copertine (originale) 2:copertina
19-12-2013
9:00
Pagina 1
Milano & Giorno
Notte
Gennaio/Marzo 2014 - n. 1 anno X
Italiano/English
Il Palazzo Imperiale di Corso Magenta
The Imperial Palace
Tommaso Gallarati Scotti Un illustre lombardo
A illustrious man from Lombardy
Lugano tra natura arte e shopping
Lugano between nature, art and shopping
L’arte per vincere la crisi Art to beat the crisis
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiositĂ della Milano che conta
Culture - shopping - art - theaters - places - gossip of the Milan that matters
copertine:copertina
19-07-2013
9:20
Pagina 2
L’ORIGINALE – LA VALIGIA CON LE RIGHE Nel 1950 RIMOWA lancia la prima valigia con le inconfondibili righe che, da allora, è diventata un oggetto di culto. Il bagaglio originale RIMOWA, a tutt’oggi, non ha perso nulla del suo fascino. È la scelta di tutti coloro che sono alla ricerca del particolare – come Alessandra Ambrosio e Johannes Huebl. RIMOWA Flagshipstore: Via Agnello ang. Ragazzi del ’99 – Milano RIMOWA Flagshipstore Firenze: Via Porta Rossa 95-97
www.rimowa.com
copertine:copertina
19-07-2013
9:20
Pagina 3
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
19-12-2013
9:19
Pagina 4
MILANO Giorno&Notte
pag. 26 Gennaio/Marzo 2014/trimestrale n.1 anno X
26 34 40 46
Direttore Responsabile Maria Grazia Rosa Rosso direttore@milanogiornoenotte.com Supervisore Editoriale Giorgio Goldstaub g.goldstaub@milanogiornoenotte.com
Digital Content Manager Flaviano Nehuen Tarducci f.tarducci@milanogiornoenotte.com
56 66
PR e Promoter Elio Gasparoli eliogasparoli@milanogiornoenotte.com
Il Palazzo Imperiale Dal mattone alle decorazione Un illustre lombardo Cappelli così non se ne fanno più... L’arte per vincere la crisi Lugano tra natura arte e shopping
Collaboratori: Martina Castoldi, Matteo Maiolo, Fabrizio de Marinis, Luca Neri, Tatiana Ostronina, Andrée Pucci, Matteo Seroldi.
L’Esagono s.r.l. Redazione e Pubblicità via V. Arbe 26 - 20124 Milano Tel. 02 43.51.01.71 - Fax 02 48.10.42.14
pag. 34
E mail: redazione@milanogiornoenotte.com info@milanogiornoenotte.com pubblicità@milanogiornoenotte.com www.milanogiornoenotte.com Stampa: Arti Grafiche Decembrio Registrazione Tribunale di Milano n° 658 del 17/11/2003 con il Patrocinio dell’Assessorato Commercio ed Artigianato del Comune di Milano
Foto di copertina di Pietro Madaschi - Galleria Vittorio Emanuele II di Milano con illuminazioni natalizie, realizzata utilizzando una tecnica fotografica di tipo "Little Planet" ottenuta tramite la proiezione su due dimensioni di una Immagine sferica a 360°. Ulteriori indicazioni sono sul sito www.360visio.com
4
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 5
pag. 40
74 80 82 83 88 89 91
pag. 46
103 104
Basta una telefonata... Shopping a Milano Dove mangiare Le notti a Milano Appuntamenti in Fiera
Concerti musica jazz, rock, pop... Mostre
108
Alberghi
110
English version
Agenda Il fascino del teatro
pag. 48 pag. 74
pag.66 5
ottobre/dic 2013 pagg.4 - 39:nuovo milano
14-10-2013
21:55
Pagina 12
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 7
..CH CH f Meeting in Lugano
Benvenuti a Lugano
Lidos, friends and fun: in good company
f Grüsse aus Lugano
lICKR
f Lugano feels the music
Naturally colourful
lICKR
Art in the streets of Lugano: the great Buskers Festival
Immaginate di aver avere e voglia di evadere evadere dal vostro vostro quotidiano, di mollar mollare e tutto e andar andare e all’ester all’estero. o. L’imL’impresa presa non è delle più più facili ma se volete prendervi prendervi una piccola pausa che c sia di una giornata giornata o di un fi settimana, fine tti llontano lontan t no dal d l vostro vostr t o contesto t t abituale bit l ma non tr troppo, oppo, eccovi ecco ovi serviti: Lugano è vicina. Siete all’estero all’ester o ma si parla italiano e la mentalità è affine affine a quella latina ma non mancano delle sfumature sfumature uniuniche che sanno di no nord. ord. Questo ovviamente è solo l’inizio, il resto resto dipende dipend de da voi. Desiderate tranquillità, ispirazione o percorsi percorsi c artistici?
Vi Vi presento presento Ruth, lei sì che e ha gli spunti che fanno al caso vostro. vostro. Siete fors forse se di più dei tipi tr trendy, endy, mondani e ricer ricercate cate il gusto della “big city life”? Lei è Catherine, vi saprà indicar indicare re i luoghi giusti, le feste d non per da perdere, d e, i negozii più der iù ù iin e lle passeggiate i t più iù estr estrose. ose. Pr Preferite eferite forse lo sp sport ort e l’atmosfera universitaria? C’è Federico Federico,, pr pronto onto a farvi da guida. E se siete delle buone for forchette chette e volete partir partire e con già un’idea di dove pranzar pranzare e c’ c’è ’è la rubrica audiovisiva “luganoincucina” curata da Julie J Julie.. Dove tr trovare ovare i vo vo-stri nuovi amici?
Naturalmente su w www.luganoinblog.ch www.luganoinblog.ch
7
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 8
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 9
La Lucifero Illuminazione lancia nel web UPSETDESIGN una linea di lampade inspirate alla donna e alla sua intrigante bellezza uno store online di prodotti che illuminano il buio, di forte personalità ed a basso impatto ambientale. Ogni lampada è composta da un corpo in legno di betulla e stampe colorate con inchiostri ad acqua; le lampade sono rigorosamente a risparmio energetico. La collezione è costituita da lampade tavolo, da parete, da terra e da opere-quadri autoilluminanti a led. Volti di donne, attraenti ed affascinanti, misteriosi e provocanti. Hanno lineamenti sinuosi, spontanei ed essenziali; slanciati come solo i tratti distintivi di un'opera d'arte che rende omaggio, di volta in volta, al Fumetto, alla Moda, alla Fotografia, all'Arte, al Graphic Design. Sono volti di donna unici e inaspettati; di mondi lontani o nostrani, vivaci ed eleganti, di oggi e di ieri. Sono soprattutto una collezione di opere esclusive e raffinate. Un'esplosione di vita che ha il sapore di una favola e la qualità di un prodotto completamente made in Italy.
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10
10:11
Pagina 10
17-12-2013
10:11
Pagina 11
www.dassigioielli.com
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
Dassi srl
Corso Magenta 22 20123 Milano tel. +39 02860428
11
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
12
10:11
Pagina 12
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 13
Hotel Star Via dei Bossi 5 (zona Centro) - 20121 Milano Tel. + 39 02 801501 r.a - fax + 39 02 861787 www.hotelstar.it - info@hotelstar.it 13
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 14
Un’autentica cornice medievale, con spazi per incontri romantici, una cucina genuina per colazioni di lavoro o per cene di gala. Il parco circostante è l’ideale per eventi all’aperto. A lato del Castello, nelle d e p e n d a n c e un piccolo agriturismo. Arredato con gusto, permette di trascorrere una vacanza economica in campagna a diretto contatto con la natura.
14
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:11
Pagina 15
CASTELLO di COZZO (Pv) tel. +039 0384 75057 cell. +039 333 1840870
15
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 16
al Porticciolo di Loppia Bellagio gli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi" offrono soluzioni ideali per le vostre vacanze
www.giardinidivillamelzi.it 16
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 17
Una vacanza, di autentiche bellezze naturali e un’ospitalità estremamente gradevole negli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi", arredati con gusto e sobrietà. Nel porticciolo di Loppia a pochi minuti dal centro di Bellagio, con la possibilità di un free pass per attraversare e visitare i giardini di Villa Melzi, per tutti i giorni di permanenza, che consentono di raggiungere il Borgo. Una struttura assolutamente consona allo stile del luogo, dove l’ospite gode di attenzione professionale e familiare. Tutto suggerisce lunghe e beate ore di ozio ai fortunati ospiti adiacenti ai giardini di Villa Melzi. A holiday of true natural beauty and extremely pleasant hospitality in the simply, tastefully furnished apartments, "I Giardini di Villa Melzi". Situated at the Loppia dock, just a few minutes from the centre of Bellagio, for each day of your stay you'll have a free pass to cross and visit the Villa Melzi gardens, allowing you to reach the village. The building perfectly agrees with the style of the place, and here guests enjoy professional and friendly service. Everything suggests long and blissful hours of idleness for the fortunate guests, next to the Gardens of Villa Melzi. Per informazioni: tel. +39 339 2214394/ +39 339 4573838 Sig.ra Ornella Capelli Orari: tutti i giorni dalle 9.30 alle 18.00 da fine Marzo ad inizio Novembre www.giardinidivillamelzi.it
17
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
Vieste e dintorni Il Gargano si proietta nel Mar Adriatico per una lunghezza di 65 km e una larghezza di 40 km dando origine a panorami superbi e maestosi. La parte settentrionale, meno aspra, è caratterizzata dalla presenza dei laghi di Lesina e Varano. Nella costa bianca sono ubicate numerose grotte, offrendo superbi spettacoli della natura, ricche di loculi interrati. La zona è coperta da una ricca e florida vegetazione, grazie alla foresta Umbra.
18
10:12
Pagina 18
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 19
A Vieste splendida masseria dei primi ‘900
Imponente struttura posta in collina con suggestiva vista del mare e su distesa di oliveti immersa in ettari di area agricola a pochi km dal centro storico di Vieste e dalle splendide spiagge dal mare cristallino. Progetto di ristrutturazione giĂ approvato per sviluppare 14 appartamenti e/o struttura ricettiva.
Informazioni e vendite: Studio Arch. Panzeri Tel./fax 0039 039 508187 e-mail: g.panzeri@libero.it
19
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
20
10:12
Pagina 20
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
21
10:12
Pagina 21
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
22
10:12
Pagina 22
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
23
10:12
Pagina 23
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
24
10:12
Pagina 24
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 25
e mail: xsas@hotmail.it -
25
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 26
Milano capitale dell’Impero romano d’Occidente
Il Palazzo imperiale
BY GIORGIO GOLDSTAUB
26
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 27
L’ultimo tratto di corso Magenta verso il centro è uno scrigno di storia questo fatto non ha purtroppo mai trovato illustratori attenti, così gli eventi ed il tempo hanno sommerso mura, palazzi e templi, rendendoli oggi scenari a sorpresa di un mitico mondo sconosciuto. è un pezzo di storia di un angolo di Milano dove le tradizioni sopravvivono, le vecchie famiglie hanno dato vita alle cosiddette dinastie industriali prima e di professionisti poi, dove lo shopping può essere intrigante e rilassante.
S
arà perché corso Magenta, pur trovandosi in pieno centro, nell’ultimo tratto è stretta tra altre vie e pur essendo la continuazione che parte da piazzale Baracca e passa davanti a S. Maria delle Grazie dove il famoso Cenacolo di Leonardo attira ogni anno una moltitudine di persone, non ha l’attenzione che meriterebbe. Forse perchè non è così popolato da fashion addicted, visto che i negozi non sono così numerosi nella via o forse perché, salvo per il suo lato più occidentale (che, come vedremo, ospita uno dei pezzi di storia dell’arte più importante al mondo), potrebbe non essere inserito ai primi posti della mappa del turista canonico. Come abbiamo premesso corso Magenta dovrebbe essere frequentato e scoperto per diverse ragioni che portano in una dimensione discreta tipica della vecchia Milano che fanno scoprire ed amare ancora di più la città. Percorrendo questa parte finale di corso Magenta abbiamo sulla sinistra l’imponente Palazzo Litta. Il palazzo, che risale agli inizi del 1600 è commissionato dalla famiglia Arese all’architetto Francesco Maria Richini; all’interno del palazzo si trova già da tempo sede il Teatro Litta, la cui stagione è un punto di riferimento per
Nella foto: Palazzo Litta
27
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 28
gli amanti delle pièces. L’altissima qualità artistica, architettonica e storica degli spazi di Palazzo Litta fanno del complesso una realtà fortemente vocata alla destinazione culturale, sia come museo di se stesso, sia come luogo di promozione culturale (seminari, mostre, convegni) e viene aperto occasionalmente per specifiche iniziative. Percorrendo poi corso Magenta sulla destra ci imbattiamo nel Museo Archeologico di Milano. I due piani espositivi raccolgono oltre alla storia dell’ Antica Mediolanum, un’esposizione sezione Greca ed una sezione Etrusca veramente interessantissime. Vi è anche una sezione Altomediovale. Questo museo consigliato a tutti e che offre l’ingresso gratuito per tre giorni a settimana, è situato in un contesto storico e architettonico fantastico, infatti nel sito si trova il convento del Monastero Maggiore annesso alla chiesa di San Maurizio. La chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore, nonostante da fuori non risulti molto attraente, una volta entrati la visione di questo piccolo gioiello cinquecentesco cambia radical-
Nelle foto: esterno della Chiesa di San Maurizio e il Museo Archeologico. interno chiesa di San Maurizio; nella pagina accanto: il plastico della ricostruzione del palazzo imperiale e alcuni reperti archeologici del Museo
28
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 29
cino molti reperti della Milano romana. All’interno un grande plastico in legno raffigura la Milano del I secolo d.C. dove troviamo ricostruito il palazzo imperiale, le cui vestigia possiamo vedere in via Brisia, una traversa di Corso Magenta, zona conosciuta più per i suoi negozi che per i suoi gioielli storici, niente di meno che proprio i resti del Palazzo Imperiale, recintati e circoscritti in una piccola area erbosa, attorniata da palazzi semi diroccati, da scavi, da nuove costruzioni e torri medioevali. Gli ambienti visibili sono stati rinvenuti nel 1949 durante lavori di scavo realizzati sull’attuale via Brisa. Le strutture sono riferibili al palazzo voluto dall’Imperatore Massimiano Augusto, alla fine del III secolo.
mente: gli affreschi sono davvero imperdibili e non è un caso se c’è chi la chiama la Cappella Sistina di Milano! Pur essendo in pieno centro il Museo Archeologico non fa parte del tradizionale itinerario turistico, ed è un peccato, perché è una piccola gemma che ripercorre la storia di Milano dai primi insediamenti alle dominazioni barbariche. Nascendo in parte da collezioni private il Museo è inevitabilmente frammentario ma anche le sezioni greca ed etrusca e la piccola collezione di arte Gandara indiana sono ben presentate, senza contare l’interessante contributo dei paleoantropologi del Labanof che fanno parlare alcuni scheletri ( rendendo la visita molto interessante anche per i ragazzini) e la possibilità di vedere davvero da vi29
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 30
Sembra che Milano sia stata fondata intorno al VI° secolo a.C. per opera della tribù celtica degli Insubri e deriverebbe il suo nome da Mediolanum, parola che significa per alcuni storici in mezzo alla pianura. Secondo Tito Livio il fondatore sarebbe il mitico capo celtico Belloveso tra la fine del VII e l’inizio del VI secolo a.C. in quelle aree già abitate dagli Insubri, che avevano dato nome alla regione. Finalmente nel 222 a.C i Romani, dopo aver sconfitto i Galli a Clastidium (Casteggio) hanno assediato e conquistato Milano che nel 49 a.C. si è trasformata in municipium assumendo una posizione di riconosciuta importanza nel complesso dell’Impero. Sono fioriti il commercio e l’artigianato, la città ha un teatro, A lato: i resti del Palazzo Imperiale; sotto: cortile interno del Museo Archeologico. Nella pagina accanto: alcune istantaee di corso Magenta
30
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
un foro, una zecca, un circo, templi ed un edificio termale. Viene cinta di nuove mura ed abbellita con nuovi edifici. Nel 293 d.C. Milano viene scelta dall’imperatore Massimiano Augusto come capitale dell’Impero Romano d’Occidente, con il nome di Aurelia Augusta Mediolanum. Nel 402 d.C. i barbari varcano le Alpi e la capitale dell’Impero d’Occidente viene trasferita a Ravenna, posizione ritenuta inespugnabile perché circondata da paludi. Commercio ed industria milanese ne risentono pesantemente. Nel 476 d.C. gli Unni di Attila invadono la pianura padana, espugnano, incendiano e saccheggiano Milano. Tramonta l’Impero Romano d’Occidente. La storia di Milano nel millennio successivo a questi fatti non ha purtroppo mai
31
10:12
Pagina 31
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 32
trovato illustratori attenti, così gli eventi ed il tempo hanno sommerso mura, palazzi e templi, rendendoli oggi scenari a sorpresa di un mitico mondo sconosciuto. Oggi però sembrerebbe che il Comune abbia in animo di riscoprire le rovine dell’epoca romana con un progetto che prevede la riapertura del vicolo Brisa, che farà da ingresso alle Terme del tardo impero. Il Museo Archeologico che è adiacente all’area sarà collegato al Palazzo Imperiale e alle rovine dell’imponente Teatro Romano già visibili sotto il palazzo della Borsa. Una soluzione decisamente interessante e destinata al futuro apprezzamento da parte dei non pochi appassionati turisti stranieri, ma anche utile per coloro che pur vivendo a Milano non conoscono l’esistenza di questo patrimonio. Questo è un pezzo di storia di un angolo di Milano dove le tradizioni sopravvivono, le vecchie famiglie hanno dato vita alle cosiddette dinastie industriali prima e di professionisti poi, e hanno sempre vissuto in questa zona. Lo si vede anche dall’architettura delle case, solide, imponenti, con bei cortili gelosamente custoditi al loro interno. È una parte di Milano che racconta anche l’affermazione del suo spirito imprenditoriale e innovativo. Ma ciò che i milanesi amano del quartiere è la sua tranquillità e la sua discrezione, quasi un dolce understatement che fugge per un attimo alla bolgia dantesca che rende la città frenetica per antonomasia. Qui, invece, basta girare un angolo o entrare in un cortile per essere trasportati in una dimensione diversa, in una sensazione di pace dove sogno e realtà magicamente si fondono.
32
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 33
A partire da 2 pernottamenti consecutivi l’Ente Turistico del Luganese, con la partecipazione di HotellerieSuisse Lugano e Splash & Spa Tamaro, offre in omaggio l’entrata al parco acquatico Splash e Spa di Rivera utilizzabile unicamente durante il periodo di soggiorno. L’offerta non è valida per gruppi o comitive. L’azione è valida unicamente se la prenotazione viene effettuata tramite booking online dal portale dell’Ente Turistico del Luganese. (Azione valida dal 15 novembre 2013 al 15 gennaio 2014 e dal 21 marzo 2014 al 18 maggio 2014)
www.luganoturismo.ch Splash & SPA Tamaro è la nuova attrazione turistica unica nel suo genere, il nuovo acquaparco con lussuosa SPA, ha una superficie di oltre 10’000m2 dedicati allo svago e benessere. Divertimenti acquatici, Spa e trattamenti Wellness. Sono presenti oltre 80 attrazioni, spettacolari giochi. L’area dedicata ai bambini è fornita di scivoli, spruzzi e giochi d’acqua interattivi. La spaziosa e lussuosa Spa ha un centro Wellness e ampi locali dedicati al relax. Saune e bagni turchi tematizzati, massaggi e trattamenti rigeneranti dallo stress quotidiano. Consultateci sul nostro sito: www.splashespa.ch. Apertura tutto l’anno - Giorni feriali: 10:00 – 22:00 - Giorni festivi & weekend: 09:00 – 22:00 Come arrivare: con mezzi pubblici (a 300 m dalla stazione dei treni e auto postali) in auto(strada cantonale e autostrada). A 200m dall’uscita Rivera sull’autostrada A2 Milano – San Gottardo in 60 minuti da Milano. Via Campagnole, 6802 Rivera Monteceneri, Svizzera Telefono:+41 91 936 22 22
33
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 34
Sergio Carbone creativo e di gusto attento alle nuove tendenze
Dal mattone alla decorazione
34
BY ANDRÉ PUCCI
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 35
La carica creativa è chiara: non ci sono regole nel lusso e gli accostamenti possono essere anche arditi, ma sempre di gran classe. Appartamenti quasi artistici o grandi stanze i lavori di Sergio Carbone si riconoscono per il loro stile inconfondibile. Non solo privati ma anche locali commerciali dove la tradizione incontra la modernità. Per chi cerca un arredamento di lusso in chiave moderno, egli è una vera garanzia. Questa è ancora oggi l’attività principale di Sergio Carbone, sessant’anni gagliardamente passati, che trova anche il tempo per realizzare dipinti con una loro spiccata personalità e che hanno suscitato interesse di diversi collezionisti.
M
ilano è una città dai mille volti, un mix di cultura, saggezza, eleganza, grinta, elementi alla base di tutti i suoi primati e che le conferiscono quel caratteristico respiro europeo che aleggia in tanti suoi quartieri, in particolare ove il tempo passato ha lasciato qualche traccia, ove la vita di oggi si fonde con le presenze di ieri e ne scandisce un ritmo che lo rende unico. Corso Magenta è uno di questi luoghi così particolari, un lungo sentiero dal quale si dipartono, a destra e sinistra, antiche stradine strette e un po’ tortuose, fiancheggiate da severi ed aristocratici palazzi, abitati ancora da nobili famiglie e dell’alta borghesia, dietro le cui facciate si nascondono ariosi cortili ed inaspettati giardini. Viene spontaneo immaginare un susseguirsi di botteghe antiquarie, gallerie d’arte, librai, gioiellerie, piccoli caffè, eleganti boutique alla moda, ristorantini, ed ancora drogherie, il cestaio, la merceria ed un piccolo esercito di sopravvissuti artigiani, corniciai, fabbri, ciabattini e sarti, nascosti nelle corti di vecchie case di ringhiera, dove spesso coesistono casa e bottega. L’immagine è suggestiva, ma quanto è in realtà cambiata? Quanti di quei personaggi hanno resistito all’usura dell’invecchiamento ed alla prepotenza dell’innovazione? In verità non tantissimi, ma qualche coraggioso tenacemente legato a quella Milano c’è, Sergio Carbone è uno di questi. Il suo negozio, Suzuki, ha ormai 50 anni! Suzuki in giapponese significa pianta fiorita ed in questa bottega la varietà di fiori che si 35
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 36
può ammirare è davvero infinita. Papaveri, zinnie, rose antiche, rami di agrifoglio, peonie, lilium e magnolie, realizzati a mano da una schiera di abili artigiane (nei periodi di maggior successo erano una quarantina) lombarde doc. Ora tutto questo ha dimensioni differenti, e tranne qualche raro particolare ordine, eseguito dalle ultime due dipendenti, tutta la produzione viene fatta paradossalmente non in Giappone ma in Cina. I costi del personale sono oggi in Italia troppo alti, anzi insostenibili a fronte della concorrenza dei Paesi asiatici, della Cina in particolare, veramente temibile se si pensa che loro possono vendere un prodotto finito allo stesso prezzo cui da noi costa il solo materiale. Così un po’ mestamente ci confida Sergio Carbone, che peraltro è uno dei più noti arredatori milanesi, specializzato in architettura d’interni, capace di prendere, per così dire, in
36
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 37
mano la tua nuova casa, o quella che vuoi cambiare, ovunque essa sia nel mondo, e restituirtela completa dello champagne nel frigo, chiavi in mano. Troviamo esempi della sua opera non solo in Italia ed in Europa, ma anche negli USA, in Africa ed in Australia dove importanti riviste di arredamento hanno pubblicato fotografie delle sue splendide realizzazioni, un lusso senza regole, dove l’armonia delle forme e la creatività hanno preso forma per dare un arredamento alle abitazioni più belle. Personalità, eleganza e bellezza per le case più esclusive, egli ha impressionato con il suo lavoro fin dagli esordi, arrivando a conquistare star e vip che spesso hanno cercato uno stile unico per la loro abitazione e che non sempre è stato semplice. Creativo e di gusto, attento alle nuove tendenze dell’abitare, disegna e arreda case, Sergio non è architetto anche se di architettura se ne intende, è piuttosto interior designer ovvero decoratore di interni, un mestiere più che mai alla ribalta. Un vero e proprio guru di lifestyle, lavora a tutto campo: progetta spazi, disegna arredi e soluzioni, sceglie i pavimenti, i colori, i tessuti, le lampade, i quadri, e sul campo si è guadagnato esperienza e successo e firma case e negozi di clienti prestigiosi. Il suo stile è un mix raffinato di classico e moderno, mai uguale e ripetitivo, sempre Nella foto in alto: Sergio Carbone con la moglie Alda e il loro cagnolino Timmy
37
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 38
studiato in accordo con il cliente. Ci vuole pazienza nel fare questo lavoro, un pizzico di estrosità e soprattutto sapersi adattare alle situazioni e ai committenti. Per le realizzazioni ha le sue maestranze, dall’imbianchino al fabbro, dal decoratore al tappezziere. La regia è unica, ma il lavoro è sempre di squadra. Disegna e commissiona lampade ed elementi d’arredo d’ autore, fatti a misura per il cliente: tutti pezzi unici e irripetibili coniugano con gusto pezzi classici e quadri d’arte contemporanea, design di firma e realizzazioni artigianali. Tra il classico e il moderno, lontano da esasperati minimalismi anche lui ha iniziato per caso, assecondando una vecchia passione e soprattutto un talento naturale. Così ha messo da parte i suoi studi per fare l’arredatore a tempo pieno dedicandosi all’arte del tessuto con la creazione di proprie collezioni: dalla progettazione di tessuti e passamaneria è passato al disegno di elementi d’arredo e lampade in coordinato, vantando clienti illustri. Il segreto del successo di Sergio Carbone sta nel saper ascoltare le esigenze dei clienti e guidarli alla ricerca di uno stile personale e unico. La lista dei clienti che si sono rivolti a lui è conservata gelosamente perché la riservatezza è un requisito fondamentale, quello che si vede nei progetti realizzati è una commistione di eleganza e raffinatezza sobria ma anche creativa. Egli gioca con le forme e le geometrie degli spazi, i colori diventano brillanti, usando basi chiare su cui risaltano inserti più carichi. Pezzi pop si uniscono a grandi classici del lusso e l’arte moderna entra nella vita di tutti i giorni. Ha immaginato e ideato arredi di grande impatto emozionale, spesso facendosi carico di lavori molto importanti in tempi strettissimi, con capacità e dedizione totale ai progetti riuscendo a soddisfare le esigenze, anche quelle più stravaganti. La carica creativa è chiara: non ci sono regole nel lusso e gli accostamenti possono essere anche arditi, ma sempre di gran classe. Appartamenti quasi artistici o grandi stanze i lavori di Sergio Carbone si riconoscono per il loro stile inconfondibile. Non solo privati ma anche locali commerciali dove la tradizione incontra la modernità. Per chi cerca un arredamento di lusso in 38
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 39
chiave moderno, egli è una vera garanzia. Questa è ancora oggi l’attività principale di Sergio Carbone, sessant’anni gagliardamente passati, che trova anche il tempo per realizzare dipinti con una loro spiccata personalità e che hanno suscitato interesse di diversi collezionisti, senza perdere l’occasione di un riscontro anche nell’amore per i fiori, bellezza e profumi della natura a cornice dell’estro e della genialità dell’uomo. Di Suzuki si occupa con altrettanta capacità la moglie Alda, bravissima nel colorare ogni ambiente con magie di petali e boccioli che per essere vivi mancano solo del profumo. Il negozio è tuttora méta di chi vuole una casa così vivacizzata, ma non solo una casa, anche gli ambienti di lavoro possono essere arricchiti con piante e fiori, meglio quando non richiedono particolari cure e manutenzione, pur garantendo un indiscutibile effetto scenico. Due amanti del bello, Sergio e Alda, e di quelle particolari sensazioni che questo può suscitare, e che puoi trovare anche in un ricordo, in un sorriso, in un angolo di strada, in un raggio di sole che sguscia fra i tetti di questo vecchio ed amato Corso Magenta. Nella foto: Sergio Carbone con due quadri da lui realizzati
Suzuki
Corso Magenta 9 Milano Tel.02 86451472 suzuki03@fastwebnet.it 39
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
Pagina 40
Tommaso Gallarati Scotti maestro di rigore intellettuale e di tensione morale nell’impegno civile e politico, inteso primariamente come dovere verso gli altri, esempio di coerenza e di assoluta onestà, di immensa dignità di uomo libero. Pure nella lealtà della franchezza e della critica e malgrado le amarezze per la vicende politiche non ha mai rinunciato alla sua umana disponibilità, al dialogo e alla sua passione occupandosi anche di iniziative sociali e assistenziali. Intesa Sanpaolo a Milano gli rende omaggio con un convegno promosso insieme al Centro Studi Gallarati Scotti.
40
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
11:44
Pagina 41
Tommaso Gallarati Scotti
Un illustre lombardo BY GIORGIO GOLDSTAUB
Foto by Archivio Storico Intesa Sanpaolo
C
politico, nato a Milano il 18 novembre 1878. Ha fondato nel 1907 con altri tre laici cattolici, Achille Alfieri, Alessandro Casati e Stefano Jacini, la rivista Il Rinnovamento, cui hanno collaborato anche Ernesto Buonaiuti e il più giovane Giovanni Boine. La rivista, che voleva conciliare il cattolicesimo con la scienza moderna, viene condannata dalla Chiesa e Gallarati Scotti lascia la direzione e s’impegna con la Lega Democratica Nazionale per l’autonomia politica dei cattolici. Nel 1909, su invito di Fogazzaro, promuove l’Associazione Nazionale per gli Interessi del Mezzogiorno d’Italia con Giustino Fortunato, Leopoldo Franchetti e Umberto Zanotti Bianco. Due anni dopo una sua raccolta di novelle, Storie dell’amor sacro e dell'amore profano, viene condannata dalla Chiesa. Alla morte di Fogazzaro, redige La vita di Antonio Fogazzaro, com’era desiderio dello stesso scrittore vicentino, che esce nel 1920, dopo che Gallarati Scotti aveva partecipato, volontario, alla Prima guerra mondiale, ufficiale d’ordinanza del generale Luigi Cadorna. Si oppone al fascismo, firma il Manifesto degli intellettuali antifascisti stilato da Benedetto Croce e collabora ai fogli di opposizione Il caffè e Il Popolo. Accetta la Conciliazione del 1929 come il
ercare di delineare in poche righe l’eredità di Tommaso Gallarati Scotti, descrivere tutto quello che ha lasciato, è pressoché impossibile. I campi di studio che ha esplorato, gli orizzonti che ha raggiunto, l’esempio luminoso di estremo rigore e serietà, di dedizione alla propria professione di studioso, intesa primariamente come dovere verso gli altri, l’esempio di coerenza e di assoluta onestà, di immensa dignità di uomo libero che ha impersonato, hanno dello sconfinato. Ogni singolo periodo della sua esperienza umana, di azione tesa ad incidere sulla scena politica e istituzionale, richiederebbe ulteriori analisi e approfondimenti. È inoltre difficile inquadrare una personalità tanto poliedrica, sia nel campo della sua esistenza personale, che in quella politica-sociale; essa infatti, come è stato più volte rilevato, sfugge a tutte le più facili classificazioni, tanto ricca è stata la sua vita e di straordinaria vastità tutto quello che ha studiato, ha rappresentato e ha compiuto. Tommaso Fulco Gallarati Scotti, letterato e uomo Nella foto a sinistra: Tommaso Gallarati Scotti, presidente del Banco Ambrosiano, all’inaugurazione della filiale di Genova, via Monte Suello, 8 marzo 1958
41
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
definitivo superamento della frattura risorgimentale, ma non si mostra per nulla entusiasta del Concordato. In questi anni scrive la Vita di Dante, Così sia, Miraluna, Storie di noi mortali, La confessione di Flavio Dossi, e rielabora la Vita di Antonio Fogazzaro che viene pubblicata nel 1934. Il regime lo sottopone alla vigilanza permanente della polizia fascista. Nel 1943 deve rifugiarsi in Svizzera per sfuggire all’arresto. Durante l’esilio svizzero Gallarati Scotti collabora al supplemento della Gazzetta Ticinese intitolato “L'Italia e il secondo Risorgimento”, diretto dall’economista Luigi Einaudi. Durante la Resistenza incoraggia le formazioni liberali, indipendenti e cattoliche in modo che la lotta di liberazione non fosse appannaggio dei soli comunisti. Inoltre prende le difese di Enrico Mattei (futuro fondatore dell’ENI) che con le sue formazioni di cattolici ha impedito che la resistenza si “tingesse tutta di rosso”. Coopera alla stesura del programma liberale, che servirà di base per l’orientamento e l’azione del Partito
17-12-2013
11:44
Pagina 42
Liberale italiano a guerra finita. È ambasciatore in Spagna dal 1944 al 1946 e dal 1947a Londra fino al 1951. Trascorre gli ultimi anni nella residenza di famiglia che si affaccia sul lago di Como, la prestigiosa Villa Melzi d'Eril a Bellagio. Qui compone una biografia del giovane Alessandro Manzoni e le Interpretazioni e memorie. All’indomani della morte del duca Tommaso Gallarati Scotti, avvenuta il 1° giugno 1966, si costituiva il Centro Studi a lui intitolato con l’intento di promuovere studi, pubblicazioni e convegni tesi ad approfondire l’opera e il pensiero dell’illustre lombardo alla luce dell’impo-
nente archivio lasciato dallo stesso Gallarati Scotti alla Biblioteca Ambrosiana e nel quadro delle vicende religiose, culturali e politiche della storia milanese tra Otto e Novecento. Per qualche tempo il Centro è rimasto inattivo, anche per la sopravvenuta scomparsa di parte dei suoi membri, ma nel 2008 esso ha ripreso la sua vita e, dotatosi di un nuovo Comitato scientifico, ha avviato una serie di ricerche che servissero a fornire un primo profilo biografico di Tommaso Gallarati Scotti. In questa prospettiva, nell’autunno dello stesso 2008 è stato indetto un convegno volto a ripercorrere le prime tappe dell’itinerario spirituale e intellettuale del duca, dagli anni della formazione alle prime produzioni di scrittore, dal coinvolgimento nelle vicende della crisi modernista alla sua partecipazione alla prima guerra mondiale, e il suo tempo. Dopo questo primo convegno, il Centro Studi, conformemente all’intento di far luce sul tragitto biografico di Gallarati Scotti, ha promosso altri due incontri di studio, che portavano l’attenzione sull’opera da lui svolta nel turbolento periodo compreso tra l’avvento del fascismo e la ripresa della democrazia. I due incontri hanno consentito di seguire le vicende del duca dalla sua attività di letterato alla sua ferma opposizione alla dittatura fascista, dall’esilio in Svizzera agli incarichi di ambasciatore a Madrid e poi a Londra. Il Comitato scientifico del Centro Studi Foto nella pagina: L’arcivescovo G.B. Montini in visita al Presidente del Banco Ambrosiano Tommaso Gallarati Scotti, Milano, 9 dicembre 1956.
42
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
ha infine indetto un quarto convegno che si è tenuto nell’ottobre 2013 sull’impegno culturale e civile del duca nel contesto della Milano della ricostruzione e del secondo dopoguerra. Al suo rientro in Italia dopo gli anni londinesi, Gallarati Scotti ha ripreso con assiduità gli studi, scrivendo per il «Corriere della sera» una serie di articoli – profili di personaggi, ricordi, testimonianze – riuniti poi in due volumi (cfr. T. Gallarati Scotti, Interpretazioni e memorie e Id., Nuove interpretazioni e memorie, Mondadori, Milano rispettivamente 1960 e 1972) e ha avviato una ricerca sulla figura di Alessandro Manzoni che ha costituito per lui un vero e proprio punto di riferimento (di tale ricerca sarebbe uscita postuma la parte ultimata con il titolo La giovinezza del Manzoni, Mondadori, Milano 1969). In questi anni Gallarati Scotti ha anche assolto alcuni importanti ruoli pubblici. Il prestigio di cui godeva gli è valso, tra l’altro, la nomina alla presidenza del Banco Ambrosiano (1953-1965) e alla presidenza della Fiera milanese (1954-1958). Da ragazzo ha avuto come istruttore di catechismo ed assistente nei primi studi il giovane prete don Achille Ratti (divenuto poi papa con il nome di Pio XI). Il rapporto educativo tra Ratti e Gallarati Scotti si è intensificato nel corso degli anni, come testi-
11:44
Pagina 43
moniato dalle numerose lettere che i due si sono scambiati tra il 1892 e il 1915. Questo trentennale rapporto, dapprima educativo e poi di profonda amicizia ha legato il futuro Pio XI con la famiglia Gallarati Scotti e fino alle soglie del matrimonio di Tommaso con la contessa Aurelia Cittadella Vigodarzere (1918). Un protagonista della vita politica e istituzionale non solo lombarda, un esempio di coerenza e integrità morale, un difensore della libertà, un modello insostituibile di senso civico, un politico puro e integerrimo. Una vita intensa e segnata dalla passione per la politica, dagli ideali sempre dibattuti fra forti aspirazioni di idealismo con una propensione per una vita appartata, ma anche di sete di amicizia. I suoi scritti sono storie narrate con passione che rispecchiano la struttura e lo scavo psicologico, si tratta tuttavia di vicende profondamente sentite raccontate con puntigliosa minuzia, ricca di
Foto sopra: Tommaso Gallarati Scotti all’inaugurazione del centro-elettrocontabile del Banco Ambrosiano, Milano, 10 dicembre 1958.; sotto: sede del Centro Studi Gallarati Scotti in via Manzoni 30 a Milano.
43
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
risvolti sempre coinvolgenti. Per lunghi e indimenticabili anni maestro di rigore intellettuale e di tensione morale nell’impegno civile e politico. Pure nella lealtà della franchezza e della critica e malgrado le amarezze per la vicende politiche non ha mai rinunciato alla sua umana disponibilità, al dialogo e alla sua passione occupandosi anche di iniziative sociali e assistenziali a favore degli emigrati, dei ciechi e degli orfani poveri.. Tommaso Gallarati Scotti è stato uno dei maggiori personaggi della vita milanese, il suo lungo percorso però rimane ancora in parte inesplorato, una strada non ancora battuta, disseminata di ricerche, di scritti, interventi, folgoranti messe a punto e precisazioni, scritte di suo pugno risultanti da innumerevoli articoli. L'opera di Gallarati Scotti è una miniera inesauribile di conoscenza sulla politica, sulla sua ideologia e sulla sua realtà; è una fonte copiosa di intuizioni illuminanti che aprono la vista su sterminati orizzonti ancora da raggiungere e nonostante la relativa esiguità
17-12-2013
11:44
Pagina 44
numerica dei volumi che portano il suo nome la ricchezza sterminata del suo inesausto lavoro di quanto si ritrova descritta o prevista nella sua frammentaria ma illuminante opera. E’ una figura che ha lasciato una traccia importante, dall’an-
tifascismo all'impegno religioso e civile è stata la testimonianza di un uomo coerente, che ha dato la misura delle qualità intellettuali e morali che gli venivano dalla sua severa formazione politica e culturale. Una coerenza che gli è stata propria fino all’ultimo, anche nella franchezza della critica che animava il suo sguardo sulle vicende e sui complessi processi di rinnovamento della chiesa.
La redazione ringrazia l’Archivio Storico di Intesa Sanpaolo di via Morone, 3 a Milano per aver messo a disposizione le foto. Sopra: Arrivo di Tommaso Gallarati Scotti all’inaugurazione della nuova sede del Banco Ambrosiano in Largo Bellotti a Milano, 9 dicembre 1956; sotto: Villa Melzi D’Eril a Bellagio dove Tommaso Gallarati Scotti ha trascorso l’ultimo periodo di vita.
44
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:12
CUCINA ITALIANA CONTEMPORANEA
Pagina 45
DANIEL
L’atmosfera elegante e raffinata rende il locale ideale per una serata romantica, per pranzi di nozze o banchetti. La cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive, capaci di evidenziare una fusione armonica di sapori con il suo menÚ che racchiude piatti a base di pesce ed anche carne.
DANIEL Via Castelfidardo, 7 ang. via S. Marco 20121 Milano tel. 02 63 79 38 37 e mail: daniel@danielcanzian.it www.danielcanzian.it
45
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
8-01-2014
22:07
Pagina 46
Elena Masut e Elisa Savi Ovadia fra le loro mani un copricapo di lana si colora, prende vita e diventa un vero e proprio pezzo unico.
Cappelli cosĂŹ non se ne fanno piĂš...
BY MARIA GRAZIA ROSA-ROSSO
46
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:13
Pagina 47
Ce n’è di tutti i tipi, ma in questo post vorremmo concentrarci su quelli di Elisa ed Elena che si usano di più, ovvero quelli in maglia, caldi e colorati, magari esclusivi, fatti a mano artigianalmente e realizzati in filati pregiati cachemire, alpaca, merinos, mohair e adornati di bottoni, fibbie, tessuti vintage cercati uno a uno nei mercatini dell’antiquariato, in lana fiammata particolarmente voluminosa che rende il completo indispensabile nelle giornate più fredde.
“I
cappelli stanno tornando alla ribalta, e di questo ritorno ne siamo molto contente!”. Esclama Elena Masut allegra, curiosa, entusiasta, con un cassetto talmente pieno di sogni che non ci stanno più dentro! Elena Masut e Elisa Savi trovano una magica realizzazione nel creare, cucire, reinventare il mondo attraverso le loro mani, colorandolo ancora con la meraviglia ed il sorriso di bambine! Questa, una storia italiana, un amore appassionato, di due donne in un affresco di Milano che prova a diventare metropoli europea. Ma soprattutto una storia vera, ricostruita da un incontro casuale, e se vogliamo un nuovo modo di raccontare una storia, lavorando di stupore, ma rispettando le fonti. L’idea di Capplé (è la loro piccola attività ndr) nasce per caso dalla passione di Elisa Savi, ex stilista di moda attualmente costumista teatrale, per i cappelli. Da sempre interessata alla storia del costume e della moda, Elisa ha, nel corso degli anni, collezionato copricapi di tutto il mondo e di tutte le epoche, in particolare il periodo 1920-1930. Qualche anno fa, non riuscendo a trovare cappelli di suo gusto, decide di farseli da sola, a crochet, con fogge che ricordino i cappelli di modisteria. I cappelli vengono subito notati e apprezzati dalle amiche e da alcune boutiques che li vogliono nelle proprie collezioni. L’ipotesi di un progetto viene messo a punto con Elena Masut, amica da sempre, che alla mattina lavora alla Fondazione Gaber. “Per realizzare un cappello ci vogliono da tre a sei ore, racconta Elena, ed io ho a disposizione il pomeriggio e la sera. La mia provenienza è assolutamente tecnica, per dodici anni ho collaborato all’attività di mio padre con una nostra società d’ingegneria edile, che ha raggiunto ottima posizione internazionale, fra l’altro progettando e realizzando il sistema di casseformi speciali per la realizzazione della parte inglese del tunnel sotto la Manica. Poi nel ‘94 47
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:13
Pagina 48
gonne, cappotti, abiti, borse e naturalmente cappelli. Questo perché i manuali attualmente in commercio, sono piuttosto “antichi” e danno del crochet un’idea di vecchio e inattuale. Il primo lo abbiamo già realizzato sotto forma di virtual book e insegna, attraverso foto, spiegazioni e schemi, come realizzare 23 modelli esclusivi Capplé”. Come già abbiamo scritto il capNella foto a sinistra: da destra Elisa Savi Ovadia e Elena Masut - nelle altre foto e nelle pagine successive i loro cappelli indossati da clienti.
è cominciata la crisi dell’edilizia e così abbiamo dovuto chiudere. I nostri cappelli sono nati per noi semplicemente perché io e la mia socia siamo amiche da bambine e c’eravamo un po’ perse di vista, ci siamo ritrovate proprio per la comune esigenza di trovare uno sbocco di vita e di guadagno. Una sera di quattro anni fa abbiamo visto un film in cui l’attrice principale portava un cappellino che ci è subito piaciuto, e abbiamo provato il desiderio di farlo per noi, così lo abbiamo filmato con il telefonino. Siamo riuscite a realizzare un perfetto esemplare e constatato che era veramente ben riuscito abbiamo capito che quella era la strada giusta”. I loro cappelli nascono quindi da una storia adorabile, quell’accessorio che seduce creando una sorta di magia… “Vendiamo i nostri cappelli attraverso eventi speciali su invito o attraverso il nostro sito dove abbiamo organizzato una sezione ecommerce, inoltre, poiché il crochet è una vera e propria passione che conta un
numero sempre crescente di adepte, teniamo anche dei corsi che abbiamo chiamato “Capplèfaida-te” dove insegniamo alle nostre allieve le tecniche per costruire le forme di base dei cappelli a crochet ed elementi di modisteria affinché possano, con la loro fantasia e sufficienti nozioni per il corretto uso degli uncinetti e degli opportuni tipi di lane, realizzare cappelli ben fatti e di qualità”. Qualche segreto da svelare? “Sì, abbiamo in mente una collana di manuali per realizzare capi all’uncinetto, maglioni, 48
pello è tornato di gran moda, e la cosa più bella e che quest’anno vanno di moda tutti i modelli, di ogni fatture, di tutti i colori. Essere trendy e alla moda è davvero semplice: basta avere un cappello. Ce n’è di tutti i tipi, ma in questo post vorremmo concentrarci su quelli di Elisa ed Elena che più si usano, ovvero quelli in maglia, caldi e colorati, magari esclusivi, fatti a mano artigianalmente e realizzati in filati pregiati - cachemire, alpaca, merinos, mohair e adornati di bottoni, fibbie, tessuti vintage cercati uno a uno nei
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
mercatini dell’antiquariato, in lana fiammata particolarmente voluminosa che rende il completo indispensabile nelle giornate più fredde. Oppure un cappello lavorato a mano in filato mèlange magari di color viola e ancora, un cappello in lana color panna, fatto artigianalmente, un modello classico unisex da usare tutti i giorni nelle fredde giornate invernali, un cappello unico, scegliere il modello, il colore ed è possibile abbinarlo a qualsiasi capo e in qualsiasi momento del giorno o della sera, comunque fa sempre chic. Elisa ed Elena potrebbero diventare le migliori amiche delle aristocratiche donne inglesi che non si perdono una gara di Polo, che sanno far parlare di sé per il gossip ma anche e soprattutto per gli originali copricapo che indossano. Fra le loro mani un copricapo di lana si colora, prende vita e diventa un vero e proprio pezzo unico. Sfatiamo un luogo comune: il cappello non è solo un fatto di moda. La rinascita di questo straordinario manufatto è sostenuta da motivazioni che vanno al di là dell’evoluzione del gusto e del costume in quanto fenomeno legato ai mutamenti culturali e comunicativi dell’umanità. Adesso finalmente possiamo dirlo. Il cappello è sempre stato fra noi, nei suoi variegati colori e mutevoli forme: affidabile compagno di viaggio in estate, nel refrigerarci la chioma e amico protettivo in inverno nell’offrirci il suo caldo abbraccio. La sua presenza nel nostro guardaroba stagionale attesta come non abbia più senso pensare al cappello come a un capo antiquato solo perché ha 49
10:13
Pagina 49
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
profonde radici nel passato. È da chiedersi semmai perché la società contemporanea, così diversa da quella di un tempo, continui così assiduamente a compiacersi della sua esistenza. La moda può aiutarci a trovare delle risposte solo se la liberiamo dal giudizio superficiale di puro capriccio estetico, riconoscendole il suo valore profondo di fenomeno umano d’eguaglianza sociale e differenziazione individuale. Alimentata dal pensiero creativo, la moda è oggetto d’imitazione e al tempo stesso strumento di distinzione della personalità, cosa che, nella pratica, significa prefiggersi un modo alquanto allettante di prendersi cura di sé. “Spesso ci sono donne che indossano, interviene Elisa, grandi firme malamente solo per il desiderio di uniformarsi alla massa. La donna di oggi dovrebbe creare il proprio stile e realizzare che essere se stessa equivale all’essere di moda. La donna non osa per paura di giudizi esterni, ma è nata per farlo, ecco la ragione per cui sogniamo, immaginiamo e creiamo cappelli per lei, perché è la sola che può indossarli regalando un’emozione. I nostri cappelli sono qualcosa di personale. Contengono l’anima, il sentimento e le sensazioni che muovono questo nostro piccolo mondo. Un buon cappello, e un buon capo di moda è qualcosa che non si ripete e non si butta via, una lezione che il ritmo frenetico di produzione della moda contemporanea dovrebbe tenere a mente. Se le scarpe, come dice Louboutin, sono l’estensione di una donna, i cappelli sono il prolungamento dei suoi pensieri.
17-12-2013
10:13
Pagina 50
Dimmi che cappello porti e ti dirò chi sei, direbbe qualcuno. Per questo quando decidiamo di indossare quest’accessorio, in sé tanto controverso, sia che vogliamo farci notare sia che, invece, vogliamo nascondere i nostri occhi e i nostri pensieri, dobbiamo puntare sempre al meglio”. Non esiste un accessorio che riesce a completare qualsiasi look, donando quel tocco in più, come il cappello! Non tutti però 50
sono adatti a qualsiasi figura. Bastano piccoli accorgimenti per valorizzare la propria immagine col giusto copricapo. Oggi, Elena ed Elisa possono mettere a disposizione in quantità ampia e variegata la loro produzione e chi sceglie liberamente di mettersi sulla testa uno dei loro cappelli preferito è persona non solo attenta alla propria immagine, ma anche accorta selezionatrice di cose rare ed esclusive, coerente nelle scelte con il proprio modo di vivere. Nessun problema a trovare quello che si sta cercando, grazie anche ai consigli delle vulcaniche padrone di casa, sempre pronte a consigliare le proprie clienti scegliendo tra i capelli già pronti o facendone di nuovi. “I materiali utilizzati sono di prima qualità e anche i nostri clienti raccontano che si vede la differenza. La qualità come punto vincente in tempi di oggi. E’ assolutamente soddisfacente e ripaga di ogni fatica guardare il volto d’intenditori del settore mentre osservano e maneggiano un nostro cappello, soprattutto sentir dire: “cappelli così non ne fanno più”. Un nostro cappello paradossalmente potrebbe esser portato anche a rovescio, la stessa cura che mettiamo nel suo aspetto esteriore esiste anche all’interno, come certi abiti sartoriali, che a guardarli dentro son belli come fuori. Un prodotto di qualità non potrà di certo avere i numeri di un prodotto massificato, ma con più sicurezza vincerà nel tempo. Questa è la filosofia del nostro prodotto. Senza dubbio però solo la qualità del prodotto non basta, ci vuole anche un’emozione da infondere in esso…e quello che noi puntiamo a do-
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
18-12-2013
nare a chi possiede un nostro cappello è un’allure di donna di altri tempi che vive però nel nostro presente. Ci sono cappelli riproducibili. Cioè li facciamo in diversi colori ed anche in misure diverse, ma con la stessa linea. Altri invece sono realizzati abbinando lane e cravatte, sono pezzi assolutamente unici. Ho cominciato, aggiunge Elena, prelevando dal guardaroba del mio ex marito, che aveva circa 70 bellissime cravatte, tra cui Valentino, Moschino e molte altre, che vengono applicate intere, senza un solo taglio, come elementi integranti, avvolgenti o semplicemente quali note di colore, con effetti incredibilmente suggestivi, ora ne abbiamo circa settecento”. Le donne, vivace motore di un'economia sempre più spennellata di rosa, meriterebbero, per impegno ed eccellenza di risultati, un maggior riconoscimento nel panorama politico-imprenditoriale nazionale e internazionale. Le imprese “rosa”, dalla strategia di sviluppo votata a produttività e benessere e dalla leadership manageriale si sono dimostrate più capaci di ammortizzare i contraccolpi della crisi. Una femminile versatilità consente di ottimizzare la risorsa più scarsa in assoluto, anche in regime di crisi economica, il ticchettio dell'orologio, che scandisce la fuga del tempo, è dote di chi ha mille impegni e che a fine giornata, chiusa la porta della propria attività, si spoglia delle vesti professionali, entrando nel ruolo di moglie e madre e si dedica, da quel momento in poi, al focolare domestico. Uno spiccato ingegno nel risolvere i problemi, senza inutili perdite di energia e lambiccamenti cerebrali dimostrando sicuramente una marcia in più di saper trasformare in maniera camaleontica la propria strategia lavorativa, modificandola e innovandola all’occorrenza, aprendosi verso l'esterno, in questo le donne sanno fare magie. Le caratteristiche vincenti risultano essere: capacità e preparazione, un’innata tenacia di fronte alle difficoltà e un approccio tutto “femminile" alle sfide. I motivi che possono condurre a intraprendere un’attività imprenditoriale possono essere diversi: l’autonomia professionale, la necessità di soddisfare una propria esigenza creativa, le possibilità di guadagno e di affermazione economica e sociale. Molte donne hanno saputo inventarsi un lavoro e mettersi in gioco, creando nuove attività imprenditoriali, conciliando famiglia e lavoro e ritaglian-
23:57
Pagina 51
dosi un proprio spazio di realizzazione professionale e personale. Storie normali di persone che si sono scoperte speciali, che hanno capito con il tempo di avere un talento e di sentirsi bene nell’esprimerlo. Idee originali, rivisitazioni in chiave 51
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:13
Pagina 52
femminile di vecchie idee, recupero di professioni scomparse, uso intenso della tecnologia o forte artigianalità, i percorsi sono tanti e diversi. Ci è piaciuto scrivere la storia di Elisa ed Elena, è un modo per ringraziare queste due donne imprenditrici dalle belle idee con cui sanno reagire e realizzarsi, ringraziarle del loro esempio e dell’ispirazione che tutti possono trarre dalla loro esperienza, perché volere è potere, e le donne lo sanno meglio degli uomini! E' fondamentale non sentirsi sole, creare la propria attività, realizzare il proprio sogno professionale è estremamente "romantico", ma la realtà del mercato e la vita di tutti i giorni non lo sono per niente. Bisogna avere passione per resistere alle difficoltà e competenze per avere buone possibilità di successo, mantenendo la propria individualità e trovando un buon equilibrio tra la vita professionale e quella familiare. Progetti per il futuro? “Sinceramente, conclude Elena, ancora non lo sappiamo. Ora possiamo definirci una società monocellulare con una partita IVA, ma per sapere quale sarà la nostra evoluzione è forse ancora presto. Ci siamo date una “dead line” di tre anni, poi si vedrà. Il progetto futuro più concreto e più a lungo termine che abbiamo è quello di crescere, crescere nel senso di lavorare duro per riuscire a mettere in pratica tutte le mille idee che abbiamo in testa, creare un equilibrio possibile tra sogno e realtà, cercando il più possibile di tenere i piedi ben saldi a terra. Mantenendo però la poesia senza la quale il nostro progetto non avrebbe più sostanza. Certo il mio sogno sarebbe un negozietto, tipo quello che avevamo in corso Genova. Mi riempiva il cuore di gioia vedere la gente, tanta gente, che si fermava davanti con il naso appiccicato alla grande parete-vetrina che ci separava dalla strada, a guardare le cataste di cappelli per poi esclamare stupefatta “…ma li fanno loro!!” Ecco, questa è un’immagine bellissima che porto dentro di me”.
Capplé Laboratorio/show room: Largo Scalabrini, 6 - Milano Elena Masut 335-5290602 - Elisa Savi 348-3831846 www.capple.it - www.facebook.com/capplecrochet mail: capple@capple.it
52
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:13
Pagina 53
ristoranteariccione.com
I Milanesi che amano il pesce v a n n o a’R i c c i o n e.
Accomodatevi alla nostra tavola. Vi aspettano; pesci, crostacei e ostriche delle migliori qualità, con arrivi giornalieri. Perché la tradizione dello storico a’Riccione vuole così dal 1955.
V i a T.Ta r a m e l l i 7 0 · M i l a n o
Prenotazioni: +39 02 683807
53
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
54
10:13
Pagina 54
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55:nuovo milano
17-12-2013
10:13
Pagina 55
SUZUKI I fiori...le piante L’arte delle composizioni progettazione d’interni
Suzuki
Corso Magenta 9 -Milano Tel. +39 02 86451472
tessuti esclusivi per l’arredamento
suzuki03@fastwebnet.it
55
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 56
Lucifero Illuminazione traguardi raggiunti con amore verso il proprio lavoro
L’Arte per vincere la crisi
56
BY MARIA GRAZIA ROSA-ROSSO
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 57
Lucifero Illuminazione dalla crisi fa nascere il progetto di UpSetDesign, un concetto completamente nuovo di prodotto che guarda molto all’arte, ai colori, alla moda, vicino a tutto ciò che è creativo, l’idea di un prodotto da vendere dal produttore all’acquirente senza passaggi intermedi, e qui le moderne tecnologie della rete si mostrano risolutive con il sito quale vetrina per il cliente che acquista on line. Lo stile personale è fortemente influenzato dall’Art Déco, i ritratti di giovani donne dai lineamenti statuari ma al contempo sinuosi, colte in atteggiamenti sensuali, avvolte da eleganti abiti. La bravura del segno, la scrupolosa coerenza pittorica, gli eleganti virtuosismi cromatici, ci danno immagini immerse in un’atmosfera di completa plasticità e, nel tempo stesso, di incisiva espressività. Uno schiaffo all'immobilismo della politica e agli sprechi, un esempio concreto che un altro modo di fare politica è possibile.
L
ucifero Illuminazione é un’azienda rivolese con sede nell’antico mulino che si erge ai bordi della Dora Riparia ai confini tra Rivoli Collegno e Pianezza. Il complesso industriale, noto come Mulino della Barca ubicato al confine tra i comuni di Collegno e Rivoli, presso il fiume Dora, è stato costruito intorno alla metà del XIX secolo, su commissione della Società Anonima dei Mulini anglo-americani di Collegno, che annoverava tra i fondatori il Conte Camillo Benso di Cavour, allora ministro dell’Agricoltura. La fabbrica in origine utilizzava per la macinazione del grano il sistema anglo-americano: un unico albero di trasmissione, mosso da due turbine, attivando ben 24 macine. Era già all’ora il più perfetto stabilimento del genere in Italia tanto da essere premiato all’Esposizione di Torino del 1858. Un incendio scoppiato alla fine dell’800 lo ha distrutto completamente e immediatamente ricostruito su progetto dell’Ingegnere Cesare Saldini. Il Mulino della Barca può essere annoverato esempio di archeologia industriale, quale testimone storico di un’attività produttiva, la macinazione del grano, tra le più antiche esercitate dall’essere umano e quindi carica di significato a chiara valenza storica, culturale, antropologica e sociale. Attualmente in una parte del mulino si svolgono attività artigianali, un’altra parte è però in disuso. Il fascino di questo luogo si impone immediatamente a chi si avvicina, l’anima di questo posto viene fuori dai suoi materiali: legno, mattoni, pietre, ghisa, acciaio. In questo quieto paesaggio prendono vita idee originali capaci di dare una nuova prospettiva al concetto di illuminazione, superando i con57
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
fini del design e raggiungendo il ricco territorio della sperimentazione e della creatività. Uscire dalle tenebre portare la luce seguendo questa filosofia, con le sue fantasiose opere, oggi Lucifero dà nuova interpretazione a questa metafora. Nel suo laboratorio creativo, in questo affascinante luogo di archeologia industriale d’inizio secolo, Roberto Cutuli (alias Lucifero) anima dell’azienda, insieme a Janna, Lucia e Franco, ogni anno organizzano un evento unico: La Notte Nera (nella pagina a destra in basso ndr.). Moda, danza, musica, una kermesse ricca di sorprese. La luce fa da fil rouge tra le diverse realtà artistiche. Nell’ultima edizione a Maggio 2013 è stata presentata UpSetDeSign! la nuova linea di lampade ispirate alla donna ed alla sua intrigante bellezza. Donne seduttrici e affascinanti, misteriose e provocanti, velate e
17-12-2013
11:55
Pagina 58
svelate, ludiche e seriose che costituiscono il corpo delle lampade e fantasiosi copricapo fungono da paralume. Le figure femminili stilizzate, hanno lineamenti sinuosi, spontanei ed essenziali. Sono tratti distintivi di opere d’arte che vogliono rendere omaggio al fumetto, alla moda, alla fotografia, e al graphic design. I lineamenti del volto sono
58
unici ed inaspettati, evocano figure di donne di mondi lontani o vicini, di oggi o di ieri, vivaci ed eleganti. UpSetDeSign! E’ una collezione di lampade da tavolo, parete, terra ed opere Illuminate esclusive e raffinate, un gioco di forma e colore, armonia ed equilibrio, contrasto e leggerezza. Un’esplosione di luce, un prodotto completamente Made in Italy che rispetta l’ambiente uti-
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
lizzando materiali naturali: legno di betulla, inchiostri ad acqua e lampade a risparmio energetico. L’inizio reale di Lucifero Illuminazione risale a 24/25 anni fa. “Allora con Franco Tamion, fidanzato di mia sorella, racconta Roberto Cutuli, e oggi mio cognato, abbiamo cominciato facendo impianti elettrici, successivamente un amico architetto ci ha proposto di creare elementi di illuminazione per una mostra di complementi d’arredo di una importante ditta di Parma. I rappresentanti presenti all’inaugurazione, si sono dichiarati particolarmente colpiti proprio dalle nostre lampade, e hanno insistito per avere un nostro catalogo. A quell’epoca ne eravamo sprovvisti e solo grazie ad un amico art director di una famosa agenzia pubblicitaria ed un amico fotografo professionista siamo riusciti a realizzarlo in breve tempo, ciò ci ha permesso di raggiungere un positivo bilancio economico. Questo ha segnato per diversi anni la rotta della nostra azienda, Lucifero Illuminazioni, con un buon exploit e con regolare positiva progressività fino al 2007, anno in cui ho chiaramente percepito un rilassamento del mercato ed un sensibile calo delle vendite. Ho cercato di capire in che cosa avevamo sbagliato nonostante che i prodotti fossero piacevoli ma non troppo estrosi, funzionali ma non astrusi, più facilmente vendibili ma non troppo evidentemente seriale. In cosa ci siamo subito chiesti, cercando nelle nostre azioni l’errore determinante. Invece no, ci siamo resi conto che purtroppo non era un errore nostro, ma un vero cedimento del mercato, determinato da diversi Nella foto da destra: Roberto Cutuli e Franco Tamion
59
11:55
Pagina 59
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
fattori. Non trascurabile la crisi economica che ha colpito l’Europa e non solo, ma anche e soprattutto la globalizzazione dei mercati. Il nostro sistema produttivo e di vendita era soggetto a troppi passaggi, una filiera troppo lunga che incrementando i costi rendeva non più competitivo il prodotto”. Dove politica e opinione pubblica si dibattono alla ricerca di una soluzione per tornare a crescere, un'altra Italia, quella che non molla, che fa fatica a resistere ma prova a trasformare la realtà con il proprio impegno e le proprie idee. A differenza di altre nazioni la nostra economia è fatta di piccoli e medi imprenditori, aziende a conduzione familiare con pochi dipendenti, un tessuto commerciale che è la vera risorsa del paese. Nonostante la crisi, le difficoltà che, giorno dopo giorno, invece di diminuire sembrano aumentare, accavallandosi in modo drammatico, nonostante uno Stato assente che, invece di incentivare e aiutare queste piccole realtà, le affossa irrimediabilmente, queste persone cercano di portare avanti la propria attività lottando con tutte le loro forze per evitare lo spettro del fallimento. Questa Italia, fatta di milioni di persone, è il paese che amiamo. Dedito al sacrificio, al lavoro duro, ai piccoli traguardi raggiunti con dedizione, con amore verso il proprio lavoro. C’è poi un'altra Italia cresciuta con il miraggio del successo facile, dell’escamotage per aggirare le regole, pensando che nella vita, più del sacrificio, premia la furbizia. Una mentalità purtroppo sempre più diffusa che sta portando il paese al tracollo. Ma ritorniamo a Lucifero Illumi60
11:55
Pagina 60
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 61
nazione che dalla crisi fa nascere il progetto di UpSetDesign!, un concetto completamente nuovo di prodotto, un concetto che guarda molto all’arte, molto ai colori, molto alla moda, molto vicino a tutto ciò che è creativo, l’idea di un prodotto da vendere direttamente, dal produttore all’acquirente senza passaggi intermedi, e qui le moderne tecnologie della rete si sono mostrate risolutive con il sito quale vetrina ed il cliente che acquista on line. “Aggiungo, incalza Roberto, che non abbiamo dimenticato l’ecologia dei materiali, tutti riciclabili, legno di betulla per le strutture, stampe ad acqua per i colori, cartone naturale per le confezioni. Non ho ancora spiegato in cosa consiste la lavorazione di questo tipo di lampade. Si utilizzano fogli di legno di diverso spessore, si crea un file del soggetto da realizzare nelle sue varie parti, si taglia al laser e si montano i vari pezzi, per ultimo si inserisce il corpo luminoso. Anche da questi pochi cenni si comprende come questo tipo di lampada può essere contemporaneamente sorgente di luce, oggetto d’arredamento, riproduzione artistica, seriale o personalizzata. Bisogna essere pronti a cambiare, a reinventare. Reinventarsi e andare oltre devono diventare i nuovi imperativi categorici. Trovare una soluzione non è sempre possibile, ma arrendersi senza provare ad aprirsi all’ignoto equivale a rinunciare a un parte del nostro essere umani, a quello straordinario strumento che ha permesso all’uomo di sopravvivere, evolversi e progredire”. La creatività, se fondata su un solido sapere, permette d’immaginare realtà nuove. Non sbagliano 61
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
coloro che sostengono a gran voce che senza crisi non può esserci cambiamento, quasi che la crisi fosse un fattore positivo per la società. Riteniamo possa diventarlo, a patto di imparare a leggerla come un’opportunità che può portare ad un miglioramento, non come una sciagura che ci colpisce inesorabilmente e senza possibilità di ripresa. Tuttavia, nonostante il preoccupante quadro mostri un’economia stagnante, capace di raffreddare qualsiasi entusiasmo, pare sia ancora possibile fare affari, purché si abbia l’idea giusta. Il nuovo artigiano, e più in generale il nuovo imprenditore, potrà acquisire un ruolo importante e difficilmente sostituibile nello scenario competitivo, laddove non da solo, ma insieme alla filiera, il territorio e la comunità, riuscirà a potenziare ulteriormente questo suo talento. L’alternativa, però, potrebbe invece incuriosire chi è consapevole che – come ricordava Henry Ford – per decollare è necessario andare controvento. Magari alla ricerca di prodotti unici fondati su una rivitalizzazione dell’artigianalità dei processi, quindi su una più intensa manualità delle lavorazioni, per infondere nel prodotto quel soffio vitale che lo rende capace di dialogare con chi lo plasma e con chi lo userà.
11:55
Pagina 62
stema delle relazioni interne ed esterne che ne scandisce la vita. Armonia che sta per consonanza, accordo di voci, ma anche per desiderio di contribuire al bene comune. Armonia che va accudita e ricercata continuamente perché non è certo uno stock, bensì un flusso in continuo divenire. Le Opere di UpSetDeSign si connotano per la ricerca di stile e decorazione, al di là e oltre a quella che è la resa naturalistica del soggetto, tutta tesa a controllare cerebralmente l’immagine, bloccando così i personaggi in pose geometricamente misurate e ordinate. Quelle di Roberto Cutuli alias Lucifero sono statue immobili, manichini femminili in cui l’equilibrio dei gesti rende ancora più intrigante l’ambiguità giocata sugli sguardi. Nelle sue opere si realizza così un perfetto stile che elimina tutto ciò che è volgare e sovrabbondante: tutto ha una regola, il modellato, il disegno, il colore, programma di stile e raffinatezza estetica, nella consapevolezza che nella misura risiede l’armonia ed il gusto. Egli ha cura del dettaglio, pulizia delle linee, geometria dolce, armoniosità e vividezza delle immagini, descrive la sua pittura non come realista quanto piuttosto una pittura surrealista, se questa parola non fosse già stata impiegata in un senso diverso. Le figure e i ritratti sono vivi fino a divenire allucinanti, tanto perfetto è il trompe-l’oeil. I suoi personaggi escono dai quadri. Le sue figure a grandezza naturale sono più che dei ritratti, sono l’immagine stessa del modello riflessa in uno specchio. Un riflesso, però, sottomesso alla volontà di chi l’ha creata. Lo stile personale è fortemente influen-
L’impresa bella non rinuncia certo alla produzione di valore per tutti i soggetti che partecipano all’avventura imprenditoriale, ma lo fa attraverso il processo, attraverso il fare bene le cose che fa, desiderando conseguire l’obiettivo senza però farne un’ossessione. L’impresa bella corrisponde a quella che chiamo impresa armonica. Impresa che vive di armonia, progettando e diffondendo benessere nel complesso si62
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 63
zato dall’Art Déco, con anche evidenti riferimenti cubisti. I ritratti di giovani donne sono prevalenti e denotano la sua attrazione per il corpo femminile: donne dai lineamenti statuari ma al contempo sinuosi, colte in atteggiamenti sensuali, avvolte da eleganti abiti. Un elemento che accomuna queste figure femminili e lascia interdetti, anche se forse costituisce il fascino dell’arte di questo artista-pittore, è lo sguardo. I volti sono levigati, perfetti, dall’incarnato luminosissimo, gli occhi sembrano guardarci con sensualità, ma sotto quelle maschere di bellezza e di fascino si celano volti algidi, androgini, sospesi in un’assenza al di fuori del tempo in cui si intravede un’irritante e forzata sensualità in nuce, sono glaciali. Bambole. La forma divenuta sostanza. La seduzione è svelata nella sua ambivalenza e ambiguità come caratteristiche singolari della femminilità. I soggetti femminili ritratti lusingano anche perché appaiono sicuri di sé ed aggressivi e questa
che protagoniste di una tematica in cui la dovizia cromatica assume predominio assoluto. Rossi e blu che si scontrano (per poi armonizzarsi), temi che si sviluppano, si seguono con un ritmo incalzante, logica dinamica di forme elegantissime che estrinsecano magnificamente una loro autonomia estetica. Da ciò nasce il fascino di un’animazione viva, che, in un’eccitante strutturazione dello spazio pittorico,
energia vitale è resa manifesta dall’evidenza dei volumi e dalla scelta cromatica dell’artista che seleziona pochi colori, puri, decisi e luminosi, nello stesso tempo, con un carattere innovativo, che rende tutto il suo lavoro assolutamente unico nell’attuale panorama italiano. Per la sua preparazione artistico-culturale, davvero notevole, lavora con un rigore esemplare; una connaturata attitudine ad una acuta osservazione ha maturato in lui un lessico figurativo con un’ampia libertà di stile. La bravura del segno, la scrupolosa coerenza pittorica, gli eleganti virtuosismi cromatici, ci danno immagini immerse in un’atmosfera di completa plasticità e, nel tempo stesso, di incisiva espressività. Nella sua creatività non c’è limite ad un’ariosa fantasia: figure nette, circoscritte, sono spesso le uni63
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
pur conservando il suo abbandono lirico, riesce a mantenere un colloquio con una realtà tangibile. Stilisticamente caratterizzate, le figure femminili spesso rappresentano il clou con le sue lampade con sequenze espressive che ne esaltano i dati psicologici in uno stile inconfondibile. Esse si tramutano in trasognate apparizioni il cui atteggiamento ermetico avvince ed incuriosisce per i contorni sinuosi, elementi raffinati che ricordano l’art nouveau; substrato culturale che non soffoca una originale fantasia. Le sofisticate silhouettes dalle sembianze appena accennate, si muovono ritmicamente come in un balletto, quasi collocato in un clima tra reale ed irreale al tempo stesso, ascendendo ad una moderna composizione, scevra da sovrastrutture per la essenzialità della forma, in uno stile sintetizzante, così congeniale alla natura di Roberto Cutuli. Il problema figurativo, brillantemente risolto, si avvale sopratutto di un giuoco cromatico elettrico, vibrante, un colore, simile a lacca, omogeneo, nutrito, riveste una
17-12-2013
11:55
Pagina 64
pittura, apparentemente disadorna, ma che invece nasconde un lungo travaglio prima di approdare ad un risultato così efficace. Talvolta un leggero gusto liberty aleggia nelle opere così apparentemente decorative. Queste figure così eguali, raddoppiate, accentuano le immagini sprigionando una sensazione musicale, ripetuta quasi all’infinito. Dinamismo pittorico, ma sopratutto emotivo, di un’arte sentita ed assimilata. Diciamo che la compattezza del colore acceso richiama ad un atteggiamento polemico con la composizione chiaroscurale, ma il dosaggio dei contrasti esalta la singolare conoscenza dei mezzi espressivi. Potremmo dire che il discorso di Roberto Cutuli si presta a divagazioni filosofiche poiché racchiude l’ispirazione di un artista che riesce ad animare il suo mondo poetico con una sua esclusiva concezione, una sospensione metafisica che accentua un’ enigmatica visione del mondo e delle cose. Uno schiaffo all'immobilismo della politica e agli sprechi, l'e64
sempio concreto che un altro modo di fare politica non solo è possibile, ma si sta già facendo. Realtà straordinarie dal punto di vista del risparmio energetico e economico come quella messa in atto da Lucifero Illuminazione suscitano la nostra ammirazione. La solita bistrattata piccola Italia, unica nel suo genere, perché è capace di resistere, nonostante i pessimi governi che si succedono l’uno all’altro, saprà cavarsela ancora una volta, perché la popolazione attiva e positiva, non parassitaria, continua a lavorare, ad arrangiarsi, come si dice, dando il meglio di sé. Che consiste nel fare, con poco, molto. “Forse è ancora presto, conclude Roberto Cutuli, per parlare di futuri sviluppi, ma le risposte del mercato, almeno per il momento sono di grande interesse per un articolo come il nostro. Non ho comunque dubbi che questa idea avrà un immancabile e sicuro successo”. Lucifero Illuminazione Srl
Via Molini 35 Rivoli (TO) +39 011.959.84.33 lucifero@luciferoilluminazione.com www.luciferoilluminazione.com/
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
Ente Turistico del Luganese Riva Albertolli Palazzo Civico CH-6900 Lugano
11:55
T F
65
Pagina 65
+41 (0)58 866 66 00 +41 (0)58 866 66 09
@ W B M
info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch www.luganoinblog.ch luganoturismo.mobi discoverlugano
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 66
Una Regione autentica quella del luganese, ben diversa dalle immagini patinate delle sue coste piÚ mondane sul lago Ceresio, adatta per gli amanti delle attività sportive o per chi preferisce passare le sue giornate tra i musei. Terra ospitale, è una sorgente viva, ricca di luoghi dove l'uomo e la natura hanno stipulato un patto d'armonia. 66
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:55
Pagina 67
Lugano tra natura arte e shopping BY ANDRÉ PUCCI
P
suo volto più autentico. Grazie al suo clima mite e alla limpidezza delle acque del lago, è possibile cimentarsi con il wind surf, lo sci nautico e il kayak o, se ci si sente meno avventurosi, si può solcare il Ceresio a bordo di uno degli innumerevoli battelli che collegano Lugano con gli altri splendidi borghi in riva al lago. I lidi e i bagni pubblici completano il quadro per accontentare gli amanti della tintarella. Ma Lugano non è solamente una meta turistica estiva: ogni mese dell’anno un fitto calendario di eventi mondani e culturali danno la possibilità ai visitatori di godersi la città, scoprendone sempre nuovi aspetti. Concerti gratuiti all’aperto come Estival Jazz o Blues to Bop, manifestazioni musicali di altissimo livello come Lugano Festival, eventi di intrattenimento per famiglie come Natale in Piazza, Pasqua in città o la Festa d’Autunno, sono solo alcuni esempi del vasto panorama di attività. Gli amanti dell’arte, della scultura e dell’architettura, possono visitare i musei d’arte della città e le splendide chiese, romaniche e barocche, disseminate per tutta la regione. Appena fuori dal centro cittadino si diramano una miriade di sentieri che portano, attraversando magnifici boschi, a località pittoresche come Gandria, in riva al Ceresio, o Brè, abbarbicato sull’omonimo monte. Per gli escursionisti più esigenti le vallate del Malcantone si estendono tra cime panoramiche ed acque turchine, tra il lago Ceresio, il golfo di Agno, il fiume Tresa e i monti che dividono Svizzera e Italia, alti e splendidi sul lago Maggiore. Tra
er chi proviene da sud, dalla pianura e da Milano, le Prealpi Lombarde appaiono come un baluardo prima di oltrepassare la catena delle Alpi e giungere nel cuore dell’Europa; in questi luoghi è incastonato il lago di Lugano, che assieme ai suoi monti e le sue acque, anch’essi d’origine glaciale, arricchisce d’incomparabile bellezza il territorio. La città di Lugano e i suoi dintorni non sono solo paesaggio naturale, sono anche comunità, insiemi di persone che condividono quel territorio, quel genere di vita e di cultura in un determinato momento storico che nessun nuovo piano di sviluppo locale può cancellare, è la storia di quei posti e di quelle esperienze, la memoria dei vissuti, la tensione dei mutamenti, in poche parole la vita di coloro i quali quella storia l’hanno scritta. Storia, architettura, gastronomia, sport, cultura, spettacoli, Lugano vi può offrire tutto questo e molto di più. Situata in una posizione splendida, in riva al lago Ceresio e incorniciata dalle montagne, Lugano è la meta adatta sia per gli amanti delle attività sportive, sia per chi preferisce passare le sue giornate tra i musei. Terra ospitale, è una sorgente viva, ricca di luoghi dove l'uomo e la natura hanno stipulato un patto d'armonia. In questa porzione di territorio s'incontrano boschi, cime e valli tra le montagne, con un'esuberante vegetazione, un intero paesaggio d'ineguagliabile bellezza, esclusivo per le sue aree che costituiscono oggi un momento strategico di straordinaria importanza, da cui è possibile far partire percorsi di valorizzazione della montagna legati al 67
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 68
Terra, la cui la traversata prealpina è molto apprezzata dagli escursionisti. Escursione priva di difficoltà degne di nota, per la quale non necessita una particolare condizione fisica, è adatta a tutti coloro che sono disposti a camminare per circa 5 ore. Chi ha il piacere di affrontare questa escursione verrà ripagato da un panorama spettacolare immerso in una vegetazione rigogliosa. Anche il Monte Generoso e San Salvatore offrono la possibilità di passeggiare ad altitudini più elevate e ammirare il paesaggio sottostante dai numerosi punti panoramici. Tutti questi luoghi, oltre ad essere di grande bellezza e suggestione, offrono viste spettacolari sui panorami circostanti, anche a coloro che non se la sentono di affrontare le salite in montagna. La Regione di Lugano la si può ricordare come un luogo di assoluta libertà, dalla stagione dell’estate fino ai temporali d’autunno, giornate misurate solo dal sorgere e dal tramontare del sole. Giornate che lasciano una memoria fisica, come un fascio di sensazioni inalterabili. Un angolo di paradiso, quello luganese, che attira i turisti da ogni parte del mondo. Lo sguardo che si posa su questo territorio lo tramuta in paesaggio; sguardi diversi producono paesaggi diversi: per scoprire la complessità di un luogo è dunque necessario assumere molteplici punti di osservazione e adottare diversificate modalità di analisi. La città come il gioco dei dadi: ad ogni nuovo lancio cambiano le facce, cambiano le combinazioni, cambiano le opportunità che essa offre, arte, cultura, sport. Negozi, boutique e centri commerciali di ogni genere in cui è possibile trovare dagli articoli di lusso agli oggetti di antiquariato, dai souvenir ai pezzi di artigianato, senza dimenticare i caratteristici
le regioni del Ticino è di certo quella che presenta il maggior numero di angoli caratteristici e la più grande varietà di paesaggi. La regione comprende 20 villaggi situati a diverse altitudini. La varietà del paesaggio è dovuta al fatto che, seguendo il corso del fiume Magliasina, si sale dalla zona del lago a 270 m. fino al Monte Lema, la cui vetta supera i 1600 m. Il Monte Lema è un punto caratteristico del Malcantone, si può raggiungere sia a piedi che con la cabinovia da Miglieglia. I sentieri superano i 250 km di lunghezza e collegano fra loro le più belle località della zona. Vengono proposti ben otto differenti sentieri tematici, ognuno dei quali a stretto contatto con la natura: sentiero delle meraviglie, sentiero del castagno, sentiero dell’acqua ripensata, tracce d’uomo, il percorso del sole, il parco naturale del Monte Caslano, la traversata Monte Tamaro-Monte Lema e il nuovo sentiero Cielo e
Foto in alto: Una visione del Malcantone e Monte Tamaro-Lema a destra: Ostello Vetta Monte Lema
68
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
mercati lungo le strade e le piazze che offrono soprattutto i prodotti alimentari della regione. A Lugano lo shopping assume mille forme diverse per accontentare i gusti e i budget di tutti. Via Nassa e Via Pessina, due delle vie storiche di Lugano, sono un susseguirsi di negozi particolari e raffinati: lungo i 270 metri di antichi portici si possono trovare gioiellerie, antiquari, boutique d’abbigliamento, ma anche marche famose rinomate in tutto il mondo e negozietti in cui acquistare cioccolato, salumi ed altre leccornie prodotte localmente. A due passi da via Nassa si trova anche Manor, amatissimo grande magazzino su sei piani dove si trova tutto quello di cui si ha bisogno, dai cosmetici ai computer e dai libri all’abbigliamento. Salendo dal centro verso la stazione, Via Cattedrale e Salita Chiattone offrono un’ulteriore occasione per fare shopping con le loro piccole boutique e gioiellerie artigianali; le due vie si ricongiungono al loro apici, nei pressi della cattedrale di San Lorenzo. Lugano è una città da vivere anche di sera. Dopo il tramonto la città si accende e si anima, all’insegna del divertimento fino alle ore piccole. Gli amanti del gioco non resteranno delusi dal Casinò di Lugano con il suo ristorante panoramico, i cinque bar e la grande sala con roulette, giochi da tavolo, poker e molto altro. Il Ticino, crocevia a sud con la Lombardia e a nord verso l’Eu-
17-12-2013
11:56
Pagina 69
ropa continentale oltre le Alpi, ne è stato influenzato nell’architettura, nella gastronomia e nelle tradizioni in misura non indifferente, assorbendo da entrambe le parti importanti spunti, trasformati poi in quelle fantastiche opere d’arte che fanno parte del patrimonio culturale del territorio. Terra ricca di acque e di minerali, il Ticino ha visto svilupparsi un’agricoltura di sussistenza e attività costruttive legate soprattutto alla pietra e al granito. Sin da prima dell’anno Mille, l’attuale territorio ticinese ha dato i natali ai Maestri Comacini, Intelvesi e Campionesi che nell’arco dei secoli hanno lasciato importantissime testimonianze architettoniche e artistiche in tutta
Foto a destra: Via Nassa
69
Europa. Il Ticino, dunque, è estremamente ricco di gioielli architettonici, in un raggio di poche decine di chilometri si possono infatti ammirare capolavori del passato come il Castelgrande di Bellinzona, oggi patrimonio culturale mondiale dell’Unesco, ed esempi di modernità come il cilindrico Palazzo Botta a Lugano. A Lugano, arroccata sopra il centro storico, merita una visita la splendida cattedrale di San Lorenzo, caratterizzata da una splendida facciata rinascimentale e da una serie di affreschi del 13esimo secolo. Sempre a Lugano sono degni di nota la chiesa di Loreto, col suo portico in stile rococò e i Palazzi Riva in stile barocco. Tra gli edifici ro-
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 70
torno all’anno 500. Degna di interesse, infine, è la chiesa medievale con campanile romanico di Sant’Ambrogio a Ponte Capriasca, dove è conservato un affresco del 1550 raffigurante l’Ultima Cena, copia di grande valore del capolavoro di Leonardo da Vinci. Una Regione autentica e aspra quella del luganese, ben diversa dalle immagini patinate delle sue coste più mondane sul lago di Lugano. Può considerarsi anche un luogo del silenzio, con un paesaggio maestoso e incontaminato, un susseguirsi di colline e vallate disseminate di querce, macigni e cespugli. Tra i punti panoramici più belli segnaliamo, nella zona intorno a Lugano, disseminati tra la riva del Ceresio e le montagne che lo circondano, diversi villaggi che vale la pena visitare. Le case antiche, gli eleganti portici, le chiese affrescate, le contrade pittoresche: ogni località ha da offrire al visitatore splendida architettura, panorami indimenticabili. Questi villaggi sono comodamente raggiungibili da Lugano in automobile, con l’autopostale e, alcuni, con il battello e sono mete ideali per interessanti e divertenti gite da fare in giornata. Gandria un villaggio di pescatori unico, arroccato ai piedi del Monte Brè, che offre al visitatore un’atmosfera romantica: Gandria si può raggiungere sia via terra che via lago, anche se, naturalmente, l’arrivo in battello in questa splendida località è senza dubbio più emozionante. Il nucleo del paese è chiuso al traffico e dà la possibilità di esplorarlo a piedi, girando per le pittoresche viuzze e fermandosi ad ammirare gli splendi scorci sul Ceresio. Nel centro dell’abitato si può visitare la chiesa di San Vigilio, risalente al
manici, invece, vanno visitate le chiese dei S.S. Pietro e Paolo a Sureggio, quella di San Martino a Sonvico e di Santo Stefano a Miglieglia, in cui si possono ammirare degli affreschi tardo-gotici. La chiesa di Sant’Ambrogio a Cademario offre la possibilità di vedere il santuario primitivo a navata unica del 12esimo secolo, mentre la splendida chiesa di Santa Maria dei Ghirli a Campione d’Italia conserva importanti affreschi del Trecento e del Seicento. Risale, invece, a prima del Mille l’origine della chiesa di San Vitale a Riva San Vitale, paese famoso per il suo Battistero, il più antico monumento cristiano della Svizzera: è infatti datato in-
Foto in alto: Casinò di Lugano - sotto: Cattedrale di San Lorenzo
70
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 71
Cinquecento, col suo suntuoso interno barocco e il suo campanile tardo medievale. A Cantine di Gandria, in riva al lago, si trova il Museo delle Dogane Svizzere. Accessibile in battello, il museo vi offre la possibilità di scoprire la storia di contrabbandieri e guardie che in passato si sfidavano. Un tranquillo villaggio in riva al Ceresio, Morcote anch’esso era un tempo un paese dedito alla pesca. Sviluppatosi sulle pendici del Monte Arbostora, è caratterizzato da pittoresche contrade, stupendi portici delle case patrizie, monumenti architettonici e una vegetazione lussureggiante. La chiesa di Santa Maria del Sasso, in stile rinascimentale barocco, troneggia sul paese ed è raggiungibile con una monumentale scala di 404 gradini. Degni di nota anche il suggestivo cimitero a terrazze, arroccato sulle pendici del monte, e la Torre del Capitano. Chi ama la natura può godersi una passeggiata attraverso lo splendido Parco Scherrer, un giardino boFoto in alto a destra: Morcote - sotto: Ponte Capriasca, cena leonardesca attribuito a Cesare da Sesto (Sesto Calende, 1477 – Milano, 1523).Si formò a Milano a contatto con Leonardo da Vinci, di cui divenne un fedele seguace, rientrando nel fenomeno dei leonardeschi.
tanico dalla ricca flora subtropicale che offre anche diversi esempi di stili architettonici che fanno viaggiare il visitatore indietro nel tempo, attraverso epoche storiche che spaziano
71
dall’antico Egitto al Medio Oriente all’Impero Romano. Ogni luogo è dunque un’aggregazione di accadimenti, un sistema di segni, un insieme di memorie. Un balzo all’indietro nel tempo e una visione molto diversa ci aspetta con testimonianze che attestano tanti fatti storici. Arriviamo al paese di Tesserete, situato in una conca assolata delimitata dalle colline e dai monti, è un’occasione ideale per conoscere ed esplorare la Capriasca. E’ un ideale punto di partenza per innumerevoli passeggiate lungo i sentieri silenziosi che si snodano attraverso
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 72
per gli appassionati di escursioni sia a piedi che in mountain bike. Il Centro sportivo di Tesserete, inoltre, offre condizioni ideali per lo sport, lo svago e la ricreazione durante tutto l’anno. Degni di nota, per una passeggiata “culturale” sono i boschi vicino al centro balneare dove è racchiusa la zona archeologica di San Clemente, la Torre di Redde e l’eremo di San Bernardo sul promontorio vicino a Comano. Merita una visita anche il convento Santa Maria del Bigorio, fondato nel 1535, e prima sede svizzera dei frati capboschi ancora intatti, o percorrendo ampie distese nel folto verde dei colli, presentando sempre più svariati scorci paesaggistici. Il territorio si racconta e dalla moltitudine di eventi e segni che in esso si determinano, persone, luoghi, date, ricordi, emozioni, un insieme di informazioni raccolte, permette di cogliere il senso della vita dei suoi abitanti. Zona ricca di testimonianze autentiche, la valle vanta un paesaggio incantevole, disseminato di villaggi poco di-
stanti uno dall’altro che hanno saputo conservare il loro aspetto caratteristico e storico e le splendide chiese in stile barocco. Solo per citarne alcune, ricordiamo l’imponente chiesa parrocchiale di Santo Stefano, a Tesserete, il cui campanile romanico, parte di un edificio precedente, si scorge già in lontananza. Gli amanti dello sport apprezzano molto la salita nella Val Colla e i boschi a perdita d’occhio attraversati da una miriade di sentieri, un vero e proprio paradiso puccini. In conclusione, riteniamo che la Regione di Lugano meriti di essere considerata non soltanto per gli aspetti legati al sentimento, al turismo, allo sport, alla scienza e all’economia, che pure hanno la loro rilevanza, ma anche perché possiede quelle vette che bucano il cielo, così
Foto in alto a sinistra: Sentiero degli ulivi; sotto: Gandria - sopra a destra: Parco Scherrer a Morcote. Nella pagina accanto: Capriasca -
72
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 73
pregne di significati e di bellezza primordiale che sono luogo dell’infinito per eccellenza, fuori da ogni dimensione di spazio e di tempo, adatto quindi per scoprire o riscoprire il vero senso della vita, perciò vi abbiamo raccontato solo uno squarcio di questa terra, molto diversa da quelle che solitamente vengono descritte in commercio, composta di itinerari mediati dal narrare di coloro i quali vi hanno viaggiato attraverso rimanendone rapiti.
SERVIZIO NAVETTA DA LUGANO PER IL SALONE DEL MOBILE DI MILANO 8-13 APRILE 2014 L’Ente Turistico del Luganese in collaborazione con Hotelleriesuisse sezione Lugano e Ticino Turismo propone un servizio navetta gratuito con torpedone a tutti gli ospiti che pernotteranno nella regione di Lugano e vorranno raggiungere comodamente il Salone del mobile. In occasione del prossimo Salone del Mobile di Milano che si svolgerà dall’8 al 13 aprile 2014 tutti gli ospiti che pernotteranno almeno una notte a Lugano avranno a disposizione, dietro prenotazione anticipata, al trasporto gratuito per e dalla Fiera tutti i giorni con due partenze mattutine da Lugano e rientro da Milano in serata. Questa interessante offerta sarà prenotabile direttamente tramite il sistema di booking online dal portale dell’Ente Turistico del Luganese (www.luganoturismo.ch) e di tutti gli alberghi che aderiranno alla promozione. Chi vorrà visitare il Salone del Mobile e sceglierà di pernottare a Lugano potrà così approfittare di tutte le offerte che caratterizzano la regione, grazie alla sua incredibile varietà, la rigogliosa natura, l’arte, la cultura, lo sport, la sua immagine di pulizia, puntualità e sicurezza. Una regione facile da raggiungere e tutta da scoprire, attaccata alle sue tradizioni, ma sempre proiettata verso il futuro. Anche i cittadini residenti possono approfittare di questa iniziativa per recarsi alla fiera pagando un prezzo forfettario previa prenotazione anticipata. Un’occasione e un banco di prova in ottica di quello che sarà l’importantissimo evento che avrà luogo a Milano, ovvero Expo 2015. Infatti uno dei fattori che determinerà la decisione dei visitatori di EXPO a pernottare in Ticino dipenderà molto dalla raggiungibilità.
Ente Turistico del Luganese, Riva Albertolli, CH-6901 Lugano Tel. +41 (0)58 866 66 00 - Fax +41 (0)58 866 66 09 info@luganoturismo.ch - www.luganoturismo.ch – www.luganoinblog.ch
73
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 74
Roland Galliker lancia l’dea della navetta con Milano
Basta una telefonata...
74
BY MARIA GRAZIA ROSA-ROSSO
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 75
Soggiornare a Lugano fa davvero la differenza rispetto a una visita fatta in giornata e l’Associazione Albergatori luganese si è fatta promotrice di una serie di iniziative, di cui una in particolare da un’idea di Roland Galliker, che si sta realizzando proprio in queste settimane. Una linea-navetta che parte da Lugano e arriva al quartiere fieristico milanese Rho/Pero e viceversa per facilitare le persone che vorranno approfittare di questa occasione e che a Milano non riescono a trovare una sistemazione adeguata alle loro esigenze in occasione del Salone del Mobile. Lugano significa scoprire la magia di questa città che seduce dall’alba al tramonto e sicuramente trovare un hotel che possa ispirare, pulsare d’accoglienza vera anche nelle più piccole cose, che sappia offrirsi come un giardino ed accogliere, come ad esempio l’Hotel Federale.
L
L'Hotel Federale è situato a mezza collina, dalla quale si gode una stupenda vista, e contemporaneamente si trova nel cuore di Lugano, a soli 5 minuti a piedi dal centro, ed a 3 minuti dalla stazione, circondato dalla straordinaria bellezza di chiese, palazzi e monumenti. Non appena si varca la soglia di questo albergo si percepisce un'atmosfera particolare, calda, intima e avvolgente. Un luogo dove ogni dettaglio è curato con passione, un hotel che rievoca in chiave attuale i luoghi dove un tempo alloggiava gente aristocratica europea che si recava in Svizzera per sfuggire alle intemperanze dell’epoca. Un mix sapiente di tradizione e contemporaneità in cui la storia si fonde al presente creando uno stile senza tempo. Di proprietà della Famiglia Galliker da più di 90 anni, è oggi diretto da Roland Galliker, Presidente dell’Associazione albergatori di Lugano. “Oggi i visitatori italiani, spiega Roland, sono circa il dieci, quindici per cento del totale, al pari della Germania e contro un cinquanta per cento di svizzeri. Ci auguriamo che questa percentuale possa aumentare, anche perché i prezzi qui in generale non sono aumentati, anzi sono leggermente diminuiti per restare adeguati alla media europea. Noi comunque teniamo 75
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
molto al cliente italiano, sia il turista che l’uomo d’affari che ha sede d’azienda o filiale qui, ed anzi proprio per incentivare la scelta della nostra città per convegni, meetings e seminari di lavoro, l’Ufficio Lugano Turismo del Comune di Lugano, in collaborazione con l’Associazione Albergatori, ha creato una sezione apposita denominata “Meetings&Incentives”. La Svizzera ha un suo mercato turistico radicato alla visione invernale di montagne imbiancate, di sciatori imbacuccati, di bambini sullo slittino, ma Lugano, pur essendo parte di questo scenario, non può affidare il suo target turistico ad una azione promozionale così limitata, trascurando le altre molteplici occasioni di offerta che si alternano durante l’anno non solo sul proprio territorio
17-12-2013
11:56
Pagina 76
ma anche e soprattutto nella vicina Lombardia, con Milano che continua a detenere la qualifica di capitale europea degli affari e si appresta ad ospitare, nel 2015, la manifestazione mondiale dell’EXPO. Le previsioni di affluenza per tale evento indicano in circa 20 milioni i visitatori, con un picco nell’arco di sei sette mesi ed un totale esaurimento della disponibilità alberghiera, anche nelle aree immediatamente circostanti”. L’Associazione Albergatori luganese si è fatta in verità promotrice di una serie di iniziative di cui una in particolare si sta realizzando proprio in queste settimane e che consiste in una linea-navetta che parte da Lugano e arriva al quartiere fieristico milanese Rho/Pero e viceversa, con pullman da 50 76
posti. Al fine di valutare in ogni dettaglio la positività o negatività di questa idea, già in occasione della Fiera del Mobile a Milano nel prossimo aprile, evento fra i più importanti dell’anno fieristico, prenderà il via, tanto più che cade prima della Pasqua, quando l’alta stagione estiva a Lugano non è ancora iniziata. Ogni dettaglio dell’operazione sarà ovviamente pubblicizzato nelle forme più opportune, in collaborazione con le autorità comunali, ma intanto possiamo anticipare che sarà utilizzabile dalla clientela di tutti gli alberghi di Lugano in forma totalmente gratuita, e dal cittadino luganese che voglia visitare ora il Salone del mobile e in futuro l’Expo con un pagamento del biglietto andata/ritorno. Verranno fissati dei punti d’incon-
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
11:56
Pagina 77
tro in città, dove sarà possibile facilitare le persone che vorranno approfittare di questa occasione e che a Milano non riescono a trovare una sistemazione adeguata alle loro esigenze. Scegliere e prenotare un hotel a Lugano significa scoprire la magia di questa città che seduce dall'alba al tramonto. Soggiornare a Lugano fa davvero la differenza rispetto a una visita fatta in giornata. È imperdibile attendere il tramonto che tinge di rosa l'orizzonte e poi la notte gustando una cena in uno dei ristoranti del luogo. L’albergo inteso come luogo, quindi, è uno spazio fisico che dovrebbe richiamare sempre un luogo mentale in cui riconoscersi e, possibilmente, quel peculiare topos letterario e cinematografico dell’hotel come posto straordinario, dove non si cerca solo riposo ma anche piacere, dove ci si possa sentire immersi in qualcosa di piacevole. Da questo punto di vista l’albergo non è solo un esercizio ricettivo, un posto dove alloggiare temporaneamente, come vorrebbe una definizione tecnica, ma principalmente una struttura comunicativa, e cioè un luogo relazionale che propone una esperienza ambientale e abitativa diversa da quella di ogni giorno. L’hotel Federale può essere tutto questo, perché oltre a mettere a disposizione una cinquantina di camere tutte ampliate e ristrutturate con bagno, diventa l'ideale anche per una vacanza tranquilla e allo stesso tempo ricca di mondanità soprattutto da quando ha ulteriormente ricavato dalla struttura tre monolocali indipendenti, da poter 77
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
17-12-2013
offrire a tariffe competitive come residence o Bed&Breakfast, con uso di cucina e pulizie settimanali e prime colazioni a carico dell’albergo. Questo tipo di soluzione sta prendendo piede anche a Lugano, è apprezzata soprattutto dagli operatori che necessitano di un soggiorno prolungato per motivi di lavoro, ma anche da chi vuole trascorrere una vacanza spendendo meno che in albergo e godendo di una indubbiamente maggiore privacy. Le camere sono completamente arredate in stile classico, con finestra o balcone o terrazza, bagno, telefono con linea diretta, sat tv ed alcune con aria condizionata. “Perché ho scelto il classico? Precisa Roland. Credo che i nostri sensi, stressati da forme lineari e veloci, abbiano bisogno di rilassarsi. Si sente la necessità di un'atmosfera scorrevole, intima e interiore, e del fuoco di un caminetto. Tra le molte novità abbiamo adattato un ampio locale adiacente, che fino a qualche tempo fa era affittato ad una pasticceria con vendita di dolci e di pane in un locale con produzione, degustazione ed vendita di pasta fresca. Ci eravamo talmente abituati ad avere pasta sempre fresca in albergo che abbiamo deciso di continuare direttamente questa attività, affidandone la gestione ad una famiglia genovese, veramente esperta in questo non facile settore e capace di preparare ogni genere di specialità liguri. Saremo pronti non appena esaurite le formalità ed i controlli comunali, così il nostro menu si arricchirà di un nuovo piatto esotico: le trofie al pesto”. Il tunnel che dalla cucina s'allunga nella sala del ristorante 78
11:56
Pagina 78
genna-marzo 2014 pagg. 56-79:nuovo milano
dell'hotel Federale brilla di cristalli e specchi, e trasforma il piatto in un pezzo d’haute couture. Le porte si aprono; uscendo dalla cucina, Thomas, chef de cuisine e fratello di Roland, termina le sue creazioni sui fornelli, il piatto sfila. Si fa attesa e sorpresa. Alla cucina tradizionale Thomas aggiunge qualcosa di inerente al suo carattere estroverso, con un pizzico di innovazione e di esotismo e con eccellenti risultati, apprezzati dalla pur esigente clientela. E' questo l’Hotel Federale. Descrivere un albergo è un'impresa più letteraria che giornalistica, perché non si tratta di compilare l'elenco di dettagli e comfort, ma di sentire come la vita di donne e uomini anonimi o conosciuti vi passi di sala in sala, di stanza in stanza. Chi lo vede dalla strada pensa alla normalità, categoria che non sempre si coniuga a genuinità e soprattutto ingenuità, perché un hotel per essere reale, in tutti i sensi, deve avere sempre qualcosa di fresco, chiaro, innocente. Deve ispirare, deve pulsare d'accoglienza vera anche nelle più piccole cose, deve offrirsi come un giardino che sa accogliere come se sbocciasse come un fiore, perché la presenza pulita del Federale porta una ventata da C'era una volta. E questo finale da fiaba aspetta solo che le più belle sorprese abbiano inizio. Andare a Lugano è come affondare un coltello caldo in un pane di burro. Poiché il movimento fisico, da un luogo all'altro, da un business all'altro, da un lavoro all'altro, è l'espressione più autentica del Ticino tutto è organizzato e costruito in funzione del fare e il Ticino si lascia penetrare senza nes-
17-12-2013
11:56
Pagina 79
suna resistenza, anzi, con gioia. Muoversi, andare a vedere che cosa c'è oltre la cresta della collina, sull'altra riva del lago, sull'altra costa, è una frenesia che si impadronisce di chiunque commetta il delizioso errore di viaggiare molto attraverso la Svizzera. Basta una telefonata a un numero verde, cioè gratuita, a qualsiasi ora del giorno e della notte, in qualsiasi giorno dell'anno, oggi anche via Internet, per prenotare un posto, riservare una stanza d'albergo e affittare una macchina, ovunque. Lugano è fatta per essere esplorata, fotografata, essa parla attraverso le sue immagini, corrisponde all'iconografia che di essa hanno costruito nell'immaginario del mondo e raccontarla senza supporti visivi è come descrivere un quadro per telefono. Quando un lettore, uno spettatore, pensa a Lugano, sono infatti immagini, e non concetti, che accorrono per primi alla sua memoria, le montagne, il lago, il casinò, le vie tortuose ed i lungolago alberati, i portici subito familiari ed accoglienti. Soltanto in se-
79
Nella foto: Roland Galliker, Presidente Associazione Albergatori di Lugano e titolare dell’Hotel Federale.
guito, come prodotto secondario delle icone, si formano i concetti politici, positivi o negativi, del sogno svizzero, le libertà individuali, la ricchezza, la mobilità, il business o lo shopping. E la magia di Lugano è pronta per voi.
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Pagina 80
Shopping a Milano E
LE CHICCH
Risale alla fine dell'anno 1919 l'apertura a Milano, in Corso Magenta, del primo negozio Lorenzi di coltelleria. Fondatori i fratelli Olimpio e Giovanni. Oggi, come è sempre stato nella tradizione della Coltelleria Lorenzi, la merceologia offerta è delle migliori marche del settore e riguarda la posateria, la coltelleria da cucina, da tavola, da collezione e per il tempo libero. Si aggiungono i vari tipi di rasoi e accessori, i prodotti per la toilette maschile, gli articoli per fumatori e una vasta gamma di oggetti da regalo, alcuni creati in proprio con materiali naturali, quali la radica e il corno, e distribuiti in esclusiva.
Lorenzi
c.so Magenta 1 - Milano Tel. +39 02.86.92.997 info@o-lorenzi.it http://www.o-lorenzi.it -
-
Suzuki
Per chi cerca un arredamento di lusso in chiave moderno, è ancora oggi l’attività principale di Sergio Carbone, sessant’anni gagliardamente passati, che trova anche il tempo per realizzare dipinti con una loro spiccata personalità e che hanno suscitato interesse di diversi collezionisti, senza perdere l’occasione di un riscontro anche nell’amore per i fiori, bellezza e profumi della natura a cornice dell’estro e della genialità dell’uomo. Di Suzuki si occupa con altrettanta capacità la moglie Alda, bravissima nel colorare ogni ambiente con magie di petali e boccioli che per essere vivi mancano solo del profumo. Il negozio è tuttora méta di chi vuole una casa così vivacizzata, ma non solo una casa, anche gli ambienti di lavoro possono essere arricchiti con piante e fiori, meglio quando non richiedono particolari cure e manutenzione, pur garantendo un indiscutibile effetto scenico.
Suzuki
Corso Magenta 9 - Milano Tel.+39 02 86451472 suzuki03@fastwebnet.it 80
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Pagina 81
Shopping a Milano Al Il Gioiello di pietra è possibile trovare un prezioso souvenir per una donna che ama possedere qualcosa molto glamour, ancorato alla tradizione dei materiali, un design originale ed un’estrema cura dei dettagli che creano la differenza e lo contraddistinguono da un semplice ornamento. All’interno un’atmosfera da sogno è fortemente marcata da pietre preziose dai mille colori, un incontro tra Europa ed Oriente, grazie a Giulia che da decenni raccoglie in giro per il mondo sete multicolori, sottili e cangianti, stoffe di rara morbidezza, pietre e metalli preziosi lavorati ad arte. Sublima questa immagine fiabesca negli oggetti e dona grazia orientale a collier, orecchini e bracciali, un vero e proprio inno alla femminilità. Le calde tonalità dell’ebano, i colori vivaci degli smalti e dei cordoni di seta, le sfumature della purissima madreperla, le pietre dure e l’allure di quelle fumé emanano fascino ed esotismo, si fondono nelle collane e negli orecchini dedicati ad una donna audace e sofisticata. Far sognare è l’ obiettivo di Giulia, che si inquadra a metà tra l’artista e un’imprenditrice di successo, impossibile non amare i suoi oggetti di estrema eleganza e raffinatezza, che vestono di luce regalando il piacere di indossare un simbolo di classe e perfezione senza tempo.
Il Gioiello di Pietra
E
LE CHICCH
Via Molino delle Armi 7 - Milano Tel.+39 02 58308287
Nati con la coda di Milano negli anni, ha saputo specializzarsi nella fornitura non solo di accessori ma anche di alimenti per animali di primissima qualità. Gli animali domestici richiedono infatti cure ed attenzioni particolari, tanto dal punto di vista nutrizionale quanto da quello igienico-sanitario. Se state cercando articoli come cappottini, guinzagli o giochi per i vostri cani o gatti, se avete bisogno di gabbie per uccelli e piccoli roditori, se dovete acquistare alimenti o mangimi speciali e delle migliori marche, o desiderate un servizio di toelettatura professionale, da Nati con la coda, personale altamente qualificato e sempre cordiale saprà trovare la soluzione ideale per i vostri amici a 4 zampe.
Nati con la coda
Via Losanna 6 - Milano cell. +39 3315916472
81
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Pagina 82
Dove mangiare A’ RICCIONE
ANTICA OSTERIA DEL PORTO L’Antica Osteria del Porto, atmosfera di raffinata eleganza si trova una perfetta realizzazione delle pietanze, sia di carne che di pesce, la freschezza e la bontà dei prodotti, la cura meticolosa nella loro presentazione, l’ attenta e vigile presenza di un personale altamente qualificato. Per ogni stagione viene proposto un calendario gastronomico con menu d’ispirazione stagionale oppure rassegne enogastronomiche attraverso diverse regioni d’Italia. In questo trimestre evento dedicato alla cucina del Km Zero. Via Foce 9 - Lugano Tel.+41 (0)91 971 42 00 +41 (0)91 971 4201 www.osteriadelporto.ch aperto settegiorni su sette
Prendi uno e assaggi tre, è questa la promessa della piacevolissima kermesse speciale per scoprire il meglio delle proposte enogastronomiche, come la composizione tagliolini fatti in casa con gamberi rossi flambati al cognac, la crema di broccoli con calamaretti spillo o strozzapreti con vongole veraci e scaglie di bottarga, ravioli di branzino al pesto di rucola o al pomodoro fresco. Una vera esperienza che sorprende i palati più esigenti è il rombo al cartoccio con ostriche e trevisana o con patate, olive, pomodorini, la gran zuppa mista di pesce con crostini e per i conoscitori del buon bere i vini affermati o emergenti. Specialità golose legate al buon gusto, dove le verdure e le erbe sono protagoniste e la cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive è in grado di soddisfare le richieste più disparate con delle vere e proprie seduzioni di gola. Qui un viaggio nel gusto può partire dall’antipasto con il celebre salmone affumicato preparato in casa con pezze di salmone del Norvegese con un’insalatina di mare e che dire del grand plateau di mare imperiale con le ostriche accocolate sul ghiaccio: sono freschissime e non sono sole, come compagni hanno tartufi e mandorle di mare, scampi e carusoli, gamberi, astici blu e granchi reali accompagnati da salsa vinaigrette e burro mâitre d’hotel con crostini; l’aragosta agli agrumi, ed ancora l'aragosta o astice alla catalana. via Torquato Taramelli, 70 - 20124 Milano Tel. + 39 02.683807 - Fax +39 02.6686807 info@ristoranteariccione.com http://www.ristoranteariccione.com chiusura: Lunedì e il Sabato a mezzogiorno. Sala fumatori
DA DANIEL LA NUOVA CUCINA CONTEMPORANEA Daniel Canzian non ancora trentenne nel 2005 chiamato da Gualtiero Marchesi il grande maestro a dirigere l'avamposto meneghino del Marchesino ha aperto in questi giorni il suo ristorante. L’atmosfera elegante e raffinata, rende il locale ideale per una serata romantica, per pranzi di nozze o banchetti. Il punto di forza del ristorante sono poi alcune specialità artigianali dolci e salate. altrove introvabili. Da sempre le risorse sono state investite nel valore della qualità all’origine, che è diventato il principale punto di forza, offrendo, quindi, l’emozione di scoprire la qualità in ogni sua sfumatura, attraverso una degustazione a tutto tondo, che spazia dal vino alla gastronomia, dal turismo alla cultura, proponendo prestigiosi vini e spumanti, e una linea gastronomica stagionale di prodotti di nicchia, che completano l’offerta anche con l’esclusiva qualità dell’ospitalità e del servizio. E’ un ristorante stellato che ammalia le papille gustative. DANIEL Via Castelfidardo, 7 ang. via S. Marco - Milano tel. 02 63 79 38 37 e mail: daniel@danielcanzian.it - www.danielcanzian.it
82
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
..
Via E. Fermi, 98 Milano Tel. 3803645564 Chiusura: Mai - Orari: pranzo chiuso Aperitivo: ogni domenica dalle 18.30t Un nuovo Club con un grande palco per live music e consolle dj da ottobre a maggio. L’interno del locale è inserito in un contesto in pieno stile American Graffiti all’esterno un’area con giardino, un chiriguito che offre birra, bibite e freschi cocktails a prezzi popolari e una consolle con musica soft come sottosfondo delle serate. Closing day: no -Lunch Time: closed -Appetizer: on Sundays from 06.30 A new club with a bug stand for live music and console deejay from October to May. The interior is inserted in a context in a complete American Graffiti style. Outside there is a zone with a garden where you can enjoy beer, drinks and cool cocktails at a very good price, a console with soft muaic will be the background of your evenings.
DYNAMO Piazza Greco, 5 – Milano Tel. 02/6704353 Chiuso: Lunedì Aperitivo: Tutti i giorni dalle ore 18/22 chiusura ore 3 Il disco bar per persone che badano alla sostanza. Dall’happy hour alla programmazione dance dell’Under Dynamo di venerdì e sabato ad ingresso libero. Happy Hour dalle 18.00 - Tutte le sere dinner buffet mediterraneo, piatti caldi, freddi e stuzzichini di ogni sorta, accompagnati dalle note della musica di sottofondo… Tutti i week-end si balla dalle ore 23.00 alle ore 3.00 con musica selezionata dai dj del Dynamo. Closing day: mondays - Lunch Time
Pagina 83
Le notti a Milano
PER CHI F A TARDI.
LEGEND 54
12:56
Appetizer: everyday from 06.00 p.m. It is the disco bar for concrete people. From the happy hour to the dance programme of the Under Dynamo on Fridays and on Saturdays with free entrance. Happy Hour from 06.00 p.m. – All the evenings it is possible to enjoy Mediterranean buffet dinner, hot and cold dishes, every kind of snacks, and music as a background.All the weekends it is possible to dance from 11.00 p.m. to 03.00 a.m. the music is selected by Dynamo dj bar presents some unique drinks, some ever lasting and innovative cocktails with fresh fruit and high quality distillates Via Molino delle Armi ang. via della
SHU Chiusa – Milano Tel. 0258315720 Orari Pranzo: Aperto dal martedì alla domenica dalle ore 12.30 alle ore lunedì chiuso -14.30 - Orari cena: Aperto dal Lunedì alla Domenica dalle ore 19.30 alle 02.00 Aperitivo: dal Martedì alla Domenica dalle ore 18.00 alle 21.00 Ambiente raffinato e molto ricercato
per una clientela esigente e di alto livello. Ottima cucina, ristorante, servizio happy hours, e all’occorrenza anche discoteca, musica dal vivo o spazio espositivo per artisti emergenti Lunch Time from Monday to friday from 12.30 p.m. to 02.30 p.m. Dinner Time: from Monday to Sunday from 07.30 p.m. to 02.0 a.m. (kitchen is open until 00.00 p.m.) Appetizer: from Tuesday to Sunday 06.00 p.m. to 09.00 p.m. A refined place for some demanding, high-class customers. Excellent cooking, restaurant, happy hours and on request it works also as a disco, live music or an expository place for some emerging artists. Via Tocqueville, 3 – Milano
EXECUTIVE LOUNGE Tel. 02 29002267/340/8927418 Aperto dalle 18 alle 03 da martedì alla domenica E’ uno spazio verde all’interno del grigio della città, dispone di ottimi servizi, dal personale al beverage, a soluzioni ottimali per feste, aperitivi e raduni aziendali.
ALCATRAZ Via Valtellina, 21 Milano Tel. 02 690 163 52 Lo scenario che fa da cornice a questa discoteca è la fedele riproduzione del celebre penitenziario americano. L’Alcatraz propone una programmazione varia e assortita, che spazia dalla musica live a spettacoli di cabaret. Frequentato da una clientela veramente rock, in questo locale vi sono spesso esibizioni live da antologia, grazie anche ad una acustica eccezionale. The setting of this disco is the exact reproduction of the famous American prison. Alcatraz offers a varied and assorted programme that ranges from the live music to cabaret. Its customers are really fond of the rock music, there are often some extraordinary live performances thanks to its exceptional acoustics.
83
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Le notti a Milano One of the nicest and best-furnished places in Milan. It is a green area inside the greyness of the Milan. Its service is excellent either as regards the personnel, or beverage and it is suitable for parties, appetizers, and business meetings. Via Comune Antico, 62 – Milano
CAMALEONTE Tel. 026425323 Chiusura: mai - Orari pranzo: lunedì/venerdì dalle 12.00 alle 14.30 - Orari cena: martedì/domenica dalle 19.00 alle 23.00 La cucina è curata nei minimi particolari con le ricette regionali italiane della cucina tradizionale,
Pagina 84
DISCOTEC HE
vegetariana e creativa variando il suo menu con le stagioni. Closing day: no - Lunch Time: from 12.00 a.m. to 02.30 p.m. - Dinner Time:from 07.00 p.m. to 11.00 p.m. - Appetizer: from 06.00 p.m. to 9.00 p.m (even on Monday) Cooking is cared in all the slightest details with the Italian regional recipes of traditional cooking, either vegetarian and creative, the menu changes according to the different seasons.
AMNESIA Via Gatto Ang. Via Forlanini Tel. 02 70100702/348 7241015 Locale ben strutturato e sempre affollato da una clientela eterogenea e molto variegata, matrice di musica House calda ed accattivante che costituisce il carattere dominante dell’Amnesia. A well structured place crowded with varied kinds of customers, the prevailing character of Amnesia is represented by hot and winning
BARRIO ALTO House music. Via Serio 14, Milano Tel. 02 56 81 65 99 Locale informale ma raffinato che
84
17-12-2013
12:56
Pagina 85
www.hotelroxy.it - info@hotelroxy.it
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
Hotel Roxy Via N. Bixio 4/a - zona Venezia tel +39 02.29525151 fax +39 02 29517627 -
85
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Pagina 86
Le notti a Milano si distingue per la sua ambientazione in stile coloniale, è ideale sia per un pranzo di lavoro sia per una serata trascorsa in compagnia a bere qualcosa di sfizioso o a mangiare qualcosa di buono, per poi fare anche quattro salti in pista da ballo. It is either an informal or a refined place and it is different from the others for his setting in a colonial style, it is the ideal place either for business lunch, or for an evening spent in good company to drink something fanciful, eat something tasty and dance. It is worthwhile making a special mention for the savoury Paella, served with a delicious sangria, prepared wit very fresh fruits.
BLACK HOLE Viale Umbria, 118 - Milano Tel. 349.46.69.374 Nella stagione estiva molto suggestivo e spazioso è il giardino, che con i suoi numerosi gazebi e pista sotto le stelle consente a tutti di trascorrere piacevoli e refrigeranti serate in compagnia. . In summer the garden is striking and wide and thanks to the presence of its several gazeboes and the dance floor under the stars makes possible to spend some pleasant refreshing evenings in a good company.
CAFÈ ATLANTIQUE Viale Umbria, 42 - Milano Tel. 02 5406961 Uno splendido spazio all’aria aperta per fumare immersi nel verde, ma le novità non si limitano a questo: anche i clienti più sofisticati possono godere di un impianto luci ed audio totalmente rinnovato, studiato appositamente da team di ingegneri, e cucito ad
immagine e somiglianza del locale. 2007 was a year of an important artistic development for this place and the new special rooms best seal the absolute and undoubted beauty of one of the most admired Italian places. A wonderful room in the open air where to smoke plunged in the green, there are also some other novelties; in fact even the most sophisticated customers can enjoy a completely new lights and sound system that was suitably studied by a team of engineers and carried out in the image and likeness of the place.
CODICE A BARRE Alzaia Naviglio Grande, 98 Tel. 0245493702/ 3473917005 La discoteca nasce in uno spazio postindustriale di 900 mq. organizzato su due livelli, uno spazio versatile in grado di soddisfare diverse esigenze. The disco started in a postindustrial area of 900 sqm. it is structured on two levels, a versatile area that can satisfy many different requests.
DE SADE Valtellina, 21 - Milano Tel. 02 6071255 La discoteca De Sade sorge sulle ceneri di un ex spazio industriale, c Un locale che, insieme all’attiguo Alcatraz, ha storicamente contribuito a formare in Via Valtellina un indiscusso fulcro di vita mondana. De Sade disco is placed on the rests of a former industrial area that was skilfully transformed in a disco. This place, along with the adjoining Alcatraz, historically contributed to create in Valtellina Street an undoubted centre of the society life.
86
GATTOPARDO CAFÈ Via P. Della Francesca, 47 Tel. 02.34537699 Locale notturno sofisticato e raffinato per serate davvero speciali. La clientela che lo frequenta è quella delle grandi occasioni; un pubblico d’elite, dal target di età compreso fra i 30 ed i 50 anni. Serate di musica live a selezioni di Hit attuali. Il Gattopardo è un locale da veri intenditori. A sophisticated nightspot where to spend some really special evenings. Its customers are really prestigious aged from 30 to 50. Evenings of live music and selections of the most important current hits. Gattopardo is a place for some real connoisseurs
GIOIA 69 Via Melchiorre Gioia, 69 Tel. 0266710180 Raffinato locale, curatissimo ed elegante, una location che diventa ancora più spaziosa grazie alla copertura di tutti gli spazi aperti del cortile antistante il locale. Altrettanto elegante e finemente curato è il ristorante di base mediterranea, e l’ happy hour A refined and elegant place that becomes wider and wider thanks to the covering of all the open spaces of the courtyard placed in front of the disco. The restaurant with its Mediterranean cooking and the happy hour are refined too..
JUST CAVALLI CAFÈ Via Camoens - Milano Tel. 02311817 Just Cavalli di Milano è situato nel cuore del famoso Parco Sempione
gennaio/marzo 2014 pagg 80-87:nuovo milano
17-12-2013
12:56
Pagina 87
Le notti a Milano e ai piedi della Torre Branca, disegnata da Giò Ponti. La location, meta molto chic e raffinata e per questo frequentata spesso da vip, modelli e modelle e calciatori, è particolarmente suggestiva, il giardino esterno è dotato di gazebo con comodi divani e cuscini, illuminati con discrezione da torce. Il locale è perfetto per tutte le stagioni. in estate è il luogo ideale per un aperitivo, e in inverno è la meta perfetta per una cena sofisticata. Just Cavalli in Milano is situated in the heart of the famous Sempione Park at the foot of the Branca Tower, designed by Giò Ponti. A very refined and chic place, for this reason some important people, models and football players often visit it, it is a really suggestive place, in the outside garden there is a gazebo with some comfortable sofas and cushions lit up discreetly by some torches. A perfect place for every time of the year in summer it is the ideal place for an appetizer and in winter it is perfect to enjoy a refined dinner
LE BANQUE Via Bassano Porrone, 6 - Milano Tel.02.89690457/347.3208122/ 0286996565 Situato nel cuore di Milano, a un passo da Piazza del Duomo, è estremamente raffinato e ben frequentato e funziona come ristorante, lounge bar e discoteca. Le Banque è un luogo di grande appeal, insomma, un luogo ideale per socializzare e favorire nuove conoscenze in una atmosfera trendy. It is situated in the heart of Milan, only a short way away from the Cathedral Square, it is extremely refined and very well patronized it is a restaurant, lounge bar and a disco. Le Banque is a very appea-
ling place, in short it is an ideal place where it is possible to socialize and meet other people in a trendy atmosphe it is possible to enjoy a refined appetizer and it houses some parties for television programmes, great productions, personalities in sport, music and show business. OLD FASHION CAFÈ Via Alemagna, 1 - Milano Tel. 028056231 La caratteristica che rende l’Old Fashion un luogo unico è certamente il suo posizionamento, cioè il fatto di trovarsi all’interno del Palazzo della Triennale. Notevole la parte estiva: uno spazio di circa 1300 mq, una pista da ballo caratterizzata dagli oltre 1000 diffusori acustici. Offre 120 coperti e può conformarsi a esigenze particolari quali compleanni, feste di laurea,matrimoni e eventi di ogni genere. Il menu è basato sulla cucina italiana con una vasta scelta di vini pregiati selezionati per ogni esigenza. The Old Fashion is a unique place thanks to its location, it is inside the Triennale Building. The summer part is remarkable, a space of about 1300 sqmt, a dance floor marked by more than 1000 loud speakers. It offers 120 covers and it can comply with some particular request such as birthdays, graduation parties, weddings and all kinds of events. The menu is based on the Italian cooking with a wide choice of some vintage wines, selected to meet all the possible requests. ONDANOMALA Via Guglielmo Reiss Romoli 9 Settimo Milanese Tel. 3337340744
87
Ondanomala si propone alle aziende ed ai privati come location ideale per realizzare i propri eventi. Grazie alle caratteristiche strutturali del locale può infatti essere allestita e personalizzata in base alle esigenze richieste dall’evento. Ondanomala is presented to the firms and to the private citizens as the ideal place where to organise some events. Thanks to the structural characteristics it can be adapted according to the requests of the event..
SIO CAFÈ Vle Piero e Alberto Pirelli, 6 Milano Tel. 02 66118087/ 3332949281 Nuovissimo locale in Zona Bicocca che si è imposto come il Discobar & Restaurant più bello dell’area nord di Milano. Il locale ha una capienza di circa 700/800 persone, e nel periodo estivo può arrivare fino a 1500, con ampio parcheggio. Musica proposta varia tra i vari generi: Commerciale, happy house, R’n’B e Revival. A very new place in the Bicocca area that became popular as the nicest Discobar & Restaurant of the Northern area of Milan. The place has a capacity of about 700/800 and in summer it can reach 1500, It has a large car park. They present some different kinds of music, commercial, happy house, R’n’B and Revival.
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 88
Appuntamenti in Fiera 11/12 gennaio 2014 Esposizione Internazionale Canina di Milano E' la più importante esposizione cinofila del nostro paese e una delle principali per il centro-sud Europa. Un evento, che permette alle aziende di incontrare agenti, negozianti, venditori e soprattutto allevatori e opinion leader. - fieramilano
Salone internazionale dedicato al settore della calzatura di medio-alto livello. The Micam è una Fiera aperta al grande pubblico internazionale: sono quasi 40 mila i visitatori, la metà dei quali provenienti dall'estero. - fieramilano Dal 02 al 05 marzo 2014 Mipel Mipel è dal 1962 il salone internazionale della pelletteria, uno dei più importanti eventi mondiali per il settore, che presenta una prestigiosa selezione di prodotti in pelle, borse, valigie, portafogli e accessori. - fieramilano
Dal 19 al 22 gennaio 2014 HOMI il nuovo grande Macef Homi pernde il posto di Macef, il salone internazionale della casa. Si configura come un ritrovo tra i grandi marchi di design ed eccellenze della piccola produzione in serie. fieramilano
Dal 04 al 07 marzo 2014 Mifur Mifur, Salone Internazionale della Pellicceria e della Pelle, è un appuntamento riservato solo agli operatori. - fieramilano
Dal 22 al 24 gennaio 2014 PromotionTrade Exhibition (PTE) Fiera internazionale dell’oggettistica aziendale per la promozione, la pubblicità e il regalo d’affari rivolta esclusivamente agli intermediari. - fieramilanocity
Dal 14 al 16 marzo 2014 - Eventi Italia Crea Robotica: focalizza la propria attenzione su una nuova serie di prodotti al servizio dell'uomo e della qualità della vita degli esseri umani. Cartoomics: fondata nel 1992 si è ormai imposto all'attenzione di pubblico e media come uno degli appuntamenti più importanti del calendario fumettistico italiano. Weekend Donna: Kermesse interamente dedicata all'universo donna, all'insegna del benessere, relax, servizi utili, shopping e divertimento. Ludica: Il Festival Italiano del Gioco e del Videogioco. Hobby Show: la più grande vetrina multi-tematica italiana dedicata alle belle arti e alla creatività manuale. MyMusic Show: musica per passione, musica per profesisone. fieramilano
Dal 11 al 13 febbraio 2014 Milano Unica Questa manifestazione tessile è nata dall’esperienza, dalla qualità e dalla tradizione di quattro marchi italiani: Ideabiella, Ideacomo, Moda In, Shirt Avenue. E’ un progetto organizzato e composito che in due edizioni annuali (febbraio – settembre)offre il top di gamma della produzione tessile italiana ed europea. - fieramilanocity Dal 13 al 15 febraio 2014 Bit - Borsa Internazionale del Turismo L'obiettivo primario della fiera è quello di mettere in contatto il produttore con l'utente, permettendo agli Operatori professionali del Turismo di instaurare importanti relazioni commerciali, mentre i visitatori avranno a disposizione degli interlocutori con molta esperienza e preparazione. - fieramilano
Dal 18 al 21 marzo 2014 MCE - Mostra Convegno Expocomfort Si svolge ogni due anni per i leader nei settori Riscaldamento, Condizionamento, Refrigerazione, Tecnica sanitaria, Trattamento acqua, Arredamento bagno. - fieramilano
Dal 22 al 24 febbraio 2014 Milano pret-à-porter (MIPAP) Principale punto di riferimento per i più importanti marchi del mercato internazionale con un'attitudine allo scouting di nuove realtà emergenti - fieramilanocity
Dal 26 al 28 marzo 2014 Promotion Expo Fiera della Comunicazione e del Marketing di relazione che offre tutte le soluzioni per il mondo delle loyalty, dei gadget, dei regali aziendali. - fieramilano
Dal 01 al 03 marzo 2014 Mido Fiera internazionale numero uno nel settore dell'ottica, optometria e oftalmologia. In esposizione si trovano: occhiali da sole e da vista di prestigiose marche, lenti a contatto, macchinari e componentistica. - fieramilano
Dal 28 al 30 marzo 2014 Fa’ la Cosa Giusta Fiera del consumo critico e degli stili di vita sostenibili. Fa' la cosa giusta! da sempre si propone come luogo di incontro e scambio per tutti i cittadini e le realtà che intendono vivere secondo criteri di so-
Dal 02 al 05 marzo 2014 The Micam 88
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 89
il risanamento in edilizia, con un programma sempre più ricco di novità ed iniziative esclusive. Per festeggiare i nove anni di impegno nell’anticipare le nuove influenze internazionali che l’hanno resa il punto di riferimento nel panorama fieristico italiano sulle tematiche dell’edilizia sostenibile ha partecipato alla tavola rotonda come ospite d’onore l’architetto altoatesino di fama internazionale Matteo Thun. schmittner@fierabolzano.it
stenibilità sociale, economica e ambientale. - fieramilano Dal 28 al 30 marzo 2014 MIART Miart è la mostra internazionale d'arte moderna e contemporanea, trattasi di un osservatorio attento e sensibile ad ogni evoluzione artistica. - fieramilano
Agenda
Dal 06 al 08 febbraio 2014 Verona - Museo di Storia Naturale XIV Congresso AItLA Il XIV Congresso Internazionale di Studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) si svolgerà a Verona nei giorni 6-8 febbraio 2014 (con inizio giovedì alle ore 14 e conclusione sabato alle ore 13) e avrà come titolo: «Grammatica applicata: apprendimento, insegnamento, patologie» Per partecipare al congresso, è necessario iscriversi all’AItLA. Sala Conferenze, Museo di Storia Naturale - Lungadige P.ta Vittoria 9 - Verona. - congresso@aitla.it www.aitlaverona.it
Dal 11 e 12 gennaio 2014 Seminario di Body Percussion - Vicenza Pantarhei organizza il seminario di body percussion (percussione corporale) che si terrà a gennaio 2014 a Vicenza con il docente Javier Romero Naranjo, professore universitario accreditato dall’ANECA presso l’Università di Alicante che coordina i corsi di dottorato di ricerca sulla Ricerca sull´Educazione Musicale e sul Movimento. Segue inoltre anche studenti provenienti da tutto il mondo che scrivono le loro tesi di dottorato di ricerca sul metodo BAPNE e sulla percussione corporale. - corsi@pantarheivicenza.com www.pantarheivicenza.com
Dal 08 al 10 febbraio 2014 MiCo - Milano Congressi - Milano Food&Wine Evento dedicato ai grandi protagonisti del vino e della cucina d’autore. Sono 100 i vignaioli attesi, tutti selezionati da Helmuth Köcher. Ogni produttore presenta 4 vini per un totale di 400 etichette in libera degustazione. Il pubblico può dunque godere di un’eccezionale panoramica sulla migliore produzione italiana oltre ad avere il privilegio di conoscere personalmente i produttori. Durante tre giorni, sia a pranzo che a cena, più di 20 cuochi, pasticceri e pizzaioli, invitati da Paolo Marchi (ideatore del congresso internazionale di cucina d’autore Identità Golose), si alterneranno presentando i “Grandi piatti della cucina italiana” che potranno essere acquistati e gustati comodamente al ristorante del Festival.
Dal 17 al 22 gennaio 2014 Trieste Film Festival Trieste Film Festival da 5 lustri solleva pesi, corre, si inventa nuovi ambiti, esplora cinematografie, fa salire sul ring del grande schermo film che sarebbero altrimenti invisibili. Cine/circensi moderni e vintage insieme, funamboli in bilico tra riduzioni al budget e voglia di arricchire sempre più il programma: dal 17 al 22 gennaio si riapre la palestra/ginnasio/officina Alpe Adria Cinema. A Trieste in Piazza Duca degli Abruzzi, 3. info@alpeadriacinema.it - www.triestefilmfestival.it Dal 22 al 24 gennaio 2014 Università degli Studi di Torino - AISV X Convegno Nazionale dell'Associazione Italiana di Scienze della Voce (AISV), si svolge a Torino dal 22 al 24 gennaio 2014, la sede sarà Università degli Studi di Torino. Oltre ai temi scientifici che normalmente vengono trattati nei convegni AISV e abitualmente destinati alle sessioni a tema libero si invita all'invio di comunicazioni nei seguenti settori: parlato mediatico, parlato narrativo, linguistica testuale, la lingua della letteratura popolare. Etnomusicologia, Il parlato di soggetti con disturbi logopedici, fonodidattica e caratterizzazione della lingua e del parlante. aisv2014@gmail.com www.lfsag.unito.it/AISV2014/index.php
Dal 14 al 17 febbraio 2014 Fiera Milano - Convegno Ecclesiale L´Arcidiocesi di Milano, la Conferenza Episcopale Italiana e il Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti organizzeranno come ogni anno il Convegno Ecclesiale durante la prossima edizione della BIT (Borsa Internazionale del Turismo). Il Convegno sarà ispirato al tema della Giornata Mondiale del Turismo 2013: "Turismo e acqua: proteggere il nostro comune futuro". unts@chiesacattolica.it
Dal 23 al 26 gennaio 2014 Klimahouse 2014 - Convegno CasaClima "Costruire con intelligenza" - Fiera Bolzano Fiera internazionale per l’efficienza energetica e
Dal 21 al 23 febbraio 2014 Roma - Via Aurelia 619 Conferenza Internazionale sulla distrofia muscolare di Duchenne e Becker 89
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 90
La conferenza si svolgerà a Roma dal 21 al 23 febbraio 2014. Si tratta di un grande momento di sensibilizzazione ed informazione che, annualmente, vede riuniti i maggiori esperti da tutto il mondo per aggiornare la comunità su ricerca scientifica e gestione clinica. . www.parentproject.org
B&B Blisie è una residenza situata a Cedegolo, grazioso paesino vicino a Ponte di Legno, posto ai piedi della bellissima Val Saviore dell’Adamello, in Val Camonica, ideale per vacanze brevi grazie al nostro Bed&Breakfast, dove troverete un’accoglienza familiare, oppure affittando uno dei nostri appartamenti con tutte le comodità per vacanze lunghe, Durante il vostro soggiorno nel nostro grazioso B&B Blisie sarete accolti in una atmosfera rilassante, a contatto con la nostra storia respirerete atmosfere immerse nella luce della tradizione. Una vacanza per scoprire, in ogni stagione, il nostro territorio diverso e per molti aspetti ancora segreto.
Per informazioni: Bed and Breakfast Blisie - Cedegolo 25051 via mercato 4 - cell. 392308338 elisibi@gmail.com - info@bb-blisie.com www.bb-blisie.com 90
13 e 14 marzo 2014 Milano - Fondazione Stelline Convegno delle Stelline - impatto dei social network sulle biblioteche Il Convegno delle Stelline ha sempre riservato grande attenzione agli aspetti innovativi, spesso favoriti dalle trasformazioni tecnologiche, che hanno avuto un impatto sulle biblioteche incidendo sulle loro strategie di servizio e sui loro modelli culturali di riferimento. Dal 24 al 27 marzo 2014 Bologna Fiera Bologna Children's Book Fair Da cinquant’anni la Fiera del Libro per Ragazzi è il più importante appuntamento internazionale per i professionisti dell’editoria per ragazzi. Mercato di eccellenza un momento di incontro irrinunciabile per tutti gli operatori del settore. bookfair@bolognafiere.it www.bookfair.bolognafiere.it Dal 24 al 27 marzo 2014 Bologna Fiera Bologna Licensing Trade Fair E’ la sola manifestazione fieristica in Italia in cui i principali licensors e agenzie di licensing espongono le loro ultime novità sul mercato del licensing, dall’entertainment al brand, dal fashion allo sport. L’evento è rivolto a licenzianti, licenziatari, agenzie di licensing, società di produzione audiovisiva, i broadcasters, i distributori e i buyers. licensing@bolognafiere.it www.bolognalicensing.com
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 91
Il fascino del teatro
prendente dello spettacolo di strada.
TEATRO ARCIMBOLDI Via Dell’innovazione 20 Tel. 02 641142200
Dal 09 al 12 Gennaio 2014 CIRQUE ELOIZE "ID" Uno spettacolo pieno di energia, acrobazie, break dance, ambientato nelle strade di una metropoli contemporanea e miscelato coi suoni e la musica della scena underground. 16 Gennaio 2014 SONO IN ZONA SHOW Due ore di show in cui il comico napoletano Siani sarà protagonista di una escalation di risate insieme a Francesco Albanese, Claudia Miele e Salvatore Misticone, in arte Scapece. 18/19 Gennaio 2014 GRAN GALÀ DI DANZA INCONTRI Denis e Anastasia Matvienko, insieme a ballerini solisti provenienti dai più grandi teatri d’opera europei, daranno vita a Incontri, un alternarsi di assolo e passi a due tratti dai più importanti balletti del repertorio classico e moderno.
21 Febbraio 2014 FARFADAIS REMIX POPCIRCUSHOW Acrobazia, musica, costumi e dive volanti, marchi inconfondibili della compagnia diretta da acrobati-stilisti che hanno mosso i 'primi voli' accanto a nomi quali Pierre Cardin e Jean Paul Gaultier. Dal 23 al 24 Gennaio 2014 CHRISTIAN DE SICA IN CINECITTÀ" Cinecittà: una sola parola che racchiude insieme un meraviglioso mondo, un secolo di storia del cinema fatta da geni dell’arte.
24 Febbraio 2014 ANTONELLO VENDITTI Una serie di concerti-evento teatrali fortemente voluti da Antonello in cui ripercorrerà canzoni e successi tra due decenni.
8/9 Febbraio 2014 SCOOBY-DOO: IL MISTERO DELLA PIRAMIDE Lo show, pensato e realizzato per grandi e piccini, sarà l’occasione per poter incontrare ‘dal vivo’ il simpatico alano protagonista di esilaranti avventure horror-comiche e la sua banda di amici, alle prese con l’ennesimo mistero da risolvere.
8 Marzo 2014 JOE BONAMASSA Joe Bonamassa è ritenuto uno dei più grandi chitarristi contemporanei, tanto da essersi meritato a tal proposito il titolo di Principe del blues.
10 Febbraio 2014 LUCA CARBONI FISICO & POLITICO TOUR Un'occasione per raccontare in modo aperto questi magici trenta anni di musica con lo sguardo rivolto sempre verso il futuro. 20 Febbraio 2014 PASIONES TANGO Y MUSICAL Coreografie mozzafiato che uniscono all’emozione e alla magia del tango l’energia e la forza sor-
91
Dal 17 al 23 Marzo 2014 SWAN LAKE RELOADED Il Lago dei cigni più dinamico, euforico e abbagliante , è diventato un fenomeno di straordinario successo sia per il pubblico che per la critica. Dal 26 al 30 Marzo 2014 CATS ITALIAN TOUR 2014 Sarà sicuramente uno degli eventi più attesi del 2014 ha affascinato ed entusiasmato migliaia di spettatori di tutte le età. Dal 2 al 13 Aprile2014 IN RUGANTINO Rugantino torna in scena con il
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 92
Il fascino del teatro
volto, la voce e la verve di Enrico Brignano. Accanto a lui una prestigiosa compagnia.
AUDITORIUM DI MILANO FONDAZIONE CARIPLO Largo Gustav Mahler Tel. 02 83389401/2/3
10/12 Gennaio 2014 Witold Lutoslawski Ouverture per archi - Béla Bartók Dance suite (1923) - Rolf Martisson A. S. in Memoriam - Antonin Dvořàk Sinfonia n.9 in Mi minore op.95 Dal Nuovo Mondo - Direttore:Zhang Xian 16/17/19 Gennaio 2014 Richard Strauss Ein heldenleben op. 40 - Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in Mi bemolle maggiore op.55 Eroica - Direttore:John Axelrod 24/26 Gennaio 2014 Gustav Mahler Sinfonia n.2 in Do minore Resurrezione - Maestro del Coro:Erina Gambarini - Direttore:John Axelrod 30/31 Gennaio 2014 Gustav Mahler Sinfonia n. 6 in La minore "Tragica" - Direttore:Vladimir Jurowski 6/7/9 Febbraio Concerto non pervenuto - Direttore:Zhang Xian 14/16 Febbraio Robert Schumann C o n c e r t s t ü c k per quattro corni e orchestra in Fa maggiore op. 86 - Concerto per violoncello e orchestra in La minore op. 129 - Franz Schubert Sinfo-
nia n. 9 in Do maggiore D. 944 ''La Grande” - Direttore:Zhang Xian 20/21/23 Febbraio 2014 Pёtr Il'ič Čajkovskij: Romeo e Giulietta, Ouverture-Fantasia - Mozartiana, Suite n. 4 in Sol maggiore op. 61 - Sinfonia n. 4 in Fa minore op. 36 - Direttore:Aldo Ceccato 28 Febbraio 2014 Wolfgang Amadeus Mozart Idomeneo. Musica da balletto - Franz Schubert Sinfonia n. 5 in Si bemolle maggiore D 485 - Sinfonia n. 4 in Do minore D 417 ''La Tragica' - Lucia Ronchetti Gutta cavat lapidem - Direttore:Gaetano d'Espinosa 7/9 Marzo 2014 Fabio Vacchi - Veronica Franco, per soprano, voce recitante e orchestra - Gustav Mahler Sinfonia n. 10 in Fa diesis maggiore Direttore:Claire Gibault 13/14/16 Marzo 2014 Richard Strauss Serenata in Mi bemolle maggiore op. 7- Edvard Grieg Concerto per pianoforte e orchestra in La minore op.16 - Franz Schmidt Sinfonia n. 2 in Mi bemolle Maggiore - Pianoforte:Emanuele Arciuli - Direttore:Wayne Marshall 21/23 Marzo 2014 Wolfgang Amadeus Mozart Eine kleine Nachtmusik, Serenata K. 525 Concerto per fagotto in Si bemolle maggiore K. 191 - Sinfonia n. 39 in Mi bemolle maggiore K 543 - Christoph Willibald Gluck Concerto per flauto in Sol maggiore - Fagotto:Andrea Magnani - Flauto:Massimiliano Crepaldi - Direttore:Zhang Xian
92
27/28/30 Marzo 2014 Benjamin Britten War Requiem op. 66 per soli, coro, coro di voci bianche e orchestra - Direttore: Zhang Xian 4/6 Aprile 2014 Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, ouverture - Sinfonia concertante in Mi bemolle maggiore per violino, viola e orchestra K.364 - Sinfonia n. 40 in Sol minore K. 550 - Violino: Luca Santaniello Viola: Gabriele Mugnai - Direttore: Zhang Xian
TEATRO CARCANO C.so di p.ta Romana 63 Tel. 02 55181377
5 Gennaio 2014 LA VEDOVA ALLEGRA è un capolavoro di genuina ispirazione dove i protagonisti sono coinvolti in un vorticoso e divertente scambio di coppie, di promesse, di sospetti e di rivelazioni. 6 Gennaio 2014 SOGNO DI UN VALZER L’azione si svolge ovunque vi sia una donna innamorata del marito che crede di amare un’altra e dove l’altra non sa che lui è sposato … Dall’ 8 al 19 Gennaio 2014 OTELLO Otello non è una tragedia della gelosia, ma un dramma d’amore, in cui il protagonista si trova preda di un sentimento tanto potente da fargli perdere la ragione.
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 93
Il fascino del teatro
Dal 24/01 al 02/02/2014 LA COSCIENZA DI ZENO Sullo sfondo di una Trieste cosmopolita tra la fine della Belle Epoque e la Prima guerra mondiale, si svolge la vicenda di Zeno Cosini.
serva tutto il suo plebeismo, tutti i suoi caratteri di teatro popolare, ma ne amplia a tal punto l’efficacia e il divertimento così da farlo diventare un capolavoro autentico dell’arte comica.
a 7 al 9 Febbraio 2014 CANTANDO SOTTO LA PIOGGIA Il celebre musical di Broadway reso famoso dal film diretto nel 1952 da Stanley Donen e Gene Kelly
TEATRO DAL VERME
Dal 12 al 23 Febbraio 2014 ANTONIO E CLEOPATRA Un allestimento essenziale, tutto imperniato sulla valorizzazione della parola shakespeariana e sul rapporto con la musica.
Via S.Giovanni s/Muro 2 Tel. 02 87905
16/18 Gennaio 2014 Bo Novità - Mozart Concerto per clarinetto e orchestra - Schubert Sinfonia n. 6 - Direttore Charles Olivieri Munroe Clarinetto Fabrizio Meloni - Orchestra I Pomeriggi Musicali 23/25 Gennaio 2014 Lalo Aubade: Lalo Symphonie espagnole per violino e orchestra - Stravinskij Orpheus -Direttore Stanislav Kochanovsky - Violino Marco Rizzi Orchestra I Pomeriggi Musicali
Dal 26/02 al 16/03/2014 NUDA PROPRIETA' Innamorarsi a sessant’anni anni è una sfida, una forma d’arte, un capolavoro. E’ la vittoria della libertà contro gli stereotipi. E’ un testo agrodolce sull’amore che viene vissuto come una sfida, una vittoria contro gli stereotipi. Dal 19 al 30 Marzo 2014 LA COMMEDIA DEGLI EQUIVOCI La rielaborazione di Russo dell’originale di Tito Maccio Plauto con-
26 Gennaio 2014 ore 11 Spettacolo per bambini IL PIFFERAIO MAGICO Direttore Daniele Parziani Orchestra I Piccoli Pomeriggi Musicali 30/1 e 1/2 /2014 Beethoven Coriolano , ouverture - Concerto n. 4 per pianoforte e orchestra sinfonia n.1 - Direttore Umberto Benedetti Michelangeli - Pianoforte Andrea Lucchesini - Orchestra I Pomeriggi Musicali 31 Gennaio 2014 Musica Leggera RENZO ARBORE e l'Orchestra
93
Italiana "che stress di giorno...ma la notte no" 6 e 8 Febbraio 2014 Vivaldi Le quattro stagioni Haydn Sinfonia n. 60 (Il distratto)Concertatore e violino Alessandro Braga 13 e 15 Febbraio 2014 Wagner Idillio di Sigfrido - Saint Saens Concerto per violoncello e orchestra - Brahms Serenata n. 2 Direttore: Pierre Hoppé Orchestra: I Pomeriggi Musicali 16 Febbraio 2014 ore 11 Spettacolo per bambini LA SIRENETTA Direttore Daniele Parziani Orchestra I Piccoli Pomeriggi Musicali 20/22 Febbraio 2014 Mozart Danze tedesche - Sinfonia concertante per fiati - Direttore Andriy Yurkevich - Orchestra I Pomeriggi Musicali 27 Febbraio e 1 Marzo 2014 Respighi Antiche arie e danze per liuto, terza suite - Beethoven Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra - R. Strauss Il borghese gentiluomo - Direttore Giordano Bellincampi - Pianoforte Leonardo Colafelice - Orchestra Pomeriggi Musicali 6/8 Marzo 2014 Gennaio 2014 R. Strauss Serenata op.7 - Beethoven Concerto per violino e orchestra - Mendelssohn Sinfonia n. 3 - Direttore Giordano Bellincampi - Violino Veronica Eberle - Orchestra I Pomeriggi Musicali 9 Marzo 2014 GLI ARISTOGATTI Direttore Daniele Parziani - Voce: Federico Manfredi - Regia: Manuel Renga Orchestra I Piccoli Pomeriggi Musicali
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 94
Il fascino del teatro
13/15 Marzo 2014 Mendelssohn il ritorno in patria, ouverture - Concerto per violino e orchestra op.64 - Beethoven Sinfonia n. 8 - Direttore e violino Massimo Quarta Orchestra I Pomeriggi Musicali
26 Gennaio 2014 FIABE POPOLARI Tratte dalla raccolta di Italo Calvino, si ritrovano gli elementi originari delle più grandi e famose fiabe antiche.
20/22 Marzo 2014 S. Zyman Fantasia Mexicana per due flauti e orchestra - Mozart Concerto per violino e orchestra k 207 Cherubini Sinfonia - Direttore Hector Guzman - Violino Solenne Paidassi Orchestra: I Pomeriggi Musicali
Dal 30/1 al 16/2 2014 FRANKENSTEIN JUNIOR Un altro ritorno attesissimo dopo il grande successo dello scorso gennaio: un classico della comicità diventa musical con Giampiero Ingrassia nel ruolo del Dottor Frankenstein.
3 e 5 Aprile 2014 Beethoven Ouverture del Prometeo - Shostakovich Cello Concerto nr 1 -Campogrande Banksy Promenade- Tchaikowsky Mozartiana Suite nr. 4 - Direttore Christian Benda - Violoncello Wolfgang Emanuel Schmidt - Orchestra I Pomeriggi Musicali
21 Febbraio 2014 LUI E LEI La comicità schietta e coinvolgente di Gabriele Cirilli alla ricerca di una luce che porti ciascuno a districarsi nel complicato mondo della coppia.
TEATRO DELLA LUNA Via G. Di Vittorio, 6 Tel. 02 199128800
Dal 27 Dic al 19 Gen 2014 GREASE - IL MUSICAL Musical dei record, con musiche trascinanti sempre alla moda, che piacciono ai giovani e ai meno giovani. 25 Gennaio 2014 PINOCCHIO l magico mondo dei burattini fa rivivere una favola senza tempo che da sempre appassiona generazioni di grandi e piccini.
22 Febbraio 2014 REAL ILLUSION Tutta l’energia, la passione e l’abilità di Gaetano Triggiano nella sfida di trasformare dal vivo le più incredibili illusioni in realtà. Dal 27/2 al 16/3 2014 AAA CERCASI CENERENTOLA La storia, in cui ritroveremo tutti i personaggi e i momenti clou della favola tradizionale, è ricca di inediti e divertentissimi imprevisti. 30 21 e 22 Marzo 2014 UNA SERATA UNICA Stagione di spassosi bilanci e di ironiche valutazioni per Maurizio Battista che, sempre al passo con i tempi, propone un’analisi dettagliata degli ultimi cinquant’anni.
94
27 Marzo2014 KING OF POP - TRIBUTO A MICHAEL JACKSON Undici elementi, che uniti dall’amore per la musica e la personalità di Michael Jackson danno vita allo spettacolo più fedele all’originale , per suoni, coreografie ed effetti speciali. Dal 29/03 al 30/03 2014 Gran Gala IL CIGNO NERO Un grande evento, curato da Daniele Cipriani, dedicato alle straordinarie musiche di Tchaikovsky e alle immortali coreografie di Marius Petipa.
TEATRO ELFO / PUCCINI Corso Buenos Aires 33 Tel. 02 716791
Dal 7 al 12 Gennaio 2014 IL VECCHIO PRINCIPE Nella rilettura del regista argentino il Piccolo Principe diventa “Vecchio”, un paziente anziano di un ospedale geriatrico che dice di venire da una stella dove ha lasciato un fiore.
10 Gennaio e 2 Febbraio 2014 MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE Un commesso viaggiatore con i
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 95
Il fascino del teatro
piedi sui gradini della metropolitana e la testa nelle stelle, tutta la grandezza e la miseria di un eroe moderno, nel quale potrebbe riconoscersi chiunque, nell’America del dopoguerra come oggi. 14 e 19 Gennaio 2014 L.I./LINGUA IMPERII Lingua imperii è quasi una storia del potere della lingua nel mondo occidentale. È la lingua dell’impero inteso come dominio coercitivo. 14 e 19 Gennaio 2014 LA FABBRICA DEI PRETI Il suo ultimo lavoro d’indagine e scrittura, è un reportage della vita nei seminari nel quale dà voce ai tabù e alle frustrazioni dell’indottrinamento, come alla fede sincera di chi crede in Dio o semplicemente nell’uomo e nella vita. 21 e 23 Gennaio 2014 TANTI SALUTI Porta in scena tre clown e a loro consegna il non dicibile: il racconto delle paure, degli smarrimenti e delle soluzioni paradossali che mettiamo in atto di fronte alla morte. Per ridere degli atteggiamenti di un’umanità che si pensa eterna. 24 e 26 Febbraio 2014 SEXMACHINE Lo spettacolo che l’ha segnalata, racconta di sesso e potere, del misconosciuto universo di che cerca nelle prostitute quello che i rapporti gratuiti e reciproci non possono soddisfare.
27 Gennaio 2014 IL TORTO DEL SOLDATO Un romanzo dalla struttura singolare che sembra narrare due storie indipendenti.
mano ciascuno dei protagonisti a compiere una scelta.
Dal 28 al 29 Gennaio 214 ORFANI L’analisi ruota per lo più attorno ai rapporti di potere e soggezione che s’instaurano tra i componenti delle differenti generazioni. Dal 30 al 31 gennaio 2014 PATER FAMILIAS Un padre vedovo e di estrazione sociale modesta, un figlio rabbioso e dall’identità incerta e un gruppo di giovani di buona famiglia ferocemente uniformati ai riti imperanti. Dall’! al 2 Febbraio 2014 HI MUMMY L’indagine circa i meccanismi che costituiscono le relazioni parentali della cornice familiare classica, pone questa volta al centro della scena la figura della madre, la cui interpretazione è tuttavia affidata a un soggetto maschile. Dal 4 al 9 Febbraio 2014 GIOCANDO CON ORLANDO Giostra è l’intera impalcatura dell’Orlando Furioso, un girovagare ciclico, rotondo, fiabesco dove le storie principiano a girare guidate dalla musica delle parole in rima e di colpo si interrompono. Dal 5 al 16 Febbraio 2014 LA PACE PERPETUA conflitti della ragione, del sentimento, dell’istinto e dell’idealità e che, solo nel finale, nel momento della responsabilità collettiva, chia-
95
15 e 23 Febbraio 2014 AQUILONI La fantasia di Paolo Poli vola sulle rime di Pascoli, sulle ali della poesia Aquilone che dà il titolo al suo ultimo successo. Ridendo e giocando smonta e rimonta i testi ‘sacri’ della cultura dei nostri genitori, dissacrante e corrosivo come sempre. 18 e 23 Febbraio 2014 INVIDIATEMI COME IO HO INVIDIATO VOI Un caso di pedofilia accaduto qualche anno fa in provincia di Perugia, Granata non si limita alla restituzione della vicenda giudiziaria o alla denuncia, ma cerca di far emergere, con la sensibilità che lo contraddistingue, i sentimenti che muovono i protagonisti. vittime e carnefici. 24/02 e 02/03 2014 ALDO MORTO Ripercorre la vicenda del sequestro di Aldo Moro, trauma epocale che ha segnato la storia della Repubblica Italiana e si confronta con l’impatto che questo evento ha
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 96
Il fascino del teatro
avuto nell’immaginario collettivo. 25/02 e 02/03 2014 EDUCAZIONE SIBERIANA Si muove intorno alla storia di due fratelli molto diversi tra loro, Boris, il giusto. Legato agli insegnamenti della tradizione e Yuri, il ribelle, rapito nel suo sogno americano. 4 e 9 Marzo 2014 PER FAVORE NIENTE EROI Corrado Accordino in scena si presenta nelle vesti di Carver, in una sorta di conferenza-confessione. Racconta di sé e accanto a lui si materializzano le sue storie, in un continuo alternarsi tra autobiografia e personaggi che prendono vita. 4 e 9 Marzo 2014 FOTOFINISH È la storia di un uomo che si fotografa per sentirsi meno solo. Apre così uno studio dove si immortala fingendosi ora cliente ora fotografo esperto. 05 e 23 Marzo 2014 CASSANDRA In un’atmosfera onirica e gravida di tensioni, la protagonista è la bravissima Ida Marinelli che dà voce e corpo a una partitura di sentimenti e ragioni in un fluire pacato, semplice e inarrestabile. 11 e 16 Marzo 2014 BAHAMUTH Un uomo steso fa le veci del tiranno. E cede il passo all’atleta di Dio che volteggia sulle sbarre con le braccia della disperazione. La scatola, giocattolo di metallo, legno, stoffa verde e aria, determina un vincolo formale.
18 e 30 Marzo 2014 IL SERVITORE DI DUE PADRONI Il Regista Antonio Latella spiega che lo spettacolo è una riscrittura che prende forza dalla nostra tradizione per lanciarsi in avanti, nel tempo che deve venire. . 24 e 29 Marzo 2014 BERKOFF’S WOMEN Linda Marlowe, attrice dalle potenzialità interpretative straordinarie, musa di Steven Berkoff e icona del teatro inglese porta all’Elfo Puccini un suo cult, forse il lavoro più poetico e scandaloso.
TEATRO LIBERO Via Savona 10 Tel. 028323126
Dal 07 al 17 Gennaio 2014 SOGNI POSSIBILI 2.0 Seconda edizione della rassegna teatrale “Sogni Possibili” ad opera di allievi ed ex allievi della scuola Teatri Possibili Dal 18 al 25 Gennaio 2014 IO E JULIA Lo spettacolo è liberamente ispirato a Pentimento della scrittrice e drammaturga statunitense Lillian Hellman (1905-1984). Dal 27/01 all' 8/02 2014 MIA MOGLIE PARLA STRANO Lo spettacolo è un insieme di vari sketches di visione della coppia che fronteggia eventi importanti come il tentativo di avere figli, il ri-
96
sveglio del desiderio sessuale... l’amore per eccellenza, la coppia per eccellenza: Romeo e Giulietta. Dal 12 al 18 Febbraio 2014 MALEdettoAMORE Dal 19/02 al 02/03 Marzo 2014 SENZA FILTRO Dal 20/02 al 02/03 Marzo 2014 LE AFFINITÀ ELETTIVE
TEATRO LITTA C.so Magenta 24 Tel. 0286454545
Dal 07 al 10 Gennaio 2014 SINCERAMENTE BUGIARDI Lo spettacolo racconta le vicende parallele di due coppie, che finiranno per intrecciarsi, intessute con il tipico gusto anglosassone dell'equivoco e del colpo di scena. Dal 21 al 16 Febbraio 2014 ENRICO IV Colpito da un trauma fisico da cui si è risvegliato, Enrico IV si accorge di essere solo e abbandonato e decide di intraprendere un viaggio mistico alla ricerca di se stesso. Dal 24/01 al 09/02 2014 IL VENDITORE DI SIGARI Berlino 1947. Nella Germania appena uscita dalla guerra, tutte le mattine alle ore sei e trenta, si incontrano due uomini. Dal 18/02 al 02/03 2014 NOT HERE NOT NOW Un incontro/scontro da teatranti con la body art, il lazzo del clown
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 97
Il fascino del teatro
che gioca con il martirio del corpo come testimonianza estrema.
TEATRO MANZONI Via Manzoni 42 Tel. 02 7636901
Dal 2 al 06 Gennaio 2014 MANTHE BEST OF IMAGE Un teatro dove sembra spettacolare magia, un teatro fatto di niente e di tutto, di movimenti che si concretizzano dal nulla in vorticose scie luminose. Dal 9 al 26 Gennaio 2014 QUANDO LA MOGLIE È IN VACANZA Considerata un classico della modernità, è una commedia sulle manie erotiche dell’uomo medio e al tempo stesso una feroce satira di costume contro il perbenismo di una certa middle-class che sembra non avere epoche.
Dal 27 al 29 Gennaio 2014 BLIND DATE La grande coreografa Mei-hong Lin, allieva prediletta di Pina Bausch, presenta un lavoro di grande impatto non solo coreografico, ma anche emotivo. “Blind Date” ci parla della ricerca del partner
ideale, un sogno che spinge gli esseri umani da tempo immemorabile. Dal 17 al 19 Febbraio 2014 MADAME BUTTERFLY'S SON Imperfect Dancers Company rilegge e reiventa in modo originale, spettacolare e affascinante le vicende (e le musiche) della pucciniana “Madama Butterfly” Dal 20 Febb al 09 Marzo 2014 BOEING BOEING IUna vicenda che conduce alle rocambolesche avventure di un donnaiolo impenitente che si destreggia fra tre fidanzate straniere. Ma il suo calendario romantico perfettamente pianificato e senza intoppi, di cui tanto va fiero, verrà scombinato inaspettatamente generando una serata di follia difficile da dimenticare. Dal 10 al 11 Marzo 2014 STASERA NON ESCORT Quattro attrici comiche “scendono in campo” per commentare con una satira dissacrante lo stato delle donne italiane di oggi. Partendo dal presupposto che per una donna contemporanea l’unico lavoro sicuro e ben remunerato sembra essere quello della escortDal 13 al 16 Marzo 2014 HOTEL PARADISO all'Hotel Paradiso, nel gelo dei ghiacciai, fra rivalità ed omicidi reali o presunti, può perfino sbocciare inaspettatamente il fiore dell'amore. Un grande, appassionante, delicato e coinvolgente spettacolo, teatro che va al di là del teatro.
97
Dal 18 Marzo al 06 Aprile 2014 OTHELLO, LA H È MUTA ... Un gruppo di giovani artisti italiani che curano direttamente testi e regia dei loro spettacoli. Introducendo un nuovo genere, una sorta di varietà musicale, reinventano e mescolano in maniera frizzante contenuti pop e culturali, come in quest’ultimo lavoro. Dal 24 al 26 Marzo 2014 PRESTIGI Torna Raul Cremona: un po’ incantatore, un po’ attore, un po’ commediante, un po’ ciarlatano, ma soprattutto mago!
TIEFFE TEATRO MENOTTI Via Menotti 11 Tel. 02 36592538
Dal 9 al 26 gennaio 2014 LO ZOO DI VETRO Al centro della vicenda il fallimento di una famiglia, una madre che vive ancorata al ricordo di una giovinezza dorata, un gruppo di ex-giovani ormai senza più età. 31 gennaio e 1 febbraio 2014 CHISCIOTTIMISTI Uno spettacolo fortunatissimo che
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 98
Il fascino del teatro
ha girato Italia ed Europa nel corso di quattro stagioni. Erri De Luca, guarda la vita con ottimismo donandoci riflessioni sul nostro tempo con la profondità della poesia. Dal 4 al 9 febbraio 2014 RICORDA CON RABBIA Il grido di rabbia e di frustrazione di una generazione in piena crisi di ideali. Dall’11 al 23 febbraio 2014 PRETTY UN MOTIVO PER ESSERE CARINI Il tema è l’ossessione per la bellezza, o per la sua mancanza, nei rapporti personali. Con crudeltà e risate, tra chiacchiere e incomprensioni, il testo esprime gli impulsi più oscuri degli uomini. Dal 28 febbraio al 9 marzo 2014 SIK SIK - L'ARTEFICE MAGICO L’esilarante storia di un illusionista di terz’ordine alle prese con un’esibizione in cui tutto va storto. Dall’11 al 23 marzo 2014 ALICE Alice racconta l’odierno spaesamento quotidiano di una generazione incompresa, e rappresenta un felice esperimento per riacquistare, attraverso la fascinazione del palcoscenico, i valori della parola poetica. Dal 25 al 29 marzo 2014 IL FLAUTO MAGICO Arriva a Milano lo straordinario successo internazionale di un Flauto Magico contemporaneo, riletto, smontato e reinventato in sei lingue a ritmo di jazz, rap, mambo e pop.
TEATRO NUOVO P.za S. Babila Tel. 02 794026
Dal 10 Dicembre 2013 al 6 Gennaio 2014 MY FAIR LADY My fair Lady è uno dei più amati classici della storia del musical. Torna a grande richiesta per una nuova tournée. Dal 14 al 19 Gennaio IL BARBIERE DI SIVIGLIA La vera bottega di Figaro è la sua mente, la realtà che lo circonda. Una realtà ricca di oggetti, il cui senso verrà svelato via via dal protagonista, secondo l’uso che vorrà farne. Dal 21 al 26 Gennaio 2014 LILLO & GREG Un castello nella campagna londinese, un misterioso maggiordomo, l’omicidio di un’anziana contessa, ecco gli ingredienti per un perfetto giallo, dai toni brillanti, di chiara matrice anglosassone.
Dal 4 al 9 Marzo 2014 A QUALCUNO PIACE CALDO Questa nuova versione italiana dello spettacolo vuole riportare in primo piano i dialoghi e le situazioni irresistibilmente comiche del film. Dall’11 al 16 Marzo 2014 TRICICLE 2 Per quasi 30 anni, la compagnia teatrale ha fatto ridere il pubblico senza ricorrere alla parola, uno stile che è stato definito da molti come "lo stile Tricicle"
Dal 28 Gen. al 9 Febbraio 2014 ANGELO PINTUS Per la prima volta si presenta in teatro con un proprio spettacolo nel quale esprimerà tutto il suo talento di grande intrattenitore, sia comico che musicale. Dal 25 Feb. al 2 Marzo 2014 A CENA COI CRETINI Riusciranno i folli personaggi del ristorante “Pizzeria” ad esorcizzare la malasorte oppure la buona riuscita della serata sarà messa in pericolo.
98
Dal 18 al 30 Marzo 2014 GIUSEPPE GIACOBAZZI Giuseppe Giacobazzi è senza dubbio il comico televisivo che meglio di altri è riuscito a trasporre in modo più naturale la sua simpatia.
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 99
Il fascino del teatro
TEATRO OUTOFF Via Mac Mahon 16 Tel. 02 34532140
Dal 14 Gen. al 2 Febbraio 2014 VERA VUZ Dal 4 al 23 Febbraio 2014 SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE Dal 25 Feb. al 2 Marzo 2014 IO SONO SARAH KANE Dal 4 al ) Marzo 2014 LA PRIMA PERIFERIA I Dal 12 al 30 Marzo 2014 IL GIOCATORE
TEATRO FRANCO PARENTI Via Pierlombardo 14 Tel. 02 599951
risulta commovente ed ironico al contempo. Dal 7 al 12 Gennaio 2014 L’ORIGINE DEL MONDO, RITRATTO DI UN INTERNO Storia di donne, storia di legami familiari fondamentali e perversi, ma soprattutto storia di quell'uno esistenziale con cui tutti dobbiamo misurarci. Dal 7 al 19 Gennaio 2014 DUE PASSI SONO Tra le piccole e grandi, tra le giustificate e ingiustificate, paure di questo percorso di conoscenza chiamato vita, per gioco e incanto, ci si abbandona al sonno vero del sogno Dall’8 al 19 Gennaio 2014 IL SOCCOMBENTE Uno spettacolo sul genio di Glenn Gould, sul suo fatale isolamento, sull’amicizia, l’amore e l’inquietudine. 9 Gennaio 2014 2014 QUIRINO PRINCIPE
Dal 27 Dic. al 5 Genn 2014 CABARET YIDDISH Un viaggio vivace e non indulgente nella cultura dell’ebraismo tradizionale mitteleuropeo. In forma di cabaret, un mix di musica e teatro,
Dal 14 al 19 Gennaio 2014 TRE ATTI UNICI DA ANTON CECHOV È un Cechov «aggiornato», i cui protagonisti infilano le nevrosi in panni contemporanei. Parlano a raffica, si fraintendono di continuo, urlano, piangono, sono umani troppo umani, tenerissimamente ridicoli. 16 Gennaio 2014 FAUSTO MALCOVATI
99
18 Gennaio 2014 ANIMA BLU La pittura prende vita in scena attraverso un racconto ispirato dalle magnifiche immagini di Marc Chagall. Dal 22 Gen. al 2 Febbraio 2014 PRIMA DEL SILENZIO Un vecchio poeta si lascia alle spalle tutto, moglie, figlio, poesia, per vivere il piacere di parlare con un ragazzo, simbolo di zingaresca libertà. Dal 23 Gen. 2 Febbraio 2014 IL TORMENTO E L'ESTASI DI STEVE JOBS Grande prova d’attore per Fulvio Falzarano. Interessantissimo il testo, magnetico vederlo poi declinato nel linguaggio teatrale da Giampiero Solari. Dal 4 al 9 Febbraio 2014 STUDIO SUL SIMPOSIO DI PLATONE Al centro di questo affascinante lavoro è la sessualità, il rapporto uomo donna, il piacere declinato ai nostri giorni fra nudità e giochi sessuali esibiti. 6 Febbraio UMBERTO GALIMBERTI Amore e Follia Dal 6 al 16 Febbraio 2014 LA FONDAZIONE Il dramma di un uomo affetto da sillogomania, incapace di buttare via le cose per conservare intatto il passato tanto da rinunciare a vivere.
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 100
Il fascino del teatro
8 Febbraio 2014 LA REPUBBLICA DEI BAMBINI Due attori irrompono sulla scena e cominciano a progettare il loro paese in miniatura. Servono delle leggi. Servono dei luoghi. Servono delle cose. Dall’11 al 19 Febbraio 2014 GIULIO CESARE
Dall’11 Feb. al 2 Marzo 2014 L'INQUILINO Una commedia amara e senza speranza, cinica e disperata come i tempi che viviamo. I personaggi sono alla deriva nei loro sogni più o meno impossibili. 13 Febbraio 2014 LUCIANO CANFORA Il Cesare dei moderni. 15 Febbraio 2014 LA BICICLETTA ROSSA Racconta le strampalate ed eroiche avventure della sua famiglia. Il linguaggio utilizzato, ora comico ora riflessivo, narra le peripezie per la sopravvivenza di una strampalata famiglia, proprio come molte famiglie di oggi. Dal 19 Feb. al 2 Marzo 2014 ENIGMA MORO un’indagine appassionante delle lettere che Moro scrisse prima di
essere assassinato dalle BR e che Sciascia era il solo a considerare autentiche, non annebbiate dall’angoscia o dalle pressioni psicologiche in cui l’uomo Moro si trovava. Dal 20 al 23 Febbraio 2014 UNA PICCOLA IMPRESA MERIDIONALE BIS Un esperimento di teatro canzone, come un diario da sfogliare a caso, che raccoglie pensieri di giorni differenti. 22 Febbraio 2014 HANSEL E GRETEL Una delle più celebri fiabe dei fratelli Grimm, nota soprattutto per l'immagine della casa di Marzapane, materializzazione dei desideri dei due fratelli, ma anche trappola pericolosa da cui fuggire con ingegno e astuzia.
Dal 5 al 23 Marzo 2014 PEPERONI DIFFICILI Ambientato nella cucina di un giovane parroco di provincia, si ispira a una piccola vicenda realmente accaduta e pone domande sul “mentire a fin di bene”, sulla verità e il diritto di dirla o di saperla. 9 Marzo 2014 FROLLO Narra di un bambino di pastafrolla che diventerà umano attraverso un viaggio di iniziazione che lo porterà a superare prove di coraggio e di privazione. Dal 11 al 19 Marzo 2014 SONO SOLTANTO ANIMALI Sei voci in uno per raccontare l'orrore della Shoah, come in uno zapping impazzito, frenetico, sussultorio.
Dal 25 Feb. al 9 Marzo 2014 IL DON GIOVANNI
Dal 5 al 16 Marzo 2014 IDENTITÀ Un linguaggio alto, intenso e denso, per affrontare il tema dell’identità mescolando storie e riflessioni, alternando racconti e osservazioni sulla realtà intorno.
100
22 Marzo 2014 STORIE IN VIAGGIO Una viaggiatrice, uno strano personaggio d'altri tempi con molta voglia di raccontare. La sua valigia, colma di ricordi, piccoli oggetti, cartoline e parole che aspettano solo di diventare storie. Dal 23 Marzo al 6 Aprile 2014 GLI INNAMORATI Un testo straordinariamente contemporaneo che intrappola il pub-
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:05
Pagina 101
Il fascino del teatro
blico in un intreccio dove si ride e ci si riconosce nelle dinamiche che Goldoni ha saputo orchestrare con acume e infinita umanità. Dal 25 Marzo al 6 Aprile 2014 SACCARINA In una Milano poco attraente, due attori poco capaci e un cane poco fedele, sotto la guida di un produttore poco raccomandabile, seguendo le indicazioni di un autore poco presente, preparano la registrazione della puntata pilota di una fiction poco appetibile.
TEATRO GRASSI Via Rovello 2 Tel. 02 848800304
Dal 28 Gen. al 2 Feb. 2014 NON SI SA COME Un dramma in cui Pirandello si interroga su istinto e volontà, sulla capacità di ognuno di noi di controllare razionalmente tutti gli atti della nostra vita.. Dal 4 al 16 Febbraio 2014 QUARTETT/ LE RELAZIONI PERICOLOSE Un testo fortemente poetico, pervaso di umor nero, tagliente, brutale e spudorato, del romanzo francese settecentesco . Dal 18 Feb al 2 Marzo 2014 L’ISPETTORE GENERALE Una grottesca e satirica commedia degli equivoci che ha come bersaglio la corrotta burocrazia della Russia zarista.
Dal 28 dic. 2013 al 6 genn.2014 IL BACIO DELLA FATA Versione marionettistica del balletto omonimo, scritto mentre la Compagnia presentava i suoi spettacoli a Losanna, di fronte a quel lago che, più di mezzo secolo prima, aveva ispirato Igor Stravinskij.
Dal 13 Marzo al 6 Aprile 2014 PORNOGRAFIA È una ironica e disincantata riflessione sulle dinamiche del desiderio e del sentimento. Per Ronconi, un divertente e lucido gioco teatrale da condurre con i suoi attori..
Dall'8 al 12 gennaio 2014 IL PANTANO Tutto parte da un processo, immaginario e grottesco, a una donna con un passato in manicomio, che assiste inerte al suicidio della figlia..
TEATRO STREHLER
Dal 15 al 26 gennaio 2014 LA CANTATRICE CALVA Un testo in cui le chiacchiere da salotto di due anonime coppie inglese mostrano uno sfascio morale sempre attuale.
Largo Greppi 1 Tel. 02 874836
Dal 30 Gen. al 1 Marzo 2014 CELESTINA Una Celestina perfetta e che, come lei, anche gli altri nomi della compagnia trovino un proprio corrispettivo ideale tra i personaggi della commedia.
101
Dal 4 al 23 Marzo 2014 RICCARDO TERZO Alessandro Gassmann sceglie un adattamento contemporaneo del grande testo shakespeariano per raccontare il suo re Riccardo ambizioso, crudele, manipolatore, ma anche insicuro, tormentato e spaventato dalla solitudine. Dal 25 al 6 Aprile 2014 I PILASTRI DELLA SOCIETÀ È una dura critica nei confronti della società e della politica, di cui sottolinea i malesseri, le colpe, le debolezze, la falsità e la mancanza di morale.
TEATRO STUDIO Via Rivoli 6 Tel. 02 72333222
Dal 18 Gen. al 16 Feb. 2014 VISITA AL PADRE Due uomini, un maturo professore e un misterioso giovane, che si scoprono padre e figlio. Dal 26 Febbraio al 1 Marzo 2014 GRANDE SERATA FUTURISTA celebra la nascita del Movimento Futurista attraverso passaggi da al-
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
18-12-2013
23:32
Pagina 102
Il fascino del teatro
cuni dirompenti Manifesti, che, articolandosi nel tempo, hanno segnato le tappe della rivoluzione futurista nei diversi campi del sapere, delle arti e della vita. Fino al 13 Aprile 2014 SHAKESPEARE, STREGHE, RIBELLI E ALTRE PASSIONI È la storia di Macbeth, raccontata dal punto di vista delle streghe, delle “orride sorelle”. Il narratore è strega che si incarna nei personaggi, poi se ne distacca, commenta, si trasforma e di nuovo agisce sotto altra veste. Dal 4 al 9 Marzo 2014 TROIA’S DISCOUNT La vicenda epica di Eurialo e Niso trasposta nella periferia di oggi, dove i ragazzi si infiammano tra furti d'auto e il luccichio delle vetrine di un centro commerciale. Dal 11 al 23 Marzo 2014 CANTO LA STORIA DELL’ASTUTO ULISSE Il racconto avventuroso e ricco di scoperte dell’Odissea nella rivisitazione originale di Flavio Albanese, un piccolo “classico” della programmazione juniores del Piccolo. Dal 26 al 29 Marzo 2014 TREASURE ISLAND Narra di una vecchia mappa del tesoro, ritrovata da un ragazzo. L'età del giovane fa sì che la sua ricerca del tesoro venga percepita come un'allegorica rappresentazione del cammino spirituale verso l'età adulta..
Michael Bublé Mediolanum Forum ASSAGO La superstar canadese, che quest’estate ha fatto registrare 10 sold out all'O2 Arena di Londra e 5 sold out all'O2 Arena di Dublino, tornerà nel vecchio continente per una serie di concerti con il debutto europeo. Il tour toccherà anche l'Italia, il 27 e 28 gennaio con due straordinari appuntamenti a Milano. Dream Theater ASSAGO La band progressive metal torna in Italia Dopo l’incredibile successo di "A Dramatic Turn Of Events", che li ha visti intraprendere un’incredibile tournee di 110 shows in 34 differenti paesi. a Milano (Mediolanumforum – 20 gennaio). The Wanted 26 febbraio 2014 Alcatraz- Una delle più amate boy band a livello mondiale arriva per una data unica nel nostro Paese! Transatlantic 02 marzo ore 20.30 Alcatraz. Il grande ritorno in Italia per il supergruppo prog-rock! Transatlantic, dopo il sold out registrato a Milano nel maggio 2010. Loredana Bertè in concerto per celebrare quarant'anni di grandi successi. Al Barclays Teatro Nazionale il 17 febbraio 2014 ore 21.00 1974/2014: Quarant'anni di carriera. Quarant'anni di rock. Erik Friedlander & Bonebridge Un'unica data italiana in programma a Milano il 26 gennaio 2014 al Teatro Manzoni ore 11.00 Colto, sofisticato, intelligentissimo strumentista, Erik Friedlander è il violoncellista virtuoso e poetico che ha saputo, fra gli altri, arricchire innumerevoli progetti di John Zorn. Shanir Blumenkranz Abraxas il 16 febbraio al Teatro Manzoni. Shanir
102
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:06
Pagina 103
Concerti musica jazz rock pop...
Blumenkranz è un personaggio di spicco nel mondo musicale ed estetico di John Zorn ed a lui si devono appassionanti riletture della tradizione musicale ebraica in chiave modernissima. All Time Low. Dopo il successo della data da tutto esaurito la scorsa estate, tornano gli ALL TIME LOW per un tour di tre date a Milano, venerdì 28 febbraio ai Magazzini Generali ore 20.00. Backstreet Boys 22 febbraio Mediolanum Forum A Un grande ritorno in concerto con In A World Like This Tour 2014. Fanfarlo 04 marzo 2014 Tunnel di via Sammartini Milano. Amati da David Bowie e dai Sigur Ros i londinesi Fanfarlo sono una delle formazioni piu’ creative ed eclettiche dell’indie rock mondiale In Italia per due date, presenteranno dal vivo il nuovo album Let’s go extinct, un concept album in chiave pop. The Jazz Passengers Un'unica data italiana in programma a Milano il 2 marzo ore 11 al Teatro Manzoni. Disclosure - 17 marzo 2014 ore 21.00 Alcatraz Milano - I Disclosure - nuovo fenomeno della musica elettronica inglese - sono Guy e Howard Lawrence, due fratelli giovanissimi (19 e 22 anni) provenienti dal Surrey, in Inghilterra. The Crimson ProjeKCt - 31 marzo 2014 ore 21.00 all’Auditorium di Largo Gustav Mahler Milano Evento da non perdere per gli amanti del progressive rock: l’opportunità di riascoltare i King Crimson live diventa realtà con The Crimson ProjeKCt, il supergruppo Jason Derulo - 10 marzo 2014 ore 21.00 Alcatraz Milano - Jason Derulo arriva per la prima volta dal vivo in Italia. Cantante, compositore, performer e artista multi- platino, già a 16 anni inizia a a comporre hit soul e r'n’b di successol, rivelando un grande talento. Midlake - 08 marzo 2014 ore 21.00 Tunnel Milano La band texana, senza dubbio una delle realtà indie più interessanti ed entusiasmanti, torna finalmente in Italia dopo anni di assenza.
Neffa - 23 gennaio 2014 ore 21.30 Alcatraz Milano - Neffa, all'anagrafe Giovanni Pellino, torna in concerto con il suo nuovo singolo “Molto calmo”. Angelo Branduardi - Il Rovo e la Rosa. Angelo Branduardi torna in concerto per presentare il nuovo album. Le più belle canzoni dal 1996 ad oggi in un unico concerto il 18 febbraio a Milano, al Barclays Teatro Nazionale. Stephen Malkmus and The Jicks. 23 gennaio ore 21.00 Tunnel Milano. Il leader dei Pavement dal vivo in Italia per un’unica data a gennaio. Icona della musica alternativa, ex leader e cantante dei Pavement, Stephen Malkmus. Steel Panther Tornano per la seconda volta in Italia. La hair metal band californiana, che fa degli anni '80 e del Sunset Strip un vero e proprio stile di vita. Steel Panther si esibiranno all’Alcatraz di Milano il 5 marzo alle 20.00.. Megan Nicole 31 gennaio Milano, La Salumeria della Musica Ariva nel nostro Paese per un'unica data a gennaio, la giovanissima artista texana divenuta celebre grazie ai video delle sue performance su Youtube. Moderat 22 febbraio 2014 Magazzini Generali Perfezione maniacale. Ma anche felicità creativa. Ed innata capacità a completarsi, artisticamente, l'uno con l'altro. Kink of Pop - Michael Jackson Tribute ASSAGO. Passione, professionalità e dedizione fanno dei King of Pop, una band che lascia il pubblico di tutte le età a bocca aperta, il 27 marzo 2014 ore 21.00 al Teatro della Luna. Bullet For My Valentine 13 febbraio Milano, Alcatraz. Ispirati dalla musica punk-metal nascono nel 2003 in Galles e sono Matthew Tuck (voce/chitarra), Michael Padget (chitarra/voce), Jason James (basso/voce) e Michael Thomas (batteria).
103
copia Gennaio/marzo 2014
MOSTRE
a cura di
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:16
Pagina 104
Martina Castoldi
BILL VIOLA. The Raft Dal 23 Novembre 2013 al 20 Febbraio 2014 Bill Viola, celebre per essere stato uno dei primi a fare uso del video inteso non solo come sperimentazione tecnologica ma contemplativa ed estetica, ha spesso e volentieri preso come fonte di ispirazione le iconografie della pittura rinascimentale italiana. Sede: Mantova, Palazzo Te (Viale Te) Orari: martedì - lunedì 13.00-18.00; martedì, mercoledì, giovedì e domenica 9.0018.00; venerdì e sabato 9.00-20.00 - biglietti: intero: 13 euro ridotto: 10 euro (ragazzi da 6 a 12 anni). - Info: tel. 0376 323266; biglietteria.te@comune.mantova.gov.it
I SETTE SAVI DI FAUSTO MELOTTI Dal 20 Giugno 2013 al 31 Gennaio 2014 Dopo cinquant’anni tornano visibili al pubblico i Sette Savi di Fausto Melotti. Grazie al contributo di SEA - Aeroporti di Milano che ha finanziato il suo accurato restauro, facendo sua la sollecitazione della Provincia di Milano, il gruppo scultoreo torna come unico protagonista di un’esposizione, collocata nell’aeroporto di Malpensa, tra l’ingresso del Terminal principale e la stazione ferroviaria che conduce in città. Sede: Aeroporto di Malpensa, Porta di Milano (Terminal 1) Orari:dalle 10.00 alle 22.00 - Ingresso libero - info: tel. 02 232323
GABRIELE BASILICO nella collezione della galleria Civica di Modena Dal 23 Novembre 2013 al 26 Gennaio 2014 Fra piste da ballo e periferie urbane, scorci di architetture e aree industriali dismesse, si distende un racconto per immagini – circa una novantina – di luoghi indagati dal celebre fotografo milanese, uno dei più noti interpreti della fotografia di paesaggio del nostro Paese. La mostra ripercorre inoltre la presenza a Modena di Gabriele Basilico, protagonista di tre storiche campagne di documentazione fotografica:"Gli occhi sulla città", che condusse insieme a Olivo Barbieri e Mimmo Jodice nel 1994. Sede: Galleria civica - Modena - Palazzina dei Giardini, corso Canalgrande 103 Orari: mercoledì-venerdì 10.30-13.00 e 15.00-18.00; sabato, domenica e festivi 10.3019.00. Lunedì e martedì chiuso Ingresso: gratuito- Info: tel. +39 059 2032911/2032940 -www.galleriacivicadimodena.it
104
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
18-12-2013
a cura di
23:24
Martina Castoldi
LEWIS HINE. Costruire una nazione. Geografia umana e ideale. Dal 20 Novembre 2013 - Domenica 2 Febbraio 2014 Per la prima volta a Milano, una mostra presenta 60 vintage print del padre della fotografia sociale moderna, provenienti dalla Collezione Rosenblum di New York: dai famosi Operai dell’Empire State Building agli Immigrati di Ellis Island, dal Reportage di Pittsburgh, al lavoro minorile in Pennsylvania, North Carolina e Virginia. Sede: CMC - Centro Culturale di Milano, via Zebedia 2 orari: da lunedì a venerdì, 10-13 / 15-18 - sabato e domenica, Info: tel +39 02/86455162 - www.centroculturaledimilano.it
HERMANN HESSE Dal 14 Settembre 2013 al 1 Febbraio 2014 Questa esposizione accompagna il visitatore attraverso il periodo della vita dello scrittore dal suo 50° compleanno fino alla sua morte, attraverso testimonianze caratteristiche della sua vita, scritti e numerose fotografie. Le notevoli fotografie sono scattate quasi esclusivamente da Martin Hesse, il figlio più giovane dello scrittore. Sede: Fondazione Hermann Hesse Montagnola - Ra Cürta Torre Camuzzi 6926 Montagnola - Lugano - Orari: Lunedì dalle 14.30 alle 19.30 - Martedì, mercoledì, venerdì, domenica dalle 9.30 alle 19.30 - Giovedì e sabato dalle 9.30 alle 22.30; Biglietti Frs. 8,50 intero, Frs 7 ridotto - Informazioni e prenotazioni T +41 (0)91 993 37 70 - www.hessemontagnola.ch
CELSO GRANDI. Forma, Colore Dal 26 Novembre 2013 al 30 Aprile 2014 Grandi esprime così energia cromatica e vitalità delle forme. Non come luogo fisico preciso, ma estensione agli spazi aperti, fino all’idea di una sorta di un reale talmente assoluto da non avere più memoria né futuro, né termini di paragone e pronto a scomparire nel suo eterno presente. Questa iperrealtà in Grandi appare spesso inquadrabile in diagrammi e celle. Ciò che presenta non è una realtà vera, contrapposta a una realtà falsa, o viceversa, ma una vera e propria nuova realtà in se stessa: una realtà integrale. L’opera di Celso Grandi è un passo avanti della pittura, a inquietare nuove dimensioni dello spazio, della materia, del pensiero.. Sede: Banca Arner - Piazza Manzoni 8 - Lugano Info: Tel: +41 91 912 62 22 - Tel. +41 91 912 62 22
105
Pagina 105
MOSTRE
copia Gennaio/marzo 2014
MOSTRE
a cura di
pagg. 88-114 :nuovo milano
18-12-2013
23:28
Pagina 106
Martina Castoldi
POLLOCK E GLI IRASCIBILI – La scuola di New York Dal 24 Settembre 2013 al 16 Febbraio 2014 Attraverso le opere dei 18 artisti, guidati dal carismatico Pollock, e definiti “Irascibili" da un celeberrimo episodio di protesta nei confronti del Metropolitan Museum of Art, il visitatore avrà un panorama completo di un fondamentale stile artistico che seppe re-interpretare la tela come uno spazio per la libertà di pensiero e di azione dell’individuo; uno stile proprio di quella che fu chiamata “la Scuola di New York" e insieme un fenomeno unico, che caratterizzò l’America del dopoguerra e che influenzò, con la sua forza travolgente, l’Arte Moderna in tutto il mondo. Sede: Milano, Palazzo Reale – p.za Duomo - Sala delle Otto Colonne Orari: lunedì14.30 - 19.30 da martedì a domenica 9.30 - 19.30 giovedì e sabato 9.30 - 22.30 - Ingresso: intero € 11, ridotto € 9,50 - Infoline e prevendita: +39 02 54913 - www.ticket.it/pollock - www.mostrapollock.it www.comune.milano.it/palazzoreale
TINO STEFANONI. L’Enigma dell’ovvio Dal 20 Novembre 2013 all’ 11 Gennaio 2014 La mostra, presenterà oltre cento opere, realizzate dal 1965 a oggi, in grado di documentare il percorso creativo di un artista che è riuscito a combinare gli echi della Pop Art internazionale con la razionalità della Metafisica di Carlo Carrà e di Giorgio de Chirico, i cui lavori sono diventati delle vere e proprie icone contemporanee. Sede: Galleria Gruppo Credito Valtellinese - Corso Magenta n. 59 – Milano Orari: da lunedì a venerdì 13:00 - 19:30 - sabato dalle 9:00 alle 12:00 - chiuso domenica – ingresso libero - Informazioni: www.creval.it - tel. 02 36 755 700 marta.paini@clponline.it; www.clponline.it
SERGE BRIGNONI (1903-2002) ARTISTA E COLLEZIONISTA. Il viaggio silenzioso Dal 27 settembre 2013 al 19 gennaio 2014 Serge Brignoni ( Chiasso-Vacallo 1903 – Berna 2002) attinge a piene mani dalle avanguardie del Novecento e si lascia trasportare dagli influssi di Pablo Picasso, Salvador Dalí, André Breton e del dadaista Tristan Tzara, appassionandosi al collezionismo di arte etnica e primitiva e allo studio delle culture Orientali, Indiane, del Sud-Est Asiatico, dell’Indonesia e dell’Oceania. Benché il suo nome ancora oggi non rimbombi con particolare protagonismo nelle sale espositive e nelle rassegne internazionali, l’artista ha prodotto una grande quantità di opere, cimentandosi sia come incisore, che come scultore, che come pittore. Sede: Chiasso (Mendrisio) - Via Dante Alighieri 4 (6830) - Museo delle Culture Orari: martedì-domenica - 10-12 e 15-18 - biglietti: intero adulti CHF 10.-ridotto CHF7.lunedì chiuso - Info: +41 0916825656, +41 0916821033 (fax) - info@maxmuseo.ch www.maxmuseo.ch - Heleneum -Via Cortivo 24-28 CH - 6976 Lugano-Castagnola Tel. +41 58 866 69 60 - info.mcl@lugano.ch
106
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
18-12-2013
a cura di
23:28
Martina Castoldi
RODIN. Il marmo, la vita Dal 17 Ottobre 2013 al 26 Gennaio 2014 La magia della scultura arriva a Palazzo Reale con Rodin. Il marmo, la vita: un'esposizione di 60 opere in marmo firmate dal maestro francese. Il percorso espositivo, allestito nella suggestiva Sala delle Cariatidi, va dalle prime esecuzioni realizzate nella bottega di Carriere-Belleuse alla fase del "non-finito". Realizzata con il Museo Rodin di Parigi, la mostra presenta oltre 60 opere del grande scultore francese, questa è la rassegna più completa mai organizzata sulle sue sculture in marmo. Rodin aveva un rapporto speciale con il marmo e i suoi contemporanei vedevano in lui un dominatore di fronte al quale la materia tremava. Le sue sculture, lontane dall’essere convenzionali, danno vita e forma alla modernità, animando proprio la materia classica per eccellenza, destinata per sua natura all’immobilità. Rodin, autore geniale capace di infondere vita e sentimento nella materia inanimata con Michelangelo è uno dei più grandi rivoluzionari della tradizione plastica moderna. , ha anticipato i tempi occupandosi personalmente della progettazione concettuale delle sculture e soprattutto ora di chiarire i rapporti fra lo scultore e i collaboratori chiamati a partecipare alle fasi di realizzazione dell’opera. Anche in questo caso, dunque, Rodin è un anticipatore della pratica contemporanea, pur riprendendo le consuetudini delle botteghe antiche, di delegare agli aiutanti l’esecuzione dell’opera mantenendo però inalterato il progetto concettuale originario. Quello che emerge è una sensibilità del tutto nuova rispetto alla sua epoca, dove la materia cerca la sensualità e il nudo si espone con una carica erotica fortemente innovativa. Sede: Milano, Palazzo Reale - Sala delle Cariatidi Orari: Lunedì dalle 14.30 alle 19.30 - Martedì, mercoledì, venerdì, domenica dalle 9.30 alle 19.30 - Giovedì e sabato dalle 9.30 alle 22.30; Biglietti € 11,00 intero, € 9,00 ridotto - Informazioni e prenotazioni 02.43353526, servizi@civita.it
RENOIR Dal 23 Ottobre 2013 al 23 Febbraio 2014 Per la prima volta in Italia, questa mostra riunisce una sessantina di opere di PierreAuguste Renoir (1841-1919), eccezionalmente prestate dal Musée d’Orsay e dall’Orangerie. Frutto di una storia lunga, a volte movimentata, nella quale l’artista è in qualche occasione intervenuto direttamente, queste collezioni sono tra le più ricche al mondo, e permettono di ricostruire nella sua completezza il percorso artistico di uno dei maestri dell’Impressionismo. Sede: Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea - Via Magenta, 31 - Torino Orari: Martedì - Domenica: dalle 10 alle 19.30 -Giovedì fino alle 22.30. Ingresso: intero € 12; ridotto € 9 - nfoline +39 0110881178 - www.mostrarenoir.it
107
Pagina 107
MOSTRE
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:06
Pagina 108
Hotel a Milano
Hotel Mozart ****
Hotel Nasco ****
Ambienti ampi e luminosi dai toni caldi dove trova spazio tecnologia e atmosfera tradizionale. Rappresenta un luogo ideale per un appuntamento d’affari o una piacevole sosta turistica in un ambiente raffinato e cordiale. La varietà dei servizi è completata da un garage interno, wireless internet point nella hall, collegamenti gratuiti al nuovo polo fieristico per le più importanti manifestazioni. The hotel is marked by various wide and bright room in which you can find technology and a traditional atmosphere. It is an ideal place for a business meetinf or a pleasant tourist stop in a refined and friendly place. The wide range of the services is enriched with the presence of a garage, wireless and Internet point in the hall. Free link with the New Fair Pole for the most important exhibitions. C.so Sempione, 69 - Fieracity tel +39 02 31 951 fax +39 02 31952777 www.hotelnascomilano.it prenotazioni@hotelnascomilano.it
Nel centro di Milano, a pochi passi da corso Sempione e centro congressi Fieramilanocity: ideale per un viaggio d’affari o per un week end di shopping. 119 camere, di cui 3 suite, 4 junior suite e 60 superior completamente ristrutturate. L’ambiente è estremamente confortevole e rilassante, con arredi eleganti e particolari quali le vetrate liberty e i tromp-l’oeil della sala colazioni, che offre un ricco buffet dolce e salato. Tra i vari servizi il bar Amadeus, il garage interno, il wifi in tutto l’hotel e l’internet point nella hall. Una navetta gratuita per il Polo Fieristico di Rho-Pero è prevista durante le maggiori manifestazioni. In the center of Milan, a few steps from Sempione Avenue and congress center Fieramilanocity: ideal for a business trip or a weekend of shopping. 120 rooms including 3 suites, 4 junior suites and 60 superior fully refurbished. The atmosphere is very relaxed and comfortable with elegant furnishings and details such as liberty stained glass and trompel’oeil in the breakfast room, offering a rich buffet sweet and salty. Among the several services the Amadeus bar, parking garage, Wifi throughout the hotel and internet point in the hall. Free shuttle bus to the fairground in Rho-Pero is provided during major exhibitions. P.za Gerusalemme 6 - Fieracity - tel +39 02 33104215 fax +39 02 33103231 - www.hotelmozartmilan.com info@hotelmozartmilan.com
Art Hotel Navigli ****S
In posizione privilegiata sui Navigli, vicino al metro, gli ambienti sono molto eleganti con ogni comfort e servizio, è tra i pochi hotel ad avere un ampio garage di 80 posti per gli ospiti, un piacevole giardino ed una veranda coperta. It is in a privileged position, near the underground, the rooms are refined with all mod cons, it has a wide garage with 80 car parks for the guests, a pleasant garden and a covered veranda. via A.Fumagalli 4 - Ticinese - tel. +39 02 89410530 fax +39.02.58115066 - www.arthotelnavigli.com info@arthotelnavigli.com
108
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:06
Pagina 109
Hotel a Milano Hotel Lloyd **** Ambienti di classe arricchiti da comfort superiori e da servizi di qualità, ampie sale riunioni, programma benessere; business, shopping e cultura a soli 10 minuti a piedi Il personale è multilingue. A refined atmosphere with first-class quality comforts and services, some wide meeting rooms, wellness programme, it is only 10 minutes on foot from business, shopping and culture, multilingual staff. C.so di Pta Romana 48 - Romana - tel. +39 02 58303332 fax+39 02 58303365 - www.lloydhotelmilano.it - . info@lloydhotelmilano.it
Hotel Roxy *** Grazioso Hotel situato in centro città servito dai mezzi pubblici e dal metro che lo collega alla Fiera di Rho o allo stadio di San Siro. Ristrutturato nel 2007 ha 36 camere tutte con bagno e doccia, frigobar, tv satellitare, internet wi-fi gratuita, telefono, radio, aria condizionata. La sala riunioni è un punto d’incontro tranquillo con i propri clienti o collaboratori. Bar aperto 24h. A nice hotel located in the city centre and it served by public transport and by the underground links it up to Rho Fair and San Siro ground. It was renovated in 2007, it has 36 rooms, all of them have pirvate bathroom, TVSAT, free Internet WI-FI connection, phone, radio, air-conditioning. The meeting room is a quiet place where to meet the customers or the collaborators. Via N. Bixio 4/a - zona Venezia -tel +39 02.29525151 fax +39 02 29517627 - www.hotelroxy.it - info@hotelroxy.it
Hotel Star *** Piccolo e originale nel centro storico, è l’ideale per soggiorni di business, cultura e shopping. Internet wi-fi, servizi efficienti, gentilezza e cordialità. It is small and original in the historic center, it is the ideal place where to stay for business study or shoppung f. Wireless Internet, efficient services courtesy and warm atmosphere. Via dei Bossi 5 - centro - tel +39 02.801501 - fax +39 02.861787 - www.hotelstar.it.- info@hotelstar.it -
109
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
English version The Imperial Palace pag 26 It could be that Corso Magenta, right in the city center, in its last section is tightened among other streets and despite starting from Piazzale Baracca and passing in front of St. Maria delle Grazie, where the famous Leonardo's Last Supper annually attracts a multitude of people, does not get its deserved attention. Maybe because it is not crowded by fashion addicted, since there are not so numerous stores in the street or perhaps because, except for its western side (which, as we will see, is home to one of the most important pieces of history of art in the world), could potentially be not inserted in the top places to be visited by the ordinary tourist. A zone built in the XVII century with many good shops, around Corso Magenta, a street that already existed when Milan was capital of the Roman Empire. Going through this final part of Corso Magenta we find at our left the imposing Palazzo Litta. The building date back to the early 1600s and was commissioned by the Arese family to Francesco Maria Richini. Inside the building is located the Teatro Litta, whose season is a reference point for show lovers. The artistic, architectural and historical high quality spaces of Palazzo Litta make of it a highly suited place to cultural purposes and as "museum of itself". Either as location for cultural promotion (seminars, exhibitions, conferences) and is open occasionally also for specific initiatives. Along Corso Magenta on the right side we come across the Archaeological Museum of Milan. The two exhibition floors gather the history of the Ancient Mediolanum – very interesting - there is a Greek section, Etruscan section and Dark Ages section. Inside there is a large architectural model depicting Milan of the first century AD where we find the Imperial Palace rebuilt, which ruins can be seen today in Via Brisia, a side street of Corso Magenta, an area more known for its shopping than for its historical jewels, nothing less than just the remains of the Imperial Palace, enclosed and confined in a small grassy area, surrounded by semi-ruined buildings, excavations, new buildings and towers. The visible areas were found in 1949 during excavations carried out on the current via Brisa. The structures are related to the palace built by Emperor Maximian, at the end of the third century. Today, however, seems that the City district has in mind to rediscover the ruins of the Roman period with a project that involves the re-opening of the Brisa alley, which will be the entrance to the roman Baths. The Archaeological
17-12-2013
Museum, which is adjacent to the area, will be connected to the Imperial Palace and the ruins of the imposing Roman Theater already visible under the Stock Exchange building. Is a very interesting solution that hopefully will be appreciated by passion-driven foreign tourists, nevertheless, also useful for those who while living in Milan do not know the existence of this heritage. This is a piece of history in a corner of Milan, where the old families have given rise to so-called industrial dynasties that today are professionals and have always lived in this area. You can admire it by the architecture of the houses, solid, imposing, and beautiful courtyards jealously guarded within them. It is a part of Milan that also tells the affirmation of its entrepreneurial and innovative spirit. But what Milanese people love of the neighborhood is its tranquility and discretion, almost a gentle understatement fleeing for a moment from Dante's inferno that makes the busy city par excellence. Here, however, just turn a corner or enter a courtyard to be transported into a different dimension, in a feeling of peace where dreams and reality blend magically together. From brick to decoration pag. 34 Milan is a city of many faces, a mix of culture, wisdom, elegance, determination, elements that stay at the base of all its records and that give it that distinctive European style that lingers in many of its neighborhoods, particularly where the past has left some trace, where today's life merges with the history and marks a pace that makes it unique. Corso Magenta is one of these so special places, a long path from which branch off to the right and to the left, ancient narrow and a little bit winding streets, lined with severe and aristocratic palaces, still inhabited by noble and upper classes families, and behind the facades hide airy courtyards and unexpected gardens. It is natural to imagine a series of antique shops, art galleries, bookshops, jewelers, cafes, stylish fashion boutiques, restaurants, and even grocery stores, the basket maker, a haberdashery and a small army of craftsmen still survive, framers, blacksmiths, cobblers and tailors, hidden in the courts of old tenements, where often coexist house and shop. The image is suggestive, but what has really changed? How many of these characters have withstood the ravages of aging and the arrogance of innovation? To be honest: not many, but a brave tenaciously attached to that Milan and Sergio Carbone is one of them. His shop, Suzuki, by now 50 years! Suzuki is a Japanese word and means “flowering plant� and in this workshop the variety of flowers that can be seen is really endless. Poppies, zinnias, ancient roses, boughs of holly, peonies, lilies and magnolias, handmade by a group of skilled
110
13:06
Pagina 110
craftsmen (in the most successful periods were forty) from Lombardy. Now all of this has different dimensions, and except for a few rare special order, executed by the last two employees, the whole production is paradoxically not made in Japan but in China. Personnel costs are too high in Italy today, actually, unsustainable when facing the Asian countries competition, China in particular, really frightening considering that they can sell the finished product, but at the same price we only have the material costs. So a little ruefully confides Sergio Carbone, who is also one of the most famous designers in Milan, specialized in interior architecture, capable of taking, so to speak, in his hands your new home, or the one you want to change, wherever in the world, and return it completed with champagne in the fridge, all inclusive. We can find examples of his work not only in Italy and in Europe, but also in the USA, Africa and Australia where important decor magazines have published photographs of his splendid achievements, a no-limits luxury, where the harmony and creativity have taken shape to give a more furniture to the most beautiful homes. Personality, elegance and beauty to the most exclusive homes, he has impressed with his work since the beginning, coming to conquer stars and celebrities who often have tried a unique style for their home and that has not always been easy. Creative and tasteful, careful of the latest trends of living, he draws and decorates homes, Sergio is not an architect even if he knows about architecture, he is rather interior designer or interior decorator, a craft more than ever to the fore. A real guru of lifestyle, working on all fronts: designing spaces, furniture designs and solutions, he chooses the flooring, colors, fabrics, lamps, paintings, and on the field he has gained experience and success, and now he makes houses and shops for prestigious clients. His style is a refined mix of classic and modern , never the same and repetitive, always studied in agreement with the customer. It takes patience to do this work, a bit of flair and above all, able it is important to adapt to situations and clients. For his achievements he has its workforce, from the blacksmith to the painter, from the decorator to the upholsterer. The direction is unique but the work is done in team. He draws and commissions lamps and furniture customized for the client: each one is unique and unrepeatable that wisely combines classic pieces and contemporary art paintings, original design and hand-crafted creations. Between classic and modern, away from exasperated minimalism he began by chance, supporting an old passion and above all a natural talent. So he put aside his studies devoting himself full-time to interior design and committed to the art of the fabric, creating his own collections: from design of fabrics and trimmings to the design of furniture elements and lamp col-
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
lections with matching, boasting famous clients. The secret of Sergio Carbone’s success resides on his capacity to listen to the needs of customers and to drive them to search for a personal and unique style. The list of customers that addressed to him is jealously kept because confidentiality it is a fundamental requirement. What can be seen in the projects he realized is a mixture of sober elegance and creativity. He plays with shapes and spaces, colors become brighter; using clear bases on which stands heavier inserts. Pop peaces are combined with classic luxury and modern art enters into every day life. He imagined and designed furniture of great emotional impact, taking often in charge very important works at very short notice, with skills and total dedication to projects meeting always also the most extravagant needs. His creative force is clear: there are no rules in luxury and combinations can also be daring, but always very classy. Sergio Carbone’s works are recognizable by their unique style: apartments look like art operas. Not only private but also commercial rooms where tradition meets modernity. For those looking for a modern luxury furnishing he is a real guarantee. This is still today the main activity of Sergio Carbone, 60 gallantly passed, he also finds the time to make paintings with their own distinct personality and that have attracted the interest of several art collectors. He loves flowers, beauty, scents of nature and every demonstration of geniality of humankind. Alda, the wife, is concerned with Suzuki with equal capacity. She is talented in painting every environment with magic petals and buds that to be alive they only lack of scent . The store is still destination of those who want an enlivened home, but not only private houses, also working environments can be enriched with plants and flowers that do not require special care and maintenance, while providing an undeniable scenic effect. Sergio and Alda are true lovers of beauty and of those special feelings that only beauty can create, and that you can find in a memory, in a smile, in a street corner, in a sunray rising between roofs of this old and loved Corso Magenta. A illustrious man from Lombardy pag.40 Sketching in a few lines the legacy of Tommaso Fulco Gallarati Scotti, describing everything he left, it is nearly impossible. The fields of study he explored, horizons he reached, shining example of extreme rigor and seriousness, scholarly dedication, intended primarily as duty to others, example of coherence and absolute honesty, of immense dignity of a free man he symbolized, are boundless. Every single period of his human experience, of action designed to influence the political and institutional arena would require further analysis and investigation.
17-12-2013
Tommaso Fulco Gallarati Scotti, writer and politician, was born in Milan on November 18, 1878. He founded in 1907, with other three lay Catholics: Achille Alfieri, Alessandro Casati and Stefano Jacini, the magazine called “Rinnovamento” Renewal, where also Ernesto Buonaiuti and the younger Giovanni Boine have contributed. The magazine wanted to reconcile Catholicism with modern science, however, Chatolic Church condemned it and Gallerati Scotti leaves the direction and agrees with the National Democratic League for the political autonomy of Catholic people. In 1909, invited by Antonio Fogazzaro, he promotes the National Association for the Interest of Southern Italy with Giustino Fortunato, Leopoldo Franchetti and Umberto Zanotti Bianco. Two years later, the Church condemns a collection of his short stories, stories of sacred and profane love. When Fogazzaro died, he writes “Life of Antonio Fogazzaro”, as desired by writer Fogazzaro himself, which was published in 1920, after that Gallerati Scotti participated voluntarily to the First World War, officer of General Luigi Cadorna. He is against fascism and sings the Manifesto of the anti-fascist intellectuals compiled by Benedetto Croce and collaborates with opposition journals’ “Il Caffè” and “Il Popolo”. He accepts the Settlement of 1929 as the final overcoming of the fracture of Renaissance, but does not show at all enthusiasm about the Concordat. During these years he wrote the “Life of Dante”, “Così sia”, “Miraluna”, “Storie di noi mortali”, “La confession di Flavio Dossi”, and revises the Life of Antonio Fogazzaro, which is published in 1934. The regime’s fascist police permanently monitor him. In 1943 he has to take refuge in Switzerland to avoid arrest. During the Swiss exile Gallerati Scotti works to the “Gazzetta Ticinese” to an appendix entitled "Italy and the second Renaissance", directed by the economist Luigi Einaudi. During the Italian Resistance he encourages liberal, independent and Catholic formations so that the liberation struggle was not the prerogative of Communists only. He also takes up the defense of Enrico Mattei (future founder of ENI) that with his Catholic formations prevented the resistance to be uniquely “red”. Cooperates in drafting the liberal program, which will serve as basis for orientation and action of the Italian Liberal Party after the war. From 1944 to 1946 is Ambassador in Spain and from 1947 until 1951 in London. He spent his last years in the Lake Como family residence, the prestigious Villa Melzi d'Eril at Bellagio. Here composes a biography of the young Alessandro Manzoni and his interpretations and memories. In the aftermath of the death of the Duke Tommaso Gallarati Scotti,
111
13:06
Pagina 111
which took place on 1st of June 1966, was built the Research Centre named after him with the intent to promote studies, publications and conferences aimed to expand the work and thought of the illustrious Lombardy man in the light of the impressive archive left by Gallarati Scotti to the Biblioteca Ambrosiana, and in the context of religious, cultural and political events of nineteenth and twentieth century Milanese history. A protagonist of the political and institutional life not only of Lombardy, a defender of freedom, a singular model of civic sense, a pure and incorruptible politician. An intense life marked by passion for politics and ideals with an inclination for private life, but also a good example of friendship. His writings are stories told with passion that reflect his psychological structure, they are heartfelt stories told with many details, rich in always engaging implications. It is a figure that left an important trace, from antifascism to civil and religious commitment. He has been a coherent person till the end of his life, also with the criticism towards the processes of renewal of the church. Hats like these are not made anymore... pag 46 "The hats are coming back to fashion, and we are very happy with this return”. Claim Elena Masut cheerful, curious, enthusiastic, with a drawer full of dreams so that there is no more room inside! Elena Masut and Elisa Savi found a magical achievement in creating, sewing, re-invent the world through their hands, coloring it again with the wonder and the smile of little girls! This, an Italian story, a passionate love of two women in a fresco of Milan that tries to become a European metropolis. But most of all a true story, reconstructed by a casual meet, we could see it as a new way of telling a story, working with stupefaction, but respecting the sources. The idea of Capplé (is their small business ed) was born by chance from the passion of Elisa Savi, a former fashion designer currently theatrical costume designer, for hats. "To make a hat it takes from three to six hours, says Elena, and I have free time in the afternoon and evening.” We sell our hats through special invitation-only events or through our website where we organized an ecommerce section, furthermore, because the hook is a real passion that has a growing number of adepts, we have also courses that we call “CappléDIY” where we teach our students the techniques to build the basic forms of crochet hats and millinery elements so that they can, with their imagination and sufficient knowledge for the proper use of crochet hooks
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
and appropriate types of wool, achieve well made and quality hats. Some secret to reveal ? Yes, we have in mind a series of manuals to make crochet garments, sweaters, skirts, coats, clothes, bags and hats of course. This is because the manuals on the market today are rather "old" and give an idea of old and outdated crochet. The first manual was done as virtual books and teaches, through photos, explanations and diagrams, how to make 23 exclusive Capplé models. Elisa and Elena could become the best friends of the aristocratic British women who do not lose a game of Polo, who can be talked about for gossip but also and especially for the original headdress they wear. In their hands a wool hat get colored, comes to life and becomes a real unique piece. Dispelling a common place: the hat is not just a matter of fashion. The rebirth of this extraordinary artifact is supported by reasons that go beyond the evolution of taste and tradition as a phenomenon related to changes in cultural and communication of humanity. Now we can finally say it. The hat has always been among us, in its variegated colors and changing forms: reliable travel companion in the summer time, and protective friend in winter time in offering its warm hug. Many women have been able to come up with a job and get into the game, creating new businesses, reconciling family and work and carving out a space of their own professional and personal achievement. Stories of ordinary people who have discovered to be special, with time they understood to have a talent and to feel great when expressing it. Original ideas, feminine reinterpretation of old ideas, the recovery of disappeared professions, intensive use of technology and strong craftsmanship, the paths are many and diverse. We like to write the story of Elisa and Elena, is a way to thank these two entrepreneur women of thee good ideas with what they react , thank them for their example and inspiration that everyone can draw from their experience, because wish is power, and women know better than men ! It is important not to feel alone, create your own business, realizing our own professional dream is extremely "romantic", but the reality of the economy and everyday life is not romantic at all. It is important to have passion to endure hardship and skills in order to have a good chance of success, maintaining our own individuality, and finding a good balance between work and family life. Art to beat the crisis pag 56 Lucifero Illuminazione is a Rivoli company located in the old mill that stands on the edge of Dora Riparia at the border between Rivoli Collegno and Pianezza. The industrial complex,
17-12-2013
known as “Mulino della Barca” (Mill Boat) located on the border between the towns of Collegno and Rivoli, near the River Dora, was built in the mid-nineteenth century, commissioned by the "Società Anonima Mulini AngloAmericani” (Anglo-American Mill S.A.) of Collegno, which Camillo Benso Count of Cavour, then Minister of Agriculture, was among the founders. The factory originally used to grind grain the Anglo-American system: a single shaft, driven by two turbines, enabling as many as 24 millstones. It was already in the past the most perfect plant of its kind in Italy so as to be awarded at the Turin Exhibition of 1858. In this serene landscape come to life original ideas capable of giving a new perspective to the concept of lighting, surpassing the boundaries of design and reaching the rich territory of experimentation and creativity. The real beginning of Lucifero Illuminazione dates back to 24/25 years ago. "At the time with my sister's boyfriend, Franco Tamion says Roberto Cutuli - and now my brother in law, we started doing electrical systems. Later an architect friend asked us to create lighting elements for an exhibition of furnishings of a major Parma company. All the sales representatives present at the inauguration said that they were particularly impressed with our own lamps, and two in particular, from Lazio and Lombardy, insisted on having our catalog. This marked the route for several years in our company, Lucifero Illuminazioni, with good exploits, and with regular positive commerce growth until 2007, when I clearly understood a relaxation of the market and a significant drop in sales. I tried to understand where was our mistake despite the fact that the products were pleasant but not too fanciful, functional but not abstruse, more sellable but not too serial. We immediately asked, looking in our actions, the fundamental error. But no, we realized that unfortunately it was not our mistake, but a collapse of the market, determined by several factors. Non-negligible economic crisis that stricked Europe and not only, but also the globalization of markets. However, despite the worrying actual situation shows a stagnant economy, able to cool any enthusiasm, it seems it is still possible to do business, as long as you have the right idea. The new artisan, and more generally the new entrepreneur, could acquire an important and difficult to replace role in the competitive scenario, not alone but together with the industry, the region and the community, will be able to further enhance his talent. The alternative, however, would be rather interesting to who is aware that - as said by Henry Ford - "the airplane takes off against the wind, not with it". Maybe looking for unique products based on a revival of the processes of craft-
112
13:06
Pagina 112
smanship - so a more intense manual machining - to instill in the product that breath of life that makes him able to converse with those who shape it and who will use it. Those of Roberto Cutuli aka Lucifero are static statues, female mannequins in which the balance of gestures makes it even more intriguing the ambiguity played on looks . In his works is thus realized a perfect style that eliminates anything that is vulgar and redundant: everything has a rule, the modeling, the design, the color, program style and aesthetic refinement, knowing that in measuring resides harmony and taste. He cures the detail, with clear lines, delicated geometry, harmony and vividness of the images, describing his painting not as realistic but rather as surrealist painting, if that word was not already been used with a different meaning . The figures and portraits look so alive to become hallucinatory, so perfect is the trompel'oeil. His characters come out of the paintings. His life-size figures are more than just portraits. A reflection, however, subject to the will of those who created it. Their personal style is heavily influenced by Art Déco , with some obvious Cubists references. The portraits of young women predominate and denote its attraction to the female body: women featured statuesque but at the same time sinuous, caught in seductive attitudes, wrapped in elegant clothes . Lugano between nature, art and shopping pag 66 For those coming from the south, from the plain and Milan, the Prealps of Lombardy appear as a bulwark before crossing the Alps to reach the heart of Europe, in these places is nestled the Lugano Lake, which together with its mountains and its waters, which are also of glacial origin, enriches the land of incomparable beauty. Hospitable land, is a living source, rich in places where man and nature have entered into a pact of harmony. In this portion of the territory you find forests, peaks and valleys between mountains, with a lush vegetation , a whole landscape of incomparable fineness, unique for its areas that constitute today a strategic moment of extraordinary importance, from where start out mountain paths of development related to its most authentic feature. Thanks to its mild climate and clear lake waters, it is possible to try wind surfing, water skiing and kayaking , or if you're feeling less adventurous, you can sail cutting through Ceresio (Lake Lugano) aboard of one of the many ferries that connect Lugano with other beautiful villages on the lake shore. The shores and the equipped beaches complete the picture to satisfy the sunbathers. But Lugano is not only a summer holiday destination: every month of the year a full calendar of social and cultural events give visitors a
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
chance to enjoy the city, discovering always new traits . Free outdoor concerts as Estival Jazz or Blues to Bop , musical events of highest level as the Lugano Festival , family entertainment events such as Christmas in the Streets of the city or the Eastern Autumn Festival , are just some examples of the vast panorama of activities Lovers of art, sculpture and architecture can visit the art museums of the city and the splendid churches, Romanesque and Baroque, scattered throughout the region. Just outside the city center branch out a myriad of trails that lead, through magnificent forests, in picturesque locations such as Gandria, on the shores of Lake Lugano, or Bre, perched on the mountain. For the most expert hikers the valleys of Malcantone extend between panoramic peaks and turquoise waters, between Lake Lugano, the Gulf of Agno, the Tresa river and the mountains that divide Switzerland and Italy, high and beautiful on the Lake Maggiore. Among the regions of Ticino it is certainly the one with the highest number of characteristic corners and the largest variety of landscapes. The region includes 20 villages located at different altitudes. The variety of landscape is due to the fact that, following the course of the river Magliasina, it rises from the lake area to 270 meters to Monte Lema, whose top is over 1600 meters. All these places, as well as being of great beauty and charm, offer spectacular views over the surrounding landscapes, even to those who are unwilling to tackle climbing in the mountains. The Lugano Region can be remembered as a place of absolute freedom, from summer time to the autumn storms, days measured only by the rising and setting of the sun. Days that leave a physical memory, as a bundle of sensations unalterable. A corner of paradise, the one of Lugano, which attracts tourists from all over the world. Via Nassa and Via Pessina, two of the historic streets of Lugano, are a succession of unique shops and fine : along the 270 meters of old arcades you can find jewelers , antique shops, clothing boutiques , but also famous brands are renowned throughout the world and shops selling chocolates, meats and other delicacies locally produced. A few steps from Via Nassa you can find Manor, beloved storehouse of six floors where you will find everything you need, from cosmetics to computers and from books to clothing. Going from the center to the station, Via Cattedrale and Salita Chiattone offer another chance to go shopping with their small craft boutiques and jewelers, the two paths are reunited at their apex, near the cathedral of San Lorenzo. Lugano is a city to enjoy also in the evening. After the sunset the city turns on the lights and comes alive, full of fun until the wee hours. Game lovers will not be disappointed by the Casino of
17-12-2013
Lugano with its panoramic restaurant, five bars and a great room with roulette, table games, poker and much more. In conclusion, we believe that the region of Lugano deserves to be considered not only for issues related to the feeling, tourism, sport, science and the economy, which also have their importance, but also because it possesses those peaks that pierce the sky, so full of meaning and beauty that are the primordial place of the infinite excellence, out of every dimension of space and time, therefore suitable to discover or rediscover the true meaning of life, therefore we told you just a glimpse of this land, very different from those that are usually described in commerce, consisting of routes mediated by the narrator of those who have traveled through it being fascinated. A phone call is enough… pag..74 The Federal Hotel is situated on a low hill, from which there are magnificent views, and at the same time is located in the heart of Lugano, only 5 minutes walk from the center, and 3 minutes from the station, surrounded by the extraordinary beauty of churches, buildings and monuments. As soon as you cross the threshold of this hotel you feel a special atmosphere, warm, heartfelt and welcoming. Owned by the Galliker family from more than 90 years, is now directed by Roland Galliker, President of the Hotel Association of Lugano. "Today the Italian visitors , says Roland, are about ten to fifteen percent of the total, like Germany and a fifty per cent of Swiss visitors. We hope that this percentage will increase , because the prices here generally did not rise, instead they decreased to be adapted to the European average. However, we give great importance to the Italian customer, both the tourist and the businessman who has an office or branch of business here, and indeed precisely to encourage the choice of our city for conventions, meetings and workshops, the Lugano Tourism Office of the City of Lugano, in collaboration with the Hotel Association, has created a special section called "Meetings & Incentives”. Switzerland has a vision rooted in the tourism market of winter - capped mountains , wrapped skiers, children sledding, but Lugano, despite being part of this scenario, it can not entrust its tourism target to a so limited promotional campaign, neglecting many other opportunities to offer that alternate throughout the year not only on its own territory but also and especially in neighboring Lombardy, with Milan which continues to hold the title of European Capital of business and is preparing to host in 2015, the global event EXPO. The affluence’s estimates for this event indicate about 20 million visitors, with a peak over a
113
13:06
Pagina 113
period of six or seven months and a total depletion of hotel availability, even in the immediate surrounding areas”. The Hotel Association of Lugano has become the promoter of a number of initiatives, one of which in particular is taking place in recent weeks and which consists of a shuttle line that leaves from Lugano and arrives at the fairgrounds in Milan Rho / Pero and vice versa, with a 50-seater bus . n order to assess in every detail the positivity or negativity of this idea, will start at the International Furnishing Accessories Exhibition, next April in Milan, one of the most important trade fair of the year. It will be before Easter, when the high summer season in Lugano has not started yet. Every detail of the operation will obviously be advertised in appropriate ways, in collaboration with the municipal authorities, but in the meantime we anticipate that it will be used completely free of charge by customers of all hotels in Lugano. The Lugano citizens who want to visit the Furnishing Exhibition and in the Expo can purchase a return ticket without problems. Going to Lugano is like to stick a hot knife in a pat of butter. Because the physical movement from one place to another, from one business to another, from one job to another, it is the most authentic expression of Ticino everything is organized and built in funcion of making things, and Ticino let penetrate itself without resistance, on the contrary , with joy. Move along, go see what's over the crest of the hill on the other side of the lake, on the other coast, is a frenzy that takes hold of anyone who commits the delightful mistake to travel a lot through Switzerland. It is enough a phone call to a toll-free number, at any time of the day or night, any day of the year, even today via the Internet, to reserve a place, to reserve a hotel room and rent a car , anywhere. Lugano is meant to be explored and photographed, it speaks through its images, which corresponds to the iconography built of it in the imaginary of the world and tell it without visual aids it is like describing a framework from the phone.
copia Gennaio/marzo 2014
pagg. 88-114 :nuovo milano
17-12-2013
13:06
Pagina 114
Milano & Giorno
Notte
Italiano/English
Aprile/luglio 2012 - n.2 anno VIII
Villa Erba
Ricca di storia è oggi centro di fiere, congressi e.... Rich in history is nowadays the seat of exhibitions conferences....
La Murrina Magiche trasparenze di Venezia Magic transparency
In Val Camonica
The finest Murano Glass www.lamurrina.com export@lamurrina.com
alla scoperta di Cedegolo
At the discovery of Cedegolo in Camonica Valley
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiosità della Milano che conta art and shopping, news and gossip of the Milan “that matters”