VOCERO NEWS - Edición 13 - Septiembre 2017

El Gobernador Scott eligió a la fiscal Katherine Fernandez Rundle para el Salón de la Fama de Mujeres de Florida P. 11 EDICIÓN BILINGÜE • SEPTIEMBRE 2017 • AÑO 2 • NÚMERO 13 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Si el régimen comunista de Castro se opone a la Ley NICA, el Congreso debe estar haciendo lo correcto.

Septiembre: Mes de la Independencia de Centro América 5 Países de Centro América que Celebraron su independencia este pasado 15 de Septiembre: Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Guatemala.

P. 2

La Congresista Ileana Ros-Lehtinen (R-FL), Presidenta del Subcomité del Medio Oriente y Africa del Norte, hizo la siguiente declaración en respuesta al discurso del Ministro de Relaciones Exteriores cubano en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

P. 2

Presorted Standard U.S. Postage PAID MIAMI, FLORIDA PERMIT No. 652

PÁGINA 2

www.ElVoceroNews.com • Septiembre, 2017

Septiembre el mes de La independencia de Centro América Miguel Soliman y Familia les desea muchas felicidades y bendiciones a nuestros familia y amistades de estos 5 Países de Centro América que Celebraron su independencia este pasado 15 de Septiembre: Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Guatemala.

Si el régimen comunista de Castro se opone a la Ley NICA, el Congreso debe estar haciendo lo correcto, dice Ros-Lehtinen Por Keith Fernandez

L

a Congresista Ileana Ros-Lehtinen (RFL), Presidenta del Subcomité del Medio Oriente y Africa del Norte, hizo la siguiente declaración en respuesta al discurso del Ministro de Relaciones Exteriores cubano en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Declaración de Ros-Lehtinen: “Hoy, en un discurso repleto de hipocresía, el régimen comunista de los Castro denunció y condenó la Ley NICA, calificándola un acto de comportamiento intervencionista. Como la autora de la ley NICA, no pudiera pensar en un respaldo más resonante de la necesidad de ver esta legislación convertida en ley. Continuaré trabajando con mis colegas de la Cámara y del Senado para asegurar que mi propuesta de ley sea promulgada y para mostrar al pueblo de Nicaragua que los Estados Unidos apoya su deseo de una sociedad libre y democrática.

También seguiré apoyando al pueblo de Cuba y Venezuela, ya que continúan viendo que los regímenes de Castro y Maduro socavan las normas democráticas y

violan sus derechos humanos fundamentales. Nunca deja de sorprenderme cuando el régimen de Castro expulsa su absurda retórica ignorando su propia hipocresía, sobre todo cuando habla de violaciones de los derechos humanos, como lo hizo hoy su lacayo en la ONU. Las naciones responsables deben permanecer unidas

y mantener a regímenes peligrosos, como los de Cuba, Venezuela y Nicaragua, responsables de sus deplorables prácticas contra los derechos humanos y continuar exigiendo elecciones libres, justas y transparentes para que el pueblo de estas naciones pueda realmente determinar su futuro.”

NOTA: Ros-Lehtinen volvió a presentar la ley NICA el 5 de Abril de 2017. La ley NICA fue aprobada unánimemente en el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara el 27 de Julio de 2017 y fue aprobada en el Subcomité del Hemisferio Occidental el 24 de Mayo de 2017.

En el Congreso anterior, el 21 de septiembre de 2016, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó por unanimidad una versión similar de la legislación. La Ley NICA tiene como objetivo poner las condiciones en Nicaragua de manera similar a lo que el Congreso ya ha promulgado como ley con respecto a Honduras, Guatemala y El Salvador (P.L. 114-113).

Septiembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

MIGUEL SOLIMAN Candidato para Comisionado Ciudad de Miami, Distrito 3 “Área de la Pequeña Habana”

Miguel Soliman y sus voluntarios después del Huracán Irma repartieron mas de 1,200 comidas caliente a residentes de la tercera edad en La Pequeña Havana que estaban desamparados viviendo en edificios de dos y tres pisos sin electricidad. Miguel Soliman y su equipo quiere reconocer y darle las gracias al Sr. Jorge Rodriguez dueño de la estación de radio “La Poderosa” y a sus anunciantes por su apoyo durante esta campaña.

Political advertisement paid for and approved by Miguel Soliman Campaign, Candidate for City of Miami Commissioner, District 3.

PÁGINA 3

PÁGINA 4

Town of Medley Code compliance department

T

www.ElVoceroNews.com • Septiembre, 2017

Town of Medley, Departamento de cumplimiento del código

E

he Town of Medley’s Code Compliance Department consists of a Code l departamento de Code Compliance de la Ciudad de Medley consiste de un Code Compliance Chief, 3 Oficiales de Code Compliance y una Secretaria. Nuestro Compliance Chief, 3 Code Compliance Officers and one Clerk. Our departamento trabaja en colaboración con los residentes y propietarios de department works in partnership with residents and business owners negocios en la comunidad Medley para mantener un lugar in the Medley community to maintain a safe and desirable seguro y deseable para vivir y operar sus negocios. place to reside and conduct business in.

Algunos de las violaciones de código más comunes son: Some of the most common reported code violations are: • Acumulación de Basura • Accumulation of Rubbish or Garbage • Disposición de Basura • Disposal of Garbage • Crecimiento Excesivo de Vegetación • Overgrown Vegetation • Edificar o Demolición sin Permisos • Building or Demolition without a permit • Almacenamiento en el Exterior de un Local • Open and Outdoor Storage • Operando un Negocio sin Licensia • Operating a Business without a License Cuando se abordan las violaciones, juicio justo se les aplica When addressing violations, due process is provided to all a los que se les han servido con una notificación de violación code violators. Code Enforcement issues verbal warnings de código. Las notificaciones violaciones se dan de varias formas, verbal o por avisos escritos. Nuestra meta es que and written notices. Our ultimate goal is for those whom cumplan voluntariamente. Hacemos todo lo posible para are issued a violation to comply voluntarily. We make every ayudarlos y brindarles toda la información necesaria para effort to assist them with the necessary information to come remediar la violación. El Departamento de Code Compliance into compliance. The Code Compliance Department is open esta abierto de Lunes a Miercoles de 7:00 a.m. hasta 5:00 Jose L. Guasch Monday to Wednesday 7:00 a.m. to 5:00 p.m. and Thursdays Code Compliance Chief p.m. y los Jueves de 7:00 a.m. hasta 4:40 p.m.

7:00 a.m. to 4:30 p.m.

(305)887-9541, ext. 135, Cell.: 786-367-1671

PÁGINA 5

Septiembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

A message from Town Of Mensaje del Alcalde de la ciudad Medley Mayor Roberto Martell de Medley Roberto Martell

F

irst and foremost I am grateful that the Town of Medley was spared a direct hit from Hurricane Irma. Despite this, we did suffer some impacts from the storm. Our hardest impacted area was the Town’s Lakeside Retirement Community where several senior residents lost their homes to the storm. The Town quickly began their recovery efforts in assessing damage and getting the necessary assistance to those affected. Ice, water, and food was distributed to residents Town wide after the storm and was continuously done so until each and resident in our community was restored with power.

Medley also provided aid to our neighbors in Homestead and the Keys which were in the direct path of Hurricane Irma. Water, non-perishables and hygiene items were placed on pallets donated by AA Florida Pallets and loaded into several 52 foot containers two of which were donated by Palmetto Trucking and Big “E” Trucking. This was made possible by a collaborative effort between Commissioner Jose “Pepe” Diaz, Medley, Virginia Gardens, Doral, Hialeah Gardens and Centro Comunitrio AFE. My thoughts and prayers go out to all that have been affected by natural disasters in the past couple of weeks.

E

stoy muy agradecido que nuestra ciudad de Medley se haya ahorrado un golpe directo del huracán Irma. A pesar de esto, sufrimos algunos impactos de la tormenta. El área más afectada fue la comunidad de retiro de Lakeside, donde varios residentes perdieron sus hogares debido a la tormenta. La ciudad rápidamente comenzó sus esfuerzos de recuperación evaluando los daños y proveyendo asistencia a los afectados. Hielo, agua y alimentos se distribuyeron a los residentes de la ciudad después de la tormenta y se hizo continuamente hasta que cada uno de las viviendas en Medley fue restaurada con electricidad.

Medley también proporcionó ayuda a nuestros vecinos en Homestead y Cayo Hueso los cuales estuvieron en la trayectoria directa del huracán Irma. Agua, comidas enlatadas e productos de higiene se empacaron en pallet cuales fueron donados por AA Florida Pallets y entonces fueron montados en varios contenedores de 52 pies, cuales dos de los camiones fueron donados por Palmetto Trucking y Big “E” Trucking.

Esto se realizo por un esfuerzo colaborativo entre el Comisionado José “Pepe” Díaz, Medley, Virginia Gardens, Doral, Hialeah Gardens y el Centro Comunitario AFE. Mis pensamientos estan con todos que han sido afectados por estos desastres naturals en las ultimas semanas.

Septiembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

V

PÁGINA 7

13 Hechos sobre su número de Seguro Social que no dan miedo

iernes es un día que muchas personas esperan ansiosamente ya que representa la culminación de la semana de trabajo. Sin embargo, viernes 13 en muchas culturas se considera un día desafortunado. Las personas que sufren de triscaidecafobia (fobia al viernes 13), están realmente aterrorizadas del número 13. Si combinamos ambos factores no es para sorprenderse que muchos creen que el viernes 13 es un día aterrador.

Mientras que las supersticiones juegan un papel importante en el miedo que causa el viernes 13, ofrecemos un enfoque diferente a este “desafortunado” día con 13 hechos sobre su número y tarjeta de Seguro Social que no dan miedo.

1. Su número de Seguro Social es su enlace a los beneficios por jubilación o incapacidad basados en sus registros de salarios y ganancias.

2. Puede obtener una tarjeta y un número de Seguro Social sin cargos. Este servicio es gratuito.

se número de Seguro Social directamente con nosotros.

6. Si pierde su tarjeta de Seguro Social, puede reemplazarla hasta tres veces al año con un límite de 10 tarjetas de reemplazo por vida. Los cambios de nombre legal y otras excepciones no cuentan con el límite de reemplazo por vida.

7. Puede solicitar una tarjeta de reemplazo de Seguro Social con facilidad y conveniencia usando nuestros servicios por internet si tiene una cuenta de my Social Security y cumple con nuestros requisitos en www. socialsecurity.gov/myaccount.

8. Si sospecha que alguien está utilizando su número de Seguro Social para propósitos de trabajo, comuníquese con nosotros y notifíquenoslo para poder revisar sus ganancias y verificar que los registros estén correctos. También puede ver sus ganancias anuales al acceder a su Estado de cuenta de Seguro Social, uno de los muchos servicios disponibles cuando abre una cuenta de my Social Security.

3. Sus registros son confidenciales y no divulgamos su número a nadie, excepto cuando la ley lo requiera, o su información está conectada a otros programas de salud o servicios sociales gubernamentales.

4. Para evitar el robo de identidad, mantenga su tarjeta de Seguro Social en un lugar seguro con sus otros documentos importantes y tenga cuidado de compartir su número. Si le piden su número, investigue porque su número es necesario, como será utilizado, y que sucede si se niega a brindarlo.

5. Mientras necesita un número de Seguro Social para conseguir trabajo o para otros servicios, por lo general no necesita mostrar su tarjeta de Seguro Social. Muchas organizaciones pueden verificar

9. Si sospecha que alguien está usando su número para crear crédito u otros problemas, informe el robo de identificación a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) en www.identitytheft. gov o llamando al 1-877-IDTHEFT. También le recomendamos que se comunique con el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) si se involucran en restituciones o reportes fraudulentos de impuestos, le recomendamos que haga rápidamente una queja con el Centro por internet de querellas sobre crímenes (IC3, por sus siglas en inglés) en www. ic3.gov, (este servicio solo está disponible en inglés) y monitoree sus reportes de créditos.

10. El número de Seguro Social de nueve dígitos se inició en al año 1936 para registrar las ganancias vitalicias de los trabajadores para posibles beneficios, no con la intención de crear una identificación personal. Desde el 1936, hemos emitido más de 30 versiones diferentes de la tarjeta de número de Seguro Social.

11. Los tres primeros dígitos de un número de Seguro Social, hasta el mes de junio de 2011, fueron determinados por la región geográfica donde la persona residía. Los números fueron asignados comenzando en el noreste y moviéndose hacia el oeste. Los residentes en la costa este tienen a menudo números más bajos que los de la costa oeste. Cualquier número que comience con 000 nunca será un número de Seguro Social válido.

12. Comenzando en junio del 2011, los números de Seguro Social fueron seleccionados al azar para proteger la integridad de los números de Seguro Social, eliminando así la determinación geográfica de los primeros tres dígitos del número de Seguro Social, y ampliando la durabilidad de los nueve dígitos de Seguro Social.

13. Los números de Seguro Social fueron emitidos por primera vez en noviembre de 1936. Hasta la fecha, se han emitido 453.7 millones de números diferentes, y hay aproximadamente 420 millones números disponibles para asignar en el futuro. Se asignan aproximadamente 5.5 millones números nuevos al año.

No tiene que sentirse aterrorizado si protege su número de Seguro Social y su tarjeta. Para informarse mejor sobre cómo solicitar una tarjeta de Seguro Social, realizar cambios de nombre, información sobre robo de identidad y respuestas a las preguntas más frecuentes diríjase a nuestra página de internet en www.segurosocial.gov, o llamándonos gratuitamente al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

PÁGINA 8

I

A lifesaving Legacy

www.ElVoceroNews.com • Septiembre, 2017

Legado de Vida

L

n the summer of 2013, 2-year-old Kyan Braxton Quintana a vida de Trudy Cedeño Quintana cambio en un abrir was just starting to get comfortable in the water. His y cerrar de ojos. Un minuto estaba hablando con tres parents had the toddler enrolled in water safety classes de sus hijos mientras chapoteaban en la piscina de su and he was scheduled to begin swimming lessons later casa y al siguiente su hijo Kyan de 2 años estaba flotando that summer. Tragedy struck, on June 9, 2013 – just three boca abajo. “De alguna manera se me escapo de la vista weeks shy of his third birthday – Kyan drowned. His mother, mientras estaba conversando con mis otros hijos” relata Trudy Cedeno Quintana, was watching Kyan and two of his Trudy. Lo saco de la piscina y frenéticamente intento siblings play in the pool in the backyard of their Miami home resucitarlo dándole respiración boca a boca, llamo al 911. when she suddenly realized she couldn’t see Kyan, who was Ni los servicios de emergencia le pudieron salvar la vida wearing a yellow flotation ring, any longer. He escaped my al pequeño Kyan que al parecer se deslizó del flotador main vision while I was talking to the other two,”. “I looked amarillo que tenía puesto, iba a empezar clases de natación to my left and he was floating.” Despite frantic efforts by her ese verano. and, later, paramedics to revive him, the little boy died. Trudy Llena de dolor y resentimiento descubrió que no and JC quickly discovered something even more horrifying – estaba sola. En el estado de la Florida la mayor causa de they weren’t alone in their terrifying loss. muerte de niños menores de 4 años es el ahogamiento Florida loses more children under the age five to La familia Quintana Kyle, Khloe, JC, Trudy, Kode, Kylie y Kyan y asombrosamente el condado de Miami Dade estaba accidental drownings than any other state, according to the haciendo poco para remediarlo. Con esos datos y con el Florida Department of Health. “Everyone feels their children are not at risk,” adds JC, , “that verdadero deseo de evitar otras muertes similares Trudy y su esposo JC que son dueños drownings are things you hear in the news. It could never happen to me. This is how we de 14 guarderías y escuelas particulares subvencionadas en el estado de la Florida. thought.” They turned their tragedy into a life-saving project called Kyan’s Kause Swimming Formaron KYAN’S KAUSE SWIMMING FOUNDATION (kyanskause.org ) poco después de Foundation to honor their son – and help other families. su fallecimiento. Operada por voluntarios la fundación ha facilitado clases de natación To date, Kyan’s Kause, which is run by 28 volunteers, has funded swimming scholarships gratis a unos 2,500 niños entre los 3 y 14 años en el sur de la Florida. “Nuestra meta es (consisting of eight to 10 lessons) to over 2,500 children in South Florida, in addition salvar vidas, un nadador a la vez”. Jessiann Ibáñez es uno de los padres que está agradecido to CPR and First-Aid certification scholarships to hundreds of parents, teachers, and con la fundación “Mi hija que antes temía meterse al agua es ahora una ávida nadadora”, community members. The foundation’s goal is to ultimately provide swimming lessons for historias como estas ofrecen consuelo a la familia Quintana. “Se trata de asegurarnos de all kindergarteners in the Miami-Dade public school system. (excerpt from news article, que ningún otro niño sufra como nuestro Kyan” afirma JC “Y que ningún padre tenga que People Magazine, July 2016) Photo credit: PEOPLE Magazine cargar la cruz que cargamos todos los días”.

PÁGINA 11

Septiembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

Gov. Scott Selects State Attorney Katherine Fernandez Rundle to the Florida Women’s Hall of Fame

El gobernador Scott eligió a la fiscal Katherine Fernández Rundle para el salón de la fama de mujeres de la Florida.

overnor Rick Scott announced Katherine Fernandez Rundle to the Florida Women’s Hall of Fame. Governor Scott chose her from a group of ten nominees selected by the Florida Commission on the Status of Women.

TALLAHASSEE, Florida el gobernador Rick Scott anunció Katherine Fernández Rundle para salón de la fama de las mujeres de la Florida.

El gobernador Scott la eligió de un grupo de diez candidatas seleccionados por la Comisión de Florida de la condición de la mujer.

Katherine Fernandez Rundle, of Miami-Dade County, was elected the first female Hispanic State Attorney in the State of Florida in 1993 and continues to serve in the role. Fernandez Rundle received bachelor’s degree from the University of Miami and a post-graduate degree in criminology and law degree from the University of Cambridge Law School in England in 1976. In 1997, she was the first and only Hispanic member appointed to the 1997-98 Florida Constitution Revision Commission by Governor Lawton Chiles.

Fernandez Rundle is a dedicated advocate in the fight against human trafficking and serves her community in several organizations, including as a founding member of Women of Tomorrow, a mentoring program designed to support at-risk high school women.

atherine Fernández Rundle fue nombrada Fiscal Estatal para el Condado de Miami-Dade en el año 1993. Desde entonces, ha sido reelegida siete veces para servir en su puesto como Fiscal Estatal. La Dra. Fernández-Rundle tiene un historial extenso de servicio a su comunidad y su estado que se remonta desde sus estudios en la escuela secundaria Miami Palmetto y su carrera de bachillerato en la Universidad de Miami. Ella llego a obtener su título de abogado en la prestigiosa Universidad de Cambridge en Inglaterra.

La Fiscal Estatal Fernández Rundle se enorgullece en ser una luchadora contra los criminales habituales. Ella se ha dedicado a toda causa imaginable en su incansable compromiso de mantener nuestras calles seguras. Ella es reconocida como una pionera en nuestra comunidad por la creación de numerosos programas que se dedican a asuntos que afectan a nuestras vidas cotidianas, tales como el absentismo escolar, la violencia doméstica, la manutención de menores, problemas del abuso de drogas y de salud mental, la trata de personas, y los derechos de las víctimas. Ella también se enorgullece con el hecho que su oficina lleva el más alto porcentaje de condenas en casos de corrupción pública en todo el Estado de Florida.

G

Irma brings special deliveries to Hialeah Hospital!

R

K

’Mir Demetri Peavy was born at our hospital at 2:52pm weighing 7 pounds 14 ounces as Hurricane Irma was inching closer to South Florida. Dr. Castellon delivered our first baby.

Dr. Kohn delivered our second Hurricane Irma baby, Yuliet Martinez Vega, at 3:32pm weighing 6 pounds 10 ounces.

Congratulations to the families and special thanks

to our team of employees and physicians who are caring for all of our patients during this storm. We know this is a day our new moms and dads and staff will never forget!

Hialeah Hospital Emergency Department continues to accept patients from our community.

Thank you!

PÁGINA 14

CRUCIGRAMA 8310 HORIZONTALES 1. Perversa, malvada.

5. Turco.

12. Situación ridícula y cómica.

13. Poner solapas a los vestidos.

14. Parte de Palestina, entre el mar Muerto y el mar Mediterráneo, o, más generalmente, Palestina entera.

16. Existiré.

17. De cierta región de Alemania en la Sajonia inferior.

19. Orilla de las telas con algún adorno.

21. Prefijo griego “igual”.

22. Pedazo de madera, corto y grueso.

24. Alero del tejado.

26. Afirmación.

27. Percibir el sonido.

28. Señalará la tara de los embalajes.

30. Instrumento músico de viento.

31. Aovar.

32. Semilla del nabo.

34. El río más importante de Europa.

35. Símbolo del litio.

36. Planta umbelífera de semilla aromática.

37. Extraño, poco frecuente.

39. Nombre de dos constelaciones, una boreal y otra austral.

40. Conjunto de dos maderos

SOLUCIÓN

www.ElVoceroNews.com • Septiembre, 2017

atravesados en forma de X. 42. Cavidad inferior de la nave, en la que se reúnen las aguas que se filtran por los costados y cubiertas.

45. Preposición.

47. Relativa al aire.

48. Andas como ánade, moviendo las caderas a uno y otro lado.

51. Apócope de tanto.

53. Engañosas, fraudulentas.

54. Comienzo a mostrarme.

VERTICALES 1. Letra griega.

2. Afilado, delgado.

3. Vademécum (cartapacio).

4. Agregación de materia.

5. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

6. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio.

7. Aceite.

8. Faltarán, errarán.

9. Adobar la piel sobándola.

10. Símbolo del sodio.

11. Aféresis de ahora.

14. Tela de Filipinas, que se teje con seda y con hilazas de la china.

15. Carear.

17. Bebida medicinal que resulta de cocer en agua ciertas hierbas.

18. Antigua lengua provenzal.

20. Río de Suiza.

23. Flujo mucoso o purulento del oído.

25. Hilaza del ramio.

27. Dignidad de obispo.

29. Avión pequeño, de características especiales.

30. Episcopal.

3. Antigua medida de longitud.

3 35. Pelo de la oveja.

38. El uno en los dados.

39. Lodo blando que se deposita en el fondo de las lagunas.

41. Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Hebe e Ilitia.

43. Preposición “después de”.

44. Unidad de radiactividad.

46. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua.

49. Negación.

50. Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo.

52. Voz para arrullar.

Año 2 • Edición 13 • Septiembre 2017 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com

Si desea publicar su aviso por favor comuníquese al

305-409-8717 o escribanos a: elvoceronews@gmail.com

INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717

Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Dayamy Rodriguez, Dra. Celia C. Torres-Mestre, Onix Morera Diseño y Diagramación: Carpio Graphic Design Distribución: M.D.R. Printing Inc.

Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero de Hialeah no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.