLWHQGHQ ]X YHUGDQNHQ 8QG QDW UOLFK GHU 9LHOIDOW XQG 4XDOLWlW XQVHUHU %LHUVSH]LDOLWlWHQ 6HLW MHKHU VHW]HQ XQVHUH H[SHULPHQWLHUIUHXGLJHQ HUIDK UHQHQ %UDXHU DOOHV GDUDQ GDV )DONHQ $QJHERW
(GHOIDONH 6SH]LDO 'DV NODVVLVFKH ©6SH]OLª (W ZDV VWlUNHU JHKRSIW 6WDPPZ U]H 9ROXPHQ SUR]HQW $ONRKRO
(LGJHQRVV QDWXUWU E (LQH QDWXUWU EH 6SH]LDOLWlW JHVFKPHLGLJ PLW PLOGHP *HVFKPDFN 'DKHU DXFK HLQ *HQXVV I U 'DPHQ 6WDPPZ U]H 9ROXPHQ SUR]HQW $ONRKRO
)DONHQ /DJHU GXQNHO /DJHUELHU PLW =XVDW] YRQ GXQNOHP 0DO] 'DKHU HWZDV NUlIWLJHU PDO]LJHU XQG Z U ]LJHU DOV GDV NODVVLVFKH /D JHUELHU
)DONHQ =ZR$FKW DONRKROUHGX]LHUW 'LHVHV YROOZHUWLJH )DONHQ ELHU PXQGHW ZLH HLQ )DONHQ /DJHU KDW DEHU QXU 9R OXPHQSUR]HQW $ONRKRO XQG UXQG HLQHQ 'ULWWHO ZHQLJHU .DORULHQ DOV XQVHU /DJHUELHU 6WDPPZ U]H
]X HUZHLWHUQ XQG QHXHQ .XQGHQZ QVFKHQ JHUHFKW ]X ZHUGHQ
,05 )<5;,9 8<,9:*/50;;
$OV HUIULVFKHQG QDW UOLFK ZLUG XQWHU %LHU OLHEKDEHUQ XQVHU /DJHUELHU KHOO EHVFKULHEHQ :XQGHUEDU KHUE XQG NUlIWLJ JLEW VLFK KLQJH JHQ GHU VWlUNHU JHKRSIWH (GHOIDONH :HU JHUQH HLQH %LHUVSH]LDOLWlW PLW ZHQLJHU $ONRKRO PDJ GHU JUHLIW ]XP YROOPXQGLJHQ XQG OHLFK WHQ =ZR$FKW *lQ]OLFK RKQH LVW GDV )DONHQ DONRKROIUHL GDV VLFK YRP /DJHU JHVFKPDFN OLFK QLFKW XQWHUVFKHLGHW )LUVW &RRO KHLVVW HLQ ZHLWHUHV %LHU GDV DOV XQELWWHU DEHU QLFKW XQFRRO JLOW 8QG GLH $QKlQJHU HLQHV GXQNOHQ QDWXUWU EHQ VRZLH KHU]KDIWHQ %LHUV NRP PHQ PLW XQVHUHP 6FKZDU]ELHU YROO DXI LKUH .RVWHQ .UDIWYROO XQG QDWXUWU E GXUFK GLHVH (LJHQVFKDIWHQ ]HLFKQHW VLFK GDV =ZLFNHOELHU DXV 'DV /DJHUELHU GXQNHO KLQJHJHQ ULFKWHW VLFK DQ $QKlQJHU YROOPXQGLJHU XQG Z U]LJHU
8
%LHUH =X GHQ EHOLHEWHVWHQ (UIULVFKXQJVJH WUlQNHQ ]lKOHQ GDV QDWXUWU EH 'DV :HL]HQ 'DV :HL]HQ DONRKROIUHL VRZLH GDV KHUUOLFK SULFNHOQGH 3DQDFKp DXV XQVHUHP +DXV
,05 )0,9 50*/; 5<9 -l9 /,3+,5
%LHU EUDXFKW EHNDQQWOLFK +HLPDW GHVKDOE KDEHQ ZLU HLQH ZHLWHUH QDWXUWU EH .UHDWLRQ (LGJHQRVV JHWDXIW .|QQWH HLQ 1DPH EHVVHU GLH %RGHQVWlQGLJNHLW GHU %UDXHUHL )DONHQ DXV GU FNHQ DOV GHU SRSXOlUH (LGJHQRVV DXI GHQ LQ]ZLVFKHQ QLFKW QXU KHOGHQKDIWH %LHUWULQNHU VFKZ|UHQ" =X JXWHU /HW]W VHL QRFK DXI HLQ ZHLWHUHV 3UHPLXP %LHU DXV XQVHUHU 3URGXN WLRQ YHUZLHVHQ 'HU )DONHQSULQ] QRFK HLQH 6SXU VWlUNHU JHKRSIW DOV GHU (GHOIDONH (U LVW NOHLQ KDQGOLFK XQG EHUHLWV XQYHUZHFKVHOEDU
<5:,9 .,;9f52,/(5+,3
1HEHQ GHU 3URGXNWLRQ XQG GHP 9HUWULHE XQVHUHU %LHUH KDEHQ ZLU XQV ]XP JU|VVWHQ
6FKZDU]ELHU QDWXUWU E (LQ DXV 6FKDIIKDXVHU (PPHU XQG GXQNOHP 0DO] JHEUDXWHV 6FKZDU]ELHU 6WDPPZ U]H 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO
)DONHQ 3ULQ] %LHUVSH]LDOLWlW PLW PLOG DEJH VWLPPWHU +RSIHQELWWHUH *H EUDXW DXV 3LOVQHU *HUVWHQPDO] 6WDPPZ U]H 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO
6WDPPKXXV %LHU 1DWXUWU EHV /DJHUELHU JH EUDXW QDFK DOWHP 2ULJLQDOUH ]HSW 6WDPPZ U]HDQWHLO 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO
)LUVW &RRO *HEUDXW DXV ]ZHL 'ULWWHOQ *HUVWHQPDO] XQG HLQHP 'ULW WHO %UDXPDLV 8QWHUJlULJ OHLFKW JHKRSIW 6WDPPZ U]H 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO 8<(30;f; (<- /k*/:;,4 50=,(<
)DONHQ DONRKROIUHL $XFK RKQH $ONRKRO HLQ *H QXVV ©IUHL YRQ /DQJHZHLOHª 6WDPPZ U]H
)DONHQ 3DQDFKp 'LH HUVWH .OLPDDQODJH DXV +RSIHQ 0DO] XQG =LWURQH 0LW QXU 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO GLH LGHDOH (UIUL VFKXQJ I U KHLVVH 7DJH
*HWUlQNHKlQGOHU GHU 5HJLRQ HQWZLFNHOW (LQ EUHLWHV 6RUWLPHQW DQ :HLQHQ XQG 6SLULWXRVHQ UXQGHW KHXWH XQVHU $QJHERW DE ,P DONRKRO IUHLHQ %HUHLFK DUEHLWHQ ZLU PLW DOOHQ QDPKDI WHQ 0LQHUDOZDVVHUTXHOOHQ XQG /LHIHUDQWHQ ]XVDPPHQ 0LW XQVHUHP *HWUlQNHKDQGHO GHFNHQ ZLU GLH %HG UIQLVVH XQVHUHU .XQGHQ ]X 3UR]HQW DE
<5:,9, .,;9f52,4f92;,
*HZLVV HGOHV %LHU ]X EUDXHQ GDV LVW XQG EOHLEW XQVHUH /HLGHQVFKDIW 8QG GHQQRFK :LOO HLQH %UDXHUHL XQVHUHU *U|VVH PLW GHU =HLW JH KHQ PXVV VLH LKU DQJHVWDPPWHV 6RUWLPHQW MHQ VHLWV GHV %LHUV XP DQGHUH *HWUlQNH HUZHLWHUQ 'LHVHQ 6FKULWW KDEHQ ZLU PLW GHP $XVEDX GHV *HWUlQNHKDQGHOV XQG GHP ) KUHQ YRQ ]ZHL *HWUlQNHPlUNWHQ LQ 6FKDIIKDXVHQ XQG 6WHLQ DP 5KHLQ HUIROJUHLFK EHZlOWLJW :DUHQ *HWUlQ NHPlUNWH IU KHU NODVVLVFKH +DUDVVHQPlUNWH
=ZLFNHOELHU QDWXUWU E 1DWXUWU EH %LHUVSH]LDOLWlW NUlIWLJ PLW HLQHU OHLFKWHQ %LW WHUQRWH 6WDPPZ U]H 9ROXPHQSUR]HQW $ONRKRO
KDEHQ VLH VLFK LQ OHW]WHU =HLW ]X SURIHVVLRQHOOHQ )DFKKDQGHOVJHVFKlIWHQ JHZDQGHOW
)9,0;,: .,;9f52,:69;04,5;
8QVHU $QJHERW DQ DXVHUOHVHQHQ :HLQHQ UHJLRQDOHU XQG LQWHUQDWLRQDOHU +HUNXQIW VSULFKW DXFK YHUVLHUWH :HLQNHQQHU DQ ) U GHQ DOOWlJOLFKHQ *HQXVV HPSIHKOHQVZHUWH :HLQH PLW HLQHP JXWHQ 3UHLV /HLVWXQJV 9HUKlOWQLV KDEHQ EHL XQV HEHQIDOOV HLQHQ IHVWHQ 3ODW] ,Q GHU .DWHJRULH 6SLULWXRVHQ ELHWHQ ZLU GHQ .XQGHQ XQWHU DQGHUHP HLQHQ UHSUlVHQWDWLYHQ 4XHUVFKQLWW GXUFK GLH 6LQJOH 0DOW :KLVN\ 6]HQH 6R KDEHQ ZLU LQ 6FKDIIKDXVHQ GDV JU|VVWH :KLVN\ 6RUWLPHQW GHU 5HJLRQ XQG I KUHQ DXFK LQ 6WHLQ DP 5KHLQ HLQH XP IDVVHQGH 3DOHWWH DQ HGOHQ :KLVN\V 8P GLHVH .RVWEDUNHLWHQ QlKHU NHQQHQ]XOHUQHQ YHUDQVWDOWHQ XQVHUH *HWUlQNHPlUNWH LPPHU ZLHGHU 'HJXVWDWLRQVDEHQGH GLH DXI OHEKDIWHQ =XVSUXFK VWRVVHQ 8QG ZHU JHUQH HLQPDO
9
'LH %UDXHUHL )DONHQ YHUI JW QLFKW QXU EHU HLJHQHV :DVVHU DXFK GLH +HIH 5HLQ]XFKW OlXIW LQ (LJHQUHJLH 0LW XQ VHUHU VRUJIlOWLJHQ %UDXWHFKQLN HUJLEW GDV TXDOLWDWLY KRFKVWHKHQGH %LHUVSH]LDOLWl WHQ GLH UHJHOPlVVLJ GXUFK =HUWLÀ NDWH PLW DQVSUXFKVYROOHQ .ULWHULHQ DXVJH]HLFKQHW ZHUGHQ %HLP %LR 6XLVVH =HUWLÀ NDW .QRVSH LVW QDFK]XZHLVHQ GDVV I U GLH +HUVWHOOXQJ YRQ %LR %LHUHQ DXVVFKOLHVV OLFK UHLQH %LR 5RKVWRIIH HLQJHVHW]W XQG JHVRQGHUW JHODJHUW ZHUGHQ =XGHP VLQG GLH 3URGXNWLRQVDEOlXIH JHWUHQQW YRQ GHU +HUVWHOOXQJ GHU EULJHQ %LHUH ]X I KUHQ %HVRQGHUHV *HZLFKW NRPPW GHP VHLW YHUOLHKHQHQ =HUWLÀ NDW ,)6 ,QWHU QDWLRQDO )RRG 6WDQGDUG ]X (V UHJHOW 4XDOLWlW +\JLHQH XQG 5 FNYHUIROJEDU NHLW GHU HLQ]HOQHQ 3URGXNWLRQVVFKULWWH ,Q XQVHUHU %UDQFKH JLOW HV DOV K|FKVWH =HUWLÀ ]LHUXQJ 'HU UHJHOPlVVLJH (UKDOW GLHVHV =HUWLÀ NDW GDV $XGLW ]XU 1HX]HUWL À ]LHUXQJ HUIROJW DOOH -DKUH EHVWlWLJW XQV GDVV XQVHU DQJHPHVVHQ JHVFKXOWHV XQG JHI|UGHUWHV 3HUVRQDO DOOH YRUJHVFKULHEH QHQ 3UR]HVVH NRQVHTXHQW EHZlOWLJW ,P 8PJDQJ PLW XQVHUHQ .XQGHQ KDW VLFK GLHVHV =HUWLÀ NDW DOV HFKWHU 7 U|IIQHU EHZlKUW
DQGHUH %LHUH SURELHUHQ P|FKWH ZLUG EHL XQV HEHQIDOOV VFKQHOO I QGLJ 'DV LVW DEHU OlQJVW QLFKW DOOHV 8QVHUH *H WUlQNHPlUNWH VLQG JHQDX GHU ULFKWLJH 2UW I U .XQGHQ GLH DXI GHU 6XFKH QDFK VSH]LHOOHQ *HVFKHQNN|UEHQ VLQG 'LH %UDXHUHL )DONHQ LQYHVWLHUW JH]LHOW LQ GLH $XVJHVWDOWXQJ GHU ]ZHL 0lUNWH 'DV ODXIHQG HUZHLWHUWH 6RUWL PHQW JDUDQWLHUW XQVHUH :HWWEHZHUEVIlKLJNHLW XQG VRUJW I U .XQGHQQDFKIUDJH
2647,;,5;, ),9(;<5.
'HU SHUV|QOLFKH .XQGHQNRQWDNW OLHJW XQV VHLW MHKHU EHVRQGHUV DP +HU]HQ 'HVZHJHQ TXDOLÀ ]LHUHQ VLFK GLH 0LWDUEHLWHQGHQ IRUWZlK UHQG ZHLWHU 6LH EHUDWHQ GLH .XQGVFKDIW XQG VWHOOHQ VLFKHU GDVV GRUW LKUH : QVFKH HUI OOW ZHUGHQ $XFK EHL GHQ *HWUlQNHPlUNWHQ EOHLEHQ ZLU XQVHUHQ *UXQGVlW]HQ WUHX :R LPPHU P|JOLFK NRPPHQ UHJLRQDOH $QELHWHU XQG /LHIHUDQWHQ YRUUDQJLJ ]XP =XJ
,05 4,03,5:;,05 05 +,9 ),;90,):,5;>0*23<5.
0LW HLQHP WHFKQRORJLVFKHQ 0HLVWHUZHUN HUJlQ]W GLH %UDXHUHL )DONHQ GLH EHU MlKULJH 8QWHUQHKPHQVJHVFKLFKWH XP HLQ ZHLWHUHV .DSLWHO 6HLW 1RYHPEHU LQ %HWULHE JLOW GLH ZHLWJHKHQG DXWRPDWL VLHUWH 'RVHQDEI OOXQJ GHU 0DUNH .URQHV ODQGHVZHLW DOV PRGHUQVWH $QODJH GLHVHU $UW
=XYRU KDEHQ ZLU XQVHU 'RVHQELHU LQ HLQHU V GGHXWVFKHQ %UDXHUHL DEI OOHQ ODVVHQ 'LHVHU ZLFKWLJH 6FKULWW LQ GHU EHWULHEOLFKHQ :HUWVFK|SIXQJVNHWWH À QGHW QXQ HEHQIDOOV LQ GHU 6FKZHL] VWDWW 'DPLW VFKOLHVVHQ ZLU QLFKW QXU HLQH / FNH LQ GHU HLJHQHQ WHFKQLVFKHQ $XVU VWXQJ VRQGHUQ ZLU ELHWHQ DXFK DQGHUHQ 6FKZHL]HU %UDXHUHLHQ RKQH HLJHQH $EI OODQ ODJH XQVHUH 6WlUNHQ DQ 'LHVH P VVHQ N QIWLJ LKU %LHU QLFKW PHKU LP $XVODQG LQ 'RVHQ DE I OOHQ ODVVHQ 1DFK XQG QDFK ZROOHQ ZLU XQV
]XP .RPSHWHQ]]HQWUXP I U GLH 'RVHQDEI O OXQJ LQ GHU 6FKZHL] HQWZLFNHOQ
/k*/:;, /@.0,50:*/, :;(5+(9+:
,P 9RUIHOG KDEHQ YHUVFKLHGHQH +HUVWHOOHU ZHUNH XQVHU *URENRQ]HSW GHU $QODJH XQG HLQ 3Á LFKWHQKHIW XQWHU DQGHUHP EHU WHFKQLVFKH /HLVWXQJHQ XQG 9HUSDFNXQJVIRUPDWH HUKDOWHQ XQG LKUH ,GHHQ XQG 9RUVFKOlJH HLQJHEUDFKW 6LHEHQ 8QWHUQHKPHQ HUKLHOWHQ $XIWUlJH *HWUHX XQVHUHP *UXQGYHUVWlQGQLV DOV UHJLRQDO YHUZXU]HOWHV 8QWHUQHKPHQ ZXUGHQ ZR LPPHU P|JOLFK ORNDOH 8QWHUQHKPHQ PLW GHQ $UEHLWHQ DXI GHQ *HELHWHQ *HElXGHEDX (OHNWUR 6DQLWlU XQG +HL]XQJVLQVWDOODWLRQ EHWUDXW :HUIHQ ZLU HLQHQ %OLFN DXI GDV *ODQ]VW FN 6W QGOLFK JHKHQ ¶ EHI OOWH 'RVHQ LQ GHQ )RUPDWHQ XQG /LWHU YRP )|UGHUEDQG 'HU ) OOHU ZLUG MHZHLOV QDFK GHU
10
SUR 'RVH EHQ|WLJWHQ 0HQJH HLQJHVWHOOW 0LW JHULQJHP $XIZDQG NDQQ HU DXFK DXI GDV )RU PDW FO 6OLP &DQ XPJHVWHOOW ZHUGHQ hEHU )|UGHUElQGHU ZLUG GHU 7UDQVSRUW GHU ]XQlFKVW GHFNHOORVHQ 'RVHQ VLFKHUJHVWHOOW $OOH Q|WL JHQ %HVWDQGWHLOH GDUXQWHU %LHU XQG .RKOHQ VlXUH JHODQJHQ EHU 3URGXNWHOHLWXQJHQ LQ GLH $QODJH XQG YRQ GRUW DXV LQ GLH 'RVHQ 6LQG VLH YROO ZLUG .RKOHQVlXUH ]XJHVHW]W 'DQQ NRPPW GHU 'HFNHO GUDXI :HLWHU I KUW LKU :HJ LQ GLH 9HUSDFNXQJVDQODJH ,KU YLHOVHLWL JHV )RUPDWSURJUDPP HUODXEW HV 'RVHQ XQG )ODVFKHQ YRP 6FKUXPSI ELV ]XP =Z|OIHU SDFN ]X YHUDUEHLWHQ 8P EHL GHQ HLQ]HOQHQ 6FKULWWHQ VHOEVW GLH JHULQJVWH PLNURELRORJL VFKH 9HUXQUHLQLJXQJ ]X YHUPHLGHQ JHOWHQ EHL XQV K|FKVWH K\JLHQLVFKH 6WDQGDUGV
67;04(3, (<:3(:;<5. ,9>(9;,;
8QG GDV LVW QLFKW ]XOHW]W DXFK I U XQVHUH .XQGHQ YRUWHLOKDIW $QGHUH %UDXHUHLHQ GLH
XQVHUH 'RVHQDEI OODQODJH QXW]HQ P|FKWHQ N|QQHQ LKU %LHU LP 7DQNIDKU]HXJ ]X XQV EULQJHQ :LU VRUJHQ I U GLH IDFKJHUHFKWH =ZLVFKHQODJHUXQJ LP 'UXFNWDQN XQG I OOHQ GHQ *HUVWHQVDIW ZXQVFKJHPlVV DE :LU ELHWHQ DEHU DXFK HLQHQ 9ROOVHUYLFH DQ EHL GHP GDV %LHU QDFK 9RUJDEH GHV .XQGHQ LQ XQVHUHQ $QODJHQ JHEUDXW XQG LP $QVFKOXVV PHQJHQJHUHFKW DEJHI OOW ZLUG 1DFK HUIROJWHU $EI OOXQJ ZHUGHQ GLH 'RVHQ YHUSDFNW XQG DXI 3DOHWWHQ ]XU $EKROXQJ DXI GHU 5DPSH YRUEHUHLWHW (QWVSUHFKHQGH 'RVHQ XQG GDV EHQ|WLJWH $XVVWDWWXQJVPDWHULDO EHVRUJHQ ZLU DXI .XQGHQZXQVFK HEHQIDOOV 6FKRQ JOHLFK ]X %HJLQQ VLQG HWOLFKH /RKQ DEI OOYHUWUlJH ]XVWDQGH JHNRPPHQ 'LH &KDQFHQ I U HLQH RSWLPDOH $XVODVWXQJ GHU 'RVHQDEI OODQODJH VWHKHQ VHKU JXW
… auf eine weiterhin erfrischende Zusammenarbeit! Druckwerk SH AG Schweizersbildstrasse 30 | 8207 Schaffhausen Telefon 052 644 03 33 | www.druckwerk-sh.ch
30,), 3,0+,5:*/(-; <5+ :69.-(3; %LHU LVW ]ZDU HLQ JDQ] EHVRQGHUHU 6WRII VHLQH +HUVWHOOXQJ DEHU VFKRQ ODQJH NHLQ *HKHLPQLV PHKU :LH GDV ÅÁ VVLJH %URW´ DOOPlKOLFK HQWVWHKW GDV ]HLJHQ ZLU DXI GHQ IROJHQGHQ 6HLWHQ Å0DQ NDQQ RKQH /LHEH +RO] KDFNHQ (LVHQ VFKPLHGHQ XQG =LHJHO IRUPHQ %LHU EUDXHQ RKQH /LHEH DEHU NDQQ PDQ QLFKW´ PHLQWH HLQ PDO GHU UXVVLVFKH 6FKULIWVWHOOHU /HR 7ROVWRL 8QVHU %UDXPHLVWHU NDQQ LKP QXU EHLSÁ LFKWHQ 7DJ I U 7DJ ZLGPHQ ZLU XQV LP 6XGKDXV PLW /HLGHQVFKDIW XQG +LQJDEH XQVHUHU $UEHLW GHUHQ (UJHEQLVVH VLFK LQ %LHUNHQQHUNUHLVHQ JURVVHU %HOLHEWKHLW HUIUHXHQ
+0, :,,3, +,: )0,9,:
8QG VR ZLUG GDV RIW DOV ÅÁ VVLJHV %URW´
EH]HLFKQHWH %LHU LQ HLQHU PRGHUQHQ %UDXHUHL KHUJHVWHOOW ,P HUVWHQ 6FKULWW EHQ|WLJW PDQ GD]X 0DO] RIWPDOV DOV Å6HHOH GHV %LHUHV´ XPVFKULHEHQ (V HQWVWHKW LQ GHU 0lO]HUHL DXV JHZHLFKWHU JHNHLPWHU XQG JHWURFNQHWHU *HUV WH 1DFK GHU =HUNOHLQHUXQJ LQ GHU 6FKURWP K OH ZLUG HV EHLP DQVFKOLHVVHQGHQ 0DLVFKHQ LQ GHU 0DLVFKSIDQQH PLW ZDUPHP %UDXZDVVHU YHUPLVFKW :DVVHU YHUOHLKW GHP %LHU .|USHU /DQJVDP HUKLW]W PDQ GLH 0DLVFKH DXI HLQH 7HPSHUDWXU YRQ *UDG 'DEHL YHUZDQGHOQ QDW UOLFKH (Q]\PH GLH 6WlUNH EHUZLHJHQG ]X 0DO]]XFNHU 0LQHUDOVWRIIH 9LWDPLQH XQG 7HLOH GHV (LZHLVVHV ZHUGHQ JHO|VW 8P QLFKW JHO|VWH 0DO]EHVWDQGWHLOH YRQ GHU 0DLVFKH ]X WUHQQHQ À QGHW LP /lXWHUERWWLFK HLQH 5HLQLJXQJ VWDWW 'LH 7UHEHU GLH VRJH QDQQWHQ 5 FNVWlQGH ZHUGHQ HQWZHGHU I U
12
%URWPLVFKXQJHQ YHUZHQGHW RGHU GLHQHQ DOV QlKUVWRIIUHLFKHV 9LHKIXWWHU
/67-,5 >l9A; <5+ 4(*/; )0,9 /(3;)(9
,P QlFKVWHQ 6FKULWW I JW PDQ GHU VR JHZRQ QHQHQ %LHUZ U]H LQ GHU : U]HSIDQQH +RSIHQ ]X XQG NRFKW GLH 0LVFKXQJ XP $URPD XQG %LWWHUVWRIIH ]X O|VHQ +RSIHQ GHU LQ GHU 6FKZHL] EHL 6WDPPKHLP =+ LP )ULFNWDO $* XQG LP $DUHJlX 62 DQJHEDXW ZLUG GLHQW VHLW GHP IU KHQ 0LWWHODOWHU ]XU : U]H XQG +DOWEDUPDFKXQJ GHV %LHUV 'XUFK GDV (LQ GDPSIHQ LQ GHU 3IDQQH HU]LHOW PDQ GLH MHZHLOV JHZ QVFKWH 6WDPPZ U]H .RQ]HQWUDWLRQ 'LH LQ 3UR]HQWHQ DQJHJHEHQH 6WDPPZ U]H GDUI QLFKW PLW GHP $ONRKROJHKDOW LQ 3UR]HQWHQ YHUZHFKVHOW ZHUGHQ 'LH 6WDPPZ U]H LVW GHU $QWHLO YRQ 0DO]]XFNHU (LZHLVVVWRIIHQ
,05 )30*2 A<9l*2
)9(<(<-;(2; 04 ÉA,+,95)(<4¸
JLQJ I U 6FKDIIKDXVHQ DOV HLQ -DKU PLW HLQHP WUDXULJHQ XQG HLQHP HUIUHXOL FKHQ (UHLJQLV LQ GLH $QQDOHQ HLQ :lK UHQG IUDQ]|VLVFKH 7UXSSHQ EHL LKUHP 5 FN]XJ GLH N KQH *UXEHQPDQQ +RO] EU FNH EHU GHQ 5KHLQ HLQlVFKHUWHQ QDKP DOW 5DWVKHUU XQG . IHU %HUQKDUG )LVFKHU LP :LUWVKDXV ]XP Å=HGHUQEDXP´ GHQ JHZHUEOLFKHQ %UDXHUHLEHWULHE DXI $XVJHVFKHQNW ZXUGH GHU *HUVWHQVDIW LP *DVWKDXV Å)DONHQ´ LQ GHU EHQDFKEDUWHQ $OWVWDGW 6R NDP XQVHU %LHU ]X VHLQHP 1DPHQ %LV ]XP (UVWHQ :HOWNULHJ HQWZLFNHOWH VLFK GDV HLQJHI KUWH )ODVFKHQELHU ]XP /LHEOLQJVJHWUlQN HUUHLFK WH GHU %LHUDXVVWRVV +HNWROLWHU ,Q GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW ZXUGHQ GLH $Q ODJHQ XPIDVVHQG HUQHXHUW 6HLW HU OHEWH GDV %UDXHUHLJHZHUEH HUQHXW HLQHQ $XIVFKZXQJ 'LH =HLW GHU 6SH]LDOELHUH EHJDQQ DXFK I U GLH %UDXHUHL )DONHQ GLH VLFK VSlWHU HLQHQ HLJHQHQ *OHLVDQVFKOXVV ]XOHJWH 'LH 5HNRUGPDUNH YRQ +HNWROLWHU ZXUGH HUUHLFKW +HXWH EHZHJW VLFK GHU MlKUOLFKH $XVVWRVV ]ZL VFKHQ XQG +HNWROLWHU
9LWDPLQHQ XQG $URPDVWRIIHQ GLH LQ JHO|VWHU )RUP GHU XQYHUJRUHQHQ : U]H EHLJHI JW ZHUGHQ :HQQ VLH LP :KLUOSRRO JHNOlUW XQG I U GHQ DQVWHKHQGHQ *lUYRUJDQJ DXVUHLFKHQG DEJH N KOW LVW NRPPW LP *lUNHOOHU GLH +HIH KLQ]X 'LH +HIH PLNURVNRSLVFK NOHLQH 3LO]NXOWX UHQ EHHLQÁ XVVW &KDUDNWHU XQG *HVFKPDFN HQWVFKHLGHQG +LHUI U YHUZHQGHW ZLU VHOEVW JH] FKWHWH +HIH 5HLQNXOWXUHQ LGHQWLVFKHU 5DVVHQ XP HLQH JOHLFK EOHLEHQGH 4XDOLWlW VLFKHU]XVWHOOHQ
+(: )0,9 <5+ :,05 .,0:;
'HU Å*HLVW GHV %LHUHV´ ZLH GLH +HIH DXFK JHQDQQW ZLUG ZDQGHOW GHQ 0DO]]XFNHU ZHLWJHKHQG LQ $ONRKRO .RKOHQVlXUH XQG $URPDVWRIIH XP 1DFK ZHQLJHQ 6WXQGHQ ]DX
EHUW GLH *lUXQJ SUlFKWLJH 6FKDXPJHELOGH DXI GLH 2EHUÁ lFKH LQ GHU )DFKVSUDFKH Å.UlXVHQ´ JHQDQQW 8QG QDFK HLQHU :RFKH LVW DXV GHU : U]H -XQJELHU HQWVWDQGHQ ,VW GLH +DXSWJlUXQJ HUVW HLQPDO DEJHVFKORV VHQ JHODQJW GDV -XQJELHU LQ /DJHUWDQNV 'RUW GXUFKOlXIW HV GLH 1DFKJlUXQJ ZLUG JHNOlUW XQG UHLIW :lKUHQG GLHVHU =HLW KHUUVFKHQ 7HPSHUDWXUHQ XP GHQ *HIULHUSXQNW 'HU 7DQNGUXFN VRUJW GDI U GDVV VLFK GDV %LHU PLW HLJHQHU QDW UOLFKHU .RKOHQVlXUH VlWWLJW *H VFKPDFN %HN|PPOLFKNHLW XQG 6FKDXPELO GXQJ KlQJHQ PDVVJHEOLFK YRQ GHU /DJHUXQJ DE
23(9 6+,9 5(;<9;9l)&
:HQQ GDV %LHU QDFK HLQLJHQ :RFKHQ WULQN IHUWLJ LVW NRPPW GDV )LQDOH -H QDFK %HGDUI
13
ZLUG GDV %LHU JODQ]IHLQ À OWULHUW RGHU HV EOHLEW QDWXUWU E 8QG GDV EHGHXWHW GDVV GLH +HIH QRFK LP %LHU HQWKDOWHQ LVW 'DPLW GHU .RKOHQ VlXUHJHKDOW P|JOLFKVW KRFK LVW XQG XQHU Z QVFKWH 6FKDXPELOGXQJ YHUPLHGHQ ZHUGHQ NDQQ ZLUG XQVHU %LHU XQWHU *HJHQGUXFN LQ )lVVHU (LQZHJ XQG 0HKUZHJÁ DVFKHQ VRZLH 'RVHQ DEJHI OOW )ULVFK HWLNHWWLHUW VWHKW GDV YHUSDFNWH 0DWHULDO GDQQ EDOG GDUDXI I U GHQ $EWUDQVSRUW EHUHLW %HL DOOHQ 6FKULWWHQ GHU %LHUKHUVWHOOXQJ ZLUG VWlQGLJ DXI GLH 4XDOLWlW JHDFKWHW 'DV EHJLQQW VFKRQ EHL GHQ 5RKVWRIIHQ XQG HUVWUHFNW VLFK ELV ]XP IHUWLJHQ 3URGXNW Å9LHO =HLW I U HLQ JXWHV %LHU´ ² XP XQVHUHP :DKOVSUXFK JHUHFKW ]X ZHUGHQ QLPPW VLFK XQVHU %UDXPHLVWHU VHLW MHKHU GLH Q|WLJH =HLW
:79<5. l),9 +,5 >,0::><9:; f8<(;69 :HLVV XQG EODX ² GDV VLQG GLH )DUEHQ GHV ED\HULVFKHQ :DSSHQV 6HLQH (UÀ QGHU KDEHQ VLFK YRP )LUPDPHQW LQVSLULHUHQ ODVVHQ 'DVV GDPLW GHU +LPPHO EHU 6WDUQ EHUJ JHPHLQW LVW GDU EHU OlVVW 0LFKDHO +DQUHLFK VHLW 6RPPHU %UDXPHLVWHU EHL GHU %UDXHUHL )DONHQ NHLQHQ =ZHLIHO DXINRPPHQ 'HQQ LQ 6WDUQEHUJ V GOLFK YRQ 0 QFKHQ NDP HU ]XU :HOW 1XU ZHQLJH .LORPHWHU HQWIHUQW OLHJW GDV EHU KPWH .ORVWHU $QGHFKV PLW VHLQHU QLFKW ZHQLJHU OHJHQGlUHQ %UDXHUHL Å$OV 6FK OHU KDWWH LFK GRUW HLQH 6FKQXSSHU OHKUH JHPDFKW HLQH :RFKH ODQJ +RO]IlVVHU ZLH VLH IU KHU EOLFK ZDUHQ NRPELQLHUW PLW HLQHU PRGHUQHQ &RPSXWHUDQODJH ]XU 6WHXHUXQJ GHV 6XGKDXVEHWULHEV %OLW]VDXEHUH $UEHLW GDV KDW PLU JHIDOOHQ´ VFKZlUPW +DQ UHLFK QRFK KHXWH
É409 :(5 409¸
6R ZXUGH HU %UDXHU XQG 0lO]HU +DQUHLFK EOLHE ZlKUHQG GHU ]Z|OI *HVHOOHQMDKUH GHU ZHLVV EODXHQ +HLPDW WUHX Å0HL LFK KDE PLFK GRUW LPPHU ZRKOJHI KOW 8QVHU :DKOVSUXFK 0LU VDQ PLU· GDV WULIIW ]X 'LH
%D\HUQ ZLVVHQ ZHU VLH VLQG ´ 'DV /HEHQV JHI KO JHIlOOW LKP XQG GLH UHJLRQDOH .XOWXU Å0DQ OHEW JHUQH GUDXVVHQ ZHQQ HV GDV :HWWHU ]XOlVVW XQG GD]X JHK|UHQ HEHQ DXFK GLH %LHUJlUWHQ ´ 'HQQRFK SDFNWH LKQ HLQHV 7DJHV GDV )HUQ ZHK HU ZROOWH EHU GHQ :HLVVZXUVW bTXDWRU KLQDXV 0LW GHP 0HLVWHUEULHI LQ GHU 7DVFKH QDKP GLH 3DXODQHUEUDXHUHL LKQ LQ %XGD SHVW XQWHU 9HUWUDJ 'DQQ JLQJ HV I U GHQ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJHQ MXQJHQ 0DQQ QRFK ZHLWHU |VWOLFK ² QDFK 3HNLQJ ZR HU IDVW GUHL -DKUH OHEWH *URVVVWDGW +HNWLN XQG 6PRJ KDEHQ LKP DEHU VFKOLHVVOLFK GRFK GLH /XVW YHUGRUEHQ 'HVZHJHQ EHZDUE HU VLFK XP GLH 6WHOOH GHV %UDXPHLVWHUV LP /LHFKWHQVWHLQHU %UDXKDXV LQ 6FKDDQ Å'DV ZDU NOHLQ PRGHUQ DXVJHU VWHW ² XQG HQGOLFK KDWWH LFK ZLHGHU YLHO *U Q XP PLFK KHUXP´ HULQQHUW HU VLFK
8<(30;f; Af/3;
Å:HU GHQNW JXW ]X VHLQ K|UW DXI EHVVHU ]X ZHUGHQ´ ODXWHW VHLQ :DKOVSUXFK 'HQ NDQQ 0LFKDHO +DQUHLFK QXQ LQ GHU %UDXHUHL )DONHQ GHU HU VHLW 6RPPHU DOV /HLWHU 3URGXNWLRQ XQG 7HFKQLN DQJHK|UW LQ GLH 7DW XPVHW]HQ Å'LH %UDXZRFKHQ YHUODXIHQ VWHWV
14
XQWHUVFKLHGOLFK :DV IUHLWDJV JHSODQW ZLUG PXVV PRQWDJV XPJHVHW]W ZHUGHQ ´ $EHU PDQFKPDO JLEW HV XQHUZDUWHWH (QWZLFNOXQ JHQ 2EHUVWHV *HERW MHGRFK VHL GDVV GLH 4XDOLWlW VWHWV XQYHUlQGHUW VHLQ P VVH Å(V NRPPW YRU GDVV 7HLOH GHU $XVU VWXQJ DXV IDOOHQ EHL . KODQODJHQ HWZD :HQQ ZLU GLH Q|WLJHQ 7HLOH QLFKW DP /DJHU KDEHQ EHGHXWHW GDV :DUWH]HLW ´ :LH %LHUH JHEUDXW ZHUGHQ P VVHQ GDVV VLH GHQ 6FKZHL]HUQ PXQGHQ KDW 0LFKDHO +DQUHLFK VFKQHOO KHUDXVJHIXQGHQ Å,Q %D\HUQ ZLUG %LHU VWlUNHU HLQJHEUDXW ,Q GHU 6FKZHL] VROO HV ZHQLJHU 6WDPPZ U]H HQWKDOWHQ XQG HWZDV ZHQLJHU $ONRKRO DXIZHLVHQ (LQ 'RSSHOERFN QDFK 0 QFKQHU $UW Z UGH KLHU GXUFKIDOOHQ´ VDJW HU *URVVHQ $QNODQJ À QGHW KLHU DEHU GDV QDWXUWU EH )HVWELHU $XFK PLW GHP (LGJHQRVV KDW PDQ LQV 6FKZDU]H JHWURI IHQ ,P 6FKDIIKDXVHUODQG I KOW VLFK +DQ UHLFK 9DWHU YRQ =ZLOOLQJVW|FKWHUQ UXQGXP ZRKO Å6FK|QH /DQGVFKDIWHQ XQG KLVWRULVFKH 0RQXPHQWH GDV OLHJW KLHU HQJ EHLHLQDQGHU ZLH LQ GHU DOWHQ +HLPDW ´ 6WDWW ZHLVV EODX QXQ JHOE VFKZDU] GLH :DSSHQIDUEHQ YRQ 6FKDIIKDXVHQ ² 0LFKDHO +DQUHLFK KDW VLFK EHUHLWV JXW HLQJHOHEW
),50(1%(./(,'81* :(5%($57,.(/
%HVXFKHQ 6LH XQVHUHQ 6KRS
::: -,0%2% &+ -LP %RE $* )RKORFKVWU D 0DUWKDOHQ 7HO LQIR# MLPERE FK
Virtuoser Genuss Schaffhauser Weine fßr besondere Anlässe Jeden Herbst geben ßber 160 Rebbäuerinnen und Rebbauern ihre Ernte in unsere Obhut, damit wir ihren Trauben das Beste entlocken.
GVS SCHACHENMANN AG Gennersbrunnerstrasse 61 8207 Schaffhausen www.gvs-weine.ch
Mosterei Mรถhl St.Gallerstrasse 213 9320 Arbon Telefon 071 447 40 74 www.moehl.ch *LSIHOWUHIIHQB$ T LQGG