VOCERO NEWS - 35 Edición - Julio 2019

25 Aniversario del hundimiento del remolcador 13 de Marzo P. 10 EDICIÓN BILINGÜE • JULIO 2019 • AÑO 3 • NÚMERO 35 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

50 years ago, three astronauts began their journey to the moon

50 años, tres astronautas comenzaron su viaje a la luna

P. 14

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

2

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

3

Hialeah Hospital’s Healthy Over Hungry® Cereal Drive Collected 14,880 Servings of Cereal

4

H

ialeah Hospital is pleased to announce that it donated 14,880 servings of cereal to the Jessie Trice Community Health Center Children’s Wellness Center, during its Healthy Over Hungry® Cereal Drive, which ran from June 7-14, 2019. “The donations we collected during our ‘Healthy Over Hungry® Cereal Drive’ will help provide local children and adults struggling with hunger with a healthy breakfast during the summer, and I am so grateful for the support of our staff and community in this effort,” said Michael Bell, chief executive officer of Hialeah Hospital. “Good nutrition is essential to good health, and we wanted to help lead the fight against hunger in Miami Dade.

HIALEAH Hospital

E

Recolección de cereales Healthy Over Hungry® de Hialeah Hospital recolectó 14,880 porciones de cereal durante su Campaña

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

l Hospital Hialeah se complace en anunciar que donó 14,880 porciones de cereal al Centro de Bienestar Infantil del Centro de Salud Comunitario Jessie Trice, durante su Campaña de Cereales Healthy Over Hungry®, que se realizó del 7 al 14 de junio de 2019. “Las donaciones que recolectamos durante nuestro “Healthy Over Hungry® Cereal Drive” ayudará a los niños y adultos locales que luchan contra el hambre con un desayuno saludable durante el verano, y estoy muy agradecido por el apoyo de nuestro personal y la comunidad en este esfuerzo “, dijo Michael Bell, director ejecutivo Oficial del Hospital Hialeah. “La buena nutrición es esencial para la buena salud, y queríamos ayudar a liderar la lucha contra el hambre en Miami Dade.

H

Hialeah Hospital Awarded Get With The Guidelines-Stroke Gold Plus Quality Achievement Award

ialeah Hospital receives the American Heart Association/American Stroke Association’s Get With The Guidelines®-Stroke Gold Plus Quality Achievement Award. The award recognizes the hospital’s commitment to ensuring stroke patients receive the most appropriate treatment according to nationally recognized, research-based guidelines based on the latest scientific evidence.

Hialeah Hospital earned the award by meeting specific quality achievement measures for the diagnosis and treatment of stroke patients at a set level for a designated period. These measures include evaluation of the proper use of medications and other stroke treatments aligned with the most up-to-date, evidence-based guidelines with the goal of speeding recovery and reducing death and disability for stroke patients. Before discharge, patients

should also receive education on managing their health, get a follow-up visit scheduled, as well as other care transition interventions “Hialeah Hospital is dedicated to improving the quality of care for our stroke patients by implementing the American Heart Association’s Get with The Guidelines-Stroke initiative,” said Michael Bell, CEO of Hialeah Hospital. “The tools and resources provided help us track and measure our success in meeting evidenced-based clinical guidelines developed to improve patient outcomes.”

Hialeah Hospital is also recognized on the association’s Target: StrokeSM Honor Roll. To qualify for the Target: Stroke Honor Roll, hospitals must meet quality measures developed to reduce the time between the patient’s arrival at the hospital and treatment with the clot-buster tissue plasminogen activator, or tPA, the only drug approved by

the U.S. Food and Drug Administration to treat ischemic stroke.

We are pleased to recognize Hialeah Hospital for their commitment to stroke care,” said Lee H. Schwamm, M.D., national chairperson of the Quality Oversight Committee and Executive Vice Chair of Neurology, Director of Acute Stroke Services, Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts. “Research has shown that hospitals adhering to clinical measures through the Get With The Guidelines According to the American Heart Association/American Stroke Association, stroke is the No. 5 cause of death and a leading cause of adult disability in the United States.

On average, someone in the U.S. suffers a stroke every 40 seconds and nearly 795,000 people suffer a new or recurrent stroke each year.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

5

6

Palmetto General Hospital is pleased to announce that they have donated 18,000 servings from the Healthy Over Hungry Cereal Drive

P

almetto General Hospital is pleased to announce that they have donated 18,000 servings of cereal to the Jessie Trice Community Health Center Children’s Wellness Center, during its Healthy Over Hungry® Cereal Drive, which ran from June 7-14, 2019. “The donations we collected during our ‘Healthy Over Hungry® Cereal Drive’ will help provide local children and adults struggling with hunger with a healthy breakfast during the summer, and I am so grateful for the support of our staff and community in this effort,” said Ana Mederos, chief executive officer of Palmetto General Hospital Good nutrition is essential to good health, and we wanted to help lead the fight against hunger in Miami Dade.

P

Palmetto General Hospital se complace en anunciar que han donado 18,000 porciones de Healthy Over Hungry Cereal Drive

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

almetto General Hospital se complace en anunciar que han donado 18,000 porciones de cereal al Centro de Bienestar Infantil del Centro de Salud Comunitario Jessie Trice, durante su Campaña de Cereales Healthy Over Hungry®, que se realizó del 7 al 14 de junio de 2019. “Las donaciones que recolectamos “durante nuestra” Campaña de cereales Healthy Over Hungry® “ayudará a los niños y adultos locales que luchan contra el hambre con un desayuno saludable durante el verano, y estoy muy agradecida por el apoyo de nuestro personal y la comunidad en este esfuerzo”, dijo Ana Mederos. director ejecutivo de Palmetto General Hospital La buena nutrición es esencial para la buena salud, y queríamos ayudar a liderar la lucha contra el hambre en Miami Dade.

W

Six Myths About Weight Loss Surgery

eight loss surgery may be a successful option for people who have tried many diets over the years, yet without sustaining weight loss that keeps them at a healthy weight. However, myths about weight loss surgery get a lot of attention. Below, we bust six common myths about bariatric surgery.

Surgery is a “cop-out.” Not true. Patients having weight loss surgery must be mentally prepared to be successful.

In addition to mental preparation, patients must follow strict dietary guidelines for six weeks after surgery and then continue to be diligent about food volume, choices, taking vitamins and increasing exercise for the rest of their lives in order to lose the excess body weight and keep it off long term. Bariatric surgery helps a person lose weight but a long-term commitment is required.

Weight loss surgery is too expensive. While the cash pay price can be high, there are many financing options, and many people have insurance coverage for weight loss surgery. If your plan covers weight loss surgery, and you meet the guidelines to get approval, then you would only be required to pay your deductible or co-insurance.

It won’t really help you live longer. Studies have found

improving conditions such as sleep apnea that receiving weight loss surgery can and asthma. drastically reduce the risk of death from You will have the same risk of weight cancer or cardiovascular disease. Not only gain. After weight loss surgery, the gut could you live longer, your quality of life is gets populated with healthy bacteria likely to improve. which can help metabolize fat, boost your You won’t be able to have children. immune system and reduce inflammation.

Obese women are more likely to be According to a study by Swedish unable to conceive due to factors related researchers, these changes in bacteria can to menstruation and ovulation. They last a decade. In addition to these changes, also have a high risk of complications if the education, support and the anatomy of they do get pregnant. Patients who have the surgery itself can have a long-lasting had weight loss surgery may be able to effect on an individual’s maintaining a conceive more easily and are less likely Dr. Jorge Sosa, the Medical healthy weight. to have gestational diabetes according Director of the Bariatric Surgery When asked about such myths, Dr. to a Swedish study published in the New Center of Excellence at Palmetto Jorge Sosa, the Medical Director of the England Journal of Medicine.

General Hospital Bariatric Surgery Center of Excellence It will increase your risk for other health problems. While patients do have to watch their at Palmetto General Hospital replied, “These and other nutritional intake after surgery, the actual risk is no myths about weight loss surgery keep some patients greater than from having gall bladder surgery. Weight from receiving its benefits, my advice is always to attend loss surgery also lowers your risk of other chronic an information seminar or get the facts from your health diseases including diabetes and heart disease while care professionals.”

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

7

8

Coral Gables Hospital Healthy Over Hungry Cereal Drive Collected 38,993 Servings of Cereal

C

oral Gables Hospital is pleased to announce that it donated 38,933 servings of cereal to the Jessie Trice Community Health Center Children’s Wellness Center, during its Healthy Over Hungry® Cereal Drive, which ran from June 7-14, 2019. “The donations we collected during our ‘Healthy Over Hungry® Cereal Drive’ will help provide local children and adults struggling with hunger with a healthy breakfast during the summer, and I am so grateful for the support of our staff and community in this effort,” said Cristina Jimenez, chief executive officer of Coral Gables Hospital.

“Good nutrition is essential to good health, and we wanted to help lead the fight against hunger in Miami Dade.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

La colecta de cereales saludables sobre el hambre de Coral Gables Hospital recolectó 38,993 porciones de cereal

E

l Hospital Coral Gables se complace en anunciar que donó 38,933 porciones de cereal al Centro de Bienestar Infantil Comunitario Jessie Trice Community Health Center, que se realizó del 7 al 14 de junio de 2019. “Las donaciones que recolectamos durante nuestro ‘Healthy Over Hungry® Cereal Drive’ ayudará a brindar a los niños y adultos locales que luchan contra el hambre un desayuno saludable durante el verano, y estoy muy agradecido por el apoyo de nuestro personal y la comunidad en este esfuerzo “, dijo Cristina Jiménez, jefa Oficial ejecutivo del Hospital Coral Gables. “La buena nutrición es esencial para la buena salud, y queríamos ayudar a liderar la lucha contra el hambre en Miami Dade.

Coral Gables Hospital Receives Advanced Certification for Total Hip and Total Knee Replacement from The Joint Commission

C

oral Gables Hospital earns The Joint Commission’s Gold Seal of Approval® for Advanced Certification for Total Hip and Total Knee Replacement. The advanced certification is for Joint Commission-accredited hospitals, critical access hospitals and ambulatory surgery centers seeking to elevate the quality, consistency and safety of their services and patient care.

Coral Gables Hospital underwent a rigorous onsite review. Joint Commission experts evaluated compliance with advanced disease-specific care standards and total hip and total knee replacement requirements, including orthopedic consultation, and pre-operative, intraoperative and post-surgical

orthopedic surgeon follow-up care.

“Achieving Advanced Total Hip and Total Knee Replacement Certification recognizes Coral Gables Hospital’s commitment to provide care in a safe and efficient manner for patients,” said Patrick Phelan, executive director, Hospital Business Development, The Joint Commission. “The advanced certification will help Coral Gables Hospital better provide coordinated and comprehensive care to patients undergoing a total hip or total knee replacement.”

“Coral Gables Hospital is pleased to receive advanced certification from The Joint Commission, one of the premier health care quality improvement and accrediting bodies in the nation,” said Dr. Gilbert

Beauperthuy-Rojas. “We look forward to continuing to improve patient safety and quality of care for the increasing number of patients undergoing total hip or total knee replacement surgery.”

Established in 2016, and awarded for a two-year period, the advanced certification was developed in response to the growing number of patients undergoing a total hip or total knee replacement surgery, as well as the increased focus on clinical evidence-based patient care as it relates to pain management, quality of life issues, functional limitation in mobility and the return to normal daily activities.

Miguel Soliman officially announces his Candidacy for 2020 Miami Dade County Commissioner for District 5

Miguel Soliman is in a relationship with his fiancé Brenda Betancourt and his two stepchildren. He is the proud father and grandfather of three sons and five grandchildren, he is a family man that enjoys spending quality time with his family, he loves family gatherings specially his grandchildren’s birthdays and family activities.

When Miguel Soliman was asked; why did you decide to run?

His answer is; “My parents brought me to this great country from Cuba when I was six years old,

this country opened her doors to me much as an adopted mother receiving me as her son, she asked nothing of me and gave me everything, liberty, freedom any thing I could ever wish for and all I had to do was be a good citizen and work hard. I raised a family, educated myself and my children and created a family business where my children are employed along with hundreds of people throughout the years. Now at 56 years of age I have the great honor and opportunity to show my adopted mother my gratitude to her by serving in MY COMMUNITY as a Miami Dade County Commissioner. What greater

honor could I ever hope or aspire than to serve the community that I have loved and served for the last fifty years, my home”.

As a lifetime resident of Miami Dade County Miguel Soliman said “I have seen Miami Dade grow from a small town to a major city. I refuse to accept the conditions of our county and we have to face and resolve the problems of our Miami Dade County”.

Additionally, Miguel Soliman says “I will not allow our politicians to continue to ignore our needs and only serv the needs of their special interest.

The lack of high paying jobs for our residents force our children graduating from FIU having to leave Miami in the search for better paying jobs. Our transportation system is non-existent we waste five hours of our day standing in traffic while going and coming from work every day. We have a crisis with low income and affordable housing for our residents especially for our senior citizens”.

Miguel Soliman indicated the list of needs for Miami Dade County, District 5 is extensive Soliman believes “I refuse to stand on the sidelines, we the residents and neighbors of District 5 have too get involve and that is why I am running for Miami Dade County Commissioner, District 5”. When asked what Miguel Soliman needs and wants he said “your support, your vote and your prayers as your neighbor so we can build a better future for District 5”.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

M

iguel Soliman a resident of Miami Dade County for over 50 years, he is a graduate of Garces Commercial College with a diploma in Architectural Design. A man that is proud of his family and who has educated his three sons at Miami Dade College and FIU. He is a resident, community leader/activist and a business owner in Miami Dade County, Miguel Soliman is a product of our community.

His devotion to our community has taken Miguel Soliman to serve our community in the following public boards; • City of Miami Community Relations Board, former member.

• City of Miami Waterfront Advisory Board, former member.

• City of Miami Planning, Zoning and Appeals Board, former member.

9

10

El 25 aniversario del Hundimiento del Remolcador 13 de Marzo fue declarado el Día R o de Rebelión en Cuba y Estados Unidos Por Frank de Varona

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

E

l 13 de julio de 2019, se conmemoró el 25 aniversario del hundimiento del Remolcador 13 de Marzo en Cuba y en Estados Unidos.

Opositores en Cuba apoyaron el Día R o de Rebelión que fueron unas manifestaciones pacíficas fuertemente reprimidas por el régimen sanguinario sobretodo en Santiago de Cuba.

En Miami, la Junta Patriótica Cubana, con su Presidente Antonio Esquivel y muchos de sus miembros y en las sucursales de la Junta por muchas ciudades de Estados Unidos, se organizaron demostraciones pacíficas para demandar en fin de la tiranía cubana de más de 60 años que es la más larga y la peor en las Américas. El Club Republicano de Hialeah (el más grande de Florida y con sucursales en Orlando y los cayos de Florida) con su Presidente el ex Alcalde de Hialeah y veterano de la Guerra de Vietnam, Julio Martinez, y muchos de sus miembros se reunieron en el Parque Tropical de la Calle 40 del SW. Otros clubs Republicanos participaron al igual que el Tea Party de Miami.

Se notó la ausencia de Radio y Televisión Martí y de la participación de líderes cubano americanos electos con la excepción del veterano de Bahía de Cochinos y mi hermano de lucha armada, el Comisionado del gobierno del Condado Miami Dade Javier Souto.

El nuevo canal de televisión llamado el True Channel cubrió el evento por más de dos horas.

Su Director Ejecutivo Julio Martinez participó y el periodista del canal True Channel Carlos Garín me entrevistó a muchas personas y a mí.

¿Qué ocurrió en La Habana durante el hundimiento del remolcador 13 de Marzo?

Uno de los peores crímenes cometidos por el régimen sanguinario de Cuba fue el hundimiento del remolcador 13 de Marzo que ocurrió el 13 de julio de 1994. Murieron ahogados 37 cubanos, entre ellos mujeres, hombres y 10 niños y niñas en la madrugada del 13 de julio de 1994.

Hace un tiempo escuché con gran tristeza a Jorge A. García Mas hablar del cruel asesinato de estos cubanos que trataban de escapar a tierras de libertad. Jorge perdió 14 miembros de su familia. Jorge también compartió la grabación del conmovedor relato de una madre que explicó como cayó al mar con su pequeño hijo, ambos sin

Fotos de las 37 víctimas del hundimiento del remolcador 13 de Marzo que ocurrió el 13 de julio de 1994. saber nadar. La madre sollozando relató cómo vio un cadáver flotando y se agarró de él mientras aguantaba a su hijo que estaba tragando agua.

Después la madre vio una tabla y mientras trataba de acercarse a ella su hijo se hundió para siempre en las aguas profundas del estrecho de la Florida en aquella horrible madrugada. Muchos en la audiencia lloraron al escuchar a esta pobre madre describir la pérdida de su hijo Jorge A. García Mas contó su triste y desgarrador relato de como perdió a 14 miembros de su familia.

Jorge perdió a su hijo de 20 años, Joel García Suárez, a su nieto de 10 años, Juan Mario Gutiérrez García, a su yerno, a cinco sobrinos, a tres cuñados y a tres primos. Su hija sobrevivió el hundimiento pero perdió a su hijo y a su esposo.

Jorge García nos dijo que él y su esposa no huyeron en el remolcador porque prefirieron darle la oportunidad de huir a los miembros más jóvenes de su familia. Su nieto Juan Mario durmió entre su esposa y él la última noche de su corta vida. Al despedirse esa madrugada, su nieto le dijo que con una varita de juguete le iba a pescar un pescado y después se dieron un último abrazo y beso. Tengo un nieto de 10 años y no puedo imaginarme el dolor de Jorge del asesinato de su querido nieto y demás familiares.

Jorge García le dijo al Diario Las Américas “que entre besos y abrazos silenciosos para no alertar a los vecinos, pero también en medio de efervescentes deseos de libertad, 14 familiares se despidieron de él la trágica madrugada del 13 de julio de 1994 para emprender un viaje que, sin saberlo, no tendría retorno ni mucho menos una llegada feliz a Estados Unidos, país en el que cifraban sus esperanzas de un mejor porvenir lejos de la tiranía y una isla que se hundía en la más severa penuria”.

Jorge García recuerda hoy que el autobús que los llevaría hasta el lugar donde abordarían el remolcador 13 de Marzo era conducido por su primo Felo. Jorge le explicó al Diario Las Américas que desde que ocurrió el cruel asesinato de sus 14 familiares —cuenta entre lágrimas—, su vida ha sido “un calvario”, a tal punto que dice sentirse “muerto en vida” o “como algo parecido a un duende que deambula por las calles de Miami, con una cruz a cuestas”.

El nieto de 10 años de Jorge, hijo de su hija María Victoria García, también sigue vivo en su memoria.

“Juan Mario me dijo muy alegre que me iba a traer un pescado bien grande para que me lo comiera yo solo. ¡Qué nietecito! Era mi primer nieto, una gran ilusión en mi vida”, recuerda con gran tristeza Jorge.

El testimonio de Jorge García, que ha sido llevado

LOS HECHOS

El día 13 de julio de 1994 a las 3:00 a.m. 68 personas se hicieron a la mar en el remolcador 13 de Marzo con rumbo a los Estados Unidos. Unos 50 minutos después de haber zarpado y haber navegado unas pocas millas dentro del puerto de La Habana fueron perseguidos e interceptados por tres embarcaciones de igual naturaleza pero de mayor fuerza y tamaño por orden del dictador asesino Fidel Castro. Estas tres embarcaciones tripuladas por militares encubiertos atacaron despiadadamente al 13 de Marzo.

Jorge A. García ha escrito un libro titulado “El hundimiento del remolcador 13 de marzo” y durante el 25 aniversario de este gran crimen publicó la versión en inglés.

Los tres barcos del gobierno eran Polargo 2, Polargo 3 y Polargo 5. Sus tripulantes comenzaron a lanzar potentes chorros de agua con unos cañones contra los indefensos cubanos que buscaban la libertad. Unos minutos después tripulantes y viajeros del remolcador 13 de Marzo se trataron de rendir y detuvieron la marcha del motor. Algunas mujeres con sus niños salieron a la cubierta del

13 de Marzo a fin de que los crueles e inhumanos agresores vieran que habían niños a bordo. Las madres gritaban pidiendo piedad y compasión para que los militares se apiadaran de ellas y cesaran el bestial ataque. Sin embargo los sanguinarios militares siguieron echando fuertes chorros de agua.

Mientras tanto el capitán del Polargo 5, el asesino Jesús Martínez González, tomó impulso y enfiló su proa contra la popa del 13 de Marzo que estaba parado. A toda velocidad, el criminal Martínez González le dio con la proa del Polargo 5 a la popa del 13 de Marzo y lo partió por detrás. Eventualmente, Jorge se enteró del nombre del capitán del remolcador y le tomó una fotografía. Irónicamente, el nieto de Jorge jugaba con el hijo del quien lo asesinó. Algún día los responsables de este cruel genocidio tendrán que responder a los tribunales por su horrendo crimen.

El 13 de Marzo se hundió en cuestión de segundos y la mayoría de los viajeros de a bordo quedaron atrapados en medio de una maraña de hierros retorcidos sin poder salir a flote. Los cadáveres de las víctimas nunca fueron entregados a sus familiares para darles cristiana sepultura.

Los sobrevivientes fueron apresados, trasladados al Centro de Detención de Villa Marista, Cuartel General de Seguridad del Estado, y encarcelados por algún tiempo.

Lanchas guarda fronteras y los tres barcos asesinos se alejaron de los sobrevivientes que luchaban para no ahogarse. Aparentemente estaban esperando que todos se ahogaran con la idea de no dejar testigos. Por un milagro de Dios apareció un barco griego que se acercó para ayudarlos.

Las lanchas del gobierno, al ser descubiertas, decidieron prestar ayuda. Las autoridades cubanas hasta esta fecha no han querido rescatar a las víctimas del 13 de Marzo que quedaron atrapadas dentro del remolcador, a pesar de que tienen unas grúas capaces de izar el remolcador. Otros cadáveres que flotaban en la superficie tampoco fueron recuperados. Desgraciadamente esta cruel masacre no ha sido conocida ni denunciada por el mundo libre, ni han hecho responsables a los asesinos de esta gran tragedia en la historia de Cuba.

Desafortunadamente estas 37 personas

11

asesinadas son unas de los miles de hombres, mujeres y niños que han sido asesinados en el paredón, matados extrajudicialmente, o han muerto en las mazmorras de la tiranía de Cuba.

Otros miles se han ahogado en el estrecho de la Florida tratando de alcanzar las tierras de libertad en los Estados Unidos.

CONCLUSIÓN

El mundo libre ha ignorado este horrendo crimen de la dictadura opresora de Cuba y demás fusilamientos y sufrimiento de los cubanos de la isla. Es por eso en el 25 aniversario del hundimiento del remolcador donde murieron 37 personas, entre ellas 10 niños y bebitos, se celebraron manifestaciones en Cuba y ciudades en Estados Unidos. Además se llamó este día, en Día R o de Rebelión.

El régimen opresor y asesino comunista de Cuba debe de ser destruido de una vez para siempre.

Con la ayuda de los opositores en Cuba, las

María V. García fue una sobreviviente del hundimiento del Remolcador 13 de Marzo. organizaciones que los apoyan en Estados Unidos y con la ayuda del gran Presidente Donald J. Trump, Cuba será pronto una nación libre y soberana.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

por todo el mundo para “mostrar la crueldad de ese régimen asesino.

Todos los años mientras Jorge, su esposa y su hija residieron en Cuba conmemoraron la fecha del 13 de julio, día de esta horrenda masacre. Su hija y familiares caminaban tres millas desde su casa rodeados por agentes de Seguridad del Estado. La hija de Jorge entraba al mar en el lugar de donde había partido el remolcador 13 de Marzo. Su hija lloraba mientras recordaba el asesinato de su marido y pequeño hijo y entonces echaba caramelos al mar. Jorge ha escrito un libro sobre esta gran tragedia e infamia el cual presentó en Miami el 13 de julio de 2019 durante la conmemoración del 25 aniversario del hundimiento del remolcador.

It was a beautiful sunny day in Miami Beach for Commissioner Gongora’s Power Walk.

12

I

t was a beautiful sunny day in Miami Beach for Commissioner Gongora’s Power Walk held Sunday in partnership with the Mid Beach Neighborhood Association. Commissioner Gongora holds these monthly power walks to be out in the community and keep the community aware of what is happening at the next Commission meeting or any hot topics occurring in Miami Beach. Today’s power walk was the first one that was held over the weekend as he usually holds them on the weekdays at 6pm. It was a steamy morning, but the turnout was good and the dialogue was insightful. Issues that were discussed consisted of funding improvements for Indian Beach Park, Indian Creek Project traffic Issues, a proposed ballot question increasing the Mayor’s term from two to four years, increasing the annual compensation of the Mayor and Commissioners, the Monorail between Miami and Miami Beach idea, and an update on the Sargassum Seaweed situation in Miami Beach and MiamiDade County mitigation measures. Stay tuned for Commissioner Gongora’s next Power Walk to be held in September near Triton Tower Condominium by Collins Avenue and 29th Street.

Please feel free to reach out to Commissioner Michael Gongora with any

issue you may have or just to come have a chat with a cup of coffee at City Hall.

Please contact him at (305) 673-7030 or via email atmichael@miamibeachfl. gov He and his aide Diana Fontani are always available to help residents in need of assistance from the City of Miami Beach.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

Fue un hermoso día soleado en Miami Beach para el Power Walk del Comisionado Gongora

F

ue un hermoso día soleado en Miami Beach para el Power Walk del Comisionado Gongora que se realizó el domingo junto a la Asociación de Vecinos de Mid- Beach. El comisionado Gongora organiza estas caminatas mensuales para estar en la comunidad y mantener a la comunidad informada sobre lo que está sucediendo en la próxima reunión de la Comisión o sobre cualquier tema importante que ocurra en Miami Beach. La caminata Power Walk se llevó a cabo durante el fin de semana, ya que usualmente es durante los días de semana a las 6 pm. Era una mañana calurosa, pero la participación fue buena y el diálogo fue interesante.

Los temas que se discutieron consistieron en mejoras financieras para Indian Beach Park, dilemas de tráfico del Proyecto Indian Creek, una pregunta propuesta en la boleta electoral que incrementó el mandato del Alcalde

de dos a cuatro años, aumentando la compensación anual del Alcalde y los Comisionados, el Monorraíl entre Miami y Miami Beach idea y una actualización sobre la situación de las algas Sargassum en Miami Beach y las medidas de mitigación del condado Miami-Dade. Manténgase atento al próximo Power Walk del Comisionado Gongora que se celebrará en septiembre cerca de Triton Tower Condominium en Collins Avenue y 29th Street.

No dude en comunicarse con el comisionado Michael Gongora para cualquier problema que pueda tener o simplemente para conversar con una taza de café en el ayuntamiento. Comuníquese con él al (305) 673-7030 o por correo electrónico amichael@miamibeachfl.gov. Él y su asistente, Diana Fontani, siempre están disponibles

para ayudar a los residentes que necesitan asistencia de la Ciudad de Miami Beach.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

13

14

50 years ago, the world watched as three US astronauts began their journey to the moon

O

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

n July 20, 1969, American Apollo 11 astronauts Neil Armstrong and Edwin “Buzz” Aldrin made history when they became the first people to walk on the moon.

Putting a man on the moon had been a national goal since 1961, when President John F. Kennedy identified it as an objective in a speech to Congress. The first unmanned NASA Apollo mission was conducted in 1966, and more missions followed to prepare for the lunar landing.

Apollo 11, the mission tasked with landing on the moon, launched on the morning of July 16, 1969, from the Kennedy Space Center in Florida–watched by millions of people. Aboard were Commander Neil Armstrong, Lunar Module Pilot Buzz Aldrin, and Command Module Pilot Michael Collins.

All three had participated in

E

space missions before.

The astronauts entered lunar orbit on July 19. With Collins staying behind to pilot the command module (Columbia), Armstrong and Aldrin entered the lunar module (Eagle) and descended to the moon’s surface on July 20. Armstrong exited first, with Aldrin following about 20 minutes later. Armstrong’s now famous quote upon stepping on the moon was “That’s one small step for man, one giant leap for mankind.”

On the moon, the two astronauts planted a U.S. flag, collected lunar surface samples, took photos and videos, and deployed several scientific experiments. Out of the more than 21 hours they were on the moon, Armstrong spent about 2 ½ hours outside the lunar module and Aldrin

spent about 1 ½. After the moon walk, the two men returned to the lunar module, lifted off, and redocked with the Columbia.

Armstrong, Aldrin, and Collins returned to earth on July 24, splashing down in the Pacific Ocean and marking a successful end to the Apollo 11 mission.

The astronauts became national heroes and were awarded the Presidential Medal of Freedom.

Hace 50 años, el mundo vio cómo tres astronautas estadounidenses comenzaron su viaje a la luna

l 20 de julio de 1969, los astronautas estadounidenses del Apolo 11 Neil Armstrong y Edwin “Buzz” Aldrin hicieron historia cuando se convirtieron en las primeras personas en caminar sobre la luna.

Poner a un hombre en la luna había sido un objetivo nacional desde 1961, cuando el presidente John F. Kennedy lo identificó como un objetivo en un discurso ante el Congreso. La primera misión no tripulada Apolo de la NASA se llevó a cabo en 1966, y se siguieron más misiones para prepararse para el aterrizaje lunar.

Apolo 11, la misión encargada de aterrizar en la luna, se lanzó en la mañana del 16 de julio de 1969, desde el Centro Espacial Kennedy en Florida, vigilado por millones de personas. A bordo estaban el comandante Neil Armstrong, el piloto del módulo lunar Buzz Aldrin y el piloto del módulo de comando Michael Collins. Los tres habían participado antes en misiones espaciales.

Los astronautas entraron en la órbita lunar el 19 de julio. Con Collins quedándose atrás para pilotar el módulo de comando (Columbia), Armstrong y Aldrin entraron en el módulo lunar (Eagle) y descendieron a la superficie de la luna el 20 de julio.

Armstrong salió primero, con Aldrin siguiéndolo aproximadamente 20 minutos más tarde. La ahora famosa cita de Armstrong al pisar la luna fue “Ese es un pequeño paso para un hombre, un gran salto para la humanidad”.

En la luna, los dos astronautas plantaron una bandera de los Estados Unidos, recogieron muestras de la superficie lunar, tomaron fotos y videos y desplegaron varios experimentos científicos. De las más de 21 horas que estuvieron en la luna, Armstrong pasó aproximadamente 2 horas y media fuera del módulo lunar y Aldrin gastó aproximadamente 1 hora y media. Después de la caminata lunar, los dos hombres regresaron al módulo lunar, se levantaron y volvieron a acoplarse

con el Columbia.

Armstrong, Aldrin y Collins regresaron a la Tierra el 24 de julio, cayendo en el Océano Pacífico y marcando el final exitoso de la misión Apollo 11. Los astronautas se convirtieron en héroes nacionales y fueron galardonados con la Medalla Presidencial de la Libertad.

By Rose Mary Buehler Social Security Regional Commissioner in Atlanta

O

lder people are at a greater risk of fraud and other forms of financial exploitation. The United States Postal Service has seen an increase in mail fraud and is promoting community strength and fraud awareness as a way to prevent abuse. Social Security agrees. You can help your more vulnerable loved ones fight fraud.

You or a loved one might receive an advertisement in the mail, but it could be from a private company or even a scammer. United States law prohibits people or non-government businesses from using words or emblems that mislead others. Their advertising can’t lead people to believe that they represent, are somehow affiliated with, or endorsed or approved by Social Security.

Scammers commonly target people who are looking for Social Security program and benefit information. If you receive misleading information about Social Security, send the complete advertisement, including the envelope it came in, to: Office of the Inspector General Fraud Hotline Social Security Administration P.O. Box 17768 Baltimore, MD 21235 Community can simply mean your family unit. The more you know about what your loved ones are exposed to, the better you can protect them.

We also receive reports where someone pretending to be a Social Security employee has contacted members of the public. The intent of this type of call may be to steal your identity and/or money from your bank accounts.

They may state that your Social Security number will be suspended or they may demand immediate payment. The caller generally asks you for personal information such as your Social Security number, date of birth, your mother’s maiden name, or your bank or financial account information. You should not provide any of this information to these individuals.

It’s possible that a Social Security employee may contact you to followup on a previous application for Social Security benefits or to follow-up on other business you initiated with Social Security. Remember, Social Security employees will never threaten you or demand any kind of payment in exchange for services.

It’s important that you report any and all fraud. This can only strengthen our communities and your family. You can report Social Security fraud at oig. ssa.gov/report.

Comunidades Luchando contra el Fraude

15

L

as personas mayores corren un mayor riesgo de fraude y otras formas de explotación financiera.

El Servicio Postal de los EE. UU. ha visto un aumento en el fraude por correo y está promoviendo que la comunidad se mantenga unida y tenga conciencia del fraude para prevenir el abuso. El Seguro Social está de acuerdo con estos métodos del Servicio Postal. Usted puede ayudar a sus seres queridos más vulnerables a combatir el fraude.

Usted o un ser querido pueden recibir un anuncio por correo, pero puede ser de una empresa privada o incluso de un estafador. La ley de los EE. UU. prohíbe a las personas o empresas no gubernamentales usar palabras o emblemas que engañen a otros.

Su publicidad no puede llevar a las personas a creer que representan, están afiliadas o respaldadas o aprobadas por el Seguro Social.

Los estafadores suelen dirigirse a las personas que buscan información sobre el programa y los beneficios del Seguro Social. Si recibe información engañosa sobre el Seguro Social, envíe el anuncio completo, incluso el sobre en el que vino, a: Office of the Inspector General Fraud Hotline Social Security Administration P.O. Box 17768 Baltimore, MD 21235 La comunidad puede significar simplemente su unidad familiar. Cuanto más sepa sobre la exposición de sus seres queridos, mejor podrá protegerlos.

También recibimos informes donde alguien que se hace pasar por un empleado de la Administración del Seguro Social se ha comunicado con miembros del público. La intención de este tipo de llamada suele ser robar su identidad o dinero de sus cuentas bancarias. Pueden declarar que su número de Seguro Social será suspendido o pueden exigir un pago inmediato. La persona que llama generalmente le solicita información personal como su número de Seguro Social, fecha de nacimiento, apellido de soltera de su madre o información de su cuenta bancaria o financiera. No debe proporcionar ninguna de esta información a estas personas.

Es posible que un empleado del Seguro Social se comunique con usted para hacer un seguimiento de una solicitud anterior para los beneficios del Seguro Social o para hacer un seguimiento de otros trámites que inició con el Seguro Social. Recuerde, los empleados del Seguro Social nunca lo amenazarán ni exigirán ningún tipo de pago a cambio de los servicios.

Es importante que denuncie cualquier tipo de fraude. Esto solo puede fortalecer nuestras comunidades y también a tu familia. Puede informar el fraude del Seguro Social en oig.ssa.gov/espanol.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

Communities fighting Fraud

Doral Honors Dr. Eduardo J. Padron, President of Miami Dade College, with Key to the City

16

A

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

t the June 12, 2019 Council Meeting, Doral Mayor and Council presented Dr. Eduardo J. Padron, President of Miami Dade College (MDC), with the highest honor – the key to the city. The recognition was bestowed for his retirement in August 2019 after a long and accomplished career as the university’s President. The Miami-Dade College West Campus is in Doral.

“Dr. Padron has been a believer and supporter of Doral from the beginning, “said Mayor Juan Carlos Bermudez. “He had the incredible foresight to recognize Doral as the place to establish the West Campus of Miami-Dade College early on and since then, has been integral in our fruitful partnership that’s included collaboration on everything from grant programs to events.”

Dr. Padron has served as President of MDC, the largest institution of higher education in America with more than 165,000 students, since 1995. He is credited with elevating MDC into a position of

E

national prominence among the best and most recognized U.S. colleges and universities.

An economist by training, Dr. Padrón earned his Ph.D. from the University of Florida. In 2016, President Barack Obama awarded him the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor in the U.S., for being a prominent national voice for access and inclusion in higher education. In 2009, TIME magazine included him on the list of “The 10 Best College Presidents.”

MDC enrolls and graduates more minorities than any other institution in the United States, including the largest numbers of Hispanics and African-

Americans. As a culturally diverse community with a high population of Hispanics, Doral is proud to work closely with an educational institution renowned for its efforts in ensuring the success of these students.

Doral honra al Dr. Eduardo J. Padrón, Presidente de Miami Dade College, con Llave de la Ciudad

n la reunión del Concejo de la Ciudad del 12 de junio de 2019, el alcalde y el Concejo de Doral presentaron al Dr. Eduardo J. Padrón, Presidente del Miami Dade College (MDC), la llave de la ciudad, la más alta distinción que confiere la municipalidad. El reconocimiento fue otorgado a propósito de su retiro en agosto de 2019, después de una extensa y exitosa carrera como presidente del colegio universitario con más estudiantes en toda la nación El campo oeste de Miami-Dade College se encuentra en Doral.

“El Dr. Padrón ha sido un formidable aliado de la Ciudad de Doral desde el principio “, dijo el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Tuvo la visión de reconocer a Doral como el lugar para establecer el campo oeste del Miami-Dade College. Desde entonces, ha sido parte integral de nuestra una fructífera asociación entre Doral, una ciudad vibrante y creciente, y el Miami-Dade College, una institución ejemplar y representativa de la extraordinaria diversidad de la comunidad del Sur de la Florida”.

El Dr. Padrón se ha desempeñado como Presidente de MDC, la mayor institución de educación superior en

los Estados Unidos con más de 165,000 estudiantes, desde 1995. Se le acredita con elevar a MDC a una posición de prominencia nacional entre los mejores y más reconocidos colegios y universidades de los EE. UU. Economista de formación, el Dr. Padrón obtuvo su Ph.D. de la universidad de florida. En 2016, el presidente Barack Obama le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad, el más alto honor civil en los EE. UU., Por ser una destacada voz nacional para el acceso y la inclusión en la educación superior. En 2009, la revista TIME lo incluyó en la lista de “Los 10 mejores presidentes universitarios”.

MDC se inscribe y gradúa en más minorías que cualquier otra institución en los Estados Unidos, incluyendo el mayor número de hispanos y afroamericanos. Como una comunidad culturalmente diversa con una alta población de hispanos, Doral se enorgullece de trabajar con una institución educativa reconocida por sus esfuerzos para garantizar el éxito de estos estudiantes.

Miami-Dade County Property Appraiser Releases July 1st Preliminary Certification of Taxable Values

17

P

roperty Appraiser Pedro J. Garcia has released the 2019 Preliminary Certification of Taxable Values to taxing authorities in Miami-Dade County. The countywide taxable value for 2019 is $308,641,457,718, a 6.4% increase from 2018, which represents a growth of over $18 billion. The new construction value countywide of more than $7.3 billion played a significant role.

“We continue to see strong growth driven primarily by new construction, but the value increase of existing properties grew by a modest 3.8%. The most notable growth markets were single-family homes and condominiums selling for less than $400,000, making it more difficult for young families to realize the American Dream,” said Property Appraiser Garcia.

The following municipalities experienced a double-digit growth, driven by new construction: Miami (10.5%) North Miami Beach (15.9%) Opa-Locka (30.1%) Hialeah Gardens (10.0%)

The 2019 Preliminary Certification of Taxable Values allows the taxing authorities, such as county government, municipal governments, the School Board and The Children’s Trust, to prepare their 2019-2020 fiscal budgets, and adopt proposed millage rates, which will appear on the Notice of Proposed Property Taxes mailed to all property owners in late August.

Individual property assessments are available online at the Property Appraiser’s website.

Property owners are encouraged to look up their 2019 assessments. If they have any questions or would like to review their assessment, they may visit our office in Downtown Miami (111 NW 1st Street, 7th Floor) or the South Dade Government Center (10710 SW 211th Street, 2nd Floor), Monday through Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.

For their convenience, they can also schedule an appointment online or call us at 305-375-4712.

The Notice of Proposed Property Taxes (TRIM Notice) will be mailed by August 24th, which will provide property owners with their proposed property tax and exemption benefits information.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

• • • •

CRUCIGRAMA 8331

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

18 HORIZONTALES

1. Isla situada al sudeste de Grecia, en el mar Egeo, próxima a Turquía.

5. Fausto, vanidad y grandeza.

8. Andar por las calles y otros sitios públicos.

10. Engaño, fraude.

11. Aguijón.

13. Ojete reforzado que se abre en las velas, toldos, etc.

16. Acción de empatar.

17. Volver a arar.

18. Hinchazón blanda de una parte del cuerpo.

20. El uno en los dados.

22. Cercano.

23. Artículo neutro.

24. Interjección que denota dolor.

26. Arte del orfebre.

27. Infusión.

28. Baja a uno de la caballería.

30. Batintín.

32. Carbón menudo.

33. Seta.

34. Arbol verbenáceo, cuyas hojas, grandes y enteras, dan un colorante encarnado.

35. En informática, la unidad más pequeña de almacenamiento en un sistema binario dentro de una computadora.

37. Antiguo instrumento músico de cuerdas.

38. Antigua medida de longitud.

39. Especie de loro pequeño.

41. Uno de los signos del Zodíaco.

42. Escrito en cifra.

44. Caballo alado mitológico.

45. Escardar.

SOLUCIÓN 8331

VERTICALES

2. Fruto de mesocarpio carnoso y endocarpio leñoso y una sola semilla.

3. Sala donde se dictan clases.

4. Sagitario.

5. En marinería, conjunto de poleas.

6. Vasija redonda y con asas, propia para guisar.

7. Muaré.

9. Que roe.

10. Estar en aquel estado de reposo llamado sueño en que se suspenden las funciones de la vida voluntaria.

11. Indígena filipino.

12. Símbolo del curio.

14. Otorga, dona.

15. Variedad de besugo, de color rubio, ojos grandes y dientes como de sierra.

19. Dividir una cosa en láminas o escamas.

21. Sabio.

23. Epiglotis.

25. Materia seca y muy inflamable preparada generalmente con la pulpa de un hongo.

27. Relativo al tono o a la tonalidad.

28. Relación escrita de lo tratado en una junta.

29. En este lugar.

30. Suerte de introducir el balón en el arco adversario, en algunos deportes.

31. De un pueblo germánico que invadió gran parte del imperio romano, a comienzos del cristianismo.

35. Cómico, que raya en grotesco y burdo.

36. Preposición “después de”.

Año 3 • Edición 35 • Julio 2019 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com

Sales and Routing Manager High School + 2 yrs experience El Faro Bakery. Hialeah. Send resumen to bfarobakery@gmail.com

9. Antiguamente, clarión.

3 40. Composición lírica elevada.

2. Símbolo del calcio.

4 43. Antigua lengua provenzal.

INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717

Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Iván Padrón, Glenda R. Mujer Esperanza, Carlos Beltrán, Lou Hernandez, Frank de Varona Diseño: Carpio Graphic Design 954-495-4134 • Distribución: M.D.R. Printing Inc.

Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero News no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

19

Julio, 2019 • www.ElVoceroNews.com

20