ShoppingSilberturm St.Gallen 2013

«Shopping on the way» – rascher, bequemer und ergiebiger einkaufen

Das ist aus dem Grossacker geworden

Wo finden Sie was

Profitieren zur Einweihungsfeier

Seite 4

Seite 11

Seite 22

Einweihungsfeier 12. bis 14. September 2013

digitec.ch Filiale in St. Gallen Filialen in Basel, Bern, Dietikon, Kriens, Lausanne, St. Gallen, Winterthur, Wohlen und Zürich Online-Shop: www.digitec.ch – digitec@digitec.ch – 044 575 95 00

Pick Mit - Up - Po von int gala xus .ch

Über 42 000 Produkte bestellen und im Shopping Silberturm abholen

ZUM GELEIT Urbaner Markstein für die Stadt «Zentrumsbildung auf dem Stangenlager» bezeichnete das St.Galler Tagblatt vom 29. April 1971 die Gutheissung des Überbauungsplans Grossacker durch den Gemeinderat (heutiges Stadtparlament) der Stadt St.Gallen. Damit legte das Stadtparlament den Grundstein für die Überbauung des Areals der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. Bis zu diesem Zeitpunkt diente das Grundstück als Lager für Telefonstangen. Es war von Anfang an klar, dass hier mit einer städtebaulichen Massnahme eine Zentrumsbildung gefördert werden sollte.

Tagblatt: «Tausende haben jetzt gesehen, was der Grossacker alles zu bieten hat. Sie werden ihren Weg wohl wieder hierher finden – wenn auch nicht alle zur gleichen Zeit, hoffentlich!» Ich bin überzeugt, dass dies auch auf das nun erneuerte und wieder eröffnete Zentrum zutrifft und wünsche viel Erfolg!

Thomas Scheitlin Stadtpräsident

Am 28. August 1975 wurde mit dem Einkaufszentrum die erste Etappe eröffnet. Mit dem durch Heinrich Graf eigenwillig konzipierten und architektonisch spannenden Baukörper entstand im Quartier St.Fiden zweifelsohne ein städtebaulicher Akzent. Er hat bis heute nichts an Attraktivität eingebüsst. Das moderne Hochhaus ist ein urbaner Markstein für die Stadt.

Durch diese städtebaulichen Massnahmen ist ein Verkaufs- und Dienstleistungszentrum entstanden, das heute nicht mehr wegzudenken ist. Ein abgestimmter Mix von Geschäften versorgt die Menschen im Quartier und der nahen Region. Sowohl die Arbeitsplätze als auch die Einkaufsmöglichkeiten sind gut erreichbar. Solche Zentren sind für eine Stadt wichtig. Sie sind Bestandteil der Attraktivität eines Quartiers, aber auch der Stadt insgesamt. Sie werden zu einem Anziehungspunkt für eine weitere Umgebung. Ich bedanke mich bei der Eigentümerschaft für die Gesamterneuerung des Zentrums. Sie trägt damit zu einer lebendigen und attraktiven Stadt bei.

Anlässlich der Eröffnung im Jahr 1975 gab es einen wahrlichen Bevölkerungsansturm. Ralph A. Ottinger schrieb im St.Galler

Super sauber Ihr Reinigungs-Service für Business und Privat – zuverlässig, günstig und super sauber. t Unterhaltsreinigung t Fassadenreinigung t Spezialreinigungen

St. Gallen

t Umzugsreinigung t Fensterreinigung t Teppichreinigung

Zürich

Bern

Tempo Reinigungen AG Im Silberturm Rorschacherstrasse 152 9006 St. Gallen Telefon 071 244 33 33 www.tempo-reinigungen.ch

Chur

Frauenfeld

3

4

INTERVIEW

Rubrik | 4

«Die Angebotsstärke liegt im profilierten Grundversorgungssortiment» Am 12. September 2013 wird das ehemalige Einkaufszentrum Grossacker als «Shopping Silberturm» offiziell eingeweiht – nach einer aufwendigen und turbulenten Renovationsphase. Im Gespräch mit Peter Roland Wittwer, WMI Real Estate Marketing AG.

Peter Roland Wittwer, wann begannen sich die Probleme mit dem Grossacker abzuzeichnen?

Geplant wurde diese Immobilienanlage Ende der 1960er Jahre.

Der Grossacker zählt damit zur ersten Generation von Einkaufszentren in der Schweiz. Bei seiner Eröffnung 1975 gab es hierzulande erst etwa 20… Das Warenhaus Jelmoli im Osttrakt war Ankermieter und Hauptfrequenzbringer und prägte das architektonische Layout mit gegen 40 Prozent der gesamten Verkaufsfläche massgeblich.

«Die Investitionen werten die Gebäudetrakte Shopping und Tiefgarage auf.»

Der Schliessung des Jelmoli 1997 war aber bereits eine stufenweise Reduktion der Ladenfläche vorausgegangen?

Ja. Damals gab es in der Schweiz bereits etwa 90 Shoppingcenter. Wegen ausbleibender Investitionen sowohl in die alternde Bausubstanz als auch in geeignete Marketingprogramme verlor der Grossacker Jahr für Jahr Marktanteile im stetig rauer gewordenen Umfeld. Die Wettbewerbsdynamik zeigt sich u. a. darin, dass heute in der Schweiz 170 Einkaufszentren betrieben werden und die Verkaufsfläche weiter anwächst. Allein in den letzten zehn Jahren wurden im Durchschnitt 74 000 m2 Verkaufsfläche pro Jahr produziert … 17 neue Shoppingcenter sind geplant oder in Realisierung. Probleme für den Grossacker haben sich also bereits vor vielen Jahren abgezeichnet.

Für die Erneuerung wurden rund CHF 30 Mio. in Bausubstanz und Ladenausbauten investiert. Wird sich diese Investition lohnen?

Die Investitionen werten die Gebäudetrakte Shopping und Tiefgarage und damit die gesamte Anlage auf. Indirekt profitiert auch das Hochhaus von diesen Erneuerungsmassnahmen. Die Architektur der Überbauung Grossacker/Silberturm geniesst eine besondere städtebauliche Bedeutung. Der Silberturm steht für Einzigartigkeit mit einem beachtlichen regionalen Bekanntheitsgrad. Rund 21 000 m2 Verkaufs-, Dienstleistungs- und Lagerflächen sowie 500 Parkplätze stehen zur Verfügung. Etwa 600 Personen arbeiten an diesem Ort. Dass sich diese Investition

5

lohnt, zeigt die stetige Zunahme der Besucher- und Kundenfrequenz nach den ersten Teileröffnungen in der Ladenzone. Ein Verzicht auf diese Investitionen hätte fatale Auswirkungen nach sich gezogen.

Doch für eine bald 40-jährige Immobilienanlage dieser Grösse werden weitere Erneuerungsmassnahmen erforderlich sein.

Natürlich. Im Vordergrund steht die Erneuerung des Vorplatzes Falkensteinstrasse in etwa zwei Jahren. Hier befindet sich ein attraktiver Aussenraum für Kunden, Besucher und Mitarbeitende.

«Die Lösung komplexer Problemstellungen ist naturgemäss etwas sportlicher.»

Sie befassen sich seit vielen Jahren mit Entwicklung, Redevelopment und Bewirtschaftung von Shoppingventern. Was unterscheidet den Grossacker von anderen Centern?

Ein wesentlicher Unterschied besteht in den hier herrschenden Eigentumsverhältnissen: So gibt es die Eigentümergemeinschaft Hochhaus, die Eigentümergemeinschaft Shopping und die Eigentümergemeinschaft Tiefgarage. Die Freigabe der Investitionen für die Gebäudetrakte Shopping und Tiefgarage hatte Einstimmigkeit erfordert. Diese herbeizuführen war ein schwieriges Unterfangen, denn die finanziellen Verhältnisse und die Interessenlagen der Stockwerkeigentümer sind sehr verschieden. Und

IHR AMBULATORIUM FÜR NEUROLOGISCHE UND ORTHOPÄDISCHE REHABILITATION Ganzheitliches Behandlungs- und Rehabilitationskonzept Individuelle Betreuung und Therapie Breites Angebot an Physiotherapie, Ergotherapie, Sprachtherapie, Neuropsychologie und fachärztliche Konsilien für Neurologie www.rheinburg.ch

PubliReportage

«Wir stellen sicher, dass Sie besser sehen!»

Gross Optik im ShoppingSilberturm ist Ihr Partner für gutes Sehen. Engagiert und kompetent berät das Team von Gross Optik, damit Sie in allen Lebenslagen optimal sehen und gut aussehen. Die Experten für das perfekte Sehen von Gross Optik bieten Ihnen Sicherheit von A bis Z.

Warum ist ein Besuch beim Seh-Experten Gross Optik wichtig?

Wie lange arbeiten Sie am Tag? Nicht so lange wie Ihre Augen. Diese erbringen jeden Tag im Durchschnitt 16 bis 18 Stunden Höchstleistungen – manchmal auch wesentlich mehr. Die Augen sind von grösster Wichtigkeit. Entsprechend wollen wir, dass Sie richtig entspannt und angenehm sehen. Hier bieten wir als Experten für das perfekte Sehen Sicherheit – und zwar von A bis Z. Wir kümmern uns ganzheitlich um Ihr Sehen. Wir erfassen alle Ihre wichtigen Sehsituationen, beraten Sie kompetent und individuell. Und wir wissen, wovon wir reden: Unsere Fachleute bilden sich ständig weiter und machen sich für Sie mit neusten Erkenntnissen der Brillenglas- und Kontaktlinsen-Technologie vertraut.

Was kann Gross Optik, was andere nicht können?

Dank modernsten Messmethoden sind wir im Stande, auch unsichtbare Sehstörungen wie Prismen oder Veränderungen an der Hornhaut zu entdecken. In der Folge finden wir für Sie die individuell optimale Lösung. Wir gehen mit grosser Sorgfalt auf Sie und Ihre individuelle Sehsituation ein: Als Brillen- oder Kontaktlinsen-TrägerIn tragen Sie diese den ganzen Tag. Das macht eine Tragezeit von rund 6000 Stunden im Jahr.

Was ist das Hauptziel von Gross Optik?

Gross Optik im ShoppingSilberturm will, dass Sie in jeder Lebenslage optimal sehen. Unser Slogan «For your eyes only» heisst für uns: Wir wollen Sie wirklich perfekt beraten und Ihr erster Ansprechpartner für gutes Sehen sein.

Gerne begleiten wir unsere Kundinnen und Kunden ein Leben lang.

Das Expertenteam von Gross Optik (v.l.n.r.): Astrid Remus, dipl. Augenoptikerin, Optometristin FH; Desirée Maag, Augenoptikerin i.A.; Christof Widmer, Augenoptiker IVBV, Geschäftsführer; Jael Buchmann, Augenoptikerin i.A.; Jasmin Linzberger, Augenoptikerin; Katja Hohl, Augenoptikerin i.A.

Kostenlose Sehtests anlässlich der Einweihungsfeier Während der Einweihungsfeier bietet Ihnen Gross Optik AG kostenlose Kurzsehtests. Die ausführliche Refraktion offeriert Ihnen Gross Optik zum Spezialpreis. Vereinbaren Sie einen Termin während den Einweihungsfeiertagen 12., 13. und 14. September im Geschäft von Gross Optik AG.

INTERVIEW das wirkt sich auf die Entscheidungsprozesse, die Planungs- und Realisierungsdauer aus. Nach einer Planungsphase von etwa drei Jahren konnte am 23. März 2011 mit den Erneuerungsarbeiten begonnen werden, sie dauerten bis Ende August 2013. Die Lösung komplexer Problemstellungen ist naturgemäss etwas sportlicher. Gut Ding will Weile haben!

Nach umfangreichen Erneuerungsmassnahmen steht das Einkaufszentrum vor der Einweihungsfeier. Was wurde alles gemacht?

Grundlage für die Umbau- und Erneuerungsmassnahmen bildete die Marketingkonzeption der WMI Real Estate Marketing AG vom März 2008, die das Einkaufszentrum im kompetitiven Marktumfeld neu positioniert. Die Ladenzone und die Parkierungsanlage wurden architektonisch aufgewertet und damit für den Wettbewerb gewappnet. Zum Beispiel wurde im Osttrakt eine neue, doppelstöckige Eingangshalle mit attraktivem Bezug zum Aussenraum geschaffen. Und mit den neuen «Glas-Bubbles» bringen wir Naturlicht in die Ladenzone und machen damit vom Aussenplatz auf sie aufmerksam; ähnlich wie beim Louvre in Paris, wo auf das Geschehen im Untergeschoss mit Glasprismen auf dem Vorplatz aufmerksam gemacht wird.

Eine besondere Aufwertung hat das Parking erfahren.

Genau. Wir haben besonderen Wert auf Licht und Kundenführung gelegt. Aus den knapp bemessenen Parkplätzen der 1970er Jahre wurden – soweit es wirtschaftlich vertretbar war – zonenweise Parkfelder im Grossformat realisiert. Wir bezeichnen sie als Smiley-Parkplätze. Das Center ist mit diesen und anderen Massnahmen sehr viel attraktiver geworden.

Welches Ziel wurde bei der Umgestaltung verfolgt?

Das Hauptziel lag darin, das Konzept und die Bausubstanz aus der Periode Ende 1960er/Anfang 1970er Jahre mit den bereitgestellten finanziellen Mitteln bestmöglich an die heute vom Markt ge-

forderten Standards heranzuführen. Mit der Realisierung dieses Erneuerungsprojekts wurde eine sehr wichtige Voraussetzung für den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg geschaffen.

Die Shoppinggewohnheiten haben sich in den letzten 40 Jahren verändert. Wie sehen diese heute aus?

Beeinflusst hat das Einkaufsverhalten u. a. die stetige Zunahme der konsumtiven Kaufkraft, verschiedene Einwanderungswellen aus anderen Kulturkreisen und die rasante Entwicklung der Mobilität. Absehbare gesellschaftspolitische und demografische Entwicklungen stellen für den Detailhandel eine spannende Herausforderung dar.

« Als Stadtteil-Center mit erstklassiger Erreichbarkeit, inmitten eines vielfältigen medizinischen Dienstleistungsangebotes, ist es neben Quartierbewohnern auch attraktiver Einkaufsort für Pendler, Patienten und Spitalbesucher.»

Von grösster Bedeutung ist wohl der Vormarsch des Onlineshoppings?

Ganz klar. Einige Einzelhandelsunternehmen, etwa digitec.ch, bestätigen dies in aller Deutlichkeit. Onlineshopping wird hier mit dem herkömmlichen Einkauf im Laden geschickt kombiniert. Entscheidend für den Kunden ist die unmittelbare Verfügbarkeit des Produktes: Er will mit geringem Zeitaufwand das Produktesortiment präsentiert bekommen, und er will sofortige Erhältlichkeit – geliefert oder zur Selbstabholung im Laden. WMI befasst sich derzeit mit einem entsprechenden Marktforschungsprojekt, das nachhaltige, grosse Veränderungen erkennen lässt.

7

8

INTERVIEW ShoppingSilberturm ist nicht das einzige Einkaufszentrum in der Stadt St.Gallen.

Ja, das Center steht in einer sportlichen Ausgangslage. Eine Neupositionierung des Grossackers war zwingend erforderlich. Das Center wird sein Einzugsgebiet in St.Gallen ausbauen. «Grossacker goes ShoppingSilberturm», mit dieser Namensänderung wird ein erster Baustein dazu gelegt. Denn der Silberturm geniesst einen hohen Bekanntheitsgrad im Grossraum St.Gallen und lokalisiert seine Lage augenfällig.

Mit seiner bescheidenen Grösse kann ShoppingSilberturm die Konkurrenz aber kaum wirksam angreifen?

Im Vergleich zur City oder zu den grossen Einkaufszentren kann hier rascher und bequemer und im Verhältnis zur eingesetzten Zeit besser, ergiebiger eingekauft werden. Denn ShoppingSilberturm verfügt über eine bequeme Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Und die Parkingeinfahrt ShoppingSil-

«Ein ‹Abfüllen› des Centers ist nicht zielführend.» berturm schliesst direkt an die stark frequentierte Ausfallachse Rorschacherstrasse an. Die Autobahnausfahrt liegt in zwei Minuten Entfernung… Als Stadtteil-Center mit erstklassiger Erreichbarkeit, inmitten eines vielfältigen medizinischen Dienstleistungsangebotes, ist es neben Quartierbewohnern auch attraktiver Einkaufsort für Pendler, Patienten und Spitalbesucher – Shopping on the way eben.

Shops und Dienstleistungen im Gesundheitswesen sind im ShoppingSilberturm vereint. Wie würden Sie den Angebotsmix umschreiben?

Die Angebotsstärke liegt in profilierten Grundversorgungssortimenten des täglichen und periodischen Bedarfs, mit Migros, Denner, Charles Vögele Mode, Takko Fashion, Vögele Shoes, Silberturm Apotheke und Kiosk/Presse sowie digitec.ch, die ein wettbewerbsstarkes Sortiment im IT-Bereich bereithält. Vier Gastronomiebetriebe und weitere Ergänzungssortimente runden das Angebot ab.

ShoppingSilberturm steht dabei auch für hohe Preiswürdigkeit.

Vielfältige medizinische Dienstleistungen im Hochhaus und das attraktive Sortiment von Spiess + Kühne AG, nämlich Produkte der Orthopädie- und Rehabilitationstechnik, sind Bereiche, welche die Einzigartigkeit von ShoppingSilberturm unterstreichen.

Es sind aber noch nicht alle Läden vermietet.

Aus verschiedenen Gründen: Einerseits besitzen einige Eigentümer Exklusivrechte für Warensortimente. Das hat zur Folge, dass z.B. die Bereiche Drogerie oder Schuhe nicht gestärkt werden können. Andererseits gab es während der Erneuerungsarbeiten aus verschiedenen Gründen mehrmals Unterbrüche und Verzögerungen, weshalb die Vermietungsaktivitäten immer wieder eingestellt werden mussten. Und schliesslich legen wir besonderen Wert auf die Etablierung wirklich passender und erfolgsversprechender Angebotsbereiche. Ein rasches «Abfüllen» des Centers ist nicht zielführend.

Das braucht seine Zeit.

Natürlich. Derzeit stehen wir in Verhandlungen mit potentiellen Detailhandelsmietern. Der Fokus liegt darin, das Gastronomieangebot auszubauen und ein namhaftes Unternehmen mit attraktivem Sportangebot zu gewinnen. Ich bin zuversichtlich, dass dieses Ziel in drei bis sechs Monaten erreicht werden kann.

Sie haben auf den harten Wettbewerb für Shopping-Center hingewiesen. Wie beurteilen Sie seine Marktchancen?

Dem revitalisierten ShoppingSilberturm räume ich mit der Neupositionierung sehr gute Marktchancen ein. Es wird sich zu einem attraktiven Ort für «shopping on the way» entwickeln. Im aktuellen Wettbewerbsumfeld müssen selbstverständlich wirksame Werbe- und Promotionsmassnahmen durchgeführt werden. Ich bin zuversichtlich, dass das attraktive Angebot im ShoppingSilberturm viele neuen Kunden anziehen wird. Nach einer engagierten Markteinführungsphase von ein bis zwei Jahren wird der Erfolg messbar sein.

Peter Roland Wittwer ist Betriebsökonom MBA/Marketingspezialist und Geschäftsleitungsmitglied der WMI Real Estate Marketing AG in Bern. Er befasst sich seit rund 25 Jahren mit der Entwicklung, Bewirtschaftung und Vermarktung von Einkaufszentren und Geschäftshäusern. Sein Engagement für ShoppingSilberturm lag in der Erarbeitung des Redeveloping- und Marketingkonzeptes sowie der Begleitung von dessen Umsetzung.

INTERVIEW

Gesamtlösungen dank Teamwork Komplexität verlangt Übersicht. Um in den Bereichen Klima-, Haus-, und Metallbautechnik übergreifend zu planen und zu realisieren, ist ein klarer Kopf und das Knowhow vieler nötig. Lippuner vereint Generalisten sowie Spezialisten für Gesamtlösungen aus einer Hand.

Werdenstr. 84 + 86 CH-9472 Grabs Tel. +4181 772 28 11 Fax +4181 771 48 24

www.lippuner-emt.com

Seit über 100 Jahren im Baugeschäft. > Neubauten > Umbauten > Renovationen > Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten

Baugeschäft Bärlocher AG Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 www.baerlocher-bau.ch

9

10

INTERVIEW Bürgschaftsgenossenschaft für KMU Cooperativa di fideiussione PMI

Rubrik | 10

«Wir stärken KMU» Der einfache Weg zur verbürgten Finanzierung.

Die gewerblichen Bürgschaftsorganisationen fördern entwicklungsfähige Klein- und Mittelbetriebe (KMU) durch die Gewährung von Bürgschaften mit dem Ziel, diesen die Aufnahme von Bankkrediten zu erleichtern.

Die Beanspruchung einer Bürgschaft steht allen Branchen des Gewerbes offen.

BG OST · 9006 St.Gallen · Tel. 071 242 00 60 · www.bgost.ch

Ihr führendes Orthopädie- und Reha-Fachgeschäft an fünf Standorten in der Ostschweiz Shopping Silberturm Rorschacher Strasse 154 9006 St.Gallen Tel 071 243 60 60 info@spiess-kuehne.ch

spiess + kühne ist ein vielseitiger, erfahrener und zuverlässiger Partner, wenn es um Ihr Wohlbefinden geht. Unsere Aufgabe, Menschen in ihrem täglichen Leben aktiv zu unterstützen, auch wenn der Körper nicht mehr alles kann, nehmen wir sehr ernst.

Orthopädie-Technik Bei uns finden Sie die verschiedensten orthopädischen Hilfsmittel für den ganzen Körper. Einlagen, Bandagen, Kompressionsstrümpfe, Orthesen und Prothesen werden individuell nach Mass angepasst.

Orthopädie-Schuhtechnik In der Orthopädie-Schuhtechnik kümmern sich unsere erfahrenen Orthopädieschuhmacher um Auswahl und Anfertigung von orthopädischen Spezial- und Massschuhen und Schuhe für Diabetiker.

Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Gesundheitsschuhen bekannter Marken für lose Einlagen. Für eine kostenlose Fussberatung stehen wir Ihnen nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.

Reha-Technik Wir beraten Sie kompetent für das geeignete RehaHilfsmittel, wie Gehilfen, Rollstühle, Scooter und Pflegebetten für zu Hause. Zudem führen wir praktische Alltagshilfen, wie zum Beispiel Badelifte, spezielle Messer, Öffner, Scheren, Becher und Greifhilfen.

Alltagshilfen Neu in unserem Sortiment: Clevere Helfer für den Alltag! Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00 - 12:00 und 13:30 - 18:00 Uhr

Inkontinenz- und Stomaservice In Zusammenarbeit mit verschiedenen Beratungsstellen und Spitälern führen wir eine grosse Auswahl an Inkontinenz- und Stomaprodukten.

Das motivierte Team freut sich auf Ihren Besuch!

www.spiess-kuehne.ch

INTERVIEW SHOPS ShoppingSilberturm – shopping on the way: rasch und bequem einkaufen Obergeschoss 1

1 Spiess + Kühne Spiess + Kühne ist ein vielseitiger, erfahrener und zuverlässiger Partner, wenn es um Ihr Wohlbefinden geht. Die stetige Weiterentwicklung des Unternehmens hat uns zu einem der führenden Fachgeschäfte der Ostschweiz gemacht. Unser Angebot umfasst unter anderem Orthopädietechnik, Orthopädie-Schuhtechnik, Rehabilitations-Technik sowie Inkontinenz- und Stomaservice.

Unser Sortiment wird zudem durch eine umfassende Auswahl an praktischen Alltagshilfen ergänzt. www.spiess-kuehne.ch, Tel. 071 43 60 60

Erdgeschoss 1

12 Takko Mode Lieblingsstücke für die ganze Familie: Attraktive Mode zu günstigen Preisen hat bei Takko Fashion immer Saison. Ob modisch-raffiniert, basic-chic oder sportlich-lässig – wer sich gerne hin und wieder ein neues Outfit gönnt, muss dafür nicht tief in die Tasche greifen, denn Takko Fashion bietet bezahlbare Mode für die ganze Familie. Von attraktiven Einzelstücken bis zu perfekt abgestimmten Komplett-Outfits – bei Takko Fashion gibt es immer wieder Neues zu entdecken. www.takko-fashion.com, Tel. 076 432 11 73

15 Gross Optik AG Gross Optik AG ist Ihr Partner für gutes Sehen. Wir sind Fachleute im Bereich Kontaktlinsen und Brillen. Unser Slogan «For your eyes only» bringt zum Ausdruck, dass wir wirklich perfekt beraten. Wir überraschen mit feinen, ausgesuchten Brillenlabels. Wir engagieren uns, damit Menschen in allen Lebenslagen optimal sehen – und gut aussehen. www.gross-optik.ch, Tel. 071 244 30 10

17 Schuhmacherei Wietlisbach Die Schuhmacherei und Fussorthopädie Wietlisbach AG bietet weit mehr als nur Schuhreparaturen. Hochwertige Schuhpflegeprodukte halten Ihre Schuhe instand, und mit orthopädischen Schuhkorrekturen können Sie wieder beschwerdefrei gehen. www.schuhmacherei.ch, Tel. 071 244 90 07

19 Floristik Weibel Das Blumengeschäft Weibel bietet Ihnen moderne und kreative Floristik. Wir möchten Sie immer wieder von Neuem mit verschiedenen Arrangements und farbigen Blumensträusse verzaubern. Zudem haben wir passende Vasen und Gefässe im Angebot – oder schenken Sie Ihren Liebsten einen Gutschein. www.blumen-weibel.ch, Tel. 071 245 13 13

20 digitec.ch Die digitec AG führt ein breites und detailliertes Sortiment an über 40 000 Produkten im Bereich IT, Unterhaltungselektronik und Telekommunikation. Das Unternehmen geht dabei erfolgreich einen Mittelweg zwischen gut ausgebautem und innovativem Online-Shop und traditionellem Ladenlokal mit ausgestellten Topprodukten. Das neuste von insgesamt neun Ladenlokalen befindet sich im ShoppingSilberturm. Zu den wichtigsten Standpfeilern zählen gute Verfügbarkeit dank grossem, eigenem Logistikzentrum, tiefe Preise sowie umfassender Service und kompetente Beratung. www.digitec.ch, Tel. 044 575 95 00

UG1 – Mall

21 Migros Die Auswahl an frischen Produkten im modernen Migros-Supermarkt auf 1165 m2 lässt keine Wünsche offen. Zentrale Elemente des Supermarkts sind ein grosszügiges Früchte- und Gemüseangebot, eine grosse Vielfalt im Convenience-Sortiment sowie eine breite Auswahl an Molkerei- und Fleischprodukten.

Der Backwarenstand bietet täglich knusprig-frisches Brot und Take-away-Produkte bis Ladenschluss. Migros – ein M besser. www.migros.ch, Tel. 071 242 65 11

11

INTERVIEW PubliReportage

12

An jedem Zahn hängt ein Mensch…

Getreu diesem Motto hat Dr. med. dent.

P. Anderes im Jahre 2005 seine eigene Zahnarztpraxis MUNDauf im Ärztehaus Silberturm gegründet.

Eine Erfolgsgeschichte – dank Teamwork Heute zählt das freundliche, gut eingespielte, langjährige MUNDauf-Team neun Personen und Dr. Anderes und sein Zahnarztkollege Dr. Straka können einen beachtlichen Patientenstamm vorweisen. Bester Beweis für rundum zufriedene Patienten. Dank langer Öffnungszeiten, effizienter Organisation und optimalem Zeitmanagement kann die Wartezeit auf ein Minimum reduziert werden.

gestellt: Sei dies bei der Zahnreinigung mit Routineuntersuch, bei einer Füllung, bei einer Wurzelbehandlung oder beim Setzen eines Implantats. Weil das Zahnarztteam im Patienten stets den Menschen sieht, war und ist es ein grosses persönliches Anliegen von Dr. Anderes und Dr. Straka, die bestgeeignete Behandlung zum tiefst möglichen Preis anzubieten – und dies immer bei bestmöglichem Erhalt der Zahnsubstanz.

können Implantate mit stabiler VollzirkonKrone bereits ab Fr. 2‘300.– angeboten werden.

Dieser günstige Preis wurde möglich dank modernster, automatisierter Zahntechnik.

Dr. Anderes beim Bedienen der neuen Hightech-AbdruckKamera: Der lästige Gummigeruch und das schmerzhafte Abziehen der Gummimasse gehören, ebenso wie möglicher Brechreiz, endgültig der Vergangenheit an.

Modern, komfortabel und bequem: Das neue Wohlfühlzimmer mit Behandlungsstuhl der neusten Generation mit Massageund Multimediafunktion sowie neusten zahnmedizinischen Apparaten.

Immer freundlich: Gut aufgehoben und erstklassig beraten bei Dr. Anderes und Dr. Straka und ihrem Team.

Keine Angst vorm Zahnarzt Zahnbehandlungen im Mund bedeuten immer heikle Eingriffe in einem äusserst sensiblen Bereich. Die Angst davor ist denn auch weit verbreitet. Mit guter Aufklärung, seriöser Befundaufnahme und dem Aufzeigen der einzelnen notwendigen Massnahmen und grossem Einfühlungsvermögen versuchen Dr. Anderes und Dr. Straka und ihr Team wirkungsvoll, die Behandlung so kurz und so angenehm wie möglich zu machen. Eine wichtige Rolle beim Überwinden der Angst spielt das Vertrauen des Patienten in den behandelnden Zahnarzt bzw. die Dentalhygienikerin sowie das freundliche, so gar nicht Zahnarzt-typische Ambiente in der Praxis.

Moderne Praxis mit breitem Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten Dank stetiger Weiterbildung, Fachwissen und Anwendung neuster Behandlungsmethoden wird eine schmerzarme Behandlung sicher-

Bewährt und up-to-date Eine optimale Zahnbehandlung setzt neben Aufklärung, bestgeeigneter Behandlungsmethoden und absoluter Hygiene auch moderne, neue zahnmedizinische Geräte voraus. So wurde diesen Spätsommer das neue Wohlfühlzimmer mit dem komfortablen „intelligenten“ Behandlungsstuhl eingeweiht und die Hightech-Abdruck-Kamera in Betrieb genommen, die von den Patienten sehr gut aufgenommen wurde, weil der Abdruck berührungsfrei, digital erstellt werden kann. Bei lokaler Betäubung kann auf Wunsch eine schmerzarme, elektronische Spitze angewendet werden.

Wer rechnet, der spart In der Zahnarztpraxis mundauf können Kinder, Studierende und Lernende von attraktiven Preisen profitieren und Familienangehörige erhalten einen Familienrabatt! Zudem wird Ihnen bei Barzahlung oder Zahlung mit EC-, Post-Card oder Kreditkarte ein Skonto von 3% gewährt. Und auch sonst hat sich die Zahnarztpraxis MUNDauf einiges einfallen lassen, um Ihr Budget zu schonen. Als kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Implantaten

Taxpunkte Dr.med.dent. Patrick Anderes Dr.med.dent. Milan Straka Kinder, Studierende

Öffnungszeiten Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag:

3.70 3.30 3.10

08.00 – 18.00 08.00 – 19.30 08.00 – 18.00 08.00 – 19.30 08.00 – 17.00

Zahnarztpraxis MUNDauf Dipl. Zahnärzte, Mitglieder SSO Ärztehaus Silberturm, 2. Stock Rorschacherstrasse 150 9006 St.Gallen T 071 245 55 77 anderes@mundauf.ch straka@mundauf.ch www.mundauf.ch

INTERVIEW 22 Charles Vögele Mode Charles Vögele bietet aktuelle Mode für Frauen und Männer, die mitten im Leben stehen. Neben dem besonderen Einkaufserlebnis in einem freundlichen Ambiente erhalten Sie kompetente Beratung und zuverlässige Qualität zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. www.charles-voegele.ch, Tel. 71 250 02 12

23 Silberturm Apotheke Die Silberturm Apotheke bietet Ihnen neben Produkten, Dienstleistungen und Beratung rund um Ihre Gesundheit folgende Angebote: individuelle Mikronährstoffmischungen, Kosmetik selbst für die schwierigsten Hauttypen, Ohrlochstechen, grosse Auswahl an Produkten für Mutter und Kind, zahlreiche Drogerieartikel, ausgesuchte Reformartikel für die schlanke Linie und das EPD®-Set zum schnellen Gewichtserfolg. Ferner betreuen wir über 200 Teilnehmer an bodybalance® – das Programm zur gesunden Stoffwechselregulierung und Gewichtsreduktion. www.vitalisplus.ch, Tel. 071 243 00 00

24 Vögele Shoes Die Schweizer Traditionsmarke Vögele Shoes überzeugt seit über 90 Jahren mit ihrem vielfältigen Schuhsortiment für die ganze Familie. Ob City, Urban oder Natural – Vögele Shoes trifft den Nerv der modebewussten und zugleich anspruchsvollen Schuhliebhaber und besticht durch ein grosses Kindersortiment. Die Marke

kennt die Bedürfnisse ihrer Kundschaft und sorgt mit attraktiven Preisen und der 100-%-Garantie für ein starkes Preis-Leistungs-Verhältnis sowie einwandfreie Qualität und Service. ch-de.voegele-shoes.com

26 Franken-Shop Im Franken-Shop finden Sie eine grosse Auswahl an Haushalts-, Kosmetik- und Dekorationsartikel sowie Spielwaren, Geschenke und saisonale Artikel – einfach alles, was das Herz begehrt. Und das komplett zu günstigsten Preisen!

Tel. 071 244 50 45

27 Denner Denner ist der führende Schweizer Lebensmitteldiscounter mit über 800 Filialen und rund 3700 Mitarbeitenden. Das Denner-Sortiment umfasst eine komplette Auswahl von Artikeln des täglichen Bedarfs. 75% davon sind Markenartikel, der Rest Eigenmarken unter der Dachmarke Denner. Wöchentlich neue, ausgewählte Spezialangebote runden das Sortiment ab. Einfache Abläufe und kleine Preise sind unser Credo. Mit einer Filiale im Silberturm sind wir noch näher bei unseren Kunden. Denner – Einer für alle. www.denner.ch, Tel. 071 421 49 00

13

Ein Plus für die Ernährung

14 ck!

rm

to .S

5

u ert

b

Im

Sil

Feiern Sie mit uns Wiedereröffnung ShoppingSilberturm 12. - 14.09.2013

Gerne stellen wir Ihnen die neuesten Methoden zur Behandlung vor wie: – Traumfigur durch die Hollywood-Diät – Fettpolster ohne Operation entfernen durch Kälte (Cryolipo) und Ultraschall (Liposonix) – Fettabsaugen ohne Narkose, ambulant in örtlicher Betäubung – Cellulitebehandlung durch Endermologie, Radiofrequenztherapie und Carboxytherapie – Faltenentfernung durch Eigenblut (PRP), Hyaluronsäure und Botulinumtoxin sowie durch Hautstraffung (Radiofrequenz) und Laser – Kosmetische Lasermedizin zur Entfernung von Haaren (dauerhaft), Couperose, «Hautflecken» und Besenreiservenen – Medizinkosmetik mit Diamantenmicordermabrasio und Peelings sowie SKINMED, der neuesten Kosmetiklinie, die Falten bis zu 52% verbessert Wir, das Behandlungsteam und unser Leitender Arzt, freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und persönlich beraten zu dürfen.

Ohrlochstechen zum Sonderpreis von Fr. 40.– inkl. Desinfektionsmittel Degustation von ausgewählten Säften

gratis Bodycheck: Körpermasse, Körperfett und Körperwasser 20% auf das gesamte KosmetikSortiment von ab einem Einkauf von Fr. 25.- (ohne Rezept) erhält der Kunde ein Überraschungsgeschenk

BEAUT YCLINIC Silberturm 5. Stock, Rorschacher Strasse 150, 9006 St. Gallen Tel. 071 244 90 08, www.beautyclinic.ch

www.vitalisplus.ch Silberturm Apotheke , Rorschacherstrasse 152, 9006 St.Gallen, T: 071 243 00 00, info@vitalisplus.ch

Shotokan Karateschule St. Gallen

Marcel Kurz 4. Dan SKU Chef - Karate-Trainer SG / Teufen Shopping Silberturm J+S Leiter Rorschacherstrasse 150 Qualitop (BASPO) Leiter 9006 St. Gallen ESA - Leiter Tel. 071 245 55 70 / info@shotokan-sg.ch / Http://www.shotokan-sg.ch

SHOPS 29 k kiosk Im ShoppingSilberturm ergänzt der k kiosk das Angebot ideal.

Mit Tabak, Süssigkeiten, frischen Sandwisches oder Lotto ist er der Spezialist für Impulsprodukte. Eine Vielzahl an Pressetiteln rundet das Kernsortiment ab. Vom Regenschirm über Geburtstagskarten und Plüschtiere bis hin zum Schlüsselanhänger – das Sortiment enthält zudem überraschend viele Artikel, die Kunden aus kleinen Notsituationen retten, ihren Alltag vereinfachen oder das Leben farbiger gestalten. Darüber hinaus bietet der k kiosk speziell auf die mobilen Kunden abgestimmte Dienstleistungen an. Dazu gehören Geldtransfer von MoneyGram oder das Couponangebot deals@k kiosk. www.kkiosk.ch/de, Tel. 071 288 49 88

30 Beltone Beltone führt eine breite Auswahl an Hörgeräten verschiedener Hersteller. Die kompetente, fachkundige Beratung hilft Ihnen, das optimale Gerät zu finden. Beltone Hörberatung bietet Ihnen zudem eine optimale Hörgeräteanpassung, gratis Hörtests und andere Dienstleistungen an. Gehen Sie bei einer Hörminderung nicht irgendwohin – kommen Sie zu Beltone. www.beltone-hoerberatung.com, Tel. 071 244 89 03

35 Coiffure Strauss Ihr Damen- und Herrensalon in der Mall des ShoppingSilberturm.

Unterstreichen Sie Ihren Typ mit Ihrer Frisur – wir kennen die neusten Trends und verhelfen Ihnen mit unserem Know-how und mit Top-Tprodukten zum perfekten Styling. Tel. 071 245 11 51

Gastronomie 13 Ristorante la bocca 31 Angela Café Bar

Dienstleistungen 2 Anliker Tanzschule 14 Die Post 38 Karateschule Shotokan

4 Tempo Reinigung AG 18 Victoria Clean

Ärztezentrum Silberturm Das breitgefächerte Angebot an Top-Dienstleistungen «Gesundheit und Wellness» im Silberturm hat mindestens regionale Bedeutung: Über 50 Arztpraxen versorgen von hier aus den Grossraum St.Gallen mit u. a. folgendem Leistungsspektrum: Allergologie, Allgemeinpraktiker, Akupunktur, Augenerkrankungen, Gehirn- und Nervenchirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Innere Medizin, Ohren-, Nasen, - und Halserkrankungen, Orthopädische Chirurgie, Psychiatrie und Psychotherapie, Radiologie, Rekonstruktionschirurgie, Rheumaerkrankungen, Schönheitschirurgie, Tumorerkrankungen, Venenerkrankungen, Zahnärzte.

16 Ristorante Bar Terronia 32 Regenbogen Imbiss ShoppingSilberturm Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00* bis 19.00 Uhr Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 Uhr Samstag 08.30* bis 17.00 Uhr *Migros und Denner Samstag ab 08.00, Montag bis Freitag ab 08.30 Uhr Öffentlicher Verkehr Die Bushaltestelle Grossacker wird durch die VBSG-Buslinien Nr. 1, 4, 7, 11 und die PostAuto-Kurse 120, 121, 210, 211, 240, 241, 242 bedient.

Parking Rund 240 Tiefgaragenplätze, wovon 60 extragrosse Komfortplätze; Einfahrt an der Ostseite von der Rorschacherstrasse.

15

ETAGENPLAN

Rubrik | 16

OG 2

Lift “Ost”

Eingang OST

Eingang Mitte

Falkensteinstrasse

3 2 11

10

1

Eingang OST

13

12

Eingang Mitte

Lift “Mitte”

Lift “Ost”

OG1

14 15 17

19 18

20 Rorschacherstrasse

Erdgeschoss

22

Ein

Lift “Mitte”

Lift “Ost”

Eingang Shopping

23

37

24

36

35

32

31

30

29

Eingang Mitte

Lift “Mitte”

Eingang Ost

34 33

Lift “Ost”

UG1 - Mall

26

25

21

37

PG1

WC

Lift “Mitte”

TD

Lift “Ost”

16

PG 2 / PG 3

PG 2 / PG 3

Rorschacherstrasse 154 9006 St.Gallen T. 071 245 58 55 F. 071 245 58 63 www.labocca.ch

4

5

6

Eingang Turm

7

8

Obergeschoss 1 1 Spiess + Kühne AG 2 Anliker Tanzschule 3 Ambulatorium Rheinburg-Klinik AG 4 Tempo Reinigungen AG 5 VITALIS plus+ 6 ZeTuP Konferenzzimmer 7 Laden 8 Dr. med I. Taner 9 SRG SSR Idée Suisse 10 Tumor- & Brustzentrum ZeTuP AG 11 Dr. med A. Olah

Lift “Turm”

9

16

Eingang Turm ngang West

6

Lift f “Turm “Turm” Turm u m”

Turm OG 2-15

27

Lift “Turm”

e

17

28

38

Erdgeschoss 12 Takko Fashion 13 Pizzeria Ristorante la bocca 14 Die Post 15 Gross Optik AG 16 Ristorante Terronia Gusto & Musica 17 Schuhmacherei Wietlisbach AG 18 Victoria Clean 19 Floristik Weibel 20 digitec UG1 - Mall 21 Migros 22 Charles Vögele Mode AG 23 VITALIS plus Silberturm Apotheke 24 Vögele Shoes 25 Laden 26 Fr. Shop 27 Denner 28 Laden 29 k kiosk 30 Beltone Hörberatung AG 31 Angela’s Café Bar 32 Regenbogen Imbiss 33 Laden 34 Laden 35 Coiffure Strauss GmbH 36 Laden

PG1 37 Laden 38 Karateschule Shotokan WC Toiletten TD Technischer Dienst Shopping Silberturm

orthopädie am rosenberg Praxis 12. Stock Silberturm Praxis 8. Stock Silberturm Physiotherapie 11. Stock Silberturm www.orh.ch - Notfallnummer (24 Std.)

Tel. 071 242 40 40 Tel. 071 242 40 50 Tel. 071 242 40 60 Tel. 071 242 40 40

18

PRAXISÜBERNAHME Ausbildung

Claas Hüttenrauch Praktischer Arzt Silberturm Grossackerzentrum Rorschacherstrasse 150 9006 St. Gallen Liebe Besucher des Silberturm St. Gallen Seit einem Jahr stehe ich Ihnen als Hausarzt mit über 18 Jahren medizinischer Berufserfahrung im Silberturm, immer ansprechbar, zur Verfügung.

Als Nachfolger von Herrn Dr. med. H. Steinemann praktiziere ich für Ihre Gesundheit mit meinem langjährig bewährten Team in der 6. Etage des Silberturm.

Ich freue mich, Sie nach der Renovation allgemeinmedizinisch in allen Lebenslagen weiter begleiten zu dürfen.

Die Ihnen gut bekannten MPA Frau Breitenmoser & Frau Mäder nehmen Ihre Anrufe wie bisher gerne unter der Telefon-Nr. 071-245 80 11 zu den gewohnten Sprechstunden-Zeiten entgegen.

1963 1982 1984 1992 1994 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1997 1998 1998

geboren, Schule und Jugendzeit mit Abitur Chem.techn. Assistent Studium der Humanmedizin in Essen und Würzburg Staatsexamen, Approbationin in Bayern Weiterbildung Innere Medizin Praktischer Arzt , Facharzt Allgemeinmedizin 2005 Weiterbildung Chirurgie Qualifikation Naturheilverfahren Quakifikation Akupunktur Qualifikation Psychosomatik Weiterbildung Orthopädie Weiterbildung Gefäßchirurgie Qualifikation Chirotherapie Fachverantwortung einer Gemeinschaftspraxis für Allgemeinmedizin in Oberfranken 1999 – 2012 Fachverantwortung einer Einzel-Praxis für Allgemeinmedizin in Essen 2001 – 2012 Fachverantwortung einer Therapie-Abteilung für Medizinische Kräftigungstherapie seit 2012 Fachverantwortung der Praxis für Innere und Allgemeinmedizin im Silberturm St. Gallen

Claas Hüttenrauch

Tumor- und Brustzentrum ZeTuP Silberturm, Rorschacherstrasse 150, 9006 St.Gallen

Unsere Dienstleistungen: • vorbeugen • abklären • behandeln • betreuen bei Verdacht oder Diagnose von Brust- sowie anderen Tumor- und Blutkrankheiten.

Terronia Gusto & Musica Rorschacherstrasse 150 9006 St. Gallen Telefon: +41 71 245 22 80 Telefax: +41 71 245 22 15 info@terronia.ch www.terronia.ch

Wenn hohe Fachkompetenz, persönliche Zuwendung, konstante Betreuung und familiäre Atmosphäre besonders wichtig sind.

Ein erfahrenes Team ist gerne für Sie da.

T. 071 243 00 43

info@zetup.ch

www.zetup.ch

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag: 07.00 – 24.00 Uhr Freitag und Samstag: 07.00 – 02.00 Uhr Sonntag: 11.00 – 24.00 Uhr durchgehend

GESCHICHTE Attraktiver denn je Einkaufen in der Raumstation – damit war vor 38 Jahren das Shoppingerlebnis im Einkaufszentrum Grossacker (heute «ShoppingSilberturm») gemeint. Die Raumstation ist geblieben, das Innenleben hat sich verändert.

Nach einer dreijährigen Planungsphase und anschliessend zwei Jahren Umbau- und Erneuerungsarbeiten ist es am 12. bis 14.

September 2013 endlich soweit: Das runderneuerte Shopping Silberturm mit interessantem Shop- und Dienstleistungsmix wird eingeweiht. Die Liegenschaft wurde für rund CHF 30 Millionen saniert, verschönert und auf den neusten Shoppingstandard gebracht. Entstanden ist ein attraktiver Marktplatz.

Architektonischer Akzent im Quartier Der «Silberturm» profitierte von Beginn weg von der besonderen, identitätsstiftenden Architektur mit hohem Aufmerksamkeitsfaktor und von der stark frequentierten Rorschacherstrasse.

Als vor 38 Jahren das Einkaufszentrum Grossacker eröffnet wurde, strömten Hunderte Schaulustige durch die Mall. In der Zwischenzeit verblasste aber der futuristische Glanz von damals nach und nach.

Der geschwungene Bau dominiert nach wie vor das Bild von St.Fiden. Die Architektur mit der auffälligen Aluminiumfassade stammt von Heinrich Graf. Die Bauten des 2010 verstorbenen St.Galler Architekten prägen St.Gallen. Seinen Entwürfen entsprungen sind auch die Sporthalle Kreuzbleiche und die Hochhäuser im Achslenquartier. Die Architekturhistorikerin Katrin Eberhard beschrieb Graf so: «Ein Charakterkopf, ein Architekt alter Schule, Einzelkämpfer und Generalist, der polarisierte, aber auch wertvolle Diskussionen auslöste. Er sprach über Baukultur nicht nur, sondern er praktizierte sie auch. Es gibt keinen Heinrich-Graf-Stil. Keine seiner Bauten gleicht der andern. Und doch gibt es etwas, was sie miteinander verbindet: der Wille, für jede Aufgabe die angemessene Antwort zu finden.»

Im Wandel Mit dem Silberturm hat Heinrich Graf 1975 gezeigt, dass auch ein Einkaufszentrum überraschend und unverwechselbar gestaltet werden kann. Mit Formen, die futuristisch anmuteten und es auch heute noch tun. Mit einer metallenen Fassade, die im Sonnenlicht glänzt und dem Einkaufszentrum nun neu auch den Namen gibt: ShoppingSilberturm. Die Materialwahl der Fassade war nicht nur namengebend, sondern auch äusserst wetterbeständig und robust. Sie musste in all den Jahren nie erneuert werden, lediglich abgewaschen und frisch versiegelt.

19

20

Einweihungsfeier-Aktionsgutschein Damen-Haarschnitt inkl. Haarpflege und Brushing statt CHF 84.– nur CHF 60.– Herren-Haarschnitt inkl. Kopfmassage statt CHF 49.– nur CHF 39.– gültig bis 30. September 2013, Inserat zum Termin mitbringen.

ShoppingSilberturm Rorschacherstrasse 150 9000 St. Gallen Tel. 071 245 11 51

Schuhe vom Fachmann repariert Schuhmacherei & Fussorthopädie Thomas Wietlisbach Rorschacherstr. 152 9006 St.Gallen (LQODJHQ QDFK 0DVV

www.schuhmacherei.ch 2UWKRSlGLVFKH $UEHLWHQ

3ÀHJHPLWWHO

6FKXKUHSDUDWXUHQ

GESCHICHTE

In den letzten 38 Jahren sind viele Geschäfte eingezogen und wieder ausgezogen – allen voran das Warenhaus Jelmoli, das einst auf drei Stockwerken vertreten war. Allmählich kam das Shopping-Center in die Jahre. Der Renovationsstart erfolgte 2011 und war mit rund CHF 25 Millionen veranschlagt. Hinzu kamen die Kosten für die Ladenausbauten der Detailhandels- und Gastrobetriebe.

Attraktiver Marktplatz Die Umbau- und Erneuerungsmassnahmen im Grossacker erfolgten in zwei Etappen: Die erste betraf den östlichen, die zweite den westlichen Gebäudeteil. Besonders erwähnenswert ist die Erneuerung der Tiefgarage, in der 60 (von 240 Kundenparkplätzen) grosse Komfortparkplätze geschaffen wurden.

Die Ladenfläche wurde insgesamt nicht viel grösser, aber übersichtlicher – mit einem angepassten und interessanten Branchenund Mietermix. Nach einer schwierigen Zeit zeichnen sich somit Silberstreifen rund um den Silberturm ab… Die architektonische Neugestaltung setzt auf Lebendigkeit. Nicht nur im Innern, sondern auch auf dem Aussenbereich. Ein modernes Beleuchtungskonzept und kreative Farbkompositionen für den neuen Bodenbelag zieren einen anziehenden Marktplatz mit Gartenrestaurant.

Die fünf Bubbles (Glaskugeln) auf dem Aussenplatz sorgen für Naturlicht in der Mall im 1.UG und ein aufregendes Ambiente zum Relaxen nach oder während des Shoppings.

orthopädie + rehatechnik

Gastaussteller:

Impressum Herausgeber: Frehner Consulting AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80,info@frener-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Daniela Winkler Titelbild: BBK – Agentur für Kommunikation AG Fotos: Tiziana Secchi, zVg Anzeigenleitung: Herbert Keller Gestaltung: Fabio Staudacher. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. September 2013

21

IM OSTEN KAUF ICH PRAKTISCH. UND PRAKTISCH KAUF ICH GERN. EINLADUNG ZUR

EINWEIHUNG VOM 12. BIS 14.

SEPTEMBER 2013

Feiern Sie mit : Von Donnerstag, 12. bis Samstag, 14. September wird ShoppingSilberturm feierlich eingeweiht.

25 Fachgeschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen freuen sich auf Ihren Besuch.

Davon profitieren Sie:

Bis zu 25 % Rabatt auf das Novasense-Paket.

Unkomplizierter Hörtest im Hörmobil.

Pizza und Spaghetti zum Spezialpreis von CHF 10.– ab 17:00 Uhr.

Swisslos-Promotion sowie pro Einkauf ein Geschenk.

Olma Bratwurst mit Bürli und ein Getränk für nur CHF 2.50 ab 10:30 Uhr. 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment.

(Ausgenommen gebührenpflichtige Artikel, E-Loading, Vignetten, Depots und ServiceLeistungen)

Versuchen Sie Ihr Glück am Tresor und gewinnen Sie Warengutscheine im Gesamtwert von CHF 640.–.

Ein blumiges Geschenk als Dank für Ihren Einkauf.

Risotto-Plausch für CHF 15.–.

Vorführung der Shotokan Karateschule am Samstag um 11:00 Uhr und um 13:00 Uhr in der Mall des ShoppingSilberturms.

10% Rabatt auf das gesamte Sortiment.

20% Rabatt auf das gesamte Weinsortiment.

Samstag Freibier und Apéro.

Die besten Angebote für die gesamte Schweiz.

20% Rabatt auf Einkäufe ab CHF 50.—.

Dürüm/Kebab inkl. einem Getränk zum Spezialpreis von CHF 9.90.

Ein Überraschungsgeschenk als Dank für Ihren Einkauf.

Gratis Bodycheck.

Degustation Rabenhorstsaft. Ohrlochstechen zum Sonderpreis von CHF 40.–.

Beim Einkauf ab CHF 25.– erhält der Kunde ein Geschenk.

20% Rabatt auf reguläre Artikel am Samstag. Am Glücksrad drehen und gewinnen von Donnerstag bis Samstag.

Postfinance, besser begleitet. orthopädie + rehatechnik

Kostenloser Kurz-Seh-Test.

50% Rabatt auf diverse Sonnenbrillen.

Kostenlose Fussberatung, 25% Rabatt auf Gesundheitsschuhe, 50% Rabatt auf Diabetiker-Socken mit Silberfäden, Wettbewerb.

20% Rabatt auf reguläre Artikel am Samstag.

Give-Away für Erwachsene und Kinder.

Gastaussteller: – Nahrin Degustationsstand (nur Donnerstag) – MBT-Probiertage – Aktion «Hallo Nachbar» der Stadtpolizei (Donnerstag: 15:00 bis 20:00 Uhr Samstag: 10:00 bis 15:00 Uhr) – Verschiedene Marktstände: Bürki Creperie, Raclette und Knoblibrot Wohlgemuth Brezel, Magenbrot, Glace etc.

– Tiroler Künstlerin mit exklusiven Taschen, Schmuck und Besonderheiten www.claudii.com

Dr. med. Aliki Papathanassiou

Prakt. med. Serafim Papathanassiou

Dr. med. Peter Schmid

Ärztliche & wissenschabliche

Geschäbsleitung

Gründer & Geschäbsleitung

;YgW\}ȉ g`Y]hib[ F=G ½½79C

F=G 7:C 7CC

RIS

PRAXISERWEITERUNG Wir freuen uns, Ihnen die Erweiterung des Ärzteteams der Radiologie im Silberturm AG (RIS) bekannt zu geben. Mit den Geschwistern Dres. Aliki und Serafim Papathanassiou haben zwei qualifizierte Fachärzte in diagnostischer und interventioneller Radiologie seit dem 1. Mai 2013 ihre Tätigkeit in unserem modernen Institut aufgenommen.

G]Y jYfZ [Yb VYf Y]bY `Ub[^}\f][ Uig[Yk]YgYbY 6YfiZgYfZU\fib[ ]a Gesamtgebiet der Radiologie auf universitärem Niveau im stationären und ambulanten Sektor mit folgenden Schwerpunkten: MuskuloskeleAal (inkl. Päriradikuläre u./o. Epidurale Therapien, Face`engelenksinfiltration, etc.)

Onkologische Primärdiagnostik (Staging und Follow up) Gefässdiagnostik b]W\h ]bjUg]jY ;YZ}ggXUfghY``ib[Yb. 7H5 AF5 gck]Y gdYn]Y``Y :ib_h]cbgibhYfgiW\ib[Yb i"U"½ <Yfn!7H5 <Yfn!GhfYgg!AFH YhW" Präventionsdiagnostik/ Check-up Programme i"U" 7H#AF!7c`cbcg_cd]Y AF!GY``]b_ YhW" Modernste Technologien sowie unser ausgezeichneter Service runden das breite Spektrum an Subspezialisierungen unseres Dienstleitungsangebotes (alle Versicherungsklassen) ab: G}ah`]W\Y V]`X[YVYbXY IbhYfgiW\ib[Yb a]h modernsten Technologien (3T MRT) <c\Y EiU`]h}h ibX ?cadYhYbn XYg giVgdYn]U`]g]YfhYb radiologischen Facharzt-Teams A [`]W\_Y]hYb XYf ?caV]bUh]cb U``Yf bchkYbX][Yb IbhYfgiW\ib[Yb½ GW\bY``Y IbhYfgiW\ib[ghYfa]bY ibX nY]hbU\Y 6YZibXib[gX]U[bcgYb NighY``ib[ XYf 6]`XYf ibX 78g ]b aUl" nkY] 5fVY]hghU[Yb

RIS - Radiologie im Silberturm Rorschacherstrasse 150 9006 St. Gallen

Tel.: 071 - 243 20 20 Fax: 071 - 243 20 29 info@ris-radiologie.ch www.ris-radiologie.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00 – 19.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung

DER BESSER – SEHEN –T U R M

a nkom m.ch

WIR WOLLEN, DASS SIE BESSER SEHEN. Jetzt einen kostenlosen Kurz-Seh-Test anlässlich der Einweihungsfeier des Shopping Silberturm vereinbaren: Telefon 071 244 30 10 www.gross-optik.ch/augentest