Shopping Arena Jubiläumsmagazin 2013 by MetroComm AG

jubiläumsmagazin Das grösste einkaufsparadies in der ostschweiz feiert geburtstag. CHF 3.–

Sonntagsverkauf 10. März 2013 von 10.00 bis 17.00 Uhr

INHALT TASCHEN UND ACCESSOIRES

JUBILÄUM Grosser Wettbewerb

Spiel, Spass und Bewegung

Lehrlinge in der Shopping Arena

Alles unter einem Dach

AKTIVITÄTEN

INFOPOINT Die Visitenkarte der Shopping Arena

Casual Kids

AUF EINEN BLICK

LOCAL HEROES Lange Tradition in der Ostschweiz

Reportage

FAMILIENSHOPPING Mit den De Marianis unterwegs

Ökologie in der Shopping Arena

KIDS ARENA

KREUZWORTRÄTSEL 10 x 100 Franken zu gewinnen

«Stolz auf Kunden, Mieter und Angestellte» 48

FRÜHLINGSMODE

Bademode Perfekt für den Strand

REPORTAGE

FRÜHLINGSGMODE Trends für Sie und Ihn

Bunter Stilmix

INTERVIEW

RÜCKBLICK Die letzten 5 Jahre

SCHUHE

5 JAHRE SHOPPING ARENA Prominente Glückwünsche

Retro und trendig

Das läuft in der Shopping Arena

Impressum Herausgeber: Shopping Arena St.Gallen bei Swiss Prime Site AG, Olten, Zürcherstrasse 464, CH-9015 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 314 13 13, info@shopping-arena.ch Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Redaktion: Fabienne Diez, Stephan Ziegler Fotos: Bodo Rüedi, Gian Kaufmann, zVg Styling: Larissa Demel Gesamtleitung: Natal Schnetzer Anzeigenleitung: Irene Köppel Gestaltung und Arrangements: Aspasia Frantzis Auflage: 300 000 Exemplare. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Shopping Arena. Titelbild: Unser Model Marion Helbling trägt Mode von Chicorée: Jeans Fr. 49.95, Top Fr. 9.95, T-Shirt Fr. 8.95, Blazer Fr. 16.95, Schal Fr. 14.95, Tasche Fr. 29.95

FSC®-zertifiziertes Papier

März 2013

*JUBILÄUM*

Reihe hinten, v.l.n.r.: Cornelia Brassel, Mitarbeiterin Infopoint, Sylvia Schmid, Mitarbeiterin Kids Arena, Bernhard Rüegsegger, Mitarbeiter Technik, Rosanna Azzato, Mitarbeiterin Infopoint, Daniela Strässle, Mitarbeiterin Infopoint, Anita Boos, Kaufmännische Leiterin, Marc Schäfer, Centerleiter, Diez Fabienne, Leiterin Marketing & Kommunikation, Vreni Frick, Sachbearbeiterin Retail, Mirjam Gahlinger, Mitarbeiterin Kids Arena, Bruno Reich, Mitarbeiter Technik Reihe vorn, v.l.n.r.: Atzumi Hansmann, Mitarbeiterin Kids Arena, Daniela Keller, Mitarbeiterin Kids Arena, Fabiola Grecuccio, Leiterin Kids Arena, Michi Sauter, Mitarbeiter Technik, Mägi Stehle, Mitarbeiterin Infopoint, Franz Inauen, Leiter Technik/FM, Susanne Jäger, Assistentin Marketing, Marianne Hollenstein, Retail Manager, Daniel Eberle, Mitarbeiter Technik

Die Shopping Arena jubiliert

Liebe Leserinnen und Leser Ein Mensch steckt mit fünf Jahren noch in den Kinderschuhen. Bei einem Einkaufszentrum sieht das anders aus: So eines gilt nach einem erfolgreichen halben Jahrzehnt bereits als etabliert. So auch die Shopping Arena, die am 6. März 2008 ihre Tore öffnete: Über 20 Millionen Besucher haben bisher das grösste Einkaufsparadies

der Ostschweiz besucht. Wer hätte bei der Eröffnung geahnt, dass die Shopping Arena eine solche Erfolgsgeschichte schreiben würde? Über den Erfolg eines Einkaufszentrums entscheidet nur einer – der Markt, und damit Sie, liebe Besucherinnen und Besucher. Sie haben es mit Ihrer Treue möglich gemacht, dass sich die Shopping Arena zu einem Fixstern in der Ostschweizer Einkaufslandschaft gemausert hat. Und zwar zu einem leuchtenden: Nicht nur konnte die Shopping Arena Jahr für Jahr Umsatz und Frequenz steigern, sondern sie gibt auch vielen Menschen in der Ostschweiz Arbeit. Haben Sie gewusst, dass in der Shopping Arena gegen 600 Angestellte dafür besorgt sind, dass jeder Ihrer Besuche zu einem Erlebnis wird? Oder dass die Shopping Arena rund 50 Lehrlinge ausbildet? Dieser Dienst an der Gemeinschaft ist

uns ebenso wichtig wie der wirtschaftliche Erfolg. Denn nur mit einer Positionierung, die sowohl den Kundinnen und Kunden als auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dient, mit einer echten Win-win-Situation also, ist ein langfristiger Erfolg möglich. Feiern Sie nun mit uns unseren fünften Geburtstag – mit vielen Aktionen und Events, die Sie auf den nächsten Seiten kennenlernen werden. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden – und bei all unseren Mitarbeitern, Partnern und Freunden. Sie alle haben die Shopping-Arena-Erfolgsgeschichte erst möglich gemacht. Herzlichst, Ihr

Marc Schäfer, Centerleiter

*JUBILĂ&#x201E;UM*

Happy Birthday Mister Schweiz Sandro Cavegn, Model-ContestGewinnerin Marion Helbling (vorne) und Model Christine von Muralt stossen auf den 5. Geburtstag der Shopping Arena an.

SHOPPINGER FEIERN JUBILÄUM. Jetzt mitfeiern und MINIs gewinnen.

E B. F / . N

S LO

WETTBEWERB

MALL OF FAME

9. – 16. M Ä R Z 5

LIVE-SHOW

A PRIL WETTBEWERB

WALL OF FASHION

5 Jahre Shopping Arena – zu Recht schlagen die Herzen aller Shoppinger höher. Darum: Feiern Sie mit. Kommen Sie in die Shopping Arena und nutzen Sie die Chance auf tolle Preise. Freuen Sie sich auf viele spannende Überraschungen, werden Sie Mode-Ikone des Jahres – und mit etwas Glück stolzer Besitzer eines MINI RAY II von Christian Jakob. Erleben Sie zudem die FM1-MINI-WG live in der Shopping Mall. Mehr Informationen unter: www.shopping-arena.ch Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.

FM1 MINI-WG

Ihr Partner für Integrale Facility Services Ein kundenorientiertes Serviceverständnis und kompromisslose Qualitäts-Standards haben ISS zum Markenzeichen für umfassende Facility Services gemacht. ISS deckt sämtliche Bedürfnisse eines Kunden mit einem massgeschneiderten Servicepaket ab: von A wie Aktenentsorgung bis Z wie Zutrittskontrolle sorgen qualifizierte Fachkräfte für optimalen Unterhalt und Betrieb Ihrer Liegenschaften, Infrastruktur und Anlagen. Professionell, effizient und wirtschaftlich. Damit Sie den Kopf für anderes frei haben.

Gartenbau – Gartenpflege Telefon +41 71 260 14 37 www.crivelli-garten.ch

ISS Facility Services AG . Werkstrasse 5 . 9000 St. Gallen Tel: 058 787 74 74 . www.iss.ch

Für die angenehme und freundliche Zusammenarbeit mit dem Center Management und deren Mitarbeitern danken wir herzlich. Es macht uns stolz, das arbeitsintensive Wirken der Shopping Arena von Anfang an tatkräftig unterstützen zu dürfen und die positive Entwicklung mit zu verfolgen. Die Firma Crivelli GmbH wünscht weiterhin viel Erfolg.

Tore,

die funkTionieren, gibT's bei uns ... tor e

rh a lt

...und erstklassige serviceleistungen ebenfalls.

ser

vice

TS Tor & Service AG Damit Sie keinen Ärger haben. TS Tor & Service AG. Industrietore Sonnental 17 | 9313 Muolen Tel. 071 414 15 20 24h-Service: Tel. 071 414 15 40 Picardiestrasse 5 | 5040 Schöftland Tel. 062 798 15 20 24h-Service: Tel. 062 798 15 40 info@tstor.ch | www.tstor.ch

www.tstor.ch

*5 JAHRE SHOPPING ARENA*

«Alles Gute zum Geburtstag» Am 6. März 2008 öffnete die Shopping Arena St.Gallen nach zweieinhalbjähriger Bauzeit zum ersten Mal. Heute, fünf Jahre später, hat sie sich in der Ostschweizer Einkaufslandschaft fest etabliert. Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft gratulieren.

Willkommener Erfolg «Ich gratuliere der Shopping Arena zu ihrem fünfjährigen Bestehen. Sie hat sich

als fester Bestandteil der Einkaufslandschaft in der Region St.Gallen etabliert. Der Erfolg der Shopping Arena St.Gallen ist auch eine Bestätigung für den damaligen Entscheid, das Fussballstadion zu einem wesentlichen Teil über eine kommerzielle Mantelnutzung, eben die Shopping Arena, zu finanzieren. Stadt und Kanton St.Gallen haben dazu einen erheblichen Beitrag geleistet mit der unentgeltlichen Abgabe des für den Bau des Stadions benötigten Bodens. Mit dem Weiterverkauf dieses Baulandes für die Mantelnutzung konnte die AFG Arena zu einem grossen Teil finanziert werden. Der Erfolg der Shopping Arena ist deshalb

auch für den gesamten Komplex inklusive Stadion erfreulich. Auch aus wirtschaftspolitischer Sicht ist der Erfolg willkommen: Mit ihren 55 Geschäften und 600 Angestellten ist die Shopping Arena einer der grössten Arbeitgeber der Region. Das Glück wäre perfekt, wenn der Erfolg der Shopping Arena auch auf die sportlichen Leistungen des FC St.Gallen dauerhaft abfärben würde … Diesbezüglich sieht es derzeit ja gut aus.» Regierungsrat Benedikt Würth, Vorsteher Volkswirtschaftsdepartement Kanton St.Gallen 7

Herausragende Bedeutung «Fünf Jahre Shopping Arena – ich muss wieder einmal feststellen, wie schnell die Zeit vergeht. Ich kann mich noch gut an die Anfänge der Shopping Arena erinnern, die Pläne, den Beginn der Umsetzung und wie sich alles Schritt für Schritt entwickelt hat. Da ich als Präsident des FC St.Gallen ja sozusagen der direkte Nachbar bin, liegt mir die Shopping Arena ganz besonders am Herzen. Und ich freue mich sehr, nicht nur zum fünften Geburtstag gratulieren zu können, sondern auch zu einem neuen Besucherrekord. 4,2 Millionen Besucher 2012 sprechen eine deutliche Sprache und

Und das ganz sicher zu Recht: Ein tolles Ambiente, eine riesige Auswahl an Geschäften – es macht immer wieder Spass, einen Abstecher in die Shopping Arena zu unternehmen. Ich wünsche Dir, liebe Shopping Arena, und allen Mitarbeitenden, die zu diesem Jubiläum beigetragen haben, alles Gute und weiterhin viel Erfolg. Ich freue mich auf weitere schöne Momente in unserem Einkaufsparadies in St.Gallen.» zeigen auf, dass die Shopping Arena nicht nur für die Stadt und die Region St.Gallen, sondern weit über die Grenzen hinaus eine herausragende Bedeutung geniesst.

Neues gewagt «Die Shopping Arena St.Gallen und die AFG-Arena sind so etwas wie das neue Stadttor von St.Gallen. Sie setzen Zeichen und dokumentieren den Willen unserer Region, Neues zu wagen. Das Einkaufszentrum ergänzt die vielfältigen Angebote im Stadtzentrum und in den kleineren Gemeinden. Dies ist mit Blick auf den Wettbewerb zwischen der Ostschweiz und den übrigen Wirtschaftsregionen der Schweiz und des benachbarten Auslands von grosser

Dölf Früh, Verwaltungsratspräsident FC St.Gallen AG und FC St.Gallen Event AG

Bedeutung. Die Attraktivität einer Region als Wohn- und Arbeitsort liegt in der Summe aller Angebote und damit in der Vielfalt. Die Shopping Arena leistet dazu einen wichtigen Beitrag. Die Tatsache, dass man sich heute eine Ostschweiz ohne AFG Arena und ohne Shopping Arena nicht mehr vorstellen kann, spricht für sich selbst. Herzliche Gratulation zum Geburtstag.» Peter Spenger, Präsident Industrie- und Handelskammer St.Gallen-Appenzell

weitsichtige regionale Entwicklung. Wenn Politiker, Unternehmer, Investoren, Sportbegeisterte und Konsumenten am gleichen Strick ziehen, kann Grosses, Schönes und Nützliches entstehen, zum Beispiel ein fantastisches Fussballstadion und das grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz. Sowohl das Heimstadion des FC St.Gallen − und neuerdings auch des FC Wil − als auch die Shopping Arena werden von einer breiten und loyalen Bevölkerung getragen, wie die Frequenzen zeigen. Wir sind stolz, an der Shopping Arena beteiligt zu sein, und freu-

Gemeinsam an die Spitze «Die Shopping Arena St.Gallen ist ein Anschauungsbeispiel für eine mutige und

en uns über die letztjährigen Rekordzahlen von über 4.2 Mio. Besuchern und CHF 224 Mio. Umsatz. Dem Geburtstagskind wünschen wir beschwingte Jubiläumsaktivitäten und viele zufriedene Gesichter von Menschen, die hier arbeiten, einkaufen oder einfach die spezielle Atmosphäre geniessen. Vor allem aber wünschen wir der Jubilarin, dass sie den Schwung und die Rekordlaune von 2012 ins laufende Jahr mitnimmt.» Markus Graf, CEO Swiss Prime Site AG

im 10-Min.-Takt zur Shopping Arena

mit

www.regiobus.ch info@regiobus.ch

071 385 66 20 8

Ihr Ansprechpartner auch für Extrafahrten

Shopping Arena zu ihrem 5. Geburtstag.

Wir gratulieren der

Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit!

Wir gratulieren! SKIDATA gratuliert der Shopping Arena St. Gallen ganz herzlich zum 5-jährigen Jubiläum. SKIDATA (Schweiz) AG Soodstrasse 53 • CH-8134 Adliswil Tel +41 44 711 99 44 • Fax +41 44 711 99 43 www.skidata.ch • info-ch@skidata.com

*5 JAHRE SHOPPING ARENA*

Immer wieder überraschend

es immer wieder ein Vergnügen, hierhin zu kommen. Ich liebe Mode – und die Shopping Arena hat einfach alles zu bieten. In den verschiedenen Modegeschäften mit ihren unterschiedlichen Stilrichtungen finde ich immer wieder etwas für meinen Kleider- bzw. Schuhschrank. Gerade wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, finde ich die Shopping Arena eine super Möglichkeit, um trockenen Fusses lädelen zu gehen. Ich wünsche der Shopping Arena mit all ihren Mitarbeitern weiterhin alles Gute und freue mich schon auf die nächste Shoppingtour.»

«Schuhe, Kleider, Accessoires, Essen, Trinken, Unterhaltung, Spass … Die Shopping Arena hat so viel zu bieten. Für mich ist

Marion Helbling, Gewinnerin Shopping Arena Model Contest 2012

Herausforderungen gemeistert «Gerne stelle ich mich in die lange Reihe der Gratulanten und gratuliere der Shopping Arena, ihren 55 Geschäften und 600 Angestellten ganz herzlich zu diesem ausserordentlichen und sehr erfreulichen Festakt. Nebst den Erfolgsfaktoren wie guter Standort, gute Verkehrsanbindung, breite Angebotspalette oder schöne Ambiance in den Geschäften und in der Mall ist es doch vor allem auch die Freundlichkeit des Personals, welche die Menschen in die Ladenstrassen ziehen und einkaufen lässt. Darüber hinaus bilden das vorhandene Freizeitangebot und die einladende Gastronomie weitere Faktoren für Jung und Alt, die Shopping Arena zu besuchen. Die ständigen marktwirtschaftlichen Veränderungen sind eine grosse Herausforderung, um erfolgreich zu sein und am Markt bestehen zu können. Die Shopping

Arena hat es verstanden, sich diesen Gegebenheiten zu stellen, was die eindrücklichen Besucher-, Umsatz- und Verkaufszahlen belegen. Der Shopping Arena und all ihren Gästen, die täglich dort ein- und ausgehen, wünsche ich für die Zukunft das Allerbeste, viel Glück und Erfolg und speziell im Jubiläumsjahr viele schöne Begegnungen im Rahmen der Festivitäten.» Marcel Rotach, Stadtparlamentspräsident der Stadt St.Gallen

Coop gratuliert zum fünfjährigen Bestehen «Das Jubiläum ist uns ein willkommener Anlass, der Centerleitung für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit herzlich zu danken. Die Shopping Arena hat den Westen der Stadt St.Gallen neu geprägt und sich als attraktives Einkaufsziel weit über die Region hinaus einen Namen gemacht. Zusammen mit den anderen 54 Mietern sorgt auch Coop für ein frisches, abwechslungsreiches und spannendes Angebot. Das Management schafft es zudem

Perfekte Ergänzung «Man muss kein Prophet sein, um zu behaupten, dass die Shopping Arena zu einem attraktiven Anziehungspunkt für die Stadt St.Gallen und die weitere Region werden wird», so sagte ich in meiner Eröffnungsansprache im März 2008. Die Bilanz nach fünf Jahren bestätigt diese Aussage zweifelsohne: Mit der Shopping Arena entstand eine wichtige Ergänzung einerseits, aber auch eine bedeutende Aufwertung des Einkaufsstandortes St.Gallen andererseits. Die Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten ist Teil einer attraktiven Stadt. Sie sind Ausdruck des Lebensstils und des Selbstverständnisses. Mit der Eröffnung der Shopping Arena entstand ein Zentrum, das zu einer modernen, innovativen Stadt gehört. Es ergänzt die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt perfekt und ist zu einem Anziehungspunkt für die ganze Region geworden. Ich gratuliere zum Erfolg und zum fünfjährigen Jubiläum und wünsche für die Zukunft viele erfolgreiche Jahre. Die Shopping Arena gehört zu einer attraktiven und modernen Stadt St.Gallen.» Thomas Scheitlin, St.Galler Stadtpräsident

immer wieder, mit innovativen Ideen und Events das Einkaufszentrum zu einem beliebten Treffpunkt für alle ‚Shoppinger’ zu gestalten. Wir wünschen dem ganzen Team der Shopping Arena viel Erfolg und dass seine Motivation und sein Engagement von den Kunden mit Begeisterung aufgenommen und vor allem mit hervorragenden Umsätzen belohnt werden.»

Livio Bontognali, Leiter Coop Verkaufsregion Ostschweiz-Ticino

5 Jahre Shopping Arena 2006

2006: Bau der Shopping Arena

2008 10

6. März 2008: Eröffnung der Shopping Arena

März 2008: Köbi Kuhn besucht die Shopping Arena und gibt Autogramme

den

en Gegenstän

n persönlich teigerung vo rs Ve : 08 20 Oktober len-Spieler der FC-St.Gal

Sommer 2008: Die Beachvolleyball-Stars Sascha Heyer und Patrick Heuscher sind zu Besuch

Sommer 2008: Strandfeeling am Arena Beach während den Sommerferien

*RÜCKBLICK*

2009

März 2009: 1. Geburtstag der Shopping Arena

Juli 2009: Jubiläumsausstellung der Feuerwehr St.Gallen

April 2009: Verkehrsgarten für Kids

April 2009: Glückspost Mutter-TochterPaar-Finale

Dezember 2009: Weihnachtszauber in der Shopping Arena

2010

März 2010: Frühlingsmodenschau in der Shopping Arena

Januar 2010: 1. Model Contest in der Shop

ping Arena

April 2010: Autogrammstunde mit Menderes Bagci

Juni 2010: Autogrammstunde mit DSDS-Gewinner Mehrzad Marashi

November 2010: Autogrammstunde mit Daniela Katzenberger

2011

April 2011: Autogrammstunde mit Mister Schweiz Luca Ruch Februar 2011: 2. Model Contest in der Shopping Arena

Mai 2011: Wakecity

ena latz der Shopping Ar

September 2011: Autogrammstunde mit der ganzen Mannschaft des FC St.Gallen

auf dem Vorp

Oktober 2011: Night-Shopping Tanz-Event

November 2011: Autogrammstunde mit Miss Schweiz Alina Buchschacher

Dezember 2011: Polarexpress f端r Kids

*RÜCKBLICK*

2012

Januar 2012: Autogrammstunde mit Tom Lüthi

Februar 2012: 3. Model Contest in der Shopping Arena

April 2012: Osterexpress in der Shopping Arena 13

April 2012: Wahl de

r Miss Polefitness St.

Gallen

September 2012: Edelstein- und Mineralienevent

Oktober 2012: Kürbisausstellung in der Shopping Arena

Dezember 2012: Christkindlimarkt in der Shopping Arena

Mall of Fame 2013 Januar 2013: Renzo Blumenthal erhält einen Stern in der «Mall of Fame»

Januar 2013: Amanda Ammann präsentiert ihren Stern in der «Mall of Fame»

In der M

00 Sterne

en insgesamt 30

ng Arena kleb all der Shoppi

Februar 2013: Autogrammstunde mit dem FC St.Gallen und Kleben der persönlichen Sterne in der «Mall of Fame»

*5 JAHRE SHOPPING ARENA*

FÜR SONNTAGS-SHOPPINGER. AM 10. MÄRZ 2013 VON 10 BIS 17 UHR GEÖFFNET. T T A B A R % 10 013 8.– 10.3.2

Vom Freitag, 8. bis Sonntag, 10. März 10 % Rabatt in diesen ausgewählten Shops: *

Zusätzlich am Sonntag, 10. März 10 % Rabatt in diesen ausgewählten Shops: *

* Nicht kumulierbar. Änderungen vorbehalten.

5 Jahre Shopping Arena – zu Recht schlagen die Herzen aller Shoppinger höher. Denn vom 8.–10. März erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Einkauf in über 30 Shops. Und damit nicht genug: Um die Aktion voll auskosten zu können, sind auch am Sonntag, 10. März sämtliche Fachgeschäfte und Gastronomiebetriebe inkl. IKEA von 10 – 17 Uhr geöffnet (Gastronomie bereits ab 9 Uhr). Willkommen bei den feierlichsten 10%-Rabatt-Tagen der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

Schuhe und Accessoires für die Frau

Jeans und trendige Mode für die Frau

Das Fashionparadis für den Mann auf über 500m2

Shopping Arena St.Gallen · im 1. Untergeschoss · vis-à-vis Coop-Kassen

*FRÜHLINGSMODE*

Frühlingsgefühle

Jeans bleiben auch 2013 en vogue, die klassischen blauen werden allerdings von bunten Jeans ordentlich Konkurrenz bekommen.

1 New Yorker, Kunstlederjacke Fr. 109.95, Shirt Fr. 10.95, Hemd Fr. 14.95, Jeans Fr. 69.95, Schuhe Fr. 24.95 2 Springfield, Jeans Fr. 54.90, Blazer Fr. 69.90, Langarm-Shirt Fr. 44.90, Schal Fr. 19.90, Gürtel Fr. 19.90, Sneaker Fr. 64.90 3 Only, Jeans Fr. 64.90, Bluse Fr. 54.90, Jacke Fr. 149.–, Tasche Fr. 24.90, Ochsner Shoes Pumps Fr. 129.90

Die neuen Frühlingsfarben sind da! Sanfte Töne und bunte Pastellfarben sind angesagt – für Sie und für Ihn.

1 C&A, Hose Fr. 49.–, Jacke Fr. 59.–, Hemd Fr. 25.–, T-Shirt Fr. 15.–, Schuhe Fr. 39.– 2 Cecil, Jeans Fr. 99.90, Velour Lederjacke Fr. 359.–, Karobluse Fr. 79.90, Longtop Fr. 29.90, Schal Fr. 29.90, Vögele Shoes, Roberto Santi Fr. 89.90

*FRÜHLINGSMODE*

Weiches Leder ist nicht nur schön, sondern auch atmungsaktiv und funktioniert deshalb im Sommer perfekt. Auch grosse Designer setzen auf geschmeidiges Leder.

1 Zara, Lederjacke Fr. 279.–, Rock Fr. 59.90, Langarmshirt Fr. 14.90, Halskette Fr. 35.90, Pumps Fr. 99.90

Die Skinny-Passform bei Jeans macht auch in Knallfarben eine gute Figur. Der Pastelltrend bleibt uns im Fr端hling und im Sommer erhalten.

*FRÜHLINGSMODE*

xxx x xxxxx xxx xxx xx xxx x xxx x x

1 Yendi, Jacke Fr. 79.90, Top Fr. 25.90, Hose Fr. 49.90, Foulard Fr. 15.90, Armreif Fr. 12.90, Schuhe Fr. 59.90 2 Tom Tailor, Hose Fr. 129.90, T-Shirt Fr. 15.90, Hemd Fr. 129.90, Blazer Fr. 179.90, Gürtel Fr. 49.90, Ochsner Shoes, Bugatti Fr. 99.90 3 WE Fashion, Jeans Fr. 89.90, Blazer Fr. 109.–, Bluse Fr. 54.90, Schal Fr. 49.90, Vögele Shoes, Pumps, Roberto Santi Fr. 99.90

*FRÜHLINGSMODE*

Fotografiert wurden die Models Marion Helbling (vorne), Christine von Muralt und Mister Schweiz Sandro Cavegn von Bodo Rüedi – natürlich in der Shopping Arena.

1 Mode Weber, Shorts Guess Fr. 149.–, Top Guess Fr. 79.90, Jeansjacke Guess Fr. 199.–, Ochsner Shoes, Pumps Fr. 69.90 2 Jack & Jones, Hemd weiss Fr. 49.90, Hemd Karo Fr. 49.90, Lederjacke Fr. 179.90, Jeans Fr. 99.90, Socken Fr. 4.90, Lederschuhe Fr. 159.95 3 Vero Moda, Jeans Fr. 69.90, Bluse Fr. 24.90, Cardigan Fr. 59.90, Gürtel Fr. 17.90, Jacke Fr. 249.90, Armreifen Fr. 24.90, Ochsner Shoes Pumps Fr. 79.90

*BADEMODE*

Perfekt für den Strand

23 1

1 Calzedonia, Push Up Bikini, Fr. 60.-, String Fr. 30.– 2 Beldona, Bikini-Oberteil, B 36-40, Fr. 89.90. Slip (Roll-top) 36-44, Fr. 59.90 3 Beldona, Bikini-Oberteil, D/E 38-44, Fr. 99.90. Slip 36-42, Fr. 59.90 4 Beldona, Bikini-Oberteil, C 36-42, D 38-44, Fr. 89.90. Slip 36-40, Fr. 49.90

* K R E U Z WO RT R Ä T S E L *

10 x Geschenkgutscheine im Wert von Fr. 100.– zu gewinnen musikal. Bühnenwerk Tasteninstrument, Klavier

engl. Ausruf der Bewunderung

Nähutensil (Plur.)

röm. Ziffer für drei

Vorn. des Dr. Schiwago

Vorsilbe mit Bedeutung unter

Desmond, südafrik. Bischof

gerichtlicher Schwur

Name des Erdenfreundes von E.T.

Körper, Rumpf

6 engl. für Fass, Tonne 3

Titel der RobbieWilliamsBiografie

engl. Männerkurzname

Erik, Mime (’Kommissar’)

E-MailLaubbaum, Dienst von Zitterpappel Google

beliebte schriftl. Mitkaufmänn. Gartenteilung, wird für Bestand Zierpflanze verschickt

tropische Schlingpflanze

der erste Mann (lt. Bibel)

14 ugs. für ohHaltetau ne Socken auf Schiffen und Schuhe altkeltischen Berufssänger

Jasmin, Mimin („Kokowääh 2’)

Heilkundiger; Mediziner Landwirt- Abk. Bunschafts- desrepublik Deutschgerät land

amerik. schaumige GelänSüssspeise dewagen

5 Pelztier mit Fruchtbrei begehrtem mit Stücken Fell

Abk. Transaktionsnummer

ugs. für übergeschnappt

kurz für eingebildeAutomobil ter Mensch US-Raumfahrtbehörde

sprechender Vogel

Abk. für einfarbig, Kilogramm monochrom

Kürzel für Television

12 abgesperrt, geschlossen

Erdmaterial zum Töpfern

trop. Edelholz Abk. Strassenverkehrsordnung

Bedeutung, Zweck

Abk. für Deutschlandfunk

8 ehem. Berliner Rennstrecke

franz. Begriff für Begeisterung

Chuck, amerik. Filmproduzent Schulfestsaal

engl. Wort ehem. Adels Präfix für Osten

Gegenteil von ’on’

Kehrreim im Lied

Abk. für engl. Wort Flüssiggas für Faser

kurz für Memorandum

flüssiges Fett

Vasco da, port. Seefahrer

16 Helmut, dt. TV Schauspieler

Billy, Kuschelsänger

franz. Wort für Mond

ein Ehrentitel jüd. Schriftgelehrter

Wortschwall, Beredsamkeit

bedrohter Laubbaum

Vollblutpferd

Stadt mit Taj Mahal

ungelogen, wirklich

Mond des Planeten Neptun

schlangen- Seekriegsähnl. Spei- flotte der Spanier sefische

derb, rau, ungehobelt 13

Finden Sie das Lösungswort unserer Kreuzworträtsels und gewinnen Sie Geschenkgutscheine der Shopping Arena. Senden Sie uns das Lösungswort mit Ihrer Adresse an: Shopping Arena, Marketing, Zürcherstrasse 464, 9015. St.Gallen. Einsendeschluss ist der 23. März 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es ist keine Barauszahlung der Gewinne oder Korrespondenz über den Wettbewerb möglich. Sämtliche Daten der Teilnehmer können zu Marketingzwecken verwendet werden.

채rz

10. M ntag,

% 1R0abatt Son

e samt e g s a nt auf dortime S enigen Ausnahmen mit w

F체r die g ro s s e P a r t y.

Rabatt nur g체ltig im Coop in der Shopping Arena

Lebensqualität ist, dass ich mir einen Tag ohne Strom gar nicht vorstellen kann.

PaPi - was macht die shoPPing arena eigentlich mit dem ganZen aBFall?

Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit Elektrizität, Wasser, Erdgas, Fernwärme und bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz. www.sgsw.ch

Elektrizität

Wa s s e r

Erdgas

Wä r m e

Glasfaser

Herzliche Gratulation zum 5. Geburtstag. Wir freuen uns als Entsorgungspartner mit dem ganzen Shopping Arena-Team. Auf eine weiterhin partnerschaftliche Zusammenarbeit. Unsere Umwelt. Unser Auftrag.

Zürcher Strasse 511 • 9015 St. Gallen • T 071 313 43 43 • www.haeusle.ch

* I N T E RV I E W *

«Es macht Spass, hier zu arbeiten!» Vom ersten BioBuurebrot, das morgens um 6 gebacken wird, bis zur hausgemachten Pizza, die kurz vor 17 Uhr mit Mozzarella belegt wird: Frische ist das Markenzeichen von Coop.

Wie würden Sie den Coop in der Shopping Arena beschreiben? Rino Breitenmoser: Als Frischmarkt, Bio-Laden, Delikatessengeschäft, Bäckerei/Konditorei und Weinhandlung unter dem gleichen Dach. Bei uns findet die Kundschaft nämlich alles, was den täglichen Einkauf zum Vergnügen macht. Auch für Sie selbst? Vom Angebot unserer Hausbäckerei mit über 130 Brotsorten, Klein- und Süssbackwaren lasse ich mich jeden Tag wieder verführen. Angetan hat es mir aber auch

Coop-Geschäftsführer Rino Breitenmoser weiss: «Wer‘s gerne frischer hat, wird im Coop Shopping Arena fündig.»

die Frische-Insel, mit ihrer Riesen-Auswahl an Salaten und Antipasti, Frisch-Pizza und -Pasta, Charcuterie und Käse aus dem In- und Ausland. Und welche Produkte stehen bei der Kundschaft hoch im Kurs? Bio! Welche Bedeutung dieser Bereich heute hat, zeigt schon das Sortiment von mehr als 1600 Naturaplan-Produkten, die wir anbieten können. Ebenso beliebt ist unsere Weinabteilung mit rund 1000 guten Tropfen aus allen renommierten Anbaugebieten der Welt.

Was begeistert Sie an Ihrem Job? Das eine ist sicher die Gestaltung schöner und «gluschtiger» Produktepräsentationen und -auslagen. Der zweite Aufsteller ist die Arbeit mit meinem motivierten 65-köpfigen Team. Und dann sind da natürlich noch die Erfolgserlebnisse, die es immer wieder gibt. Ein Beispiel dafür ist der Berliner-Verkauf an einem Sonntag im Advent 2012: Da standen Gross und Klein buchstäblich Schlange. Schliesslich gingen in fünf Stunden mehr als 2000 Stück der begehrten Süssigkeit über den Ladentisch.

Drei Lieblingsprodukte von Rino Breitenmoser

Naturaplan-Smoothies mit 100 % Fruchtanteil in den Geschmacksrichtungen Erdbeere/Banane und Mango/Passionsfrucht

Frisch-Convenience von Betty Bossi in breiter Auswahl von Stroganoff über Poulet-Piccata bis hin zu Chicken Curry und Sweet & Sour

Olivenbrot aus der Hausbäckerei – ein duftend-knuspriger Genuss, der frisch aus dem Ofen angeboten wird

Shoppinger wie aus dem Bilderbuch Die De Marianis sind eine «Shoppinger-Familie» durch und durch: Nicht nur, dass Vater Massimo als Filialleiter von Ochsner Sport in der Shopping Arena arbeitet, sondern auch die ganze fünfköpfige Familie ist häufig hier anzutreffen – «für Einkäufe oder für einen Zmittag mit meinem Mann», sagt Mama Nicole. Wir haben Nicole und Massimo mit den Zwillingen Lauro und Nevio sowie Tochter Delia auf einem Einkaufsbummel durch die Shopping Arena begleitet.

*FAMILIENSHOPPING*

«Alles, was mit Sport zu tun hat, kaufen wir natürlich bei Ochsner Sport», sagt Nicole De Marianis (*1981) lachend. Kein Wunder, leitet doch ihr Mann seit der Eröffnung der Shopping Arena im März 2008 die rund 750 Quadratmeter grosse Filiale mit 23 Angestellten des bekannten Sportfachgeschäfts. «Gut, dass es hier auch eine grosse Auswahl für Kinder gibt.» Und schon freuen sich Nevio (rotes Hemd) und Lauro über ein neues Frühlingssportoutfit, während Delia (*2007) noch nicht ganz sicher ist, welche Farbe beim T-Shirt ihr denn nun am besten stehe. «Man merkt, dass sie schon eine richtige kleine Dame ist», lacht Mama Nicole. «Wenn wir in der Shopping Arena sind, möchte sie immer auch zu H&M, die neuste Mode anschauen.» Die Zwillinge (*2008) ziehts dann jeweils in die Kids Arena, «weils da so viele schöne Spielsachen gibt», wie Lauro und Nevio übereinstimmend sagen. Weiter gehts auf der Familienshoppingtour zum Candy-Store Lolipop, «einem

*FAMILIENSHOPPING*

weiteren Favoriten der Kids», wie Papa Massimo (*1974) sagt. «Aus den vielen verschiedenen Süssigkeiten etwas auszuwählen, ist für sie das Grösste – wir müssen nur jeweils schauen, dass der Gluscht nicht zu gross ist», sagt er mit einem Augenzwinkern. Apropos Gluscht: Bevors zum Lebensmittel-Wocheneinkauf geht, wird ein Zwischenstopp in der Kuhn-Kaffeeinsel im 1. Untergeschoss eingelegt. «Das ist ja das Tolle an der Shopping Arena – hier kriegt man nicht nur alles für einen Haushalt, sondern kann auch gediegen Pause machen», sagt Nicole, die 60 Prozent als Heb-

amme arbeitet. «Für uns ist es selbstverständlich, auch einmal unter der Woche, wenn mein Mann frei hat, zusammen hier einzukaufen.» Ein gemeinsames Mittagessen gehöre dann einfach dazu – ob in der Mall oder im Ikea-Restaurant. Bevorzugtes Geschäft für den Familieneinkauf: der Coop Megastore. «Mit seiner riesigen Auswahl bietet er uns immer, was wir brauchen», sagt Massimo. Logisch, dass sich da der Einkaufswagen schnell füllt – bei fünf Köpfen kommt einiges zusammen. «Da schätzen wir es sehr, dass wir hier so bequem anfahren und parken können – auch eine grosse Familienkut-

sche hat auf den Parkplätzen, die 40 cm breiter sind als üblich, gut Platz.» Es sei halt alles sehr durchdacht und man finde sich schnell zurecht, meint Massimo. Und Nicole ergänzt: «Auch abgesehen vom Familieneinkauf gehe ich hier gerne lädelen – es ist ja ein richtiges Shoppingparadies, bei der grossen Auswahl an Geschäften.» Und auch hier hat sie klare Favoriten: «Bei Mode Weber und Shoetique kann ich kaum vorbeigehen, um nicht zumindest schnell reinzuschauen.»

Rätselspass mit der Shopping Arena Aufgaben: Leicht

1 3

6 1

sondern können nur noch viel Spass beim

Regel. Die heisst: Füllen Sie die leeren Felder

so, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und

rigen Variante wünschen. Aber falls Sie Sudoku noch nicht kennen: Es gibt nur eine einzige

jedem 3x3-Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen. Tönt einfach? Ist es auch, zumindest in der leichten Variante

5 3

Ausfüllen der leichten, mittleren und schwie-

Dann müssen wir Ihnen nichts mehr erklären,

4 5

Lösen Sie gerne Sudoku-Zahlenrätsel? Ja?

… Die Lösungen finden Sie auf Seite 42.

Viel Vergnügen!

Mittel

Schwer

1 3

6 7 4

4 8

1 1

9 3

2 9

7 3

8 4

3 5

4 4

2 4

6 6

7 2

1 7

* R E P O R TA G E *

Am Puls der Zeit Wieviel eleganter tönt doch «Calze» als «Socken». Und mit Eleganz kennen sie sich aus, die italienischen Modemacher, die hinter dem internationalen Fashionlabel Calzedonia stecken. Gegründet 1986 in der Nähe von Verona, umfasst das weltweite Calzedonia-Netzwerk heute fast 1500 Stores, die sich alle nur um ein Thema drehen: schöne Beine.

Die raffinierten Kollektionen umfassen Strümpfe, Strumpfhosen und Leggins für Damen, Herren und Kinder in aktuellen Farben und Ausführungen. Verschiedenste Styles für jeden Anlass sorgen dafür, dass sich Calzedonia-umschmeichelte Beine überall sehen lassen können. Und in der Badesaison gibt es jeweils modische Beachwear für Sie und Ihn, mit der man auch ausserhalb des Wassers garantiert eine gute Figur macht. Wie war der schnelle Erfolg von Calzedonia möglich? Er ist das Resultat dreier Faktoren: die grosse Auswahl an Produkten, das besondere Augenmerk auf aktuelle

Modetrends sowie das äusserst attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis. Und: Calzedonia ist modemässig immer am Puls der Zeit, um sämtliche Trends vorwegnehmen zu können. So kann man sicher sein, mit Calzedonia-Legwear immer modisch up to date zu sein. Dass dabei die Qualität nicht zu kurz kommt, ist für das italienische Traditionshaus Ehrensache. Ab sofort können sich auch Ostschweizer Beine von Calzedonia verwöhnen lassen: dank dem ersten und einzigen CalzedoniaStore zwischen Chur und Zürich – in der Shopping Arena St.Gallen, der Mitte Dezember 2012 seine Tore öffnete. Sie

finden den rund 60 Quadratmeter grossen Shop im 1. Untergeschoss der Shopping Arena, zwischen H&M und Game Stop. Die freundlichen Beraterinnen von Calzedonia freuen sich, Ihnen die neusten Trends für sich und Ihre Liebsten zeigen zu dürfen. Und wer schon einmal freudig ein mit «Calzedonia» gelabeltes Päckchen öffnen durfte, weiss, wie beliebt die italienischen Strumpfwaren auch als Mitbringsel sind.

Sonntagsverkauf im Westcenter 10. März, 10 bis 17 Uhr

Spass für die ganze Familie • Gratis Kinderschminken • Ballonkünstler • Sonderangebote und Aktionen • Snacks im Bistro-Café West Corner

Einkaufszentrum Westcenter • Herisauer Strasse 5 • 9015 St. Gallen • www.westcenter.ch

HAIRSTYLING

Unsere Local Heroes Besonders stolz ist die Shopping Arena auf ihre Local Heroes – all jene Geschäfte, die inhabergeführt sind und dank ihrer Besitzerfamilien zum Teil auf eine jahrzehntelange, wenn nicht über 100jährige Tradition in der Ostschweiz blicken können. So wurde etwa das Unternehmen unseres Mieters mit der längsten Geschichte bereits 1888 gegründet – und ist noch heute im Besitz der Gründerfamilie. Unsere Lokalmatadoren haben sich alle im harten Wettbewerb des Detailhandels erfolgreich behaupten können – mit Engagement, Leidenschaft und Kundenorientierung. Und ganz viel Herzblut. Typisch ostschweizerisch eben.

Das italienischste Stück Shopping Arena Das Ristorante Piazza d’Arena im Erdgeschoss ist der wohl italienischste Teil der Shopping Arena: Hier wird vor allem mediterran gekocht, aber auch die gutbürgerliche Schweizer Küche wird angeboten. In dem hellen, luftigen Ambiente finden über hundert Gäste Platz – und auf der Speisekarte Saltimbocca neben Cordon bleu, Lasagne neben Forellenfilet, Piccata neben Kalbsgeschnetzeltem. «Wir haben viele Stammgäste aus den Geschäften, aber auch Shoppinger, die bei uns etwas essen oder trinken», freut

das Wirteehepaar Nicola und Lisa Lazraj. Zum Beispiel eine knusprige Pizza vom Schamottenstein, Aldente-Pasta mit verschiedenen Saucenspezialitäten oder ein gutes Stück Fleisch. Frische Produkte, ein flinker Service und eine grosszügige Lokalität sind weitere Erfolgsfaktoren. Nicola und Lisa Lazraj sind von Anfang an dabei – sie eröffneten ihr Lokal zeitgleich mit der Shopping Arena im März 2008. «Bereut haben wir diesen Schritt nie – im Gegenteil», sagen die beiden und freuen sich, dass sie zu einer beliebten Institution in der Shopping Arena geworden sind.

* L O C A L H E RO E S *

Mode aus einer Hand Wenn ein Ostschweizer der Titel «Modezar» verdiente, dann Miguel Baumann aus Flawil: Der vierzigjährige Unternehmer und vierfache Familienvater betreibt insgesamt neun Shops mit Mode und Schuhen für Frauen und Männer in der Ostschweiz, darunter die «Jack & Jones»Shops in fünf Städten sowie die Jeansarena, das Männerwerk, den Jack & Jones und die Shoetique in der Shopping Arena. Baumann, der einst eine Verwaltungslehre bei der Stadt St.Gallen absolvierte, lebt heute Mode wie fast kein anderer: Aus einem Aushilfsjob in einer Boutique wurde Leidenschaft, diese wurde durch eine berufsbegleitende Ausbildung zum Textilkaufmann professionalisiert. 1998 übernahm Baumann sein erstes Modegeschäft, seitdem ist er auf Expansionskurs. Miguel Baumann ist stolz, ein Teil der Shopping-Arena-Geschichte zu sein und freut sich immer wieder, ein Kleidungsstück aus einem seiner Läden auf der Strasse zu sehen. Das Geheimnis seines Erfolgs? «Bekleidung findet man überall,

Jeansarena

wir machen die kleinen Unterschiede mit Fachwissen und freundlichem Kundenservice.» Baumanns Jack & Jones im Erdgeschoss der Shopping Arena führt Jeans, Shirts, Accessoires, Sweaters und vieles mehr für den modernen, modebewussten Mann. In seiner Jeansarena im 1. Untergeschoss, einem trendigen Jeansgeschäft für Damen, werden weltweit bekannte Marken angeboten. Im Männerwerk, dem ersten Fashionshop nur für Männer, der sich auch im 1. UG befindet, bietet Miguel Baumann alles an, was Mann für ein komplettes Casual-Outfit benötigt – vom Shirt über Hosen, Jacken und Schuhe bis hin zu Underwear und Accessoires. Und

Shoetique

last, but not least bietet Baumanns Shoetique, ebenfalls im 1. Untergeschoss der Shopping Arena, Markenschuhe, Taschen, Gürtel, Schmuck, Schals und Zubehör für Frauen.

Inhaberpaar Miguel & Hatice Baumann

Jack & Jones

Herzblut und Leidenschaft für Uhren und Schmuck

Es war 1937, als Uhrmacher Werner Studer an der Rorschacherstrasse 177 in St.Gallen sein Uhrenfachgeschäft gründete. 1964 stieg Werner Hänni ein – der Name Studer & Hänni AG war geboren. Heute, dreiviertel Jahrhunderte nach der Gründung, führt Werner Hännis Sohn Cornel das St.Galler Uhren- und Schmuckgeschäft in zweiter Generation. Aus dem einstigen Einmannbetrieb ist ein stattliches Unternehmen mit vier, bald fünf Standorten (Hauptsitz Marktgasse St.Gallen, Rheinpark, Pizolpark, Shopping Arena und ab Juni 2013 in Wetzikon ZH) geworden, das 25 Angestellte beschäftigt. Diese möchten Ihnen in allen Filialen einen exzellenten Service bieten. Die langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten Sie mit Herzblut und Leidenschaft zu Schmuck und Uhren kompetent und

Inhaber Cornel Hänni & Filialleiterin Ronja Kruschel

herzlich – und geben Ihnen die Sicherheit, immer in den besten Händen zu sein. Das breite Sortiment an Uhren und Schmuck

von Fashion bis Luxus wird dabei fast jedem Kundenwunsch gerecht.

Trendige, sportive und lässige Mode CECIL bringt jeden Monat neue Mode für die junge und junggebliebene Frau. Bequeme Fashion für Frauen von heute, die sich gern unkompliziert und modisch kleiden. Sportlich und lässig, komfortabel und verlässlich. Zudem wird jeder Artikel unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt, und alle CECIL-Textilien sind schadstofffrei.

Inhaberin Alexandra Gabathuler-Frei

Der 130 Quadratmeter grosse CECIL-Store im Erdgeschoss der Shopping Arena wird vom Traditionsunternehmen Boutique Adesso aus Arbon von Alexandra Gabathuler-Frei geführt, die neben dem Stammhaus am See auch einen Ableger im Säntispark Abtwil betreibt und dieses Jahr ihr 20-Jahre-Jubiläum in Arbon feiern darf.

Ab März 2013 wird der CECIL-Store in der Shopping Arena unter dem Namen «Boutique Adesso for Women» auftreten. Um die Kundinnen umfassend bedienen zu können, wird das Sortiment mit weiteren Marken wie Angels, Passeport und Kenny S. erweitert. Die renommierten Fashionlabels ergänzen CECIL und bieten eine noch breitere Auswahl in den Grössen 34 bis 46 bzw. S – XXL. Das Adesso-Fashion-Team besteht seit fünf Jahren in gleicher Zusammensetzung und freut sich darauf, mit Ihnen die neuen Marken, Modefarben und Trends zu erkunden.

* L O C A L H E RO E S *

Mit Erfahrung zum Erfolg

Restaurant Marktplatz in der Shopping Arena

Peter Schildknecht und «Gastropapst»: Diese Begriffe werden oft in einem Atemzug genannt. Und das zu Recht: Der

grösste private Gastronomieunternehmer der Ostschweiz zeichnet sich durch sein Gespür für Trends und Innovation aus. Der

gelernte Küchenchef gründete 1974 die Peter Schildknecht Gastronomie, mit der er seit Ende der 1970er Jahre ein Lokal nach dem anderen übernahm oder gründete. Heute bieten seine sieben PSG-Lokale (die Restaurants Lokal/Lokremise, Concerto und Wienerberg, das Café Colony, das Weiterbildungszentrum Holzweid sowie die beiden «Marktplätzli» in St.Gallen und in der Shopping Arena) 1600 Innen- und gegen 1‘000 Gartensitzplätze, auf denen täglich bis zu 2‘000 Mahlzeiten serviert werden. Über 200 Mitarbeiter engagieren sich vor und hinter den Kulissen dafür, dass die Gäste ein Stück einmalige Erinnerung mit nach Hause nehmen können. Denn die Lokalitäten der PSG überzeugen mit Vielfalt: exklusiv und nobel, entspannt und cool. 37

Feines aus dem Toggenburg

Inhaber Richard Kuhn

Das Traditionsunternehmen Kuhn besteht seit 1888 und beschäftigt heute in der fünften Generation rund 100 Mitarbeiter an fünf Standorten. In der Backstube und

zugleich dem Stammhaus in Brunnadern produziert ein Team mit hoher Fachkompetenz feinste Backwaren, die täglich frisch an die umliegenden Back & Gastro-

Geschäftsstellen ausgeliefert werden. Für die von Hand gefertigten Produkte werden ausschliesslich hochwertige und rein natürliche Rohstoffe ohne chemische Zusätze und Treibmittel verwendet. Die Café-Restaurants im typischen Toggenburger Stil vereinen Gemütlichkeit und Genuss. Den Gästen wird der von Hand geröstete Café und erlesener Tee im urigen Chacheli serviert. In den Verkaufstresen finden die Kunden ein umfassendes Angebot an Backwaren, Torten, Patisserie und Confiserie. Auch der weit herum bekannte Original Kuhn-Butterzopf mit feinster Bergbutter aus dem Toggenburg, das in diversen Sorten erhältliche Landbrot aus Toggenburger Bergweizen sowie weitere Spezialitäten und Takeaways sind Teil vom Sortiment.

W W W.W i n c a s a.c h

WIR SIND SHOPPINGER.

Weil uns die shopping arena am herzen liegt.

Herzlichen Glückwünsch zum 5 Jahre-Jubiläum! Wincasa aG center management shopping arena st.Gallen Zürcherstrasse 464 9015 st. Gallen www.shopping-arena.ch www.wincasa.ch

Wir bieten raum. raum für erlebnisse.

* L O C A L H E RO E S *

Familientradition seit 1919

Nur noch sechs Jahre, dann kann Mode Weber sein hundertjähriges Jubiläum feiern: 1919 von Ernst Weber gegründet, wird es heute in der dritten Generation von der Familie Weber geführt. Mode Weber ist in der Ostschweiz äussert stark verwurzelt, zählt es doch acht Filialen in der Region: Wattwil, Wil, Mels, St.Gallen, St.Margrethen, Rapperswil, Widnau und, last, but not least, Shopping Arena. Daneben betreibt Mode Weber den Marco Polo Shop und den Nile Store in St.Gallen, den Gerry Weber Shop in Rapperswil, die Esprit Shops in Wil und Mels sowie die Street One Shops in Mels, St.Gallen, Rorschach, Rapperswil und Wil. Alles in allem ein richtiges kleines Modeimperium, das einen wesentlichen Beitrag dazu leistet, dass die Ostschweiz modisch immer up to date ist. Kein Wunder, wurde Mode Weber vor ein paar Jahren für den Ostschweizer Unternehmerpreis nominiert und schaffte es dort auf den zweiten Platz. Ebenso wenig überrascht, dass das St.Galler Modelabel von Weltruf, Akris, in der Ostschweiz exklusiv bei Mode Weber in St.Gallen erhältlich ist. 39

Filialleiterin Loredana Di Stefano & Inhaber Erich Weber

Der Tradition verbunden, dem Neuen aufgeschlossen

Filialleiterin Andrea Rubin & Inhaber Patrick Schwyter

Vor just 110 Jahren eröffnet Bäckermeister Carl Schwyter aus Näfels an der Engelgasse

in St.Gallen seine Bäckerei. Heute umfasst der in dritter Generation geführte

Familienbetrieb zehn Geschäfte in und um St.Gallen mit rund hundert Mitarbeitern: das Hauptgeschäft an der Neugasse sowie die Filialen in der Marktplatz-Rondelle, an der HSG, in den Quartieren Schoren, St.Jakob, St.Fiden, Neudorf und Riethüsli, in Eggersriet sowie in der Shopping Arena, im 1. Untergeschoss. Wer solange Bestand hat, muss Gutes anzubieten haben. Und das hat Schwyter: Hier findet man ein breites Sortiment an Broten, Klein- und Süssgebäcken sowie eine grosse Auswahl an Snacks und Sandwiches. Die handgemachten Bürli gelten als mit die besten von St.Gallen. Seine Treue zu St.Gallen unterstreicht Patrick Schwyter, Geschäftsführer der dritten Generation, auch auf andere Weise: Im Osten der Stadt lässt er zurzeit einen Neubau errichten, in welchem Backstube, Küche, Konditorei, Bistro und Büro vereint sein werden.

Waschen | Schneiden | Brushen Kurzhaar ab

59 .– für Frauen statt 79.–

Waschen | Schneiden | Styling

Herren

* ab 39 .–

für Männer statt 49.–

Coiffure Varibelle Shopping RheinparkArena 9015 St.Gallen 9430 St. Margrethen 071 310 25 06 05 06 071 744 varibelle.ch varibelle.ch

*Gültig bis bis 31. 2013.Rabatt Rabattnur nurgegen gegendiese dieseVorlage Vorlage und und pro pro Person. Person. Nicht Nicht kumulierbar. kumulierbar. *Gültig 31. März Mai 2012.

Damen

* R E P O R TA G E *

Moderne und Tradition Exakt seit dreissig Jahren ist die Marke Street One bei modebewussten Frauen ein Begriff: 1983 wurden die ersten Street-One-Kollektionen in führenden Kaufhäusern verkauft, ab Mitte der 1990er Jahre folgten eigene Street-One-Stores. Heute ist die trendsichere, leicht kombinierbare Markenbekleidung an über 4‘200 Verkaufspunkten in ganz Europa erhältlich. Einer dieser Verkaufspunkte befindet sich im 1. Untergeschoss der Shopping Arena. Betrieben wird der 180 Quadratmetern grosse Store von dem Flawiler Modehaus Bossart. Mode Bossart wurde 1942 gegründet und wird heute in zweiter Generation von Othmar Bossart und Claudia Zahner Bossart geführt. Neben dem Stammhaus in Flawil und dem Street-One-Store in der Shopping Arena führt Mode Bossart auch den Multimarken-Shop Esprit/EDC/ Cecil/Street One in Gossau. Street One ‚by Bossart‘ bietet ein komplettes Fashionsortiment an. Findige Modescouts und ein äusserst effizientes Herstellungs- und Vertriebssystem sorgen dafür, dass die Street-OneKollektion zwölfmal im Jahr erneuert werden kann. Nun hat sich Street One in der Shopping Arena selbst erneuert – alles wie massgeschneidert auf den Street-OneStyle: urban, casual, up to date. Natürliche Materialien und helles Holz im Kontrast mit dunklem Metall kreieren eine entspannte und coole Wohlfühlatmosphäre. So viel Natürlichkeit braucht natürlich Kontraste. Deshalb kommen digitale Displays im Schaufenster zum Einsatz, auf denen man die neusten Collection-Videos und Produkt-Highlights sehen kann.

v.l.n.r. Andrea Wiprächtiger, Claudia Zahner Bossart, Othmar Bossart, Monika Storrer, Manon Klarer

Mehr Updates gibts drinnen: Da werden allen Fashionistas die persönlichen «Likes» der Street-One-Modeberaterinnen in Picture-Frame-Optik präsentiert. Wo man auch hinsieht, trifft man auf den

urbanen Street-One-Look, auf internationale Trends und Lifestyles aus der Fashionwelt: Barcelona, Berlin, Kopenhagen, München, Stockholm ... Willkommen im Reich der aktuellen Mode!

Ausgabe 2009/2010

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

KONSTRUKTIV

Das Magazin zur aktuellen Bautätigkeit in der Stadt Zürich ıı 6 Franken

Spielplatz in den Bergen Familienberg Madrisa

12 Tonnen

Pistenfahrzeuge am Jakobshorn

Power Halb Metropole, halb Idylle ıı Kees Christiaanse über die Architekturszene Zürich City II ıı Zürich-West will hoch hinaus

Sicherheit kommt zuerst Das letzte Wort

Aus Fabrik wird Oase ıı Die Belebung des Limmatufers

haben die Pistenwärte

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rüedi davos_klosters–09.indd 1

1/2008

18.09.09 10:11

Spot on!

MV_Magazin_Cover def.indd 1

D, E, J

Das Hallenstadion-Magazin | Nr. 5 | 2009

fahren

GLACIER EXPRESS

3.9.2008 15:05:23 Uhr

Bordmagazin 2009/2010

INSPIRATION

Mit den Appenzeller Bahnen Kundenmagazin 2008

BY GIDOR COIFFURE

Tausendundeine Hand

WSL-Institut für Schneeund Lawinenforschung SLF

Ein Blick hinter die Kulissen

ALLEGRA IN ST. MORITZ Celebrations Ausgabe 2010

Event-Magazin

spitäler schaffhausen

by Panorama Resort & Spa

Das Magazin. The Magazine.

Alpiq InTec Ost AG. Wir verstehen Gebäude.

Fachwissen und Fachkönnen auf höchstem Niveau

Kinder- und Jugendpsychiatrie:

Checkliste, Tipps und Adressen

Ressourcen fördern

Leicht, sexy und verführerisch

Feiern auf dem Lande Bergidylle in Stadtnähe

Apérohäppchen

Elektro, Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär, IT & TelCom, Security & Automation, Technical Facility Management.

Nah am Menschen

Hochzeitsplanung

Brautmode Special

Von klassisch bis modern

Notfall:

Klare Strukturen, speditive Abläufe

Dominating Entertainment. Revox of Switzerland.

kantonsspital_schaffhausen_magazin_09.indd 1

21.12.09 15:54

ES LOHNT SICH.

Alpiq InTec Ost AG Lindentalstrasse 10 CH-9006 St. Gallen T +41 71 242 22 22 F +41 71 242 21 21 info.ait.stgallen@alpiq.com www.alpiq-intec.ch

Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die MetroComm AG realisiert. Neben über tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem Kunden-/Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

Zürcherstrasse 170, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, Fax +41 (0)71 272 80 51 www.metrocomm.ch, info@metrocomm.ch

metrocom/Frehner_Inserat_1_1.indd 1

Lösungen von Seite 31:

21.04.10 15:28

Schwer

Mittel

Leicht 7

*INFOPOINT*

Die Visitenkarte der Shopping Arena

v.l.n.r.: Rosanna Azzato, Daniela Strässle, Mägi Stehle, Cornelia Brassel

Inmitten der Mall im Erdgeschoss der Shopping Arena St.Gallen befindet sich der Infopoint. Rosanna Azzato, Cornelia Brassel, Mägi Stehle und Daniela Strässle sorgen dort dafür, dass jedem Auskunft suchenden Kunden geholfen wird. Auch wer die Zentralennummer der Shopping Arena – 071 314 13 13 – anwählt, landet beim Infopoint. Die vier Damen, die sich die Arbeit am Infopoint teilen, kennen die Shopping Arena ganz genau. Und so können sie auch fachmännisch Auskunft geben, wenn

sich jemand nach dem Geschäft X, dem Restaurant Y, der nächstgelegenen Toilette oder nach einem Bancomaten erkundigt. «Nur wenn uns jemand fragt, wo er sein Auto geparkt hat, müssen wir passen», lacht Daniela Strässle, die schon seit der Eröffnung der Shopping Arena am Infopoint arbeitet. «Alle anderen Anfragen zu Standorten, Öffnungszeiten, Events oder Zugfahrplänen, können wir aber kompetent und rasch beantworten», sagt Daniela Strässle. Sie geben aber nicht nur Auskunft, sondern sie verkaufen auch. Neben den beliebten Geschenkgutscheinen der Shopping Arena auch Tickets für viele verschiedene Events in der Schweiz – seien es Konzerte, Sportveranstaltungen oder Shows. «Viele meinen, wir verkaufen nur Tickets für die Spiele des FCSG», sagt Cornelia Brassel. «Dem ist aber nicht so

– sämtliche Veranstaltungen von Ticketcorner, Starticket und Ticketportal können bei uns gebucht werden.» Man zahlt und kann das frisch gedruckte Ticket gleich mit nach Hause nehmen – egal, wo der Event stattfindet. Neben der Auskunfts- und Verkaufstätigkeit kümmern sich Rosanna Azzato, Cornelia Brassel, Mägi Stehle und Daniela Strässle auch um die Parkhausüberwachung sowie die Brandmeldeanlage. Damit kommt den Damen eine wichtige Schlüsselfunktion in der Shopping Arena zu. «Das ist ja gerade das Besondere an unserer Arbeit – kein Tag ist wie der andere, man weiss nie, was alles auf einen zukommt. Und man hat sehr viel Kontakt mit Menschen; viele kennen wir inzwischen als Stammgäste, die auch gerne mal einfach auf einen kleinen Schwatz vorbeikommen», resümiert Mägi Stehle.

Retro und trendig 1

5 4

44 7

9 6

1 New Yorker, Tasche Fr. 20.85 2 New-Yorker, Tasche Fr. 15.90 3 New Yorker, Tasche, Farbe: Mint-Green Fr. 18.35 4 New Yorker, Tasche, Fr. 12.25 5 New Yorker, Gürtel, Farbe: Orange, Fr. 9.75 6 New Yorker, Foulard, Farbe: Neon-Green, Fr. 12.95 7 New Yorker, Foulard, Farbe: Orange, Fr. 8.55 8 New Yorker, Tasche, Farbe: Mint, Fr. 7.30 9 Studer&Hänni, Thomas Sabo, diverse Armbänder ab Fr. 46.-, dazu passende Charms mit verschiedenen Motiven ab Fr. 29.–

* TA S C H E N U N D A C C E S S O I R E S *

8 2

Auch bei Accessoires und Taschen dominieren sanfte Töne – die sich ideal kombinieren lassen.

10 7

3 5

1 Vögele-Shoes, Tasche Fr. 39.90 2 Vögele-Shoes, Schal Fr. 39.90 3 Ochsner Sport, Adidas Original Tasche, Farbe: Weiss und Violett, Fr. 74.90 pro Artikel 4 Claire’s, Pale Pink Statement Necklace Fr. 26.90 5 Claire’s, Pastel BFF Bracelets Fr. 14.90 6 Claire’s, Pink Fabric Hair Flower Fr. 8.90 7 Claire’s, Pastel Green Sunglasses Fr. 16.90 8 Claire’s, Pink Plastic Framed Sunglasses Fr. 16.90 9 Visilab, Damen-Sonnenbrille Lulu Guinness L526 BRN Fr. 149.– 10 Visilab, Herren-Sonnenbrille Ted Baker Olivier 1271 902 Fr. 168.–

Bunter Stilmix 7

2 5

Drei grosse Trends sind bei den Schuhen festzustellen: Sorbettöne, Knallfarben und Metalliclook. Aber auch Sport-, Retro- und Ethnoeinflüsse sind zu erkennen.

8 4

1 New Yorker-Shoes, Farbe: Pink, Fr. 28.20 2 New Yorker-Shoes, Farbe: Purple, Fr. 36.80 3 New Yorker-Shoes, Farbe: Blue, Fr. 36.80 4 New Yorker-Shoes, Farbe: Black, Fr. 28.20 5 New Yorker-Shoes, Farbe: Gold, Fr. 36.80 6 Shoetique, Guess, 249.90 7 Shoetique, Tommy Hilfiger, Fr. 229.90 8 Shoetique, Liu-Jo Pink, Fr. 339.90 9 Shoetique, Tommy Hilfiger, Sandale Fr. 149.90 10 Shoetique, Ballerina von Tommy Hilfiger Fr. 139.90

*SCHUHE*

3 2

5 6

7 10

1 Vรถgele-Shoes, Ballerina Fr. 39.90 2 Vรถgele-Shoes, Ballerina Fr. 39.90 3 Ochsner Sport, Adidas, Damen Trend Schuh, Farbe: Navy, Fr. 129.90 4 Ochsner Sport, Lacoste, Herren Trend Schuh, Farbe: Schwarz, Fr. 139.90 5 Ochsner Shoes, Steve Madden, Ballerina mit Nieten, Farbe: Black-Gold, Fr. 99.90 6 New Yorker, Sneaker, Farbe: Gelb, Fr. 49.95 7 Shoetique, VALE-ROSA, Julie Dee, Stiefelette, Fr. 209.90 8 Shoetique, Tommy Hilfiger, Fr. 189.90 9 Shoetique, Guess Turnschuhe, Fr. 139.90 10 Shoetique, MJUS, Schuhe, Fr. 149.90 11 Shoetique, MJUS, Turnschuhe Fr. 119.90

«Stolz auf Kunden, Mieter und Angestellte»

2012 war für die Shopping Arena St.Gallen ein Rekordjahr: Sowohl Umsatz wie auch Besucherfrequenz waren so hoch wie noch nie. Centerleiter Marc Schäfer gibt im Interview Auskunft darüber, warum das so ist, wie sich die Shopping Arena in der Eurokrise behauptet und weshalb er auch für die Zukunft optimistisch ist.

* I N T E RV I E W *

Marc Schäfer, die Shopping Arena hat 2012 ihr bestes Umsatzjahr gehabt. Worauf führen Sie das zurück, trotz Wirtschaftskrise und Frankenstärke? Nun, als Erstes sehe ich hier das einzigartige Einkaufserlebnis, bei dem Sie – egal, wie das Wetter draussen ist – bequem und entspannt in 55 Geschäften shoppen können. Ein breiter Mietermix mit Zugpferden wie Ikea, Coop oder Zara leistet ebenso einen Beitrag zur Attraktivität wie unsere vielen Events wie Modeschauen oder der Model Contest etc. Und auch die kundenfreundlichen Öffnungszeiten mit Sonntagsverkäufen und Night Shopping werden von unseren Besuchern sehr geschätzt. Apropos Besucherinnen und Besuchern: Auch bei diesen konnte die Shopping Arena einen Rekord verzeichnen. Was macht sie besser als andere Einkaufszentren? Immerhin wirkt sich die Grenznähe nicht unbedingt positiv auf die Besucherfrequenz aus. Unsere Preise sind gesunken. Die Einkaufsvorteile des starken Frankens werden möglichst an unsere Kunden weitergegeben. Nun sind die Unterschiede zum EU-Umland erheblich kleiner. Ein weiterer wichtiger Punkt sind die angesprochenen Events, die Sie in der Fülle in anderen Zentren vielleicht nicht finden. Darüber hinaus sind wir mit Werbung und PR in der Ostschweiz ständig präsent – und wir haben sehr freundliche und motivierte Mitarbeitende. Das merkt der Kunde. Der Einkaufstourismus hat dem Detailhandel zu schaffen gemacht. Wie überzeugen Sie einen Kunden in zwei Sätzen, trotz höherer Preise in der Schweiz einzukaufen? Lohnt es sich, wegen ein paar Euro lange Fahrzeiten mit Staus und Parkplatzproblemen in Kauf zu nehmen – und das in der kostbaren Freizeit? Und wollen Sie nicht lieber Arbeitsplätze in der Schweiz erhalten und hier Ausbildungsmöglichkeiten für Junge schaffen?

Im März und April feiert die Shopping Arena ihr fünfjähriges Bestehen. Auf was sind Sie besonders stolz, was in diesen Jahren erreicht wurde? Natürlich bin ich stolz auf über 4,2 Millionen Besucher alleine 2012 – einem Plus zum Vorjahr von fast zweieinhalb Prozent. Mindestens ebenso stolz bin ich aber darauf, dass unsere Mieter zufrieden sind – und auf alle unsere Angestellten, die sich täglich mit Herzblut für die Shopping Arena engagieren. Ein wesentlicher Erfolgsfaktor eines Einkaufszentrums ist der Mietermix. Wie stellen Sie sicher, dass derjenige der Shopping Arena den Geschmack des Publikums trifft? Wir haben von Anfang an darauf geachtet, den Mietermix möglichst ausgewogen zu gestalten. Da gibt es Erfahrungswerte, und einer davon sagt: Exklusivmarken müssen sein. Mit Ikea, Zara oder Douglas haben wir Marken im Angebot, die Sie sonst in der Ostschweiz nicht finden. Ein anderer sagt, dass ein Schwerpunkt bei der Mode gesetzt werden müsse. Auch das haben wir gemacht, sind doch rund 70 Prozent unserer Kunden Frauen. Als Centerleiter sind Sie auch immer zur Stelle, wenns irgendwo «brennt». Wie erholen Sie sich von Ihrem fordernden Job? Ich bin ein Familienmensch und entspanne im Kreise der Familie, mit der ich auch gerne in die Ferien fahre, in den Süden oder zum Skifahren. Ebenso gerne gehe ich joggen in der Natur – als Andwiler habe ich ja ein wunderschönes Gebiet direkt vor der Haustüre. Ihre Sporen haben Sie sich nach dem Studium erst als Produktmanager bei C&A, dann als Marketingleiter der SparGruppe abverdient, 2007 haben Sie zur Shopping Arena gewechselt. Was hat Sie damals am Aufbau eines neuen Einkaufszentrums besonders gereizt?

Wie viele Male im Leben bekommt man eine solche Chance? Es war eine einmalige Aufgabe, die ich nur allzu gerne in Angriff genommen habe. Eine solch tolle Herausforderung liegt mir, ich wage gerne etwas und packe gerne mit an. Text: Stephan Ziegler Bild: Bodo Rüedi

Zur Person

Marc Schäfer (*1965) leitet seit der Eröffnung 2008 die Shopping Arena. Er war auch in Planung und Realisation des grössten Einkaufszentrums der Ostschweiz involviert. Von 1998 bis 2006 war Schäfer Marketingleiter der SparGruppe, vorher Produktmanager bei C&A (seit 1992). Der lic. oec. HSG lebt mit seiner Frau und seinen zwei Buben (10 und 12) in Andwil SG, wo er während der letzten vier Jahre für die CVP im Gemeinderat sass.

Zahlen und Fakten zur Shopping Arena • 55 Shops & Gastronomiebetriebe • 20 Mio. Besucher in 5 Jahren • 30‘000 m2 Nutzfläche • 300 km Elektrokabel • 13‘300 Sprinklerköpfe • 10‘000 m Lüftungskanäle (ca. 100 Tonnen Stahlblech) • 3.7 Mio. verkaufte Fleischbällchen bei Ikea in 5 Jahren • Über 100‘000 betreute Kinder in der Kids Arena in 5 Jahren • Die Rollbänder in der Shopping Arena sind die längsten Rollbänder in Europa ohne Stützen

v.l.n.r.: Bernhard Rüegsegger, Franz Inauen, Daniel Eberle, Bruno Reich, Michael Sauter

Ökologie wird in der Shopping Arena gross geschrieben Fast 600 Menschen arbeiten in der Shopping Arena, täglich wird sie im Durchschnitt von gegen 14‘000 Kundinnen und Kunden besucht. Bei einem so grossen Betrieb ist nachhaltiges und umweltfreundliches Handeln besonders gefragt.

Fast ein Drittel aller Besucherinnen und Besucher gelangt mit dem öffentlichen Verkehr zur Shopping Arena – das ist kein Wunder, ist sie doch mit den Buslinien 151 (St.Gallen-Gossau) sowie 158 (Herisau-Abtwil) und einer eigenen Haltestelle bestens mit dem öV erschlossen. Für individuell motorisierte Gäste stehen 1100 Parkplätze zur Verfügung, die dank eines eigenen Autobahnanschlusses und eines modernen Parkleitsystems schnell und ohne Suchverkehr belegt werden können.

Energie sparen «Heizung, Lüftung und Klimatisierung sind auf dem Stand der Technik mit Wärmerückgewinnungssystem», erklärt Franz Inauen, der technische Leiter der Shopping Arena, der zusammen mit vier Technikern für einen reibungslosen Betrieb sorgt und Gebäude sowie Infrastruktur werterhalten pflegt. «Wir heizen primär mit einer Wärmepumpe, nur die Spitzen werden mit Erdgas gebrochen.» Daneben ist die Beleuchtung in der Shopping Arena

* R E P O R TA G E

so ausgelegt, dass das Licht nur dort und dann brennt, wenn es benötigt wird. «Wir rüsten sukzessive auf LED-Technik um, was uns ermöglicht, noch mehr Strom zu sparen.» So wurde etwa die Weihnachtsbeleuchtung 2012 komplett mit LEDs ausgeführt, was zu einem spürbaren Stromminderverbrauch führte. «Interessante Projekte wie das Energienetz GSG oder eine ‚Power to Gas’-Anlage auf dem Stadiondach, mit der man Wasserstoff, z. B. für Busse, produzieren könnte,

verfolgen wir mit grösstem Interesse», sagt Franz Inauen. «Die Shopping Arena ist daran interessiert, ihre Energiestrategie immer auf die umweltverträglichste Variante hin auszurichten.»

Solarstrom für 60 Haushalte Keine Zukunftsmusik ist die Photovoltaikanlage auf dem Ikea-Dach, wo 5000 Quadratmeter Solarzellen jährlich Strom für fast 60 Haushalte in der Ostschweiz

liefern. Bereits wurden über eine Million Kilowattstunden erzeugt, die ins St.Galler Stadtwerknetz eingespiesen wurden. Der anfallende Abfall in der Shopping Arena wird mit einem strikten VierStufen-Konzept behandelt: vermeiden – vermindern – verwerten – entsorgen. Das heisst, es wird möglichst darauf geachtet, Abfall gar nicht erst entstehen zu lassen, und wenn er doch anfällt, ihn als Wertstoff zu behandeln, der wiederverwertet werden kann. «So führen wir jährlich über 75 Tonnen Kaufhauspapier dem Recycling zu, ebenso mehr als 10 Tonnen Glas und rund 7,5 Tonnen PET», freut sich Franz Inauen. Selbst Kunststoffe, Aludosen, Sammelschrott, Styropor und natürlich Restaurantabfälle werden separat gesammelt und der Wiederverwertung zugeführt – Letztere etwa landen in einer Biogasanlage. Text: Stephan Ziegler Bild: Bodo Rüedi

DER

PREIS R E H C BRE 1299.–

Bon 700.–

-Zukunft D H ie d r fü t te s ü Bestens ger in 2D oder 3D!

1999.– Mit Bon

13 9

139 cm 3D-TV TX-L55DT50E Art. 889500 • 3D-LED-Smart-TV Wi-Fi mit 1600Hz (BLS) • HD-DVB-S/T/C/mit CI+/EPG/24p/WLAN • VIERA Connect mit Internet Web Browser • Media HD USB-Aufnahme/SD-HD-Slot

Teilzahlung: 4x324.75/Totalpreis 1299.–/inkl. VRG/0.0% Jahreszinssatz, zzgl. Fr. 25.- admin. Gebühr PANASONIC 3D-Shutterbrille TY-ER3D4SE Art. 890182 99.90 Einlösbar in Ihrer Interdiscount-Filiale vom 25.02.2013 bis 10.03.2013. Nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten. Pro Kunde nur 1 Stück. Solange Vorrat.

5” 15.

169.–

599.–

Sie sparen 30.–

Sie sparen 100.–

Kompaktkamera DMC-SZ7 EG-W white Art. 889348 • 14 MP High Sensitivity MOS Sensor • 10-fach opt. Zoom entspricht 25-250 mm • Full HD AVCHD Videos

Notebook 15.5" SVE1512N1ESI Art. 896426 • Intel i5 3210M, 2.5 GHz • 4GB DDR3 RAM • DVD Superdrive • 750GB Harddisk

199.–

NEW

699.–

Teilzahlung: 4x149.75/Totalpreis 599.–/inkl. VRG/0.0% Jahreszinssatz, zzgl. Fr. 25.- admin. Gebühr

Bon 50.– 199.–

279.–

Mit Bon

6. 0”

249.– 449.–

Sie sparen 170.–

Kaffeevollautomat Xsmall Schwarz Art. 896309 (Einführungspreis, ohne Tasse) • Wassertank: 1 Liter / 15 bar • Einstellbares Mahlwerk • Klein und energieeffizient • Herausnehmbare Brühgruppe

GPS-Strassen-Navigationsgerät Start 60 M Europe Traffic Art. 894269 • Karten von Europa (45 Länder) • TMC-Verkehrsinfo-Empfang • Sprachsteuerung und Freisprechen • Dual-Halterungssystem TOMTOM Universale Lüftungsschlitzhalterung Art. 881657 34.95 Einlösbar in Ihrer Interdiscount-Filiale vom 25.02.2013 bis 21.04.2013. icht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten.

Chicco d'Oro Kaffee 500 Gramm Art. 830442 7.95

Gültig bis 24.3. 2013 oder solange Vorrat.

Für Superpunkte und Superprämien. www.supercard.ch

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Gültig solange Vorrat. Hinweis laut Gesetz: «Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt» (Art. 3 UWG).

www.interdiscount.ch – über 10000 Artikel online bestellen.

* P O RT R Ä T *

Wir sind Shopping Arena In 55 Fachgeschäften und Gastrobetrieben können Sie in der Shopping Arena während sechs Tagen in der Woche bummeln, shoppen, Pause machen und es sich einfach gut gehen lassen. Gegen 600 Menschen engagieren sich in unseren Läden und Restaurants dafür, dass Sie all das finden, was Sie suchen – freundlich, kompetent und kundenorientiert. Denn was wäre ein noch so breites Angebot an Geschäften ohne all die Menschen im Vorder- und im Hintergrund, die sich täglich dafür einsetzen, dass Sie in der Shopping Arena nicht nur einkaufen, sondern erleben, geniessen und entspannen können? Das Shopping-Arena-Team berät, bedient, zeigt, erklärt, gibt Auskunft und hilft, wo immer Sie es wünschen. Damit Ihr Besuch jedes Mal zu einem Erfolgserlebnis wird. Sie, geschätzte Kundinnen und Kunden, haben es uns gedankt – mit jährlich steigenden Besucher- und Umsatzzahlen. Dafür sagen Ihnen hier die Filialleiterinnen und Filialleiter unserer Betriebe stellvertretend für alle Angestellten ganz herzlich «Danke». Sie alle freuen sich darauf, Sie bald wieder als Kundin oder Kunde begrüssen zu dürfen.

Casual Kids Bequem ist bei der Kindermode 2013 Trumpf, womit Herumtoben trotz modischem Outfit mĂśglich ist. Helle, sanftere Farben sind angesagt, fĂźr jedes Alter. Neonfarben sind bei modischen Kids 2013 out. 2

*FRÜHLINGSMODE*

5 6

1 C&A, Set, T-Shirt mit Bermudas, Fr. 25.– 2 C&A T-Shirt, Fr. 12.–, Shorts, Fr. 25.– 3 C&A T-Shirt, Fr. 12.–, Bermudas, Fr. 19.– 4 WE Fashion, Blazer, Svenly JR, Fr. 44.90, Hemd, Storm JR, Fr. 39.90, Hose, Dynamite JR, Fr. 44.90 5 WE Fashion, Hemd, Valtivest 2013 JR, Fr. 34.90, Hose, Smurf JR, Fr. 44.90 6 WE Fashion, T-shirt, Sailor BS, Fr. 27.90, Hose, Terence BS, Fr. 44.90 7 WE Fashion, Sweater, Saint crew BS, Fr. 22.90, Hose, Smurf BS, Fr. 39.90

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Kids Arena Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 09.00 bis 19.00 Uhr Donnerstag von 09.00 bis 21.00 Uhr Samstag von 09.00 bis 17.00 Uhr

*KIDS ARENA*

Spiel, Spass und Bewegung Die Shopping Arena bietet Spass und Abwechslung – nicht nur Erwachsenen auf ihrem Einkaufsbummel, sondern auch für Kinder. In der eigens für sie eingerichteten Kids Arena können sie unter Aufsicht eines professionellen Betreuerteams nach Herzenslust spielen.

Sie ist ein wichtiger Bestandteil der Shopping Arena: Die Kids Arena im ersten Untergeschoss, wo ein Team von fünf ausgebildeten Betreuerinnen Kinder im Alter zwischen 3 und 9 Jahren begleitet. Das Angebot, das auf rund 300 Quadratmetern auf die Jüngsten wartet, ist vielfältig: Ein Fun Park mit Klettergarten lädt ein, die eigene Kraft und Geschicklichkeit zu testen. In den Bastelecken wird die kreative Ader angesprochen. In der Bücherecke kann man in wundersame Geschichten eintauchen. Und natürlich warten unter anderem auch Klassiker wie Lego, Bauklötze, eine Briobahn, Modellautos und verschiedene Gesellschaftsspiele auf die kleinen Besucher. Darüber hinaus bieten Fabiola Grecuccio und ihr Team auch spezielle Aktivitäten: «Immer mittwochnachmittags steht etwas Besonderes auf dem Programm, beispielsweise Spass mit Musik, Bewegung, Tanz und Theater, aktuelle Themen wie die Jahreszeiten oder saisonale Aktivitäten, etwa das Bemalen von Ostereiern oder Adventsbasteln.» Natürlich können die Kids hier auch ihren Geburtstag feiern – mit einer Party, an die man sich garantiert noch lang gern erinnert.

Zum Geburtstag etwas Spezielles Dein Geburtstag ist ein ganz besonderer Tag! Grund genug, ihn auch auf spezielle Weise zu feiern – in der Kids Arena, dem Kinderparadies der Shopping Arena. Lade deine Freunde ein zu einem farbenfrohen Fest: Spiele und Spass, fröhliche Dekorationen ... Und natürlich fehlt auch ein feiner Geburtstagskuchen mit bunten Kerzen nicht! Du kannst sicher sein: An diese Party wirst du noch lange gerne zurückdenken! Melde dich bitte mindestens zehn Arbeitstage, bevor eine Geburtstagsfeier stattfinden soll, an, damit genügend Zeit für Vorbereitungen bleibt. Die Feier kann unter der Woche von Montag bis Freitag durchgeführt werden.

Atzumi Hansmann, Sylvia Schmid, Daniela Keller, Mirjam Gahlinger, Fabiola Grecuccio

Kontakt Kids Arena, Shopping Arena, Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen, Tel. 071 314 13 40, kidsarena@shopping-arena.ch

Das Geburtstagsprogramm: • Geburtstagskind gratis • jedes weitere Kind Fr. 12.– (inkl. Kuchen und Getränke) • insgesamt bis zu 12 Kinder • Kinderschminken • Kuchenessen • Spiele • Bilderbucherzählung

Die Lehre dort machen, wo immer etwas läuft

Bei Coop einzukaufen war für Bonnie Stocker (*1993) schon vor ihrer

Unsere Lehrlinge Rund 50 junge Menschen geniessen in der Shopping Arena ihre Ausbildung – die meisten von ihnen zu Detailhandelsfachleuten. Das Shopping Arena Magazin hat sechs von ihnen getroffen und sie zu ihrer Lehre und zur Shopping Arena befragt.

Lehre dort zur Detailhandelsfachfrau ein Vergnügen. «Mir hat der Betrieb einfach gefallen, und dass ich jetzt meine Ausbildung hier absolvieren darf, erfüllt mich mit Stolz». Bei Coop seien die Lehrlinge «in guten Händen». So freut sich die St.Gallerin auf ihren baldigen Abschluss, denn Bonnie Stocker kann sicher sein, mit einer Coop-Lehre einen guten Abschluss in der Tasche zu haben. «Klar werde ich die Shopping Arena vermissen, falls ich woanders arbeiten sollte. Denn hier befinden sich alle meine Lieblingsläden», lacht sie.

Lukas Hirschi (*1993) erinnert sich noch gut, wie er als Kind jeweils mit seinem Eltern zu Ikea einkaufen gefahren ist. «Und weil es mir immer so gut gefallen hat, wollte ich da unbedingt meine Lehre machen.» Heute ist der Amriswiler im dritten Ikea-Lehrjahr als Detailhandelsfachmann und schätzt an dem schwedischen Konzern die Internationalität sehr, «denn dadurch sind die Weiterbildungsmöglichkeiten fast unbegrenzt». Und an der Shopping Arena gefällt Lukas Hirschi besonders, dass «immer etwas läuft». So nutzt er zum Beispiel gerne die Autogrammstunden mit bekannten Persönlichkeiten.

* R E P O R TA G E *

Der sportliche Peter Keller (*1993) aus Zihlschlacht hat mit Ochsner Sport genau den richtigen Ausbildungsbetrieb gefunden. «Hier kann ich mich bestens zum Detailhandelsfachmann ausbilden lassen, in einem tollen Team, das immer am gleichen Strick zieht», freut sich der Drittjahrstift. Von diesem Team lerne er viel, kein Tag sei wie der andere, jeder bringe etwas Neues. «Und dass mein Lehrbetrieb dann noch in der Shopping Arena liegt, ist toll – man hat Kontakt zu vielen Leuten aus anderen Branchen und findet, wenn man selbst einkaufen muss, einfach alles.»

Durch persönliche Kontakte konnte Nina Buckmann (*1995) bei der Jeansarena schnuppern. «Das hat mir so gut gefallen, dass ich die Ausbildungsstelle mit Freuden angetreten habe», erinnert sich die Niederuzwilerin im zweiten Lehrjahr. Ihr Arbeitsalltag sei äusserst abwechslungsreich – «und wenn ich den Kunden eine Freude durch gute Beratung machen konnte, freut mich das mindestens ebenso». Dass die Jeansarena in der Shopping Arena liegt, hat für Nina Buckmann nur Vorteile: «Schnell, schnell über Mittag was einkaufen? – Hier ist das kein Problem.»

Aris Müller (*1991) lässt sich im Jack & Jones zum Detailhandelsfachmann ausbilden. Der St.Galler ist im zweiten Lehrjahr und schätzt an seinem Lehrbetrieb besonders, dass «sowohl das Team wie auch die Kunden jung und jugendlich sind». Der Kundenkontakt liegt Aris Müller am Herzen, denn er arbeitet gerne mit Menschen, berät sie gerne. An der Shopping Arena findet er toll, dass man hier «eine so riesige Auswahl unter einem Dach» antreffe. «Ich kenne kein anderes Einkaufszentrum in der Ostschweiz, das eine solche Vielfalt bietet.»

Die Gossauerin Tschenau Sadik (*1995) geniesst bei Coiffure Varibelle das erste Ausbildungsjahr zur Coiffeuse – für sie ein Traumberuf, «das wollte ich schon immer werden». Sie hat sich vor Lehrbeginn in der Branche umgehört, und «Varbielle wurde immer wieder positiv genannt». So freut sie sich, hier ihre Lehre machen zu können. «Es ist abwechslungsreich, und ich habe gute Weiterbildungsmöglichkeiten.» Dabei kommt der Kontakt mit Menschen nicht zu kurz – auch ausserhalb der Arbeitszeit: «Ich besuche viele Events der Shopping Arena wie Modenschauen, Autogrammstunden oder Sonntagsverkäufe.»

* AU F E I N E N B L I C K *

Alles unter einem Dach Mehr als 50 Markenshops sind unter dem Dach der Shopping Arena vereint. Das macht den Einkauf ebenso einfach wie effizient.

Öffnungszeiten 09.00 bis 19.00 Uhr 09.00 bis 21.00 Uhr 09.00 bis 17.00 Uhr (Ikea ab 8.00, Coop ab 8.30 Uhr)

Beachten Sie unsere speziellen Öffnungszeiten: 10. März 2013

Sonntagsverkauf 10.00 bis 17.00 Uhr

Mit dem Auto zur Shopping Arena

all

t.G

nS vo

et gr

t.M

Ausfahrt eln St.Gallen-Wink h

üric

von

/Z Wil

e Zürcherstrass von Herisau

Mo/Di/Mi/Fr Do Sa

Ausfahrt eln St.Gallen-Wink

– Autobahnausfahrt St.Gallen-Winkeln (Ausfahrt Nr. 80) – Tafeln mit Fussball-Symbol folgen, und schon sind Sie in unserer Tiefgarage (1100 Parkplätze)

Mit dem Bus zur Shopping Arena Bequem: Bushaltestelle direkt vor dem Eingang zur Shopping Arena Schnell: In nur 12 Minuten ab Bahnhof St.Gallen (Linie 151) Direkt: Umsteigefrei ab St.Gallen, Gossau, Herisau und Abtwil

Shopping Arena auf Als Fan bleiben Sie auf dem Laufenden und profitieren zusätzlich von tollen Extras, Wettbewerben und wissen immer als Erste/r, welche Events in der Shopping Arena anstehen. Anmeldung und Infos unter: www.shopping-arena.ch

Shopping Arena, Zürcherstrasse 462, CH-9015 St.Gallen, Tel. 071 314 13 13, www.shopping-arena.ch

*AKTIVITÄTEN*

10. März 2013

6. – 10. März 2013

Sonntagsverkauf Geniessen Sie entspanntes Einkaufen am Sonntag, 10. März 2013. Die Geschäfte (inkl. Ikea) sind von 10.00 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Die Gastronomiebetriebe sind bereits ab 09.00 Uhr offen.

Die Shopping Arena feiert Geburtstag und alle feiern mit! Während den Jubiläumstagen vom 06. bis 10. März wird in der Shopping Arena gefeiert: 06. März von 14.00 bis 18.00 Uhr: Gratis Geburtstagstorte für alle (solange Vorrat) auf der Eventzone vor dem Coop 07. März von 15.00 bis 20.00 Uhr: Gratis Geburtstagstorte für alle (solange Vorrat) auf der Eventzone vor dem Coop 08. März von 15.00 bis 19.00 Uhr: Prosecco & Orangensaft für alle (solange Vorrat) auf der Eventzone vor dem Coop 08. bis 10. März: 10% Rabatt in über 30 Geschäften in der Shopping Arena 09. März von 14.00 bis 17.00 Uhr: Prosecco & Orangensaft für alle (solange Vorrat) auf der Eventzone vor dem Coop 06. bis 10. März: Gratis Ballone für alle Kids. Erhältlich in der Kids Arena im 1. Untergeschoss

27. März 2013,

14.00, 15.15 und 16.30 Uhr Teighäsli-Backen Mach mit beim Teighäsli-Backen am 27. März beim Coop Megastore in der Shopping Arena. Das Backen und Dekorieren der Teighäsli dauert ca. 50 Minuten und startet jeweils um 14.00, 15.15 und 16.30 Uhr (Anmeldung erforderlich). Melde Dich schnell an, denn die Anzahl Plätze sind beschränkt: Coop Megastore Shopping Arena, bei der Information oder unter Tel. 071 314 21 00.

20. März und 17. April 2013 Spielzeugbörse Am 20. März und 17. April finden von 14 bis 16 Uhr die nächsten Spielzeugbörsen in der Shopping Arena statt. An den Spielzeugbörsen können grosse und kleine Kinder, Eltern,

Grosseltern und alle Interessierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spielsachen einkaufen oder tauschen! Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Anmeldung erforderlich.

Bastelspass Jeden Mittwoch Bastelspass in der Kids Arena von 14.30 bis 16.00 Uhr

27. April 2013 Fashion-Shows Am 27. April kommen Modefans auf ihre Kosten: Dann nämlich stehen wieder Modeschauen auf dem Programm der Shopping Arena. Gezeigt werden die neuesten Trends des bevorstehenden Frühlings.

* R E P O R TA G E *

Jeden Wunsch zur Reise machen Motorhome ebenso wie beim Finden des schönsten Strandes – ob Sie alleine, zu zweit oder mit der Familie reisen. Das TUI-Team um Filialleiterin Roula Charalambidis kennt die Welt und gibt Ihnen gerne persönliche Tipps – und das alles zu gleichen Preisen wie im Internet, Beratung inklusive. Während der Jubiläumstage vom 6. bis 16. März profitieren Sie im TUI ReiseCenter von 50 Franken Jubiläumsrabatt pro Erwachsenem bei der Neubuchung von 1-2-FLYFerien, der Preisbrechermarke der World of TUI mit besonders attraktiven Familienangeboten. Sie können diesen Sonderrabatt am TUI-Glücksrad sogar auf 100 Franken verdoppeln! Am Jubiläumswochenende vom 9. bis 10. März sind Ihre Kinder herzlich in unser TUI-Zelt zum Kinderschminken eingeladen. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit! 62

der Shopping Arena. Die Expertinnen beraten Sie bei der Planung eines Städtetrips oder einer individuellen Reise mit dem

Gratis Lazerfun Action für alle Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 1 Gratis Lazerfun-Spiel max. 1 Spiel pro Person, Reservation dringend empfohlen. Mind. Alter 10 Jahre. Nicht kumulierbar und nicht auszahlbar. Gültig nur am Donnerstag 07. März 2013 von 16.00 bis 22.00 Uhr im Arenafun.

1 Stunde gratis in die Kids Arena. Gegen Abgabe dieses Bons in der Kids Arena bekommen Sie 1 Stunde kostenlosen Aufenthalt. Gültig vom 04. März bis 29. März 2013 (nur wochentags) jeweils zwischen 09.00 bis 12.00 für Kinder zwischen 3 bis 9 Jahren. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und nicht auszahlbar.

BON BON

Täglich sind weltweit mehr als 70‘000 Menschen von TUI für die Kunden da – acht davon im TUI ReiseCenter im Erdgeschoss

Gratis BowlingSpass für alle Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 1 Gratis Bowling-Spiel. Max. 1 Spiel pro Person, Reservation empfohlen. Zudem erhält jede Dame ein Glas Prosecco, jeder Herr ein kühles Quöllfrisch Bier. Nicht kumulierbar. Gültig vom 08. März bis 10. März 2013 im Arenafun.

Fr. 10.- bei einem Einkauf ab Fr. 200.Beim Kauf von Shopping Arena Geschenkgutscheinen ab Fr. 200.- erhalten Sie gratis einen Geschenkgutschein im Wert von Fr. 10.-. Geschenkgutscheine der Shopping Arena sind am Infopoint im Erdgeschoss erhältlich. Die Gutscheine sind in allen Fachgeschäften, Gastronomiebetrieben sowie am Infopoint einlösbar. Gültig vom 04. – 30. März 2013.

A E K I N I DE G A T N N O S ®

is 17 Uhr b 0 1 , 3 1 0 .2 10.3 gshaus n u t h ic r in E A im IKE St. Gallen

Exklusiv für IKEA FAMILY Mitglieder.

15 % auf alle Sommermöbel

Angebot nur gültig im IKEA Einrichtungshaus St. Gallen von Sonntag, 10.3.2013 bis Samstag, 23.3.2013. Nur solange Vorrat. Nicht gültig bei Bestellungen per Telefon, Fax, Post und Internet.

www.IKEA.ch/stgallen

SHOPPINGER FEIERN JUBILÄUM. Jetzt mitfeiern und gewinnen. IN ÜBERZ T T A B A R % 10 8. – 10. MÄR 30 SHOPS, ERK AUF V S G A T N N SO 10 –17 UHR 10. MÄR Z,

5 Jahre Shopping Arena – zu Recht schlagen die Herzen aller Shoppinger höher. Feiern Sie mit, freuen Sie sich auf viele spannende Überraschungen und nutzen Sie die Chance auf tolle Preise. Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch