VOCERO NEWS - 43 Edición - Agosto 2020 by Miguel Del Rivero

Las M-DCPS anuncian planes para la reapertura de las escuelas para el 2020-2021 PÁGINAS CENTRALES EDICIÓN BILINGÜE • AGOSTO 2020 • AÑO 4 • NÚMERO 43 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

PRIMARY

Presorted Standard U.S. Postage PAID MIAMI, FLORIDA PERMIT No. 652

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

Emergency Care: What to Expect in the ER

edical emergencies can be unpredictable and sometimes very traumatic. While no one plans to visit the emergency room of a hospital, it’s helpful if you know some things ahead of time. It may even make an unexpected trip at least a little easier. ERs are equipped to handle all types of emergencies. Patients usually arrive at the have to wait before being seen, remember that the ER by ambulance or by a friend or family doctors and nurses are busy treating other patients, member. Sometimes they may even drive some of whom may have a life-threatening illness themselves! Patients who arrive by ambulance or or injury. You may want to bring are unconscious upon arrival are usually assigned a book, crossword puzzle or a bed and evaluated immediately. If someone else other quiet activity to help you brings you to the ER and you are not unconscious, pass the time in the waiting area. you will first be evaluated in the triage areal and If you bring a cellphone or other either assigned a patient bed or sent to a waiting electronic devices, please don’t room until a bed is available. If you’re experiencing forget to bring the appropriate shortness of breath, fever, cough or other signs & chargers. Charging cables will symptoms of Covid-19, you will immediately be most likely NOT be available the sent to a separate, well ventilated area or isolation entire length of your stay. room until you are safe to be discharged. Once an emergency physician An emergency room doesn’t operate on a firstis able to see you, you will be come, first-served basis; instead patients are seen brought to an examination room. based on severity of injury or illness. Typical Some emergency departments categories may include: break out their examination • Immediately life-threatening, rooms into various categories, • Urgent but not immediately life-threatening, and including a trauma center for Less urgent. severely injured patients, a This categorization is usually conducted by fast track for minor injuries or a triage nurse and is necessary to ensure that the illnesses and an observation most severe patients are treated first. The triage unit for patients who required nurse is usually the first person you will see in prolonged the ER. The nurse will check your treatment or vital signs (temperature, pulse, several diagnostic tests. blood pressure, etc.) and will get The emergency physician a brief medical history, including will ask a lot of questions about information on current treatments the circumstances surrounding or medications. the injury or illness. To help Once you see the triage nurse, increase the possibility of correct you will usually have to go diagnosis and treatment, you must through registration. This is where be sure to be completely truthful you provide details such as your about events and symptoms. name, address, telephone number Your doctor may need to order and insurance information. If your laboratory tests, X-rays or other condition is life-threatening or if Dr. Allan Hernandez diagnostic tests. You may need to you arrive by ambulance, this step is with Hialeah Hospital wait in the emergency department may be done later at the bedside. before these special machines The waiting times in an emergency room vary are available, while the results are processed and from hospital to hospital and day-to-day. If you do

HIALEAH Hospital

analyzed, and while you receive your specific treatment and disposition. You may be admitted to the hospital if your medical condition requires it. Occasionally, the emergency room physician may decide to put you into a special room for close observation. When you are discharged from the emergency room, you’ll be given written instructions on your care at home including instructions on following up with your personal physician.

In addition to being familiar with how the ER works, you should be familiar with a few things before a visit, including: • The fastest route to your local ER • Emergency room procedures, including who to check in with and how to check on a patient’s status. • Visiting procedures Also, keep in mind that ERs can be very busy, with a lot of people – patients, nurses and physicians. Remember to stay calm and to be polite, but assertive, and always ask questions about your specific diagnosis, treatment options, and where and when you should follow up after you’ve been discharged.

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

Cambios en los estilos de vida. Un contraste con la nueva “norma” en Comidas Calientes

Por Armando V. Pomar

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

a apertura de las playas del condado Miami-Dade, incluyendo Miami Beach tuvo lugar el pasado mes con el jubilo de nuestros residentes bajo la nueva “norma”, esta incluye mantener la “distancia social” y “cubrirse el rostro”, mas sin embargo un revés en las cifras pandemias en el Condado de Miami Dade obligo a nuestros residentes a utilizar nuevamente la tan necesitada distribución de alimentos. Cambios en los estilos de vida. Un contraste con la “nueva norma” en la distribución de alimentos, comidas calientes, nutritivas y

saludables serán distribuidas en South Beach en un evento presentado por Alma Medical Group con la participación de los residentes de Miami Beach y auspiciado por el Dr. Richard Cuello y el Comisionado de Miami Beach Hon. Michael Góngora. Delicioso pollo al horno con arroz, lentejas y vegetales serán la delicia de los más necesitados en South Beach cortesía de Carmen-Zabor Corp. y sus respectivas cajas de ensalada. Al aumentar la demanda del banco de alimentos en nuestra comunidad y con la nueva modalidad de ofrecer una apetitosa y nutritiva comida caliente se establecerá como apoyo a los más necesitados en nuestra comunidad un reparto previa inscripción el próximo Sábado, 22 de Agosto de 11:00 AM a

1:00 PM. en el local del Alma Medical Group sito en el 1225 Alton Rd. Miami Beach, Fl. 33139. Para su inscripción y confirmación favor de llamar a phone: 786-643-8102 de 9:30am a 5pm

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

Las M-DCPS anuncian planes para la reapertura de las escuelas para el 2020-2021

as Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade (M-DCPS) anunciaron hoy que debido al aumento viral de COVID-19 en la comunidad , el curso escolar 2020-2021 comenzará el lunes, 31 de agosto, con los estudiantes utilizando el nuevo modelo integral de aprendizaje a distancia del Distrito, Mi Escuela en Línea (My School Online, MSO). La decisión del Distrito de abrir con MSO para todos los estudiantes es el resultado de varias semanas de cuidadosa consideración basada en el consejo del grupo laboral de reapertura de las M-DCPS compuesto principalmente por expertos médicos, reuniones con funcionarios del condado y un análisis centrado en la ciencia de los últimos datos médicos y de salud pública, que está en continua evolución. Además, el Capítulo de la Florida de la Academia Estadounidense de Pediatras hoy emitió recomendaciones concernientes a la reapertura de las escuelas, que apoyan la decisión del Distrito de retrasar el comienzo de la escolarización física. “Las Escuelas Públicas del Condado MiamiDade están orgullosas de ofrecer a nuestras familias la estructura y estabilidad que tanto se necesita a medida que nos adaptamos a

una nueva realidad. La decisión de comenzar este curso académico en la plataforma de aprendizaje a distancia Mi Escuela en Línea confirma nuestro compromiso de salvaguardar la salud y el bienestar de nuestros estudiantes y fuerza laboral a la vez que proporcionamos una educación de calidad para todos”, dijo el Superintendente Alberto Carvalho. A partir del 24 de agosto, las M-DCPS lanzarán una Semana de Bienvenida (Week of Welcome) con actividades y un evento de orientación diseñado para ayudar a los estudiantes y a las familias a prepararse para el curso escolar del 2020-2021. La Semana de Bienvenida se enfocará en muchos temas, tales como el ejemplo de cómo será una jornada de instrucción regular para el estudiante; orientación para conectarse y navegar el entorno virtual; destrezas de organización para los estudiantes; el bienestar físico y mental, así como recursos para apoyar a los estudiantes y sus familias. Las familias podrán acceder herramientas de capacitación y una variedad de seminarios web al visitar a www.parentacademymiami.com. Más allá de la amplia capacitación brindada durante los meses de verano, los maestros participarán en cinco jornadas de capacitación sobre el

aprendizaje a distancia para MSO así como los protocolos que deberan seguir cuando los estudiantes regresen a la escuela física. MSO será potenciado por una nueva y robusta plataforma de aprendizaje a distancia. Los estudiantes mantendrán su estatus de matrícula en sus secuelas físicas, pero asistirán a la escuela en línea durante el horario escolar regular y seguirán un horario escolar estándar, que incluye pausas cerebrales, recreo y la hora del almuerzo. La asistencia escolar oficial será registrada y mantenida para cada clase.. A los estudiantes también se les recomienda encarecidamente usar uniformes escolares cuando participen en MSO. A través de la plataforma innovadora, los maestros se reunirán con los estudiantes diariamente utilizando tecnología de conferencias web; y también se proporcionarán servicios de apoyo integrales, que incluyen asesoramientos, terapias y apoyos para la salud mental. El Distrito continuará revisando oportunidades para comenzar a proporcionar instrucción cara a cara para estudiantes que puedan tener necesidades de aprendizaje significativas. De manera controlada y cautelosa, el Distrito explorará el potencial para una reapertura escalonada para

mejores precauciones de salud y seguridad. El plan de reapertura de las M-DCPS se creó para pivotar entre modelos, según fuera necesario, dependiendo de las condiciones locales de salud pública. Una vez que las condiciones locales apoyen una reapertura física, las escuelas podrán alojar a los estudiantes cuyos padres seleccionaron el modelo de Aprendizaje en la Escuela, durante cinco días a la semana, a la vez que siguen las pautas de salud. El Distrito eliminó el modelo híbrido que se consideró previamente de escuela a tiempo parcial y aprendizaje electrónico a tiempo parcial porque éste proporcionaría un apoyo inadecuado para las familias que trabajan y retrasaría a los estudiantes en la instrucción y el contenido en comparación con los otros modelos. Durante el mes de septiembre, las M-DCPS continuarán chequeando las condiciones locales para determinar si será seguro reabrir las escuelas. Para el 30 de septiembre, se anunciará una decisión sobre si las M-DCPS comenzarán a implementar el modelo de Aprendizaje en la Escuela a partir del 5 de octubre o si continuarán en un entorno remoto. Una vez que el Distrito determine que es seguro que los estudiantes regresen a las escuelas, se hará todo lo posible para mantener la mayor distancia social posible. Se han desarrollado varios protocolos y procedimientos para mejorar la seguridad, incluyendo el uso de revestimientos faciales en autobuses y recintos escolares,

procedimientos modificados de entrega / recogida de estudiantes, distribución de alimentos y transición de clases, medidas 13 adicionales de desinfección e higiene y señalización colocada estratégicamente para reforzar la seguridad. En asociación con el Condado Miami-Dade, el Distrito también está aumentando los niveles de personal de enfermería e implementando un programa integral y automatizado de seguimiento de contactos para evitar una propagación adicional si se reporta un caso.. El transporte, el cuidado antes y después del horario escolar, el deporte y otras actividades extracurriculares también se ofrecerán una vez que las escuelas vuelvan a abrir. Para leer el plan de reapertura completo de las M-DCPS, visite reopening.dadeschools. net/. Se hará disponible la semana que viene una Guía oficial para la Apertura de las Escuelas. Se alienta a los padres de familia de mantener precisos sus datos de contacto y actualizar sus números de teléfono y correos electrónicos. Para optar por recibir mensajes de texto de emergencia, envíe Y al 67587. Para obtener la información más actualizada, por favor, descargue la aplicación móvil Dadeschools en su dispositivo iPhone o Android. Síganos en Twitter en @mdcps y @ miamisup, en Instagram @miamischools y @ miamisup y en Facebook en MiamiSchools y AlbertoCarvalho. AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

estudiantes que puedan presenciar brechas de aprendizaje debido al tiempo excesivo que han faltado a la escuela. Esto permitirá la transición de subgrupos de estudiantes a la escuela física en base a la necesidad y fragilidad académica. Con el fin de asegurar que todas las familias estén equipadas apropiadamente para MSO, el Distrito ha asegurado miles de dispositivos digitales y puntos de acceso Wi-Fi además de los 119,000 que ya se han distribuido a todos los estudiantes que los solicitaron. Las M-DCPS también están colaborando con varios socios gubernamentales, corporativos y no lucrativos para ayudar a eliminar los desiertos digitales en la comunidad. La distribución de comidas también continuará para los estudiantes de las M-DCPS en las escuelas a lo largo y ancho de la comunidad. Se han proporcionado a estudiantes más de 5.8 millones de desayunos y almuerzos para llevar desde el cierre de las escuelas en marzo. Las fechas y horarios de distribución durante el otoño son próximos, pero ocurrirán fuera del horario escolar. Además, los estudiantes podrán recoger comidas para siete días de un solo viaje. Este mes, se pidió a todos los padres de las M-DCPS que seleccionaran su preferencia de modelo de aprendizaje para el curso escolar del 2020-2021. Casi la mitad de todos los padres seleccionaron el modelo tradicional de Aprendizaje en la Escuela, que representa un retorno al entorno escolar físico, con varias modificaciones significativas para asegurar

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

Como decía el padre de la medicina el filosofo griego Hipócrates 460 aC: “Deje que su comida sea su medicina”

16 Por Carmenza Sanchez Carmen-Zabor On Line • 786-630-5494

Ensalada griega con pollo 9 porciones de 150 gr.

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

• 1 taza de rábanos pelados y cortados • 1/2 taza de cebolla morada en juliana fina • 1/3 taza de vinagre balsámico • 1 cucharada de aceite de oliva • marine sal y pimienta al gusto • 1 pechuga de pollo grille cortada en cubitos • 4 tazas de lechuga romana troceada • 1 taza de tomates sherry • 1 taza de pepinos pelados y cortados en cubitos • 1/2 taza de aceitunas negras sin semillas • 1/2 taza de queso feta desmenuzado • 1 cucharadita de paprika.

Preparación 1. En una taza coloque los rábanos y la cebolla morada, añadiendo un diente de ajo rayado, sal, pimienta y media porción del vinagre balsámico. Déjelo reposar por 30 minutos. 2. Aparte, en otro recipiente la mezcla del resto de vinagre balsámico, el aceite de oliva, la sal y la pimienta, preparando así la vinagreta. 3. Marine la pechuga de pollo crudo cortado en cubitos con la paprika, utilizando un bowl, tapándolo por una hora. 4. Caliente a fuego alto una sartén o utiliza un grill y agregue el pollo condimentándolo con sal y pimienta hasta que el pollo este dorado. 5. En una ensaladera incorporar las hojas de lechuga

previamente lavadas, agregándole el pollo, los tomates, el pepino, los rábanos, la cebolla, las aceitunas y el queso feta. 6. Mesclar bien todos los ingredientes agregando la vinagreta al servir la ensalada decorándola con la paprika.

Palmetto General Hospital Names Physician of the Month for August

almetto General Hospital proudly honors Dr. Christopher Salgado, plastic surgeon, as the hospital’s Physician of the Month. Dr. Salgado was nominated because his colleagues describe him as highly engaged and he is beloved by both staff and patients. Dr. Salgado was presented with a plaque in recognition of his outstanding service, commitment and dedication to caring for others.

Your Health Can’t Wait attacks and strokes have not taken a vacation. Fear of going to emergency departments in the midst of dealing with the pandemic appears to be a key driving force in this decrease. Other health issues such as management of blood pressure and diabetes also are taking their toll. While these are often more chronic in nature, they can create lasting and irreversible damage if not monitored and managed over time. At Florida Medical Center, protocols have been established to effectively isolate infected patients and minimize the risk to non-COVID-19 patients that are having necessary care in our facility. Testing for the virus in potentially asymptomatic patients prior to elective procedures is now the routine. If you need urgent treatment, feel confident in going to the Emergency Department to seek care and don’t put off taking care of other health issues as you may have put them off long enough already. Life continues even with the disruption of COVID-19.

Coral Gables Hospital proudly honors Health Care Heroes

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

t is often said that “Life is what happens to us while we’re making other plans.” COVID-19 made other plans for us. Obviously, the pandemic has changed everyone’s routines. Back in early March, it seemed we would be changing our habits for a couple weeks or a month and then things would be “back to normal.” At that point, it seemed fine to delay our regular routines-such as doctors’ visits and any sort of non-urgent care. However, those weeks have turned into months. Now, here we are months later with continued alteration of our lifestyles through social distancing, mask-wearing in public, and avoidance of large gatherings. While it is certainly correct to take these safety measures to avoid the spread of COVID-19, it is important not to neglect your other health issues that you may have been putting off. The CDC notes there was a decrease in emergency room visits for heart attacks (23%), strokes (20%), and blood sugar crises associated with diabetes (10%) in the 10 weeks following the declaration of the COVID-19 national emergency. Heart

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

Celebrating and Creating Independence with Social Security

4. Have not been denied disability benefits in the last 60 days. If your application was recently denied, our Internet Appeal application is a starting point to request a review of the determination we made at www.ssa.gov/ benefits/disability/ appeal.html. Extra Help with Medicare Prescription Drug Costs – Some people need assistance with the cost of medications. Apply for Extra Help at www.ssa.gov/i1020. Medicare – Medicare is federal health insurance for people 65 or older, some younger people with disabilities, and people with end-stage renal disease. If you are not already receiving benefits, you should apply within three months of turning

age 65 at www.ssa.gov/benefits/retirement. Supplemental Security Income (SSI) – SSI is a federal income program funded by general tax revenues, and it is designed to help aged, blind, and people with disabilities who have little or no income. You may be able to apply online if you meet certain requirements. See if you can apply online for SSI at www.ssa.gov/benefits/ssi.

Celebrando Y Creando Independencia Con El Seguro Social

l 4 de julio, celebramos la independencia de nuestra nación. Durante casi 85 años, nuestros programas han ayudado a proporcionar independencia financiera. Continuamos facilitando el acceso a nuestros programas y beneficios. Hoy, solicitar por internet es una forma conveniente de solicitar beneficios. Puede ingresar por internet para solicitar: Jubilación o beneficios como cónyuge – Debe tener al menos 61 años y 9 meses de edad y desear que sus beneficios comiencen en no más de cuatro meses. Solicite en www.ssa.gov/retireonline (solo disponible en inglés). Incapacidad – Solicite los beneficios por incapacidad en www.ssa.gov/disabilityonline (solo disponible en inglés). Puede usar la solicitud por internet para solicitar beneficios por incapacidad si usted:

1. Tiene 18 años o más. 2. Actualmente no recibe beneficios bajo su propio registro del Seguro Social. 3. No puede trabajar debido a un padecimiento médico que se espera que dure al menos 12 meses o resulte en muerte. 4. No se le han negado los beneficios por incapacidad en los últimos 60 días. Si su solicitud fue rechazada recientemente, nuestra solicitud de Apelación por internet es un punto de partida para solicitar una revisión de la determinación que tomamos en https://www.ssa.gov/espanol/ beneficios/incapacidad/apelar.html. Beneficio Adicional con los costos de medicamentos recetados de Medicare – Algunas personas necesitan asistencia con el costo de los medicamentos. Solicite el Beneficio Adicional en secure.ssa.gov/i1020/startEs.

Medicare – Medicare es un seguro de salud federal para personas de 65 años o más, algunas personas más jóvenes con incapacidades y personas con enfermedad renal en etapa terminal. Si aún no recibe los beneficios, debe presentar su solicitud dentro de los tres meses posteriores a la edad de 65 años en www.ssa.gov/benefits/retirement (solo disponible en inglés). Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) – SSI es un programa de ingresos federales financiado por ingresos fiscales generales, y está diseñado para ayudar a personas mayores, ciegas y con incapacidades que tienen pocos o ningún ingreso. Es posible que pueda solicitar por internet si cumple con ciertos requisitos. Vea si puede solicitar SSI por internet en www.ssa.gov/espanol/beneficios/ssi/.

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

n July 4, we celebrate our nation’s independence. For nearly 85 years, our programs have helped provide financial independence. We continue to make it easier for you to access our programs and benefits. Today, applying online is a convenient way to apply for benefits. You can go online to apply for : Retirement or Spouse’s Benefits – You must be at least 61 years and 9 months in age and want your benefits to start in no more than four months. Apply at www.ssa.gov/retireonline. Disability – Apply for disability at www.ssa.gov/ disabilityonline. You can use the online application to apply for disability benefits if you: 1. Are age 18 or older . 2. Are not currently receiving benefits on your own Social Security record. 3. Are unable to work because of a medical condition that is expected to last at least 12 months or result in death.

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com

CRUCIGRAMA 8339

AGOSTO, 2020 • www.ElVoceroNews.com

22 HORIZONTALES

1. Emitir la palabra de manera grave y solemne. 6. Polea. 12. Altura pequeña y prolongada (pl.). 13. No acertar. 14. Zorro ártico, mamífero carnívoro de talla más pequeña que el zorro común. 16. Gnomón de un cuadrante solar. 17. Satisfaré una deuda. 18. Orden de caballería instituida por Felipe el Bueno, duque de Borgoña. 19. Preparar las eras para sembrar. 20. En este lugar. 22. Novena. 23. Descantilla menudamente con los dientes. 25. Lo que no está bien. 26. Patriarca bíblico, constructor del arca. 27. Percibir el sonido. 29. En árabe, “hijo de”. 31. Embrollo. 34. Dios griego del amor. 36. Lista, catálogo. 38. Caja, generalmente de madera sin forrar y con tapa llana. 40. Preposición. 41. Señalas la tara de los embalajes. 43. Príncipe ruso. 44. A más de. 46. Vuelve a leer lo ya visto o estudiado. 48. Pones la data en un documento. 49. Suplicar. 50. Adquirir cordura.

SOLUCIÓN 8339

51. Familiarmente, afeminado.

hombre

VERTICALES

1. Buque de vela, fino y ligero. 2. Solar con losas. 3. Mostrar la intención de ir a hacer algo. 4. De Mataró, ciudad de la provincia de Barcelona. 5. Agarrar. 7. Rangífero, mamífero rumiante cérvido. 8. Baja, vulgar y de poca estimación. 9. Cavidad en la parte interior de un alto horno en el que se acumula el metal fundido. 10. Brazuelo del cerdo. 11. Enarenar. 15. Exista. 16. Piojo de las gallinas. 21. Símbolo del curio. 24. Entre los gnósticos, período muy largo de tiempo. 25. Diez veces cien. 28. Período de diez años. 29. Especie de gorra, generalmente de cuatro picos, usada por los eclesiásticos, graduados, etc. 30. Dios escandinavo del trueno. 32. Alimo, planta arbustiva quenopodiácea. 33. Detendrá. 35. Isla situada al sudeste de Grecia, en el mar Egeo, próxima a Turquía. 36. Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 37. Dios pagano del hogar. 39. Edificios para habitar. 41. Precio fijo puesto por la autoridad

Año 4 • Edición 43 • Agosto 2020 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com

a las cosas vendibles. 42. Espuerta grande usada en las minas propia para conducir carbón.

5. Pero. 4 47. Signo de la multiplicación.

INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717

Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Carmensa Sanchez, Glenda R. Mujer Esperanza, Carlos Beltrán, Lou Hernandez, Frank de Varona, Armando Pomar Diseño: Carpio Graphic Design 954-495-4134 • Distribución: M.D.R. Printing Inc.

Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero News no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.

AGOSTO, 2020 â&#x20AC;¢ www.ElVoceroNews.com