Nacht des Ostschweizer Fussballs 2014

15 _ 129(0%(5 _ 35(,6 )5

Wir engagieren uns für neue Energien.

Auch im Schweizer Fussball.

Axpo ist der grösste Produzent von erneuerbarer Energie in der Schweiz. Damit auch im Fussball neue Kräfte nachwachsen, engagieren wir uns für Talente von morgen.

Mehr dazu, wie Axpo neue Energien ins Spiel bringt, finden Sie auf unserer Website.

www.axpo.com

0RQLND .QLOO

5HJLHUXQJVUlWLQ .DQWRQ 7KXUJDX

+HOOHU 6WHUQ DP +LPPHO *HVFKlW]WH *lVWH GHU 1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOV /LHEH /HVHULQQHQ XQG /HVHU

Mit «FutureChampsOstschweiz» besteht ein Fördermodell, das jungen Talenten aus der Ostschweiz die Möglichkeit bietet, leistungsorientiert zu trainieren, ohne einen Wohnortwechsel in eine andere Region vornehmen zu müssen. Was das Projekt zusätzlich auszeichnet, ist, dass neben der sportlichen Leistung auch Werte wie Anstand, Sozialkompetenz, Respekt, Solidarität, Toleranz und Loyalität gepflegt und gefördert werden. Dies wurde nur möglich dank der Zusammenarbeit und der Unterstützung aller Ostschweizer Vereine und Verbände. Eine einzigartiges Projekt in unserer Region!

Die «Nacht des Ostschweizer Fussballs» bietet den Beteiligten die Plattform, Vorbilder mit Awards zu würdigen. Gerade junge Talente brauchen Vorbilder, an denen sie sich orientieren können. In der einmaligen Atmosphäre und in Anwesenheit von Hunderten von Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft und Politik wurden die Awards vergeben. Vom besten Spieler/der besten Spielerin über den fairsten Club bis hin zum Funktionärs-Award – Ehre, wem Ehre gebührt. Dies ist ein spezieller Moment für alle Nominierten wie auch für FutureChampsOstschweiz. Ich gratuliere allen Gewinnern und allen Nominierten sehr herzlich!

Der Kanton Thurgau ist mit dem Campus in Bürglen ebenfalls ein Mosaikstein im Projekt FutureChampsOstschweiz. Die langjährige Zusammenarbeit zwischen Schulgemeinde und Sportverband hat die Verantwortlichen überzeugt, den Campus in Bürglen zu positionieren. Heute trainieren die besten Talente aus der Ostschweiz auf der Sekundarstufe I in Bürglen und können von den guten Verhältnissen vor Ort profitieren.

Die Charity-Galanacht fand zum dritten Mal statt. Sie ist damit eine noch junge Veranstaltung, die gerade deshalb Ihre Unterstützung benötigt und verdient. Sie, geschätzte Gäste, Sponsoren und Partner, investieren in die Zukunft von jungen Talenten und unterstützen FutureChampsOstschweiz mit Ihrem Beitrag.

Gemeinsam diese Einzigartigkeit zu erhalten, ist ein nachhaltiges Ziel. Ein heller Stern am Himmel des Ostschweizer Fussballs, den Sie strahlen lassen. Vielen Dank dafür.

*UXVVZRUW |

: n e r e i t fi o r p t z t Je – .

0 0 5 4 F H C u z bis * e i m ä r P o r t t a qu

Attraktive Prämien bis 31. Oktober 2014 bei allen Audi Modellen mit dem legendär sicheren quattro Antrieb.

Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns. * Angebot gültig bis 31. Oktober 2014 (Immatrikulationsdatum) für alle Fahrzeuge mit quattro Antrieb (ausgenommen Audi S1, TT und R8). Kalkulationsbeispiel: Audi A6 Avant quattro 3.0 TDI S tronic, 204 PS, Normverbrauch gesamt: 5,8 l /1 00 km, Benzinäquivalent: 6.5 l /1 00 km, 152 g C0₂ /k m (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g /k m), Energieeffizienz-Kategorie: C, CHF 64 160.– inklusive quattro Prämie von CHF 4500.– (quattro Antrieb CHF 5500.– abzüglich CHF 4500.– Prämie), inklusive Premiumbonus von CHF 3990.–. Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt. Abgebildetes Modell: Audi A4 Avant quattro, CHF 44 370.–.

Zürcher Strasse 162, 9001 St. Gallen Tel. 071 274 80 74, www.city-garage.ch Verkaufsstelle: Breitestrasse 3, 9532 Rickenbach Tel. 071 929 80 30, www.city-garage.ch

,QKDOW 1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOV

3

Monika Knill, Regierungsrätin: Heller Stern am Himmel

Herausgeber:

7

Martin Schönenberger, «Nacht des Ostschweizer Fussballs»: Endgültig etabliert

9

Stephan Häuselmann, Ostschweizer Fussballverband: Stars von morgen

Verlag:

Verleger:

Verein «Nacht des Ostschweizer Fussballs» Postfach 1372 8580 Amriswil Telefon 071 282 41 41 www.fussballnacht.ch MetroComm AG Bahnhofstrasse 8 9001 St.Gallen Telefon 071 272 80 50 Fax 071 272 80 51 info@metrocomm.ch www.leaderonline.ch www.metrocomm.ch Natal Schnetzer

Anzeigenmarketing: Ernst Niederer, Natal Schnetzer Redaktion:

Dr. Stephan Ziegler (Leitung)

Fotografie:

Gian Kaufmann, Tiziana Secchi, Michael Gantenbein, Stéphanie Engeler, Leo Boesinger, Walter Hollenstein

Gestaltung/Satz:

Tammy Rühli truehli@metrocomm.ch

10, 11, 24, 25, 38, 39, 40, 41, 44 - 63 13, 20, 32,

Gästebuch «Who is who» an der «Nacht des Ostschweizer Fussballs»

Impressionen Die «Nacht des Ostschweizer Fussballs» im Bild

14

Ausgezeichnet: Das sind die Award-Gewinner 2014

27

FutureChampsOstschweiz: Junge Talente gezielt fördern

34

Stargast Andreas Gabalier: Der Volks-Rock’n’Roller

42

Moderator Lukas Studer: Der fussballverrückte Seebub

65

Check und Preise: Jeder ein Gewinner

66

Hinter den Kulissen: Das Organisationskomitee «Nacht des Ostschweizer Fussballs»

Tiziana Secchi tsecchi@metrocomm.ch Corporate Design : Hannemann Media AG Weinfelderstrasse 84 8580 Amriswil 071 414 10 10, info@hannemann-media.ch

Dieses Magazin wird zusammen mit dem Ostschweizer Unternehmermagazin LEADER an 8000 Führungskräfte in der Ostschweiz versandt. Zusatzverteilung im Umfeld des FC St.Gallen, des FC Wil und des Ostschweizer Fussballverbands.

Nachdrucke, auch nur auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt.

6SRQVRUHQ

Medienpartner

Goldsponsoren

,QKDOW |

Jedes Jahr werden rund 45 000 Fussballer durch Verletzungen zum Zuschauen gezwungen.

Fussball ist eine der populärsten Sportarten in der Schweiz. Leider verletzen sich jedes Jahr rund 45 000 Menschen dabei – ein ganzes Stadion voll. Bestimmen Sie jetzt Ihr persönliches Risikoprofil und senken Sie so Ihre Verletzungsgefahr: mit dem Fussballtest auf suva.ch.

0DUWLQ 6FK|QHQEHUJHU

2. 3UlVLGHQW 1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOV

(QGJ OWLJ HWDEOLHUW *HVFKlW]WH *lVWH GHU 1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOV /LHEH /HVHULQQHQ XQG /HVHU

Mit 848 Gästen durften wir an der dritten «Nacht des Ostschweizer Fussballs» in der Olma-Halle 9.1 doppelt so viele Gäste wie letztes Jahr begrüssen. Auch die Tatsache, dass wir weitere Tickets hätten verkaufen können, ist ein positives Indiz für den grossen Erfolg dieser Charity-Veranstaltung. Es scheint, dass sich unsere Fussballnacht bereits im dritten Jahr etabliert hat. Darauf sind wir sehr stolz. Es ist ein Schritt in eine neue Dimension.

Wenn ich von einer neuen Dimension spreche, betrifft dies nicht nur die Veranstaltung, sondern auch das Projekt FutureChampsOstschweiz (FCO): Trainer, Spieler und Stützpunkte konnten 2014 weiter ausgebaut werden. Ein vollamtlicher Geschäftsführer, die Grundsteinlegung für eine eigene Nachwuchsakademie – all dies sind erfolgreiche Meilensteine in der noch jungen FCOGeschichte. Die Fussballnacht 2014 war aber auch vom Organisatorischen her ein Schritt in eine neue Dimension. Es ist mir deshalb auch in diesem Vorwort ein grosses Anliegen, meinen Kollegen im Organisationskomitee für Ihr Engagement herzlich zu danken.

Ganz besonders gefreut hat mich, dass der Ostschweizer Fussballverband anlässlich der dritten «Nacht des Ostschweizer Fussballs» sein 70-jähriges Bestehen gefeiert hat und nebst dem gesamten Regionalvorstand zahlreiche Vereinspräsidenten mit uns feierten. Aus sportlicher Sicht im Mittelpunkt standen natürlich wiederum die Award-Vergaben, mit denen wir spezielle Leis-

tungen auszeichnen durften. Ich freue mich sehr für die AwardGewinner und wünsche ihnen auf dem weiteren sportlichen Weg viel Erfolg.

Daneben gehörte auch der Auftritt unseres Star Acts Andreas Gabalier zu den Höhepunkten. Gabalier hat es verstanden, mit seiner sympathischen Art die sich ihm präsentierende Galastimmung schnell in eine Konzertambiance umzuwandeln. Stehend verfolgten die meisten Gäste den für Gabalier erstmaligen Auftritt an einer Galaveranstaltung, der ihm nach eigenen Worten «superguat» gefallen hat. Wie schon 2012 und 2013 durfte das Fussballnacht-Organisationskomitee den Verantwortlichen des Projekts FutureChampsOstschweiz auch an der Galanacht vom 25.

Oktober 2014 einen Check von CHF 100 000 überreichen. Dafür gebührt Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, ein grosses Dankeschön. Massgeblich zu diesem schönen Erfolg beigetragen hat auch die Tombola mit Preisen im Gesamtwert von annähernd CHF 200 000, die sehr guten Anklang gefunden hat. Alle Hauptpreise konnten von unseren Tombola-Sponsoren noch während der Galanacht übergeben werden. Auch an dieser Stelle möchten wir diesen für ihre Unterstützung ganz herzlich danken.

Herzlich, Ihr Martin Schönenberger OK-Präsident Nacht des Ostschweizer Fussballs

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] | (GLWRULDO |

YOU CAN’T MEASURE STYLE BUT YOU CAN MEASURE THE TIME LIVING IT.

Timemaster Chronograph GMT (CH 7553.1): Sportlicher Automatik-Chronograph mit zweiter Zeitzone, verpackt in ein markantes 52-teiliges Gehäuse. Mit 28 800 Halbschwingungen pro Stunde eine Uhr für die Überholspur. Weitere Kennzeichen: Verschraubte, massive Zwiebelkrone, Fensterdatum und eine Wasserdichtigkeit bis 10 atm/100 m. www.chronoswiss.com

6WHSKDQ +lXVHOPDQQ

3UlVLGHQW 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOYHUEDQG

6WDUV YRQ PRUJHQ *HVFKlW]WH *lVWH GHU 1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOV /LHEH /HVHULQQHQ XQG /HVHU

Als Präsident des Ostschweizer Fussballverbandes OFV, der heuer sein 70-Jahre-Jubiläum feiern durfte, freut es mich ganz besonders, dass auch sehr viele Verbandsmitglieder den Weg in die Olma-Halle 9.1 gefunden haben. Dem OFV gehören rund 140 Fussballvereine mit mehr als 1700 Mannschaften an. Seit 1944 setzt er sich für den Fussball – und die Fussballer/innen – in der Ostschweiz ein.

Der OFV steht ebenso wie der Thurgauer, der Bündner, der Kantonal-St.Galler und der Liechtensteiner Fussballverband, der FC St.Gallen und der FC Wil sowie die weiteren Fussballvereine zwischen Säntis und Bodensee voll hinter dem übergreifenden Programm «FutureChampsOstschweiz», das jungen Fussballtalenten aus der ganzen Region eine einheitliche, gesamtheitliche Ausbildung in professionellen Strukturen ermöglicht. Insgesamt sprechen wir von einem Potenzial von 15 000 Jugendlichen!

Wir sind überzeugt, dass dieses Engagement, das Spitzen- und Breitensport miteinander verbindet, zu einer Win-win-Situation führt: Junge Fussballer profitieren von hervorragenden Trainingsbedingungen und einer ganzheitlichen Ausbildung. Gleichzeitig

entstehen beste Voraussetzungen für eine Karriere in der Region – oder gar darüber hinaus. Dank FutureChampsOstschweiz müssen junge Fussballtalente nun nicht mehr in andere Regionen abwandern, um eine fundierte fussballerische Ausbildung zu geniessen. Ist diese abgeschlossen, stehen den «Stars von morgen» viele Wege offen – und selbst wer es nicht in einen nationalen oder gar internationalen Spitzenclub schafft, wird als bestausgebildeter «Heimkehrer» in seinen Stammverein mithelfen, das sportliche Niveau des Fussballs in der Ostschweiz permanent zu steigern.

Mit Ihrem Besuch der dritten «Nacht des Ostschweizer Fussballs» haben Sie, verehrte Gäste, nicht nur Ihre Verbundenheit zum Ostschweizer Nachwuchsfussball unterstrichen, sondern aktiv einen Beitrag zu dessen Förderung geleistet. Jeder Franken Gewinn aus Sponsoring, Ticketeinnahmen und Losverkäufen kommt nämlich eins zu eins den FutureChampsOstschweiz zugute. Dafür danken wir Ihnen bestens – und freuen uns bereits auf die nächste «Nacht des Ostschweizer Fussballs».

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] | (GLWRULDO |

3

4

2 9

1 8

10

11 16

17

25

15 20

22

23

21

26

24

| *lVWHEXFK

5

6

7

*lVWHEXFK 1. Antoinette und Jean-Pierre Leumann 2. Ruth und Bruno Ritter 3. Daniela Preisig, Michael Fuchs 4. Michael Scheiwiller, Nadja Kliesch, Thomas und Emilia Meister 5. Melanie Kampfer, Sigi Tschurtschenthaler 6. Edith und Peter Läubli 7. Corinne und

12

Marcel Fraefel 8. Marco und Conny Huber 9. Franz und Monika Burgmeier 10. Elisabeth und Hanspeter 13

14

Schönbeck 11. Kurt Klaus, Vera Krähenmann, Gabi und Michael Disch 12. Iris und Boris Reichardt 13. Monica Rodighiero und Patrick Koeppel 14. Lukas Studer, Karen Ballmer 15. Susanne und Paul Popp 16. Hugo und Erika Scherle, Markus und Anita Hug, Edith und Harry Hess 17. Maggie Kühnis, Bernadette und Roland Lang 18. Mike und Manuela Kriebel, Sandra und Migga Hug, Claudia

18

Vonwiller, Arno Gmünder, 19. Rico und Claudia Thüler 20. Steffi Steiner und Lilli Bauer 21. Monika und Bruno Egger 22. Thomas Bommer, Franziska Graf 23. Claudia und Adrian Osterwalder 24. Karin und Mischa 19

Sammer 25. Sandra und Caleb Capuano, Patrik und Daniela Läser 26. Alexandra und Georg Kunz, Mary und Jürg Fritsch 27. Jennifer und David Uffer 28. Andrea Hönemann, Paul Beerli 29. Riccarda und Kurt Fischer 30. Gabriela und

27

28

Stephan Weber

30

29

Finanz- und Re chnungswe se n Steue r be ratunge n Unte r ne hme nsbe ratunge n

www.modeweber.ch | ,QWHUYLHZ

STRELLSON

cactus-ag.ch

St.Gallerstrasse 99 | CH-9201 Gossau | Telefon 071 388 81 50 | www.lenz-dudli.com | Mitglied der

,PSUHVVLRQHQ

,PSUHVVLRQHQ |

'DV VLQG GLH $ZDUG *HZLQQHU $Q GHU UDXVFKHQGHQ *DODQDFKW YRP 2NWREHU NRQQWH 0RGHUDWRU /XNDV 6WXGHU ]XVDPPHQ PLW 6SRQVRUHQ XQG 9HUHLQVYHUWUHWHUQ LQVJHVDPW VLHEHQ $ZDUGV YHUOHLKHQ $XVJH]HLFKQHW ZXUGHQ GHU )XVVEDOOHU XQG GLH )XVVEDOOHULQ GHV -DKUHV GLH 6FKLHGVULFKWHULQ XQG GHU 1DFKZXFKVWUDLQHU GHV -DKUHV GHU HQJDJLHUWHVWH XQG GHU IDLUVWH &OXE GHV -DKUHV VRZLH GHU )XQNWLRQlU GHV -DKUHV 6LH DOOH KDEHQ *URVVDUWLJHV JHOHLVWHW ÂĽ QLFKW QXU IÂ U LKUHQ 9HUHLQ VRQGHUQ DXFK IÂ U GHQ 1DFKZXFKVIXVVEDOO LQ GHU 2VWVFKZHL] 7H[W 6WHSKDQ =LHJOHU %LOGHU *LDQ .DXIPDQQ 0LFKDHO *DQWHQEHLQ

Fussballer des Jahres: Basil Stillhart, FC Wil 1900 Jurybegrßndung: Das Kadermitglied des FC Wil seit der Saison 2013/2014 ist ein sehr dynamischer Spieler, torgefährlich und zweikampfstark.

Bei Basil Stillhart handelt es sich um ein richtiges Wiler Eigengewächs. Bereits 2001 trat der 1994 geborene zentrale Mittelfeldspieler der Nachwuchsabteilung des FC Wil bei. Im Mai 2013 kam er zu seinem Debßt in der ersten Mannschaft des FC Wil, als er gegen Wohlen zehn Minuten vor Schluss eingewechselt wurde. Während der Sommerpause 2013 schaffte Stillhart dann den Sprung

YRQ OLQNV 3HGHU .RFK %HULW .OLQLN '|OI )UÂ K )& 6W *DOOHQ %DVLO 6WLOOKDUW )& :LO 5RJHU %LJJHU )& :LO 6WHSKDQ +lXVHOPDQQ 2VWVFKZHL]HU )XVV EDOOYHUEDQG | $ZDUG *HZLQQHU

YRQ OLQNV 5RJHU %LJJHU )& :LO 'pVLUpH 6WlEOHU )& 6W *DOOHQ 0DXULFH :HEHU )& :LO '|OI )UÂ K )& 6W *DOOHQ 6WHSKDQ +lXVHOPDQQ 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOYHUEDQG

ins Profikader. Basil Stillhart verfĂźgt Ăźber eine gute Ăœbersicht und zeichnet sich durch seine Ruhe und Sicherheit am Ball aus.

Neben Basil Stillhart waren nominiert: Boris Babic (*1997) und Marsel Stevic (*1996) vom FC St.Gallen.

Boris Babic ist im Zusammenhang mit der Sichtung von Future ChampsOstschweiz den Verantwortlichen sofort ins Auge gestochen. Der schussgewaltige Walenstadter trat 2011 in das NachwuchsfÜrderprojekt ein. Wegen seiner physischen Präsenz wird der erst 16-jährige Junioren-Nationalspieler oftmals viel älter eingeschätzt. Diese physischen Voraussetzungen, gepaart mit seinen ßberdurchschnittlichen technischen und taktischen Fähigkeiten machen, ihn zum Potenzialspieler Nummer eins in der Ostschweiz! Auch Babic figuriert seit diesem Sommer im erweiterten Kader der 1. Mannschaft des FCSG. Marsel Stevic ist – fast in Sichtweite zur AFG Arena – in Herisau aufgewachsen. Mit 14 Jahren wagte er den Schritt zum FC St.Gallen. Den Verantwortlichen war schnell bewusst, was da fßr ein Talent vom Appenzellerland transferiert wurde. Stevic zeichnet sich durch seine ßberdurchschnittliche Technik, Spielßbersicht, Schlitzohrigkeit und die Fähigkeit Tore zu schiessen aus.

All dies fĂźhrte zu diversen Aufgeboten in die Juniorennationalmannschaften. In diesem Sommer schaffte Stevic den Sprung

ins erweiterte Kader der 1. Mannschaft des FCSG und arbeitet nun dafĂźr erste Einsatzminuten zu bekommen.

Fussballerin des Jahres: DÊsirÊe Stäbler, FC St.Gallen 1879 Jurybegrßndung: Die Mittelfeldspielerin des FC St.Gallen, die seit 2010 bei den Espen spielt, hat als Defensivspielerin schon neun Tore erzielt. Sie ist ßberaus einsatzfreudig. DÊsirÊe Stäbler kehrte 2010 vom Grasshopper Club Zßrich zu den Frauen des FC St.Gallen zurßck, fßr die sie bereits zwischen 2006 und 2008 aktiv war. Die laufstarke und kämpferische Thurgauerin debßtierte im August 2010 in der 1. Mannschaft des FC St.Gallen und etablierte sich beim damaligen Aufsteiger schnell im Mittelfeld. Die 23-jährige Stäbler verfßgt zudem ßber Erfahrung im Schweizer U17- und U19-Nationalteam. Aktuell ist sie Captain des NLA-Frauenteams beim FC St.Gallen.

Neben DÊsirÊe Stäbler waren nominiert: Lena Bruderer (*1995) vom FC Staad und Sandra Aloi (1996) von FC Zßrich, die 2013/2014 beim FC Staad gespielt hat.

Lena Bruderer gehĂśrt dem Kader der NLA-Fussballerinnen des FC Staad an. Die Innenverteidigerin spielt seit 2006 fĂźr die Da-

$ZDUG *HZLQQHU |

WIR SUCHEN PERSÖNLICHKEITEN

PMS SCHÖNENBERGER AG | ST.GALLEN | ZÜRICH | MÜNCHEN Büro St.Gallen | Oberer Graben 22 | CH-9001 St.Gallen t. +41 71 227 24 44 | www.pms-schoenenberger.com | ,QWHUYLHZ

YRQ OLQNV 5RJHU %LJJHU )& :LO 0DUNXV 6FKZLQJHO &KULVWLDQ -DNRE $* 0LNH .DXIPDQQ 6WÂ W]SXQNW )& 6W *DOOHQ 6Â G '|OI )UÂ K )& 6W *DOOHQ 6WHSKDQ +lXVHOPDQQ 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOYHUEDQG

menabteilung des FC Staad. Die äusserst ehrgeizige Spielerin brachte es bisher auf zwei Einsätze in der Schweizer U19-Nationalmannschaft. Neben ihrer Karriere als Spielerin trainiert Bruderer auch noch die F- und G-Junioren in ihrem Verein.

Sandra Aloi war zwei Jahre im Ausbildungszentrum des SFV in Huttwil und spielte in dieser Zeit bei den Junioren des Teams Bodensee-Rheintal. Zudem stand sie regelmässig in den Aufgeboten der OFV-Auswahlen. Beim FC Staad absolvierte Aloi ihre ersten NLA-Spiele, wobei sie dort von der torgefährlichen Stßrmerin zur Innenverteidigerin umfunktioniert wurde. Auf diese Saison wechselte Aloi zum momentan besten Frauenteam, dem FC Zßrich.

Schiedsrichterin des Jahres: Ruth Schmid Jurybegrßndung: Die dienstälteste Schiedsrichterin der Schweiz ist Garantin fßr tadellose Spielleitungen. Sie erhält regelmässig beste Bewertungen und ist schlicht und einfach eine ganz zuverlässige Unparteiische.

Nachwuchstrainer des Jahres: Mike Kaufmann Jurybegrßndung: Der ruhige, sachliche und kompetente U-11-Stßtzpunkttrainer des FC St.Gallen Sßd ist engagiert und immer sehr gut vorbereitet. Mike Kaufmann (*13.05.1973) ist verheiratet, zweifacher Vater und Softwareingenieur FH. Neben Mike Kaufmann waren nominiert: Armin Alic vom Stßtzpunkt Bßnderland, Ernst Hasler vom Stßtzpunkt Liechtenstein, Josef Bajza, vom Stßtzpunkt Glarnerland, Daniel Eugster vom Stßtzpunkt Rheintal-Bodensee und Roland Näf vom Stßtzpunkt Will.

5XWK 6FKPLG )& 7REHO $ÇşHOWUDQJHQ

$ZDUG *HZLQQHU |

:HLO ,KU =XKDXVH XQVHUH %HUXIXQJ LVW 6W *DOOHQ +DXSWVLW] 6W *DOOHQ 7HO ZZZ KHYVJ FK LQIR#KHYVJ FK

| ,QWHUYLHZ

5DSSHUVZLO :DWWZLO

%XFKV 1LHGHUODVVXQJ /LQWKJHELHW ,PPRVKRS 7RJJHQEXUJ ,PPRVKRS :HUGHQEHUJ 6DUJDQVHUODQG 7HO 7HO 7HO ZZZ KHYVJ FK ZZZ KHYVJ FK ZZZ KHYVJ FK UDSSHUVZLO#KHYVJ FK ZDWWZLO#KHYVJ FK EXFKV#KHYVJ FK

YRQ OLQNV 3DVFDO .HVVHOL )& 6W *DOOHQ (YHQW $* 0DUNXV %|QL )& %D]HQKHLG 6WHSKDQ +lXVHOPDQQ 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOYHUEDQG

Ruth Schmid pfiff während 40 Jahren, erst fßr den FC Bischofszell und den FC Kradolf-SchÜnenberg, dann fßr den FC TobelAffeltrangen. Die Nationaltorhßterin 1974 bis 1978 (zehn Spiele) ist Mutter von vier SÜhnen, Wirtin (Frohsinn, Affeltrangen) und Geschäftsfrau. Am 4. Oktober pfiff die 61-Jährige ihr letztes Spiel – zwischen dem KS Sulgen und dem FC Berg.

Club des Jahres: FC Linth 04 (Losentscheid) Jurybegrßndung: Alle nominierten Clubs leisten grossartige Arbeit fßr das Projekt FutureChampsOstschweiz – und alle hätten die Auszeichnung verdient. Aber nur einer kann der Glßckliche sein, darum mussten wir das Los entscheiden lassen. Neben dem FC Linth 04/Stßtzpunkt Glarnerland waren nominiert: FC Gossau/Stßtzpunkt St.Gallen, FC Chur 97/Stßtzpunkt Bßndner Fussball-Verband, FC Bad Ragaz/Stßtzpunkt FCSG-Sßd, FC Henau/Stßtzpunkt: Wil, FC Pfyn/ Stßtzpunkt Thurgauer FussballVerband, FC Goldach/Stßtzpunkt: Rheintal-Bodensee und der FC Ruggell/Stßtzpunkt Liechtenstein.

Funktionär des Jahres: Markus BÜni Jurybegrßndung: Markus BÜni ist seit 33 Jahren Präsident des FC Bazenheid und hat in dieser langen Zeit Herausragendes fßr seinen Verein geleistet. Markus BÜni (*17.05.1952) steht dem FC Bazenheid seit 1981 vor, dessen Ehrenpräsident er seit 1991 ist. BÜni konnte 2013 das 75-Jahre-Jubiläum mit seinem Verein feiern.

Fairster Club des Jahres: FC Teufen Jurybegrßndung: Gemäss Auswertung sämtlicher Spiele in der Saison 2012/13 hat der FC Teufen die kleinste Strafpunktzahl aus gelben und roten Karten aller Mannschaften. Das macht ihn zum verdienten Sieger. Gefolgt werden die Ausserrhoder vom FC Thusis-Cazis und dem FC Zuzwil.

$ZDUG *HZLQQHU |

| ,PSUHVVLRQHQ

,PSUHVVLRQHQ |

',( 0(',&$/ 3$571(5 '(6 )& 67 *$//(1

BEWEGLICHKEIT BEDEUTET LEBENSQUALITÄT. WIR GEBEN SIE IHNEN ZURÜCK. In der Hirslanden Klinik Am Rosenberg setzen wir auf kompromisslose Qualität und Sicherheit.

Als eine von 16 Kliniken der Privatklinikgruppe Hirslanden bieten wir unseren Patientinnen und Patienten erstklassige medizinische Leistungen und modernste Infrastruktur.

HIRSLANDEN KLINIK AM ROSENBERG, HASENBÜHLSTRASSE 1 1, CH-9410 HEIDEN WWW.HIRSLANDEN.CH/ROSENBERG

KOMPETENZ, DIE VERTRAUEN SCHAFFT.

!( ( ! ' $# !( ( ! " " !( ( $ , ! !( ( & $" ! !( ( ! " !!

0@ +#"@ ,2-,', -p+ ,, !( ( ## " !( ( $ "

!( ( ! "# !# !( ( ! !( ( ! " "% !( ( ' !, !( ( ! #', # ! ! !( ( ! #$#' !( ( " " ! !( ( ! " " !

! & " !#$! ! & " 3 # " ! * #% + ! & " # " ! ! & " $ ! & " ) -1. /0/ 0- 0 ) %%%( ! (

Gesundheit im Zentrum Bei gesundheitlichen Fragen und Problemen sind nicht nur die Spitzensportlerinnen und -sportler bei Medbase optimal versorgt, sondern auch Sie. In unseren modernen Medical Center, mit angeschlossenen Fitnessparks, bieten Ihnen unsere Fachärzte und Therapeuten ein optimales Angebot an medizinischen und therapeutischen Leistungen: von der Prävention ßber die Akutbetreuung bis hin zur Rehabilitation – alles unter einem Dach!

ZwÜlfmal in der Schweiz, zweimal in der Ostschweiz: Die Medbase St. Gallen Zentrum und die Medbase in Abtwil im neuen Zentrum fßr Medizin & Sport (Swiss Olympic Medical Center) direkt beim Hotel Säntispark. www.medbase.ch

0HGEDVHB,QVHUDW [ BY LQGG

4

3

2 12

1 8

9

10

11

18

20

19 22

23

24

25

17 21

33

32

31

29

| *lVWHEXFK

30

*lVWHEXFK 1. Heinz und Daniela Bleisch 2. Giorgio und Angela Contini 3. Klaus und Judith Schmidle 4. Roman Kern, Sandro Brunner und TVO-Gewinner 5. Jenny und Engelbert Hutter 6. Esther und Bernhard Bruggmann 7. Stephan

6

und Simone Ziegler 8. Barbara

14

und Herbert Rösch 9. Silvia und Felix Wetter 10. Patrick Bundi, Tina Schärer 11. Hansruedi Wagner

5

12. Eveline und Mike Kaufmann 13

13. Stephan Häuselmann, Manuela Häuselmann, Roman Hungerbühler 7

14. Albin Johann, Ruth Ospelt 15. Julia und Philipp Jäger

16

16. Rolf Brunner, Ursula und Albert Thomann 17. Christian und Andrea Meuli 18. Patrizia und Robin Keller 19. Simone und Marc Künzle 20. Helene Schönenberger, Bea und Norbert Mauchle, Hugo Mauchle und Manuela Mahnig-Mauchle 21. Werner und Brigitte Herzog 22. Doris und André Schlatter 23. TVO 24. Carmen und Markus Broger 25. Walter und Helga Marxer 26. Sandra und Roman Koller 27. Jaqueline und Beat Maier

15 26

28. Kevin, Sonja und Markus

28

Friedauer 29. Willy und Hildegard Steffen 30. Iris und Bruno Schrepfer 31. Fabienne und Patrick Oertle 32. Andre und Regula Bregenzer 33. Danilo und Gabriele Bottinelli 34. Irene und Paul Merz 35. Renate Moschen, Hanspeter Giezendanner 36. Sacha und Daniela Schnyder

27 35

36

34

Immer da, wo Zahlen sind.

Das volle Fussballspektakel mit 50 % Rabatt.

Jeden Sonntag als Raiffeisen-Mitglied profitieren. Sichern Sie sich jetzt Ihr Ticket unter: raiffeisen.ch/fussball

| ,QWHUYLHZ

-XQJH )XVVEDOOWDOHQWH JH]LHOW I|UGHUQ +LQWHU )XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] )&2 VWHKW HLQ XPIDVVHQGHV )|UGHUNRQ]HSW GDV .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH IUÂ K]HLWLJ HUIDVVW XP LKQHQ HLQH RSWLPDOH IXVVEDOOHULVFKH $XVELOGXQJ ]X HUP|JOLFKHQ )&2 LVW HLQ 1HW]ZHUN GDV DOOH )XVVEDOOYHUElQGH GHU 2VWVFKZHL] XQG GHV )Â UVWHQWXPV /LHFKWHQVWHLQ YHUHLQW 7H[W 6WHSKDQ =LHJOHU *UDĂŽN ]9J

Die blosse Freude am Spiel genßgt nicht mehr, um an die Spitze zu kommen. Es braucht den Willen und die Bereitschaft zur Topleistung. Die Anforderungen sind hoch, voller Einsatz und Leidenschaft sind gefordert, Freizeit ist spärlich. Wer sich dem Spitzenfussball verschreibt, macht ihn zum Lebensinhalt. Von klein auf.

Erfolgreiche Ostschweizer Zwar ist schon vor ÂŤFutureChampsOstschweizÂť hierzulande erfolgreiche TalentfĂśrderung betrieben worden. Das zeigt sich an den Beispielen Moreno Costanzo, Michael Lang, Philipp Muntwiler oder Daniel Lopar. Moreno Costanzo begann seine Karriere beim FC Kirchberg. 1998 folgte der Sprung zum FC St.Gallen.

Am 11. August 2010 gab er sein Debßt in der Schweizer Nationalmannschaft. Seit 2010/11 gehÜrt er zum Team der BSC Young Boys. Costanzo findet: Der FC St.Gallen hat massgeblich zu meinem Erfolg beigetragen. Das neue Netzwerk FutureChamps Ostschweiz wird die jungen Talente noch gezielter fÜrdern als bisher. Darum verdient es die volle Unterstßtzung. Daniel Lopar schaffte es 2003 vom FC Romanshorn zum FC Wil, der zu dieser Zeit in der Super League spielte. Nach einem kurzen Abstecher beim FC Thun wechselte Lopar 2006/07 wieder zum FC St.Gallen. Ich bin stolz, habe ich es als Fussballprofi geschafft. Es war ein steiniger Weg, verbunden mit hartem Training und eiserner Disziplin. FCO hat es dringend gebraucht. Es stärkt den jungen Talenten den Rßcken. Lopar spielt noch immer fßr St.Gallen und hat sich als Stammtorhßter etabliert.

Nach der Zeit beim Jugendverein FC Bazenheid und einem Folgejahr beim FC Wil wechselte Philipp Muntwiler in die U21Mannschaft des FC St.Gallen. Munti – so nennen ihn seine Fans – schaffte es 2005/06 in die erste Mannschaft des FCSG. Seit Sommer 2012 spielt er beim FC Luzern. Der Weg zum ProfiFussball ist nicht einfach. Es braucht die Unterstßtzung von allen

Seiten. Dass es jetzt ein Gesamtkonzept fĂźr die Ostschweiz gibt, finde ich Klasse. Es verschafft dem Nachwuchs mehr Akzeptanz und ChancenÂť, meint er zu ÂŤFutureChampsOstschweizÂť.

FCO vereint alle Die FÜrderung junger Talente erfolgt heute aber gezielter als zu Muntwilers oder Lopars Zeit. Damit sie während ihrer Ausbildungszeit nicht in andere Regionen abwandern. Deshalb wurde 2011 das Projekt FutureChampsOstschweiz ins Leben gerufen.

Erstmals in der Geschichte des Ostschweizer Fussballs sind damit sämtliche Regionen, die wichtigsten Vereine und grossen Verbände involviert. 700 Talente geniessen heute ein wertvolles Fundament, das ihnen mehr Chancen erÜffnet. Einige von ihnen spielen sich bis in die Profi-Liga. Alle anderen kehren nach der Ausbildung in ihre Stammvereine zurßck.

Sie bleiben in ihrem Umfeld integriert und stärken den Regionalfussball.

Stephan Häuselmann, Präsident Ostschweizer Fussballverband, betont: Es ist wichtig, alle unsere jungen Talente fßr den Fussball zu gewinnen. Und FCO bietet ihnen die optimale Betreuung und Fussballausbildung. Mit diesen gebßndelten Kräften und der breiten Abstßtzung sendet FutureChampsOstschweiz ein klares Signal an den Schweizer Fussball: In Zukunft kommen noch mehr Nachwuchstalente aus der Ostschweiz.

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] |

www.helbling-reisen.ch

Wir zeigen Ihnen die Welt

St. Gallerstrasse 99 9200 Gossau Telefon 071 388 86 10 Fax 071 388 86 18 travel@helbling-reisen.ch

Als Profi stehen Sie im Mittelpunkt.

Wir sind das Plus zu Ihrer Kompetenz.

Leidenschaftlich im Detail, innovativ in der Umsetzung. Wir planen und realisieren auf Ihre BedĂźrfnisse abgestimmte LĂśsungen in den Bereichen Betrieb, Logistik und Industriebau.

Dorf 15/16 9053 Teufen Telefon 071 333 11 45 Fax 071 333 11 47 teufen@helbling-reisen.ch

Lieber Fliegen Nonstop von Friedrichshafen nach Hamburg, Berlin und DĂźsseldorf Nonstop von ZĂźrich nach Salzburg und Graz

Den Rest kĂśnnen Sie sich sparen.

Mehr Informationen unter www.wpag.ch

www.flyintersky.com

| ,QWHUYLHZ

In gezielten Schritten trainieren Schritt Hochleistungs-Training Stabilisierung

Alter

Station

7

ab 23 Jahre Spitzenspieler

Hochleistungs-Training Perfektionierung

6

21–23 Jahre Spitzenspieler

Belastungsgerechtes Übergangs-Training

5

17–20 Jahre Perspektivspieler

Junioren-Nationalmannschaften U19, U20, U21

Beginnendes Spezialisierungs-Training

4

15–18 Jahre

Junioren-Nationalmannschaften U15, U16, U17, U18

Fussballspezifisches Grundlagen-Training

3

11–14 Jahre

SFV-Talentförderprogramm

Technisch-spielerische Vielseitigkeits-Schulung

2

7–10 Jahre

Vielseitige Sportaktivitäten und Fussballspielen in Verein und Schule

Umfassende Bewegungs-Schulung

1

3–6 Jahre

Bewegen und vielseitiges Spielen in Verein, Kindergarten und Schule

A-Nationalmannschaft Super League Challenge League

FCO-Akademie

FCO-Campus Sportschulen Stützpunkte

Einzugsgebiet mit über 950’000 Einwohnern

In der Region, für die Region Das Ausbildungskonzept von FutureChampsOstschweiz gewährleistet, dass in allen 140 Vereinen dieselbe Ausgangslage für den Nachwuchs herrscht. Besonders Begabte und Ambitionierte profitieren von einem direkten Ausbildungsweg bis in den Profi-Fussball hinein. Gut ausgebildete Spieler, die den Sprung in den Profi-Fussball nicht schaffen, kehren in ihre Stammvereine zurück und stärken damit die gesamte Fussballregion.

FutureChampsOstschweiz ist ein modernes Netzwerk, das aus Verbänden und Vereinen besteht. Alle beteiligten Parteien verfolgen ein Ziel: Sie wollen talentierte Nachwuchs-Fussballspieler ausbilden und fördern. In der Region. Und für die Region. Damit will FutureChampsOstschweiz erreichen, dass die talentierten Spieler die beste Grundlage bekommen und die Ostschweiz damit mittelfristig zu den Top-Adressen im Schweizer Nachwuchsbereich gehört.

FutureChampsOstschweiz setzt sich aus folgenden Verbänden zusammen: • Ostschweizer Fussballverband OFV • Thurgauer Fussballverband TFV • Bündner Fussballverband BFV • St.Galler Kantonal-Fussballverband • Liechtensteiner Fussballverband Die technische, organisatorische und finanzielle Hauptverantwortung liegt beim FC St.Gallen und beim FC Wil. Sie sorgen für klare Führungsstrukturen. Gleichzeitig stellen die Profi-Clubs die sportliche Kompetenz sowie die professionelle Betreuung der Jugendlichen sicher. «Eine professionelle und ganzheitliche Ausbildung jugendlicher Sporttalente ist eine nachhaltige Investition in die Zukunft. FutureChampsOstschweiz verstärkt mit seinen konkreten Visionen und Zielen eine der wichtigsten Fussballregionen

der Schweiz», betont Pascal Kesseli, VR-Mitglied der FC St.Gallen AG. Und Maurice Weber, VR-Mitglied FC Wil 1900 AG, der sich mit Kessli die strategische Leitung von FCO teilt, doppelt nach: «Mit dem Projekt FutureChampsOstschweiz gelingt es uns, die Stars von morgen für unsere Mannschaften und die Nationalmannschaft zu entdecken und zu fördern.»

Altersgerecht und persönlich ausbilden FutureChampsOstschweiz ist eine Ergänzung zu den bestehenden Bildungsgängen und baut auf diesen auf. Neben der Schulung der fussballerischen Fähigkeiten liegt das Augenmerk hauptsächlich auf der persönlichen Ausbildung der Jugendlichen. Der Kinder-, vor allem aber der leistungsorientierte Nachwuchsfussball, ist häufig auf zu kurzfristige Erfolge ausgerichtet. Nur ein geduldiger und systematischer Ausbildungsprozess garantiert spätere fussballerische Spitzenleistungen.

Aus diesem Grund legt FutureChampsOstschweiz den Schwerpunkt ihres Handelns auf die Arbeit mit dem Spieler. Die Trainer entwickeln eine Sozial- und Fachkompetenz, die den Spielern eine alters- und talentgerechte Förderung garantiert.

Den Sprung schaffen Mit FutureChampsOstschweiz konnte eine Struktur aufgebaut werden, die eine einheitliche Spiel- und Ausbildungsphilosophie verfolgt. Sie beginnt bei der Selektion der U11-Spieler und endet mit dem Übertritt zum Profifussballer. Die individuelle Ausbildung des Spielers steht dabei immer im Mittelpunkt. Eine gezielte Förderung setzt voraus, dass alle Trainer das FCO-Modell verinnerlichen, sich ständig weiterentwickeln und die Ziele akribisch verfolgen.

«Für den Spitzen- und Breitensport ist FutureChamps Ostschweiz ein Gewinn: Talente finden beste Voraussetzungen für eine Karriere im Fussball. Jene, die den Sprung nicht schaf-

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] |

Unsere Packages: Black Jack ÂŤexklusivÂť Einmalig, exklusiv und ganz schĂśn aufregend.

Casino-Package Ein Abend mit viel Spass und Glamour.

Casino-ApĂŠro FĂźr Gruppen ab 20 bis max. 60 Personen.

Essen, spielen und geniessen Haben Sie Lust auf einen rundum genussvollen Abend?

Weitere Informationen unter www.swisscasinos.ch/st.gallen

St. Jakob Strasse 55 9000 St. Gallen www.swisscasinos.ch

GROLIMUND GARTENBAU GARTENBAU AG AG GROLIMUND UNTERHALT UND UND : : ! !

UNTERHALT Im Dreispitz Dreispitz11 Im 8586 Erlen Erlen TG TG 8586 !'+/('-&'/ !'+/('-&'/ 2$0/ 2$0/ Unsere Unsere Stärken: Stärken:

Planung, Planung, Beratung Beratung und und BaufĂźhrung BaufĂźhrung '5#/-#)'/ '5#/-#)'/ 27'+4'25/)'/ 27'+4'25/)'/ '1(-#/95/)'/ '1(-#/95/)'/ .</&'25/)'/ .</&'25/)'/ Unterhalt Unterhalt (-')' *2'3 #24'/3 (-')' *2'3 #24'/3 #3'/ 03'/1(-')' #3'/ 03'/1(-')' #537#245/)'/ #537#245/)'/ Neu Neu +/9<5/5/)'/ +/9<5/5/)'/ #%*$')2=/5/)'/ #%*$')2=/5/)'/ <2.3%*549,0/3425,4+0/'/ <2.3%*549,0/3425,4+0/'/

2060 60 Telefon 071 071649 64920 Telefon Fax 071 Fax 071649 64920 2066 66 www )20-+.5/& %* www )20-+.5/& %* +/(0 +/(0@@)20-+.5/& %* )20-+.5/& %* Naturgärten Naturgärten Biotope Biotope +3%*7'+*'2 +3%*7'+*'2 Moorbeete Moorbeete #45234'+/#/-#)'/ #45234'+/#/-#)'/ Neuanlagen Neuanlagen 0*1-#/+' 5/& 5.53+'25/) 0*1-#/+' 5/& 5.53+'25/) 0&5/) 60/ #51#29'--'/ 0&5/) 60/ #51#29'--'/ !')' -<49' 5/& "5(#*24'/ !')' -<49' 5/& "5(#*24'/ /47<33'25/)'/ '1(-#/95/)'/ /47<33'25/)'/ '1(-#/95/)'/ SportSport-und undSpielplätze Spielplätze #5-'+45/) #5-'+45/) 53(=*25/) /4'2*#-4 5/& (-')' 53(=*25/) /4'2*#-4 5/& (-')' PersÜnliche Beratung PersÜnliche Beratung

Es gibt nichts, das wichtiger wäre, als die Zukunft. Darum bauen wir auf sie und die Erhaltung der Natur. ,QVHUDW LQGG B*UROLPXQGB,QVHUDWB BFP\N LQGG

B*UROLPXQGB,QVHUDWB BFP\N LQGG | ,QWHUYLHZ

In Sport und Schule fördern Gerade weil der Weg in den Profisport steinig und anspruchsvoll ist, müssen die talentierten Jugendlichen individuell und sorgfältig gefördert und gefordert werden. Und genau dies geschieht an der Eliteschule des Ostschweizer Fussballs. Ein Team aus Trainern, Lehrpersonen und Betreuern kümmert sich um die Spieler und fördert sie individuell. Da sie von den Besten betreut werden, erhöht sich die Chance, dass mehr Spieler aus der Ostschweiz den Sprung in die Junioren- Nationalmannschaften schaffen.

In der FCO-Akademie in St.Gallen setzt sich dieser Weg fort. Hier erhalten die jungen Talente den letzten Feinschliff, um es ganz nach oben in die Challenge League, Super League oder gar in die A-Nationalmannschaft zu schaffen. Gerade während der beruflichen Ausbildung ist es wichtig, dass diese Talente auf die Unterstützung ihrer Lehrmeister und Trainer zählen können. Darum werden sie in der FCO-Akademie besonders betreut und auf eine künftige Karriere vorbereitet.

In die Zukunft investieren. Mehrwert generieren.

Die Nachwuchsförderung ist ein Bereich, der die Gesellschaft interessiert sowie die Wirtschaft und den Sport tangiert. Mit Future ChampsOstschweiz können sich Förderer in einem positiven Umfeld engagieren und davon unmittelbar profitieren. Dazu gehört auch, eine überregionale Bekanntheit zu geniessen.

Challenge und Super League

FCO-Akademie Berufsbildung

U21

U18 U20

U18

U17

U16

FCO-Campus Oberstufe

Gezielter Leistungsaufbau Die Besten aus diesen Sportschulen wechseln in den FCO-Campus nach Bürglen, die Eliteschule des Ostschweizer Fussballs.

Dort kommen die Jugendlichen in den Genuss einer noch enger verzahnten Ausbildung. «Grundlage für eine erfolgreiche Ausbildung sind Werte und Haltungen. Deshalb bietet die Sportschule mehr als zeitliche Räume für das Training. Vielmehr engagieren wir uns auch in der Persönlichkeitsbildung», sagen Klassenlehrer Hans Gallati und Fachlehrerin Nadja Gähwiler übereinstimmend.

Die Lehrpersonen und die Trainer sind für den Tagesablauf gleichermassen verantwortlich. Zusammen betreiben sie einen systematischen Leistungsaufbau. Dieser nimmt Rücksicht auf persönliche und individuelle Besonderheiten eines jeden Spielers.

Hanspeter Meier, Ausbildungschef Thurgauer Sporttagesschule Bürglen und FCO-Campus, fasst zusammen: «Der FCO-Campus ist das Herzstück der ganzheitlichen Ausbildung und gewährleistet die optimale Förderung in Sport und Schule.»

Die Stationen zum Profi-Fussballer

SGKFV OFV

fen, verfügen über eine exzellente Ausbildung, wovon der Ostschweizer Fussball profitiert», fasst Luca Fiorina, Leiter Préformation FCO und FC St.Gallen, zusammen.

Zusammen mit sieben öffentlichen Schulen bekommt auch die schulische Bildung das nötige Gewicht. An jedem der Stützpunkte befindet sich eine Sportschule, die eng mit FutureChamps Ostschweiz zusammenarbeitet. Ziel dieser Kombination ist, den erhöhten Trainingsaufwand nicht auf Kosten des Schulstoffs auszutragen. Nur so ist es möglich, die jungen Talente sowohl im Sport als auch in der Schule zu fördern.

U16

Stützpunkt

Stützpunkt

Stützpunkt

Stützpunkt

Stützpunkt

Stützpunkt

Stützpunkt

U11–U15

U11–U15

U11–U15

U11–U15

U11–U13

U11–U15

U11–U15

Bis ganz nach oben FCO-Akademie

FCO-Campus – Elite Schule des Ostschweizer Fussballs

Sportschule Bürglen

Sportschule St.Gallen

Sportschule Heerbrugg

Sportschule Ilanz/Schluain

Sportschule Bad Ragaz

Sportschule Wil

Sportschule Schaan

U11–U15

U11–U15

U11–U15

U11–U15

U11–U13

U11–U15

U11–U15

FCO rekrutiert den Nachwuchs aus einem Einwohnerpotenzial von nahezu einer Million Menschen und 140 Vereinen der Ostschweiz. Aktuell sind rund 15 000 Jugendliche beim Ostschweizer Fussballverband lizenziert. Ein interessantes Potenzial, das es zu nutzen gilt.

FutureChampsOstschweiz ist eine erstklassige Plattform und ein effektvoller Image )&2 träger für jedes Unternehmen. Man ist in UHNUXWLHUW einem positiven Umfeld präsent. Denn GHQ 1DFKZXFKV Nachwuchsförderung im Sport ist ein vielDXV HLQHP (LQ schichtiges Interessensfeld, das weite ZRKQHUSRWHQ]LDO Teile der Gesellschaft abholt und deshalb für Sponsoring branchenunabhänYRQ IDVW HLQHU gig ist. Jeder Kunde eines jeden Unter0LOOLRQ 0HQVFKHQ nehmens könnte ein Fussballfan sein.

So sagt etwa Roland Ledergerber, Präsident der Geschäftsleitung der St.Galler Kantonalbank: «Neben unserem Engagement als Hauptsponsor des FC St.Gallen unterstützen wir auch die Nachwuchsarbeit und damit das Projekt Future ChampsOstschweiz. Denn nachhaltig gute Leistungen sind nur auf einem soliden Fundament möglich.»

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] |

| ,PSUHVVLRQHQ

,PSUHVVLRQHQ |

'HU 9RONV 5RFN ÂŞQÂŞ 5ROOHU %LV YRU .XU]HP ZDU $QGUHDV *DEDOLHU EHNDQQW DOV MHPDQG GHU gVWHUUHLFKHU LVW /HGHUKRVHQ WUlJW XQG EHL &DUPHQ 1HEHO DXIWULWW ÂĽ HLQHU GHQ PDQ DOVR JHWURVW LJQRULHUHQ NRQQWH 6HLW HWZD HLQHP KDOEHQ -DKU LVW GDV DQGHUV 7H[W $QNH 6FKLSS )$= 6WHSKDQ =LHJOHU %LOG *LDQ .DXIPDQQ

Genau gesagt seit dem Tag, als Xavier Naidoo aus heiterem Himmel sozusagen bei Gabalier anrief und fragte, ob er als fĂźnfter Sänger bei der Vox-Sendung ÂŤSing meinen Song â&#x20AC;&#x201C; das TauschkonzertÂť mitmachen wolle. Gabalier sagte sofort zu, flog zehn Tage nach SĂźdafrika und nahm an einer Sendung teil, die ohne Moderator, ohne Proben, ohne Publikum und ohne doppelten Boden konzipiert war. FĂźnf Sänger, eine Band und 60 Minuten Musiksession, in denen die Sänger gegenseitig ihre Lieder covern.

Zwischen Sarah Connor und Roger Cicero Sieben Folgen lang sass Gabalier in Lederhosen zwischen Sarah Connor und Roger Cicero; zunächst wie ein FremdkĂśrper, dann ganz selbstverständlich, und schliesslich wurde er der heimliche Star der Sendung. Seitdem sind fast alle Lieder von ihm in den deutschen Singlecharts und bei iTunes gelistet. Und seitdem hat er Fans, die lieber ihre Unterhosen bĂźgeln wĂźrden, als im Fernsehen den ÂŤMusikantenstadlÂť einzuschalten. ÂŤDie Sendung hat mir sehr viel bedeutetÂť, sagte Gabalier gegenĂźber der ÂŤFAZÂť, ÂŤsie hat mich herausgebracht aus den Schubladen. FĂźr euch ist das so: Ihr seht eine Lederhose, eine Harmonika, einen Dialekt â&#x20AC;&#x201C; und damit ist es Volksmusik. Viele wissen gar nicht, was ich so mache. DafĂźr war die Sendung gut, um a bisserl zu zeigen, was man so drauf hat.Âť Gabalier sieht auf der BĂźhne so schräg aus, dass man denken kĂśnnte, eine gewiefte Plattenfirma habe die Figur am Reissbrett entworfen: ein Sänger mit Lederhosen und Karohemd, mit einem Geweih als Mikrofon in der Hand, der aber gleichzeitig eine Frisur wie Elvis hat, Sonnenbrille trägt und auf der BĂźhne einen ÂŤOarschwacklerÂť hinlegt, der die Mädchen in der ersten Reihe kreischen lässt. Musikalisch mäandert Gabalier zwischen Volksmusik, Schlager, Rock und Austro-Pop.

| 6WDUJDVW $QGUHDV *DEDOLHU

Alpenländischer Justin Bieber Gabalier selbst formuliert es so: ÂŤEs passt nix wirklich.Âť Deshalb gab sich der ehemalige Jurastudent, der am 21. November 30 wird, den Namen ÂŤVolks-Rock-â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;-RollerÂť und erinnerte sich an das Lebensmotto seines Marketingprofessors an der Uni: ÂŤErster zu sein ist besser, als besser sein.Âť Und weil er schon mal was von Urheberrecht gehĂśrt hatte, liess sich Gabalier den Namen ÂŤVolks-Rock-â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;-RollerÂť schĂźtzen, bevor er wusste, dass mal 10 000 Menschen zu seinen Konzerten kommen und er in seiner Heimat als die alpenländische Version von Justin Bieber gefeiert werden wĂźrde.

Eine Volksmusikkarriere in Ă&#x2013;sterreich sieht in der Regel so aus: Musizieren in der Familie, in der Kirche, bei Geburtstagsfeiern und Hochzeiten. Wer GlĂźck hat, erreicht Stufe 2: Auftritte in Bierzelten und bei Stadtfesten. FĂźr die meisten ist das schon die Endstation. FĂźr Gabalier war es der Einstieg. ÂŤIch habe nicht begonnen wie 99 Prozent aller Musiker, die jahrelang darauf hingearbeitet haben, auf grossen BĂźhnen zu stehenÂť, erzählte er der FAZ. Aufgewachsen in einem Vorort von Graz, spielte er am liebsten Fussball und Eishockey. Sein musikalisches Talent lag mehr oder weniger brach. Zwar hatte seine Mutter ihn im Alter von sechs Jahren dazu verdonnert, Klavier zu lernen, und Gabalier hielt immerhin acht Jahre durch, ÂŤaber mir fehlte das Verständnis fĂźr die klassische MusikÂť, sagt er heute. Seine immer ein bisschen heiser klingende Stimme fiel weiter keinem auf, nicht mal seiner Musiklehrerin. Mit 14 Jahren kaufte er sich eine Gitarre. Wenn er nicht lernen wollte, setzte er sich an den Schreibtisch, klimperte als Autodidakt darauf herum und sang dazu â&#x20AC;&#x201C; unter Ausschluss der Ă&#x2013;ffentlichkeit.

Vor fĂźnf Jahren kam das, was Gabalier heute einen ÂŤlustigen ZufallÂť nennt. Er studierte damals noch im vierten Semester Jura an der Uni Graz, und statt mal wieder fĂźr Klausuren zu lernen, schrieb er ein Gedicht mit der Zeile: ÂŤDes Schenste wos es gibt,/

([ -XV 6WXGHQW $QGUHDV *DEDOLHU )DVW DOOH VHLQH /LHGHU VLQG LQ GHQ 6LQJOHFKDUWV XQG EHL L7XQHV JHOLVWHW

,QWHUYLHZ |

KDQQHPDQQ PHGLD FK

67$5.(5 $8)75,77 $EHU NQDSS GDQHEHQ LVW DXFK YRUEHL 'DV JLOW QLFKW QXU LP )XVVEDOO :LU ]HLJHQ ,KQHQ ZLH JXWH :HUEXQJ IXQNWLRQLHUW GLH DXFK ]X ,KUHP 8QWHUQHKPHQ SDVVW 'HQQ ZLU YHUVWHKHQ XQVHUH .XQGHQ XQG VSUHFKHQ LKUH 6SUDFKH /HUQHQ ZLU XQV NHQQHQ

Bist du fßr mi./Ja so liab hob i di. Das vertonte er und schickte es mehr aus Gaudi an Radio Steiermark, eine Regionalstation des ORF. Die spielten es im Programm, und der Rest ist Geschichte, kommentiert Gabalier lakonisch. Tatsächlich stand das HÜrertelefon nicht mehr still, weil jeder wissen wollte, von wem das Lied war. Noch im selben Jahr nahm er sein erstes Album auf, fÜhnte seinen Pony zu einer Tolle und erreichte auf Anhieb Platz 4 der Üsterreichischen Charts.

Klischees der Volksmusik Wenn Gabalier von dem Anfang erzählt, legt sich ein zufriedenes Lächeln Ăźber sein jungenhaftes Gesicht. ÂŤMan geniesstâ&#x20AC;&#x2122;s, was soll ma sagen.Âť Dabei weiss er, dass er vom Helene-FischerPhänomen profitiert. Die blonde Schlagersängerin hat wie keine vor ihr die Barrieren gebrochen und mit ihren Liedern längst alle Schichten der Gesellschaft erreicht. Was sie von Gabalier unterscheidet, ist, dass sie musikalisch die heile Schlagerwelt nie verlassen hat. Gabalier bietet durchaus mehr. Er spielt mit den Klischees der Volksmusik, sie sind sein Basismaterial, das er gekonnt ironisiert. Er singt natĂźrlich auch von der ÂŤLiabeÂť, von ÂŤdahoamÂť, vom ÂŤOilpenglĂźhnÂť und textet munter Liedzeilen wie diese: ÂŤVo de Madl ihre Wadl griag i net gnuagÂť. In ÂŤA Man of Volks-Rock-â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;-RollÂť, das er 2013 in einem Tonstudio in Nashville aufgenommen hat, beschreibt er sich als Âťkernigen BergbauernbuaÂť und als ÂŤZwĂślfenderhirschÂť, aber das brĂźllt er so trotzig und mit solcher Wucht zur E-Gitarre raus, als wolle er Metallica Konkurrenz machen.

Bei Gabalier gehtâ&#x20AC;&#x2122;s viel um Gaudi, aber auch um ÂŤvĂź Gâ&#x20AC;&#x2122;fĂźhlÂť.

Wenn er die Ballade ÂŤAmoi segâ&#x20AC;&#x2122; ma uns wiederÂť spielt, wird es ruhig. Es ist das Lied, das in der dritten Folge von ÂŤSing meinen SongÂť zu einer Tränenorgie unter den Teilnehmern fĂźhrte. Es hat mit einem Schicksalsschlag zu tun, den Gabalier am Beginn seiner Karriere zwei Jahre unter Verschluss hielt, ÂŤweil ich mir nicht

Â&#x153;*DEDOLHU VSLHOW PLW GHQ .OLVFKHHV GHU 9RONVPXVLN VLH VLQG VHLQ %DVLV PDWHULDO GDV HU JHNRQQW LURQLVLHUW Â?

nachsagen lassen wollte, dass mein Erfolg auf eine Mitleidsgeschichte zurĂźckzufĂźhren istÂť. Als er auch in Deutschland erste Auftritte hatte und die Klatschâ&#x20AC;&#x201C; und Tratschblätter auf ihn aufmerksam wurden, ÂŤwar mir bewusst, dass ich da nicht mehr drum herum komme, das ist part of the gameÂť.

Also erzählt Gabalier die Geschichte häufig, kurz und sachlich: wie sich sein Vater vor sieben Jahren ohne ersichtlichen Grund vor dem Haus der Familie mit Benzin Ăźbergoss, anzĂźndete und mit 53 Jahren im Krankenhaus starb. Seine jĂźngere Schwester konnte das nie verwinden und beging zwei Jahre später, mit 19, auf die gleiche Weise Selbstmord. Dann erzählt er, wie er den Schmerz kaum auszuhalten schien und er sich eine steirische Harmonika kaufte. ÂŤDadurch begann ich, alles zu verarbeiten.Âť Als Xavier Naidoo in dem Vox-Tauschkonzert ÂŤAmoi segâ&#x20AC;&#x2122; ma uns wiederÂť, das Gabalier 2009 schrieb und in dem es um das Abschiednehmen geht, sang, begann Gabalier hemmungslos zu weinen â&#x20AC;&#x201C; und mit ihm die anderen Sänger. ÂŤSeit dem Begräbnis meiner kleinen Schwester habe ich nicht mehr geweintÂť, gestand Gabalier in der Sendung. Und: ÂŤIch hätte niemals gedacht, dass mir das im Fernsehen passiert.Âť Die Szene verbreitete sich in den sozialen Netzwerken wie ein Lauffeuer. Und der Sender verzeichnete die hĂśchste Zahl an Videoabrufen, seit es das Onlineangebot gibt.

6WDUJDVW $QGUHDV *DEDOLHU |

4

2 9

1 8

3 10

11 16

17

25

15 23

20

21

26

22

| *lVWHEXFK

24

5

6

7

*lVWHEXFK 1. Marcel und Karin Zweifel 2. Brigitte und Josef Gschwend 3. Martin Stadler 4. Thomas und Marianne Strübi, Edith und Kurt Suter 5. Daniela Würth, Thomas Schnyder 6. Regula und Markus Hartmann 7. Mareike Zimmermann, Renato Cedrola 8. Silvia und Ernst

12

Kocherhans 9. Hermann Strübi, Monika und Roman Ullmann 10. Fritz und Anita Gadient 13

14

11. Roman Kern, Andrea Sommer, Madeleine Brun, Sandro Brunner 12. Caroline und Claudio Nold 13. Sepp sen. und Josef R. Zellweger 14. Joachim Braun, Ada Franco 15. Michele Cedrola, Angelina Moreira 16. Daniel Engelberger, Andrea Sinner, Margrith und Peter Engelberger 17. Martin und Susanne Egger, Angelina und Daniel Bosshardt 18. Rolf Sonderegger, Rolf Steffen, Joe Bau-

18

mann, Angelo Ceccato 19. Janine und Edy Kindle 20. Marc Lütolf, Markus Ritz 21. Margot und Urs Bühlmann 22. Nicole und Marcel Stebler 23. Christine und Reinhard Zweifel 24. Daniel und Brigitte Meier 25. Sandra und Claudio 19

Besio 26. Martin Gümpel, Jan Werle 27. Michaela und Christoph Lehmann 28. Renate Lohner, Albert Kern 29. Carmen und Ernst Götschi 30. Marlise und Josef Hutter

27

28

29

30

1

2

3

4

5

11

12

19

13

14

20 22

21

18 27

30

31

28

29

32

36

38

37

| *lVWHEXFK

6

7

*lVWHEXFK

9

1. Petra und Jost Leuzinger 2. Nelly und Albert Gründler 3. Roland und Ruth Gutjahr, Diana Gutjahr, Severin Preisig 4. Daniela und Thomas Christen 5. Sandra Loher, Desirée Walt 6. Markus und Daniela Schwingel, Peter und Marianne Heule 7. Walter 8

und Brigitte Schaer 8. Sonja und Hansjörg Nef 9. Tammy Rühli und Natal Schnetzer 11. Patrizia und Peter Jerg 12. Veli Atsiz, Stefan

17

15

Reuteler 13. Annelies und Edi Frei 14. Pascal Kaufmann, Ruedi Looser 15. Pascal Huber, Celine Müller, Petra Weiss, Pascal Rüegg

16

16. Jasmin Schreyer, Gregor Bucher 17. Vincenzo und Silvia Rivetti 18. Daniela und Patrik Läser 19. Reto Gruber, Patricia Hartmann 20. Esther und Roger Bigger 21. Elisabeth und Ruedi Huber 22. Steffen und Nicole Tolle 25

23. Paloma Romagnolo, Marco Di Nunzio 24. Fabienne Gwada, Donat Bregenzer, Kathrin Eggen-

24

23

berger 25. Theodora und Andre Grob 26. Dieter und Annelis Leopold 27. Chantal mit Hans Hurni 28. Meinrad und Marlies 26

Fischer 29. Bernhard Aggeler, Melanie Herger 30. Caroline Vetter, Manfred Moser 31. Wiliane und Yanik Sigrist 32. Doris und Thomas Hansmann 33. Markus Mettler, Bettina und Peter Mettler 34. Christoph Singer, Gabriele Righetti 35. Helene und Martin Schönenberger 36. Claudia Zeller, Ralf Hermann, Beatrix und Peter

33

34

35

Sprenger, Mirella und Rolf Brunner 37. Paolo und Nicole De Simeis 38. Nezha und Bruno Schwizer

ย 'HU EHNHQQHQGH 0RUJHQPXวบHO /XNDV 6WXGHU LVW NHLQHVZHJV ยดQXUยง VSRUWEHJHLVWHUW HU VSLHOW DXFK *HLJH XQG 6FKODJ]HXJ ย

| ,QWHUYLHZ

'HU IXVVEDOOYHUUÂ FNWH 6HHEXE 65) 6SRUWUHGDNWRU /XNDV 6WXGHU PRGHULHUWH ]XP ]ZHLWHQ 0DO VRXYHUlQ GLH Â&#x153;1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOVÂ? :XUGH GLH HUVWH $XVJDEH QRFK YRQ %HQL 7KXUKHUU JHOHLWHW EUDFKWH 6WXGHU DE IULVFKHQ :LQG LQ GHQ JURVVHQ %HQHĂŽ]DQODVV Â&#x153;'DV ZDU JDQ] JURVVHV .LQRÂ? XUWHLOW HU Â EHU GLH 1'2) 7H[W 6WHSKDQ =LHJOHU %LOG *LDQ .DXIPDQQ

Back to the roots kÜnnte man zu Lukas Studers Moderation der Nacht des Ostschweizer Fussballs sagen, kennt der gebßrtige Basler die Ostschweiz doch sehr gut: Er ist in Scherzingen aufgewachsen, absolvierte später das Lehrerseminar in Kreuzlingen und unterrichtete anschliessend drei Jahre lang als Lehrer an verschiedenen Thurgauer Oberstufen. Anschliessend zog Studer nach Winterthur, wo er an der ZHAW Journalismus und Unternehmenskommunikation studierte.

Fussball â&#x20AC;&#x201C; und Musik Während seiner ÂŤSeebubÂť-Zeit spielte der leidenschaftliche Fussballer beim FC MĂźnsterlingen, wo Studer seine Junioren- und Aktivzeit absolvierte. ÂŤMit MĂźnsterlingen sind wir sogar in die 2. Liga aufgestiegen. Da hielten wir uns gerade mal eine Saison lang â&#x20AC;Ś Die ersten vier Spiele gingen 0:4, 0:4, 0:4 und 1:4 verloren. Und wäreliwär hat das einzige Tor geschossen? Lange ists her ...Âť, erinnert er sich schmunzelnd. Heute kickt er bei den Senioren des FC Pfäffikon, da er mit seiner Partnerin Karen und seinen drei Kindern am Pfäffikersee wohnt.

Der bekennende Morgenmuffel â&#x20AC;&#x201C; ÂŤich bin immer der Letzte, der aufstehtÂť â&#x20AC;&#x201C; ist aber keineswegs ÂŤnurÂť sportbegeistert â&#x20AC;&#x201C; im Gegenteil, auch Musik interessiert Studer: Er spielt Geige und Schlagzeug und gab mit seiner Band ÂŤMobyâ&#x20AC;&#x2122;s DickÂť in seinen Jugendjahren zahlreiche Konzerte. ÂŤWir coverten mit langen Haaren Metallica & Co.Âť, erzählt der ehemalige Drummer.

Bereits während des Studiums (2003) begann Lukas Studer beim Schweizer Fernsehen in der Sportredaktion als Assistent. Erste journalistische Gehversuche machte er allerdings schon viel frßher: Als sechsjähriger Knirps kommentierte ich ständig die Tagesschau nach. Dabei schnappte ich mir das Diktiergerät meines Vaters. Die Kassetten habe ich natßrlich aufbewahrt. Nach erfolgreichem Studienabschluss als Kommunikator FH absolvierte er die SRF-interne Ausbildung zum Fernsehjournalisten.

Zamorano & Co. Seither ist Lukas Studer Sportreporter fßr die Sendungen Sport aktuell, Sportpanorama und sportlive mit den Fachgebieten Eishockey, Fussball und Ski alpin. Mein Sportbezug reicht tatsächlich schon sehr lange zurßck, erinnert er sich. In den 1980er Jahren waren die Matches im legendären St.Galler Espenmoos das GrÜsste fßr uns. Damals waren Zamorano, Rubio und Konsorten unsere unangefochtenen Stars. Im November 2009 begann Studer seine Tätigkeit als Moderator.

Zuerst als Präsentator von Sport-Liveßbertragungen, danach als Moderator der täglichen Struktursendung Sport aktuell. Zusätzlich moderiert Lukas Studer seit Sommer 2012 abwechselnd mit Steffi Buchli die sportlounge, die Hintergrundsendung von SRF sport. Ebenfalls wird er immer wieder als Moderator bei diversen Grossanlässen eingesetzt. Dazu gehÜrten unter anderem die Olympischen Winterspiele in Vancouver und Sotschi oder die Fussball-WM in Sßdafrika und Brasilien.

Einen Schock versetze Studers HirnhautentzĂźndung der Schweizer Ă&#x2013;ffentlichkeit im Herbst 2012, die ihn zu einer dreimonatigen Pause zwang. Nach der glĂźcklichen Genesung kehrte er im Januar 2013 zur Freude des sportaffinen Publikums auf den Bildschirm zurĂźck. Dem ÂŤBlickÂť verriet er damals, noch im Krankenstand: ÂŤAm liebsten wĂźrde ich schon morgen wieder loslegen.

Aber in erster Linie bin ich einfach nur glßcklich, dass alles so glimpflich ausgegangen ist. Und was meint der Moderationsprofi zur Nacht des Ostschweizer Fussballs 2014? Das war ganz grosses Kino. Ich bin tief beeindruckt, was das OK in den letzten Monaten auf die Beine gestellt hat. Chapeau! Der Anlass komme äusserst professionell daher und sei bis ins Detail durchorchestriert. Ich bin mir sicher, die Gäste wussten dies zu schätzen.

)XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] | 0RGHUDWRU /XNDV 6WXGHU |

1

3

5

11

13

4

2 12

10

9

19

17

20 31

29

27

28

36

32

35

33 34

| *lVWHEXFK

6

*lVWHEXFK

7

1. Marlene und Roger Tinner 2. Simone Giacopuzzi, Marcel Fiedler 3. Rahel Schneider Sager und Olaf Sager 4. Alexandra Petrovic, Matthias Biedermann 5. Guido und Astrid Mätzler 6. Marco und Tina Gaido, Paulina und Roman Jurt 7. Andrea Gaechter-Preisig und Reto Preisig

15

8. Martin Koller, Nicole Ziltener 9. Rahel und Marco Sonderegger

8

10. Nicole und Stefan Huber

14

11. Meinrad Wyss, Christph Dürr 12. Petra Schai, Richard Gysi 13. Livia Ramsauer, Dario Löhrer 14. Dario Keller, Sandro Lombardi, Pascal Cerrone 15. Claudia und Andreas Brändle 16. Bernadette und Bruno Räss 17. Caroline und Urs Schmied 19. Gianluca und Katheryne Matranga, Janosh 16

Raaber, Ivette und Philipp Rutz 20. Rocco und Bettina Delli Colli

23

21. Ursy Müller, Daniel Studerus 22. Patric Collet 23. Evelyne und Felix Buschor 24. Roland Klaus mit Begleitung 25. Jörg Brühl-

21

mann, Liza Looser 26. Britta und 24

Bernhard Dudli 27. Roger Hohl mit Begleitung 28. Bettina und Michael

26

Nushöhr 29. Josef und Melanie Gschwend 31. Ivan Brenn, Albino Sterli 32. Markus Meister, Marco

25

Weber, Peter Krebs, Dominic Gallmann 33. Hans Aemis-egger mit Begleitung 34. Heinrich und Pia Dürst 35. Marlies Neff, Daniel Helbling 36. Toni und Rita Feldmann 38. Tobias Zürcher, Susanne Drdla,

22 39

Mathias Drdla 39. Marcel und Jeanette Odermatt, Haritini und Roland De Vallier, Ada Franco, Joachim Braun, Sigi Tschurtschenthaler, Melanie Kampfer

38

© Fotograf: Fernando Guerra / Architekten: Richter Dahl Rocha & Associés architectes SA

GLOBAL DENKEN. LOKAL HANDELN. Das SwissTech Convention Center in Lausanne: Ein Projekt von weltweiter Bedeutung mit neuester und innovativster Technik aus Forschung und Wissenschaft. Entwickelt und realisiert unter der Gesamtleitung der Totalunternehmerin HRS Real Estate AG wurde das Bauwerk in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern erstellt – inklusive Garantie für Termine, Kosten und Qualität.

Mehr darüber unter www.hrs.ch

HRS Real Estate AG · HRS Renovation AG Walzmühlestrasse 48 · CH-8501 Frauenfeld · T +41 52 728 80 80 · F +41 52 728 80 90 · frauenfeld@hrs.ch BASEL · CHUR · DELÉMONT · FRIBOURG · GENÈVE · GIUBIASCO · GÜMLIGEN · NEUCHÂTEL · ST. GALLEN · ST-SULPICE · VADUZ · ZÜRICH

Seit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten

Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der

eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief

Schweiz werden jährlich mit der höchstmöglichen

verwurzelt. Hier pflegen und leben Braumeister die

Auszeichnung für «beste Qualität und höchsten

Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.

Genuss» prämiert.

2

1

3

4

9

6

8

5 10

7

11

14

17

20

13 19

16

18

*lVWHEXFK 1. Morgana und Roman Hangarter 2. Karin und Jan Baumann 3. Silvano Schäppi, Basil Stillhard, Andreas Vasquez, Yannick Brecher 4. Manuela und Walter Tschumper 5. Pascale Gerster, Roger Matt 6. Paul und Erika Reumer 7. Silvia und Ueli Heeb 8. Karin Bühler, Agron Rexhaj 9. Silvia und Bruno Thöni 10. Lea und David Hugi 11. Luca Fiorina, Marco Hämmerli 13. Lydia und Marcel Thoma 14. Astrid und Marcel Roth 16. Claudia und Thomas Mazenauer 17. Raphael Schönenberger, Stephanie Lehnertz, Markus Hundsbichler 18. Claus Caluori 19. Nathalie Capt, Manuel Hanimann 20. Simone Horber, Remo Löffel

*lVWHEXFK |

hintergrund

hintergrund

März/2

2010

2010

HINTERGRUND

!USGABE FĂ R DIE /STSCHWEIZ UND DAS &Ă RSTENTUM ,IECHTENSTEIN WWW LEADERONLINE CH 0REIS &R

$! 3 5 . 4 % 2 . % ( - % 2 - ! ' ! : ) .

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Jan.â&#x20AC;&#x201C; Feb./1

August/6

hintergrund

Oktober/8

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Â&#x153;Ă&#x203A;°q iâ°Ă&#x2030;Ă&#x160;£äĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääÂ&#x2122;

hintergrund

September/7

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

2009

2009

2009

" # " $# " $

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Roman Aepli, Aepli Metallbau AG: ÂŤIch bin nicht gerne die Nummer 2Âť seite 12

SchĂśnheitschirurg Werner L. Mang:

Abacus Research AG: Zusammen mit dem PC gross geworden seite 20

ÂŤCharaktere wie mich kĂśnnen Sie Ăźberall hinstellenÂť seite 12

Marcel A. Widler, Goodtimer:

TS Tor & Service AG:

Thomas KĂśberl, Abacus Research:

ÂŤEin Oldtimer ist wie eine AktieÂť seite 20

Ein Abbau ist kein Thema seite 24

Dinosaurier in der IT-Branche

Peter Weigelt:

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Unternehmerpreis Ostschweiz 2010

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Banking Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

hintergrund

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

hintergrund

Oktober/8

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./10

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Bankbranche: Wer profitiert, welche Veränderungen bevorstehen und inwiefern die Risikobereitschaft gesunken ist. Seite 36

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

Was macht die sechs nominierten Firmen der diesjährigen Preisverleihung so erfolgreich? Seite 6

2010

hintergrund

August/6

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

SPECIAL Kongresse & Events Wo und wie das nächste Meeting garantiert zum Erfolg wird. ab Seite 53

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;i°Ă&#x160; SEITE

2010

2010

hintergrund

Juniâ&#x20AC;&#x201C; Juli/5

2010

hintergrund

Mai/4

April/3

2010

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Seite 8

Âł

%NDLICH

Schlanker werden, Strukturen anpassen, Kosten optimieren: Seit dem Ausbruch der Finanzkrise sind diese Begriffe in vielen Unternehmen dauerpräsent. seite 45

Die Wirtschaftskrise zwingt zum Umdenken.

Auch Berater stehen vor neuen Herausforderungen. seite 38

2010

Erfahrungen sind Gold wert. Das beweist der beachtliche Leistungsausweis des Experten-Netzwerks ÂŤAdlatusÂť. seite 6

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Finanzen

Fokus Consulting

September/7

Das Wissen der grauen Panther

!RTHUR "Ă&#x2039;NZIGER

#REDIT 3UISSE Â 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A; SEITE

 Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;âiĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;LÂ?iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;Â&#x201A; SEITE

2010

!LFRED ! ,ICHTENSTEIGER

#%/ $'3 $RUCKGUSS 3YSTEM !'

ÂŤDie Dynamik der Krise positiv nutzenÂť seite 10

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

AFG-Arena in Schieflage HintergrĂźnde zum Debakel ab Seite 6

Frank und Patrik Riklin, KonzeptkĂźnstler:

Ein Universum ohne Sterne Seite 22

Urs Rellstab:

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Der KampagnenMann

Der grosse Deal vor dem Ruhestand

Seite 22

Seite 16

CVP-Nationalrätin Brigitte Häberli:

Hubertus Schmid:

ÂŤDer Schatten von Blochers AbwahlÂť

ÂŤDer Abbau der Regulation ist KnochenarbeitÂť

Seite 12

DÜlf Frßh, VR-Präsident der FC St.Gallen AG:

Seite 14

Diana und Roland Gutjahr, Ernst Fischer AG:

Der Retter

Generationenwechsel

SPECIAL Rheintal

Maestrani-CEO Markus Vettiger:

Beda Hutter, CEO Nouvag AG:

Seite 38

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird. ab Seite 38

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Fokus Leadership

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Kommunikation

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Aktuelles zu Aus- und Weiterbildung, Mitarbeiterund Kaderselektion sowie Karriere ab Seite 62

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Auf der Suche nach der Ă&#x153;bersicht im medialen Dschungel.

Experten geben Tipps, wo und wie Unternehmen ihre Botschaften am besten verbreiten. ab Seite 54

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

hintergrund

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

2011

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

hintergrund Editorial

September/11

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Rotary-Governor Bruno Glaus ßber ethische Grundsätze, Eigeninteressen und eine Elite, die als Zugpferd dienen soll. Seite 36

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

2011

hintergrund

Mehr Selbstkritik gefordert Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

2011

Wie wichtig ist es fßr die Ostschweiz, einen eigenen Vertreter in der Landesregierung zu haben? Nationalund Ständeräte beziehen Stellung. ab Seite 9

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

April/5

März/4

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./2

Bundesratswahlen 2010 Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Juni â&#x20AC;&#x201C; Juli/8

hintergrund

2011

hintergrund

Seit dem vierten Quartal 2009 haben sich viele Ostschweizer Unternehmen wieder dazu entschieden, zu investieren. Seite 27

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Mai/6

2011

Die Erholung hat begonnen Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Was ist eine faire EntlÜhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab Seite 39

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

2011

Fokus Human Resources Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite 6

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Seite 40

Seite 30

2011

Scherbenhaufen bei der FDP?

Seite 6

Sßsses Geschäft mit harten Bandagen

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach

August/9

Âł

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Stephan Weigelt:

Die Ostschweiz soll mit ÂŤacrevisÂť eine neue starke Regionalbank erhalten

Peter Spenger:

Vom Piloten zum IHK-Präsidenten Seite 6

Seite 12

Kurt Weigelt:

Thomas Bieger:

ÂŤDie IHK ist nicht die FDPÂť

Karin Keller-Sutter:

Neuer Rektor der Universität St.Gallen

Die grosse Hoffnung des Freisinns

Seite 10

Robert Baldinger:

Die Bioforce AG ist auf Nachhaltigkeit ausgerichtet

Seite 8

Seite 32

Seite 10

Duschi B. Duschletta:

Edgar Oehler:

Der Patron geht

Der FĂźhrungsmotivator

HSG Talents Conference 2011

High Potentials treffen Wirtschaftsvertreter

Seite 6

Seite 50

Shirt mit Handicap

Peter Weigelt:

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz

RĂźckbesinnung auf ÂŤMehr Freiheit â&#x20AC;&#x201C; weniger StaatÂť

Seite 34

ab Seite 15

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

ANSTOSS!

April 3/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

letzte Seite

Schnelldenker und Kurzredner Peter Maag, Direktor der IHK Thurgau, Ăźber den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wĂźnschen. ab Seite 32

ANSTOSS!

LEADER

Mai 4/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DENK

DENK

2011 ist das Wahljahr der neuen Kräfte. Die eigentliche Bewährungsprobe fßr die neuen Parteien wie BDP und Grßnliberale folgt im Herbst. Die Frage ist, ob sie sich wirklich einen grossen Erfolg wßnschen sollten. ab Seite 6

www.leaderonline.ch

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Hintergrund

letzte Seite

www.leaderonline.ch

ANSTOSS!

DENK

Die ersten Jahre nach der Krise: Wie hat sich die Finanzbranche verändert? Vor welchen neuen Herausforderungen, aber auch Chancen stehen die verschiedenen Institute? Klar ist eines: Die Kundenansprßche sind gestiegen. Heute wird mehr Leistung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab Seite 56

www.leaderonline.ch

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Finanzen

letzte Seite

März

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

FĂźhrung bedeutet mehr, als nur Projektziele und Innovationsraten zu erreichen. Die Menschen sind zu inspirieren. Fordern und fĂśrdern heisst die Devise. ab Seite 56

ANSTOSS!

Februar 1/2012

2011

ANSTOSS!

Fokus Human Resources:

letzte Seite

DENK

Open Innovation als kontroverses Tagungsthema an der diesjährigen Veranstaltung inventure anlässlich der RhEMA. ab Seite 56

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./14

Oktober/12

hintergrund

Inventure Ostschweiz 2011

letzte Seite

2/2012

Der Ruf der meisten Banken hat in der Finanzkrise kaum gelitten. Kantonal-, Raiffeisen- und Regionalbanken haben die Krisenjahre gut bis sehr gut Ăźberstanden.

Die nächsten Jahre werden aber die Banken vor grosse Herausforderungen stellen. ab Seite 58

DENK

DENK

Fokus Private Banking

letzte Seite

ANSTOSS!

2011

Amanda Ammann und Beat Antenen werben im In- und Ausland fĂźr die Wirtschafts- und Tourismusregion Ostschweiz. Seite 14

DENK

Seite 6

ÂŤDie Ostschweiz â&#x20AC;&#x201C; the best ofÂť:

letzte Seite

ANSTOSS!

September 2011 ĹĹ 1

Juni/Juli 5/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Connyland: Olma 2.0:

Zirkus um die Delphin-Haltung

Max Kriemlers Vision

Dieter und Esther von Ziegler:

Mut zum Risiko und Spinnereien

Seite 6

Seite 14

Seite 00

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte Trophäe?

Seite 10

Pro Nautik Romanshorn:

Lautloser Vormarsch der Solarboote

Fredy Brunner:

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Martin Gehrer:

ÂŤAuf dem Weg zur Privatisierung der SGKBÂť

Seite 6

Seite 6

September 8/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

ANSTOSS!

Oktober 9/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

ÂŤWir sind OstschweizÂť UN

D AS

TER

NE

HM

E RM

AGA

das F

T ER

NEH

ME

RM

AGA

das F

UN

TER

NE

HM

ERM

AGA

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Liechtenstein 8. 50 Fr . Ăźrstentum Preis

ZIN

Liecht .

Fr Ăźrstentum P reis

ZIN

N S U

TER

NE

HM

ER

GAZ

MA

UN

NEH

TE R

ME

AGA

RM

das FĂźrst

N S U

TER

NE

HM

ER

MA

GAZ

Liecht Fr. FĂźrstentumP reis

DA

IN

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

nach

der

JahreVor welchen gestiegen. die verschiedenen erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines:

hweiz e Ostsc fĂźr di Aus gabe www.leaderonline.ch

aab

Leistung

eigentliche und sich

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

TER

NE

HM

ER

MA

GAZ

und

DENK TER

N EH

ME

RM

AG

AZI

und

das

.% (

4 %2

-%

2-

!'

!:)

TER

NEH

ME

RM

AGA

N S U

TER

NE

HM

ER

MA

N S U

TER

NE H

ME

RM

A GA

N S U

TER

NE

HM

ER

MA

GAZ

und

das

das

N S U

TER

NEH

MER

MA

RM

AGA

und

das

wie

zum

wird.

Erfolg

ab Seite

NE

HM

ERM

DA S

N EH

ME

das

UN

TER

NE

HM

AGA

ER M

A GA

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

das

UN

TER

NE H

UN

TER

NEH

MER

MA

GA Z

RM

AG

AZI

und

TER

NE

HM

ER

MA

GAZ

das

S UN

T ER

NE H

ME

HintergrĂźnde Debakel 6 ab Seite

DA S

und

UN

TE R

NEH

MER

M AG

AZI

das

FĂźrst

D AS

NE

HM

ERM

AGA

UN

TE R

NEH

ME

RM

AG

AZI

N

UN

TER

NEH

ME

RM

Kommunikation

NE H

ME

RM

AGA

und

DA

ofÂť: und das

Ostschweiz

ME

RM

AG A

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AGA

und

TER

NEH

MER

M AG

AZI

FĂźrstent

um Liechtenstein Fr. 8.5 P reis

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG A

NEH

ME

RM

AG

das FĂźrstent

GAZ

und

UN

TER

NEH

ME R

MA

GA

das

4%2

.% (

-%

2-

!'!

N S U

TER

NE

HM

ER

MA

GA Z

UN

TER

NE

HM

A GA

T E RN

EHM

D AS

ER M

AGA

UN

TER

NEH

ME

RM

AG A

NE

HM

RM

AGA

AG

TER

NE

HM

ER

MA

GA

und

UN

TER

der

TE R

NEH

ME

RM

AG

AZI

TER

N EH

MER

GAZ

TER

NE H

ME

RM

AG

TER

NE H

MER

MA

GAZ

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

und

da s FĂźrst

DA S

ME

RM

AG

AZI

UN

TER

NE

HM

ER

MA

GAZ

TER

NEH

ME

RM

AG

AZ

Aufbruch zu neuem Glanz

TER

NEH

MER

MA

UN

TER

NEH

MER

MA

GA

EH

M ER

das

UN

TER

NE

HM

ERM

AG A

GAZ

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

TER

NEH

ME

RM

AG

A ZI

N S U

T ER

NEH

ME

ME

RM

AGA

AGA

!:)

in der Fßr Bang Häberli.

Grundgefordert Ăźber

ME

RM

AGA

das FĂźrst

UN

IHK

TER

die

AG

AZI

und

das

Ostschweiz.

N S U

TER

AG, Ăźber der Stellenwert

MER

MA

GA

UN

TER

NEH

ME

RM

A GA

DA S

Z IN

sollte

U

E RM

AG A

Schattenspendende Solarstrom-Panels in der GeflĂźgelfarm RĂźtihof

Z IN

und das

FĂźrstentumPreis

e Ostschweiz fĂźr di A usgabe www.leaderonline.ch

Wer Wer mehrdie Verpackung auf

und

das

UN

TER

NE

HM

E RM

AGA

ZIN

tein Liechtens8.50 Fr. FĂźrstentum P reis

Ost schweiz fĂźr die nline.ch Ausgabe www.leadero

ihr

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, w ww.haeberlitv.ch

E HM

Liechtenstein 50 Fr. 8.

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus sich t auf

in der Fßr Bang Häberli.

RN NTE

DA

N S U

TER

N E HM

ER M

AGA

Z IN

Mitarbeiter62

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere Aktuelles Kaderselektion und

Wie Jahren 12 es ni gilt

anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

in der Fßr Bang Häberli.

begonnen viele hathaben sich entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed Der

0 L iechtenstein 8 .5 s Fr.

10

und

das FĂźrstentumPrei

Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe leaderonline. www.

rotfleischige

DA

N S U

TER

NE H

ME

RM

AGA

ZIN

das

N S U

TER

NE

HM

ERM

A GA

& Olufsen

Frauen St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Z IN

Hans-JĂśrg Senn:

Liechtenstein 8 .50 F r.

und

N S U

TE R

NE

HM

ER M

A GA

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Ostschw als Veranstaltun Inventure Innovation 56 Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

Beat Ostschweiz

bestim

ofÂť:

werben TourismusAntenen und

Liechtenstein 8 .50 F r.

FĂźrstentumPrei s

enstein 8. 50

und

und

NEH

MER

MA

GAZ

das FĂźrs

das

N S U

T ER

N E HM

ERM

AG

Liecht Fr. FĂźrstentum Preis

A Z IN

tenstein Liech 8. 50 Fr. FĂźrstentumPreis

die Ostschweiz fĂźr A usgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

TER

NEH

MER

MA

GA

ZI N

Liechtenstein 8. 50 Fr. und

inspirieren.

56 ab Seite und

TER

das

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Ă&#x192;i°Ă&#x160;

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂź r die Ausgabe www.leaderonline.ch

D AS

und

das

UN

TER

NEH

ME

RM

AGA

ZI N

Liechtenstein 8. 50 Fr .

FĂźrstentum Preis

schweiz die Ost f Ăźr Ausgabe www.leaderonline.ch

Liechtenstein 8.50 tentum Fr. Preis

Ostschweiz fĂźr die Aus gabe www.leaderonline.ch

UN

DAS

UN

T ER

NEH

ME R

MA

GA

ZIN

Die

der

& Events wird.

IN

enstein 8. 50

und

das

Ostschweiz.

Frauenfeld

DAS

UN

T ER

NEH

ME R

MA

GAZ

zum

Kongresse

Liecht .

Fr FĂźrst entum P reis

ab Seite

Âł

und

wie

das

Häberli.

auf

eigentliche und

2011 Erfolg folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

eiz. in der FĂźr Bang

nächste

SPECIAL Wo

IN

BDP Kräfte. wie sie sich neuenParteienist, ob

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das wĂźnschen im Herbst.

53

Erfolg

garantiert

Meeting

die Ostschweiz fĂźr Ausgabe www.leaderonline.ch

in der & Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Ostschw

& Olufsen Fraufenfeld

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Bank-

die

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche und Risikobereitschaft die Fokus profitiert, Finanzkrise inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen gesunken Fßr Bang Häberli.

2010 eigenen

& Oluf

sen in

der Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, .haeberlitv.ch www

einen National-

die

Liec htenstein 8 .50 Fr. FĂźrstentumP reis

9 zu haben?

Ostschweiz, aab Seite

u nd

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

tenstein Liech 8. 50 F r.

und das

FĂźrstentum P reis

schweiz die Ost fĂź r A usgabe www.leaderonline.ch

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

optimieBegriffe

D AS

UN

TER

NEH

M E RM

AGA

Fßr Bang Häberli.

& Oluf

& Olufsen

und

UN

T ER

NEH

MER

MA

GAZ

das F

N S U

TER

N E HM

ER M

AGA

UN

TER

NE

HM

ER M

AGA

ZIN

Ostschweiz.

eld

Frauenf St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Dschungel. ihre und

das

das

Liechtenstein 8. 50 F r.

FĂźrstentumPrei s

O stschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

enstein Liecht 8.5 0 F r.

FĂź rstentumPreis

Os tschweiz fĂźr die ine.ch Ausgabe www.leaderonl

DA

und

DA S

UN

TER

NE H

M ER

A M AG

Herausgeforderter Kongressstandort St.Gallen

% %

!"

# $

Z IN

" & '

"

(

ZIN

Liechtenstein . 8. 50 Ăźrst entumP reis Fr

Ost schweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

D AS

D AS

Was diesjährigen

Ostschweiz.

Personaltag

Ostschweiz.

der

2010 Firmen Seite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung in der Fßr Bang Häberli.

im medialen

geben besten Auf am Experten Botschaften

die ist in der VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind in aktor.

Erfolgsfaktors. wird 46 dieses tĂśnt, seite Kostenf Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

in der

Fraufenfeld

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

ZI N

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und nach wo Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

Fokus

sen

stein L iechten 8.5 0 um s F r. das FĂźrstent Prei

Ostschweiz fĂźr die Ausgabelead eronline.ch www.

fĂźr ist es Bundesratswahlen Stellung.

Landesregierung wichtig der

2011 anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

Ostschweiz

Inventure InnovationÂť

Seite 24

in d Fßr Bang Häberli.

Mitarbeiter62

Aktuelles Kaderselektion und

Ostschweiz.

ZIN

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

Kosten diese sind anpassen,

ein

DENK

Ostschweiz

Frauenfeld

Institute

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen der Das beweist wert.

Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

â&#x20AC;&#x201C; the

NE H

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Liechtenst 8 .50 F r. reis

DENK

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

& Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabeleaderonline.ch www.

Liechtenstein 8 .50 F r.

FĂźrstentum P rei s

www.haeberlitv.ch

DA S

das

& Olufsen

P das FĂźrstentum

Eierlieferant und Stromproduzent: und Kunden

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian weiteren die Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

in der Fßr Bang Häberli.

ethische Zugpferd als

N

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

N

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

Liechtenstein 8 .50 F r.

FĂźrstentum Prei s

Grundgefordert die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

aab Seite Leadership Weiterbildung, Karriere Fokuszu Aus- undsowie

Ă&#x152;

RM

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

Fßr Bang Häberli.

& Oluf

sen

in der

Seite 6

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der hat und grosse Private Ăźberstanden. vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber Ruf 58

Ostschweiz.

eld

Frauenf St.Gallen, Wil, .haeberlitv.ch www

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

IN Mitarbeiter62

Herausforderungen

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

CH GESPR GESPRĂ&#x201E;

Aktuelles Kaderselektion und

Umdenken. forderungen. zumHeraus

Z IN

das

ZIN

,IECHTENST & R ENTUM 0REI S

ME

FĂźr Bang

AZI

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AGA

GA

& Olufsen

DA

&Ă RST

Ostschweizer aab Seite

NE H

Liechtenstein .5 0 Fr. 8 entum P reis

ZIN

Häberli.

M AG

ethische Zugpferd als

RM

MA

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

ethischeZugpferd als

die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Mitarbeiter62

MER

die Glaus Elite, Selbstkritik eine Bruno und

ME

MER

.

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

NEH

dienen

NE H

NE H

und Wirtschaftsdie AmmannfĂźr 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

NEH

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

TER

TER

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Ăźber

Liechtenst8.50 is Fr. das FĂźrstentumPre

IN

in der

- !'

ÂŤDie

das FĂźrstentumPreis

ZI N

einen National-

UN

UN

AFG-Arena zum in Schieflage

Liechtenstein 8. 50 Fr . Ăźrstentum Preis

FĂźr Bang

und

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

DA S

Liecht F r.

FĂźrstentumP rei s

Ost Die wird s

das F

Häberli.

fĂźr ist es Bundesratswahlen Stellung.

Landesregierung wichtig der

Mehr

das

ZIN

Grundgefordert

- %2

Aktuelles Kaderselektion und

TER

und

N

Ostschweiz fĂźr die Ausgabeleaderonline.ch www.

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

82

und

UN

AZI

2011

RM

HintergrĂźnde Debakel 6 ab Seite

Ăźber

DA

ER

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DAS

NEH

AG

Ostschweiz

Preis das FĂźrstentum

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

.%(

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

DA S

u nd

U NT

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

TE R

RM

EIN

4%2

Ost schweiz fĂźr die Ausgabeleaderonline.ch www.

DAS

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

UN

ME

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

und

UND DAS

5.

das FĂźrstentumPreis

Frauenfeld

Chancen

DAS

NEH

DIE /STSCHWEIZ FĂ R !USGABE ERONLINE CH LEAD WWW

$!3

N

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

Ostschweiz.

& Olufsen

Wil, St.Gallen,

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Panther beachtliche der grauenwerks ÂŤAdlatusÂť. der Das beweist wert.

Gold Experten-Netz Wissen sind des

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

in

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

TE R

IN

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

und Kunden

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Das

2020 Jahr im den nächsten

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

UN

das FĂźrstentumPreis

N

Was ein Leader?

Unternehmen Wertschätzung. braucht und Währung

sich wĂźnschen.

Direktorden Schnelldenker Maag,

ZI N

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die die in Diewird sich entwickeln? verpassen?

Blick

in der Fßr Bang Häberli.

G A ZI

sie

AZ

Inventure InnovationÂť

und

MA

dienen

Politik

Liechtenstein 8.5 0 Fr. FĂźrstentumPr eis

2010 eigenen die

MA

Wo enzen? e Gr nehmensberatung

M AG

Wie Krise der verschiedene

ER

82

ANSTOSS!

Wie Auslegeordnung.

1? Muss Eine 201 SVP? die

UN

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert unserem Realität an halbherzig der

ZIN

L iechtenstein . 8. 50 um eis Fr das FĂźrstent Pr

ER

Banking durch Privatein Zeiten 48 seite anlegen Streifzug wo Fokus â&#x20AC;&#x201C; Ein und

HM

Mehr

Liechtenstein 8. 50 Fr. FĂźrstentumPr eis

in der

IN

HM

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

ein

und

T E RN

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

NE

in der

Ostschweiz. in der & Olufsen Bang Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Fßr Häberli.

FDP? Wahlen den bei der bei Rolle spielt

Liechtenstein 50 F r. 8.

und

das

DENK

und

GAZ

NE

Mehr

Ostschweiz f r die fĂź .ch Ausgabe www.leaderonline

S UN

Das

T ER

FĂźr Bang

und

Kunden

IN

FĂźr Bang

die Ostschweiz fĂźr Ausgabe www.leaderonline.ch

D AS

und

UN

TER

Ost schweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

AFG-Arena zum in Schieflage

enstein Liecht 8. 50 Fr.

Mitarbeiter

das Starthalbjahr, Ostschweiz AG, Ăźber der Notenstein Stellenwert der und den CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

38

ab Seite

wird.

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

und

AFG-Arena zum in Schieflage HintergrĂźnde Debakel 6 ab Seite

N S U

Liechtenstein .50 F r. 8 FĂźrst entum Preis

IN

10

Ost schweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

auchbleiben Region die Chancental Weshalbdas kĂźnftig

SPECIAL

welche Freisinnigen Und 6 Seite Chancen zurĂźcktreten?

htenstein 50 Fr. 8.

Häberli.

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

D AS

da s

Z IN

der

ZIN

das FĂźrstentumPreis

Seite

sollte

Wer Wert mehrdie Verpackung auf

AGA

DA

NEH

P reis das FĂźrstentum

N

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>v LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;

SEITE

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

ER M

Finanzen

TE R

Häberli.

AZI

%NDLICH

Rorschach:

HM

sein

AG

weiz die Ostsch fĂźr Ausgabe eaderonline.ch www.l

das FĂźrstentumPreis

NE

man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human EntlÜhnung? heraus? durch 39 faire Fokus Streifzug eine von innen ab Seite Ein ist

RM

Unternehmer

A GA

ME

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie wird Herausforderungen, Krise: Institute? der Heute Seite 56 neuen nach aab JahreVor welchen gestiegen. die verschiedenen erwartet. sind ersten Preis Die verändert?stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

N S U

Seite

ME

Rheintal

eigentliche und Die BDP Kräfte. wie sie sich neuenParteienist, ob

DA S

RM

TER

Pr das FĂźrstentum

N

rotfleischige

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, ww w.haeberlitv.ch

DA

NEH

die Ostschweiz fĂźr Ausgabe www.leaderonline.ch

UN

D AS

iz und

ME

NEH

Fokus

in der Fßr Bang Häberli.

Mitarbeiter62

Aktuelles Kaderselektion und

TER

Âł

Ostschwe f r die fĂź ch Ausgabe deronline w lea www

NEH

TER

Liechtenstein 8. 50 F r. entum Preis

Ostschweiz fĂźr die ine.ch Ausgabe www.leaderonl

A ZI

P reis das FĂźrstentum

IN

aab Seite Leadership Weiterbildung, Karriere Fokuszu Aus- undsowie

Liechtenstein 8. 50 Fr.

und

N S U

die Scherbenhaufen stehen Merz

der

r eich57 seite

TER

UN

Liechtenstein 8 .50 entum s Fr. P rei

wann consulting â&#x20AC;&#x201C; 66 MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; und 50 die fokus seite liegen

S UN

Ostschweiz fĂźr die Au sgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein 8. 50 Fr.

und

im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

Grosseaber

Appenzellerland: Luxus, m it Produkten. von

Umgang Erfolgsgeschichte g im Erfinden im Kar

N S U

UN

worden

Herausforderungen

Technik

n HĂśhenflĂźgen.

Eifer

Ostschweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

DA

$

Liec

DA

Z IN

Wahl

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

und

Seite

ANSTOSS!

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr Hintergrund fĂźr ist das Herbst. wĂźnschen

kleine Das

$# "

"

AGA

tein Liechtens8.5 0 F r. das FĂźrstentumPreis

Bßr längst officederschon ist. die

Liechtenst8. 50 Fr. Preis das FĂźrstentum

A Z IN

das FĂźrstentumP rei

IN

und

Ostschweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

und

Z IN

fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

# "

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

DA S

MA

neue Industrie Branche: zu

ein Liechtenst8. 50 F r.

und

das FĂźrst

50 L iechtenstein F r. 8. ei s

und

S UN

Der

UN

Liechtenst8. 50 Fr. FĂźrstentum Preis

# "

office

Chefsache 37 seite

z und

O stschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

DAS

das

IN

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

N

zur Bßroeinrichtung längst der schon ist.

Wahl die worden ärt erkl Weshalb IT-Infrastruktur und

fokus

und

und die Ostschweiz fĂźr line.ch Ausgabe www.leaderon

ein Liechtenst8 .50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die e.ch nlin Ausgabe www.leadero

DA

GAZ

DENK und

UN

AG A

ein

MA

10

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DAS

RM

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der hat und grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten Fokus bis die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

ER

Special:

Seite

letzte

welche Freisinnigen Und 6

8. 50 m Liechtenstein Fr. FĂźrstentu Prei s

" $# " $

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

eigentliche und sich

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

2011 Erfolg folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

Umdenken. zumHerausforderungen.

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

enstein Liecht 8. 50 s Fr.

und die Ostschweiz ch be f Ăźr Ausga leaderonline. www.

Leistung

Ostschweiz.

ein

HM

h Trophäe?

Wer begehrte

bĂźrgerliche neue Regierungswahlen.

Zwei die St.Galler

Wie Muss Auslegeordnung.

Eine 2011?

SVP? die

das

das FĂźrstentumPreis

stein iechten 50 mL 8. ei s Fr. das FĂźrstentu Pr

und

in der & Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Bank-

die

und

NE

Unterne SVC Ostschweiz

das FĂźrstentumPrei

ME

die Ostschweiz fĂźr e.ch nlin Ausgabe eadero www.l

N

Berater Die Auch38 seite

53

FĂźr Bang

TER

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

Seite Chancen die zurĂźcktreten?

Scherbenhaufen stehen Merz

und

NEH

Ostschweiz fĂźr die ne.ch nli Ausgabe www.leadero

ab Seite

Erfolg

Häberli.

S UN

Liechtenstein 8. 50 Fr. Preis das FĂźrstentum

Z IN

L iechtenstein 8.50 Fr. FĂźrstentumP reis das

enstein Liecht 8. 50 r. sF

hweiz die Ostsc fĂźr Ausgabe leaderonline.ch www.

TER

Fraufenfeld

N

enstein 8. 50

inspirieren.

56 ab Seite

AZI

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed

S UN

Liechtenstein 8.50 F r. tentum P reis

Frauenfeld

Ostschweiz. in der & Olufsen Bang Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

AZI

Ostschweiz fĂźr die e.ch nlin Ausgabe www.leadero

DA

das FĂźrs

ZIN

& Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Fßr Häberli.

AG

hweiz e Ostsc fĂź r di Ausgabe . leaderonline.ch www

DA

ER M

DA

das

auf

ME

M E RM

DA

Der Neustart einen

wie

gesunken

NEH

NEH

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Private Ăźberstanden. vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber Ruf 58

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

und

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen

TE R

TER

stein 0 L iechten um s Fr. 8.5 das FĂźrstent Prei

IN

Herausforderungen

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert,

UN

GAZ

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

ZI N

Die

TER

Finanzen

Wo

und Ostschweiz fĂźr die ne.ch Ausgabe www.leaderonli

DA

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe . leaderonline.ch www

DAS

un d

N S U

DAS

MA

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund das wĂźnschen ist im Herbst.

N S U

0 m Liechtenstein 8.5 ei s Fr. das FĂźrstentu Pr

ZIN

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie wird Herausforderungen, Krise: Institute? der Heute Seite 56 neuen nach aab JahreVor welchen verschiedenen gestiegen. die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines:

Fokus

& Events zum

garantiert

Meeting

nächste

SPECIAL

Der Neustart einen

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Ă&#x192;i°Ă&#x160;

UN

Ostschweiz.

& Olufsen

L iechtenstein 8. 50 F r.

MER

D AS

N S U

0 8 .5 um Liechtenstein s Fr. das FĂźrstent Prei

ZIN

Kongresse Âł

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler optimieBegriffe

Kosten diese sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

Ă&#x152;

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>v LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;

SEITE Ostschweiz.

Frauenfeld

ER M

N E HM

DA S

Unterder reicht er

ER M

echtenstein0 um Li F r. 8.5 s das FĂźrstent Prei

IN

EIN ,IECHTENST &R

S &Ă RSTENTUM0R EI S

:).

%NDLICH in der & Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

TER

Finanzen

Bang

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

dienen

Liechtenstein F r. 8.50 FĂźrstentumPreis

ZI N

wird.

UND DA DIE /STSCHWEIZ FĂ R !USGABE WWW LEADERONLINE CH

5.

8 .5 0 um Liechtenstein s Fr. das FĂźrstent Prei

IN

Was Leader? ein Unternehmen Wertschätzung. braucht und Währung

Ostschweiz.

N S U

Liechtenstein 8. 50 entum Fr. Preis

Leistung

und

NEH

DAS

DA

z und Ostschwei fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

D AS

MA

FĂźr Bang

Bang

da s FĂźrst

N

zur oeinrichtung

ein Liechtenst8.50 Fr.

hweiz Ostsc fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA S

und

un d Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Betriebsversicherungen?

u nd Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe eronline. lead www.

Institute

DA

ER

Häberli.

in der Fßr Häberli.

A ZI

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und

DA S

Ostschweiz fĂźr die Aus gabe www.leaderonline.ch

DA S

HM

38

FDP? Wahlen den bei der bei Rolle spielt

AG

Ostschweiz fĂźr die Au sgabe www.leaderonline.ch

TER

Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.

LĂśsung und 52 versichern.

Unternehmer Risikenman Sach-, alle findet der wie Bereich im

Wer Wer mehrdie Verpackung auf

Wie Krise ne der verschiede

NE

sein

ab Seite

wird.

UN

iechtenstein m L Fr. 8. 50 ei s das FĂźrstentu Pr

Unterder eicht err

DA gegen Doch Riskmanagement sich kĂśnnen

seite Sinnvollespräventiv geeignete Haftpflichtdie

sollte will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus sich t auf

Banking durch Privatein Zeiten 48 seite anlegen Streifzug wo Fokus und â&#x20AC;&#x201C; Ein

Politik

TER

man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human EntlÜhnung? heraus? durch 39 faire Fokus Streifzug eine von innen ab Seite Ein ist

Rheintal

RM

Liechtenstein 8. 50 Fr. FĂźrstentum P rei s

fokus

Ost schwei

Wo Grenzen? nehmensberatung ihre sie

Chancen

Liechtenstein .50 um Fr. 8 P rei s

N

$!3

N S U

das FĂźrstentumPrei

N

H ME

Krise: der neuen nach JahreVor welchen verschiedenen die sind ersten Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines:

das

N

ZIN

der

AZI

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

AZI

NE

Fokus

AZI

DAS

AGA

wann consulting â&#x20AC;&#x201C; 66 MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; und 50 die fokus seite liegen

2020 Jahr im den nächsten in

TER

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert zig unserem Realität an halbher der

und Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.

DA

AG

auchbleiben Region die Chancental Weshalbdas kĂźnftig

SPECIAL

TER

N S U

hweiz Ostsc fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AG

die Ostschweiz fĂźr Ausgabe www.leaderonline.ch

Eifer

DA

un d

ERM

ZIN

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

UN

enstein Liecht 8 .50 um Fr. P reis

Personaltag

plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

ERM

Âł

Seite 6

un Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

und

RM

0

N

das FĂźrstentumPr

ZIN

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln? verpassen?

Blick

und

das FĂźrstent

ZIN

die der ist in VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind d in Erfolgsfaktors. wir 46 dieses tÜnt, seite Mitarbeiter Kostenfaktor. denn

Fokus

L iechtenstein 8 .5 0 s F r.

u nd Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabelead eronline. www.

EHM

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen der Das beweist wert.

Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

Ostschweiz fĂź r die ine.ch Ausgabe www.leaderonl

ME

in der

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

HM NE

fast

NEH

lĂźgen

Eifer

T E RN

das FĂźrstentumPrei

IN

DA S

NEH

FĂźr

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe . leaderonline.ch www

UN

DAS

Herausforderungen

TER

Technik .

HĂśhenf

und

N S U

und

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

office

n Liechtenstei 50 r. 8. ei s F

hweiz Ostsc fĂź r die ch Ausgabe www.leaderonline.

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

UN

das FĂźrstentumP reis

und

neuen Industrie Branche: zu

DA

AZ

Herausforderungen

TER

82

und

D AS zur Bßroeinrichtung längst der schon ist.

Wahl die worden ärt erkl Weshalb IT-Infrastruktur und

fokus

Ostschweiz fĂźr die ch Ausgabe www.leaderonline.

DAS

und

N

Liechtenstein 8. 50 s Fr.

AG

un d

N S U

Was diesjährigen

Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.

reich57 seite

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Fokus

bestim

â&#x20AC;&#x201C; the

werben TourismusAntenen und Beat und WirtschaftsAmmannfĂźr die 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

ÂŤDie

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut meisten bis sehrdie Banken Fokus der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

2011 anlässlich Tagungsthema inventure als kontroverses Veranstaltung 56

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

AZI

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

$

und

E RM

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

aber Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

Umgang Erfolgsgeschichte im Erfinden Karg im

TER

8 .50 um Liechtenstein s Fr. das FĂźrstent P rei

Ostschweiz

Inventure InnovationÂť

und Ostschweiz fĂźr die ch Ausgabe . leaderonline. www

DAS

AG

Special:

Osts chweiz f r die fĂź abe Ausg www.leaderonline.ch

HM

ofÂť:

Häberli.

HĂśhenflĂźgen.

neuen Industrie Branche: zu

Special:

Seite

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

Kunden

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Grosse kleine Das

S UN

Chefsache 37 seite

das FĂźrstentumPrei

ZIN

inspirieren.

56 ab Seite

RM

NE

enstein Liecht 8. 50 entum Fr. P reis

bestim

werben TourismusAntenen und

Frauenfeld

DENK

TER

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

ME

FĂźrst

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

Beat Ostschweiz

und Wirtschaftsdie AmmannfĂźr 14 Seite Amanda Ausland In- und Ostschweiz. region

Ostschw

& Olufsen

2010 Firmen Seite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung

Liechtenstein 50 F r. 8. entum P reis

L iechtenstein 8. 50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

0 Liechtenstein 8 .5 s F r.

und

UN

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

NEH

das

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr meisten Fokus bis die Banken der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

Bang

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Dschungel. ihre

n:

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

der Ostschweiz.

N

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

ethische Zugpferd als

Frauenfeld

Ostschweiz.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

0 Liechtenstein Fr. 8.5

TER

TER

Liechtenst .50 Fr. 8 FĂźrstentumPreis

DA

und

A Z IN

â&#x20AC;&#x201C; the

Ost schweiz fĂźr die Ausgabe . leaderonline.ch www

DA S

in der Fßr Bang Häberli.

Grundgefordert Ăźber

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

Ostschweiz.

& Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Aktuelles Kaderselektion und

Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabeleaderonline. www.

DA S

hweiz di e Ostsc fĂź r Ausgabe . leaderonline.ch www

N S U

AG

Die in der Fßr Häberli.

im medialen

geben besten Auf am Experten Botschaften

sen in

Chefsache 37 seite

die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

Mehr in der Fßr Bang Häberli.

Mitarbeiter62

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

in der FĂźr Bang

RM

Liechtenstein 8. 50 Fr. FĂźrstentum P reis

IN

54 Unternehmen Ă&#x153;bersicht Kommunikation wie aab Seite der wo und nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

Politik

& Oluf

Frauenfeld St.Gallen, Wil, .haeberlitv.ch www

Technik

und

ZIN

GA

Liechtenstein 8 .5 0 F r.

FĂźrstentumPrei s

Häberli.

das

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

N S U

das FĂźrstentumPrei

N

unsere hinterher? unentschlosse Politsystem. und Rudert unserem Realität an halbherzig der

Fßr Bang Häberli.

Liecht F r. 8.

FĂźrstentumP reis

IN

das FĂźrstentumPreis

Dschungel. ihre im medialen 54 Unternehmen Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und nach wo Suche Tipps, verbreiten. der geben Auf am besten Experten Botschaften

und

ZI N

DA

ME

Liecht Fr. FĂźrstentum Preis

N

das FĂźrstentumP rei

Z IN

der

ZIN

Liechtenstein 8 .50 s F r.

FĂźrstentum Prei

AG A

Das

DA

enstein Liecht 8. 50 s F r.

hweiz O stsc fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DAS enstein 8. 50

und

RM

Mitarbeiter62

das

und und

und

ZIN

RM

Umdenken. zumHerausforderungen.

Ostschweiz.

& Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz f Ăźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

eiz.

TE R

Aktuelles Kaderselektion und

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AGA

ME

Die Berater Auch38

DA

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Was diesjährigen

in der FĂźr Bang

die Bank-

gesunken

DA

UN

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

dienen

TER

NEH

zwingt neuen Consulting vor Fokus stehen Wirtschaftskrise

Ost schweiz fĂźr die e.ch Ausgabe www.leaderonlin

Ostschweiz.

& Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

2010 Firmen derSeite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung

53

Häberli.

auf

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen

Liechtenstein 8. 50 s F r.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DAS

enstein 50

und

ein Liechtenst8 .50 F r.

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

DA S

UN

TER

optimieBegriffe

Kosten diese sind anpassen, en Finanzkrise ent.

Struktur der dauerpräs werden, Ausbruch dem Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Finanzen

das

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert,

Fßr Häberli.

FDP? Wahlen den bei der bei Rolle spielt welche Freisinnigen Und 6

Wie Muss Auslegeordnung.

Eine 2011?

SVP? die

Frauenfeld

Ostschweiz.

Frauenfeld

Os tschweiz fĂźr die Ausgabe . leaderonline.ch www

DENK

82

DENK

Mitarbeiter Starthalbjahr, das

weiz die Ostsch fĂźr Ausgabe eaderonline.ch www.l

DA S

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

Ă&#x192;i°Ă&#x160;

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>v LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;

SEITE

und

Wo

Ostschweiz. in der & Olufsen Bang Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

wird.

der

Seite Chancen die zurĂźcktreten?

Scherbenhaufen stehen Merz

in der

& Olufsen

Bang

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

9 zu haben?

Ostschweiz, aab Seite

0 Liechtenstein F r. 8.5 FĂźrstentum Prei s

ZIN

AFG-Arena zum in Schieflage

L iechtenstein 8 .5 0 Fr. FĂźrstentumPrei s

die Ostschweiz fĂźr nline. ch Ausgabeleadero www.

DA

und

ME

die Ostschweiz fĂźr Ausgabeleaderonline.ch www.

Seite

und Kunden

Februar 1/2013 Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus

Ă&#x152;

%NDLICH in der Fßr Bang Häberli.

& Events garantiert

Meeting

nächste

SPECIAL

38

ab Seite

auchbleiben Region die Chancental Weshalbdas kĂźnftig

SPECIAL

Ostschweiz.

& Olufsen

Wil, St.Gallen, www.haeberlitv.ch

Was ein Leader?

Unternehmen Wertschätzung. braucht und Währung

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Seite 58

ANSTOSS!

Liechtenst8.50 FĂźrstentumPreis Fr.

das FĂźrstentumPrei

IN

Kongresse Âł

Rheintal Âł

in der Fßr Bang Häberli.

sein

man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Wissen, Und Human EntlÜhnung? heraus? durch 39 faire Fokus Streifzug eine von innen ab Seite Ein ist

Ostschweiz. in der & Olufsen Bang Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Fßr Häberli.

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

FĂźr

Treue

Seite 16

L iechtenstein 8 .5 0 F r.

FĂźrstentumPrei s

ZIN

das FĂźrstentumPreis

ZIN

GA

Liechtenstein 8 .50 F r.

FĂźrstentumPrei s

N

L iechtenstein 8 .5 0 F r.

FĂźrstentumPrei s

N

Häberli.

NEH

das

ZI N

.

das FĂźrstentumPrei

IN

seite und Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.

DA

das

und Ostschweiz ch fĂźr die Ausgabe leaderonline. www.

DA

N S U

5.

0 Li echtenstein r. 8.5 sF

N S U

0 L iechtenstein 8 .5 s Fr.

10

rotfleischige

Liechtenstein 8 .50 F r.

und

das

,IECHTENST R &Ă RSTENTUM0REI S &

/STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

$!3

Der

Seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabeleaderonline.ch www.

DA

AZI

UN

EIN

UND DAS

Ostschweizer aab Seite

weiz Ostsch fĂźr die Ausgabe leaderonline.ch www.

DA

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed

letzte

T SS! ANSTO

bĂźrgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler die

AG

einen National-

Liechtenstein 8. 50 Fr .

FĂźrstentumP reis

Silber-Awards fßr St.Galler Videoportal Die ipmedia AG sieht die Zukunft des Fernsehens im World Wide Web und auf mobilen Endgeräten.

ANSTOSS!

ein

und

DA S

die

Unternehmer

10

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

RM

ME

2010 eigenen

das

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

ab Seite 00

letzte Seite

Ostschweiz fĂźr die gabe Aus www.leaderonline.ch

2011 Erfolg folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

IHK

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

Der Neustart einen

Seite

NE H

die

TER

UN

DA S Die

der

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund das wĂźnschen ist im Herbst.

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

sich Direktorden wĂźnschen.

Schnelldenker Maag,

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

holt Wer begehrte

TER

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

UN

N S U

ein

Finanzen Fokus

Liechtenstein 8. 50 entum s F r.

P rei

ZI N

das FĂźrstentumPr eis

IN

Unternehm 201 SVC Ostschweiz

N S U

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

weiz die Ostsch fĂźr Ausgabe eaderonline.ch www.l

DA S

$# "

" # "

enstein 8. 50

und das Ost schweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

DA

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA S Liechtenstein 8. 50 Fr .

und Ostschweiz fĂźr die Au sgabe www.leaderonline.ch

DA

weiz Ostsch fĂźr die Ausgabeead eronline.ch www.l

DA

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabeleaderonline.ch www.

DA

Seite 6

und

Nov/Dez 11/2012 Preis Fr. 8.50

Optimismus bei den Personalverleihern Temporärstellen sind besser als ihr Ruf. Der Gesamtarbeitsvertrag bringt ihnen Vorteile.

ANSTOSS!

ab Seite 14

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

letzte Seite

Die Besten der Besten am Start

Liechtenstein 8. 50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Au sgabe www.leaderonline.ch

D AS

und Ost schweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

UN

D AS enstein 8. 50

und Ost schweiz fĂźr die A usgabe www.leaderonline.ch

Seite 6

DĂślf FrĂźh:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Prof. Wolfgang StĂślzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen.

Musical ÂŤMosesÂť am Theater St.Gallen:

Die Ostschweizer LĂśsung fĂźr den FCSG

N

ÂŤKontraktlogistikÂť auf Vorfahrt

letzte Seite

ANSTOSS!

ab Seite 6

10-Jahre-Jubiläum:

ZI AGA

Bankgeheimnis ade?

Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie

DENK

letzte Seite

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

August 6/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

Zwei neue bĂźrgerliche Kandidaten fĂźr die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

ANSTOSS!

ANSTOSS!

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Michael GĂśtte und Martin KlĂśti

DENK

Der rotfleischige Exporthit aus Buchs. Seite 10

letzte Seite

www.leaderonline.ch

Dessertapfel ÂŤRed Love OdyssoÂť

letzte Seite

DENK

DENK

Comeback von Peter Mettler Der Immobilienentwickler legt mit Mettler2Invest einen Neustart hin. ab Seite 34

DENK

Seite 12

WIRTSCHAFT

Wirtschaft der und Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

Berater Die Auch38 seite

Liechtenstein 8 .50 s F r.

und

Prei das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe eadero nline.ch www.l

und

UN

TER

NEH

ME

RM

AGA

fokus

Weshalb IT-Inf und

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed Der

10

nach

der

welchen Jahre gestiegen. verschiedenen Vor die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

r Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta die nächste des Unßber V rleihung Ve

WIRTSCHAFT

PU NKT

rotfleischige

SC HWER

mit denWesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

aber die Finanzbransich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

ternehmerpreis Ostschweiz.

Liechtenstein 8. 50 s F r.

Finanzen

die

erklärt

Chefsache 37 seite

ZIN

Fokus

IHK

zur oeinrichtung st Bßr läng der schon ist.

Wahl die worden rastruktur

office

Liechtenstein 8. 50 Fr. Preis das FĂźrstentum

Ost schweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

D AS

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

u nd

das FĂźrstentumPrei

O stschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

aab

Ostschweizer aab Seite

sich Direktorden wĂźnschen.

Schnelldenker Maag,

DA S

UN

TER

NE H

M ER

MA

GA

Z IN

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus, Unternehmer

Seite 20

POLITIK

Unterein BenĂśtigt Killerinstinkt?

Tobler, nehmer ChristophSefar der CEO im Gespräch.

GESPRĂ&#x201E;CH

und zu Resources: sind Projektziele nur Devise.

Menschen die Die us Human heisst erreichen.

in der Fßr Bang Häberli.

fĂśrdern

im medialen

Ostschweiz.

& Olufsen

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen? der SVP mit Interview KĂślliker.

Stefan

Gruppe,

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Dschungel. ihre

stein L iechten 8.5 0 s F r.

u nd

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der nach wo und Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

das FĂźrstentumPrei

Ostschweiz fĂźr die Ausgabelead eronline.ch www.

geben besten Auf am Experten Botschaften

DA

N S U

T E RN

EHM

ER

MA

G AZ

WIRTSCHAFT

IN

WIR

TSCHAFT

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

von

Urs LĂźchinger trifft der Sockenfabrik Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

optimieBegriffe

anpasse

Kosten diese n, sind

Finanzkrise Strukturen Finanzen der den, wer Ausbruchdauerpräsent.

Fokus dem nehmen Schlanker Seit Unter ren: vielen in 45 seite

die Russen haben Schweizer Was einem mit gemeinsam: Karl Jassclub Russlandkenner im Gespräch

RUSSLAND

der von SituaUnabhängig wirtschaftlichen auf Erfolgskurs: Juwelier tion

DELUXE

Eckstein PERSONALTAG

Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht die Ăźber tag

Frischknecht in St.Gallen GESPRĂ&#x201E;CH

Ăźber bei Aerni Ruedi KĂźndigung seine der Ausserrhoder

Kommunikation

WirtschaftsfĂśrderung

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler Der Neustart einen

PERSONALTAG

Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht die Ăźber tag GESPRĂ&#x201E;CH

Kommunikation

Ăźber bei Aerni Ruedi KĂźndigung seine Ausserrhoder der WirtschaftsfĂśrderung

WIR

ANSTOSS!

Elektrotechnik-Innovation aus Bischofszell WIRTSCHAFT

SCHWERPUNKT

die

Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

freisinnige seit erste Der Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

KT SCHWERPUN

mit denWesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

% % !"

# $

"

Die Max Hauri AG beliefert die Industrie, den Grosshandel und neue Vertriebsformen mit immer ausgefeilteren Elektrotechnikprodukten.

Seite 24

ANSTOSS!

& '

"

(

Ă&#x201E;CH GESPR

WIRTSCHAFT

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

r Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nächste des ßber V rleihung Ve

WIRTSCHAFT

ERPUNKT SCHW

mit denWesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

ternehmerpreis Ostschweiz.

Seite 58

Siegeszug der Chemiefaser in der Seil-Herstellung Gespräch mit Martin Ullmann, dem Chef der Ullmann Group, die 30 Patente fßr technische Seil-Innovationen hält.

Seite 14

Seite 66

ANSTOSS!

DENK

DENK

Seite 14

DENK

Adrian KĂźnzi, CEO der Notenstein AG, Ăźber das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz fĂźr die Privatbank.

TSCHAFT

freisinnige seit erste Der Stadtpräsident Thomas St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

Seite 82

DENK

die Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

Treue Kunden und Mitarbeiter

Seite 66

ANSTOSS!

POLITIK

GESPRĂ&#x201E;CH

Unterein BenÜtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im Gespräch.

CEO

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen? der SVP mit Interview KĂślliker.

Stefan

Gruppe,

WIRTSCHAFT

W IR

TSCHAFT

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

von

Urs LĂźchinger trifft der Sockenfabrik Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

nse a

Met oComm AG

Bahnho st asse 8

9001 St Ga en

Te e on 071 272 80 50

eade @met ocomm ch

www eade on ne ch

1

2

3

5

4 6

7

8 13

9 14

12

10

11

15

18

16

17

*lVWHEXFK 1. Iwana und Adolf Koch 2. Ruedi Mohler, Susi Baumann, Anita und René Zeller 3. Karl und Beatrix Spiess 4. Tina und Marc Wetzold 5. Esther Schönenberger, Marco Brühlmann 6. Monika Koster, Marcel Huber 7. Marlies Fabian, Roman Diethelm 8. Monika Waldburger, Emanuel Boetsch 9. Sabrina Gunziger, Guiseppe Gambino 10. Bea Pircher, Jules Gächter 11. Markus Schüepp, Doris Kirchmeier 12. Caleb und Sandra Capuano 13. Sabrina und Thomas Peterer 14. Beatrice und Alois Benz 15. Marcel und Jeanette Odermatt, Haritini und Roland De Vallier 16. Andrea und Ferruccio Vanin 17. Matthias Voigt 18. Pierre-Yves, Anne-Sophie, Dominique und Gaby Bregenzer

*lVWHEXFK |

:LU EDXHQ I U 6LH %H]XJ GHU QHXHQ %HULW .OLQLN (QGH

6SLW]HQPHGL]LQ I U ,KUH 0RELOLWlW

'LH %HULW .OLQLN ELHWHW VlPWOLFKH (LQJULIIH DP %HZHJXQJVDSSDUDW VRZLH GLH QDFKJHODJHUWH 5HKDELOLWDWLRQ XQWHU HLQHP 'DFK DQ

8QVHU 6\VWHP GHU LQWHJULHUWHQ 9HUVRUJXQJ GLH .RPELQDWLRQ YRQ $NXWPHGL]LQ XQG 5HKDELOLWDWLRQ GDUI LQ DOOHU %HVFKHLGHQKHLW DOV HLQPDOLJ LQ GHU 6FKZHL] EH]HLFKQHW ZHUGHQ

2UWKRSlGLVFKH &KLUXUJLH XQG 7UDXPDWRORJLH )XVV XQG 6SUXQJJHOHQNVFKLUXUJLH +DQGFKLUXUJLH 1HXURFKLUXUJLH :LUEHOVlXOHQFKLUXUJLH 5HKDELOLWDWLRQVPHGL]LQ $QlVWKHVLH

%HULW 3DUDFHOVXV .OLQLN $* 6WHLQZHJ 1LHGHUWHXIHQ 3RVWIDFK 7HXIHQ

7HO )D[ 0DLO ZHE

EHULW#NOLQLN FK ZZZ NOLQLN FK

2

1

3

4

5

6

7

8

10

9 11

14

12 16

13 17

15

*lVWHEXFK 1. Desiree, Caroline und Erich Stäbler 2. Lukas Keller, Rene Metzler, Daniela Keller 3. Stefan Koller, Karin Gräniger, Patrick Egger 4. Meire und Rene Oettli 5. Roland und Susanne Ledergerber 6. Jacqueline Rutz, Nicolas Brühwiler 7. Sonja und Andy Minder 8. Heidi und Urs Dahinden 9. Nicole und Fredy Flükiger 10. Heinzel Peischl und Simone Egger 11. Madlon und Hanspeter Krüsi 12. Inge und Erich Weber 13. Rebecca Schönenberger, Benjamin Kloss 14. Stefan Baumer, Sylvia Furgler 15. Monika und Guido Marconato 16. Edith und Daniel Seiler, Tanja und Christian Baumann, Astrid und Rico Gerschwiler 17. Carlo und Bea Hefti, Max Büchler, Roman P. Büchler

*lVWHEXFK |

Mein erstes Ritual.

Meine erste Bank.

Stadionatmosphäre. Bratwurstduft. HeimatgefĂźhl. Wenn in der AFG ARENA der Ball rollt, stehen Tausende mit ganzem Herzen wie ein zwĂślfter Mann hinter dem FC St.Gallen. ÂŤGrĂźn-WeissÂť ist ein Teil der regionalen Identität â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr die St.Galler Kantonalbank. Das hat sie fĂźr viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

L

Bis 17.

De bestellzember en vor â&#x20AC;&#x201C; Weihn achten gelief ert

+, 333A" /#A $//$ in Wo WĂźnsche

n.

ErfĂźllung gehe

L/0 * ) $.%/0'%* (%) .'0 Shopping Arena, ab 29. November 2014, www.shoppingarena.ch

DACHCOM

B5LWXDOB [ LQGG

1

2

5

3

6

7

4 8

9

10

11 13

14

12 15

*lVWHEXFK 1. Olivia Valier, Michael Breitenmoser, Patrick Breitenmoser, Melanie Aebli 2. Marco und Simone Gasser, Oxana und Beat Vetterli 3. Urs und Manuela Mattle, Roger und Isabella Wohlgenannt 4. Bianca von Preussen, Michael Hüppi 5. Patrick und Verena Dudli, Rolf Helbling, Urs Wüstiner 6. Manuela Marti, Fermin Gomez 7. Florencia und Dieter Fröhlich 8. Marcus Meloni, Dabiele Scadino 9. ???? und Walter Hollenstein 10. Käthy und Sergej Thür 11. Regula und Peder Koch 12. Simone und Andreas Haag 13. Joel, Franziska, Rita und Roland Breu 14. Ivo und Patricia Eggenberger, Remo Sieber, Silvia Wawrla, Roland Holenstein, Carmen Grahammer 15. Jacqueline und Thomas Gmünder

*lVWHEXFK |

Quality at Work 4COUCWGT Ǽ 4CFURQTV ȃǺǺǺ 5V )CNNGP 6GN Ǻȁǻ Ǽȁȁ ǿȃ ǻǼ YYY TCOUCWGT EJ KPHQ"TCOUCWGT EJ

1

2 5

6

3 7

8

4

11

12

10

9 15

13

14

*lVWHEXFK 1. Fredy und Maria-Theres Wolfinger 2. Neno und Dragana Kuruzovic, Claudio Altweg, Daniela Grella, Denis Sonderegger, Thomas Breitenmoser 3. Michele Henemann-Mair und Bruno Mair, Michel Maier, Jürg Rauber, Fabiana und Marcel Rohner 4. Alexandra und Jakob Gülünay 5. Danja Steiger, Roger Lanker 6. Heidi und Daniel R. Prinzing 7. Michael Lusti, Tanja Müller 8. Marlen und Ernst Hasler 9. Heinz und Beatrice Sonderegger 10. Corinne und Marcel Stofer 11. Catherina Hübner, Angelika Rothfuchs, Daniel Sager, Martin Rickenmann 12. Petra und Pascal Schneider 13. Michael und Marlen Deutschmann, Nadine und Christoph Zoller 14. Andi und Maria Schmal, Sandra und Edgar Herzog 15. Pascal Thüler mit Begleitung, Uschi und Hermann Thüler

*lVWHEXFK |

KDQQHPDQQ PHGLD FK

Wir halten Sie auf dem richtigen Kurs.

Weinfelderstrasse 84 | 8580 Amriswil | Telefon 071 414 04 04 | info@promega.ch | www.promega.ch

2

1

3

4

9

10

5

6

7

8

11

12

13

14

15

*lVWHEXFK 1. Renate Clerici, Marco Sessa 2. Liselotte und Louis Frei 3. Flurina Bachmann, Marco Sessa, Daniel Schmidli, Pascal Kesseli, Daniel Last, Philippe Montandon 4. Karin Arn, Reto Gerschwiler 5. Elisabeth und Thomas Stadelmann 6. Flurina Bachmann, Thomas Kirchhofer 7. Anja und Jeff Saibene 8. Dölf Früh, Eveline Frischknecht 9. Vreni und Willi Haag 10. Eva und Richard Frehner 11. Engelbert und Jenny Hutter, Peter und Käthi Witschi, Yvonne Miladinovic, Bruno und Silvia Thöni, Felix und Silvia Wetter, Vania und Gion Beer, Markus Stark 12. Claudia und Massimo Schawalder 13. Diana Nicoletti, Christian Brägger 14. Beda Suter, Maria Jud 15. Christina und Claudio Bernold

*lVWHEXFK |

Weihnachtsessen schon geplant?

Busreisen

Qualität Unsere Spezialität

â&#x20AC;Ś offizieller Carreise-Partner des FC St. Gallen!

VerwĂśhnen Sie Ihre Mitarbeiter mit einem Weihnachtsessen und einer schĂśnen Feier. Ob im kleinen Kreis oder im grossen Stil â&#x20AC;&#x201C; wir haben nicht nur die passende Location sondern auch flexible Arrangements. Gerne helfen wir Ihnen bei der Umsetzung Ihres individuellen Anlasses.

QBahnhofstrasse 071 955 04 08 81 â&#x20AC;˘ CH-9240 Uzwil

Tel. +41 (0)81 303 30 30 www.resortragaz.ch/weihnachtsessen

-LVI

www.daehler-reisen.ch â&#x20AC;˘ info@daehler-reisen.ch

LED-Werbung

MR HIV -+4 %VIRE

LED-Werbung Brack.ch Challenge League, schon ab CHF 3'000.â&#x20AC;&#x201C; FC Wil 1900 AG | Feldstrasse 40 | 9500 Wil Tel. 071 929 91 00 | Fax 071 929 91 09 info@fcwil.ch | www.fcwil.ch

UHREN SCHMUCK JUWELEN St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

B B,QVB&RRSB&)%B)XVVE LQGG

2 3

1 5

4 6

7

11

8 10 12

13

15

14

16

17

*lVWHEXFK 1. Roger Zürcher, Luca Fiorina, Daniel Bammert, Marco Hämmerli 2. Gabriela und Norbert Senn 3. Valerie und Oliver Hauser 4. Raphael Passeri, Mirjam Santaguida, Karin Pfister, Urs Schnelli 5. Gudrun und Ivo Forster 6. Doris und Oliver Wegener 7. Noemi Bachmann, Milo Stössel 8. Andi und Helena Himmelberger 10. Anita Huber, Patrick Rimle 11. Rosmarie und Bruno Schweizer 12. Bettina Schneider Keel und Jürg Keel 13. Gioa Bezzola Ehrat und Daniel Ehrat 14. Marion und Daniel Harzenmoser 15. Patrick Züger, Antonio Golem 16. Martin und Monika Gehrer, Sandra Knechtle, Adrian Kunz 17. Claudia und Hubert Rupf, Christina Rupf

*lVWHEXFK |

Business Tower I Zürcherstrasse 310 I 8500 Frauenfeld

info@azemos.ch | www.azemos.ch

Der FCSG hat das Zeug zum Meister Ja

Nein

Weiss nicht

Kann der FC St. Gallen wieder an seine besten Zeiten anknüpfen?

Mit Ihrer Tageszeitung tung können Sie mitreden.

3

1 2

7

4 9

5 10

6 11

12

14 8 13

17

16

15

*lVWHEXFK 1. Eddy und Jasmin Maurice 2. Brigitte und Paul Fuchs 3. Christine und Luigi Ponte 4. Beat und Maria Lenzendorfer, Markus und Hildi Böni, Andreas Böni 5. Fabiola und Marcel Gysi 6. Ralph Farner, Petra Schlappritzi 7. Myrtha und Andrea Florin 8. Christa und Werner Schmid 9. Edith Läubli, Ruth Schmid 10. Marcel und Nicole Ucan 11. Michael und Sandra Böni 12. Karin und Markus Heer 13. Daniela und Andreas Schönenberger 14. Jens Jäger mit Partnerin 15. Wendelin und Anneliese Manser, Gabi und Oswald Hitz 16. Urs und Thomas Portmann 17. Therese Kölbener, Willi Urbanz, Karin und Erich Rütsche, Renato Wilhelmi

*lVWHEXFK |

$ISJTUJBO +BLPC "(

DISJTUJBOKBLPC DI

%"4 /&6& 9 4:.#0- %&3 &345& #.8 9 +&5;5 130#& '")3&/ #&* *)3&3 $)3*45*"/ +",0# "(

'SFVEF BN 'BISFO

4DIVQQJTTUSBTTF 6OUFSEPSGTUSBTTF 4U (BMMFO 8JEOBV 5FM 5FM XXX DISJTUJBOKBLPC DI

%0:B; B/DXQFKB&KULVWLDQB-DNREB [ BGB IB=6 LQGG

Mehr Glรผck am Stรผck.

DANK 225 KM SCHNEESICHEREN PISTEN.

Lรคsstt H Lรค Herzen hรถh hรถher schlagen. hll

1

2

3

5

6

7

8

4

12

11

9

14

10

15

13

16

17

*lVWHEXFK 1. Sandra und Urs Gahler 2. Bruno Weishaupt, Philipp Käppeli, Rene Bühler, Heinz Sturzenegger, Reto Müller 3. Simone und Rene Güntensperger, Carolin Manser, Martin Müller, Gaby Müller 4. Elisabeth und Gion A. Uffer 5. Sabrina und Urs Weber 6. Rita und Eugen Mätzler 7. Manuela und Ralf Gantenbein 8. Anke und Bruno Müller 9. Denise und Thomas Risch 10. Silvia und Roman Büeler 11. Wilma Priore-Baumann, Albert Baumann 12. Andrea und Marco Tanner 13. Susi und Markus Baumann 14. Markus, Reto und Hansueli Steiner 15. Jane und Ernst Bucher, Mariella Barberi 16. Bruno und Nezha Schwizer, Ruedi und Elisabeth Huber, Nico und Rösli Egger 17. Selina Ramelli, Ivo und Gudrun Forster

*lVWHEXFK |

Begeisterung?

«Freude und Engagement für den Sport.»

Dario Cologna | Langlauf

Sandro Viletta | Ski Alpin

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.

Ueli Bänziger, Generalagent

Christof Schwarber, Generalagent

Adi Koch, Generalagent

Helvetia Versicherungen Generalagentur St.Gallen-Appenzell Rosenbergstrasse 20, 9000 St.Gallen T +41 58 280 44 11

Helvetia Versicherungen Generalagentur Rheintal Alte Landstrasse 106, 9445 Rebstein T +41 58 280 63 11

Helvetia Versicherungen Generalagentur Thurgau Altweg 16, 8500 Frauenfeld T +41 58 280 39 11

FBM Communications | Zürich

Ihre Schweizer Versicherung.

Bau(en) mit Charakter.

Umbau Werft, Romanshorn

| *lVWHOLVWH

-HGHU HLQ *HZLQQHU )UDQNHQ NRQQWHQ GLH 2UJDQLVDWRUHQ GHU )XVVEDOOQDFKW DQ GDV 3URMHNW )XWXUH&KDPSV2VWVFKZHL] EHUUHLFKHQ ¥ XQG 7RPEROD SUHLVH LP :HUW YRQ IDVW )UDQNHQ DQ GLH *HZLQQHU

1

4

5

9

10

6

2

3

7

8

13

12

15

11 14

Rang 1

Preis

Gewinner/-in

Sponsor

Sponsorenvertreter

Mini Cooper, Wert CHF 25000

Marlies Fabian

BMW Christian Jakob AG

M. Schwingel, D. Engelberger

2

Eine Woche Mauritius für 2 Pers., Wert CHF 6500

Martin Egger

Helbling Reisen AG

Rolf Helbling

3

12er-Loge «Art on Ice» 8.2.15 im Hallenstadion, Wert CHF 6500

Claudio Bernold

Hallenstadion Zürich

Jolanda Humbel

4

Intersky-Städteflug für 10 Pers., Wert CHF 5700

Marlies Wüest

Intersky Luftfahrt GmbH

Martin Bodner

5

E-Bike «Scott», Wert CHF 5400

Markus Baumann

Ramsauer 2-Radsport

Harry Ramsauer

6

Herrenarmbanduhr «Patravi ScubaTec», Wert CHF 5000

Louis Frei

Juwelier Bucherer AG

Andreas Haag

7

Engl. Cupfinal 2015 in London für 2 Pers., all inclusive, Wert CHF 5000

Ruedi Mohler

Front Group GmbH

Renato Cedrola

8

Wellnesswochenende Grand Hotel Hof Ragaz für 2 Pers., Wert CHF 5000

Thomas Risch

Grand Resort Bad Ragaz

Jan Werle

9

8er-Loge in der AFG Arena für FCSG-Heimspiel, Wert CHF 5000

Angelina Bosshardt

FC St.Gallen Event AG

Daniel Schmidlin

10

Mittelmeerkreuzfahrt für 2 Pers., Wert CHF 3800

Stefan Koller

MSC Kreuzfahrten AG

Paloma Romagnolo

11

Champions-League-Final 2015 in Berlin für 2 Pers., Wert CHF 3000

Murat Akkir

OK Fussballnacht

Martin Schönenberger

12

USM-Möbel im Wert von CHF 2500

Silvia Furgler

Domus Leuchten und Möbel AG

Marc Künzle

13

Wochenende in St.Moritz für 2 Pers., Wert CHF 2000

Astrid Roth

Art Boutique Hotel Monopol

Rolf Brunner

14

Nachtessen für 10 Pers., Wert CHF 2000

Marc Künzle

Die Küche / Enoteca La Vigna

Berit Feuerstein

15

Weihnachten auf der «Sonnenkönigin» für 10 Pers., Wert CHF 1250

Claudio Nold

Eventservice Marberger GmbH

Lukas Marberger

*HZLQQHU |

'LH 0DFKHU KLQWHU GHQ .XOLVVHQ 'DPLW HLQH *DOD ZLH GLH Â&#x153;1DFKW GHV 2VWVFKZHL]HU )XVVEDOOVÂ? DXI GLH %HLQH JHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ EUDXFKW HV YRU DOOHP HLQHV HQJDJLHUWH 0HQVFKHQ :LU VWHOOHQ ,KQHQ GLH 0DFKHU KLQWHU GHQ .XOLVVHQ YRU

1

2

3 1. Martin SchÜnenberger (OK-Präsident), Verwaltungsrat FC St.Gallen AG, Verwaltungsratspräsident P.M.S. SchÜnenberger AG, St.Gallen 2. Markus Baumann, Geschäftsfßhrer Baumann Plattenbeläge, Ofen- und CheminÊebau, Rorschach

4

5

3. Rolf Brunner, Partner & VR Continuum AG, St.Gallen/Zßrich 4. Stephan Häuselmann, Präsident Ostschweizer Fussballverband, Mitglied Verbandsrat SFV, Inhaber Promega Treuhand + Immobilien AG

6

7

5. Michael Hßppi, Vizepräsident des Verwaltungsrates FC St.Gallen AG, Partner Schoch, Auer & Partner Rechtsan- wälte, St.Gallen 6. Natal Schnetzer, Inhaber und Geschäftsfßhrer MetroComm AG, St.Gallen 7. Marco Huber, Marketingleiter FutureChampsOstschweiz

8

9

8. Stephan Ziegler, Chefredaktor MetroComm AG 9. Maurice Weber, Verwaltungsrat FC Wil AG, Geschäftsleitung W+P Weber und Partner AG, Wil 10. JÜrn Hannemann, Inhaber und Geschäftsfßhrer Hannemann Media AG

10

| +LQWHUJUXQG

11

11. Cyrill Stadler, Partner Altor VermĂśgensverwaltung AG, St.Gallen

Der erste Plug-in-Hybrid SUV der Welt.

All-New Outlander PHEV 4x4 44 g CO2 pro km

A

Steuervorteile (je nach Kanton)

Nr. 1 in der Schweiz

» Elektro-Auto: bis 52 km rein elektrisch fahren. » Laden: während der Fahrt, an jeder 230 VNull CO2-Emissionen im Fahrbetrieb.

Steckdose, an der Schnelllade-Station.

» Familien-Kombi: Platz für 5 Personen plus

» 5 Jahre Vollgarantie: auf Batterien/

» SUV 4x4: elektrischer Super All-Wheel

» 5*-Sicherheit und Komfort: 5* Euro NCAP

» 3 Motoren: Benzinmotor (121 PS) plus 2 Elek-

» Outlander Intense PHEV 4x4: schon

Gepäck, flacher Laderaum bis 1’740 Liter.

Control 4x4, Anhängelast 1’500 kg.

tromotoren (2 x 60 kW), Systemleistung 203 PS.

EV-Komponenten.

Test, 9 Airbags, 2-Zonen-Klima, Xenonlicht.

für nur CHF 49’999.–*

Ultimativer Ladekomfort: Heim-Ladestation Green Motion Private One Nur CHF 699.–** statt 1’399.–

Jetzt Probe fahren!

www.mitsubishi-motors.ch

*Unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. MWST. Normverbrauch gewichtet (67% elektrisch/33% Benzin): 1.9 l/100 km, CO2 44 g/km, Strom 13.4 kWh/100 km (Benzinäquivalent 1.5 l/ 100 km), Effizienz-Kategorie A, Normverbrauch Hybridbetrieb (Batterie leer) 5.8 l/100 km, CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km. **Promotion Heim-Ladestation, gültig bei Kauf/Immatrikulation eines Outlander PHEV vom 1.8.–31.12.2014. Promotionspreis CHF 699.– inkl. MWST., exkl. Montage. www.greenmotion.ch

,QWHUYLHZ |

ES LEBE DIE BALANCE. SPAR Vital, die gesunde Marke von SPAR.

Mal geb ich alles.

Mal mach ich Pause.

So frisch. So nah. So g端nstig.