Discurso en español del embajador John Bolton sobre Bahía de Cochinos y la ley Helm -Burton P. 10-11 EDICIÓN BILINGÜE • MAYO 2019 • AÑO 3 • NÚMERO 33 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Celebración del 70 Aniversario de la Cuidad de Medley Town of Medley 70th Anniversary Celebration
P. 16-17
PÁGINA 2
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 3
PÁGINA 4
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Hialeah Hospital is first in Florida to utilize the Ellipsys System For Non-Surgical Dialysis Fistula Creation
H
New approach provides simpler, less invasive method for patients requiring vascular access
ialeah Hospital is the first hospital in the State of Florida to provide a new approach to a simpler, less invasive method for patients requiring vascular access with the acquisition of some new technology. The Ellipsys is an innovative, minimally-invasive catheter-based system designed for end-stage renal disease for patients requiring hemodialysis. It provides physicians and patients with access to a unique, non-surgical option for arteriovenous (AV) fistula creation, a procedure that had not previously changed in over 50 years. “To be the first in the State of Florida to utilize this technology, and being able to provide high quality care to our patients, is a top priority, said Michael Bell, hospital CEO. “Hialeah Hospital takes great pride in being a leader in healthcare.”
Salute to Nursing Danay Rodriguez Arritola Hialeah Hospital
D
anay fell in love with nursing when she was a little girl. As she says dreams do come true. She is the Director of Emergency Services for Hialeah Hospital. She oversees the department and makes sure that everything is going smoothly. Danay was instrumental in bringing Hialeah Hospital from paper to digital to computer. She went to Miami Dade College and she is currently working on her Doctorate at Miami Regional University. She was a Tenet Hero in 2015 and she has been working at Hialeah Hospital sicne 2004. She calls Hialeah Hospital her second home. She loves her community and the people she gets to serve. On her spare time she likes to spend it with her family.
HIALEAH Hospital
A significant advancement for dialysis patients and clinicians, the Ellipsys System transforms an open surgery connecting an artery to a vein into a minimally invasive procedure using a needle and a catheter. Using a percutaneous approach, the Ellipsys procedure replaces an incision with a needle puncture, ultrasound imaging replaces surgical dissection, and sutures are replaced with tissue fusion. After the procedure, the patient leaves with just a band aid.
“Bringing this new technology to Hialeah Hospital is a testament to our commitment to help our patients have access to the most up-to-date, minimally invasive treatment options right in their own backyard,” said Dr. Carlos Sanchez, Chief of Radiology at Hialeah Hospital. An AV fistula, which makes the vein suitable for the insertion of needles required for hemodialysis treatment, has been shown to be the most effective method for vascular access, reducing hospitalization and mortality with the additional benefits of longer term patency, improved flow rates and fewer complications than other methods of vascular access. For more information please call 305-835-4105.
Hialeah Hospital Saluda a la enfermera Danay Rodriguez Arritola
D
anay se enamoró de la enfermería cuando era una niña. Como ella dice, los sueños se hacen realidad. Ella es la Directora de Servicios de Emergencia para el Hospital Hialeah. Ella supervisa el departamento y se asegura de que todo vaya bien. Danay fue fundamental para llevar el Hialeah Hospital de papel a digital y a computadora. Fue a Miami Dade College y actualmente está trabajando en su doctorado en la Universidad Regional de Miami. Ella fue una Tenet Hero en 2015 y ha estado trabajando en Hialeah Hospital sicne 2004. Llama a Hialeah Hospital su segundo hogar. Ella ama a su comunidad y a las personas a las que sirve. En su tiempo libre le gusta pasarlo con su familia.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 5
PÁGINA 6
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
The Heart Institute at Palmetto General Hospital Appoints New Medical Director of Cardiothoracic Surgery Dr. Antonio Laudito returns to South Florida
D
r. Antonio Laudito, MD, is appointed to the position of Medical Director of The Heart Institute at Palmetto General Hospital. Dr. Laudito is an award winning cardiothoracic surgeon. Throughout his career, Dr. Laudito has presented his research and findings relating to cardiothoracic medicine at national and international talks, and has published numerous papers on cardiothoracic surgery. Dr. Laudito is fluent in Italian, English, French, Spanish and Portuguese. “We are excited to have Dr. Laudito back in South Florida, where he completed his residency, as part of our Palmetto General Hospital family,” said Ana Mederos, chief executive officer of Palmetto General Hospital. “I am confident that his training, expertise and experience, in tandem with the talent of our cardiac clinical team, will take our program to the next level.” Dr. Laudito earned his medical degree from the University of Turin Medical School in Italy where he completed his residency in Cardiac Surgery. He transferred to Mount Sinai Hospital in New York City where he obtained his General Surgery Training. He then completed his Thoracic Surgery Training at University of Miami/Jackson Memorial and
spent two years in Neonatal/Pediatric Cardiac Surgery Fellowship at the University of San Francisco (UCSF). “It is a privilege for me to return to South Florida,” said Dr. Antonio Laudito, medical director of the Heart Institute at Palmetto General Hospital. “I believe that if you approach patients with your heart in your hands, they do not have hesitation to put their hearts in your hands.” Along with the experience in the full spectrum of cardiothoracic surgery, Dr. Laudito is skilled in minimally invasive valves reconstructive surgery, bilateral mammary artery revascularization, minimally invasive atrial fibrillation ablation and transcatheter valve therapy. He is a member of the American Board of Surgery, American Board of Thoracic Surgery, Southern Thoracic Surgical Association, Society of Thoracic Surgery, European Association of Cardiothoracic Surgery, reviewer for the Journal of Cardiovascular Medicine, Fellow of the American College of Cardiology and a member of the Heart Valve Society. In 2014, Dr. Laudito was selected, among doctors in the Duluth/Superior Magazine (Northern Minnesota/ Northern Wisconsin), as a Top Cardiac Surgeon in the area.
El Heart Institute del Palmetto General Hospital designa a un nuevo director médico de cirugía cardiotorácica
E
El Dr. Antonio Laudito regresa al Sur de Florida
l Dr. Antonio Laudito, MD, es el nuevo director médico del Heart Institute del Palmetto General Hospital. El Dr. Laudito es un cirujano cardiotorácico premiado. A lo largo de su carrera, el Dr. Laudito ha presentado sus investigaciones y hallazgos en relación con la medicina cardiotorácica en charlas nacionales e internacionales y ha publicado diversos trabajos en cirugía cardiotorácica. El Dr. Laudito habla italiano, inglés, francés, español y portugués. “Nos entusiasma tener al Dr. Laudito en el Sur de Florida, donde completó su residencia, como miembro de la familia del Palmetto General Hospital”, dijo Ana Mederos, directora ejecutiva del Palmetto General Hospital. “Estoy segura de que su preparación, pericia y experiencia, en conjunto con el talento de nuestro equipo clínico cardíaco, llevará nuestro programa al nivel siguiente”. El Dr. Laudito obtuvo su título médico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Turín, Italia, donde realizó
su residencia en cirugía cardíaca. Luego, se trasladó al Mount Sinai Hospital en la ciudad de Nueva York, donde completó su capacitación en cirugía general. Más tarde, realizó su capacitación en cirugía torácica en la Universidad de Miami/Jackson Memorial y pasó dos años en la beca de especialización en cirugía cardíaca neonatal/pediátrica de la Universidad de San Francisco (UCSF). “Es un privilegio para mí regresar al Sur de Florida”, dijo el Dr. Antonio Laudito, director médico del Heart Institute del Palmetto General Hospital. “Creo que, si el médico trata a los pacientes con el corazón, ellos no dudan en poner su corazón en manos del médico”. Además de su experiencia en todo el espectro de la cirugía cardiotorácica, el Dr. Laudito se especializa en cirugía reconstructiva mínimamente invasiva de las válvulas, revascularización arterial mamaria bilateral, ablación para casos de fibrilación auricular mínimamente
invasiva y terapia de válvula transcatéter. Es miembro de la American Board of Surgery (Junta Estadounidense de Cirugía), la American Board of Thoracic Surgery (Junta Estadounidense de Cirugía Torácica), la Southern Thoracic Surgical Association (Asociación de Cirugía Torácica del Sur), la Society of Thoracic Surgery (Sociedad de Cirugía Torácica), la European Association of Cardiothoracic Surgery (Asociación Europea de Cirugía Cardiotorácica), revisor del Journal of Cardiovascular Medicine (Boletín de Medicina Cardiovascular), miembro del American College of Cardiology (Colegio Estadounidense de Cardiología) y miembro de la Heart Valve Society (Sociedad de las Válvulas Cardíacas). En el año 2014, el Dr. Laudito fue seleccionado, entre otros médicos de Duluth/Superior Magazine (Minnesota del Norte/Wisconsin del Norte), como el Principal Cirujano Cardíaco de esa zona.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 7
PÁGINA 8
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Celebró sus 70 Aniversario la Ciudad de Medley en el Danny Meehan Field
Por: Carlos A Beltrán B.
E
n una ceremonia al aire libre realizada el 28 de abril en el parque Danny Meehan Field, uno de los más bonitos de esta ciudad y de el Condado Miami Dade, el alcalde Roberto Martell, la cámara de comercio de la ciudad, concejales, exalcaldes de la misma, y autoridades de la policia, celebraron los 70 años de existencia de Medley, con la presencia de reconocidas personalidades de otras ciudades y con la participación de diversas organizaciones que se unieron a esta importante celebración. La ciudad de Medley fue fundada en el año de 1949, y hoy es reconocida mundialmente, como nos expresa el alcalde Martell, no solo por su desarrollo y por los logros obtenidos en los últimos años, sino por un premio Guinness Record
recibido el mes anterior, por el mayor número de “llaves de ciudad” recibidas, las cuales entran a formar parte de una gran colección de importantes reconocimientos entregados a la ciudad, los cuales se exhiben en una galería expuesta al público en las instalaciones del ayuntamiento. Una concurrida asistencia de residentes, comerciantes e industriales que tienen sus negocios en la ciudad se dieron cita a partir del medio día de ese domingo, para disfrutar de la fiesta junto a sus familias y allegados, quienes con gran alegría compartieron en comunidad todo lo preparado por el equipo organizador para tan importante ocasión.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 9
Town of Medley celebrated its 70th Anniversary At the Danny Meehan Field
By Carlos A Beltrán B.
A
t an outdoor ceremony held on April 28 at Danny Meehan Field Park, one of the most beautiful in this city and in Miami Dade County, Mayor Roberto Martell, with the city’s chamber of commerce, councilmembers, former mayors of the city, and police authorities, celebrated the 70th anniversary of Medley, with the presence of renowned personalities from other cities and with the participation of various organizations that joined this important celebration. The Town of Medley was founded in the year of 1949, and today it is recognized worldwide, as Mayor Martell told us, not only for its development and for the
achievements obtained in recent years, but for a Guinness Record Award received the previous month , for the greater number of “city keys” received, which become part of a large collection of important recognitions delivered to the city, which are displayed in a gallery exposed to the public in the facilities of the town hall. A crowded attendance of residents, merchants and industrialists who have their business in the city gathered from midday on that Sunday, to enjoy the party with their families and friends, who with great joy shared in community everything prepared by the organizing team for such an important occasion.
PÁGINA 10
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Discurso en español del embajador John Bolton sobre el 58 Aniversario de Bahía de Cochinos y la ley Helm-Burton Traducción Lou Hernandez
G
racias, Coronel [Johnny] López de la Cruz, por su amable presentación y por la invitación a dirigirme a la Asociación de Veteranos de la Bahía de Cochinos esta tarde. Estoy encantado de estar aquí en Miami entre una compañía tan valiente y distinguida. Si pudiera, me gustaría pedirles a todos los valientes veteranos de la Brigada 2506 que se presenten. Es un honor dirigirme a todos ustedes hoy. Los veteranos de la Brigada 2506 nos recuerdan a todos el verdadero costo de la libertad, la verdadera naturaleza del comunismo y el socialismo y el verdadero rostro del patriotismo, el honor y el valor. Esta tarde, también nos acompañan con orgullo muchos otros miembros inspiradores de las comunidades en el exilio. Gracias a todos. Cada uno de ustedes, nuestros veteranos de la Brigada y miembros de la comunidad en el exilio, han sido testigos de los horrores del socialismo y el comunismo. Hace casi seis décadas, muchos de ustedes voluntariamente arriesgaron sus vidas para luchar contra estos credos venenosos en Cuba con el fin de liberar al pueblo cubano del reinado opresivo de Castro. Hoy, honramos el 58 aniversario de su extraordinario valor y sacrificio en nombre de su querida patria. Durante dos días brutales en abril de 1961, desde la “Batalla de la Rotonda” hasta el legendario “ última resistencia”, la Brigada 2506 mantuvo la línea para toda Cuba contra las fuerzas del despotismo y la opresión. Su legado heroico está grabado para siempre en la memoria nacional de Cuba. En los Estados Unidos, su coraje nos recuerda a los valientes hombres de Bunker Hill, Belleau Wood y Normandy. Y en todo el mundo, el nombre de Brigada 2506 invoca un profundo sentido de orgullo nacional, una profunda admiración y una esperanza contra todo pronóstico. El 17 de abril, hace cincuenta y ocho años, los primeros hombres de esta valiente banda de patriotas aterrizaron en suelo cubano al amparo de la oscuridad. Se pudo ver rondas de marcadores volando por encima en la noche. Los bordes irregulares de los inesperados arrecifes de coral obstaculizaron su embarcación de aterrizaje. En esta histórica batalla para liberar a una nación, fueron severamente superados. Sin embargo, frente a estas probabilidades imposibles, cargaron hacia adelante por su país, por su gente y por su libertad. Los hombres de la Brigada 2506 lucharon tan ferozmente durante esos desgarradores días de abril que Castro pensó que su pequeña fuerza de varios cientos de exiliados cubanos, alrededor de 1400 en total, era en realidad un ejército de cinco a ocho mil hombres. En el primer día de combate, ordenó a 20,000 soldados avanzar en la Bahía de Cochinos. Por cada valiente hombre de la Brigada 2506 que lucha por la libertad, Castro necesitaba 14 hombres dispuestos a defender la tiranía. Los Estados Unidos nunca olvidarán los sacrificios que ustedes y sus hermanos de armas hicieron en esas sagradas playas hace casi seis décadas. Honraremos su valentía y la memoria de todos los perdidos, a través de nuestras acciones de hoy, al enfrentar audazmente los males del socialismo y el comunismo en este hemisferio. Déjame ser claro: la administración de Trump NUNCA, HAMAS los abandonaremos. Siempre estaremos aquí para lo que necesites. La extraordinaria historia de la Brigada 2506 ayudó a inspirar
la contundente política de Cuba del Presidente Trump. Durante la campaña de 2016, te visitó aquí en Miami; escuchó tus heroicas cuentas; vio tus imágenes conmovedoras; y hoy se enorgullece de estar a tu lado. Como dijo el presidente en febrero, “la hora del crepúsculo del socialismo ha llegado a nuestro hemisferio”. La “troika de la tiranía”— Cuba, Venezuela y Nicaragua, está empezando a desmoronarse. Y, como señalé en la Torre de la Libertad el otoño pasado, los Estados Unidos esperan ver caer cada esquina de este sórdido triángulo de terror: en La Habana, en Caracas, en Managua. Como los llamo, los tres chiflados del socialismo, Maduro, Ortega y Díaz Canel, no pueden aferrarse para siempre al poder contra la voluntad de sus ciudadanos. La gente comenzó este movimiento en Cuba hace cincuenta y ocho años, y la gente lo va a terminar. A través de este hemisferio, la llama justa de la libertad arderá brillantemente de nuevo a causa de ellos y de ti. Y a medida que los luchadores por la libertad en Cuba, Nicaragua y Venezuela continúen con su noble legado, les prometo que hoy los Estados Unidos estarán con ellos UN CIEN POR CIENTO, tal como hemos estado con ellos desde el DÍA UNO de esta administración. En junio de 2017, el presidente Trump anunció la cancelación del horrible y equivocada acuerdo que el gobierno de Obama logró con la dictadura en La Habana. Bajo nuestra nueva política, el Memorándum Presidencial de Seguridad Nacional-5, estamos aplicando todas las sanciones de manera transparente, agresiva y efectiva. Apoyamos al pueblo cubano promoviendo la libertad de reunión y expresión, y estamos alejando a los dólares estadounidenses de los servicios militares, de seguridad o de inteligencia de Cuba, los principales instrumentos de la represión del régimen cubano. Como saben, el anuncio de la política presidencial de 2017 fue solo el comienzo. Desde entonces, hemos impuesto aún más sanciones, restricciones más estrictas y hemos reducido el personal de los EE. UU. en Embajada Habana en respuesta a los ataques viciosos contra diplomáticos estadounidenses. A partir de ahora, ningún régimen atacará a los ciudadanos estadounidenses con impunidad. Bajo esta administración, no lanzamos líneas de vida a los dictadores. Los llevamos lejos. El presidente Obama permitió que nuestra Liga Mayor de Béisbol y la Federación Cubana de Béisbol hicieran negocios juntos. El gobierno de Obama afirmó que la Federación Cubana de Béisbol no estaba controlada por el gobierno cubano. Sabemos que esto es falso. La Federación Cubana de Béisbol es, por supuesto, una extensión del régimen cubano, y los Estados Unidos no tolerarán ninguna forma de trata de personas, sin importar qué deshonestidad se use para camuflarla. Para justificar su política de normalizar las relaciones con Cuba, el presidente Obama dijo que Cuba CITA “no representa una amenaza genuina”. Dígaselo a los diplomáticos estadounidenses que fueron atacados en La Habana. Dile eso a la gente aterrorizada de Venezuela. La realidad es que el gobierno de Obama trató de normalizar las relaciones con una dictadura tiránica que se dirige a los ciudadanos estadounidenses, asesina y tortura a los opositores políticos, y pisotea todas las libertades conocidas por el hombre. La administración de Obama afirmó espantosamente que estaban “normalizando” las relaciones con el pueblo cubano, no
con el régimen cubano. No permitiremos el pasatiempo nacional de Estados Unidos habilitar a los dictadores comunistas. Estoy seguro de que todos estarían de acuerdo en que no mejora las relaciones con las personas encarceladas apaciguando a sus captores. Mejora las relaciones con los oprimidos al tomar una posición sin disculpa contra sus opresores. Cuando Fidel Castro murió en 2016, el presidente Obama emitió una declaración en la que destacaba el “enorme impacto de esta figura singular” y las “innumerables formas” en que “alteró el curso de las vidas individuales, las familias y [la] nación cubana”. El presidente Trump, por su parte, llamó legítimamente a Castro lo que era CITA: “un dictador brutal que oprimió a su propio pueblo durante casi seis décadas “, cuyo legado “es uno de fusilamientos, el robo, el sufrimiento inimaginable, la pobreza y la negación de los derechos humanos fundamentales”. El presidente Trump no tuvo que esperar, y cito nuevamente de la declaración del presidente Obama, para “la HISTORIA registrar y juzgar”. Fidel Castro. El presidente Trump pudo ver la verdad. Él sabía de ti, y tu increíble legado. Trágicamente, la política equivocada de la administración de Obama brindó al régimen cubano la cobertura política necesaria para expandir su influencia maligna y el imperialismo ideológico en toda la región. Fue la válvula de escape que Cuba buscó desesperadamente para cambiarse de marca en el escenario internacional en los años posteriores al colapso de la Unión Soviética. Mientras que la última administración quería mejorar las relaciones con los tiranos en La Habana y convencer al mundo de que no representaban una amenaza, el régimen cubano apretó sus brazos y extendió sus tentáculos. En términos inequívocos, las políticas de la administración de Obama hacia Cuba han permitido la colonización cubana de Venezuela hoy. Desde hace años, el régimen cubano ha sofocado la independencia de Venezuela y ha contribuido directamente a la crisis actual para su propia ganancia y supervivencia. En este momento, La Habana continúa levantando a Maduro y ayudándole a sostener el sufrimiento brutal del pueblo venezolano. Como dijo el presidente Trump, Maduro es simplemente un “títere cubano”. Cuba ha entrenado cuidadosamente a las fuerzas de seguridad venezolanas en tácticas represivas para hostigar y aterrorizar a civiles inocentes. Recientemente, el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba admitió que hay cerca de 20,000 matones cubanos en Venezuela. De hecho, bien podría haber más. Estos cubanos no están allí para ayudar a los venezolanos, como él dice, sino para apoyar a Maduro y sus servicios de seguridad represivos. El régimen cubano ha extendido su influencia ideológica en Venezuela y en todo el régimen de Maduro. Las tácticas represivas de Maduro, que incluyen sofocar toda disidencia, detenciones arbitrarias, centralización de todas las autoridades gubernamentales y fomento de la desconfianza entre los ciudadanos, están fuera del libro de jugadas de Cuba. Sabemos que las raíces de los colectivos venezolanos y los grupos paramilitares armados se pueden encontrar en La Habana. Y, mientras hablamos, miles de médicos cubanos en Venezuela están siendo utilizados como peones por Maduro y sus patrocinadores cubanos para apoyar su reinado brutal y opresivo. Millones en Venezuela se están muriendo de hambre. Los niños
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com se están muriendo. Los hospitales no tienen energía eléctrica, ni comida, ni agua, ni medicina. Hace solo tres años, funcionarios de la administración de Obama se pararon orgullosos frente a un mural del Che Guevara en La Habana, pegado al ministerio cubano que dirige la Policía Nacional Revolucionaria, que aterroriza al pueblo cubano. La glamorización de los asesinos comunistas debe terminar ahora. Esto es inaceptable. Les pido a todos los que romantiquen a estos tiranos que consideren la angustia de las “damas de blanco” o las víctimas de la represión en Venezuela. Habla con las madres de los asesinados y desaparecidos. Ver las fotografías de los niños demacrados. Y luego, quizás lo más importante, mírate a ti mismo. Nuestro presidente, el presidente Trump, de hecho, ha hablado con las madres. De hecho, ha visto las fotos. Y, hoy, nuevamente está tomando acción. La administración de Trump se enorgullece de anunciar varias medidas adicionales que estamos adoptando para revertir las consecuencias de las políticas desastrosas de la era de Obama y, finalmente, TERMINAR la glamorización del socialismo y el comunismo. Estamos de pie con los patriotas amantes de la libertad de esta región. Estamos corrigiendo los errores, y deshaciendo el daño. Cuando estuve en Miami en noviembre del año pasado, le prometí que esta administración llevaría a cabo una revisión seria sobre la terminación de las exenciones del Título III de Helms-Burton. Hoy, después de esa seria revisión, me complace presentarle ante ustedes y anunciarles que hemos decidido TERMINAR las Renuncias del Título III de Helms-Burton, de una vez por todas. A los estadounidenses a los que les han robado su propiedad privada y ganada en Cuba, finalmente se les permitirá demandar. Además, por primera vez en más de 20 años, tomaremos medidas para implementar el Título IV de Helms-Burton. Cualquier persona que trafica en propiedad robada a los estadounidenses no recibirá una visa para los Estados Unidos. No son bienvenidos aquí. Hoy, también estamos anunciando cinco adiciones a la Lista restringida de Cuba, que prohíbe las transacciones financieras directas con entidades vinculadas a los servicios y el personal militar, de inteligencia y de seguridad de Cuba. Estas adiciones incluyen Aerogaviota, propiedad de los militares cubanos, entre otros. Esta acción de los Estados Unidos debe ser una señal para que todos los que trabajan con los servicios militares y de inteligencia cubanos NO sean tolerados. También estamos anunciando que el Departamento del Tesoro implementará más cambios regulatorios para restringir los viajes no familiares a Cuba, o en otras palabras, el “turismo con velo”. Estas nuevas medidas ayudarán a alejar los dólares estadounidenses del régimen cubano, o de sus servicios militares y de seguridad, que controlan la industria del turismo en Cuba. A través del Departamento del Tesoro, también implementaremos cambios para terminar con el uso de las “transacciones de giro en U”, que permiten al régimen eludir las sanciones y obtener acceso a divisas y al sistema bancario de los Estados Unidos. También anunciaremos nuevos límites a las remesas a Cuba. Bajo las políticas fallidas de la última administración, tales límites se levantaron COMPLETAMENTE bajo el supuesto de que las entradas de capital beneficiarían al pueblo cubano. Sin embargo, la situación de los cubanos, de hecho, ha empeorado, no mejorado. Sabemos que las familias en los Estados Unidos quieren ayudar a sus seres queridos en Cuba y queremos que los cubanos obtengan el apoyo que necesitan y merecen. Por esta razón, nuestros nuevos límites serán de $ 1,000 dólares por persona, por trimestre. El pueblo cubano se ve obligado a sobrevivir con un salario mínimo insignificante, y sabemos que estas remesas
son críticas para las familias. Los Estados Unidos también están tomando medidas enérgicas contra el apoyo de Cuba a Maduro y sus amigos en Venezuela. Como anunciamos la semana pasada, hemos impuesto sanciones a cuatro compañías y nueve embarcaciones que transportaron petróleo desde Venezuela a Cuba en los últimos meses. Esto sigue nuestra acción a principios de este mes para sancionar a 35 embarcaciones y dos compañías involucradas en el envío de petróleo subsidiado de Venezuela a Cuba. Ayer, a uno de estos barcos, “The Iron Point”, se le negó la entrada a un puerto de Estados Unidos por primera vez. Nuestras sanciones contundentes en estos buques son “dos bajas”, debilitando tanto a los regímenes de Maduro como a los de Díaz Canel. ¡Cuba debería tener que pagar los precios de mercado del petróleo, no más subsidios para los dictadores comunistas! Esta tarde, también me complace anunciar nuevas sanciones contra el Banco Central de Venezuela para restringir las transacciones de los EE. UU. con este banco y prohibir su acceso a los dólares de los EE. UU. El Banco Central de Venezuela ha sido crucial para mantener a Maduro en el poder, incluso a través de su control de la transferencia de oro por moneda. Los Estados Unidos utilizarán sus herramientas económicas a la máxima capacidad para restringir a Maduro y garantizar que sus amigos ya no roben lo que legítimamente pertenece al pueblo de Venezuela. Estos pasos contra el Banco Central de Venezuela deben ser una fuerte advertencia para todos los actores externos, incluida Rusia, contra el despliegue de activos militares en Venezuela para apuntalar el régimen de Maduro. Los Estados Unidos considerarán tales acciones provocativas como una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región. Recientemente, Rusia ha realizado varios vuelos militares a Venezuela que transportan 35 toneladas de carga desconocida y 100 militares. El pueblo venezolano, numerosos países de la región, Estados Unidos y muchos otros han condenado estas acciones. Esta increíble región debe permanecer libre de despotismo interno y dominación externa. Los destinos de nuestras naciones no serán dictados por potencias extranjeras; serán moldeados por las personas que llaman hogar a este hemisferio. Hoy, proclamamos con orgullo para todos escuchar: la Doctrina Monroe está viva y bien. En este punto de vista, Estados Unidos cuenta con el apoyo de una coalición de naciones con ideas afines en todo el Hemisferio, incluidos Brasil, Colombia, Argentina, Perú, las Bahamas, Haití y Santa Lucía, todos miembros de la OEA. Nos mantenemos unidos en nuestra defensa de la democracia, la soberanía, la seguridad y el estado de derecho en esta región, y mantenemos la esperanza de la llegada de un Hemisferio libre, desde las nevadas Montañas Rocosas canadienses hasta el resplandeciente Estrecho de Magallanes, el primer Hemisferio libre en la historia humana. La administración del presidente Obama pensó que ser duro con el régimen de Castro tensó las relaciones con los socios en la región y más allá, e impidió el progreso hacia la paz, la estabilidad y la cooperación en todo el Hemisferio. Lo contrario ha demostrado ser cierto. Y, vemos la verdad hoy en la región y en todo el mundo. En los últimos meses, más de 50 naciones se han unido a Estados Unidos para reconocer al Presidente Guaido como el líder legítimo de Venezuela. Además, la semana pasada, la Organización de los Estados Americanos dio un paso importante al aprobar una resolución para reconocer oficialmente al representante de Guaido en la OEA, otra señal más de apoyo regional para Guaido y el pueblo venezolano. El hemisferio y el mundo se están juntando hoy, pero bajo la bandera de la libertad, no la falsa promesa de conciliación con el comunismo. Nuestra creciente coalición está lista y dispuesta a brindar asistencia humanitaria a miles de venezolanos hambrientos. La semana pasada, el vicepresidente Pence anunció que Estados Unidos proporcionará casi 61 millones de dólares en nueva
PÁGINA 11 asistencia humanitaria. Como dijo el presidente Trump, el régimen de Maduro debe poner fin a esta catástrofe y permitir que la ayuda llegue a las personas que sufren en Venezuela. Las paredes se están cerrando. No hay vuelta atrás. La gente prevalecerá.Y cuando lo hacen, sabemos que Cuba será la próxima. Y poco después, rezamos, el tercer miembro de la Troika, Nicaragua, por fin también será libre. El pueblo nicaragüense continúa su incansable lucha por la libertad en medio de la violencia, la represión y el pisoteo de la libertad de expresión y expresión en el régimen de Ortega. En noviembre, el presidente Trump emitió una Orden Ejecutiva contra el régimen de Ortega y sus partidarios involucrados en la corrupción, los abusos de los derechos humanos, el desmantelamiento de las instituciones democráticas y la explotación de las personas y los recursos públicos. Específicamente, los Estados Unidos emitieron sanciones contra el vicepresidente Rosario Murillo, líder de la represión en Nicaragua, y su asesor cercano. Hoy, también me complace anunciar que Estados Unidos sancionará a Bancorp, sede de los fondos para sobornar de Ortega. Nos concentramos en los bolsillos de la familia de Ortega, quienes continúan viviendo de la miseria del pueblo nicaragüense. Esta tarde, también estamos anunciando sanciones a Laureano Ortega, quien ha sido preparado como sucesor por el régimen y se ha involucrado en una gran corrupción bajo el disfraz de la agencia líder de inversiones de Nicaragua. Este es solo el comienzo. Mientras los pueblos de Cuba, Venezuela y Nicaragua defiendan la libertad, los Estados Unidos los apoyarán. En todo el mundo, el presidente Trump se ha embarcado en un nuevo curso audaz. Las creencias ingenuas ahora han dado paso al sentido común. Ya no estamos renunciando a la libertad estadounidense en nombre de la gobernanza global. Ya no estamos vendiendo a nuestros amigos para apaciguar a nuestros adversarios. Y ya no estamos sacrificando los intereses del pueblo estadounidense para perseguir fantasías idealistas, en La Habana, Teherán o en cualquier otro lugar. Bajo esta administración, ningún régimen que cante “Muerte a América” obtendrá un acuerdo con América. Ninguna dictadura comunista que amenace las vidas de los estadounidenses recibirá una cuerda de salvamento estadounidense. Estamos defendiendo la fuerza estadounidense, los amigos estadounidenses y la soberanía estadounidense. Todos ustedes son una parte importante de este esfuerzo. Necesitaremos su ayuda en los próximos días. Todos debemos rechazar las fuerzas del comunismo y el socialismo en este hemisferio, y en este país. Tenemos la responsabilidad de decir la verdad sobre los peligros de estas ideologías malvadas, colectivistas, el inmenso sufrimiento humano que causan y los peligros de su propagación. Juntos, podemos terminar lo que comenzó en esas playas, en esos días famosos en abril, hace cincuenta y ocho años hoy. Podemos unir nuestra región, no en el apaciguamiento de los dictadores brutales, sino CONTRAVENIR sus propósitos crueles. ¡Podemos anunciar el primer hemisferio libre en la historia de la humanidad: para Nicaragua, para Venezuela, para Cuba, y América! Cuando llegue ese día bendito, nuestros pensamientos volverán a una valiente banda de exiliados cubanos, que corrieron en peligro en la oscuridad, que se enfrentaron a la opresión contra todo pronóstico, que nunca abandonaron su querida patria y su destino legítimo. Nuestra nación y esta región están siempre en deuda con ustedes. Gracias a todos, y espero volver a verte pronto.
PÁGINA 12
C
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Coral Gables Hospital Proudly honors Employee of the Quarter
oral Gables Hospital proudly honors Mayra Guerrero, RN, as the hospital’s Employee of the Quarter. Mayra was nominated by her peers who describe her as highly engaged and beloved by both staff and patients. Mayra was presented with a plaque in recognition of her outstanding service, commitment and dedication to caring for others.
El Hospital de Coral Gables honra con orgullo a la empleada del Quater
E
l Hospital Coral Gables se enorgullece de honrar a Mayra Guerrero, RN, como Empleada del Quarter del hospital. Mayra fue nominada por sus compañeros que la describen como altamente comprometida y querida tanto por el personal como por los pacientes. Mayra recibió una placa en reconocimiento a su excelente servicio, compromiso y dedicación al cuidado de los demás.
Coral Gables Hospital supporting the 16th annual Lou Gehrig’s disease. #Run&Walk
El hospital de Coral Gables apoya la Caminata Annual #16a de la enfermedad Lou Gehrig.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 13
PÁGINA 14
A
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
Risk Factors of Stroke
ccording to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, stroke, also known as a brain attack, is the fifth leading cause of death in the U.S. Imagine barriers keeping your blood from naturally flowing through your body, causing a clog in your blood vessels. A healthy blood flow supplies needed oxygen to your brain, and when that blood supply is stopped, your brain stops functioning and brain cells, also known as neurons, begin to die immediately. The good news is that most strokes are avoidable, and there are several ways to prevent them from happening to you or a loved one, by monitoring the following stroke risk factors: (Modifiable risk factors) • High blood pressure. High blood pressure is the main risk factor for stroke. Blood pressure is considered high if it stays at or above 140/90 millimeters of mercury (mmHg). • Diabetes. It is important to manage diabetes because it can damage the blood vessels in the brain and the rest of the body. • Smoking. Smoking can also damage blood vessels, raise your blood pressure, and reduce the amount of oxygen that reaches your body’s tissues. • Physical inactivity and obesity. Inactivity and obesity can increase your risk of cardiovascular
disease. Perform moderate exercise or brisk walking at least 30 minutes a day, 5 days a week, to increase cardiovascular health. • Excessive alcohol intake. Drinking an average of more than one drink per day for women or more than two drinks a day for men can raise blood pressure. The following are stroke risk factors that you cannot control, but they are important to keep in mind when determining your risk for stroke. (Non-modifiable risk factors) • Increasing age. Stroke affects people of all ages, but after the age of 55, stroke risk doubles. • Gender. Until 75 years of age, stroke risk is higher among men. Women are more likely to die from stroke, and have an overall higher lifetime risk. • Ethnicity and family history. African Americans, Hispanics, Native Americans, and Alaskan Natives have a higher risk for stroke. Family history of stroke also increases your risk. Even if you fall under one of the non-modifiable risk factor categories for stroke, keep in mind that
Dr. Justin Boise is the Director of Neuroscience and Neuro Stepdown at North Shore Medical Center staying healthy and avoiding controllable risk factors decreases the likelihood of experiencing a brain attack. If you think you or a loved one may be at risk, discuss the appropriate steps to take with your doctor to prevent stroke.
North Shore Medical Center Awards Call of the Month
N
orth Shore Medical Center recognizes the City of Miami Fire Rescue, Station 13, with the Call of the Month Award. The hospital presents the award each quarter to local EMS providers who demonstrate their outstanding service to the community and commitment to exceptional patient care. Chief Executive Officer, Mark Racicot, and other hospital staff members commended Officers Patricio Valle, Ricky Noel and Damian Beitra for their efforts in saving the life of a stroke patient. Their rapid assessment and transportation of the patient to North Shore resulted in successful and timely stroke treatment, and the patient was able to make a full recovery and return to her home and family. The patient was brought to North Shore’s comprehensive stroke center when she began to have weakness and confusion, classic signs of stroke.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 15
PÁGINA 16
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
La Cámara de Comercio hispana del sur de la Florida (SFLHCC) celebró en grande su 25 aniversario
L
a Cámara de Comercio Hispana Del Sur de la Florida (SFLHCC) celebró en grande su 25 aniversario con una gran gala en el bellísimo hotel Ritz Carlton de Coconut grove. Durante la gala se hizo entrega de premios al honorable alcalde del condado Miami-Dade, Carlos Giménez, y al superintendente de las escuelas públicas del condado, Alberto Carvalho. El alcalde Giménez proclamó el día 11 de mayo del 2019 día de la Cámara de Comercio Hispana del sur de la Florida (SFLHCC). También asistió la leyenda del béisbol Sammy Sosa y el alcade del Doral, JC Bermudez quien
también hizo entrega de una proclama a la organización. El evento fue presentado por Capital Bank y Southwest Airlines. La Cámara de Comercio Hispana del Sur de la Florida se fundó hace 25 años con el propósito de promover los negocios del condado y estrechar lazos con las agencias gubernamentales para ayudar a todas las empresas de nuestro Miami-Dade County. La Cámara de Comercio Hispana del Sur de la Florida es una de las cámaras de comercios más respetadas y grandes Estados Unidos. Para más información comuníquese con el 305-534-1903 o visite www.sflhcc.com
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 17
The South Florida Hispanic Chamber of Commerce celebrated its 25th Anniversary Scarlet & Brilliance Gala
T
he South Florida Hispanic Chamber of Commerce recently celebrated its 25th Anniversary Scarlet & Brilliance Gala that took place at the Ritz Carlton in Coconut Grove. At this grand celebration, the Honorable Mayor of Miami- Dade County, Carlos Gimenez, was honored with the Golden Eagle award in Leadership and the Superintendent of Miami-Dade County Public Schools, Alberto Carvalho, was honored with the Golden Eagle Award in Education. Celebrity Sammy Sosa, MLB
Legend attended the reception together with other dignitaries including the Mayor of the City of Doral, JC Bermudez. The chamber received proclamations from MiamiDade County Mayor Gimenez and the City of Doral Mayor JC Bermúdez declaring May 11 South Florida Hispanic Chamber Day. The SFLHCC was founded 25 years ago and is one of the largest and most respected chambers of commerce of the United States. For more information visit www.sflhcc.comor call 305-534-1903
PÁGINA 18
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019
CRUCIGRAMA 8329 HORIZONTALES 1. De Macedonia, nación europea. 9. Que ríe con frecuencia. 10. Adornan una tela con bordadura. 12. Estrecha contra el pecho. 13. Lapislázuli. 15. Se dice del comestible que con el tiempo adquiere sabor y olor más fuerte, mejorándose o echándose a perder. 17. Pronombre personal de tercera persona. 18. En números romanos, “2000”. 19. Alegre, plácido. 21. Cubra con la tapa. 23. Ansar, ave palmípeda. 24. Acongoje. 27. Impar. 28. Conozco. 29. Deteriorado por defecto del uso. 31. Afirmación. 32. Ejecutar una cosa. 33. Altiva, presuntuosa. 34. Incesante, perpetuo, que no tiene intermisión. 38. Fruto polispermo de pericarpio pulposo, como la uva. 40. Utilizo. 41. Extraño, poco frecuente. 44. Metro o verso. 45. Caballo cuya alzada no
SOLUCIÓN 8329
llega a siete cuartas. 6. Nave. 4 47. Remar hacia atrás. VERTICALES 1. Nota musical. 2. El primer hombre según la Biblia. 3. Parte más espesa de la red de pescar. 4. Vagabundo, sin domicilio cierto. 5. Introducción, preludio. 6. Marca, señal. 7. Actual nombre de Persia. 8. Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 9. Que tiene recelo. 11. Luna nueva. 14. Halago engañoso. 16. Persona que engaña con apariencia de verdad. 20. Otorga, dona. 22. Partícula inseparable privativa. 24. Familiarmente, caballería ruin. 25. Terminación de aumentativo. 26. El paraíso terrenal. 29. Pieza que cubre y cierra por la parte superior las cajas. 30. Percibir el olor. 35. Vil. 36. Pronombre demostrativo (fem.). 37. División territorial griega. 38. Arbusto buxáceo de
Año 3 • Edición 33 • Mayo 2019 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com
madera dura. 39. Bóvido rumiante cubierto de largos pelos, que
abunda en el Tíbet. 2. De esta manera. 4 43. Percibir el sonido.
INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717
Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Iván Padrón, Glenda R. Mujer Esperanza, Carlos Beltrán, Lou Hernandez, Frank de Varona Diseño: Carpio Graphic Design 954-495-4134 • Distribución: M.D.R. Printing Inc.
Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero News no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.
Mayo, 2019 • www.ElVoceroNews.com
PÁGINA 19
PÁGINA 20
www.ElVoceroNews.com • Mayo, 2019