Hotel Säntispark, Abtwil, 2014

Ausgabe 13/2014 Preis: Fr. 6.75

So vielfältig wie das Leben.

Hotel Säntispark . Wiesenbachstrasse 5 . CH-9030 Abtwil / St. Gallen Telefon +41 (0)71 313 11 11 . hotel@saentispark.ch . www.hotel-saentispark.ch

TOR E

NT

ERH

A LT

24

EU

U

N

DAMIT ICH KEINEN ÄRGER HABE.

H-

SER

VICE

TS Klimatore

UMWELT- & KOSTENFREUNDLICH Ein technologisch innovatives Torsystem ist der Grundstein für die optimale Energiebilanz eines Gebäudes. Gleichermassen entscheidend sind die Anforderungen an die Wärmedämmung, die Qualität am Arbeitsplatz, Funktionalität, Sicherheit und Ästhetik.

Bei der TS Tor & Service AG trägt diese Qualität einen Namen: TS Klimatore. Ob Arctic, Polar oder Basic: Das Label steht in allen Kategorien für eine ausgewogene Ökobilanz und Nachhaltigkeit, Energie- und Kosteneffizienz.

Qualität verpflichtet. Zu hochwertigen Produkten, Präzisionsarbeit und Höchstleistungen im Service.

Schweizweit.

TS TOR & SERVICE AG. Industrietore

Damit auch Sie garantiert keinen Ärger haben.

Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 20 Picardiestr. 5 | 5040 Schöftland | Tel. 062 798 15 20 Bahnfeldstr. 8 | 3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 501 15 40

www.klimatore.ch

24h-Service: Tel. 0848 15 15 40 info @ tstor.ch | www.tstor.ch

Vorwort

Ein Baukörper, der Signale sendet

Geschätzte Leserinnen und Leser Als Gemeindepräsident von Gaiserwald bin ich beeindruckt von der äusserst gelungenen Erweiterung des Hotels Säntispark – und auch ein bisschen stolz. Beeindruckt bin ich, weil in nur eineinhalb Jahren Bauzeit das gesamte Projekt im wahrsten Sinne des Wortes im Schnellzugstempo realisiert wurde, und Stolz erfüllt mich, wenn ich daran denke, dass die Genossenschaft Migros «nur» ein Hotel schweizweit betreibt – und dieses in Abtwil steht.

Dieser Baukörper sendet Signale in verschiedenster Richtung aus: • in architektonischer Hinsicht, zumal der Hotelerweiterungsbau – und das ist erstmalig in dieser Dimension in der Agglomeration St. Gallen – in Holz ausgeführt wurde; • in touristischer Hinsicht, zumal nun in Abtwil einer der grössten Leistungsträger in der Destination St. Gallen-Bodensee steht; • in repräsentativer Hinsicht, zumal dieser Baukörper weithin sichtbar ist und auf eine vorwärtsorientierte Gemeinde hindeutet; • in kooperativer Hinsicht, zumal die Kürze der Bauzeit beweist, über welche organisatorischen Fähigkeiten die Genossenschaft Migros Ostschweiz verfügt und wie kundenorientiert die Abläufe in der Gemeindeverwaltung Gaiserwald gehandhabt werden.

Wir freuen uns also ausserordentlich darüber, wie sich das Hotel Säntispark mit dem

medizinischen Zentrum heute präsentiert.

Einige Kilometer ausserhalb unseres unmittelbaren Einzugsgebietes wird das Dorf Abtwil nämlich mit dem Säntispark assoziiert. Und dieses positive Image, welches der Säntispark bereits vorher ausstrahlte und dank der Erneuerungen noch stärker vermittelt, färbt auch auf Abtwil und die Politische Gemeinde Gaiserwald ab. So gesehen, können wir uns in dem neuen Glanz noch zusätzlich sonnen. Herzlichen Dank dafür!

Der Säntispark ist ein fester Wert in unserer Gemeinde. Wir schätzen ihn als Konferenz-, Freizeit- und Einkaufszentrum ungemein und wollen ihn auf keinen Fall missen. Entsprechend häufig wird er auch von unserer Bevölkerung besucht. So haben wir «den Fünfer und das Weggli»: Wir wohnen in einem Dorf und haben eine Einkaufs- sowie Freizeitinfrastruktur von überregionaler Bedeutung. Und welches Dorf verfügt schon über ein weit ausstrahlendes Hotel mit einem angeschlossenen und reich ausgestatteten «Dorfladen» sowie einer rege genutzten Freizeitinfrastruktur?

Vor diesem Hintergrund freue ich mich sowohl über das gelungene Hotelprojekt wie auf die weitere gute Zusammenarbeit.

Boris Tschirky Gemeindepräsident

Ausgabe 13/2014 Preis: Fr. 6.75

So vielfältig wie das Leben.

5 . CH-9030 Abtwil / St. Gallen Hotel Säntispark . Wiesenbachstrasse . www.hotel-saentispark.ch Telefon +41 (0)71 313 11 11 . hotel@saentispark.ch

Impressum Magazin LEADER, MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, 9001 St.Gallen, Telefon 071 272 80 50, Fax 071 272 80 51, leader@metrocomm.ch, www.leaderonline.ch | Verleger: Natal Schnetzer | Redaktion: Daniela Winkler Fotografie: Tiziana Secchi, Säntispark, zVg. | Geschäftsleitung: Natal Schnetzer, nschnetzer@metrocomm.ch | Anzeigenleitung: Verena Mächler, vmaechler@metrocomm.ch | Marketingservice/Aboverwaltung: Vreni Zäch, info@metrocomm.ch | Abopreis: Fr. 60.– für 18 Ausgaben | Erscheinung: Der LEADER erscheint 9x jährlich mit Ausgaben Januar/Februar, März, April, Mai, Juni, August, September, Oktober, November/Dezember, zusätzlich 9 Special-Ausgaben | Gestaltung: Tammy Rühli, truehli@metrocomm.ch|Satz: Béatrice Lang, blang@metrocomm.ch|Druck: Ostschweiz Druck AG, ­9300 Wittenbach | LEADER ist ein beim Institut für geistiges Eigentum ­ein­ge­­tragenes Markenzeichen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genemigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine ­Haf­tung.

ISSN 1660-2757

3

4

Hintergrund

«Das Echo ist phänomenal» Mit der feierlichen Eröffnung im August ist es gelungen, den ehrgeizigen Zeitrahmen, der für die baulichen Etappen mit dem Erweiterungsprojekt gesetzt wurde, vollständig einzuhalten. Wir werfen mit Vera Wichmann, Direktorin des Hotels Säntispark, einen Blick hinter die Kulissen.

Hintergrund

Vera Wichmann, das Hotel Säntispark wurde etappenweise eröffnet. Was sind Ihre ersten Erfahrungen?

Unser erstes Fazit ist sehr positiv! Das Echo zum neuen Hotel ist phänomenal: von der Architektur über das neue Angebot bis hin zum positiven Eindruck unseres neuen Hotelteams – wir dürfen uns über viel Lob und Anerkennung freuen. Das stärkt unsere Motivation, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen.

Und wie ist die Resonanz der Stamm­ gäste?

Ebenfalls sehr positiv. Während der Umbauphase haben wir unsere Stammgäste regelmässig über den Projektfortschritt orientiert und den Kontakt aufrechterhalten. Dieses Vorgehen zeigt nun Früchte: Sowohl unsere Geschäftskunden wie auch zahlreiche Individualgäste halten uns die Treue und freuen sich über die neuen Angebote im Hotel.

Das Hotel Säntispark bietet neu 66 zusätzli­ che Wohlfühlzimmer im Holzbau «Haus Säntis», dem gröss­ ten kommerziell genutzten Holzbau in St. Gallen … … und ausserdem gibt es einen vollständig neuen Seminartrakt auf 640 m2 mit flexiblen Räumlichkeiten für Anlässe geschäftlicher wie privater Natur. Unsere neuen Bankettmöglichkeiten sind zum Beispiel auch für Hochzeitsfeiern sehr gefragt. Das neue italienische Ristorante «Uliveto» hat sich bereits als Geheimtipp in der St.Galler Gastroszene etabliert, und unsere neue «Pit Stop Lounge & Bar» lädt zum Verweilen ein und ist ein beliebter Treffpunkt für Hotelgäste und Locals.

Nicht zuletzt bietet das «Zentrum für Medizin & Sport» (ZMS) in Kombination mit den Hoteldienstleistungen eine komplett neue Palette an Möglichkeiten für Firmen und Individualgäste.

Ihr USP ist sozusagen die Vielfalt?

Exakt. Wo sonst finden Sie ein so grosses Angebot an Möglichkeiten zur massgeschneiderten Angebotsgestaltung? Unser Team ist darauf spezialisiert, auf individuelle Bedürfnisse einzugehen und für jede Situation das passende Angebot zusammenzustellen. Mit der Partnerschaft mit dem ZMS als Swiss Olympic Medical Center, dem Freizeitzentrum Säntispark mit seiner riesigen Bäderund Wellnesslandschaft, den Möglichkeiten für Sport & Spiel sowie der engen Zusammenarbeit mit der Sportanlage Gründenmoos und dem Golfpark Waldkirch können wir eine Vielfalt an Rahmenprogrammen auf hohem Niveau anbieten, die auch überregional ihresgleichen sucht.

Das vielseitige Hotel ist also für verschie­ dene Gästesegmente interessant?

Für vier: Seminargäste finden bei uns einen professionellen und innovativen Rahmen für ihre Anlässe, die vielfältige Gastronomie und das Bäder- und Wellnessangebot im Säntispark ist bei unseren Freizeitgästen sehr beliebt, Sportmannschaften finden ideale Trainings- und Vorbereitungsbedingungen bei uns, und mit dem integrierten Zentrum für Medizin & Sport bieten wir Gästen, die präventiv etwas für ihre Gesundheit tun wollen oder sich mit medizinischer Betreuung nach einer Operation erholen, ein Zuhause auf Zeit.

Was war eigentlich der Grund für den Ausbau des Hotels?

Das Hotel war schlicht und einfach zu klein.

Durch fehlende Kapazitäten an Hotelzimmern, Seminarräumen und Gastronomieräumen konnte nicht das vollständige Nachfragpotenzial ausgeschöpft werden.

Die Erweiterung mit diesem Projekt hat dies geändert und ermöglicht darüber hinaus

5

Hintergrund

eine noch grössere Entwicklung durch die Erschliessung neuer Kundensegmente.

Und wie viel steckt von Ihnen im Hotel Säntispark, wo sieht man Ihre Hand­ schrift?

Ich hatte das Privileg, mich seit September 2013 in die Projektplanung einzubringen.

Somit konnte ich in Zusammenarbeit mit den Architekten auch die Infrastruktur und die Einrichtungen mitgestalten. Als Handschrift einer Direktorin verstehe ich aber auch die persönliche Präsenz bei den Gästen sowie die Art und Weise, wie das Mitarbeiterteam aufgebaut, geschult und gefördert wird. Ich setze mich dafür ein, dass unsere Angestellten mit Freude bei der Arbeit sind, denn das ist es, was die Atmosphäre eines Hauses ausmacht und was die Gästezufriedenheit am stärksten beeinflusst.

Wie ist die Resonanz der Abtwiler? Sind sie auch in den Restaurants anzutreffen?

Selbstverständlich! Unsere vielfältige Gastronomie ist längst ein Geheimtipp in Abtwil und Umgebung. Wir freuen uns, wenn wir lokale Gäste verwöhnen dürfen. Das Hotel Säntispark ist ein Ort der Begegnung – hier treffen sich Menschen mit verschiedensten Hintergründen und geniessen die stilvolle und doch lockere Atmosphäre im Haus.

Zum Schluss: Was sind Ihre Ziele mit dem Hotel?

Unser wichtigstes Ziel ist es, dass unsere Gäste zufrieden sind, sich bei uns wohlfühlen und im Hotel Säntispark ihr Zuhause auf Zeit sehen. Wir möchten dem Versprechen unserer hochwertigen Dienstleistung in jedem Punkt gerecht werden. Darüber hinaus möchten wir mit unserer Vielfalt dazu beitragen, die Destination St. Gallen noch attraktiver zu machen und zahlreiche neue Gäste für unser Angebot zu begeistern. Unseren Ruf, zu den beliebtesten Hotels der Ostschweiz zu gehören, möchten wir weiter ausbauen.

7

8

Neubau

Ort der Entschleunigung, Entspannung und Weiterentwicklung Die Migros Ostschweiz hat im Frühling 2011 fünf Architekten zu einem Wettbewerb für die Erweiterung des Hotels Säntispark eingeladen. Unter anderem den bekannten Mailänder Hotelarchitekten Matteo Thun und Architekten aus Österreich und der Schweiz. Gewonnen hat ein Ostschweizer.

Neubau

Eine hochkarätige Fachjury begleitete das Wettbewerbsverfahren des Hotels Säntis­ park. Der Entwurf des Architekturbüros Carlos Martinez Architekten aus Berneck konnte sich durchsetzen. Das Konzept mit dem Namen «mise en place» organisierte die verschiedenen Funktionen in einzelnen Baukörpern. Diese wurden präzise um das bestehende Gebäude platziert. Um die Bauzeit kurz zu halten, schlugen die Architekten vor, den Bau der 66 neuen Hotelzimmer in vorfabrizierter Holzbauweise zu realisieren.

Grösster Hotelbau in Holzbauweise in der Schweiz Das Architekturkonzept erweitert das bestehende Hotelgebäude nicht als kompakten Körper, sondern schafft mit verschiedenen Volumen, die die unterschiedlichen Nutzungen beherbergen, ein Konglomerat von einfachen Körpern, die zwei Höfe einschliessen und einen grosszügigen Park im Süden schaffen. Diese Reaktion auf die Bauaufgabe ermöglicht eine perfekte Organisation der verschiedenen Funktionen, die im neuen Hotel vereinigt werden: Neue Restauration, grosser Seminarbereich, medizinisches Zentrum und neue Hotelzimmer.

Letztere sind in einem Holzbau organisiert, der auf dem Medizinkörper und auf dem Seminarkörper liegt und zwischendrin einen gedeckten Bereich für Zufahrt und Aussenraum der Bar generiert. Dieser Hotelholzbau ist einzigartig in der Schweiz. Es ist der grösste fünf Geschosse hohe Hotelbau in Holzbauweise. Diese Bauart ist sehr ökologisch und hat auch behagliche Auswirkungen auf das Innenraumklima der Zimmer.

Weiter konnte dieses Bauteil in kurzer Bau-

«Ich suchte den gemeinsamen Nenner der vier Nutzergruppen, um mit der Architektur ein kohärentes Ambiente und das richtige Bild zu vermitteln. Ein Hotel steht heute in Konkurrenz zu vielen Angeboten. Es braucht eine Einzigartigkeit, ein spezielles Erlebnis, damit der Gast sich für unser Haus entscheidet.»

Carlos Martinez

S T I LV O L L Die modernen Metalldecken und Lichtsysteme von durlum schaffen Lösungen, die Funktion und Design optimal vereinen. Lösungen in denen man sich wohlfühlt.

www.durlum.ch

9

10

Neubau

Neubau

Wir bringen Horizonte ans Licht

zeit erstellt werden, weil die Holzbauteile vorfabriziert und die Nasszellen als ganze Bausteine angeliefert wurden.

Führung des Gastes Der ankommende Gast wird am Medizinzentrum entlang zum Haupteingang geführt. Die Arzträume und Therapieräume werden durch einen Schleier leicht verhüllt, Intimität entsteht. Der Eingang wurde an die Strasse verlegt, um gut sichtbar zu sein und zugleich eine langgezogene neue Lobby zu schaffen, von der aus alle Nutzungen erschlossen sind. Schon beim Betreten des Gebäudes fällt einem die Orientierung leicht: Am Ende der Lobby steht ein grosser Glaskubus, der mit Weinflaschen bestückt ist. Ein klares Zeichen, wo der Gast die Gastronomie des Hotels findet.

Am Schmelzpunkt von Eingang, Lobby, Seminarpavillon und Kommunikationshof befindet sich die Hotelbar. Ein konzentrierter Treffpunkt für die verschiedenen Gäste.

Das kontrollierte Abenteuer Die Innenarchitektur ist zurückhaltend, einfach und klar, wohltuend entspannt und zugleich nicht langweilig. In den Gästezimmern finden wir in Längsrichtung sämtliche Wände, Böden und Decke im selben Eichenholz. Es stehen nur das Bett und die Sitzmöbel auf dem Boden. Alle Einbauten in die Holzbox sind in mattem Weiss gehalten und so lackiert, dass sie haptisch weich anmuten.

Die Aussenhaut des Zentrums für Medizin & Sport wird von einem grobkörnigen Schleier umspannt. Die Einsichtigkeit wird reduziert, und es wird ein einzigartiges Bild geschaffen. Auch der Seminarpavillon wird erdgeschossig mit dem gleichen Material bespannt und gegen den Hof hin perforiert.

fensterinform gmbh postweg 1a ch-8573 siegershausen telefon 0041 71 698 60 00 fax 0041 71 698 60 09

«Der Mensch ist ausserhalb seiner gewohnten Umgebung ein Fremder. Er sucht das kontrollierte Abenteuer, denn die Fremdheit verhilft ihm zu einer speziellen Freiheit. Gleichzeitig haben alle Menschen in der Fremde mehr Zeit für sich und wünschen, sich persönlich weiterzuentwickeln.

Deshalb wurde ein Ort der Entschleunigung, Entspannung und Weiter­ entwicklung kreiert.»

Carlos Martinez

planung, expertisen, beratung, ausbildung

11

Bei Margenschmerzen und Unwohldesign:

«Herzlichen Dank für den Auftrag.»

Lösungen die ineinandergreifen.

Lüftung, Heizung, Kälte, Sanitär, Steuerung, Service, Metallbau, Fassade und Photovoltaik – alles aus einer Hand. www.lippuner-emt.com

Energie - und Metallbautechnik

www.rembrand.ch

REM_Inserat_Leader_87x265.indd 1

19.09.14 16:07

Wohnen

Willkommen im Wohlfühl-Ambiente 136 Wohlfühlzimmer und Suiten heissen Sie im Hotel Säntispark willkommen. Sie verbinden Grosszügigkeit und hohen Wohnkomfort in moderner Architektur.

Mit dem imposanten Erneuerungsbau in Holz konnte das Zimmerangebot im Hotel Säntispark um 66 Zimmer und Suiten, teils barrierefrei, erweitert werden.

Im neu erbauten Massivholzbau Haus Säntis ist der Name Programm. Jedes der Zimmer spricht eine moderne Architektursprache mit viel Liebe zum Detail. Wände in Weiss und Holz, teils ergänzt durch Möbel in Rot, bilden eine moderne Atmosphäre. Die grossen Fenster und der Balkon gegen Süden öffnen den Blick auf den Säntis und das Alpsteinmassiv. Von Ihrem Balkon können Sie mit diesem Panorama von den ersten bis zu den letzten Strahlen die Sonne geniessen.

Herzstück des Hotels Säntispark ist das Haus Park – das vierstöckige, lichtdurchflutete Atriumgebäude. Wohlfühlen ist bei allen Zimmern das zentrale Thema. Ausgewählte Textilien, warme Farben, das Heimelige von dunklem Holz verleihen Ihnen das Gefühl von Geborgenheit und Angekommensein.

13

Topwäsche

Topgastronomie für die

Seit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief verwurzelt. Hier pflegen und leben Braumeister die Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.

8596 Münsterlingen Tel. 071 686 20 08

Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der Schweiz werden jährlich mit der höchstmöglichen Auszeichnung

www.waescherei-bodensee.ch 148x210-3c.indd 1

für «beste Qualität und höchsten Genuss» prämiert.

11.02.14 17:13

SCHU_Ins_Keysujet_A6_Fin.indd 1

— Vera

Italianità —

160 Top-Italiener unter 20 Franken.

Teurere? Führen wir auch – auf bindella.ch

27.03.14 17:29

Wohnen

Einrichtung/Ausstattung der Zimmer: – 28 bis 30 m2, mit Grand Lit oder Twin Betten – Doppelsofa oder Bettsofa (im Haus Park als Kajütenbett ausziehbar) – Grosszügiges Badezimmer mit Dusche oder Badewanne, Haarföhn, Bademantel – Flachbildschirm-TV mit AVS-MultimediaSystem und Video-on-Demand – Minibar (Haus Park) – Balkon (Haus Säntis) – Safe – Kostenloses Wlan – Klimaanlage Entscheiden Sie, wo Sie sich zu Hause fühlen – im Wohlfühlzimmer, im Deluxe-Zimmer, in der Juniorsuite oder in der Suite?

15

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Nov.–Dez./­14­­­2011­

hintergrund Editorial

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Oktober/­12­­­2011­

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

September/ 11 2011

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

August/­9­­­2011­

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Juni – Juli/ 8   2011 

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Mai/­6­­­2011­

hintergrund

April/­5­­­2011­

hintergrund

März/­4­­­2011­

hintergrund

Jan.–Feb./­2­­­2011­

Nov.–Dez./­10­­­2010­

Oktober/­8­­­2010­

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Stephan­Weigelt:­

Die Ostschweiz soll mit ÂŤacrevisÂť eine neue starke Regionalbank erhalten

Peter­Spenger:­

Vom Piloten zum IHK-Präsidenten

Seite 6

Thomas­Bieger:­

ÂŤDie IHK ist nicht die FDPÂť

Karin­Keller-Sutter:­

Neuer Rektor der Universität St.Gallen

Die grosse Hoffnung des Freisinns

Seite 10

Seite 14

Robert­Baldinger:­

Die Bioforce AG ist auf Nachhaltigkeit ausgerichtet

Seite 8

Seite 32

Seite 10

Duschi­B.­Duschletta:­

Edgar­Oehler:

Der Retter

Der Patron geht

xxxxxxx:­

Seite 6

Sßsses Geschäft mit harten Bandagen

High Potentials treffen Wirtschaftsvertreter

Seite 6

xxxxx xxxxxxx

Seite 40

Der Fßhrungs­ motivator

HSG­Talents­Conference­2011­

Peter Weigelt:

Shirt mit Handicap

Rßckbesinnung auf Mehr Freiheit – weniger Staat

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz

Seite 50

Seite 34

ab Seite 15

Seite 00

Fredy­Brunner:­

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Seite 6

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Mai 4/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Juni/Juli 5/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fßhrung­bedeutet­mehr,­als­nur­Projektziele­und­­ Innovationsraten­zu­erreichen.­Die­Menschen­sind­zu­­ inspirieren.­Fordern­und­fÜrdern­heisst­die­Devise.­­ ab Seite 56

letzte Seite

ANSTOSS!

Fokus Finanzen Die ersten Jahre nach der Krise: Wie hat sich die Finanzbranche verändert? Vor welchen neuen Herausforderungen, aber  auch Chancen stehen die verschiedenen Institute? Klar ist  eines: Die Kundenansprßche sind gestiegen. Heute wird mehr  Leistung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab Seite 56

letzte Seite

ANSTOSS!

Hintergrund 2011­ist­das­Wahljahr­der­neuen­Kräfte.­Die­eigentliche­ Bewährungsprobe­fßr­die­neuen­Parteien­wie­BDP­und­ Grßnliberale­folgt­im­Herbst.­Die­Frage­ist,­ob­sie­sich­ wirklich­einen­grossen­Erfolg­wßnschen­sollten.­ ab Seite 6

letzte Seite

ANSTOSS!

Schnelldenker und Kurzredner Peter Maag, Direktor der IHK Thurgau, Ăźber den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wĂźnschen. ab Seite 32 LEADER

letzte Seite

Comeback von Peter Mettler Der­Immobilienentwickler­legt­mit­Mettler2Invest­­ einen­Neustart­hin.­ab Seite 34

ANSTOSS!

September 2011 ĹĹ 1

DENK

Fokus Human Resources:

DENK

letzte Seite

ANSTOSS!

DENK

Open­Innovation­als­kontroverses­Tagungsthema­­ an­der­diesjährigen­Veranstaltung­inventure­anlässlich­­ der­RhEMA.­ab Seite 56

DENK

Inventure Ostschweiz 2011

letzte Seite

ANSTOSS!

DENK

DENK

Der­Ruf­der­meisten­Banken­hat­in­der­Finanzkrise­­ kaum­gelitten.­Kantonal-,­Raiffeisen-­und­Regionalbanken­ haben­die­Krisenjahre­gut­bis­sehr­gut­ßberstanden.­­ Die­nächsten­Jahre­werden­aber­die­Banken­vor­grosse­ Herausforderungen­stellen.­ab Seite 58

DENK

Fokus Private Banking

letzte Seite

ANSTOSS!

www.leaderonline.ch

Amanda­Ammann­und­Beat­Antenen­werben­im­­ In-­und­Ausland­fßr­die­Wirtschafts-­und­Tourismus-­ region­Ostschweiz.­Seite 14

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

www.leaderonline.ch

April 3/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Die Ostschweiz – the best of:

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Auf­der­Suche­nach­derÂ­Ăœbersicht­im­medialen­Dschungel.­ Experten­geben­Tipps,­wo­und­wie­Unternehmen­ihre­­ Botschaften­am­besten­verbreiten.­ab Seite 54

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

2/2012

hintergrund

März

Februar 1/2012

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Kommunikation

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Aktuelles­zu­Aus-­und­Weiterbildung,­Mitarbeiter-­­ und­Kaderselektion­sowie­Karriere­ab Seite 62

DENK

Seite 6

Fokus Leadership

letzte Seite

ANSTOSS!

Dessertapfel Red Love Odysso Der­rotfleischige­Exporthit­aus­Buchs.­Seite 10

DENK

DÜlf­Frßh,­VR-Präsident­­ der­FC­St.Gallen­AG:­

Seite 14

Maestrani-CEO­Markus­Vettiger:­

Max Kriemlers Vision

Seite 12

Kurt Weigelt:

Hubertus­Schmid:­

ÂŤDer Abbau der Regulation ist KnochenarbeitÂť

Olma­2.0:­

letzte Seite

ANSTOSS!

August 6/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Connyland:

DĂślf FrĂźh: Liechtenstein 8.50 Fr.

Die Ostschweizer LĂśsung fĂźr den FCSG

und

Preis das FĂźrstentum

Februar

1/2012

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

TER

NEH

ME

AZI

AG

RM

N

Unternehmerpreis 2012: SVC Ostschweiz

die holt Trophäe?

Wer begehrte Seite

10

DENK

letzte

OS S TO T ANS

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

4 2010 Mai/ 5­­­2010­ Juni–Juli/­ 6­­­2010­ August/­

NEH

TER

ME

RM

AG

AZI

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

Deal grosse Der dem Ruhestand vor

Riklin,­ Patrik und Frank Konzeptkßnstler:

Universum Ein Sterne ohne

16

Seite

22

Seite

Häberli.

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

Häberli.

Seite

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

Seite

Häberli.

in der

& Olufsen

FĂźr Bang

RM

AG

AZI

wird.

Erfolg

die

ME

RM

AG A

2008:

TER

NEH

ME

RM

AGA

DĂślf

FrĂźh:

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

LĂśsung

Rorschach:

zu Aufbruch Glanz20 neuem Seite

82

Seite

DENK

und

ÂŤSie programmierenÂť nicht40 seite

Kunden

und

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

kleine

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Liechtenstein Fr. 8.50

aber Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

und

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fßr die Ausgabe www.leaderonline.ch 6­­­2011 Mai/­

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

N

AZI

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

worden

1/2012

RM

AG

in der

5­­­2010­ Juni–Juli/­

AG

AG A

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N

Weigelt:

Stephan mit soll neue Ostschweizeine Die ÂŤacrevisÂť Regionalbank 12 erhalten Seite starke Baldinger:

AG Bioforce Nachist auf haltigkeit 32 Seite ausgerichtet

B. Duschletta:

Fßhrungs­ Der motivator

Duschi

Seite

das FĂźrstentumPreis

RM

AG

Marcel

Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

14­­­2011

Nov.–Dez./­

N S U

TER

NEH

ME

RM

N S U

DA

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N S U

TER

ME

NEH

RM

AG

AZI

Preis das FĂźrstentum

AZI

NEH

ME

RM

AG

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N S U

TER

NEH

RM

ME

N S U

TER

NEH

ME

AZI

DENK

Häberli.

FDP?

FĂźr Bang

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

N S U

TER

NEH

ME

Abacus

AG

2009 4

DA

N S U

TER

NE

HM

ERM

AG

AZI

das FĂźrstentumPreis

2-

NEH

ME

RM

AG A

Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

2011 anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

ME

AG

AZI

N S U

TER

AG

Preis das FĂźrstentum

RM

AG

AZI

ME

AZI

Seite

ME

RM

AG

AZI

ist

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen der Das beweist wert.

Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

& Olufsen

in der

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein Fr. 8.50

und

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N Peter

Spenger:

zum Piloten Vom IHK-Präsidenten Thomas

bestim

ofÂť:

6

Bieger:

Seite

ANSTOSS!

Ostschweiz

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

in der

RM

AG

AZI

NE

HM

ERM

AG

AZI

KĂśberl,

Abacus

2008 / 02

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N

Weigelt: Stephan

Die

Osts

Research:

Dinosaurier 8 Seite IT-Branche

Die

in der

der

& Events Kongresse

zum

Erfolg

wird.

ab Seite

wie

das

Meeting

nächste

Häberli.

auf

die

eigentliche und sich

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fßr Hintergrund ist das Herbst. wßnschen im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

53

garantiert

und

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Bank­

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert,

in der

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen gesunken

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

und

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N

Liechtenstein das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das FĂźrstentumPreis

N

Hßppi Michael AG VR-Präsident FC

St.Gallen

12 Einschnitte seite

bevorÂť

www.leaderonline.ch

Remo

Trunz, AG

selber Holding mir WegÂť 20 im Trunz seite stand ÂŤIch meisten am

Edgar

Oehler:

Der

und Exotisch zĂźndend: mit doch Erfolgreich Nischenangeboten

Seite

Patron

geht

6

letzte

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

Seite

T SS! TO ANSTO

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die Herausforderungen

CH GESPR GESPRĂ„

WIRTSCHAFT

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

Liechtenstein und

Wolf

zur

fĂźr die

fokus

Bßroeinrichtung längst officederschon ist. die

Wahl

worden

Unternehmermagazin

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und Chefsache 37 seite

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nächste des ßber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

Das

WIRTSCHAFT

LEADER

Fr. 8.50 | Einzelverkaufspreis

März

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

SPECIAL

➤­­ 38

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und fĂźr die

Das

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

FĂźrstentum

KĂśppel Schafen Roger unter

SCHWERPUNKT den

| www.leaderonline.ch

DENK

FĂźr Bang

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

Ostschweiz.

und

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Liechtenstein

Fr. 8.50

und Ostschweiz

2009

ME

Thomas

& Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

der

und fĂźr die

Das

www.leaderonline.ch

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

| Einzelverkaufspreis

8

NEH

Roland Fischer und Ernst

Wo

FĂźr Bang

Ostschweiz.

stehen ÂŤSchmerzhafte

Ostschweiz.

FĂźrstentum

Ostschweiz

2008 / 01 Jan./Feb.

DENK und

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Gutjahr, AG:

in der

DA

in der

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

fĂźr die

10­­­2010­

das FĂźrstentumPreis

ZIN

AG: Thema & Service kein

FĂźr Bang

N S U

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

Diana

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein

und fĂźr die

Das

Unternehmerpreis die Trophäe?

2008 Ostschweiz holt Welche

Firma

POLITIK

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen?

SVP mit der Interview KĂślliker.

Stefan

ein UnterBenÜtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im Gespräch.

CEO

GESPRĂ„CH

Gruppe,

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

WIRTSCHAFT

WIRTSCHAFT

optimieBegriffe

Kosten diese

sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

fĂźr die

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

die Russen haben Schweizer Was einem gemeinsam: mit Karl Jassclub im Gespräch Russlandkenner

Das

Fr. 8.50

www.leaderonline.ch

SozialarbeiterÂť

RUSSLAND

LEADER

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch Liechtenstein

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

und

| www.leaderonline.ch

Nov.–Dez./­

AG A

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

Häberli.

Preis das FĂźrstentum

N

oder

Konkurrent gewinnbringender Nachbar?

Ostschweiz

2008 / 05

Liechtenstein Fr. 8.50

und

RM

T r To

Das

AZI

der von SituaUnabhängig wirtschaftlichen Erfolgskurs: auf Juwelier tion

DELUXE

6

Eckstein

Frischknecht in St.Gallen

letzte

Seite

DENK

Seite

Ostschweiz

ÂŤEin beste ist der

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

Sausgruber Sausgruber Herbert Herbert Landeshauptmann Landeshauptmann Vorarlberg Vorarlberg von von

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

fĂźr die

FĂźrstentum

Loepfe Arthur Unternehmer guter

mit

Das

N

www.leaderonline.ch

ANSTOSS!

Der Neustart einen

CSIO die Elite sich Wo

Unternehmermagazin

1

Ostschweiz f r die fĂź Ausgabe w leaderonline.ch w. www.

ME

Abbau Ein 24 seite

AG

der

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

| www.leaderonline.ch

NEH

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das FĂźrstentumPreis

N

PC

Unternehmermagazin

DENK

TER

FĂźrstentum

Ostschweiz

Unternehmermagazin

StĂśssel Peter St.Gallen: trifft

AZI

AG:

Unternehmermagazin

Mai

das

AG

Das

Oktober/

2008 / 03 April

N S U

Liechtenstein

DA

Liechtenstein

fĂźr die

ERM

Research dem geworden Zusammen gross 20 seite

Fr. 8.50

geben besten Auf am Experten Botschaften

Das

HM

Abacus

RM

Was diesjährigen

Häberli.

im medialen

54 Unternehmen Kommunikation Ăœbersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

FĂźr Bang

Liechtenstein

NE

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

Unternehmermagazin

Preis das FĂźrstentum

ME

2010 Firmen Seite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung

Retter

6

14

V Vettiger:

Häberli.

TER

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

www.leaderonline.ch

NEH

Seite

Der

Markus

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

Liechtenstein und fĂźr die

Das

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

FĂźrstentum

TER

Generationenwechsel

Häberli.

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Abbau ist

Maestrani-CEO

Seite

T SS! TO ANSTO

10

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

das

Ostschweiz

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

Mitarbeiter62

Seite

rotfleischige

Liechtenstein und

AZI

Preis das FĂźrstentum

der Regulation KnochenarbeitÂť mit harten

Der

Seite

ANSTOSS!

aab

fĂźr die

Das

AG

N

Aktuelles Kaderselektion und

der

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

RM

Häberli.

AG

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

letzte

nach

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

Ostschweiz.

ME

2010 eigenen

RM

Preis das FĂźrstentum

N

14

OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

Fokus

in der

NEH

einen National-

NEH

Schmid:

ME

2.0:

Seite

letzte

Seite

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Dschungel. ihre

TER

N

die

TER

Hubertus

NEH

Kriemlers Max Vision

Olma

N

8

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

FĂźr Bang

TS

Rektor Neuer 10 der Universität St.Gallen Seite

6­­­2010­ August/­

DENK

1­­­2010­

AZI

2007

14­­­2011

– Juli/8   2011  Juni 

RM

RM

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

N S U

Seite

ME

W Weigelt:

Shirt

Häberli.

im medialen

GrundZugpferd

– the

NEH

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

DA

ÂŤDer

NEH

N

Retter

54 Unternehmen Kommunikation Ăœbersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

Liechtenstein

AZI

6

LEADER

AG

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Seite

Preis das FĂźrstentum

werben TourismusAntenen und Beat und WirtschaftsAmmannfĂźr die 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

TER

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

IHK ÂŤDie ist nicht die FDPÂť

Preis das FĂźrstentum

Seite

RM

Ostschweizer aab Seite

Der

Seite

DA

N S U

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz

Inventure InnovationÂť

Seite

letzte

ab Seite

optimieBegriffe

Kosten diese

N S U

Kurt

ME

Seite

ANSTOSS!

N S U

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

NEH

ethische Ăźber die als

Liechtenstein 8.50 Fr.

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und

Ostschweiz.

sind anpassen,

DA

Personaltag

TER

und

inspirieren.

56 ab Seite

in der

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

die ist der in VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind in Erfolgsfaktors. wird46 dieses tÜnt, seite Kostenfaktor.

Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

Welten

seite

eine

Krise

Seite

T SS! TO ANSTO

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

FĂźr Bang

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft?

Was der

ins

wie Goodtimer: ist 20 Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

Fokus

September/11 2011

HSG

Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

das FĂźrstentumPreis

ZIN

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

letzte

 7ÂˆĂ€ĂŠ>Â?Â?iĂŠÂ“Ă˜ĂƒĂƒiÂ˜ĂŠ>Ă•ĂƒĂŠ`iĂ€ 6iĂ€}>˜}i˜…iÂˆĂŒĂŠÂ?iĂ€Â˜i˜‚

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

letzte

50

14

V Vettiger:

Häberli.

Umdenken. zumHerausforderungen.

die

letzte

"Ă‹NZIGER

3UISSE !RTHUR #REDIT SEITE

Seite

Abbau ist

/ 10

2009

TER

DA

Unternehmer

DAS &Ă RSTENTUM0REIS

:).

B. Duschletta:

Fßhrungs­ Der motivator

Duschi

Schmid: Hubertus

Mitarbeiter62

Berater Die Auch38 seite

IHK

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

Seite

!' !

! ,ICHTENSTEIGER

$RUCKGUSS !LFRED $'3 !' #%/ 3YSTEM

Preis das FĂźrstentum

N

Aktuelles Kaderselektion und

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

sich wĂźnschen.

Direktorden Schnelldenker Maag,

und

Seite 6

Seite 12

AZI

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

treffen

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

–

6

N

,IECHTENSTEIN &R

-%

Â ÂœĂƒĂŒiÂ˜ĂŠĂƒÂŤ>Ă€i˜]ĂŠÂŽĂ˜Ă€Ă˘iĂ€ ĂŒĂ€iĂŒi˜]ĂŠÂŽĂ€i>ĂŒÂˆĂ›ĂŠLÂ?iˆLi˜‚

SEITE

AG

RM

Markus

Conference

Thiel,

N

ME

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N

W Weigelt:

AZI

30

Ostschweiz.

in der

UND

.%(

Preis das FĂźrstentum

N

AZI

NEH

Maestrani-CEO

Chancen

7

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

TER

ÂŤDer

Talents

Nov./Dez.

Ostschweiz.

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

der Regulation KnochenarbeitÂť

geworden Zusammen gross 20 seite

Liechtenstein Fr. 8.50

und

Mai/

in

in der

AZI

2011

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

2020 Jahr im den nächsten

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln?

Blick verpassen?

38

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

AG

10

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

Ostschweiz.

Preis das FĂźrstentum

RM

Keller-Sutter:

| Einzelverkaufspreis

in der

ME

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Karin

PC

Nov.–Dez./­

& Olufsen

Marcel

AZI

NEH

mit harten

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Weigelt:der PeterDynamik

AG

RM

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

39

/STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

4%2

letzte

RM

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;i°Ă&#x160;

SEITE

TER

das FĂźrstentumPreis

ZIN

mit

Unternehmermagazin

2008

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

Seite

FĂźr Bang

der Das wert.

Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

Roland Fischer und Ernst

Häberli.

ME

Peter

ANSTOSS!

Liechtenstein 8.50 Fr.

Seite

.

3 5

ÂŤDie

DA

%NDLICH

DA

N S U

Seite

2009

10

Das A. Jägers Transport Josef Camionkein

Gutjahr, AG:

Diana

FĂźr Bang

Liechtenstein 8.50 Fr.

NEH

aab

AG

Seite

FĂźr Bang

Resources

Human

Was ist eine faire EntlÜhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab

$!

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Seite

ANSTOSS!

Ostschweizer aab Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

AG A

Seite

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

Häberli.

GrundZugpferd

und

TER

RM

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

Beda

Häberli.

Fokus 82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

£äĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääÂ&#x2122;

iâ°Ă&#x2030;Ă&#x160;

und

Â&#x153;Ă&#x203A;°q

Ostschweiz.

Liechtenstein 8.50 Fr.

die

und

RM

AG:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

ME

AG:

in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

6

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite

IHK

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

ME

einen National-

die

ethische Ăźber die als

DA

NEH

dienen

38

bei der

Scherbenhaufen

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

NEH

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

AG:

Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

TER

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Mehr

ab Seite

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird.

Kunden

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Rheintal SPECIAL

letzte

6

sich wĂźnschen.

Direktorden Schnelldenker Maag,

TER

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

Research dem

dienen

N S U

AFG-Arena zum in Schieflage

Preis das FĂźrstentum

N

16

Seite

22

Seite

8

Oktober/

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

Generationenwechsel

2010 eigenen

September/

N

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

der

und

AG

Deal grosse Der dem Ruhestand vor

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

Seite

â&#x20AC;&#x201C;

W Weigelt:

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

und

AZI

30

Mehr

nach

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

RM

FrĂźh:

Seite

KampagnenDer Mann

Urs Rellstab:

N

â&#x17E;¤

Peter

Politik

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Ostschweiz

AG

Seite

NEH

Ăźberall Sie ÂŤCharaktere kĂśnnen stellenÂť 12 seite

DENK DĂślf

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

LĂśsung

Seite

AZI

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

DA

DA

ZIN

Rorschach:

AG

RM

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AGA

Preis das FĂźrstentum

N

zu Aufbruch Glanz20 neuem

ME

Seite

T SS! TO ANSTO

10

rotfleischige

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

DA

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Ostschweiz.

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

Herausforderungen

DA

in der

Aktuelles Kaderselektion und

Seite

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

TER

das FĂźrstentumPreis

N

AZI

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

Ostschweiz.

fĂźr die

RM

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

Beda

TER

mich L. Mang: SchĂśnheitschirurg hinwie rner W We

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

Fokus

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

letzte

T SS! TO ANSTO

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

HĂśhenflĂźgen.

Liechtenstein 8.50 Fr.

AG

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert unserem Realität an halbherzig der in der

Unternehmermagazin

ME

UN

8

Seite

FĂźr Bang

Mitarbeiter62

geht

6

Technik

Eifer

und

ERM

ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

LEADER

NEH

Preis das FĂźrstentum

N

AZI

W Weigelt:

Seite

letzte

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed Der

Patron

Der

und und

N S U

IHK ÂŤDie ist nicht die FDPÂť

Kurt

14

V Vettiger:

Häberli.

Oehler:

Edgar

vor

neuen Industrie Branche: zu

DA

Seite

2009

TER

Shirt

Seite

Markus

das FĂźrstentumPreis

N

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

HM

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit

12­­­2011­ Oktober/­

TER

14:20

August/6

N S U

14

Abbau ist

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

AZI

Preis das FĂźrstentum

2.0:

Seite

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť mit harten

AG

ERM

N

Kriemlers Max Vision

Olma

N

N

Maestrani-CEO

HM

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

Special:

NE

Idylle Panorama 28 seite

FĂźr Bang

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

| Einzelverkaufspreis

N S U

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

20.08.09

DENK

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Juli/8â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;2011â&#x20AC;&#x2030; Juniâ&#x20AC;&#x2030;

AG

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

Preis das FĂźrstentum

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Seite

Liechtenstein Fr. 8.50

NE

-Erfinder MBT MĂźller ein Karl

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

Häberli.

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

| www.leaderonline.ch

DA

Maerz_04

DA S Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Umdenken. zumHerausforderungen.

letzte

und

TER

!

und

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

22

82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER

inspirieren.

56 ab Seite

seite

eine

Krise

Weigelt:der PeterDynamik

6

ANSTOSS!

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AZI

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

Seite

Seite

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

T SS! TO ANSTO

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

Seite

T SS! TO ANSTO

eigentliche und sich

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

wie Goodtimer: ist 20

Preis das FĂźrstentum

N

Der Neustart einen

Seite

ANSTOSS!

aab

Wie Verlusten 20 seite

ME

Universum Ein Sterne ohne

FrĂźh:

Seite

und

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./­

DĂślf

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

LĂśsung

Kunden

Seite

letzte

50

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

ZIN

letzte

AZI

Berater Die Auch38 seite

der

DA

OS S TO T ANS

bĂźrgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler die

2009

NEH

Riklin,­ Patrik und Frank Konzeptkßnstler:

ZIN

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

2007

AGA

/ 09

RM

Oktober

ME

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen beweist

2008

NEH

ist

August/08

TER

AG: Thema & Service kein

Das

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Rorschach:

T r To

Abbau Ein 24 seite

Fr. 8.50

AG A

zu Aufbruch Glanz20 neuem

TS

LEADER

2009 August/6

RM

Ăźberall Sie ÂŤCharaktere kĂśnnen stellenÂť 12 seite

5­­­2011 April/­

ME

mich L. Mang: SchĂśnheitschirurg hinwie rner W We

DENK

RM

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

nach

Preis das FĂźrstentum

N

10

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

2010

ME

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

Ostschweiz.

Seite

AZI

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

Seite

DENK

www.leaderonline.ch und

NEH

8­­­2010­ Oktober/­

DA

1

Ostschweiz f r die fĂź Ausgabe w leaderonline.ch w. www.

TER

DENK

N S U

Robert

RM

Die

NEH

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

Fokus & Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein 8.50 Fr.

ME

die holt Trophäe?

Wer begehrte

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

DA

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Oktober/

AZI

10­­­2010­

AG

Frey

DENK

ERM

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./­

6­­­2010­ August/­

HM

DENK

NE

8­­­2010­ Oktober/­

TER

wucherndes ÂŤUnser ein ist KrebsgeschwĂźrÂť

AFG-Arena zum in Schieflage

Seite

Seite 20

Ostschweiz.

ZIN

das FĂźrstentumPreis

ZIN

gibt

Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater kĂśnnen

DA

Wahl

Die

TER

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler letzte

Seite

FĂźr Bang

und

NEH

Unternehmerpreis 2012: SVC Ostschweiz

Seite

T SS! TO ANSTO

eigentliche und sich

Die

N S U

Unternehmer

N S U

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

Preis das FĂźrstentum

N

9­­­2011 August/­

2008 06 Juni/

NEH

ÂŤStrukturverteidiger genugÂť es 8 seite

Trunz, AG

reich57 seite

ME

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

53

Bank­

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Baldinger:

AG Bioforce Nachist auf haltigkeit 32 Seite ausgerichtet

Robert

Die

letzte

2008

TER

Hummler Top-Leader Konrad HĂźppi

12 Einschnitte seite

bevorÂť

zur

NEH

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das Herbst. wĂźnschen

AZI

8

Research:

ab Seite

Häberli.

auf

N S U

Weigelt:

Stephan mit soll neue Ostschweizeine Die ÂŤacrevisÂť Regionalbank 12 erhalten Seite starke

DA

September/7

AG

Brunner:

zum

Meeting

nächste

Preis das FĂźrstentum

N

der

6/2012 August Fr. 8.50 Preis fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

AZI

2­­­2010 März/­

AZI

im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

reich57 seite

Seite

Liechtenstein Fr. 8.50

DA Liechtenstein Fr. 8.50

und

AG

4­­­2011 März/­

12­­­2011­ Oktober/­

RM

Seite

das

Februar 9­­­2011 August/­

AG

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das Herbst. wĂźnschen

3

August/08

N S U

das FĂźrstentumPreis

St.Gallen

selber Holding mir WegÂť 20 Trunz im stand seite ÂŤIch meisten am

Bßroeinrichtung längst officederschon ist.

DA

ME

W Weigelt:

Shirt

RM

Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im

14:20 20.08.09 Maerz_04

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER

worden

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

RM

Fr. 8.50

2009 8

NEH

IHK ÂŤDie ist nicht die FDPÂť

Abacus

Dinosaurier 8 Seite IT-Branche

& Events

wie

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen gesunken

DA

ME

Grosseaber

kleine

TER

der

TER

Kurt

KĂśberl,

in der

und

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert, Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

NEH

letzte

Das

N S U

Wo Grenzen? nehmensberatung ihre sie

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

Thomas

Wo

letzte

und

TER

und

ÂŤSie programmierenÂť nicht40 seite

4 2010 Mai/

AZI

SPECIAL

â&#x17E;¤Â­Â­

6

ANSTOSS!

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

gibt

Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater kĂśnnen

DENK

AG

garantiert

AG A

die

Weshalb erklärt IT-Infrastruktur und

Liechtenstein Fr. 8.50

und

RM

Kongresse

Seite

RM

Michael AG VR-Präsident

fokus

darum, 12 seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

ME

NEH

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

ME

FC

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Es Mitbewerber verdrängen zu

wann consulting MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; 66 â&#x20AC;&#x201C; und 50 die fokus seite liegen

TER

N

DA

NEH

ÂŤStrukturverteidiger genugÂť es 8 seite

Trunz, AG

zur Wahl

Chefsache 37 seite

ME

2­­­2011­

AG A

RM

Textile

Pichler Mode-Manager immer Reiner geht

DA

AZI

Der Neustart einen

TER

Hummler Top-Leader Konrad

12 Einschnitte seite

bevorÂť

Remo

ZIN

Grosse

ME

Die Einkaufstour der 18 seite

Chancen

in

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

DA

AG

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

St.Gallen

selber Holding mir WegÂť 20 Trunz im stand seite ÂŤIch meisten am

AG A

Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im

NEH

Oerlikon nach Components Ruhe

2020 Jahr im den nächsten

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln?

Blick verpassen?

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Preis das FĂźrstentum

Seite

RM

optimieBegriffe

DA

FC

RM

Ostschweiz.

Das

TER

das FĂźrstentumPreis

N

AZI

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

DA

ME

PC

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Hßppi Michael AG VR-Präsident der

stehen ÂŤSchmerzhafte

Bßroeinrichtung längst officederschon ist. die

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und

NEH

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./­

AG

A. Jägers Transport Josef Camionkein

Betriebsversicherungen?

NEH

AG:

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

das FĂźrstentumPreis

ZIN

fokus

Liechtenstein Fr. 8.50

und

TER

DENK

in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein Fr. 8.50

2008 10 Oktober/

DENK

2008 11

RM

Frey

KrebsgeschwĂźrÂť

fast

gegen Doch Riskmanagement

sich LĂśsung und 52 kĂśnnen versichern. seite

Unternehmer Risikenman Sach-, alle findet der wie Bereich im

TER

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

DENK

Oktober/

AG A

mit

2008:

AG A

www.leaderonline.ch

06 August/08

FĂźr Bang

und

N S U

Chefsache 37 seite

ME

NEH

wucherndes ÂŤUnser ein ist

das FDPÂť

lichen

Sinnvollespräventiv geeignete Haftpflichtdie

DA

RM

Research dem

Kosten diese

RM

ME

Remo

Häberli.

GrundZugpferd

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

TER

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

Unterder erreicht

ÂŤSo uneinheit 34 seite

ME

sind anpassen,

ME

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

ethische Ăźber die als

Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Forster ErikaBild einer Ständerätin entsteht

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

NEH

geworden Zusammen gross 20 seite

 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A;

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

NEH

NEH

der

30

Mehr in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

AZI

ÂŤMan Teufel als 12 seite

Wer Wert Verpackung mehr die auf

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

Abacus

in der

und

TER

TER

stehen ÂŤSchmerzhafte

Seite

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AG

2009

ERM

Schawalder schon Casino-Direktor mich Massimo hat bezeichnetÂť

Krise

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Hauptakteure

Institute

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

SEITE

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

39

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

N S U

AG:

Beda

dienen

HM

das FĂźrstentumPreis

N

sollte

der

N S U

DAS &Ă RSTENTUM0REIS

:).

 Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;âiĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;LÂ?iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;Â&#x201A;

SEITE

FĂźr Bang

Resources Seite

DA

DA

N

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

14

V Vettiger:

Häberli.

DA

NE

September/

5­­­2011 April/­

2009 3

ME

DA

Seite

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

Dez./

AZI

AG

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Juli/8â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;2011â&#x20AC;&#x2030; Juniâ&#x20AC;&#x2030;

April/

NEH

Abbau ist

mit harten

Mitarbeiter62

in der

und

Nov.â&#x20AC;&#x201C;

ERM

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen 6 seite

£äĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääÂ&#x2122;

iâ°Ă&#x2030;Ă&#x160;

TER

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

Aktuelles Kaderselektion und

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

N S U

7

HM

ÂŤWir Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas 20 seite der

Â&#x153;Ă&#x203A;°q

N S U

Juni/

Preis das FĂźrstentum

N

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

DENK

NE

Egger,AG Heini Egger zu Emil mĂźssen vonsein.Âť

!' !

"Ă&#x2039;NZIGER

3UISSE !RTHUR #REDIT

Human

Was ist eine faire EntlÜhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab

Ostschweiz.

September/11 2011

6­­­2011 Mai/­

AZI

Markus

TER

Kritik

in der Arena

2­­­2010 März/­

2009

AG

RM

Maestrani-CEO

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Wie Krise der verschiedene

2-

! ,ICHTENSTEIGER

$RUCKGUSS !LFRED $'3 !' #%/ 3YSTEM

in der

April/

3 2010 April/

ME

6

DA

2009

AG A

Banking durch Privatein Zeiten 48 anlegen seite Streifzug wo Fokus â&#x20AC;&#x201C; Ein und

-%

DENK

4

NEH

Retter

Der

Liechtenstein Fr. 8.50

1

ERM

Wir

Mai/

TER

N

AZI

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Seite

ANSTOSS!

und

Feb./

HM

DA

.%(

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;i°Ă&#x160;

SEITE

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

N S U

Preis das FĂźrstentum

| Einzelverkaufspreis

AG

RM

6

Bieger:

ofÂť:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Jan.â&#x20AC;&#x201C;

DENK

2009 2 März/

DENK

NE

,IECHTENSTEIN &R

UND /STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

4%2

%NDLICH

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

| www.leaderonline.ch

ME

der Regulation KnochenarbeitÂť

Seite

Thomas

Rektor Neuer 10 der Universität St.Gallen Seite

DA

TER

Politik

.

3 5

Preis das FĂźrstentum

N

Häberli.

Häberli.

sollte

Wer Wert Verpackung mehr die auf

DENK

4­­­2011 März/­

NEH

Spenger:

Peter

bestim

â&#x20AC;&#x201C; the

Ostschweiz

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Zahlen 6 seite

4 2010 Mai/

N S U

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Preis das FĂźrstentum

N

zum Piloten Vom IHK-Präsidenten

Seite

Herausforderungen

das FĂźrstentumPreis

N

AFG AG Fakten Betriebsund

AZI

16

Fokus

FDP?

Krise

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Liechtenstein

AZI

werben TourismusAntenen und Beat und WirtschaftsAmmannfĂźr die 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

ÂŤDie letzte

T SS! TO ANSTO

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AZI

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert Realität unserem an halbherzig der

$!

AG

2009

AG

ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

Seite

der

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen

Wir

und

AG

RM

Häberli.

ERM

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit

RM

Deal grosse Der dem Ruhestand vor

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

38

6

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite

von sein.Âť

Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas

Ostschweiz

ME

im medialen

HM

Liechtenstein 8.50 Fr.

ME

5

www.leaderonline.ch

2010 September/7

NEH

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

NE

Idylle Panorama 28 seite

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

2008

8­­­2010­ Oktober/­ 2­­­2011­

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./­

TER

geht

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

DA

TER

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

Welten

TER

2008

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

Patron

6

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft?

Was der

ins

N S U

September/09

AZI

letzte

Seite

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Thiel, Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

Personaltag

ab Seite

bei der

Scherbenhaufen

9­­­2011 August/­

AG

Oehler:

Der

Seite

letzte

2011 Ostschweiz

anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

das FĂźrstentumPreis

N

12­­­2011­ Oktober/­

RM

Edgar

2011

Inventure InnovationÂť

AZI

Preis das FĂźrstentum

N

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird.

8­­­2010­ Oktober/­

ME

Preis das FĂźrstentum

N

ab Seite

AG

DA

AZI

Rheintal

Juni/Juli/

AZI

Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

ERM

die ist der in VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind in Erfolgsfaktors. wird46 dieses tÜnt, seite Kostenfaktor.

Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

AG

SPECIAL

â&#x17E;¤

Liechtenstein Fr. 8.50

das FĂźrstentumPreis

4­­­2011 März/­

NEH

Seite

AG

10

HSG

HM

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

RM

22

Seite

DENK

TER

N S U

DA Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./­

DENK

82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Liechtenstein 8.50 Fr.

RM

Keller-Sutter:

Seite

NE

HĂśhenflĂźgen.

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

ME

NEH

KampagnenDer Mann

und

DENK

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

und

ME

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

Technik

Eifer

TER

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

www.leaderonline.ch

und

10­­­2010­

und

Seite

Kunden

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

Seite

und

N S U

Fokus

und und

N S U

Urs Rellstab:

in der

2008

DA

AFG-Arena zum in Schieflage

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

Seite

TER

Karin

letzte

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

vor

neuen Industrie Branche: zu

& Olufsen

Preis das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FrĂźh:

Rorschach:

N S U

Preis das FĂźrstentum

N

inspirieren.

56 ab Seite

das FĂźrstentumPreis

N

DA

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Aufbruch zu neuem Glanz

in der

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

DĂślf

zu Aufbruch Glanz20 neuem

AZI

50

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

AZI

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

Lautloser Vormarsch der Solarboote

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

einen National-

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

ZIN

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

AG

B. Duschletta:

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

AG

Special:

Häberli.

3 2010 April/

AGA

LĂśsung

RM

Seite

ERM

6­­­2011 Mai/­

RM

DA

ME

Fßhrungs­ Der motivator

HM

Wie Verlusten 20 seite

Martin Gehrer:

FĂźr Bang

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

ME

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

NEH

Duschi

NE

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

Rorschach:

39

Was ist eine faire EntlÜhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

38

Resources

Human

Fokus

Gutjahr, AG:

Roland Fischer und Ernst

Diana

Generationenwechsel

2010 eigenen die

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

NEH

Treue

TER

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

ÂŤAuf dem Weg zur Privatisierung der SGKBÂť

Preis das FĂźrstentum

N

Preis das FĂźrstentum

N

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Preis das FĂźrstentum

N

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

TER

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

N S U

und

N S U

-Erfinder MBT MĂźller ein Karl

Pro Nautik Romanshorn:

2012

!

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

N S U

DA

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Seite 10

Unternehmerpreis

Seite

bĂźrgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler die

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Seite 6

Seite 00

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte Trophäe?

fĂźr die

Dieter und Esther von Ziegler:

Mut zum Risiko und Spinnereien

Seite 6

DENK

Zirkus um die Delphin-Haltung

PERSONALTAG

LEADER

Das

Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht die Ăźber tag Kommunikation

Ăźber bei Aerni Ruedi KĂźndigung seine Ausserrhoder der

GESPRĂ&#x201E;CH

WirtschaftsfĂśrderung

Liechtenstein 2007

und

August

/ 06

fĂźr die

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg Internet

Unternehmermagazin

fĂźr die

Ostschweiz

und

Liechtenstein

| www.leaderonline.ch

| Einzelverkaufspreis

Fr. 8.50

Das

DĂślf

Special: 46

2007 / 06 August

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Fr. 8.50

2007 / 08

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch

September Fr. 8.50

Liechtenstein

Internet

und

2007 / 09

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg

Special: 46 ab Seite

LEADER

Das

Fr. 8.50

Liechtenstein Ostschweiz GESPR GESPRĂ&#x201E;

WIRTSCHAFT

DĂślf

Unternehmermagazin

Oktober

2007

und

| Einzelverkaufspreis

2007

www.leaderonline.ch

in Bern KMU Wirtschaftsvertreter? der wahren Stimme die Die sind Wer

fĂźr die

/ 10

FĂźrstentum

Wahlen

Unternehmermagazin

| www.leaderonline.ch

Fr. 8.50

Liechtenstein und Ostschweiz

2008 / 01

| Einzelverkaufspreis

fĂźr die

Jan./Feb.

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Ostschweiz

und fĂźr die

Das

R CH RĂ&#x201E; GESPRĂ&#x201E;

Das

Nov./Dez.

Firma

ein UnterBenÜtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im Gespräch.

CEO

GESPRĂ&#x201E;CH

www.leaderonline.ch

Erfolgreich Nischenangeboten

Unternehmermagazin

| www.leaderonline.ch

Welche

FĂźrstentum

und Exotisch zĂźndend: mit doch

Das

Liechtenstein | www.leaderonline.ch

Unternehmerpreis die Trophäe?

2008 Ostschweiz holt

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

fĂźr die

und fĂźr die

Das

LEADER

Wolf

und

Fr. 8.50

www.leaderonline.ch

Schafen Roger unter

die MarkeUntereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

office

today

WIRTSCHAFT

freisinnige seit erste Der Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

des V rzeiVo

ÂŤSchweizer und JahresÂť des Kopf Unterneue Der MarOstschweizer den Ăźber nehmerpreises:

WIRTSCHAFT

Ăźber ge-Unternehmer: Sauber Peter Zusammenspiel Sport das zwischen Wirtschaft. und

cel Kßng prestigeträchtigen Anlass.

CH

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nächste des ßber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

WIRTSCHAFT

Das

Liechtenstein

Fr. 8.50

FĂźrstentum

KĂśppel

LEADER

und fĂźr die

Ostschweiz

| Einzelverkaufspreis

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

LEADER

und fĂźr die

Das

Ostschweiz

| Einzelverkaufspreis

2008 / 02

www.leaderonline.ch

Unternehmermagazin

März

FĂźrstentum

SCHWERPUNKT den

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

POLITIK

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen?

SVP mit der Interview KĂślliker.

Stefan

Gruppe,

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

WIRTSCHAFT

Das

9001 S Ga en

www.leaderonline.ch

SozialarbeiterÂť

Unternehmermagazin

ÂŤEin beste ist der

LEADER

Bahnho s asse 8

FĂźrstentum

Loepfe Arthur Unternehmer guter

WIRTSCHAFT

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

Me oComm AG

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

fĂźr die

Liechtenstein und fĂźr die

Das

| www.leaderonline.ch

ANSTOSS!

Liechtenstein und fĂźr die

Das

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein und fĂźr die

Das

Unternehmermagazin

Seite 14

Seite 82

Das

ANSTOSS!

Treue Kunden und Mitarbeiter Adrian KĂźnzi, CEO der Notenstein AG, Ăźber das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz fĂźr die Privatbank.

Liechtenstein

Seite 16

Seite 58

LEADER

ANSTOSS!

Silber-Awards fßr St.Galler Videoportal Die ipmedia AG sieht die Zukunft des Fernsehens im World Wide Web und auf mobilen Endgeräten.

freisinnige seit erste Der Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

und

ab Seite 00

letzte Seite

DENK

ANSTOSS!

Optimismus bei den Personalverleihern Temporärstellen sind besser als ihr Ruf. Der Gesamtarbeitsvertrag bringt ihnen Vorteile.

today

WIRTSCHAFT

Ostschweiz

ab Seite 14

letzte Seite

DENK

ANSTOSS!

ÂŤKontraktlogistikÂť auf Vorfahrt Prof. Wolfgang StĂślzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen.

office

fĂźr die

ab Seite 6

letzte Seite

DENK

ANSTOSS!

Bankgeheimnis ade?

Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie

DENK

letzte Seite

DENK

Michael GĂśtte und Martin KlĂśti Zwei neue bĂźrgerliche Kandidaten fĂźr die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

DENK

LEADER

Das

ab Seite

die Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

Te e on 071 272 80 50

eade @me ocomm ch

www eade on ne ch

Schulthess-Wet-Clean â&#x20AC;&#x201C; Die erste Wahl fĂźr alle Textilien Schulthess Wet-Clean reinigt äusserst schonend mit Wasser und umweltfreundlichen FlĂźssigwaschmitteln: â&#x20AC;˘ Uniformen â&#x20AC;˘ Bettwaren â&#x20AC;˘ Bekleidung

â&#x20AC;˘ Schutzbekleidung â&#x20AC;˘ Sitzkissen â&#x20AC;˘ Mikrofaserlappen

Ă&#x2013;kologisch und intelligent, mit USB-Schnittstelle Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Schulthess Maschinen AG CH-8633 Wolfhausen, info@schulthess.ch Tel. 0844 880 880, www.schulthess.ch

s i n n l i c h k e i t

p u r . . .

Gastronomie

Authentische Küche Möchten Sie eine Reise nach Italien machen? Lieben Sie das original Schweizerische? Oder wäre jetzt genau die richtige Zeit für einen Cocktail? Im Hotel Säntispark sind Sie immer richtig: In den drei hauseigenen Restaurants – Schnabelweid, Uliveto und Pit Stop – kommen Sie in den Genuss täglich frisch zubereiteter Gerichte.

Gemeinsam ist den drei Restaurants die Liebe zum Detail, ob dies nun die Zusammenstellung der Menükarte ist oder das Ambiente des Lokals.

Im Restaurant Schnabelweid dreht sich alles um das echt Schweizerische. Da ist es selbstverständlich, dass der Gast von Mitarbeitern im Edelweiss-Hemd empfangen und bedient wird. Das Schweizerische zieht sich durch das Restaurant durch: rote Tischtücher, rot-weiss karierte Servietten mit Edelweiss, Holz, der Blick ins Grüne auf den Buuregarte. Hier stehen die beliebtesten Klassiker der Schweizer Küche mit frischen Qualitätsprodukten aus der Region und saisonalen Spezialitäten auf der Menükarte, ganz nach der Philosophie: Aus der Region.

Für die Region.

Also wählen Sie aus zwischen Züri-Geschnetzeltem, Rösti in verschiedenen Variationen, dem Businesslunch und – was in St. Gallen nicht fehlen darf – der Olma-Bratwurst. Schnabelweid ist das unkomplizierte Schweizer Restaurant für den Business-Gast, den Sportler, den Besucher des Freizeitzentrums und für die ganze Familie – für Sie. Italianità ist das Thema im Ristorante Uliveto. Betreten Sie das italienische Spezialitätenrestaurant – und Sie fühlen sich wie in den Ferien in Italien. Eine Lampe aus Olivenölflaschen, ein Stamm eines Olivenbaums als Tischfuss, ein Garten mit Ölweiden – italienisches Flair, wohin der Blick wandert.

Hier ist der Gast in Italien angekommen.

Auch die Speisekarte zeigt: Geheimtipps der Küche aus verschiedenen Regionen Italiens laden zu einer kulinarischen Reise ein. Authentisch, unverwechselbar, mit den besten Originalzutaten meist direkt aus Italien und zubereitet nach der Schule des italienischen Spitzenkochs Mauro Pansini.

17

Modul- und Temporärbau

Holzbau Modulbau Generalunternehmen Free forms

Gastronomie und Tourismus

Natürlich hightech Wohnen

www.blumer-lehmann.ch

Bauen Sie mit uns auf den ökologischen Baustoff Holz.

Büro und Verwaltung

neue ANSICHTEN neue RÄUME bewährte PARTNER Josef Kolb AG Hafenstrasse 62 CH-8590 Romanshorn

Grazie mille.

T. Ruggiero & Söhne Eidg. dipl. Malermeister St. Gallerstrasse 73 9500 Wil T 071 923 55 15 info@t-ruggiero.ch www.t-ruggiero.ch

Überall in der

OSTSCHWEIZ www.stutzag.ch

E i n e s i c h e re Partnerschaft auf dem Bau

Holzbau Brandschutz Bauphysik Energie

T +41 (0)71 466 72 26 F +41 (0)71 466 72 28

info@kolbag.ch www.kolbag.ch

Gastronomie

Sie möchten den Tag mit einem Glas Wein oder einem Cocktail ausklingen lassen?

Dann sind Sie im Pit Stop richtig. Die Lounge & Bar ist aber weit mehr als eine Abendbar: Mit der Lounge drinnen und draussen ist sie der Treffpunkt für alle – egal, ob Hotel- oder externe Gäste – von morgens um 9 bis nachts um 1 Uhr. Es ist das lebendige und unkomplizierte Restaurant für den Morgenkaffee, die moderne und bequeme Lounge für einen Snack und zugleich die stilvolle und trendige Bar am Abend. Und wenn Sie Musikliebhaber sind, wird die Pit Stop Lounge & Bar jeden Freitagabend ihr Ziel sein. Dann ist hier Live-Musik angesagt.

Bankette und Feiern Sie möchten Ihren Geburtstag feiern? Ein Firmenessen steht an? Sie suchen den richtigen Rahmen für Ihre Hochzeit? Im Hotel Säntispark sind Sie richtig. Das Team des Hotels berät sie kompetent und sorgt dafür, dass Ihre Feier genau Ihren Bedürfnissen entspricht und keine Wünsche offen lässt – von der Wahl der Räumlichkeiten und Dekorationen bis zur Menüzusammenstellung.

19

Early Bird A

Tarif

n e i W n i e h r n e t l

Jetzt buchen auf

peoples.ch

*Spezielle Anwendungsbestimmungen. Begrenzte Anzahl der Tickets.

Bäderwelt

Wellness und Sauna

Sport und Spiel

• 110 -Meter-Wildwasser-Canyon

• Römisch-Irisches Bad

• Badminton

• Billard

• Wellenbad mit Wasserfontäne & Brandungszone

• PrivatSpa

• Indoor Minigolf

• Tischtennis

• 90-Meter-Wasserrutschbahn

• Massagen und Beauty

• Squash

• Bowling

• Kinderspielbecken mit Wasserfall & Wasserspielen

• Grosse Saunalandschaft mit Saunadorf

• Tischfussball

• Restaurant

• Sole-Innen- und Aussenbad (35°C)

Nach dem Seminar in die Freizeitwelt eintauchen.

Seminare

Ort für kreative Ideen Mit seiner verkehrsgünstigen Lage, modernster Infrastruktur und den verschiedensten Möglichkeiten für Rahmenprogramme bietet das Hotel Säntispark eine einzigartige Vielfalt und den idealen Ort für Ihr nächstes Seminar, Ihre Tagung, Konferenz oder Ihren Workshop.

Der Seminartrakt auf einer Fläche von rund 640 m2 mit neun flexibel gestaltbaren Seminarräumen bietet die optimalen Rahmenbedingungen für Anlässe aller Art. Sie sind mit modernster und bedienerfreundlicher Technik ausgestattet und bieten Platz für Workshops in Kleingruppen bis hin zu Events mit 200 Personen. Daneben stehen alle Annehmlichkeiten des Hotels mit seinen kulinarischen Angeboten und Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung.

Die Lage an der Peripherie von St. Gallen verspricht Nähe zur Stadt, aber auch Ruhe und Auszeit im Grünen. Durch seine Lage im Dreiländereck Deutschland, Österreich, Schweiz, die Anbindung an die Autobahn A1, die Nähe zum Flughafen Altenrhein und die vielen Parkmöglichkeiten ist das Hotel Säntispark auch prädestiniert für internationale Events.

Hier finden Sie den idealen Rahmen, in dem sich neue Ideen entwickeln können und Innovatives entsteht.

Ideen für ein Rahmenprogramm Sport-&-Spiel-Bereich im Freizeitzentrum Säntispark – Gruppenolympiade mit drei Disziplinen, Golfpark Waldkirch ...

Präventionsangebote in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Medizin & Sport: – Gesundheitsevent – ein Tag im Zeichen der Gesundheit für Ihr Team – Workshops und Referate zu Themen wie: Gesunde Ernährung, Powerfood im Berufsalltag, Burn-out, Healthy Lifestyle, Gesund führen usw.

– Referate mit Dr. Patrik Noack (je nach Verfügbarkeit): Leistungsfähigkeit im Spitzensport – Leistungsfähigkeit im Beruf, Gratwanderung Spitzensport, Mit Teamwork zum Erfolg

Der Kreativ-Raum Glarus Der Raum Glarus ist mit 32,5 m2 einer der kleinsten Seminarräume – er hat es aber in sich. Im wörtlichen Sinn: Ein orangefarbener Boden, gelbe und schwarze beschreibbare Wände, speziell ausgewählt nach der Farbenlehre von Goethe, und verschiedenfarbige Stühle entlocken den Teilnehmern ungewohnte Gedankengänge und Kreatives.

21

22

Freizeit

Das Abenteuer wartet vor der Tür Ob Sport, Kultur, Shopping oder Naturschönheit – an Freizeitmöglichkeiten in nächster Nähe ist das Hotel Säntispark kaum zu übertreffen. Tür auf, und der Spass beginnt.

Freizeit

Die einmalige Lage zwischen dem malerischen Bodensee und dem idyllischen Appenzellerland sowie die Nachbarschaft zur Bäder- und Saunawelt Säntispark machen es möglich, dass jeder Gast in unmittelbarer Nähe eine Auszeit nach seinem Gusto findet.

Was gibt es Schöneres, als nach einem anstrengenden Seminartag Körper und Seele baumeln zu lassen? Zum Beispiel im Römisch-Irischen Bad oder in der Bäderund Saunalandschaft des Säntisparks. Ein Besuch in der Saunawelt bietet Erholung auf mehreren Sinnesebenen: Ruhe, wohlriechende Düfte und heisse Temperaturen – zusammen haben sie eine reinigende und zugleich tief entspannende Wirkung und machen den Kopf frei. Zugleich bietet der längste Wildwasser-Canyon der Schweiz (110 m) Spannung für Actionliebhaber. Das Fitnesscenter (690 m2) und der Sport & Spiel-Bereich mit Badminton, Squash, Bowling, Billard und Minigolf vervollständigen das Angebot im Säntispark. Hotelgäste haben freien und unbeschränkten Eintritt in die Bäderwelt, Saunalandschaft und das Fitness­center.

deutschen oder österreichischen Ufer, eine Shopping- oder Kultur-Tour durch St. Gallen und, und und.

Ausflüge – Abenteuerland Walter Zoo, Gossau – Schwebebahn zum Säntis, Schwägalp – Schiffsfahrt auf dem Bodensee nach Bregenz, Lindau, Konstanz – Appenzell

Sport – Kletterzentrum, St. Gallen – Tennisanlage Gründenmoos, St. Gallen – Seilpark Gründenmoos, St. Gallen – AFG Arena, St. Gallen – Heimat des FC St. Gallen – Golfpark, Waldkirch – Appenzellerland und Alpsteinmassiv mit vielfältigen Möglichkeiten für OutdoorAktivitäten wie Wandern, Walken, Rodeln, Radtouren, Skaten, Skifahren

Shopping – Einkaufszentrum Säntispark – Stadt St. Gallen – Shopping Arena St. Gallen

In nächster Nähe

Kultur

Sie suchen die sportliche Herausforderung?

Auch dann sind Sie in Abtwil richtig. Also ab in den Seilpark Gründenmoos oder ins Kletterzentrum St. Gallen-Winkeln, beide zu Fuss erreichbar.

– St. Galler Altstadt (Unesco-Weltkulturerbe) mit Stiftsbibliothek und Kathedrale, Stadtführungen, Museen – Theater St. Gallen – Sinfonieorchester St. Gallen – St.Galler Festspiele 19. Juni bis 3. Juli 2015 – Festspiele Bregenz mit Seebühne 22. Juli bis 23. August 2015 – Multiplex-Kino Cinedome, Abtwil (in Gehdistanz)

Abtwil ist auch der ideale Ausgangspunkt, um das Appenzellerland oder das Alpsteinmassiv kennenzulernen. Ob Rodeln auf dem Kronberg, eine rasante Skifahrt, ein Ride mit dem Mountainbike, Wandern auf unzähligen gut ausgebauten Wegen oder ganz gemütlich die Sicht vom Säntis geniessen – hier kommt jeder auf seine Kosten. Daneben locken auch eine Schiffsfahrt an die

Fragen Sie uns, wir sind Ihnen sehr gerne beim Planen Ihrer Freizeitaktivitäten behilflich.

23

24

PubliReportage

Hotel Säntispark – Technik als Ruhekissen Mit der Elektroplanung und der Durchführung der Integralen Tests bettet Bühler + Scherler AG die Gäste vom Hotel Säntispark in eine komfortable und sichere Wohlfühloase.

serordentliche Ereignisse, wie ein Brandfall, werden in einem Drehbuch aufgeführt und in einem Testdurchlauf mit allen auszulösenden Massnahmen geprüft. In einem Beispiel wird das komplexe Zusammenspiel der einzelnen Anlagen aufgezeigt: Brandfall Tiefgarage – Check Funktionen: • Voralarm Feuer informiert das Personal • Personen werden über die Evakuationsanlage informiert • Lüftungsanlagen schalten ab • Brandschutzklappen schliessen • Brandschutztore schliessen • Entrauchungsanlage in der Tiefgarage schaltet ein • Feueralarm zu Feuerwehr

Das Hotel Säntispark ist Wellness für Körper, Geist und Seele. Mit der Elektroplanung von modernsten Installationen und Anlagen macht Bühler + Scherler AG den Ort zum Ruhekissen. Die Audio- und Videoanlage, das W-LAN und die VOIP Telefonanlagen in allen Zimmern bieten höchsten Komfort. Die Videoüberwachung, Evakuations-, Brandmelde- und Notbeleuchtungsanlage

sorgen für grösstmögliche Sicherheit. Mit der Durchführung der integralen Tests stellen wir sicher, dass sich die Gäste wohlund aufgehoben fühlen können. Bühler + Scherler gewährt mit dieser Dienstleistung, dass die gebäudetechnischen Anlagen optimal zusammenspielen, indem sie die systemübergreifenden Funktionalitäten in Testszenarien simuliert und erprobt. Aus-

Die Fälle und Ergebnisse werden dokumentiert und bilden den Grundstein für eine periodische Wiederholung der integralen Tests.

Bühler + Scherler AG bedankt sich bei der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag und freut sich, auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

Planung der gesamten Elektroanlagen und Durchführung der Integralen Tests. www.buhler-scherler.com

Gesundheit

Hotel neu mit Gesundheitshotel-Status Mit dem Um- und Erweiterungsbau hat das Hotel Säntisparkt zugleich den Status eines Kurhaus- und Gesundheitshotels erreicht – und es ist Krankenkassen-anerkannt. Wo könnten Sie sich besser erholen von einem operativen Eingriff?

Für das Hotel Säntispark öffnet sich somit ein neues Segment: die Gesundheit. Dies dank der Integration des Zentrums für Medizin & Sport (ZMS) als Swiss Olympic Medical Center, das unter der Leitung von Dr. med. Patrik Noack steht und von den drei Partnern medbase, Klinik Hirslanden und Orthopädie am Rosenberg betrieben wird.

Ein medizinisches Zentrum für jedermann und mit Spezialisierung für Sportler.

Ob ein allgemeines Gesundheitsproblem, ein Problem mit der Schulter, ein Tennisarm oder eine Therapie nach einer Hüftoperation – im Zentrum für Medizin & Sport steht ein interdisziplinäres Team von Fachärzten und Therapeuten zur Verfügung. Die ärztliche Betreuung reicht von der Hausarzt-Medizin bis zur spezifischen Betreuung von Athleten aus dem Spitzensport.

In Kombination stark Das Zentrum für Medizin & Sport verfügt über neun Arztbehandlungszimmer, acht Physiotherapieräume, 170 m2 grossen Aktivbereich mit modernsten Geräten für medizinische Trainingstherapien, einen Raum für leistungsdiagnostische Tests für Freizeit- und Spitzensportler, ein biomechanisches Fusslabor und natürlich auch eine Apotheke, ein medizinisches Labor und digitales Röntgen. Diese Voraussetzungen zusammen mit der modernen und vielseitigen Infrastruktur des benachbarten Freizeitzentrums Säntispark mit Fitnesscenter und Bäderlandschaft bilden zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten für eine optimale Betreuung bei Aufbautraining, Rehabilitation und vielen weiteren gesundheitsbezogenen Bedürfnissen.

25

26

Gesundheit

Im Hotel Säntispark sind Sie in jedem Fall bestens aufgehoben: ambulante physikalische Rehabilitation mit Therapie im Zentrum und Unterkunft im Hotel. Hier geniessen Sie Wohlfühl-Ambiente, eine gute, gesunde und vielseitige Küche sowie einen einzigartigen Service.

Das Angebot des Zentrums für Medizin & Sport – Allgemeine Medizin – Sportmedizin – Kinder- und Jugendmedizin – Orthopädie – Rheumatologie – Kardiologie – Neurochirurgie – Chiropraktik – Physiotherapie und Sportphysiotherapie – Traditionelle Chinesische Medizin – Massage – Ernährungsberatung – Biomechanische Analysen – Ambulante physikalische Rehabilitation mit Therapie im Zentrum und Unterkunft im Hotel – Gesundheits- und Fitnesschecks – Leistungsdiagnostik/Trainingsberatung – Gesundheitsseminare und individuelle Angebote für Unternehmen und Privatpersonen

DIE NATuR GAB uNS RäuME. DIE GAB uNS uNS uM RäuME. WIRNATuR KüMMERN DEREN FoRTSETzuNG. DIE GAB uNS uNS uM RäuME. WIRNATuR KüMMERN DEREN FoRTSETzuNG. Wer Gesamtleistung am Bau übernimmt trägt eine immense Verantwortung. Das Hotel Säntispark WIR KüMMERN uNS uM DEREN FoRTSETzuNG. in Abtwil ist ein Beispiel dafür: Ein bedeutsames Projekt mit Fokus auf die Nachhaltigkeit. Dabei

Wer Gesamtleistung am Bau übernimmt trägt eine immense Verantwortung. Das Hotel Säntispark zählt sichist unsere über 50-jährige aus. Als Generalunternehmerin realisiert die HRS Real in Abtwil ein Beispiel dafür: EinErfahrung bedeutsames Projekt mit Fokus auf die Nachhaltigkeit.

Dabei Wer Gesamtleistung am Bau übernimmt trägt eine immense Verantwortung. Das Hotel Säntispark Estatesich AG/HRS Renovation AG dieses Projektaus. mitAls voller Kosten-, Termin- undrealisiert Qualitätsgarantie. zählt unsere über 50-jährige Erfahrung Generalunternehmerin die HRS Real in Abtwil ist ein Beispiel dafür: Ein bedeutsames Projekt mit Fokus auf die Nachhaltigkeit. Dabei Mehr darüberAG unter www.hrs.ch EstateInformationen AG/HRS Renovation dieses Projekt mit voller Kosten-, Termin- und Qualitätsgarantie. zählt sich unsere über 50-jährige Erfahrung aus. Als Generalunternehmerin realisiert die HRS Real Mehr Informationen darüber unter www.hrs.ch Estate AG/HRS Renovation AG dieses Projekt mit voller Kosten-, Termin- und Qualitätsgarantie.

Mehr Informationen darüber unter www.hrs.ch

HRS Real Estate AG · HRS Renovation AG St. Leonhardstrasse 76 · CH-9000 St. Gallen · T +41 71 243 51 51 · F +41 71 243 51 91 · st.gallen@hrs.ch BASEL · CHuR · DELéMoNT · FRAuENFELD · FRIBouRG · GENèVE · GIuBIASCo · GüMLIGEN · NEuCHâTEL · ST-SuLPICE · VADuz · züRICH

HRS Real Estate AG · HRS Renovation AG

St. Leonhardstrasse 76 · CH-9000 St. Gallen · T +41 71 243 51 51 · F +41 71 243 51 91 · st.gallen@hrs.ch BASEL · CHuR · DELéMoNT · FRAuENFELD · FRIBouRG · GENèVE · GIuBIASCo · GüMLIGEN · NEuCHâTEL · ST-SuLPICE · VADuz · züRICH

Schenken Sie Ihrer Partnerin einen heissen Body.

NG I P P O H S T NIGH e m be r v o N

.

9 2 m a öff net. e g r h U 2 2 bis Liebe Shoppinger. Beziehungen sind das Wichtigste, was es gibt. Und die muss man pflegen. Dazu gehört auch, für seine Partnerin begehrenswert zu bleiben.

Im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz finden Sie alles für eine attraktive Beziehung unter einem Dach. shopping-arena.ch

Tun Sie was für Ihre Be

ziehung.