Zentralbahn mobil. Sommer 2015

Das Magazin der Zentralbahn.

Sommer 2015, Ausgabe Nr. 17

A ben täglic

dfahr

te n

1.4 0 U h bis 2

2

tis . n g ra fahre on fahren r e d K in Per s atis .

gr ne achs e Jahr e Je er w der bis 15 in K z wei

hr

Harder Kulm – Top of Interlaken

Schynige Platte – Top of Swissness

e a cka g Fun P nfahr t h ü Ba ger s t Flie ü Fir e ik ib t t ü Tro

Grindelwald-First – Top of Adventure

Jungfraujoch – Top of Europe

Jungfraubahnen Harderstrasse 14 · 3800 Interlaken Tel. 033 828 72 33 · info@jungfrau.ch

Weitere Infos und Top-Angebote unter jungfrau.ch

GF_SP_HK_JJ_Zentralbahn_JubiMagazin_0615_185x130.indd 1

29.04.15 13:51

Mehr informiert.

In gedruckter oder digitaler Form.

Jetzt profi Probeabo tieren und bestellen: 6W ochen für F bzw. Fr. 20 r. 25.– (Print) .– (E-Paper ).

www.luzern erzeitung.c per SMS an 4636 mit K h/abo oder eyword pri epaper, Na nt oder me und Ad resse (–.20 /SMS).

Immer dabei.

185x130_Probeabo_rosa_kreis.indd 1

14.04.2015 17:31:35

Auf Erfolgskurs Geschätzte Leserin, geschätzter Leser Die Zentralbahn feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum. Wer hätte vor einem Jahrzehnt gedacht, dass die Zentralbahn dort hinkommt, wo sie heute ist? Wahrscheinlich niemand, wenn wir an die hektische Anfangszeit zurückdenken: Neues Rollmaterial mit Kinderkrankheiten, zwei unterschiedliche Personalkulturen – und auch das Unwetter 2005 machten den Start nicht einfach. Aber diese grossen Herausforderungen schweissten das Personal zusammen: Die «Familie Zentralbahn» war geboren.

Unabhängig vom Unwetter fiel der Startschuss für die eindrückliche Entwicklung der Bahnunternehmung. Die Fahrgastzahlen stiegen um über 61 Prozent – alleine 2014 verzeichnete die Zentralbahn 26 Prozent mehr Fahrgäste als im Vorjahr. Und dies verbunden mit der höchsten Kundenzufriedenheit in allen vier Kantonen. Diese Signale sind der grösste Ansporn für die tägliche Arbeit all unserer Mitarbeitenden.

Was die Zentralbahn in den letzten Jahren erreicht hat, können Sie, liebe Leserinnen und Leser, in diesem «mobil» nachlesen. Wenn Sie noch mehr über unser Jubiläum erfahren möchten, dann empfehle ich Ihnen unsere Festschrift «Nächster Halt: Zukunft». Diese erhalten Sie kostenlos an all unseren Verkaufsstellen.

3

Zudem berichten wir über den Totalumbau der Gleis- und Perronanlagen im Bahnhof Engelberg und die Beschaffung von fünf neuen Zugskompositionen des Typs «FINK».

Persönlich lege ich Ihnen unsere beiden Ausflugsangebote «Brünig-Safari» und «Käptn Engelbarts Schatz» ans Herz. Dies sind absolute Highlights für Familien – auch bei schlechtem Wetter.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen, gute Lektüre und viel Spass beim Entdecken der Abenteuer im ZentralbahnLand.

Ihr Renato Fasciati Geschäftsführer

INHALT 10 JAHRE ZENTRALBAHN Eine der modernsten Meterspurbahnen Europas Seite 4

BAHNHOF ENGELBERG 190 Meter lange Perrons Ein Areal im Umbruch Seite 14-15

10 JAHRE ZENTRALBAHN Wir feiern Seite 7

NEUE FINK-ZÜGE Wenige Änderungen sprechen für Qualität Seite 17

BAV-DIREKTOR P. FÜGLISTALER «Das Bestellsystem überdenken» Seite 8

NEWS Kurz und bündig Seite 18

FÜR DIE GANZE FAMILIE Schatzsuche und Safari Seite 13

ELEKTROTANKSTELLEN Neu in Ob- und Nidwalden Seite 21

Impressum Herausgeber: Frehner Consulting AG, Unternehmensberatung für PR, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80, info@frehner-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Konzept und Texte: Josef Roos, Peter Bircher, Stephan Ziegler Fotos: Zentralbahn AG, zVg Anzeigenleitung: Ernst Niederer Gestaltung: Béatrice Lang Projektleitung zb Zentralbahn AG: Peter Bircher Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Gedruckt in der Schweiz. zb Zentralbahn AG, Bahnhofstrasse 23, Postfach 457, CH-6362 Stansstad, Fahrplanauskünfte: 0900 300 300 (CHF 1.19/Min., 24 h auf Schweizer Festnetz), Telefon (Zentrale): +41 (0)58 668 80 00, Fax (Zentrale): +41 (0)58 668 80 01

10 Jahre Zentralbahn

4

Die Zentralbahn – eine der modernsten Meterspurbahnen Europas Am 1. Januar 2005 hiess es: «Auf in ein neues Bahnzeitalter». Vor zehn Jahren fusionierten die damalige SBBBrünigbahn und die Luzern-Stans-Engelberg-Bahn zur zb Zentralbahn AG. Und während dieses Jahrzehnts ist fast kein Stein auf dem anderen geblieben. Eine rasante Geschichte, die allerdings noch lange nicht fertig ist.

Die Gründe für die Fusion waren damals die anstehenden grossen Investitionen in Rollmaterial und Infrastruktur, die jede Bahn alleine nicht hätte tragen können. Da zudem auch die Schienenbreite von genau einem Meter und der Streckenabschnitt zwischen Luzern und Hergiswil identisch sind, war diese Fusion quasi ein logischer Schritt, wollte man nicht die Existenz einer der beiden Bahnen riskieren.

Die Eröffnung des Tunnels nach Engelberg am 10. Dezember 2010.

Das Ziel vor Augen: Fahrplan 2014 Der Zentralbahn war ein grosses Wachstum an Fahrgästen in den kommenden Jahren bekannt. Deshalb eruierte die neu gegründete Unternehmung bereits in der Anfangsphase die notwendigen Investitionen in die Infrastruktur und ins Rollmaterial, um das Angebot entsprechend ausbauen zu können. Seit dieser Fusion wurde in den letzten Jahren enorm viel in die Zentralbahn investiert, sodass aus den

5

Der neue ADLER-Zug «Luzern-Interlaken Express» beim Lungernsee.

ehemaligen Provinzbahnen eine der modernsten Meterspurbahnen Europas geworden ist.

eine Rolle, konnten doch damals phasenweise 80% des gesamten Streckennetzes nicht mehr befahren werden.

Topmoderne Infrastruktur Die Infrastruktur erfuhr eine grosse Modernisierung und Erweiterung. Zum Beispiel wurde der neue Tunnel von Grafenort nach Engelberg eröffnet. Dank der identischen Steigung der Zahnradabschnitte nach Engelberg und über den Brünig wurde ein sehr flexibler Einsatz des Rollmaterials möglich. Oder mit der Inbetriebnahme der Tieflegung Luzern wurde die erste unterirdische Haltestelle Luzern Allmend/Messe eröffnet und damit das grösste Sport- und Messegelände optimal erschlossen.

Auch ein wichtiger Meilenstein war die rechtzeitige Sanierung aller Bahnübergänge. Die Zentralbahn ist eine der wenigen Bahnen, welche diese Vorgabe des Bundesamts für Verkehr in der ursprünglichen Frist rechtzeitig abschliessen und damit die Sicherheit für alle Beteiligten massiv erhöhen konnte.

In den letzten zehn Jahren wurden ebenfalls fast alle Bahnhöfe und das gesamte Streckennetz komplett erneuert.

Dabei spielte auch das Jahrhunderthochwasser 2005

Kundenfreundliches Rollmaterial Auch das Rollmaterial wurde grösstenteils erneuert. In den ersten Betriebsjahren wurden insgesamt zehn SPATZen und drei Gelenksteuerwagen angeschafft. Diese sind seither ausschliesslich im S-Bahn- und Regio-Verkehr unterwegs. 2012 und 2013 wurden vier neue ADLER und sechs neue FINKen in Betrieb genommen. Währenddem

Eröffnung Haltestelle Luzern Allmend/Messe mit Bundesrätin Doris Leuthard.

Die Sanierung der Bahnübergänge konnte rechtzeitig abgeschlossen werden.

6

So könnte die neue Doppelspur in Hergiswil aussehen (Bildquelle: www.doppelspurausbau-hergiswil.ch).

die ADLER ausschliesslich die Strecke Luzern-Interlaken fahren, können die FINKen sowohl im S-Bahn-Verkehr oder als Verstärkung über den Brünig nach Interlaken, als auch zu Randzeiten nach Engelberg äusserst flexibel eingesetzt werden.

onen nötig. So muss die fehlende Doppelspur bei der Einfahrt in den Bahnhof Luzern wie auch zwischen Hergiswil Schlüssel und Hergiswil Bahnhof realisiert werden. Zudem entstehen in Sarnen eine neue Doppelspur sowie die neue Haltestelle Sarnen Nord.

Nachfrageoptimiertes Angebot Dank diesen grossen Investitionen in die Infrastruktur und ins Rollmaterial konnte das Angebot laufend ausgebaut werden: Der erste Quantensprung war die Eröffnung des neuen Tunnels Engelberg mit der markant reduzierten Reisezeit von Luzern nach Engelberg und dem Einsatz von kundenfreundlichem Rollmaterial mit Niederflureinstiegsmöglichkeiten. Der zweite grosse Ausbau war die Einführung des Fahrplan 2014, der neben dem Einsatz des neuen Rollmaterials auch ein integraler Viertelstundentakt zwischen Luzern und Hergiswil, neue Direktverbindungen zwischen Luzern und Stans bzw. Sarnen, verkürzte Reisezeiten zwischen Luzern und Interlaken und viele weitere Verbesserungen brachte.

Die Zentralbahn beschafft zudem auf Herbst 2016 fünf weitere Züge vom Modell «FINK» als Ersatz für die über 45-jährigen Module, die vor allem während der Pendlerzeiten als Verstärkung in der S-Bahn eingesetzt werden.

Vielversprechender Ausblick Die Zentralbahn wird sich weiter erfolgreich entwickeln; die Perspektiven dafür sind sehr gut. Ein Grund ist die erwartete starke Nachfrage: Während sich die Entwicklung der Personenkilometer in den Kantonen Obwalden und Nidwalden sowie im Haslital bis 2030 nach heutigem Kenntnisstand mit 1-2% pro Jahr im schweizweiten Durchschnitt bewegen wird, ist in der Agglomeration Luzern ein geradezu stürmisches Wachstum zu erwarten. Gründe dafür sind die geplanten Überbauungen für Wohnen und Arbeit in Horw und in Kriens sowie die vorgesehene Entwicklung der Hochschule Luzern in Horw und Kriens Mattenhof.

Auch im internationalen touristischen Verkehr erwartet die Zentralbahn ein weiteres Wachstum. Um diesem grossen Wachstum Stand halten zu können, sind sowohl bei der Infrastruktur wie auch beim Rollmaterial weitere Investiti-

In den nächsten Jahren stehen die Sanierung und Erneuerung der beiden Loppertunnels zwischen Hergiswil und Alpnachstad (Lopper 1) sowie Hergiswil und Stansstad (Lopper 2) und der Brienzerseetunnels an. Zusätzlich müssen verschiedene Brücken saniert werden. Ziel ist es, einerseits eine effiziente Sanierung vorzunehmen, andererseits die Kunden nicht zu lange mit umständlichen Bahnersatzfahrten zu konfrontieren.

Das grösste Projekt der Zentralbahn im Immobilienbereich ist das Projekt «Chance Engelberg» – die Entwicklung des Gebietes rund um den Bahnhof Engelberg. Nebst der umfassenden Erneuerung der Gleisanlagen soll im Zeithorizont 2020 eine attraktive Zone mit neuen Geschäften, Wohnungen oder sogar einem Hotel entstehen. Die Zentralbahn möchte dabei mit einem modernen Kompetenzzentrum mit Bahnreisezentrum, Tourismus, Skischule und weiteren Partnern den Kunden die Dienstleistungen aus einer Hand anbieten.

Ein weiteres Element des Projektes «Chance Engelberg» ist die Verbindungsbahn vom Bahnhof direkt mit dem Titlis (siehe auch Seite 15). Damit wird die Reise mit dem öffentlichen Verkehr von Luzern und Nidwalden auf den Titlis noch kürzer – und damit auch attraktiver.

10 Jahre Zentralbahn

Jubiläums-Aktivitäten der Zentralbahn 7

Die Zentralbahn feiert ihr 10-Jahre Jubiläum mit unterschiedlichen Massnahmen das ganze Jahr 2015 hindurch.

Neue Sitzbänke Absitzen zu können ist ein Grundbedürfnis der Menschen. Die Zentralbahn will dieses Bedürfnis ihrer Kunden noch stärker erfüllen und schafft im Jubiläumsjahr zusätzliche Sitzgelegenheiten an ihren Haltestellen.

Insgesamt montierte sie 40 Sitzbänke entlang des Streckennetzes, die sie in einem speziellen Design hergestellt hat. «Es freut uns, dass wir mit diesen neuen Sitzbänken unseren Kundinnen und Kunden den Wunsch, an den Haltestellen vermehrt sitzen zu können, erfüllen können», sagt Ivan Buck, Leiter Marketing und Verkauf der Zentralbahn. Mit dieser Massnahme reagiert die Zentralbahn auch auf Rückmeldungen der Kundenzufriedenheitsumfrage, wo der Wunsch nach mehr Sitzgelegenheiten geäussert wurde.

Die neuen Sitzbänke der Zentralbahn.

Festschrift «Nächster Anschluss: Zukunft» Im Mai ist die Festschrift «Nächster Anschluss: Zukunft» zum Jubiläum erschienen. Dabei werden die letzten zehn Jahre einerseits in einer Geschichte erzählt, auf der anderen Seite aber auch chronologisch aufgearbeitet – ein schönes Werk mit vielen Bildern und interessanten Texten. Erhältlich ist die Festschrift kostenlos an allen Verkaufsstellen der Zentralbahn oder per E-mail an info@zentralbahn.ch.

Jubiläumsfilm «10 Jahre Zentralbahn» Ein Jubiläumsfilm mit über 15 Mitwirkenden ist anfangs Mai erschienen.

Dabei erzählen die Beteiligten ihre Erfahrungen und Begegnungen mit der Zentralbahn. Entstanden ist ein über 20-minütiger Film, der die Geschichte der Zentralbahn aufrollt, die zahlreichen Facetten widerspiegelt und natürlich auch einen Blick in die Zukunft macht. www.zentralbahn.ch/10jahre

Die Festschrift zum Jubiläum – kostenlos erhältlich an allen Verkaufsstellen der Zentralbahn.

Rubellose mit Preisen im Gesamtwert von über 170’000 Franken Während des Sommers verschenkt die Zentralbahn mehr als 17’000 Rubellose. Alle Lose haben einen Sofortpreis – Railbons von verschiedenen Wanderungen wie Vier Seen, Hochstollen oder Walenpfad sowie Tageskarten der Zentralbahn, Tagesklassenwechsel in der Zentralbahn usw. Als Hauptpreis lockt ein Jahres-Generalabonnement auf dem Streckennetz der Zentralbahn im Wert von 2’000 Franken.

Tag der offenen Tür am Samstag, 12. September In der Werkstatt in Stansstad findet am Samstag, 12. September 2015, ein Tag der offenen Tür statt. Mit verschiedenen Darbietungen und Ausstellungen werden die vielseitigen Aspekte der Unternehmung aufgezeigt. Selbstverständlich wird eine Festwirtschaft mit Musik nicht fehlen.

Weitere Infos werden laufend unter www.zentralbahn.ch/10jahre aufgeschaltet.

Schon bald erhältlich: über 17’000 Rubellose mit Preisen im Gesamtwert von über 170’000.–.

Interview mit Peter Füglistaler, Direktor Bundesamt für Verkehr

8

«Das Bestellsystem muss überdacht werden»

Für Peter Füglistaler (*1959) ist die Zentralbahn ein Beispiel für eine innovative Regionalbahn. Der Direktor des Bundesamts für Verkehr aus Wabern BE gibt auch Auskunft über die Chancen von Zukunftsprojekten wie dem Ausbau der Einfahrt der Zentralbahn in den Bahnhof Luzern auf Doppelspur, den Zimmerbergtunnel oder den Tiefbahnhof Luzern.

9

Peter Füglistaler, welche Beziehung haben Sie zur Zentralbahn?

Die Zentralbahn ist für mich ein Beispiel, wie man aus zwei etwas verstaubten Bahnen, die lange nicht zusammenarbeiten wollten, eine moderne Regionalbahn machen kann.

Und welchen Abschnitt der Zentralbahn-Strecke mögen Sie am liebsten?

Die Strecke Interlaken-Brienz-Meiringen. Sie eröffnet viele Ausflugsmöglichkeiten in einer sehr schönen Region.

Letztes Jahr feierte die Zentralbahn 50 Jahre LuzernStans-Engelberg, 2015 wird die Zentralbahn zehn Jahre alt. Welche Bedeutung haben solche Bahnjubiläen?

Jubiläen erinnern uns daran, dass frühere Generationen etwas gewagt und realisiert haben: 1888 die Brünigbahn, 1898 Stansstad-Engelberg und 1964 die Verbindung Stansstad-Hergiswil. Vor zehn Jahren kam schliesslich zusammen, was zusammengehört.

Wie beurteilen Sie die Entwicklung der Zentralbahn in diesem Jahrzehnt?

Die Zentralbahn hat sich sehr erfreulich entwickelt: Zwei Unternehmenskulturen sind zusammengewachsen, vier Kantone haben sich gefunden, Vorortszüge und Bergbahn verkehren auf den gleichen Gleisen. Die Zentralbahn hat sich schnell eine bedeutende Position unter den Bahnen der Schweiz erarbeitet.

2014 verzeichnete die Zentralbahn gegenüber dem Vorjahr 26% mehr Fahrgäste und über 16% mehr Personenkilometer. Weshalb scheint die Zentralbahn diesen Erfolg zu haben?

Erfolg ist das Resultat seriöser Arbeit. Die Zentralbahn und mit ihr die öffentliche Hand haben in die Zukunft investiert. Es wurden der neue Tunnel nach Engelberg und die Doppelspur Luzern-Allmend eröffnet, die eine deutliche Erhöhung des Angebots erlauben, und auch das neue Rollmaterial konnte vollständig in Betrieb genommen werden.

Und mit dem Luzern-Interlaken Express wurde ein neues Produkt geschaffen, das zwei der bekanntesten Schweizer Touristenzentren verbindet.

Der Ausbau zur Doppelspur zwischen Hergiswil Schlüssel und Hergiswil Matt ist zurzeit blockiert. Was muss geschehen?

In einem Vergleich des Kantons zeigte sich, dass eine Variante mit offener Linienführung Schlüssel-Matt und Tunnel Matt-Hergiswil Bahnhof am besten abschneidet.

Die Finanzierung des Teils Schlüssel-Matt ist gesichert, die Weiterführung des Doppelspur-Ausbaus bis Hergiswil Bahnhof – ob in offener Linienführung oder im Tunnel – noch nicht. Wir würden gerne die Arbeiten an dieser ersten Etappe weitertreiben und baldmöglichst die Erschliessung des Bahnhofs Hergiswil Matt wieder herstellen.

Und wie beurteilen Sie den Wunsch der Zentralbahn, die Einfahrt in den Bahnhof Luzern auf Doppelspur auszubauen?

Das Parlament hat im Rahmen des Ausbauschrittes 2025 einen Ausbau für die Zentralbahn beschlossen; dieses Projekt ist Teil davon. Es ist das Schlüsselprojekt für den weiteren Ausbau der Zentralbahn. Ohne dieses Projekt kann sie ihr Angebot trotz steigender Nachfrage nicht erweitern. Das BAV setzt sich dafür ein, dass die Projektarbeiten speditiv weitergeführt werden.

Die Linie Zürich-Luzern ist ein wichtiger Zubringer für die Zentralbahn. Welche Chancen räumen Sie der Forderung nach einem Zimmerbergtunnel und Durchgangsbahnhof Luzern ein?

Ob und welche Grossprojekte mit dem Bahn-Ausbauschritt 2030 realisiert werden können, hängt vom verfügbaren Geld ab. Dies ist abhängig davon, wie viele Mittel eingesetzt werden müssen, um die Substanz des heutigen Bahnnetzes zu erhalten. Ob der Zimmerbergtunnel und der Durchgangsbahnhof Luzern mit dem Ausbauschritt 2030 realisiert werden können, wird sich in den nächsten zwei Jahren zeigen.

downhill

KONSTRUKTIV

Ausgabe 2009/2010

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

Das Magazin zur aktuellen Bautätigkeit in der Stadt Zürich ıı 6 Franken

Spielplatz in den Bergen Familienberg Madrisa

12 Tonnen Pow

Pistenfahrzeuge am Jakobshorn

er Halb Metropole, halb Idylle ıı Kees Christiaanse über die Architekturszene Zürich City II ıı Zürich-West will hoch hinaus

Sicherheit kommt zuerst Das letzte Wort

Aus Fabrik wird Oase ıı Die Belebung des Limmatufers

haben die Pistenwärter

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rüedi

1/2008

davos_klosters–09.indd 1

18.09.09 10:11

Spot on!

MV_Magazin_Cover def.indd 1

D, E, J

GLACIER EXPRESS

Das Hallenstadion-Magazin | nr. 5 | 2009

fahren

3.9.2008 15:05:23 Uhr

1

Bordmagazin 2009/2010

INSPIRATION

Mit den Appenzeller Bahnen Kundenmagazin 2008

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

BY GIDOR COIFFURE

WSL-Institut für Schneeund Lawinenforschung SLF

Tausendundeine Hand Ein Blick hinter die Kulissen

ALLEGRA IN ST. MORITZ Celebrations Ausgabe 2010

Event-Magazin

spitäler schaffhausen

by Panorama Resort & Spa

Das Magazin. The Magazine.

Fachwissen und Fachkönnen auf höchstem Niveau

Kinder- und Jugendpsychiatrie:

Bergidylle in Stadtnähe

Apérohäppchen Von klassisch bis modern

Und wie soll der öV in Zukunft mit Kapazitätsproblemen und Nachfragespitzen umgehen?

Kapazitätsprobleme und Nachfragespitzen sind Segen und Fluch zugleich. Segen, weil sie zeigen, dass der öV gebraucht wird, Fluch, weil die Ausrichtung auf Nachfragespitzen die Kosten in die Höhe treibt. Wir müssen effizientere Lösungen suchen, als Infrastrukturausbau und Rollmaterialbeschaffung auf diese Spitzen auszurichten. Denkbar sind beispielsweise differenzierte Preise je nach Tageszeit.

Welchen Wunsch haben Sie an die Zentralbahn für die nächsten zehn Jahre?

Ich wünsche mir, dass die Zentralbahn jung und erfrischend bleibt, als erste Bahn ein elektronisches Ticketing mit differenzierten Tarifen einführt, die Kundinnen und Kunden sicher und freundlich an ihr Ziel bringt, mit weiteren lokalen öV-Unternehmen fusioniert und irgendwann ohne (Bundes-)Subventionen auskommt.

ressourcen fördern

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

Feiern auf dem Lande

Welche Visionen haben Sie für die weitere Entwicklung des öffentlichen Verkehrs in der Schweiz?

Ich wünsche mir bei allen Bahnen eine Entwicklung, wie sie die Zentralbahn in den letzten Jahren durchgemacht hat: Synergien nutzen über die angestammten Unternehmensgrenzen hinaus, Marktpotenziale mit innovativen Ansätzen ausschöpfen, in vernünftigem Umfang in die Infrastruktur und das Rollmaterial investieren und die Subventionseffizienz laufend verbessern.

Nah am menschen

Checkliste, Tipps und Adressen

Leicht, sexy und verführerisch

Notfall:

Klare strukturen, speditive Abläufe

Dominating Entertainment.

Revox of Switzerland. kantonsspital_schaffhausen_magazin_09.indd 1

d as m ag azi n

reisezeit

Das neue Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks

21.12.09 15:54

JUBILÄUMSMAGAZIN 5 JAHRE RADISSON SAS HOTEL, ST. GALLEN

Art. Nr. 50.12.

Die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs ist ein permanentes Politikum. Was ist mit dem heutigen Finanzierungssystem möglich und was nicht?

Das Bestellsystem im Regionalverkehr wurde 1996 eingeführt. Es ist Zeit, dass wir uns grundsätzliche Überlegungen dazu machen. Denkbar sind längerfristige Vereinbarungen mit den Bahnen, ein Bonus-Malus-System, welches gute, aber auch schlechte Leistungen berücksichtigt, oder eine Delegation der Regionalverkehrsbestellungen an Kantone oder Regionen. Insgesamt sollten wir weg von der reinen Kostenorientierung. Die Bahnen sollen zusätzliche Spielräume erhalten; dazu gehört, dass sie Marktrisiken vermehrt selber tragen.

pflege:

Hochzeitsplanung

Brautmode Special

Presented by LEADER

Das Reisemagazin für Entdecker und Geniesser Dezember 00

Winterzauber

Erlebnisse im Schnee.

Trends

sehnsucht nach grace Kellys zeiten

Talk

Meilenstein

Ein für die nächsten hundert Jahre ı Bundesrat Moritz Leuenberger zum neuen Zentrum designer, Produkte, Events

Highlights

Der Bau als

Rätsel

ı Interview mit

50

Architekt Valerio Olgiati

«TRImaginaziun» und die

faszinierende Welt des Nationalparks

ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO

50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRÄUME

ES LOHNT SICH. sein oder schein – die möbel der zukunft

stgallen.radissonsas.com

Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die MetroComm AG realisiert. Neben über tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inseratefinanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch, www.metrocomm.ch

Elektrotechnische Dienstleistungen • für Bahn und Strasse • für Gewerbe & Industrie • für Neu- & Umbauten • für alle Servicearbeiten

Dank unserem 24 h Service sind wir rund um die Uhr für SIE da.

Maréchaux Elektro AG Stans Rotzwinkel 17 6370 Stans Tel.: 041 618 85 85 Fax: 041 618 85 80 www.marechaux-stans.ch

Gehweg oberhalb Lungern

Für gepflegte Arbeiten auf der ganzen Linie

Brünig Metall AG · Meiringen und Giswil Telefon 033 972 40 80 · www.bruenigmetall.ch Metallbau · Stahlbau · Storenbau

www.furrerfrey.ch

Furrer Frey b a u t

F a h r l e i t u n g e n

®

Furrer+Frey AG Ingenieurbüro, Fahrleitungsbau Thunstrasse 35, Postfach 182 CH-3000 Bern 6

WIR PLANEN, BAUEN UND PRÜFEN EISENBAHN-SICHERUNGSANLAGEN

CH-8320 Fehraltorf, CH-4600 Olten und CH-1003 Lausanne, info@baer-ing.ch, www.baer-ing.ch

«IHRE ZUFRIEDENHEIT – UNSERE MOTIVATION»

IHR BAUPARTNER IN DER REGION TELEFON 041 874 90 90 www.implenia.com info.zentralschweiz@implenia.com

Wenn es drauf ankommt. Über 90% Wirkungsgrad – das verstehen wir unter echter Energieeffizienz.

Damit mehr Strom in die Bahn fliesst.

www.maxonmotor.ch

185x63.indd 2

Unsere 2-Weg-Schienenschleiffahrzeuge werden zum Riffelnschleifen und Reprofilieren von Rillen- und Vignolschienen auf Normal- sowie Meterspur eingesetzt.

13.03.2015 13:29:56

zehnderzürich SchienenBearbeitung Schienenmesstechnik

Zehnder AG Widmerstrasse 1 8038 Zürich T 044 482 10 76 F 044 482 68 20 info@zehnderzuerich.ch www.zehnderzuerich.ch

Thermisches Schweissen

Käptn Engelbart und sein Schatz – abenteuerlicher Reisespass für Schatzsucher Käptn Engelbart findet eine Karte und macht sich mit seiner Piratenbande auf die Suche nach dem Schatz.

Auf dem Weg wird die Bande abgelenkt, und die Piraten verlieren sich aus den Augen. Aber nur mit der Mannschaft kann Käptn Engelbart den Schatz finden.

Der Piratenkapitän braucht nun Ihre Hilfe auf der Strecke Luzern-Engelberg, um seine Mannschaft und den Schatz (wieder) zu finden.

tral­bahn möglich! Da geht es darum, die Piratenbande von Käptn Engelbart zu suchen, um dann den Schatz in Engelberg zu finden. Entlang der Strecke von Luzern nach Engelberg sind die einzelnen Bandenmitglieder wie etwa Piratentochter Esmeralda oder Seejunge Nataniel aufgestellt. Mindestens vier von sechs Piraten müssen gefunden und auf der Karte richtig eingetragen werden – nur so kann der Schatz in Engelberg überhaupt gefunden werden …

Eine richtige Schatzsuche mit Schatzkarte und Schatztruhe auf der Fahrt nach Engelberg? Das ist mit der Zen­

Geheimer Inhalt In Engelberg angekommen, wird der richtig ausgefüllte Talon am Schalter gegen eine echte Schatzkiste eingetauscht. Diese dürfen Sie mitsamt dem Inhalt mit nach Hause nehmen. Was genau in der Truhe ist, verraten wir natürlich nicht – das ist schliesslich Teil der Suche … Viel Spass!

«Käptn Engelbarts Schatz» ist ein spezielles Reiseabenteuer für Kinder ab vier Jahren und deren Familien oder für Schulklassen. Der Flyer mit der Comicgeschichte ist an allen Verkaufsstellen und beim Zugpersonal auf der Strecke Luzern-Engelberg erhältlich. www.zentralbahn.ch/engelbart

Die Brünig-Safari – jetzt noch tierischer Begleite die kleine und aufgeweckte Tierforscherin «Lix» bei der Fahrt über den Brünig und entdecke die Tierwelt entlang der Strecke. Insgesamt 13 einheimische oder ehemalig heimische Wildtiere aus Holz können mit Lix entdeckt werden.

Die Tiere sind auf der Strecke zwischen Giswil und Meiringen in ihrer natürlichen Umgebung so platziert, dass sie von den Reisenden vom Zug aus aufgespürt werden können.

Viel Interessantes und Aussergewöhnliches über die Tiere der Brünig-Safari der Zentralbahn und ihre Lebensweisen steht im neuen Flyer. Und wer die Natur genau beobachtet, sieht vielleicht neben den Holzfiguren auch noch lebendige Tiere. So wird die Zugfahrt von Mitte Juni bis Oktober 2015 zu einer wirklichen Safari und zur idealen Ausflugsergänzung für Schulklassen, Familien und Naturfreunde.

Safari-Wanderung Die Safari geht auch ausserhalb des Zuges weiter – durch den mystischen Brünigwald von Brünig-Hasliberg in Richtung Lungern (Brünig-Burgkapelle-Lungern/1.5 h). Mit etwas Glück können Wildtiere wie Rehe, Gämsen, Greifvögel oder auch weniger wilde Tiere entlang des Familienwanderweges entdeckt werden. Nach der Hälfte des Weges kommt ein Sommerrestaurant auf dem «Chäppäli».

Dort befinden sich für die Safariteilnehmer ein Spielplatz im Wald, einzigartige Holzkegelbahnen und eine Grillstelle mit Panoramablick auf den Lungernsee. Bevor die zweite Hälfte des Weges unter die Füsse genommen wird, darf noch die Glocke in der kleinen Kapelle geläutet werden.

Wettbewerb mit attraktiven Preisen Wer Augen hat wie ein Adler und besonders gut hinsieht, findet Lix bei einem Tier irgendwo entlang der Strecke und kann so einen der vielen attraktiven Preise gewinnen. Der Flyer mit dem Wettbewerb ist an allen Verkaufsstellen der Zentralbahn sowie beim Zugpersonal erhältlich. Seit Juni ist auch das neue, lustige Safari-Puzzle an allen Verkaufsstellen der Zentralbahn sowie im Bistro des Luzern-Interlaken Express erhältlich. www.zentralbahn.ch/safari

13

Umbau Bahnhof Engelberg

190 Meter lange Perrons 14

Nicht nur das Rollmaterial, auch die Bahnhöfe der Zentralbahn erfahren eine Erneuerung. Damit die neuen Zugskompositionen Platz haben und man den modernen Bedürfnissen der Reisenden gerecht werden kann, werden die in die Jahre gekommenen Gleisund Perronanlagen beim Bahnhof Engelberg in diesem Jahr umgebaut. Eine Investition in die Zukunft.

Es ist Ende Mai 2015 beim Bahnhof Engelberg. Für einmal schallt einem nicht der Ton eines bremsenden Zuges entgegen, sondern Baulärm. Überall sieht man Bauarbeiter, die emsig daran sind, der Fertigstellung entgegenzuarbeiten. Inzwischen sind wir im Perronbereich des Kopfbahnhofs angelangt, der eine umfassende Anpassung an die neuen Verhältnisse erfährt. Man sieht schon jetzt, dass die Perrons wesentlich länger werden.

Kapazität des Bahnhofs erhöht sich massiv Unser Begleiter Gunthard Orglmeister ist Leiter Infrastruktur der Zentralbahn und verantwortlich für den Umbau des Bahnhofs Engelberg. Während der Begehung erklärt er uns nicht nur, was hier alles verändert wird, sondern spricht auch immer wieder mit den Bauarbeitern über potenzielle Probleme und den Zeitplan. Dabei erfährt er, dass die Arbeiten an der Verlängerung der Bahnsteige – dem eigentlichen Pièce de Résistance – planmässig und ohne nennenswerte Schwierigkeiten ablaufen.

«Engelberg ist eine der wichtigsten und bekanntesten Destinationen auf unserem Netz», erläutert uns Gunthard Orglmeister. «Der Tourismusort ist auf eine attraktive Bahnanbindung für Einheimische sowie in- und ausländische Touristen angewiesen.» Die heutigen Anlagen würden keinen barrierefreien Zugang zu den Zügen gewährleisten, auch seien die Perrons kürzer als sonst auf dem Zen­ tralbahnnetz. Das bedeutet: Zehnteilige Züge, wie sie an starken Reisetagen am Brünig verkehren, können nach Engelberg nicht eingesetzt werden.

Die Gleise und Perronanlagen werden völlig erneuert.

«Zwei neue Perrons mit 190 Meter Nutzlänge werden dabei geschaffen», so der vierfache Familienvater. «Kundenströme werden besser verteilt und Engpässe behoben, sodass sich die Kapazität massiv erhöht.» Zusätzlich würden Kundenanlagen modernisiert und ausgebaut (P+R inklusive E-Tankstelle, Veloabstellflächen, Kundeninformation).

Fertigstellung im Herbst 2015 Das Bahnhofsgebäude bleibt vorläufig unverändert. Neu ist das südlichste Gleis das Hauptgleis: Von dort können die Passagiere direkt Richtung Titlis-Bahn und Titlis-Resort den Bahnhof verlassen. Für die Passagiere gebe es eine weitere bedeutende Verbesserung. Der gebürtige Wiener: «Ein stufenfreier Ausstieg ist dank der neuen Perrons für die Niederflurzüge möglich. Und: Auf Gleis 1 kann das Perron in mehreren Richtungen verlassen werden. Es müssen sich also nicht mehr sämtliche Passagiere durch den engen Ausgang beim Bahnhofsgebäude zwängen.»

Die direkte Anbindung der Titlis-Bahn an den Bahnhof ist ein eigenes Projekt, das sich noch in der Studienphase befindet. Gunthard Orglmeister: «Wenn diese Anbindung realisiert wird, käme die Station der Gondelbahn südlich des Bahnhofs zum Stehen. Der Ausgang dorthin ist durch die Position des Gleis 1 mit einem nach Süden offenen Hausperron optimal.»

Die Bauarbeiten des 13-Millionen-Franken-Umbaus von Gleis- und Perronanlagen beim Bahnhof Engelberg starteten im April 2015. Inzwischen sind die Anlagen fertig und die Züge fahren nach einer fünfwöchigen Totalsperre wieder in den Bahnhof. «Die Perrondächer werden im Laufe des Sommers fertiggestellt», weiss Gunthard Orglmeister, «ebenso die Möblierung der Perrons und diverse Abschlussarbeiten, sodass der neue Bahnhof am 28. August 2015 offiziell eingeweiht werden kann.»

Umbau Bahnhof Alpnach Dorf Auch der Bahnhof Alpnach Dorf erfährt einen Umbau und wird den modernen Bedürfnissen angepasst. Die heutigen Perrons sind nicht behindertengerecht. Zudem kann das Gleis 2 nur mit Überschreiten von Gleis 1 erreicht werden. Es werden deshalb zwei Perrons mit 35 cm Höhe für ein ebenerdiges Einsteigen errichtet. Das Perrondach wird erweitert und eine Unterführung mit rollstuhlgängigen Rampen für den Zugang zu Perron 2 gebaut. Im Herbst 2015 wird mit dem Umbau gestartet, der 12 Millionen Franken kostet. Im November 2015 muss der Bahnhof wegen Hauptarbeiten gesperrt werden. Fertig wird der Umbau bereits im Frühling 2016 sein.

Der U Enge

1. Kundenfo

15

Innerhalb von nur 5 Wochen ...

... entstand ein neuer Bahnhof in Engelberg.

Bahnhof Engelberg: Ein Areal im Umbruch Engelberg als eine der Hauptdestinationen am Netz der Zentralbahn und Endstation des Luzern-Engelberg Express ist ein Schlüssel für die Entwicklung der Zentralbahn. Zusammen mit den Partnern Gemeinde, Titlisbahnen und Post wird die Zentralbahn daher in den nächsten Jahren den Bahnhof und seine Umgebung aufwerten. Im ersten Schritt wurden die Gleis- und Perronanlagen von April bis Juli 2015 vollständig erneuert.

Bis September 2015 läuft zusammen mit der Post eine Testplanung für eine neue, zukunftsorientierte Überbauung des Bahnhofareals, die auch das bisherige Bahnhofsgebäude und das Postamt umfasst. Hier sollen neue Dienstleistungen wie zum Beispiel eine Jugendherberge, Gastronomie und Detailhandel sowie Wohnungen Platz finden. Da ein Gestaltungsplan und eine Umzonung erforderlich sind, ist mit einer Realisation nicht vor 2018 zu rechnen.

ersten Gesprächen mit Grundeigentümern wird bis Ende 2015 ein Vorprojekt ausgearbeitet. Durch diese Bahn soll es einerseits auch für Touristen attraktiver werden, mit dem Zug statt mit dem Auto nach Engelberg zu kommen.

Andererseits werden Touristen verstärkt auch in das Zentrum von Engelberg geführt, sodass dieses an Attraktivität gewinnt. Die erwartete höhere Auslastung der Züge könnte dann Grundlage dafür sein, das Fahrplanangebot nach Engelberg weiter auszubauen, was die Attraktivität dieser wichtigen Tourismusdestination zusätzlich steigern würde.

Dieses Programm mit dem Titel «Chance Engelberg» wird für alle Teilbereiche von einem gemeinsamen Steuerungsausschuss und einer Begleitgruppe geführt. Durch die Begleitgruppe werden insbesondere auch die Interessen der Anwohner, des lokalen Gewerbes und der Tourismusbetriebe einbezogen.

Die Zentralbahn ist überzeugt, mit der Chance Engelberg einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung von Engelberg zu leisten und zugleich die Anreise mit der Bahn nach Engelberg noch attraktiver zu machen.

Chance Engelberg Zusammen mit den Titlisbahnen prüft die Zentralbahn aktuell die Verlängerung der Gondelbahn von der Talstation der Titlisbahnen bis zum Bahnhof Engelberg. Nach

Der Umbau der Gleis- und Perronanlagen ist ein Teil der Chance Engelberg.

Bereich A Umbau Gleis- und Perronanlagen Bereich B Entwicklung Bahnhofareal Bereich C Verlängerung Titlisbahnen zum Bahnhof

1. Kundenforum 2015

Die einzlenen Teilprojekte in der Übersicht.

20. Mai 2015

0

Visionäre Darstellung des Bahnhofareals in Engelberg.

Da

*

*

*

bringen

*

*

wir Sie hin

*

*

Freie Fahrt an

Ob mit Raddampfer, steilster Zahnradbahn der Welt oder neusten Panoramazügen: Sie haben die Wahl!

Mit dem Erlebnisticket Tell-Pass erleben Sie freie Fahrt in der ganzen Zentralschweiz.

Viel Vergnügen!

oder

10 Tagen I N F O S U N D D E TA I L S

www.tell-pass.ch

20 Jahre VOCOM: IT ohne Halt.

Teamwork par excellence öffnet uns die Zukunft.

Heute wird gefeiert: Denn die VOCOM Informatik AG wird 20-jährig!

Ein Faktor für unser erfolgreiches Bestehen ist unsere Philosophie: Wir übernehmen Gesamtverantwortung in der Informatik. Und Andere sind

unsere 15 top ausgebildeten, motivierten Mitarbeiter und unsere langjährigen Kunden.

Neue Filiale:

hinzkunz.ch

L u ze r n

211 09 00 Mo os str as se 2, 041

VOCOM ist der IT-Partner der Zentralbahn.

Alpnach

Sarnen

Luzern

041 672 72 20 | info@vocom.ch | www.vocom.ch

17

Fünf weitere FINKen, wie hier am Brünig kurz vor Meiringen, fahren bald auf dem Streckennetz der Zentralbahn.

Fünf brandneue Züge für die Zentralbahn

Die wenigen Änderungen sprechen für die Qualität Zwischen April und Oktober 2016 werden fünf neue Züge des Modells «FINK» in Betrieb genommen. Das Rollmaterial in der S-Bahn wird sich vollständig modernisiert präsentieren und alle Anforderungen in Bezug auf Komfort und Behindertengerechtigkeit erfüllen.

Peter Bäurle, Verantwortlicher für die Beschaffung des neuen Rollmaterials, gibt Auskunft über den Stand der Umsetzung.

Nach der vollständigen Erneuerung des Rollmaterials über den Brünig 2012/2013 und der Modernisierung des Rollmaterials nach Engelberg werden nach der Inbetriebnahme der fünf neuen FINKen nur noch wenige ältere Wagen in Saison- und Ersatzzügen im Einsatz stehen.

Kaum Änderungen gegenüber der ersten Generation «Es macht mir persönlich viel Freude», betont Peter Bäurle, «als Projektleiter die Erneuerung des Rollmaterials der Zentralbahn mitzugestalten und verantworten zu dürfen.»

In Zukunft werden die Passagiere in modernsten Zügen Platz nehmen können. Nur einige der vielen Highlights: behindertengerechtes WC, Niederflureinstiege, modernstes Kundeninformationssystem mit Infotainment, Klimatisierung, Steckdosen an allen Sitzplätzen, Repeater für einwandfreien Handyempfang … Peter Bäurle: «147 Sitzplätze befinden sich in einem Zug, davon 18 in der

1. Klasse. Der Betrieb ist auf dem gesamten Netz möglich – auch auf Zahnstangenabschnitten am Brünig oder im Tunnel Engelberg.»

Mit den fünf FINKen, die eine Spitzengeschwindigkeit von 120 km/h erreichen können und je zehn Mio. Franken kosten, ersetzt die Zentralbahn acht sogenannte «Verstärkungsmodule» in der S-Bahn. Peter Bäurle: «Diese Verstärkungsmodule bestehen aus rund 40-jährigen Wagen, die dem heutigen Komfortanspruch nicht mehr genügen und am Ende ihres Lebenszyklus‘ angelangt sind.»

Seit 2009, als die Projektierungsphase von ADLER und FINK begann, arbeitet die Zentralbahn mit dem Projektteam von Stadler Rail in Bussnang zusammen. «Wenige Unterschiede zur ersten Serie gibt es im Führerstand, bei den Rädern und bei Details zur Verbesserung der Instandhaltung.» Ansonsten seien die Fahrzeuge der ersten Serie mit den Bestellten identisch. Peter Bäurle: «Dass es praktisch keine Änderungen gibt, spricht für die gute Qualität, die Stadler Rail geliefert hat.»

In den nächsten sechs Monaten werden die ersten beiden Fahrzeuge im Thurgau zusammengebaut. Dabei begleitet die Zentralbahn sämtliche Arbeiten. Die erste Komposition wird im Mai 2016 in Betrieb genommen, die letzte im Oktober 2016.

News der Zentralbahn: Kurz und bündig 18

Regionalpass Berner Oberland Der komplette Pass für Ihre Ausflüge mit Bahn, Bus, Schiff und Bergbahnen in der einmaligen Ferienregion. Freuen Sie sich auf 4, 6, 8 oder 10 Tage volles Ferienvergnügen.

Mit dem Regionalpass Berner Oberland reisen Sie nun auf noch mehr Strecken mit freier Fahrt. Der gesamte Geltungsbereich ist im Internet auf der Übersichtskarte eingezeichnet. Den Pass können Sie an den Schaltern der Bahnhöfe, Schiffstationen und in den Tourismusbüros erhalten. Er ist bei der Zentralbahn auf der gesamten Strecke Interlaken-Luzern gültig. www.zentralbahn.ch/regiopass-berner-oberland

Noch mehr Vergnügen mit dem neuen Tell-Pass Das beliebte Ausflugsbillett bietet während mehrerer Tage freie Fahrt mit Bahn, Bus, Schiff und zahlreichen Bergbahnen in der Zentralschweiz – und ist jetzt noch attraktiver.

Das Streckennetz wurde für die Saison 2015 nochmals erweitert. Bergbahnen wie Titlis, Pilatus oder Brienzer Rothorn sind inklusive. Dank 17 Bonuspartnern (Museen, Bäder, Sportaktivitäten) kann der Tell-Pass auch bei trübem Wetter ideal genutzt werden. Den Tell-Pass für 2 Tage gibt es bereits für 170 Franken, der Pass ist zudem an den Zentralbahn-Verkaufsstellen für 3, 4, 5 und 10 Tage am Stück erhältlich. Familien profitieren von einem Fixpreis für Kinder von 30 Franken. www.zentralbahn.ch/tellpass

Zentralbahn auf Facebook und Twitter Alle Fans und Followers werden so noch schneller informiert – auch bei Streckenunterbrüchen.

Die Kundinnen und Kunden noch schneller und besser zu informieren – das ist die ständige Herausforderung der Zentralbahn. Aus diesem Grund wurde der Internetauftritt mit den gängigen Social-Media-Kanälen wie Facebook und Twitter verknüpft.

So können alle unter Fan oder Follower der Zentralbahn werden. Hier werden die neusten Angebote aber auch aktuelle Infos zur Strecke geschaltet. www.facebook.com/zentralbahn oder www.twitter.com/zentralbahn

Die Open-Air-Saison steht vor der Tür Zahlreiche Open-Airs machen auch diesen Sommer wieder zu einem wahren Hörgenuss. Unsere Verkaufsstellen helfen Ihnen gerne, damit dieser nicht mit Staus und Parkplatzproblemen beginnt.

Egal ob Paléo Festival Nyon, Gurten, St.Gallen oder Gampel, jedes Open-Air lockt mit nationalen und internationalen Showgrössen. Die Zentralbahn-Verkaufsstelle ist Ihre Vorverkaufsstelle für Open-Airs aller Art. Der grosse Vorteil dabei: Sie erhalten das Bahnbillett zum Event gleich mit dazu, RailAway-Ermässigung inbegriffen (meistens 10 bis 20%). So bleiben Sie nie im Stau stecken oder verpassen das erste Konzert oder die besten Zeltplätze. Übrigens: Auch für Sportanlässe, Theater und sonstige Anlässe bringen wir Sie hin und weg – in die erste Reihe. www.zentralbahn.ch/verkaufsstellen

Schynige Platte – Top of Swissness Die nostalgische Zahnradbahn bringt die Besucher in eine traumhafte Berglandschaft und in ein beliebtes Wandergebiet mit einmaliger Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau.

Mit liebevoll gepflegten nostalgischen Eisenbahnwagen und Zahnradlokomotiven fährt die Schynige-Platte-Bahn mitten ins Naturparadies. Auf 1967 m ü. M. laden das umgebaute Berghotel und der botanische Alpengarten mit 600 verschiedenen Pflanzenarten zum Verweilen ein. Das Naturkino dient als Fotosujet und bringt Sie vor dem berühmten Dreigestirn hoch über dem Thuner- und Brienzersee zum Staunen. www.jungfrau.ch

Kambly Rundreise Eine einzigartige Bahnfahrt, welche die weltbekannten Schweizer Tourismus­ orte Luzern, Interlaken und Bern verbindet: Die Fahrgäste erleben auf dieser Rundreise die schönsten Ecken im Herzen der Schweiz – grossartige Aussichten auf schneebedeckte Berggipfel, tiefblaue, klare Seen, saftig-grüne Wiesen, gepflegte Bauernhöfe und das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen BE. Die Kambly Rundreise bietet sowohl landschaftliche Sehenswürdigkeiten wie auch Shopping- und Sightseeingaufenthalte in den weltbekannten Tourismusorten Interlaken, Luzern und der Hauptstadt Bern. In Trubschachen im idyllischen Emmental können die Gäste beim «Kambly Erlebnis» die Geheimnisse der Feingebäckkunst und den Ursprung der bekanntesten Biscuit-Marke der Schweiz entdecken. Das Billett für die «Kambly Rundreise» ist an jedem Bahnschalter der Schweiz erhältlich.

Es gelten die normalen Tarife. Die gesamte Strecke liegt im Geltungsbereich von Regionalpass Berner Oberland und Generalabonnement. Die Rundreise eignet sich als Tagesausflug oder dank der zehntägigen Gültigkeit des Tickets auch als Mehrtagesausflug mit Übernachtungen unterwegs. www.kambly.ch/rundreise

Grand Train Tour of Switzerland Die Bahnrundfahrt «Grand Train Tour of Switzerland» vereint die schönsten Panoramastrecken zu einem einmaligen Reiseerlebnis.

Die Schweizer Panoramarouten auf Schienen begeistern – nicht zuletzt durch ihre Vielfalt. Mit der Grand Train Tour of Switzerland sind die Highlights des öffentlichen Verkehrs der Schweiz ganzjährig erlebbar. Reisende können an jedem beliebigen Punkt entlang der Strecke starten – beispielsweise in Zürich, der multikulturellsten Metropole der Schweiz. Vom Zürichsee führt die Route nach St.Gallen, an Bord des Voralpen-Express weiter nach Luzern und schliesslich auf der GoldenPass Line nach Interlaken und Montreux. Vom Genfersee nimmt man Fahrt auf nach Martigny und Zermatt, wo schon der Glacier Express Richtung Chur und St.Moritz wartet. Im mondänen Kurort haben Reisende gleich zwei Möglichkeiten, die Reise nach Lugano fortzusetzen: im Sommer mit dem Bernina Express und dem Bernina Express Bus, im Winter mit dem Palm Express von PostAuto. Mit dem Wilhelm Tell Express geht es nach Luzern und dort zurück nach Zürich. Jeder Streckenabschnitt verspricht spannende Schienenerlebnisse, grandiose Aussichten und zahlreiche Entdeckungsmöglichkeiten. www.zentralbahn.ch/gttos

19

C. Vanoli AG, Bauunternehmung • Hochbau • Tiefbau • Gleistiefbau • Gleisbau

C. Vanoli AG Bauunternehmung Artherstrasse 44 CH-6405 Immensee

Ihr zuverlässiger und kompetenter Baupartner.

Telefon 041 854 60 60 Telefax 041 854 60 70 info@c-vanoli.ch www.c-vanoli.ch

bahnstrom & erdungen tunnelfunk-anlagen diamant-bohrungen elbatech AG 6438 Ibach Tel. 041 829 00 00 www.elbatech.ch

DESIGN YOUR CITY

PERRON- UND CITY MOBILIAR SWISSMADE

W. CHRISTEN AG · CITY MOBILIAR · METALLBAU · 4802 STRENGELBACH · TEL. +41 62 745 50 80 · WWW.ALLEDO.CH

Zentralbahn lanciert Elektrotankstellen in Ob- und Nidwalden Sind Sie mit einem Elektroauto unterwegs? Dann profitieren Sie gleich doppelt: Zum einen schonen Sie die Umwelt, zum andern können Sie Ihr Auto neu an den Elektrotanksäulen auf diversen P&R-Parkplätzen der Zentralbahn betanken.

Die Entwicklung der Elektromobilität schreitet rasant voran.

Elektroautos sind ressourcenschonender und klimafreundlicher als Autos mit herkömmlichem Verbrennungsmotor.

Die Elektrizitätswerke in Nidwalden und Obwalden und die Zentralbahn setzen auf Elektromobilität und eröffnen Elektrotankstellen bei Haltestellen der Zentralbahn.

Obwalden Im August 2014 wurden die ersten Elektrotankstellen an den Zentralbahn-Haltestellen Sarnen und Sachseln feierlich eingeweiht. An den Haltestellen Alpnach Dorf und Giswil wurden weitere Tankstellen in Betrieb genommen. Eine weitere Tankstelle in Engelberg ist in Planung. Das Elektrizitätswerk Obwalden offeriert den «EWO Naturstrom», der zu 100% aus Obwalden kommt und zu 100% erneuerbar ist.

21

Neue Elektrotankstelle erweitern das Angebot der kombinierten Mobilität.

Nidwalden Im Frühjahr 2015 wurden in Stans und Hergiswil die ersten Elektrotankstellen in Nidwalden in Betrieb genommen. In einem nächsten Schritt sollen in den nächsten Monaten in Stansstad und Dallenwil weitere Elektrotankstellen installiert werden. Das EWN bietet seinen Kunden ein «Park & Charge» an. Dabei können Sie gegen eine Jahresgebühr von 140 Franken an vielen Elektrotankstellen in Europa den Strom kostenlos beziehen. www.zentralbahn.ch/elektrotankstelle

News aus der Region mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt

Zentralschweizer Fernsehen |

| tele1.ch

WETTBEWERB Wettbewerb tierische zbtierische Reise zbReise

17 17

See entlangentder See zb- der lang Strecke zbStrecke

Jungfrau der gerJungfrau man.gerMyder thologie man. Mythologie

span.

Autospan. bahnAutogebühr bahngebühr persönl.

Fürwort persönl.

(3. Fall) Fürwort (3. Fall) enthaltsamer enthaltMensch samer Mensch

feierliches feierGedicht liches Gedicht

2 2

8 8

feiner Spott feiner Spott

2 2

3 3

4 4

Kosename Kosee. span. name Königin e. span.

Königin

5 5

ältere Insekten- physikal. ältere ordnung Insekten- Energiephysikal. einheit ordnung Energieeinheit

Wappentier, WappenGreiftier, vogel Greifvogel Wischgerät Wischgerät HautpflegeHautmittel pflegemittel

1 1

4 4

frz.: Bruder frz.: Bruder

22

hohe Geländehohe erheGeländebung erhebung

Titulierung Titulierung

12 12

weibl.

Primat weibl.

Primat

11 verwandt, 11

entspreverwandt, chend entspre(Math.) chend Gewürz- (Math.) und HeilGewürzpflanze und Heilpflanze europ.

Welteurop. raumorg.

Welt(Abk.) raumorg.

(Abk.)

schweiz.

Ingenieur schweiz. u. ArchiIngenieur tektenver. u.

Architektenver.

QuanHeldentum, gedichte QuanHeldenMenge tum, 18 gedichte Menge Name18 Noahs Name Füllung in der Noahs Füllung Vulgata in der Vulgata hinsichtlich, behinsichtzüglich lich, be20 züglich Teil des 20 KrankenTeil des hauses Kranken(Abk.) hauses (Abk.) Reisebüro der Reisezb der büro zb

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

FrauenkoseFrauenname kosename

10 10

Laderaupe Laderaupe

Erdwachs Erdwachs unbestimmter unbeArtikel stimmter (2. Fall) Artikel (2. Fall)

ProduktstrichProduktcode strich(Abk.) code (Abk.)

überprüfen überprüfen

engl.: Eisen, engl.: eisern Eisen, eisern

Pluspol Pluspol

6 6

schweiz.

Schausp. schweiz. †Schausp.

(Ste†phanie) (Stephanie)

Ehemann Ehemann

1 1 7 7

erste zbElektroerste zbtankElektrostelle tankstelle

eh. schweiz. eh.

Skifahrer schweiz.

(Didier) Skifahrer (Didier)

19 19

russisches russiKampfsches flugzeug Kampfflugzeug

elektrostatische elektroEinheit statische (Abk.) Einheit (Abk.)

MännerkurzMännername kurzname

14 14

internat.

Normieinternat. rungsNormieorg. rungsorg.

9 9

18 raetsel ch 18 raetsel ch

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

D B Z B G A B 1. Preis E I N E S E E E R S B N Z B E A R I G B B D Z EineB Führerstandfahrt A A X I Strecke R T auf E S E R E F N U I E S E A N E E A der E R Z R R C N A A T E A S X E A E E G E A FJ R P U T R R E Luzern-Interlaken.

H U C C S S R E N T A E E G A N TI E J D E A O P N N U F N I SI R O E N N D R A A E NI H O S N I A E F F I NI R O GI H N E N E M AI S FI A S K E T A E A G F I N G S 2. Preis L E M M Z A H G A A S NI A E T K R S A A A H A E G F A L L T M AKlasse) ZI N R E R A N (1.

A Zwei Tageskarten S O U N K TI O P R F G E A T M L M N H A F E R M MI E O D E Luzern P T O E U O E R GoldenpassLine C A S N K F M P für die E EI R E P M D O N E RI N GI E I O E M C RI R Interlaken-Montreux.

M E I R I N G I R O N I E ZEHN JAHRE ZENTRALBAHN ZEHN JAHRE ZENTRALBAHN

U C C U H C E H E E S E E S E

S H E S L E N L N R O R N O N

3. Preis Zwei Tageskarten (1. Klasse) auf dem gesamten Streckennetz der Zentralbahn.

3 3

engl.: Männer engl.: Männer

16 16

Jahreszeit Jahreszeit

Abk.: ErstausAbk.: gabe Erstausgabe

lat.: schon lat.: schon

Schnellzug Schnell(Abk.) zug (Abk.)

farbenprächt. farbenKletterprächt. papagei Kletterpapagei

engl.: Hirsch engl.: Hirsch

15 15

13 13

Qualm Qualm SchlussfolgeSchlussrung folgerung

Ausruf der VerAusruf wundeder Verrung wunderung

Traubenzucker Traubenzucker

19 19

20 20

4-10. Preis Je zwei Tageskarten auf dem Zentralbahn-Streckennetz, 2. Klasse 11.-20. Preis Zentralbahn-Überraschungspreis.

Einsendeschluss: 31. August 2015, per Post an zb Zentralbahn AG, Bahnhofstrasse 23, 6362 Stansstad, oder per Email an: mobil@zentralbahn.ch

OFFIZIELLE PARTNER

WASSER BEWEGT Jetzt im Verkehrshaus

Sonderausstellung vom 2. April bis 18. Oktober 2015

B

Nutzfahrzeuge

VERKAUF SERVICE UND UNTERHALT KOMMUNALFAHRZEUGE SPEZIALANFERTIGUNGEN ANHÄNGER www.schallberger.ch Hauptbetrieb Oberdorf // Riedenstrasse 40 / Aawasserstrasse 1 // 6370 Oberdorf // Telefon +41 41 618 83 83 Filiale Sarnen // Schatzli 4 // 6060 Sarnen // Telefon +41 41 660 90 01 Filiale Schattdorf // Gotthardstrasse 87 // 6467 Schattdorf // Telefon +41 41 874 30 00

sb_ins_mobil_zb_185x130.indd 2

11.05.15 14:03

STEINBOCK SAFARI Seit über 50 Jahren leben Steinböcke am Pilatus. Die Kolonie zu beobachten ist ein unvergessliches und für jedermann beeindruckendes Erlebnis. An ausgewählten Daten können Sie in Begleitung von lokalten, erfahrenen Alt-Wildhütern mehr über die Fauna und Flora am Pilatus und insbesondere natürlich über die Pilatus-Steinbockkolonie erfahren.

Im Angebot inbegriffen • Berg- und Talfahrt Kriens/Alpnachstad – Pilatus Kulm – Kriens/Alpnachstad • Einstimmungsapéro mit anschliessendem Spaziergang • Informationen und Führung durch lokale Alt-Wildhüter • 4-Gang Menü am Abend mit anschliessender Übernachtung im Hotel Bellevue oder im Hotel Pilatus-Kulm*** Superior • Morgenkaffee oder Tee vor dem Abmarsch zur Safari sowie reichhaltiger Brunch im Dohlenstübli nach der Rückkehr • Geschenk Steinbock-Buch von Rudolf Käch Preis pro Person/Nacht im Doppelzimmer im Hotel Bellevue CHF 249.00 oder im Hotel Pilatus-Kulm CHF 299.00.

Alle Details zum Angebot unter www.pilatus.ch. Eine Reservation im Voraus erforderlich unter Telefon 041 329 12 12. Alle Preise inkl.

MwSt. und Taxen. Nicht kumulierbar mit Halbtax-Abo/GA oder anderen Aktionen/Vergünstigungen. Änderungen vorbehalten.

Sicher unterwegs im öffentlichen Verkehr.

www.securitrans.ch

• Bremgarten • Brugg • Interlaken • Lenzburg • Sempach • Wengen • Zürich

Inserat-MagazinZentralbahn-RZ.indd 1

01.10.12 16:30