Matchprogramm FC St.Margrethen, Sonderausgabe

Sonderausgabe www.fcstmargrethen.ch

KICKOFF

Ausgabe 11 Saison 2017 Preis Fr. 1.–

3. Junioren-Hallenmasters St.Margrethen 13./14./15./21./22. Januar 2017

Hauptsponsor:

Goldsponsoren:

Silbersponsoren:

Vorwort Liebe Fussballerinnen und Fussballer, geschätzte Trainer, Eltern, Gäste und Sponsoren

Ein weiterer Dank geht an alle ehrenamtlichen Helfer, welche sich in ihrer Freizeit für dieses Turnier engagieren.

Im Namen des FC St.Margrethen heissen wir Sie ganz herzlich Willkommen in der Rheinauhalle zur dritten Austragung des Junioren-Hallenmasters St.Margrethen. Speziell begrüssen wir sämtliche teilnehmende Mannschaften mit ihren Trainern und Betreuen und danken ihnen für die Teilnahme.

Ein grosses Dankeschön geht an unsere Sponsoren und Gönner, welche auf den folgenden Seiten aufgeführt sind. Ein Turnier in dieser Grössenordnung bedarf entsprechender Unterstützung und könnte ohne wohlwollende Zuwendungen aus dem Gewerbe und aus der Wirtschaft in dieser Form nicht durchgeführt werden. Vielen herzlichen Dank!

Wir wünschen Ihnen nun ein torreiches, spannendes und vor allem faires Turnier. Freuen Sie sich mit den Siegern, applaudieren Sie aber auch den Verlierern. Der Spass am Fussball und an der Gemeinschaft sollte im Vordergrund stehen. Besuchen Sie auch unsere Festwirtschaft mit reichhaltigem Angebot im 1. Stock.

Mit sportlichen Grüssen FC St.Margrethen Fredi Britt, OK-Präsident Joe Hafner, Infrastruktur Natal Schnetzer, Sponsoring

ErdgasHeizung

bewährt, vielseitig, umweltschonend ungsvorschlag!

Kostenloser Sanier 747 54 54 einfach anrufen: 071

GRAVAG Erdgas AG · www.gravag.ch 3

Digital Print Solution GmbH Druckvorstufe • Digitalprint

Digitaldruck in Offset-Qualität Insomnia GmbH

DPS Digital Print Solution GmbH Flawilerstrasse 31 • 9500 Wil Tel. 071 923 73 73 • www.dps-gmbh.ch • dps@dps.ch

Marktgasse 14 | CH-9000 St. Gallen T. 071 220 84 00 | www.insomnia-agentur.ch

Wir verbinden Strategie mit Handwerk. Wir glauben an Inhalte und sorgen für Substanz.

TSCHAM PER KO M MU N I K AT I ON

Bankgasse 14 · 9000 St. Gallen · 071 220 96 26 kontakt@tschamper.com · www.tschamper.com

4

Turnier-Reglement 2017 Es wird nach den Futsal-Regeln gespielt.

Ausrüstung Es darf nur in Turnschuhen ohne schwarze Sohlen gespielt werden. Schienbeinschoner sind obligatorisch.

Turnier-Ablauf 1. Gruppenphase: Je nach Anmeldungen in den verschiedenen Kategorien. Wird zusammen mit dem Spielplan mitgeteilt.

Spieldauer Die Spieldauer wird aufgrund des Spielplans festgelegt.

Massgebend ist allein die Zeitnahme der Turnierleitung.

Die Mannschaften werden gebeten, nach Spielende das Spielfeld rasch zu verlassen, damit der Spielplan eingehalten werden kann.

Rangierung Für die Erstellung der Rangliste nach den Gruppenspielen gelten folgende Kriterien: 1. Punktezahl aus den Gruppenspielen 2. Tordifferenz 3. Direkte Begegnung 4. Anzahl der erzielten Tore 5. Losentscheid der Turnierleitung

Seitenwahl und Anstoss Die erstgenannte Mannschaft ist Platzclub, hat Anstoss und spielt von links nach rechts von der Turnierleitung aus gesehen. Ausserdem hat sie das Recht, das Tenue zu wählen. Die andere Mannschaft hat sich rechtzeitig nach der Tenuefarbe des Platzclubs zu erkundigen.

Spielberechtigung Siehe Kategorieneinteilung.

Spielerzahl Es wird mit einem Torhüter und 4 Feldspieler gespielt. Bei den Kategorien F- und E-Junioren wird mit 5 Feldspielern und einem Torhüter gespielt. Pro Team sind 5 Ersatzspieler zugelassen. Auswechslungen erfolgen fliegend bei der Spielerbank.

Schiedsrichter/Zeitnehmung Zeigt mit einem Pfiff oder einem anderen akustischen Signal an, wenn eine Mannschaft das fünfte Foul begangen hat.

Strafen Gelbe Karte 2 Minuten Strafe gegen den fehlbaren Spieler

Hat eine Mannschaft mehr als 5 bzw. 6 Spieler auf dem Spielfeld (vom Schiedsrichter oder der Turnierleitung bemerkt), erfolgen folgende Massnahmen: 1. Freistoss indirekt gegen die fehlbare Mannschaft 2. Gelbe Karte

Rote Karte Ausschluss gegen den fehlbaren Spieler für das laufende Spiel oder je nach Vergehen für das Turnier.

Spielfeld Ca. 40 × 20 m (Handballfeld)

Spielregeln Grundsätzlich wird nach den offiziellen Futsal Regeln des SFV gespielt.

– Die Abseitsregel ist aufgehoben – Der Torabwurf wird vom Torwart mit den Händen ausgeführt. Der Ball darf dabei die Mittellinie überschreiten.

Tore 3 × 2 m (Handballtore) Bälle Grösse 4 (Futsal-Spezial-Ball)

5

Schützengarten Getränke-Service Hauptstrasse 138 9430 St. Margrethen Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag: 07.30 bis 12.00 13.30 bis 18.30 Samstag: 07.30 bis 16.00 Hauslieferdienst: 071 744 45 40

St. Gallerstrasse 48 · 9403 Goldach Telefon 071 841 14 90 · www.pizzeriafontana.ch

4 Sekunden Regel – Für die Ausführung von Freistössen, Seiteneinkick, Torabwürfen und Eckstössen stehen nur 4 Sekunden zur Verfügung.

– Ein Torwart verursacht einen indirekten Freistoss für die gegnerische Mannschaft, wenn er den Ball länger als vier Sekunden in seiner Spielfeldhälfte mit der Hand oder dem Fuss berührt oder kontrolliert.

– Führt die zum Freistoss berechtigte Mannschaft diesen nicht innerhalb von vier Sekunden aus, wird von den Schiedsrichtern ein indirekter Freistoss für die gegnerische Mannschaft an der Stelle verhängt, an der sich das Vergehen ereignet hat.

– Der den Einkick ausführende Spieler muss den Einkick innerhalb von vier Sekunden ausführen, nachdem er in Ballbesitz gelangt ist.

– Ein indirekter Freistoss wird für die gegnerische Mannschaft verhängt, wenn: der betreffende Spieler nicht innerhalb von vier Sekunden, nachdem er sich des Balls bemächtigt hat, den Eckstoss ausführt.

– Berührt der Ball die Hallendecke oder daran befestigte Geräte, wird dem Gegner ein Einkick bei der Outlinie zugesprochen.

– Bei Freistössen, Seitenaus, Torabwurf und Eckstössen ist ein Abstand von 5 Metern einzuhalten.

– Das Tackling ist verboten: Ein Tackling ist der Versuch, durch Hineingrätschen von der Seite oder von hinten den Ball zu spielen, wenn der Gegner im Besitze des Balles ist (Hineingrätschen, Sliding Tackling).

Torabwurf/Rückpassregel – Der Torabwurf wird vom Torwart mit den Händen von einem beliebigen Punkt innerhalb des Strafraums ausgeführt.

– Die Gegner müssen ausserhalb des Strafraums bleiben, bis der Ball im Spiel ist.

– Der Torwart darf den Ball erst wieder spielen, wenn dieser von einem Gegenspieler berührt worden ist oder erst die Mittelinie überquert hat und ihm danach von einem Mitspieler wieder zugespielt wird.

– Der Ball ist im Spiel, wenn er direkt aus dem Strafraum heraus geworfen wurde.

Proteste Proteste müssen spätestens 10 Minuten nach dem Spiel unter Deponie einer Protestgebühr von Fr. 100.– bei der Turnierleitung schriftlich bestätigt werden. Die Turnierleitung entscheidet endgültig, wobei der Entscheid nicht angefochten werden kann. Wird ein Protest gutgeheissen, entfällt die Protestgebühr.

Kumulierte Foulspiele Pro Spiel werden 5 Mannschaftsfouls ohne spezielle Konsequenzen geahndet (normaler direkter Freistoss).

Danach wird jedes Mannschaftsfoul direkt vom «Doppelpenaltypunkt» (10 m) ausgeführt. Es darf keine Mauer gestellt werden. Vergehen innerhalb des Strafraums werden direkt mit einem Penalty aus 6 m Entfernung geahndet.

Spezialfälle Über alle in diesem Reglement nicht vorgesehenen Fälle entscheidet die Turnierleitung endgültig.

Einkick/Seitenaus Einwürfe werden mit dem Fuss ausgeführt.

Der Ball: – muss auf der Seitenlinie ruhen – wird mit dem Fuss in eine beliebige Richtung ins Spielfeld gespielt. Der ausführende Spieler muss mit einem Teil eines Fusses entweder auf der Seitenlinie oder auf dem Boden ausserhalb des Spielfelds stehen, wenn er den Ball mit dem Fuss stösst.

– Die Spieler der verteidigenden Mannschaft müssen mindestens 5 m von dem Punkt entfernt sein, an dem der Einkick ausgeführt wird.

Haftung /Diebstahl Die Versicherung ist Sache des Spielers. Der FC St.Margrethen lehnt jegliche Haftung ab. Dies gilt auch für Unfall und Diebstahl. Wertsachen nicht in den Garderoben liegen lassen.

Weisung In der Halle/Schulhaus ist das Rauchen verboten! In der Halle darf nicht gegessen und getrunken werden, ausschliesslich in der dafür vorgesehenen Festwirtschaft. In allen Räumen ist für Reinlichkeit und Ordnung zu Sorgen.

7

Felice De M.

CH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262

Bau- und Gipsergeschäft GmbH Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken im Trockenbausystem Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE. GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE. MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

Werden Sie Mitglied in unserer Gönnervereinigung Ziel der Gönnervereinigung «100er Club» ist es, den Gesamtverein FC St. Margrethen mit all seinen Abteilungen zu unterstützen.

Der festgesetzte Betrag beläuft sich auf Fr. 100.– jährlich. Selbstverständlich sind auch höhere Beiträge möglich und willkommen.

Der 100er Club bietet folgende Leistungen: – – – –

Namentliche Erwähnung im Matchprogramm Namentliche Erwähnung auf der Homepage des FC St. Margrethen Einladung an die Generalversammlung des FC St. Margrethen Saisonkarte des FC St. Margrethen

Wir bedanken uns herzlich für Ihr Engagement!

Anmeldetalon Firma: Name: Vorname: Strasse: Ort: Tel.: Mail: Einsenden an: FC St. Margrethen, Postfach 156, 9430 St. Margrethen

9

Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brßlisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

balihaustechnik@gmail.com balihaustechnik@gmail.com

www.bali-haustechnik.ch

www.bali-haustechnik.ch

Hauptstrasse 80 und 87 | 9430 St.margrethen |

071 747 10 20 | www.grenzgarage.com

Autovermietung

Freitag, 13. Januar 2017 Junioren A – Gruppe A 19:00 19:22

Rheineck-Staad a

Junioren A – Gruppe B Rorschach

19:11

Neckertal-Degersheim Naters

19:33

St. Margrethen b Rheineck-Staad b Naters

Rebstein

19:44

Rheineck-Staad a

Landquart

19:55

St. Margrethen b Zuzwil

20:06

Rorschach

Naters

20:17

Rheineck-Staad b Rebstein

20:28

Rorschach

Landquart

20:39

Rheineck-Staad b Zuzwil

21:01

St. Margrethen b Naters

20:50

Rheineck-Staad a Neckertal-Degersheim

21:12

Naters

21:34

Rorschach

21:56

Rheineck-Staad a

22:18

Landquart

21:23

Rebstein Zuzwil

Neckertal-Degersheim

21:45

Rheineck-Staad b Naters

Naters

22:07

St. Margrethen b Rebstein

22:29

Naters

Neckertal-Degersheim Landquart

Zuzwil

Platzierungs- und Finalspiele 23:00

5. Gruppe A

5. Gruppe B

23:44

3. Gruppe A 3. Gruppe B

23:11

1. Gruppe A

2. Gruppe B

23:55

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2

23:22

4. Gruppe A

4. Gruppe B

00:06

Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

23:33

2. Gruppe A

1. Gruppe B

Täglich Sternstunden SternGarage.ch AG, Auerstr. 34, 9435 Heerbrugg, 071 727 79 79, www.sterngarage.ch

11

Samstag, 14. Januar 2017 Junioren D2 – Gruppe A

Junioren D2 – Gruppe B

08:00

08:11

Rorschach Au-Berneck

08:22

Brühl

08:44

Schaan

08:33

Rorschach Steinach b

08:55

Steinach

Widnau

St. Margrethen Rheineck Steinach

Phönix-Seen

09:06

Au-Berneck Schaan

09:17

Widnau Rheineck

09:28

Au-Berneck Steinach b

09:39

Widnau Phönix-Seen

10:01

Steinach St. Margrethen

10:23

Rheineck Phönix-Seen

09:50

Rorschach Brühl

10:12

Schaan

10:34

Steinach b

Au-Berneck Brühl

10:56

10:45

Rorschach Schaan

11:18

Brühl

11:07

Steinach b

11:29

Widnau St. Margrethen Steinach Rheineck St. Margrethen Phönix-Seen

Platzierungs- und Finalspiele 12:00

5. Gruppe A

5. Gruppe B

12:44

12:11

1. Gruppe A

2. Gruppe B

12:55

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2

12:22

4. Gruppe A

4. Gruppe B

13:06

Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

12:33

2. Gruppe A

1. Gruppe B

3. Gruppe A

3. Gruppe B

Junioren B 14:00 14:11 14:22 14:33 14:44

FC Herisau FC Davos FC St. Margrethen FC Tobel-Affeltrangen FC Rorschach FC Chur 97 a FC Herisau FC Tobel-Affeltrangen FC St. Margrethen FC Chur 97 a

15:28

FC Davos

15:39

FC Herisau

15:50

FC Rorschach

FC Tobel-Affeltrangen FC St. Margrethen FC Tobel-Affeltrangen

16:01

FC Davos FC Chur 97 a

16:12

FC Herisau FC Rorschach

14:55

FC Davos

FC Rorschach

16:23

FC St. Margrethen FC Davos

15:06

FC Herisau

FC Chur 97 a

16:34

FC Tobel-Affeltrangen FC Chur 97 a

15:17

FC St. Margrethen FC Rorschach

12

Junioren B 17:00

Junioren B FC Winkeln

FC Ems 2

20:00

17:11

FC Chur 97 b FC Steinach 2

20:11

17:22

FC Altstätten

FC Effretikon b

20:22

17:33

FC Winkeln

FC Steinach 2

20:33

FC Chur 97 b FC Effretikon b

20:44

17:44 17:55

FC Ems 2

18:06

FC Winkeln

18:17 18:28

FC Altstätten

20:55

FC Effretikon b

21:06

FC Chur 97 b FC Altstätten

21:17

FC Appenzell

FC Lachen FC Effretikon a FC Steinach 1

FC Chur Promotion

FC Ems 1 FC Effretikon a FC Lachen FC Chur Promotion FC Appenzell FC Steinach 1 FC Ems 1

FC Chur Promotion

FC Lachen FC Steinach 1

FC Ems 2

FC Steinach 2

18:39

FC Winkeln

FC Chur 97 b

21:39

FC Ems 1 FC Lachen

18:50

FC Altstätten

FC Steinach 2

21:50

FC Steinach 1 FC Effretikon a

19:01

FC Ems 2

FC Effretikon b

22:01

FC Altstätten

22:12

19:12

FC Winkeln

21:28

FC Ems 1

19:23

FC Chur 97 b FC Ems 2

22:23

19:34

FC Steinach 2

22:34

FC Effretikon b

FC Appenzell

FC Appenzell FC Ems 1

FC Effretikon a

FC Chur Promotion FC Steinach 1

FC Lachen FC Appenzell FC Effretikon a FC Chur Promotion

• Gartengestaltung und Planung

• Muldenservice 0-7 m3

• Pflegearbeiten aller Art: Wege, Plätze, Naturgärten usw.

• Winterdienst

• Hauswartungen

• Neu: Recycling-Park

• Wurzelstöcke rausfräsen

• Obstbäume schneiden usw.

Neu: in der Industrie an der Wegenstrasse 24 Tel.: 071 722 31 04 Natel: 079 209 47 54

13

GOODTIMER BOUTIQUE

MODE FÜR CABRIO- UND SPORTWAGENFAHRER

GOODTIMER BOUTIQUE, Hauptstrasse 23, 9430 St. Margrethen Telefon +41 (0)71 4500 111, boutique@goodtimer.ch, www.goodtimer.ch Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 08:00 – 12:00 & 13:30 – 18:00 Uhr

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28

mwider@highspeed.ch

Sonntag, 15. Januar 2017 Junioren E2 – Gruppe A 08:30

Rorschach

Junioren E2 – Gruppe B St. Margrethen

08:41

Arbon Haag

08:52

Rheineck

Widnau

09:03

09:14

St. Margrethen

Widnau

09:25

Altstätten

Haag Frauenfeld

Frauenfeld

09:36

Rorschach

Rheineck

09:47

Arbon Altstätten

09:58

St. Margrethen

Rheineck

10:09

Haag Altstätten

10:20

Rorschach

Widnau

10:31

Arbon Frauenfeld

Platzierungs- und Finalspiele 11:00

1. Gruppe A

2. Gruppe B

11:33

11:11

4. Gruppe A

4. Gruppe B

11:44

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2

11:22

2. Gruppe A

1. Gruppe B

11:55

Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

Junioren E2 – Gruppe A 13:00

Romanshorn

13:22

Steinach

3. Gruppe A

3. Gruppe B

Junioren E2 – Gruppe B Teufen

13:11

St. Otmar

13:33

Appenzell

Brühl

Rotmonten Kreuzlingen

13:44

Romanshorn

AC Virtus Liestal

13:55

Appenzell

14:06

Teufen

St. Otmar

14:17

Brühl

Au-Berneck 05

14:28

Teufen

AC Virtus Liestal

14:39

Brühl Au-Berneck 05

14:50

Romanshorn

Steinach

15:01

Kreuzlingen

Appenzell Rotmonten

15:12

St. Otmar

AC Virtus Liestal

15:23

15:34

Teufen

Steinach

15:45

Kreuzlingen Au-Berneck 05 Brühl Rotmonten

15:56

Romanshorn

St. Otmar

16:07

Appenzell Kreuzlingen

16:18

Steinach

AC Virtus Liestal

16:29

Rotmonten Au-Berneck 05

Platzierungs- und Finalspiele 17:00

5. Gruppe A

5. Gruppe B

17:44

17:11

1. Gruppe A

2. Gruppe B

17:55

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2

17:22

4. Gruppe A

4. Gruppe B

18:06

Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

17:33

2. Gruppe A

1. Gruppe B

15

3. Gruppe A

3. Gruppe B

Samstag, 21. Januar 2017 Junioren C – Gruppe A

Junioren C – Gruppe B

08:30

08:41

Rebstein SC Brühl

09:03

Rotmonten Sauter Amriswil

08:52 09:14 09:36

St. Margrethen Steinach Balzers

Sevelen

St. Margrethen Trübbach a

09:25

Rebstein Trübbach b

09:47

SC Brühl

Amriswil Trübbach b

Steinach

Sevelen Trübbach a

10:09

SC Brühl

Balzers

10:31

Rebstein Rotmonten Sauter

Trübbach a

10:53

Amriswil

Trübbach b

SC Brühl

Rotmonten Sauter

09:58

Steinach

10:20

St. Margrethen

10:42

Sevelen

11:04

Steinach Balzers

11:15

11:26

St. Margrethen Sevelen

11:37

11:48

Balzers

Trübbach a

11:59

Rebstein Amriswil Rotmonten Sauter Trübbach b

Platzierungs- und Finalspiele 12:30

5. Gruppe A

5. Gruppe B

13:14

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2 Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

12:41

1. Gruppe A

2. Gruppe B

13:25

12:52

4. Gruppe A

4. Gruppe B

13:36

13:03

2. Gruppe A

1. Gruppe B

3. Gruppe A

3. Gruppe B

Junioren C – Futsal-Masters Rotmonten Irgis Rebstein Kästli

15:58

Rebstein Kästli Thusis b

14:41

Thusis a Thusis b

16:09

Rotmonten Irgis Thusis a

14:52

Chur 97 Diepoldsau

16:20

Chur 97

Thusis b

16:31

Rebstein Kästli

Diepoldsau

16:42

Chur 97

16:53

Thusis a Rebstein Kästli

17:04

Thusis b Diepoldsau

14:30

15:03

Rotmonten Irgis

15:14

Thusis a

15:25

Rebstein Kästli

15:36 15:47

Rotmonten Irgis Diepoldsau Thusis a Chur 97

16

Thusis b Diepoldsau

Rotmonten Irgis Chur 97

Hallenturnier Damen 18:00 18:11 18:22

FFC Widnau Staad 3

18:44

FC Altstätten

19:06 19:17 19:28 19:39 19:50

20:12

FC Bühler Frauen 1 FFC Zürich Südost 1

18:33

18:55

20:01

FC Romanshorn Frauen FC Altstätten

20:23

FC Staad 2 FC Romanshorn Frauen

20:34

FC Bühler Frauen 1

20:45 20:56

FFC Zürich Südost 1 FFC Widnau FC Staad 2

21:07

Staad 3

21:18

FC Romanshorn Frauen FC Bühler Frauen 1 FC Altstätten

FFC Zürich Südost 1

FC Bühler Frauen 1 FFC Widnau

FFC Widnau Staad 3 FC Staad 2 FC Romanshorn Frauen Staad 3

FC Altstätten

FC Romanshorn Frauen FFC Zürich Südost 1 FC Altstätten FFC Widnau FC Bühler Frauen 1 FC Staad 2 FFC Zürich Südost 1 Staad 3 FFC Widnau FC Romanshorn Frauen

21:29

Staad 2

FC Altstätten

21:40

Staad 3

FC Bühler Frauen 1

FFC Zürich Südost 1 FC Staad 2

Sonntag, 22. Januar 2017 Junioren F2 – Gruppe A

Junioren F2 – Gruppe B

08:30

08:41

08:52

St. Margrethen a Rorschacherberg 1 Brühl Dortmund Goldach

09:03

St. Margrethen b Rorschacherberg 2 Brühl Everton Herisau Fc

09:14

St. Margrethen a Bühler

09:25

09:36

Rorschacherberg 1 Goldach

09:47

Rorschacherberg 2 Herisau Fc

09:58

Rorschacherberg 1 Bühler

10:09

Rorschacherberg 2 Arbon

10:20 10:42 11:04

St. Margrethen a Brühl Dortmund Goldach

10:31

Bühler

10:53

Rorschacherberg 1 Brühl Dortmund

St. Margrethen b Arbon

St. Margrethen b Brühl Everton Herisau Fc

Arbon

11:15

Rorschacherberg 2 Brühl Everton

11:26

St. Margrethen a Goldach

11:37

St. Margrethen b Herisau Fc

11:48

Brühl Dortmund Bühler

11:59

Brühl Everton Arbon

Platzierungs- und Finalspiele 12:30

5. Gruppe A

5. Gruppe B

13:03

2. Gruppe A

2. Gruppe B

12:41

4. Gruppe A

4. Gruppe B

13:14

1. Gruppe A

1. Gruppe B

12:52

3. Gruppe A

3. Gruppe B

17

Neocomm GmbH Hauptstrasse 36 8371 Busswil TG Telefon 071 950 14 07

Ihr Vermarktungspartner für Print und Online

WIR VERWERTEN ...

UND ENTSORGEN MASCHINENABBRUCH • ALTEISEN & METALLE • MULDEN- UND GROSSCONTAINERSERVICE

FÜR PRIVATE • BAUGEWERBE • INDUSTRIE

18

Junioren G – Futsal-Hallenmasters 14:00

St. Margrethen

14:10

Staad b

14:20

St. Margrethen

Staad a

15:00

Rorschach

15:10

Staad b

15:20

Staad a St. Margrethen Rorschach Staad b Staad b St. Margrethen

14:30

Staad a Rorschach

15:30

Rorschach Staad a

14:40

Staad a

Staad b

15:40

Staad b Staad a

14:50

St. Margrethen

Rorschach

15:50

Rorschach St. Margrethen

Platzierungs- und Finalspiele 16:15

1. Gruppe A

2. Gruppe B

16:35

Verlierer Halbfinal 1 Verlierer Halbfinal 2

16:25

2. Gruppe A

1. Gruppe B

16:45

Sieger Halbfinal 1 Sieger Halbfinal 2

Wir danken folgenden Werbepartnern und Sponsoren ganz herzlich für Ihr Engagement: Bäckerei Künzler, St. Margrethen Bali Haustechnik GmbH, Au Buchbinderei Brülisauer AG, Gossau Grenzgarage MIWAG AG, St. Margrethen Politische Gemeinde, St. Margethen Goodtimer, St. Margrethen Gravag AG, St. Margrethen St. Galler Kantonalbank, St. Margrethen Köhn AG, Balgach Lütolf AG, St. Margrethen Maximus Personal AG, St. Margrethen MetroComm AG, St. Gallen Die Mobiliar, St. Margrethen Mode Weber, St. Margrethen Restaurant Lido, Horn Sterngarage, Heerbrugg Sportplausch Märt Wider, Au Sonderegger, Gebäudereinigung, St. Margrethen HDG Veranstaltungstechnik GmbH, Goldach

Neocomm GmbH, Busswil Insomnia GmbH, St. Gallen Cofox AG, St. Gallen Schützengarten Castratori BKW Keramik AG, Au Tschamper Kommunikation GmbH, St. Gallen Felice De Maio Bau- und Gipsergeschäft GmbH, St. Margrethen Werner Solenthaler AG, St. Margrethen Alpha Rheintal Bank, St. Margrethen B&G Tech-Isolationen GmbH, St. Margrethen Cellere Bau AG, St. Gallen Kübau GmbH, St. Margrethen Timesquare René Schärer, Staad Böhler Sportpreise GmbH, A-Wolfurt Ortsbürgergemeinde St. Margrethen Pizzeria La Fontana, Goldach DPS Digital Print Solution GmbH, Wil

19

August 8/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

SPECIAL Thurgau 66

Oktober 10/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

SPECIAL St.Gallen baut

ab Seite

Patrick Feil, HolidayCheck AG:

ab Seite 90

«Wir waren immer ein Vorreiter» «Die Perspektiven verdüsterten sich»

Sozialhilfemissbrauch:

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

Schützengarten-CEO Reto Preisig:

Spagat zwischen Tradition und Zukunft

Seite 8

Seite 22

Thomas Gutzwiller, VRP der St.Galler Kantonalbank:

Die Suche nach den schwarzen Schafen

Seite 10

Nov/Dez 12/2013 Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Hans Huber, Master Entrepreneur Of The Year 2013:

Unternehmertum als Lebensantrieb

Seite 12

Niklaus Knüsel, CEO der Flawa AG:

www.leaderonline.ch

August 7/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

www.leaderonline.ch

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

www.leaderonline.ch

Juni/Juli 6/2013 Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

www.leaderonline.ch

Mai 4/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

April 3/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Frank Bumann, St.Gallen-Bodensee Tourismus:

«Frühjahrsputz» bei den Unternehmen

Wellness und Schönheit:

Steuerstreit:

Seite 30

Business.

ab Seite 70

Das Rhema-Debakel:

Seite 6

Seite 8

Work. Career.

Seite 28

Mehr als ein Business rund um Eitelkeiten

Kapitulation des Rechtsstaates

Konform AG:

Special LEADERIN

Erich Walser, VRP Helvetia-Gruppe:

«Der Schweizer ist nicht überversichert»

Seite 84

Seite 10

Phönix aus der Asche

Seite 20

Ein Textilunter­ nehmen erobert den Weltmarkt

«Keine rosigen Aussichten»

Seite 6

«Die Wirtschaft hat keinen Selbstzweck»

Rolf Traxler, Geschäftsleiter der Traxler AG:

Seite 8

Umstrukturierungen in der Ostschweiz:

Hat die Kontrolle versagt?

Seite 10

➤ Seite 122

➤ Seite 58 und 138

Die Region Wil im Fokus

Wie Wirtschaft Sinn macht

Die Baubranche im Fokus

«Was läuft falsch, wenn wir doch eigentlich so gut sind?»

CVP-Politiker aus der Ostschweiz analysieren den Zustand ihrer Partei.

Beim Export nimmt die Region Wil einen Spitzenplatz ein. Ebenso punkto Standortattraktivität für Unternehmen und als Wohnregion.

Ein Blick auf die Stärken, Schwächen und zukunftsgerichtete Projekte.

Das Wirtschaftsforum Thurgau am 27. September steht unter dem Motto « Spuren statt Staub – Wie Wirtschaft Sinn macht». Ein Anlass, der Impulse aussendet und bei dem Oswald J. Grübel auf einen Metzgermeister trifft. Eine Vorschau.

Die hiesige Baubranche ist in Bewegung. Ein Rückblick auf die grössten Bauprojekte der Vergangenheit sowie eine Vorstellung von aktuellen und künftigen Objekten mit überregionaler Ausstrahlung.

Ab Seite 35

Ab Seite 106

April 4/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Mai 6/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST

Spitalplanung unter Beschuss

Ist die 1:12-Initiative ein Angriff auf das Erfolgsmodell Schweiz?

Im Streitgespräch äussern sich SP-Ständerat Paul Rechsteiner und Heinrich Christen von Ernst & Young St.Gallen.

Ab Seite 32

logistik2000.ch

Mai 7/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST

Die St.Galler Regierung will in einer ersten Phase 932 Millionen Franken in Spitalbauten investieren. Die IHK kontert mit einer eigenen Studie. Eine Auslegeordnung.

Ab Seite 6

logistik2000.ch

August 8/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST

www.maserati-west.ch Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

www.maserati-west.ch Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

➤ Seite 66

➤ Seite 98

Lohndiktat vom Staat

Ab Seite 90

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

März 3/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

www.leaderonline.ch

Jan/Feb 1/2014 Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

Ab Seite 30

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

Ab Seite 55

www.leaderonline.ch

➤ Seite 66

➤ Seite 66

Die CVP und ihre grosse Aufgabe

Die grosse Vorschau auf die neue Netzwerk-Veranstaltung im Umfeld der diesjährigen RheMA. Mit dabei: Heinz Karrer, Andreas Thiel und Carlo Schmid.

www.leaderonline.ch

➤ Seite 48

Business Event «LeaderImpuls»

September 9/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST

www.maserati-west.ch Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

logistik2000.ch

AUTOZENTRUM WEST

www.maserati-west.ch Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

www.maserati-west.ch Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

Ruth Metzler-Arnold:

«Die Schweiz gerät zunehmend unter Druck»

Rico Kaufmann

Die Kaufmann Oberholzer AG zum Markt­ leader geformt

Caroline Forster, CEO der Inter-Spitzen AG:

Schätze der Vergangenheit neu interpretieren

Sechs Firmen sind für den «Prix SVC» nominiert Seite 14

Von Erfolgen, Hoffnungen und Milliarden Seite 6

Anwalt Peter Muri:

Ruedi Aepli, Aepli Stahlbau AG:

Seite 30

www.leaderonline.ch

ab Seite 6

Nov./Dez. 14/2014 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

ab Seite 42

Jan./Feb. 1/2015 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

Fokus «Human Resources»

Frauen sind in den Teppichetagen von Schweizer Unternehmen nach wie vor die Ausnahme. Die Forderung nach einer Quotenregelung macht die Runde. Fluch oder Segen für die Wirtschaft? ab Seite 6

logistik2000.ch

März 2/2015 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

April 3/2015 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

Seite 6

Albert Baumann, Micarna Gruppe

Outfittery GmbH

Seite 12

Ein Online­Handel erobert Europa

Dölf Früh, FCSG

Seite 20

Fokus auf den Nachwuchs

Neue Wege in der Lehrlings­ ausbildung

Inserat

Seite 18

Gezielte Weiterbildungen und eine stetige Überprüfung der IstSituation machen eine gute Führung aus. Denn jeder Markt bewegt sich. Ein Blick auf Möglichkeiten, Chancen und Gefahren.

Mai 6/2015 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

Juni/Juli 8/2015 Preis Fr. 8.50

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

The Rokker Company:

Der neue starke Mann bei der AFG

Seite 34

logistik2000.ch

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Michael Pieper:

Auf dem Sprung in den Ständerat

ab Seite 44

logistik2000.ch

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

FDP-Politiker Andrea Caroni:

Hintergründe zur «Tagblatt»­ Umstrukturierung

ab Seite 66

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

St.Gallen vs. Luzern

Andreas Müller, DGS Druckguss System AG

Fokus Leadership/Consulting

Ein Blick auf Städte und Gemeinden, Unternehmen und Bauvorhaben, die von der Aufbruchstimmung im Kanton zeugen.

logistik2000.ch

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AUTOZENTRUM WEST www.maserati-west.ch

Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66

SPECIAL: Der Kanton Thurgau mit Sonderteil «Thurgau baut»

Die Quote als «Übergangsübel»?

Junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben heute andere Erwartungen an eine Stelle. Sinn und Spass sind ebenso wichtig wie Prestige und Lohn. Wie aber geht die Wirtschaft mit diesen Ansprüchen um?

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

Das grosse Problem mit dem Wachstum Endlich kommt die längst überfällige Bewegung in den Kongressstandort St.Gallen. Wohin die Reise gehen wird, ist indes noch unklar.

Der Versuch einer Auslegeordnung.

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

ab Seite 6

www.leaderonline.ch

Was bewegt die Basis?

Welches sind die wahren Herausforderungen der KMU? Und erhalten diese in den Medien und in der Politik auch wirklich das notwendige Gewicht? Unternehmer der Region beurteilen die Situation.

logistik2000.ch

www.leaderonline.ch

Die Suche nach dem perfekten Nachfolger

www.leaderonline.ch

Chancen und Risiken des Börsenganges

Seite 20

Seite 28

Der Kauf oder Verkauf eines Unternehmens stellt alle Beteiligten vor eine grosse Herausforderung. Von Chancen, Gefahren und faulen Kompromissen

Aus der Krise in die Erfolgsspur

Seite 8

Seite 16

Heinrich Spoerry, CEO der SFS Group AG:

Über die Macht der Juristen

Unternehmertum in Zyklen

ab Seite 96

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein

Was ist privat, was öffentlich?

Kantonsratspräsident Paul Schlegel:

Bern im Visier

Seite 20

Eröffnung IGP Sportpark Bergholz Wil

Oktober 11/2014 Preis Fr. 8.50

Anwalt Matthias Schwaibold

Caroline Magerl-Studer, CEO der Mila d’Opiz AG:

Innerfamiliäres «Kampf­Sparring»

ab Seite 78

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Inserat

Seite 16

20. Rheintaler Wirtschaftsforum

ab Seite 48

Seite 24

Wirtschaftsfaktor Sport:

Seite 28

Stefan Domanig, Priora AG:

Erste Anzeichen eines Rückganges

SPECIALS

www.leaderonline.ch

Seite 10

Unternehmerpreis 2014:

Vom Harley­Kult zum Kleider­Kult Seite 12

Seite 18

Konrad Hummler:

Aufbruch in neue Gefilde Seite 50

Seite 24

Claudio Hintermann, Abacus

Vorreiter in der IT­Branche

Nachfolgeplanung

Von rechtlichen Vorkehrungen und emotionalen Komponenten

Polarmond AG

Weltneuheit aus der Ostschweiz

Seite 24

Seite 34

Seite 44

Überrollt von der Technologie?

Special LEADERIN

Sonderteil Mobilität

Grenzen ziehen

In gewissen Branchen ist es mitunter gar nicht mehr so einfach, mit dem technologischen Fortschritt mithalten zu können.

Immer schneller wird eine Entwicklung durch eine neue überholt.

– Im Porträt: Elf weibliche Topshots der Ostschweiz – Claudia Graf, Andrea Rütsche: Frauen an der Spitze – Erfolgreiche Netzwerke: für und unter Frauen

Das aktuelle Verkehrssystem der Ostschweiz ist geprägt von extremer Ineffizienz. Einfache Massnahmen können die komplexen Problemstellungen beim Thema «Mobilität» aber nicht lösen.

Die 24-Stunden-Gesellschaft ist bereits Realität. Handy, Internet und Social Media geben in der Arbeitswelt den Takt an.

Wie die neuen Technologien zum Dauertanz auffordern.

ab Seite 6

logistik2000.ch

ab Seite 66

logistik2000.ch

ab Seite 68

logistik2000.ch

Fokus Appenzellerland

Fokus Human Resources

Das Appenzellerland bildet aufgrund seiner strukturellen und geografischen Bedingungen seit jeher eine Art Sonderfall in der Schweiz. Ein Streifzug durch die Region.

ab Seite 8

Der Standort als Unternehmen

Unternehmen werden in Zukunft Herausforderungen umso erfolgreicher meistern, je besser sie Entwicklungs- oder Veränderungsprozesse auch in Human Resources gestalten können.

Seite 38 pronto-reinigung.ch

Von Fusionen und Vermarktungsstrategien.

Was Gemeinden und Städte in Zukunft herausfordert.

Seite 64

Seite 52 pronto-reinigung.ch

pronto-reinigung.ch

pronto-reinigung.ch

MetroComm AG | Bahnhofstrasse 8 | 9001 St.Gallen Tel. 071 272 80 50 | leader@metrocomm.ch | www.leaderonline.ch

Mein erster Erfolg.

ader_fcsg_programm_a6.indd 1

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch

24.07.15 09:41