Hotelbau journal 02 it by Michaeler & Partner

Spedizione in a.p. - 70% - DCI Bolzano - Taxe percue - Economy/C - I.R.

Ritratti alberghieri | Albergatori · Ristoratori | Partner sul cantiere · Prodotti

Rivista specializzata per il settore alberghiero, gastronomico e turistico nell’area Alpe-Adria

Edizione semestrale n. 02 / Aprile 2002 tiratura 12.000 Editore: Michaeler & Partner srl

Hotel Urthaler – progetto unico fatto al 100% di legno

Herbert Steger: dal 1999 fatturato del settore benessere annualmente raddoppiato

Cosa dovreste assolutamente sapere sul mondo del benessere...

Wellness & SPA

Vendita esclusiva attraverso i nostri falegnami e partner di fiducia! Ci chiami, La informiamo sul nostro partner nelle Sue vicinanze!

Ahro Mobili Imbottiti srl Zona Artigianale, 8 39032 Molini di Tures - Italia Tel. +39 0474 658003 - Fax +39 0474 658004 ahro@dnet.it

Editoriale

Ritratti Alberghieri 4 7 10 14 18 22

Hotel Alpenschlössl Genießerhotel Hellweger Hotel Maria Gardenhotel Premstaller Hof Subito! Plan de Corones Motel Thumburg

Specials 25 Special Wellness & Spa 47 Special antincendio 56 Special bagno ospiti

Projektvorschau 65 acquarena - Bressanone 66 Hotel Urthaler - Alpe di Siusi

Impressum Un prodotto della GmbH Via Katharina Lanz, 66, I-39037 Rio di Pusteria Tel. +39 0472 88 80 50, Fax. +39 0472-88 80 61 www.michaeler-partner.com info@michaeler-partner.com Editore: Dott. Otmar Michaeler Iscrizione al Tribunale di Bolzano del 12.02.02, nr. 4/2002 R.St. Responsabile redazione: Willy Vontavon Elaborazione grafica: Brixmedia srl Layout & DTP: Vrni Oberleitner Titelfoto: Hotel Schwarzenstein (www.schwarzenstein.com) Stampa: Nova Grafica, Bolzano

Sono felice di potervi presentare la seconda edizione della nostra rivista “Hotelbaujournal”. L’inverno 2001/2002 aveva avuto un fulminante inizio, purtroppo nei mesi di gennaio e febbraio i pernottamenti sono diminuiti in modo drastico anche a causa della mancanza di neve. In Sudtirolo, Trentino e in Carinzia le flessioni sono state molto accentuate. In specialmodo hanno sofferto della mancanza della neve le strutture ricettive che non offrono al proprio ospite offerte alternative e dipendono più fortemente dagli influssi climatici. Nel mercato turistico sempre più concorrenziale è di importanza strategica che gli alberghi si equipaggino per fronteggiare queste situazioni e investano nell’offerta per i propri clienti, come per esempio creando una zona benessere! Momentaneamente molti alberghi investono in ampliamenti di tipo qualitativo proprio creando cosiddette zone wellness e proprio perché ci troviamo in questa fase di „armamento benessere“ in questo numero proponiamo una rubrica speciale riguardante questa tematica. Un altro ambito divenuto sempre più importante é il bagno – il primo spazio intimo riservato al cliente. Pensate che fino a 10 anni fa numerose strutture ricettive affittavano delle camere con il bagno in corridoio; oggi invece la prima cosa che l’ospite vuole vedere è proprio il bagno. La progettazione fino a poco tempo fa dedicava poca attenzione al bagno mentre oggi tutto pare cambiato. In collaborazione con due validissimi partner abbiamo redatto all’interno del giornale uno speciale bagno per potere approfondire questo discorso. Inoltre trovate all’interno del giornale indicazioni sulle nuove normative europee antifuoco e interessanti ritratti alberghieri da noi ultimati nel corso degli ultimi mesi. Come potete notare dal contenuto di questa edizione puntiamo in prima linea ad informare gli imprenditori del settore turistico-alberghiero sensibilizzandoli sui trend del mercato, perché siamo convinti che tenendoli così informati forniamo loro le armi più efficaci per potere uscire da vincitori in questo mercato turistico sempre più concorrenziale e difficile. Auguro una buona lettura! Otmar Michaeler

Stefano Cicalò è responsabile per contenuto e forma dell’Hotelbaujournal

Ritratto alberghiero

Hotel Alpenschlössl - Cadipietra in Valle Aurina

Il regno di Nettuno Nel 2000 la famiglia Steger ha deciso di ristrutturare l’Hotel Linderhof. Due anni prima, gli stessi titolari fecero sorgere dal nulla il lussuoso progetto Alpenschlössl e dimostrarono già nella fase progettuale lungimiranza e conoscenza del mercato. Un’ampia area sotterranea wellness & spa, il grande Regno di Nettuno con una superficie di 1.200 m2, collega i due hotel e comprende 2 bagni per trattamenti, 6 cabine sauna, una piscina coperta (al piano superiore) con vasca esterna ed un’amplia zona massaggi e beauty. La famiglia Steger ha continuato ad investire nel reparto benessere allo scopo di soddisfare le richieste della clientela e, come prossimo passo, ha in progetto la costruzione di un hamam. Nel corso di una breve intervista con il titolare dell’Alpenschlössl, il sig. Herbert Steger, gli abbiamo posto le seguenti domande:

Vasca da bagno per trattamenti beauty

Perché 5 anni fa durante la costruzione dell’Hotel Alpenschlössl ha deciso d’investire in un’area wellness & spa di 1.200 m2? Dalla metà degli anni ‘90 stiamo assistendo al boom del settore wellness e ad una crescente consapevolezza in tema di bellezza e benessere. Abbiamo quindi testato i migliori hotel delle Alpi, dove abbiamo incontrato un pubblico internazionale ed aperto, disposto a spendere

per il prodotto benessere. Questo profilo c’è sembrato interessante ed abbiamo creduto che questo prodotto potesse funzionare anche a Cadipietra. Al momento non esistevano hotel di questo tipo nei dintorni e quindi abbiamo deciso d’intraprendere questo investimento. Quali sono stati i problemi nella fase iniziale della vostra area benessere? Sin dall’inizio ci siamo resi conto che una sola persona nell’area benessere era insufficiente. Non avremmo mai immaginato che potesse esserci una richiesta così forte di trattamenti. Trovare persone qualificate per questo settore resta tuttora un problema che non sarà facile risolvere neanche in futuro. L’albergatore in questo modo è stimolato a motivare continua-

Zona relax Bagno a vapore

LichtStudio Eisenkeil srl Via Palade, 13 39020 Marlengo - Italia www.lichtstudio.com +39 0473 204000

Piscina coperta con passaggio verso l’esterno

Impresa edile e immobiliare Gasser Paul srl San Martino, 14/a 39030 San Lorenzo di Sebato - Italia info@gasserpaul.it +39 0474 474063

Ampio e lussuoso vano scala nella zona benessere

mente i collaboratori impiegati nel settore benessere, dando loro la possibilità di frequentare corsi di specializzazione e creando con loro un legame. Come ho già detto, la nostra area benessere all’inizio era gestita da una sola persona, in questo settore ogni anno raddoppia il fatturato e quindi anche i collaboratori: oggi in questo reparto sono impiegate 4 persone. Quali riflessioni L’hanno portata all’ideazione della sua area benessere?

Il nostro primo obiettivo in fase di progettazione era quello di realizzare un buon prodotto di base. Sin dall’inizio eravamo consapevoli che in questo reparto avremmo dovuto investire continuamente. Così è stato, infatti. La specializzazione in nuovi trattamenti e la realizzazione dei relativi locali sono possibili solo quando esiste una disponibilità di spazio. Già 5 anni fa, il Dott. Michaeler ci aveva consigliato di progettare il Regno di Nettuno in modo tale da poterlo ampliare in base alle neces-

Ritratto alberghiero

Hotel Alpenschlössl - Cadipietra in Valle Aurina

sità prevedendo un collegamento strategico verso l’esterno. Come comunicate all’interno del vostro hotel questa filosofia del benessere? Noi seguiamo una strategia di marketing interna comunicando attivamente i bene-

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Hotel Alpenschlössl  Progettazione zona benessere Thermarium info@thermarium.com  Management edilizio Michaeler & Partner info@michaeler-partner.com  Impresa edile Gasser Paul GmbH info@gasserpaul.it  Sistemi di comando / impiantistica elettrica Prenn Werner prenn@dnet. it  Lavori di tinteggiatura Innerbichler Helmuth info@innerbichler.com  Piastrelle Baucenter info@baucenter.it  Illuminazione Lichtstudio Eisenkeil info@lichtstudio.com Zona benessere e relativa tecnica Thermarium info@thermarium.com  Isolamenti Erfurth Spezialbau GmbH erfurth.linz@erfurth.at

Ricevimento zona beauty con piccola zona d’attesa

fici delle nostre offerte benessere. Le nostre brochure, la posta del mattino con iniziative giornaliere di benessere e fitness, le nostre visite guidate e la gestione dei nostri preparati collaboratori ci permettono di tenere i nostri ospiti sempre informati. Anche i nostri collaboratori condividono questa filosofia contribuendo così al nostro successo. Il nostro pacchetto benessere è completato da una ricca offerta di piatti macrobiotici e naturali preparati dal nostro team di cuochi. In che modo la zona wellness & spa incide sulla vostra capacità produttiva? Dopo la costruzione del nostro hotel siamo stati letteralmente sopraffatti dalle richieste. Oggi raggiungiamo un’elevata

capacità produttiva durante il periodo di apertura ed in particolar modo nella bassa e media stagione. Nello stesso tempo riusciamo a raggiungere nuovi target. Da che cosa è caratterizzata la vostra area benessere? Sicuramente dalla nostra vasta offerta che, non appena ultimati i lavori, sarà unica in tutto l’Alto Adige. Che prodotti di bellezza utilizzate? Offriamo 2 linee di prodotti: Maria Galland e St. Barth. La collaborazione con queste due aziende funziona bene ed i nostri collaboratori possono partecipare costantemente ai loro corsi di specializzazione.

ISO Isolamenti nella zona benessere

Freindorfer Straße 21, 4052 Ansfelden - Austria Tel. +43 732 300601· Fax +43 732 300601-25 · e-mail: erfurth.linz@erfurth.at Am Rain 6, 6372 Oberndorf/Tirol - Austria Tel. +43 5352 64596 · Fax +43 5352 64537 · www.erfurth.at

Isolamenti piscina, zone acquatiche e terrazze, prosciugamenti parti murarie, isolamenti vasche raccoglimento, manutenzione cementi, pavimenti in resina, applicazione lamellari acciaio e CFK, iniezioni di cemento per la stabilizzazione volti

Genießerhotel Hellweger - Campo Tures

Ritratto alberghiero

Zona benessere piccola e di classe Zona riposo e rilassamento: calda e accogliente

La struttura ricettiva conta attualmente 40 posti-letto, 10 dei quali si trovano nella dependance „Villa Hellweger“. Già prima della costruzione della nuova area wellness & spa, l’hotel disponeva di una piscina coperta e di una sauna. Nella primavera dell’anno scorso, i proprietari hanno deciso di realizzare un’area benessere nel piano interrato. Detto, fatto!

Bagno turco a vapore Lo scorso autunno, la costruzione di quest’area si è conclusa, come da progetto, dopo 10 settimane. Un condotto integrato in modo ottimale assicura al piano interrato un’illuminazione ed un’aerazione sufficienti. Oggi il reparto benessere di questo piccolo paradiso nascosto copre un’area di circa 400 m2. Per l’autunno 2002 è prevista una seconda fase di costruzione mirata all’integrazione di una nuova ala per le camere. Alla fine dei lavori d’ampliamento, il corpo principale dell’hotel potrà disporre di ulteriori 50 posti-letto. La progettazione di un’area benessere di questo tipo, per un hotel a 3 stelle, è veramente qualcosa di straordinario; proprio quest’aspetto ci a stimolati a fare 4

chiacchiere con il titolare, il sig. Christof Hellweger, a proposito di quest’ investimento. Ecco cosa gli abbiamo chiesto: Il Suo è un piccolo hotel a 3 stelle. Per quale motivo ha deciso d’investire in un’area wellness & spa? Il nostro hotel non diventerà mai soltanto un hotel benessere. Già da parecchio tempo avevamo scelto di dare al nostro hotel un profilo personale, intimo ma raffinato in grado di soddisfare al meglio i desideri dei nostri clienti. Mirando ad ampliare l’offerta per i nostri ospiti e considerando il fatto che riposo e relax sarebbero senz’altro stati degli ingredienti fondamentali a questo scopo, abbiamo deciso di fare quest’investimento. Mia

Ritratto alberghiero

Genießerhotel Hellweger - Campo Tures

Ricevimento vitale

Cabina massaggio

Ampia cabina sauna finlandese

Falkensteiner A.

Recinzioni in legno, metallo o legature su misura • balconi • tavoli e panche Zona Artigianale, 20 39030 Chienes/Casteldarne - Italia Tel. +39 0474 565260 Fax +39 0474 565703

moglie è massaggiatrice diplomata; è stato quindi facile pensare d’offrire alla nostra clientela un servizio benessere. L’obiettivo di quest’investimento è stato anche quello di sfruttare al meglio la nostra capacità produttiva durante tutto l’anno, di poter aumentare i nostri prezzi medi ed infine di attirare nuovi target. Quali sono stati i problemi nella fase iniziale della vostra area benessere? La richiesta ci ha veramente sorpreso. Abbiamo ultimato l’area saune in tempo per l’apertura della stagione invernale.

Nel periodo natalizio non ci aspettavamo che trattamenti e bagni fossero così apprezzati e restavamo sorpresi quando i nostri clienti ce li richiedevano. La prova del fuoco era stata superata. La nostra area benessere è stata progettata in modo da poter essere gestita da una sola persona. A questo abbiamo prestato particolare attenzione proprio perché sappiamo quanto sia difficile trovare collaboratori in questo settore. Quali riflessioni L’hanno portata all’ideazione della sua area benessere? Per prima cosa volevamo elaborare una buona offerta per i nostri ospiti. Per l’area saune abbiamo previsto 3 ampi locali mentre per l’area trattamenti abbiamo pensato ad una sala massaggi ed una sala

bagni multifunzionale. Nell’area wellness & spa, ci tenevamo particolarmente a realizzare un’accogliente area relax ed un ambiente sobrio avvalendoci di forme semplici e colori delicati; integrando elementi artistici, arredi pregiati e piante volevamo dar vita ad un’oasi di benessere spaziosa, elegante ed armonica. Come comunicate all’interno del vostro hotel questa filosofia del benessere? I nostri ospiti vengono tenuti al corrente tramite brochure e messaggi in merito alle nostre attività o alle iniziative giornaliere, inoltre, essendo il nostro un hotel di piccole dimensioni essi vengono informati anche personalmente. Durante le escursioni con i nostri ospiti raccogliamo piante dalle quali estraiamo gli oli eterici, che vengono utilizzati nei bagni: non c’è modo migliore per comunicare l’efficacia dei nostri trattamenti. Questo tocco personale combinato all’utilizzo di prodotti esclusivamente naturali rende il nostro pacchetto benessere veramente unico. Erbe e fiori vengono impiegati anche in cucina, le cui pietanze completano la nostra offerta benessere. In che modo la zona wellness & spa incide sulla vostra capacità produttiva? È troppo presto per rispondere a questa domanda. I nostri ospiti sono rimasti entusiasti del nostro nuovo reparto, ospiti occasionali o di passaggio hanno prenotato già per l’anno prossimo. Il reparto benessere inciderà in maniera positiva sulla nostra capacità produttiva, in modo particolare nella bassa e media stagione. Proprio in questi periodi o in caso di maltempo offriamo ai nostri ospiti un’interessante alternativa che essi accolgono con piacere.

Piantina zona benessere 1 Sauna finlandese 2 Bagno turco a vapore 3 Camerino relativa tecnica 4 Zona riposo e rilassamento 5 Tepidarium 6 Ricevimento vitale 7 Zona trattamenti 8 Piscina coperta 9 Zona entrata 10 Zona riposo e rilassamento 3

5 6

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Da che cosa è caratterizzata la vostra area benessere? Come ho già accennato, facciamo produrre oli eterici derivati da erbe medicinali e fiori curativi. Durante le nostre escursioni guidate c’intratteniamo con i nostri ospiti in merito all’efficacia ed ai benefici di queste piante – questa è una cosa unica e ci distingue da tutte le anonime industrie di bellezza. Che tipo di prodotti di bellezza utilizzate? Non abbiamo ancora una linea di prodotti specifica. Fino ad ora protagonista della zona bagni è l’olio fossile stiriano; oltre a questo vengono utilizzati oli eterici.

Geniesserhotel Hellweger  Progettazione zona benessere Waibl Planung www.waibl-planung.com  Management edilizio Michaeler & Partner info@michaeler-partner.com  Lavori di tinteggiatura Innerbichler Helmuth info@innerbichler.com  Piastrelle Baucenter info@baucenter.it  Finestre Finstral spa finstral@finstral.com  Zona benessere e relativa tecnica Prowellness Ssnc prowellness@duemilauno.com  Carpenteria Falkensteiner A. & Co. +39 0474 565260

piscine e zon a saune

Prowellness snc Riva di Sotto 33 39050 San Paolo - Italia prowellness@duemilauno.com +39 0471 637512

Piastrelle per pavimenti e stufe di maiolica Via Burgfrieden, 38/a 39040 Siusi - Italia info@baucenter.it · www.baucenter.it Tel. +39 0471 706255 Fax +39 0471 705333

Innerbichler Helmuth srl Via Daimer, 69 39032 Campo Tures - Italia info@innerbichler.com Tel. +39 0474 678570 Fax +39 0474 679595

Ritratto alberghiero

Hotel Maria - Obereggen

Piacevole ed accogliente Già prima dei lavori di ristrutturazione la famiglia Pichler gestiva con successo una pensione di 16 posti-letto. In seguito a studi e ricerche ed incentivata dal suo spirito imprenditoriale, l’anno scorso questa famiglia ha deciso di effettuare una ristrutturazione completa dell’hotel, grazie alla quale sono stati incrementati i posti-letto e l’offerta per il tempo libero. Il progetto non sembrava sicuramente semplice. A nord l’hotel avrebbe confinato direttamente con una strada molto trafficata mentre il terreno aveva la forma di uno stretto rettangolo. La struttura esistente è stata completata con due nuovi corpi che hanno consentito di rin-

Dati tecnici Hotel Maria - Obereggen Anno 2001  Cubatura nuova: 5.400 m3  Periodo lavori: 30 settimane  Zone nuove / tipo di investimento: tratto camere, zona entrata, zona ben essere, bar, sale da pranzo, reparti tecnici  Classificazione: 3-stelle

novare il vecchio edificio evitando interventi drastici. Tutte le nuove camere, la sala da pranzo, il bar dell’hotel, la terrazza e il settore tempo libero (sauna e sala fitness) sono stati orientati a sud verso la valle, permettendo così agli ospiti di godere una vista sul meraviglioso paesaggio circostante e sulla bellissima vallata. Il garage sotterraneo al quale si accede attraverso una rampa ha risolto egregiamente il problema del parcheggio. Un budget dettagliato e preciso sui costi, un tipo di costruzione compatta ed economica così come una chiara struttura statica hanno reso possibile il rispetto dei costi di costruzione pianificati. In fase d’arredamento sono stati curati in modo particolare l’atmosfera ed i comfort dell’hotel; i mobili in legno sono stati

abilmente combinati con tessuti chiari, da cui risulta un arredamento molto raffinato. Geom. Plank Heinrich

Falegnameria per arredamenti Architettura interna Qualità ad altissimo livello Produzione affidabile e consegna entro i termini stabiliti Ottimo rapporto prezzo-qualità

Via Statale, 15 - 39024 Malles Venosta - Italia prugger.karl@rolmail.net Tel./Fax +39 0473 830625 handy +39 338 6018048

Confortevole camera famiglia

Calda e accogliente hall e annesso bar

Pacchetti per la famiglia nel carosello sciistico di Obereggen: - la decisione di questi imprenditori di posizionarsi nel segmento di mercato dedicato al “turismo per famiglie” è scaturita dai suggerimenti dello studio di consulenza alberghiera Michaeler & Partner e da un’analisi congiunta dei profitti aziendali nell’area di Obereggen.

È stato privilegiato il target delle famiglie soprattutto per incrementare la capacità produttiva durante la stagione estiva. Con l’ideazione di una mascotte all’interno del logo si è creato un mezzo di comunicazione e di vendita dedicato ai più piccoli. La simpatica marmotta, infatti, è riuscita a conquistare il cuore dei bambini. Già durante la fase di progettazione

è stata prestata particolare attenzione non solo al target ma soprattutto alla realizzazione delle camere concretizzando il sistema flessibile e testato della “camera nella camera”. La parte dell’hotel esistente già prima dei lavori è stata ampliata con un’area giochi collegata con l’esterno.

Via Buozzi, 8/a • 39100 Bolzano - Italia Tel. +39 0471 501373 • www.stampferbz.it

Costruzione • lavori di ristrutturazione • lavori chiavi in mano Vendita di uffici, magazzini, appartamenti

Ritratto alberghiero

Hotel Maria - Obereggen

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Hotel Maria  Progettazione: Geom. Heinrich Plank geom.Plank@rolmail.net  Management edilizio Michaeler & Partner info@michaeler-partner.com  Impresa edile Stampfer srl info@stampferbz.it  Lattoniere Dachexpress snc dachexpress@dnet.it  Finestre Finstral spa finstral@finstral.com  Tecnica telefonica e allarmi Nicom Securalarm nicom@dnet.it  Porte e porte antiincendio Türenwerk info@tueren.rubner.com  Porte e portelloni elettrici Pramstaller sas holmet@dnet.it  Lavori in metallo e da fabbro Pardeller Karl +39 0471 616278  Piastrelle: Baucenter info@baucenter.it  Arredamento cucina e bar Niederbacher Prostahl info@niederbacher.it  Zona benessere e relativa tecnica Prowellness snc prowellness@duemilauno.com  Arredamenti - Falegnameria Prugger Karl k.prugger@rolmail.net

piscine e zon a sa u n e

Prowellness snc Riva di Sotto 33 39050 San Paolo - Italia prowellness@duemilauno.com +39 0471 637512

Bagno turco a vapore L’ampia hall dell’albergo con camino aperto ed accesso alla terrazza panoramica è un invito a trascorrere piacevoli serate al bar dell’hotel mentre la tipica stube tirolese funge da collegamento tra vecchio e nuovo edificio e nello stesso tempo anche da ampliamento della hall e del bar. Un nuovo tipo di cucina a buffet fa battere più forte il cuore a piccoli e grandi buongustai offrendo cibi adatti alle famiglie ed ai bambini. Il pacchetto benessere e tempo libero comprende la sauna finlandese con una fantastica vista sulla valle, una grotta al vapore ed una zona relax unica nel suo genere grazie all’ineguagliabile panorama. Si è pensato anche agli ospiti sportivi realizzando una piccola area fitness, nella quale ampie vetrate permettono di ammirare la natura circostante. I risultati dell’azienda conseguiti nella stagione passata e la soddisfazione degli stessi ospiti sono la prova del successo di questo nuovo prodotto turistico. Arnold Harasser (Michaeler & Partner)

Carpenteria Dachexpress snc Untergasse 9 39030 Gais - Italia dachexpress@dnet.it +39 0474 504482

Bar - Cucina - Lavanderia Niederbacher Prostahl srl 39052 Caldaro - Italia www.niederbacher.it info@niederbacher.it Tel. +39 0471 968600 Fax +39 0471 968666

I pregiati lavori di fabbro inclusi i vani scala e i balconi sono stati effettuati dalla ditta Pardeller Karl di Nova Ponente

Lavorazioniu metalli Karl Pardeller Via Windegg, 31 39050 Nova Ponente - Italia pardeller.karl@rolmail.net +39 0471 616278

Progetti e persone nel turismo

Michaeler & Partner

Un team di professionisti a Suo servizio Michaeler & Partner è un team giovane e dinamico che si è specializzato nella consulenza, nello sviluppo e nella concezione e progettazione di progetti nel settore del turismo e della gastronomia. In particolare la nostra offerta consiste dai seguenti servizi:

COACHING alberghiero:

Coaching ACCOMPAGNA L’IMPREDITORE E STIMOLA PROCESSI DI RINNOVAMENTO E DI CRESCITA. Dopo la comune definizione di traguardi per l’impresa il coach interviene attivamente nei processi di orientamento e direzione. La sostiene nell’inseguire nuove prospettive. Coaching è a lungo termine e propenso a sviluppare la Sua impresa nei seguenti campi:  traguardi a medio e lungo termine  predisposizione finanziamenti • gestione aziendale attraverso specifico sistema calcolo costi (Controlling)  Previsione fatturati e costi  Conduzione e motivazione collaboratori  Marketing  Coaching personalità imprenditore

CONTROLLING:

L’introduzione di un efficace sistema controlling mira all’ottimizzazione die costi aziendali e rende possibile una pianificazione finanziaria di successo  Controllo dati contabili mensili e sistema di controllo

• Introduzione di un calcolo “cost-control” per l’intero esercizio • Raffronto con i numeri raggiunti nel settore • Riunioni mensili Controlling  Definizione budget annuale e controllo per il mantenimento die costi previsti • Definizione organico e prognosi liquidità  Redazione analisi stagionale con grafici e raccomandazioni

MANAGEMENT Edilizio turistico:

Accompagnamo impreditori e finanziatori dalla concezione alla progettazione e alla fase di realizzazione del progetto turistico e all’inserimento dello stesso nel mercato. Attraverso la nostra esperienza e la cognizione dei prezzi vengono effettuati con efficacia e tempistica tutti i passi necessari ad una realizzazione entro i limiti di costo e di tempo prefissati.  Concetto aziendale e varianti di sviluppo  Ottimizzazione progettuale e delle singole fasi  Calcolo della redditività e finanziamento  Analisi possibili sovvenzioni  Dettagliati budget costi edili e arredamenti

 Redazione contratti con progettisti e ditte e piano lavori  Analisi e confronto prezzi e trattative  Coordinamento lavori e analisi costi lavori

MANAGEMENT di infrastrutture per il tempo libero: La forza concorrenziale di una destinazione turistica dipende fortemente dal livello qualitativo delle strutture che ne fanno parte e dalle infrastrutture presenti a disposizione dell’ospite come infrastrutture acquatiche per il tempo libero, sale multifunzionali, comprensori sciistici ecc.. La problematica di questi progetti sono gli alti costi di finanziamento e gestione. Ci siamo specializzati ad un coaching professionale di tali impianti e di dirigere gli stessi con una ferma politica aziendale ed un rigido controllo costi e ricavi nella zona di guadagno. Il nostro management si basa sull’ottimizzazione della struttura costi e alla formulazione di interessanti pacchetti, un marketing e azioni di vendita di successo.  Ottimizzazione della infrastruttura esistente  Strategia di sviluppo a breve e medio-lungo termine (posizionamento)  Modelli di finanziamento e calcolo della redditività  Gestione aziendale (Controlling)

 Management collaboratori  Definizione piano marketing  Progettazione eventi speciali  Amministrazione e gestione aziendale

Michaeler & Partner, Via Katharina Lanz, I-39037 Rio di Pusteria Tel. +39 0472 888050, Fax +39 0472 888061, info@michaeler-partner.com, www.michaeler-partner.com

Ritratto alberghiero

Gardenhotel Premstaller - Frangarto/Bolzano

Hotel di città fascino country Alla periferia di Bolzano, circondato dai meleti nei pressi di Frangarto è sorto un hotel arredato in modo eccellente dal fascino esclusivo e tipicamente agreste. Quest’hotel, strategicamente vicino alla MEBO, all’uscita autostradale di Bolzano Sud, alla Fiera di Bolzano, al MEBO Center ed al Palazzetto dello Sport, ma al tempo stesso immerso in un paesaggio verdeggiante, offre le condizioni ed il soggiorno ideale per uomini d’affari ma anche per coloro che cercano il riposo. Dati tecnici Gardenhotel Premstaller - Frangarto/Bolzano Anno 2001-2  Cubatura nuova: 14.450 m3  Periodo lavori: 34 settimane  Zone nuove / tipo di investimento: Garage, scantinati, magazzini, zona benessere, zona entrata, zona gastronomia, cucina, bar, tratto camere, sala conferenze, tratto collaboratori  Classificazione: 4-stelle

Dietro a questo progetto c’è la famiglia Sieglinde e Vinzenz Santifaller/Klotz che per la sua azienda ha voluto i più elevati standard di funzionalità e d’estetica. Il Gardenhotel Premstaller in esclusivo stile rustico con un tocco d’atmosfera mediterranea ha incrementato il numero di posti-letto del nostro capoluogo di provincia che, proprio in alcuni momenti dell’anno, come durante il mercatino di Natale o il periodo delle fiere, assiste sempre al tutto esaurito. La facciata, alleg-

gerita dai balconi in legno in tipico stile d’Oltradige, è sobria ed elegante e s’integra perfettamente nel paesaggio. Assolutamente appartato, quest’hotel offre una vista a 360° su Castel Firmiano, verso Appiano, su Merano e sulla conca di Bolzano. Ben riuscita è la soluzione per il parcheggio ed il relativo accesso. In auto i clienti arrivano fino all’entrata dell’hotel, rivolta a nord-ovest, dove possono comodamente scaricare i bagagli. Il parcheggio è stato realizzato

Hall dell’albergo

Zona entrata nel garage sotterraneo, che ospita 39 posti-auto cosicché solo poche autovetture dovranno parcheggiare all’esterno lasciando libero il piazzale. Attraverso la rampa del garage viene effettuata anche la consegna delle merci, un accesso diretto ai magazzini che permette il movimento dei camion e l’approvvigionamento dell’hotel senza creare alcun disturbo. Tutta la zona del garage ed il piano interrato sono circondati da una specie di “vasca isolante” allo scopo di proteggere l’hotel da un’eventuale inondazione dell’Adige che scorre nelle vicinanze. Il lato dell’hotel rivolto a sud-ovest lungo il corso del fiume e di forma leggermente arrotondata, si affaccia sui meleti e su Castel Firmiano. Le vetrate della lobby e della sala da pranzo offrono all’ospite una

meravigliosa ed indisturbata vista nel verde: sembra quasi incredibile che stiamo parlando di un hotel di città. Le 50 ampie camere tutte climatizzate sono naturalmente arredate in modo confortevole e funzionale. Tutte sono dotate di bagno o doccia con WC ed alcune dispongono anche di vasca ad angolo. Un’assoluta attrazione è rappresentata dalla camera con letto a baldacchino della quale non è stato svelato ancora molto. Proprio ai meleti circostanti si deve la scelta dei nomi delle camere: Granny, Gala o Delicious, nei colori rosso, verde, rosso chiaro, dove la combinazione elegante dei colori fa sentire a proprio agio. 4 stanze dispongono di un bel balcone in legno: tutte le camere sono dotate di telefono, TV e minibar ed hanno una superficie di

Brugger Heinrich & Co. snc Via lago di Varna, 5 39040 Varna - Italia brugger.heinrich@dnet.it Tel. +39 0472 802044 Fax +39 0472 802206

Heizungsbau snc Via Riva di Sotto, 58 39050 Appiano - Italia heizungsbau@dnet.it www.heizungsbau.it Tel. +39 0471 637032 Fax +39 0471 637046

Rubner Türenwerk spa Zona Artigianale, 10 39030 Casteldarne - Italia www.tueren.rubner.com info@tueren.rubner.com Tel. +39 0474 563222

Ritratto alberghiero

Gardenhotel Premstaller - Frangarto/Bolzano

Sala per le colazioni 28 m2 bagno compreso. Quattro delle stanze a piano terra sono state concepite anche per l’accesso di persone disabili. Particolare attenzione è stata prestata ai dettagli. Una decoratrice ha scelto le stoffe pregiate e si è occupata della loro lavorazione esclusiva a mano. Nel piano interrato sono stati ricavati i magazzini, sale tecniche ed una piccola area vital di ca. 230 m2 dotata di sauna, bagno turco, solarium, sala relax ed una piccola sala fitness, luogo di rigenerazione e relax per uomini d’affari e visitatori stressati. A livello del suolo trovano una collocazione ideale l’ingresso, il foyer

e la sala per le colazioni. Appena si entra dalla grande porta in ferro battuto lo sguardo viene subito rapito dall’arredamento interno. I colori rosso, giallo ocra, blu fumo creano un’armonica atmosfera.

La sala da pranzo è inondata di luce proveniente dalle vetrate panoramiche della terrazza con vista sui meleti. Angoli intimi, una grande sala da pranzo, un bel salotto con stufa di maiolica creAccogliente camera da letto

Sala conferenze

Zona saune

Zona riposo e rilassamento

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Speciale bagno per portatori di handicap ano un ambiente confortevole che insieme ad un piccolo bar offrono all’ospite ogni genere di comfort. Naturalmente è a disposizione anche una piccola sala conferenze per ca. 20 persone nella quale

si possono organizzare presentazioni, meeting, brevi seminari, incontri di lavoro nonché presentazioni di Bolzano e dei suoi dintorni.

Gardenhotel Premstallerhof  Progettazione Folie & Schorn archfs@cenida.it  Management edilizio Michaeler & Partner info@michaeler-partner.com  Idraulica e riscaldamento Heizungsbau snc heizungsbau@dnet.it  Carpenteria Brugger Heinrich brugger.heinrich@dnet.it  Sistema di aspirazione fumi e ventilazione Weger Walter info@weger.it  Zona benessere e relativa tecnica Rubner Türenwerk info@tueren.rubner.com  Arredamento cucina e bar Flli. Noselli Küchen info@noselli.it  Zona benessere e relativa tecnica Prowellness snc prowellness@duemilauno.com  Tecnica telefonica e allarmi Nicom Securalarm nicom@dnet.it  Insegne luminose Neonalpi info@neonalpi.it

Flli. Noselli cucine Via Macello, 31 39100 Bolzano - Italia info@noselli.it Tel. 0471 971255

Ritratto alberghiero

Subito! Plan de Corones - Brunico

Gastronomia al di sopra delle nuvole Le catene di ristoranti ed i singoli ristoratori si stanno adattando nello stesso modo ad un ospite sempre più frettoloso ed impaziente. Per le catene di fast food si tratta di secondi, la velocità in questo contesto è diventata una componente determinante. Al fine di accelerare il servizio vengono impiegate nuove tecnologie, migliori metodi di cottura, nuovi tipi di prodotti, proprio perché il tempo d’attesa nei ristoranti è diventato oggi il punto critico principale.

Dati tecnici Subito! - Plan de Corones Anno 2001  Cubatura nuova: 1.010 m3  Periodo lavori: 24 settimane  Zone nuove / tipo di investimento: Magazzini e toilette, zona vendita, zona a sedere al 1° piano, uffici attigui, terrazzo, cucina, zona vendita, bar  Classificazione: gastronomia

I clienti oggi non hanno più il tempo di studiarsi il menù; per questo le catene di fast food offrono menù semplificati in modo che il cameriere non debba ulteriormente soffermarsi sui dettagli delle diverse pietanze. Non solo la fretta ma anche una forte attenzione alla salute hanno fatto sì che i sontuosi pranzi facciano ormai solo parte del passato, ripiegando quindi su uno snack leggero. Non per niente il fast food viene visto come “il modo più efficace di sfruttare il tempo di un imprenditore”. Veloce, economico e preparato al momento: sono i 3 fattori di successo sui quali nel 1995 ha puntato Subito! Food & Pizza Srl. I prodotti principali di questa catena italiana di

fast food sono i tranci di pizza da asporto che combinati con pommes frites, crocchette, insalate, dessert possono essere consumati sul posto o portati via. In questo modo Subito! riflette le abitudini alimentari della nuova generazione. Niente pasti tranquilli con pietanze bilanciate ma fast food con brevi tempi d’attesa, prezzi convenienti e soprattutto ottima qualità. L’idea è nata nel 1994 durante un corso business a Milano. Le ricerche ed i preparativi sono durati 2 anni ed hanno portato all’apertura del primo locale nel centro storico di Innsbruck. Grazie al grande successo riscosso è stato aperto, nel 1997, un secondo locale a Leipzig. Solo in un secondo

Piano superiore con posti a sedere

Banco bar

Cucina con ampi forni

momento con i due locali di Bolzano si è deciso d’introdurre il trend della gastronomia fast food anche sul mercato altoatesino. L’ultima inaugurazione ha avuto luogo in dicembre 2001 con il quinto locale a Plan de Corones. La cosa più importante di un locale fast food è la sua posizione. Infatti, deve essere collocato in un centro storico molto frequentato, in un centro commerciale moderno o sulla via molto trafficata di un grosso quartiere. A Plan de Corones

NICOM

SECURALARM

Impianti di sicurezza, antifuoco e telefonici

Peintner Peter & Co. Leitner Hubert sas Rienzfeldstraße 47 39031 Brunico - Italia info@leitner-online.it Tel. +39 0474 571100 Fax +39 0474 571101

Nicom Securalarm srl Via Mezzo Piani, 11 39100 Bolzano - Italia nicom@dnet.it Tel. +39 0471 324046

39040 Naz/Sciaves - Italia peintner.a@dnet.it www.peintner-holz.it

Ritratto alberghiero

Subito! Plan de Corones - Brunico

alto volume sono qui le caratteristiche principali che, in un ristorante tradizionale, si trasformano in una combinazione di tonalità calde, un’illuminazione soffusa e una musica di sottofondo. Il tempo di realizzazione di un locale di 300 m2 si aggira intorno ai 3 mesi mentre per l’arredo bastano circa 2 settimane. Questo significa che molti elementi ed apparecchiature sono standardizzati e quindi non devono essere studiati di volta in volta. Attualmente quest’azienda, affiliata del gruppo Falkensteiner, conta 70 collaboratori con un fatturato annuo di 3,5 milioni di Euro. Alla guida di quest’azienda ci sono Otmar Michaeler e i fratelli Falkensteiner. Responsabile operativo è Ivo Pezzei che, in qualità d’amministratore delegato, soprattutto in occasione dell’ultima inaugurazione a Plan de Corones, ha dimostrato tutti i suoi 7 anni d’esperienza nel settore fast food. Dott. Ivo Pezzei

Dettagli dell’arredamento

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Subito! Plan de corones  Arredamenti - Falegnameria Peintner Peter & Co. peintner.a@dnet.it  Installazioni elettriche e impianto musica Leitner Hubert sas info@leitner-online.it  Sistema di aspirazione fumi e ventilazione Weger Walter info@weger.it  Cucina Niederbacher Prostahl info@niederbacher.it  Tecnica telefonica e allarmi Nicom Securalarm nicom@dnet.it  Lavori di fabbro e lavori in metallo Hansjörg Pezzei Tel. +39 0474 552324

i passanti vengono semplicemente sostituiti dagli sciatori ottenendo in questo modo lo stesso effetto. Il locale stesso deve essere ben visibile dall’esterno (posizione ideale, all’angolo) e deve esserci la possibilità di esporre una comunicazione esterna ben leggibile ed illuminata, al fine di garantirne la riconoscibilità. All’interno la differenza tra un ristorante fast food ed uno tradizionale è ancora più forte. Il concetto di fast food si basa su un’elevata frequenza (500-800 clienti al giorno), su materiali estremamente resistenti e uno sfruttamento ottimale dello spazio. Per questo nell’area a sedere, in casi estremi, si calcola 1m2 per cliente, il quale però al tavolo ha a disposizione uno spazio di soli 50 cm. Questo è essenziale anche per poter accogliere l’elevato numero di visitatori per la pausa pranzo. Anche nell’illuminazione e nella scelta dei colori vi sono differenze. Colori giovani e freschi combinati con un’illuminazione abbagliante e musica ad

Lavori in metallo e di fabbro Hansjörg Pezzei Via Fabbrica, 7 39031 Brunico - Italia Tel. +39 0474 552324 Fax +39 0474 551488

Tecnica di ventilazione e aspirazione Zona Artigianale, 5 39030 Casteldarne - Italia info@weger.it www.weger.it Tel. +39 0474 565253 Fax +39 0474 565011

A Plan de Corones Subito! Dynacord ed Electro-Voice Nel novembre del 2001 nel fast food Subito di Plan de Corones è stato installato dalla ditta Leitner un impianto di filodiffusione acustica per il quale sono stati impiegati altoparlanti resistenti agli agenti atmosferici, il nuovo sistema DRM 4000 ed una commutazione automatica delle linee. Il nuovo ristorante Subito Food & Pizza Srl è situato sulla meravigliosa area sciistica di Plan de Corones. All’altitudine di 2.275 m non solo vengono servite pietanze e bibite ma anche organizzati eventi di ogni tipo. Proprio a causa delle condizioni atmosferiche, a volte molto rigide, sono stati installati altoparlanti ed amplificatori di prima qualità. In base alla consulenza ed al progetto per l’esterno sono stati scelti gli EV SX 500+ (6 pezzi - amplificatori nella versione resistente agli agenti atmosferici ), gli SX 80 con SB 121 per il piano interrato (6 e 2 pezzi) e gli FE 40T (9 pezzi) per il primo piano con i relativi amplificatori ad alta fedeltà. I trasformatori sul lato degli altoparlanti FE 40 sono stati adeguatamente dimensionati affinché non creassero alcun problema nella tecnica 100V. Per supportare gli altoparlanti installati all’esterno è a disposizione anche un subwoofer mobile (RX 118S). La potenza totale del sistema si aggira intorno ai 5000 watt . Nelle funzioni è stata inserita una commutazione automatica NF, che permette di attivare automaticamente e regolare il volume separatamente in tutti i setto-

ri fino a 5 fonti diverse. Cuore di quest’impianto è il nuovo DRM 4000 di Dynacord dotato di software digitale. Questo controller si contraddistingue per l’eccezionale qualità del suono e la sua assoluta sicurezza nell’utilizzo ed in caso di sovraccarico. Sia l’installatore (LEITNER HUBERT Sas), sia il committente sono rimasti veramente soddisfatti di questa soluzione e hanno giudicato questo sistema ideale per gli eventi organizzati sulla vetta di questa montagna. Progettazione e realizzazione dell’impianto di filodiffusione Leitner Hubert sas.

Ritratto d’azienda La ditta LEITNER HUBERT con sede in via campi di Rienza a Brunico si concentra su seguenti settori: Tecniche di automazione, illuminazione e fotovoltaica. Da 50 anni l’impresa offre un ampio ventaglio di servizi: dalle installazioni elettriche a complicati sistemi di automazione e controllo, dalla vendita di corpi illuminanti a progetti di illuminazione, dalla produzione di energia solare fino alle tecniche per strutture alberghiere e ricettive. L’impresa conta 65 collaboratori e ha recentemente rinnovato la propria sede e offre oggi un attrattivo mercato con una superficie di 600 m2 con una vasta esposizione di lampade e corpi di illuminazione, consulenza professionale, un ampio parcheggio e orari di apertura interessantissimi.

LEITNER HUBERT sas Via Campi della Rienza, 47 39031 Brunico - Italia Tel. +39 0474 571100 Fax +39 0474 571101 info@leitner-online.it www.leitner-online.it

Ritratto alberghiero

Motel Thumburg - Campo di Trens

Funzionale e moderno Moderna facciata alberghiera

Dati tecnici Motel Thumburg - Campo di Trens Anno 2001  Cubatura nuova: 8.296 m3  Periodo lavori: 32 settimane  Zone nuove / tipo di investimento: zona entrata, tratto camere comuni, sale riunioni e da pranzo, sala conferenze, magazzini, cucina  Classificazione: 3-stelle

Nel piano urbanistico del Comune di Campo di Trens, nelle dirette vicinanze di palazzo „Thumburg“ protetto dalle belle arti è stata prevista un’area di 4.900 m2 da dedicare alle strutture turistiche. L’incarico contemplava la realizzazione un motel con ca. 130 posti-letto, collegato direttamente alle stazioni di ristoro autostradali.

La problematica consisteva nell’aggirare il basso indice di zona e la differenza di quota della collina circostante per sfruttare la cubatura urbanistica sotterranea. Al fine di garantire la massima esposizione al sole è stata scelta una struttura a forma di L. La posizione e la forma derivano dalla necessità di proteggere tutte le camere, allo stesso modo, dal rumore prodotto dall’autostrada e di orientarle tutte a sud, sul versante soleggiato. Un’ulteriore problematica era rappresentata dall’eterogeneità del sottosuolo dato che l’edificio doveva essere

costruito in parte sulla famosa Sterzinger Moos (palude di Vipiteno) e in parte su roccia e la falda sotterranea si trovava 1,50 m al di sotto del livello del piano terra. Per questa ragione si è resa necessaria l’erezione di un dispendioso piano interrato con piastre in muratura impermeabile. Il committente aveva inoltre l’obiettivo di realizzare un edificio funzionale e di non superare il budget previsto. I lavori di costruzione sono iniziati nell’ottobre del 2000 e sono terminati nel novembre del 2001. Poiché il proprietario gestisce già il vicino ristorante

Zona bar

Elektro Mair P. & Co. snc Zona Artigianale, 12 39040 Campo di Trens - Italia info@elektro-mair.it www.elektro-mair.it Tel. +39 0472 647217 Fax +39 0472 647027

Sala colazione

Hofer Gilbert Via delll’Isarco, 7 39049 Prati di Vizze - Italia spenglerei.hofer/@dnet.it Tel. & Fax +39 0472 765663

autostradale “Top Stop”, non era necessaria una cucina complessa opportunamente attrezzata. Il motel è stato concepito per brevi pernottamenti con colazione e in futuro punterà anche al settore dei convegni e dei congressi. A piano terra si trovano un ampio ingresso con bar e sala d’intrattenimento ed

una sala per le colazioni collegata alla sala conferenze. Una piccola stanza ben attrezzata funge da cucina per le colazioni e per i preparativi. Sul pianterreno rialzato sono state progettate ulteriori 9 camere. Al 1° ed al 2° piano si trovano rispettivamente altre 17 camere. Il sottotetto potrà venire

Dr. Arch. M.A.S. Paul Seeber Via Otto von Guggenberg, 34 39042 Bressanone - Italia info@dsk.it Internet: www.dsk.it Tel. +39 0472 831200 Fax +39 0472 833902

Ritratto alberghiero

Partner sul cantiere Trovate ulteriori progetti e affidabili partner sulla pagina internet www.hotelbau.net

Motel Thumburg  Progettazione Arch. Seeber info@dsk.it  Management edilizio Michaeler & Partner info@michaeler-partner.com  Impresa edile Salcher Anton salcher_anton@dnet.it  Lattoniere e lavori di fabbro Hofer Gilbert spenglerei.hofer/@dnet.it  Finestre Finstral spa finstral@finstral.com  Tecnica telefonica e allarmi Nicom Securalarm nicom@dnet.it Porte e porte antiincendio Türenwerk info@tueren.rubner.com  Arredamenti - Falegnameria Rogen Möbel +39 0472-849522  Insegne Luminose Neonalpi info@neonalpi.it  Illuminazione Lichtstudio Eisenkeil info@lichtstudio.com Installazioni elettriche - elettricista Elektro Mair P. info@elektro-mair.it

Confortevole camera matrimoniale

ampliato in un secondo momento ed utilizzato per accogliere gli alloggi del personale. Nel piano interrato sono state sistemate le sale tecniche, un parte delle quali potrà essere ampliata per ulteriori strutture come la sauna, la sala fitness ed una piccola area wellness & spa. In base alle leggi altoatesine non è prevista una classificazione dei motel così l’edificio è stato schedato come hotel di 3° categoria che verrà gestito con successo da un ridotto numero di collaboratori; uno speciale sistema permette, infatti, al cliente di effettuare check–in e check-out con la carta di credito o via wap anche in assenza del personale. Tutte le camere sono state arredate in modo funzionale e dispongono di un letto doppio separabile, di un posto letto aggiuntivo per un’eventuale terza persona, di un balcone e hanno una superficie di 24 m2. Per motivi economici, le docce molto ampie sono state realizzate con cabine prefabbricate.

Spaziosi bagni

Dott. Arch. M.A.S. Paul Seeber

Impresa di costruzione

con propria falegnameria Finstral spa Via Gasters, 1 39050 Renon - Italia www.finstral.com +39 0471 296611

Rogen Möbel snc Via Pusteria, 30 39037 Rio di Pusteria - Italia +39 0472 849522

Salcher Anton Impresa di costruzione Salcher Anton Zona Artigianale, 11 39040 Campo di Trens - Italia salcher_anton@dnet.it Tel. +39 0472 647487 Fax +39 0472 647499

Michaeler & Partner - Wellness- & Spa Consulting

Special wellness & Spa

Progetti benessere vincenti

stessi ospiti, in contrapposizione alle discrete sale relax. Grossi centri benessere comprendono inoltre un apposita area di vendita prodotti (beauty shop), reparti di fisioterapia e chirurgia estetica e uno spazio riservato alla gastronomia. Inoltre, per un posizionamento efficace dell’offerta benessere, è consigliabile la caratterizzazione tematica dello spazio destinato alla salute e bellezza, affinché il vostro hotel si possa discostare dalle “aree benessere standardizzate” e l’efficacia dei trattamenti offerti venga valorizzata e personalizzata. Giocano in questo un’importante ruolo la luce, i profumi ,la musica e l’assistenza e consulenza.

OFFERTA BEAUTY L’area trattamenti è il reparto più redditizio e comprende offerte per bagni, cabine per

massaggi e trattamenti tradizionali o particolari (p.e. hamam, rasul). Cabine e bagni devono essere sufficientemente aerati e, quando possibile, illuminati da luce naturale e disporre di una superficie minima di 8 m2. Inoltre devono essere dotati di doccia, lavandino e armadietto. L’arredamento di queste sale dipende dai trattamenti offerti e dalla linea di prodotti di cui si avvale l’hotel. Per ogni cabina potete calcolare con un budget costi compreso tra i 5.000 ed i 7.000 Euro. I bagni offerti possono essere bagni all’olio fossile, alle rose, al latte, bagni aromatici, al lievito di birra ecc.. Un offerta di bagni non dovrebbe mancare in nessuna zona benessere. Per i trattamenti, è consigliabile l’acquisto di vasche per una o due persone che hanno un costo compreso tra i 3.000 e gli 8.000 Euro.

Piscina - Falkensteinerhof

www.falkensteiner.com

In fase di ideazione di uno spazio benessere, oltre a considerarne le condizioni strutturali, gli aspetti finanziari e delle superfici necessarie devono essere prese in considerazione le 4 colonne portanti ossia la zona acqua, la zona sauna, la zona beauty e l’area fitness. In un primo momento devono essere progettate le superfici che sviluppano un fatturato diretto e sono da vedere come centro di profitto. Parallelamente vengono ideate le aree che contribuiscono indirettamente ad incrementare il fatturato attraverso una maggiore frequenza e prezzi medi più elevati. Su di una superficie ridotta, a seconda del gruppo target e della disponibilità finanziaria in fase di progettazione può venire esclusa una colonna portante dall’offerta. Nella fase di ideazione viene determinato l’ideale mix della propria offerta benessere. Un’ oasi del benessere, anche se su spazi ridotti, dovrebbe disporre di un piccolo ricevimento come punto di riferimento per la consulenza ed il monitoraggio dell’impianto e per la vendita di prodotti. Oltre a questa area deve essere prevista una piccola zona buffet, dove gli ospiti trovano frutta fresca, tè verde, müsli, acqua, ecc. Questo settore funge anche come luogo di comunicazione fra gli

Bagno Rasul

OFFERTA PISCINE Questa comprende piscine, idromassaggi per interni ed esterni, vasche d’acqua salina, tinozze e piscine biologiche. Non si dovrebbe fare sfoggio delle aree acquatiche poiché molto costose, nessun ospite si aspetta una piscina olimpionica in un wellness hotel!

www.schwarzenstein.com

Sul mercato turistico internazione nel corso degli ultimi anni, sono stati introdotti numerosi prodotti benessere. A mio parere già in fase di concezione e progettazione vengono gettate le basi per il successo di un’area wellness & spa e consiglio di non tralasciare alcuni aspetti che chiarirò nelle seguenti pagine.

Special wellness & Spa

OFFERTA FITNESS

copertura si aggirano intorno ai 60.000,00-70.000,00 Euro. I solepool sono vasche relax con acqua salina di composizione simile a quella del Mar Morto, e dovrebbero corrispondere ad una superficie minima di 30 m2. Il costo di questi impianti varia da 120.000,00-150.000,00 Euro.

Aria fresca e luce naturale anche in questo settore sono sicuramente un grande punto a favore. Le aree fitness dovrebbero disporre almeno di 6 macchine. Consigliamo di investire in macchinari di alta qualità: questi sono resistenti, facili da usare e da gestire e a lungo termine si risparmiano così costi di manutenzione. Anche in questo reparto l’ospite desidera sempre più assistenza professionale. Per questo suggeriamo, a seconda del progetto e del tipo di hotel, l’assunzione di un allenatore professionale che si occupa di preparare interessanti pacchetti e allettanti offerte. Esso inoltre assiste l’ospite durante l’allenamento e diventa così tramite fra le esigenze del cliente e l’albergo.

OFFERTA SAUNA Nell’area sauna consigliamo la realizzazione di almeno 3 cabine. Per chi ama frequentare la sauna, non possono mancare la sauna finlandese e il bagno turco a vapore. Le signore, spesso, preferiscono temperature inferiori e per questa ragione suggeriamo l’integrazione di una “biosauna” o di una cabina aromi. Il rituale sauna è composto da 3 momenti, che non devono essere dimenticati in fase di progettazione. Prima e dopo la sauna avviene una doccia, dopo l’effettiva sauna avviene una fase di rilassamento negli spazi riposo. Adiacente alla zona relax trova il collocamento ideale un piccolo buffet vitale. Dal punto di vista logistico la posizione dell’area sauna è consigliabile nei pressi delle cabine dedicate ai trattamenti, perché la sauna è spesso un elemento che rafforza l’effetto di altri trattamenti.

SOFTWARE

www.falkensteiner.com

Attrazioni come cascate o idromassaggi valorizzano la piscina e possono essere messi in funzione attraverso un pulsante o una fotocellula. Le vasche oggi vengono prodotte in diversi materiali: vetroresina, calcestruzzo, inox, ecc. Nelle vasche inox è garantita l’impermeabilità e le vasche in vetroresina hanno un elevato valore isolante. Le tradizionali vasche in calcestruzzo possono essere artisticamente piastrellate e rivestite con pietra naturale o mosaici. All’igiene dell’acqua viene sempre più frequentemente provveduto con impianti a ozono che evitano il fastidioso odore di cloro avvertibile spesso nelle aree adiacenti alla piscina. Il costo per tali impianti variano a seconda del progetto, il costo è compreso fra 60.000 a 100.000 Euro. Anche per la preparazione dell’acqua per l’idromassaggio deve essere preventivato questo costo, poiché la tecnica necessaria è la stessa. Dove possibile consigliamo l’installazione di un idromassaggio all’esterno in combinazione con una “malga sauna”. Questi impianti devono essere progettati per almeno 4 persone; i relativi costi comprensivi di impianto di svuotamento notturno, filtraggio, scarico e telone di

Michaeler & Partner - Wellness- & Spa Consulting

Sauna finlandese

Basilare per il successo di una zona benessere sono i collaboratori: sono loro che curano i contatti (fase di vendita) con la clientela e comunicano l’efficacia dei trattamenti proposti. A tale scopo sono ideali serate informative, la visita dei diversi reparti, un infodesk nella hall dell’hotel, presentazioni di prodotti o colloqui personali con gli ospiti e ottimo materiale di vendita e informazione (prospetti). La degustazione di tè curativi o succhi naturali potrebbe formare l’ideale contorno a una serata informativa. È consigliabile sottoporre i collaboratori ad un training di vendita e permettere loro l’uso della zona wellness & spa. Un collaboratore convinto e informato sull’efficacia dei trattamenti è la migliore arma di vendita, e può così contribuire al successo della vostra zona benessere.

Ritratto d’azienda Hotelplan & Partner é una società della Michaeler & Partner srl e ha sede a Villach in Austria e Rio Pusteria per l’Italia. Il nostro team competente è composto da 14 tecnici e ingegneri e accompagna albergatori e finanziatori attraverso le diverse fasi di progettazione, fino alla realizzazione del relativo progetto. Siamo i professionisti a Sua disposizione, conosciamo le esigenze progettuali del settore alberghiero e ci occupiamo giornalmente con le problematiche strutturali di complessi ricettivi progettando in modo ottimale i flussi di lavoro e le vie di comunicazione. Così siamo in grado di portare ad un buon risultato le visioni dei progettisti e le idee imprenditoriali e a concretizzare le stesse nel progetto. Ci caratterizza un modo di lavorare pragmatico e trasparente, la progettazione in una squadra di professionisti specializzati, talento organizzativo e di coordinamento fra i progettisti e le ditte e imprese che operano sul cantiere. Seguiamo continuamente i budget costi e la tabella temporale dei lavori. La nostra squadra di progettisti coordina alla stato attuale progetti alberghieri in Alto Adige, Austria, Repubblica Ceca e Croazia. Il nostro traguardo è quello di estendere il nostro raggio d’azione sull’arco Alpe Adria.

H&P Bauabwicklungs srl Moritschstraße 2 9500 Villach - Austria info@hotelplan-partner.com www.hotelplan-partner.com Tel. +43 (0)4242 582577

Special Wellness & Spa

Hofer Group - Santa Christina di Val Gardena

Wellness is beautyful

foto: Hofer Group

Oltre alla buona cucina e ad un elevato standard qualitativo anche l’area benessere sta assumendo un ruolo di crescente importanza per i clienti. Queste aspettative non nascono esclusivamente in strutture ricettive di 1° categoria!. Richieste esclusive e piccoli spazi creano spesso delle difficoltà che devono essere superate con soluzioni compatte e innovative. Il Gruppo Hofer della Val Gardena si impegna in questo senso.

Non si mette in dubbio l’elevato valore delle aree wellness e beauty. Ogni settimana numerose riviste dedicano al tema benessere ampi spazi redazionali e pubblicano liste degli hotel presenti sul mercato. Sia per il turista che per il viaggiatore d’affari il fattore

benessere diventa l’elemento determinante nella scelta della destinazione e della struttura ricettiva. Nel quadro internazionale albergatori e operatori sono stimolati a confermare la competenza delle proprie zone benessere. Facendo questo si trovano spesso davanti

Piacere di rilassamento

ad una scelta difficile. Nel caso di una limitata disponibilità di spazio e di cubatura essi vorrebbero realizzare aree sauna e piscine più ampie possibili con nuove attrazioni. Questa svolta qualitativa e quantitativa del settore benessere esige soluzioni di arredamenti intelligenti che soddisfino allo stesso tempo albergatori e clienti: lo sfruttamento di una piccola superficie e l’integrazione di più attrazioni possibili senza però creare l’impressione di una limitazione nello spazio e nelle infrastrutture. Inoltre, il committente si aspetta una realizzazione affidabile, precisa, puntuale e fedele alla previsione dei costi. L’albergatore viene coinvolto nella fase progettuale e decisionale, in seguito egli si aspetta di potere gestire un nuovo centro di profitto efficiente e funzionale.

Compendio dei piaceri di Hofer Group

Soluzioni complete ed innovative La Hofer Group di S. Cristina in Val Gardena è un’azienda in grado di rispondere alle esigenti richieste con impianti benessere di grande pregio e alto livello qualitativo risolvendo problemi di spazio e trovando soluzioni innovative. Con più di 40 anni di esperienza nel settore delle costruzioni di piscine e saune, i progettisti specializzati della Hofer Group sviluppano in collaborazione con i clienti concetti wellness e beauty veramente innovativi, proprio come desidera il cliente, ma seguendo una logica filosofia. Questa permette di sfruttare un’efficace sinergia tra software (consulenza, ideazione, progettazione) e hardware (prodotti, costruzione, montaggio) in ogni progetto dall’ inizio alla fine. Dalla consulenza, alla progettazione fino alla realizzazione ed al mon-

taggio, il gruppo Hofer, con suoi 100 collaboratori, realizza ogni incarico in maniera molto competente. Dalla combinazione della tradizione aziendale e le richieste del mercato non vengono sviluppate solamente soluzioni per le aree benessere bensì importanti progetti di impianti di climatizzazione e ventilazione, impianti di recupero calore a risparmio energetico, impianti di riscaldamento e sanitari. A garanzia del successo di questo metodo innovativo c’è la pluriennale esperienza e l’affidabilità di un partner e di prodotti con i quali vengono sviluppate proposte sempre nuove. Paul Hofer, il titolare, è stato uno dei primi a ideare il nuovo sistema di bagni a vapore ed a esportalo in tutta Europa per la produzione in serie. La tradizione insegna. Come fornitore professionale e completo per la realizzazione di piscine, aree sauna e

beauty, il gruppo Hofer si è posto sin dall’inizio obiettivi ambiziosi: soddisfare ogni cliente a 360° in modo individuale e rapido. Sempre attenti e con la giusta sensibilità per l’ideale soluzione ai problemi, il nostro giovane team riesce a combinare con ottimi risultati le più elevate esigenze di benessere in rapporto allo spazio ed alle necessità organizzative.

 Calidario  Laconio  Tepidario  Doccia a ruota di molino  Zona relax  Doccie avventurose  Grotta alle erbe aromatiche  Cucina alle erbe  bagno Kneipp  Solarium  Thalasso  Sabbiamed  Vitarium  Rasul  Bagno all'olio fossile  "Kraxnofen" impacchi di fieno  Grotta rinfrescante con ghiaccio  "Brechelbad"  Biosauna  Idromassaggio con ricarico  acqua fresca  Idromassaggio convenzionale per più persone  Bagno aromi  Vasca dell'imperatrice  Impacchi  Sdraio Hamam

Hofer Paul & Co. sas Sede: Plan da la Sia 9 39047 Santa Christina - Italia Tel. +39 0471 793 445 Fax +39 0471 793 550 www.hofer-online.com Filiale: Ai Piani 12 39100 Bolzano - Italia Tel. +39 0471 979 210 Fax +39 0471 979 443

Special Wellness & Spa

Hofer Group - Santa Christina di Val Gardena

Buon per Voi ed i Vostri ospiti La pratica filosofia del benessere La grande sfida per la realizzazione di moderne aree wellness & beauty consiste nell’armonizzare in modo sensato l’indispensabile mentalità attenta alla funzionalità ed alla redditività, tenendo coerentemente in considerazione le profonde esigenze psicologiche e energetiche dell’uomo. Attraverso una strutturazione completa delle superfici viene conferita personalità allo spazio e individualità all’area benessere. I concetti completi di Hofer Group si basano sempre su una filosofia chiara e convincente. In linea di massima la tendenza moderna è quella di ideare piscine piccole corredate di una varietà di optional. Questo poiché esiste spesso una limitatezza di spazi e perché solo un numero molto limitato di ospiti frequenta assiduamente la piscina. La gamma di attrazioni per le piscine è enorme: cascate, scivoli ad acqua, docce cervicali, piattaforme con idromassaggi, ugelli massaggianti e molte altre attrazioni diventano per gli ospiti un divertente

Divertimento sotto la doccia

e salutare passatempo. È importante suddividere le zone in base alle esigenze delle persone, proteggendo la zona bagni, docce e saune, dove l’ospite si muove nudo, dagli altri spazi. In questo modo vengono salvaguardati l’intimità ed il benessere degli ospiti. La sala relax dovrebbe essere il più lontano possibile da fonti di rumore interne od esterne, al fine di dare al cliente la possibilità di rilassarsi anche mentalmente. Per l’area saune e bagni è importante tenere a mente che la zona dedicata alle cabine sauna debba formare il centro di questo settore. La sauna finlandese ne è a sua volta il cuore e domina anche come superficie. Una seppur piccola varietà di bagni a vapore deve essere offerta in ogni area benessere. Quanti di questi debbano essere inseriti e di quale tipo è una scelta che dipende dalla superficie a dis-

Relax nel bagno turco

posizione e dal concetto generale. Vitarium, il bagno all’olio fossile oppure la sauna temperata con erbe sono solo alcuni fra i tanti prodotti che accrescono il benessere e il lussuoso piacere dei vostri ospiti. L’originale Hofer “Kräuterkuchl” (cucina alle erbe) è una della più recenti conquiste che appassiona gli amanti del benessere. Durante la progettazione delle aree sauna si deve fare attenzione al diretto collegamento con le aree

di raffreddamento, docce, bagni e vasche per i pediluvi e possibilmente ad un collegamento con l’esterno. Dopo le elevate temperature, i frequentatori delle saune cercano rinfresco immergendosi in apposite tinozze di acqua fredda e conseguentemente trovano relax e rifocillamento negli appositi spazi. Il buffet vitale ed i salottini garantiscono il piacere di stare in compagnia. In generale, in fase di progettazione di un’area di

Varietà nel percorso Kneipp

di torrente arrotondati presenti nelle vasche hanno un effetto massaggiante sulle zone riflessogene del piede. Per Hofer Group, la realizzazione di aree benessere è, da sempre, una parola d’ordine. Questa azienda, ormai nella seconda generazione, lavora trovando l’ideale equilibrio fra questo tipo, è necessario far sì che le singole zone e aree a tema siano ben strutturate e chiare in modo da non dare all’ospite l’idea di trovarsi davanti ad una semplice serie di attrezzature. Le docce di vario genere in un’area wellness di un certo livello hanno un grande valore. Indipendentemente dalla varietà grazie ad una serie di sistemi, le docce diventano interessanti attrazioni. La doccia magic shower con numerose varianti di luci, colori, effetti musicali nonché molteplici getti rappresenta il top. Al percorso Kneipp, Hofer presta la stessa attenzione dell’erborista: un ambiente accogliente, un pregiato rivestimento ed un’autentica realizzazione di questa tradizione terapeutica con una tecnica testata. I sassi

l’ottimizzazione dei costi e l’ottimale sfruttamento degli spazi a disposizione. Ogni spazio rappresenta una nuova sfida nel combinare creatività, funzionalità, filantropia ed estetica. In qualità di arredatori professionali di aree wellness, Hofer Group pone sempre l’uomo al centro della

Rigenerazione in sauna

propria filosofia e del proprio pensiero. Egli è e resta il paramento di felicità, soddisfazione e benessere.

Special Wellness & Spa

Prowellness - Appiano

Balsamo per lo spirito Negli ultimi tempi si discute e si scrive molto sul tema benessere. Si potrebbe pensare, che si tratti di una moda … Il “sentirsi bene” è uno dei bisogni primordiali dell’uomo e forse qualcosa di più; il benessere è una filosofia di vita, significa salvaguardia della propria salute, grazie all’armonia di corpo, mente e spirito.

Lavandino artistico Bagno turco a vapore

Hotel Hellweger - Campo Tures

Le diverse condizioni di vita nel mondo moderno, la fretta sempre crescente, lo stress ed il rumore risvegliano nelle persone questa profonda esigenza, il desiderio di relax e di armonia interiore. La filosofia preventiva del benessere assumerà in futuro un valore sempre più importante per la salvaguardia ed il recupero di uno stato di salute psicosomatica. La nostra ditta è continuamente sottoposta alla sfida di dovere rispondere a queste esigenze ed a interpre-

tare nel modo migliore la trasformazione di questo spirito moderno. Proprio per questo ci concentriamo sull’ideazione, la progettazione e la realizzazione di aree wellness & spa che stimolino un’adeguata rigenerazione del corpo, della mente e dello spirito. Durante la fase d’ideazione è importante armonizzare le esigenze degli ospiti, le idee ed i concetti del progettista nonché le necessità e le potenzialità del committente. Il giusto motto è: “

Hotel Hellweger - Campo Tures

Meno è uguale a più”. Il rischio di ritrovarsi con una miriade di bagni diversi dovrebbe essere evitato. Noi crediamo che, in caso di disponibilità limitata di spazio, sia l’utente che il committente siano più soddisfatti con due cabine ben attrezzate piuttosto che con una serie di “bagni formato box” che creano stress e fanno sentire l’ospite a disagio. I materiali impiegati per la realizzazione di aree “wellness & spa”, così come le forme, assumono un ruolo associati-

Hotel Maria - Obereggen

Ci presentiamo perché sappiate chi vi circonda Il nostro team è una garanzia di competenza ed affidabilità. L’esperienza decennale nella progettazione e nella realizzazione di aree wellness & spa insieme al dinamismo ed alla professionalità dei nostri motivati collaboratori sono a vostra disposizione. Il nostro motto è: “Il cliente ed i suoi desideri sono al centro del nostro lavoro”. I nostri obiettivi si realizzano nel riconoscere e soddisfare al meglio le esigenze e le aspettative dei nostri clienti. I nostri servizi comprendono una consulenza tecnica, una progettazione personalizzata così come la realizzazione di piscine coperte nelle quali vengono integrati nello specifico i seguenti impianti:

Sauna finlandese con finestra panoramica

O. Bernardi, ProWellness Sas

Dettaglio artistico – stufa nella tradizionale sauna finlandese

Prowellness snc Riva di Sotto 33 39050 San Paolo - Italia prowellness@duemilauno.com +39 0471 637512

Hotel Hellweger - Cadipietra

vo. Sono particolarmente adatti i materiali naturali come legno e pietra e forme morbide, armoniche e slanciate. Discreti invece sono i colori associati al benessere: noi consigliamo le nuance delicate e calde dei colori pastello. L’ospite deve trovare le condizioni adeguate per rilassarsi nel vero senso della parola e fare il pieno di nuove energie: aromi, suoni, calore, luci, acqua … sono le colonne portanti di un’area benessere. Essi entusiasmano, motivano, suscitano emozioni e sono una garanzia di successo per la vostra area benessere. Se la struttura lo permette, anche la natura dovrebbe avere un suo ruolo: una sauna con vetrata panoramica, una zona relax con vista sulle montagne o su un laghetto hanno un effetto balsamico sullo spirito, favoriscono il benessere, la gioia di vivere e contribuiscono al mantenimento della salute e della vitalità.

SAUNE: per interni ed esterni, di ogni tipo: dalla sauna in legno invecchiato alla sauna alle erbe in legno di betulla. BAGNI DI VAPORE E BAGNI CALDI: in forme diverse, con tecniche innovative, in pietra naturale o pregiata ceramica. IDROMASSAGGI: vasche idromassaggio ad acqua fredda o vasche adatte ad ospitare più persone. PISCINE: tecniche di filtraggio e condizionamento dell’acqua, accessori per piscine. SOLARIUM: solarium per un’abbronzatura totale o del viso, docce di sole. DOCCE E BAGNI KNEIPP: nebbia d’acqua fredda e pioggerellina, luci colorate ed aromi, percorso Kneipp, cascata e grotta di ghiaccio. IMPIANTO DI PROFUMAZIONE DELL’AMBIENTE: per aree benessere e relax. TECNICHE D’ILLUMINAZIONE A FIBRE OTTICHE: con effetti di luce per creare atmosfere suggestive. BAGNI DI FIENO: kraxenofen o bagno completo. ZONE RELAX e molto altro ...

Special Wellness & Spa

Internationale - Schletterer Wellness & Spa Design

Damp Vital – Precursore in Germania Il centro terapie e Vital Damp sta creando nuovi parametri nel settore salute, wellness & spa ed in Germania è considerato il precursore delle nuove tendenze nel turismo del benessere. A soli 5 mesi dall’inaugurazione le notevoli aspettative di crescita dell’azienda sono state di gran lunga superate.

foto: Damp Touristik

Sistema Belle Epoque Well

Bagno Thalasso

Come si è arrivati a fare questo coraggioso passo verso un glorioso futuro nel settore turistico? Nel 1999, la Damp Touristik srl, sotto la gestione dei direttori Dott. Carl-Hermann Schleifer e Thomas Kupczik e con l’amministrazione del sig. Hannes Mairinger ha voluto conferire al centro curativo e terapeutico Damp un’immagine completamente nuova e grazie ai notevoli lavori di ristrutturazione e costruzione è stato realizzato un centro per il tempo libero ed il benessere “Damp Vital”, unico nel suo genere. All’inizio era stato incaricato un esperto archi-

tetto che però fino a quel momento non aveva avuto alcuna esperienza nella progettazione di aree wellness & spa. Proprio questi settori però dovevano diventare l’assoluto fattore di successo della nuova struttura… Per questo ambizioso progetto, quindi, Hannes Mairinger ha cercato in tutta Europa un progettista specializzato nel settore wellness & spa. Dopo la presentazione di progetti preliminari da parte di molti partner possibili è stato scelto un progettista esperto e conosciuto a livello internazionale nel settore del wellness & spa, Heinz Schletterer.

Grotta salina

Cisterna

Fitness

Special Wellness & Spa

Internationale - Schletterer Wellness & Spa Design

Soprattutto il fatto che già nel 1991, ossia molto prima dell’odierno boom del wellness, Heinz Schletterer, aveva iniziato a progettare, sviluppare e costruire aree wellness & spa totalmente innovative (visionarie) trasformando a quel tempo alcuni hotel del Tirolo come lo Sporthotel

Bagno Serail

Bagno "Trilogia"

Alpenrose (Maurach am Achensee), il Posthotel Reiter (Achenkirch) o l’Hotel Jungbrunn (Tannheim) in veri hotel leader nel settore wellness, fu convincente per la presidenza della Damp Touristik srl. Hannes Mairinger: „ Per la progettazione eravamo alla ricerca di un partner innovativo che potesse disporre di un know-how tecnico nel settore particolarmente complesso del wellness & spa. Per il nostro grande progetto era naturalmente necessario un intenso e significativo studio del mercato; ho notato che tutti gli impianti di Schletterer da me visitati erano progettati con grande cura del dettaglio ed avevano un tocco del tutto personale. Il fatto che Heinz Schletterer collaborasse in tutto il mondo con numerosi e rinomati hotel e che il suo team di 40 persone fosse specializzato al 100% nel wellness & spa, era per me una conferma sufficiente che per il mio ambizioso progetto mi ero rivolto ad un partner d’eccezione. Dopo numerosi colloqui di consulenza strategica questo studio di progettazione si è mosso in un nuova direzione: Il pacchetto delle offerte future doveva comprendere:  controlli medici, consulenze sullo stile di vita

Progettazione Wellness & Spa Heinz Schletterer

 talassoterapie, trattamenti beauty e massaggi  solarium  un’ampia piscina con idromassaggio ed elegante pool-bar  un’area fitness con attrezzature d’avanguardia  un interessante centro vital dotato di - bagno alle erbe - cabina con bagno turco - laconium - sauna tirolese - bagno con inalazione d’acqua salina - tepidarium - Sole-Gradierwerk - sauna esterna - sorgente gelata e diversi tipi di docce - Gradierwerk - sauna esterna con bagno Kneipp - spiaggia con sabbia riscaldata

Mairinger: „Anche durante i lavori di costruzione sono rimasto colpito dai professionisti consigliati da Schletterer. Si merita un elogio particolare la ditta Thermarium Bäderbau che ha realizzato per noi cabine di qualità eccellente. Grazie alla prefabbricazione delle

cabine, delle docce e delle piscine abbiamo potuto portare a termine il nostro progetto in brevissimo tempo.” La realizzazione delle visioni richiede naturalmente investimenti adeguati e questo nel progetto Damp era uno dei punti critici. L’offerta migliore doveva venire realizzata con i minimo esborso di denaro. Mairinger: ,Siamo sicuri che i contatti forniti dallo Studio Schletterer Wellness & Spa Design srl ci hanno aiutato molto a sfruttare fonti nuove ed economiche per realizzare l’impossibile: il massimo del valore al minimo prezzo”. L’elegante centro curativo e terapeutico Damp è stato ultimato puntualmente nell’agosto del 2001 e dall’inaugurazione è visitato da uno straordinario numero di ospiti. Del nuovo Damp Vital Center s’interessano non solo clienti in cerca di relax, ma anche un’ondata di giornalisti e di trasmissioni televisive. Hannes Mairinger: ‚È quasi da non credere. Negli ultimi 5 mesi sono stati mandati in onda 400 reportage sui canali televisivi PRO 7, SAT 1, RTL, NDR ed altri e la richiesta continua ad aumentare. I

media ci rendono famosi ed il numero dei nostri ospiti aumenta in modo esplosivo”. In breve: la realizzazione della visione “Damp” ha dimostrato ancora una volta che un investimento nell’area wellness & spa non è mai azzardato a condizione che ci si avvalga di un partner competente presente al vostro fianco con le parole e con i fatti, dalla strategia fino ad un’efficace lancio sul mercato (realizzazione).

W E L L N E S S

S P A

Grotta salina

Bagno alle erbe

Committente: Damp Touristik srl, Seeuferweg 10 D-24351 Ostseebad Damp Progetto completo & sviluppo del progetto - formazione - training: Schletterer Wellness & Spa Design srl A-6200 St. Margarethen (ufficio progetti) Tel: +43 5244 62005 Fax: +43 5244 62005-50 Email: office@schletterer.com

Massaggio con spazzole e sapone

Arredamento del Damp Vital Centers: Thermarium Bäderbau srl A-6200 Buch bei Jenbach, Bundesstrasse 154a, Tel: +52 5244 65660 Fax: +43 5244 6348919 Email: office@thermarium.com Belle Epoque Wellsystem

Sauna con vista verso l'esterno

congratuliamo con il

Vital Centrum Damp

per l’impianto di successo!

THERMARIVM B ä d erba u

srl

foto: Copyright by Damp Touristik

Bundesstraße 154 A-6200 Buch bei Jenbach Tel. 0043 / 5244 / 65 660 Fax: 0043 / 5244 / 63 48 919 e-mail:office@thermarium.com

http:\\www.thermarium.com 37

Info

Dizionario beauty & wellness Piroche Cosmétiques

Esistono ancora molte inesattezze e disinformazioni nel mondo del benessere. Vogliamo con questo dizionario chiarire il senso di alcune fra le più diffuse definizioni di questo mercato:

AEROBICA Allenamento fisico dinamico al ritmo di musica, nell’offerta alberghiera traducibile in sedute di gruppo sotto la direzione di un fitness-coach (istruttore). Benefici per il sistema cardiovascolare e motorio e per la condizione fisica. Tonifica il corpo e attiva la muscolatura. ANTI-AGING Complessa e integrale metodica volta a rallentare gli effetti dell’invecchiamento. Questa racchiude una speciale diagnosi, l’ottimizzazione dell’alimentazione e il pilotaggio dell’equilibrio ormonale, la somministrazione di vitamine, principi attivi e minerali nella dieta. ACQUA-GYM Allenamento con particolare cura delle articolazioni. Tramite particolari fissaggi viene mantenuto l’equilibrio in acqua e si può dosare l’intensità dell’allenamento. ARIA L’aria fresca è un elisir del benessere prezioso e gratuito; l’ossigeno contribuisce agli effetti benefici dei trattamenti.

Piroche Cosmétiques

circolazione arteriosa e linfatica e scioglie stati di tensione. BAGNO ALL’ENOTERA ...sono bagni attualmente molto in voga. L’omonima pianta viene utilizzata per bagni al fine di sollecitare il metabolismo, l’equilibrio del livello ormonale e la circolazione del sangue

AYURVEDA „Il sapere della vita“ – medicina del popolo, che viene praticata in India da 5000 anni. Si tratta di una integrale e completo metodo di guarigione che mira a ristabilire un perfetto equilibrio fra corpo e anima. Questo mira alla disintossicazione del corpo e all’attivazione di forze curative proprie all’organismo umano. Fra le terapie applicate vi sono cerimonie di purificazione esteriore, il massaggio sincronizzato a quattro mani, colate con oli e speciali diete.

CALDARIUM L’irradiazione di calore proveniente dalle mura, dalle superfici a sedere e dal soffitto e l’umidità di questo ambiente a vapore e dedito alle inalazioni riscaldato a 47° ha effetti benefici sui bronchi, le vie respiratorie e sulla mucosa, stimola la circolazione sanguigna e il metabolismo. CALLANETIC Con diversi e cauti movimenti, che tendono a ripetersi continuamente, si tratta di una forma di allenamento ideale anche per i meno sportivi e persone in mancanza di allenamento. Vengono così attivati a fondo tutti gli strati muscolari, effetti tonificanti e dimagranti.

AROMATERAPIA Nel corso di questa vengono utilizzati odori e profumi per ottenere determinati risultati. Per esempio il limone e l’eucalipto hanno effetti ravvivanti mentre la lavanda e la viola hanno effetti rilassanti. Vengono utilizzati oli eterei naturali per massaggi, inalazioni oppure come essenze stimolanti.

CURA INTENSIVA CON FIALE Cura intensiva per il miglioramento della cute del viso. Dopo una pulizia a fondo della cute vengono applicate le fiale contenenti agenti attivi accompagnando il tutto con un speciale massaggio. Per ottenere un risultato ottimale consigliamo dalle 3 alle 5 sedute.

BIOENERGETICA La bioenergetica è una terapia del corpo, con la quale vengono efficacemente sanati stati di tensione muscolare e stati di ipertensione. BAGNO CLEOPATRA Con una speciale emulsione a base di oli e latte questo rilassante bagno a effetti idratanti, e rinvigorenti per la pelle oltre che pulire la stessa a fondo. L’effetto è una pelle vellutata.

Piroche Cosmétiques

BAGNI DI FIENO Vengono applicate diverse erbe benefiche alpine come la genziana, l’erica ecc.. L’ospite viene adagiato in un lettino ad acqua e ricoperti con il fieno. Il riscaldamento del bagno sprigiona oli eterei. Al contatto diretto fra pelle e fieno consegue una forte sudorazione e l’espulsione di scorie e sostanze tossiche. Le varie erbe alpine dispongono di svariati principi attivi. Messe a bagno in acqua vengono sprigionati diversi agenti attivi.

COLOR ANTI-STRESS THERAPY Con l’ausilio di fonti di luce colorate, musica e profumi è possibile portare il corpo in uno stato di rilassamento totale. Una terapia ideale per l’abbattimento di tensioni, blocchi e stress. Favorisce l’armonia interiore ed il benessere.

BALNEOCOSMESI I punti di agopressione vengono stimolati con numerosi getti di acqua ad alta pressione. Viene così stimolato il metabolismo, la

Info CONTURE MAKE-UP Trattamento cosmetico per una make up permanente – maggiormente utilizzato è il conture make up alla palpebra.

D E F H I K

DOCCIA VICHY Al posto di godere la doccia in piedi, questa avviene in posizione orizzontale. I getti di questa stimolante doccia caldo-fredda stimolano la circolazione e danno rinfresco e sollievo. ELETTROSTIMOLAZIONE Trattamento attraverso elettrodi che emanano leggeri stimoli elettrici oppure ultrasuoni. Ha effetti antidolorifici contro malattie come l’artrosi e disturbi circolatori, infiammazioni dei tendini ecc. ecc. FANGO ...conta fra i metodi curativi efficaci tradizionali e riconosciuti dalla medicina. Il fango è un terriccio di origine vulcanica contenente principi minerali attivi idonei per la cura di determinati stati di malessere. I trattamenti possono essere effettuati parzialmente o in modo integrale a temperatura fredda, tiepida o calda. Effetti positivi sulla muscolatura e l’apparato motorio. Particolarmente rilassante se applicati in collegamento con massaggi. HYDROJET Vasca massaggio con 144 iniettori – viene così effettuato un vigoroso e pulsante massaggio. Oli ed emulsioni hanno diversi e mirati effetti. HAMAM Questo rituale orientale di bellezza (seduta sauna, massaggio al sapone, bagno rilassante, applicazione di oli) stimola l’espulsione di scorie. IMPACCHI ALLE ALGHE Applicazioni parziali o integrali di impacchi a base di alghe. Tonificano il corpo e tendono la pelle. Consigliabile come trattamento anticellulite. „KRAXEOFEN“ Comode nicchie nel muro dotate di rastrelli, le “Kraxen”, riempite di fieno, all’interno delle quali ci si siede. Il vapore dell’acqua riscalda il fieno attivando sostanze benefiche e vitalizzanti. L’applicazione è indicata in casi di contrazioni muscolari nelle zone di collo e schiena.

LACONIUM Ambiente chiuso per cure di sudorazione, all’interno del quale si raggiungono temperature dai 55° ai 75° C. Il Laconium è indicato per cure disintossicanti e purificanti del corpo.

LASER TERAPIA Impiego mirato del raggio laser per l’attivazione e la corre zione del tessuto cutaneo.

Piroche Cosmétiques

LA STONE THERAPY Applicazione di pietre calde che alleviano le contrazioni mus colari, favoriscono la circolazione del sangue ed attivano le forze curative proprie all’organismo umano. La termica delle pietre riscaldate fino a 50° C ha effetti rilassanti e benefici su corpo e animo.

Piroche Cosmétiques

MASSAGGIO SUBACQUEO Il massaggio avviene attraverso la pressione di appositi getti. La relativa pressione viene dosata a seconda della persona. A seconda della stessa gli effetti del massaggio sono diversi.

P Q R

Piroche Cosmétiques

PEELING CORPOREO Con l’ausilio di una crema granulare e un massaggio vengono asportate le cellule cutanee morte. Il risultato è una pelle lucente e morbida che assume in modo migliori tonici o prodotti cosmetici.

LINFODRENAGGIO Il dolce massaggio attiva l’intero sitema linfatico del corpo. Questo trattamento è indicato per un’ottimale drenaggio del corpo. In questo senso le applicazioni vengono effettuate in casi di accumulo di acqua nei tessuti cutanei, edemi, affaticamento delle gambe e trattamenti postoperatori.

MASSAGGIO ZONE DI RIFLESSO PIEDI Questa tecnica di massaggio praticata in Asia da millenni si dedica solamente ai piedi. Determinati punti sono in collegamento con organi umani e stimolando questi punti si ottengono risultati benefici antidolorifici e rilassanti. MASSAGGIO ENERGETICO Metodo di guarigione cinese nel corso del quale determinati punti corporei vengono stimolati. Gli effetti benefici spaziano dal raggiungimento di un equilibrio energetico del fisico a effetti calmanti e antidolorifici. MODELAGE Il Modelage aiuta a rassodare e lisciare la pelle ed a migliorarne l’elasticità. Il trattamento prevede un’approfondita pulizia della pelle ed una maschera termica, che, riscaldan dosi, penetra all’interno del tessuto cutaneo. MASSAGGIO TRADIZIONALE TAILANDESE Questa forma di massaggio praticata ben 2500 anni fa da monaci buddisti è composta da elementi di riflessologia plantare, agopressura, yoga e meditazione e si basa sul modello energetico del corpo umano.

QI GONG ...si fonda su nozioni della medicina tradizionale cinese, portando la repirazione in armonia e seguendo particolari movimenti. Animo e corpo trovano armonia e liberano così proprie forze curative. Regala una sensazione di benessere e rilassamento. RIFLESSOLOGIA Si parte dalla prerogativa che ogni punto dei piedi riflette la salute di organi interni e lo stato di salute generale. L’effetto di questo profondo massaggio è rilassante e contribuisce ad abbattere stati di tensione, influenza positivamente il sistema nervoso vegetativo, ha effetti antidolorifici e effetti sulla funzione di determinati organi. RASUL Bagno a vapore arabo con cerimoniale di cura, che prevede un trattamento con fanghi curativa, alghe e gesso (effetto peeling). Dopo 40 minuti di relax nell’apposita cabina i fanghi vengono lavati e vengono effettuati massaggi con oli aromatici. REIKI Nel Reiki il flusso energetico viene passato al cliente da un maestro reiki attraverso l’applicazione delle mani. Il massaggio ha effetti tranquillizzanti e aiuta a ristabilire un equilibrio psicofisico. ROLFING Questo profondo massaggio trova utilizzo per il miglioramento del portamento e di dolori alla schiena e ha effetti sulla muscolatura, sulle articolazioni e sul tessuto connettivo. Possono essere raggiunti effetti sull’atteggiamento interiore, sciogliendo situazioni di blocco e disequilibrio.

STRETCHING Training rilassante di muscoli e tendini per l’allungamento degli stessi.

Info SHIATSU Massaggio giapponese per l’abbattimento di stati di tensione e stress e per il raggiungimento di più vitalità ed armonia. I punti energetici vengono stimolati tramite la pressione delle dita; risultati ottimi per dolori alla schiena e mal di testa.

Piroche Cosmétiques

SOLEPOOL Piccola piscina riempita di acqua con un alto dosaggio di sali nel rapporto presente nel Mar Morto. Questo dosaggio permette all’ospite di galleggiarvi senza sforzi e rilassarsi completamente sentendo musica subacquea e godendo rilassanti influssi delle luci.

Piroche Cosmétiques

TE` VERDE ... si può definire la bevanda del benessere e ha effetti positivi anticarie e anticancerogeni, abbassa la quota dei grassi sanguigni e ha numerosi altri effetti positivi e curativi. TEPIDARIUM Questa sauna romana a temperature basse rafforza le forze autocurative e il sistema immunitario. Questa variante della sauna è per causa delle temperature ridotte da consigliare particolarmente a persone con problemi cardiocircolatori e anziani. THALASSO Le terapie Thalasso si basano sull’utilizzo di bagni di acqua marina, massaggi subacquei, docce e impacchi di alghe marine. Questi trattamenti stimolano la circolazione sanguigna e la diuresi come anche il metabolismo, tonificano la cute e disintossicano il corpo. TRATTAMENTI KNEIPP Riconosciuta cura con l’ausilio di acqua e il contatto della stessa con arti umani. Stimolazione della circolazione sanguigna e ideale addizione a bagni e massaggi.

W Y

WA DO Il Wa Do è un insegnamento sull’ideale movimento, con il quale vengono efficacemente combattuti disturbi dati da errato portamento. Si tratta di un ampia gamma di movimenti che abbracciano l’intero corpo. YOGA Yoga collega allenamento attivo e stimolo della concentrazione e mira al ritrovamento di un ottimale equilibrio interiore e rafforzare anima e corpo.

Ritratto d’azienda L’uomo dei nostri giorni è volto alla riscoperta della propria vita interiore e delle proprie facoltà fisiche, psichiche e spirituali mirando al ritrovamento di uno stile di vita più consono e naturale, all’armonia fra corpo e spirito, innanzitutto a sentire piacere. Da 20 anni, nel mondo dell'estetica, l’azienda Piroche Cosmétiques opera – all'insegna di un crescente successo – e nella consapevolezza che l'individuo ha bisogno di considerazione, di gratificazione, di piacere e di piacersi. Ogni persona possiede un autentico universo in sé ed è perciò qualcosa di irripetibile. Da queste premesse, ecco che questa azienda produce una linea cosmetica accompagnata da un metodo, che proprio sulla natura fonda la propria filosofia e agisce secondo la stessa. La sinergia che ne deriva possiede caratteristiche straordinarie. Il Metodo Piroche, sempre più famoso nel mondo della cosmesi, è fondato sulla bioenergetica applicata all'estetica e costituisce „il principio ed il fine“ di ogni Beauty-SPA’s. Piroche Cosmétiques, opera a tutto campo nei settori del benessere, della bellezza e della „remise en forme“ (rimessa in forma). Mediante l'aromacosmesi, la balneocosmesi, impacchi d'alghe, vari trattamenti bioenergetici per il viso, corpo e cuoio capelluto con l'aiuto di speciali apparecchiature, che vengono anch'esse fornite dall’azienda. Piroche Cosmétiques si occupa inoltre di formazione professionale, mettendo a disposizione i propri tecnici in modo da potere garantire la perfetta funzionalità delle Beauty-SPA’s che si affidano al Metodo Piroche. L’utilizzo di principi attivi naturali altamente selezionati, l’impiego di estratti vegetali di altissima qualità, gli olii essenziali naturali di esclusiva derivazione, nonché le proprietà delle alghe marine, costituiscono una risposta di grande efficacia volta ad offrire una gamma di prodotti naturali di alta qualità. Piroche srl Kuperion Straße 13 30012 Meran - Italien info@piroche.com Tel. +39 0473 235060

Special Wellness & Spa

Gertraud Gruber Kosmetik

Porta successo agli alberghi benessere! La ditta Getraud Gruber Kosmetik di Rottach-Egern/ Tegernsee assiste i suoi partner esclusivi con concetti personalizzati che comprendono, non solo ottimi trattamenti benessere nel settore beauty, ma anche un supporto organizzativo per la gestione dell’hotel stesso, permettendo loro di prendersi cura dei loro esigenti ospiti grazie ad un know-how completo in tema di cosmesi degno della 1° beauty farm in Europa e di approfittare di un pacchetto completo mirato alla soluzione d’ogni problematica per imporsi con successo rispetto alla concorrenza. Gli hotel benessere con area beauty e con oasi personalizzate per il relax del corpo, dello spirito e dell’anima sono di moda come mai prima d’ora. Tour operator leader hanno constatato un enorme aumento nel turismo del benessere e rinomati opinionisti considerano il wellness, la salute e la qualità della vita i megatrend del futuro. Questo futuro per la 1° beauty farm d’Europa è iniziato nel 1955 con Gertraud Gruber. pioniera della cosmesi completa, già da decenni è una realtà di successo. Infatti, il suo concetto di cosmesi completa porta ogni anno migliaia di donne alla sua beauty farm nella località nord bavarese di Rottach-Egern sul pittoresco Tegernsee. Godetevi la perfetta combinazione di trattamenti con i cosmetici di produzione propria su base naturale, rilassatevi durante le

sedute di fisioterapia e di meditazione e gustatevi un’alimentazione sana. Questa piacevole filosofia terapeutica preventiva, un aspetto che acquisisce un valore sempre più importante anche nella politica della salute, è molto apprezzata in hotel benessere esclusivi o hotel farm di un certo livello – che collaborano con GERTRAUD GRUBER KOSMETIK. E la richiesta da loro ragione perché essi appartengono ad una delle catene d’hotel più rinomate. Una professionalità completa inizia già dalla progettazione. La filosofia globale è il fil rouge del concetto Gruber. Infatti, oltre al software, ossia al know-how sui trattamenti cosmetici completi e le possibilità di combinazione del tutto personalizzate degli efficaci preparati, quest’azienda fornisce anche l’hardware, di cui fanno parte: • concetti mirati al fabbiso- gno per il reparto beauty in base all’allestimento dello spazio ed alle dotazioni professionali. • intermediazione della collaborazione con esperti ed innovativi studi di progettazione per la realizzazione del concetto. • concetti economici di successo in merito al posizionamento, alla politica dei prezzi, alla redditività e alla produttività. • elaborazione di pacchetti mirati a target specifici • assistenza nella ricerca di personale specializzato in cosmesi

• formazione tecnica sulla cosmesi e corsi di forma zione continua del perso nale in un centro di forma zione aziendale o presso il partner stesso • elaborazione di un con cetto marketing personaliz zato prendendo in considerazione iniziative pubblicitarie e redazionali. • consulenza costante grazie ad un servizio esterno d’esperti. Con il pacchetto completo di GERTRAUD GRUBER KOSMETIK, gli hotel partner sono

vincenti per vari motivi: essi soddisfano il desiderio dei loro ospiti in tema di benessere e relax con trattamenti cosmetici completi e miscele di principi attivi personalizzate. Inoltre essi approfittano della straordinaria immagine del marchio, dell’enorme potenziale di ospiti della 1° beauty farm d’Europa e, non ultimo, delle condizioni interessanti, come p.e. un ottimo rapporto qualità/prezzo, un utile redditizio ed un’assistenza diversificata in tema di pubblicità e vendita.

I preparati ed i metodi di Gertraud Gruber Kosmetik sono studiati su misura per il settore beauty d’ogni hotel. Il nuovo metodo Ayurasan® è uno dei tipici trattamenti completi, sviluppati nella beauty farm di Gertraud Gruber: Il metodo SF „Ayurasan®“ combina in modo ottimale elementi per la cura della pelle e del corpo secondo l’Ayurveda, l’antichissima scienza indiana della vita lunga e sana, con la nostra filosofia dei „trattamenti terapeutici preventivi“. Gli ospiti dell’hotel verranno coccolati con morbidi massaggi rilassanti agli oli per la testa, il viso ed il decolleté. Proveranno sulla pelle e sullo spirito l’effetto meraviglioso dei pregiati oli eterici e degli estratti vegetali scelti. Accanto ad una sensazione estremamente rilassante, il metodo „Ayurasan“ ha un azione disintossicante sulla pelle. Gli ospiti dell’hotel saranno contenti dell’aspetto ringiovanito della loro pelle e del loro maggiore equilibrio interno. Un plus per il fatturato sono anche i preparati curativi Ayurasan con i quali potranno continuare con successo i trattamenti anche a casa.

P r o f e s s i o n a l

Fattore di successo: beauty Come gli hotel possono approfittarne!

Consulenza · progettazione · realizzazione · formazione · Vendita Strutture ricettive complete di un ampia area benessere sono fra le realtà economiche in più forte crescita nel settore del turismo. Molte strutture provano a sfruttare al meglio questo fortissimo trend mirante a naturalità, salute e coscienza per il proprio corpo. Che cosa contraddistingue un centro beauty di successo all’interno di un albergo? Che cosa fa la differenza? Che cosa è necessario? Che superficie deve avere la zona? Quali componenti deve abbracciare l’offerta? Come deve essere arredata? Dove trovare architetti esperti e quale ditta fornisce il relativo macchinario? Dove trovare la forza lavoro ideale? Chi provvede alla formazione dello stesso? Che pacchetti è importante offrire?

Domande per le quali abbiamo risposte competenti! Gertraud Gruber Kosmetik provvede a fornirLe il know-how necessario e stabilisce importanti contatti. Gli alberghi e nostri partner contano fra i più importanti del settore. La beautyfarm Gertraud Gruber è la più grande oasi di bellezza in Europa, si contraddistingue per il successo raggiunto e conta oltre 25.000 trattamenti per anno. I metodi innovativi di trattamento sono esemplari nel settore della cosmesi. Gertraud Gruber è fra gli istituti di bellezza più famosi – un ottimale possibilità per Lei per raggiungere il successo del servizio beauty del Suo albergo.

Gertraud Gruber Kosmetik ...con la mite forza della natura!

Südliche Hauptstraße 37 · D-83700 Rottach-Egern am Tegernsee · Tel. +49 (0) 80 22 27 98 -32 · Fax +49 (0) 80 22 27 98 -70 e-mail: info@gruber-kosmetik.de · www.GertraudGruber.de

Info

L’ABC delle linee di cosmesi

Babor preferisce utilizzare sostanze naturali e vegetali, ottenute con metodi delicati testandone anche la tollerabilità ecologica. Le sostanze vengono mantenute più naturali possibile e hanno una qualità costante. Cosmesi per il viso, il corpo ed il make-up. Biomaris i trattamenti per il viso e per il corpo vengono prodotti esclusivamente a base d’acqua pura e chiara, proveniente dagli abissi dell’incontaminata area oceanica del Nord Atlantico, di sale ed alghe marine trattate in modo specifico. Queste sostanze di base contengono importanti minerali e microelementi. Cosmesi per il viso, il corpo ed il make-up. Biosel – questi prodotti sono la combinazione dei concetti della bio-energetica con i fondamenti della dermatologia omeopatica. I principi attivi naturali sono ricavati direttamente dalla natura. Sali del Mar Morto, oligoelementi, alghe della Bretagna, sinergie vegetali, vitamine. Cosmesi per il viso ed il corpo. Decleor punta sull’impiego di oli eterici puri ed essenze naturali. Una combinazione perfetta tra questi oli natura-

li produce un concentrato di bellezza molto efficace. I prodotti Decleor sono composti da una miscela di almeno tre diversi oli. Gertraud Gruber Pregiati prodotti naturali come estratti d’erbe, oli biologici a freddo, vitamine e minerali sono, da più di 40 anni, alla base dei cosmetici Gertraud Gruber. Questa gamma di prodotti è adatta ad ogni tipo di pelle ed età. Cosmesi per il viso, il corpo ed il make-up. Guinot con le sue 8 sources de beauté offre un programma completo che comprende trattamenti idratanti, nutritivi, rassodanti, rigeneranti, schiarenti e decongestionanti. Cosmesi per il viso ed il corpo. Jeanne Piaubert I trattamenti secondo il metodo Jeanne Piaubert contribuiscono a mantenere inalterata la bellezza del viso, del corpo e del seno e si basano sulla combinazione di 3 fattori: le tecniche di massaggio, l’utilizzo delicato dei flussi elettroestetici di bellezza e prodotti esclusivi di grande efficacia. Il metodo Piaubert agisce efficacemente anche sulla rigenerazione della pelle e rassoda i tessuti. Cosmesi per il viso ed il corpo.

La Prairie Con i suoi elementi simili a quelli della pelle come aminoacidi, vitamine, lipidi ed enzimi, il Cellular Complex presente esclusivamente nei prodotti La Prairie fornisce alla pelle le sostanze nutritive di cui ha bisogno per mantenere un aspetto sano e giovane. Il Cellular Complex viene combinato con una varietà di altri principi attivi. Il più pregiato prodotto della linea La Prairie è il Caviar Collection. Cosmesi per il viso ed il corpo. La linea St. Barth Il laboratorio della linea St. Barth si trova sull’omonima isola caraibica. Alla base di questa preziosa linea ci sono principi attivi delle piante caraibiche, le cui caratteristiche curative e terapeutiche sono state tramandate dagli indigeni di generazione in generazione. Gli oli vegetali vengono ottenuti con una spremitura a freddo, affinché le sostanze contenute nelle piante rimangano inalterate. Cosmesi per il viso ed il corpo. Maria Galland una famosa danzatrice francese, circa 40 anni fa ha sviluppato, in collaborazione con un dermatologo, una linea di trattamenti ampia e varia di grande pregio che comprende diversi trattamenti per il viso, compresa la masque modellant, fino a raffinati programmi per il corpo, p.e. anticellulite o talassobagni. Cosmesi per il viso, il corpo ed il make-up. Piroche si contraddistingue per l’utilizzo di preziose essenze vegetali e d’alghe così come di terra medicamentosa.

I prodotti Piroche possono essere impiegati solo nei centri di bellezza autorizzati e sono stati ottenuti secondo la filosofia aziendale “del rispetto e dell’attenzione per la natura”. Piroche Cosmetiques offre un’ampia gamma di prodotti diversi per soddisfare ogni tipo d’esigenza, per viso e corpo, tra cui oli essenziali per il bagno, creme e tonici, shampoo e balsami così come i prodotti rivitalizzanti, schiarenti, mineralizzanti e antietà della linea Noesis. Cosmesi per il viso ed il corpo. QMS è in un tipo di trattamento per il viso che stimola dolcemente il processo di rigenerazione della pelle: il ringiovanimento della pelle grazie all’azione dell’ossigeno. Con l’Oxigen Energy Applicator sviluppato dal Dott. Schulte, negli strati più profondi della pelle, viene applicato il QMS Collagen insieme ad ossigeno superconcentrato. Cosmesi per il viso ed il corpo. Shiseido combina l’estetica orientale con la scienza e la tecnologia occidentale ed ha creato „ la scienza della bellezza e del benessere“. Da più di 129 anni, Shiseido è sinonimo di trattamenti di bellezza completi. Per questo, l’efficacia di tutti i prodotti è mirata alla cura ed al mantenimento dell’omeostasi, ossia l’energia del corpo. Cosmesi per il viso, il corpo ed il make-up. Thalgo è sinonimo di mare e terapia alle alghe marine. Il segreto del suo successo è la micropolverizzazione brevettata delle alghe che da origine ad un principio attivo naturale molto efficace. La talassoterapia originale è costituita da trattamenti con acqua marina, riscaldata a 34° insieme ad impacchi d’alghe e fanghi marini sapientemente applicati, da ginnastica in acqua marina e molto altro. Cosmesi per il viso ed il corpo.

Nicom Securalarm

Special Antincendio

... e se davvero scoppiasse un incendio? Desiderate avere informazioni sulla protezione antincendio? Permetteteci una raccomandazione: “Rivolgetevi ad uno specialista!”. Per un profano districarsi nella giungla delle norme italiane in materia d’antincendio, delle disposizioni austriache o di quelle altoatesine sulla sicurezza, delle direttive comunitarie europee e delle relative disposizioni attuative, può diventare un’impresa davvero ardua. Negli ultimi dieci anni gli esercizi alberghieri austriaci, altoatesini e dell’Italia settentrionale, hanno presentato alle autorità competenti progetti d’adeguamento che, in gran parte, sono già stati portati a termine. In Alto Adige la legge sulla sicurezza antincendio,

nella classificazione dei criteri di valutazione del rischio, distingue tre categorie di esercizi: esercizi alberghieri con al massimo 25 posti letto, rifugi alpini ed esercizi alberghieri con oltre 25 posti-letto. In questa sede desideriamo informarvi in maniera detta-

gliata sulle disposizioni riguardanti l’adeguamento di questi ultimi (esercizi con oltre 25 posti-letto). Abbiamo, inoltre, invitato quattro imprese rinomate a parlarci di antincendio: le ditte Selva, Rubner Türenwerk, Nicom Securalarm e Home.

Siamo Pronti ad accogliere i nostri ospiti! Con questo slogan inseguiamo l’ obiettivo di sorprendere la nostra clientela con la nostra linea di prodotti e di arredamenti creativi al passo con i tempi. Dalla fase di progettazione a quella di realizzazione affianchiamo i nostri clienti nelle scelte per l’arredamento di camere da letto, suites, sale da pranzo ecc. occupandoci di arredamenti, tappeti e tappezzerie. Non esiti a contattarci per ulteriori informazioni.

Via Brunico 18A 39030 San Lorenzo di Sebato - Italia Tel. +39 0474 476039 Fax +39 0474 476013 e-mail: hotex@dnet.it

Special Antincendio

Nicom Securalarm

Accesso al fuoco: è d’assoluta importanza garantire, nei casi d’emergenza, la possibilità d’accesso agevole per i veicoli antincendio, secondo quanto prescritto dalle disposizioni di legge. Edifici con un’altezza antincendio di oltre 12 m sono vincolati da norme più restrittive. Eliminazione ostacoli: gli accessi, così come le vie di fuga interne agli edifici e le scale, devono essere costantemente controllati affinché, in caso d’emergenza, siano liberi da ingombri che possano ostacolare l’evacuazione delle persone alloggiate e i lavori di spegnimento. Manutenzione degli impianti antincendio: almeno 2 volte l’anno deve essere verificato il funzionamento degli impianti e delle attrezzature antincendio. Le verifiche devono essere annotate senza indugio in un apposito registro (controllo delle scadenze e manutenzione!) Compartimentazione: la legge prevede delle aree sicure, in dipendenza dall’edificio, per la compartimentazione, così come l’impiego di particolari materiali e di specifiche procedure per la costruzione delle coperture e delle strutture portanti, le quali devono corrispondere ad una determinata resistenza al fuoco (da REI 60 fino a REI 120). Vani scala: gli edifici con più di 6 piani devono disporre di più di un vano scala. La superficie di aerazione del vano scala non deve essere inferiore a 1 m2. E’ stabilito un carico d’incendio per le scale. Edifici con più di due piani fuori terra e con un solo vano scala devono disporre di un cosiddetto vano scala protetto (a prova di fumo). Vie di fuga: gli edifici con un solo vano scala devono disporre di vie di fuga che non siano più lunghe di 15 m da una

camera al vano scala; lo stesso vale anche per i corridoi ciechi (ad eccezione dei materiali BK 0 e delle porte delle camere dotate di dispositivo di autochiusura REI-30: lunghezza massima 25 m). Ascensori: se si trovano all’esterno di un vano scala protetto, devono disporre di un vano corsa areato e protetto. Materiali: negli atri, nei corridoi, nei vani scala e nelle rampe, il 50% di tutti i materiali deve appartenere alla classe di reazione al fuoco 0 (il rimanente alla classe 1). In tutti i locali, con eccezione delle camere degli ospiti, le pavimentazioni possono essere della classe 2, mentre tutti gli altri rivestimenti devono essere di classe 1. In presenza di rivelatori di fumo o impianti automatici a pioggia (sprinkler), con adeguati compartimenti sicuri, i materiali possono essere della classe 2. I materiali infiammabili su entrambe le facce (ad es. tendaggi) devono essere di classe di reazione al fuoco 0 oppure 1. Rivestimenti e isolamenti devono appartenere alla classe 0 oppure alla 1. Nella camera degli ospiti i rivestimenti di pareti e soffitti, i pavimenti, i tendaggi, i materassi e gli altri materiali devono essere difficilmente infiammabili (categoria 1). Le disposizioni citate si riferiscono all’Alto Adige: la normativa antincendio austriaca distingue il rischio d’incendio da quello di propagazione del fumo. Le leggi italiane in materia sono considerate tra le più severe a livello europeo. E’ probabile che nel corso dei prossimi anni venga emanata una normativa antincendio a livello europeo. Stimolata dalle proposte di risoluzione e dalle raccomandazioni del Parlamento Europeo sulla sicurezza antincendio negli alberghi, la cerchia degli esperti di impianti di segnala-

zione incendi ha elaborato, nell’ambito delle misure di sicurezza, delle indicazioni per la progettazione di impianti antincendio. Queste indicazioni devono servire da aiuto per i progettisti e i gestori d’esercizi alberghieri, così come per le autorità di protezione antincendio e per le compagnie d’assicurazione. Le cause più comuni per lo scoppio di un incendio sono, in ordine di frequenza, le seguenti: il fumo di sigaretta, impianti elettrici, apparecchi per riscaldamento o cottura difettosi, negligenza del personale o degli ospiti, incendi dolosi. Gli incendi che possono scoppiare in edifici adibiti ad uso alberghiero, comportano dei rischi specifici. Il problema principale è dato dal fatto che gli ospiti si trovano in un ambiente estraneo ad essi e che non conoscono a sufficienza le vie di fuga. A ciò si aggiunge l’aggravante che gli incendi scoppiano solitamente nelle ore notturne, durante le quali il senso d’orientamento dell’ospite è sensibilmente ridotto rispetto alle ore diurne. La presenza ridotta di personale in questi orari e la frequente mancanza di senso di responsabilità da parte degli ospiti, sono spesso causa di panico. I rischi derivanti da un incendio in un albergo sono molteplici. L’esperienza ha dimostrato che il fumo rappresenta la prima fonte di pericolo per l’uomo: da ciò deriva che per la rivelazione precoce di un incendio è preferibile impiegare un segnalatore di fumo, e che la scelta dei materiali da utilizzare va effettuata con cura. La normativa prescrive, infatti, l’impiego di materiali adeguati che in caso d’incendio liberino quantità esigue di fumo e di sostanze tossiche. La sicurezza degli ospiti e dei collaboratori così come la rivelazione precoce dell’incendio, sono lo scopo prioritario d’ogni

provvedimento in materia di protezione antincendio. Oltre a quanto previsto dalla già citata normativa antincendio nella fase costruttiva, i seguenti dispositivi antincendio possono aumentare ulteriormente il livello di sicurezza: Attrezzi antincendio mobili come estintori portatili o idranti a muro, la cui disposizione è disciplinata dal regolamento edilizio; impianti di spegnimento automatico come impianti d’irrigazione a pioggia che impediscono il propagarsi incontrollato dell’incendio mediante estinzione diretta; impianti antincendio per la riduzione del fumo come impianti di evacuazione fumo e calore oppure deflettori parafiamme; porte; impianti di segnalazione incendi. Per la costruzione dell’edificio devono essere prese in considerazione le norme e le disposizioni che in primo luogo assicurano le vie di soccorso, e tutti quei provvedimenti che si rendano necessari per il mantenimento della stabilità dell’edificio, così come nell’interesse della salute e della sicurezza degli utenti. L’osservanza delle norme antincendio nella fase costruttiva riveste un’importanza fondamentale, poiché può ridurre parzialmente il rischio d’incendio e, in ogni caso, limitare il propagarsi del fuoco in caso d’incendio. E’ inoltre determinante per l’impiego successivo di misure più ampie in materia antincendio. Nei Bundesländer tedeschi i vincoli di sicurezza antincendio nella fase costruttiva sono regolati da disposizioni e provvedimenti amministrativi, con particolare attenzione all’esecuzione sicura dal punto di vista costruttivo di compartimenti e vie di soccorso (corridoi, vani scala, uscite d’emergenza, ecc.). Per poter realizzare un sistema di rivelazione d’incendio inte-

grale, è necessario che l’intera struttura sia sorvegliata, con particolare attenzione ai seguenti ambiti: i rivelatori di incendio non automatici a comando manuale devono essere presenti in tutte le vie di fuga, alle uscite e alle uscite di emergenza, nei passaggi tra compartimenti, nei vani scala, nelle cucine e alla reception. Gli impianti automatici per la rivelazione precoce devono essere presenti in tutti i locali a rischio d’incendio e a carico d’incendio elevati, nelle camere degli ospiti, nei locali frequentati di rado dal personale e nei locali impianti. L’allertamento è un altro aspetto importante dell’effettiva lotta contro gli incendi e comprende tutte quelle misure che, in caso d’incendio, servono al soccorso, alla prevenzione, a combattere l’incendio e all’orientamento. Il procedimento d’allertamento e i rispettivi dispositivi devono essere vagliati in modo da non causare panico durante il loro utilizzo, e devono tenere conto dei seguenti aspetti: allertamento degli ospiti e del personale dell’albergo attraverso impianti d’allarme acustici e ottici, mediante sistemi di altoparlanti o telefoni nelle camere; segnalazione d’allarme ad una centralina d’emergenza esterna (vigili del fuoco), preferibilmente attraverso un apparecchio in comunicazione diretta con i vigili del fuoco. In attesa dell’arrivo dei soccorsi, il personale addestrato s’incarica dell’attuazione delle misure di evacuazione secondo quanto previsto dai piani di emergenza già predisposti. L’inizio dei lavori di spegnimento da parte del personale addestrato dovrà avere luogo solo una volta accertato che sia possibile farlo senza rischio da parte propria. Per l’orientamento nell’edificio deve essere espos-

ta in ciascuna camera, così come in tutti i locali comuni, una tabella riassuntiva con la planimetria e la descrizione delle vie di fuga, oltre al piano d’evacuazione. Il regolamento antincendio deve essere consegnato a ciascun dipendente dell’azienda. Per un controllo della struttura organizzativa propria di ciascun esercizio in caso d’emergenza, si raccomanda di verificare ad intervalli regolari il funzionamento degli impianti ed addestrare il personale, facendolo partecipare ad esercitazioni programmate.

Ritratto d’azienda La ditta Nicom Securalarm dispone di 28 collaboratori ed è specializzata nel campo degli impianti d’allarme, dei sistemi di controllo video, delle tecniche di rivelazione incendi, dei sistemi d’accesso, degli impianti di diffusione sonora, degli impianti telefonici, dei sistemi DECT, degli apparecchi cerca persone, dei sistemi di orologi per rivelazione presenze. La sfida che la nostra azienda si pone è rappresentata dalla messa in rete di questi sistemi con le più moderne tecniche di telecomunicazione. La possibilità di poter monitorare da casa propria eventuali situazioni d’allarme in azienda, attraverso la trasmissione video ISDN, è solo uno dei tanti pratici servizi che offriamo. Un altro aspetto che riteniamo d’importanza fondamentale è la consulenza a tutto campo ed il servizio d’assistenza clienti dopo l’installazione degli impianti.

NICOM

SECURALARM

Nicom Securalarm Via Mezzo Piani, 11 39100 Bolzano - Italia Tel. +39 0471 324046 Fax. +39 0471 324054 info@nicom.it

Special Antincendio

Selva Style International

Stile e sicurezza Quanto è importante la sicurezza? Siamo sinceri – quando pernottiamo in un hotel ci comportiamo in modo diverso rispetto a quando siamo a casa. Non si fa così attenzione ai mobili, si lasciano per terra oggetti che sono caduti per caso, ci si corica con le scarpe sul letto per guardare comodamente la televisione. Anche se forse non è un bel comportamento, non succede niente. Diventa invece critico se facendo queste cose si fuma, lasciando cadere la cenere sul pavimento o si cerca di gettare il cerino ancora acceso nel cestino. Quanto è importante per noi la sicu-

rezza? A questo punto sorgono diversi quesiti: “La sicurezza deve essere regolamentata dalla legge?“, “L’albergatore è ben consigliato, se di sua iniziativa prende dei provvedimenti non previsti dalla legge per la sicurezza dei suoi clienti?“

Suite creativa - Lettino e stipite letto in materiale conforme alle normative

Noi riteniamo che in un primo momento la risposta di ognuno a queste domande sarebbe mirata ad eliminare ogni genere di rischio visto che è in gioco la nostra vita. Le difficoltà emergono però quando si vogliono trasformare in realtà questi concetti di sicurezza. In tal senso gioca un ruolo fondamentale il denaro, anche se il problema è molto più essenziale. L’albergatore deve decidere, quali priorità dare al suo hotel. Sicuramente è ben consigliato se si preoccupa della sicurezza dei suoi clienti anche oltre le normative previste dalla legge. Niente è più importante del buon nome di un hotel in caso di sinistro.

Trevira CS È comunque fondamentale in questi casi il contributo dell’industria con la proposta di alternative che non siano soltanto economiche ma che siano adeguate alla corporate identity dell’hotel stesso. Oggi questo non è più un problema per le serrature elettroniche e le piccole casseforti ad incasso. Certamente poco gradevole dal punto di vista estetico può essere il segnalatore di fumo. Ma il problema principale è senza dubbio rappresentato dai tessuti che sono determinanti per il design e l’atmosfera di un ambiente. Esistono tendaggi ignifughi e tessuti d’arredo

Collection Ermitage - letto imbottito, imbottiture inifughe con stoffe in Trevira CS aportabili che, però, non si possono proporre ai propri ospiti a causa delle limitate fantasie disponibili e del pesante trattamento ignifugo permanente che può provocare allergie. A questo si aggiunge anche il costo elevato! Ma tutto questo è vero? Grazie all’impegno dei produttori di fibre e tessuti, esistono oggi delle stoffe in versione ignifuga permanente impiegate negli hotel in una varietà di fantasie adatte anche allo stile più ricercato. Questo è reso possibile dalla produzione di fibre ignifughe in poliestere, che presentano questa caratteristica direttamente nelle loro molecole, cosicché l’ininfiammabilità non viene eliminata dalle fibre neanche attraverso l’utilizzo, il lavaggio o l’invecchiamento. La gamma di tessuti Trevira CS, con più di 100 diversi filati, permette all’arredatore di creare la stoffa desiderata nel colore o nella trama prescelti e adatti alla CI del vostro hotel. Lo stesso vale naturalmente anche per tendaggi, tessuti d’arredo e copriletti. In questo materiale vengono prodotte anche lenzuola, – pensiamo al fumatore menzionato prima – coperte e cuscini che garantiscono un eccellente comfort.

I rischi del fuoco Un notevole rischio d’incendio si presenta soprattutto ai tavoli dei ristoranti. Candele, rechaud, pietanze flambé od oggetti solitamente utilizzati dai fumatori hanno già fatto andare in fiamme qualche ristorante. Anche in questo campo sono stati nel frattempo studiati dei tessuti in Trevira CS che limitano notevolmente questo rischio.

I costi I costi per l’investimento iniziale sono un po’ alti. Le ricerche sui tessuti Trevira CS hanno dimostrato che la loro durata è 3 volte superiore rispetto ai tessuti simili in cotone e soprattutto in fase di lavaggio si possono risparmiare fino al 40% di spese. Grazie alla composizione chimica dei tessuti Trevira CS per

il lavaggio è necessaria una minore quantità d’acqua e, quindi, d’energia elettrica. È sufficiente una quantità minima di detersivo, le macchie sono facili da allontanare e i tempi di lavaggio diminuiscono notevolmente. Insomma, un effetto positivo sui costi, un punto a favore per i tessuti Trevira CS.

Selva Hotel Style – mobili imbottiti Selva Hotel Style commercializza esclusivamente collezioni di tessuti non infiammabili in una grande varietà di colori e fantasie. I mobili imbottiti Selva sono ecologici. Per le imbottiture ed i cuscini in schiuma di lattice utilizziamo poliuretano espanso ignifugo e privo di clorofluorocarburi gassosi.

L’ambiente classico creato dalla linea Hotel Style rispecchia un eccelso modo di dare il benvenuto ai propri ospiti. Questo perché le raffinate e preziose creazioni di Selva donano all’ambiente un fascino del tutto particolare e un’atmosfera inconfondibile. Selva è sinonimo di progettazione e arredamento del tutto particolare e individuale. Un team di professionisti dell’arredamento e una logistica perfetta garantiscono soluzioni su misura entro i termini prestabiliti. Per questa ragione gli alberghi leader al mondo si affidano a Selva Hotel Style. Il cuore pulsante e la fabbrica di idee hanno sede a Bolzano in Alto Adige. Qui siamo fieri di presentare al nostro cliente l’esposizione “Selva Hotel Style” in uno showroom di 3.000 m2. Previo appuntamento Selva è lieta di presentare come sia in grado di fare influire elementi classici nella vita quotidiana e, allo stesso tempo, apportare vitalità alla classica.

Collection Metropolitan

Persona di contatto: Dr. Oskar Schenk Dieter Weinhold Selva spa, I-39100 Bolzabo Via Luigi Negrelli, 4 Tel. 0471 240 111 Fax 0471 240 211 e-mail: selva@selva.com www.selva.com

Special Antincendio

Home - Tessuti per l'arredo

Una meravigliosa sensazione di sicurezza La protezione antincendio Ă¨ un tema scottante per alberghi e ristoranti. Una tenda che prende fuoco, la cenere della sigaretta che cade sul letto possono provocare un incendio con conseguenze a volte catastrofiche. Grazie ad un arredamento ignifugo e conforme alle norme antincendio previste dalla legge potete ridurre al minimo questo rischio. La ditta Home produce tessuti in Trevira CS. Questi tessuti non sono solo conformi alle normative europee antincendio ma non stingono sono resistenti, facili da pulire e belli

â&#x20AC;Ś soprattutto belli. Gli ambienti arredati con i tessuti Trevira CS soddisfano sia le rigide direttive antincendio, sia i gusti dei Vostri ospiti. Questo materiale puĂ˛ essere utilizza-

“Very british” nella decorazione degli ambienti, nei quali il tono è dettato dai tessuti! Spesso l’Inghilterra viene associata alle tristi giornate nebbiose londinesi. A torto! Infatti, quest’isola verdeggiante è orgogliosa ed onorata di portare il suo nome. Meravigliosi parchi a perdita d’occhio, romantici giardini intorno a cottage idilliaci, nei quali fioriscono piante esotiche, regalano al paesaggio un particolare charme. Nel paese degli amanti dei fiori lo sfoggio floreale non si limita solo alla porta d’entrata. Gli ambienti interni sono altrettanto vivaci, giocosi e fioriti come il paesaggio inglese. E non sono solo gli addobbi floreali magistralmente preparati ad adornare tavoli e arredi ed a portare il giardino dentro casa, ma soprattutto i tessuti tempestati di fiori e foglie che ammaliano l’osservatore e ricordano il nobile stile inglese delle residenze campestri. Cascate di fiori, che hanno conquistato soggiorni e camere da letto, vengono combinate con quadretti e righe, piccoli motivi e stoffe a tinta unita. Uno stile opulento, che ha conquistato l’Europa in modo travolgente ed è entrato in molti hotel prestigiosi ! Una suite matrimoniale o suite a tema nell’hotel - per una vacanza davvero particolare!

to per suite e bovindi, per centri conferenze o lounge. Home offre numerose soluzioni quando nella scelta dei tessuti d’arredo è necessario armonizzare comfort e sicurezza …

Lasciate spazio alla vostra fantasia... Copriletti, rivestimenti per mobili, cuscini o passamanerie – il tessuto adatto per ogni ambiente! Con questi tessuti ignifughi e conformi alle normative soddisfate tutte le direttive antincendio ed accogliete i vostri ospiti in un ambiente esclusivo. I nostri tessuti dimostrano che sicurezza ed emozioni sono perfettamente compatibili.Visitate il nostro sito internet oppure richiedete il nostro catalogo via e-mail a: home-einrichten@tirol.com. Siamo lieti di consigliarvi.

www.falkensteiner.com

Arredare con tessili

Monika Kruselburger srl Schützenstraße 46 e 6020 Innsbruck - Austria www.home-einrichten.at home-einrichten@tirol.com Tel. +43 512 266999 Fax +43 512 266999-22

Special Antincendio

Rubner Türenwerk - Chienes

Le porte tagliafuoco non proteggono solo dal fuoco La legge italiana prevede l’installazione di porte tagliafuoco negli hotel, nelle aziende di ristorazione e negli edifici pubblici. Oltre agli investimenti necessari, molte aziende di ristorazione temono di dover scendere a compromessi specialmente in tema di design, dato che le porte tagliafuoco di norma non permettono una grande libertà d’arredo. Con Rubner Türen è tutta un’altra cosa. Oltre ai 100 modelli già presenti nella gamma è possibile anche una realizzazione di porte su misura da REI-15, -30, -60, -90 oder a REI-120.

Parc-Hotel

Sul tema „Porte tagliafuoco“ Rubner ha realizzato una brochure informativa. Questa brochure, ulteriori informazioni specifiche sul programma completo di porte Rubner ed altri dettagli sono a disposizione presso Türenwerk a Chienes, Tel. 0474 563 222, o al sito www.tueren.rubner. com.

Rubner Türenwerk può contare su più di 30 anni di storia, durante i quali è riuscita a combinare la tradizione artigiana con le moderne tecniche di produzione. Infatti, oggi quest’azienda viene definita “lo specialista della produzione di porte”. La competenza e l’esperienza di Rubner Türenwerk si riflette in particolar modo sul settore specifico della tecnica di protezione antincendio. Accanto ai numerosi test ed alle continue ricerche, una lunga lista di referenze di rinomati progetti per hotel, in Italia ed all’estero, dimostra che le

porte tagliafuoco Rubner hanno ottenuto ottimi risultati.

Le porte tagliafuoco Rub ner da REI-15 a REI-120 Il concetto di qualità di Rubner non si esaurisce nella costruzione di porte tagliafuoco, ma essa si esplicita anche con l’attenzione al design ed al servizio. Chi, tra i 100 modelli della gamma Rubner, non trova la porta giusta per il suo hotel o ristorante, può far realizzare la porta che desidera su misura. Il servizio Rubner oltre ad offrire consulenza competente

Le porte tagliafuoco di Rubner non proteggono solamente da eventuali incendi. Ulteriori vantaggi delle porte tagliafuoco Rubner: La classe di protezione antincendio: la struttura robusta e massiccia delle porte Rubner permette una classificazione antincendio da 15 a 120 minuti di resistenza al fuoco.

Automatische Schließsysteme oder elektronische Türdrücker, bei Rubner kein Problem.Una combinazione tra porte tagliafuoco e sistemi di chiusura elettronici – con Rubner, nessun problema.

ed assistenza clienti gratuita mette a disposizione della sua clientela anche la necessaria capacità produttiva ed il servizio di montaggio. Questo garantisce tempi brevi di consegna anche per l’esecuzione di grossi progetti. La „qualità del legno“ viene dichiarata da Rubner con un apposito marchio di qualità per ogni porta con relativo certificato. Questo assicura ai nostri clienti la perfetta funzionalità, la costruzione ad alto livello qualitativo assumendo una garanzia pluriennale. Qualità, sicurezza e il tipo di costruzione si sposano così nell’ampia scelta delle porte antincendio REI della Rubner con un ottima relazione qualità-prezzo.

Varietà nel design: una vasta scelta di modelli in tutti i tipi di legno e di colore. Finiture in base alle richieste dei nostri clienti. Modelli speciali con pannelli laterali, lucernari e inserti in vetro. Maniglie e sistemi di chiusura di tutte le marche più prestigiose. Insonorizzazione: Le porte tagliafuoco Rubner presentano ottimi valori antirumore. Produzione su misura: ogni porta Rubner viene realizzata su misura ed a partire dal lotto 1. Non si produce in serie. La consulenza a portata di mano: i clienti Rubner vengono seguiti dai nostri consulenti a partire dall’offerta fino all’installazione delle porte. Venite a visitare le esposizioni di porte Rubner a Chienes, Bolzano, Stava, Innsbruck, Trento e Cles. Precisione tecnica e qualità artigianale: l’utilizzo di una tecnologia d’avanguardia garantisce un costante standard qualitativo, un’elevata capacità produttiva, un lavoro artigianale su misura, la flessibilità desiderata e la cura del dettaglio.

Un test di resistenza al fuoco presso il CSI di Milano – REI 60 con inserto in vetro, elementi laterali e lucernario.

Esperienza e professionalità: Rubner produce già da 30 anni porte in legno – una qualità convincente grazie alla specializzazione ed alla pluriennale esperienza Rubner. Oltre alle porte tagliafuoco testate, la linea di prodotti Rubner viene completata da un programma di porte interne funzionali con protezione antirumore e antifumo così come elementi per porte esterne antieffrazione. Con Rubner le singole funzioni possono anche essere combinate fra loro.

Montaggio e servizio clienti: i nostri montatori garantiscono un’esecuzione puntuale e precisa mentre i nostri collaboratori specializzati nel servizio clienti sono subito a vostra disposizione. Certificazione: le porte tagliafuoco Rubner sono state collaudate e certificate in Italia, Austria e Svizzera. Qualità garantita: le porte Rubner sono contrassegnate con il sigillo di qualità “R” e hanno 3 anni di garanzia.

Porte tagliafuoco Rubner: Esecuzione su misura con particolare cura artigianale dei dettagli nell’ Hotel Falkensteinerhof - Valles, nell’Hotel Reipertingerhof - Riscone, o nel Parc Hotel – Caldaro (pag. sinistral)

special bagno ospiti

E. Innerhofer spa - Brunico

Da semplice lavatoio a bagno benessere

Hotel Gallhaus

Nel corso degli ultimi 10 anni la funzione del bagno è notevolmente cambiata. Fino a qualche tempo fa era addirittura possibile vendere una camera d’albergo con il bagno sul piano. Oggi la stanza da bagno non è più solo un semplice locale dove lavarsi, ma è diventato un fondamentale accessorio intimo della camera di un albergo. S’impiegano i materiali più pregiati, e gli arredatori hanno la possibilità di dare sfogo al loro estro attraverso l’utilizzo di forme, colori, luci e ampi spazi.

Bagno nell’Hotel Gallhaus - San Giovanni in Valle Aurina

Il bagno è il biglietto da visita di un albergo e il suo arredamento è determinante per stabilirne la categoria. Le norme per la classificazione degli alberghi in Alto Adige prevedono delle superfici minime per le camere, che comprendono anche il bagno. E’ da notare come, negli ultimi anni, la superficie del bagno sia cresciuta notevolmente in rapporto alla superficie complessiva della camera. Chi prenota una camera d’albergo, al giorno d’oggi non desidera solo passare la notte, ma è alla ricerca di ristoro. Il cliente che ha trascorso un’intensa giornata di vacanza desidera rilassarsi e riposarsi, allo stesso modo dell’uomo d’affari che ha appena concluso una lunga giornata di conferenze. E proprio dal bagno il cliente si aspetta un livello di confort particolare, solitamente maggiore dello standard di casa propria. E’ per questo che molti albergatori e molte catene di alberghi, durante i lavori di ammodernamento, pensano per prima cosa al bagno dei clienti, dove sempre di più sta prendendo piede il concetto di “wellness”.

Nella progettazione di un bagno devono essere messi in primo piano i bisogni del cliente. Accanto alle scelte dettate dalle esigenze di specifici gruppi di persone (ad es. il bidet per i clienti italiani), nella creazione di un bagno il progettista deve rispondere alle richieste del committente con particolare riguardo all’igiene, all’impiego di tempo per la pulizia, all’aspetto esteriore e al consumo d’acqua. Oggi esiste la possibilità di ricorrere a diverse soluzioni, sviluppate dall’industria in risposta a queste esigenze: grazie ad un’impiantistica a vista e a scomparsa e ad una distribuzione ideale degli spazi, è possibile creare, anche in ambienti ristretti, bagni funzionali che rispondano all’esigenza di isolamento acustico, senza tras c u r a re l’importanza dell’aspetto estetico e quello dei costi di gestione. Gli elementi base per la realizzazione di un bagno sono la tazza del water, il lavandino, la vasca da bagno e/o la cabina doccia (dimensioni minime della cabina doccia: 80 x 80 cm – le cabine doccia ad angolo devono avere una lunghez-

Villeroy & Boch

si i microscopici pori che si formano sulla superficie della ceramica tradizionale. La superficie diventa molto più liscia e se ne riduce l’aderenza. Le gocce d’acqua diventano perle che rotolano via senza lasciare traccia, assieme alla sporcizia, al calcare, ai batteri e ad altri residui. Molte piastrelle per pareti sono dotate di materiali analoghi per minimizzare, ad esempio, l’impegno per mantenerle pulite. Per i gestori di alberghi, un tale investimento aggiuntivo è facilmente ammortizzabile attraverso la riduzione dei costi di gestione che si ottiene con il risparmio di materiali per la pulizia, di acqua e di personale. Gli ioni dell’argento, inseriti nello smalto in maniera uniforme e in misura esigua (Active Care – Villeroy & Boch), sono

Villeroy & Boch

za minima di ciascun lato pari a 90 cm) così come un piano d’appoggio sufficientemente ampio e un adeguato arredo minimo. Se esiste spazio a sufficienza è, inoltre, consigliato un bidet. L’aspetto esteriore del bagno di un albergo dipende essenzialmente dai sanitari a parete. Il lavandino, che rappresenta il cuore di un bagno, deve essere dotato di un piano d’appoggio adeguato (ad esempio a t t r ave r s o un’applicazione a muro), di uno specchio e di uno specchietto orientabile. Le dimensioni consigliate sono 60 x 50 cm con un’altezza dal bordo superiore del lavandino di 85 cm. La superficie d’ingombro minima è di 90 x 55 cm. Normalmente, nell’arredare il bagno di una camera doppia è consigliabile l’installazione di un lavandino doppio con una superficie d’appoggio appropriata. Particolari componenti d’arredo, come una speciale rubinetteria a muro, completano l’insieme. In questo modo, l’ospite può tranquillamente sparpagliare i suoi prodotti da toilette nel bagno, anziché essere obbligato a lasciarli nel suo necessaire da viaggio o correre il rischio di dimenticarli alla partenza dentro armadietti chiusi. Per motivi d’igiene, per l’arredamento dei sanitari è preferibile utilizzare forme lineari e semplici, con meno angoli possibili dove si accumula la sporcizia. Può essere, perciò, saggio installare i sanitari di ceramica, come il bidet e il wc, direttamente alla parete. Un aiuto all’esigenza di avere ceramiche per sanitari con superfici piatte, resistenti all’usura e facili da pulire, viene dalla copertura per superfici CeramicPlus, sviluppata dalla Villeroy & Boch: con una tecnica di produzione ultramoderna vengono richiu-

Villeroy & Boch è una delle aziende leader nella produzione di componenti d’arredo sanitari pregiati, come piastrelle per pavimenti e per pareti. Nel settore dei bagni per alberghi, l’impresa di Mettlach ha intrapreso una trasformazione da semplice produttore di componenti ad azienda che offre soluzioni complete per bagni, sviluppando diverse proposte innovative: Con particolare attenzione alla nuova tendenza del wellness Villeroy & Boch, grazie alle sue innovative docce a vapore e ai silenziosissimi sistemi “whisper”, è in grado di offrire soluzioni ideali che riducono il livello della rumorosità a 16 decibel. Anche nel campo dei dispositivi per il risparmio del consumo idrico, la rinomata impresa offre delle interessantissime varianti: Acquareduct è, ad esempio, un sistema d’igiene a muro per water che, attraverso un corpo wc in ceramica delle dimensioni ottimali di soli 4,5 litri, consente la massima prestazione igienizzante in linea con le severe norme DIN 1385. Tra gli articoli più venduti, sicuramente c’è la serie Omnia, grazie alla sua estetica, alle linee funzionali e all’ottimo rapporto di qualità/ prezzo. Con Omnia vita, Villeroy & Boch è in grado di offrire prodotti accessibili alle persone disabili, come un lavandino completamente regolabile e sostegni e maniglie anatomici, permettendo di creare un bagno libero da barriere architettoniche e di facile uso da parte di persone disabili e bambini. Pro Architektura è il nome di una vasta e diversificata linea di piastrelle per progettisti e architetti, che dispone di un’ampia gamma di colori, una molteplicità di superfici e forme e soluzioni per problemi applicativi d’ogni genere. La serie Oblic di Villeroy & Boch offre soluzioni ottimali per l’arredamento di bagni su piccole superfici. Su una superficie inferiore a 3 mq (160 x 170 cm) è possibile installare un wc, un lavandino ed una vasca da bagno “Tucana”. Un’altra novità per l’igiene dei sanitari viene da Villeroy & Boch con l’innovativo smalto per ceramiche “ActiveCare”, di facile pulizia e che impedisce la riproduzione di batteri in maniera naturale. In conclusione, l’industria propone svariate possibilità per offrire all’ospite dell’albergo un bagno che sia al tempo stesso funzionale e gradevole da un punto di vista estetico, trasformando il suo soggiorno in un’autentica esperienza.

responsabili dell’azione antibatterica, come dimostrato da test eseguiti in maniera indipendente da rinomati istituti di ricerca. Anche nel caso di sanitari realizzati con materiali diversi dalla ceramica esistono soluzioni alternative che facilitano il processo di pulizia quotidiano. Quaryl, una combinazione d’acrilico e quarzo, è un materiale innovativo per vasche da bagno e docce che, oltre ad offrire nuove possibilità di design (nuove forme, raggi e bordi più precisi), presenta una superficie più facile da trattare, con una lucentezza di lunga durata e una maggiore azione antiscivolo. Una maniglia va applicata sulla vasca da bagno oppure viene montata alla parete; è inoltre presente un piano di appoggio per sapone, shampoo e spugna. Le intercapedini nella vasca sono da evitare. I supporti della vasca e i rivestimenti hanno lo scopo di evitare il raffreddamento troppo veloce dell’acqua. Il bagno di una camera d’albergo va assumendo un’importanza sempre maggiore nell’ambito della sfera intima e, a seconda delle scelte gestionali dell’esercizio, può essere trasformato in “stanza da bagno wellness”. Una vasca da bagno confortevole e una doccia di facile uso sono il

E. Innerhofer spa - Brunico

primo passo verso una “stanza da bagno wellness”. Per diventare davvero un’oasi di benessere, il bagno ha però bisogno di una doccia a vapore o una doccia massaggio, oppure l’installazione di una vasca idromassaggio. Una soluzione alternativa è l’installazione di un bagno turco ad angolo che coniughi i vantaggi di un bagno a vapore di lusso con quelli di una doccia confortevole: è possibile avere la versione “solo” con sedile integrato per una sola persona, oppure la versione “duo” con sedile doppio per due persone. La durata e la temperatura del bagno turco, al quale è possibile combinare l’aspersione di oli eterei, sono facilmente programmabili. E’ inoltre data facoltà di regolare individualmente i getti per la testa, per le mani e i quattro ugelli laterali, per una doccia di tutto piacere. Di particolare attrazione per gli alberghi è, ad esempio, il “bagno turco in miniatura” Steam Fit, di facile cura e pulizia. Il vetro di protezione della cabina dispone solo di poche giunzioni, così da renderla lavabile velocemente e senza grande fatica. Prima di installare una vasca idromassaggio, consigliamo di rifletterci sopra bene. Tra i fattori che giocano a sfavore ci sono i rumori di funzionamento, l’elevato consumo d’acqua, i costi di manutenzione e la necessità di maggiore pulizia. Installare, ad esempio, una vasca idromassaggio sulla terrazza di una suite, significa aumentarne significativamente il valore. L’aspetto emotivo di un bagno effervescente con una splendida vista su un panorama innevato, è sicuramente qualcosa d’impagabile. Oltre alle ceramiche pregiate utilizzate per i sanitari e ai pratici mobili da bagno, anche

le piastrelle da parete e da pavimento rivestono un’importanza fondamentale per la loro semplicità e per il loro aspetto estetico. Le piastrelle in ceramica, infatti, non sono solo facili da pulire e, quindi, ideali per pareti e pavimenti dal punto di vista dell’igiene, ma offrono anche diverse possibilità creative che permettono di dare vita a diversi stili nei bagni di un albergo. Le imposte sull’approvvigionamento e sull’allontanamento dell’acqua, in costante aumento, e una crescente consapevolezza in materia ambientale, sono motivi sufficienti per farci preferire l’installazione di rubinetteria a risparmio idrico. Nei lavandini e nei vani doccia è possibile installare rubinetti con dispositivi di autochiusura, mentre per i rubinetti già esistenti è possibile applicare dei regolatori automatici della quantità di acqua. E’ consigliabile, inoltre, installare tazze di gabinetto con una capacità di 6 litri, dotate d’impianti igienizzanti adeguati che permettano anche risciacqui brevi, comunque non meno di tre litri per volta.

Keuco

Cisal

special bagno ospiti

Ritratto d’azienda La ditta Innerhofer con i suoi 100 anni d’attività di è diventata un punto di riferimento per impresari, restauratori, architetti e progettisti sanitari anche al di fuori dell’Alto Adige. La tradizione della nostra azienda si basa su una filosofia, che pone da sempre le persone, siano esse partner in affari o collaboratori, al centro del nostro operato. Il nostro successo ci da ragione: l’elevato standard qualitativo dei nostri prodotti è confermato dal conseguimento della certificazione ISO 9001:2000. I processi aziendali si svolgono in base a sistemi tecnici studiati al fine di garantire il massimo dell’efficienza in tema di logistica e di consegna della merce. Grazie alla costante frequenza di seminari e fiere manteniamo sempre aggiornato il know-how dei nostri collaboratori. Venite a visitare la nostra esposizione di Brunico o di Merano! Realizzeremo il bagno dei vostri sogni..

E. INNERHOFER spa Via Dante, 1 39031 Brunico - Italia Tel: +39 0474 571200 Fax: +39 0474 571270 e-mail: info@innerhofer.it Orario d’apertura: Lu.-Ve. 8-12, 14-18 Sa. chiuso Lagerhaus Via Brunico, 7 39030 S. Lorenzo - Italia Tel: +39 0474 479300 Fax: +39 0474 479311 Orario d’apertura: Lu.-Ve. 8-12, 14-18 Sa. chiuso Filiale Via Max Valier, 24 39012 Merano - Italia Tel: +39 0473 272400 Fax: +39 0473 272410 Orario d’apertura: Lu.-Ve. 8-12, 14-18 Sa. chiuso

special bagno ospiti

Odörfer Haustechnik - Graz

Riflettori sul bagno degli ospiti Nelle prossime pagine gli interventi sul tema „il bagno nell’hotel“ sono stati realizzati dal più famoso arredatore di bagni austriaco, il sig. Anton Heinrich, del gruppo Odörfer Haustechnik. Da anni il motivo che spinge molti albergatori a rinnovare i bagni del proprio hotel è mirato a rientrare in una determinata categoria o a passare in quella superiore.

Hotel liebes Rot Flüh

Nel corso degli ultimi anni un’altra categoria di classificazione ha messo sotto pressione gli albergatori: un ospite sempre più esigente le cui aspettative non si limitano oggi ad una camera ben arredata;

sempre più spesso infatti viene richiesto un bagno con tutti i confort. E non ci riferiamo solo a bagni di 6-12 m2 ma anche a bagni con una superficie di 3,5-4 m2 ma arredati in modo eccellente. Importantissima per

la realizzazione del bagno di un hotel è l’immedesimazione da parte del progettista e dell’arre-datore nelle aspettative del cliente. Progettista e consulente analizzano in prima linea il tipo

Hotel Engl - Welschnofen / Südtirol

Vasca da bagno modello „Birthday“

d’albergo, nel quale si deve integrare il bagno, e valutano se si tratta di un hotel in città o in una località turistica. Nell’hotel di città, infatti, è la funzionalità l’elemento principale. In questo caso è importante installare apparecchi dal rapido e pratico utilizzo: chi viaggia per affari o si muove nelle città è solitamente di fretta. Gli elementi più importanti sono quindi doccia, WC e lavandino con un ripiano sufficientemente ampio realizzabile grazie all’ausilio di pannelli. Se in fase di progettazione si preferisce una vasca, quest’ultima deve disporre di una doccia ben strutturata. L’offerta di vasche e pannelli doccia funzionali ed esteticamente gradevoli è molto vasta

La creazione di un nuovo bagno è una sfida alla creatività del progettista. E´risaputo che l’ospite passa più tempo da sveglio nel bagno che non nella camera da letto. Qui trova alcuni preziosi consigli dei nostri progettisti per l’ideazione di un bagno funzionale… • Sul numero totale die bagni alberghieri consigliamo di arredarne il 70% con doccia ed il 30% con vasca da bagno. • Un „bagno confort“ sullo standard delle 4 stelle deve corrispondere ad una superficie minima di 5m2. • L’ingresso del bagno deve essere rivolto alla zona lavabo.

Vasca in email modello „Bete Cora“

ed anche per situazioni complesse si riesce a trovare la soluzione ideale. Per la doccia tonda sempre molto apprezzata, dimensioni minime 90x90 cm, è consigliabile un pannello in vetro senza profili e possibilmente un’anta per facilitarne l’accesso. In un hotel di città, il WC nel bagno è tollerato

• Circuito riscaldamento separato per i bagni permette di scaldare gli stessi indipendentemente dalle camere nei periodi infrastagionali. • Consigliamo l’applicazione di WC, bidet e lavabi a muro per rendere possibile una pulizia più celere e profonda. • Il bagno deve essere sufficientemente arieggiato e dotato di luce soprattutto nella zona specchio. • Riscaldamento a pavimento permette un prosciugarsi veloce dell’acqua da terra e l’uso del bagno senza pantofole. • Sufficienti spazi di appoggio in zona lavabo permette una pulizia veloce, il lavabo non è pieno di suppellettili. • Piastrelle grandi sono eleganti e gli spazi dove si può accumulare lo sporco sono più ridotti. • Piani doccia in acrilico sono meno delicati e facili da pulire – consigliamo rubinetterie semplici nell’uso e nella pulizia. • Una novità interessante sono gli specchi riscaldati che evitano l’annebbiarsi ad elevate umidità.

Vasca ad angolo modello „Orphea“ con hydrojet

Odörfer Haustechnik - Graz

Rubinetterie „Savanna“

Piano lavabo in Helopal modello „Moldau“

Hotel Engl - Welschnofen

più facilmente che in un hotel turistico perché spesso la camera viene occupata da una sola persona. In un bagno è importante anche una buona illuminazione ed uno specchio più grande possibile. Accanto alle dotazioni standard come portasciugamani, portabicchiere e portasapone, dispenser e sufficienti ganci appendi-abiti non dovrebbero mancare mai asciugacapelli e specchio per la cosmesi del cui posizionamento deve occuparsi il consulente tecnico o il progettista sanitario. Non ci sono limiti nell’arredamento del bagno negli hotel di 4 e 5 stelle per i quali vengono impiegati esclusivamente materiali tecnici pregiati e raffinati, anche se un grande ruolo è svolto dal design. Particolarmente importante è il design delle rubinetterie e degli accessori. I miscelatori per il lavandino nelle suddette categorie sono ormai superati, vengono, infatti, preferite le rubinetterie tradizionali con la tecnica a quarto di giro. Rubinetterie ed accessori delle marche più esclusive come quelle presenti nel BUR

Vasca „Santal“ con sistema Airjet

Hotel Engl - Welschnofen

special bagno ospiti

AL ARAB a Dubai si trovano ormai anche da Arlberg alla Valle Aurina.

Hotel Jakoberhof - Urtijei / Südtirol

Rubinetterie „Diplomat“

Lavabo „Nostalgie“ con parti dorate e lavandino decorato

special bagno ospiti

Hotel liebes Rot Flüh

Odörfer Haustechnik – dal 1804 competenza nel bagno e nel riscaldamento

Vasca „Portofino“, Rubinetterie „Cheverny“ La ditta ODÖRFER è un’azienda austriaca a conduzione familiare già da 3 generazioni ed una delle aziende leader nella vendita all’ingrosso nel settore dei sanitari e del riscaldamento. Oltre ad una competenza logistica, la ditta ODÖRFER è conosciuta per le sue creative esposizioni a Graz, Klagenfurt, Linz e Vienna. Solo l’esposizione di Graz, con i suoi 1.500 m2, è una delle più grandi dell’Austria e rappresenta sicuramente un parametro per questo settore. A partire dal 1988, ODÖRFER - Settore Hotel si è sviluppato costante-

mente Il suo team di consulenti nel settore alberghiero, il sig. Heinrich ed il sig. Ziegler, si sono creati un nome non solo in Austria. Sempre più spesso, essi vengono invitati in Baviera ed in Alto Adige per consulenze e scelta di materiali ed accessori. Anche nel centro sciistico Muju (Corea del Sud) ed in Val d’Isère ci sono hotel con bagni realizzati da ODÖRFER. Le campionature vengono effettuate soprattutto in loco, anche se vale la pena visitare il nuovo centro espositivo di Graz per farsi un’idea sulle

moderne tendenze e su come integrarle nella propria struttura. La varietà di bagni ed aree benessere d’esposizione nonché una serie di campionature offre un programma completo e diversificato per ogni tipo di categoria. È possibile richiedere la consulenza dei sigg. Heinrich e Ziegler nello show room di Vienna, Linz e Klagenfurt. La qualità della consulenza, dei prodotti e dell’assistenza post-vendita è confermata dal fatto che nel frattempo ci sono dozzine di “recidivi” che a seconda del

tipo di costruzione hanno arredato i bagni del loro hotel con l’aiuto di ODÖRFER – Settore Hotel. La filosofia che si nasconde dietro quest’azienda familiare dalla grande tradizione è riassunta in questo motto: “uno sforzo continuo per migliorarci”, confidando sulla soddisfazione dei nostri clienti che ci raccomandano ad altri.

hote Consulenza competente e professionale per il bagno, il riscaldamento o zone benessere.

Anton Heinrich Tel. +43 (0)316/27 72-22 32

Karl-Heinz Ziegler Tel. +43 (0)316/27 72-24 80

Saremmo lieti di consigliarLa e di sottoporrLe un progetto.

Odörfer è specializzata nel campo alberghiero, il nostro reparto consulenza e progettazione si occupa esclusivamente di questo settore, sia nel caso di ristrutturazioni parziali o costruzioni ex-novo oppure per adattare i Suoi bagni alle esigenze dei nostri giorni e ai trend in direzione bagno benessere. Così nel corso degli scorsi anni abbiamo arredato un elevato numero di rinomati alberghi in Austria, Germania e in Alto Adige. Il nostro team specializzato è a Sua disposizione e a disposizione del Suo progettista. Saremmo lieti di poterLa consigliare o di presentarLe l'ampio ventaglio dei nostri prodotti in uno dei nostri showroom.

Odörfer Haustechnik srl Herrgottwiesgasse 125, A-8020 Graz Tel. +43 (0)316 2272-0 Fax.+43 (0)316 2772-2264 karl-heinz.ziegler@odoerfer.com Internet: www.odoerfer.com

Progetto

acquarena - Bressanone

365 giorni di acqua e benessere La particolare architettura della nuova infrastruttura per il benessere e il tempo libero di Bressanone indica la nascita di un centro di eccezionale attrazione. Gli ampi spazi caldamente arredati e innondati di luce offrono uno spazio dedicato a svago, balneazione e riposo durante tutta la durata dell’anno. L’offerta abbraccia la classica piscina sportiva, una avventurosa vasca con scivoli e attrazioni varie.

Primo piano Piano terra

Il collegamento dell’attuale piscina aperta e ben funzionante alla nuova acquarena permette di sfruttare le sinergie esistenti per raggiungere un buon risultato del punto di vista economico e ampliando notevolmente l’offerta. Inoltre alcuni reparti come la gastronomia e la zona fitness sono stati affidati ad esperti per garantirne qualità ed efficienza e permettere una buona gestione dell’insieme per la durata di 365 giorni all’anno. Il cuore pulsante dell’infrastruttura per il tempo libero è la zona sauna al primo piano, che ingloba sei cabine, una sauna finlandese autonoma all’esterno, un pozzo per rinfrescarsi, una zona per trattamenti “Kneipp”, un rinfrescante e rinvigorente canale acquatico, un idromassaggio all’aperto e appunto il “Suhlbecken”(bagno per rilassamento) attrezzato con musica subacquea e idromassaggi vari.Viene inoltre offerto nello spazio sauna un offerta gastronomica vitale e un ampio spazio dedicato all’assoluto riposo. I lavori edili avettere inizio nell’estate del 2001 e l’apertura dell’acquarena è previsto per metà ottobre del 2002. La piscina scoperta funziona come usuale e non è disturbata dai lavori in opera di svolgimento. Se è interessato ad avere maggiori informazioni sull’acquarena può tuffarsi nel sito www.acquarena.com, seguirne le fasi di costruzione e informarsi sulle ultime novità.  Architetto: Dr. Arch. Ralf Dejaco  Interni: RABE Bea Mitterhofer  Management edilizio: Michaeler & Partner

Progetto

Hotel Urthaler - Alpe di Suisi

... unico in Europa! Dietro al progetto per l’„Hotel Urthaler“ c’è la famiglia Urthaler, un’„autentica famiglia d’albergatori “ sull’Alpe di Siusi. La famiglia Urthaler è già proprietaria di due hotel, l’Hotel Compatsch*** e l’Hotel Plaza****. Grazie alla costruzione in legno della ditta Thoma nasce sull’Alpe di Siusi un albergo unico di una dimensione di 16.000 m2. Il titolare di quest’azienda, Erwin Thoma, divenne famoso per le sue costruzioni in legno senza l’ausilio di collanti e per il suo metodo di taglio degli alberi in base alle fasi lunari. Un vero pezzo unico sull’Alpe di Siusi! Solo il piano interrato, la cucina e le scale sono state gettate in calcestruzzo, la struttura restante è invece in legno 100. Legno 100 significa legno al 100%. I pali verticali ed orizzontali sono di legno massiccio e vengono allineati senza intercapedini al fine di ottenere elementi strutturali compatti. Un reticolo studiato di cavicchi secchi viene inserito tra gli strati con la funzione di assorbire l’umidità residua e rigonfiarsi al loro interno. Questa forte spinta fa sì che i singoli ele-

menti diventino un compatto tutt’uno. L’apertura di quest’hotel unico nel suo genere è prevista per la prossima stagione invernale.

...unico, il bagno alla mela! Il nuovo bagno nacque dalla fattiva collaborazione della ditta Artea WellnessWelten di Innsbruck con lo specialista altoatesino per trattamenti dott. Franz Joseph, che è responsabile per il bagno brevettato e polifunzionale. La mela con le proprie sostanze benefiche forma il cuore di questo trattamento. Il trattamento „bagno alla mela“ si articola in diversi passi. È da definirsi una combinazione fra rilassamento, cura a ingestione, bagni Kneipp, vasca MultiBath, massaggi, fasi attive e passive e trasforma questo trattamento in una vera e propria avventura, in una cerimonia

 Management edilizio: Michaeler & Partner  Progettazione: Tacus & Didonè

della salute per corpo e anima. Il bagno vero e proprio ha luogo nella vasca Multhi-Bath, qui si gode il trattamento sdraiati in una nube di benefico vapore. La pelle viene trattata anticipatamente con un emulsione di succo di mela fresco. Avvolti in un lenzuolo di cotone che viene imbevuto con aceto alla mela e sali, viene raggiunto un trattamento dalla spiccata efficacia. La mela contiene ben 13 vitamine diverse e più di 20 principi minerali attivi e pectine, e si presta ottimamente per la cura e la rigenerazione del corpo. L’effetto è tonificante e purificante e cura in profondità gli strati cutanei.

Zone benessere - architettura interna creativa 6020 Innsbruck - Austria Tel. +43 512 395395 - www.artea.at

Aichner Clodi GGK photo: M. Maggi - Stone

Selva Hotel Country Line: Una brezza di aria fresca per i Suoi ospiti

Selva Hotel la sorprende con una nuova esperienza dell’abitare al naturale. Abbiamo ampliato il nostro programma con una particolare linea di mobili in stile country. La collezione dei nostri mobili in stile country apporta magia e romanticismo ai Suoi ambienti, combinati alla tradizionale qualità Selva.

Selva Hotel Style è una linea di Selva Style International Selva spa, I-39100 Bolzano (Italia), Via Luigi Negrelli, 4

Tel. 0471 240111

Fax 0471 240 211

e-mail: selva@selva.com