RETTENDE ENGEL AUF ZWEI RÄDERN GUARDIAN ANGELS ON TWO WHEELS
Kieselsteine spritzen auf, als der mit Warnweste, Rucksack und Funk ausgerüstete Biker fest in die Pedale tritt und mit fokussiertem Blick sein Zweirad in den ersten Anlieger drückt. Nicht zum Spaß ist der leidenschaftliche Biker und Bergretter heute auf den Strecken unterwegs – er ist Teil der Bike-Patrol und gerade unterwegs zu einem Unfall auf einer der vielen Bikestrecken der Region. | There is a spray of pebbles and dust as a mountain biker, equipped with a high-visibility vest, backpack and radio set, pushes his pedals and rides the first berm eyes fixed on the line. But today, the passionate biker and mountain rescuer is not out on the trails for fun. He is part of the Bike Patrol and on his way to an accident that has just happened on one of the many bike tracks in the region.
Auf jedem Bikeberg in Österreichs größter Bikeregion sind mobile Ersthelfer nach nordamerikanischem Vorbild unterwegs. Sie sind an den Stationen der Bergbahnen positioniert, um schnellstmöglich beim Verunfallten zu sein und neben einer Absicherung und Erstversorgung auch den Abtransport in die Wege leiten zu können. Ähnlich wie bei der Pistenrettung im Winter entscheidet der Ersthelfer, ob ein Kollege mit dem Quad zur Unfallstelle kommt, die Bergrettung oder ein Hubschrauber benötigt wird. Viele der Teammitglieder sind auch im Winter als Pistenretter im Dienst der Bergbahnen. Sie kennen ihren Berg und bei einem Notruf können sie vorab schon entscheiden, ob eine Zufahrt zur Unfallstelle mit dem Quad möglich ist oder ob sie erst am Bike die Lage erkunden. Im Einsatzrucksack ist eine
30
INSIDE
Notfallausrüstung für die Versorgung von Verletzten und per Funk sind die „bikenden Engel“ mit der Zentrale verbunden. Auf jeder Strecke finden sich am Rand kleine Schilder, sogenannte Rettungspunkte, die die genaue Position angeben. So kann auch bei einem Hubschraubereinsatz die Mannschaft punktgenau über die Lage informiert werden. Auch im Epic Bikepark Leogang ist ein mobiles Einsatzteam im täglichen Rettungsdienst. Am Wochenende wird dieses Team noch zusätzlich von einem Sanitäter des Roten Kreuzes unterstützt. Die Leoganger Bergbahnen haben für dieses Rettungsteam schon vor einiger Zeit ein eigenes „BikeAmbulanz“ Rettungsauto mit Allrad angekauft. Zusätzlich stehen dem Team zwei Quads zur Verfügung, damit der Ersthelfer so schnell wie möglich an den Einsatzort gelangt.
