BILINGUAL EDITION • EDICIÓN BILINGÜE • SEPTIEMBRE 2022 • AÑO 6 • NÚMERO 68 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA PÁG. 14 Jessica Joseph recibe Premioela la Mujer Hispana de 2022Distinción
2 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 3
4 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
Senator René García Miami Dade Commissioner District 13 sponsored a resolution declaring September as Suicide Prevention Awareness Month in #OurCounty. If you or anyone you know is struggling, please call or text 988 – a 24/7 lifeline that can provide support and connect you to available resources.
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 5
6 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 7
South
Hispana del Sur de la Florida celebró su almuerzo anual enfocado en cómo proteger nuestro medio ambiente
8 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
For more information on the SFLHCC, visit: http://www.sflhcc.com or call (305) 534-1903.
South Florida Hispanic Chamber Of Commerce celebrated its annual Sustainability lunch, “A Green Planet Without Waste”
PHOTOS by Humberto Photographer
La
Florida Hispanic Chamber of Commerce celebrated its annual Sustainability lunch, “A Green Planet Without Waste” During the course of the lunch, chamber president, Liliam Lopez, was presented with the highest honor bestowed by the governor of the state of Kentucky making her a Kentucky Colonel. After this presentation, and during the lunch, there was a panel discussion moderated by Emmy award winning anchor, Louis Aguirre. The event concluded with the annual awards to companies that take care of the environment and stand out for their work in that field.
Cámara de Comercio Hispana del Sur de la Florida celebró su almuerzo anual enfocado en cómo proteger nuestro medio ambiente. Durante el evento, se le presentó a la presidenta de la cámara de Comercio, Liliam M López, con el honor más grande que otorga el gobernador del estado de Kentucky haciéndola Colonel de Kentucky reconociendo su gran labor comunitaria por más de 25 años. Durante el evento hubo un panel moderado por el gran periodista Louis Aguirre del canal 10. También se presentaron premios anuales a compañías que protegen nuestro medio ambiente. Para más información sobre la cámara comunicarse con el: 305-534-1903 o visitar. Www.SFLHCC.com
La Cámara de Comercio
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 9
Freebee ofrece un servicio de transporte de primera y última milla que ayuda a los usuarios a llegar a los medios de transporte masivo, como los autobuses, los trolebuses y los ferrocarriles, aumentando el número de usuarios de estos.
ofrece un servicio de transporte gratuito al instante, de puerta a puerta, que utiliza vehículos 100% eléctricos para conectar las comunidades convirtiéndolas en un lugar donde se puede vivir, trabajar y jugar.
Freebee es fácil de usar. Al igual que otras empresas de transporte compartido, basta con descargarse la aplicación y solicitar tu viaje. También puedes seguir en tiempo real por donde va el chofer y cuanto tiempo se demora en llegar, pero a diferencia de otras empresas de transporte compartido, es completamente GRATIS para el usuario. Si no tienes un teléfono inteligente, o no quieres usar la aplicación, no hay problema -simplemente llama a nuestra línea directa 800 y solicita tu viaje.
Over the last ten years Freebee has proven to be the most equitable form of transportation used by people of all different backgrounds for various purposes. Students use Freebee to move around, the business community uses it to go to meetings, lunch in the area, aging population uses it to go to the pharmacy or grocery store. We are currently in 25 municipalities in South Florida including, Doral, West Miami, South Miami, Coral Gables, Hialeah, Miami Lakes, Miami Beach, and others.
Fully customizable to meet the transit needs of each community. Looking to drive traffic to local businesses, revitalize a CRA area, increase ridership to mass transit, reduce traffic, free up parking, Freebee will customize a plan that works for your city.
A lo largo de los últimos diez años, Freebee ha demostrado ser el medio de transporte más equitativo, utilizado por personas de todas las procedencias para diversos fines. Los estudiantes utilizan Freebee para desplazarse, la comunidad empresarial lo utiliza para ir a reuniones, almorzar en la zona, la población de edad avanzada lo utiliza para ir a la farmacia o al Actualmentesupermercado.estamosen25 municipios del sur de la Florida incluyendo, Doral, West Miami, South Miami, Coral Gables, Hialeah, Miami Lakes, Miami Beach, y otros.
Freebee-Free Electric Transportation Service in several cities in Miami-Dade
A diferencia de otras formas de transporte, Freebee es también una herramienta de desarrollo económico. Una vez en la aplicación, el usuario está expuesto a todo lo que ocurre en ese municipio, desde negocios locales, restaurantes, eventos y otros acontecimientos. Ofrecemos publicidad gratuita en el carrusel de la aplicación a los negocios locales para ayudar a dirigir el tráfico directamente a su puerta. Las empresas pueden ofrecer incentivos y descuentos para animar a los usuarios a utilizar Freebee para llegar a su negocio.
Safety – Freebee drivers known as community ambassadors are an integral part of our company’s success. They are NOT independent contractors, but W-2 employees of Freebee with health benefits for full-time drivers and are invested in the company’s mission. Our ambassadors are hired locally, they know the area and are up-todate on local happenings. They go through extensive background checks following state guidelines for public transportation. 70% of our ridership are women.
Freebee se financia como cualquier otra forma de transporte público, a través de partidas presupuestarias, subvenciones estatales, financiación de la CRA y otras. Pida a su oficiales electos que traiga a Freebee a su vecindad.
Community benefits include reducing traffic by eliminating cars off the road, freeing up parking spaces, reducing carbon emissions, and saving money on fuel, and transit fees. Unlike other forms of transportation, Freebee is also an economic development tool. Once in the app, the user is exposed to anything and everything happening within that municipality from local business, restaurants, events, and other happenings. We offer free advertising on the app’s carousel to the local businesses to help drive traffic right to their door. Businesses can offer incentives/discounts to encourage riders to use Freebee to get to their place of business.
El servicio de Freebee es totalmente personalizable para satisfacer las necesidades de tránsito de cada comunidad. Si lo que busca es atraer tráfico a los negocios locales, revitalizar una zona CRA, aumentar el número de usuarios del transporte público, reducir el tráfico, liberar estacionamiento, Freebee personalizará un plan que funcione en su ciudad.
Para aquellos personas que no tienen un teléfono inteligente o no se sienten cómodos usando la aplicación, tenemos un número 800 al que pueden llamar (855-918-3733)
Freebee is funded like any other form of public transportation, through budgetary line items, state grants, CRA funding and more. Ask your Freebee representative to tell you more about how different funding options can work for your city.
Benefits include not having to walk for blocks or wait at a bus stop exposed to heat or rain. Riders can track their driver and communicate in real time while waiting inside their homes or place of pick up.
10 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
Freebee
Los beneficios incluyen no tener que caminar por cuadras o esperar en una parada de autobús expuesta al calor o la lluvia. Los pasajeros pueden seguir a su conductor y comunicarse en tiempo real mientras esperan en sus casas o en el lugar de recogida.
Los beneficios para la comunidad incluyen la reducción del tráfico al eliminar carros de la carretera, la disposición de más espacios de estacionamiento, la reducción de las emisiones de carbono y el ahorro de dinero en combustible y tarifas de tránsito.
Freebee- Servicio de Transporte Eléctrico Gratuito en varias ciudades de Miami-Dade
Freebee
Seguridad - Los conductores de Freebee, conocidos como embajadores de la comunidad, son una parte integral del éxito de nuestra empresa. NO son contratistas independientes, sino empleados W-2 de Freebee con beneficios de salud para los conductores de tiempo completo y están invertidos en la misión de la compañía. Nuestros embajadores son contratados localmente, conocen la zona y están al día de los acontecimientos locales. Se someten a exhaustivas comprobaciones de antecedentes siguiendo las directrices estatales para el transporte público. El 70% de nuestros pasajeros son mujeres.
provides FREE on-demand, door-to-door, transportation service using 100 percent electric vehicles to connect communities making them a place where you can live, work and play.
Freebee is easy to use. Like other rideshare companies, simply download the app and request and track your ride, except unlike other rideshare companies, its completely FREE to the user. Don’t have a smart phone, no problem, simply call our switchboard 800 number and request your ride.
Freebee provides first-mile, last-mile transportation helping riders get to mass transit like buses, trolleys, and rails increasing ridership.
For those riders who don’t have a smartphone or don’t feel comfort using the app,we have an 800 number you can call ( 855-918-3733 )
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 11
12 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 13
Jessica defiende firmemente a la población mayor y a la comunidad a la que sirve. Ella es instrumental en el cultivo de una cultura de la filantropía dentro de la organización y la comunidad para apoyar los programas de Catholic Hospice a través de la
El Premio a la Mujer Hispana de Distinción fue fundado en 2001 por el difunto doctor Erwin M. Vázquez y su esposa, Elaine Miceli Vásquez, cofundadora y productora, y filántropos locales con el objetivo de empoderar a las latinas y reconocer sus importantes contribuciones a la comunidad del sur de Florida.
“I am humbled to receive this recognition which exemplifies strong Hispanic women who lead and inspire others with their dedication and commitment to the community. Elaine Vasquez is an extraordinary woman who encourages women’s empowerment in the Hispanic culture. I am grateful to be a part of a strong sisterhood. I want to congratulate all honorees and past honorees.” said Jessica Joseph.
Estoy agradecida de ser parte de una hermandad fuerte. Quiero felicitar a todas las homenajeadas y a las anteriores”, dijo Jessica Joseph.
La comunidad del sur de Florida se reunió en el almuerzo presentado por Latina Style Magazine, la publicación más influyente del país que llega a las mujeres hispanas, en colaboración con el Sylvester Comprehensive Cancer Center. El evento, que agotó las entradas, incluyó una subasta silenciosa, una exposición de negocios y una actuación de Fiesta Flamenca con bailarines y músicos de primera línea. La subasta silenciosa será a beneficio del Florida Children’s Theater, una organización sin fines de lucro fundada en 1952 cuando se convirtió en el primer teatro infantil documentado en el estado de Florida.
filantropía corporativa, el homenaje, los regalos de legado, y los patrocinios. Sus esfuerzos han sido reconocidos en toda la comunidad, incluyendo el premio Women Empowerment - Inspiring and Achieving de la Cámara de Comercio Hispana del Sur de la Florida. Jessica forma parte de la Alianza para el Envejecimiento-Nueva Cara del Envejecimiento, de los Asuntos de la Tercera Edad de la ciudad de Miami Lakes y de los comités de Salud y Bienestar de la Cámara de Comercio Hispana del Sur de Florida. También participa activamente en el Grupo de Jóvenes Profesionales de la Cámara de Comercio de Miami Lakes.
Affairs, and the South Florida Hispanic Chamber of Commerce Health and Wellness committees. She is also active with the Miami Lakes Chamber of Commerce Young Professionals Group.
Para más información sobre Catholic Hospice, visite: www.catholichospice.org
For more information about Catholic Hospice, visit: www.catholichospice.org
Jessica Joseph recibe el Premio a la Mujer Hispana de Distinción 2022
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 14
The South Florida community gathered at the luncheon presented by Latina Style Magazine, the nation’s most influential publication reaching Hispanic women in partnership with Sylvester Comprehensive Cancer Center. The sold-out event included a silent auction, a business expo, and a performance by Fiesta Flamenca with top dancers and musicians. The silent auction will benefit Florida Children’s Theater, a non-profit founded in 1952 when it became the first documented children’s theatre in the State of Florida.
Women of Distinction Award was founded in 2001 by the late Erwin M. Vazquez, M.D. and his wife, Elaine Miceli Vasquez, co-founder and producer, and local philanthropists with their goal to empower Latinas and to recognize their significant contributions to the South Florida community.Jessicastrongly advocates for the senior population and the community she serves. She is instrumental in cultivating a culture of philanthropy within the organization and community to support the programs of Catholic Hospice through corporate philanthropy, tribute, legacy gifts, and sponsorships. Her efforts have been recognized throughout the community, including receiving the Women Empowerment – Inspiring and Achieving Award from the South Florida Hispanic Chamber of Commerce. Jessica serves on the Alliance for AgingNew Face of Aging, the Town of Miami Lakes Elderly
“Me siento humilde al recibir este reconocimiento que ejemplifica a las mujeres hispanas fuertes que lideran e inspiran a otros con su dedicación y compromiso con la comunidad. Elaine Vásquez es una mujer extraordinaria que fomenta el empoderamiento de la mujer en la cultura hispana.
Jessica Joseph receives Hispanic Women of Distinction Award 2022
Joseph, Manager of Philanthropy and Public Relations for Catholic Hospice, is among fourteen women who were recognized as Hispanic Women of Distinction at the 21st Annual Hispanic Women of Distinction Charity Luncheon held at the Signature Grand, Davie, FL on August 26,The2022.Hispanic
Jessica
Jessica Joseph, Gerente de Filantropía y Relaciones Públicas de Catholic Hospice, se encuentra entre las catorce mujeres que fueron reconocidas como Mujeres Hispanas de Distinción en el 21º Almuerzo Anual de Caridad de Mujeres Hispanas de Distinción celebrado en el Signature Grand, Davie, FL el 26 de agosto de 2022.
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 15
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 16
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 17
18 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 19
and sustaining your happiness. If you’re thinking that it all sounds too simple, it’s because there are a few things that need to occur concurrently.
patience, honesty, communication, and kindness are all attributes we want to see in our relationships. For many of us, these elements seem to fade away over time along with the four letter word: l-o-v-e. How do we rescue our partnerships, relationships, and marriages from the villains that are monotony and conflict? We each have the superpower to do so by making choices and small changes. In reality, when the relationship does not feel like a joyous one anymore and has ceased to elicit positive emotions from the individuals involved, then we must consider making one of three choices. First, we can do nothing about it and continue living a life that lacks fulfillment. Rather, we can make changes in our dynamic and relationship to feel connected again. Lastly, we can decide to terminate the relationship because our efforts to rekindle the love have been in vain due to a partner’s lack of reciprocity. Often times, engaging in the second option really works. Let’s explore how we can find comfort in a relationship that has been uncomfortable for a long time.
The person that is doing the research and attending therapy is the one that has information and resources to make change, meaning that this is the person who will be making changes first. It may seem unfair if your behaviors have not been the direct reason why the marriage is failing, but one can view it as an advantage where you have the tools and knowledge to make change happen. Initially, our first step may be to start being “nice” again. Nice can signify speaking to them in a normal tone as you do with your friends and family. It can mean asking them how their day went and listening intently. Being nice to your partner again can be giving them a compliment, cooking them a meal, doing something kind for them around the house without expecting a praise or anything in return. All of these suggestions may sound simple, but often times marriages are complex and being nice is not as common as one may think. Initially, your partner may be confused and make statements, such as “what has gotten into you?” Eventually, they will start liking the way they feel around you again and will do their part in creating
Lisaimy Mallo, LCSW
Taking action and starting to make the changes yourself can be a great first step in improving your relationship. Praising your partner for the good things that they do and trying your best to ignore the negative ones, within reason, can increase positive
20 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
Igniting your Powers to Improve your Relationship
behaviors and decrease negative ones. Creating the space in your schedules for quality time can elicit laughter and enjoyable moments that can bring you closer together. Most importantly, communicating to each other about the strengths and weaknesses of your relationship, without judgement, is essential in finding solutions as a team. Remind your partner that both of you are on the same team and you share a common goal: to be happy together. Then as one unit, sort through the areas of conflict step-bystep. It is highly recommended that couples seek a licensed clinical social worker or licensed marriage and family therapist for professional help to dissolve internal issues with guidance and evidence-based interventions most appropriate for the couple. In the meantime, note that we are ever-evolving human beings that change over time and learn every day. Learn about your partner and yourself. You can start by taking the Love Languages Quiz in the link below.
Your partner can’t possibly be doing everything wrong. Hence, it is important to provide them with praise when they are doing something you like. For example, “it makes me happy when you get the mail for us and take out the trash. I appreciate it.” Also, you can share, “thank you for speaking to me nicely today and not blaming me for the flat tire. It was stressful but we pulled through it together.” Praise in these instances can act as positive reinforcement and hint your partner to continue doing these things that they are getting noticed for. Add this technique with some quality time together and things can look promising again. Quality time can be having a picnic together at the beach or in a park, or engaging in a project together such as painting a room in the house or re-organizing the furniture.
Simultaneously with being kind and nice to your partner, you may also start ignoring their negative comments or behaviors. For example, if they are looking for a pair of socks and start screaming, “you always loose everything in this house, I can never find a pair of socks when I need them,” you can ignore the comment altogether and help them search for the sock. Relationships often get stuck in a “song and dance” where one individual makes a catastrophized or irrational comment, then the other individual screams back or says something cruel or vengeful only leading to an outpour of hurtful statements from the two people involved. There is a way to stop this cycle. Simply don’t respond. If not responding is too difficult, then a neutral statement such as, “I hear you are upset. I will help you find the sock,” can be suffice. This strategy does not mean you are being subordinate to your partner, it means that you are thinking two steps ahead to avoid negative emotions, and be closer to perhaps repairing the relationship.
Empathy,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 21
22 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 23
24 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 25
26 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 27
28 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 29
30 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 31
to continue our legacy of bridging the gap on access to education. For more info
Hialeah has to offer come visit us here: https://www.mdc.edu/financialaid/scholarships/
It was an honor to dine with the members of the Miami Lakes chamber of commerce as the president Fred Senra announced the $2000 Scholarship. This Grant was created by Miami Lakes chamber in partnership with MDC Hialeah on scholarships MDC
By Lauren Roderick Of AC Graphics Digital
n August 10, 2022, the Miami Lakes Chamber of Commerce hosted their monthly membership luncheon with guest speaker, Senator Rene Garcia. Taking place in the ballroom at the Miami Lakes Hotel, this was the largest luncheon they have hosted to date. Over 75 attendees, consisting of chamber members and other guests, all gathered to hear from Senator Rene Garcia. Upon arrival, guests registered and networked while waiting for the lunch to begin. As the lobby filled up with guests, the doors of the ballroom were opened, inviting everyone in. Attendees entered, found seats and got situated. The Miami Lakes Hotel staff served a full course lunch to all present. While lunch was being served and enjoyed, guests heard from the monthly luncheon member spotlight, immigration lawyer, Norma Lorenzo. As guests finished their meals, every member and guest had the chance to
O
Miami Lakes Chamber of Commerce hosted their monthly membership luncheon with guest speaker, Senator Rene Garcia
Rene Garcia values the importance of balancing the economic progress of a community and the
introduce themselves and give some information about their business to the room.
Shortly after all the guests introduced themselves, President Fred Senra introduced this month’s very special guest speaker, Rene Garcia. Rene Garcia began as a Councilman in the City of Hialeah over 20 years ago. Since then, he has served as a State Representative and later as a State Senator. In 2020, he was elected as County Commissioner for District 13. His main priority has always been helping those most in need and giving them a voice. He pushed for reforms in Florida’s mental health laws, sponsored legislation to end surprise medical bills after hospitalization. He also advocated for the importance of expanding children’s health care services through the Florida KidCare program.
social needs of the people within that community. This is precisely what his presentation focused on. He spoke about changes he wants to see within the local communities and what he is doing to help. He also shared some important movements he has been a part of during his time serving. He expressed his appreciation for the Town of Miami Lakes and thanked the Miami Lakes Chamber of Commerce for having him. The Miami Lakes Chamber of Commerce will be hosting their next membership luncheon on Wednesday, September 14 at the Miami Lakes Hotel with guest speaker Lazaro Solis, Miami-Dade County Deputy Property Appraiser.
32 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
services Patricia Loiz, to the aunt for her famous Cuban coffee, to our honorable Mayor Steven Bovo, Jr. to Senator Rene Garcia Commissioner of district 13 to Hope for his donation from the covid test, to Fanny Montes, Raimundo Martinez Zenaida Fiallo, Thank you for the cooperation to: AC Graphics Tico CasaMayor, Roberto Alonso, Alexandra Alonso The Therapy Labs, Rosa Barroso’ Jose Rodriguez.
Lorenzo Law Group, Advocate Hearth Lupe Bruneman, EZEX Farmacy, Dra Liudmila Labrada D.M.O. We also interviewed the director of the Sunshine Preschool & Elementary Center: I am very happy with the outcome of the event; we hope we can do more for our community and our children. I want to invite all parents to visit our school and see our facilities, call us at 305-364-8006 and make an appointment without any commitment, we have many helps plans.
éxito total fue la entrega de más de 500 mochilas con útiles escolares y unas 400 cajas de exámenes de covid 19, en la escuela Sunshine Preschool & Elementary Center el día 6 de Agosto del 2022, entrevistamos al SR Pedro Fiallo Coordinador del evento y nos dijo: tuvimos que abrir las puertas de la escuela a las 10:30 AM de la mañana antes de la hora prevista por el número de personas había llegado en busca de la donación, quiero darle gracias por la gran labor realizada a la directora de la escuela Dalye Rodríguez, la vicepresidenta Olga Travieso, y la coordinadora de servicios educativos Patricia Loiz, a la tía por su Famoso café Cubano, a nuestro Alcalde honorable Steven Bovo, Jr. al senador Rene García Comisionado del distrito 13 a Hope por su donación de los covid test, a Fanny Montes, Raimundo Martínez Zenaida Fiallo, Gracias por la cooperación a:
Atotal
Nuestros maestros están todos certificados. Muchas gracias
PHOTOS by Tico Casamayor AC Graphics
success was the delivery of more than 500 backpacks with school supplies and about 400 boxes of covid 19 tests, at the Sunshine Preschool & Elementary Center school on August 6, 2022, we interviewed MR. Pedro Fiallo Coordinator of the event and He said: we had to open the school gates at 10:30 AM in the morning before the scheduled time because of the number of people who had come looking for the donation, I want to thank the director of the school for the great work done Dalye Rodriguez school, Vice President Olga Travieso, and the coordinator of educational
Un éxito total fue la entrega de más de 500 mochilas con útiles escolares
AC Graphics Tico CasaMayor, Roberto Alonso, Alexandra Alonso The Therapy Labs, Rosa Barroso y a José Rodríguez.
Un
una cita sin ningún compromiso tenemos muchos planes de ayuda.
A total success was the giveaway of more than 500 backpacks with school supplies
Thank you very much
El Vocero News Miguel del Rivero to our Golden Sponsor S.T.E.P.S. In The Right Direction, Michael Salem, Sponsors, Catholic Hospices, Lourdes Iglesias Miami Lakes Auto Mall, Florida Blue, Heamany
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 33
Our teachers are all certified.
El Vocero News Miguel del Rivero a nuestro Golden Sponsor S.T.E.P.S. In The Right Dirección, Michael Salem, Sponsors, Catholic Hospices Lourdes Iglesias Miami Lakes Auto Mall Florida Blue. Heamany Lorenzo Law Group Advocate Hearth Lupe Bruneman EZEX Farmacy Dra Liudmila Labrada D.E.D También entrevistamos a la directora de Sunshine Preschool & Elementary center: estoy muy contenta con el resultado del evento esperamos poder hacer más por nuestra comunidad y nuestros niños. Quiero invitar a todos los padres a visitar nuestra escuela y vean nuestras facilidades, llámenos al 305-364-8006 haga
• Where can I find a Medicare Supplement Insurance (Medigap) policy in my area? Find the answers at www. familyplans.medicare.gov/medigap-supplemental-insurance-Pleasesharethesehelpfulresourceswithfriendsandtoday.
Para calificar para la Ayuda Adicional, debe recibir Medicare, tener recursos e ingresos limitados y residir en uno de los 50 estados o el Distrito de Columbia.
de medicamentos recetados de Medicare (Parte D) e inscribirme? Visite www.medicare.gov/drug-coveragepart-d/how-to-get-prescription-drug-coverage.
Puedes solicitar Medicare en línea
appeals/file-an-appeal/can-someone-file-an-appealfor-me.
• Which doctors, health care providers, and suppliers participate in Medicare? See forms-help-resources/find-compare-doctors-www.medicare.gov/ hospitals-other-providers for the answers.
• Where can I learn more about a Medicare prescription drug plan (Part D) and enroll? Visit www.medicare. drug-coverage.gov/drug-coverage-part-d/how-to-get-prescription-
doctors-hospitals-other-providers para obtener las respuestas.
• ¿Dónde puedo obtener más información sobre un plan
• ¿Dónde puedo encontrar una póliza de seguro complementario de Medicare (Medigap) en mi área? Encuentre las respuestas en recursosmedigap-supplemental-insurance-plans.www.medicare.gov/Compartaestosútilesconamigosyfamiliareshoy.
Some people who receive Medicare benefits may qualify for Extra Help with their Medicare prescription drug plan costs, including the monthly premiums, annual deductibles, and co-payments. To qualify for Extra Help, you must receive Medicare, have limited resources and income, and reside in one of the 50 states or the District of Columbia. Read our publication Understanding the Extra Help with Your Medicare Prescription Drug Plan for more information at www.ssa.gov/pubs/EN-05-10508.
adicional con su plan de medicamentos recetados de Medicare para obtener más información en www.ssa.gov/pubs/EN-0510508.pdf.Elsitioweb de Medicare tiene respuestas a sus preguntas y otros recursos útiles que •incluyen:
Si no pudo inscribirse o cancelar su inscripción en Medicare porque no pudo comunicarse con nosotros por teléfono después del 1 de enero de 2022, se le otorgará tiempo adicional, hasta el 30 de diciembre de 2022. Este tiempo adicional se aplica al Período de inscripción general de 2022, Inscripción inicial Período y Período Especial de Inscripción.
34 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
You must apply during your limited initial enrollment period. If you’re eligible for Medicare at age 65, your initial enrollment period begins three months before your 65th birthday and ends three months after that date. If you miss your initial enrollment period, you may have to pay a higher monthly premium. Visit www.ssa. gov/benefits/medicare to apply for Medicare and find other important information.
• ¿Cómo puedo permitir que otra persona hable con Medicare en mi nombre? Obtenga más información en www.medicare. someone-file-an-appeal-for-me.gov/claims-appeals/file-an-appeal/can-
Puede solicitar Medicare en línea incluso si no está listo para comenzar sus beneficios de jubilación. Aplicar en línea es rápido y fácil. No hay formularios para firmar y, por lo general, no requerimos documentación adicional. Procesaremos su solicitud y nos pondremos en contacto con usted si necesitamos más información.
• ¿Dónde encuentro formularios para presentar una apelación de Medicare? Visite www.medicare.gov/claims-appeals/ how-do-i-file-an-appeal para obtener más información.
can apply for Medicare online even if you are not ready to start your retirement benefits.
• What do Medicare health and prescription drug plans cost in my area, and what services do they offer? Check out www.medicare.gov/plan-compare.
Period, and Special Enrollment Period.
• Where do I find forms to file a Medicare appeal? www.medicare.gov/claims-appeals/how-do-i-file-an-Visit appeal for more.
You
¿Qué cubre Medicare? Averigüe en www. medicare.gov/what-medicare-covers.
Algunas personas que reciben beneficios de Medicare pueden calificar para la Ayuda adicional con los costos del plan de medicamentos recetados de Medicare, incluidas las primas mensuales, los deducibles anuales y los copagos.
You can apply for Medicare online
pdf.The Medicare website has answers to your questions and other helpful resources including:
• What does Medicare cover? Find out at www.medicare. gov/what-medicare-covers.
• ¿Qué médicos, proveedores de atención médica y proveedores participan en Medicare? Consulte medicare.gov/forms-help-resources/find-compare-www.
• ¿Cuánto cuestan los planes de medicamentos recetados y de salud de Medicare en mi área y qué servicios ofrecen? Visite www.medicare.gov/plancompare.
If you were unable to enroll or disenroll in Medicare because you could not reach us by phone after January 1, 2022, you will be granted additional time, through December 30, 2022. This additional time applies to the 2022 General Enrollment Period, Initial Enrollment
• How can I let someone else talk to Medicare on my behalf? Learn more at www.medicare.gov/claims-
Applying online is quick and easy. There are no forms to sign, and we usually do not require additional documentation. We’ll process your application and contact you if we need more information. Knowing when to apply for Medicare is very important!
Mrs. Evelyn Linares - Social Security Administration
¡Saber cuándo solicitar Medicare es muy importante! Debe presentar su solicitud durante su período de inscripción inicial limitado. Si es elegible para Medicare a los 65 años, su período de inscripción inicial comienza tres meses antes de cumplir los 65 años y finaliza tres meses después de esa fecha. Si pierde su período de inscripción inicial, es posible que deba pagar una prima mensual más alta. Visite www.ssa.gov/benefits/medicare para solicitar Medicare y encontrar otra información importante.
Lea nuestra publicación Cómo comprender la ayuda
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 35
“Hispanicsadded.contribute to our nation’s success in extraordinary ways – they serve in the military and government, attend schools across the United States, and strengthen the economy,” Obama proclaimed. “Every day, we see the tremendous impact Hispanics have in our communities and it reflects an enduring truth at the heart of our nation: no matter where you come from or where your roots are, with hard work and perseverance America can be made.”
years later, under President Ronald Reagan, the Week became Hispanic Heritage Month and was set between September 15 and October 15 to include October 12, Hispanic Heritage Day and Columbus Day holiday in the United States.
Mes de la Herencia Hispana
36 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
every year since 1988, the United States celebrates Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15 to recognize the history, traditions and contribution to American society and culture of the Hispanic communities, as well as their important presence in the population of the country today.The history of this annual celebration begins in 1968 with the approval of Public Law 90-498. Then President Lyndon Johnson dictated that the week of September 15 or 16 of each year would be celebrated as Hispanic Heritage Week to recognize the culture, history, and traditions of the Latino community.
the previous one and since then every year all presidents have proclaimed this celebration throughout the country encouraging institutions, non-governmental organizations, educational centers and communities to celebrate and honor the nation’s Hispanics.
cada año desde 1988, Estados Unidos celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre el Mes de la Herencia Hispana para reconocer la historia, tradiciones y contribución a la sociedad y cultura americana de las comunidades hispanas, así como su importante presencia en la población del país hoy en día.
On August 17, 1988, Congress approved Public Law 100-402 that repealed
Como
In his proclamation this year, President Barack Obama recalled that “throughout our history, our nation has been enriched by all who call the United States of America ‘home.’ “The Hispanic community in the United States has played a very important role in shaping our national character. This month, let us honor their heritage and, at the same time, reaffirm our commitment to building a bright future with hope, full of opportunity for them, their families, and the country we love,” he
La elección de esta fecha no fue algo casual. El día 15 de septiembre se conmemora la independencia de cinco países centroamericanos: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua; el 16 la de México y el día 18 la de Chile.
The choice of this date was not accidental. On September 15, the independence of five Central American countries was commemorated: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua; on the 16th that of Mexico and on the 18th that of TwentyChile.
En su proclamación de este año, el Presidente Barack Obama ha recordado que «a lo largo de nuestra historia, nuestra nación ha sido enriquecida por todos los que llaman a los Estados Unidos de América su «casa». «La comunidad hispana de Estados Unidos ha jugado un papel muy importante en la formación de nuestro carácter nacional. Este mes, honremos su patrimonio y, al mismo tiempo, reafirmamos nuestro compromiso para construir un brillante futuro con esperanza, lleno de oportunidades para ellos, sus familias y el país que amamos», añadió.«Los hispanos contribuyen al éxito de nuestra nación de manera extraordinaria – que sirven en las fuerzas armadas y el gobierno, asisten a escuelas en todo Estados Unidos, y fortalecer la economía«, proclamó Obama. «Cada día, vemos el tremendo impacto que los hispanos tienen en nuestras comunidades y refleja una verdad perdurable en el corazón de nuestra nación: no importa de dónde vienes o donde están tus raíces, con trabajo duro y perseverancia se puede hacer América».
15 Septiembre -15 de Octubre
esta celebración en todo el país animando a las instituciones, organización no gubernamentales, centros educativos y comunidades a celebrar y homenajear a los hispanos del país.
Hispanic Heritage Month September 15 to October 15
As
Veinte años más tarde, bajo la presidencia de Ronald Reagan, la Semana se convirtió en el Mes de la Herencia Hispana y se fijó entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre para incluir el día 12 de octubre, en Día de la Hispanidad y el festivo Columbus Day de Estados Unidos.
El 17 de agosto de 1988, el Congreso aprobó la Ley Pública 100-402 que derogaba la anterior y desde entonces cada año todos los presidentes han proclamado
La historia de esta celebración anual comienza en 1968 con la aprobación de la Ley Pública 90-498. El entonces presidente Lyndon Johnson dictaba que la semana del 15 o 16 de septiembre de cada año se celebraría la Semana de la Herencia Hispana para reconocer la cultura, historia y tradiciones de la comunidad latina.
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 37
38 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
Hialeah kicks off Hispanic Heritage month with a festive party, dancing and of course flan!
September
Del
¡Hialeah da inicio al mes de la Herencia Hispana con una fiesta, bailable y por supuesto el flan!
15 de septiembre hasta el 15 de octubre es el Mes de la Herencia Hispana, y no hay lugar que preserve y celebre la riqueza de nuestras diversas culturas hispanas mejor que Hialeah. Desde comer congri y flan, hasta aceptar increíbles fondos del Estado de Florida y bailar con bomberos y con oficiales electos todo el día, ¡los residentes de la tercera edad de Hialeah saben cómo festejar al estilo latino!
15- October 15 is Hispanic Heritage Month, and there is no place that preserves and celebrates the richness of our various Hispanic cultures better than Hialeah. From eating congri and flan to accepting incredible funding from the State of Florida, and dancing the day away with firefighters and elected officials , Hialeah’s seniors sure know how to party Latino-style!
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 39
CareMax se compromete a mejorar la salud de las poblaciones que enfrentan desafíos que les impiden acceder a los requisitos básicos de salud nutricional, social y mental. Este año, CareMax inauguró nuevas localidades en Nueva York, Tennessee y Texas; todas cumpliendo con la calificación de cinco estrellas de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid. La empresa ha mantenido y mejorado la calidad, incluso cuando su tamaño se multiplicó por diez. Con más de 50 ubicaciones abiertas para fines de 2022, no sólo
busca brindar a nuevas comunidades su comprobada atención basada en el valor, sino también brindar oportunidades económicas para quienes viven y trabajan en estas comunidades.
Caremax publica su informe de impacto 2021
40 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
El liderazgo de CareMax refleja las diversas comunidades a las que sirve. CareMax continúa logrando grandes avances en la expansión de la representación de mujeres y minorías en su liderazgo mientras continúa centrándose en el desarrollo de la diversidad, la equidad y la inclusión, e iniciativas para el sentido de pertenencia. Alrededor del 33 por ciento de sus roles de liderazgo están ocupados por mujeres, y más del 80 por ciento de los empleados son minorías, de las cuales el 78 por ciento son hispanos.
brindándoles la tecnología que necesitan para las visitas virtuales de telesalud.
Para obtener más información sobre CareMax, visite www.caremax.com.
areMax, Inc. (“CareMax”) (NASDAQ: CMAX; CMAXW), un proveedor líder en tecnología de atención médica basada en el valor para personas mayores publicó su Informe de impacto de 2021. El informe detalla el compromiso continuo de la compañía con las poblaciones desatendidas en áreas sin acceso a atención médica, así como premios y reconocimientos, avances hacia la diversidad étnica y de género, e iniciativas claves para el acceso a salud de“Tenemostodos. el privilegio de cuidar a las personas mayores de nuestra nación y somos afortunados de contar con un equipo diverso y creciente de líderes excepcionales que nos ayudan a hacerlo”, dijo Carlos de Solo, director ejecutivo de CareMax. “Al final del día, continuaremos enfocándonos ante todo en servir a las poblaciones que envejecen en los desiertos de atención médica, que necesitan de nuestro apoyo para envejecer con orgullo y productividad”.
En el 2021, CareMax amplió su base de pacientes para cubrir 26,000 pacientes de Medicare. Para aquellos pacientes que no tenían forma de llegar a las citas, CareMax proveyó transporte. En el 2021, CareMax proveyó 485,285 viajes para llevar y traer pacientes a sus citas. Cuando se trata de tecnología, muchos pacientes suelen sentirse incómodos, lo que hace que las visitas virtuales sean un desafío. Dados los riesgos de las visitas en persona cuando las tasas de infección por COVID-19 eran altas, CareMax trabajó arduamente para educar a sus pacientes, incluso
C
CareMax también formó dos asociaciones fundamentales para llevar su atención basada en el valor a cientos de miles de personas más que la necesitan. Sus alianzas innovadoras con The Related Companies, líder en desarrollo y administración de propiedades comerciales y residenciales, y Anthem, Inc., una compañía nacional de beneficios de salud que atiende a más de 117 millones de personas, llevarán su modelo basado en el valor a las comunidades de todo el Desdepaís.la organización de eventos en sus instalaciones, la participación en eventos de extensión en la comunidad, y miles de obsequios de máscaras y paquetes de cuidado personal hasta campañas de recolección de alimentos, CareMax sabe que su compromiso con las poblaciones desatendidas se fortalece a través de la filantropía y el voluntariado. Juntos, CareMax ha ayudado a más de 15,000 familias y ha recaudado más de $1.6 millones en efectivo y productos. Para garantizar que sus esfuerzos llegaran a las personas que necesitaban su ayuda, CareMax identificó, se asoció y apoyó a 31 organizaciones diferentes, cada una de las cuales aboga por una población o ayuda a empoderar a su población objetivo de diferentes maneras.
El informe destaca los avances de la empresa en materia de diversidad, inclusión y una cultura de atención sostenible
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 41
25 de agosto, la Fundación Ausome celebró su Ceremonia de Corte de Cinta al inaugurar sus oficinas en Doral, Fl. Lian Longobucco, Directora de la Fundación Ausome fue la Maestra de Ceremonias. Los asistentes incluyeron a Juan Carlos Bermúdez, alcalde de Doral, quien celebró los esfuerzos de las fundaciones en la comunidad. Digna Cabral, vicealcaldesa de Doral, Liliam Lopez, presidenta y directora ejecutiva de SFLHCC, Brittnie Bassant, presidenta y directora ejecutiva
de Chamber South y Ron McGill, Zoo Miami también estuvieron presentes. Ausome Foundation empodera a todas las personas en el espectro del autismo y está activa en las comunidades del sur de la Florida sirviendo como recurso, recaudando fondos a través de eventos creativos, abogando, educando y creando áreas sensoriales y varios programas piloto. Contáctelos 3095.908.2992 o visite www.ausomefoundation.org
El
42 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
Ausome Foundation celebró su Ceremonia de Corte de Cinta al inaugurar sus oficinas en Doral, Fl.
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 43
Ana VeigaMilton, presidenta de la Fundación José Milton, presidenta de la Jackson Health Foundation, fideicomisaria de la UM y presidenta de la Junta de Ciudadanos, abogada e ingeniera, comprometida con la filantropía impactante y la participación comunitaria en todo el sur de la Florida. Valores familiares • CommunityWide fue nombrado para 2022.
44 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
VANESSA SELTZER – Director of Philanthropy, Arc Broward
- Florida Atlantic University Work & Criminal JusticeFlorida Atlantic University
NAELYS LUNA- Ph.D., MSW - Founding Dean & Professor, College of Social Work & Criminal Justice
almuerzo, vieron en la pista de 180 pies un emocionante desfile de más de 50 de las 250 homenajeadas anteriores. Dieron la bienvenida a las “Mujeres Hispanas de Distinción 2022” a su hermandad especial.
Fundada en 2001 por el esposo de Elaine, el difunto Erwin M. Vásquez, M.D., un cardiólogo nacido en Venezuela, filántropo y editor del periódico pionero en español, El Heraldo de Broward, el objetivo era ayudar a empoderar a las latinas y reconocer y alentar el crecimiento de la influencia que tienen en la comunidad del Sur de la PresentadoFlorida.porLatina Style Magazine, la líder nacional en mujeres hispanas en los negocios en asociación con Sylvester Comprehensive Cancer Center, Latin Business Today. un recurso en línea para impulsar el éxito comercial y mejorar el trabajo, la vida y la cultura, así como una gran cantidad de otros socios corporativos y deMientrasmedios. 900 invitados disfrutaban de un excelente
JESSICA JOSEPH - Manager. Philanthropy/Public Relations, Catholic Hospice, Inc.
Comenzó
“Este premio que tiene un componente cultural lo hace único y especial”.
ODALYS AREVALO - co-founder, Las Madrinas de Los Seguros, managing partner Sunshine Life & Health Advisors.
Más de 900 invitados asistieron a una espectacular celebración de latinas el 26 de agosto de 2022
ALEXANDRIA AYALA - School Board Member, Palm Beach County
Todos los 900 invitados disfrutaron de una actuación de FIESTA FLAMENCA, con bailarines y músicos de flamenco de primer nivel internacional que mostraron al público los auténticos ritmos, bailes y canciones de España.Elprimer premio presentado fue para la “Latina Pionera del Año”, un tributo especial a una mujer que ha allanado el camino para que otras lo sigan.
Felicidades a las homenajeadas de este año:
AYENZA A. MATTHEWS - Wellness Director for Heal The Planet.
PATRICIA TREJO - Adm. Program Planner Hispanic/ Latino Studies, Palm Beach County School District, FL-ALAS President
MONICA PAYARES-LIZANO, M.D. - Pediatric, Orthopedic Surgeon, Nicklaus Children’s Hospital
DUNIA CUNEO - Owner, Doral Human Resources Consulting
con un “mojito” de cortesía de Tito’s Handmade Vodka, una saludable muestra de hors d’oeuvres organizada por el chef de Baptist Health, Edgardo Llopiz Rivera, degustaciones de ceviche y ropa vieja presentadas por Cuba Libre Restaurant de Fort Lauderdale, fotos en Tito’s El stand de Cafecito Martini, una exhibición de patrocinadores y una subasta silenciosa donde nuestros 900 invitados pusieron ofertar a más de 250 artículos, recaudando así fondos para Florida Children’s Theatre, ¡el principal centro educativo de artes teatrales en el sur de Florida!
SUSY DIAZ PIESCO - Exec.Director Middle School of the Arts Foundation, City Councilwoman Greenacres City
emocionante reconocer a las “Mujeres Hispanas de Distinción 2022” que fueron escoltadas al escenario por una antigua homenajeada, y una por una, cada una caminó por la pasarela de 180 pies entre los gritos y aplausos de familiares y amigos como Maestra de Ceremonias, Myriam Masihy, de Telemundo TV 51, NBC 6, leyó sus historias más impactantes.
PHOTOS by DownTown Photo
KARINA de OLIVEIRA RODRIGUES – Assistant County Attorney, Broward County Attorney’s Office
“Estaba tan emocionada de ver la energía en la sala desde el principio. Fue un día perfecto para nuestras magníficas 14 homenajeadas que están fortaleciendo el tejido social de este país y avanzando en la línea de liderazgo para una América cada vez más diversa”. dijo Elaine Miceli Vasquez, productora de este espectacular evento anual durante los últimos 21 años.
“Este evento anual atrae más de 70 nominaciones cada año y nuestros jueces tienen un trabajo difícil seleccionando solo 14. Elegir a la “creme de la creme” no es una tarea fácil. Los jueces se enfocan mucho en cómo cada ganador entrelaza su cultura y tradiciones dentro de su trabajo y servicio comunitario”, dijo Elaine Vásquez.
Y si ese no es un gran comienzo para un almuerzo de caridad, cuando se abrieron las puertas del magnífico salón de baile en Signature Grand, los invitados entraron con los sonidos de la emocionante música latina y generosos obsequios en sus sillas para cada invitado. El salón de baile se decoró con flores azules y amarillas y girasoles como tributo especial a las familias de Ucrania de nuestra comunidad del sur de la Florida.
SYLVIA DAUNERT, PhD, PharmD, MS - Lucille P. Markey Chair and Professor, Dept. Biochemistry/ Molecular Biology, Miller School of Medicine
Cómo Ana se encontraba fuera del país el día del evento, su hermana, Mónica Veiga, recogió el premio en suElnombre.siguiente fue el Premio de Honor “UP & COMER” presentado a Arlette Gomez, nacida en Cuba, esta joven activa en numerosas juntas comunitarias y se graduó Magna Cum Laude, como Estudiante del Año de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nova Southeastern.Fueabsolutamente
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 45
13. Existes.
HORIZONTALES
28. Artículo neutro.
6. Infusión.
11. Natural de la Eólida.
25. Cepo de hierro que se pone a los reos en los pies.
36. En números romanos, “4”.
14. Terceto.
21. Patriarca bíblico, constructor del arca.
2. Gentil, mahometano o sectario convertido a la religión católica.
4. Hierba rubiácea de hojas casi filiformes.
3. Régimen en el comer y beber.
17. Señalar los lindes de un lugar, provincia o heredad.
18. Entre los mahometanos, oración o súplica.
5. Indoiranio.
7. Adornar con nieles.
8. Decimotercera letra de nuestro alfabeto.
20. Desluzca, manosee.
22. Se dice del toro de astas delgadas y finas.
4. Consumen, echan a perder con el uso.
9. Raposo.
19. Planta crucífera de adorno, de olor agradable.
27. Altiva, presuntuosa.
12. Virtud teologal.
21. Decir que no a lo que se pide.
34. El uno en los dados.
10. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona.
8. Perpetuar la duración de una cosa.
31. Pieza hueca, generalmente cilíndrica, más larga que gruesa, de diversos materiales y usos.
29. Ansia de beber.
25. Piel curtida de carnero u oveja.
26. Ingerir líquidos.
SOLUCIÓN CRUCIGRAMA83648364 Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero News no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección. Año 6 • Edición 68 • Septiembre 2022 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: elvoceronews@gmail.com305-409-8717 INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717 Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Glenda R. Mujer Esperanza, Carlos Beltrán, Capitán Luis M. Rolle, Lou Hernandez, Armando Pomar, Dr. Arturo E. Enamorado-Caraccioli,hc, Kassandra Casanova Diseño: Carpio Graphic Design 954-300-4172 Distribución: M.D.R. Printing Inc. 29. Recopilar. 30. Antepuerta o tapiz. 31. Quita o hurta algo con engaño. 33. Unidad de astronómicotiempoequivalente a mil millones de años. 37. Afirmación.
15. Ciencia oculta que pretende producir efectos con ayuda de seres sobrenaturales o de fuerzas secretas de la naturaleza.
46 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
17. Otorga, dona.
23. Ténder de ferrocarril.
39. Dar aviso de algo.
24. Toma de medicina que se da al enfermo cada vez.
35. Compongas rimas.
32. Núcleo de la tierra que se considera formado por níquel y hierro.
38. Familiarmente, abundancia desordenada, confusión.
16. Arete, pendiente.
VERTICALES
1. Anestesiar con éter.
www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre, 47
48 www.ElVoceroNews.com•2022Septiembre,
