A partir de la nota de prensa original publicada en La Gaceta UNAM el jueves 15 de abril de 2004.
GACETA UNAM Hildegard von Bingen, heroína de la Edad Media Jueves 15 de abril de 2004 (texto resumido) La aparición del libro El lenguaje secreto de Hildegard von Bingen, vida y obra, coeditado por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM, el Fondo de Cultura Económica y la editorial Espejo de viento, permite al lector acercarse a una de las heroínas culturales de mayor prestigio en la Edad Media. El mes pasado, en la Librería Jaime García Terrés, se presentó esta obra dedicada a la mística alemana Hildegard von Bingen (1098-1179), autora de dos tratados de medicina, tres obras visionarias y 77 sinfonías. Durante la investigación sobre su vida y obra, Verónica Martínez Lira y Alejandra Reta Lira encontraron un lenguaje secreto en la música de Hildegard, producto de las revelaciones o visiones que ella tenía cuando entraba en un estado de éxtasis místico. Cantos y textos En los cantos Hildegard introdujo palabras inventadas, con raíces del griego, latín, hebreo y alto alemán. En los escritos de Hildegard la filosofía medieval está ahí; es decir, ella es una representante del pensamiento de la época, explicaron las creadoras del libro. Hildegard es considerada la primera médica alemana, y también se le describió como santa, erudita y mujer adelantada para su tiempo. Con gran amor al prójimo, espíritu renacentista e interesada en la vida política que le rodeaba, ella estableció comunicación epistolar con políticos, filósofos religiosos, místicos e intelectuales de su tiempo, entre ellos, el rey Enrique II de Inglaterra, el papa Eugenio III, el papa Alejandro III, el conde de
Flandes, Felipe de Alsacia y el abad Bernard de Claraval. En cuanto a la medicina, Von Bingen sabía de hierbas, piedras, baños de sol y de luna, así como de dietas alimenticias de diversa índole. El lenguaje secreto de Hildegard von Bingen, vida y obra está dividido en ocho capítulos. Comienza con un contexto histórico que resume los sucesos más relevantes del siglo XII. El capítulo de la biografía narra los hechos más conmovedores de la vida de la abadesa. El epistolario es un testimonio de su cotidianidad y de la relación que mantenía con los personajes de su tiempo. En el apartado Scivias: Conoce los caminos, el tema principal es la palabra como símbolo de la divinidad. El capítulo Cause et Curae: Causas y Curas describe la creación del cosmos y la armonía de sus componentes; define al ser humano como microcosmos y detalla los trastornos y enfermedades que afectan a los humanos y las medidas para curarlos y prevenirlos. En Physica: Inteligencia de las diversas cualidades de las cosas creadas, se hace un inventario de las atributos curativos y los venenos del mundo mineral, vegetal y animal. En el capítulo Liber Vitae Meritorum: El libro de la vida meritoria, explora con detalle el carácter humano en un diálogo entre vicios y virtudes. Finalmente, en el Liber Divinorum Operum: Libro de los Trabajos Divinos, presenta al amor como la fuerza que mantiene al universo en movimiento.