%&'()
OC TUBRE DE 2013
Tres cosas que el dinero no puede comprar
%&'()* ´ EN ESTE N UMERO
s
´ ´ MAS ´ INFORMACION EN LINEA www.jw.org /es
´ JOVENES
T E M A D E P O R TA DA
r
Tres cosas que el dinero no puede comprar ´ PAGINAS 8 A 11
3 OBSERVANDO EL MUNDO 4 AYUDA PARA LAS FAMILIAS ´ ¿Es demasiado estrecha su amistad con el?
´ En la Biblia encontraras la respuesta a muchas de las preguntas que se hacen ´ los jovenes. Por ejemplo: ˜ ˙ “¿Y si mis companeros me´ acosan o se burlan de mı?” ´ ˙ “¿Esta mal que me preocupe tanto por mi apariencia?” ´ ˙ “¿Como puedo sobrellevar mi enfermedad?” ´ Tambien puedes ver el video ´ “Lo que opinan otros jovenes sobre la apariencia”. ´ Descubre como puede ayudarte la Biblia a resolver los problemas de la vida. ˜ ´ ´ (Haz ´ clic en la seccion ENSENANZAS BIBLICAS › JOVENES)
˜ NINOS
6 ENTREVISTA ´ ´ Un bioquımico explica por que cree en Dios 12 SALUD Lo que todos debemos saber sobre la epilepsia ´ 14 EL PUNTO DE VISTA BIBLICO ´ La depresion ˜ 16 ¿CASUALIDAD O DISENO? ´ El asombroso oıdo del saltamontes sudamericano
Vol. 94, No. 10 / Monthly / SPANISH Tirada media: 43.524.000 en 99 idiomas ´ ´ ´ Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de educacion bıblica que se sostiene ´ con donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado de la ´ ´ version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.
r
´ Historias bıblicas ilustradas para leer con sus hijos. Estas ´ actividades ayudaran a sus hijos a conocer mejor algunos personajes ´ bıblicos y adquirir valiosos principios morales. ˜ ´ ´ (Haga clic en la seccion ENSENANZAS BIBLICAS › ˜ NINOS)
´ ´ ¿Desea obtener mas informacion o recibir en ´ su hogar clases bıblicas gratuitas? Visite www.jw.org/es o escriba a una de las direcciones indicadas abajo.
´ TESTIGOS DE JEHOVA: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights, ´ Brooklyn, NY 11201-2483. CANADA: PO Box 4100, Georgetown, ´ ON L7G 4Y4. Encontrara la lista completa de direcciones en www.jw.org/es/datos-de-contacto.
OBSERVANDO EL MUNDO
Bicicletas: 5 Peter Erik Forsberg/age fotostock; placas: 5 Imaginechina/Corbis
ITALIA ´ En 2011 se vendieron mas bicicletas que autos. Entre las posibles razones ´ ´ estan la crisis economica, el precio de la gasolina y los costos de mantenimiento de los autos. Las bicicletas son ´ ´ ´ practicas y faciles de usar; ademas, cuesta poco mantenerlas.
CHINA ´ A fin de aliviar la congestion vehicular, las ciudades prin´ cipales estan limitando la cantidad de registros de ´ nuevos vehıculos. Por ejem´ plo, en Pekın no se expedi´ ´ ˜ ran mas de 240.000 al ano. Aproximadamente 1.050.000 personas participaron en agosto de 2012 en un sorteo para registrar sus autos, y 19.926 ganaron, lo que significa que solo 1 de cada 53 pudo registrar el suyo.
ARMENIA El Tribunal Europeo de Derechos Hu´ manos dictamino que el gobierno de Ar´ menia habıa violado los derechos huma´ ´ nos de 17 jovenes testigos de Jehova. Estos fueron encarcelados por negarse a realizar servicio sustitutorio bajo la su´ ´ ´ pervision del ejercito. El Tribunal ordeno que el gobierno los indemnizara en con˜ cepto de danos y perjuicios y pagara los gastos legales.
´ JAPON ˜ El 63% de los ninos que fue´ ron vıctimas de depredadores ´ sexuales a traves de las re´ des sociales no habıan sido advertidos por sus padres sobre los posibles peligros de estas. Se examinaron 599 casos y el 74% de los presuntos ´ pederastas admitio que su objetivo al usar las redes sociales era tener relaciones sexuales con menores.
3
AY U D A PA R A L A S FA M I L I A S M AT R I M O N I O
¿Es demasiado estrecha su ´ amistad con el?
EL PROBLEMA ´ ¿Tiene algun amigo que realmente la comprende y con el que puede hablar de cualquier cosa? “Solo somos amigos”, tal vez se ´ diga a sı misma. Pero si su esposo se enterara de las frecuentes conversaciones que tiene con ese ami´ go, no opinarıa igual que usted.
Parece que esa amistad ya es demasiado estrecha, ´ y deberıa hacer algo al respecto. Antes de nada, ana´ licemos que la ha llevado a ese punto.1 ´ ´ 1 Aunque este artıculo utiliza el genero femenino, los principios analizados ´ aquı son aplicables a ambos sexos.
r
LAS CAUSAS ´ Satisfaccion del ego. Es agradable recibir atenciones de una persona del sexo opuesto, pues hace que nos ´ sintamos valorados y halagados. Puede que despues de ˜ varios anos de matrimonio, una mujer comience a bus´ ˜´ car esa sensacion en la companıa de alguien que no es su esposo. Pero hay que tener cuidado, eso tiene un ´ precio. La mujer casada que forma un vınculo emocio´ ´ nal inapropiado con un amigo esta debilitando el vınculo emocional que le une a su esposo. Pudiera decirse que ´ ˜ le esta privando del carino que este merece. ´ ´ ˙ Preguntese: “¿Que necesidades trato de satisfacer ´ con esta amistad y que en realidad deberıa satisfacer en mi matrimonio?”.
Vulnerabilidad. La Biblia indica que quienes se casen ´ afrontaran ciertas dificultades (1 Corintios 7:28). Por ejemplo, tal vez haya ocasiones en las que sienta que ´ su esposo no la atiende ni la quiere o en las que este re´ ´ sentida por un problema que no han resuelto. Quizas el no quiera hablar de asuntos como esos, y usted se sienta frustrada y vulnerable a las atenciones de otra persona. Algunos expertos dicen que no tratar los asuntos ´ ´ difıciles con el conyuge puede llevar a problemas matrimoniales e incluso al divorcio. ´ ´ ˙ Preguntese: “¿Hay un vacıo en mi matrimonio que me ha hecho vulnerable a las atenciones de un amigo?”.
´ ´ ´ ´ Hallara mas informacion util para las familias en www.jw.org /es
LO QUE PUEDE HACER Reconozca el peligro. La Biblia dice: “El que se echa fuego en el pecho, sin duda se quema la ropa” (Proverbios 6:27, Dios habla hoy, 1994). El que una persona ca´ ´ sada entable un vınculo romantico con alguien que ´ no es su conyuge tiene consecuencias terribles (Santiago 1:14, 15). No se trata de lo que pueda pasar, sino ´ ´ de lo que ya ha pasado. Cuando le da atencion romanti´ ca a un amigo, se la esta quitando a quien le corresponde: su esposo.
No se haga ilusiones. Una amistad demasiado estrecha ´ ´ con alguien puede llevarla a preguntarse como serıa su vida si se hubiera casado con esa persona. Es como si estuviera comparando las virtudes de su amigo con las debilidades de su esposo, y eso no es justo. No se enga˜ ´ ne: su amigo no es el unico que la ha hecho sentir espe´ ´ cial. ¿No recuerda que su esposo tambien la hacıa ´ ´ sentir ası cuando se conocieron? (Principio bıblico: Jere´ mıas 17:9.) ´ Ponga lımites. Las personas suelen instalar alarmas en sus autos y en sus casas para protegerse de los ladrones. Usted puede hacer algo parecido con su matrimo´ nio. La Biblia dice que debemos proteger el corazon ´ (Proverbios 4:23). ¿Por que no intenta lo siguiente? ˙ Deje claro que usted es una persona casada. Algo que puede ayudarla es tener fotos de su esposo en el lugar ´ ´ donde trabaja. (Principio bıblico: Genesis 2:24.) ´ ˙ Decida que cosas no va a tolerar al tratar con alguien ´ del sexo opuesto. Por ejemplo, no serıa apropiado hablar con un amigo de sus problemas matrimoniales o sa˜ lir a tomar unas copas con un companero de trabajo. ˙ Si ya tiene una amistad demasiado estrecha con al´ guien del sexo opuesto, ponga fin a esa relacion. Si cree ´ ´ que no lo va a soportar, preguntese por que. En lugar de ´ proteger su relacion con esa persona, defienda la que tiene con su esposo y haga lo posible por salvar su ma´ trimonio. (Principio bıblico: Proverbios 5:18, 19.) ˛
T E X TO S C L AV E ´ ´ “El corazon es mas traicionero que cualquier otra cosa, y es de´ sesperado.” (Jeremıas 17:9) “El hombre [...] tiene que ´ adherirse a su esposa.” (Genesis 2:24) ´ “Regocıjate con la esposa de tu juventud [...]. Con su amor es´ ´ tes en un extasis constantemente.” (Proverbios 5:18, 19)
¿SOMOS “SOLO´ AMIGOS”? PREGUNTESE: ¿Hablo de mis problemas matrimoniales con ese amigo? ¿Busco oportunidades ´ para estar con el? ¿Le oculto a mi esposo la ´ amistad que tengo con el? ´ ´ ¿Me comportarıa ası si mi esposo estuviera presente? Si mi esposo oyera nuestras conversaciones, ¿sos´ ´ pecharıa de mı o se senti´ rıa traicionado?
¡Despertad! Octubre de 2013 5
E NT RE V I S TA DAVEY LO O S
´ ´ Un bioquımico explica por que cree en Dios ´ ´ El doctor Davey Loos es un bioquımico de Belgica. En un ´ ´ tiempo fue evolucionista y no creıa en Dios, pero mas ´ ´ tarde cambio de parecer. ¿Que pudo haber llevado a un investigador a cuestionar sus creencias sobre el origen ´ de la vida? ¡Despertad! hablo con el doctor Loos sobre su trabajo y su fe. ´ ´ ¿Por que se dedico ´ a la investigacion? ´ ´ Estudie Quımica en la universidad. Me fascinaban las ´ ´ proteınas y los acidos nucleicos, que son por mucho las ´ ´ moleculas mas complejas del planeta. Con el tiempo quise ´ saber por que algunas de ellas reaccionan de cierto modo a la luz solar. ´ ¿Alguna vez creyo en Dios? ´ ˜ Sı, de nino. Pero en la Uni´ versidad Catolica de Lovaina
˜ ˜ me ensenaron que el diseno de los seres vivos era el resultado de procesos naturales. Mis profesores daban unas explicaciones muy elaboradas, y ´ como eran cientıficos experi´ mentados les creı. Poco a ´ ´ poco se me hizo mas y mas di´ fıcil creer que Dios existiera. ´ ¿Que lo hizo cuestionar sus creencias sobre el origen de la vida? ´ En 1999 me encontre a un an˜ tiguo companero de la escue´ la que se habıa hecho testigo
´ ´ de Jehova. Me invito a una de ´ sus reuniones y acepte. Por ´ ´ esos dıas llego a nuestra casa ´ un Testigo y nos dejo el libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?1 ´ ´ ¿Que le parecio el libro? ´ Me impresiono mucho lo bien documentado que estaba, ´ tanto que empece a pregun´ tarme si de verdad serıa cierto ˜ que el diseno que vemos en la naturaleza se debe a la evolu´ cion. ´ ˜ ¿Que ejemplos de diseno ´ lo asombran mas?
Como parte de mi labor de in´ ˜ vestigacion, estudio el diseno ´ de ciertas moleculas de las cianobacterias marinas, que ´ no dependen de ningun otro ´ 1 Publicado por los testigos de Jehova.
Nuestra fe no es ciega ni pasa por alto los descubrimientos de la ciencia ser vivo para conseguir su alimento. De hecho, algunos investigadores creen que fueron los primeros organismos vivos del planeta. Las cianobac´ terias extraen la energıa de la luz solar para realizar un pro´ ceso quımico extremadamen´ te complejo —que aun no entendemos del todo— a fin de ´ convertir agua y dioxido de carbono en alimento. Algo que ´ tambien me asombra es la in´ creıble eficiencia con la que capturan la luz. ´ Tambien las plantas usan la luz del Sol para producir ´ alimento. ¿Que tienen de especial estas bacterias? ´ ´ En el oceano, a mas profundidad menos luz, de modo que las cianobacterias que es´ tan en lo profundo tienen que ´ capturar hasta el ultimo rastro de esta, y lo hacen me´ diante unas sofisticadısimas ´ antenas. La energıa absorbida se transmite a centros productores de alimento con una ´ perdida de casi cero por cien˜ to. El diseno de este mecanis´ mo incluso ha atraıdo la aten´ cion de los fabricantes de paneles solares. Sobra decir que sus paneles no alcanzan ni de lejos el grado de eficiencia de las cianobacterias.
´ ´ ´ ¿A que conclusion llego? ´ Pense en los ingenieros que tratan de imitar los espectaculares mecanismos de los se´ res vivos y llegue a la conclu´ sion de que la vida tuvo que ˜ haber sido disenada por Dios. Pero mi fe no se basa solamente en mis estudios de ´ ciencia. Tambien se basa en ´ un analisis cuidadoso de la Biblia. ´ ´ ¿Que lo convencio de que la Biblia es inspirada?
Entre muchas otras cosas, el detallado cumplimiento de ´ sus profecıas. Por ejemplo, ´ ´ Isaıas describio con lujo de detalles la muerte y el entierro ´ de Jesus con siglos de antici´ pacion. Lo sabemos porque el ´ Rollo de Isaıas, que se descu´ ´ brio en Qumran, fue copiado ˜ unos cien anos antes de que ´ naciera Jesus. ´ ´ ´ Esa profecıa dice: “El hara su sepultura hasta con los ini-
cuos, y con la clase rica en su ´ muerte” (Isaıas 53:9, 12). Sor´ prendentemente, Jesus fue ejecutado junto a delincuentes, pero fue enterrado en la tumba de una familia adinerada. Este es solo un ejemplo de ´ las muchas profecıas cumplidas que me convencieron de que la Biblia ha sido inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16). Con el tiempo me hice testigo de ´ Jehova. ´ ¿Por que le gusta ser ´ testigo de Jehova?
Nuestra fe no es ciega ni pasa por alto los descubrimientos ´ de la ciencia. Ademas, los principios por los que nos guiamos se basan en la Biblia. Por otro lado, me encanta dar a conocer a la gente el consolador mensaje de la Palabra de Dios y ayudarla a encontrar la respuesta a sus preguntas. ˛
´ Pense en los ingenieros que tratan de imitar los espectaculares mecanismos ´ de los seres vivos y llegue a la ´ conclusion de que la vida tuvo que ˜ haber sido disenada por Dios ¡Despertad! Octubre de 2013 7
T E M A D E P O R TA DA
Tres cosas que el dinero no puede comprar UNQUE se vean ante el peligro de perder el empleo, la casa y hasta la penA ´ sion, muchas personas siguen obsesionadas con tener todo lo que el dinero puede ´ ´ comprar. ¡Que ironıa! ´ Esa actitud las convierte en blanco fa˜ cil de las atractivas campanas publicitarias que quieren convencernos de que ne´ cesitamos una casa mas grande, un auto mejor o ropa de marca. ¿No tiene usted di´ nero? No importa, carguelo a la tarjeta de ´ credito. Para muchos, lo importante es dar la apariencia de tener dinero aunque es´ ten endeudados hasta el cuello. Pero tarde o temprano chocan con la ´ ´ realidad. “Comprar artıculos lujosos a credito para parecer y sentirse importante es como fumar crac para sentir euforia. Las ´ dos cosas se consiguen facilmente y producen el efecto deseado, pero solo por poco tiempo. A la larga, las dos dejan a la persona deprimida y sin un centavo”, dice el libro The Narcissism Epidemic (La epidemia del narcisismo). La Biblia indica que jactarse de lo que uno tiene es absurdo (1 Juan 2:16). Y con ´ ´ razon, pues la obsesion por lo material distrae a las personas de las cosas que realmente tienen importancia en la vida, las cosas que el dinero no puede comprar. Veamos tres ejemplos.
1. LA FELICIDAD FAMILIAR Una adolescente de Estados Unidos llamada Beatriz1 dice que su padre da demasiada importancia al trabajo y al dinero que gana. “Tenemos todo lo ´ que necesitamos y mas, pero con tantos viajes de ne´ ´ ´ gocios, papa nunca esta en casa. Se que tiene que ´ trabajar, pero tambien debe dedicar tiempo a la familia”, comenta. ´ ´ ´ Preguntese: ¿Que podrıa lamentar con el tiempo el ´ ´ padre de Beatriz? ¿Que efecto esta teniendo en la re´ ´ lacion con su hija el que le de tanta importancia a lo ´ ´ material? ¿Que cosas necesita su familia mucho mas que el dinero? ´ Principios bıblicos: ˙ “El amor por el dinero causa toda clase de males. ´ ´ Por querer tener mas y mas dinero, algunos [...] se han causado gran sufrimiento.” (1 Timoteo 6:10, La Palabra de Dios para Todos.) ˙ “Un plato de verduras con alguien que amas es mejor que carne asada con alguien que odias.” (Pro´ verbios 15:17, Nueva Traduccion Viviente.) ´ Conclusion: El dinero no puede comprar la felicidad familiar. Esta solo se consigue dedicando tiempo ´ ˜ ´ a la familia y dandole el carino y la atencion que merece (Colosenses 3:18-21).
´ ¿Cual es la clave de la felicidad? “Generalmente, las personas materialistas son menos feli´ ces y mas propensas a deprimirse. Hasta el simple hecho ´ de querer tener mas dinero ocasiona problemas emocio´ ´ nales y tambien fısicos, como dolor de garganta, de espal´ da y de cabeza. Ademas, esas personas tienden a beber en exceso y a consumir drogas. ´ Todo apunta a que el afan por las riquezas hace que la gente se sienta desdichada.” (The Narcissism Epidemic.)
1 Se han cambiado algunos nombres.
¡Despertad! Octubre de 2013 9
2. UN FUTURO REALMENTE SEGURO
´ ´ “Mi mama siempre me esta diciendo que me case con un hombre rico y que, por si algo falla, aprenda ´ una profesion para conseguir un buen empleo que me permita vivir bien el resto de mi vida —dice Sara, de ˜ ´ 17 anos—. Parece que lo unico que le preocupa es el dinero.” ´ ´ Preguntese: ¿Que cosas le preocupan del futuro? ´ ´ ¿Son preocupaciones validas, o mas bien obsesio´ ´ nes? ¿Que cambios deberıa hacer la madre de Sara ´ en su manera de ver la seguridad economica? ´ Principios bıblicos: ´ ˙ “Dejen de acumular para sı tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan.” (Mateo 6:19.) ´ ˜ ˙ “Ustedes no saben lo que sera su vida manana.” (Santiago 4:14.) ´ Conclusion: El dinero no es la clave para tener ´ un futuro seguro, pues se puede perder. Ademas, el dinero no puede impedir que uno enferme y muera ´ ˜ (Eclesiastes 7:12). La Biblia ensena que la clave para ´ un futuro realmente seguro esta en conocer a Dios y ´ su proposito (Juan 17:3).
r
Un “cambio en valores” “Cuando se les preguntaban las razones para ir a la universi˜ dad en los anos sesenta y princi´ pios de los setenta, la mayorıa de los estudiantes le daba importancia a ‘convertirse en una persona educada’ o ‘desarrollar una ´ ´ filosofıa de vida’. Solo una mino´ rıa consideraba ‘ganar mucho di´ nero’ como la razon principal de acudir a la universidad. Comenzando en los noventa, una mayo´ rıa de estudiantes dice que ‘el ganar mucho dinero’ se ha con´ vertido en la razon principal para asistir a la universidad [...]. Este cambio en valores entre los estudiantes universitarios [coincide ´ con el gran aumento en] los ındi´ ces de depresion, suicidio y otros ´ problemas psicologicos.” (El pre´ cio del privilegio, de la psicologa Madeline Levine.)
´ ´ Hallara mas respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org /es
Terapia de compras ´ ´ Segun la psicologa Madeline Levine, gastar dinero puede convertirse en una terapia que hace que la gente se sienta bien en un mundo en el que la familia, la comunidad y la ´ religion les ha fallado. “Com-
prar es una manera de controlar nuestro ambiente —escribe en su libro El precio del privilegio—. Nos pone a cargo de transacciones y confiere un sentido de poder al comprador. Este tipo de poder es ilusorio, por
supuesto. El poder real es ejercido por grandes corporaciones y sus publicistas, quienes son pagados para sugerir que los bienes de consumo confie´ ren poderes magicos y protectores a los compradores.”
´ 3. VERDADERA SATISFACCION EN LA VIDA
˜ “Mis padres me ensenaron a llevar una vida sen˜ cilla —dice Tania, de 24 anos—. Aunque por lo general ´ ´ solo tenıamos lo basico, mi hermana gemela y yo crecimos felices.” ´ ´ ´ Preguntese: ¿Por que puede ser difıcil sentirse sa´ ´ tisfecho con lo necesario? ¿Que ejemplo le esta dando a su familia en lo que tiene que ver con el dinero? ´ Principios bıblicos: ´ ˙ “Teniendo, pues, sustento y con que cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas.” (1 Timoteo 6:8.) ˙ “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual.” (Mateo 5:3.) ´ Conclusion: El dinero y las cosas que este puede ´ comprar no son lo mas importante en la vida. Bien dice la Biblia: “Hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee” (Lucas ´ 12:15). Para hallar verdadera satisfaccion en la vida, necesitamos conocer la respuesta a preguntas como las siguientes: ´ ˙ ¿Por que existimos? ´ ˙ ¿Que nos depara el futuro? ´ ˙ ¿Como puedo satisfacer mis necesidades espirituales? ´ Los testigos de Jehova, editores de esta revista, le ´ ayudaran con mucho gusto a responder estas preguntas. Puede comunicarse con ellos personalmente o visitar nuestro sitio de Internet, jw.org. ˛
¡Despertad! Octubre de 2013 11
Lo que todos debemos saber sobre la epilepsia
LGUIEN cae desplomado al suelo, inconsciente. ´ El cuerpo se le pone rıgido y comienza a sacudir la cabeza, los brazos y las piernas. Si usted sabe que esa persona es epi´ leptica, puede hacer algo por ella mientras espera la ayuda necesaria. Veamos algunos datos generales sobre esta enfermedad que encierra tantos interrogantes. ´ ¿Que es la epilepsia? Es una ´ enfermedad neurologica que se caracteriza por crisis convulsivas. El ataque suele durar menos de cinco minutos. La si´ tuacion descrita al principio de ´ ´ este artıculo es tıpica de lo que se conoce como crisis de gran mal.
A
´ ¿Que ocasiona las convulsiones? Se cree que las produce ´ una actividad electrica anormal ´ de las celulas cerebrales (neu´ ronas), pero todavıa no se ´ sabe a ciencia cierta por que sucede. ´ ´ ¿Que deberıa hacer yo si veo a alguien sufriendo una crisis de gran mal? El libro Epilepsia comenta: “Si usted presencia una crisis, [...] no debe intentar tocar a la persona ni moverla, ya que ello puede prolongar la crisis. Si la persona corre peligro de golpearse la cabeza, tal vez contra el borde de la acera, intente evitar que suceda”. ´ Tambien se recomienda llamar a una ambulancia si las convul´ siones duran mas de cinco mi-
nutos, si la persona tiene una ´ segunda crisis poco despues de la primera o si no recupera el conocimiento unos minutos ´ despues de haber terminado de convulsionar. ´ ¿Como puedo ayudar a una ´ persona que esta sufriendo un ´ ataque epileptico? Ponga algo blando debajo de su cabeza y retire todo objeto contra el que ´ pudiera golpearsela. Cuando deje de convulsionar, coloque a la persona de costado como se indica en el recuadro de la si´ guiente pagina. ´ ´ ¿Que deberıa hacer cuando la persona recupere el conocimiento? En primer lugar, tran´ ´ ´ quilıcela diciendole que ya paso ´ todo. Luego ayudela a ponerse ´ ˜ ´ de pie y acompanela a algun lugar donde pueda descansar. ´ ´ La mayorıa de los epilepticos ´ ˜ estan confundidos y sonolientos cuando salen de una crisis, aunque hay quienes se recuperan enseguida y pueden continuar con lo que estaban haciendo antes del ataque. ¿Se producen convulsiones ´ en todos los ataques epilepticos? No. Algunas personas experimentan unos instantes de falta de conciencia sin siquiera desplomarse. Esto se ˜ llama crisis de pequeno mal, o de ausencia. Las crisis de pe˜ queno mal suelen ser breves y no tienen efectos duraderos,
La postura ´de recuperacion aunque a veces llegan a prolongarse varios minutos. En esos casos puede que la persona deambule por la habi´ tacion, se estire la ropa o tenga otros comportamientos ex˜ ´ tranos. Despues de la crisis tal vez se sienta mareada. ´ ¿Como influye la epilepsia en la vida de la persona? Se com´ prende que muchos epilepticos vivan en continuo temor ´ ´ ´ de cuando y donde tendran el siguiente ataque. Para evitar situaciones embarazosas, puede que se retraigan de estar en lugares donde haya muchas personas. ´ ¿Como puedo ayudar a alguien que padece epilepsia? ´ Anımelo a no reprimir sus senti-
´ mientos. Escuchelo con aten´ ´ cion. Preguntele lo que le gus´ tarıa que hiciera si tiene una ´ crisis. Como muchos epilepticos no pueden guiar un auto, ´ tal vez podrıa ofrecerse para llevarlo a hacer algunas diligen´ cias o hacerlas por el. ¿Es posible reducir los ataques o hasta evitarlos? Hay al´ gunos factores, como el estres ˜ o la falta de sueno, que aumentan la probabilidad de su´ frir un ataque. De ahı que se re´ comiende a los epilepticos que descansen lo suficiente y hagan ejercicio regularmente ´ ´ para reducir el estres. Tambien hay medicamentos que en algunos casos son muy efectivos para evitar los ataques. ˛
´ Sello, un joven de Sudafrica, no pudo estudiar ˜ ´ cuando era pequeno por ser epileptico. Tampoco re´ cibio tratamiento para la epilepsia. Ahora bien, como ´ deseaba entender la Biblia, los testigos de Jehova ´ ˜ le dieron clases bıblicas y le ensenaron a leer. Uno ´ de ellos, que era doctor, lo ayudo a conseguir el ´ ´ tratamiento que necesitaba, ademas de una pension ´ por invalidez. “Los testigos de Jehova son verdade´ ros cristianos que aman al projimo”, comenta Sello. ´ ´ ˜ Actualmente, el tambien es Testigo y ensena a otros acerca del mundo sin enfermedades que Dios pro´ mete (Revelacion [Apocalipsis] 21:3-5).
´ Despues de la crisis convulsiva: ´ Arrodıllese al lado de la ´ persona y flexionele el brazo de manera que quede hacia arriba.
´ Coloquele la mano contraria debajo de la mejilla ´ mas cercana a usted.
Con la mano que usted tiene libre, tire de la rodilla para ponerlo en ´ ´ posicion lateral y flexionesela hasta que esta se apoye en el suelo.
´ Inclınele la cabeza hacia ´ atras para que respire sin dificultad.
¡Despertad! Octubre de 2013 13
´ ´ E L P U NTO DE VI S TA B I B L I CO L A DEPR ES I O N
´ LA DEPRESION ´ ´ ¿Que es la depresion?
“Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo; todo el ´ dıa he andado triste.” (Salmo 38:6)
r
LO QUE DICEN LOS EXPERTOS Todos nos sentimos tristes de vez ´ ´ en cuando, pero la depresion clınica es un trastorno debilitante y continuo que interfiere con las actividades cotidianas de la persona. Aunque no todos los expertos concuerdan en lo que es una tristeza normal y lo que es un trastorno, la verdad es que algunas personas experimentan emociones extremadamente negati˜ vas, acompanadas a veces de sentimientos de inutilidad y de culpa desmedida. LO QUE DICE LA BIBLIA Algunos siervos de Dios tuvieron emo´ ciones negativas. Por ejemplo, Ana se sintio “amargada de alma”, ´ ´ expresion que tambien se ha traducido por “muy angustiada” ´ ´ ´ (1 Samuel 1:10). Y en cierta ocasion, el profeta Elıas se angustio ´ tanto que le pidio a Dios que le quitara la vida (1 Reyes 19:4). ´ Los cristianos del siglo primero recibieron la exhortacion de “habl[ar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicen´ ´ ´ ses 5:14). Segun cierto comentario bıblico, la expresion “almas ´ abatidas” puede referirse a “aquellos que pasan por perıodos ´ de agobio debido a los problemas de la vida”. Esta claro que hasta algunos siervos fieles de Dios llegaron a sentirse deprimidos.
´ ´ Hallara mas respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org /es
´ ¿Puede decirse que la depresion es culpa de quien la padece? LO QUE DICE LA BIBLIA Las enfermedades son consecuencia de ´ la rebelion de nuestros primeros padres. Por ejemplo, Salmo 51:5 dice: “Con error fui dado a luz con dolores de parto, y en pecado ´ me concibio mi madre”. Y Romanos 5:12 explica que “por medio ´ ´ de un solo hombre [Adan] el pecado entro en el mundo, y la ´ ´ muerte mediante el pecado, y ası la muerte se extendio a todos ´ los hombres porque todos habıan pecado”. Como hemos hereda´ ´ ´ do de Adan la imperfeccion, enfermamos fısica y emocionalmen´ ´ te. De ahı que Dios indique que “toda la creacion sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente” (Romanos 8:22). ´ ´ Pero el tambien ofrece una esperanza que no nos puede ofrecer ´ ´ ´ ningun medico: la de vivir en un nuevo mundo pacıfico sin depre´ ´ ´ sion ni ningun otro tipo de trastorno o enfermedad (Revelacion [Apocalipsis] 21:4).
´ “Toda la creacion sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente.” (Romanos 8:22)
´ ´ ¿Que ayudas hay para sobrellevar la depresion? ´ POR QUE ES IMPORTANTE SABERLO Hay que reconocer que no siempre podemos controlar nuestras circunstancias y que nos ´ ´ van a pasar cosas malas (Eclesiastes 9:11, 12). Pero sı podemos tomar medidas para que los pensamientos negativos no nos controlen. LO QUE DICE LA BIBLIA Lucas 5:31 indica que los enfermos ne´ ´ ´ cesitan ir al medico. Ası que si usted padece un trastorno psicolo´ gico debilitante como la depresion, no hay nada de malo en que ´ ´ ´ busque atencion medica. La Biblia tambien destaca el valor de la ´ ´ oracion. Salmo 55:22 dice: “Arroja tu carga sobre Jehova mismo, ´ ´ ´ y el mismo te sustentara. Nunca permitira que tambalee el justo”. ´ ´ ´ ´ La oracion no es una simple muleta psicologica. Jehova “esta cer´ ´ ca de los que estan quebrantados de corazon”, y cuando una per´ ´ sona le ora, realmente se esta comunicando con el (Salmo 34:18). ´ ´ Algo que tambien puede ayudarle es abrir su corazon a un buen ´ amigo (Proverbios 17:17). Daniela, una testigo de Jehova, cuen´ ta: “Un hermano en la fe, con mucha paciencia, logro hacerme ´ ´ hablar de mi depresion. Aunque habıa evitado ese tema por ˜ ´ anos, me di cuenta de que tenıa que haberme desahogado des´ ´ de el principio. Nunca pense que eso me ayudarıa tanto”. ˛
´ ´ “Jehova esta cerca de ´ los que estan quebranta´ dos de corazon; y salva a ´ los que estan aplastados ´ en espıritu.” (Salmo 34:18)
¡Despertad! Octubre de 2013 15
˜ ¿CASUALIDAD O DISENO?
24pelooyen/Pond5.com
El´ asombroso oıdo del saltamontes sudamericano
E
´ EL OIDO DEL SALTAMONTES
s
n o
Descargue gratis esta ´ revista y numeros anteriores
p
sonidos, los convierte y analiza su fre´ cuencia. Ahora bien, los cientıficos han ´ ´ descubierto un organo unico en su interior: una especie de globo alargado lleno ´ ´ ´ de lıquido a presion. Dicho organo, al ´ ´ que llamaron “vesıcula acustica”, funcio´ ´ na como la coclea de los mamıferos, solo ´ ˜ que es mucho mas pequena. Esta es la clave de la asombrosa capacidad auditiva del saltamontes. El doctor Montealegre Zapata, un investigador colombiano que trabaja en la Facultad de Ciencias de la Vida de la Universidad de Lincoln (Reino Unido), comenta que estos hallazgos “abren un camino ˜ para el diseno de sensores ultrasensibles bio-inspirados”. Los investigadores creen ´ ´ que tambien contribuira al avance de la ´ tecnologıa de ultrasonido que se utiliza, por ejemplo, en los hospitales. ´ ¿Que le parece? ¿Es el asombroso ´ oıdo del saltamontes producto de la evo´ ˜ lucion, o fue disenado? ˛
Lea ´ la Biblia en lınea; disponible en unos 50 idiomas
Visite www.jw.org /es o escanee ´ el codigo
g13 10-S 130626
´ L OIDO del saltamontes tropical sudamericano (Copiphora gorgonensis) ´ mide menos de un milımetro, pero funciona de forma sorprendentemente parecida ´ ´ al oıdo humano. Con el, el insecto puede detectar una amplia variedad de frecuencias a larga distancia. Por ejemplo, es capaz de distinguir entre el sonido que producen otros saltamontes y el que emite ´ su principal depredador, el murcielago. ´ Piense en lo siguiente: Los oıdos del saltamontes se encuentran en sus patas delanteras. Al igual que el sistema auditivo humano, el del saltamontes capta los