Propuesta presentada por la Comisionada Rebeca Sosa P. 10 EDICIÓN BILINGÜE • MAYO 2017 • AÑO 2 • NÚMERO 10 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Feliz Día de las Madres
El equipo editorial de El Vocero News felicita a todas las Madres y les desea un Feliz Día The editorial team of The Vocero News congratulates all the Mothers and wishes them a Happy Day
¿Quién es Carlos Oliva
C
arlos Oliva nació un quince de febrero en una de las ciudades más bonitas de Cuba, Sancti-Spiritus, provincia de Las Villas. Sin lugar a dudas, este Acuariano desde muy temprana edad, demostró su aptitudes musicales, cantando cuando apenas comenzaba a hablar. Con el transcurso del tiempo Y sin darse cuenta ya dominaba las congas, bongoes, batería, y en los bailes que se celebraban en su pueblo, se las ingeniaba para que las orquestas le permitiera “descargar” en la percusión, aunque solamente era un aficionado.
P. 8-9
Presorted Standard U.S. Postage PAID MIAMI, FLORIDA PERMIT No. 652
PÁGINA 4
T
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2017
Town of Medley Building and Zoning Department
he mission of the Medley Building and Zoning Department is to promote the general health, safety, and welfare of the residents, workforce, property owners and citizens of Medley. We are committed in assisting developers, contractors, and business to provide a safe and livable environment. We ensure that all comply with local, county, state and federal codes. Friendly customer service is our first goal here at the Town of Medley Building and Zoning Department. We pride ourselves on being a One Stop Shop where you can get all of your questions answered. We strive on providing you with concise and accurate information. The Building and Zoning department ensures that all new construction conforms to all standards and codes. We work together with architects, engineers, and contractors to assure that a project is built as fast as possible. Our staff works closely with other departments regarding utilities, addressing, land use, and safety concerns. Our department is open for business Monday – Wednesday 7 a.m. to 5 p.m. and Thursdays 7 a.m. to 4:30 p.m.
Departamento de construcción y Zonificación de Medley
Richard McConachie Building & Zoning Director 305-887-9541 ext. 104 786-218-3271
L
a misión del departamento de licencia y zonificación de Medley es promover la salud general, seguridad y bienestar de los residentes, trabajadores, y propietarios de Medley. Estamos comprometidos en ayudar a desarrolladores, contratistas y empresas a proveer un ambiente seguro y habitable. Nos aseguramos de que todos cumplan con los códigos locales, de condado, estatales y federales. El servicio al cliente es nuestro primer objetivo aquí en el departamento de licencia y zonificación de la Ciudad de Medley. Nos esforzamos en proporcionarle información concisa y precisa. El departamento de licencia y zonificación de Medley asegura que todas las nuevas construcciones cumplan con todos los estándares y códigos. Trabajamos juntos con arquitectos, ingenieros y contratistas para asegurar que los proyectos se construyan lo más rápido posible. Nuestros empleados trabajan en colaboración con otros departamentos sobre direcciónes, uso de terreno, utilidades, y las preocupaciones de seguridad. Nuestro departamento está abierto para los negocios de lunes a miércoles de 7 a.m. a 5 p.m. y Jueves de 7:00 a 4:30 p.m.
El Departamento de Obras The Town of Medley Public Works Department Públicas de la Ciudad de Medley
E
T
l Departamento de Obras Públicas de la ciudad de Medley consiste de ocho (8) empleados a tiempo completo, quienes juntos se esfuerzan por mejorar la apariencia y calidad de esta comunidad la cual es primariamente industrial. Además, el Departamento de Obras Públicas provee servicios a las áreas residenciales dentro de la ciudad, las cuales incluyen pero no están limitadas a recolección de basura a granel, mantenimiento del el “Medley Lakeside Retirement Park”, mantenimiento de los parques y centros recreativos de la ciudad, así como de muchos otros proyectos de mantenimiento y proyectos especiales. Nuestro departamento es instrumental en la planificación, operación y mantenimiento de la infraestructura de la ciudad de Medley.
he Town of Medley Public Works Department headed by consists of eight (8) full time employees whom together strive to regularly improve the appearance and quality of Medley’s primarily industrial community. In addition, the Public Works Department provides services to the residential areas within the Town, which include but are not limited to bulk trash pickup, maintenance of the Medley Lakeside Retirement Park, Town’s parks and recreational facilities as well as many other numerous Town maintenance and special projects. Our Department is instrumental in the planning, operating, and maintenance of the Town of Medley’s infrastructure. Office Hours/Horas de Oficina:
Monday-Friday 7:00 a.m. until 3:30 p.m. Lunes a Viernes 7 a.m. a 3:30 p.m.
Heriberto Cabrera Public Works Director 305-889-1915, ext. 223 Cell: 786-229-3933
Office Hours/Horas de Oficina: Monday-Friday 7:00 a.m. until 3:30 p.m. Lunes a Viernes 7 a.m. a 3:30 p.m.
PÁGINA 5
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
A message from Town Of Mensaje del Alcalde de la ciudad Medley Mayor Roberto Martell de Medley Roberto Martell
A
s Mayor and resident of the Town of Medley I am privileged to witness our Town’s ongoing transformation to a dynamic community that is identified worldwide for its pioneering, business-friendly government and unsurpassed possibilities. I truly believe that our residents, businesses and Town staff share the same sentiment as I do. I am proud to say two very long awaited projects are underway. On April 25th, the much needed NW 93 Street to NW 95 Street and 89 Avenue Street Improvement and Drainage Project began. On May 1st, the Town together with the Florida Department of Transportation (FDOT), and Commissioner Jose “Pepe” Diaz had a Groundbreaking Ceremony for the NW 87 Avenue Construction Project. Thanks to our Governor Rick Scott for his unparalleled support and efforts this project has finally commenced after waiting for over 20 years. With the month of May comes the celebration of Mother’s Day. I would like to take this opportunity to extend my sincerest gratitude to all the Mother’s for dedication and endless love day in and day out.
C
omo alcalde y residente de la ciudad de Medley, tengo el privilegio de presenciar la transformación en curso de nuestra ciudad a una comunidad dinámica que está identificada en todo el mundo por su gobierno pionero y amigable para los negocios y sus posibilidades sin igual. Realmente creo que nuestro residentes, empresas y personal de la ciudad compartimos el mismo sentimiento. Estoy orgulloso de decir que dos proyectos muy esperados están en marcha. El 25 de abril se inicio el proyecto de mejorías de carreteras y drenaje de la avenida NW 89, calle NW 93 y 95. El 1ro de mayo, la ciudad junto con el Departamento de Transporte de la Florida (FDOT), y el Comisionado Jose “Pepe” Diaz, tuvimos la ceremonia de comienzo de construcción para el proyecto del corredor de la avenida NW 87. Gracias a nuestro Gobernador Rick Scott por su incomparable apoyo y esfuerzos, este proyecto finalmente ha comenzado después de esperar más de 20 anos. Con el mes de mayo viene la celebración del día de las Madres. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para extender mi más sincera gratitud a todas las Madres por la dedicación y el amor infinito que brindan día tras día.
PÁGINA 6
L
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2017
Dos solemnes ceremonias se han llevado a cabo en UAC School Management localizada en Doral Florida en el mes de Abril.
a Celebración del 8 de Abril tuvo como objetivo homenajear a cuatro nuevos académicos graduados de Ciencias Sociales de la prestigiosa International Academy of Social Science, Los cuatros homenajeados fueron la Sra. Dayamy Rodríguez, Dr. Luis Suárez, el Dr. Orlando Villaverde y el Dr. Alfredo Lopez Ares. La ceremonia estuvo presidida por el Dr. Otto F. von Feigenblatt, Presidente de la Academia Internacional de Ciencias Sociales (IASS) y Decano Asociado de Relaciones Institucionales de la UAC Global School of Management. nother event that took place in the UAC School was a Spring Gala presided over by Dr. Otto F. von Feigenblatt whose objective was nominal for the Commander and President of the organization, as well as the mention of the new honorary members of the organization The Royal Society of Almigers of Spain What is a non-profit society focused on the study of heraldry in Spain.
A
Award recipients Luis Suarez Fellow and Commander for Florida of the Royal Society of Armigers Mayor Roberto Martell Honorary member of the Royal Society of Armigers Dayamy Rodriguez Honorary member of the Royal Society of Armigers Alfredo Lopez Ares Honorary member of the Royal Society of Armigers Orlando A. Cordoves Honorary member of the Royal Society of Armigers Hector R. Obregon Honorary member of the Royal Society of Armigers Luis Enrique Lopez-Pozas y Lanuza Honorary member of the Royal Society of Armigers
Fiesta de Inauguración de la campaña por la Candidatura de Miguel Soliman para Comisionado del Distrito 3 de la ciudad de Miami
Q
uiero tomar esta oportunidad para darle las gracia a todos mis amigos, vecinos, familiares y patrocinadores por el gran éxito que tuvimos en la fiesta de Inauguración de mi campaña en la Candidatura de Comisionado del Distrito 3 de la ciudad de Miami donde más de 200 personas se hicieron presente para apoyarme en esta nueva etapa de mi vida y a toda la familia Soliman que crece día a día y se fortalece en este nuevo ciclo. Felicidades a todas nuestras Madres en su día, gracias por todos sus sacrificios, apoyo, cariño y amor. Aunque todos los días son el Día de la Madre no somos nadie sin nuestras Madres y su devoción. Dios Bendiga a todas y cada una de ellas todos los días. Con todo respeto y cariño. Miguel Soliman,
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 7
Presentación de la nueva junta directiva y entrega de credenciales por parte de la delegación de Miami, Florida de la Hermandad Nacional Monarquía de España Dr. Alfredo López Ares Presidente-Delegado de la HNME en Galicia Periodista
E
l pasado día 20 de abril, se celebró el solemne Acto de entrega de Decretos a los nuevos miembros que solicitaron su ingreso en la Asociación Hermandad Nacional Monárquica de España, cuyo Presidente-Delegado es el Dr. Luis Suárez. Dicho Acto, que fue muy brillante, se llevó a cabo en el Salón principal de la Alcaldía de la Ciudad de Medley. El local se encontraba engalanado con las Banderas de los Estados Unidos de América y la de España, y con dos retratos firmados de S.M. El Rey Felipe VI. La Vicepresidenta de la HNME la Dra. Dayamy Rodríguez, fue nominando uno a uno a los nuevos
hermanos a los que les fue entregado el Decreto, su carnet personificado de pertenencia y una insignia, que fueron enviadas por el Dr. Alfredo López, Presidente-Delegado de la HNME en Galicia (España). No podemos dejar de mencionar y agradecer a la Ciudad de Medley, su Cámara de Comercio, Dr. Héctor Obregón, Suarez Museum of Natural Science & History, High Spirits, Maria Elena Espinosa y Manny’s Formal Wear que sin su desinteresada colaboración no se podría haber llevado a cabo este entrañable evento. Mención especial merece el cantante Sr. Fabricio Espinoza, que deleitó a los asistentes. Tras finalizar el Dr. Suárez, hizo pública la decisión de la constitución de la nueva Junta Directiva de
la Delegación de la HNME en Miami y Estado de la Florida, firmando el Acta de la misma con la siguiente composición: Presidente-Delegado: Sr. Luis Suárez Hernández Vicepresidenta: Sra. Dayamy Rodríguez Aponte Secretario: Sr. Gustavo Adolfo Garagorry y Ruiz Vocal Primero: Sr. Roberto Martell Vocal Segundo: Sr. Juan Alejandro Rubí y Cid Vocal Tercero: Sr. Miguel del Rivero y Chomat Igualmente, el Presidente-Delegado agradece a los miembros de la Junta saliente su colaboración. Seguidamente, se ofreció a todos los asistentes un cocktail. Gracias a todos. Viva El Rey!
PÁGINA 8
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2017
¿Quién es Carlos Oliva?
C
arlos Oliva nació un quince de febrero en una de las ciudades más bonitas de Cuba, SanctiSpiritus, provincia de Las Villas. Sin lugar a dudas, este Acuariano desde muy temprana edad, demostró su aptitudes musicales, cantando cuando apenas comenzaba a hablar. Con el transcurso del tiempo Y sin darse cuenta ya dominaba las congas, bongoes, batería, y en los bailes que se celebraban en su pueblo, se las ingeniaba para que las orquestas le permitiera “descargar” en la percusión, aunque solamente era un aficionado. En 1961 viajo a Colombia y luego a Miami como parte de los primeros grupos de exiliados que escapaban de la Isla. Debido a sus vinculos con la Juventud Catolica Cubana, Carlos comenzo a trabajar en el campamento “Matecumbe” de la “Catholic Welfare” a través del programa “Pedro Pan” donde sirvio como instructor o “counselor” atendiendo a los niños que llegaban sin sus padres. En sus momentos libres compartía con otros muchachos, que como él, sentían la inclinación y la afición por la música, uno de ellos era Willy Chirino. Con su entusiasmo y optimismo forma un trío, y comienzan a actuar en el Hotel Sands de Miami Beach. Es ahí donde conoce a Julio Gutiérrez músico, arreglista y compositor cubano de lo década de los 40, autor de los legendarios boleros “Inolvidable y “Llanto de Luna”. Con Julio se fue a New York junto con Willy Chirino, el pianista Robertico Lozano y el tenor Héctor Fernández; luego Chirino regresó a Miami y Carlos se quedó cantando y tocando bateria en la Orquesta de Julio Gutiérrez. En 1967, todavia en New York organizo un trio con Eddy Elmer y Héctor Fernández, quien después, ya en Miami, seria sustituido por su hermano Javier Oliva. (RIP) Así surgieron “Los Sobrinos del Juez”, (The Judge’s Nephews) nombre inspirado en la famosa frase de Sammy Davis Jr.... “Here comes the Judge” Carlos Oliva y su trío tuvieron una exitosa temporada en el restaurante “The Forge” en Miami Beach, donde comenzaron a interpretar temas como “La Guantanamera” y “Cu cu rru cu cu, paloma” a ritmo de rock y temas de Steve Wonder en tiempo de son y guaracha comenzando asi a experimentar y desarrollar lo que mas adelante seria conocido como “el sonido de Miami”. En esa época, una de las asiduas visitantes a “The Forge” era la actriz cinematográfica Connie Stevens. A ella y a su representante les llamó la atención el estilo único de “Los Sobrinos del Juez” y los contrataron
para hacer una larga temporada en los principales escenarios de Las Vegas, donde tuvieron una acogida sin precedentes llegando a actuar en el Mike Douglas Show de la NBC Television. Ya se habian grabado dos discos de larga duracion con muy buena acogida a nivel local cuando sucedio lo inevitable...el exito internacional “Glorioso San Antonio”, de la autoría de los brasileros Antonio Carlos y Jocaffi. Una vez más Carlos demostró su talento musical poniéndole todos los “ingredientes rítmicos” a una melodía que estaba inspirada en una procesión religiosa. A partir de ahi han venido cosechando éxitos tales como “Pelotero La Bola”, “Ekelecuá, “Dime si te gusto”, “Vehiculo”, “Yayabo” Rock the boat, El Pescao, Con el bolsillo pelao y muchos mas. Por su solida y triunfante carrera, por su simpatia y labor creativa que ha impresionado agradablemente a millones de personas y por su imagen tan familiar a los televidentes, Carlos Oliva tendra un lugar en la historia de la musica Latina de los Estados Unidos, ya que realmente y sin lugar a dudas es uno de los iniciadores de el movimiento donde se fusiona el rock, el jazz y la samba con el son, la guaracha y otros ritmos cubanos y que hoy es conocido como “EL SONIDO DE MIAMI” Cabe destacar que Times Magazine acredita a Carlos Oliva como el precursor de este popular sonido musical.
Corría el año 1974 y fue por esa época que un joven e inquieto admirador de “Los Sobrinos del Juez” llamado Emilio Estefan y quien dirigía un grupo musical masculino “Miami Latin Boys” le pidió a Carlos que lo ayudara a grabar un disco. En ese tiempo Oliva grababa para el sello “Audio Latino” propiedad de Tomás Fundora, y éste le dijo… ”¡Si tú lo produces, yo lo grabo! Acababan de ingresar al grupo Gloria y su prima Mercy, por lo que se les ocurrió “bautizarlos” como “Miami Sound Machine”… lo demás es historia. En 1979, Oliva fundó su propia compañía disquera “Common Cause Records”, “Causa Común”, para continuar con el trabajo que había iniciado como productor, no solamente de Miami Sound Machine sino también de Frankie Marcos y su grupo “Clouds”, Pedro Tamayo, el grupo Friends, el pianista colombiano Hernán Gutiérrez y William Sánchez, hoy director musical de “Sábado Gigante”. Todos talentos residentes en Miami. La inmensa creatividad y el talento de Carlos Oliva junto a su amigo , arreglista y asociado Camilo Valencia le han otorgado créditos como creador de temas musicales para innumerables shows de television como Sevcec, Padre Alberto, Casa Club Magazine, Un Nuevo Dia ademas de “Cristina” y “Ocurrió Así”, ambos ganadores del BMI Latin Awards. Ha escrito más de 100 comerciales de radio y television entre los que se destacan: Budweiser,
PÁGINA 9
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
Coors Light, Kellogg’s, Mac Donalds RC Cola, Pollo Tropical, Entenman’s, Bacardi Breezer, Sears, Lipton, Brandsmart y Ford Motor Company de quien fuera el vocero para la comunidad Hispana de el sur de la Florida. Fue tambien ganador del preciado “Emmy Award” por la música de la campaña “Pegate al 23”, de el Canal 23 en Miami, filial de Univision Network. El ritmo y la alegría de Carlos Oliva y “Los Sobrinos del Juez” es contagiosa y sus presentaciones en diferentes escenarios por todo el mundo son memorables, como lo hizo en Brasil, habiendo vendido más de doscientas cincuenta mil copias de su producción “Caribbean Dance”, llevándolos a presentarse en los más importantes shows de televisión y ciudades de ese país donde le otorgaron el disco de Oro. Carlos Oliva, musical, talentoso y cubano ha representado a Miami año tras año en el reconocido mundialmente “Festival de la Calle 8”, del cual fue socio-fundador como miembro de el Club Kiwanis de la Pequeña Havana. Son innumerable los eventos donde Carlos Oliva y Los Sobrinos del Juez han participado como “Viva Broward”, “El Carnaval Latino de New Orleans”, “Carnavales de Panama”, la “Parada de los Reyes Magos” y el “Orange Bowl Parade” en Miami. Sus presentaciones en Disney World han sido siempre aplaudidas tanto en Pleasure Island como en el Jazz Club y en el “America Theater” de Epcot Center. Cabe destacar su sensibilidad humana , aportando su arte junto con su banda para obras benéficas como el “Telemaratón de la Liga Contra el Cáncer”, “Manos en Acción”, “March of Dimes”, Leukemia and Lymphoma Society, United Way y muchas mas. En su CD “I’m a Believer”, bajo el sello Talent Beach Music, Carlos y Los Sobrinos hacen alarde de musicalidad, talento y creatividad, llevando su “sonido de Miami” a la máxima expresión al combinar temas ya establecidos mundialmente con ese ritmo latino tan especial que hace vibrar a cualquier persona sin importar su nacionalidad. Una verdadera pieza de colección que incluye temas como “She’s a Lady / Es una dama” ,“Love the one your’e with/ Esa te conviene”, “How deep is your love/ Hasta donde Llega”, “Baby come back/ Cuando volvera”, “Dance with me/ Si tu bailas conmigo”, “Brick House/ Mira quien viene”, I’m a believer/ Estoy enamorao’”, “Rock with you/ Quiero gozar contigo” and many more… con arreglos de Milton Salcedo, Omar Hernandez, Camilo Valencia y Rafael Valencia y la participación vocal de Jackson King, Omar Hernandez y Charlie Santiago, La fiesta del lanzamiento de esta nueva producción fue un evento sumamente emocionante para Carlos pues marco paralelamente la celebración de 40 años de carrera artistica al frente de su grupo “Los Sobrinos del Juez” [1967 – 2007] Y ahora la nueva producción “…Y SEGUIMOS GUARACHANDO” que
fue lanzada oficialmente al mercado en Abril del 2012 esta cargada con composiciones originales compuestas por Carlos junto a Milton Salcedo y Javier Concepcion, ademas de compositores de la talla de Omar Hernandez, Amaury Gutierrez, Pupi Martinez, German Rafael y Greg Elias. “EL PESCAO”, TAKE IT EASY, CASTIGAME, EL DILUVIO UNIVERSAL, CON EL BOLSILLO PELAO, PANFILO Y VETE PA TU CASA son algunas de las mas destacadas en este proyecto, siempre con el mismo espiritu y energia que identifican el Sonido de Miami y hacen de Carlos Oliva y los sobrinos del Juez una banda excepcional y unica en su clase. Y NO SOLO ESO…..viene acompañado de un DVD que contiene ONCE videos de algunos de los temas mas populares de su carrera artistica incluyendo varios de esta nueva producción. Todos producidos y editados por Jorge Soliño, reconocido director de cine y televisión. Este album es una solida representación de un gusto musical que llega a millones de personas que mientras mantienen sus propias raices culturales y musicales, abrazan nuevos sonidos y nuevos idiomas El 31 de Octubre de 2014 Carlos recibe en el Paseo de la Fama de la Calle Ocho su bien merecida Estrella, junto a las de otros grandes artistas que al igual que el, han sido reconocidos por la comunidad.local e internacional. En honor a Miami y a toda la comunidad hispanoparlante, Carlos, en armonía con el gran compositor cubano Jorge Luis Piloto escriben un lindo tema titulado “NADA COMO MIAMI” honrando asi a esta ciudad que ha dado albergue, no solo a los cubanos, sino a todos los latino-americanos que han preferido venir a vivir aquí antes de continuar sufriendo y arriesgando sus vidas en sus respectivos países agobiados por la falta de Libertad. Tema que perdurara para la historia de esta ciudad. Ver a Carlos Oliva y los sobrinos del Juez en persona es una experiencia excitante e inolvidable, escuchar y bailar su musica es un gran placer para el alma los oídos y los pies. Por lo tanto…disfruten de Carlos Oliva y los Sobrinos del Juez en esta reciente producción…”NADA COMO MIAMI”…. …Y SEGUIMOS GUARACHANDO!!!
L
Mejoras a la seguridad peatonal para los discapacitados visuales en los cruces de intersecciones
a Junta de Comisionados del Condado Miami-Dade adoptó de forma unánime una propuesta presentada por la Comisionada Rebeca Sosa con el fin de identificar métodos para proveer cruces en las intersecciones públicas más seguras para las personas con una discapacidad visual. Conforme a la directiva de la Comisionada Sosa, oficiales del Condado estudiarán medios para la instalación de señales especiales de cruce en las intersecciones públicas. Los resultados del estudio serán reportados a la comisión condal dentro de 90 días e informaran sobre la posibilidad de actualizar las vías públicas en áreas próximas a clínicas de visión, hospitales, y otros lugares de importancia frecuentados por peatones con una discapacidad visual. “Al explorar los avances tecnológicos para la seguridad de los peatones en los cruces de las calles, busco facilitar aún más la independencia y movilidad de nuestros residentes quienes sufren de ceguera o algún otro impedimento visual,” afirmo la Comisionada Sosa. La encuesta American Community Survey realizada en el 2015 destaca la necesidad de mejoras a los cruces en las intersecciones. Se estima que más de 50 mil residentes del Condado Miami-Dade sufren de alguna discapacidad visual de los cuales 30 mil tienen al menos 65 años de edad. “Al implementarse medidas para incrementar la actividad peatonal en el Condado Miami-Dade, tenemos que caminar en los zapatos de quienes sufren de alguna discapacidad, especialmente aquellos con impedimentos visuales, y hacer de todo lo posible para facilitarle una mejor calidad de vida”, afirmó la Comisionada Sosa.
PÁGINA 11
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
Hialeah Hospital Receives Top Score for Patient Safety
H
ialeah Hospital, Fla. (April 12, 2017) By achieving an “A” Leapfrog Hospital Safety Grade, Hialeah Hospital achieves recognition as one of the safest hospitals in the United States. The Leapfrog Group, a national patient safety watchdog, assigns “A,” “B,” “C,” “D” and “F” letter grades to hospitals nationwide and provides the most complete picture of patient safety in the U.S. “At Hialeah Hospital, we continuously strive to maintain the highest standards for patient safety, and it’s gratifying to be recognized for those efforts,” said Ben A. Rodriguez, hospital CEO. “I would like to thank all of our co-workers and physicians for their commitment to providing a safe environment and compassionate care to all of our patients.” Developed under the guidance of an expert panel, the Leapfrog Hospital Safety Grade uses 30 measures of publicly available hospital safety data to assign grades to more than 2,600 U.S. hospitals twice per year. The ratings are calculated by top patient safety experts and are fully transparent and free to the public.
To see Hialeah Hospital’s full grade, and to access consumer-friendly patient tips for staying safe in the hospital, go to www.hospitalsafetygrade.org. For more information about Hialeah Hospital’s services please visit https://www.hialeahhosp.com
ABOUT HIALEAH HOSPITAL
Hialeah Hospital is located at 651 East 25th Street in Hialeah, Florida, and is part of Tenet Healthcare. The hospital has been serving the healthcare needs of Central to North Miami-Dade County since 1951. Hialeah Hospital offers a broad range of healthcare services including: a Level II Neonatal Intensive Care Unit, 24-hour emergency care that includes a Senior ER, geriatrics, cardiology, neurosurgery, robotic surgery and orthopedics as well as outpatient services. In 2012, Hialeah Hospital received its Primary Stroke Center designation by the Florida Agency for Health Care Administration, allowing physicians and staff to offer a higher level of stroke care to its patients. The hospital
also earned a three-year term of accreditation in nuclear medicine, ultrasound, computed tomography (CT) as well as in stereotactic breast biopsy (2013) as the result of an extensive review by the American College of Radiology (ACR). Hialeah Hospital also offers a weight loss surgery program that has been designated a Bariatric Center of Excellence by the American Society for Metabolic and Bariatric Surgery. Hialeah Hospital received Get with the Guidelines Gold Performance Achievement Award from the American Heart Association (AHA) for heart failure treatment that meets the core standard levels of care as outlined by the AHA/American College of Cardiology secondary prevention guidelines. Hialeah Hospital is fully accredited by The Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations, the nation’s oldest and largest hospital accreditation agency. To learn more about Hialeah Hospital. Visit www.hialeahhosp.com or call 305-693-6100.
Hialeah Hospital recibe la máxima puntuación en seguridad del paciente
A
l lograr una Puntuación de Seguridad en el Hospital de “A” de Leapfrog, Hialeah Hospital recibe el reconocimiento como uno de los hospitales más seguros de Estados Unidos. The Leapfrog Group, un grupo nacional de defensoría del paciente, asigna calificaciones de “A,” “B,” “C,” “D” y “F” a los hospitales de todo el país, y provee el panorama más completo de la seguridad del paciente en EE. UU. “En Hialeah Hospital nos esforzamos continuamente por mantener los más altos estándares de seguridad del paciente, y es gratificante ser reconocidos por esos esfuerzos”, comentó Ben A. Rodríguez, director ejecutivo del hospital. “Me gustaría agradecer a todos nuestros compañeros de trabajo y médicos su compromiso por ofrecer un ambiente seguro y unos cuidados compasivos a todos nuestros pacientes”. Desarrollada bajo la orientación de un panel de expertos, la Puntuación de Seguridad en el Hospital de Leapfrog utiliza 30 medidas de datos sobre la seguridad en los hospitales, qué están públicamente disponibles, para otorgar calificaciones a más de 2,600 hospitales de EE. UU. dos veces al año. Las calificaciones son calculadas por los principales expertos en seguridad, y son totalmente transparentes y están a la disposición del público. Para ver la calificación completa del Hialeah Hospital, y para acceder a consejos de lectura fácil para que los pacientes se mantengan seguros en el hospital, visite www.hospitalsafetygrade.org. Para más información sobre los servicios del Hialeah Hospital, visite https:// www.hialeahhosp.com
ACERCA DEL HIALEAH HOSPITAL
Hialeah Hospital está ubicado en 651 East 25th Street
en Hialeah, Florida, y forma parte de Tenet Healthcare. El hospital ha satisfecho las necesidades de cuidados de la salud del condado de North Miami-Dade desde 1951. Hialeah Hospital ofrece una amplia variedad de servicios, que incluyen: una unidad de cuidados intensivos neonatales de nivel II, atención de emergencias las 24 horas que incluye emergencias para personas mayores, geriatría, cardiología, neurocirugía, cirugía asistida por robot y ortopedia, además de servicios para pacientes ambulatorios. En 2012, Hialeah Hospital recibió su designación como Centro Primario de Accidente Cerebrovascular de la Agencia de Administración de la Atención de la Salud de Florida, lo que permite a los médicos y al personal ofrecer a sus pacientes un nivel más alto de atención para los casos de accidente cerebrovascular. El hospital también recibió una acreditación de tres años en medicina nuclear, ultrasonido, tomografía computarizada (TC), además de biopsia estereotáctica del seno (2013) como resultado de una amplia revisión realizada por el Colegio Americano de Radiología (American College of Radiology, ACR). Hialeah Hospital también ofrece un programa de cirugía para perder peso, y ha sido designado como un Centro de Excelencia Bariátrica por la Sociedad Americana de Cirugía Metabólica y Bariátrica (American Society for Metabolic and Bariatric Surgery). Hialeah Hospital recibió el Premio al logro Gold en el programa Get With the Guidelines de la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association, AHA) para el tratamiento de la insuficiencia cardiaca, que cumple con los niveles básicos estándar de atención que describen las directrices de prevención secundaria de la AHA y el Colegio Americano de Cardiología (American College of Cardiology).
Hialeah Hospital está acreditado por completo por la Comisión Conjunta para la Acreditación de Organizaciones de Salud (The Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations), la agencia de acreditación de hospitales más antigua y más grande del país. Para más información sobre Hialeah Hospital, visite www.hialeahhosp.com o llame al 305-693-6100.
Año 2 • Edición 10 • Mayo 2017 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com
INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717 Director: Miguel Del Rivero Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Dayamy Rodriguez, Dra. Celia C. Torres-Mestre, Nestor O. Rodriguez, Onix Morera, Maria “ Maruca “ Silva Diseño y Diagramación: Carpio Graphic Design Distribución: M.D.R. Printing Inc. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero de Hialeah no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.
PÁGINA 12
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2017
Hialeah Hospital celebra Día del Médico Los profesionales de la salud también tienen su día y el Hialeah Hospital lo festejó con la dedicación de un almuerzo al cuerpo de galenos de la institución médica.
L
a institución médica se sumó a la celebración nacional que rinde honores a la profesión. Fue así que el Congreso de la nación aprobó en 1958 una resolución que dedicaba el día a los médicos, mientras el presidente George Bush avaló con su firma el Día Nacional del Médico, en 1990. Desde entonces, crece la festividad que alaba la gestión de quienes con batas blancas y estetoscopios colgando del cuello velan por la salud de todos, en este complicado mundo de la atención pública. De hecho, el día 30 de marzo fue dedicado al médico en los Estados Unidos en 1933, cuando un grupo de doctores de la medicina decidió rendir honores a la profesión en hospitales y otros lugares públicos.
Dr. Caridad, Dr. Morales, And Rosello, Ben A Rodriguez
HIALEAH Hospital Dr. Grant
Dr. Bali, Ben A Rodriguez
Ivon Brinis, Dr. Juan Sarol
Dr. Dieguez and Dr. Mederos
Dr. Campos, Ben A. Rodriguez, Dr. Perez
PÁGINA 13
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
A message from Town Of Mensaje del Alcalde de la ciudad Medley Mayor Roberto Martell de Medley Roberto Martell
I
hope you are all enjoying the wonderful beginning of spring. The birds are chirping, flowers are blooming and the weather is just perfect. It’s time to get outdoors and enjoy Mother Nature. I did just that when earlier this month I had an opportunity to take a bike ride around our Town with Chief of Police Jeanette Said-Jinete and Officer Norma Young. As we rode in the neighborhood we were greeted by many of our amazing residents. My sincerest gratitude to our Commissioner Jose “Pepe” Diaz for his continued wholehearted support to our community. Commissioner Diaz along with the Miami Dade Animal Services Pet Adoption and Protection Center sponsored a “Pet Vaccination Event” at the Town of Medley facilitating access to pet vaccinations for our residents. Congratulations to the Medley Police Explorers for their hard work and perseverance. These young men and women go through extensive training and are exposed to simulations of real life scenarios which Police Officers face day in and day out. I leave you with this quote by Susan J. Bisonette, “An optimist is the human personification of Spring”. Mayor Roberto Martell
Bike 305
E
spero que todos estén disfrutando del maravilloso comienzo de la primavera. Los pájaros están chirriando, las flores están floreciendo y el clima esta perfecto. Es hora de salir al aire libre y disfrutar de la Naturaleza. Este mes tuve la oportunidad de dar un paseo en bicicleta por nuestra ciudad con la Jefa de Policía Jeanette Said-Jinete y la Oficial Norma Young. Durante el paseo en bicicleta por la ciudad fuimos recibidos por muchos de nuestros queridos residentes . Mi más sincera gratitud a nuestro Comisionado José Pepe Díaz por el apoyo incondicional que nos brinda a nuestra comunidad. El Comisionado Díaz junto al Centro de proteccion y adopción de mascotas de Miami Dade patrocinaron el evento de “Vacunación de Mascotas” en la ciudad de Medley. Esto permitió a que nuestros residentes accedieran a vacunas de mascotas. Felicitaciones a los Medley Police Explorers por su arduo trabajo y perseverancia. Estos jóvenes pasan por un entrenamiento extensivo y están expuestos a simulaciones de escenarios de la vida real que los oficiales de policía se enfrentan día a día. Los dejo con esta frase de Susan J. Bisonette, “Un optimista es la personificación humana de la primavera”. Alcalde Roberto Martell
Bike Ride around Town of Medley w/Chief
Kids Easter Party
Bragging Rights Competition Pig Cook-off
Medley Senior’s Youth Fair Trip
PÁGINA 14
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2017
As part of Stroke Awareness Month in May
S
Palmetto General Hospital Reunited Stroke Survivors with the First Responders and Hospital Staff who Saved their Lives.
troke is the third leading cause of death in MiamiDade and Broward County and the leading cause of disability in the United States; reaching a total healthcare cost of 37 billion dollars in 2015. As part of Stroke Awareness Month in May, Palmetto General Hospital honored stroke survivors and reunited them with local emergency medical services (EMS) personnel who responded to their stroke emergency and the Stroke and Neuro-Interventional Team
they received life-saving care from at the hospital. With a focus on improving patient outcomes, The Comprehensive Stroke Center at Palmetto General Hospital, a member of the Advanced Neuroscience Network, provides rapid and comprehensive care to save hundreds of lives every year.
Dr. Kaushal, Brett Perriman (survivor), Mrs. Perriman, Sheila Fernandez
Dr. Kaushal, Dr. Mejia, Sarah Janvier, Patty Vila, Ana Mederos, Vilma Medio, Julie Riley, Dr. Sanchez, Dr. Labrada
About Advanced Neuroscience Network
Advanced Neuroscience Network (ANN) is an
integrated delivery system of medical professionals and Tenet Healthcare’s Florida hospitals focused on offering a full continuum of neurological care throughout South Florida. From prevention and diagnosis, to treatment and rehabilitation, members of the Advanced Neuroscience Network are dedicated to providing clinical expertise and hope to individuals suffering from neurological disorders.
Dr. Sanchez, Jackie Gonzalez, Dr. Kaushal, Darlene Losada, Vickie Perez Dr. Sanchez, Dr. Kaushal, Dr. Mejia
Jackie Gonzalez, Pablo Roque (survivor) and Dr. Kaushal
Vilma Medio and Manuel Romero (survivor)
Robert Buslow
Fire Fighters, Dr. Kaushal, Amanda K Funk, Mariela MunozMartinez, Jammett Davila, Nadine Hassan, Gerald NievesCaro, Lisa G. and Jose Gomez
Mayo, 2017 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 15
Homenaje y Reconocimiento Carlos Oliva y los Sobrinos del Juez en el Hialeah Park y Casino Las voces de grandes como Lucy Grau, Hansel y Raúl, Roberto Torres y Willy Chirino homenajearon el pasado sábado al icónico cantante cubano Carlos Oliva, fundador del Sonido de Miami, mérito que alcanzó junto a Los Sobrinos del Juez, orquesta que constituyó para fusionar los ritmos de su tierra con los americanos