Spital Zofingen 2014

Page 1

+(: 5,<, 7-3,.,A,5;9<4 (4 :70;(3 A6-05.,5 :;,33; :0*/ =69

Sie sprechen von Spitalmanagement. Wir auch. Mit IT-LĂśsungen fĂźr die Healthcare-Branche. Als Spezialistin fĂźr IT im Gesundheits- und Sozialbereich unterstĂźtzt die HINT AG Ihre Betriebsprozesse und sorgt fĂźr eine optimale IT-Infrastruktur. Wir schaffen Freiraum fĂźr Personal und Sicherheit fĂźr Patienten. Damit Sie sich wieder auf das Wesentliche konzentrieren kĂśnnen. www.hintag.ch

$UWKUH[ 6XUJHRQ $SS 'LH QHXH GLJLWDOH :LVVHQVGDWHQEDQN IÂ U &KLUXUJHQ

‡ 9LGHRV XQG $QLPDWLRQHQ DXI $EUXI ‡ 0HKU /HLVWXQJ XQG *HVFKZLQGLJNHLW GXUFK 9LGHRVWUHDPLQJ  EHU GLH &ORXG ‡ ,QKDOWH KHUXQWHUODGHQ XQG RIIOLQH YHUZHQGHQ ‡ 9HUI JEDU I U L3DG L3KRQH XQG L3KRQH 7RXFK ‡ ,QKDOWH PLW .ROOHJHQ WHLOHQ ‡ =XJULII DXI HLQH XPIDQJUHLFKH GLJLWDOH :LVVHQVGDWHQEDQN PLW ,QIRUPDWLRQVPDWHULDO I U &KLUXUJHQ

ÂŽ

$SS KLHU GRZQORDGHQ

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ÂżQGHQ 6LH XQWHU ZZZ RUWKRLOOXVWUDWHG GH

‹ $UWKUH[ *PE+ $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ

=VY^VY[

3PLIL 3LZLYPUULU SPLIL 3LZLY +HZ >LYR PZ[ ]VSSIYHJO[ ¶ KLY 5L\IH\ KLZ 7Ã…LNLaLU[Y\TZ ^LSJOLY HT 4pYa TP[ KLT :WH[LUZ[PJO ILNHUU RVUU[L UHJO JH ñ QpO YPNLY )H\[p[PNRLP[ HT \UK (\N\Z[ MLPLYSPJO LY€MMUL[ ^LYKLU \UK ^\YKL ZLPULY )LZ[PTT\UN Â…ILYNLILU +LY 5L\IH\ PZ[ MÂ…Y KPL :WP[HS AVÄUNLU (. LPU ^LP[LYLY :JOYP[[ H\M KLT >LN a\Y MÂ…OYLUKLU 0UZ[P[\[PVU KLY 9LNPVU MÂ…Y (R\[ZWP[HS .Y\UK]LYZVY N\UN \UK (S[LYZTLKPaPU :JOSPJO[ \UK M\UR[PVUHS ¶ KPLZ ^HYLU KPL APLSL KLZ 5L\IH\Z +HZ 9LZ\S [H[ Â…ILYaL\N[ KPL -HZZHKLU RSHY NLNSPLKLY[ KPL )H\^LPZL PZ[ YVI\Z[ \UK RVZ[LUNÂ…UZ[PN PT <U[LYOHS[ +PL 9LHSPZPLY\UN KLZ 7YVQLR[LZ Z[LSS[L KPL )L[LPSPN[LU ]VY NYVZZL /LYH\ZMVYKLY\UNLU +LUU ]VT >L[[IL^LYI IPZ a\T )LNPUU KLY 9LHSPZPLY\UN ]LYZ[YPJOLU TLOYLYL 1HOYL 0U KPLZLY ALP[ OH[ ZPJO KHZ :WP[HS ZV^PL KHZ KHa\NLO€YPNL 7Ã…LNLaLU[Y\T [LJOUPZJO \UK VYNHUPZH[VYPZJO KL\[SPJO ]LYpUKLY[ +LU =LYHU[^VY[SPJOLU NLSHUN LZ KPL KHYH\Z YLZ\S[PLYLUKLU UV[^LUKP NLU 7YVQLR[HUWHZZ\UNLU ]VYa\ULOTLU \UK KLU 5L\IH\ ZHJONLYLJO[ ^LP[LYa\LU[^PJRLSU +PLZ NLSHUN VOUL KPL \YZWYÂ…UNSPJOL 7YVQLR[PKLL LP ULZ T\S[PM\UR[PVUHSLU .LIp\KLZ ^LSJOLZ KLU UL\Z[LU :[HUKHYKZ KLY 7Ã…LNL LU[ZWYPJO[ a\ ]LYaLYYLU A\Zp[aSPJO a\T 7Ã…LNLaLU[Y\T PZ[ LPUL (I[LPS\UN KLZ (R\[ZWP[HSZ PT UL\ LU .LIp\KL LPUX\HY[PLY[ +HZ 2VTWL[LUaaLU[Y\T 7HSSPH[P]L *HYL 4P[ [LSSHUK PZ[ LPU ^LP[LYLY ^PJO[PNLY :JOYP[[ H\M KLT LPUNHUNZ LY^pOU[LU >LN +PL UL\LU 9p\TSPJORLP[LU ZJOHMMLU KPL PKLHSLU =VYH\ZZL[a\UNLU \T KLU 7H[PLU[LU KPL U€[PNL ZWLaPHSPZPLY[L RVTWL[LU[L \UK WYVMLZZPV ULSSL )LOHUKS\UN \UK 7Ã…LNL a\ LYT€NSPJOLU 0JO MYL\L TPJO H\M KPL ^LP[LYL ,U[^PJRS\UN KPL LZ KLY :WP[HS AVÄUNLU (. LYT€NSPJO[ KPL TLKPaPUPZJOL =LYZVYN\UN KLY 9LNPVU UVJO ILZZLY a\ \U[LYZ[Â…[aLU +Y *OYPZ[PHU 9LPaL *,6 :WP[HS AVÄUNLU (.

0U[LY]PL^ ;OLYLZL )SH\

$XI HLQ :RUW PLW 'HSDUWHPHQWVOHLWHULQ 3ñHJH]HQWUXP 7KHUHVH %ODX

­+(: /6/, 50=,(< +,9 7-3,.,8<(30;f; (4 :70;(3 A6-05.,5 /(3;,5® 0LOOLRQHQ )UDQNHQ KDW GDV QHXH 3IOHJH]HQWUXP JHNRVWHW 1DKWORV JOLHGHUW VLFK GHU %DX LQ GLH 8PJHEXQJ HLQ (V EHVWHKW NHLQ =ZHLIHO (U GLHQW GHQHQ GLH LKQ EHZRKQHQ GşUIHQ /HLWHULQ 'HSDUWHPHQW 3IOHJH]HQWUXP 7KHUHVH %ODX şEHU GHQ 1HXEDX *UXSSHQDNWLYLWÃWHQ XQG HLQHQ .XOWXUZDQGHO

7KHUHVH %ODX ZHOFKH 9HUÃQGHUXQJHQ EULQJW GDV QHXH 3ñHJH]HQWUXP" ;OLYLZL )SH\! >PY R UULU KHTP[ \UZLY PUMYH Z[Y\R[\YLSSLZ \UK IH\SPJOLZ (UNLIV[ ZW YIHY LY^LP[LYU +HZ UL\L ALU[Y\T ]LYM N[ ILY ZJO UL SPJO[K\YJOÅ\[L[L ,PUIL[[ \UK A^LP IL[[aPTTLY (\ZZLYKLT PZ[ LZ TP[ ^\UKLYIH YLU (\MLU[OHS[ZYp\TLU \UK ,ZZaPTTLYU H\Z NLZ[H[[L[ +HZ ^PYK \UZ OLSMLU \UZLY 7ÅLNL HUNLIV[ UVJOTHSZ a\ ]LYILZZLYU :LH ZLUNW VLFK GDV DXI GDV *HVDPWHUVFKHL QXQJVELOG GHV 6SLWDOV DXV" +HZ VW[PZJO OLYH\ZYHNLUKL 4LYRTHS ILZ[LO[ KHYPU KHZZ LZ ZPJO \T LPU LPNLULZ .LIp\KL OHUKLS[ )PZSHUN ^HY KHZ 7ÅLNLaLU[Y\T IH\ SPJO TP[ KLT (R\[ZWP[HS ]LYI\UKLU +LY 5L\IH\ LYOLI[ ZPJO KHULILU \UK PZ[ ILY LPULU LILU LYKPNLU .HUN HU KHZ :WP[HS HUNLZJOSVZZLU 3ñHJH XQG %HWUHXXQJVTXDOLWÃW VROOHQ JH VWHLJHUW ZHUGHQ :LH ZHUGHQ 6LH GDV XP VHW]HQ" >PY OHILU PU KLU SL[a[LU a^LP 1HOYLU TP[ ,YMVSN NYVZZL (UZ[YLUN\UNLU \U[LYUVTTLU \T KPL 8\HSP[p[ a\ Z[LPNLYU 1L[a[ NPS[ LZ KPLZLZ OVOL 5P]LH\ a\ OHS[LU - OY\UNZZ[YH[LNPL 2VUaLW [L \UK 4VKLSSL OHILU ^PY NLU NLUK H\M KLT 7HWPLY >PY T ZZLU KHYHU HYILP[LU KPLZL PT WÅLNLYPZJOLU (SS[HN \Ta\ZL[aLU >PY K YMLU a\]LYZPJO[SPJO ZLPU KH KHZ 7ÅLNLaLU[Y\T ILY UL\L 4P[HYILP[LUKL ]LYM N[ KPL ILYLP[ ZPUK KPLZL 8\HSP[p[ UHJOOHS[PN a\ ZPJOLYU \UK ;HN M Y ;HN RVTWYVTPZZSVZ a\ SLILU *HKW HV XP GDV QHXH =HQWUXP LVW RIW YRQ HLQHP í.XOWXUZDQGHOû GLH 5HGH :DV GDUI PDQ GDUXQWHU YHUVWHKHQ" +HZ UL\L .LIp\KL PZ[ SLKPNSPJO LPUL / SSL ]LY NSLPJOIHY TP[ UL\LU 2SLPKLYU PU KLULU ^PY \UZ ^VOS M OSLU <UZLY (UZH[a ^PYK ZPJO UPJO[ pU KLYU ^PY ^LYKLU UHJO KLUZLSILU 2YP[LYPLU ]VY NLOLU ^PL PT HS[LU 7ÅLNLaLU[Y\T +LY HUNL

0U[LY]PL^ ;OLYLZL )SH\

ZWYVJOLUL 2\S[\Y^HUKLS ZL[a[L ZJOVU LPU HSZ PJO ]VY a^LP 1HOYLU KPL 3LP[\UN ILYUHOT ,Y SpZZ[ ZPJO TP[ KLT )LNYPMM ­2\S[\Y KLY >LY[ ZJOp[a\UN \UK KLY 6MMLUOLP[® \TZJOYLPILU :PL NPS[ PU KLY PU[LYKPZaPWSPUpYLU A\ZHTTLUHYILP[ \UK WYpN[ \UZLY =LYOpS[UPZ a\ KLU )L^VOULYU \UK POYLU (UNLO YPNLU (U KPLZLT (UZH[a OHS [LU ^PY \UILPYY[ MLZ[ \UK NLILU HSSLZ \T KLU (UZWY JOLU NLYLJO[ a\ ^LYKLU /HEHQVTXDOLWÃW LP KRKHQ $OWHU OÃVVW VLFK GXUFK $NWLYLHUXQJVWKHUDSLH VWHLJHUQ DOWH 0HQVFKHQ WXQ HWZDV GDV LKQHQ JHIÃOOW XQG QşW]W :LH ZLFKWLJ LVW GDV IşU 6LH" >PY OHILU KPLZL ;OLYHWPL Z`Z[LTH[PZJO \UK RVUZLX\LU[ H\ZNLIH\[ =VU HUMHUNZ :[LS SLUWYVaLU[LU H\M OL\[L +PL (R[P]PLY\UNZ [OLYHWPL PZ[ LUN PU KPL 7ÅLNL \UK )L[YL\\UN LPUNLI\UKLU \UK PZ[ LPU ^PJO[PNLY )LZ[HUK[LPS KLZ 7ÅLNLHSS[HNZ +HILP ZPUK KPL ]LYZJOPL KLUZ[LU (R[P]P[p[LU ]VYNLZLOLU RVJOLU \UK IHJRLU apOSLU L[^H KHa\ HILY H\JO )L^L N\UN ;HUa \UK 4\ZPR VKLY LPU )LZ\JO H\M KLT Z[pK[PZJOLU 4HYR[ .LTLPUZHT ÄUKLU ^PY OLYH\Z ^LSJOL (R[P]P[p[ KLT QL^LPSPNLU )L ^VOULY KLU (SS[HN ILYLPJOLY[ MHYIPNLY THJO[

\UK ZLPULU PUKP]PK\LSSLU )LK YMUPZZLU \UK 9LZZV\YJLU LU[ZWYPJO[

U [PNLU ^PY H\JO NHUa HUKLYL (UNLIV[L HSZ M Y KPL WLYTHULU[ ILP \UZ >VOULUKLU

:HU QLPPW GLHVH $XIJDEHQ ZDKU" +HZ 7ÅLNLaLU[Y\T ]LYM N[ ILY KYLP ]LYZJOPL KLUL -HJORYpM[L LPUL :VaPHSWpKHNVNPU ZV^PL a^LP (R[P]PLY\UNZMHJOMYH\LU TP[ QL^LPSZ LPULT LPNLULU :JO^LYW\UR[ 3L[a[LYL OHILU KHa\ LPUL KYLPQpOYPNL (\ZIPSK\UN HU LPULY O OLYLU -HJOZJO\SL HIZVS]PLY[ +PL :VaPHSWpKHNVNPU PZ[ a\KLT M Y KLU WZ`JOVNLYPH[YPZJOLU )LYLPJO a\Z[pUKPN (R[P]PLY\UNZ[OLYHWPL OH[ KHZ APLS RVNUP[P]L TV[VYPZJOL WZ`JOVZVaPHSL \UK ZWP YP[\LSSL 9LZZV\YJLU a\ M YKLYU a\ LYOHS[LU \UK a\ ]LYILZZLYU

:LH NşPPHUQ 6LH VLFK XP $QJHKŌULJH GLH ]X %HVXFK NRPPHQ" - Y ZPL NPI[ LZ ILP \UZ KPL ]LYZJOPLKLUZ[LU (U SpZZL ^PY SHKLU YLNLSTpZZPN a\ 2VUaLY[LU (\Z Z[LSS\UNLU =VY[YpNLU VKLY H\JO THS a\T )Y\UJO LPU MLPLYU TP[ POULU KLU 4\[[LY[HN \UK KPL OV OLU JOYPZ[SPJOLU -LPLY[HNL A^LPTHS WYV 1HOY OHS [LU ^PY LPULU .LKLURNV[[LZKPLUZ[ HI ^Va\ ^PY KPL (UNLO YPNLU KLY =LYZ[VYILULU )L^VOULY \UK 4P[HYILP[LUKL LPUSHKLU (SZ ^PY ]VT HS[LU PU KHZ UL\L 7ÅLNLaLU[Y\T \TNLaVNLU ZPUK OH ILU ^PY H\JO KPL (UNLO YPNLU PU KLU <Ta\N LPU NLI\UKLU \UK ZLSIZ[]LYZ[pUKSPJO ^HYLU ZPL H\JO a\T ;HN KLY 6MMLULU ; Y LPUNLSHKLU +LY 2VU[HR[ a\ KLU (UNLO YPNLU OH[ M Y \UZ LPUL NYVZZL )LKL\[\UN >PY OHILU Z[L[Z LPU VM MLULZ 6OY M Y 0OYL (USPLNLU \UK 7YVISLTL >PY M OYLU YLNLSTpZZPNL :[HUKVY[NLZWYpJOL <U ZLYL 4P[HYILP[LUKLU LYT\U[LYU ZPL POYL )L K YMUPZZL a\T (\ZKY\JR a\ IYPUNLU (\M KPLZL >LPZL ZJOHMMLU ^PY KPL .Y\UKSHNL M Y LPU ]LY [YH\LUZ]VSSLZ =LYOpS[UPZ

(U THUJOLU .Y\WWLUHR[P]P[p[LU IL[LPSPNLU ZPJO )L^VOULYPUULU \UK )L^VOULY H\Z KLT NL ZHT[LU 7ÅLNLaLU[Y\T >LY PU ^LSJOLY .Y\WWL HT ILZ[LU H\MNLOVILU PZ[ NPS[ LZ PU LPULT LYZ [LU :JOYP[[ OLYH\Za\ÄUKLU +H HILY UPJO[ HSSL )L^VOULY HU LPULY .Y\WWL [LPSULOTLU ^VSSLU NPI[ LZ ILP \UZ UH[ YSPJO H\JO ,PUaLS[OLYHWPLU M Y )L^VOULYPUULU \UK )L^VOULY KPL KHZ )L K YMUPZ UHJO A\^LUK\UN \UK .LZWYpJO OH ILU - Y KPL )L^VOULY KLY 2\YaaLP[WÅLNL IL

PubliReportage

ALHO Bßro- und Verwaltungsgebäude fßr das Spital Zofingen Innerhalb von nur 2 Wochen entstand das Bßro- und Verwaltungsgebäude-Provisorium, um den Bedarf an Raummangel schnellst mÜglichst und wirtschaftlich zu decken.

Die Aufgabe in die Hände von ALHO legen zu kĂśnnen, die ein BĂźrogebäude innert zwei Wochen liefern, die Arbeiten zeitlich koordinieren und ein entsprechend gutes Preis-/Leistungsverhältnis bieten, waren die Hauptargumente fĂźr die Realisierung mit ALHO in der Modulbauweise. Durch diese Bauweise werden die Module im Werk industriell bis zu 90% vorgefertigt, bevor sie die Baustelle erreichen. Somit konnte auf dem Klinikgelände die Lärmbelastung bei zwei Tage Montage auf ein Minimum reduziert werden – ganz zum Wohl der Patienten, Besucher und dem Personal.

Der ansteigende Bedarf an Arbeitsplätzen und Sitzungsräumen fßhrte dazu, dass das Spital Zofingen sich nach einem regionalen Hersteller umsah. Mit ALHO haben sie einen kompetenten Partner gefunden, der wirtschaftlich, schnell und in Schwei-

Auftraggeber/Bauherr: Gebäudenutzung: Einheiten: Bauzeit: Bruttogrundfläche: Besonderheiten:

'¡3 (&46/%."$)&3

zer Qualität professionell baut. Mit der Modulbauweise von ALHO entstanden somit auf 454 m2 Bruttogrundfläche insgesamt zwÜlf Bßro- und ein Sitzungszimmer. Das Provisorium bietet rund 35 Mitarbeitern einen temporären Arbeitsplatz.

Spital Zofingen Bßro- und Verwaltungsgebäude 26 Raummodule, Basic-Line 2 Wochen 457 m2 Klimaanlagen, Brandschutzprävention, 2-geschossig, Fluchttreppe

&GÌ [JFOU CBVFO NJU .PEVMFO .PEVMBSF (FC¿VEF WPO "-)0 ×CFS [FVHFO OJDIU OVS EVSDI DWWUDNWLYH $UFKLWHNWXU 1XW]XQJVIOH[LELOLWà W VOE 1DFKKDOWLJNHLW /BDI EFS LQGXVWULHOOHQ 9RUIHUWLJXQJ JN 8FSL NJU VWUHQJHQ 4XDOLWà WVNRQWUROOHQ XFSEFO EJF 3BVN NPEVMF WPS 0SU LQQHUKDOE NÙU]HVWHU =HLW VOE RKQH %HHLQWUà FKWLJXQJ GHV .OLQLN EHWULHEV NPOUJFSU VOE CF[VHTGFSUJH BVT HFCBVU 8JS TUFMMFO *ISF #BVWPSIBCFO BVG HFTVOEF '×TTF )L[H .RVWHQ )L[H 7HUPLQH )L[ IHUWLJ ZZZ DOKR FK

7VY[Yp[ 4HYPVU )LOYLUK

$XI :şQVFKH XQG %HðQGOLFKNHLW GHU ]X 3ñHJHQGHQ HLQJHKHQ

:0*/ 9,:7,2;=633 05 +0, ),-05+30*/2,0; +,9 4,5:*/,5 ,05-l/3,5 .RPSHWHQ] .RQWLQXLWÃW XQG KRKH HWKLVFKH $QVSUşFKH :LH PDQ GDPLW 7DJ IşU 7DJ %HVWOHLVWXQJHQ LQ GHU 3IOHJH HU]LHOW HUOÃXWHUW %HUHLFKVOHLWHULQ /DQJ]HLWSIOHJH 0DULRQ %HKUHQG

A\ )LNPUU LPULZ [`WPZJOLU 7ÅLNL[HNLZ ILNPI[ ZPJO 4HYPVU )LOYLUK HU KPL ;HMLS TP[ KLU 5H TLU KLY KYLP +\[aLUK )L^VOULYPUULU \UK )L ^VOULY ZV^PL KLY QL^LPSZ a\Z[pUKPNLU 7ÅLNL WLYZVULU ­:V ^PYK KPL PUKP]PK\LSS ILU [PN[L )L[YL\\UN ZPJOLYNLZ[LSS[ KVY[ ÄUKL[ THU a\ KLT ^PJO[PNL /PU^LPZL H\M ILZVUKLYL 7ÅLNL ]LYYPJO[\UNLU® PUMVYTPLY[ KPL +PWSVT 7ÅLNL MHJOMYH\ -/ H\Z KLT UVYKKL\[ZJOLU 9VZ[VJR :LP[ SLI[ ZPL PU KLY :JO^LPa \UK HYILP[L[ ZLP[OLY PT 7ÅLNLaLU[Y\T KLZ :WP[HSZ AVÄUNLU ZLP[ R\YaLT HSZ )LYLPJOZSLP[LYPU 3HUNaLP[WÅLNL í'DIşU JHEH LFK PHLQ +HU]EOXWû ­-HZ[ HSSL 3HUNaLP[IL^VOULY IYH\JOLU LPUL PU KP]PK\LSSL 7ÅLNLWSHU\UN KLUU TLPZ[LUZ ZPUK ZPL PU POYLY 4V[VYPR KLY >HOYULOT\UNZMpOPNRLP[ VKLY ,YUpOY\UNZ^LPZL LPUNLZJOYpUR[® MpOY[ ZPL MVY[ +HOLY ZLP LZ \ULYSpZZSPJO KPL )L^VOULY MVY[^pOYLUK ZLOY NLUH\ a\ ILVIHJO[LU =LYpU KLY\UNLU ^HOYa\ULOTLU \UK NLNLILULUMHSSZ LU[ZWYLJOLUKL :JOYP[[L LPUa\SLP[LU A^LPTHS WYV >VJOL ÄUKL[ KPL pYa[SPJOL =PZP[L Z[H[[ ^V KPL )L^VOULY W\UR[\LSS UHJO )LKHYM ILZ\JO[ ^LYKLU :PJO PU KPL a\ 7ÅLNLUKLU TP[ 9LZWLR[ LPUa\ M OSLU \UK ]LYSpZZSPJO OLYH\Za\ÄUKLU PU ^LS JOLT WZ`JOPZJOLU A\Z[HUK ZPL ZPJO NLYHKL ILÄUKLU ­KHM Y NLIL PJO [HN[pNSPJO TLPU /LYaIS\[® ]LYZPJOLY[ KPL aPLYSPJOL -YH\ :V NL SPUNL LZ KLU 4LUZJOLU NLUH\ KVY[ HIa\OV SLU ^V LY TVTLU[HU Z[LOL ­>LUU THU ZPJO H\M KPLZL >LPZL H\M ZPL LPUSpZZ[ SpZZ[ ZPJO ]LY SpZZSPJO OLYH\ZÄUKLU ^LSJOL > UZJOL \UK )LK YMUPZZL ]VYSPLNLU +HUU ZJOH\L PJO ^HZ T NSPJO PZ[® ILYPJO[L[ ZPL /HEHQVIUHXGH GXUFK *HVDQJ 5PJO[ U\Y ZJO^LY^PLNLUKL ,YRYHUR\UNLU H\JO [YH\TH[PZJOL ,YSLIUPZZL L[^H <UMpSSL VKLY KLY ;VK ]VU (UNLO YPNLU ZV^PL =LYLPU ZHT\UNZNLM OSL ILSHZ[L[LU KPL ALU[Y\TZIL ^VOULY Z[HYR :PL YPJO[PN a\ IL[YL\LU ­LYMVY

KLY[ LPU 4H_PT\T HU 2VTWL[LUa \UK 2VU[P U\P[p[ ]LYI\UKLU TP[ OVOLU L[OPZJOLU (U ZWY JOLU® Z[LSS[ ZPL RSHY 4HYPVU )LOYLUK MYL\[ ZPJO ­KHZZ ZV ]PLSL 7ÅLNLUKL TP[ TPY RVUZL X\LU[ KPLZLU >LN ILZJOYLP[LU ® ,U[ZWHUU\UN \UK KLU U [PNLU (\ZNSLPJO ÄU KL[ KPL ZWVY[SPJOL -YH\ KPL ZPJO a\KLT a\Y

NHUaOLP[SPJOLU 2 YWLY[OLYHWL\[PU H\ZIPSKLU SPLZZ K\YJO @VNH lI\UNLU (\JO ZPUN[ ZPL NLYUL 4HU[YHZ ­+HZ [\[ UPJO[ U\Y TPY N\[® ]LY ZPJOLY[ ZPL +LZ^LNLU LYT\[PN[ ZPL KPL )L^VO ULYPUULU \UK )L^VOULY ZLSIZ[ LPU 3PLK HUa\ Z[PTTLU ­KLUU KHZ Z[LPNLY[ ]VY HSSLT PT OV OLU (S[LY KPL 3LILUZMYL\KL ®

(MCHUHCTDKKD +ņRTMFDM CHD O@RRDM %ŘQ (GQD %@BGKDTSD HL &DRTMCGDHSR

VDRDM DQRSDKKDM VHQ !DJKDHCTMFR JNMYDOSD LHS DQRSJK@RRHFDL #DRHFM GNGDL 3Q@FJNLENQS TMC %TMJSHNM@KHSĔS 4MRDQD TLE@RRDMCDM 2DQUHBDKDHRSTMFDM l +D@RHMF +@TMCQX +NFHRSHB l F@Q@MSHDQDM (GMDM CHD $HMG@KSTMF CDQ MENQCDQTMFDM @M 2@TADQJDHS TMC 'XFHDMD

Der richtige Partner im Spital. Umfassendes Dienstleistungsangebot für den Spitalbereich.

VVV A@QCTRBG BG Regionaldirektion Olten Telefon 062 286 64 64 www.securitas.ch YDA@ TMC 9DMSQ@KVĔRBGDQDH 962 RHMC #HDMRSKDHRSTMFDM CDQ !@QCTRBG &QTOOD

,QV 2/ .DQWRQVVSLWDO .6$ LQGG

$' *HVXQGKHLW'B5= LQGG

Wir sind für Sie insbesondere in folgenden Fachgebieten tätig: (in alphabetischer Reihenfolge)

• • • • • • • •

Arbeitsrecht Erbrecht und Nachlassplanung Familien- und Ehescheidungsrecht Handels- und Gesellschaftsrecht Mediation Notariat Schuldbetreibungs- und Konkurs- sowie Verfahrensrecht Vertragsrecht

DAS WEBBASIERTE OP-MANAGEMENTSYSTEM ISMed©-eOPPS Q OP-Vorplanung Q OP-Management perioperativ Q OP-Abrechnung/-Statistik

ProtecData AG I Oberdorf 43 I 5623 Boswil T 056 677 80 90 I www.protecdata.ch

Advokatur, Notariat, Mediation www.baslerbrunner.ch info@baslerbrunner.ch

T. 062 745 20 20 F. 062 745 20 21

Partner des Spital Zofingen

H2336BLQVHUDWB [ BPPB F LQGG

7VY[Yp[ 1VOHUUH A\ILY

(LQEOLFNH LQ GHQ $OOWDJ HLQHU %HZRKQHULQ

>(9<4 16/(55( A<),9 >0,+,9 :;9(/3; %ORVV QLFKW HLQURVWHQ ODXWHW GDV 0RWWR GHU MÃKULJHQ %HUQELHWHULQ GLH LP 3IOHJH]HQWUXP GHV 6SLWDOV =RILQJHQ JHUQH 5RPDQH OLHVW VLQJW XQG NRFKW

­+HZ 3LILU RHUU \UK ZVSS PT (S[LY PTTLY ZJO ULY \UK NYVZZHY[PNLY ^LYKLU SLPJO[LY ^PYK LZ HILY UPJO[® ¶ +PLZLU .LKHURLUZWSP[[LY KLZ :JO^LPaLY :[HH[ZYLJO[SLYZ \UK 3HPLU[OLVSV NLU *HYS /PS[` RHUU 1VOHUUH A\ILY N\[ UHJO ]VSSaPLOLU :LP[ LPULT OHSILU 1HOYaLOU[ SLI[ KPL NLI Y[PNL :[LMÄZI\YNLYPU ILYLP[Z PT 7ÅLNL aLU[Y\T KLZ :WP[HSZ AVÄUNLU .LPZ[PN UHJO ^PL ]VY YLNL RVUU[L KPL 1pOYPNL UPJO[ TLOY SpU NLY POYLU LPNLULU /H\ZOHS[ M OYLU +LU <Ta\N PU KHZ 7ÅLNLaLU[Y\T IL\Y[LPS[ ZPL HSZ YPJO[PNL ,U[ZJOLPK\UN KLU ZPL IPZ OL\[L UPJO[ ILYL\[ )UHXGH DP (VVHQ XQG şEHU %HVXFKH +PL NLSLYU[L +HTLUZJOULPKLYPU KPL TP[ POYLT ,OLTHUU PU 2 SSPRLU a^LP ; JO[LY \UK a^LP : OUL NYVZZaVN O Y[ \UK ZPLO[ OL\[L a^HY UPJO[ TLOY ZV N\[ <UK a\Y -VY[IL^LN\UN IL U [PN[ ZPL LPULU 9VSSH[VY (\M POY .LKpJO[UPZ QL KVJO R UUL ZPL ZPJO UVJO PTTLY ]LYSHZZLU ]LYZPJOLY[ ZPL N\[ NLSH\U[ PT )LYULY 6ILYSHUK +PHSLR[ HU KLT ZPL IPZ OL\[L MLZ[OpS[ =VY HS SLT .LZJOPJO[LU H\Z POYLY 1\NLUK RpTLU POY PTTLY ^PLKLY PU KLU :PUU 0T ]LYNHUNLULU :VTTLY ZLP ZPL PU LPU ­[PLMLZ 3VJO® NLMHSSLU ILYPJO[L[ 1VOHUUH A\ILY HILY PUa^PZJOLU NLOL LZ POY ^PLKLY N\[ 0OYL 4P[IL ^VOULYPUULU \UK 4P[IL^VOULYU ZLP KHZ UPJO[ ]LYIVYNLU NLISPLILU! ­+\ Z[YHOSZ[ QH ^PLKLY ^PL a\]VY® ZHN[L THU POY \UK KLY :LUPVYPU PZ[ HUa\ZLOLU KHZZ ZPL ZPJO ILY KPLZLZ 2VTWSP TLU[ UPJO[ ^LUPNLY MYL\[ HSZ ILY KHZ NLTLPU ZHTL ,ZZLU \UK KPL YLNLSTpZZPNLU )LZ\JOL POYLY 2PUKLY 9LHOIÃOWLJH $NWLYLWÃWHQ 1VOHUUH A\ILY apOS[ a\ KLU HR[P]Z[LU )L^VO ULYPUULU KLZ 7ÅLNLaLU[Y\TZ KLZZLU 4P[HY ILP[LUKL LUNHNPLY[ :VYNL KHM Y [YHNLU KHZZ KLY ;HNLZHISH\M T NSPJOZ[ HI^LJOZS\UNZYLPJO \UK MHYIPN ^PYK :PL PZ[ PU KLY 2VJONY\WWL UPTT[ HT .LKpJO[UPZ[YHPUPUN [LPS \UK THJO[ ;\YU I\UNLU PT 9HOTLU KLZ 4 NSPJOLU

(\JO PT aLU[Y\TZLPNLULU .LZHUNZJOVY OH[ ZPL PUa^PZJOLU POYLU MLZ[LU 7SH[a :LOY ^PJO[PN PZ[ M Y ZPL KPL [pNSPJOL 3LR[ YL POYL =VYSPLIL NPS[ (Ya[YVTHULU ]VU KLULU LPU NHUaLZ ) UKLS

]VY POY H\M KLT ;PZJO SPLN[ <UK 1VOHUUH A\ ILYZ ZLOUSPJOZ[LY >\UZJO& ­5HJO TLPULT ;VK ^ YKL PJO NLYUL PT .YHI PU 2 SSPRLU HU KLY :LP[L TLPULZ 4HUULZ ILLYKPN[ ^LYKLU ®

Untere BrĂźhlstrasse 21 4800 Zofingen 062 746 22 88 baerdachtechnik.ch

Damit Sprache, Texte und Bilder gut ankommen.

Moderne KommunikationslĂśsungen, ganz nach Ihren BedĂźrfnissen.

IBAarau Elektro AG ¡ Telekommunikation 5000 Aarau ¡ Telefon 062 835 00 60 elektro@ibaarau.ch ¡ www.ibaarau.ch [ B FBGHI LQGG

7VY[Yp[ 1\SPH 7VY[ULY

*URVVHV ,QWHUHVVH DQ NUHDWLYHQ 7ÃWLJNHLWHQ

4,/9 3,),5:8<(30;f; (<*/ 04 /6/,5 (3;,9 'LH $NWLYLHUXQJVWKHUDSLH WUÃJW HQWVFKHLGHQG GD]X EHL GDVV DOWH 0HQVFKHQ şEHU JHHLJQHWH XQG VLQQVWLIWHQGH %HVFKÃIWLJXQJHQ LKUH /HEHQVTXDOLWÃW VWHLJHUQ NŌQQHQ %LVZHLOHQ NRPPW GDEHL DXFK HLQ YHUERUJHQHV 7DOHQW ]XP 9RUVFKHLQ $NWLYLHUXQJVWKHUDSHXWLQ -XOLD 3RUWQHU EHULFKWHW

HSZ ZPUU]VSS \UK U [aSPJO LTWM\UKLU ^PYK® ZHN[ 1\SPH 7VY[ULY 9HUVÃXPWHV QDFKKROHQ (\MMHSSLUK Z[HYR ZLP KHZ 0U[LYLZZL HU RYLH[P]LU ;p[PNRLP[LU L[^H PU )HZ[LSNY\WWLU ­=LYNLZ ZLU ^PY UPJO[ KHZZ ]PLSL )L^VOULYPUULU \UK )L^VOULY KLY .LULYH[PVU KLZ A^LP[LU >LS[ RYPLNZ HUNLO YLU KPL Z[L[Z U\Y OHY[ HYILP[LU T\ZZ[L \UK RH\T ALP[ M Y 2\Ya^LPS \UK M Y KHZ .LUPLZZLU MHUK® LYSp\[LY[ 1\SPH 7VY[ULY +HZ =LYZp\T[L ^LYKL U\U HT 3LILUZHILUK UHJO NLOVS[ +LZOHSI MpUKLU H\JO )HJR \UK 2VJO R\YZL ZV^PL (\ZÅ NL PU KLU >HSK TP[ LPULY RY ULUKLU .YPSSWHY[PL NYVZZLU A\ZWY\JO ­4HU ZPLO[ KLU 4LUZJOLU ZVNSLPJO HU ^LUU ZPL H\M KPLZL >LPZL POY :LSIZ[^LY[NLM OS Z[pY RLU RVUU[LU ® <UK ZPJO KHILP ]VU LPULY NHUa HUKLYLU :LP[L aLPN[LU! (\JO ZPL ZLSIZ[ ZLP PT TLY ^PLKLY ]LYIS MM[ ^LSJOL ]LYIVYNLULU ;H SLU[L KH IPZ^LPSLU a\T =VYZJOLPU RpTLU

:PL Z[HTT[ H\Z :WHUPLU LY H\Z KLT ) UKULY SHUK 0T 7ÅLNLaLU[Y\T IL[YL\[ Z[LOLU ILPKL PT 3LILUZQHOY \UK ZPUNLU NLYUL ILZVU KLYZ PU POYL LPNLULU :WYHJOLU +HZZ 1\SPH 7VY[ ULY POULU NLNLU ILY Z[L[Z KLU YPJO[PNLU ;VU [YPMM[ ]LYKHUR[ KPL 1pOYPNL UPJO[ a\SL[a[ POYLY 4LOYZWYHJOPNRLP[ ­:WYPJO[ THU ZPL PU KLY QL ^LPSPNLU :WYHJOL HU ZWYPUN[ KLY -\URL ILY \UK ZPL IS OLU ZVMVY[ H\M® ILYPJO[L[ KPL IY UL[[L -YH\ TP[ ISP[aLUKLU (\NLU 1\SPH 7VY[ULY KPL ZPJO a\UpJOZ[ a\Y :VaPHSWpK HNVNPU ZJO\SLU SPLZZ ^PYR[ PT 7ÅLNLaLU[Y\T ZLP[ HSZ (R[P]PLY\UNZ[OLYHWL\[PU +\YJO POY ,UNHNLTLU[ OHILU KPL )L^VOULYPUULU \UK )L^VOULY (\ZZPJO[LU NLPZ[PN ^PL R YWLY SPJO ZV SHUNL ^PL T NSPJO YLNL a\ ISLPILU ­+HZ ILKL\[L[ TLOY 3LILUZX\HSP[p[ H\JO PT OVOLU (S[LY® ILRYpM[PN[ ZPL

'DV (QJDJHPHQW DOV VLQQYROO HPSðQGHQ 1LKL KLY KYLP (R[P]PLY\UNZ[OLYHWL\[PUULU IL [YL\[ HU MLZ[LU ;HNLU .Y\WWLU TP[ ]LYZJOPLKL ULU :JO^LYW\UR[LU >LY PU ^LSJOLY .Y\WWL HT ILZ[LU H\MNLOVILU PZ[ ^PYK ]VYNpUNPN HI NLRSpY[ ­+H NPS[ LZ OLYH\Za\ÄUKLU ^PL LZ QL ^LPSZ \T KPL 4V[VYPR ILZ[LSS[ PZ[ \UK ^LSJOL )LK YMUPZZL ZV^PL > UZJOL ]VYOLYYZJOLU® MpOY[ ZPL MVY[ 0TTLY TVU[HNZ SLP[L[ 1\SPH 7VY[ULY KPL 2VJO NY\WWL KPL ZPJO POYLU >VY[LU a\MVSNL NYVZZLY )LSPLI[OLP[ LYMYL\[ 0U LPULY HUKLYLU .Y\WWL ^LYKLU >HYLU HINLapOS[ \UK ]LYWHJR[ 7YVZ WLR[L NLMHS[L[ ZV^PL <TZJOSpNL NLRSLI[ >LP [LYOPU Z[LSSLU KPL ;LPSULOTLUKLU ;LSLMVURHY[LU MLY[PN VKLY L[PRL[[PLYLU -HYIZ[PM[L ­>LSJOL (Y ILP[LU NL[HU ^LYKLU PZ[ UPJO[ ZV ^PJO[PN >PJO[PN PZ[ OPUNLNLU KHZZ KHZ ,UNHNLTLU[

7YpZLU[H[PVU 5L\IH\

(LQ 3ñHJH]HQWUXP QDFK GHP 9RUELOG HLQHU NOHLQHQ 6WDGW

)(<4(;,90(3 -(9),5 <5+ 30*/; :*/(--,5 ,05 >6/530*/,: (4)0,5;, 'DV QHXH 3IOHJH]HQWUXP EHILQGHW VLFK LP VşGZHVWOLFKHQ $UHDO GHU SDUNÃKQOLFKHQ $QODJH GHV $NXWVSLWDOV =RILQJHQ LP ²EHUJDQJVEHUHLFK ]XP DQJUHQ]HQGHQ :RKQTXDUWLHU 'DPLW ZLUG GLH VWÃGWHEDXOLFKH *UXQGRUGQXQJ GHU VHLW JHZDFKVHQHQ 6SLWDODQODJH IRUWJHVFKULHEHQ

,THU\LS ,NNLY .LZHT[WYVQLR[SLP[LY

4P[ KLY 3HNL PT )LYLPJO KLY 2 UNVSKPUNLYZ[YH ZZL ^\YKL KPL 4 NSPJORLP[ LPULY LPNLUZ[pUKP NLU (KYLZZIPSK\UN M Y KLU 5L\IH\ \UK a\ NSLPJO LPU NYVZZLZ ,Y^LP[LY\UNZ \UK ,U[^PJR S\UNZWV[LU[PHS M Y KHZ (R\[ZWP[HS NLZJOHMMLU +PL LU[^PJRLS[LU 9H\TMVSNLU \UK >LNM OY\U NLU ZPUK ]VU KLU Yp\TSPJOLU :[Y\R[\YLU LPULY RSLPULU :[HK[ PUZWPYPLY[ )YLP[L 2VYYPKVYL :[YH ZZLU Z[LOLU PU >LJOZLS^PYR\UN a\ ZJOTHSLU =LYIPUK\UNZ^LNLU .HZZLU VKLY ^LP[LU ZPJO a\ )LNLNU\UNZaVULU 7Sp[aL H\M +HTP[ ^PYK M Y )L^VOULY )LZ\JOLY \UK 7LYZVUHS LPU HI ^LJOZS\UNZYLPJOLZ \UK LPUSHKLUKLZ (TIPLU [L NLZJOHMMLU +HZ HYJOP[LR[VUPZJOL 3LP[TV[P] M Y KPL p\ZZLYL .LZ[HS[\UN KLZ 5L\IH\Z VYPLU[PLY[ ZPJO HT )PSK KLY OVYPaVU[HSLU \UK ]LY[PRHSLU :JOPJO [\UN 0U KPLZLT :PUUL ^LYKLU M UM .LZJOVZZL

ILYLPUHUKLY HUNLSLN[ \UK K\YJO \TSH\MLUKL ^LP[ H\ZRYHNLUKL +LJRLUWSH[[LU HSZ ]VYNLSH NLY[L (\ZZLUYH\TZJOPJO[ OVYPaVU[HS ^PL PU KLY ;PLML NLNSPLKLY[ +PL =VS\TL[YPL ]LYQ UN[ ZPJO ]VU KLU \U[LYLU .LZJOVZZLU ¶ :VJRLSNL ZJOVZZ \UK ,YKNLZJOVZZ ¶ a\ KLU 9LNLSNL

ZJOVZZLU LYZ[LZ IPZ KYP[[LZ 6ILYNLZJOVZZ ^LSJOL a M YTPN NLNSPLKLY[ ZPUK 'LH í6LOEHUOLQGHû DOV .XQVW DP %DX +LY /H\W[a\NHUN a\T 7ÅLNLaLU[Y\T LYMVSN[ HU aLU[YHSLY :[LSSL PT :VJRLSNLZJOVZZ 0T

7YpZLU[H[PVU 5L\IH\

U YKSPJOLU .LIp\KL[LPS ILÄUKLU ZPJO KPL *H ML[LYPH TP[ HUNLNSPLKLY[LT 4LOYa^LJRYH\T ZV^PL LPU 0UULUOVM TP[ KLY PT 9HOTLU ]VU 2\UZ[ HT )H\ YLHSPZPLY[LU ­:PSILYSPUKL® 0T OHUNZLP[PNLU Z KSPJOLU .LIp\KL[LPS ZPUK KPL =LY^HS[\UN KPL 7LYZVUHSNHYKLYVILU 3HNLY Yp\TL \UK KPL /H\Z[LJOUPRaLU[YHSLU \U[LYNL IYHJO[ +HZ 7ÅLNLaLU[Y\T \UK KHZ (R\[ZWP[HS ZPUK PT :VJRLSNLZJOVZZ TP[ LPULT 2VYYPKVY ]LYI\UKLU 0T ,YKNLZJOVZZ SPLNLU a^LP NLZJO [a[L :[H[PV ULU TP[ KPYLR[LT A\NHUN a\T +LTLUaNHY[LU +PL (I[LPS\UNLU ZPUK HINLZJOSVZZLU \UK LY T NSPJOLU TP[ KLY NL^pOS[LU 9H\TVYNHUPZH[P VU TP[ 0UULUO MLU \UK LPUNLZ[LSS[LU 9H\TR Y WLYU KLU )L^VOULYU ]PLSMpS[PNL 9\UKNpUNL

0T 6ILYNLZJOVZZ ILÄUKL[ ZPJO KPL (R\[ \UK lILYNHUNZWÅLNL PT \UK 6ILYNL ZJOVZZ KPL Z[H[PVUpYL 3HUNaLP[WÅLNL +HZ 2VTWL[LUaaLU[Y\T 7HSSPH[P]L *HYL 4P[[LSSHUK ILÄUKL[ ZPJO LILUMHSSZ PT 6ILYNLZJOVZZ +PL a M YTPN ]LYZL[a[L .Y\UKYPZZÄN\Y PZ[ ZV H\ZNLIPSKL[ KHZZ KPL .Y\WWLUIPSK\UN \U[LY Z[ [a[ ^PYK +PL APTTLY QLKLY .Y\WWL VYPLU[PL YLU ZPJO \T KLU aLU[YHS NLSLNLULU (\MLU[ OHS[ZILYLPJO TP[ ]VYNLSHNLY[LY 3VNNPH (SSNL TLPU NLU\[a[L 9p\TL SPLNLU PT ALU[Y\T KLY :[H[PVU ILP KLY /H\W[LYZJOSPLZZ\UN 'LH RSWLVFKHQ 5HL]H GHV 6WDNHWHQJHOÃQGHUV +PL -HYI 4H[LYPHS \UK 3PJO[Z[PTT\UN PT UL\LU 7ÅLNLaLU[Y\T ZJOHMM[ LPU ^VOUSPJOLZ \UK PU KLU APTTLYU OV[LSHY[PNLZ (TIPLU[L

KHZ ZPJO RSHY ]VT *OHYHR[LY LPULZ :WP[HSaPT TLYZ \U[LYZJOLPKL[ \UK ]VU LPULY KLY Yp\TSP JOLU 6YPLU[PLY\UN KPLULUKLU \UK TLUZJOSP JOLU :PNUHSL[PR \U[LYZ[ [a[ ^PYK +PL -HZZHKLUNLZ[HS[\UN ^PYK K\YJO KPL OVYP aVU[HSL :JOPJO[\UN KLY H\ZRYHNLUKLU )HSRVU ZJOPJO[ TP[ ZPJO[IHYLU +LJRLUZ[PYULU \UK KHZ YO`[OTPZPLY[L NLNSPLKLY[L :[HRL[LUNLSpUKLY NLWYpN[ +HZ ZVYN[ M Y VW[PZJOL (I^LJOZS\UN aLPN[ KVJO KHZ .LSpUKLY QL UHJO )L[YHJO [\UNZ^PURLS LPU HUKLYLZ ,YZJOLPU\UNZIPSK

(UNLIV[L 7ÅLNLaLU[Y\T :WP[HS AVÄUNLU

%HVWHQV YRUEHUHLWHW DXI GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HGşUIQLVVH

<5:,9, (5.,)6;, 04 l),9)30*2 %HWDJWH 0HQVFKHQ SIOHJHQ XQG EHWUHXHQ LKQHQ HLQ =XKDXVH VFKDIIHQ LQ GHP VLH VLFK ZRKO IşKOHQ XQG ZR LKUH 6HOEVWÃQGLJNHLW XQWHUVWşW]W XQG JHIŌUGHUW ZLUG $XFK IşU HLQHQ YRUşEHUJHKHQGHQ $XIHQWKDOW ] % ]ZLVFKHQ 6SLWDODXIHQWKDOW XQG ]X +DXVH KDEHQ ZLU GDV ULFKWLJH $QJHERW

$NXW ²EHUJDQJVSñHJH :PL RVTTLU UHJO LPULT :WP[HSH\MLU[OHS[ M Y a^LP >VJOLU a\ \UZ +\YJO LPU PU[LUZP]LZ ;OLYHWPLHUNLIV[ KHY\U[LY 7O`ZPV[OLYHWPL 7ÅLNL VKLY ,YNV[OLYHWPL LYSHUNLU :PL KPL -p OPNRLP[LU KPL 0OULU KPL 9 JRRLOY PU 0OYL NL ^VOU[L <TNLI\UN LYT NSPJOLU .XU]]HLWSñHJH :PL RVTTLU a\ \UZ ^LPS :PL K\YJO LPU ,YLPN UPZ ]VY ILYNLOLUK TLOY 7ÅLNL \UK )L[YL\

\UN IYH\JOLU (\JO M Y LPULU -LYPLUH\MLU[OHS[ a\Y ,U[SHZ[\UN KLY WÅLNLUKLU (UNLO YPNLU ZPUK :PL OPLY OLYaSPJO ^PSSRVTTLU \UK ILZ[LUZ H\MNLOVILU

NLY \UK ]LY[YH\LUZ^ YKPNLY (\Z[H\ZJO TP[ 0O ULU \UK 0OYLU (UNLO YPNLU :PL ^PZZLU HT ILZ[LU ^HZ 0OULU N\[ [\[ \UK ^HZ 0OULU PU 0O YLT (SS[HN ^PJO[PN PZ[

/DQJ]HLWSñHJH :PL ISLPILU ILP \UZ \UK ÄUKLU LPU UL\LZ A\ OH\ZL TP[ KLY LYMVYKLYSPJOLU 7ÅLNL \UK )L [YL\\UN ,Z PZ[ \UZLY )LZ[YLILU KLU (SS[HN 0O YLU > UZJOLU \UK )LK YMUPZZLU LU[ZWYL JOLUK a\ NLZ[HS[LU +Ha\ NLO Y[ H\JO LPU YL

6SH]LHOOH 3ñHJH EHL 'HPHQ] <UZLYL NLZJO [a[L (I[LPS\UN TP[ LPULT ZWLaP LSSLU +LTLUaNHY[LU LYT NSPJO[ 4LUZJOLU TP[ +LTLUa LPULU ^ YKPNLU \UK LYM SS[LU (SS[HN +PL )L[YL\\UN RHUU ;HN \UK 5HJO[ HU KPL )L K YMUPZZL KLY KLZVYPLU[PLY[LU 4LUZJOLU HUNL

(UNLIV[L 7ÅLNLaLU[Y\T :WP[HS AVÄUNLU

WHZZ[ ^LYKLU +PL 4P[HYILP[LUKLU ZPUK H\ZNL IPSKL[ \UK NLZJO\S[ PT <TNHUN TP[ 4LUZJOLU TP[ LPULY KLTLUaPLSSLU ,YRYHUR\UN 1LKLY )L ^VOULY QLKL )L^VOULYPU OH[ LPUL 7ÅLNLMHJO WLYZVU HSZ )La\NZWLYZVU +PLZL PZ[ M Y KLU LPU[YL[LUKLU )L^VOULY a\Z[pUKPN \UK WSHU[ KLU 7ÅLNLWYVaLZZ

*HURQWRSV\FKLDWULH 4LUZJOLU TP[ LPULY WZ`JOPZJOLU )LLPU[YpJO [PN\UN ÄUKLU LPULU 3LILUZYH\T KLY POYLU )L K YMUPZZLU HUNLWHZZ[ PZ[ /PLY Z[LO[ KPL )LaPL O\UNZWÅLNL KPL ,PUIPUK\UN PU LPULU Z[Y\R[\ YPLY[LU ;HNLZHISH\M \UK LPUL ZPUUZ[PM[LUKL )L ZJOpM[PN\UN PT =VYKLYNY\UK

+LY YLNLSTpZZPNL \UK ]LY[YH\LUZ^ YKPNL (\Z [H\ZJO TP[ KLU (UNLO YPNLU PZ[ LPU ^PJO[PNLY ;LPS KLY )L[YL\\UNZHYILP[

$NWLYLHUXQJVWKHUDSLH +\YJO KLU ,PUZH[a H\ZNL^pOS[LY (R[P]P[p[LU ^LYKLU KPL RVNUP[P]LU TV[VYPZJOLU WZ`JOV

ZVaPHSLU \UK ZWPYP[\LSSLU 9LZZV\YJLU ]VU IL [HN[LU RYHURLU VKLY ILOPUKLY[LU 4LUZJOLU NLM YKLY[ LYOHS[LU VKLY ]LYILZZLY[ gU]WOLFKH 9HUVRUJXQJ +LY /LPTHYa[ LPU ZWLaPHSPZPLY[LY .LYPH[LY THJO[ a^LPTHS PU KLY >VJOL (Ya[]PZP[L (U >VJOLULUKLU \UK ^pOYLUK KLY 5HJO[ ^PYK KPL =LYZVYN\UN K\YJO KLU KPLUZ[OHILUKLU (Ya[ ]VT :WP[HS AVÄUNLU ZPJOLYNLZ[LSS[

Allreal kombiniert ein ertragsstabiles Liegenschaftenportfolio mit der Tätigkeit des Generalunternehmers

Immobilien Projektentwicklung Realisation Allreal-Gruppe: ZĂźrich, Basel, Bern, Cham, St. Gallen www.allreal.ch

n Verkehrsanlagen n Ver- und

Entsorgung

n Konstruktiver

Ingenieurbau

n Vermessungen

GesamtlĂśsungen sind unser Plus. l Emch+Berger AG Zofingen Jurastrasse 1 l 4800 Zofingen l Tel. 062 745 20 10 l Fax 062 745 20 11 zofingen@emchberger.ch l www.emchberger.ch

Ausgabe 2010

AEDIJHKAJ?L

GLACIER EXPRESS

9Vh BV\Vo^c ojg V`ijZaaZc 7Vji~i^\`Z^i ^c YZg HiVYi O“g^X] èè + ;gVc`Zc

Š EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

by Panorama Resort & Spa

D, E, J

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

Ausgabe 2009/2010

Event-Magazin

Celebrations

Bordmagazin 2009/2010

)B;7>B>3FL ;@ 67@ 7D97@ Familienberg Madrisa

*A@@7@ &AI7 D

Pistenfahrzeuge am Jakobshorn

Brautmode Special Leicht, sexy und verfĂźhrerisch

Hochzeitsplanung Checkliste, Tipps und Adressen

Feiern auf dem Lande Bergidylle in Stadtnähe

ApÊrohäppchen Von klassisch bis modern

Halb Metropole, halb Idylle ĹĹ @ZZh 8]g^hi^VVchZ “WZg Y^Z 6gX]^iZ`ijghoZcZ O“g^X] City II ĹĹ O“g^X]"LZhi l^aa ]dX] ]^cVjh Aus Fabrik wird Oase ĹĹ 9^Z 7ZaZWjc\ YZh A^bbVij[Zgh

50

);5:7D:7;F =A??F LG7DEF Das letzte Wort

ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO

50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRĂ„UME

haben die Pistenwä

rter

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rßedi GDYRVBNORVWHUV² LQGG

ES LOHNT SICH. Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die Frehner Consulting AG realisiert. Neben ßber tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inseratefinanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

Bahnhofstrasse 8, CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 80 50 info@frehner-consulting.com

1

2VTWL[LUaaLU[Y\T 7HSSPH[P]L *HYL 4P[[LSSHUK

:HQQ HLQH +HLOXQJ QLFKW PHKU PŌJOLFK LVW

,9:;,: 2647,;,5AA,5;9<4 7(330(;0=, *(9, 04 2(5;65 ((9.(< 3DWLHQWLQQHQ XQG 3DWLHQWHQ PLW HLQHU IRUWJHVFKULWWHQHQ XQG QLFKW KHLOEDUHQ (UNUDQNXQJ ELHWHW XQVHU 6SLWDO VHLW 6HSWHPEHU HLQH 3DOOLDWLYVWDWLRQ DQ 6LH ELOGHW QHEHQ GHP SDOOLDWLYHQ .RQVLOLDUGLHQVW XQG GHP 3DOOLDWLYDPEXODWRULXP HLQH GHU GUHL 6ÃXOHQ GHV LP 0DL YRP 6SLWDO =RILQJHQ XQG .DQWRQVVSLWDO $DUDX JHJUşQGHWHQ .RPSHWHQ]]HQWUXPV 3DOOLDWLYH &DUH 0LWWHOODQG

,Z PZ[ KHZ LYZ[L KPLZLY (Y[ PT (HYNH\ +PL :[H [PVU ILÄUKL[ ZPJO H\M KLY KYP[[LU ,[HNL PT UL\ LU 7ÅLNLaLU[Y\T \UK ]LYM N[ ILY a^ SM 7H[P LU[LUIL[[LU PU TVKLYU LPUNLYPJO[L[LU APT TLYU TP[ ZJO ULY (\ZZPJO[ +LY )LNYPMM 7HSSPH[P]L *HYL Z[HTT[ H\Z KLT SH [LPUPZJOLU ÉWHSSP\T¸ ^HZ LPULT THU[LSpOUSP JOLT <TOHUN LU[ZWYPJO[ \UK KHZ LUNSPZJOL >VY[ ­JHYL® ILKL\[L[ 7ÅLNL \TMHZZ[ HILY TLOY HSZ KHZ! ­0 JHYL MVY `V\® ILKL\[L[ H\JO ­PJO ZVYNL TPJO \T KPJO® ILaPLO\UNZ^LPZL ­K\ IPZ[ TPY ^PJO[PN® 7HSSPH[P]L *HYL UPTT[ KLU 4LUZJOLU HSZ NHUaOLP[SPJOLZ 0UKP]PK\\T TP[ ]PLY \U[LYZJOPLKSPJOLU (ZWLR[LU ^HOY! 7Z`JOP ZJOL WO`ZPZJOL ZWPYP[\LSSL \UK ZVaPHSL 2VT WVULU[LU SHZZLU ZPJO \U[LYZJOLPKLU \UK ZPUK LUN TP[LPUHUKLY ]LYI\UKLU 1LKLY 4LUZJO LY MpOY[ KPL NSLPJOL YLZWLR[]VSSL A\^LUK\UN \U HIOpUNPN ]VU .SH\ILU >LS[HUZJOH\\UN \UK /LYR\UM[ 5XQGXP %HWUHXXQJ GXUFK XQVHU 7HDP ,PU T\S[PKPZaPWSPUpYLZ ;LHT ZPJOLY[ ULILU KLY pYa[SPJOLU \UK WÅLNLYPZJOLU =LYZVYN\UN H\JO KPL WZ`JOVZVaPHSL )L[YL\\UN :VaPHSKPLUZ[ *HZL 4HUHNLTLU[ 7O`ZPV[OLYHWPL ,YNV[OL YHWPL :LLSZVYNL \UK 2\UZ[[OLYHWPL APLS PZ[ LZ KHZZ 7H[PLU[PUULU \UK 7H[PLU[LU UHJO LPULY )LZZLY\UN POYLZ .LZ\UKOLP[Za\Z[HUKLZ ^PL KLY UHJO /H\ZL VKLY PU LPUL HUKLYL ,PUYPJO [\UN a\Y JRRLOYLU R UULU >PLKLYH\MUHO TLU \UK PT )LKHYMZMHSS LPUL )LNSLP[\UN IPZ a\T ;VK ZPUK QLKLYaLP[ T NSPJO =XZHLVXQJHQ XQG $XIQDKPHNULWHULHQ ,PUL A\^LPZ\UN H\M KPL 7HSSPH[P]Z[H[PVU RHUU K\YJO KLU /H\ZHYa[ KLU ILOHUKLSUKLU (Ya[ L_[LYUL :WP[pSLY VKLY 0UZ[P[\[PVULU LYMVSNLU

\UK PZ[ ILP ]VYOHUKLULY )L[[LURHWHaP[p[ QLKLY aLP[ T NSPJO )LOHUKLS[ ^LYKLU R UULU 7H[P LU[PUULU \UK 7H[PLU[LU! ¶ TP[ JOYVUPZJOLU MVY[NLZJOYP[[LULU \UOLPSIH YLU ,YRYHUR\UNLU \UK ILNYLUa[LY 3LILUZLY ^HY[\UN ¶ TP[ UPJO[ VKLY U\Y ZJO^LY ILOLYYZJOIHYLU :`TW[VTLU ^PL L[^H Z[HYRL :JOTLYaLU MVY[^pOYLUKLZ ,YIYLJOLU HR\[L (UNZ[a\ Z[pUKL VKLY ([LTUV[ ¶ H\JO ,YRYHUR[L KLYLU HTI\SHU[L =LYZVY N\UNZT NSPJORLP[LU H\ZNLZJO WM[ ZPUK \UK

KPL KLZOHSI LPUL ZWLaPHSPZPLY[L Z[H[PVUpYL )L OHUKS\UN ILU [PNLU ¶ 7H[PLU[LU TP[ WZ`JOPZJOLU ZVaPHSLU \UK ZWP YP[\LSSLU )LSHZ[\UNLU SLPZ[LU ^PY LILUMHSSZ )LPZ[HUK .LULYLSS NPS[ LZ ^LYKLU HSSL 7H[PLU[LU ^LSJOL KPL VILUNLUHUU[LU 2YP[LYPLU LYM SSLU QLKLYaLP[ H\MNLUVTTLU

:LY]PJL 2VU[HR[

ยฒEHU 0LWDUEHLWHQGH Nล PPHUQ VLFK XP GDV :RKO XQVHUHU *ร VWH

>09 l),9 <5: 'LH XPIDVVHQGH 3IOHJH XQG %HWUHXXQJ EHWDJWHU 0HQVFKHQ GHQHQ ZLU EHL XQV HLQ =XKDXVH VFKDIIHQ VWHKW LP 9RUGHUJUXQG XQVHUHU Wร JOLFKHQ $UEHLW $XFK Iล U HLQHQ Nล U]HUHQ $XIHQWKDOW KDEHQ ZLU GLH Qล WLJHQ $QJHERWH

6HHOVRUJH +LY :WP[HSH\MLU[OHS[ Sย Z[ ^LZLU[SPJOL -YHNLU H\Z <UZLYL :WP[HSZLLSZVYNL UPTT[ ZPJO KPL Uย [PNL ALP[ Mย Y :PL \UK YLZWLR[PLY[ 0OYL 3LILUZ NLZJOPJO[L \UK NLNLU^pY[PNL )Lร UKSPJORLP[ .LTLPUZHT Z\JOLU ^PY TP[ 0OULU ^HZ :PL PU KLY QL^LPSPNLU :P[\H[PVU Z[pYR[ \UK 0OULU N\[ [\[ >PY SLNLU NYย ZZ[LU >LY[ H\M 6MMLUOLP[ \UK HJO[LU KPL ]LYZJOPLKLULU ^LS[HUZJOH\SPJOLU ZV^PL YLSPNPย ZLU lILYaL\N\UNLU ,Z ร UKLU ^ย JOLU[SPJOL .V[[LZKPLUZ[L Z[H[[ ZV ^PL 4HS QpOYSPJO .LKLURNV[[LZKPLUZ[L .LMLP LY[ ^LYKLU H\JO HSSL OVOLU -LPLY[HNL VSLWDO]RรฐQJHQ DJ รฒ 3รฑHJH]HQWUXP 4ย OSL[OHSZ[YHZZL */ AVร UNLU ;LS -H_ )L[HN[L 4LUZJOLU Wร LNLU \UK IL[YL\LU PO ULU LPU A\OH\ZL ZJOHMMLU PU KLT ZPL ZPJO ^VOSMย OSLU \UK ^V POYL :LSIZ[pUKPNRLP[ \U[LY Z[ย [a[ \UK NLMย YKLY[ ^PYK ยถ KPLZL (\MNHILU Z[LOLU Mย Y \UZ PT =VYKLYNY\UK (\JO Mย Y LPULU ]VYย ILYNLOLUKLU (\MLU[OHS[ ILPZWPLSZ^LPZL a^PZJOLU LPULT :WP[HS]LYISLPI \UK KLY 9ย JR RLOY PU KPL LPNLULU ]PLY >pUKL OHILU ^PY Mย Y :PL KHZ YPJO[PNL (UNLIV[ lILY 4P[HYILP[LU KL ZVYNLU PU \UZLYLT 7ร LNLaLU[Y\T Mย Y LPUL RVTWL[LU[L 7ร LNL \UK )L[YL\\UN ZV^PL Mย Y LPUL HI^LJOZS\UNZYLPJOL \UK ZPUUNLILUKL .LZ[HS[\UN KLZ (SS[HNZ 'LH 5ROOH GHU $QJHKล ULJHQ +\YJO POYL LTV[PVUHSL \UK WYHR[PZJOL <U[LY Z[ย [a\UN SLPZ[LU KPL (UNLOย YPNLU LPULU ^L ZLU[SPJOLU )LP[YHN a\Y 3LILUZX\HSP[p[ KLY )L ^VOULYPUULU \UK )L^VOULY +PL ZPUUNLILUKL .LZ[HS[\UN KLZ (SS[HNZ ZV^PL KPL ,PUIPUK\UN KLY (UNLOย YPNLU [YpN[ LU[ZJOLPKLUK KHa\ ILP KHZZ KPL )L^VOULYPUULU \UK )L^VOULY PU LP

ULT K\YJO =LY[YH\LU NLWYpN[LU <TMLSK SLILU >pOYLUK KLZ NLZHT[LU (\MLU[OHS[Z ZVYNLU ^PY PU[LYKPZaPWSPUpY \UK UHJO KLU UL\LZ[LU ,Y RLUU[UPZZLU Mย Y KHZ Rย YWLYSPJOL NLPZ[PNL \UK ZLLSPZJOL >VOSILร UKLU .LTย [SPJOLZ )LP ZHTTLUZLPU \UK \UZLYL OH\ZPU[LYULU =LYHU Z[HS[\UNLU VW[PTPLYLU KLU (\MLU[OHS[ \UK KHZ 4P[LPUHUKLY

ย IIQXQJV]HLWHQ /LQGHNDรฐ ล IIHQWOLFK

0RQWDJ ELV )UHLWDJ ELV 8KU ELV 8KU 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ ELV 8KU

0TWYLZZ\T

/LYH\ZNLILY! -YLOULY *VUZ\S[PUN (. */ :[ .HSSLU ;LS PUMV'MYLOULY JVUZ\S[PUN JVT .LZHT[SLP[\UN! 5H[HS :JOUL[aLY 7YVK\R[PVU \UK 0UZLYH[LTHYRL[PUN! 4L[YV*VTT (. */ :[ .HSSLU ;LS PUMV'TL[YVJVTT JO *OLMYLKHR[VY! +Y :[LWOHU APLNSLY ;L_[L! ;OVTHZ =LZLY -V[VZ! ;PaPHUH :LJJOP a=N (UaLPNLUSLP[\UN! =LYLUH 4pJOSLY .LZ[HS[\UN! ;PaPHUH :LJJOP 5HJOKY\JR H\JO H\Za\NZ^LPZL U\Y TP[ ZJOYPM[SPJOLY .LULOTPN\UN KLY 4L[YV*VTT (. :WP[HS AVร UNLU (. 4ย OSL[OHSZ[YHZZL c */ AVร UNLU c ;LS c -H_ PUMV'ZWP[HSaVร UNLU JO c ^^^ ZWP[HSaVMPUNLU JO

5V]LTILY

KLEINER WECHSEL, GROSSE WIRKUNG OTESUS 1160 - DER NEUE ALPHAMAQUET

MAQUET AG Wilerstrasse 75 9200 Gossau Tel: + 41 71 335 03 03 Fax: + 41 71 335 03 13 info@maquet.ch

EHS Edinburgh

Wir bewegen. In Zofingen und im weiteren Umkreis. Schindler AufzĂźge AG Aarau Industriestrasse 14 5036 Oberentfelden/AG Telefon +41 62 737 69 69 aarau@ch.schindler.com www.schindler.ch

[ 6SLWDO =RILQJHQ $DUDX LQGG

ISS Health Care Business Solutions Eine individuelle Partnerschaft Ein kundenorientiertes Serviceverständnis und kompromisslose Qualitätsstandards zeichnen unsere umfassenden Facility Services für Gesundheitsinstitutionen aus. ISS deckt sämtliche Ihrer Bedürfnisse mit einem massgeschneiderten Servicepaket ab: Wir kümmern uns um Ihre Support- und Servicetätigkeiten – optimal abgestimmt auf die medizinischen und pflegerischen Kernprozesse. Wir entlasten Sie professionell, effizient und wirtschaftlich. Zur Zufriedenheit Ihrer Patienten.

ISS Facility Services AG . Gewerbestrasse 5 . 5034 Suhr . Tel. 062 855 06 70 . healthcare@iss.ch . www.iss.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.