copertine (originale) 2:copertina
8-07-2014
16:51
Pagina 7
Milano & Giorno
Notte
Italiano/English
Luglio/Settembre 2014 - n. 3 anno X
Nei giardini dell’Isola Madre In the garden of Mother Island
Il Castello di Masino The Caste of Masino
Festival, Sagre, Concerti estate 2014
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiositĂ della Milano che conta Culture - shopping - art - theaters - places - gossip of the Milan that matters
copertine:copertina
19-07-2013
9:20
Pagina 2
L’ORIGINALE – LA VALIGIA CON LE RIGHE Nel 1950 RIMOWA lancia la prima valigia con le inconfondibili righe che, da allora, è diventata un oggetto di culto. Il bagaglio originale RIMOWA, a tutt’oggi, non ha perso nulla del suo fascino. È la scelta di tutti coloro che sono alla ricerca del particolare – come Alessandra Ambrosio e Johannes Huebl. RIMOWA Flagshipstore: Via Agnello ang. Ragazzi del ’99 – Milano RIMOWA Flagshipstore Firenze: Via Porta Rossa 95-97
www.rimowa.com
copertine:copertina
19-07-2013
9:20
Pagina 3
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 4
MILANO Giorno&Notte
pag. 26
luglio/settembre 2014/trimestrale n.3 anno X Direttore Responsabile Maria Grazia Rosa Rosso direttore@milanogiornoenotte.com Supervisore Editoriale Giorgio Goldstaub g.goldstaub@milanogiornoenotte.com
PR e Promoter Elio Gasparoli eliogasparoli@milanogiornoenotte.com Collaboratori: Martina Castoldi, Matteo Maiolo, Fabrizio de Marinis, Luca Neri, Tatiana Ostronina, Andrée Pucci, Matteo Seroldi, Valeriano Venneri, Alessandro Verrone
26 32 36 42 56 62 64 65
Nei giardini dell’Isola Madre Castello di Masino Abbazia di San Fruttuoso Sagre, festival eventi estate Un gioiello di storia Shopping a Milano Dove mangiare Le notti a Milano
Traduzioni: Maurizio Basano L’Esagono s.r.l. Redazione e Pubblicità Tel. 02 43.51.01.71 - Fax 02 48.10.42.14
pag. 36
E mail: redazione@milanogiornoenotte.com info@milanogiornoenotte.com pubblicità@milanogiornoenotte.com www.milanogiornoenotte.com Stampa:Colorshade Registrazione Tribunale di Milano n° 658 del 17/11/2003
con il Patrocinio dell’Assessorato Commercio ed Artigianato del Comune di Milano
4
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 5
pag. 42
70 71 72 73 74 80 84 87
pag. 56
Appuntamenti in Fiera
89
Agenda Festival Puccini Festival La versiliana Concerti musica jazz, rock, pop...
La nuova frontiera day use dei servizi alberghieri
91
Alberghi
93
English version
All’origine delle sensazioni Villa Ponza e la sua storia Mostre
pag. 72
pag. 80
5
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 6
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 7
La Lucifero Illuminazione lancia nel web UPSETDESIGN una linea di lampade ispirate alla donna e alla sua intrigante bellezza: uno store online di prodotti che illuminano il buio, di forte personalità ed a basso impatto ambientale. Ogni lampada è composta da un corpo in legno di betulla e stampe colorate con inchiostri ad acqua; le lampade sono rigorosamente a risparmio energetico. La collezione è costituita da lampade da tavolo, da parete, da terra e da opere-quadri autoilluminanti a led. Volti di donne, attraenti ed affascinanti, misteriosi e provocanti. Hanno lineamenti sinuosi, spontanei ed essenziali; slanciati come solo i tratti distintivi di un'opera d'arte che rende omaggio, di volta in volta, al Fumetto, alla Moda, alla Fotografia, all'Arte, al Graphic Design. Sono volti di donna unici e inaspettati; di mondi lontani o nostrani, vivaci ed eleganti, di oggi e di ieri. Sono soprattutto una collezione di opere esclusive e raffinate. Un'esplosione di vita che ha il sapore di una favola e la qualità di un prodotto completamente made in Italy.
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
8
22:32
Pagina 8
7-07-2014
22:32
Pagina 9
Dassi srl Corso Magenta 22 20123 Milano tel. +39 02860428
www.dassigioielli.com
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
9
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
10
22:32
Pagina 10
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 11
Hotel Star Via dei Bossi 5 (zona Centro) - 20121 Milano Tel. + 39 02 801501 r.a - fax + 39 02 861787 www.hotelstar.it - info@hotelstar.it 11
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 12
Un’autentica cornice medievale, con spazi per incontri romantici, una cucina genuina per colazioni di lavoro o per cene di gala. Il parco circostante è l’ideale per eventi all’aperto. A lato del Castello, nelle d e p e n d a n c e s un piccolo agriturismo. Arredato con gusto, permette di trascorrere una vacanza economica in campagna a diretto contatto con la natura.
12
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:32
Pagina 13
CASTELLO di COZZO (Pv) tel. +039 0384 75057 cell. +039 333 1840870
13
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 14
al Porticciolo di Loppia Bellagio gli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi" offrono soluzioni ideali per le vostre vacanze
www.giardinidivillamelzi.it 14
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 15
Una vacanza, di autentiche bellezze naturali e un’ospitalità estremamente gradevole negli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi", arredati con gusto e sobrietà. Nel porticciolo di Loppia a pochi minuti dal centro di Bellagio, con la possibilità di un free pass per attraversare e visitare i giardini di Villa Melzi, per tutti i giorni di permanenza, che consentono di raggiungere il Borgo. Una struttura assolutamente consona allo stile del luogo, dove l’ospite gode di attenzione professionale e familiare. Tutto suggerisce lunghe e beate ore di ozio ai fortunati ospiti adiacenti ai giardini di Villa Melzi. A holiday of true natural beauty and extremely pleasant hospitality in the simply, tastefully furnished apartments, "I Giardini di Villa Melzi". Situated at the Loppia dock, just a few minutes from the centre of Bellagio, for each day of your stay you'll have a free pass to cross and visit the Villa Melzi gardens, allowing you to reach the village. The building perfectly agrees with the style of the place, and here guests enjoy professional and friendly service. Everything suggests long and blissful hours of idleness for the fortunate guests, next to the Gardens of Villa Melzi. Per informazioni: tel. +39 339 2214394/ +39 339 4573838 Sig.ra Ornella Capelli Orari: tutti i giorni dalle 9.30 alle 18.00 da fine Marzo ad inizio Novembre www.giardinidivillamelzi.it
15
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
Vieste e dintorni Il Gargano si proietta nel Mar Adriatico per una lunghezza di 65 km e una larghezza di 40 km dando origine a panorami superbi e maestosi. La parte settentrionale, meno aspra, è caratterizzata dalla presenza dei laghi di Lesina e Varano. Nella costa bianca sono ubicate numerose grotte, offrendo superbi spettacoli della natura, ricche di loculi interrati. La zona è coperta da una ricca e florida vegetazione, grazie alla foresta Umbra.
16
22:33
Pagina 16
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 17
A Vieste splendida masseria dei primi ‘900
Imponente struttura posta in collina con suggestiva vista del mare e su distesa di oliveti immersa in ettari di area agricola a pochi km dal centro storico di Vieste e dalle splendide spiagge dal mare cristallino. Progetto di ristrutturazione giĂ approvato per sviluppare 14 appartamenti e/o struttura ricettiva.
Informazioni e vendite: Studio Arch. Panzeri Tel./fax 0039 039 508187 e-mail: g.panzeri@libero.it
17
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
18
22:33
Pagina 18
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
19
22:33
Pagina 19
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
20
22:33
Pagina 20
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
21
22:33
Pagina 21
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 22
La tradizione napoletana ... che passione!!! La cucina partenopea potrebbe limitarsi con le Sorelle Capitone ad essere un lungo elenco di piatti e prodotti nati a Napoli, ricette che consacrano l’autenticità di celebri piatti napoletani che hanno fatto il giro del mondo, fino a diventarne simbolo di tutta la cucina italiana.
22
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 23
Viale Regina Margherita angolo Via Vicenza 20135 Milano tel. +39 0254107771 23
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
24
22:33
Pagina 24
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 25
e mail: xsas@hotmail.it -
25
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 26
Armonie d’Italia
Nei giardini dell’Isola Madre Dopo 30 anni di tentativi, crescono nei Giardini Borromeo sull'Isola Madre le protee ora sono piante anche italiane. Ci sono voluti tre decenni e infiniti tentativi per arrivare al grande annuncio: la prima collezione ampia di protee a cielo aperto in Italia. Il primato lo hanno annunciato i Principi Borromeo che in questi trent'anni di tentativi hanno sostenuto il capo giardiniere. Oggi quello dell’isola Madre è un giardino botanico unico per le essenze vegetali rare ed originarie di ogni parte del mondo qui conservate.
26
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 27
sformazione del palazzo affidandone la direzione a Pellegrino Tibaldi, figura di spicco della cultura lombarda contemporanea e architetto di fiducia di San Carlo. Sarà poi Vitaliano VI dal 1650 che da avvio alla costruzione del palazzo e dei giardini dell’Isola di cui è considerato a giusto titolo il vero creatore. Alla sua morte l’immenso cantiere non era ancora concluso, ma nell’insieme l’Isola aveva assunto l’aspetto che ancora oggi conserva. Alla fine del 1700 l’isola appariva sostanzialmente come oggi e cominciò ad essere considerata un luogo di pace e riposo grazie al clima mite ed alla lussureggiante natura. In seguito sono state costruite le serre (1826) e la cappella di famiglia (dal 1858), eretta sul lato orientale del grande piazzale, cui ha dato il nome. Il nome «Madre» tutt’oggi in uso, è per alcuni un omaggio alla supremazia storica dell’isola nel bacino del Verbano, per altri a memoria della benevola disposizione della madre del conte Renato, Margherita Trivulzio. Oggi il prevalere degli interessi culturali su quelli politici contraddistingue la storia della Famiglia, impegnata con una sensibilità poco comune nella conservazione e nella promozione dell'ingente patrimonio storico artistico e botanico delle isole e della Rocca di Angera. Il palazzo, eretto sin dal XVI secolo, è stato restau-
la più grande delle isole Borromee, sorge in mezzo al golfo e si presenta con un magnifico palazzo rinascimentale avvolto da un incredibile giardino tra i più antichi ed importanti d'Italia. Evocata da Flaubert quale paradiso terrestre, l'isola affascina per l'atmosfera raccolta e serena che aleggia attorno ad un ambiente surreale fatto di mille colori e profumi. Anticamente fortificata, dal XVI secolo la famiglia Borromeo (subentrata ai Visconti dal 400) ha progettato di trasformarla in confortevole residenza estiva. Originari di San Miniato in Toscana, i Borromeo sono stati costretti a lasciare l'Italia centrale attorno al 1370 per Milano in seguito alla messa al bando della Famiglia e alla condanna a morte di Filippo che nel 1367 aveva capeggiato la sollevazione della città contro Firenze. A Vitaliano I (1391ca.-1449) si deve la duratura fortuna dei Borromeo in Lombardia, con i primi acquisti nell'alto novarese intorno al Lago Maggiore (1439/1447) e che hanno costituito il primo nucleo di quello che era poi diventato lo Stato Borromeo. Le vicende dell’isola Madre si legano a quelle della Famiglia Borromeo dal 1502 quando sono iniziati i primi lavori di trasformazione dell’isola in luogo di delizie e residenza privata per volere di Lancillotto Borromeo; nel 1542 l’isola aveva già iniziato ad assumere l’aspetto di un giardino e circa quarant’anni dopo, Renato I Borromeo, ha iniziato i lavori di tra-
È
27
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
rato nel 1978 dalla Principessa Borromeo che lo ha arredato con beni provenienti da altre dimore di famiglia, trasformandolo in un museo dove all'interno si possono ammirare deliziose ricostruzioni d'ambienti d’epoca, numerose collezioni di livree, arazzi e porcellane, una ricca pinacoteca del Seicento Lombardo ed un affascinante museo delle bambole con pezzi da collezione dell’Ottocento di produzione francese e tedesca. Sull'isola sorge anche una Cappella di Famiglia fatta costruire da Vitaliano IX Borromeo nel 1758 e dedicata a S. Carlo. La mitezza del clima ha consentito lo sviluppo su cinque diversi terrazzamenti di un incredibile
7-07-2014
22:33
Pagina 28
orto botanico, con oltre 150 varietà diverse di camelie, un maestoso cipresso del Kashmir, piante e fiori tipici dell'ambiente subtropicale, esemplari unici e particolari quali le piante del sapone, della cera, del ferro, dell'anice, del caffè e l'albero del fazzoletto del Tibet, autentico prodigio naturale. Il fascino di una tanto rigogliosa natura d'eccezione viene ulteriormente accentuato dalla presenza di animali esotici quali pavoni bianchi, fagiani di ogni tipo e pappagalli variopinti, tutti straordinariamente liberi di muoversi tra i sentieri del giardino. Dopo 30 anni di tentativi, crescono nei Giardini Borromeo sull'Isola Madre le protee ora sono
28
piante anche italiane. Ci sono voluti tre decenni e infiniti tentativi per arrivare al grande annuncio: la prima collezione ampia di protee a cielo aperto in Italia. Il primato lo hanno annunciato i Principi Borromeo che in questi trent'anni di tentativi hanno sostenuto il capo giardiniere dei loro Domini sul Lago Maggiore, il signor Gianfranco Giustina. L'inaugurazione della Terrazza delle Protee, all'Isola Madre, è avvenuta nel mese di giugno, in concomitanza con la prima delle grandi fioriture di questa specie. La seconda è prevista a settembre ed ottobre; nel periodo di mezzo ci saranno altre piante tipiche della flora sud africana in fiore (gli agapanti, le gerbere, le gazzanie qualche specie di pelargonium e le kniphofie). La nuova coltivazione arricchisce ulteriormente i giardini dell'Isola Madre che, per varietà di specie botaniche, sono uno dei più ricchi parchi botanici in Italia. Il Parco Botanico dell'Isola Madre vanta una plurisecolare tradizione di acclimatamento e inserimento di specie provenienti da altri continenti e che qui hanno trovato un habitat ideale. Basti pensare a palme ed agrumi e al "Grande Vecchio dell’Isola Madre", il celeberrimo Cipresso dell'Himalaya, oggi simbolo dell'Isola e della passione della Famiglia Borromeo per la botanica. Le protee, arbusto dalla meravigliosa fioritura fiammeggiate, è simbolo del Sud Africa.. Le specie sino ad oggi censite tra Africa Australe, Australia, Nuova Zelanda e Sud America sono 117. Danno il meglio di sé in ambienti caldi e secchi Condizioni molto diverse da quelle offerte dal clima del settentrione italiano e soprattutto della zona lacustre.
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
Nel nostro paese tentativi di inserimento sono noti, a livello di ricerca universitaria, in Sicilia e da qualche privato collezionista. Che la coltivazione delle protee alle nostre latitudini si presentasse un'impresa ardua se ne è trovata conferma anche trent'anni orsono quando all'isola Madre si è dato il via ai primi tentativi di piantumazione ed acclimatazione di questa specie. Grazie poi al felice incontro con alcuni esperti ed appassionati alcuni segreti sulla coltivazione delle protee vengono svelati ai giardinieri che gelosamente li custodiscono. E' così che oggi questo splendido fiore, multiforme come il dio greco da cui prende il nome, ha trovato finalmente un luogo ideale dove crescere e fiorire, portando una scheggia di vegetazione proveniente dall’altro emisfero alle nostre latitudini. La Collezione Borromeo è in mostra da giugno a ottobre, nella stagione delle grandi fioriture. Belle, multiformi, con incredibili infiorescenze che vivacizzano il periodo estivo. Le protee, erano arrivate in Europa già nel Settecento dal Sudafrica, di cui ne è il simbolo, adattandosi al clima del Vecchio Continente. Esistono numerose specie di protea (ne sono state censite 117 tra Africa Australe, Australia, Nuova Zelanda e Sud America), ma in Italia le più diffuse sono la Protea cynaroides e la Protea neriifolia. Si presenta con un ampio arbusto che può arrivare anche agli 80 cm, le foglie color verde scuro dalla forma allungata che si sviluppano su lunghi fusti rossastri e grandi fiori che ricordano carciofi e cardi dall’aspetto spinoso. Dalla primavera inoltrata fino alla fine dell’estate regalano panorami unici, ecco perché vale la pena recarsi al Lago Maggiore dove da giugno va in scena la prima collezione ampia di protee a cielo aperto in Italia. Oggi quello dell’isola Madre è un giardino botanico unico per le essenze vegetali rare ed originarie di ogni parte del mondo qui conservate. Questo parco all’inglese regala viali ombreggiati dove passeggiare e splendidi cannocchiali verso il lago dove ammirare il panorama; tra i pendii verdi viene offerta al botanico un’ampia materia di studio e al turista fioriture continue ed esuberanti frutto del lavoro di mani sapienti. Ogni momento dell’anno permette di scoprire fioriture nuove e angoli nascosti del giardino: dai boschetti di magnolie a quelli di bambù, dalle profumate pergole di glicini alle spalliere di agrumi, dai parterre di camelie antiche fino alle vasche traboccanti di ninfee o fior di loto. E’ l’ Isola Madre, la più grande delle tre isole e la 29
22:33
Pagina 29
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 30
pareti decorate a trompe l’oeil che ricordano quelle di un gazebo fiorito sulle cui colonne si arrampicano profumati tralci di fiori. Imperdibile la sezione dedicata ai teatrini delle marionette di casa Borromeo, le cui rappresentazioni, essenzialmente destinate all’intrattenimento ed allo svago, coinvolsero dalla metà del XVII secolo in poi, i membri della famiglia, gli amici e la stessa servitù. Dalle grandi finestre al piano nobile infine l’affaccio sul golfo Borromeo con l’isola Bella e l’isola Pescatori è così armonioso da far indugiare l’occhio di fronte tanta bellezza. Il giardino è aperto tutti i giorni ed è possibile visipiù caratteristica del Golfo Borromeo, ad ospitare la Terrazza delle Protee, non solo quindi le spettacolari fioriture di azalee, rododendri, camelie e gli antichissimi glicini che rendono unici e romantici i pergolati del famoso Giardino all’Inglese. A rendere ancora più incantata l’atmosfera magica che si respira in questo luogo, a fianco di pavoni, pappagalli e fagiani che vivono in libertà, anche il tocco tropicale della nuova coltivazione che arricchisce ulteriormente i giardini dell’Isola Madre, già riconosciuti come uno dei più bei parchi botanici italiani grazie alla varietà di specie. Se poi ci avventuriamo nel Palazzo della famiglia Borromeo scopriamo le bellissime stanze come la Sala delle Bambole, la Sala delle Stagioni e quella dedicata al Teatrino delle Marionetta. Porcellane e livree, dipinti di famiglia, arazzi e letti a baldacchino decorati con sontuosi broccati compongono un affascinante affresco di vita cortese che non mancherà di stupirvi. Il palazzo dell’isola Madre infatti, aperto al pubblico nel 1978, è allestito con preziosi arredi della Famiglia Borromeo che restituiscono un suggestivo itinerario attraverso ambienti che ricalcano lo stile di vita del XVI e XVII secolo. Di particolare bellezza il salotto veneziano con le tare anche gli interni del Palazzo dei Borromeo. Approfittatene!!!
Informazioni: Isola Bella e Isola Madre info@borromeoturismo.it - www.borromeoturismo.it Tel. +39 0323 30556 info@isoleborromee.it -www.borromeoturismo.it/
30
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 31
Immagina di camminare su un pavimento cosĂŹ. Ora puoi
Eterno - ecologico certificato made in Italy per la salute tua e dei tuoi bimbi
Via Verona 1/A - 20063 Cernusco s/Naviglio (Mi) tel./fax +39 02 25 35 381 - cell. 393 0712220 31
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 32
Armonie d’Italia
Castello di Masino Ogni ultima domenica del mese, nel pomeriggio, il Castello di Masino si svela ai visitatori sotto nuove spoglie: sarà possibile, infatti, farsi accompagnare, attraverso le meravigliose stanze del Castello, da un'insolita, inaspettata e bizzarra guida dʼeccezione che, narrando storie e curiosità sulla lussuosa dimora della famiglia Valperga, non perderà lʼoccasione per regalare uno spettacolo itinerante, divertente e coinvolgente adatto a tutta la famiglia!
32
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
l Castello, affacciato sull'ampia pianura del Canavese e immerso in un immenso parco romantico, sorge su una collina antistante la lunga barriera morenica della Serra di Ivrea. Per la sua posizione strategica, che permetteva il controllo su un ampio territorio tra Ivrea e la Valle d'Aosta, il Castello è stato fin dall'inizio al centro di numerose battaglie, che hanno visto protagonisti i Savoia, gli Acaia, i Visconti e gli stessi conti di Masino e i cugini Valperga. Grazie a tali battaglie, i Masino prima e i Valperga poi, sono diventate tra le famiglie più rappresentative di quel potere feudale che nel Medioevo hanno dominato le terre del Canavese. L'edificio è stato innalzato nell’ XI secolo per volere della famiglia Valperga, un solido casato elevato al rango delle principali dinastie regnanti europee, supposti discendenti di re Arduino. l Castello domina il panorama del Canavese ed é impreziosito al suo interno da affreschi e ricchi arredi. Più di mille anni di storia del Piemonte e d'Italia custoditi in una reggia da fiaba immersa in un vasto e splendido parco ottocentesco all ‘inglese. Dalla seconda metà del XVI secolo, in seguito a una massiccia demolizione da parte dei francesi, il Castello è stato ricostruito nelle forme attuali sulle rovine dell'antico fortilizio, assumendo le sembianze
22:33
Pagina 33
di una vera residenza di rappresentanza. Intorno al 1780 è stata avviata una nuova generale opera di rinnovamento orientata verso il più moderno gusto neoclassico. Artefici di questi interventi, due importanti esponenti della famiglia, i fratelli Carlo Francesco II di Masino, vicerè di Sardegna, e l'abate Tommaso Valperga di Caluso, matematico e poeta, una delle menti italiane più brillanti della cultura dei Lumi. A quest'ultimo si deve l'ideazione del complesso programma iconografico della Galleria dei Poeti (1811/814), nonché l’importante Biblioteca, che custodisce più di 20.000 volumi ( in fase di catalogazione informatizzata ). Gran parte del fascino di questa nobile residenza, che sul finire del Settecento ha assunto la funzione di dimora di campagna, sta nelle innumerevoli testimonianze culturali e di gusto accumulatesi nel tempo, mantenute dalle diverse generazioni con grande cura e rispetto della tradizione. Abitato dai conti Valperga per dieci secoli, narra la storia piemontese ed italiana attraverso le sue numerose stanze monumentali, come i saloni affrescati e riccamente arredati tra Seicento e Settecento, le camere per gli ambasciatori, gli appartati salotti e gli appartamenti di Madama Reale. Tra le sale più affascinanti vi é il salone da ballo, con
I
33
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 34
le ampie finestre, che creano una perfetta armonia tra il panorama esterno e gli interni affrescati. Non meno interessante é la ricca collezione di carrozze del XVIII e XIX secolo, per la maggior parte della famiglia Valperga, conservata nel Palazzo delle Carrozze. Al pari del Castello, anche il parco ha subito numerosi mutamenti nel corso dei secoli. L'attuale configurazione deriva dalla sistemazione del parco secondo il modello "all ‘inglese" risalente alla prima metà dell'Ottocento, che portò alla realizzazione della strada dei 22 giri, straordinario percorso panoramico. L'edificio venne innalzato nell' XI secolo per volere della famiglia Valperga, un solido casato elevato al rango delle principali dinastie regnanti europee, supposti discendenti di re Arduino. Dopo la morte dell'ultima abitatrice della residenza, Vittoria Leumann, moglie del conte Cesare Valperga, il figlio, conte Luigi Valperga di Masino, nel 1988 cedette al FAI il compito di conservare la memoria storica di questa importante famiglia aristocratica e colta del Piemonte. Educare e sensibilizzare la collettività alla conoscenza, al rispetto e alla tutela dell'arte e della natura sono attività alla base della mission del FAI. Ed è proprio con tale fine che sono state pensate visite 34
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 35
guidate, che danno modo di avvicinarsi alla storia del Bene da parte dei bambini e delle loro famiglie, quindi ogni ultima domenica del mese fino al 26 di ottobre, nel pomeriggio, il Castello di Masino si svela ai visitatori sotto nuove spoglie: sarà possibile, infatti, farsi accompagnare, attraverso le meravigliose stanze del Castello, da un'insolita, inaspettata e bizzarra guida d'eccezione che, narrando storie e curiosità sulla lussuosa dimora della famiglia Valperga, non perderà l'occasione per regalare uno spettacolo itinerante, divertente e coinvolgente adatto a tutta la famiglia!
27 luglio, 31 agosto, 28 settembre e 26 ottobre Orari: 14.30/Ore 16.00 Biglietti - Adulti: € 11,00 - Ragazzi (4-14 anni): € 5,00 Iscritti FAI e Residenti: € 5,00 Prenotazioni: Gruppi a numero chiuso con prenotazione obbligatoria Per informazioni: FAI - Castello di Masino Tel. 0125-778100 faimasino@fondoambiente.it 35
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 36
Armonie d’Italia
Abbazia S. Fruttuoso Tutte le domeniche fino al 28 settembre speciali visite guidate in compagnia di una guida d’eccezione: l'Architetto Alessandro Capretti, Property Manager dell'Abbazia, che non solo ne descriverà la storia e l’architettura, ma approfondirà anche le tematiche legate al degrado naturale del monumento, agli strumenti per prevenirlo e alle risorse da mettere in campo per combatterlo, in un'ottica di conservazione programmata e preventiva dei Beni culturali, per tramandare alle future generazioni un patrimonio unico al mondo e per dare al pubblico la possibilità di conoscere da vicino il lavoro del FAI in uno dei suoi Beni più affascinanti, che appartiene a tutti noi.
36
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 37
bita meta turistica. Nel piccolo borgo, dove oggi sorge una trattoria, era un tempo in funzione un mulino ad acqua, dove si macinavano il sale per la conservazione delle acciughe, le olive, e la corteccia di pino, utilizzata dai pescatori per tingere le reti di cotone. Proprio a Punta Chiappa si trova il porto più piccolo del mondo dal nome molto eloquente: Porto Pidocchio, una piccolissima insenatura naturale scelta fin da tempi antichissimi dai pescatori di San Nicolò di Capodimonte, come luogo di rifugio per le barche da pesca. Sulla Punta, come viene affettuosamente chiamata dai pescatori camoglini, lo sperone roccioso che si protende per 200 mt. a delimitare ad oriente il Golfo Paradiso, esisteva da tempo immemorabile una statuetta in marmo corrosa dalla salsedine che raffigurava la Stella Maris. Al posto della statuetta si trova oggi un bel mosaico. Ogni anno, la prima domenica di agosto, le barche pavesate a festa approdano qui e la sera il mare si illumina delle luci dei lumini accesi in omaggio alla Madonna protettrice dei naviganti: ogni lumino acceso rappresenta simbolicamente l’anima di un navigante morto in mare.
’Abbazia di San Fruttuoso di Capodimonte è un edificio religioso situato nella baia omonima a Camogli, nel Golfo Paradiso in provincia di Genova, all’interno del parco terrestre e marino del Monte di Portofino. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato di ReccoUscio-Camogli dell’arcidiocesi di Genova. L’Abbazia è dedicata a San Fruttuoso di Tarragona, vescovo e santo catalano del III secolo, le cui ceneri sono conservate presso l’Abbazia, dove sarebbero state traslate a seguito dell’invasione araba della Penisola Iberica. L’Abbazia non è raggiungibile da alcuna arteria stradale, ma vi si può accedere soltanto via mare o percorrendo uno scosceso sentiero che scende dal soprastante monte di Portofino che domina il Golfo Paradiso. Vicino all ‘Abbazia si trova una spiaggia balneabile. Nella sua baia è collocata la celebre statua del Cristo degli abissi, posta nel 1954 sul fondale marino e restaurata negli anni novanta. Dal 1983 l'abbazia fa parte dei beni architettonici del Fondo per l'Ambiente Italiano, grazie alla donazione dei proprietari Frank e Orietta Pogson Doria Pamphilj. Periodicamente vi si svolgono concerti di musica classica e leggera e altre iniziative promosse dal FAI. Nel 2014 l'Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato conierà delle monete dal valore di cinque euro in argento per l’Abbazia di San Fruttuoso Gli appassionati di trekking non possono mancare una visita alla Chiesetta di San Nicolò di Capodimonte, a Punta Chiappa e a Porto Pidocchio. Scendendo a piedi da S. Rocco si incontra la chiesetta di S. Nicolò di Capodimonte, pregevole esempio di arte romanica, edificata in pietra secondo la tradizione nel XII secolo. A fianco della piccola pieve sorgono un monastero e un piccolo nucleo di case. Tra gli affreschi affiorati durante il restauro del 192526 ce n’è uno significativo: la più antica rappresentazione della "Stella Maris". Si tratta di una barca nel mare in tempesta, soccorsa dalla Vergine che tiene in braccio il Bambin Gesù. Una volta visitato il complesso di S. Nicolò, Continuando a scendere lungo il sentiero diretto al mare, si incontra Punta Chiappa. Luogo sospeso tra passato e presente, a cui si può giungere soltanto a piedi o con la barca, Punta Chiappa è un caratteristico borgo marinaro che prende nome dall’omonimo masso di puddinga (conglomerato di detriti tondeggianti cementati da matrice calcarea) proteso in mare, un tempo utilizzato dai pescatori per i traffici mercantili e come luogo di rifugio per le barche e gli attrezzi da lavoro. Oggi, nella stagione estiva, quando l’attività dei battelli è più assidua, è un’am-
L
37
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 38
Nelle acque di Punta Chiappa, sotto la chiesetta di S. Nicolò di Capodimonte che pare aggrappata al Monte di Portofino, da metà aprile a metà settembre, seguendo una tradizione pluricentenaria, viene calata la tonnara che leva le reti tre volte al dì. Ormai i tonni catturati sono rari, ma il pesce pregiato che resta nella rete è sempre abbondante. La pesca della tonnara ha una tradizione antichissima: le prime notizie di essa risalgono addirittura al 1603 ma probabilmente è anche più antica. Sebbene la gente del posto parli di “tonnara” ,quella di Camogli è in realtà una tonnarella; la “tonnara” è intesa esclusivamente per la pesca del tonno (pesca che comincia a Maggio e dura circa quarantacinque giorni) e cattura il cosiddetto “tonno da corsa”, quello cioè che entra nei nostri mari dallo Stretto di Gibilterra per riprodursi nel Mediterraneo. Questa pesca termina solitamente con la sanguinaria “mattanza”. La “tonnarella” ,invece, oltre ai tonni può catturare qualunque tipo di pesce di passaggio , rimane in mare da Aprile a Settembre e “leva” le reti tre volte al giorno. La “leva” della tonnara è un interessante spettacolo a cui oggi si può assistere; visite guidate sono organizzate dalla Cooperativa Pescatori Camogli. Per informazioni: 0185 772091. Ma per tornare all’Abbazia di S.Fruttuoso le origini del complesso sono ancora avvolte nel mistero. Una delle tradizioni più note fa risalire la costruzione dell ‘Abbazia al secolo VIII, quando Prospero, vescovo di Terragona in fuga dalla Spagna invasa dagli Arabi, ha scelto la baia per rifugiarsi e costruire una chiesa dove conservare le reliquie del martire 38
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
Fruttuoso. Il culto del santo si è diffuso presto in tutta la Liguria, tanto che gli sono stati attribuiti speciali funzioni di protezione per i naviganti. Gran parte dell'attuale Abbazia è databile al X-XI secolo, epoca della ricostruzione voluta dall'imperatrice Adelaide di Borgogna, vedova di Ottone I. Nella nuova struttura, la cupola bizantina, sorta nel X secolo in corrispondenza di una sorgente perenne, fu inglobata nella Torre ottagonale. In questo periodo, il complesso di Capodimonte ha visto crescere il suo prestigio fino ad assumere la giurisdizione su tutto il promontorio di Portofino. Dal XIII secolo le sorti di San Fruttuoso si intrecciarono con quelle della famiglia Doria, che commissionò il rifacimento dell'edificio, facendo costruire il
22:33
Pagina 39
complesso abbaziale affacciato sul mare con il loggiato a due ordini di trifore. In riconoscenza dei numerosi interventi di restauro promossi dai Doria, i monaci hanno concesso loro la cripta attigua al chiostro inferiore come sepolcreto di famiglia: ancora oggi sono visibili le tombe in marmo bianco e pietra grigia, databili tra il 1275 e il 1305. Nel 1467, morto l'ultimo abate regolare, la comunità di benedettini ha lasciato il monastero, dando così inizio a un inesorabile declino dell'Abbazia, che verrà retta da abati commendatari, appartenenti quasi esclusivamente alla famiglia Doria. Numerosi lavori hanno mutato l'aspetto interno ed esterno della Chiesa, che aveva perso le trifore go-
39
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:33
Pagina 40
tiche (rimaste occultate sotto uno strato d'intonaco fino al 1933), mentre l'interno del monastero è stato trasformato in abitazione per i nuovi coloni. Il chiostro superiore del XII secolo, ad esempio, è stato ricostruito nel XVI secolo su commissione del noto ammiraglio genovese Andrea Doria. Nel 1915 un'alluvione aveva provocato il crollo della prima campata della Chiesa e i detriti del torrente in piena portati a valle formarono la spiaggia antistante il complesso. Un restauro promosso dalla Soprintendenza ai monumenti della Liguria, nel 1933, aveva tentato di rimediare ai danni dell'alluvione e ripristinò le trifore originarie della facciata verso il mare. Questo è stato il primo segnale della rinascita di San Fruttuoso, che ha avuto il suo compimento con la donazione del complesso al FAI, avvenuta nel 1983. I primi restauri, eseguiti tra il 1985 ed il 1989, hanno consentito il recupero dell’assetto originario del Chiostro, dell'Abbazia, delle tombe dei Doria e della Sala capitolare.
La visita guidata è gratuita e non è prevista nessuna maggiorazione rispetto al normale biglietto di ingresso all'Abbazia di San Fruttuoso. Il costo di ingresso include anche la visita alla mostra "Le pietre raccontano" allestita nei locali dell'Abbazia e nella sala mostre della Torre Doria fino al 12 ottobre 2014. Adulti: € 7,50; bambini (4-14 anni): € 4,50 Iscritti FAI, Soci National Trust e residenti Comune di Camogli: € 2,00 Famiglia (due adulti + due bambini 4-14 anni): € 22,00 Con battello: servizio da Recco, Camogli, Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Sestri Levante, Lavagna, Chiavari e Genova. A piedi: da Portofino Vetta (90 minuti) e da Portofino Mare (90 minuti). Per informazioni: FAI - Abbazia di San Fruttuoso - tel. 0185-772703 - mail: fai.sanfruttuoso@fondoambiente.it
40
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
CUCINA ITALIANA CONTEMPORANEA
Pagina 41
DANIEL
L’atmosfera elegante e raffinata rende il locale ideale per una serata romantica, per pranzi di nozze o banchetti. La cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive, capaci di evidenziare una fusione armonica di sapori con il suo menÚ che racchiude piatti a base di pesce ed anche carne.
DANIEL Via Castelfidardo, 7 ang. via S. Marco 20121 Milano tel. 02 63 79 38 37 e mail: daniel@danielcanzian.it www.danielcanzian.it
41
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 42
Ferrara Buskers Festival 2014 Omaggio alla Mongolia Dal 21 al 31 agosto 2014 - Ferrara Il Ferrara Buskers Festival® 2014, la street factory della musica. Dal 21 al 31 agosto circa 1000 artisti stupiscono il pubblico per la 27esima Rassegna Internazionale del Musicista di Strada. In omaggio alla Mongolia e alla forza emotiva della musica. Sono in tantissimi, per l'esattezza 1.818, gli artisti di strada che per il 27esimo Ferrara Buskers Festival® (dal 21 al 31 agosto 2014) aspirano a diventare protagonisti della più grande Rassegna Internazionale del Musicista di Strada che include, anche quest'anno, il Ferrara Buskers Festival On Tour con le tappe di Venezia, Comacchio e Lugo. Ma solo coloro che dimostreranno di avere una vera indole da busker, oltre ad un'elevata qualità artistica unita ad affinate capacità di sorprendere e coinvolgere il pubblico, saranno selezionati per far parte della multietnica e creativa street factory della musica. Sul palcoscenico sonoro delle piazze e vie ferraresi approderanno così oltre mille artisti accreditati provenienti da tutti i continenti, per dar vita ad una miriade di spettacoli gratuiti con i 20 gruppi invitati (le special guests della manifestazione) di cui 4 arrivano dalla Mongolia, la nazione ospite di quest'anno. Sarà un festival esotico, oltre i limiti dell'immaginazione. Un autentico elogio della musica e della sua forza emotiva. Tanti anche gli eventi collaterali che animeranno il centro storico estense, in un'armonia di espressioni artistiche, approfondimenti e attenzioni per il pubblico, grazie al Direttore Artistico e Ideatore della rassegna Stefano Bottoni, al Direttore Organizzativo Luigi Russo e l'Associazione Ferrara Buskers Festival®. L'anima "green" del Festival passerà ancora una volta attraverso il Progetto EcoFestival che, dal 2011, ha prodotto risultati eccezionali (oltre 30 tonnellate di Co2 risparmiate solo con le tre principali azioni), una certificazione ambientale (Iso 20121) e riconoscimenti nazionali (Premio CulturaInVerde).
Sagra della lumaca
- 6/7 settembre 2014 - Valle Lomellina (PV)
In questa famosa sagra, dove si danno appuntamento i tanti buongustai amanti di questa prelibatezza si può gustare i rinomati piatti a base di lumache lomelline, come antipasto di lumache, tagliolini di pasta fresca al pesto di lumache polenta e lumache in umido, o in bagna cauda,griglia di braciole, salamini, prosciutto affumicato. Valle è un popoloso centro della Lomellina centrale, ricco di attività agricole ed industriali. In paese lavorano molte industrie per la raffinazione del riso; vi troviamo i piccoli laboratori artigianali che pilano il riso come si faceva un tempo e le grandi industrie alimentari che commercializzano il prodotto lomellino in tutta Europa. Al centro dell'abitato, con il tipico impianto a case basse disposte lungo larghe vie irregolari, sorge un Castello del XIV secolo, rimaneggiato nell'ottocento con aggiunte romantiche. Interessante l'adiacente quartiere, che ha conservato le caratteristiche tipiche del borgo medievale. Oltre alla seicentesca Chiesa Parrocchiale, va sicuramente visitata la piccola chiesa di Santa Maria del Castello, dove sono stati recentemente ritrovati affreschi del Quattrocento, ed il Santuario della Madonna di Casaletto, del XVI secolo, situato appena fuori dal centro abitato, lungo la strada per Lomello. A Valle ogni domenica si tiene un vivace e colorito mercatino, unico in Lomellina nel giorno festivo. La sera si balla - entrata gratuita - Ristorante al coperto Per maggiori informazioni visitate il nostro sito: www.sagradellalumacalomellina.it Telefono per informazioni: 335 7376549 - http://www.sagradellalumacalomellina.it info@sagradellalumacalomellina.it - (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.) 42
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 43
Orientarsi Festival Festival Internazionale del Benessere Biologico e Tradizioni Orientali Dal 18 al 20 luglio 2014 - Pennabilli (RN) Ritorna Orientarsi Festival, un evento che si è negli anni affermato come uno degli appuntamenti culturali più importanti della Valmarecchia, e che rappresenta un prodotto culturale, turistico e commerciale strategico per Pennabilli. Orientarsi coinvolge piazze, vie, giardini, ma anche spazi al coperto (Teatro Vittoria, palestra-asilo, aula musica) per ospitare conferenze, seminari, lezioni esperienziali e performance. Il comune, già storicamente famoso per il forte legame con il Tibet, che risale addirittura al XVIII secolo, quando padre Orazio Olivieri partì dalla città dei Malatesta per creare una Missione cattolica a Lhasa, importando la prima stamperia a caratteri mobili e scrivendo il primo dizionario italo-tibetano, riconferma anche quest’anno la sua particolare vocazione nei confronti della cultura spirituale buddhista (ed asiatica in generale) dopo avere inaugurato nel 2005 una campana tibetana, a ricordo del missionario pennese, in presenza dello stesso Dalai Lama. A Pennabilli si trova anche “ I Luoghi dell'anima: Orto dei frutti dimenticati” di Tonino Guerra, un luogo in cui convivono installazioni artistiche e varietà antiche di alberi da frutto. informazioni: Dott Florido Venturi floridoventuri@libero.it - oppure cell. 335/6419600 www.benessereflorido.it orientarsifestival.it - www.montefeltro.net/pennabilli - (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
Palio dei Terzieri Dal 12 al 24 agosto 2014 - Città della Pieve, Perugia I Terzieri, suddivisione amministrativa della città medievale in tre parti, già nel 1250 compaiono a Castel della Pieve nell'atto di sottomissione definitiva a Perugia, dopo il breve periodo di libertà che la città aveva avuto sotto la protezione di Federico II di Svevia. Nel periodo di affermazione delle libertà comunali Castel della Pieve, ghibellina, è contro la guelfa Perugia, e si modella dell’immagine di Siena, potente città filoimperiale del centro Italia. Oggi i Terzieri evocando l'antica Caccia del Toro, si misurarono con l'arco indirizzando i dardi verso sagome mobili di forma taurina. La rievocazione è anche un omaggio al periodo in cui visse il più illustre cittadino di Castel della Pieve, Pietro Vannucci detto "il Perugino" (1450 ca. - 1523), alle cui mirabili oprere pittoriche sono ispirati i costumi degli oltre 700 figuranti che compongono il corteo storico del Palio dei Terzieri. Informazioni e contatti Associazione Ente Palio dei Terzieri Piazza XIX Giugno, 1 Città della Pieve Ufficio Turistico tel. 0578 299375 Segreteria - tel. 0578 291226 www.paliodeiterzieri.it 43
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 44
Festa “Trebbiatura del Grano” 9a Edizione - 20 luglio 2014 San Pietro in Campo Barga - Lucca (LU) La festa della trebbiatura, giunta alla 9° edizione è diventato un appuntamento che intende rievocare e far rivivere un momento saliente della vita contadina di un tempo. Un' intera giornata che sarà per i partecipanti un'esperienza suggestiva e coinvolgente immersi nella tradizionalità del mondo rurale. La trebbiatura avverrà con metodi e mezzi di un tempo. La trebbiatrice sarà azionata da una antica locomobile a vapore del 1911, un vero gioiello della tecnica e dell'ingegno umano. Ci sarà anche la trebbiatura con una vecchia trebbiatrice a mano e la battitura della segale con la cerchia. Molto interessante è la sfilata dei mezzi agricoli di un tempo alla quale parteciperanno anche trattori del Comitato Trattori d'Epoca della Provincia di Lucca e diversi carri addobbati con personaggi in costume. Il programma prevede la sfilata dei mezzi agricoli di un tempo e il fischio della storica locomobile a vapore della ditta Hofher & Schrantz del 1911 darà inizio trebbiatura, sarà possibile vedere la trebbiatura con una vecchia trebbiatrice a mano, la battitura della segale a mano con la cerchia, la tostature dell'orzo e la preparazione del pane. La serata si concluderà con la cena ore 19,30 e ore 21 musica e ballo con orchestra. La manifestazione si che svolgerà in San Pietro in Campo -Barga - Responsabile Pietro Pisani - Cell. 3492516088 - info@comitatosanpietrincampo.it - www.comitatosanpietroincampo.it
Modena Benessere Festival Un evento Olistico per due giorni dedicati alla cura di noi stessi, per rigenerare lo spirito e la mente grazie ad un programma esperienziale rivolto a tutti coloro vogliono scoprire metodi e tecniche per conoscere e armonizzare mente, corpo e spirito sperimentando metodi e scuole di diverso orientamento. Il benessere caratterizza la qualità della vita di ogni singola persona e questa visione è il punto cardine di molte discipline e correnti di pensiero filosofico, occidentali e orientali: il benessere è una condizione di armonia tra uomo e ambiente, il risultato di un processo di adattamento a molteplici fattori che incidono sullo stile di vita. Modena Benessere Festival, il nuovo evento in programma a Modena Fiere sabato 20 e domenica 21 settembre 2014, presenta una panoramica esaustiva sulle terapie millenarie che provengono dal continente Asiatico e dall'estremo Oriente accanto alle nuove discipline bionaturali, pratiche che stimolano le risorse naturali dell'individuo e sono mirate al benessere e alla difesa delle condizioni di salute della persona. Accanto all'esposizione e vendita di prodotti e cosmesi naturale, bioedilizia, bioarchitettura, complementi d'arredo, abbigliamento ed accessori ecologici ed ecocompatibili, proposti direttamente da piccoli produttori selezionati oppure di importazione diretta, secondo i principi della filiera corta, il pubblico in fiera troverà anche centri di medicina naturale, massaggi e benessere, associazioni, editoria specializzata, proposte per viaggi, vacanze, scuole di formazione, agriturismi, soggiorni termali e spa. Modena Fiere, Viale Virgilio, 70/90, 41123 Modena Sabato 20 e domenica 21 settembre 2014 - Sab. h. 14/23 Dom. h. 10/20 - Ingresso 9 - 6 ridotto www.modenabenessere.it - Tel. 0541 53294 facebook.com/modenabenessere (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
44
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 45
In Val D’Ega
“Le Notti di Re Laurino” La località di Nova Levante, in Val d'Ega (BZ), attende grandi e piccini ad un appuntamento estivo davvero speciale tre serate con gastronomia tradizionale, shopping notturno e musica. Volendo dare credito alla leggenda che lo vede protagonista, Re Laurino, un tempo signore incontrastato del suo regno di nani nascosto tra le Dolomiti, dovrebbe essere di pessimo umore ogni volta che il crepuscolo gli ricorda quell'errore di distrazione che ne rese inefficace la maledizione lanciata a quel giardino di rose che tanto aveva amato e che finì per tradirlo. Ma questa è un'altra storia. E, appena tramontato il sole d'estate, la Val D'Ega, nel cuore delle Dolomiti, sarebbe capace, con la propria atmosfera, di strappare un sorriso persino al cuore infranto del povero sovrano dei nani, incoronandolo ancora una volta re di una festa a lui dedicata, che per tre notti cancella la differenza tra il sorgere e il calare del sole. Anche quest'anno, ai confini della valle più soleggiata dell'Alto Adige, Nova Levante ospita per tre mercoledì di piena estate "Le Notti di Re Laurino". Il 23 luglio, il 6 e il 20 agosto 2014, nel comune circondato da boschi e prati verdi che s'inchinano al cospetto del Catinaccio, tre serate speciali offrono una festa per tutti i sensi, con specialità gastronomiche tradizionali, shopping by night, musica tipica e divertimento per adulti e bambini. Ogni strada è illuminata e viva, mentre i panorami della Val D'Ega sotto le stelle acquistano in notturna un nuovo ed inedito fascino, che conquista una volta di più chi è abituato a contemplarli dall'alba al tramonto. Ma non è tutto. Perché basta volgere lo sguardo verso il Reggelberg per scoprire che la Val D'Ega by night non è un'esclusiva di Nova Levante ma coinvolge anche Nova Ponente che, il 31 luglio, dai suoi 1.350 metri d'altitudine, osserva curiosa lo spettacolo delle Dolomiti dopo il tramonto, immersa nell'atmosfera delle "Feste serali" che aprono le porte al divertimento, anche quando il sole prende una meritata pausa. Per tre serate, da luglio ad agosto, potrete dedicarvi allo shopping serale per le vie di Nova Levante, degustare ottime specialità gastronomiche locali, ascoltare della buona musica... insomma, potrete trascorrere delle piacevoli ore in compagnia della vostra famiglia o dei vostri amici! I paesaggi della Val d'Ega in notturna sono davvero suggestivi! Lasciatevi incantare dallo spettacolo. Il divertimento è garantito a tutti! Informazioni: Val D'Ega Turismo Tel. 0471 619500/info@valdega.com www.valdega.com www.eggental.com (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
45
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 46
Argentario Dance Festival Concorso Internazionale di Danza 4 /5/6 /7 settembre 2014 L'Argentario Dance Festival giunge quest'anno alla sua VI Edizione, un evento internazionale di danza diretto da Claudio Rocco che dal 2009 riunisce nella cornice del Teatro sul Mare a Porto Santo Stefano, centinaia di giovani allievi, danzatori e giovani promesse della danza in arrivo da molte regioni d' Italia ma anche da molti paesi del mondo (USA, Regno Unito, Irlanda, Russia, Francia). Il Concorso, i Workshop, le escursioni in cui i vincitori avranno la possibilità di aggiudicarsi tantissime Borse di Studio per accedere alle migliori realtà della danza italiana. In giuria, come ogni anno, saranno presenti personaggi di chiara fama della danza italiana ed internazionale. Durante le giornate del Concorso gli allievi potranno inoltre partecipare ai numerosi Workshop con alcuni dei giurati e potranno approfittare delle escursioni organizzate per visitare le bellezze del territorio. Guest Star di quest'anno sarà Antonino Sutera, Primo ballerino del Teatro alla Scala di Milano che si esibirà nella giornata del 4 Settembre con due coreografie. Primo premio in palio 1.000 Euro. Per tutte le informazioni consultare il sito e la pagina Facebook Argentario Dance Festival. Teatro sul Mare - Porto Santo Stefano (GR) - Ingresso libero per informazioni: 333/5721244 - info@balletcenteraccademy.com www.balletcenteraccademy.com
I BORGHI PIU' BELLI La cittadina di Lovere, insieme ai Comuni di Bienno e Monte Isola, ospita dal 4 al 7 settembre 2014 la IX edizione del Festival de "I Borghi più belli d'Italia", su impulso dell'Associazione Nazionale dei Comuni Italiani con l'obiettivo di valorizzare e promuovere i piccoli centri italiani che hanno caratteristiche architettoniche, ambientali, di servizi e qualità della vita di eccellenza. L'iniziativa, realizzata in collaborazione con il Museo Nazionale della Fotografia Cinefotoclub Brescia, è solo la prima di una lunga e ricca serie di eventi che il Comitato organizzatore sta definendo per rendere indimenticabile la IX edizione del Festival. Fotoamatori e fotografi residenti in Italia e all'estero potranno inviare al Comitato organizzatore del Festival propri scatti aventi per soggetto i borghi più belli della Lombardia entro e non oltre le ore 24 del giorno 31 luglio 2014. I soggetti ritratti dovranno appartenere ad uno dei tre temi seguenti: Paesaggio, Scorci storici e L'acqua dà vita ai Borghi. Le immagini dovranno pervenire via mail all'indirizzo festivalborghi2014@comune.lovere.bg.it corredate dal modulo d'iscrizione al concorso, dalla scheda dell'opera, dall'autorizzazione al trattamento dei dati e all'utilizzo delle immagini e dalla scansione della ricevuta di pagamento della quota di partecipazione pari a 20 euro. Gli scatti saranno selezionati da un'apposita giuria e i risultati saranno pubblicati sul sito internet www.lovereeventi.it il giorno 20 agosto 2014. Le immagini selezionate saranno stampate in grandi dimensioni ed esposte nella mostra allestita a Monte Isola dal 4 al 28 settembre 2014. Per maggiori informazioni: tel. 035 983623 e-mail E-mail Festival dei Borghi - www.lovereeventi.it/ (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
46
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 47
FESTIVAL ORIENTE OCCIDENTE Un evento straordinario quello che Oriente Occidente ha in serbo per la prossima edizione del Festival. Insieme alla compagnia Sharon Fridman proporrà il progetto “Rizoma”. Una performance che intende raggiungere tutte quelle persone che desiderano vivere un’esperienza profonda attraverso il movimento e la danza. Un’esperienza di danza collettiva in cui i partecipanti, sotto la guida del coreografo Sharon Fridman, esploreranno la verità dei propri corpi riscoprendo la mappa delle proprie radici. Il progetto trae ispirazione dalla natura, Rizoma, tesse e nutre i legami tra corpi e luoghi, tra il movimento, la danza e la terra. Si tratta di una coreografia che può essere considerata “eco-friendly”, poiché utilizza gli elementi naturali del luogo in cui prende vita: corpo, voce, architettura urbana, luce naturale aspirando al raggiungimento di una perfetta armonia con lo spazio e il tempo. Una performance che prevede la partecipazione di 70 persone: l’invito è aperto a tutti gli individui con più di 18 anni, non ci sono prerequisiti può partecipare chiunque lo desideri indipendentemente dalla propria costituzione fisica, sesso, età, preparazione artistica. Oriente Occidente intende condividere con la comunità lo spirito di questo grande progetto che è già stato realizzato con grande successo a Madrid (Matadero Madrid), Parigi (Les Invalides, Trocadero) e in Colombia (Cali, Colina de San Antonio) e ha rappresentato un’emozione unica per coloro che vi hanno preso parte. A renderla ancora più suggestiva sarà la sua presentazione finale che si svolgerà all’alba del 31 agosto 2014 presso la Campana dei Caduti sulle pendici della collina che si affaccia su Rovereto. Le audizioni si svolgeranno sabato 26 e domenica 27 luglio 2014 a partire dalle 14 presso il CID Centro Internazionale della Danza a Rovereto in Corso Rosmini 58 Chi volesse partecipare a “Rizoma” può iscriversi mandando una mail a festival@orienteoccidente.it o telefonando allo 0464 431660 fornendo i seguenti dati: nome e cognome, indirizzo di residenza, email e contatto telefonico. Il termine ultimo per le iscrizioni è il 24 luglio 2014. Per preparare la performance sono previsti 10 giorni di prove, dal 20 al 30 agosto 2014, presso il CID le sessioni di prove saranno guidate dal direttore e coreografo Sharon Fridman (http://www.sharon-fridman.com/), che condividerà con tutti i volontari che aderiranno al progetto la sua conoscenza del contatto, del peso, del movimento e della danza contemporanea. Accettare di partecipare a questo progetto significa essere disposti a rispettare rigorosamente orari e giorni stabiliti per gli incontri e rendersi disponibili a prendere parte alla performance finale. Per vedere il video delle performance già realizzate clicca i seguenti link: https://vimeo.com/50176907 https://vimeo.com/55510442 Corso Rosmini, 58 38068 Rovereto TN - Tel. 0464 431660 www.orienteoccidente.it . festival@orienteoccidente.it (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
47
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 48
Senigallia Tango Festival Dal 21 al 24 Agosto 2014 Senigallia (AN) Undicesima edizione del Festival Internazionale di Tango al Mare con il Patrocinio dell’Ambasciata Argentina in Italia, Regione Marche, Provincia di Ancona, Comune di Senigallia. È questo un Festival ideato e voluto per i Tangueros e gli appassionati di questo magnifico ballo, per chi ama ballare bene, con buona musica ed in buona compagnia! Per questo gli artisti ospiti, oltre ad essere grandi professionisti, sono anche dei Maestros eccezionali dalle indiscusse capacità didattiche e calore umano, in grado di trasmettere la vera essenza di questo meraviglioso ballo d'abbraccio. Nel ricco programma è previsto: 4 notti di Milongas, 4 coppie di grandi Maestros e ballerini, tante lezioni per tutti i Livelli, grandi Musicalizadores, una grande Orchestra, il gusto dell'AperiTango, lezioni di spagnolo "castellano", cena tipica argentina, lezioni per principianti assoluti, è possibile acquistare le migliori scarpe da tango, e bellissime creazioni per vestire il tango. Piscina, mare e naturalmente... molto divertimento e molto altro ancora! Il tutto si svolgerà anche quest'anno nella cornice del Finis Africae, complesso turistico in prima collina, munito di ampie sale con splendidi pavimenti in legno. Da non perdere! Informazioni e prenotazioni: 333 5230406 - 340 6772608 Sito internet: www.senatango.it E-Mail: senatango@yahoo.com
Sestriere Film Festival 4° Festival Internazionale del Film di Montagna Dal 2 al 9 Agosto 2014 L'Associazione Montagna Italia organizza, in collaborazione con il Comune di Sestriere, a 2035 mt il Festival più alto d'Europa aperto a tutti i produttori (società, associazioni e registi indipendenti ecc) italiani e stranieri, è necessario avere la maggiore età, che possono inviare film, film d'animazione, documentari e opere a soggetto, di corto, medio e lungometraggio aventi come tema la conoscenza e la scoperta delle montagne del mondo, l'esplorazione, l'alpinismo e la verticalità. Il concorso fotografico invece è aperto a tutti i fotografi, fotoamatori, esperti ed appassionati di fotografia, quel meraviglioso mezzo grazie al quale è possibile registrare con un semplice click un momento magico per non dimenticarlo mai. Il Concorso prevede un'unica sezione riguardante la montagna, il paesaggio e la natura. Sestriere è stata la sede di alcune importanti gare delle Olimpiadi Invernali di Torino 2006. Da visitare la medioevale parrocchiale di Sant'Antonio, in località Champlas du Col e la chiesa di San Edoardo in località Colle Sestriere. La chiesetta ha una storia tutta particolare: l'Avvocato Agnelli, in seguito alla morte del figlio Edoardo, ha voluto far edificare la chiesetta in onore di Sant'Edoardo e in memoria del figlio che porta il nome del patrono. Ciò che più merita una visita resta comunque l'ambiente naturale attorno alla città. Valli, praterie e boschi fanno da cornice alla piccola e nota località. Cinema Fraiteve - Sestriere (TO) Per maggiori informazioni: 035237323 info@montagnaitalia.com - www.montagnaitalia.com Ingresso libero - (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.) 48
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 49
Mercantia 2014 XVII edizione del Festival Internazionale del Teatro di strada Dal 16 al 20 luglio - Certaldo (FI) La formula prevede oltre 100 tra performance e spettacoli in replica ogni sera (teatro di strada, di prosa, danza, concerti, street band, ecc...), mostre di arte contemporanea, lavorazioni dal vivo di artigianato artistico, mercato artigiano. Il Festival, la più grande manifestazione italiana di teatro di strada, stacca mediamente 25.000 biglietti SIAE per ogni edizione, per un totale di presenze - tenendo conto anche della parte bassa del paese, ad ingresso libero - che supera le 50.000 unità. E in attesa di ufficializzare i dettagli organizzativi il direttore artistico di Mercantia, Alessandro Gigli, propone la sua idea poetica,"Mercantia 2014 sarà La Festa dei Miracoli" - dice Gigli, perchè miracoli, in senso laico, ne abbiamo fatti tanti: a partire dalla rinascita del colorito popolo di artisti di strada che popola l'Italia, al moltiplicarsi di festival sorti sull'onda del nostro successo, alla crescita senza grossi finanziamenti pubblici, con la forza del nostro popolo e dei biglietti venduti che da soli coprono ben oltre il 70% del budget del Festival". Uno spettacolo fresco, divertente, nuovo, leggero e ironico, epico e spiazzante, originale. Senza sposare un genere musicale ma capace di suonare musica per tutte le orecchie. Ecco quindi il jazz, il dixieland, il funky, le marcette popolari e perfino uno spiazzante pezzo cantato a ‘cappella’ come fossero i maggianti del buon augurio. A renderli unici è anche la scelta dei costumi e la studiata coreografia che dona freschezza ai pezzi musicali e predispone l’orecchio all’ascolto. I musicisti ora scorrono in fila, ora si schierano a fronte, ora si incrociano, ora si dispongono a cerchio, ora si inginocchiano, ora si nascondono e si disperdono tra la gente che applaude, ora tornano a ricomporsi. E in attesa delle prime novità, e di conoscere le modalità per la partecipazione al Festival in qualità di sponsor o di espositori che verranno definite a breve, si segnala che sul sito internet www.mercantiacertaldo.it e sui profili Facebook www.facebook.com/Mercantia e Twitter https://twitter.com/Mercantia si possono vedere le immagini più suggestive dell'ultima edizione ed essere aggiornati sulla preparazione dell'edizione 2014. Contatti: Comune Certaldo tel. 0571.6611 - Ufficio Mercantia tel. 0571.661259 -Ufficio Informazioni Turistiche tel. 0571.656721 - Ufficio Stampa - Filippo Belli - e-mail: stampa@mercantiacertaldo.it http://www.mercantiacertaldo.it- (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
49
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 50
All’ombra dell’Abbazia Federico Barbarossa a Leno Dal 26 al 28 Settembre 2014 - Via Marconi, 28 Leno (BS) Tra spettacoli e tornei medioevali, banchetti e giullari la storia e la rievocazione si incontrano nella straordinaria manifestazione che sta per animare il paese di Leno, in provincia di Bresciacon la seconda edizione del soggiorno di Federico Barbarossa, il leggendario imperatore del Sacro Romano Impero, presso il monastero benedettino di Leno. E' infatti documentato che nel 1185 il tanto temuto imperatore soggiornò nell'antica abbazia benedettina lenese, per dirimere un'annosa disputa fra l'abate del monastero e il vescovo bresciano. Nell'incantevole scenario di Villa Badia, luogo dove un tempo sorgeva il grande monastero, fondato dall'ultimo re longobardo Desiderio ed oggi sito archeologico, l'associazione "In illo tempore..." per celebrare questa storica visita ha coinvolto oltre 150 figuranti in costume provenienti da tutta Italia e dalla Svizzera. Ogni gruppo, armati, arcieri, musici e giocolieri, popolani e cialtroni, bari e stroleghi, mostrerà al sovrano Barbarossa e ai presenti le proprie abilità: dimostrazioni di tiro con l'arco, esercitazioni di spada, farandole scatenate al suono di cornamuse e tamburi. I visitatori di ogni età potranno godersi questo spettacolo ma non solo: potranno scoprire come si viveva tra fuochi accesi, arcieri, semplici popolani, musica e strafalcioni, giocolieri e cantastorie, spegnendo la sete con del buon vino speziato, ottima cervogia (birra), acqua mulsa o approfittare della "Taberna de lo viandante" allestita all'interno del parco per assaggiare ottime ricette. Sarà allestita una mostra mercato con banchi tematici dove poter scoprire oggetti e curiosità medioevali ed il gruppo Sagitta Imperialis esporrà in mostra le macchina da tortura medioevali. La cena storica, rigorosamente imbandita rispettando l'usanza del tempo e con la presenza illustre dell'imperatore, allietata da musici e giocolieri, verrà allestita nei sotterranei di Villa Badia (a numero chiuso, su prenotazione al numero 3341537951). Per ulteriori informazioni: Associazione “In Illo Tempore” Tel. 334-1537951- Via Garibaldi, 13 Leno BS tel. 030906408 info@inillotempore.it - www.inillotempore.it
Piccantissima Per un weekend rosso piccante, vale la pena di fare una gita fuori città, direzione Villaguardia -Como dove dal 29 al 31 Agosto è in programma la sagra dedicata al "Diavolillo". È piccante. Anzi, Piccantissima, la festa che infuoca il Parco Comunale di Villaguardia (in provincia di Como) da venerdì 29 a domenica 31 agosto. Una tre giorni organizzata dall' Accademia Italiana del Peperoncino in collaborazione con la Pro Loco di Villaguardia e che rende onore a piatti mediterranei e prodotti preparati con la rubiconda e ardente spezia. E a vivacizzare ancor di più il tutto? Musica live, sfida infuocata con la finale regionale Mangiatori di Peperoncino ed elezione di Miss Piccantissima 2014 .......ed altre sorprese in un matrimonio di piccanti emozioni. www.piccantissima.it info@piccantissima.it (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
50
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
51
22:34
Pagina 51
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 52
Palio dela Brenta al Borgo Dal 23 al 31 agosto 2014 - Borgo Valsugana (TN) Tutto il centro storico del paese di Borgo Valsugana si trasformerà in un villaggio medievale si trova antichi mestieri, mercatini enogastronomici, accampamenti medievali, combattimenti, mostre di vita del 1500, sbandieratori e molto altro ancora! Segnatevi sul calendario questo evento e dimostriamo che la cultura e la tradizione di un paese possono essere ancora molto importanti!! Il Palio dela Brenta intende rievocare il periodo tra Cinquecento e Seicento, durante il quale la Magnifica Comunità del Borgo fu protagonista di alcuni avvenimenti importanti ogni anno la manifestazione ripercorre uno di questi fatti e lo rappresenta facendolo diventare il motore della manifestazione. Ricordando le antiche rivalità paesane, nei giorni del Palio due sono le contrade che si fronteggiano: quella Farinota (alla sinistra della Brenta, alle pendici del monte Ciolino e a ridosso del Castel Telvana) e quella Semolota (alla destra del fiume, che si apre ai campi). Borgo Valsugana è cresciuta attorno al fiume Brenta, che la attraversa. Caratteristica del suo centro storico è di essersi sviluppato su entrambe le sponde del fiume. Conserva diversi palazzi antichi, soprattutto nella zona denominata Borgo vècio. Lungo il Brenta troviamo edifici che raccontano un passato industriale e produttivo, come l'ex filanda, ora sede del polo scolastico. Il Lungobrenta è caratterizzato, su entrambe le sponde, dalla presenza di esercizi commerciali e bar che lo rendono vivace ed interessante. Per informazioni: 340 - 7914575 (Aldo Campestrin) - info@paliodelabrenta.it www.paliodelabrenta.it -
Medievalis Dal 20 al 24 agosto 2014 - Pontremoli L'evento, che si svolge ogni anno in agosto, ha il suo cuore nella rievocazione storica della concessione del diploma di Libero Comune alla Comunità di Pontremoli avvenuta nel 1226 da parte dell'Imperatore Federico II, che definì il borgo “clavis et ianua” (chiave e porta) delle comunicazioni tra la Lombardia e la Toscana, espressione che sintetizza bene l’importanza di Pontremoli nel medioevo. Tantissimi saranno i figuranti impegnati a rappresentare le classi sociali medievali: clero, nobiltà, militari, cortigiani, contadini saranno al centro dell'attenzione di tutti i forestieri e turisti che si troveranno a Pontremoli in quei quattro giorni. Quattro giorni, appunto, dove verranno rievocate anche le manifestazioni tipiche dell'epoca, con tutti i vizi e virtù dell'umanità medievale: duelli, mostre di falconiere, cene con piatti e bevande dal sapore oggi dimenticato, spettacoli di sbandieratori, danze e coreografie medievali, ma soprattutto la “Disfida della Cortina di Cazzaguerra”: un torneo giornaliero dove le tre fazioni storiche, Sommoborgo, Immoborgo e Contado, daranno vita alle animosità guerriere sfidandosi sempre in specialità diverse, al termine del quale verrà consegnato l'ambito Palio alla contrada vincitrice. Informazioni: Compagnia del Piagnaro - Via Ponte C. Battisti, 3 54027 Pontremoli (Ms) Phone: 339.5246471 / 320.0398363 E-mail: compagniadelpiagnaro@libero.it (Prima di mettersi in viaggio vi consigliamo di contattare gli Enti Pubblici e/o Organizzatori.)
52
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 53
Via A. Appiani, 9 20121 Milano tel / fax: 026598525 cell: 3405742665 email: lucianaboi@dogmodel.it
Bagni estetici e curativi: utilizzando prodotti adeguati ad ogni esigenza nel rispetto del loro PH naturale. Tosature a macchina: le cosiddette tosature commerciali per le persone che amano mantenere il manto dei loro amici sempre in ordine ad una lunghezza non eccessiva. Tosature a forbice: per le persone che chiedono quel qualcosa in piĂš. Stripping: metodo manuale di estirpazione del pelo svolto soltanto su razze con pelo ispido e duro. Non mancano ovviamente per tutti la cura e pulizia di occhi orecchie, taglio delle unghie e molto altro.
Un cane è quella luce speciale che entra nella tua vita per illuminare i giorni piÚ bui
53
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
54
22:34
Pagina 54
gennaio/marzo 2014 pagg_4-55 :nuovo milano
7-07-2014
22:34
Pagina 55
SUZUKI I fiori...le piante L’arte delle composizioni progettazione d’interni
Suzuki
Corso Magenta 9 -Milano Tel. +39 02 86451472
tessuti esclusivi per l’arredamento
suzuki03@fastwebnet.it
55
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
7-07-2014
22:37
Pagina 56
Corciano Festival 2014
Un gioiello di storia Corciano è uno dei Borghi più belli d’Italia, il Festival riflette la vocazione intellettuale alle arti e allo spettacolo insita nell’anima di questo comune e si colloca all’interno di un percorso di ricerca e di analisi delle proprie radici. Nato nel 1965 per promuovere turisticamente il centro medievale di Corciano, il Festival ha sempre prodotto iniziative artistiche e culturali di alto livello, cercando sempre di adeguarle al contesto storico in cui venivano realizzate, l’intatto tessuto medievale del centro storico
56
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
7-07-2014
A
22:37
Pagina 57
sto corcianese, attraverso quattro emozionanti momenti rievocativi: la cena di Bacco, le Serenate dei menestrelli, la Processione del Lume, il Corteo del Gonfalone. Ogni anno, nella notte del 10 agosto, sotto un cielo ammiccante di stelle, il Corciano Festival dedica a Bacco e al suo prezioso nettare un raffinato itinerario di degustazione. Le intense sfumature di pregiati vini incontrano i sapori della cucina medievale umbra, in una serata frutto di una laboriosa ricerca. Ambientata nella suggestiva taverna, con la complicità romantica del passaggio delle Perseidi, la serata è ulteriormente arricchita da momenti di spettacolo e di narrazione dedicati al dio dell’ebbrezza. Dedicata alla celebrazione dell’amor profano è la serata dei menestrelli, ambientata per le vie del borgo, nella notte del 13 Agosto. Sotto il riverbero argentato della luna le dolci serenate dei menestrelli si intrecciano ai sospiri di dame e fanciulle affacciate a finestre e balconi. La serata si conclude con una festa nella piazza principale del paese dove, in pieno clima rinascimentale, l’amore viene festeggiato con danze d’epoca, al suono di cornamuse e tamburelli. Nel segno di una secolare tradizione religiosa si celebra invece, nella notte del 14 Agosto, la Processione del Lume. La rievocazione storica si riferisce alla cerimonia con cui la magistratura corcianese
d agosto quasi per magia, in un castello di insospettata bellezza, arroccato nel verde respiro dell’Umbria cuore d’Italia, il tempo si riavvolge su se stesso fino a rivivere l’antico splendore di un influente comune medioevale del perugino. Accade a Corciano, palcoscenico del Corciano Festival, una ricca alchimia di spettacoli e incontri dedicati all’arte, al teatro alla musica e alla memoria delle proprie origini. Il borgo nato dal seme di un antica leggenda, che lo vuole fondato da Coragino, mitico compagno di Ulisse, proprio in seguito ad un dissidio con l’eroe omerico, è stato nel corso dei millenni un insediamento etrusco e poi romano, un libero comune nel 1242, una pedina strategica nel piano di conquista del Capitano di Ventura Braccio da Montone e un potente feudo dei Duchi della Corgna. I palazzi, le opere d’arte e l’intatto tessuto medievale del centro storico, chiuso nell’anello delle possenti mura difensive, sono la testimonianza di questo nobile passato che rende Corciano un gioiello di storia sopravvissuto al tempo e uno dei Borghi più belli d’Italia. Il Festival riflette la vocazione intellettuale alle arti e allo spettacolo insita nell’anima di questo comune e si colloca all’interno di un percorso di ricerca e di analisi delle proprie radici. La storia infatti, è la grande protagonista dell’Ago57
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
donava un cero, “Il lume”, alla Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta, secondo quanto sancito dallo statuto comunale del XVI secolo. Alla fioca luce di torce e fiaccole nel corteo sfilano i magistrati con il loro seguito, i collegi delle arti con le loro insegne il clero e i popolani accompagnati dal canto di antiche laudi e orazioni latine. Una rappresentazione di grande intensità tonale che si conclude con la consegna del Lume ai piedi dello splendido affresco del Perugino situato all’interno della Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta. L’appuntamento con la tradizione si conclude il 15 agosto con i fasti del Corteo storico del Gonfalone, che si snoda dal convento di Sant’Agostino per le vie del Castello. Palazzi storici e vie del centro storico diventano le quinte di scena per una rivisitazione, che coinvolge più di 200 figuranti raccolti intorno al Gonfalone di Benedetto Bonfigli risalente al 1472. Uno spaccato policromo che in un tripudio di velluti, broccati e stemmi offre un immagine nitida e appassionante di una Corciano fiera della sua antica storia.
7-07-2014
22:37
Pagina 58
Nato nel 1965 per promuovere turisticamente il centro medievale di Corciano, il Festival ha sempre prodotto iniziative artistiche e culturali di alto livello, cercando sempre di adeguarle al contesto storico in cui venivano realizzate, l’intatto tessuto medievale del centro storico di Corciano. I settori in cui si articola il Festival sono: le arti visive, il teatro, il Concorso Internazionale di Composizione Originale per Banda e i concerti ad esso collegati, gli incontri culturali, le rievocazioni in costume della storia medievale di Corciano.
58
L’Amministrazione Comunale di Corciano, in collaborazione con la Regione dell’Umbria ha istituito il riconoscimento a personalità insigni che hanno scelto l’Umbria come loro residenza o come luogo ove rifugiarsi per lavorare, meditare, riposare. Una seconda terra natale che, al posto della prima, è stata scelta e, quindi, è più amata. L’iniziativa vuol essere una ricognizione su questa “felice immigrazione” che riconferma l’Umbria come terra di serenità e di bellezza, dandole, all’esterno, notorietà e lustro, e, nel contempo, ne promuove l’attività culturale, artistica, scientifica e letteraria. L’amore per l’Umbria, questo il motivo del titolo “L’Umbria del cuore” viene, da questi incontri corcianesi, dichiarato dalle personalità premiate nell’ambito di incontri in cui un intervistatore chiede i motivi di questa scelta. Ne scaturisce un dialogo, a cui partecipa anche il numeroso pubblico presente, sul rapporto con l’Umbria, ed in cui il personaggio viene invitato a raccontarsi e a presentare, ove possibile, esempi della sua arte o della sua produzione professionale, dando così vita anche a delle performances o a dei veri e propri piccoli spet-
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
7-07-2014
22:37
Pagina 59
tacoli. Tra le tante personalità premiate nelle passate edizioni ricordiamo: Antonio Lubrano, Gae Aulenti, Simona Marchini, Salvatore Sciarrino, Adriana Asti, Lindsey Kemp, Luca Ronconi, Angese, Andrea Pezzi, Ellen Stewart (La MaMa), Giuseppe Cerasa, Jacopo Fo, Ritanna Armeni, Dario Cassini, Mogol, Ernesto Galli della Loggia, Pupi Avati, Agela Hewitt, Gerardo Greco, Gianni Dessì, Peter Stein, Maddalena Crippa, Giuseppe Gallo, Beverly Pepper, Margherita Granbassi, Enzo Nucci, Vincenzo Cerami, Renato Brunetta, Stefano Di Stasio. Non ci rimane che chiudere con le parole di Averardo Montesperelli, noto scrittore di Perugia, tratte dal suo libro Viaggio in Umbria: “...immerso nell’eco
59
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
7-07-2014
22:37
Pagina 60
della sua origine medievale e chiuso nell’anello delle sue antiche mura ecco Corciano. Uno splendido borgo dove il tempo denso di atmosfere, sembra essersi fermato. Corciano con lo sguardo fiero del Castello e delle Torri rivolto verso un panorama di colline e vette azzurre. Il centro storico percorso da un intreccio di viuzze ritorte e scalinate. Il pittoresco respiro delle piazze dove lo spirito trova riposo. La bellezza dei palazzi: piccoli scrigni di arte e storia. Sono tutti preziosi dettagli che fanno di Corciano un Borgo Medievale tutto da scoprire. “
50° edizione del Corciano Festival da 2 al 17 agosto 2014 Informazioni e contatti Associazione Turistica Pro Loco Corcianese Via Lelio Giappesi, 3 - Corciano (PG) Tel. e Fax 075.6979109 cell. 329.6503213 info@prolococorciano.it www.prolococorciano.it Ufficio Informazioni Turistiche Tel. 075 5188255 / 254 / 260 Ufficio Relazioni con il Pubblico Tel. 075/51881
60
genna-marzo 2014 pagg. 56-61:nuovo milano
7-07-2014
22:37
Pagina 61
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 62
Shopping a Milano E LE CHICCH
Risale alla fine dell'anno 1919 l'apertura a Milano, in Corso Magenta, del primo negozio Lorenzi di coltelleria. Fondatori i fratelli Olimpio e Giovanni. Oggi, come è sempre stato nella tradizione della Coltelleria Lorenzi, la merceologia offerta è delle migliori marche del settore e riguarda la posateria, la coltelleria da cucina, da tavola, da collezione e per il tempo libero. Si aggiungono i vari tipi di rasoi e accessori, i prodotti per la toilette maschile, gli articoli per fumatori e una vasta gamma di oggetti da regalo, alcuni creati in proprio con materiali naturali, quali la radica e il corno, e distribuiti in esclusiva.
Lorenzi c.so Magenta 1 - Milano Tel. +39 02.86.92.997 info@o-lorenzi.it http://www.o-lorenzi.it -
-
Suzuki
Per chi cerca un arredamento di lusso in chiave moderno, è ancora oggi l’attività principale di Sergio Carbone, sessant’anni gagliardamente passati, che trova anche il tempo per realizzare dipinti con una loro spiccata personalità e che hanno suscitato interesse di diversi collezionisti, senza perdere l’occasione di un riscontro anche nell’amore per i fiori, bellezza e profumi della natura a cornice dell’estro e della genialità dell’uomo. Di Suzuki si occupa con altrettanta capacità la moglie Alda, bravissima nel colorare ogni ambiente con magie di petali e boccioli che per essere vivi mancano solo del profumo. Il negozio è tuttora méta di chi vuole una casa così vivacizzata, ma non solo una casa, anche gli ambienti di lavoro possono essere arricchiti con piante e fiori, meglio quando non richiedono particolari cure e manutenzione, pur garantendo un indiscutibile effetto scenico.
Suzuki
Corso Magenta 9 - Milano Tel.+39 02 86451472 suzuki03@fastwebnet.it 62
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 63
Shopping a Milano Al Il Gioiello di pietra è possibile trovare un prezioso souvenir per una donna che ama possedere qualcosa molto glamour, ancorato alla tradizione dei materiali, un design originale ed un’estrema cura dei dettagli che creano la differenza e lo contraddistinguono da un semplice ornamento. All’interno un’atmosfera da sogno è fortemente marcata da pietre preziose dai mille colori, un incontro tra Europa ed Oriente, grazie a Giulia che da decenni raccoglie in giro per il mondo sete multicolori, sottili e cangianti, stoffe di rara morbidezza, pietre e metalli preziosi lavorati ad arte. Sublima questa immagine fiabesca negli oggetti e dona grazia orientale a collier, orecchini e bracciali, un vero e proprio inno alla femminilità. Le calde tonalità dell’ebano, i colori vivaci degli smalti e dei cordoni di seta, le sfumature della purissima madreperla, le pietre dure e l’allure di quelle fumé emanano fascino ed esotismo, si fondono nelle collane e negli orecchini dedicati ad una donna audace e sofisticata. Far sognare è l’ obiettivo di Giulia, che si inquadra a metà tra l’artista e un’imprenditrice di successo, impossibile non amare i suoi oggetti di estrema eleganza e raffinatezza, che vestono di luce regalando il piacere di indossare un simbolo di classe e perfezione senza tempo.
Il Gioiello di Pietra
E LE CHICCH
Via Molino delle Armi 7 - Milano Tel.+39 02 58308287
Nati con la coda di Milano negli anni, ha saputo specializzarsi nella fornitura non solo di accessori ma anche di alimenti per animali di primissima qualità. Gli animali domestici richiedono infatti cure ed attenzioni particolari, tanto dal punto di vista nutrizionale quanto da quello igienico-sanitario. Se state cercando articoli come cappottini, guinzagli o giochi per i vostri cani o gatti, se avete bisogno di gabbie per uccelli e piccoli roditori, se dovete acquistare alimenti o mangimi speciali e delle migliori marche, o desiderate un servizio di toelettatura professionale, da Nati con la coda, personale altamente qualificato e sempre cordiale saprà trovare la soluzione ideale per i vostri amici a 4 zampe.
Nati con la coda
Via Losanna 6 - Milano cell. +39 3315916472
63
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 64
Dove mangiare SORELLE CAPITONE
ANTICA OSTERIA DEL PORTO L’Antica Osteria del Porto, atmosfera di raffinata eleganza si trova una perfetta realizzazione delle pietanze, sia di carne che di pesce, la freschezza e la bontà dei prodotti, la cura meticolosa nella loro presentazione, l’ attenta e vigile presenza di un personale altamente qualificato. Per ogni stagione viene proposto un calendario gastronomico con menu d’ispirazione stagionale oppure rassegne enogastronomiche attraverso diverse regioni d’Italia. In questo trimestre evento dedicato alla cucina del Km Zero. Via Foce 9 - Lugano Tel.+41 (0)91 971 42 00 +41 (0)91 971 4201 www.osteriadelporto.ch aperto settegiorni su sette
La bontà e la varietà della gastronomia napoletana trova una delle sue più alte espressioni al ristorante pizzeria le Sorelle Capitone dove esiste una cucina che nasce dalla fantasia, dall’estro, dalla genialità, dall’ispirazione, dalla passione dalla volontà a talvolta dalla stravaganza, che è tipica della cucina napoletana. La pizza è protagonista in tutte le sue variabili, concepita ancora come la vera pizza napoletana senza togliere nulla al pesce che per l'uso quotidiano è l’economico pesce azzurro (alici, sgombri, pesce bandiera). Altro alimento preferito sono i frutti di mare consumati crudi col limone, anche se sono popolari le cozze cotte col pepe ('a 'mpepata) o le vongole saltate in padella (il celebre "sauté" di vongole). Pizza, supplì, spaghetti, ragù, mozzarella, babà, sfogliatella, pastiera... La tradizione napoletana ... che passione!!! La cucina partenopea potrebbe limitarsi con le Sorelle Capitone ad essere un lungo elenco di piatti e prodotti nati a Napoli, ricette che consacrano l’autenticità di celebri piatti napoletani che hanno fatto il giro del mondo, fino a diventare simbolo di tutta la cucina italiana nel mondo. V.le Regina Margherita ang. Via Vicenza Tel. + 39 02.54107771 20135 Milano Aperto sette giorni su sette e tutto Agosto
DA DANIEL LA NUOVA CUCINA CONTEMPORANEA Daniel Canzian non ancora trentenne nel 2005 chiamato da Gualtiero Marchesi il grande maestro a dirigere l'avamposto meneghino del Marchesino ha aperto in questi giorni il suo ristorante. L’atmosfera elegante e raffinata, rende il locale ideale per una serata romantica, per pranzi di nozze o banchetti. Il punto di forza del ristorante sono poi alcune specialità artigianali dolci e salate. altrove introvabili. Da sempre le risorse sono state investite nel valore della qualità all’origine, che è diventato il principale punto di forza, offrendo, quindi, l’emozione di scoprire la qualità in ogni sua sfumatura, attraverso una degustazione a tutto tondo, che spazia dal vino alla gastronomia, dal turismo alla cultura, proponendo prestigiosi vini e spumanti, e una linea gastronomica stagionale di prodotti di nicchia, che completano l’offerta anche con l’esclusiva qualità dell’ospitalità e del servizio. E’ un ristorante stellato che ammalia le papille gustative. DANIEL Via Castelfidardo, 7 ang. via S. Marco - Milano tel. 02 63 79 38 37 e mail: daniel@danielcanzian.it - www.danielcanzian.it
64
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
PER CHI F A
LEGEND 54 Via E. Fermi, 98 Milano Tel. 3803645564 Chiusura: Mai - Orari: pranzo chiuso Aperitivo: ogni domenica dalle 18.30t Un nuovo Club con un grande palco per live music e consolle dj da ottobre a maggio. L’interno del locale è inserito in un contesto in pieno stile American Graffiti all’esterno un’area con giardino, un chiriguito che offre birra, bibite e freschi cocktails a prezzi popolari e una consolle con musica soft come sottosfondo delle serate. Closing day: no -Lunch Time: closed -Appetizer: on Sundays from 06.30 A new club with a bug stand for live music and console deejay from October to May. The interior is inserted in a context in a complete American Graffiti style. Outside there is a zone with a garden where you can enjoy beer, drinks and cool cocktails at a very good price, a console with soft muaic will be the background of your evenings.
7-07-2014
22:40
Pagina 65
Le notti a Milano
TARDI...
Appetizer: everyday from 06.00 p.m. It is the disco bar for concrete people. From the happy hour to the dance programme of the Under Dynamo on Fridays and on Saturdays with free entrance. Happy Hour from 06.00 p.m. – All the evenings it is possible to enjoy Mediterranean buffet dinner, hot and cold dishes, every kind of snacks, and music as a background.All the weekends it is possible to dance from 11.00 p.m. to 03.00 a.m. the music is selected by Dynamo dj bar presents some unique drinks, some ever lasting and innovative cocktails with fresh fruit and high quality distillates Via Molino delle Armi ang. via della
SHU Chiusa – Milano Tel. 0258315720 Orari Pranzo: Aperto dal martedì alla domenica dalle ore 12.30 alle ore lunedì chiuso -14.30 - Orari cena: Aperto dal Lunedì alla Domenica dalle ore 19.30 alle 02.00 Aperitivo: dal Martedì alla Domenica dalle ore 18.00 alle 21.00 Ambiente raffinato e molto ricercato
per una clientela esigente e di alto livello. Ottima cucina, ristorante, servizio happy hours, e all’occorrenza anche discoteca, musica dal vivo o spazio espositivo per artisti emergenti Lunch Time from Monday to friday from 12.30 p.m. to 02.30 p.m. Dinner Time: from Monday to Sunday from 07.30 p.m. to 02.0 a.m. (kitchen is open until 00.00 p.m.) Appetizer: from Tuesday to Sunday 06.00 p.m. to 09.00 p.m. A refined place for some demanding, high-class customers. Excellent cooking, restaurant, happy hours and on request it works also as a disco, live music or an expository place for some emerging artists. Via Tocqueville, 3 – Milano
EXECUTIVE LOUNGE Tel. 02 29002267/340/8927418 Aperto dalle 18 alle 03 da martedì alla domenica E’ uno spazio verde all’interno del grigio della città, dispone di ottimi servizi, dal personale al beverage, a soluzioni ottimali per feste, aperitivi e raduni aziendali.
DYNAMO Piazza Greco, 5 – Milano Tel. 02/6704353 Chiuso: Lunedì Aperitivo: Tutti i giorni dalle ore 18/22 chiusura ore 3 Il disco bar per persone che badano alla sostanza. Dall’happy hour alla programmazione dance dell’Under Dynamo di venerdì e sabato ad ingresso libero. Happy Hour dalle 18.00 - Tutte le sere dinner buffet mediterraneo, piatti caldi, freddi e stuzzichini di ogni sorta, accompagnati dalle note della musica di sottofondo… Tutti i week-end si balla dalle ore 23.00 alle ore 3.00 con musica selezionata dai dj del Dynamo. Closing day: mondays - Lunch Time
ALCATRAZ Via Valtellina, 21 Milano Tel. 02 690 163 52 Lo scenario che fa da cornice a questa discoteca è la fedele riproduzione del celebre penitenziario americano. L’Alcatraz propone una programmazione varia e assortita, che spazia dalla musica live a spettacoli di cabaret. Frequentato da una clientela veramente rock, in questo locale vi sono spesso esibizioni live da antologia, grazie anche ad una acustica eccezionale. The setting of this disco is the exact reproduction of the famous American prison. Alcatraz offers a varied and assorted programme that ranges from the live music to cabaret. Its customers are really fond of the rock music, there are often some extraordinary live performances thanks to its exceptional acoustics.
65
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 66
Le notti a Milano One of the nicest and best-furnished places in Milan. It is a green area inside the greyness of the Milan. Its service is excellent either as regards the personnel, or beverage and it is suitable for parties, appetizers, and business meetings. Via Comune Antico, 62 – Milano
CAMALEONTE Tel. 026425323 Chiusura: mai - Orari pranzo: lunedì/venerdì dalle 12.00 alle 14.30 - Orari cena: martedì/domenica dalle 19.00 alle 23.00 La cucina è curata nei minimi particolari con le ricette regionali italiane della cucina tradizionale,
DISCOTEC HE
vegetariana e creativa variando il suo menu con le stagioni. Closing day: no - Lunch Time: from 12.00 a.m. to 02.30 p.m. - Dinner Time:from 07.00 p.m. to 11.00 p.m. - Appetizer: from 06.00 p.m. to 9.00 p.m (even on Monday) Cooking is cared in all the slightest details with the Italian regional recipes of traditional cooking, either vegetarian and creative, the menu changes according to the different seasons.
AMNESIA Via Gatto Ang. Via Forlanini Tel. 02 70100702/348 7241015 Locale ben strutturato e sempre affollato da una clientela eterogenea e molto variegata, matrice di musica House calda ed accattivante che costituisce il carattere dominante dell’Amnesia. A well structured place crowded with varied kinds of customers, the prevailing character of Amnesia is represented by hot and winning
BARRIO ALTO House music. Via Serio 14, Milano Tel. 02 56 81 65 99 Locale informale ma raffinato che
66
7-07-2014
22:40
Pagina 67
www.hotelroxy.it - info@hotelroxy.it
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
Hotel Roxy Via N. Bixio 4/a - zona Venezia tel +39 02.29525151 fax +39 02 29517627 -
67
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 68
Le notti a Milano si distingue per la sua ambientazione in stile coloniale, è ideale sia per un pranzo di lavoro sia per una serata trascorsa in compagnia a bere qualcosa di sfizioso o a mangiare qualcosa di buono, per poi fare anche quattro salti in pista da ballo. It is either an informal or a refined place and it is different from the others for his setting in a colonial style, it is the ideal place either for business lunch, or for an evening spent in good company to drink something fanciful, eat something tasty and dance. It is worthwhile making a special mention for the savoury Paella, served with a delicious sangria, prepared wit very fresh fruits.
BLACK HOLE Viale Umbria, 118 - Milano Tel. 349.46.69.374 Nella stagione estiva molto suggestivo e spazioso è il giardino, che con i suoi numerosi gazebi e pista sotto le stelle consente a tutti di trascorrere piacevoli e refrigeranti serate in compagnia. . In summer the garden is striking and wide and thanks to the presence of its several gazeboes and the dance floor under the stars makes possible to spend some pleasant refreshing evenings in a good company.
CAFÈ ATLANTIQUE Viale Umbria, 42 - Milano Tel. 02 5406961 Uno splendido spazio all’aria aperta per fumare immersi nel verde, ma le novità non si limitano a questo: anche i clienti più sofisticati possono godere di un impianto luci ed audio totalmente rinnovato, studiato appositamente da team di ingegneri, e cucito ad
immagine e somiglianza del locale. 2007 was a year of an important artistic development for this place and the new special rooms best seal the absolute and undoubted beauty of one of the most admired Italian places. A wonderful room in the open air where to smoke plunged in the green, there are also some other novelties; in fact even the most sophisticated customers can enjoy a completely new lights and sound system that was suitably studied by a team of engineers and carried out in the image and likeness of the place.
CODICE A BARRE Alzaia Naviglio Grande, 98 Tel. 0245493702/ 3473917005 La discoteca nasce in uno spazio postindustriale di 900 mq. organizzato su due livelli, uno spazio versatile in grado di soddisfare diverse esigenze. The disco started in a postindustrial area of 900 sqm. it is structured on two levels, a versatile area that can satisfy many different requests.
DE SADE Valtellina, 21 - Milano Tel. 02 6071255 La discoteca De Sade sorge sulle ceneri di un ex spazio industriale, c Un locale che, insieme all’attiguo Alcatraz, ha storicamente contribuito a formare in Via Valtellina un indiscusso fulcro di vita mondana. De Sade disco is placed on the rests of a former industrial area that was skilfully transformed in a disco. This place, along with the adjoining Alcatraz, historically contributed to create in Valtellina Street an undoubted centre of the society life.
68
GATTOPARDO CAFÈ Via P. Della Francesca, 47 Tel. 02.34537699 Locale notturno sofisticato e raffinato per serate davvero speciali. La clientela che lo frequenta è quella delle grandi occasioni; un pubblico d’elite, dal target di età compreso fra i 30 ed i 50 anni. Serate di musica live a selezioni di Hit attuali. Il Gattopardo è un locale da veri intenditori. A sophisticated nightspot where to spend some really special evenings. Its customers are really prestigious aged from 30 to 50. Evenings of live music and selections of the most important current hits. Gattopardo is a place for some real connoisseurs
GIOIA 69 Via Melchiorre Gioia, 69 Tel. 0266710180 Raffinato locale, curatissimo ed elegante, una location che diventa ancora più spaziosa grazie alla copertura di tutti gli spazi aperti del cortile antistante il locale. Altrettanto elegante e finemente curato è il ristorante di base mediterranea, e l’ happy hour A refined and elegant place that becomes wider and wider thanks to the covering of all the open spaces of the courtyard placed in front of the disco. The restaurant with its Mediterranean cooking and the happy hour are refined too..
JUST CAVALLI CAFÈ Via Camoens - Milano Tel. 02311817 Just Cavalli di Milano è situato nel cuore del famoso Parco Sempione
gennaio/marzo 2014 pagg 62-69:nuovo milano
7-07-2014
22:40
Pagina 69
Le notti a Milano e ai piedi della Torre Branca, disegnata da Giò Ponti. La location, meta molto chic e raffinata e per questo frequentata spesso da vip, modelli e modelle e calciatori, è particolarmente suggestiva, il giardino esterno è dotato di gazebo con comodi divani e cuscini, illuminati con discrezione da torce. Il locale è perfetto per tutte le stagioni. in estate è il luogo ideale per un aperitivo, e in inverno è la meta perfetta per una cena sofisticata. Just Cavalli in Milano is situated in the heart of the famous Sempione Park at the foot of the Branca Tower, designed by Giò Ponti. A very refined and chic place, for this reason some important people, models and football players often visit it, it is a really suggestive place, in the outside garden there is a gazebo with some comfortable sofas and cushions lit up discreetly by some torches. A perfect place for every time of the year in summer it is the ideal place for an appetizer and in winter it is perfect to enjoy a refined dinner
LE BANQUE Via Bassano Porrone, 6 - Milano Tel.02.89690457/347.3208122/ 0286996565 Situato nel cuore di Milano, a un passo da Piazza del Duomo, è estremamente raffinato e ben frequentato e funziona come ristorante, lounge bar e discoteca. Le Banque è un luogo di grande appeal, insomma, un luogo ideale per socializzare e favorire nuove conoscenze in una atmosfera trendy. It is situated in the heart of Milan, only a short way away from the Cathedral Square, it is extremely refined and very well patronized it is a restaurant, lounge bar and a disco. Le Banque is a very appea-
ling place, in short it is an ideal place where it is possible to socialize and meet other people in a trendy atmosphe it is possible to enjoy a refined appetizer and it houses some parties for television programmes, great productions, personalities in sport, music and show business. OLD FASHION CAFÈ Via Alemagna, 1 - Milano Tel. 028056231 La caratteristica che rende l’Old Fashion un luogo unico è certamente il suo posizionamento, cioè il fatto di trovarsi all’interno del Palazzo della Triennale. Notevole la parte estiva: uno spazio di circa 1300 mq, una pista da ballo caratterizzata dagli oltre 1000 diffusori acustici. Offre 120 coperti e può conformarsi a esigenze particolari quali compleanni, feste di laurea,matrimoni e eventi di ogni genere. Il menu è basato sulla cucina italiana con una vasta scelta di vini pregiati selezionati per ogni esigenza. The Old Fashion is a unique place thanks to its location, it is inside the Triennale Building. The summer part is remarkable, a space of about 1300 sqmt, a dance floor marked by more than 1000 loud speakers. It offers 120 covers and it can comply with some particular request such as birthdays, graduation parties, weddings and all kinds of events. The menu is based on the Italian cooking with a wide choice of some vintage wines, selected to meet all the possible requests. ONDANOMALA Via Guglielmo Reiss Romoli 9 Settimo Milanese Tel. 3337340744
69
Ondanomala si propone alle aziende ed ai privati come location ideale per realizzare i propri eventi. Grazie alle caratteristiche strutturali del locale può infatti essere allestita e personalizzata in base alle esigenze richieste dall’evento. Ondanomala is presented to the firms and to the private citizens as the ideal place where to organise some events. Thanks to the structural characteristics it can be adapted according to the requests of the event..
SIO CAFÈ Vle Piero e Alberto Pirelli, 6 Milano Tel. 02 66118087/ 3332949281 Nuovissimo locale in Zona Bicocca che si è imposto come il Discobar & Restaurant più bello dell’area nord di Milano. Il locale ha una capienza di circa 700/800 persone, e nel periodo estivo può arrivare fino a 1500, con ampio parcheggio. Musica proposta varia tra i vari generi: Commerciale, happy house, R’n’B e Revival. A very new place in the Bicocca area that became popular as the nicest Discobar & Restaurant of the Northern area of Milan. The place has a capacity of about 700/800 and in summer it can reach 1500, It has a large car park. They present some different kinds of music, commercial, happy house, R’n’B and Revival.
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 70
Appuntamenti in Fiera Stile. Multiculturalità. Tendenze. Incontro. Business. L’unicità del Polo Fieristico di Milano accoglie l’anima della città. Raccontando la persona, il suo ambiente, le sue abitudini. Accoglienza italiana, gusti e target internazionali, una nuova idea di fiera. fieramilano
Dal 31 Agosto al 03 Settembre 2014 TheMicam Salone Leader fra le manifestazioni dedicate alla calzature di livello medio-alto, alto, theMICAM presenterà le collezioni per la stagione Primavera/Estate 2015 negli ampi spazi del quartiere espositivo fieramilano. fieramilano
Dal 20/22 Settembre 2014 Super - Salone di accessori e prêt-à-porter donna Super è il nuovo progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna, che premia la cultura innovativa di prodotto, lavora sui nuovi mondi degli accessori, combina in modo inedito aziende consolidate e brand emergenti, valorizza i giovani fashion designer italiani, ospita talenti esteri, produce eventi di ricerca. fieramilanocity
Dal 31 Agosto al 03 Settembre 2014 Mipel Dal 1962 ad oggi, Mipel è la più importante vetrina internazionale della pelletteria. Nella prestigiosa cornice di Milano, una delle capitali della moda, due volte l'anno viene presentato, infatti, il meglio delle creazioni in pelle, tessuto e materiali alternativi per tutte le stagioni. fieramilano
Dal 20/22 Settembre 2014 Mipap Presentazione internazionale collezioni pret-àporter donna e accessori, Primavera/Estate 2015 Punto di riferimento per i marchi rappresentativi del mercato internazionale con un’attitudine allo scouting di nuove realtà emergenti, MIPAP presenta le collezioni primavera/estate 2015.fieramilanocity
Dal 09/11 Settembre 2014 Milano Unica Milano Unica è la principale fiera internazionale organizzata in Italia ed interamente dedicata alla presentazione delle collezioni di tessuti e di accessori per abbigliamento. Aree: IdeaBiella, Moda In, Shirt Avenue fieramilanocity Dal 10/12 Settembre 2014 LineaPelle Il sistema fieristico rappresentato da Lineapelle e le rassegne ad essa collegate è imperniato sul primato delle aziende (italiane), portatrici di stile, qualità, servizio al cliente. Nel 1981 con Lineapelle, che ha assorbito la preesistente preselezione italiana moda, nasce la più qualificata rassegna internazionale di pelli, accessori, componenti, sintetici, tessuti e modelli per calzatura, pelletteria, abbigliamento e arredamento in pelle. Ha luogo due volte l’anno nel quartiere fieristico di Milano, in marzo per le collezioni estive e a settembre per quelle invernali. Tratto distintivo nel suo sviluppo storico è il costante primato di innovazione stilistica e qualitativa, che la rende indispensabile per la domanda mondiale. Intorno a Lineapelle ruota un universo di 50.000 aziende, 1 milione di lavoratori ed un giro d’affari di 115 miliardi di dollari/anno. A Lineapelle sono mediamente presenti 1.100 aziende provenienti da 40 Paesi. - fieramilano
Dal 30 Settembre al 04 Ottobre 2014 29Bimu Macchine Utensili a Deformazione e Asportazione, Robot, Automazione, Tecnologie Ausiliarie: BI-MU è vetrina del settore cui l'intera industria manifatturiera fa riferimento per aggiornare il modo di progettare e costruire i propri prodotti. In mostra anche le più avanzate proposte di componentistica e lavorazioni strutturali, rassegne specialistiche delle più recenti soluzioni adottate per saldatura, assemblaggio e stampi. A calendario un fitto programma convegnistico e iniziative mirate ad evidenziare le opportunità di impiego indirizzate ai giovani dal settore. fieramilano Dal 30 Settembre al 04 Ottobre 2014 Sfortec Mostra specificatamente dedicata alla subfornitura tecnica, SFORTEC evidenzia l'offerta di componentistica e lavorazioni strutturali funzionale alla cooperazione produttiva che prefigura il modello della "impresa estesa". - fieramilano Promossa da CIS-Comitato Interassociativo
Dal 13/16 Settembre 2014 Homi - Il nuovo grande Macef 70
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 71
Agenda 1 e 30 Settembre 2014 - Pompei (NA) Forum sull' Evoluzione dell'Alimentazione IIl Forum si articola in sessioni che affrontano il tema dell’alimentazione al concetto di nutrizione verso Expo 2015, con tavola rotonda finale sui problemi legati all’alimentazione in età adolescenziale. Nella prima giornata sono previsti gli interventi istituzionali: la Regione Campania, il Comune di Pompei, Associazione Italiana Dietetica e Nutrizione Clinica, Adnkronos Salute. Nella seconda giornata è prevista una prima sessione dal titolo: L’alimentazione nell’Antica Roma. Mentre la seconda sessione della mattina sarà: Alimentazione e Nutrizione verso Expo 2015. Nel pomeriggio ci sarà una tavola rotonda con esperti e giornalisti dal titolo: Il cibo e i nostri ragazzi: un rapporto difficile - info info@forumdelleculture.it tel.: +39 081.0105720
Dal 03 al 06Settembre 2014 - Genova 30th Ibita annual general meeting of the International Bobath instructor training Association Congresso associativo a carattere internazionale organizzato dall'A.I.D.B. Italia, Associazione nata per la promozione, la conoscenza e la divulgazione del Concetto Bobath presso organismi pubblici e privati e collabora con l'IBITA - International Bobath Instructors Training Association, per la formazione nel territorio nazionale di fisioterapisti, terapisti occupazionali, logopedisti e medici. Organizzatore: Associazione Italiana Bobath Corso Torino, 5/1A - Genova psichegi@tin.it www.aidbitalia.it fax +39 010 2541281 Dal 17 al 19 Settembre 2014 - Milano 14TH EACTA ICCVA 2014 Appropriate care in the face of reduced resources and increased morbidity Congresso internazionale di anestesia cardiotoracica e vascolare. Organizzatore: Easy Congress Srl - Via Riccardo Pitteri, 10 - 20134 - Milano info@easycongress.net - www.easycongress.net tel +39 02 215910 fax +39 02 93667214
Dal 03 al 05 ottobre 2014, Roma Maker FaireMaker Faire. Fiera dell’Innovazione – II Edizione Europea Torna a Roma dal 3 al 5 ottobre la II Edizione Europea della Maker Faire, la più grande fiera dell’Innovazione – promossa dalla Camera di Commercio di Roma, organizzata dall’Azienda speciale dell’Ente, AssetCamera, e curata da Massimo Banzi, cofondatore di Arduino insieme a Riccardo Luna. I 250 progetti presenti nel 2013 insieme alle 200 performance live hanno incantato una folla di 35 mila visitatori. I promotori credono fortemente che il movimento dei Makers possa essere ispirare un nuovo modo di fare impresa. Riferimenti: Asset Camera, tel. 06.6976901, fax 06.52082849 E-mail: info@makerfairerome.eu SitoWeb: http://www.makerfairerome.eu/
Dal 21 al 23 settembre 2014, Madrid World Public Relations Forum – Forum Mondiale delle Relazioni Pubbliche IIn programma a Madrid, presso Palacio Municipal de Congresos, dal 21 al 23 settembre, ruota attorno al tema “Communication with conscience” (comunicare con coscienza). Il Forum si apre con l’analisi dei cambiamenti che la professione deve adottare; esamina il tema della leadership e in che modo i leader comprendono il potere della comunicazione e le responsabilità che derivano da un suo utilizzo etico; delinea azioni concrete basate sulla comunicazione con coscienza, tematica analizzata dal punto di vista della trasparenza, democratizzazione, co-creazione, economia collaborativa e social business. Riferimenti: Dircom, tel. (+34) 91.7021377, fax (+34) 91.7021378 E-mail: madrid2014@worldprforum.com SitoWeb: http://www.worldprforum.com/
Dal 9 al 12 ottobre 2014- Milano Milano Design Film Festival I migliori film sul design e incontri con designer, architetti, filmmaker, direttori di scuole di design dall'Italia e da tutto il mondo. MDFF è un progetto di comunicazione che attraverso il linguaggio dell’audiovisivo, si occupa di diffondere la cultura del design, del fare architettura e della creatività. » Anteo Spazio Cinema - via Milazzo , 9 Milano www.milanodesignfilmfestival.com/ 71
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 72
Festival Puccini
Due eventi straordinari Estate 2014
E’ l’amore il fil rouge della 60.a edizione del Festival Puccini dal 25 luglio al 30 agosto in programma a Torre del Lago Un cartellone straordinario, quattro nuovi allestimenti per i capolavori pucciniani tra i più amati dal pubblico di tutto il mondo: Madama Butterfly - La Bohème - Turandot - Il Trittico 19 magiche serate d’opera con le più grandi stelle della lirica che daranno voce alle passionali eroine pucciniane nel Gran Teatro all’aperto con lo sfondo suggestivo del Lago di Massaciuccoli, a pochi passi dalla Villa Mausoleo, dove il maestro Giacomo Puccini visse e lavorò e dove, adesso, in una piccola sala trasformata in cappella sono custodite le sue spoglie. 25 luglio, Madama Butterfly 26 luglio, La Boheme 1 agosto, Madama Butterfly 2 agosto, La Boheme 3 e 7 agosto, Trittico 8 agosto, Madama Butterfly 9 agosto, Turandot 10 agsoto, La Boheme 14 agosto, Turandot 15 agosto, La Boheme 16 agosto, Madama Butterfly 17 agosto, Turandot 21 agosto, Trittico 22 agosto, La Boheme 23 agosto, Turandot 24 agosto, Madama Butterfly 29 agosto, Turandot 30 agosto, Trittico LINK ESTERNI http://www.puccinifestival.it Fondazione Festival Pucciniano Uffici Via delle Torbiere, 55049 Torre del Lago Puccini (LU) tel. (+39) 0584 350567 fax (+39) 0584 341657 e-mail: affarigenerali@puccinifestival.it Ufficio Stampa e Relazioni Pubbliche tel. (+39) 0584 353304 /+ 39 0584350567 e-mail: press@puccinifestival.it
72
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 73
Festival La Versiliana Tra assolute novità e proposte di grande appeal il Festival La Versiliana che apre le porte al pubblico per la sua 35 edizione e metterà in scena tra luglio e agosto 29 titoli per altrettante serate di grande spettacolo, frutto dell’attento lavoro della Fondazione La Versiliana presieduta da Dianora Poletti e del direttore artistico del Festival Luca Lazzareschi. Il Festival La Versiliana presenta per l’edizione 2014 una novità di assoluto effetto scenografico. Una location suggestiva per un progetto di grande fascino. Per la prima volta il Festival della Versiliana raddoppia il proprio palcoscenico e presenta un ciclo di 6 performance artistiche sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta. Una cornice ideale che sposa alla perfezione il progetto di Sergio Maifredi “Odissea – un racconto mediterraneo” Un cartellone intenso, prestigioso e variegato come nella più solida tradizione della Versiliana che conferma il Festival di Marina di Pietrasanta il polo di intrattenimento culturale più prestigioso della Versilia. Un programma di ampio respiro internazionale, che proporrà la consolidata formula con una proposta di spettacoli eterogenea, che spazia dalla prosa con prime nazionali d’autore alla danza, dal musical ai grandi comici, ai concerti dei grandi cantautori. Dal 15 luglio al 22 agosto Marina di Pietrasanta (Lu), Teatro La Versiliana
Mudéjar 6 agosto, Angelo Branduardi - Il rovo e la rosa 8 agosto, Contemporary Tango - con Kledi Kadiu 9 agosto, Cantando sotto la pioggia 10 agosto, Monica Guerritore, Giovanni Nuti - Mentre rubavo la vita...! 12 agosto, Odissea - Amanda Sandrelli (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 12 agosto, Ailey II 13 agosto, Renzo Arbore e l'Orchestra Italiana 16 agosto, Ivan Putrov - Men in Motion 17 agosto, Enrico Brignano 18 agosto, Gaetano Triggiano - Real Illusion 19 agosto, Odissea - Tullio Solenghi (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 20 agosto, Les ballets Trockadero de Montecarlo 21 agosto, Giuseppe Giacobazzi - Del mio meglio 22 agosto Stadio, Immagini del vostro amore Gli uffici si trovano presso la Fabbrica dei Pinoli ed ex Forestale alla Versiliana, orario 9.00 - 13.00 dal lunedì al sabato - tel. 0584 265733, Fax 0584 265731 e-mail: info@laversilianafestival.it - http://www.laversilianafestival.it/
15 luglio, Odissea - Moni Ovadia (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 18 luglio, Dipartita finale 19 luglio, Giselle 22 luglio, Odissea - Davide Enia (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 23 luglio, La dodicesima notte 25 luglio, Comix 26 luglio, Franco Battiato - progetto Joe Patti (experimental live group) 27 luglio, Il bugiardo 29 luglio, Odissea - Giuseppe Cederna (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 30 luglio, Alessandro Mannarino 31 luglio, I Legnanesi - La vita è fatta a scale 2 agosto, Don Q Rain Dogs 3 agosto, Angelo Pintus - 50 sfumature di Pintus 5 agosto, Odissea - Paolo Rossi (sulla rotonda del Pontile di Marina di Pietrasanta) 5 agosto, Miguel Ángel Berna - ...Bailando mi Tierra! 73
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 74
Concerti musica jazz rock pop...
e che Umbria Folk Festival vuole recuperare attraverso un’ importante opera di studio, ricerca e conoscenza. L e tradizioni popolari, contadine, artigianali, gastronomiche, le culture ed i mondi diversi di paesi vicini e lontani si confrontano e si incontrano ritrovando consonanze e somiglianze talvolta inimmaginabili.
Il 17 luglio alle ore 21.00 a Cernobbio - l'Area ExGaloppatoio di Villa Erba torna ad essere la location protagonista dell'unica data estiva in Lombardia di Giorgia senza paure tour 2014. Il nuovo tour estivo di Giorgia farà tappa in 8 prestigiose venue all'aperto tra cui l'Area ex Galoppatoio di Villa Erba a Cernobbio e quella del 17 luglio sarà anche l'unica data che, grazie alla sensibilità dell'artista avrà una importante finalità benefica per la provincia di Como a sostegno dei progetti della Cooperativa Progetto Sociale Onlus di Cantu'. Prevendita biglietti (posti a sedere) su circuito Ticketone - www.ticketone.it Apertura Cancelli - ore 17.30 Inizio Concerto - ore 21.00 Per informazioni Expopoint - organizzazione eventi - telefono 031 748814 - email concertogiorgia@expopoint.it
I prodotti tipici della terra e dell’agricoltura come vini, tartufi,oli, formaggi, salumi, dolci, liquori, miele, legumi e altro, proposti in gustose e caratteristiche ricette tradizionali ed i prodotti dell’artiginato. Umbria Folk FestivaL, Dopo Caparezza arriva Asaf Avidan l’artista israeliano che ha incantato il pub-
Un Viaggio Appassionante attraverso la musica ed il ritmo, musiche e canti che per molto tempo sono stati tramandati oralmente, da musicista a musicista 74
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 75
Concerti musica jazz rock pop...
Taormina, Teatro Antico Tra classe e grinta, l'artista porterà in scena due ore di grande spettacolo incorniciato da una scenografica curata in ogni minimo dettaglio e dominata da una grande "A" rossa luminosa, mentre su un maxischermo alle sue spalle scorreranno immagini e video pensati ad hoc per accompagnare ogni brano. Il resto lo farà l'energia della cantante, interprete eccellente capace di trasmettere emozioni al suo pubblico come pochi altri, e che mai come in questo show dà prova della sua grande crescita artistica, giocando con i vari generi musicali e mostrando inedite sfumature della sua voce. info: Ticketone.it
blico di Sanremo 2013 torna in Italia per una serie di date estive in cui sarà possibile assaporare Asaf Avidan in una nuova veste acustica da one man show. A differenza del precedente tour, Asaf sarà infatti il solo a tenere il palco, accompagnato dalla sua incredibile voce, intensa e a tratti struggente, il 21 agosto ad Orvieto Info Festival: 349.7292550 – 347.8283686 – 338.7541231 - Servizio Turistico dell’Orvietano Piazza Duomo tel. 0763.341772 info@iat.orvieto.tr.it Dopo la grande festa in musica all'Arena di Verona ed il successo di pubblico che ha accompagnato la prima parte dell'Amore Puro Tour, Alessandra
Anche la Cavea del Nuovo Teatro dell'Opera di Firenze tornerà ad aprire quest'estate le sue porte alla grande musica. Due, per adesso i concerti in cartellone: il 1° agosto il cantautore e polistrumentista californiano Jonathan Wilson e il 25 agosto il primo concerto in Italia dopo tanto tempo per gli Elbow. L’innovativa band originaria di Manchester si è costruita credibilità in oltre 20 anni di carriera, mescolando sonorità indie, brit-pop, post-rock ed elettronica hanno da poco pubblicato il loro sesto album in studio, “The Take Off and Landing of Everything”. info: Ticketone.it
Amoroso a grande richiesta tornerà live a luglio, in alcune delle venues all'aperto più suggestive d'Italia. 17 luglio Caserta, Reggia di Caserta - 20 luglio Campione d'Italia (Co), Piazzale Maestri Campionesi - 22 luglio Brescia, Piazza Loggia - 16 agosto Melpignano, Piazzale ex Convento degli Agostiniani - 19 agosto Diamante(Cs), Teatro Dei Ruderi di Cirella - 21 agosto Catanzaro, Arena Magna Grecia 23 agosto Palermo, Teatro di Verdura - 24 agosto 75
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 76
Concerti musica jazz rock pop...
è ancora una volta al centro. Grandi premesse per un tour ricco di emozioni! 3 luglio Villafranca di Verona, Castello Scaligero 6 luglio Tolentino (MC), Piazza della Libertà - 15 luglio Milano, Ippodromo AlfaRomeo City Sound - 20 luglio Roma, Foro Italico Il Centrale Live - 22 luglio Cassino, Teatro Romano - 10 agosto Pescara, Teatro G. D'Annunzio Rocky Horror Live spettacolo in due atti tratto dal musical “The Rocky Horror Show” di Richard O‘Brien, interamente suonato e cantato dal vivo. 11 attori, 6 ballerini e una band di 5 elementi. Una rivisitazione in chiave moderna, ma fedele all’originale, del musical rock per eccellenza. I testi delle canzoni sono in lingua originale, mentre i dialoghi sono stati tradotti per favorire la partecipazione della più ampia fascia di pubblico. Uno spettacolo ambizioso in quanto interamente suonato e cantato dal vivo. 26 luglio 2014, ore 22.00 GruVillage (presso area eventi esterna Shopville Le Gru) Via Crea 10, 10095 Grugliasco
L’eccellenza della musica tornerà in Toscana la prossima estate nella cornice naturale del Teatro del Silenzio, a Lajatico. Qui si esibirà il tenore Andrea Bocelli il 20 luglio, accompagnato da Placido Domingo che dirigerà per l’occasione i cameristi del Maggio Musicale Fiorentino con un’orchestra di 70 elementi e il Corale Quadriclavio, con un coro di 80 elementi. Un’occasione unica alla quale si affianca un ulteriore concerto speciale, “Film Music”. E’ lo spettacolo esclusivo che Ennio Morricone il 22 luglio dedicherà agli spettatori della manifestazione, proponendo le sue composizioni più celebri, da "Nuovo cinema paradiso" a "C’era una volta il West" fino a "Il Buono, il Brutto e il Cattivo" e "C’era una volta in America". A Lajatico Morricone dirigerà l’Orchestra Sinfonica di Roma e il nuovo coro lirico sinfonico romano. info: Ticketone.it
Hugh Laurie molti lo conoscono nei panni dello scontroso ma carismatico Dr. House, protagonista della celebre serie televisiva omonima: ma Hugh Laurie, oltre che un apprezzato attore, è anche un pianista di talento e un sincero appassionato del blues in tutte le sue declinazioni. Hugh Laurie sarà il 17 luglio a Milano all’Auditorium ore 21.00 Something creazione coreografica che riassume pezzi di repertorio e nuove produzioni sempre seguendo lo stile che da anni contraddistingue il loro lavoro. La spettacolarità dei movimenti acrobatici ed aerei e dei gesti atletici, si fonde perfettamente con l’ironia, la recitazione e la danza portando lo spettatore adulto a riflettere e stupirsi e i bimbi di tutte le età a sognare divertendosi! 24 luglio, ore 21.00
Dopo il racconto di una ribellione sgangherata, quella dell’osteria e del vino (con l’album d’esordio “Bar della Rabbia”) e dopo il ritratto della metropoli e della strada dove i personaggi che ce la fanno sono pochi e il ruolo della donna è centrale (con l’album “Supersantos”), con “Al Monte” Alessandro Mannarino affronta un nuovo viaggio dove l’uomo 76
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 77
Concerti musica jazz rock pop...
Tribune Idroscalo Via Circonvallazione Idroscalo, Segrate. Info ticketone. Altro appuntamento imperdibile dell'estate fioren-
Vivi al meglio la musica rock! Si svolgerà dal 17 al 21 luglio a due passi dal cuore di Arezzo, nella splendida area del rugby di Arezzo, la 28°esima edizione di Arezzo Wave Love Festival. Il Festival edizione 2014 ha deciso di toccare nuove corde: non solo rock ma anche hiphop, jazz, funk, canzone e dintorni…una varierà e scelta di musica che cattura una vasta varietà di pubblico e che è il punto di arrivo di tanti progetti portati avanti durante tutto l’anno dalla Fondazione Arezzo Wave Italia Tanta buona musica e arti e spazi ma non solo, dedicati ai più piccoli, animeranno per 4 giorni il la città, per poi spostarsi ad Anghiari, lunedì 21 luglio con uno spettacolo unico realizzato dal maestro Roberto Fabbriciani accompagnato dall’Orchestra Simon Over, insieme allo sportivo Francesco Moser e i giovanissimi studenti delle scuole di musica della città di Arezzo. Per informazioni: 0575/401722
tina è il Lucca Summer Festival che dal 2 al 26 luglio porterà nella deliziosa cittadina toscana una carrellata di star davvero invidiabile. Si comincia il 2 luglio con l'unica data italiana per gli Eagles, il 7 luglio appuntamento con "An evening of guitars" sul palco i più grandi chitarristi contemporanei tra cui Jeff Beck, i Tedeschi Trucks Band e Robben Ford. A seguire nomi del calibro di: Nile Rodgers, Elisa, Panariello, il grandissimo Stevie Wonder, il ritorno dei Backstreet Boys, Enzo Avitabile e a chiusura il 26 luglio una serata imperdibile con The National e Cat Power sullo stesso palco. La cornice della città di Lucca, all'interno delle sue splendide mura, con i concerti in Piazza Napoleone, Piazza San Martino e Piazza dell'Anfiteatro rende magica l'atmosfera di ogni esibizione.
Merano Jazz è ormai un importante tassello nel mosaico di eventi musicali che rappresentano un vanto per la città e la provincia, annoverando in cartellone artisti e formazioni di fama mondiale nel77
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 78
Concerti musica jazz rock pop...
celleratore annunciando i pesi massimi del 2014, ovvero: MGMT (headliner per il 14 a Milano ed il 15 a Bologna), The Dandy Warhols e The Horrors (headliner per il 15 a Milano ed il 14 a Bologna) accompagnati da Kuroma e Panda Bear (entrambi di contorno alla performance di MGMT). Ulteriori act internazionali ed italiani verranno annunciati nei prossimi giorni. A Milano confermata la location dello scorso anno, all’interno del parco dell’Idroscalo negli spazi del Circolo Magnolia, mentre a Bologna il festival si svolgerà nella nuova location all'aperto “Fiera District” (all'interno della Fiera) e sarà organizzato in collaborazione di una delle realtà più attive ed attente in ambito musicale italiano, il Covo Club di Bologna. Segrate (Mi), Circolo Magnolia 14 luglio: MGMT + Panda Bear + Kuroma + guests 15 luglio: The Dandy Warhols + The Horrors Bologna, Fiera District - 14 luglio: The Dandy Warhols + The Horrors - 15 luglio: MGMT + Panda Bear + Kuroma + guests Info: Comcerto.it - Unaltrofestival info@comcerto.it - tel. 0039 071 2900711
l’ambito della musica afroamericana e dell’im- provvisazione. Sin dagli inizi la rassegna propone più di una cinquantina di concerti sempre di alto livello artistico. Fanno inoltre da contorno al programma del festival i concerti finali dell’Accademia mitteleuropea di jazz, spesso teatro di memorabili jam session in cui giovani talenti suonano fianco a fianco con i loro maestri. 7 luglio, David Krakauer and The Madness Orchestra - 10 luglio, Fabrizio Bosso Enchantment Quartet - 11 luglio, Peter Erskine European Trio. info: Ticketone Per la prima volta in Italia viene proposta la formula del festival in contemporanea in due città diverse e con lo stesso cast a giornate invertite, un pò come succede da tanti anni a Reading/Leeds festival in Inghilterra.
Venezia Jazz Festival, in programma dal 02 al 27 luglio 2014, è il Festival jazz per eccellenza, uno degli appuntamenti più rinomati del settore, con eventi di risonanza mondiale, ospitati in alcune fra le location più prestigiose al mondo. La programmazione del Festival è capace di unire l’esclusività degli artisti alla bellezza unica della Città di Venezia: ospitato in una città dove ogni evento si trasforma in un’esperienza indimenticabile. L’anteprima del Festival 2014 verrà ospitata in uno dei luoghi più belli: il Cortile di Palazzo Ducale. Oltre alle consuete locations prestigiose: il Gran Teatro La Fenice e il Teatro Goldoni ma anche in luoghi alternativi come i maggiori musei cittadini (Punta della
Saranno Milano e Bologna le città protagoniste, il 14 e 15 Luglio. Un Altro Festival ha portato gli artisti più interessanti ed innovativi dell’estate italiana in ambito rock ospitando Tame Impala, The Lumineers, Daughter, Deap Vally, Melody’s Echo Chamber, anche quest’anno, Comcerto (unico organizzatore e produttore dell’evento), spinge sull’ac78
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 79
Concerti musica jazz rock pop...
Paolo Conte ospite speciale a Palazzo Ducale a Keith Jarrett, Burt Bacharach e Cassandra Wilson al Gran Teatro La Fenice, per poi passare alle sonorita’ folk pop di Jack Savoretti. Il festival della citta’ lagunare continua a confermare la qualita’ delle proposte musicali nelle varie forme di stile e loro contaminazioni. Info: tel +39 0423 452069 - cll. +39 348 3297915 E-mail jazz@venetojazz.com La scena è viva, la scena è piena, ha solo bisogno di un posto dove trovarsi e che li tenga tutti, il Circolo Magnolia rappresenta l’unico motivo valido per non fare di tutta l’erba una notte a Londra, perchè anche qui finalmente tornano le grandi serate di musica elettronica, con un nuovo doppio appuntamento, scandito da due week end pieni zeppi come neanche le valigie dopo un viaggio. 11 e 12 Luglio: A-Trak - Chase & Status Dj Set And Rage - Rl Grime - 65daysofstatic 5 e 6 settembre: Boys Noize - Dub Fx - Wilkinson + Mc Ad-Apt - Strip Steve and more tbc. Info: CIRCOLO MAGNOLIA - via Circonvallazione Idroscalo, 41 - 20090 - Segrate (MI) - Tel: 02 7561 046
Dogana, Teatrino Grassi, Collezioni Peggy Guggenheim), altre location suggestive e popolari, come Campo Bella Vienna. Giunto alla settima edizione, il Festival ospita ogni anno con grande successo di pubblico artisti di fama mondiale: un palcoscenico dove incontrare il meglio del jazz nazionale e internazionale, ma anche un’occasione per band emergenti e nuovi talenti. Dai Pomeriggi Letterari, dedicati alla musica e alla letteratura contemporanea, agli aperitivi live a Campo Bella Vienna, dai jazz lunch & dinner negli spazi museali della città, agli appuntamenti prestigiosi nei Teatri storici della città, Venezia Jazz Festival non è solo musica e spettacolo, ma un ricco programma di arte, letteratura, fotografia. Si tratta certamente di uno degli appuntamenti mondiali del settore, un viaggio affascinante nei diversi linguaggi contemporanei e un’occasione unica per vivere la città, lasciandosi coinvolgere dalle note e dalle tante proposte di spettacolo.Scopri tutti i dettagli sulla settima edizione del festival! Si inizia la kermesse con quattro nomi stellari: da
Dopo il grande successo della prima edizione nel 2013, anche quest’estate la musica sarà il fil rouge di questa edizione di ZOOM Night Safari, dal pop italiano di Irene Grandi all’elettronica di Trentemoller fino alla sonorizzazione ad hoc dello spettacolo di nouveau cirque dei Les Farfadais. Arriva a Torino la 2° edizione di Zoom Night Safari con grandi eventi. 12 luglio - Irene Grandi - 19 luglio - Les Farfadais - 14 agosto, Bombino Info: Zoom Torino - Strada Piscina, 36, 10040 Cumiana (TO)tel 011 9070419 - info@zoomtorino.it http://www.zoomtorino.it 79
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 80
Robert Inwin e James Turrel a Villa Panza
All’origine delle sensazioni Il progetto espositivo, realizzato in collaborazione con il Los Angeles County Museum of Arts (Lacma), il Guggenheim Museum di New York, il Getty Research Istitute di Los Angeles e l'Archivio Panza di Mendrisio, coinvolgerà i visitatori in un articolato percorso in tutta la Villa: diciannove opere in mostra tra proiezioni, installazioni e opere sitespecific racconteranno il lavoro dei due artisti, il loro singolare utilizzo della luce come medium creativo e il colto e fecondo rapporto con Giuseppe Panza di Biumo.
I
l FAI, Fondo Ambientale Italiano, celebra il genio di Robert Irwin e James Turrell, straordinari artisti californiani, protagonisti dell’arte ambientale e della percezione, dedicando loro una grande mostra a Villa Panza, curata da Michel Govan e Anna Bernardini, e la prima cosa da dire è che si tratta di una grande mostra. Una mostra di respiro internazionale che intende documentare la ricerca e la poetica di Irwin e Turrell, già presenti nella collezione di Varese degli anni ‘70 grazie alla lungimiranza di Giuseppe Panza di Biumo, committente dei loro memorabili site spe-
cific che hanno segnato in maniera definitiva la relazione tra l’uso dell’architettura e la creazione di nuove esperienze visive, Aisthesis - All'origine delle sensazioni. Aisthesis non è una mostra da vedere, ma da sentire. Un’esperienza percettiva unica, dove i confini dello spazio e della luce si confondono e si annullano. Il progetto espositivo comprende 19 lavori: proiezioni, installazioni e ambienti sensoriali mirabilmente integrati negli spazi della villa. Due nuove opere realizzate appositamente da Irwin
80
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 81
documenti anche la stretta relazione che legò per quarant’anni i due esponenti californiani a Giuseppe Panza. Fu proprio il grande collezionista, infatti, che negli anni ‘70 commissionò a Irwin e Turrell memorabili interventi site-specifici per la Villa e la sua Collezione conosciuta in tutto il mondo. Il progetto espositivo, realizzato in collaborazione con il Los Angeles County Museum of Arts (Lacma), il Guggenheim Museum di New York, il Getty Research Istitute di Los Angeles e l'Archivio Panza di Mendrisio, coinvolgerà i visitatori in un articolato percorso in tutta la Villa: diciannove opere in mostra tra proiezioni, installazioni e opere site-specific racconteranno il lavoro dei due artisti, il loro singolare utilizzo della luce come medium creativo e il colto e fecondo rapporto con Giuseppe Panza di Biumo. Irwin e Turrell sono due grandi vecchi e le loro prime intuizioni degli Anni Sessanta li hanno consegnati alla storia, ma loro traiettoria è ancora tesa e la forza delle ultime opere ci dice che continuano ad essere protagonisti assoluti nel panorama dell’arte di oggi. Pensiamo che questo dipenda dai robustissimi presupposti teorici piantati quasi cinquant’anni fa. Questo vale soprattutto per Turrell che ha dovuto attendere che la maturazione della tecnologia gli
e Turrell per la mostra ne fanno un’occasione imperdibile. L’emozione tocca il suo apice nel Ganzfeld Sight Unseen, di James Turrell, che trasforma la Scuderia Grande in un paesaggio senza orizzonti, mentre Varese Scrim, il progetto di Robert Irwin per la Limonaia, crea un labirinto di emozioni modellato dalla luce naturale. Ganzfeld deriva da un termine psicologico che indica l'effetto disorientante dell'essere immersi in un campo visuale omogeneo. Una sezione documentaria con la corrispondenza, le fotografie e i progetti provenienti dal the Getty Research Instituite di Los Angeles e dal Guggenheim Museum di New York, ed una serie di interviste video, realizzate appositamente per la mostra, approfondiranno le relazioni, le connessioni e i rapporti intercorsi negli anni tra Giuseppe Panza, Robert Irwin e James Turrell. La mostra approfondisce inoltre con foto, video e
Foto pagina accanto e sopra nella pagina: Villa Panza e due opere in esposizione - nelle foto accanto: da sinistra: James Turrell e Robert Irwin
81
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 82
permettesse di realizzare progetti concepiti sulla carta diverso tempo fa. Per i curatori della mostra Irwin e Turrelli vanno all’origine delle sensazioni. Sensazioni non tanto intese come sentimenti. Il lavoro dei due californiani non nasce da una ricerca emotiva o psicologica, ma si concentra sul funzionamento dei sensi. Soprattutto in Turrell questo è evidente: il suo lavoro è tutto teso a raggiungere il grado zero della percezione. Come dire: noi facciamo esperienza della luce tutti giorni, ma questa esperienza è sempre legata a degli oggetti fisici su cui la luce si riflette in diversi modi mostrandoci i colori, Turrell invece ci vuole offrire l’esperienza della luce in quanto tale, dei colori in quanto tali. Potremmo definirli i Novissimi della percezione: luce e colore al loro stato puro. Chi non ha paura di porsi certe questioni, visitando questa mostra, non può non essere portato a pensare, anche solo tangenzialmente, ai veri Novissimi: la morte, il giudizio, il paradiso e l’inferno o comunque alla sfera che con essi ha a che fare. Perché, in fondo, come diceva san Tommaso d’Aquino: Non c’è nulla nell’intelletto che prima non sia passato nei sensi. Il progetto espositivo è reso possibile grazie a JTI (Japan Tobacco International), partner istituzionale di Villa e Collezione Panza, con cui la Fondazione ha avviato una collaborazione pluriennale volta a valorizzare e promuovere le attività culturali e le opere di restauro di questo straordinario Bene. Grazie anche al prezioso contributo di Eni che in qualità di sponsor sostiene la Fondazione in questo importante progetto. Aisthesis. All'origine delle sensazioni è realizzata anche con il sostegno della Provincia di Varese e con il Patrocinio di Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, da Regione Lombardia e Comune di Varese. Villa e Collezione Panza è museo riconosciuto da Regione Lombardia. Da non perdere! 82
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 83
Orari Aperto tutti i giorni tranne i lunedi non festivi: ore 10-18 - Domenica e festivi: ore 10-18 - Ultimo ingresso: 45 minuti prima della chiusura Biglietti: Adulti: € 12,50 (Martedi e mercoledì € 10) Iscritti FAI: € 6,00 - Bambini (4-14 anni): € 6,00 Studenti (15 -26 anni): giorni feriali: € 8,00 - Fine settimana e festivi: 10,00 - Famiglie (genitori con ragazzi sotto i 15 anni): € 30,00 Visite guidate su prenotazione
La visita all'opera "Ganzfeld" potrebbe creare qualche minimo problema di equilibrio o fastidio percettivo. Convenzioni con altre mostre Presentando il biglietto della mostra si ha diritto all'ingresso con biglietto ridotto alle esposizioni in corso presso Museo d'Arte Lugano• Museo Cantonale d’Arte, Lugano.
Visite per gruppi dal martedì al sabato mattina prenotando al numero 0332/283960 Avvisi importanti per "Ganzfeld" di James Turrell Vista la particolarità dell'opera, l'accesso al "Ganzfeld" di James Turrell è consentito a un massimo di 6 persone per volta, ogni 10 minuti. I bambini dovranno essere accompagnati da un adulto. Un pass* con l'orario di visita all'opera verrà consegnato ai visitatori al momento dell'acquisto del biglietto. È assolutamente necessario rispettare l'orario indicato, altrimenti la visita verrà annullata. * Nel caso i pass fossero esauriti verranno restituiti € 2,50 Ogni giovedì dalle ore 18 alle 20 in successione ogni 15 minuti sarà possibile visitare solo l'opera Ganzfeld, individualmente o in gruppo al costo complessivo di: € 30 (da 1 a 3 persone) o € 50 (da 4 a 6 persone) Sabato, domenica e nei giorni festivi la maggiore affluenza di pubblico potrebbe non consentire a tutti i visitatori di accedere all'opera "Ganzfeld". Sarà comunque possibile effettuare l'accesso in un altro giorno conservando il biglietto e pagando € 2,50 per la sola visita all’opera Ganzfeld. Non è possibile prenotare telefonicamente la visita all'opera "Ganzfeld" eccetto - a condizioni speciali - per le visite del giovedì dalle 18 alle 20.
83
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 84
Villa Panza e la sua storia
Canonica ricavò dai rustici le nuove scuderie e le rimesse per le carrozze, determinando un allargamento della piazza di fronte all'ingresso principale del fabbricato (oggi Piazza Litta). Egli disegnò, inoltre, un nuovo fabbricato a un solo piano, a pianta rettangolare resa ovale scantonando gli angoli per mezzo di colonne, destinato a ospitare la grande e sontuosa sala da pranzo, noto come salone impero. All’architetto sono ascrivibili molti elementi della sala, inclusi la stufa, il disegno del pavimento, le console e tutti gli elementi di raccordo architettonico. In sostanza, Canonica trasformò la villa di delizia dei Menafoglio in una vera dimora signorile. Nel 1956 il nuovo proprietario della villa, il conte
Nel 1748 il marchese Paolo Antonio Menafoglio aveva acquistato dei terreni sul colle di Biumo Superiore facendo erigere la sua villa che era stata essenzialmente concepita come una villa di delizia, atta cioè non ad essere la residenza del proprietario, ma bensì un luogo dove organizzare ricevimenti ed eventi mondani. In effetti, lo spazio riservato alla servitù era molto ridotto. La mala gestione delle finanze aveva spinto i Menafoglio, nel 1823, a cedere la villa al patrizio milanese Pompeo Litta Visconti Arese, che a partire dal 1829 dette l’ incarico all’architetto Luigi Canonica di ampliare il fabbricato, probabilmente in vista della sua elevazione al rango ducale.
84
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
Giuseppe Panza di Biumo, appassionato di arte contemporanea (soprattutto americana), ha iniziato a raccogliere nella villa un’ampia collezione di questo tipo di arte, invitando celebri artisti suoi contemporanei a trasformare alcune stanze della villa (specie nell'area dei Rustici) in altrettante opere d’arte ambientale e dove si possono tuttora ammirare le opere di Dan Flavin, James Turrell e Robert Irwin, create appositamente per i locali della villa durante il soggiorno degli artisti in casa Panza. Questa villa settecentesca immersa in un parco secolare sul colle di Biumo che sovrasta Varese è un vero e proprio gioiello di architettura barocca che, come conviene a chi ha trascorsi nobili, nel nome porta tutte le tracce del suo passato glorioso: Villa Menafoglio Litta Panza. È trascorrendo la sua giovinezza nelle stanze e negli appartamenti di questa villa, impreziosita da mobili e arredi del XIX secolo provenienti da casa Visconti Arese, che, nel primo dopoguerra, l’allora giovane Conte Giuseppe Panza ha maturato l’idea di diventare un collezionista d’arte. Anzi, il maggior collezionista d’arte contemporanea americana, degno parola di Germano Celant, senior curator del Guggenheim di New York, un Museo con cui Panza, ha sempre avuto un rapporto privilegiato, di stare nell’Olimpo dei grandi collezionisti, con Mellon, Solomon Guggenheim e Rockefeller. Giuseppe Panza nasce a Milano nel 1923. Il padre lavora nel settore vinicolo; la madre, pittrice, trasmette al figlio la passione per l’arte. Dopo una laurea in giurisprudenza presa a Milano nel 1948 e il suo viaggio rivelatore fatto negli USA nel 1954, Panza inizia a collezionare opere d’arte contemporanea. Nel 1966 si dedica all’arte minimal e dal 1969 ospita nella sua villa di Biumo, a Varese, una serie di artisti d’arte moderna che creano le loro opere sul posto. Ma per quanto le attività immobiliari lasciategli dal padre gli conferissero una certa serenità economica, l’aspirante collezionista non poteva ambire a raccogliere opere di quegli artisti. Galeotto è stato invece un viaggio oltreoceano. Panza sbarcato negli Stati Uniti nel ’54, poco più che trentenne, alla ricerca del suo futuro imprenditoriale, l’America è stata per Panza di Biumo la classica folgorazione sulla via di Damasco. Colpito dall’energia di quella società, dal desiderio di seguire il futuro, di realizzare un mondo diverso da quello europeo, diverso da quello di un’Europa appena uscita dalla tragedia dell’ideologia nazi-fascista e con già alle porte lo spettro di
22:45
Pagina 85
Foto in alto da sinistra: Conte Giuseppe Panza con il Presidente Azelio Ciampi e la moglie Franca in occasione dell’ inaugurazione dei restauri di Villa Panza nel settembre del 2000, a destra: la Signora Giulia Maria Mazzoni, Presidente del FAI.
85
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 86
il fascino delle opere d’arte, il conte Giuseppe: l’amore per i quadri? Così grande da non poterlo tenere solo per noi! Nella villa vera e propria sono state collezionate opere quali tele monocromatiche e scultureminimaliste, opera degli artisti Phil Sims, David Simpson, Ruth Ann Fredenthal, Max Cole, Maria Nordman, Martin Puryear, Ford Beckman, Ross Rudell, Alfonso Fratteggiani Bianchi, Ettore Spalletti, Lawrence Carroll, Stuart Arends, Allan Graham, Winston Roeth. In totale sono raccolte cento opere di artisti contem-
poranei, armoniosamente accostate a preziosi arredi del XVI-XIX secolo ed esemplari di arte africana e precolombiana. Nel 1996 la villa è entrata a far parte del patrimonio del Fondo Ambiente Italiano, a seguito della donazione dei proprietari Giuseppe e Rosa Giovanna Panza di Biumo che si erano limitati a mantenere il secondo piano come loro abitazione. Il FAI ha provveduto ad effettuare i necessari restauri ed adeguamenti strutturali e, nel 2001, la villa è stata aperta al pubblico. Nel 2013 ha ricevuto il certificato d’eccellenza da TripAdvisor. Il Conte Giuseppe Panza di Biumo, uno fra i maggiori collezionisti d’arte contemporanea del mondo, è mancato a Milano nell’aprile del 2010.
quella comunista-sovietica, un mondo più libero e democratico, dove le energie individuali erano promosse e non represse, dove si guardava avanti e non indietro. Un mondo in cui, poiché libera dai condizionamenti di un passato sostanzialmente inesistente, anche l’arte era più spregiudicata. La scintilla d’amore per l’arte contemporanea americana era scoccata e Kline divenne il capostipite di una collezione che quarant’anni dopo avrebbe contato oltre 2500 opere di più di 80 autori. Il prezzo del primogenito, 550 dollari, era tutto sommato contenuto, se confrontato con quello che costavano già allora artisti americani un po’ più noti su piazza. Panza di Biumo, una vita da incorniciare inseguendo
86
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 87
a cura di
Martina Castoldi
JEAN ARP - OSVALDO LICINI e il contesto internazionale. dal 13 Aprile al 20 Luglio Sebbene Arp e Licini abbiano dato vita a linguaggi del tutto personali, le loro opere presentano sorprendenti punti di contatto che l’esposizione si propone di mettere in luce. Al fine di delineare l’ambito di formazione e il contesto in cui Arp e Licini furono attivi, la mostra presenta anche opere di Rodin, Matisse, Modigliani, Kisling, Klee, Kandinskij, Taeuber-Arp, Magnelli, Van Doesburg, Albers e altri ancora. Tali presenze permettono di apprezzare il serrato confronto di Arp e Licini con le correnti d’avanguardia attive a Parigi negli anni Venti. Sede: Villa Malpensata - 6926 Montagnola - Lugano Orari: Martedì 14.00 – 18.00, Mercoledì – Domenica 10.00 – 18.00 - Biglietti: Intero CH 12, Ridotto CH 8, ragazzi ingresso libero - Tel. 0041 (0)58 866 72 14 Web: www.mdam.ch LEONARDO PIVI. PLATONIC LOVE dal 7 Maggio al 26 Luglio 2014 Per l’occasione l’artista espone una serie di opere in marmo scolpite da modelli in gesso, realizzate in scala 1:1, con l’obiettivo di richiamare i modelli formali della classicità, all’interno dei quali convivono tipologie bizzarre e personali che si animano mostrando una potente vitalità spaziale, su cui l’autore interviene, mettendo a frutto i suoi studi sulla luce con l’ambizione di aggiornare il concetto classico e neoclassico di bellezza del corpo umano nel terzo millennio. Sede: Gluck50, Via Gluck 50 20125 Milano - Orari: lunedì – venerdì 16.00 – 19.00 10-13; 15-19; sabato su appuntamento - Ingresso: libero Tel.: +39 02 45484623 - www.gluck50.com - info@gluck50.com BERTOZZI & CASONI. Dove Come Quando - dal7 Giugno al 20 Agosto 2014 L’esposizione presenterà 19 opere tipiche del linguaggio espressivo di Bertozzi & Casoni. Questi lavori, nei quali convivono realtà e finzione, meraviglia e ordinarietà, saranno in grado di produrre agli occhi dei visitatori inganni visivi, ricreando, secondo un’ottica contemporanea, l’atmosfera di festa, svago, piacere dei sensi che la residenza gonzaghesca ha saputo suscitare nei secoli. Sede: Palazzo Te - Viale Te - Mantova Orari: lunedì 13.00-18.00; da martedì a domenica 9.00-18.00; venerdi e sabato 9.00 -20.00 - Ingresso: Intero € 8 Ridotto € 7 - Ridotto speciale € 3,50 x ragazzi dai 12 ai 18 anni, studenti universitari - Gratuito fino agli 11 anni - info: tel. 0376 323266; biglietteria.te@comune.mantova.gov.it
87
MOSTRE
aprile-giugno 2014
MOSTRE
pagg. 70-98 :nuovo milano
a cura di
7-07-2014
22:45
Pagina 88
Martina Castoldi
CILDO MEIRELES. Installations - dal 27 Marzo al 13 Luglio È la prima personale italiana dedicata a Cildo Meireles (Rio de Janeiro, 1948): attraverso 12 delle più importanti installazioni realizzate dal 1970 a oggi la mostra permetterà di conoscere in maniera approfondita l’aspetto fisico e poetico delle opere dell’artista. La sua arte propone al pubblico sfide percettive e concettuali, mettendo in discussione idee precostituite e luoghi comuni attraverso il meccanismo della sovversione poetica. Conosciuto per essere uno dei pionieri del movimento internazionale dell’arte concettuale, Cildo Meireles ha con il tempo superato i limiti di qualsiasi tendenza artistica. Sede: Hangar Bicocca Milano, Via Chiese 22, 20126 Milano Orari: Giovedì – Domenica 11.00 – 23.00 -Ingresso: libero Tel.: 02 66111573; Web: www.hangarbicocca.org
NEL SEGNO DI PICASSO - dal 23 marzo al 13 luglio 2014 Il percorso espositivo si apre con i Saltimbanchi, realizzati tra il 1904 e il 1906, a cavallo tra i periodi blu e rosa che racchiudono in maniera esemplare l’immaginario figurativo del giovane Picasso. È questa una delle serie più importanti e formalmente più eccelse della storia della grafica, tra cui spicca l’acquaforte su zinco Le repas frugal, uno dei massimi vertici di Picasso che raffigura un uomo e una donna seduti a tavola, avvolti in un’atmosfera grigia e irrequieta e che rispecchia il momento di vita disagiata che Picasso stava attraversando. Sede: Lecco, Palazzo delle Paure (piazza XX settembre, 22) Orari: mercoledì 9/3 - giovedì, 15.30/18.30 e 21.00/23. - venerdì 15.30/18.30 sabato e domenica 10.30/18.30 - dal 1 giugno: mercoledì 9/13 - giovedì 16/19 e 21/23 - venerdì 16/19. - sabato e domenica 11/19 - chiuso lunedì e martedì Info: 0341.481249 /0341.481247; segreteria.museo@comune.lecco.it; www.museilecco.org - ingresso libero
88
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 89
A
rriva dal mondo degli hotel il day use, un progetto insolito e un po’ provocatorio ma perfetto per un momento di crisi come questo. Avere a disposizione stanze, servizi e comfort degli alberghi più belli del Paese a metà prezzo, perché ad uso esclusivamente diurno. Una start-up di successo tutta italiana, fondata da quattro giovani imprenditori, che ridisegna i confini del mercato della distribuzione alberghiera. Foto a destra: i fondatori del Day Break Hotels, da sinistra verso destra Simon Botto, Michele Spadone, Flavio De Greco e Lorenzo Stabile.
La nuova frontiera day use dei servizi alberghieri Per dovere o per piacere, l’atmosfera del viaggio ad un passo da casa è il nuovo lusso prêt-àporter che offre DayBreakHotels. Quando anche preparare la valigia per un week end lowcost è diventato stressante, l’attenzione e le coccole di una camera in day use con spa di un prestigioso hotel diventano allettanti. Spazi eleganti e confortevoli finalmente rivolti anche ai residenti dove organizzare incontri di lavoro, non solo camere e suite infatti, ma anche sale meeting, spa, ristoranti e piscine prenotabili, per la prima volta, per l’intera fascia diurna ( 10 – 21 ) tramite il portale www.daybreakhotels.com e una App per IOS e Android. Per regalarsi o regalare momenti rilassanti, festeggiare ricorrenze importanti, attendere una coincidenza aerea, o seguire un evento sportivo. Infinite le occasioni e le possibilità offerte da più di 700 alberghi tra cui scegliere. Hotel da 3 a 5 stelle, in
tutta Italia, non solo grandi catene o catene internazionali ma anche boutique hotel unici con tariffe scontate fino al 70 % rispetto a quelle notturne. Una nuova frontiera del tempo libero per i clienti e un nuovo margine di ricavo per gli alberghi.
Piazza Triulussa 44 - 00153 Roma www.daybreakhotels.com - info@daybreakhotels.com, Per prenotazioni via telefono: 06 94518062 o via email: booking@daybreakhotels.com
89
aprile-giugno 2014
MOSTRE
pagg. 70-98 :nuovo milano
a cura di
7-07-2014
22:45
Pagina 90
Martina Castoldi
MIMMO ROTELLA. Décollages e retro d’affiches Dal 13 Giugno 2014 al 31 Agosto 2014 Artista poliedrico e noto per l’invenzione del décollage, forma artistica da lui ideata e realizzata a partire dai primi anni Cinquanta. La mostra – in cui sono presenti circa centosessanta opere - si focalizza sul periodo che si estende dal 1953, anno delle prime sperimentazioni sul manifesto lacerato, per arrivare al 1964 quando Rotella partecipa alla XXXII Biennale di Venezia. Sede: Palazzo Reale, 20121 Milano Orari: Martedì, mercoledì, venerdì, domenica dalle 9.30 alle 19.30. Giovedì e sabato dalle 9.30 alle 22.30; lunedì dalle 14.30 alle 19.30. ingresso: Intero € 11,00 Ridotto € 9,50 per visitatori da 6 a 26 anni e over 65, portatori di handicap - Web: www.clponline.it
D'Annunzio e i Giardini di Pan. ITALO ROTA. Sarco-phagus. Tra Natura, Amore e Morte - dal 2 Giugno 2014 al 31 Ottobre 2014 un’opera permanente di Italo Rota, pensata appositamente per il luogo che l’accoglie, e che interpreta il concetto dannunziano di Natura. Per l’occasione, Italo Rota ha pensato a una scultura, dal titolo Sarco-phagus. Tra Natura, Amore e Morte, che si concentra sul tema dei cani, soprattutto levrieri, tanto cari a d’Annunzio, di cui prediligeva l’eleganza, la bellezza e, soprattutto, la fedeltà. Si tratta di una sorta di sarcofago, realizzato interamente in maiolica artistica da Vincenzo Del Monaco, scolpito nel suo interno con bassorilievi raffiguranti oggetti e arredi in grado di interagire con gli arredi delle stanze del Vittoriale. All’esterno si troverà la trascrizione di un testo di d’Annunzio sui levrieri tratto da un manoscritto conservato negli Archivi del Vittoriale. Il lavoro sarà completato da altri elementi simbolici, come le Tanagre, sempre in maiolica, ovvero piccole sculture votive di figure femminili che rimandano alle muse dannunziane riproposte in modo surreale con la testa di cane. Sede: Gardone Riviera (BS), Il Vittoriale degli Italiani (via Vittoriale 12) Orari: fino al 30 settembre: tutti i giorni, dalle 8.30 alle ore 19.00 Chiusura ore 20.00 - Ingresso: € 8 - info: Tel. +39.0365.296511; email: vittoriale@vittoriale.it
90
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 91
Hotel a Milano Hotel Lloyd **** Ambienti di classe arricchiti da comfort superiori e da servizi di qualità, ampie sale riunioni, programma benessere; business, shopping e cultura a soli 10 minuti a piedi Il personale è multilingue. A refined atmosphere with first-class quality comforts and services, some wide meeting rooms, wellness programme, it is only 10 minutes on foot from business, shopping and culture, multilingual staff. C.so di Pta Romana 48 - Romana - tel. +39 02 58303332 fax+39 02 58303365 - www.lloydhotelmilano.it - . info@lloydhotelmilano.it
Hotel Roxy *** Grazioso Hotel situato in centro città servito dai mezzi pubblici e dal metro che lo collega alla Fiera di Rho o allo stadio di San Siro. Ristrutturato nel 2007 ha 36 camere tutte con bagno e doccia, frigobar, tv satellitare, internet wi-fi gratuita, telefono, radio, aria condizionata. La sala riunioni è un punto d’incontro tranquillo con i propri clienti o collaboratori. Bar aperto 24h. A nice hotel located in the city centre and it served by public transport and by the underground links it up to Rho Fair and San Siro ground. It was renovated in 2007, it has 36 rooms, all of them have pirvate bathroom, TVSAT, free Internet WI-FI connection, phone, radio, air-conditioning. The meeting room is a quiet place where to meet the customers or the collaborators. Via N. Bixio 4/a - zona Venezia -tel +39 02.29525151 fax +39 02 29517627 - www.hotelroxy.it - info@hotelroxy.it
Hotel Star *** Piccolo e originale nel centro storico, è l’ideale per soggiorni di business, cultura e shopping. Internet wi-fi, servizi efficienti, gentilezza e cordialità. It is small and original in the historic center, it is the ideal place where to stay for business study or shoppung f. Wireless Internet, efficient services courtesy and warm atmosphere. Via dei Bossi 5 - centro - tel +39 02.801501 - fax +39 02.861787 - www.hotelstar.it.- info@hotelstar.it -
91
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
22:45
Pagina 92
Hotel a Milano
Hotel Mozart ****
Hotel Nasco **** Ambienti ampi e luminosi dai toni caldi dove trova spazio tecnologia e atmosfera tradizionale. Rappresenta un luogo ideale per un appuntamento d’affari o una piacevole sosta turistica in un ambiente raffinato e cordiale. La varietà dei servizi è completata da un garage interno, wireless internet point nella hall, collegamenti gratuiti al nuovo polo fieristico per le più importanti manifestazioni. The hotel is marked by various wide and bright room in which you can find technology and a traditional atmosphere. It is an ideal place for a business meetinf or a pleasant tourist stop in a refined and friendly place. The wide range of the services is enriched with the presence of a garage, wireless and Internet point in the hall. Free link with the New Fair Pole for the most important exhibitions. C.so Sempione, 69 - Fieracity tel +39 02 31 951 fax +39 02 31952777 www.hotelnascomilano.it prenotazioni@hotelnascomilano.it
Nel centro di Milano, a pochi passi da corso Sempione e centro congressi Fieramilanocity: ideale per un viaggio d’affari o per un week end di shopping. 119 camere, di cui 3 suite, 4 junior suite e 60 superior completamente ristrutturate. L’ambiente è estremamente confortevole e rilassante, con arredi eleganti e particolari quali le vetrate liberty e i tromp-l’oeil della sala colazioni, che offre un ricco buffet dolce e salato. Tra i vari servizi il bar Amadeus, il garage interno, il wifi in tutto l’hotel e l’internet point nella hall. Una navetta gratuita per il Polo Fieristico di Rho-Pero è prevista durante le maggiori manifestazioni. In the center of Milan, a few steps from Sempione Avenue and congress center Fieramilanocity: ideal for a business trip or a weekend of shopping. 120 rooms including 3 suites, 4 junior suites and 60 superior fully refurbished. The atmosphere is very relaxed and comfortable with elegant furnishings and details such as liberty stained glass and trompel’oeil in the breakfast room, offering a rich buffet sweet and salty. Among the several services the Amadeus bar, parking garage, Wifi throughout the hotel and internet point in the hall. Free shuttle bus to the fairground in Rho-Pero is provided during major exhibitions. P.za Gerusalemme 6 - Fieracity - tel +39 02 33104215 fax +39 02 33103231 - www.hotelmozartmilan.com info@hotelmozartmilan.com
Art Hotel Navigli ****S In posizione privilegiata sui Navigli, vicino al metro, gli ambienti sono molto eleganti con ogni comfort e servizio, è tra i pochi hotel ad avere un ampio garage di 80 posti per gli ospiti, un piacevole giardino ed una veranda coperta. It is in a privileged position, near the underground, the rooms are refined with all mod cons, it has a wide garage with 80 car parks for the guests, a pleasant garden and a covered veranda. via A.Fumagalli 4 - Ticinese - tel. +39 02 89410530 fax +39.02.58115066 - www.arthotelnavigli.com info@arthotelnavigli.com
92
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
English version In the gardens of the Mother Island pag. 26 It is the biggest of Borromee Islands, it is located in the middle of the gulf and it shows a really beautiful palace, whose origin dates back to Renaissance and it is surrounded by an incredible garden, which is one of the most ancient and important in Italy. Flaubert evoked it as the Earthy Paradise, the island is charming and attractive thanks to the peaceful and quiet atmosphere that flutters around a surreal place that is marked by thousands of colors and scents. It has been fortified and the members of Borromeo family decided to transform it in a comfortable summer residence in the course of the sixteenth century. (Borromeo dynasty took the place of Visconti family in the course of the fifteenth century. The development of an incredible botanical garden on five different kinds of terracing was possible thanks to the mildness. It is composed of 150 different kinds of camellias, an imposing Kashmir cypress, and various plants and flowers, which are characteristic of the subtropical locations, different unique and particular specimen like for example the soap, wax, iron, anise, coffee plant and Tibet handkerchief tree, which is a real natural wonder. The charm of such luxuriant exceptional nature grew wider and wider thanks to the presence of some exotic animals like white peacocks and all the different kinds of pheasants and gaily-colored parrots, all of them they can move freely throughout the paths of the garden. After thirty year attempts now protee grow inside Borromeo Gardens on the Mother Island , these plants are Italian too. Thirty years and innumerable attempts were necessary to make the important communication possible: the first wide collection of protee in the open air in Italy. They enrich the gardens of the Mother Island that represent one of the richest botanical parks in Italy thanks to the great variety of plants and flowers. Borromeo Collection can be admire from June to October, in the course
7-07-2014
22:45
Pagina 93
of the season of the full bloom. They are nice, multi shaped, with different incredible inflorescences that animate Summer. Nowadays the botanical garden of the Mother Island is unique of its kind thanks to the different rare kind of vegetal essence that come from all the parts of the world and they are safeguarded here. This park and its lawns show various shady paths where it is possible to walk and some wonderful spyglasses towards the lake, from which it is possible to admire the landscape; a wide working subject is offered to the botanist and to the tourist throughout the green slopes, namely different continuous and bright flowers that are the result of the work of different skillful people. Every moment of the year makes possible to discover some new flowers and hidden corners of the garden: from the magnolia small woods as far as the bamboo ones, from the sweet-smelling wisteria bowers as far as the citrus fruits espaliers or the parterre of ancient camellias as far as the basins that are full of water lilies and lotus. the Mother Island is the biggest of the three island and it is the most characteristic one of Borromeo Gulf, it houses the Protee Terrace in addition to the spectacular azaleas, rhododendron, camellias, and the very ancient wisterias that make the bowers of the famous English style Garden unique and romantic. The atmosphere is more and more enchanting thank to the tropical touch of the new plants that enrich once more the gardens of the Mother Island, which are already well-known as one of the most beautiful Italian botanical park. The visit of Family Borromeo’s Palace gives us the opportunity to discover the beautiful rooms like for example the Dolls Hall, the Seasons Hall and the one dedicated to the puppet theatre. Chinaware and liveries, family paintings, tapestries and the tester beds, which are decorated by using different sumptuous brocades, all of them they show a charming fresco as regards the courtly life that will certainly astonish us. The Palace of the Mother Island has been open to the public since 1978 and the precious pieces of furniture that belon-
93
ged to the members of Borromeo Family make the itinerary, along the rooms that follow the life style of the seventeenth and eighteenth century, really suggestive. The beauty of the Venice style living room is special, its walls are decorated in a way that reminds us of a blooming gazebo and sweet-smelling shoots of flowers climb up its columns. We cannot miss the part dedicated to the puppet theatre of Borromeo’s House, the aim of its shows was to entertain and enjoy, from the middle of the seventeenth century the members of the family, friends and the servants were involved too. The big windows of the noble floor of the palace overlook Borromeo Gulf that includes Isola Bella and Isola Pescatori (Fishing Island) and the view is so harmonious that our eyes will hardly stop admiring such beauty. The garden is open every day and it is possible to visit the interiors of Borromeo’s Palace. Let’s avail ourselves of this opportunity. The Castle of Masino pag 32 The Castle overlooks the wide plain in the Canavese area and it is placed in a vast romantic park, it rises on a hill in front of the long morainic barrier of the Sierra of Ivrea. Thanks to its strategic position, which made the control on a wide area between Ivrea and Aosta Valley, the castle has been the center of numerous battles since the beginning of its history; the protagonists of the battles were some important dynasties like Savoia, Acaia, Visconti, the Counts of Masino and Valperga cousins. Thanks to these battles, the Counts of Masino, at first and then the Valperga cousins, became some of the most representative families of that feudal power and they dominated the lands in the Canavese area during the Middle Ages. The building was erected in the course of the eleventh century according to Valperga Family’s will, they represented a strong and sound family name and their social standing was the same one of the main European royal families and they were supposed to be King Arduino’s descendants. The Castle dominates the landscape
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
of the Canavese area and various frescoes and important pieces of furniture enrich its interiors. More than one thousand years of the history of Piedmont and of Italy are kept in a fairy-tale Palace, which is plunged in a wide and beautiful English-style nineteenth-century park. Valperga counts have lived there for ten centuries, the castle tells us about Piedmont and Italian history through its monumental rooms, like the big halls that have been frescoed and sumptuously furnished between the seventeenth and the eighteenth century, the ambassadors’ rooms the secluded living room and the Royal Madam’s apartments. One of the most charming halls is the Ball Hall, with its wide windows that create a perfect harmony between the external landscape and the frescoed interiors. The rich collection of coaches is interesting too, their origin dates back to the eighteenth and nineteenth century, most of the coaches belonged to the members of Valperga family and they are placed in the Coaches Palace. Saint Fruttuoso Abbey pag.36 Saint Fruttuoso from Capodimonte Abbey is a religious building, it is placed in the homonymous bay in Camogli, in Paradiso Gulf in the province of Genova, inside the terrestrial and sea park of the Mount of Portofino. The church is the seat of the homonymous parish of the vicariate of Recco-Uscio-Camogli of the archdiocese of Genova. The Abbey is dedicated to Saint Fruttuoso di Tarragona, a Catalan bishop and saint, who lived in the course of the third century, his rests are kept inside the abbey and the reason is supposed to be the Arabian invasion of The Iberian Peninsula. The abbey can be reached only by sea or through a steep slope from the Mount of Portofino that overlooks Paradise Gulf. A bathing beach is placed near the abbey. The famous statue of Cristo degli Abissi is located in its bay, it was placed on the sea floor in 1954 and restored during the nineties The abbey has been part of the architectural goods of the so-called FAI namely the Fund for the Italian environment, thanks to its owners Frank and Orietta Pogson Doria Pamphilj’s
7-07-2014
22:45
donation. Various music concerts take place in the abbey, in addition to some other events, which are promoted by FAI. The Hectographic Institute and State Mint will strike some silver 5 Euro coins for Saint Fruttuoso’s Abbey. All the people, who like trekking, they cannot miss a visit to the small church dedicated to Saint Nicolò from Capodimonte, Punta Chiappa and Porto Pidocchio. After walking down from Saint Rocco you will meet Saint Nicolò from Capodimonte’s church, a valuable example of the Romanesque Art, it has been built by using stones, according to the traditions in the twelfth century. A monastery and a small number of houses are placed next to the small parish church. One of the most interesting and meaningful frescoes that appeared during the restoration in 1925-1926 is the most ancient painting that concern “Stella Maris”. It is a boat in a stormy sea and it is assisted by the Blessed Virgin Mary, who carried Christ Child in her arms. The abbey is supposed to have been built in the eighth century, Prospero, the bishop of Terragona, was escaping from Spain during the Arabian invasion and he chose the bay where to take refuge and to build a church so to keep Saint Fruttuouso’s rests. The veneration for the saint spread over the whole Liguria and some special functions of protection for the sailors have been ascribed to him. Saint Fruttuoso’s life event met Doria Family in the course of the thirteenth century, they commissioned the reconstruction of the building that should overlook the sea and its arcade had two three-mullioned window lines. In order to demonstrate their gratitude the monks gave them the crypt in front of the lower cloister as a place where to bury the members of the family: these white marble and grey stone tombs can be seen still nowadays and their origin dates back approximately from 1275 and 1305. The last regular abbot died in 1467, the Benedictine community left the monastery and an inexorable decay of the abbey started, then it has been run by some commendatory abbots, who were nearly exclusively members of Doria family. Various works have changed the in-
94
Pagina 94
ternal and external aspect of the Church, which had lost its gothic three-mullioned windows (they had been hidden by a layer of plaster until 1933) the internal part of the monastery has been transformed in a dwelling place for the new farmers. For example the upper cloister, whose origin dates back to the twelfth century, was rebuilt in the course of the sixteenth century on behalf of Andrea Doria, the wellknown admiral from Genoa. A wash caused the collapse of the first bay of the church in 1915 and the debris of the stream in flood rolled downhill formed the beach in front of the building. Liguria Monuments Office promoted a restoration in1933, an attempt to repair the damages caused by the wash and it reinstated the original three-mullioned windows of the façade overlooking the sea. This was the first mark of the recovery of Saint Fruttuoso, and it has been carried out through the donation of the building to FAI in 1983. The first restoration works took place between 1985 and 1989 and the made possible to recover the original structure of the cloister, the abbey, Doria family’s vaults and the capitular hall. Ferrara Buskers Festival 2014 pag 42 Ferrara Buskers Festival® 2014 is the music street factory. Nearly one thousand artists will astonish the public on the occasion of the 27th Street Musician International Exhibition from 21st to 31st August. A tribute to Mongolia and to the emotional strength of music. 1818 street artists will hope to become the protagonists of the most important Street Musician International Exhibitions that also includes the Ferrara Buskers Festival On Tour with stops in Venezia, Comacchio and Lugo. More than one thousand accredited artists, coming from all the continents will be present on the stage of the squares and streets in Ferrara to create a great number of free shows along with the twenty invited band (the special guest stars of the event) four of them come from Mongolia, the guest country of this edition. Many collateral events will animate the historic center of the
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
town, so to create a harmonious union of different artistic events, widening and care for the audience The snail Festival pag. 42 A meeting for the great number of gourmets, who love this deliciousness, it is possible to taste the renowned dishes that are based on the snails of the area of Lomellina . Valle is a populous location in the central part of Lomellina and it is rich in different agricultural and industrial activities. A castle, whose origin dates back to the fourteenth century, is placed in the center of the built-up area, which is typically composed of some low houses along different large irregular streets, the castle was rearranged in the course of the nineteenth century by adding some romantic features. A very characteristic street market takes place in Valle on Sundays and it is the only one in Lomellina. Let’s dance at night – admittance free – indoor restaurant. (please contact the public boards and/or the promoters before your departure)
7-07-2014
22:45
Pagina 95
1523) the dresses of the more than 700 walks on, who draw their inspiration on his paintings who compose the historical parade of “Palio dei Terzieri”t “Wheat Threshing” Festival pag. 44 A suggestive and involving experience, the participant will be punge in the tradition of the rural world. Threshing will take place in the respect of the ancient methods and instruments. The thresher will be started by an ancient portable steam engine, whose origin dates back to 1911, a real jewel of technique and human genius. Threshing will also take place by using an old hand threshing and it will also be possible to see the threshing of rye by using a hoop. The parade of the ancient agricultural means is very interesting too, there will be tractors of the Period Tractors Committee of the province of Lucca and various vans that will be enriched with people wearing the period dresses. A dinner will conclude the evening from 07.30 p.m. to 09.00 p.m. music and dance with orchestra. Modena Wellness Festival pag.44
Orientarsi Festival Biological Wellness and Oriental Traditions International Show pag 43 Orientarsi will involve different squares, streets, gardens and also indoor places (Vittoria Theatre, palestra-nursery school, music hall) that will house various conferences, workshops, experiential lessons and performances. Pennabilli is also the seat of “ I Luoghi dell'anima: Orto dei frutti dimenticati” by Tonino Guerra, here some artistic plants and some ancient kinds of fruit trees live together. (please contact the public boards and/or the promoters before your departure) Palio dei Terzieri pag. 43 The evocation of the bullhunting, they used the arch and they directed the darts towards some moving bulllike shaped targets. It is also a tribute to the period in which the most famous citizen of Città della Pieve lived, namely Pietro Vannucci, wellknown as “il Perugino” (1450 –
A two day holistic event dedicated to our own care, to regenerate our soul and mind thanks to an experiential program that is turned to all those people, who want to discover different methods and techniques to know and bring mind, body and soul in harmony, by experimenting with various new guideline methods and schools. Modena Wellness Festival will take place from 20th to 21st September 2014 in Modena Exhibitions Area and it shows a clear range of the millenary kinds of therapies that come from Asia and Far east along with the new bionatural disciplines that stimulate the natural resources of the person and they are turned to wellness and the protection of the persons’ health conditions “King Laurino’s Nights” pag 45 Nova Levante, in Val d’Ega (Bolzano) is waiting for adults and children for a really special summer meeting, three evenings with traditional food, shopping by night and music. “King Laurino’s Nights” will be
95
performed on 23rd Jult, 6th and 20th August 2014 in the village that is surrounded by various woods and grasses in the presence of Catinaccio. All the streets are bright and animates, the sceneries of Val D’Ega under the stars are more and more charming for everybody. (please contact the public boards and/or the promoters before your departure) Argentario Dance Festival pag 46 It is the sixth edition of the festival, an International dance event directed by Claudio Rocco, who has been attracting hundreds of dancers from many Italian regions and from many countries in the world (Usa, United Kingdom, Ireland, Russia, France). Antonino Sutera will be the guest star, etoile of Milan Scala Theater, who will perform on September 4 with two combinations. First prize: € 1.000,00 The Most beautiful village pag. 46 The small town of Lovere, along with Bienno and Monte Isola will house the ninth edition of the exhibition “The most beautiful Italian village” on behalf of the Italian Municipalities National Association in order to promote the small Italian villages that have various excellent architectural, environmental, services and quality characteristics of life. Amateur photographers and photographers, who live either in Italy or abroad, can send their photos to the Organizing Committee of the exhibition, these photos must concern the most beautiful villages in Lombardy within 31st July 2014 and they must concern of the following three subjects: Landscape, Historical Foreshortening and Water gives life to the villages. The photos will have to arrive by e-mail and they must include the enrolment form, the schedule of the work and the consent to the treatment of the personal data and the use of the images and the scanning of the payment receipt of the participation fee of € 20,00 -(please contact the public boards and/or the promoters before your departure) East and west show pag 47 An extraordinary event will take place
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
during the next edition of the show. East and West Show, along with Sharon Fridman, they will present “Rizoma” project. The aim of the performance is to reach the heart of all those people, who want to live a deep experience through movement and dance. An experience of collective dance, the participants will be guided by Sharon Fridman and they will explore the truth of their bodies, by finding the map of their own roots once again. All the people, who would like to participate to “Rizoma” can submit the application form to f e s t i v a l @ o r i e n t e - occidente.it or by phone to +39/46 4431660, by indicating name, surname, address, e-mail and telephone number within 24th July 2014 ten day rehearsal are foreseen to prepare the performance, by CID, from 20th to 30th August 2014 and the rehearsal sessions will be guided by Sharon Fridman, the director and choreographer, who will share her knowledge as regards, contact, weight, movement and contemporary dance with all the participants (http://www.sharon-fridman.com/). The participation to the project informs the availability to respect the fixed hours and days of the meeting and to participate to the final performance. (please contact the public boards and/or the promoters before your departure)
7-07-2014
22:45
ducers, companies, associations and independent directors) either from Italy or abroad, it is necessary to be 18 years old and the subject of the films must be the knowledge and the discovery of the mountains of the world, exploration and mountaineering and verticality. The photographic competition is open to all the photographers, amateur photographers and all those people, who are fond of photography, a simple clic that makes a moment unforgettable. A unique section concern mountain, landscape and nature.
gustThe feast that animate the town park of Villaguardia is spicy, actually really spicy. Three day festival organized by the Italian Chili Academy in cooperation with Villaguardia Pro Loco Association that pays homage to the Mediterranean dishes and the product that are prepared this red and burning spice. Moreover, live music and then the regional final of Chili Heavy Eaters and the election of Miss Piccantissima 2014 and many other surprises in a wedding of “spicy” feelings
Mercantia 2014 pag 49
Palio dela Brenta al Borgo pag. 52
More than 100 performance and shows every evening (street theatre, prose, dance, concerts, street bands), contemporary art exhibitions, live artistic handicraft working, handicraft market It is the biggest street theatre exhibition in Italy with 25.000 SIAE tickets per each edition, for a global number of visitors, including the free admittance ones, of more than 50.000 units. (please contact the public boards and/or the promoters before your departure)
the whole historical centre of Borgo Valsugana will become a medieval village, in which it is possible to find some ancient jobs, wine and food street markets, medieval camps, combats and some exhibition that concern life in the sixteenth century, flag-waving performers, etc..!-
The guest artists are great professional artists, but they are also some exceptional Maestros and their teaching and human ability is undisputed and they are able to transmit the real essence of this wonderful embracing dance. Swimming pool, sea and of course fun and many other things. The event will take place in Finis Africae, a tourist resort with different wide hall and wonderful wood floors. You cannot miss it.
Federico Barbarossa a Leno pag 50 Shows and medieval jousts, banquets and jesters history and evoking meet in the extraordinary event, which is going to animate Leno in the province of Brescia, with the second Edition of Federico Barbarossa’s Stay, the legendary Emperor of the Holy Roman Empire, by Leno Benedictine Monastery. There will be a market show, where it will be possible to discover various medieval objects and Sagitta Imperialis group will exhibit the medieval instrument of torture. The historical dinner is set in the respect of the customs of that period with the presence of the Emperor, it will take place in the cellars of Villa Badia, some musicians and jugglers will animate this dinner (limited seats, reservation is compulsory by phone +39/3341537951)
Sestriere Film Festival pag 48
Piccantissima pag. 50
Italy Mountain Association and the Municipality of Sestriere are organizing the highest European Festival at 2035 meters, it is open to all the pro-
An excursion to Villaguardia - Como is necessary for a red spicy weekend. The festival dedicated to “Diavolillo” will take place from 29th to 31st Au-
Senigallia Tango Festival pag 48
Pagina 96
96
Medievalis pag. 52 Many walks on will represent the medieval social classes, clergy, nobility, military, courtiers and peasants that can seen by all the people, who will be in Pontremoli during those four days. A jewel of history pag. 56 A nearly magic even takes place in a really beautiful castle in the month of August, the castle is placed in a green area in Umbria, the heart of Italy, it is possible to live once again the ancient marvel of an influential medieval village of the area of Perugia. All these things take place at Corciano Show a rich union of shows and meetings dedicated to art, theatre, music and to the memory of our own origins. The village was supposed to have been founded by Coragino, Ulysse’s mythical fellow, after a quarrel with the Homeric hero, Etrurians lived there, then Romans, Corciano became a free village in 1242, a strategic pawn for Braccio di Montone’s plan of conquest he was a captain of fortune and it was a power feud of Corgna Dukes. The buildings, the works of art and the untouched medieval fabric of the
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
historical, enclosed in the ring of the strong walls are the demonstration of its noble past that makes Corciano an historical jewel that succeeded in outliving through the passing of time and it is one of the most beautiful Italian villages. The exhibition started in 1965 in order to promote the medieval centre of Corciano, it has always created various high quality artistic and cultural events, by trying to adequate them to the historical context. The exhibition is divided in different fields, visual arts, theatre, the International Competition for the most Original Composition for a Band and the connected concerts, cultural meetings, the evoking of the medieval history of Corciano, by using the original dresses. The historical centre of Corciano is composed of various twisted small streets and flights of steps. The peaceful squares are the ideal place where to rest our body and mind. They are all different precious detail that make Corciano a Medieval Village that must be completely explored. 50° Corciano Festival Edition From 2nd to 17th August 2014 Information and contacts Corciano Pro Loco Tourist Association 3, Lelio Giappesi Street - 06073 Corciano (PG) Tel. e Fax 075.6979109 cell. 329.6503213 info@prolococorciano.it www.prolococorciano.it Tourist Information Office Tel. 075 5188255 / 254 / 260 Public Relation Office Tel. 075/51881 Back to the origin with our own feeling pag. 80 FAI Italian Environment Fund celebrates Robert Irwin and James Turrel, two extraordinary artists, from California, they were the protagonists of the environmental art. A great exhibition takes place in Villa Panza, by Michel Govan and Anna Bernardini, it is really a great exhibition Aisthesis is an exhibition to listen to. A unique perceptive experience, the limits of space and light mingle and cancel each other out. The exhibition includes 19 works: slides, installations and sensory location are integrated inside the rooms
7-07-2014
22:45
Pagina 97
of the villa in a perfect way. The exhibition project has been carried out in cooperation with Angeles County Museum of Arts (Lacma), New York Guggenheim Museum, Los Angeles Getty Research Institute, Mendrisio Panza Archive. It will involve the tourist through an articulated travel throughout the whole villa. Nineteen works – slides, installations and site specific works will tell about the two artists’ career, their special use of light as a creative means and their learned and creative relationship with Giuseppe Panza di Biumo. Tours for groups take place from Tuesday to Saturady by booking: telephone number +39/332 283960 Important information as regards “Ganzfeld” by James Turrel In consideration of the particular characteristic of the work, only six people at a time are admitted every ten minutes. Children must be accompanied by an adult. A pass* will be given to the visitors when they buy the ticket. The hour of the visit to the work of art is written in the pass and it is really necessary to respect it, otherwise the visit will be cancelled. If passes are finished € 2,50 will be given back. It will be possible to visit Ganzfeld every Thursday from 06.00 p.m. to 08.00 p.m. every 15 minutes. The visits can be individual or for groups, the cost is € 30,00 (from one person to three people) or € 50,00 (from four to six people). The great presence of tourists, on Saturday and on Sunday might create the impossibility for some tourists to visit “Ganzfeld”. Anyway it will be possible to do it on another day, by keeping the same ticket and paying € 2,50 exclusively to visit “Ganzfeld”. It is not possible to book the visit by phone, except in case of some special conditions – the visits that take place on Thursday from 06.00 p.m. to 08.00 p.m. The visit to “Ganzfeld” could create some slightest problem as regards balance or perceptive disturb. Agreements with some other exhibitions. After showing the ticket of the exhibition people can benefit from a cut price ticket to visit the exhibitions that are taking place at Lugano Art Museum – Lugano District Art Museum
97
Villa Panza and its history pag. 84 The Earl Giuseppe Panza di Biumo, the new owner of the villa, was fond of contemporary art (especially American art) and he started a wide collection of this kind of art inside the villa in 1956, he invited some famous artists of that period to transform some rooms of the villa (above all the area of the so-called Rustic) is some environmental works of art, where still at present it is possible Dan Flavin’s works as well as those ones by James Turrell and Robert Irwin, these works have been created for the rooms of the villa during the artists’ stay in villa Panza. A great collection of Various works of art is present in villa and as regards monochrome paintings and minimalist sculptural works by Phil Sims, David Simpson, Ruth Ann Fredenthal, Max Cole, Maria Nordman, Martin Puryear, Ford Beckman, Ross Rudell, Alfonso Fratteggiani Bianchi, Ettore Spalletti, Lawrence Carroll, Stuart Arends, Allan Graham, Winston Roeth. One hundred of works by some contemporary artists are in perfect harmony with various precious pieces of furniture, whose origin dates back to the sixteenth and nineteenth century and various examples of African and Colombian art. The villa has been part of the patrimony of the Italian Environment Fund since 1996, thanks to Giuseppe and Rosa Giovanna Panza’s donation. They were the new owners of the villa they only kept the second floor as their dwelling house. FAI carried out the necessary restoration work and the structural adaptations, the villa was open to the public in 2001. It has received the Certificate of Excellence by TripAdvisor in 2013 The Earl Giuseppe Panza di Biumo died in Milan in April 2010, he was one of the most important collectors in the world, as regards contemporary art.
aprile-giugno 2014
pagg. 70-98 :nuovo milano
7-07-2014
98
22:45
Pagina 98
copertine (originale) 2:copertina
28-03-2014
17:44
Pagina 9
ristorante & pizzeria
locanda laghetto fonteviva
Chalet caratteristico caratteeristico con camino e forno forn no a legna. Ampia terrazza, terrazzza, dehor, dehorr, birreria e griglieria g nel bosco. bo osco. Prodotti di stagione e cucina del territorio gusto per ogni gust to e budget.
Adatto per pranzi prranzi e cene, banchetti, matrimoni m e festeggiamenti. festeggiiamenti. Natura, tranquillitĂ , tra anquillitĂ , armonia e ottima otttima cucina vi attendono o nel fresco della Valganna. Valg a ganna. ,!'(%44/ &/.4%6)6! s )NDUNO /LONA 6! s 4EL s WWW FONTEVIVA IT #HIUSO IL MERCOLEDĂ˜ s )N ESTATE SEMPRE APERTO
Milano & Giorno
Notte
Italiano/English
Aprile/luglio 2012 - n.2 anno VIII
Villa Erba Ricca di storia è oggi centro di fiere, congressi e.... Rich in history is nowadays the seat of exhibitions conferences....
La Murrina Magiche trasparenze di Venezia Magic transparency
In Val Camonica
The finest Murano Glass www.lamurrina.com export@lamurrina.com
alla scoperta di Cedegolo At the discovery of Cedegolo in Camonica Valley
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiosità della Milano che conta art and shopping, news and gossip of the Milan “that matters”