Umschau Spezial Nr. 8 by Luna Verlag M. Koch

3. Jahrgang / Februar/März/April 2018

Umschau Spezial Nr. 8 Das Magazin mit dem Rätselspaß für Braunschweig

Brunswiek Helau

Editorial

Französisches Kreuzworträtsel Hier gilt es, die Begriffe, als auch deren korrekte Platzierung in der jeweiligen Zeile zu ermitteln. Die Trennfelder sind vorgegeben. Der richtige Platz ergibt sich durch das Kreuzen von senkrechten und waagerechten Lösungen.

Waagerecht: 1 japan. Autor (Nobel-Preis) - dt. Tennisprofi (Tommy) - Autoabstellraum - Aristokrat 2 Ritze, Nut - dritthöchste Spielkarte - britische Insel 3 von hier an ugs.: Unsinn - Badegefäß 4 groteskes Getue - Elfenkönig - eh. japan. Formel 1-Pilot (Takuma) - dt. Komponist † 1847 5 Südende von Amerika (Kap ...) kleine Siedlung - angepflanzte Gemüsefläche 6 Westeuropäer - süßer Brotaufstrich - Schriftstellerverband (Abk.) - eh. Filmgesellschaft (Abk.) 7 Zeiteinheit ungezogen (Kind) - Teil der Bahnanlage Senkrecht: A vertraute Anrede - Geschenk B chem. Element (giftig) C bayr. Frauenkosename - Abk.: Firma D altes Luftdruckmaß E grobe Sande F unbestimmter Artikel - griech. Vorsilbe: bei, daneben G Brücke über einen Bach H altrömische Spielwürfel J lateinische Vorsilbe: weg - englisch: nach, zu K US-Österr. Filmstar (Peter) L "Jesus" im Islam M französische Atlantikinsel - Ausruf des Frierens N Herausgabe von Büchern O Insel aus Treibholz - chem. Zeichen für Neodym P Kosewort für Mutter - hier, ... und da Q deutscher Adelstitel S ungebunden - kurz für: an dem T der Teufel U populär V Hauptstadt von Ghana W Weichnadelbaum - spanischer Artikel

Sudoku

Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen.

Impressum Herausgeber und Verleger: Luna Verlag, Inh. Michael Koch Humboldtstraße 21 38106 Braunschweig Telefon: 0531 - 219 30 300 Telefax: 0531 - 219 30 301 Mail: verlag@sen-umschau.de V. i.S.d.P.: Thorsten Schoone Anzeigenleitung: Michael Koch Titelfoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH/ Gerald Grote Druck: PRINT 4 RESELLER Kollin Mediengesellschaft mbH Gutenbergstr. 1 - 3 95512 Neudrossenfeld Die Umschau erscheint monatlich und ist Überparteilich und unabhängig. Für unaufgefordert eingesandte Zuschriften, Fotos und andere Materialien haften wir nicht. Die Weiterverwendung der Anzeigen bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

eilage in dieser Teilausgabe

re Prospektb Bitte beachten Sie auch unse

Auflösungen Seite 12

Editorial

Jetzt geht`s so richtig los: Im Februar steht uns die heiße Phase im Karneval bzw. Fasching bevor. Neben den ganzen Kostümierungen, Prunksitzungen und Faschingsbällen finden in diesem Monat auch die alljährlich beliebten Karnevalsumzüge statt. Die sogenannte fünfte Jahreszeit wird von den Jecken, Narren und Karnevalisten dabei nicht nur in den rheinischen Karnevalshochburgen wieder ausgiebig gefeiert - auch in Braunschweig erfreut sich der Karneval äußerst großer Beliebtheit. Der Karneval in der Löwenstadt ist sogar älter als sein Kölner Pendant. In Norddeutschlands Karnevalshochburg Braunschweig feiern Narren genauso schwungvoll wie in Köln und Mainz: Ob prächtig bei der Prunksitzung im Saal oder

temperamentvoll beim Karnevalsumzug – am „Schoduvel”, dem Braunschweiger Karnevalszug am Karnevalssonntag, kommt jedenfalls keiner vorbei. Die Braunschweiger und ihr Karneval – das gehört untrennbar zusammen. Mit Stolz blicken die Karnevalisten der Löwenstadt auf die mehr als 700 Jahre alte Tradition närrischen Treibens in ihrer Stadt. Drei große Vereine prägen das karnevalistische Treiben in der Löwenstadt: Die Braunschweiger Karneval-Vereinigung von 1872 (BKG), die Mascheroder Karnevalgesellschaft 1965 (MKG) und die Karneval-Vereinigung der Rheinländer Braunschweig (KVR). Alle drei Vereine sorgen auch 2017 mit zahlreichen Veranstaltungen, abwechslungsreichen Prunksitzun-

k e i w s n u r „B Die fünfte Jahreszeit geh

gen und Büttenabenden für eine bunte, närrische Zeit und beste Unterhaltung. Das Saal-Glanzstück des Karnevals in der Löwenstadt ist die Große Prunksitzung der KVR am Karneval-Samstag ab 19:11 Uhr in der Stadthalle. Das Feuerwerk brillanter Narrenkunst mit anschließender Prinzen-Party lässt sich kein Braunschweiger Narr entgehen. Prinzen und Ehrengarde, Funken und Ehrenfunken, und nicht zuletzt der Karnevalsorden geben der glanzvollen Traditionsveranstaltung am 25. Februar einen ebensolchen Rahmen. Absolutes Highlight der närrischen Session ist selbstverständlich auch dieses Jahr wieder der traditionelle "Schoduvel" – mit mehr als sechseinhalb Kilometern Länge und rund 6.000 Teilnehmern der größte Karnevalsumzug Nord-

Der traditionelle "Schoduvel am Karnevalssonntag ist das Highlight jeder närrischen Session. Mit mehr als sechseinhalb Kilometern Länge und rund 6.000 Teilnehmern ist der Braunschweiger Narrenzug der größte Karnevalsumzug Norddeutschlands. Fotos: oh/Archiv

deutschlands. Der 39. „Schoduvel“ startet traditionsgemäß am Sonntag vor Rosenmontag unter dem Motto "HELAU – wir tun es allen kund: Der Schoduvel bleibt frei

Karneval in Braunschweig erfreut sich großer Beliebtheit: Prunksitzungen, Büttenabende, Kinderkarneval, Weiberfastnacht und Karnevalszug finden auch in der Löwenstadt statt und werden ebenfalls ausgiebig gefeiert – bunt und garantiert lustig!

AUTOHAUS – Der Partner für viele –

Brunswiek Helau!

In Norddeutschlands Karnevalshochburg Braunschweig feiern Narren genauso schwungvoll wie in Köln und Mainz. Die drei großen Vereine (BKG, MKG, KVR) prägen das karnevalistische Treiben in der Löwenstadt und sorgen auch 2017 mit abwechslungsreichen Veranstaltungen für eine bunte, närrische Zeit mit bester Unterhaltung.

Wir sprechen mit jedem Motor – ohne zu stottern! Volkmaroder Str. 14 • 38104 Braunschweig • Tel.: 0531 - 237 22 0 Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 7.00 - 18.00 Uhr • Fr.: 7.00 - 17.00 Uhr Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr

andreas.behrens63@gmail.com

– “ u a l e H k e Anzeige

geht in ihre heiße Phase!

quer durch die Stadt und überq schüttet die froh gelaunte s Besucherschar mit Süßigkeiten, B Stofftieren und Kinderspielzeug. S Angeführt wird der liebevoll A "Schoduvel" ("Teufel scheuchen") " genannte Narrenzug von einer g Elefantenskulptur. Damit wird an E den d ersten Umzug angeknüpft, der vor mehr als 700 Jahren von einem Zirkuselefanten angeführt worden

Karneval in Braunschweig traditionell mit dem Trauerzug begangen, wenn die Karnevalisten die Session zu Grabe tragen. Nach Rückgabe von Rathausschlüssel, Stadtsäckel und Sprachrohr um 11:00 Uhr am 1. März bewegt sich der Zug mit Kapelle und Live-Musik Richtung Kohlmarkt, wo Karnevalisten ihre "leergefeierten" Portemonnaies symbolisch waschen. (ts)

ht hr ge

„So wie immer – wahrscheinlich schlimmer“ Donnerstag, 23. Februar 2017 ab 17.00 Uhr

Weiberfastnacht und bunt!" durch die Braunschweiger Gassen. Rund 250.000 Zuschauer säumen die Straßen, wenn sich der Zug mit den großen, bunt geschmückten Wagen und

vielen verkleideten Menschen am 26. Februar um 12:40 Uhr ab dem Europaplatz in Bewegung setzt. Stolze vier Stunden schlängelt sich der Narrenlindwurm

sein soll. Auch die drei Symbolfiguren des „Schoduvel“ sind im Zug vertreten: Scheuchteufel, Erbsen-bär und Frühling. Der Begriff „Schoduvel“ geht auf das Mittelalter zurück: „Duvel“ steht für den Teufel, und „scho“ für scheuen beziehungsweise verscheuchen. Aschermittwoch ist der FeierSpaß auch in der Löwenstadt wieder vorbei. Wenn Narren Trauer tragen, dann ist der Aschermittwoch gekommen. Der wird beim

Sonntag, 26. Februar 2017

Umzugsparty Montag, 27. Februar 2017 Rosenmontag

NON STOP PARTY Bohlweg, Braunschweig

Ein Feuerwerk brillanter Narrenkunst: Feiern Sie mit und genießen Sie bunte Abende mit erlesenen Leckereien aus dem Braunschweiger Karneval. Die Mascheroder Karnevalgesellschaft serviert Ihnen mit ihrer Karneval-Show "'ne Kappe Buntes" ein abwechslungsreiches Programm aus allem, was die karnevalistische Küche zu bieten hat.

Unfall- und Wertgutachten für alle PKW, LKW, Motorräder und Fahrräder.

Wir sind umgezogen!

Sie erreichen uns jetzt in der

Büchnerstraße 15

in 38118 Braunschweig.

Frank Staschek Kraftfahrzeugmeister Sachverständiger für Fahrzeuge

ASK

Sachverständigenbüro

Telefon: (05 31) 1 59 19 Telefax: (05 31) 1 88 88 E-Mail: ask@schadenschnelldienst.de

www.schadenschnelldienst.de

Auflรถsung Seite 12

59. Gandersheimer Domfestspiele 2017: „Jetzt oder nie! - Lebendiges und leidenschaftliches Freilichttheater Die Gandersheimer Domfestspiele sind seit fast 60 Jahren ein fester kultureller Bestandteil in Südniedersachsen. Weit über die regionalen Grenzen hinaus stehen die Freilichtfestspiele für lebendiges und leidenschaftliches Theater unter freiem Himmel. Die Inszenierungen vor der historischen Stiftskirche locken jährlich über 50.000 Besucher in die Kurstadt am Harzrand. Unter dem Motto „Jetzt oder nie“ werden in der aktuellen Spielzeit vom 4. Juni bis 30. Juli 2017 fünf Stücke zu sehen sein: Vom Tanzmusical über das klassische Drama bis hin zu einem phantasievollen Kinder- und Familien-

sternd knüpft die neue Inszenierung mit einem komplett neuen Ensemble an die vorhergehende an. Bekannte Melodien wie „Ich wollt ich wär ein Huhn“, „Wenn Sonja russisch tanzt“ und „Mein kleiner grüner Kaktus“ werden zu hören sein. „Die kleine Hexe“ will jetzt oder nie die Anerkennung ihrer Zunft. Sie will endlich den Hexentanz aufführen, doch dafür ist sie trotz ihrer 127 Jahre einfach noch zu klein. Das charmante Kinderstück wird durch ein quirliges Ensemble, stimmungsvolle Musik und eine phantasievolle Ausstattung zur einen Erlebnis für die ganze Familie. In der diesjährigen Spielzeit der Gandersheimer Domfestspiele vom 4. Juni bis 30. Juli ist unter freiem Himmel auch wieder die erfolgreiche Aufführung der „Comedian Harmonists“ zu sehen und zu hören. Die neue Inszenierung mit einem komplett neuen Ensemble knüpft mit den bekannten Melodien des berühmten GesangsEnsembles an die vorhergehende an. Ein buntes und abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit großen und kleinen Festen, Konzerten, Kabarettprogrammen, Lesungen und Performances rundet die

Freilichtfestspiele ab. Weitere Informationen und Karten erhalten Sie unter Telefon 05382/73-777 oder im Internet unter www.gandersheimer-domfestspiele.de.

Das Programm der 59. Gandersheimer Domfestspiele mit insgesamt fünf Stücken auf der imposanten Freilichtbühne vor der historischen Stiftskirche bietet vom Tanzmusical über das klassische Drama bis hin zu einem phantasievollen Kinder- und Familienstück Fotos: oh/Veranstalter für jeden etwas. stück ist bestimmt für jeden etwas dabei. In Friedrich Schillers Drama „Kabale und Liebe“ kämpfen Ferdinand und Luise für ihre grenzenlose Liebe. Denn die Beziehung zwischen der Künstlertochter und dem Politikersohn wird durch ein Intrigenspiel von Ferdinands Vater zerstört und führt am Ende in eine Katastrophe. Trotz des ernsten Themas ein leichtes und beschwingtes Stück, hell und voller komischer Momente. Die überaus erfolgreiche Aufführung der „Comedian Harmonists“ geht in die zweite Runde. Sie sagen sich „jetzt erst recht“ und versuchen einen Neuanfang: Liebevoll, tragisch und begei-

Heiß her geht es im Musical „Saturday Night Fever“. Hier vereinen sich Temperament und Leidenschaft auf der Bühne vor der Stiftskirche. Hits der legendären „Bee Gees“ und starke Tanzszenen voller Tempo bestimmen den Rhythmus der rasanten Inszenierung. Hinter die Kulissen von Showbusiness und Journalismus schaut „Das Interview“. Bei dem Schauspiel folgen die Zuschauer dem verbalen Schlagabtausch zwischen einem Kriegsreporter und einem Soap-Sternchen. Die Veranstaltung wird am Außenspielort im Kloster Brunshausen vor den Toren Bad Gandersheims zu sehen sein. tBauen & Zahngesundheit

Silbenrätsel Aus den folgenden Silben sind jeweils 13 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen zu bilden: BE - BER - CHEN - DA - DAER - DE - DENK - DROM - GE GELD - GER - HART - HOERN - IN - KUN - LE - LICH - LIS MAN - ME - MO - ON - PA - PO - PRAE - PRAE - RAT RAT - RENT - RIN - SE - SE - SEIL - SI - TO - TRO - VOR WIN - ZI

BALL - BASS - BE - BE - DAM - DER - DI - DRIL - DU - EN FILM - GA - GE - GE - GEN - GLEI - HAN - HEND - HIRSCH IN - KAL - KEN - KON - LIN - LO - LOT - LUFT - MAS - MI MOND - NE - NEH - PI - SA - SUB - TER - TRA - TRA - VI WAHL - WIE - WON

Bei richtiger Lösung ergeben die dritten Buchstaben von unten nach oben gelesen - und die achten Buchstaben von oben nach unten gelesen - eine Jesuitenregel.

Bei richtiger Lösung ergeben die fünften und die neunten Buchstaben - jeweils von oben nach unten gelesen ein altes Sprichwort.

Sparen Sie Zeit und Geld mit Ihrem

Service – Center – Cziesla

Finde in den zwei Worträdern den jeweils gesuchten Begriff.

Büroservice

Lohn- und Buchhaltung

Christian Cziesla Leipziger Straße 220 38124 Braunschweig Tel.: 0531 - 614 99 116 Fax: 0531 - 614 90 78 info@bueroservice-cziesla.de

www.bueroservice-cziesla.de 8

Auflösungen Seite 12

Sudoku Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen.

Waagerecht: 1 hergestellte Stückzahl - elektrische Maßeinheit - Begrüßung 2 Spitzhacke - Fremdwortteil: wieder - englisch: Gebiet - Buchstabenfolge Backzutat 3 Stromquelle - Lebensende - längliche Vertiefung 4 und so weiter (latein. Abk.) - Korso, Aufmarsch - englisch: uns - altindische heilige Schrift 5 Maß der Magnetfeldstärke - aus Fels 6 zusammengehörende Teile - weibl. Borstentier - König von Saudi-Arabien - Dorfwiese 7 unversehrt - Kunststoffbelag in Stadien - eiszeitlicher Höhenzug - 1000 Gramm (Kw.) Senkrecht: A großes Baugestell B dänischer Radprofi (Bjarne) Abk.: ad acta C französisch: auf D kroatischer Adriahafen E förmliche Anrede - europ. Weltraumorg. (Abk.) F Hauptstadt Österreichs G Betonung H Umlaut - lateinische Vorsilbe: weg J Freiherr K Gott der Haitianer L französisch: dich - ein Umlaut M Art, Spezies N Ritter der Artusrunde deutsche Vorsilbe O persönliches Fürwort Fluss durch Gerona (Span.) P Herrschertitel R Stadt in Kalifornien (Abk.) Kurzname S US-Präsident, Barack ... T Toilette (Abk.) - ital. Dramatiker (Nobel-Preis) U Blechblasinstrument V Kfz-Z. Hof - Futtergefäß W Teledialog (Kw.) - Musikträger(Mz.) tBauen & Pflege & Gesundheit

tBauen &

Französisches Kreuzworträtsel

Auflösungen von Seite 3:

Hier gilt es, die Begriffe, als auch deren korrekte Platzierung in der jeweiligen Zeile zu ermitteln. Die Trennfelder sind vorgegeben. Der richtige Platz ergibt sich durch das Kreuzen von senkrechten und waagerechten Lösungen.

Auflösung von Seite 6: SPAETGOTIK

Auflösungen von Seite 8: 1. MOTODROM, 2. PRAEZISION, 3. METROPOLIS, 4. HARTGELD, 5. HOERNCHEN, 6. BEDENKLICH, 7. MANDARIN, 8. SEILWINDE, 9. SEKUNDAER, 10. VORLEGER, 11. PRAEPARAT, 12. RATGEBER, 13. INSERENT Stark in der Tat, milde in der Art 1. WAHLLOKAL, 2. WONNEMOND, 3. LUFTHANSA, 4. KONTRABASS, 5. MASKENBALL, 6. DRILLINGE, 7. WIEDERGABE, 8. GENEHMIGEN, 9. SUBTRAHEND, 10. PILOTFILM, 11. INDIVIDUEN, 12. DAMHIRSCH, 13. BEGLEITER Lehre lehrt viel, das Leben mehr

Worträder: CHEMIKER, TRIBUNAL

Auflösungen von Seite 9:

Auflösung von Seite 13: Stark in der Tat, milde in der Art Die Kueken zaehlt man im Herbst

Auflösung von Seite 14: SUPERLATIV

Auflösung von Seite 15:

Auflösung von Seite 17: EIGENHEIM

Waagerecht: 1 rauschhafte Verzückung - besorgt - Antitranspirant (Kw.) 2 Ort bei Glarus, Schweiz - letzter Wortteil - arabische Langflöte - Abk.: Europarat 3 Speisefische - Fischfangkorb - elektr. geladenes Teilchen - eine Zitatensammlung 4 Mehlspeise - altertümlich 5 US-Bundesstaat - Raum in der Scheune - Insel der Circe in der Odyssee - flüssiges Fett 6 eine Jahreszeit - Boot der Eskimos Abrahams Sohn im A.T. 7 Warenaufkleber - Schornstein - israel. Stadt am Golf von Akaba - Hausse an der Börse Senkrecht: A Verteidiger beim Judo - altröm. Göttin der Feldflur B Tal in der Steiermark C türk. Soldatenabteilung - Kosewort für Goethes Mutter D englisch: jenes E Platzmangel F Unternehmensform - eine Geliebte des Zeus G Spion H Grundschleppnetz J italienische Tonsilbe - Initialen d. Philosophen Kant K Teichpflanze L französisch, span.: in - chem. Zeichen für Astat M scherzhaft: US-Soldat - Handlung N dt. TV-Moderator (Alfred) P im Jahre (latein.) - französisch: eins Q Treffer beim Kegeln ("alle ...") R kurz für: lecker - japanische Meile S Frauenkurzname T Skatausdruck - niederl. Badeort (...van Holland) U ein Bremssystem (Abk.) V Körperteil W italienisch: drei - griechische Unheilsgöttin

Exchange AG Deutschland Bohlweg 10 · 38100 Braunschweig

Tel. 0531-61808883

Saarbrückener Straße 246 · 38116 Braunschweig

Silbenrätsel Aus den folgenden Silben sind jeweils 13 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen zu bilden:

AD - AT - BA - BIER - CHEN - DIE - DUNG - ER - ER - GER - HAL HALS - I - IE - IN - KA - KE - KET - LI - MA - NA - NA - NE - NE OS - REI - REN - REN - RENZ - STARK - STICK - STOFF - TAT TE - TEE - TEN - TEN

AN - BE - BER - CAP - CI - DE - DI - DU - EIN - ELL - FUEHL - GA - GE - GE - GE - GEN - GLAS - HEIM - HEIT - HO - HOLM - INS KY - ME - NAT - NER - NO - O - PEN - PUC - RE - SCHRIFT - SE SER - SI - STOCK - UE - VOR - WAS - WHIS - ZEIT - ZEL - ZI - ZU

Die zweiten und die dritten Buchstaben - jeweils von unten nach oben gelesen - ergeben eine Jesuitenregel.

Die fünften und die neunten Buchstaben - jeweils von unten nach oben gelesen - ergeben ein russisches Sprichwort.

tBauen &

50 Jahre

Auflรถsungen Seite 12

Waagerecht: 1 wilde Ackerpflanze - langes Halstuch - Ansicht, Meinung 2 männlicher Artikel - italienische Tonsilbe - Gestalt bei Shakespeare englisch: bei - Amtssprache in Pakistan 3 raten, herumraten - besitzen - Bergweide 4 westbritische Halbinsel - Linie zwischen Staaten - Baumteil 5 Wüsteninseln - Ureinwohner Japans - erster König Israels - Ausruf der Überraschung 6 während der Arbeitswoche - rege, munter 7 Wohngeld - ungefähr - Gezeitenstrom - berufliche Tätigkeit Senkrecht: A italienischer Süßwein B hin und ... - afrikanische Palmenart C Initialen Brechts - babylonische Gottheit D Gleitbahn E zuvor - Dreifingerfaultier F nicht selten - französisches Adelsprädikat G Salz der Schwefelsäure I nicht nah, fern - Fremdwortteil: zu, nach K weißrussischer Name der Memel L Initialen von Regisseur Allen - akademischer Grad (Abk.) M Märchenfigur N Zarenerlass - ehem. deutsche Münze (Abk.) O tropischer Fruchtbaum P Darlehen (Mz.) Q Laut, Klang - engl. Männerkurzname R schweiz.: Narrenposse S in hohem Maße T Roman von King - Abk.: Company U griech. Insel bei Santorin V übertrieben W Teil des Blätterpilzes

tBauen & Pflege & Gesundheit

Anzeigen

Foto: epr/BetonBild

Einfahrten und Stellplätze umweltfreundlich gestalten

Wenn der Weg das Ziel ist

Wo Wohngebiete entstehen und Straßen geteert werden, befindet sich die Natur meist auf dem Rückzug: Die Flächenversiegelung wird in vielen Städten zunehmend zum Problem. Da es immer weniger freie Bereiche gibt, über die Regen in den Boden versickern kann, wird bei starken Niederschlägen die Kanalisation zu sehr belastet - Überschwemmungen können die Folge sein. Hausbesitzer können dem entgegenwirken, indem sie betonierte oder gepflasterte Flächen wieder entsiegeln und damit zugleich mehr Grün in die Städte holen. Ein sattgrüner Rasen statt des bisherigen tristen Betongraus: Spe-

Betonsteinpflaster ist heutzutage an den unterschiedlichsten Orten Ein freundliches Grün ersetzt den grauen Beton: Mit Rasengittern laszu finden. Auch für die Wegsen sich Einfahrten und Stellplätze umweltfreundlich gestalten. Der gestaltung in privaten Gärten stabile Aufbau der Rasengitter sorgt für einen festen Halt der bietet es zahlreiche Vorteile. Konstruktion. Dank seiner rein natürlichen Bestandteile ist das Pflaster ökogleichmäßig wachsen und somit logisch sinnvoll und zudem das Gitter schon wenige Wochen besonders robust, langlebig und nach der Verlegung gleichmäßig widerstandsfähig. Und es eröffnet überdecken. Das wabenförmige vielseitige GestaltungsmöglichMaterial, das in 50 mal 50 Zenkeiten, denn es ist in unterschiedtimeter großen, grünen Elementen lichsten Formen, Oberflächen beispielsweise von Gutta erhältlich und Formaten erhältlich. Daher ist, wird flächendeckend verlegt eignet es sich für verschiedenste und bietet eine hohe statische Ansprüche und Geschmäcker. Belastbarkeit. Wer zusätzlich mit der FarbErfahrene Heimwerker können gebung spielt, der erhält noch die Verlegung und Begrünung mehr Gestaltungsspielraum. Ein mühelos selbst übernehmen. Je weiteres Plus von Betonsteinnach Größe der Fläche nimmt dies pflaster: seine unkomplizierte nur wenige Stunden in Anspruch. Handhabung und Verarbeitung. Die offene Konstruktion der RasenMehr unter www.betonstein. Die Verlegung von Rasengittern dauert nur wenige Stunden und ist gitter ermöglicht es, dass sich der org. (epr) leicht zu erledigen. Fotos: djd/Gutta Werke gesäte Rasen fest mit dem Boden verwurzeln kann. Dank der serienzielle Rasengitter aus recyceltem mäßigen Bodenanker können die Kunststoff machen es möglich, Rasengitter ebenso genutzt werEinfahrten oder Stellplätze zu den, um Böschungen auf dem eiWir helfen weiter! Container für Abfälle, Schrott begrünen und dennoch weiterhin genen Grundstück oder auch Uferoder Metalle von 1,3 bis 30 qm direkt vor Ihre Tür. mit dem Fahrzeuggewicht bela- zonen zu befestigen. Der Kunststoff sten zu können. Ein positiver ist UV-stabil, wetterfest sowie Ankauf von Metallen und Schrott zu Tagespreisen. Zusatzeffekt für den Hauseigen- wärme- und frostbeständig - gute tümer: Da die Abwassergebühren Voraussetzungen für eine dauer(djd) unter anderem auf Basis der ver- haft befestigte Grünfläche. siegelten Grundstücksfläche berechnet werden, spart eine EntSalzgitter-Thiede · Thiederhall 13 · Tel. 05341 - 26 01 67 · Fax 26 84 61 siegelung bares Geld. Das RasenWolfenbüttel · Frankfurter Straße 45 · Tel. 0 53 31 - 88 27 69 · Fax 88 70 11 gitter sorgt dafür, dass die Halme Mehr Infos: www.weibel-gmbh.de

Tonne zu klein?

Auflรถsung Seite 12

tBauen & Pflege & Gesundheit

Mit Wasserbett das Schlafzimmer in eine Wohlfühloase verwandeln In der kalten Jahreszeit steht Wellness hoch im Kurs. Wenn es draußen frostig und ungemütlich ist, genießt man es umso mehr, sich daheim zu pflegen und zu verwöhnen. Aber auch unabhängig von der Jahreszeit steigt in einem hektischen Alltag bei vielen das Bedürfnis nach entspannenden Auszeiten "Gerade in der zunehmend leistungsorientierten Gesellschaft sind gezielte Ruhe und Erholung wichtig für die Gesundheit von Körper und Seele", erklärt Gesundheitsexpertin Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Der ideale Platz zum Relaxen kann das eigene Bett sein. Dazu sollte es allerdings auch höchsten Liegekomfort bieten. Doch noch immer plagen sich

Stylish und rundum gemütlich: Mit einem modernen Wasserbett lässt sich das Schlafzimmer in eine Wellness-Oase verwandeln. Durch die Verdrängung des Wassers liegt der Körper immer bequem, Fotos: djd/Profine die Wirbelsäule wird perfekt gestützt. viele Schläfer mit Matratzen, die sie nachts in unbequeme und ungesunde Positionen zwingen. Von Erholung und Regeneration kann dann oft keine Rede sein. Echte Rückzugsorte, die Menschen in einer natürlichen Körperhaltung aufnehmen, sind dagegen beispielsweise moderne Wasserbetten von „Profine“. Wegen der Verdrängung des Wassers lagert man nahezu schwebend, gleichzeitig wird die Wirbelsäule perfekt gestützt. Ein zusätzlicher Wellnessfaktor ist das Geborgenheitsgefühl, das durch das umhüllte, unbelastete und vor allem angenehm warme Liegen entsteht. Wassermatratzen werden auf etwa 27 Grad erwärmt, was etwa der Außenhaut-Temperatur entspricht. Anders als in vielen herkömmlichen Betten entstehen in einem Wasserbett auch bei getrennten Matratzen keine Zwischenräume, die unbequem werden könnten. Beide Partner

wählen ihre eigene Füllmenge und Temperatur - zwischen den Matratzen ist eine flexible Trennwand oder ein Trennkeil, diese sind auch mit Wasser oder Luft füllbar. Alles befindet sich in einem Bezug, als wäre es eine einzige Matratze. Ein flexibles Bezugsoberteil verhindert zudem eine Störung durch Bewegungen des Partners. Unter www.profine.be gibt es eine Liste mit Händlern in Wohnortnähe.

Krönen lässt sich der Verwöhn-Effekt mit einer Massageeinheit, die sich zusätzlich unter Wasserkern und Sicherheitswanne installieren lässt. Von dort massiert die Einheit mit harmonisch abgestimmten, wellenförmigen oder pulsierenden Vibrationen. Dank unterschiedlichen Einstellungsmöglichkeiten werden Muskulatur, Gelenke und Sehnen gelockert, die Hautdurchblutung wird angeregt. (djd)

Ein Bett zum Verwöhnen: Im Wasserbett wird der Schlummer zu einem kleinen Wellnesserlebnis - steigern lässt sich dies noch durch eine extra einbaubare Massageeinheit. Eine Wassermatratze wird auf 27 Grad oder etwas mehr beheizt, das sorgt für ein ideales, trockenes Wohlfühlklima.

Pflege ist Vertrauenssache

Pflege rund um die Uhr 24 Stunden erreichbar Leistung ganz individuell nach Ihrem Wunsch und Bedarf

Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen

Braunschweig 0531 / 355 76 06

Pflege-Aktiv, Petra Sprenger GmbH Westfalenplatz 10 38108 Braunschweig Tel.: 0531 / 355 76 06 Fax: 0531 / 310 27 12 E-mail: info@pflege-aktiv-bs.de

Ihr Horoskop für Februar / März Steinbock

(22.12. – 20.01) Liebe/Partnerschaft: Sie sind derzeit nicht auf Kompromisse eingestellt und lassen daher keine Widerrede zu. Das ist in vielen Situationen sicher angebracht, aber in Ihrer Beziehung sollte Sie nachsichtiger sein. Beruf/Geld: Hier lassen Sie sich momentan nicht unterbuttern und gehen Ihren eigenen Weg. Dank Ihrer guter Einfälle werden sich Ihnen jetzt auch Türen öffnen. Gesundheit/Fitness: Momentan haben Sie ausreichend Energie um viele Dinge gleichzeitig zu erledigen, ohne sich davon gestresst zu fühlen.

Wassermann

(21.01 – 19.02) Liebe/Partnerschaft: Single-Wassermänner sollten sich selbst jetzt ganz ehrlich fragen, ob Sie derzeit eigentlich wirklich auf Partnersuche sind oder ob Sie nicht lieber Ihre Freiheit genießen wollen. Liierte haben harmonische Wochen vor sich. Beruf/Geld: Lassen Sie sich in nichts reinziehen, und zwar weder in neue Projekte noch in BüroTratsch! Gesundheit/Fitness: Wenn Sie sich zum Sport allein nicht aufraffen können, ist es jetzt an der Zeit sich Verstärkung im Freundeskreis zu suchen.

Fische

(20.02. – 20.03) Liebe /Partnerschaft: Fische sind derzeit sehr neugierig und freuen sich über jede neue Bekanntschaft – und davon machen Sie jetzt auch sehr viele. Beruf/Geld: Sie haben jetzt ein gutes Gespür, wo Sie wann Ihre Vorschläge und Ideen einbringen müssen. Machen Sie davon Gebrauch! Gesundheit/Fitness: Nicht ärgern, wenn es nicht so rund läuft, was die Fitness betrifft. Sie können nicht an allen Fronten gleichzeitig kämpfen.

Widder

(21.03. – 20.04.) Liebe/Partnerschaft: Singles verspüren momentan besondere Sehnsucht nach einem liebevollen Partner. Deshalb sollten Sie unbedingt unter Leute gehen. Beruf/Geld: Finanziell standen Sie schon mal besser da, aber keine Sorge – wenn Sie sich beim Shopping ein wenig zurückhalten, haben Sie nichts weiter zu befürchten. Gesundheit/ Fitness: Schonen Sie ihr Herz gehen Sie nicht gleich auf die Palme, wenn die Dinge nicht so laufen, wie Sie das gern hätten.

Stier

(21.04. – 20.05.) Liebe/Partnerschaft: In Ihrer Beziehung läuft es derzeit super, und Sie fühlen sich wie frisch verliebt. Beruf/Geld: Ihre Königsdisziplin ist derzeit das Lösen komplizierter Probleme. Damit können Sie sowohl bei den Kollegen als auch beim Chef Punkte sammeln. Gesundheit/Fitness: Im Beisein des Partners oder von lieben Freunden tun Ihnen jetzt Ausflüge in der freien Natur besonders gut.

besten auf Kickboxen oder laufen Sie eine extra Runde im Park.

Jungfrau

zwar noch ganz gut aus, aber so richtig fit fühlen Sie sich auch nicht. Wie wäre es mal mit einem entspannenden Wellness-Wochenende?

Skorpion

(24.10 – 22.11.) Liebe/Partnerschaft: Streitigkeiten sollten Sie jetzt nicht auf die leichte Schulter nehmen, besonders, wenn es um grundsätzliche Dinge geht. Beruf/Geld: machen Sie das Büro nicht zum Nebenschauplatz der Konflikte, die Sie in Ihrer Beziehung haben! Behalten Sie hier Ihre Meinung jetzt besser für sich. Gesundheit/ Fitness: Gönnen Sie sich Zeit mit guten Freunden oder der Familie, das ist derzeit die beste Entspannung für Sie.

(24.08. – 23.09.) Liebe/Partnerschaft: Mal ehrlich – eigentlich läuft es in Ihrer Beziehung doch gerade sehr gut. Warum suchen Sie dann schon wieder nach dem Haar in der Suppe? Beruf/ Geld: Im Beruf kann die Jungfrau jetzt durch Ihr organisatorisches Geschick und Ihren Hang zum Perfektionismus überzeugen. Passen Sie aber auf, dass Sie Kollegen gegenüber nicht besserwisserisch aufZwillinge treten. Gesundheit/Fitness: Nach (21.05. – 21.06.) Schütze Liebe/Partnerschaft: Zwillinge langen Arbeitstagen darf sich auch (23.11. – 21.12.) bestechen jetzt durch eine sehr die fleißige Jungfrau ruhig mal Liebe/Partnerschaft: Liierte Schütsinnliche und unglaublich anzie- einen Abend auf dem Sofa gönnen. zen dürfen sich auf eine sehr romanhende Ausstrahlung und daher stetische Zeit freuen. Eventuell steht hen Ihnen viele neue Bekannt- Waage sogar eine große Überraschung ins (24.09. – 23.10.) schaften und Flirts ins Haus. Beruf/ Haus! Beruf/Geld: Bewahren Sie Geld: Lassen Sie sich im Beruf nicht Liebe/Partnerschaft: In der Bezie- Haltung, auch wenn Sie am liebsten hung versuchen Waage-Geborene ausnutzen. Wenn man Ihnen immer derzeit mal wieder für Harmonie und aus der Haut fahren würden. Mit wieder neue Aufgaben unterjubeln Ausgeglichenheit zu sorgen. Beruf/ Ihrer Professionalität können Sie will, sollten Sie sich zur Wehr setzen. Geld: Lassen Sie sich im Beruf jetzt beim Chef punkten. Gesundheit/ Finden Sie notfalls deutliche Worte! nicht aus der Ruhe bringen, auch Fitness: Zum Ausgleich sollten Sie Gesundheit/Fitness: Bei Verspanwenn die Kollegen um Sie herum sich ruhig mal ein etwas intensivenungen sollten Sie auf Hausmittel hektisch werden. Finanziell haben res Sportprogramm gönnen, das setzen: Wärmekissen wirken meist Sie einen guten Lauf. Gesundheit/ wird Ihnen helfen, abends zur Ruhe Wunder. Auch ein Besuch in der Fitness: Gesundheitlich sieht es zu kommen. (djd) Sauna oder ein entspannendes Vollbad können helfen.

Krebs

(22.06. – 22.07.) Liebe/Partnerschaft: Singles sollten nicht enttäuscht sein, wenn einer gemeinsam verbrachten Nacht nicht gleich heiße Liebesschwüre folgen. Gehen Sie die Dinge ruhig an und überlegen Sie, was Sie eigentlich selbst wollen und vom anderen erwarten. Beruf/ Geld: Versuchen Sie den Spagat zwischen den eigenen Bedürfnissen und den Problemen der Kollegen zu meistern. Gesundheit/Fitness: Bei Schlafstörungen sollten Sie nicht sofort zur Chemiekeule greifen. Oft hilft schon ein Abendritual, wie zum Beispiel eine Tasse beruhigender Kräutertee.

Löwe

(23.07. – 23.08.) Liebe/Partnerschaft: Der Löwe ist mal wieder in seinem Element, aber achten Sie darauf, dass Ihr Flirten nicht zur Selbstdarstellung verkommt. Beruf/Geld: Sie haben derzeit im Minutentakt neue Ideen, die Sie am liebsten alle gleichzeitig in die Tat umsetzen würden. Gesundheit/Fitness: Yoga und Pilates – darüber können Sie derzeit nur lachen. Sie brauchen richtiges Power-Training, also setzen Sie am

Das 4E Stoffwechselprogramm eignet sich für die ganze Familie und lässt sich spielend in den Alltag integrieren.

Entdecken und erfahren Sie durch das 4E Stoffwechselprogramm eine neue Art der Gewichtsreduzierung. Erlernen und erleben Sie, wie Sie leicht und einfach durch die Veränderung Ihrer Ernährungsgewohnheiten und durch die Begleitung von ausgesuchten Vitalstoffen ein ganz neues Körpergefühl erreichen können.

Dann nehmen Sie Kontakt zu mir auf und lassen Sie sich beraten. Ich begleite Sie ganz individuell und persönlich zu Ihrem Wunschgewicht.

Natürlich würden Sie wissen wollen wie es funktioniert.

Wie wäre es für Sie, wenn genau diese Punkte keine Rolle mehr spielen, und es ein Programm gibt mit dem Sie zu einem aktiveren Stoffwechsel kommen können und durch die natürliche und gesunde Ernährungsumstellung überflüssige Pfunde verlieren?

Lesen Sie weiter und stellen Sie sich vor, wie schön es wäre Kilo für Kilo hinter sich zu lassen.

Heißhungergefühle, lästiges Kalorien zählen haben Sie bislang mehr abgeschreckt als motiviert ein Abnehmprogramm zu starten? Dann trösten Sie sich, es geht den meisten Menschen so.

Haben Sie auch gewisse Problemzonen, die Sie stören?

Haben auch Sie schon einmal daran gedacht wie schön es wäre, Ihre überschüssigen Pfunde zu verlieren?

Das 4E Stoffwechselprogramm

Erleben Sie, wie Sie bis zu 12% Gewicht in kurzer Zeit verlieren können!