sli.ch
Il N° 1 nelle impermeabilizzazioni e nelle isolazioni! Le prestazioni intelligenti contano! La giusta combinazione fra know-how e prodotti ad elevate prestazioni vi offre sempre la soluzione migliore. swisspor AG Bahnhofstrasse 50 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 56 678 98 98 Fax +41 56 678 98 99 www.swisspor.com
Verkauf swisspor AG Industriestrasse CH-5623 Boswil Tel. +41 56 678 98 98 Fax +41 56 678 98 99
Supporto tecnico swisspor AG Industriestrasse CH-5623 Boswil Tel. +41 56 678 98 00 Fax +41 56 678 98 01
Vendita e supporto tecnico Gianni Scolari Consulente tecnico CH-6533 Lumino Tel. +41 91 829 05 78 Fax +41 91 829 31 61
Prodotti e servizi del gruppo swisspor
' +(%-1$(' $ $&-%, ' . + ) * ! * -' (+ +(%, ',( ,-,,( $&-%, ' * $'$ 2 $' '1 2 *+(' % 2 ))%$ 1$('$ $%$, , .$ $% % .(*( " +,$, + &)%$ & ', ,-,,( (' $&-%, ' % +(%-1$(' " +,$(' % % * $' .$11 * .* , +(,,( (',*(%%( ,-,,$ $ )*( ++$ 1$ ' %$ "%$ $' $ ,(*$ ('(&$ $ % *$+(*+ -& ' 4 $' $) ' ', & ', % + ,,(* 3 ,,$.$,5 %% "* ' 11 %%3 1$ ' (', ,, , $ + '1 $&) "'( . "%$ * &( $'+$ & % +(%-1$(' )$6 ('! ', %, *$(*$ $'!(*& 1$('$ +$ )(++('( (,, ' * +- /// + " +$&-%, ' #
Sage Simultan SA, $ ""$( ''( #(' 0
e c i d n I Editoriale
4
Logistica
6
RECO SA
8
Lo Shop
11
Settore legname
13
Settore edilizia
15
Settore carpenteria
17
I punti vendita
18
impressum Herausgeber: Frehner Consulting AG, Unternehmensberatung für PR, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80, info@frehner-consulting.com Gesamtleitung: Rudolf A. Frehner Produktion: MetroComm AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Redaktion: André Callegari Konzept und Texte: Josef Roos Fotos: Bodo Rüedi, Archiv REGUSCI SA, zVg Gestaltung: Beatrice Lang Projektkoordination REGUSCI SA: Luca Regusci Inseratemarketing: BMC Media AG, CH-9102 Herisau, Tel. +41 (0)71 354 71 71, info@bmcmedia.ch Geschäftsleitung: Markus Bachschmied Anzeigenleitung: Francesco Anello Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. REGUSCI SA, Via San Gottardo 98, CH-6500 Bellinzona, Tel. +41 (0)91 820 23 23, Fax +41 (0)91 820 23 13, info@regusci.ch, www.regusci.ch Februar 2007
3
e l a i r o t i Ed Luca Regusci, Direttore
REGUSCI SA OPERA IN 2 SETTORI PRINCIPALI: QUELLO EDILE E QUELLO DEL LEGNO E DEI SUOI DERIVATI. VOCAZIONE DELL’AZIENDA È DISTRIBUIRE MATERIALI E PRODOTTI NECESSARI ALLA REALIZZAZIONE DI UNA COSTRUZIONE. DA SEMPRE PRESENTE NEL CANTONE TICINO, LA REGUSCI SA NE CONOSCE PERFETTAMENTE LA TRADIZIONE EDILIZIA, LE PREFERENZE, LE PROBLEMATICHE; VUOLE, DUNQUE, PORSI COME UN CONCRETO PUNTO DI RIFERIMENTO PER GLI ADDETTI AI LAVORI DELLA REGIONE.
4
dizionale, ma anche dal produttore stesso, proprio per l’ampia scelta di tipologie, di dimensioni e di prezzi. Consulenza La trasformazione del settore delle costruzioni e la specializzazione del settore del legname, con il conseguente aumento degli assortimenti, ha modificato anche il ruolo di REGUSCI SA che, oltre a distribuire materiali sa offrire anche un efficace consulenza professionale al cliente.
La storia “L’azienda nasce come Società individuale a metà degli anni Venti, precisamente nel 1925 quando Cesare Regusci rileva la ditta ‘Nessi’. Nel periodo fra le due guerre l’attività si sviluppa in due settori di vendita: il materiale per l’edilizia e il carbone da riscaldamento. Inoltre, sin dall’inizio la ditta fornisce prodotti per il bagno a idraulici e installatori. Nel 1954 viene costituita la REGUSCI SA e, nello stesso anno, Orazio Regusci decide di sviluppare un’attività autonoma che si occupa specificamente della distribuzione dei sanitari e crea quindi quella che poi diventerà RECO SA. I due settori, costruzioni-edilizia-legno e sanitari, vengono quindi divisi, non solo dal punto di vista pratico e operativo, ma anche da quello giuridico, nonostante mantengano, sino al 1974, una sede comune nel centro di Bellinzona, in Viale Portone. Luca Regusci assume la conduzione di ambedue le società nel 1978, anno in cui avviene peraltro la separazione logistica definitiva: La sede di REGUSCI SA viene infatti trasferita a San Paolo, zona industriale di Bellinzona, mentre quella di RECO SA rimane nel centro della città. Per rispondere meglio alle esigenze dei clienti, REGUSCI SA apre, nel 1979, anche una filiale a Biasca cui fanno seguito, nel 1985, la filiale di Locarno e, nel 1988, una a Quartino. Nel 2006 la sede di Biasca viene trasferita nella nuova zona industriale, più consona alle esigenze logistiche.
Infatti, la citata varietà di prodotti dello stesso genere offerti sul mercato, pone il cliente di fronte ad una oggettiva “difficoltà di scelta”, che REGUSCI SA può contribuire a risolvere. Ognuno dei suoi collaboratori, infatti, possiede una formazione specifica ed una precisa conoscenza degli aspetti del settore in cui opera. L’alta valenza tecnica e la pluriennale esperienza garantiscono, dunque, al cliente competenze sulle quali contare per una rapida ed efficace soluzione alle richieste più specifiche. Servizi sul territorio La REGUSCI SA ha creato una rete di distribuzione capillare nel Canton Ticino. Con una superficie deposito di ca. 40.000 mq, è in grado di mettere immediatamente a disposizione del cliente una grande varietà di prodotti. Inoltre, i quattro punti vendita di Bellinzona, Biasca, Locarno e Quartino permettono una facile reperibilità delle merci; un agile servizio di consegne, assicura un costante, preciso e puntuale approvvigionamento. Back office Un’Azienda di punta non può prescindere da un’organizzazione interna dinamica e funzionale, realizzata grazie a una dirigenza costantemente presente, un sistema amministrativo puntiglioso, un reparto vendite informato, una sezione acquisti attenta alle novità.
La RECO SA, apre succursali a Coldrerio nel 1977 e, negli anni Novanta, a Locarno, a Manno, ed a Biasca nel 2005. Oggi, il gruppo delle due aziende è l’unico che copre, per la varietà ed assortimento dei prodotti e la capillarità della distribuzione, tutto il settore dell’edilizia sul suolo ticinese, con nove punti vendita. Regusci opera in collaborazione con migliaia di fornitori tra i più importanti d’Europa e con tutti i vari professionisti del settore: dagli imprenditori edili agli architetti, dai falegnami agli elettricisti e agli idraulici.
In questo contesto, l’informatizzazione è divenuta, oggi, fondamentale. REGUSCI SA, costantemente attenta alle evoluzioni tecnologiche, si è dotata nel 2005 di un nuovo software per la gestione integrata di tutti i processi aziendali. L’alto grado di informatizzazione permette all’azienda di offrire servizi innovativi fra i quali anche cataloghi informatici, su CD, o tramite il sito internet. Questa particolarità permette al cliente di ottenere costantemente le informazioni sull’evoluzione dei prezzi e delle quotazioni di tutti i prodotti commercializzati.
Vasto assortimento Il numero dei prodotti proposti e utilizzati nei settori dell’edilizia e del legname è cresciuto in maniera esponenziale negli ultimi 50 anni. Se nel 1940 erano utilizzati meno di un centinaio di prodotti destinati alla costruzione, oggi l’assortimento ne conta oltre 200’000 provenienti dalle più importanti aziende svizzere e internazionali. REGUSCI SA si differenzia quindi, dal rivenditore tra-
Personale competente Tutto questo è possibile grazie al gruppo di collaboratori altamente qualificati che REGUSCI SA si è assicurata da tempo. Un patrimonio prezioso frutto dell’esperienza di ogni singolo addetto che ha seguito corsi di formazione e di aggiornamento e che nel proprio settore ha sviluppato una profonda conoscenza.
5
a c i t s i og
L
L’AZIENDA REGUSCI SA È LEADER NEL CANTON TICINO PER VARIETÀ DI ASSORTIMENTO E PRESENZA SUL TERRITORIO. QUESTO SUCCESSO È CONSEGUENTE AD UNA GESTIONE LOGISTICA ATTENTA E ORGANIZZATA.
Fabio Rossini, Responsabile della logistica
6
Assortimento La sede centrale di Bellinzona dispone di un campionario di oltre 100’000 prodotti che non ha confronti nella regione. Essi sono il frutto di una puntigliosa selezione volta a soddisfare le necessità del cliente. A Bellinzona è allestito anche uno spazio espositivo che attira un numero sempre maggiore di tecnici. Dall’autunno 2006 è poi stato inaugurato un nuovo Shop, specializzato in accessori, utensileria, abbigliamento ed attrezzature. Questa nuova struttura rappresenta un’ulteriore tappa nella specializzazione destinata ai professionisti o utenti che richiedono prodotti di gamma professionale. Consegne Ognuna delle quattro sedi REGUSCI SA ha a disposizione mezzi di trasporto di ogni dimensione, in modo da poter coprire efficacemente tutto il territorio del Canton Ticino. Punti vendita La capillarità dei vari punti vendita permette al cliente di avere sempre un collaboratore REGUSCI SA a cui fare riferimento nella propria zona. I gerenti delle filiali sono residenti del luogo e, quindi, conoscono a fondo le problematiche locali e le soluzioni adeguate ad ogni esigenza. Amministrazione ed informatica Un nuovissimo sistema informatico è stato introdotto nel 2006. Ad esso è affidata la raccolta di informazioni destinate a gestire con precisione il meccanismo degli approvvigionamenti e delle consegne. Ogni sede è collegata all’altra ed al sistema centrale così da poter rispondere con tempestività a qualsiasi tipo di richiesta o consulenza. Tutti i servizi aziendali sono oggi trattati tramite questo sistema informativo il quale è pure predisposto per future evoluzioni, imposte dalle esigenze di mercato. Eventi Nell’intento di mantenere un rapporto attivo con la clientela regionale, REGUSCI SA organizza annualmente un evento durante il quale vengono presentate le ultime novità del settore edile, in contesto amichevole e ricreativo.
7
A S o c e R LA STORIA DELLA RECO SA È STRETTAMENTE LEGATA A QUELLA DELLA REGUSCI SA, DI CUI È DI FATTO, UNA FILIAZIONE.
Fu nel 1954 che Orazio Regusci decise di creare una nuova azienda indipendente operante nella distribuzione di sanitari per il bagno e arredamento cucine. Oggi RECO SA ha la sua sede centrale a Bellinzona, in viale Portone e conta nel Canton Ticino altri quattro punti vendita: Locarno, Manno, Coldrerio e Biasca. Il mercato odierno è estremamente dinamico e varca i confini tradizionali della funzionalità e della tecnica; arredare un bagno, in realtà, significa entrare nel mondo del design, del gusto e della moda. RECO SA propone ai suoi clienti installatori un assortimento di forme, materiali e colori che non ha confronti nella regione. L’Azienda, infatti, conosce a fondo le preferenze dell’utente ticinese e, pensando alle sue esigenze, sceglie tra le offerte delle migliori fabbriche svizzere ed europee. Per quanto concerne il settore arredamento cucine, RECO SA ne segue la completa realizzazione. Un’equipe di professionisti esegue il progetto commissionato dal cliente, realizza e ne supervisiona l’esecuzione fino alla posa completa. Vengono offerte linee di prodotti molto differenziate, che rispondono alle esigenze sia di chi deve realizzare delle cucine ex novo come pure di chi vuole semplicemente rinnovare la cucina della propria abitazione approfittando di prodotti esclusivi e di ottima qualità. La grande professionalità e la tecnica avanzata, unita a un design accattivante, hanno permesso alla RECO SA di varcare con successo i confini del Canton Ticino.
8
Reco SA, www.reco-sa.ch Sede centrale Bellinzona 6500 Bellinzona Viale Portone 29 Telefono: 091 820 24 00 Fax: 091 825 49 32 Succursale di Locarno 6600 Locarno Via alla Morettina Telefono: 091 751 15 26 Fax: 091 751 15 49 Succursale di Manno 6928 Manno Via Cantonale 39a Telefono: 091 605 24 34 Fax: 091 605 24 40 Succursale di Coldrerio 6877 Coldrerio Via San Gottardo 14 Telefono: 091 646 57 36 Fax: 091 646 73 68 Succursale di Biasca 6710 Biasca Via Losanna Telefono: 091 862 44 77 Fax: 091 862 48 02
9
Membrane bugnate speciali in HDPE ad ad altissima altissima resistenza resistenza
Resistenza meccanica
Resistenza meccanica
400 kN/m2
320 kN/m2
Gebäudeentwässerung
ACO Passavant AG
Bauelemente
8754 Netstal
Tel. 055 645 53 00
Wenn Bitumen – dann Bauder
Wenn Kunststoff – dann Bauder
Einlagig oder zweilagig, heiß oder kalt
Von FPO bis zu PVC
Resistenza meccanica
530 kN/m2
Spezialtiefbau
www.aco.ch
Bauder AG Bärenmatte 1 CH-6403 Küssnacht a.R. Telefon 0 41/8 54 15 60 Telefax 0 41/8 54 15 69 bauder@ch.bauder.net www.ch.bauder.net
p o h s Lo
LA CONTINUA DIVERSIFICAZIONE DELL’ASSORTIMENTO, LA VARIETÀ DEI PRODOTTI, E L’ESIGENZA DEL CLIENTE DI POTER VEDERE E COMPARARE DAL VIVO GLI STESSI, HANNO STIMOLATO REGUSCI SA AD INSEDIARE UN NUOVO E MODERNO SHOP, INSERITO NELLA STRUTTURA DELLE SEDE CENTRALE DI BELLINZONA.
La decisione di allestire un nuovo negozio, destinato all’artigiano professionista, ma anche al privato che ricerca prodotti specifici con qualità professionale, è stata consolidata dopo un attenta analisi delle opportunità di mercato. L’idea di offrire al cliente una gamma di prodotti non limitata al materiale per la costruzione, scaturisce dal desiderio di offrire un servizio ed una gamma di prodotti completa, che spaziano dagli accessori, agli attrezzi, all’abbigliamento, nonché a prodotti per la sicurezza sul lavoro. Nello shop di Bellinzona, sono pure costantemente accuratamente esposti prodotti tecnici specifici, quali strumenti di misura, o novità da poco disponibili sul mercato. Un ambiente accogliente e funzionale, e dei collaboratori preparati, accolgono il cliente che visita questa moderna struttura commerciale.
11
Holz in Hochform
Una buona ragione per essere entusiasti Dove uomini e manifestazioni richiamano un gran numero di persone, ci vogliono fondamenta solide. Cemento, inerti e calcestruzzi della Holcim per infrastrutture dove gioire insieme in tutta sicurezza.
Hedinger AG Sägewerk - Holzhandlung Sägereistrasse 222 8217 Wilchingen Tel. 052 681 21 12 Fax 052 681 22 75 info@hedinger-ag.ch www.hedinger-ag.ch
UIVNBH "( ¯ EB BOOJ SBQQSFTFOUBOUF HFOFSBMF VGGJDJBMF EJ 8&%* JO 4WJ[[FSB Il pannello da costruzione XFEJ® può essere utilizzato in un ambito molto vasto. Grazie alle sue qualità fisiche (impermeabile all’acqua, agisce da barriera vapore, stabile e leggero) così come alla nostra nuovissima tecnologia di produzione, siamo in grado di offrirvi costruzioni speciali e elementi individuali su misura. L’impiego di wedi procura all’operatore del settore esperienze di successo e un’ottimale redditività.
Holcim (Svizzera) SA Via ai Mulini 3 CH-6834 Morbio Inferiore Telefono +41(0)58 850 22 00 Telefax +41(0)58 850 22 19 info-ch@holcim.com www.holcim.ch
Agenzia commerciale: Thumag AG Alleestrasse 9 9326 Horn TG Tel.: 071 844 40 40 Fax: 071 844 40 49 E-mail: info@thumag.ch www.thumag.ch Rappresentante per il Ticino: Mondami Trading SA Viale Serfontana 17 6834 Morbio Inferiore Tel.: 091 683 09 31 Fax: 091 683 05 73 E-mail: mondami@ticino.com www.thumag.ch
e r o t t e S
e m a n g le Paolo Rossetti, Responsabile del settore legno
L’ESIGENZA DI RITROVARE UNA MIGLIORE QUALITÀ DELLA VITA IN UNO SPAZIO ABITATIVO REALIZZATO CON MATERIALI NATURALI E L’UTILIZZO DI NUOVE SOLUZIONI TECNICHE PER L’ISTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DI QUESTI MATERIALI SONO ALCUNI DEI MOTIVI DI UN RISCOPERTO INTERESSE VERSO IL LEGNO. DI CONSEGUENZA, ANCHE LE NECESSITÀ DEGLI ARTIGIANI SONO IN FASE DI MUTAZIONE.
Il mercato è in continua evoluzione, i falegnami acquistano legno massiccio e pannelli, con tendenza ad evitare la lavorazione e a preferire merci semilavorate. REGUSCI SA dispone di prodotti con gradi differenti di lavorazione: dal legname grezzo al prodotto semilavorato e ad alcuni prodotti finiti, come le scale e i pavimenti in parquet. Un ulteriore specializzazione comprende il settore porte finite. REGUSCI SA dispone di un assortimento di 35 varietà di legno massiccio in diversi spessori. Il legname viene accuratamente selezionato dai tecnici interni a REGUSCI SA, nelle segherie in Germania, Francia, Austria, in Svizzera ed in Italia, tenendo conto delle esigenze e richieste del cliente. Nell’ambito della attività commerciale REGUSCI SA esegue pure delle lavorazioni quale tagli di pannelli su misura grazie a due sezionatrici verticali, e procede alla bordatura degli stessi tramite un apposito impianto.
13
break even Dank unseres interessanten Finanzierungsmodells brauchen Sie nicht lange zu warten, bis Ihre Firmenzeitschrift den Break-even erreicht. Denn mit uns starten Sie von diesem Punkt aus. Wir produzieren fĂźr Sie ein informatives, professionell und ansprechend gestaltetes Magazin fĂźr Ihre Kundschaft oder fĂźr eine breite Ă–ffentlichkeit. Damit Ihre Leistungen erfolgreich kommuniziert werden. Und sich Ihre Unternehmenskommunikation rechnet. Kontaktieren Sie uns, es lohnt sich: Telefon +41 (0)71 272 60 80 oder Internet www.frehner-consulting.com.
Wer informiert, Ăźberzeugt.
Frehner Consulting AG Unternehmensberatung fßr Public Relations St. Gallen • Genf • Bern
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! !
! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! !
! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
SA
a i z i l i d e e r o t t e S LA CONTINUA RICERCA DI PRODOTTI INNOVATIVI, E LA PROFESSIONALITÀ
DEI
COLLABORATORI
HA
PERMESSO
A REGUSCI SA DI ESSERE CONSIDERATA LEADER DEL MERCATO. Leonardo Gagliardi, Responsabile del settore ediliza
Offrire al cliente la possibilità di trovare tutto quanto gli necessita, è uno degli elementi vincenti dell’azienda. Un vasto assortimento, una capillarità dei servizi sul territorio, un’ampia gamma di soluzioni tecniche, ed un personale specializzato, sono il punto di forza dell’offerta. La sede centrale di Bellinzona, nella quale è ubicato lo stock principale dei prodotti funge da punto di riferimento anche per tutte le filiali della regione. Sempre a Bellinzona é stato allestito un modernissimo ed accogliente shop, nel quale sono presenti tutti i prodotti quali accessori, attrezzi, abbagliamento specifico e di sicurezza, ecc. La caratteristica di questo shop, a differenza di quelli destinati al fai da te, è l’assoluta professionalità di tutti prodotti, adatti quindi ad un uso intensivo sui cantieri, o comunque per un cliente particolarmente esigente. Sempre a Bellinzona REGUSCI SA dispone di un’ampia e funzionale esposizione di prodotti in assortimento. REGUSCI SA cura con attenzione e responsabilità il cliente anche dopo l’acquisto dei prodotti, grazie ad un servizio tecnico curato da Guido Locarnini, che segue direttamente i lavori in cantiere e, in caso di necessità, offre anche consulenza tecnica specialistica.
15
" ! ! $$ "
& #
NEWS aktuell, spritzig, online
www.leaderonline.ch LEADERonline.ch ist das tagesaktuelle Internet-Portal rund um die Ostschweizer Wirtschaft
Copyright Artwork: Schroeder & Partner, Bad TĂślz
... di grande valore e durevole.
ThermoPlan T10 Il mattone per murature di spessore 36,5 e 42,5 cm
Ziegelwerk Klosterbeuren D-87727 Babenhausen
ideale per edifici con
Telefon 0049 83 33 - 92 22-0
risparmio energetico!
Internet www.zwk.de
Laterizi. Il futuro da secoli.
ÂŽ ... ein starker Verbund.
a i r e t n e rp
a c e r o t t e S REGUSCI SA HA SAPUTO IMPLEMENTARE CON SUCCESSO IL SETTORE DESTINATO ALLA COPERTURA DEI TETTI. UN SETTORE COMPLESSO ED EVOLUTIVO, CON
Fabrizio Lucca, Responsabile del settore carpenteria PRODOTTI MOLTO SPECIFICI A TUTTE LE ESIGENZE COSTRUTTIVE ED AMBIENTALI.
Il mercato dei prodotti destinati al carpentiere ha subito, nel corso degli ultimi anni, degli importanti mutamenti. Nuovi prodotti, nuove tecniche costruttive, esigenze ambientali sempre più restrittive, hanno imposto scelte conseguenti. REGUSCI SA è oggi in grado di offrire al carpentiere tutta la gamma di prodotti indispensabili per la realizzazione di un tetto, dalla travatura, all’isolazione, alla copertura. Punto di forza dell’azienda è la disponibilità costante da magazzino di sistemi di travatura incollate di tutte le sezione e con commissionate su distinta.
17
a t i d n e v i t n u p I 6500 Bellinzona, Via San Gottardo 98 Telefono: 091 820 23 23 Fax: 091 820 23 13 6710 Biasca, Via Chiasso 25 Telefono: 091 862 34 34 Fax: 091 862 42 75 6600 Locarno, Via alla Morettina Telefono: 091 751 99 41 Fax: 091 751 93 52 6572 Quartino, Via Cantonale Telefono: 091 858 22 37 Fax: 091 858 31 34
REGUSCI SA
WWW.REGUSCI.CH
INFO@REGUSCI.CH
6500 Bellinzona, Viale Portone 29 Telefono: 091 820 24 00 Fax: 091 825 49 32 6710 Biasca, Via Losanna 8 Telefono: 091 862 44 77 Fax: 091 862 48 02 6600 Locarno, Via ai Saleggi 38 Telefono: 091 751 15 26 Fax: 091 751 15 49 6928 Manno, Via Cantonale 34a Telefono: 091 605 24 34 Fax: 091 605 24 40 6877 Coldrerio, Via San Gottardo 14 Telefono: 091 646 57 36 Fax: 091 646 73 68
RECO SA 18
WWW.RECO-SA.CH
INFO@RECO-SA.CH
100% Trucknology速
6 55 6
,))%'!0%1(5!))!5+,/0.!5.%0% - 5 0.!$!5/0!0!)%5 5+ 5 5 5 5 ,+!0%5 ,44,),5 %) 5
5 5 !35
55222 /0!"()-)!/0(# (055% *!() 5(+&, /0!"()-)!/0(# (0