Vocero News - Edición 14 - Octubre 2017

EDICIÓN BILINGÜE • OCTUBRE 2017 • AÑO 2 • NÚMERO 14 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Votantes de MIAMI y HIALEAH salgan a VOTAR este 7 de Noviembre

Centros de votación adelantado serán a partir del 28 de Octubre para Miami y el 30 de Octubre para HIALEAH. La elección general será el 7 de Noviembre.

MIAMI: “De casi bancarrota a ciudad global” entrevista al alcalde Tomas Regalado

A punto de terminar su mandato 2009-2013 y 2013-2017, el alcalde Tomas Regalado habló para el “Vocero News” sobre sus 14 años como comisionado y después, 8 años como alcalde de la ciudad de Miami.

P. 8

El Palmetto General Hospital abre su nueva unidad de Decisiones clínicas El Palmetto General Hospital abrió su nueva Unidad de Decisiones Clínicas, que es un área de observación especializada en donde el personal médico determina si el paciente debe ser dado de alta o, por el contrario, admitido en el centro asistencial.

P. 13

Presorted Standard U.S. Postage PAID MIAMI, FLORIDA PERMIT No. 652

PÁGINA 2

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 3

PÁGINA 4

T

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

Town of Medley Maintenance Department

he Town of Medley’s Maintenance Department is headed by Director Alfredo Leon and two maintenance employees. The day to day operations of the Maintenance Department is to ensure that the Medley Municipal Services Facility is fully functional as well as the Tobie Wilson Park, Danny Meehan Recreational Field, Public Works and Utilities Department, Medley Lakeside Retirement Park and the Police Gun Range. When maintenance emergencies arise, we are always available to assist. Our department works closely with all other Town departments in an effort to address all maintenance needs.

E

Departamento de Mantenimiento de la ciudad de Medley

l Departamento de Mantenimiento de la Ciudad de Medley está encabezado por el Director Alfredo Leon y consiste de dos empleados de mantenimiento. Las operaciones diarias del Departamento de Mantenimiento son para garantizar que el Ayuntamiento de la Ciudad de Medley (Medley Municipal Services Facilty MMSF) esté completamente funcional, así como el Tobie Wilson Park, Danny Meehan Recreational Field, Public Works and Utilities, Medley Lakeside Retirement Park y el Campo de tiro de la Polica de Medley. Cuando surgen emergencias de mantenimiento, estamos siempre disponibles para ayudar. Nuestro departamento trabaja en estrecha colaboración con todos los demás departamentos de la Ciudad en un esfuerzo por abordar todas las necesidades de mantenimiento.

Alfredo Leon Maintenance Director Office: 305-887-9541 Cell: 786-566-9433

PÁGINA 5

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

A message from Town Of Mensaje del Alcalde de la ciudad Medley Mayor Roberto Martell de Medley Roberto Martell

T

he Town of Medley strongly supports opening its doors to new businesses and helping them prosper. This past month the Town held its second “Flag Exchange Ceremony”.

It was an honor to have welcomed the following countries and municipalities to the Town: Albania, Argentina, Berat, Columbia, Republic of Haiti, Kosovo, Macedonia and Panama.

With each Flag Exchange, the Town of Medley moves closer to being an “International Hub”. Many International Investors have expressed their interest to relocating their business to Medley.

Locally Keys were exchanged with the Village of Key Biscayne, City of North Miami and Village of Pinecrest and City of West Miami. The Key Exchanges are a sign of growing relationships with our neighboring communities. It further fosters growth, partnerships and development amongst one another.

L

a Ciudad de Medley siempre mantiene las puertas abiertas a nuevos negocios y los apoya para que prosperen. El mes pasado, la Ciudad celebró su segunda “Ceremonia de Intercambio de Banderas”. Fue un honor haberle dado la bienvenida a los siguientes países y municipios: Albania, Argentina, Berat, Columbia, República de Haití, Kosovo, Macedonia y Panamá. Con cada intercambio de banderas, la Ciudad de Medley se acerca más a ser un “Eje Internacional”. Muchos inversionistas internacionales han expresado su interés en trasladar su negocio a Medley. Localmente, Llaves a la Ciudad fueron intercambiadas con The Village of Key Biscayne, City of North Miami y The Village of Pinecrest and City of West Miami. Los intercambios fortalecen las relaciones con nuestras comunidades vecinas. Además fomentando crecimiento, asociaciones y el desarrollo entre unos y otros.

PÁGINA 6

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

State Representative for District 116 Jose Felix Diaz

I

Y

o quiero aprovechar este momento para agradecer a los votantes del condado Miami-Dade por su apoyo a mis años de servicio publico. Ha sido el honor de mi vida trabajar con ustedes y para ustedes por estos siete años como representante estatal por el Distrito 116. Durante este tiempo, luche por preservar los sagrados ideales de la democracia y libertad para nuestra comunidad y las nuevas generaciones. Yo miro al futuro con optimismo y así poder continuar al servicio de ustedes como padre, abogado y residente de mi querida ciudad de Miami. El inolvidable Ronald Regan señaló con su venerado patriotismo: “Nosotros no podemos ayudarlos a todos, pero todos podemos ayudar a alguien”.

Yo voy a continuar mi labor de servicio y ayuda, para entre todos contribuir a un Miami-Dade mas prospero seguro y brillante.

wanted to take a moment to thank the voters of Miami-Dade County for their many years of support. It was the honor my life to serve as State Representative for District 116 for seven years. During that time, I focused on preserving, and fighting for, freedom and democracy for our community and for the generations that come next. I look forward to continuing to serve our community in the future, as a father, lawyer, and neighbor. As Ronald Reagan said, “ We cannot help everyone, but everyone can help someone.” I intend on continuing to help and I look forward to a brighter and better future for Miami-Dade County.

Balkan Fusion Group, a consulting company based in Miami working to build a bridge of political and business relation between the Balkans and USA

By Arber Balani

B

alkan Fusion Group, a consulting company based in Miami working to build a bridge of political and business relation between the Balkans and USA organized a visit in Miami with Politicians and business representatives from Albania, Kosovo, Macedonia. The founders of Balkan Fusion Group, Dr. Luis Suarez, Mr. Kevin Paja, Mr. Karel Cardona and Mr. Arber Balani, invited representatives from the Countries of the Balkans in a ceremony In the Town of Medley where The mayor of Medley Roberto Martell, and representatives of the City of Berat (Albania), City of Skopje (Macedonia) and city of Rahovec (Kosovo) signet treaties and had a flag Ngadhjim Kastrati, Journalist at Radio Television of Kosovo; Miguel Del Rivero, President of El Vocero News; Frymëzim Isufuj, Minister Counselor DCM Embassy of Republic of Kosovo; Mentor Shala, Director General Radio Television of Kosovo; Luis Suarez, Chief Curator of Suarez Museum of Natural Science & History & Managing Partner of Balkan Funsion Group Corp.

exchange ceremony. The Balkan Fusion Group also organized a meeting between the Delegation and the Native American Seminole Indian Tribe Chief and Ambassador Joe Dan Osceola. The opportunity of expanding the Seminole Hard Rock Casino, Hotels and Stadium empire in the Balkans . The meeting was held at Nuvo Suites in Doral. Everything was made possible with the help of the Manager of Nuvo Suites Aimee Rodriguez, where the delegation also stayed during their visit in Miami. The Balkan Fusion Group is determined to keep working in building relations and helping in cultural exchange and investment exchange.

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 7

Banquete Anual del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio Celebrando el Día Del Periodista

E

l Banquete Anual del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio Celebrando el “Día Del Periodista 2017” fue un éxito extraordinario no solo en asistencia de los profesionales de la prensa y medios de difusión, sino también en la parte económica para el Colegio.

Bajo la dirección de su Decano Salvador Romaní Orue y la Junta Directiva se llevó a cabo una de las mejores reuniones celebratorias periodista atendida por no solo la membresía de Colegio, pero de muchísimas personalidades del gremio.

PÁGINA 8

A

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

Miami: “De casi bancarrota a ciudad global” entrevista al alcalde Tomas Regalado.

punto de terminar su mandato 2009-2013 y 2013-2017, el alcalde Tomas Regalado habló para el ‘Vocero News” sobre sus 14 años como comisionado y después, 8 años como alcalde de la ciudad de Miami. ¿Después de 22 años de servicio, seis elecciones y dos periodos como alcalde, dejo la alcaldía satisfecho de tener una ciudad económicamente solida, segura y que apuesta al futuro?

En noviembre del 2009, cuando fui electo alcalde, nos encontramos con una ciudad al borde de la bancarrota. La burbuja de bienes raíces había estallado, los valores de la propiedad habían caído drásticamente y así los ingresos de la ciudad. los contratos con los sindicatos eran insostenibles y

Miami era el epicentro de la ejecución de hipotecas o “foreclosures” y teníamos un deficit presupuestario de más de cien millones de dólares.

En lugar de lamentarnos, comenzamos a tomar medidas y decisiones difíciles: invocamos un estatuto de la Florida conocido como “urgencia fiscal”, se rompieron los contratos con los sindicatos y se redujeron los salarios y pensiones de la fuerza laboral de la ciudad. Siguiendo la filosofía económica de Ronald Reagan, comenzamos a reducir los impuestos a la propiedad, y ya, a finales del 2010 y comienzo del 2011, comenzaron a llegar inversiones a la ciudad.

En esos años aumentamos nuestra fuerza policial a su nivel más alto en la historia, aumentamos nuestra fuerza de bomberos y rescate a su nivel más alto en la historia. Así, mientras mas inversiones nuevas recibe la ciudad, mas aumentamos nuestras inversiones en seguridad pública y en parques. Esto, a su vez, hizo que nuevos residentes llegaran a Miami. Unos 80,000 nuevos residentes han hecho de Miami su hogar permanente.

Algunos llaman a la recuperación de Miami “un milagro”. Realmente no lo es. Simplemente hicimos lo que hace cualquier familia de estados unidos: no gastar más de lo que recibe de ingresos y guardar algo de reserva.

Hoy, Miami es una “marca” mundial y, así de orgullosos, dejamos la alcaldía.

A

Immigrant Parents in Preschool Settings

s we know Preschool can be the first experience of most of the children in the United States.

Many immigrant families are excited for their young children to be a part of a Preschool setting. But they also have concerns like, that the childcare giver might not be able to understand their culture and language. This is why educating all childcare givers more in the area of the immigrants they serve is so important.

Our culture defines who we are. Understanding customs, languages and beliefs can enhance on how a childcare giver can reach those immigrant families better. The needs of the children can be met and the children will feel accepted for who they are. Having parent participation activities can also open the door to better communication between the childcare giver

and parents. Workshops for immigrant parents is also a good way to create a community with those families.

The more we know about the community we are serving the easier it will be to connect with those immigrant parents. Organizations are a great place to start to get information on every aspect of Preschools.

When childcare givers are given proper training, they have the tools they need to educate both the children and their parents. With this expectation in mind we can reach success.

Barbara Choy Administrative Assistant Advent Lutheran Early Childhood School

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

Luis Suárez Hernández primer Cubano en recibir el Premio a la “Excelencia Universal” Foto: Rafa Plaza Aragones uis Suárez Hernández por sus excepcionales mérito y trayectoria fue galardonado con el premio a la “Excelencia Universal” en el Hotel Palace – Madrid, España. Octubre 20, 2017 premio que recibió por el Presidente del consejo: Lic. Enrique Castillo Pesado.

El premio a la ‘’Excelencia Universal’’ fue creado por el francés René Cassin, Premio Nobel de la Paz, ‘’con el objeto de preservar la calidad en diversas áreas del saber humano.’’

En México, hace varias décadas, el ex presidente Miguel Alemán Valdés lo recibió al igual que figuras importante como El Rey Juan Carlos de España, Nancy Reagan, Frank Sinatra, Placido Domingo, Margaret Thatcher, Luciano Pavarotti, Julio Iglesias, Madonna, Jacques Chirac, María Félix, Paloma Picasso, Luis Miguel, Jacobo

L

E

Lic. Enrique Castillo-Pesado y Dr. Luis Suárez Hernádez Zabludovsky, Juan Soriano, Roger Moore, Miguel Aleman, Omar Shariff, Ricardo Montalbán, Mireille Mathieu, Miguel Aleman Valdes, Manuel Aragon, Enrique Jackson, Carlos Loret de Mola, Elle McPerson, Javier Rodríguez, Hector José González García entre otras celebridades, También reconocidas marcas como , Jaguar, Channel, Cartier, Rolex, Nextel y hoteles como el Ritz de Francia, Palace Madrid, el Plaza de Nueva York, Las Brisas en Acapulco, Waldorf Tower (Nueva York), Villa Magna y el Hotel Lanesborough (Londres) etcétera.

Guajiro Harvest Festival

l sábado 14 de octubre, el Comisionado Esteban Bovo, Jr. organizo un Guajiro Harvest Festival en el Bill Graham Farm Village en Amelia Earhart Park. El festival ofreció la oportunidad de unirse como comunidad para compartir de los diferentes sabores y estilos representados. Además, los miembros de la comunidad disfrutaron de las muchas actividades que se brindaron.

Los residentes mayores disfrutaron del entretenimiento y la comida, mientras que los residentes más jóvenes pudieron disfrutar de la granja de mascotas y los juegos de estilo carnaval. Queremos agradecer a todos los que vinieron a unirse a su comunidad en este hermoso festival.

PÁGINA 9

PÁGINA 10

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

El Hospital Coral Gables usó el color rosado hoy para apoyar la concienciación sobre el cáncer de mama. Recuerde obtener sus exámenes de los senos, comer sano, participar en actividad física regular y reducir el consumo de alcohol.

E

l cuerpo humano es fascinante. A través de millones de años ha evolucionado para hacer su función de la manera más eficiente y efectiva posible. Unos de los cambios en la evolución humana fue el paso a ser bípedos (caminar en dos patas), Eso significo unos cambios importantes en la estructura de los miembros superiores y los miembros inferiores.

Nuestras piernas ahora soportan todo el peso del cuerpo, por lo tanto todo el peso pasa através de nuestras rodillas. La rodilla tiene dos tipos de cartílago que nos ayudan a soportar ese peso y absorber el impacto de caminar, correr y saltar.

Uno es el cartílago articular. Ese es el cartílago que recubre los huesos. El ayuda a que un hueso se deslice sobre otro con una fricción mínima.

El otro tipo de cartílago, es el cartílago de los meniscos. Los meniscos son cunas en forma de una “c” que ayudan a distribuir el peso a través de una superficie más amplia. Cada rodilla tiene un menisco medial y otro lateral, El hueso del muslo (el fémur) tiene unas superficies esféricas, mientras que el hueso de la pierna (la tibia) tiene una superficie plana. Los meniscos que están

Los meniscos… pegados a la tibia, ayudan a darle en la parte (lateral) o externa de una forma de copa o recipiente a la rodilla cuando el menisco lateral la tibia para que acople mejor con se rompe. el fémur. Al distribuir el peso del El diagnostico lo hace el medico cuerpo en un área más grande, se con el examen físico y lo puede disminuye la presión por centímetro confirmar con una resonancia cuadrado. Eso tiene el beneficio que magnética. las articulaciones duran más tiempo.

En algunos casos si la lesión Los meniscos como cualquier del menisco es pequeña, se puede estructura se pueden dañar. En las mejorar con analgésicos y reposo. personas jóvenes generalmente En casos en que la lesión es más requiere una lesión fuerte para que seria, generalmente requiere el menisco se rompa. Esto puede cirugía. La cirugía repara los pasar haciendo deportes o con una meniscos en personas jóvenes Alejandro Posada, MD caída. A medida que envejecemos que tengan el menisco roto en Orthopaedic Surgery On-Staff at los meniscos envejecen y se ponen la zona periférica donde hay Coral Gables Hospital más frágiles. En personas mayores irrigación sanguínea. En otros un menisco se puede romper con casos el menisco se rompe en lesiones más leves o a veces la persona no se acuerda una zona donde no hay circulación y en ese caso, se de haber tenido una lesión. quita el fragmento que está roto. Entre más joven Cuando tenemos un menisco roto hay dolor y la persona, hay más posibilidad de que se pueda frecuentemente inflamación de la rodilla. El dolor reparar el menisco. La cirugía es ambulatoria (no hay puede estar localizado en la parte medial (interna) que dormir en el hospital) y en pocos días la persona de la rodilla cuando el menisco interno se rompe. O está caminando de nuevo.

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 11

PÁGINA 12

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

HIALEAH Hospital

B

Hialeah Hospital and Hialeah Fire Fighters come together to create awareness for Breast Cancer Awareness

reast cancer can strike anyone – young or old, male or female, from all ethnic backgrounds and walks of life.

That is why Hialeah Hospital and the City of Hialeah Fire Fighters are working together to create awareness in the community about the importance of having a mammogram every year.

The most common sign of breast cancer is a lump or mass. Other common symptoms include breast swelling, skin irritation, the nipple turning inward, nipple discharge (not breast milk) and breast or nipple pain. These signs may be detected during a breast self-exam, routine clinical breast exam or screening mammogram. If a suspicious-looking area is detected, additional testing will be used to either confirm a breast cancer diagnosis or identify a benign condition.

Los estudiantes de City of Hialeah Educational Academy crean conocimiento sobre el Cáncer de Mama

E

l cáncer de mama es el cáncer más común entre las mujeres estadounidenses, a excepción de los cánceres de piel, según la American Cancer Society. Alrededor de 1 de cada 8 mujeres en los Estados Unidos desarrollarán cáncer de mama invasiva durante su vida. Los estudiantes de City of Hialeah Educational Academy se comprometen a crear conciencia sobre el cáncer de mama en la comunidad durante el mes de octubre.

El miércoles 18 de octubre los estudiantes se vestirán de rosado y se juntaron en el patio de la escuela. La concejala de la Ciudad de Hialeah, Vivian Casáls-Muñoz, era la oradora principal del evento y educo sobre la devastadora enfermedad.

Un camión de bomberos de la ciudad de Hialeah estaba presente durante la ceremonia. La escuela está ubicada en 2590 W 76 Street en Hialeah, FL. En total, los estudiantes recaudaron más de $3,000 para la campaña Live Like Bella.

PÁGINA 13

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

E

El Palmetto General Hospital abre su nueva Unidad de Decisiones Clínicas

l Palmetto General Hospital abrió su nueva Unidad de Decisiones Clínicas, que es un área de observación especializada en donde el personal médico determina si el paciente debe ser dado de alta o, por el contrario, admitido en el centro asistencial.

Esta nueva unidad ayudará a respaldar los servicios de emergencia del reconocido hospital situado en el municipio de Hialeah y la “transición de atención eficiente de los pacientes” a medida

que son evaluados y potencialmente admitidos.

Los servicios de observación se solicitan comúnmente para los pacientes que ingresan al

Departamento de Emergencia y que requieren más tiempo para que el médico determine si necesitan un tratamiento hospitalario adicional o si pueden darles el alta con seguridad.

“La nueva Unidad de Decisiones Clínicas, adyacente al Departamento de Emergencias, proporcionará a nuestra comunidad de usuarios una alternativa para ser dados de alta o ser admitidos en el hospital”, dijo la directora ejecutiva del centro hospitalario, Ana Mederos.

Eric Evans, Marsha Powers, Patricia Relly, Ana Mederos, Michele Thoman, Julie Garcia y Mark Racicot durante la ceremonia de corte de cinta de la nueva unidad de Decisiones Clinicas

Palmetto General Hospital Opens Clinical Decisions Unit

P

almetto General Hospital opened a Clinical Decisions Unit (CDU) on October 20, 2017. The CDU is an observation area that provides ongoing patient care, short-term treatment, diagnostic testing and assessment.

Observation services are commonly ordered for patients who enter the Emergency Department and who require more time for the physician

to determine if they need additional inpatient treatment or may be safely discharged. This new unit will help support the hospital’s emergency services and the efficient care transition of patients as they are assessed and potentially admitted.

“The new Clinical Decision Unit, adjacent to the Emergency Department, will provide

our community with an alternative to being discharged home or being admitted to the hospital. This unit will allow Palmetto General Hospital the ability to manage ER patients more efficiently and effectively reducing wait time to be seen in the ER and decreasing cost of hospital care,” said Palmetto CEO Ana Mederos.

PÁGINA 14

CRUCIGRAMA 8311 HORIZONTALES

1. Pero.

4. Impongan pena.

8. Símbolo del platino.

10. Patriarca hebreo, hijo de Jacob y de Sara.

13. Apócope de santo.

14. En Argentina, gusano que se cría en las heridas de los animales.

15. Que lee.

17. Puesta del sol.

19. Lascivo, lujurioso.

21. Insecto zoófago, díptero.

23. Término que indica el grado de acidez de una disolución.

24. Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X. 25. De Dinamarca.

26. Sexta nota musical.

27. Calidad de sutil.

29. Antigua ciudad de Caldea.

30. Artículo neutro.

31. Artículo indeterminado.

32. Pronombre posesivo de tercera persona.

33. Relativo al patrono o al patronato.

37. Pronombre personal de tercera persona.

38. Radical NH2.

40. Planta rutácea, de hojas muy divididas, utilizada en medicina.

41. Voz para arrullar.

42. Lila (arbusto)

SOLUCIÓN

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017

43. Referirse a algo o a alguien sin nombrarlo.

45. Punto de la esfera celeste, exactamente vertical con otro de la Tierra.

47. Aromatizar.

49. Uno de los signos del Zodíaco.

50. Metal precioso.

52. Planta aristoloquiácea nauseabunda.

53. Dirigirse.

54. Solo en su especie.

55. Aféresis de nacional.

VERTICALES

1. Diez veces cien.

2. Armar asechanzas a uno.

3. Costal muy grande de tela fuerte.

5. Símbolo del einstenio.

6. Nave.

7. Encadenamiento.

8. Hijos o descendencia de uno.

9. Interjección “¡Tate!”.

11. En la parte posterior.

12. Consulta (reunión).

14. En algunos países de América, fábrica de energía eléctrica.

16. Que comete el delito de rapto.

18. Harto, muy.

20. Lay. 22. Beso.

23. Accidente gramatical que expresa que una palabra se refiere a más de una persona o cosa.

28. Figura formada por dos arcos de circunferencia que tienen los extremos comunes y la convexidad hacia el mismo lado.

Año 2 • Edición 14 • Octubre 2017 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com

2. Aserrará.

3 33. Capelo de los cardenales.

34. El primer hombre según la Biblia.

35. Aféresis de ahora.

36. Costados.

39. Título honorífico de la antigua corona de Aragón.

44. El que preside la oración entre los mahometanos.

46. Prefijo “tres”.

48. Lista, catálogo.

49. Símbolo del litio.

51. Antigua lengua provenzal.

Si desea publicar su aviso por favor comuníquese al

305-409-8717 o escribanos a: elvoceronews@gmail.com

INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717

Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Dayamy Rodriguez, Dra. Celia C. Torres-Mestre, Onix Morera Diseño y Diagramación: Carpio Graphic Design Distribución: M.D.R. Printing Inc.

Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero de Hialeah no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.

Octubre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 15

PÁGINA 16

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017