copertine:copertina
11-07-2013
16:13
Pagina 5
Milano & Giorno
Notte
Luglio/Settembre - n.3 anno IX
Italiano/English
Speciale Lugano/Milano
I Festival e tutti gli eventi dell’estate Special Lugano / Milan Festivals and all the events of the summer
Una città con un’ anima giovane e sapientamente equilibrata
A city with a young soul and wisely balanced
Villa Arconati
La Versaille milanese Villa Arconati The Versaille of Milan
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiosità della Milano che conta art and shopping, news and gossip of the Milan “that matters”
copertine:copertina
11-07-2013
14:02
Pagina 2
L’ORIGINALE – LA VALIGIA CON LE RIGHE Nel 1950 RIMOWA lancia la prima valigia con le inconfondibili righe che, da allora, è diventata un oggetto di culto. Il bagaglio originale RIMOWA, a tutt’oggi, non ha perso nulla del suo fascino. È la scelta di tutti coloro che sono alla ricerca del particolare – come Alessandra Ambrosio e Johannes Huebl. RIMOWA Flagshipstore: Via Agnello ang. Ragazzi del ’99 – Milano RIMOWA Flagshipstore Firenze: Via Porta Rossa 95-97
www.rimowa.com
copertine:copertina
11-07-2013
14:02
Pagina 3
MILANO Giorno&Notte
pag. 20
luglio/settembre2013/trimestrale n.3 anno IX
20
Direttore Responsabile Maria Grazia Rosa Rosso direttore@milanogiornoenotte.com
42
Supervisore Editoriale Giorgio Goldstaub g.goldstaub@milanogiornoenotte.com
52 56 59 60
Digital Content Manager Flaviano Nehuen Tarducci Collaboratori: Martina Castoldi, Federica Ghizzardi, Nadia Mayen, Matteo Maiolo, Fabrizio de Marinis, Luca Neri, Tatiana Ostronina, Andrée Pucci, Matteo Seroldi.
Una città giovane e sapientemente equilibrata Villa Arconati la Versaille milanese Musica Festival Shopping a Milano Dove mangiare Le notti a Milano
Traduzioni: Sara Wiinamaki Pubblicità: Giovanna Jacopetti
pag. 64
L’Esagono s.r.l. Redazione e Pubblicità via V. Arbe 26 - 20124 Milano Tel. 02 43.51.01.71 - Fax 02 48.10.42.14 E mail: redazione@milanogiornoenotte.com info@milanogiornoenotte.com pubblicità@milanogiornoenotte.com www.milanogiornoenotte.com Stampa: Arti Grafiche Decembrio 20137 Milano Registrazione Tribunale di Milano n° 658 del 17/11/2003 con il Patrocinio dell’Assessorato Commercio ed Artigianato del Comune di Milano
4
pag. 52
pag. 42
64 65 73 80 87 90
pag. 80
Appuntamenti in Fiera Eventi a Lugano Concerti musica jazz, rock, pop... Mostre Alberghi English version
pag.73
pag. 65
5
Restiamo in Contatto Lo staff di Milano Giorno & Notte dà molta importanza ai pareri dei suoi lettori. Ti è piaciuto un articolo? Aggiungeresti una nuova sezione sul sito internet? Hai un’iniziativa, un commento, un’idea geniale oppure una foto da condividere? Contattaci per e-mail a redazione@milanogiornoenotte.com e saremo lieti di ascoltarvi. Fai una foto con i tuoi amici in città, in metro, autobus o nel parco con la rivista Milano Giorno & Notte in mano. Le fotografie più belle saranno pubblicate sulla rivista e sul web. Non perdiamoci di vista e sosteniamoci a vicenda. Le buone idee sono il nostro pane quotidiano. Il Direttore
Maria Grazia Rosa-Rosso
Webmaster
Flaviano Tarducci Nella foto sopra: Nostre lettrici filandesi Sara, Anna e Maria ci hanno fatto pervenire la loro foto; a sinistra: due turisti sorpresi dal nostro fotografo in piazza Duomo.
Keep connected The staff of Milano Giorno & Notte give great importance to the opinions of his readers. Did you like an article? Would you add a new section on the website? Do you have a project, a comment, a brilliant idea or a photo to share? Contact us by email at redazione@milanogiornoenotte.com and we will be pleased to hear from you. Take a picture with your friends in the city, by metro, bus or in the park with the magazine Milano Giorno & Notte in your hands. The best photos will be published in the magazine and put online. Keep in touch and support each other. Good ideas are our daily bread. Il Direttore
M.G. R.R. 6
Webmaster
F.T.
Via Vincenzo Monti 33 20123 Milano tel. +39 02 87 38 18 72 via Battistotti Sassi, 11 20133 Milano tel. +39 02 73 89 510 7
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 8
Un’autentica cornice medievale, con spazi per incontri romantici, una cucina genuina per colazioni di lavoro o per cene di gala. Il parco circostante è l’ideale per eventi all’aperto. A lato del Castello, nelle d e p e n d a n c e un piccolo agriturismo. Arredato con gusto, permette di trascorrere una vacanza economica in campagna a diretto contatto con la natura.
8
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 9
CASTELLO di COZZO (Pv) tel. +039 0384 75057 cell. +039 333 1840870
9
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 10
al Porticciolo di Loppia Bellagio gli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi" offrono soluzioni ideali per le vostre vacanze
www.giardinidivillamelzi.it 10
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 11
Una vacanza, di autentiche bellezze naturali e un’ospitalità estremamente gradevole negli appartamenti "I Giardini di Villa Melzi", arredati con gusto e sobrietà. Nel porticciolo di Loppia a pochi minuti dal centro di Bellagio, con la possibilità di un free pass per attraversare e visitare i giardini di Villa Melzi, per tutti i giorni di permanenza, che consentono di raggiungere il Borgo. Una struttura assolutamente consona allo stile del luogo, dove l’ospite gode di attenzione professionale e familiare. Tutto suggerisce lunghe e beate ore di ozio ai fortunati ospiti adiacenti ai giardini di Villa Melzi. A holiday of true natural beauty and extremely pleasant hospitality in the simply, tastefully furnished apartments, "I Giardini di Villa Melzi". Situated at the Loppia dock, just a few minutes from the centre of Bellagio, for each day of your stay you'll have a free pass to cross and visit the Villa Melzi gardens, allowing you to reach the village. The building perfectly agrees with the style of the place, and here guests enjoy professional and friendly service. Everything suggests long and blissful hours of idleness for the fortunate guests, next to the Gardens of Villa Melzi. Per informazioni: tel. +39 339 2214394/ +39 339 4573838 Sig.ra Ornella Capelli Orari: tutti i giorni dalle 9.30 alle 18.00 da fine Marzo ad inizio Novembre www.giardinidivillamelzi.it
11
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 12
Arredamenti in stile e d'epoca architettura e decorazioni d'interni; arredamenti moderni - complementi d'arredo cucine di massello - cucine moderne - lampade d'arredo mobili per bagno - tessuti per arredamento arredamenti su misura - falegnameria propria progettazione di arredamenti d'interni vendita al dettaglio
12
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 13
Progettazione decorazione d'interni oggettistica
V i a V. M o n t i , 2 5 - 2 0 1 2 3 M i l a n o tel. +39 02/480.11.803 Fax. +39 02/480.11.758 E-mail: informazioni@dimorae.it w w w. d i m o r a e . i t
13
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
Vieste e dintorni Il Gargano si proietta nel Mar Adriatico per una lunghezza di 65 km e una larghezza di 40 km dando origine a panorami superbi e maestosi. La parte settentrionale, meno aspra, è caratterizzata dalla presenza dei laghi di Lesina e Varano. Nella costa bianca sono ubicate numerose grotte, offrendo superbi spettacoli della natura, ricche di loculi interrati. La zona è coperta da una ricca e florida vegetazione, grazie alla foresta Umbra.
14
11-07-2013
14:12
Pagina 14
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:12
Pagina 15
A Vieste splendida masseria dei primi ‘900
Imponente struttura posta in collina con suggestiva vista del mare e su distesa di oliveti immersa in ettari di area agricola a pochi km dal centro storico di Vieste e dalle splendide spiagge dal mare cristallino. Progetto di ristrutturazione giĂ approvato per sviluppare 14 appartamenti e/o struttura ricettiva.
Informazioni e vendite: Studio Arch. Panzeri Tel./fax 0039 039 508187 e-mail: g.panzeri@libero.it
15
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
16
11-07-2013
14:12
Pagina 16
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
17
11-07-2013
14:12
Pagina 17
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
18
11-07-2013
14:12
Pagina 18
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
e mail: xsas@hotmail.it -
19
14:13
Pagina 19
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:13
Alla scoperta di Lugano
Una città con un’ anima giovane e sapientamente equilibrata
20
BY GIORGIO GOLDSTAUB
Pagina 20
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
11-07-2013
14:13
Pagina 21
Un territorio dal volto mutevole, un paesaggio multiforme Lugano è il terzo polo finanziario della Svizzera, nonché un importante centro per congressi e meeting di affari del Canton Ticino. Ma oltre alla patina di città prospera e attiva, Lugano cela un volto ai più ignoto. L’atmosfera è tipicamente mediterranea, mite per gran parte dell’anno, il centro storico è piccolo ma suggestivo, palazzi in stile lombardo, aree pedonali, i portici e le piazze con i caffè all’aperto, musei, gallerie d’arte e parchi. Non mancano Le occasioni per lo shopping, dagli articoli di lusso agli oggetti d’antiquariato, a Lugano si trova di tutto e di meglio.
L’
emozione di panorami unici è particolarmente intensa se si raggiungono alcuni luoghi di osservazione disseminati nel territorio, veri e propri palchi d’onore da cui ammirare, soprattutto nelle giornate di sereno, lo spettacolo della natura e dell’uomo. Lugano propone un ventaglio ampio e articolato di motivi per andarci. Molta parte delle fortune turistiche derivano dal clima temperato, favorito dalla presenza del lago, da stagioni miti e da un’alta percentuale di giornate soleggiate. La salvaguardia del territorio e i pregi del paesaggio equamente suddiviso tra montagna, collina e pianura, garantiscono condizioni di soggiorno ottimali in tutte le stagioni dell’anno, secondo possibilità di scelta molto ampie: dalla pratica del mountain bike alle escursioni su montagne che sfiorano i 2000 metri; dalla balneazione nelle acque del lago e nelle piscine alla pratica di tutti gli sport, dalle passeggiate all’attività economico-finanziaria e allo shopping. Svizzera, Canton Ticino, nomi di luoghi che aprono nella mente percorsi più legati alla finanza, alle banche, agli affari che non al turismo, al relax, alla vacanza. Ma per chi invece avesse voglia di percorsi non battuti e appena fuori casa, Lugano così vicina e così facilmente raggiungibile dall’Italia, offre raffinati eventi culturali, una lussureggiante vegetazione mediterranea, un lago romantico e paesaggi di indiscussa bellezza dove la serenità si lega strettamente alla qualità di vita. E a Lugano, sulle rive del lago, gli hotel hanno un fascino ari21
continuo mutamento. La magia di questi luoghi si coglie navigando con i battelli che partono dai pontili e attraccano nei principali centri fino all’Alto Lago. Un territorio dal volto mutevole, un paesaggio multiforme e questa molteplicità di ambienti ha fortemente condizionato scelte culturali. Tutti la conosco per le sue banche, Lugano è il terzo polo finanziario della Svizzera, nonché un importante centro per congressi e meeting di affari del Canton Ticino. Ma oltre alla patina di città prospera e atstocratico indiscusso di modi e di spirito moderno, con caratteristiche uniche che non si possono imitare. Lugano e l’intera regione che le gravita attorno sono quindi protese verso un turismo intelligente, perché molto vario e sostenuto da offerte culturali che per vocazione si inseriscono nel carattere di questa terra: dai molti musei alla costante offerta di spettacoli e di concerti, dagli edifici dei centri storici all’edilizia rurale nelle campagne, fino alle costruzioni moderne della nuova architettura ticinese, ormai famosa nel mondo. Lugano che sorge sulle sponde dell’omonimo lago, si caratterizza per un'atmosfera tipicamente mediterranea, d’improvvise e sorprendenti insenature, anse e golfi, ville seminascoste o torreggianti sull’acqua, villaggi pittoreschi che si adagiano sui crinali dei monti, torri, campanili e cascatelle, aprendo agli occhi del visitatore un paesaggio ed una prospettiva sempre nuovi, in
Nella foto in alto: Lugano lungolago, ik Museo d’arte moderna, il Casinò di Lugano. Nella pagina accanto: Via Nassa
22
tiva, Lugano cela un volto ai più ignoto. L’atmosfera è tipicamente mediterranea, mite per gran parte dell’anno, il centro storico è piccolo ma suggestivo, palazzi in stile lombardo, aree pedonali, i portici e le piazze con i caffè all’aperto, musei, gallerie d’arte e parchi. Le occasioni per lo shopping non mancano di certo. Dagli articoli di lusso agli oggetti d’antiquariato, a Lugano si trova di tutto e di meglio. Il luogo per eccellenza dello shopping a Lugano è via Nassa, una delle strade storiche della città costituita da una sfilata di portici sotto cui si aprono boutique di abbigliamento con le migliori griffe internazionali, negozi di
23
antichità, gioiellerie e gastronomie di raffinata eleganza. Il centro cittadino, ogni martedì e venerdì, accoglie anche le bancarelle del mercato: i banchi degli alimentari, con i prodotti tipici provenienti dai contadini locali, il mercato dei fiori, della frutta e della verdura, portano i colori e i profumi del Mediterraneo nel cuore storico di Lugano, piazza della Riforma, dominata dall’ottocentesco Palazzo civico, ora municipio cittadino, progettato per ospitare la sede del Governo Cantonale. Dalla piazza s’imbocca via Nassa, la via dello shopping, lungo i 270 metri di antichi portici s’incontrano i raffinati negozi. Verso piazza Bernardino Luini s’incrocia, affacciata sul lago, la chiesa di Santa Maria degli Angioli, all’interno della quale campeggia un imponente affresco di Luini del 1529. Oltrepassando la scalinata che costeggia la celebre funicolare degli Angeli, si giunge infine al complesso architettonico dedicato a Santa Maria di Loreto, nell’omonimo piazzale. Proseguendo la visita agli edifici storici non si può fare a meno di entrare nella chiesa di San Rocco, eretta del 1592, né, facendo un salto di qualche secolo, di ammirare il moderno edifi-
Nella foto dall’alto: piazza della Riforma, la risottata organizzata in piazza, e il mercato del martedì e del venerdi. In alto e destra; la Chiesa di San Rocco, La chiesa di Santa Maria di Loreto tipica architettura rinascimentale e barocca.
24
cio, sede dell’ex Banca del Gottardo, progettato da Mario Botta. I parchi sono forse l’attrazione più straordinaria di questa Svizzera ancora italiana. Sulle rive del lago si affaccia il Parco Civico, il polmone della città popolato di numerose specie piante secolari e subtropicali, luogo di passeggiate lungo i viali contornati da aiuole perfette e splendidi giardini all’inglese. Ma la vera passeggiata di Lugano è quella del Lungolago Ceresio che conduce dalla città fino al comune di Paradiso. Su questa via si incontrano i Palazzi Gargantini, il Palazzo Civico, sede del municipio, e l’Imbarcadero Centrale, da cui si può salire su uno dei numerosi battelli per la navigazione del lago. Sul fronte principale del Palazzo Civico si apre Piazza della Riforma, la più famosa e frequentata piazza di Lugano, circondata da eleganti negozi, bar e ristoranti alla moda. A metà strada del Lungolago, il Giardino Belvedere è una terrazza fiorita ornata da aiuole multicolori, da camelie, magnolie, oleandri, lecci e aceri giapponesi – solo per citare le specie più frequenti – e da una collezione di opere d’arte moderne. Per gli amanti della natura, c’è anche il Parco San Grato; si trova fuori Lugano, a circa dieci chilometri dal centro, ma lo spettacolo che si può ammirare al suo interno vale senza dubbio la breve distanza da percorrere. Da questo immenso parco posto fra il San Salvatore e il Monte Arbòstora, esteso su una superficie di Nella foto dall’ alto a destra: il moderno edificio, sede dell’ex Banca del Gottardo, progettato da Mario Botta, uno scorcio del Parco Ciani, Monte San Salvatore, Chiesa Santa Maria degli Angeli; nella foto qui sotto: una dépendance di Villa Ciani
25
Nella foto sopra: golf club Lugano; nelle foto sotto: alcuni sport praticati a Lugano; a destra: Villa Principe Leopoldo, gara di regata
ben 62 mila metri quadrati, il panorama è semplicemente sublime: dalla sua sommità vi sembrerà di poter toccare con mano le grandi vette delle Alpi. Il San Grato è conosciuto e visitato per la sua collezione di azalee, rododendri e conifere e per le sue caratteristiche decorative uniche. Se al relax e alla scoperta della magia di Lugano volete unire un po’ di sana attività sportiva, a Lugano non avete che l’imbarazzo della scelta.
26
Mountain bike, golf, escursioni con le guide, trekking o windsurf sul lago sono fra le discipline più praticate a Lugano e dintorni. Alle porte di Lugano, in uno dei quartieri residenziali più eleganti della città, non si può fare a meno di notare la Collina d’Oro e su di essa una dimora regale. È Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA, elegante hotel di charme con vista panoramica sul lago, sui monti circostanti e sulla città. Villa Principe Leopoldo è il risultato di un felice connubio fra lo stile italiano e la precisione svizzera. Lugano anche se è un centro focale degli affari internazionali, ha saputo mantenere intatta l’accoglienza e l’eleganza di una vivace città a misura d’uomo. La sua posizione strategica nel cuore del continente, come ponte tra l’Europa del Nord e il Mediterra-
inalterato lo charme di una città vecchio stile. Passeggiando per il centro si percepisce nettamente questa sensazione: la modernità degli edifici a specchio convive con eleganti architetture del passato. E anche l’atmosfera che si respira distinta nelle piazze è frutto di influenze diverse: qui i caratteri latini si mescolano ai valori di ordine e precisione tipicamente svizzeri. La spiccata italianità si ritrova anche nei sapori della cucina locale, dall’inconfondibile carattere lombardo, che si può gustare, insieme ai pregiati vini della zona, nei tipici grotti. Lugano capitale finanziaria del Canton Ticino può essere una meta ideale per un weekend a contatto con la natura, perché questa città sede di banche, istituti finanziari e uffici, con la bella stagione svela anche il suo volto più naturalistico e verde e offre numerose attività per grandi e piccini, per gli amanti dello sport e per chi vuole approfittare del clima mite per rilassarsi all’aria aperta. Si può scegliere un percorso in mountain bike o incamminarsi in uno dei tanti sentieri tematici per scoprire antiche leggende locali. Ci si può dedicare ad escursioni più o meno impegnative, oppure neo, ne ha fatto da sempre un centro economico e commerciale di prim’ordine. Ed è così ancor oggi: la città costituisce la terza piazza finanziaria della Confederazione e ospita da sola più di cento istituti di credito. Un settore prospero, che non cessa di espandersi e in cui operano le principali banche svizzere ed internazionali. Lugano è giustamente proiettata nel futuro. La sua anima giovane, energica, si è sapientemente equilibrata dal suo considerevole patrimonio di storia e tradizioni, conservando così
27
Nelle foto in alto: Panorama del lago di Lugano, Parco San Grato; sotto: panorama del Lago di Lugano visto da Morcote
optare per una passeggiata e a piedi ed in rampichino su montagne che sfiorano i 2.000 metri. Ci sono percorsi cronometrati per ciclisti, ma anche parchi naturalistici per far divertire anche i più piccoli.
Nelle giornate più assolate poi, ci si può concedere una rilassante balneazione nelle acque del lago e nelle piscine, oppure dedicarsi ad ogni tipo di sport. Tra le tante proposte, come abbiamo accennato 28
prima, per un weekend ecco un’escursione dal Monte San Salvatore (www.montesansalvatore.ch) al Borgo di Morcote, passando per il delizioso villaggio di Carona (www.carona.ch), che ha dato i natali a importanti architetti e maestri scalpellini emigrati in Italia e in Europa. Si può essere spinti dalla curiosità e scoprire spettacoli naturali belli ed arditi capaci di suscitare sensazioni soggettive, emozioni individuali, nel fantastico Parco naturalistico di San Grato, un gioiello naturalistico con una spettacolare fioritura di azalee e rododendri originari dell’emisfero boreale dal quale godere di una stupenda vista sul Lago e sulle vette che lo circondano. Qui, inoltre, si può scegliere di percorrere uno dei cinque sentieri tematici: c’è quello botanico, quello panoramico e un delizioso sentiero della fiaba, ideato appositamente per i più piccoli per i pannelli e le figure che illustrano la fiaba dell’azalea. Per gli appassionati, non manca uno splendido sentiero dell’arte. Il Parco è indicato anche per una sosta golosa al ristorante che con la sua bellissima ter-
Nella foto in alto: Morcote dove troneggia la Chiesa di Santa Maria del Sasso
razza panoramica e un ambiente ampio ed accogliente, offre una cucina varia e curata, fatta di sapori e profumi antichi e accompagnata da vini pregiati. La giornata all’aria aperta continua nel bosco del Monte Arbòstora fino al centro di Morcote (www.promorcote.ch), uno dei più visitati del Ticino. Qui c’è la Chiesa di Santa Maria del Sasso in stile rinascimentale barocco, il suggestivo cimitero a terrazze, la scala monumentale composta da 404 scalini e la Torre del Capitano. Inoltre le caratteristiche stradine, i portici delle antiche case patrizie e la vegetazione subtropicale lussureggiante del giardino delle meraviglie, fanno di Morcote la perla del Ceresio.
29
Se poi vogliamo incontrare un’atmosfera d’altri tempi allora è inevitabile una visita a Gandria, un villaggio di pescatori arroccato ai piedi del Monte Brè che offre al visitatore uno stupendo panorama, è una romantica località raccolta attorno alla sponda del Ceresio raggiungibile sia via terra che via lago. Il tragitto in barca da Lugano, con ritorno a piedi lungo la sponda del lago fino a Castagnola è un percorso molto frequentato da turisti e locali. A Castagnola si ha la possibilità di visitare Villa Heleneum un piccolo gioiello fiorito, sulle rive del Lago di Lugano, sorprende con una ricca vegetazione mediterranea. La villa, di stile neoclassico, ospita il Museo delle Culture, oppure semplicemente proseguire per Lugano. Il nucleo del paese chiuso al traffico è un’oasi di tranquillità con le sue pittoresche viuzze e scalette che offrono scorci e paesaggi da sogno. Nel centro dell’abitato si trova la cinquecentesca chiesa di San Vigilio col sontuoso interno barocco e l’alto campanile del tardo Medioevo. Sul lago di fronte a Gandria è ubicato il Museo delle Dogane Svizzere, situato in località Cantine di Gandria, e accessibile solo in battello. Lungo il sentiero dalle Cantine di Gandria a Caprino si trovano diversi grotti con le belle terrazze sul lago, luogo ideale per un piacevole rifugio dalla calura e per assaporare la cucina tipica ticinese. Lugano offre moltissimo ai suoi visitatori nella silenziosa presenza del lago, nei parchi fioriti oppure chi cerca invece
Nella foto in alto: Gandria, Chiesa di San Vigilio, Villa Heleneum
30
più brio e divertimento, li può trovare nelle attività sportive, nella vita notturna della città, nelle infinite possibilità di shopping. Città dei parchi, dei giardini fioriti, delle ville signorili e degli edifici storici e religiosi, Lugano si presenta come una piccola metropoli cosmopolita tra le Alpi, al contempo città di villeggiatura più grande del Ticino e importante centro congressuale europeo. I numerosi musei, le gallerie d’arte che si adeguano a qualsiasi curiosità, gli avvenimenti musicali di respiro internazionale rendono Lugano una città di straordinaria vivacità culturale, motivo per cui si propone sempre più come privilegiata meta anche del turismo d’affari e congressuale e sede di manifestazioni fieristiche. Dal 2003 la città ospita il prestigioso Salone Internazionale Svizzero delle Vacanze, la rassegna turistica che trasforma Lugano nella capitale del turismo per una settimana alla fine di ottobre, accogliendo migliaia di visitatori e operatori provenienti da tutto il mondo. Facilmente collegata alle capitali europee attraverso l’aeroporto di Agno, dotata di lussuosi alberghi e attrezzate strutture adibite a fiere e congressi, Lugano è certamente la città ideale anche per incontri professionali, oltre che per piacevoli soggiorni da dedicare allo svago e al relax. Molto scenografica è la posizione di Villa Saroli, il suo parco non è solo un'area di svago situato nel centro della città ma anche un piccolo patrimonio botanico; infatti, la sua flora variegata rappresenta un tipico esempio di vegetazione subtropicale. Il piccolo parco di Villa Saroli è situato nel centro di Lugano in via Stefano Franscini 9, due minuti a piedi a nord del terminal dei bus. Il parco è un'isola verde per i bambini e per tutti coloro che vogliono godersi un po' di tranquillità in mezzo al traffico e alle attività frenetiche a cui è sottoposto il cuore della città di Lugano. All'interno del giardino è possibile trovare numerose panchine dove potersi riposare in un'atmosfera tranquilla e naturale. Inoltre, sono a disposizione dei visitatori più giovani uno spazio attrezzato con giochi, sicuro e lontano dai pericoli della strada, e due piccole vasche d'acqua che, d'estate, offrono refrigerio dalla canicola e divertimento. Il parco non è solo un’area di svago ma anche un piccolo patrimonio botanico; in-
Nella foto in alto: Palazzo dei Congressi a Lugano, Vittorio Sgarbi alla presentazione di una mostra a Lugano, lungolago.
31
fatti, la sua flora variegata rappresenta un tipico esempio di vegetazione subtropicale. Nella parte nord del parco è stata costruita una bellissima Orangerie in stile '900, le cui finestre ad arco sono affiancate da colonne di sostegno in sasso di tufo, interamente ricoperte da piante di gelsomino profumatissimo. Oggi l’Orangerie è utilizzata come spazio espositivo per mostre d’arte temporanee. La storia del parco è stretta-
mente legata a quella della villa. Prima che divenisse proprietà dei Saroli, la villa era conosciuta dai Luganesi come Villa Enderlin, dal nome della famiglia che la fece costruire nel 1904, dall'architetto Giuseppe Pagani. L'edificio è un'originale creazione in stile gotico-rinascimentale. All’interno si notano ricchi elementi decorativi in stile liberty e "arts & crafts" inglese, mentre all’esterno spicca una torre d’angolo con
Nella foto in alto: Villa Saroli; sotto: Villa Negroni; nella pagina accanto: alcune particolarità di Villa Negroni
32
tetto di forma insolita per Lugano ed una terrazza con ringhiere in ferro battuto di ispirazione Liberty. Dal punto di vista della vegetazione, il parco è costellato da bellissimi alberi secolari come la magnolia sempreverde, il cedro argentato, il Gingko biloba, il Liquidambar ed altre conifere di gran pregio. Si può ammirare, inoltre, un raro esemplare di alloro californiano ed un gruppo composto da varietà antiche di camelie, rododendri, azalee e Cornus florida. Il Comune di Lugano ha acquistato il fondo nel 1961 per quasi cinque milioni di franchi: a partire dal 1962, la funzione più consona per la villa è apparsa subito essere quella di museo d'impronta storica, ma occorre attendere un trentennio perché l’edificio diventi sede di allestimenti museali. Nel frattempo, viene utilizzato da alcuni uffici dell’amministrazione comunale. Negli anni ‘70, il più noto architetto paesaggista svizzero di quell'epoca, Willy Neukom di Zurigo, progetta e realizza l’angolo dei giochi per i bambini, con la piccola piscina. Nel 1974, Gastone Cambin realizza la bella vetrata dello scalone interno, con gli stemmi del patriziato di Lugano. Tra il 1992 ed il 1993 la villa è sottoposta a restauro e diviene sede del museo storico della città. Periodicamente, vengono allestite delle mostre d'arte nella villa, nel parco e nell’Orangerie. Altro gioiello nel Comune di Vezia, a una manciata di chilometri da Lugano, Villa Negroni una delle ville più pre-
stigiose del Ticino, sia per la qualità architettonica sia per gli eventi ad essa legati dall’inizio del Settecento costruita a cavallo tra Seicento e Settecento da Carlo Morosini di Lugano (il nome originario della villa è, infatti, Villa Morosini), conosce una serie di trasformazioni importanti e diviene un polo mondano. Infatti, diversi personaggi di spicco della cultura italiana del XIX secolo, come politici, intellettuali, musicisti ed artisti sono ospiti nella casa di campagna di Morosini: oltre agli illustri profughi dell'Ottocento, si ricordano Giuseppe Verdi, Boito, i poeti Maffei, Carcano e Fogazzaro, il pittore Hayez e, non ultimo, Giuseppe Garibaldi, l’eroe dei due mondi. Nel 1860 la villa viene ampliata e nel 1910 la proprietà passa al Conte C. A. Negroni di Milano, il cui figlio, Giovanni Antonio, architetto, si dedica alla ristrutturazione totale degli edifici esistenti, rispettando scrupolosamente il carattere dell’architettura originaria. La costruzione, oltre che restaurata, viene ampliata: si edificano le stalle poste sotto il giardino, la nuova ala nord con il ponte di collegamento ornato da statue, la cappella, l’ossario ed il giardino formale di stile italiano, situato nei piani creati appositamente nelle adiacenze della villa. 33
Il giardino è impreziosito da statue e da fioriere in pietra artificiale. Al centro dei vasi, collocati negli angoli del giardino, vi è un mazzo di fiori in ferro battuto, lavorato a mano. Questo elemento, così come i bellissimi cancelli d’entrata, la ringhiera del giardino e numerose altre decorazioni in ferro, fu trasportato a Lugano dalle ville che i Negroni possedevano in Brianza. Siepi ornamentali di bosso (Buxus sempervirens), palme, fontanelle e statue barocche in graniglia ancora oggi riconducono all’armoniosa simbiosi tra natura ed architettura, con cui era stato concepito lo spazio nel primo decennio del XX secolo dal Negroni. Il fatto che Villa Negroni sia uno degli edifici storici più prestigiosi del Ticino, è strettamente connesso all’importanza che riveste l’ampio
parco che la circonda. La storia di villa Negroni è segnata da svariate trasformazioni, l'ultima delle quali è ad opera del Comune di Lugano che, nel 1976, acquista tutta la proprietà per 4,8 milioni di franchi. Diversi sono gli istituti che trasferiscono qui la loro sede: dapprima la scuola americana, poi la scuola di musica
34
e la scuola professionale d’abbigliamento. Nel 1990 il Municipio aderisce alla proposta dell’Associazione Bancaria Ticinese di ospitare, nella villa, il nascente Centro di Studi Bancari, che vi ha sede tuttora. E’ questa l’occasione per il Comune di restaurare completamente l’edificio, soprattutto all’interno.
Particolarmente elegante la storica e meravigliosa Villa Ciani, immersa nell'omonimo Parco, è racchiusa nel Parco Civico e adorna uno dei più incantevoli angoli nella splendida cornice del golfo di Lugano oggi sede dal 1933 d’importanti esposizioni. Già sede della Collezione Civica di Belle Arti e delle esposizioni ad essa relative, la Villa ospita mostre temporanee a carattere artistico e storico. Villa Ciani, nella prospettiva di diventare sede del futuro Museo Storico, organizza mostre temporanee proprio a carattere storico. Il paesaggio del Lago di Lugano è caratterizzato da una lussureggiante vegetazione e dalla presenza di numerose varietà di piante, arbusti e fiori che normalmente crescono in regioni molto più meridionali, addirittura di origine sub tropicale. Questa flora così varia e ricca è legata alle favorevoli condizioni climatiche della regione, a loro volta conseguenza diretta della presenza, nel territorio, di diversi bacini d’acqua. E’ noto che una massa d’acqua nei confronti dell’aria e del suolo tende a scaldarsi e a raffreddarsi più lentamente, cedendo nei mesi invernali calore e temperando la calura nei mesi estivi. Come tutti i laghi prealpini anche il Lago Ceresio ha una presenza di un regolare regime di brezze che spirano al primo mattino da Nord a Sud e nel pomeriggio fino a tarda sera da Sud a Nord e contribuiscono a mitigare il clima estivo e favorendo un costante ricambio d’aria che mantiene l’atmosfera tersa e priva di vapori e nebbie. Grazie a tutti questi elementi il Lago di Lugano gode di un clima stabile e dolce le cui proprietà e benefici sono stati apprezzati fin dai tempi più antichi, prova ne sono le numerose ville nobiliari e i grandi alberghi che sorgono sulle sue rive, tra ombrosi boschi e giardini eleganti. Un’isola italiana di poco meno di un chilometro quadrato in territorio elvetico, a metà strada tra la frontiera di Como e Lugano è la piccola enclave di Campione d’Italia vale certo una visita sia per la bellezza del paesaggio in riva al Ceresio, sia per l’antica tradizione artistica, che ha lasciato segni di grande significato. Donato nell’VIII secolo agli abati di Sant’Ambrogio di Milano, per una decina di secoli Nella foto in alto: Villa Cianii; sotto: Lido di Lugano
35
Nella Foto in alto : Escursioniste, Funicolare per Monte San Salvatore, panorama di Lugano e Monte San Salvatore. Nella pagina accanto: Casinò di Campione, Salita alla Cattedrale
36
Campione fu territorio della Chiesa. Da allora Campione è definitivamente un’enclave italiana in terra straniera. In questa cornice suggestiva, arte e storia si coniugano. Il primo Casinò a Campione è stato costruito nel 1917 ma subito chiuso nel 1919. Riaperto nel lontano 1936 è diventato ben presto il volano per una ripresa economica della piccola enclave italiana in terra svizzera, nonché meta ambita dei giocatori provenienti da tutto il mondo. La nuova sede del Casinò di Campione d’Italia, progettata dall’architetto ticinese Mario Botta, è una imponente costruzione divisa in tre grandi blocchi, il volume centrale si innalza per ben 10 piani, singolare anche nell’aspetto per l’utilizzo di materiale, a fasce alternate, di lastre di pietra dorata, ha dimensioni notevoli proprio perché intende offrire agli ospiti ambienti più ampi e confortevoli dove è possibile ospitare sale da gioco per la roulette, black jack, baccarà, saloni di slot machines dell’ultima generazione. Il Casinò è stato anche punto di riferimento per eventi culturali, quali la Maschera d’Argento che ha premiato gli esponenti più importanti del cinema e del teatro italiano. Ora, a maggior ragione, potrà essere scenario per eventi legati alla moda, allo spettacolo a convegni e congressi. Le valli qui considerate sono fra le più belle zone alpine, ricche di vegetazione e popolate da marmotte ed ungulati, un territorio omogeneo da dove partono numerose escursioni lungo le antiche strade
all’ambiente. Tutte le stagioni dell’anno offrono innumerevoli possibilità di praticare attività sportiva: sci alpino e di fondo, escursionismo, arrampicata, parapendio, equitazione e percorsi in mountain bike. Chi ama la montagna, la neve e le sue diverse varianti sportive certamente può sentirsi attratto da queste valli dove può trasformare un semplice soggiorno di sano agonismo in un’occasione di conoscenza e cultura. Non solo quindi un paradiso per escursionisti, ma anche un forziere militari e sentieri verso alpeggi e rifugi. Il fascino di queste cime si concretizza nei lunghi tramonti estivi, nella calda luce autunnale che avvolge i contorni, nell’intatto candore invernale e ancora nelle fresche sfumature primaverili. Per addentrarsi in queste tranquille valli consigliamo di lasciare, ove possibile, l’auto e proseguire nella buona stagione a piedi o in bicicletta per mulattiere fra pascoli e faggi, in inverno con gli sci per scoprire sugli altopiani panorami infiniti. La zona montana e valligiana comprende tutto il territorio che si sviluppa intorno al lago con gruppi collinari e montuosi che si elevano dalla pianura e custodiscono campagne e villaggi, rilievi e boschi. I comuni sono posizionati in un territorio di rilevante pregio naturale ed hanno una grande capacità attrattiva: qui il contesto della natura si compenetra con gli interventi dell’uomo ed è gradevole ripercorrere gli itinerari della fede o visitare i musei legati 37
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
di tradizioni, culture e sapori generosi, ancora poco conosciuti. Gli impianti sportivi sorgono accanto ad aree di pregio naturalistico ed ambientale e offrono la possibilità di integrare tradizione e sport, luoghi di interesse culturale e spazi per il tempo libero. I numerosi rifugi o grotti del territorio montano sono dislocati in punti strategici per il ristoro e il soggiorno dei viaggiatori che qui transitano o ne fanno la meta delle loro escursioni, essi rappresentano l’ospitalità intatta attraverso gli anni, la tradizione di conservazione ecologica ed il tentativo di valorizzare queste risorse senza stravolgerle e modificarle. In particolare con il loro insostituibile carattere accolgono gli escursionisti e permettono di dividere le proprie esperienze con altri viaggiatori, assaporando i tipici piatti locali come i formaggi d’alpeggio. Non possiamo tralasciare di accennare al Parco del Tassino dove ampi viali si snodano lungo il pendio, fino in cima
Nella Foto in alto : Parco Tassino Nella pagina accanto: Monte Brè
12-07-2013
alla collina, dove svetta la torre. Dal piazzale attorno alla torre si gode di una vista panoramica stupenda. Oltre a un ampio parco giochi è ospitata una colonia di daini e mufloni. Si trova in prossimità della stazione ferroviaria di Lugano e si estende su un pendio terrazzato con una superficie di 21000 mq. Nel punto più alto della collina si trova la Torre Enderlin, dipinta di rosa. Dalla terrazza panoramica, posta ai piedi della torre, si gode di una splendida vista, incorniciata da alcuni esemplari di alberi secolari. Da qui si possono ammirare l’intera città, il golfo del lago di Lugano, il Monte Brè e la sagoma maestosa del Monte San Salvatore. Il Monte San Salvatore (912m. s.l.m.) offre un’incomparabile vista sul lago Ceresio, sulla pianura lombarda e sulle sontuose catene delle Alpi svizzere e savoiarde. Il tetto della chiesa è un belvedere che offre una panoramica a 360°. La partenza della funicolare si trova a cinquecento metri dall’uscita autostradale Lugano Sud, offre un comodo parcheggio e raggiunge la vetta in 12 minuti. È in funzione da 38
11:43
Pagina 38
nuovo milano aprile/giugno 2012 pagg.4 - 41 :nuovo milano
12-07-2013
11:43
Pagina 39
mattino a sera, da marzo a novembre, con corse ogni 30 minuti. In estate l’ultima corsa è alle 23.00. Le possibilità di ristoro sono molteplici: un ristorante per i buongustai e un self-service (ognuno con la propria terrazza panoramica), un’area per il picnic, un piccolo parco giochi ed un chiosco. L’offerta è completata dalla moderna infrastruttura congressuale. Le sale multiuso, modulabili conformemente alle esigenze dei fruitori, sono in grado di accogliere da 6 a 100 persone. Nel nostro tour non poteva mancare il parco di Villa Florida che si trova nel centro del quartiere di Loreto in via Gaggini da Bissone, attorniato da palazzi, vecchie ville ed alberghi storici, sul leggero declivio che porta fino al lungolago. Il giardino, in stile anni ‘20, è costruito su due livelli, separati da un muro di sostegno in sasso di Caprino. Il parco è stato realizzato nel 1985, unendo due proprietà confinanti, acquistate dal comune di Lugano. Sono stati mantenuti alcuni elementi originali della Villa Florida come la casa del custode, la scala d’entrata alla villa, la grotta artificiale in sasso di tufo, il pergolato, sopra l’imponente muro di sostegno e il Belvedere con il berceau in ferro battuto avvolto di glicine bianca. La parte nuova del parco è di ispirazione Liberty: elementi come scale, fontane, muri e ringhiere sono stati restaurati o ricostruiti secondo la forma originale. Il parco offre un’ampia piazza multifunzionale ed una zona con giochi per i bambini, tra i quali si trova 39
anche una scacchiera gigante. Il 23 settembre 2010 è stata inaugurata la nuova scultura di bronzo dal titolo Family Circle, realizzata dalla scultrice di origine lucernese Irène Frölich-Wiener. Ogni anno nel mese di luglio, per due weekend consecutivi, piazza della Riforma e le altre piazze cittadine ospitano il Lugano Estival Jazz (www.estivaljazz.ch) grande evento musicale di respiro europeo, che coinvolge anche il paese di Mendrisio. La manifestazione
è ormai parte integrante non solo dell’estate luganese ma anche di quella ticinese nella sua accezione più ampia, certamente è l’appuntamento musicale più prestigioso a sud delle Alpi. In origine l’unico genere musicale proposto era il jazz, oggi invece l’invito a partecipare è stato esteso anche a esponenti di spicco della cosiddetta world music, genere considerato esotico e sconosciuto ancora al grande pubblico, ma certamente di gran-
40
de richiamo per i fedelissimi del festival. Miles Davis, Keith Jarret, Herbie Hancock e Van Morrison sono solo alcuni nomi di artisti tra i 300 che hanno partecipano alle manifestazioni. Ci rammarichiamo solo di non aver potuto arricchire con maggiori fotografie questo articolo, anche se torneremo a parlare di Lugano e poi, per ragioni di spazio, purtroppo ci dobbiamo fermare qui ma, nel concludere, possiamo affermare che questa è una regione ancora da scoprire e da conoscere. Coloro che la conoscono, l’amano, e coloro che sapranno mostrare amore per questa terra, scopriranno una grande ricchezza. (english version pag. 90)
Nella Foto in alto: Villa Florida, sotto: Lido di Lugano nella fase notturna.
Uno stile sportivo e informale di qualità con un pizzico di originalità
Animal House I principali brand : Barbour, B.D. Baggies, Bear, Blauer, Blundstone, Clarks, Checkin Out, Ganesh, Goliath, Hartford, Have a Nice Day, J. Kedge, Leviathan, Levi’s, Lifegate Jeans, Mil-Tech, New Balance, Penfield, Red Wings, Rether, Royal Musk, Saucony, Sebago, Tretorn, William Lockie.
Animal House: via Aurelio Saffi 7 (angolo Vincenzo Monti) Milano - tel +39 024694900
41
Un progetto di recupero e la sua trasformazione in un Borgo della CreativitĂ
Villa Arconati la Versaille milanese BY FLAVIANO TARDUCCI
42
Il Progetto Villa Arconati abbina alle attività di recupero e restauro un programma di valorizzazione e produzione culturale, parallelamente gli spazi del Borgo, per la loro atmosfera, e per la loro vicinanza strategica alla Fiera di Rho, e in prospettiva all’Expo, sono oggetto di studio di un nuovo progetto di recupero, la sua trasformazione in un Borgo della Creatività, dedicato a residenze e atelier per professionisti e operatori dell’arte, dell’architettura e del design, e in genere dell’industria culturale e creativa.
T
roppo spesso ci dimentichiamo quanto siano belli e ricchi di storia i luoghi che ci circondano, distratti come siamo da mille cose e mille altre mete. Per una volta sbirciamo fuori dall’uscio di casa ed affacciamoci per godere della nostra regione, qualsiasi essa sia. Prendiamo la Lombardia per esempio: in tutta quest’area possiamo trovare luoghi meravigliosi che, nei secoli, hanno visto il consolidarsi quell’importante fenomeno delle Ville di Delizia. Residenze nate proprio per svagare e stupire, splendide magioni spesso costruite su casini di caccia preesistenti cui, però, si aggiungono nuovi spazi, ampie stanze che ospitano ricche collezioni d’arte e che proiettano negli splendidi giardini la brama di sbigottire e trasformare. Anche i dintorni di Milano, lontano dal caos e dal grigio dei grattacieli, custodiscono ville e castelli, atmosfere e tracce di un passato prestigioso, sfarzi, architetture imponenti tutte da scoprire, spesso circondate da angoli verdi ideali per gite fuori porta e pause relax. In questi ultimi decenni, alcune dimore sono state trasformate in prestigiosi edifici ad uso pubblico, sedi eleganti per meeting, luoghi di divertimento e rappresentanza. Altre, semplicemente, sono diventate visitabili e ospitano eventi culturali e mondani. Sono dimore che vestono di garbo convegni e soggiorni, in spazi che trasformano il diverso in armonia, pensati strategicamente per affascinare gli invitati, attrarre i cultori dell’estetica, esibire elementi architettonici e naturali d’innegabile glamour. Nella foto: Entrata principale di Villa Arconati
43
stano solo 3 Km. Per questo, insieme al progetto di restauro della Villa, è stato concepito anche un cantiere aperto a nuove idee e progetti, il futuro di Villa Arconati intreccia storia, ambiente, cultura in un vero e proprio laboratorio delle arti e della creatività applicata. Villa Arconati è inoltre parte del sistema delle Ville Gentilizie Lombarde progetto della Regione Lombardia sostenuto dalla Fondazione Cariplo rivolto alla riscoperta e valorizzazione delle ville dell’area pedemontana: un sistema integrato sia dal punto di vista delle strategie di recupero e gestione di questo patrimonio, che della sua fruizione da parte del pubblico, tramite visite guidate, percorsi educativi, eventi.
E’ il destino di molte ville che dopo aver contenuto, protetto e definito modi di vita di antico lignaggio, svelano una moderna vocazione al business, al divertimento, alla rappresentanza istituzionale. Con la dovuta attenzione alla compatibilità ambientale e funzionale sono state costruite nel 1500, 1600 e, ancora di più, nel 1700 da famiglie nobili e della ricca borghesia. Il nostro itinerario inizia da Villa Arconati che è destinata ad accogliere eventi di rilievo e rappresentare un punto di riferimento unico anche nel turismo d’affari di Milano e dell’Expo grazie al suo patrimonio storico, culturale e ambientale, e alla sua posizione, nei pressi del polo fieristico di RhoPero e delle aree destinate a Expo 2015, che di-
44
L’epoca d’oro di Villa Arconati si intreccia con la vita di diverse generazioni della Famiglia Arconati, che per due secoli è stata proprietaria e anima del Castellazzo, precedentemente appartenuto al Marchese Guido Cusani. Galeazzo Arconati, cugino del cardinale Federico Borromeo, nel 1610 investe il suo patrimonio nell’acquisto della proprietà del Castellazzo, comprendente la casa nobile, le corti rustiche e la cassina del torchio. Amante e collezionista d’arte, dilettante d’architettura, tra i suoi incarichi risulta anche quello di rettore della Fabbrica del Duomo, egli apporta rilevanti modifiche alla struttura del palatium, ingentilendone gli aspetti formali ed eliminando gli elementi più rustici. La casa dei nobili era composta da un blocco rettangolare con, a piano terra, il portico e lo scalone e, al piano superiore, una galleria e da un secondo blocco rivolto ad ovest, verso lo stradone di Milano. Le modifiche apportate dal 1619 sono quelle riferite al portico, all’ampliamento dei piani nobili, all’acquisto di sculture, di marmi classici romani, della statua di Pompeo Magno, del Codice Atlantico di Leonardo da Vinci, di frammenti del monumento funebre a Gaston de Foix. È inoltre Galeazzo che, a partire dal 1621, rincasato da un soggiorno romano, organizza la pianificazione integrata tra villa, paesaggio e giardino, sulla base di esempi di ville romane e fiorentine, introducendo i teatri e i giochi d’acqua ispirati agli studi di Leonardo da Vinci. Con Galeazzo anche il Borgo raggiunge la sua configurazione integrata con la Villa, sviluppandosi da questo momento in aderenza ad essa. Il progetto di nobilitazione del palazzo di Galeazzo rimane essenzialmente invariato e incompiuto per gli anni successivi alla sua morte (1648), sotto la direzione del Conte Luigi Maria Arconati, suo nipote e genero, il quale si occupa piuttosto della riqualificazione del borgo e della costruzione delle scuderie coperte, consegnandoci uno spazio unitario, caratterizzato da equilibrate proporzioni e simmetrie. Oggi Villa Arconati è affidata alla gestione della Fondazione Augusto Rancilio che per favorire la realizzazione del Progetto Villa Arconati promuove la nascita degli Amici di Villa Arconati, una community di privati cittadini, imprese, fondazioni e istituzioni, chiamata a diventare protagonista di questa nuova fase della storia di Villa Arconati, apportando risorse economiche, professionali e creative, oltre che prodotti, servizi e relazioni. Nelle foto a sinistra: alcuni scorci del giardino di Villa Arconati; foto grande a destra: Statua di Pompeo Magno
45
Parallelamente gli spazi del Borgo, per la loro atmosfera, e per la loro vicinanza strategica alla Fiera di Rho, e in prospettiva all’Expo, sono oggetto di studio di un nuovo progetto di recupero, la sua trasformazione in un Borgo della Creatività, dedicato a residenze e atelier per professionisti e operatori dell’arte, dell’architettura e del design, e in genere dell’industria culturale e creativa. Anche quest’anno a Villa Arco-
nati, nonostante il persistere per gli enti locali di una situazione economica mai vissuta in precedenza, verrà celebrata la grande musica dal 2 al 24 luglio ospitando alcuni dei nomi più celebrati nel contesto musicale italiano e internazionale, uno sforzo di ricerca costante e qualitativa che ha reso, nel tempo, il festival di Villa Arconati un evento musicale noto a livello nazionale e internazionale. Venticinque anni di concerti e idee, di pioggia e vento, di palchi, di odore di grano, di musica e di gente. Il Festival compie venticinque anni e stando contro la tempesta del presente, che consiglia di non rischiare nulla, scioglie ogni riserva e torna con le sue proposte di qualità e di fruizione spettacolare della musica nei suoi nobili contesti. “Se lei ha visitato il sito, ci informa Francesco Moneta - responsabile della comunicazione e del marketing del Progetto Villa Arconati per la Fondazione Au46
gusto Rancilio - avrà visto che sono stati aperti una serie di progetti di restauro in cui si invitano Aziende e singole persone fisiche a partecipare con un versamento di 5, 50, 100 euro”. Ma che si può fare con 5, 50 o 100 euro quando il costo previsto solo per il restauro della parte nobile è di circa 6/7 milioni di euro? “Dunque, ribatte Moneta, abbiamo pensato a diversi tipi d’intervento. Ad esempio abbiamo emesso un comunicato stampa che informava i partecipanti al Festival di Arconati che con l’acquisto del biglietto avrebbero contribuito al restauro di alcune finestre delle sale principali della villa. Le finestre, solo dei piani nobili, sono ben 170, per un costo di circa 4.000 euro ognuna. Lo scorso anno, i proventi della Fondazione derivati dal Festival sono serviti per restaurare la statua di Bacco che verrà collocata sulla facciata della Limonaia, appena restaurata. L’impegno complessivo è consistente: c’è la facciata del fronte principale, i tetti, i pavimenti, le stalle, la legnaia, il giardino, ed anche il borgo stesso connesso alla villa. Non si può pensare di trovare una soluzione in un’u-
nica operazione. Abbiamo per ciò suddiviso il quadro generale in singoli compartimenti, con progetti mirati che possono trovare con relativa maggior facilità coperture finanziarie contando sulla collaborazione di Istituzioni, Aziende, Cittadini. Se oggi si guarda il fronte principale della villa, si nota un settore coperto da impalcature, servite al rifacimento della sottostante parte di facciata, sia nella struttura che nella tinteggiatura, tale da renderla esatto prototipo di come dovrà essere nella sua totalità, secondo le indicazioni della Direzione Regionale del Ministero dei Beni Culturali, con la quale abbiamo condiviso tutto il progetto di restauro del complesso di Villa Arconati. Accanto anche due finestre perfettamente ricostruite, con lo stesso scopo. La Fondazione Cariplo lancia ogni anno un certo numero di bandi per finanziamenti di opere culturalmente e socialmente meritorie; noi presentiamo i progetti che ci sembrano più vicini al particolare spirito del bando, e qualche volta si vince. Il Progetto Villa Arconati abbina alle attività di recupero e restauro un programma di valorizzazione e produzione culturale. E’ di quest’anno la creazione dei Villa Arconati Camp, cioè la disponibilità Nelle foto a sinistra in alto: Francesco Moneta; sotto: Villa Arconati in fase di restauro parziale, a sinistra: veduta parziale del Borgo di Castellazzo facente parte di Villa Arconati; nelle foto a destra: due particolari di Villa Arconati.
47
ad accogliere ogni giorno, dalle 9,00 alle 17,00, gruppi di bambini per un programma di quotidiane diversificate esperienze nei di tipo culturale, creativo, ambientale, artistico. Questo per 4 settimane, per iniziare, mesi di giugno e luglio. Nonostante la sua subitaneità, l’iniziativa ha riscosso un inatteso successo tanto che per dare risposta positiva alle innumerevoli richieste da parte di tanti genitori essa verrà con ogni probabilità proseguita anche nel mese di settembre. Ospitiamo inoltre, in ambienti resi perfettamente abitabili, un gruppo di sei studenti del Consorzio SuperMilano, formato dai 16 Comuni della cintura suburbana, integrati in
progetto finanziato dalla fondazione Cariplo. Stiamo collaborando con le Univeristà milanesi: 60 studenti del Politecnico di Bovisa, suddivisi in diversi gruppi, si sono impegnati in una ricerca sulle potenzialità del Borgo e che in una visione di creatività universitaria ha mostrato alcune idee assai interessanti. Il Master in Comunicazione dell’Uni- versità Cattolica di Milano ha deciso di dedicarsi al caso Villa Arconati” Intorno ai Concerti del Festival di Villa Arconati, visite guidate alla scoperta della Villa segreta, aperitivi e cene nelle Corti antiche. Quindi quest’estate, assistere ad un concerto del Festival di Villa Arconati significa vivere un espe-
48
rienza unica ed emozionante tra musica, avventura culturale ed emo tiva, cibo e vini di qualità. Arrivando prima dei concerti si può partecipare alle visite guidate alla scoperta della Versailles milanese, dei suoi giardini, delle sue sale segrete e dei loro misteri, concludendo con un aperitivo. In alcune serate i gourmets potranno fermarsi dopo il concerto per una cena nel cortile della Villa, vivendo una magica notte d’estate. In collaborazione con Convivium, si organizzano spuntini golosi prima dei concerti con prodotti lombardi di qualità, ammirando Villa Arconati e il suo giardino. In alcune serate, dopo il concerto è proposto un menu di degustazione per concludere la serata in bellezza, tra musica, arte ed enogastronomia. Il programma di aperitivi e cene, su prenotazione, viene reso noto sul sito. Prima dei concerti è possibile visitare su prenotazione il parco della Villa per scoprire l’unicità del giardino alla francese, esempio raro nel nostro Paese e ammirarne i giochi d’acqua, le fontane, i teatri di pietra e di verdura esaltati dalle luci del tramonto. Per partecipare all’iniziativa si richiede una libera donazione, minimo tre euro, il cui ricavato sarà destinato al restauro delle finestre della facciata di Villa Arconati, come per i biglietti del Festival di quest’anno. Villa Arconati riconquista il centro dell’attenzione del popolo del festival con alcune attività promosse per l’occasione dalla Fondazione Augusto Rancilio: eventi culturali, visite guidate inedite alla Villa e ai Giardini di delizia, degustazioni di qualità a chilometro zero. Resta confermata l’area dedicata allo spazio concerti, in quel luogo ampio e piacevole che ha già
ospitato la rassegna dello scorso anno. Come in origine, Villa Arconati ancora instaura un armonioso dialogo con l’ambiente che la circonda. L’ingresso, infatti, con la sua forma architettonica a U abbraccia i visitatori, mentre dalla parte opposta la villa si affaccia verso il Parco con le Groane, comunicando con l’ambiente circostante che, oggi come un tempo, era destinato alle attività agricole necessarie al sostentamento e ai commerci. Il percorso di visita, che si snoda tra ambienti interni ed esterni, storie vere e leggende, conduce il visitatore in un ricco percorso di scoperta, alla ricerca delle delizie di questo luogo. Il Parco delle Groane è amministrato e gestito da un consorzio, costituito da Provincia di Milano, Comune di Milano e dagli altri Comuni interessati dall’area del parco, secondo un piano territoriale che è in vigore dal 1984 e che regolamenta l’uso delle aree all’interno del parco stesso. Coerentemente con la natura particolare del parco, che rappresenta un’area naturalistica importante immersa in una zona altamente popolata e parzialmente rurale, il piano territoriale mira a far coesistere tutela dell’ambiente con agricoltura, turismo e soprattutto con la popolazione locale. Un territorio nel segno dell’arte: ricco di storia, arte e cultura in quello che si può definire un vero triangolo d’oro. Si possono ammirare le straordinarie opere di grandi maestri della pittura, architettura e scultura, infatti nel parco sono presenti oltre Villa Ar-
conati alcune altre ville storiche tra le quali Villa Borromeo, Villa Palazzetta (detta Villa degli occhi) e Villa Ponti a Senago, Villa Mirabello (anche detta Cascina Mirabello o semplicemente Il Mirabello),Villa Raimondi a Lentate sul Seveso Villa Valera (o semplicemente La Valera) ad Arese, Villa Dhò (anche chiamata La Petitosa o Maiocca) a Seveso, numerose testimonianze di archeologia industriale in particolare fornaci, oltre a rappresentare siti di grande pregio, sono accumunate dal fatto che i proprietari sono impegnati da tempo in
Nella foto a sinistra: veduta aerea del Bordo di Castellazzo e di Villa Arconati; sotto: una delle stanze della villa; a destra in alto: Affresco Fratelli Galliari, sotto: entrata principale di Villa Arconati.
49
opere di conservazione e nella definizione di piani di valorizzazione dei singoli edifici. I referenti istituzionali dell’area e i proprietari pubblici e privati dei beni hanno concordato che la valorizzazione delle ville non può ridursi a un problema locale e che le azioni per favorirne la visibilità, l’accessibilità e l’aumento della fruizione da parte dei cittadini, possono più efficacemente realizzarsi a livello più ampio. L’Italia è il Paese del turismo perché ne ha le caratteristiche eccellenti; nel mondo le tipologie del turismo dell’Unesco sono
160, l’Italia ne possiede ben 100, tante e tutte di peso, che insieme fanno dell’Italia un Paese di eccellenza turistica, una risorsa preziosa e pregiata che attende di essere bene utilizzata per diventare risorsa italiana centrale ed inconfondibile per il futuro del nostro Paese. Oggi il patrimonio paesaggistico e culturale sarebbe l’unica vera risorsa per dare un reale lavoro e per vedere decollare l’economia italiana, per evitare che i giovani scappino dai luoghi di origine che senza le necessarie risorse umane rischiano sempre più il degrado e la desertificazione. Tutto questo succede soprattutto per insipienza umana, di chi governa il territorio ed il sistema Italia; un sistema bloccato incapace di pensare e di agire per il bene comune. Fatte queste premesse, vorremmo in futuro dare il via ad un viaggio tra le località sparse in tutto il territorio dove questi gioielli del passato sono perlopiù poco considerati da amministratori pubblici sempre più ciechi e sordi, non all’altezza che non fanno un buon servizio al nostro Paese, penalizzandolo con gravi conseguenze per le tante opportunità legate al turismo, una risorsa che per svilupparsi e sviluppare il territorio richiede attenzione e azione oltre a un sostegno Nella foto in alto: corte interna e sullo sfondo l’orangerie, sotto l’interno della villa
50
finanziario. O cresce l’Italia turistica o inevitabilmente ed irrimediabilmente affondiamo senza possibilità alcuna di risollevarci. Le nostre risorse sono i beni culturali e paesaggistici, i turisti-ospiti che dobbiamo intelligentemente sapere attrarre nel nostro Paese. Occorre però anche tanta solidarietà, un frutto raro che deve, per il bene di tutti, diventare parte gradevole di un insieme fortemente sentito e capace di usare la diversità come risorsa comune. Non possiamo assolutamente pensare di migliorare se una gran parte di noi, purtroppo è un fenomeno in forte aumento, continua a rimanere indietro, tanto nell’istruzione, nella cultura, nel lavoro mentre l’arte rimane un mondo inopportunamente negato. Dobbiamo rientrare responsabilmente in noi stessi e, facendo il proprio dovere, diventare attivi protagonisti di un futuro migliore. Il nostro Paese oggi più che mai ha bisogno prima di tutto, di cultura; di cultura del pensiero e del fare, con la forza soprattutto in quello che siamo stati e che fa parte di un grande patrimonio di testimonianze che ci appartengono e che rappresentano la nostra ricchezza, il nostro prezioso scrigno di beni culturali e paesaggistici, unici al mondo. Oltre alle tante ricchezze possedute che testimoniano un passato assolutamente unico, ci sono le tante preziosità di un ricco presente, di un presente per molti aspetti abbandonato, che si può tradurre, con l’impegno di tutti, in cultura di vita ed in vicinanza tra i popoli, nostra inconfondibile forza di un fare turismo che, ricco com’è per caratteristiche uniche ed inconfondibili, ci permette di segnare positivamente come industria del forestiero il nostro futuro, un futuro sempre più possibile. Valorizzare i beni culturali significa anche effettuare investimenti capaci di generare sviluppo ed occupazione, quindi se invece di misurare lo stato di salute del nostro Paese solo attraverso i parametri dell’economia, il Pil o lo spread, provassimo a tenere conto anche di altri valori come la qualità della vita e la felicità delle persone forse le cose in Italia andrebbero meglio. Ilaria Borletti Buitoni ha avuto modo di dichiarare che la vera urgenza è garantire i fondi per il mantenimento dei beni culturali. L’Italia spende miliardi per il progetto del Ponte sullo Stretto di Messina e poi lascia crollare i suoi monumenti. La vera politica industriale del nostro Paese dovrebbe essere quella di tutelare i nostri monumenti non solo per un motivo storico ma anche, anzi soprattutto, economico. (english version pag. 93)
51
Music Festival
Villa Arconati
Music Festival
52
Music Festival
DANIELE SILVESTRI Opening Act: BOBO RONDELLI e l'Orchestrino Date: 10/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 Una formazione allargata e “mutante”, successi, brani ‘storici’ e anche inediti per offrire ogni sera un concerto unico e irripetibile, sperimentare e mettersi in gioco per stupire in un percorso totalmente inedito. Molte le novità: alla band storica si aggiungeranno più o meno stabilmente musicisti e polistrumentisti del calibro di Rodrigo d’Erasmo (Afterhours), Guglielmo Gagliano (Benvegnù, Negrita), Massimo Giangrande che, insieme ai veterani tatore di voci e coinvolgente performer. L’Orchestrino, brass band di elementi molto attivi sulla scena jazzistica nazionale e internazionale, si muove con facilità dal jazz all’improvvisazione libera accompagnando Rondelli in uno spettacolo tutto speciale. Posto Unico : 25 Euro
del gruppo, costituiranno una sorta di superband capace di tutto, compreso un continuo cambio e scambio di strumenti e ruoli. Bobo Rondelli è notoriamente il Cantante dell’Amore e “macchina di suoni vocali”, straordinario imi53
Francesco De Gregori Date: 13/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 “Showtime”, con “Guarda che non sono io”, “Ragazza del ‘95” e “Passo d’uomo” sono certamente dei grandi capolavori di “Sulla Strada”, l’album che ha avuto la forza di stringere tra Francesco de Gregori e il suo pubblico un nuovo e fortissimo legame. De Gregori, cantante e uomo di strada sempre in grado di rendere contemporanea la sua lunga avventura musicale, sarà accompagnato sul palco da Paolo Giovenchi e Lucio Bardi alle chitarre, Alessandro Arianti tastiere e fisarmonica, Alessandro Valle mandolino e pedal steel guitar, Guido Guglielminetti al basso, Stefano Parenti alla batteria, Elena Cirillo violino e vocalist. Poltronissima Prima : 36Euro - Poltronissima : 31 Euro Poltrona : 26 Euro Mark Lanegan Band Date: 15/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 Dopo il successo del tour nel 2012 con “Blues Funeral”, l’ultimo osannato disco, Mark Lanegan, la voce più emozionante del rock americano, torna a grande richiesta in Italia con la sua Band. Autentico songwriter di indiscutibile talento, negli anni ha collaborato con gli esponenti più importanti della scena musicale mondiale, spaziando dal grunge al folk rock. Tra atmosfere dark, cantautorato americano, soul, blues e rock’n’roll, la voce baritonale di Mark Lanegan non può far altro che riflettere la vena tormentata dell’artista stesso, che non manca mai di affrontare tematiche personali. Posto Unico : 22 Euro Orquesta Buena Vista Social Club con Omara Portuondo e Eliades Ochoa Date: 16/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 L’Orquesta Buena Vista Social Club realizzò il suo unico album in studio nel 1997, prodotto da Ray Cooder; il disco riscosse immediatamente un enorme successo. All’album, che vide la partecipazione di un suggestivo ensemble di veterani musicisti Cubani, fece seguito il celebre e fortunatissimo film di Wim Wenders, oltre ad una serie di tour internazionali, dando vita ad un vero e proprio “fenomeno Buena Vista”. Ora, nel 2013, dopo migliaia di performance di successo in tutto il mondo, i musicisti dell’Orquesta Buena Vista Social Club si presentano con due ospiti d’eccezione: Omara Portuondo ed Eliades Ochoa. Poltronissima : 30 Euro - Poltrona : 25 Euro 54
Nina Zilli e Fabrizio Bosso We Love You jazz'n soul Date: 18/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 La versatilità di Fabrizio Bosso è una delle sue virtù migliori. Per questa sua libertà nel condividere il proprio talento gli è stato chiesto di realizzare un omaggio ad una stella della musica universale, caduta troppo presto: Amy Winehouse. La scelta di Nina Zilli per accompagnarlo in questo percorso è stata pressoché immediata, così come immediati sono stati il desiderio e la necessità dei due artisti di omaggiare non solo la cantante inglese ma tutta la grande musica a cui la stessa Winehouse si è ispirata. Posto Unico : 25 Euro
Woodkid Date: 24/07/2013 Inizio concerti ore 21:30 Woodkid, alias Yoann Lemoine, è originariamente conosciuto come regista di grande talento. Senza trascurare la sua attività come regista Woodkid decide di dedicarsi completamente alla musica. Quando lo si ascolta, il primo pensiero va a Antony and The Johnsons: Woodkid e Antony potrebbero essere spiriti affini dalla stessa voce. Possiamo anche sentire le influenze folk dolci da New York e un modo brillante di giocare con le melodie, il tutto enfatizzato all’ennesima potenza dalle splendide doti da songwriter di Yoann Lemoine tra Neil Hannon e Bonnie Prince Billy. Posto Unico : 25 Euro
VILLA
ARCONATI MUSIC FESTIVAL
Info: Ufficio Cultura Bollate Numero Verde 800.47.47.47 cultura@comune.bollate.mi.it www.festivalarconati.it
55
Mensana -
Shopping a Milano
Alimenti biologici di qualità, cultura alimentare, integratori alimentari, cosmesi naturale. Consegne a domicilio gratuite su tutta Milano. Abbonamenti a forniture settimanali di frutta e verdura. Accettano tutti i tipi di ticket restaurant. Orari: da lun. a sab. 9,30/13 -16/19,30 Chiuso domenica - Via Sirtori 19 (MM P.ta Venezia) Milano Tel. 02 29408982/02 36585723 Cell. 347 2398428 info@mensana.mi.it - www.mensana.mi.it
Pappa & Cuccia
Toelettatura e accessori in boutique troverete oggettistica e snack di altissima qualità, dalla guinzaglieria ed abbigliamento alle cucce, gadget, dispenser di sacchettini igienici e ciotole di alto design dell'italianissima United Pets, azienda leader per quanto riguarda i "complementi d'arredo pet" particolarmente curati nei dettagli e dalle linee moderne e colorate.
LE CHICCHE
Via Ponte Seveso, 42 20125 Milano tel. 02 66985398 - www.pappaecuccia-online.it
Spaccio aziendale Abbigliamento uomo/donna I marchi trattati sono prestigiosi e riconosciuti dal grande pubblico, essendo disponibili in quantità limitata i prezzi sono notevolmente scontati, spesso si tratta di articoli dell’ultima collezione e qualitativamente impeccabili, semplicemente il prodotto avanza in piccole quantità a magazzino e il produttore, piuttosto che rischiare di averlo come rimanenza, preferisce ridurne il prezzo di vendita. Ermanno Paoletti con la sua lunga esperienza seleziona i capi con cura nei dettagli per offrire il meglio alla sua clientela. Via Giacomo Leopardi, 2 Milano Tel. 02 86455293
56
Shopping a Milano
BAMBINI E...
GENITORI
Cashmirino: freschezza ed eleganza col nostro cotone Cashmirino crea da sempre una linea studiata per coniugare il bimbo ed il suo mondo, utilizzando le fibre più pregiate. La linea estiva di Cashmirino è caratterizzata dalle sete, dai lini e dai cotoni più puri, per soddisfare le esigenze di una clientela attenta ai prodotti di alta qualità in qualsiasi stagione dell’anno. Cashmirino ha uno stile speciale, sportivo ed elegante. Tutta la maglieria è calata e ritagliata a mano. Cashmirino ha tre flag store, uno in via San Pietro all'Orto 3 e in via Solferino 12 a Milano, ed uno in via Belsiana 92/A a Roma. Negozi aperti dalle 10:00 alle 19:30, abilitati tax free. Negozio Ecommerce: www.cashmirino.com
Naturino Store Le scarpe Falcotto e le linee Naturino Sport e Rainstep accompagnano i bambini rispettivamente nei pre-primi passi, nelle attività sportive e in montagna. Comfort e funzionalità, infatti, devono coniugare perfettamente all’età del bambino, alle attività che svolge e ovviamente alla stagione. Nasce così la collaborazione tra Naturino e i pediatri, per produrre scarpe rispondenti ai bisogni dei bambini e alle esigenze di sicurezza e stile dei loro genitori. Via Durini 4 - 20122 Milano - tel. 02 784343 www.naturino.com
Lola Calzature Nel centro di Milano, a due passi dal Duomo, Lola Calzature è presente da oltre 60 anni, è un negozio specializzato nella produzione e vendita di calzature da bambino e donna: all'interno dell'ampio show room, anche un vasto reparto dedicato all'abbigliamento, con le collezioni più fashion del momento. Via Cavallotti 13 - 20121 Milano - Tel. 02 781047 negoziolola@alice.it www.calzaturelolamilano.com
57
Shopping a Milano Arredamenti in stile e d’epoca; vendita al dettaglio; Arredamenti ed architettura d'interni decorazione ed arredamento di interni, oggettistica, arredamenti moderni; complementi d’arredo; cucine di massello; cucine moderne; lampade d’arredo; mobili; mobili per bagno; tessuti per arredamento; arredamenti su misura; falegnameria propria; progettazione di arredamenti d’interni.
Dimorae - Via V. Monti, 25 - 20123 Milano tel. +39 02/480.11.803 Fax. +39 02/480.11.758 E-mail: informazioni@dimorae.it - www.dimorae.it
Le pregiate calzature di Alberto Bressan Alberto Bressan inizia la sua storia a Cassano Magnago nel 1990 . La sua dedizione e la tenacia lo portano a diventare sinonimo di qualità. La scelta di una calzatura è un'operazione oculata che non coinvolge unicamente il fattore moda. La disinvoltura della camminata è data dall’equilibrio di dettagli importanti che conferiscono eleganza al passo nonché la sicurezza di una postura corretta . Ed è proprio questo l’obbiettivo dell’’artigianato Made in Italy di Alberto Bressan, con il risultato che il suo prodotto è sinonimo di qualità tutta italiana. Ogni calzatura è pensata per i vari momenti della giornata, considerando le esigenze più svariate. Per questo viene rivolto un interesse particolare alla cura del dettaglio, alla scelta dei pellami, alla calzata e al tacco, elemento importantissimo che alleggerisce e dona eleganza al portamento della donna. Esperti calzaturieri lavorano il prodotto che viene poi distribuito nel territorio nazionale ed internazionale .Le calzature Alberto Bressan parlano di moda di qualità, destinata ad un pubblico femminile esigente. La cura del particolare , i materiali pregiati e l’assoluta certezza certificata che ogni singola parte delle calzature viene disegnata e prodotta in Italia sono i segni distintivi del Made in Italy Albertobressan . Exclusive Shop Como - Via Indipendenza 29 - Tel. 031/267671 Milano - Corso Di Porta Romana 54 Tel. 02/58307390 Monza – Via Camperio,1 angolo via Cortelonga Tel 346 5005724 Saronno – Via S.Cristoforo , 52 Tel 02 96705855 Pavia – C.so Garibaldi , 45/C Tel 0382 26266 Mail
info@albertobressan.com www.albertobressan.com 58
Dove mangiare A’ RICCIONE
ANTICA OSTERIA DEL PORTO L’Antica Osteria del Porto, atmosfera di raffinata eleganza si trova una perfetta realizzazione delle pietanze, sia di carne che di pesce, la freschezza e la bontà dei prodotti, la cura meticolosa nella loro presentazione, l’ attenta e vigile presenza di un personale altamente qualificato. Per ogni stagione viene proposto un calendario gastronomico con menu d’ispirazione stagionale oppure rassegne enogastronomiche attraverso diverse regioni d’Italia. In questo trimestre evento dedicato alla cucina del Km Zero. Via Foce 9 - Lugano Tel.+41 (0)91 971 42 00 +41 (0)91 971 4201 www.osteriadelporto.ch chiusura: lunedì
Prendi uno e assaggi tre, è questa la promessa della piacevolissima kermesse speciale per scoprire il meglio delle proposte enogastronomiche, come la composizione tagliolini fatti in casa con gamberi rossi flambati al cognac, la crema di broccoli con calamaretti spillo o strozzapreti con vongole veraci e scaglie di bottarga, ravioli di branzino al pesto di rucola o al pomodoro fresco. Una vera esperienza che sorprende i palati più esigenti è il rombo al cartoccio con ostriche e trevisana o con patate, olive, pomodorini, la gran zuppa mista di pesce con crostini e per i conoscitori del buon bere i vini affermati o emergenti. Specialità golose legate al buon gusto, dove le verdure e le erbe sono protagoniste e la cucina particolarmente curata e ricca di proposte suggestive è in grado di soddisfare le richieste più disparate con delle vere e proprie seduzioni di gola. Qui un viaggio nel gusto può partire dall’antipasto con il celebre salmone affumicato preparato in casa con pezze di salmone del Norvegese con un’insalatina di mare e che dire del grand plateau di mare imperiale con le ostriche accocolate sul ghiaccio: sono freschissime e non sono sole, come compagni hanno tartufi e mandorle di mare, scampi e carusoli, gamberi, astici blu e granchi reali accompagnati da salsa vinaigrette e burro mâitre d’hotel con crostini; l’aragosta agli agrumi, ed ancora l'aragosta o astice alla catalana. L’atmosfera elegante e raffinata, rende il locale ideale per una serata romantica, per pranzi di lavoro, nozze o banchetti. via Torquato Taramelli, 70 - 20124 Milano Tel. + 39 02.683807 - Fax +39 02.6686807 info@ristoranteariccione.com - http://www.ristoranteariccione.com chiusura: Lunedì e il Sabato a mezzogiorno. Sala fumatori
A CAPO SAN MARTINO SERATE D’ INCANTO Situato in splendida posizione panoramica, in seguito al restayling e al nuovo concept di arredamento il locale si mostra trandy e alla moda. Un ambiente frizzante, ricercato il target di Capo San Martino è sempre stato caratterizzato da una clientela adulta ed elegante, legata da un unico obiettivo: divertimento, buona musica in una location fashion e glamour. Un luogo di riferimento unico nel suo genere sul territorio. Gestito da un gruppo integrato di professionisti di decennale esperienza provenienti dal mondo dell’intrattenimento e dello spettacolo. Serate esclusive e di alta qualità partendo dalla cena accompagnata da live music fino a notte inoltrata, ballando sulle note dello storico deejay Bruno Cortesi,che soddisfano anche il cliente più esigente. Lugano ( Paradiso) Tel. +4191 9941531 - Tel. +41 91 646 46 51 www.bordognaweb.com - info@bordognaweb.com
59
PER CHI F A
LEGEND 54 Via E. Fermi, 98 Milano Tel. 3803645564 Chiusura: Mai - Orari: pranzo chiuso Aperitivo: ogni domenica dalle 18.30t Un nuovo Club con un grande palco per live music e consolle dj da ottobre a maggio. L’interno del locale è inserito in un contesto in pieno stile American Graffiti all’esterno un’area con giardino, un chiriguito che offre birra, bibite e freschi cocktails a prezzi popolari e una consolle con musica soft come sottosfondo delle serate. Closing day: no -Lunch Time: closed -Appetizer: on Sundays from 06.30 A new club with a bug stand for live music and console deejay from October to May. The interior is inserted in a context in a complete American Graffiti style. Outside there is a zone with a garden where you can enjoy beer, drinks and cool cocktails at a very good price, a console with soft muaic will be the background of your evenings.
Le notti a Milano
TARDI...
Appetizer: everyday from 06.00 p.m. It is the disco bar for concrete people. From the happy hour to the dance programme of the Under Dynamo on Fridays and on Saturdays with free entrance. Happy Hour from 06.00 p.m. – All the evenings it is possible to enjoy Mediterranean buffet dinner, hot and cold dishes, every kind of snacks, and music as a background.All the weekends it is possible to dance from 11.00 p.m. to 03.00 a.m. the music is selected by Dynamo dj bar presents some unique drinks, some ever lasting and innovative cocktails with fresh fruit and high quality distillates Via Molino delle Armi ang. via della
SHU Chiusa – Milano Tel. 0258315720 Orari Pranzo: Aperto dal martedì alla domenica dalle ore 12.30 alle ore lunedì chiuso -14.30 - Orari cena: Aperto dal Lunedì alla Domenica dalle ore 19.30 alle 02.00 Aperitivo: dal Martedì alla Domenica dalle ore 18.00 alle 21.00 Ambiente raffinato e molto ricercato
per una clientela esigente e di alto livello. Ottima cucina, ristorante, servizio happy hours, e all’occorrenza anche discoteca, musica dal vivo o spazio espositivo per artisti emergenti Lunch Time from Monday to friday from 12.30 p.m. to 02.30 p.m. Dinner Time: from Monday to Sunday from 07.30 p.m. to 02.0 a.m. (kitchen is open until 00.00 p.m.) Appetizer: from Tuesday to Sunday 06.00 p.m. to 09.00 p.m. A refined place for some demanding, high-class customers. Excellent cooking, restaurant, happy hours and on request it works also as a disco, live music or an expository place for some emerging artists. Via Tocqueville, 3 – Milano
EXECUTIVE LOUNGE Tel. 02 29002267/340/8927418 Aperto dalle 18 alle 03 da martedì alla domenica E’ uno spazio verde all’interno del grigio della città, dispone di ottimi servizi, dal personale al beverage, a soluzioni ottimali per feste, aperitivi e raduni aziendali.
DYNAMO Piazza Greco, 5 – Milano Tel. 02/6704353 Chiuso: Lunedì Aperitivo: Tutti i giorni dalle ore 18/22 chiusura ore 3 Il disco bar per persone che badano alla sostanza. Dall’happy hour alla programmazione dance dell’Under Dynamo di venerdì e sabato ad ingresso libero. Happy Hour dalle 18.00 - Tutte le sere dinner buffet mediterraneo, piatti caldi, freddi e stuzzichini di ogni sorta, accompagnati dalle note della musica di sottofondo… Tutti i week-end si balla dalle ore 23.00 alle ore 3.00 con musica selezionata dai dj del Dynamo. Closing day: mondays - Lunch Time
ALCATRAZ Via Valtellina, 21 Milano Tel. 02 690 163 52 Lo scenario che fa da cornice a questa discoteca è la fedele riproduzione del celebre penitenziario americano. L’Alcatraz propone una programmazione varia e assortita, che spazia dalla musica live a spettacoli di cabaret. Frequentato da una clientela veramente rock, in questo locale vi sono spesso esibizioni live da antologia, grazie anche ad una acustica eccezionale. The setting of this disco is the exact reproduction of the famous American prison. Alcatraz offers a varied and assorted programme that ranges from the live music to cabaret. Its customers are really fond of the rock music, there are often some extraordinary live performances thanks to its exceptional acoustics.
60
Le notti a Milano One of the nicest and best-furnished places in Milan. It is a green area inside the greyness of the Milan. Its service is excellent either as regards the personnel, or beverage and it is suitable for parties, appetizers, and business meetings. Via Comune Antico, 62 – Milano
CAMALEONTE Tel. 026425323 Chiusura: mai - Orari pranzo: lunedì/venerdì dalle 12.00 alle 14.30 - Orari cena: martedì/domenica dalle 19.00 alle 23.00 La cucina è curata nei minimi particolari con le ricette regionali italiane della cucina tradizionale,
DISCOTEC HE
vegetariana e creativa variando il suo menu con le stagioni. Closing day: no - Lunch Time: from 12.00 a.m. to 02.30 p.m. - Dinner Time:from 07.00 p.m. to 11.00 p.m. - Appetizer: from 06.00 p.m. to 9.00 p.m (even on Monday) Cooking is cared in all the slightest details with the Italian regional recipes of traditional cooking, either vegetarian and creative, the menu changes according to the different seasons.
AMNESIA Via Gatto Ang. Via Forlanini Tel. 02 70100702/348 7241015 Locale ben strutturato e sempre affollato da una clientela eterogenea e molto variegata, matrice di musica House calda ed accattivante che costituisce il carattere dominante dell’Amnesia. A well structured place crowded with varied kinds of customers, the prevailing character of Amnesia is represented by hot and winning
BARRIO ALTO House music. Via Serio 14, Milano Tel. 02 56 81 65 99 Locale informale ma raffinato che
61
Le notti a Milano si distingue per la sua ambientazione in stile coloniale, è ideale sia per un pranzo di lavoro sia per una serata trascorsa in compagnia a bere qualcosa di sfizioso o a mangiare qualcosa di buono, per poi fare anche quattro salti in pista da ballo. It is either an informal or a refined place and it is different from the others for his setting in a colonial style, it is the ideal place either for business lunch, or for an evening spent in good company to drink something fanciful, eat something tasty and dance. It is worthwhile making a special mention for the savoury Paella, served with a delicious sangria, prepared wit very fresh fruits.
BLACK HOLE Viale Umbria, 118 - Milano Tel. 349.46.69.374 Nella stagione estiva molto suggestivo e spazioso è il giardino, che con i suoi numerosi gazebi e pista sotto le stelle consente a tutti di trascorrere piacevoli e refrigeranti serate in compagnia. . In summer the garden is striking and wide and thanks to the presence of its several gazeboes and the dance floor under the stars makes possible to spend some pleasant refreshing evenings in a good company.
CAFÈ ATLANTIQUE Viale Umbria, 42 - Milano Tel. 02 5406961 Uno splendido spazio all’aria aperta per fumare immersi nel verde, ma le novità non si limitano a questo: anche i clienti più sofisticati possono godere di un impianto luci ed audio totalmente rinnovato, studiato appositamente da team di ingegneri, e cucito ad
immagine e somiglianza del locale. 2007 was a year of an important artistic development for this place and the new special rooms best seal the absolute and undoubted beauty of one of the most admired Italian places. A wonderful room in the open air where to smoke plunged in the green, there are also some other novelties; in fact even the most sophisticated customers can enjoy a completely new lights and sound system that was suitably studied by a team of engineers and carried out in the image and likeness of the place.
CODICE A BARRE Alzaia Naviglio Grande, 98 Tel. 0245493702/ 3473917005 La discoteca nasce in uno spazio postindustriale di 900 mq. organizzato su due livelli, uno spazio versatile in grado di soddisfare diverse esigenze. The disco started in a postindustrial area of 900 sqm. it is structured on two levels, a versatile area that can satisfy many different requests.
DE SADE Valtellina, 21 - Milano Tel. 02 6071255 La discoteca De Sade sorge sulle ceneri di un ex spazio industriale, c Un locale che, insieme all’attiguo Alcatraz, ha storicamente contribuito a formare in Via Valtellina un indiscusso fulcro di vita mondana. De Sade disco is placed on the rests of a former industrial area that was skilfully transformed in a disco. This place, along with the adjoining Alcatraz, historically contributed to create in Valtellina Street an undoubted centre of the society life.
62
GATTOPARDO CAFÈ Via P. Della Francesca, 47 Tel. 02.34537699 Locale notturno sofisticato e raffinato per serate davvero speciali. La clientela che lo frequenta è quella delle grandi occasioni; un pubblico d’elite, dal target di età compreso fra i 30 ed i 50 anni. Serate di musica live a selezioni di Hit attuali. Il Gattopardo è un locale da veri intenditori. A sophisticated nightspot where to spend some really special evenings. Its customers are really prestigious aged from 30 to 50. Evenings of live music and selections of the most important current hits. Gattopardo is a place for some real connoisseurs
GIOIA 69 Via Melchiorre Gioia, 69 Tel. 0266710180 Raffinato locale, curatissimo ed elegante, una location che diventa ancora più spaziosa grazie alla copertura di tutti gli spazi aperti del cortile antistante il locale. Altrettanto elegante e finemente curato è il ristorante di base mediterranea, e l’ happy hour A refined and elegant place that becomes wider and wider thanks to the covering of all the open spaces of the courtyard placed in front of the disco. The restaurant with its Mediterranean cooking and the happy hour are refined too..
JUST CAVALLI CAFÈ Via Camoens - Milano Tel. 02311817 Just Cavalli di Milano è situato nel cuore del famoso Parco Sempione
Le notti a Milano e ai piedi della Torre Branca, disegnata da Giò Ponti. La location, meta molto chic e raffinata e per questo frequentata spesso da vip, modelli e modelle e calciatori, è particolarmente suggestiva, il giardino esterno è dotato di gazebo con comodi divani e cuscini, illuminati con discrezione da torce. Il locale è perfetto per tutte le stagioni. in estate è il luogo ideale per un aperitivo, e in inverno è la meta perfetta per una cena sofisticata. Just Cavalli in Milano is situated in the heart of the famous Sempione Park at the foot of the Branca Tower, designed by Giò Ponti. A very refined and chic place, for this reason some important people, models and football players often visit it, it is a really suggestive place, in the outside garden there is a gazebo with some comfortable sofas and cushions lit up discreetly by some torches. A perfect place for every time of the year in summer it is the ideal place for an appetizer and in winter it is perfect to enjoy a refined dinner
LE BANQUE Via Bassano Porrone, 6 - Milano Tel.02.89690457/347.3208122/ 0286996565 Situato nel cuore di Milano, a un passo da Piazza del Duomo, è estremamente raffinato e ben frequentato e funziona come ristorante, lounge bar e discoteca. Le Banque è un luogo di grande appeal, insomma, un luogo ideale per socializzare e favorire nuove conoscenze in una atmosfera trendy. It is situated in the heart of Milan, only a short way away from the Cathedral Square, it is extremely refined and very well patronized it is a restaurant, lounge bar and a disco. Le Banque is a very appea-
ling place, in short it is an ideal place where it is possible to socialize and meet other people in a trendy atmosphe it is possible to enjoy a refined appetizer and it houses some parties for television programmes, great productions, personalities in sport, music and show business. OLD FASHION CAFÈ Via Alemagna, 1 - Milano Tel. 028056231 La caratteristica che rende l’Old Fashion un luogo unico è certamente il suo posizionamento, cioè il fatto di trovarsi all’interno del Palazzo della Triennale. Notevole la parte estiva: uno spazio di circa 1300 mq, una pista da ballo caratterizzata dagli oltre 1000 diffusori acustici. Offre 120 coperti e può conformarsi a esigenze particolari quali compleanni, feste di laurea,matrimoni e eventi di ogni genere. Il menu è basato sulla cucina italiana con una vasta scelta di vini pregiati selezionati per ogni esigenza. The Old Fashion is a unique place thanks to its location, it is inside the Triennale Building. The summer part is remarkable, a space of about 1300 sqmt, a dance floor marked by more than 1000 loud speakers. It offers 120 covers and it can comply with some particular request such as birthdays, graduation parties, weddings and all kinds of events. The menu is based on the Italian cooking with a wide choice of some vintage wines, selected to meet all the possible requests. ONDANOMALA Via Guglielmo Reiss Romoli 9 Settimo Milanese Tel. 3337340744
63
Ondanomala si propone alle aziende ed ai privati come location ideale per realizzare i propri eventi. Grazie alle caratteristiche strutturali del locale può infatti essere allestita e personalizzata in base alle esigenze richieste dall’evento. Ondanomala is presented to the firms and to the private citizens as the ideal place where to organise some events. Thanks to the structural characteristics it can be adapted according to the requests of the event..
SIO CAFÈ Vle Piero e Alberto Pirelli, 6 Milano Tel. 02 66118087/ 3332949281 Nuovissimo locale in Zona Bicocca che si è imposto come il Discobar & Restaurant più bello dell’area nord di Milano. Il locale ha una capienza di circa 700/800 persone, e nel periodo estivo può arrivare fino a 1500, con ampio parcheggio. Musica proposta varia tra i vari generi: Commerciale, happy house, R’n’B e Revival. A very new place in the Bicocca area that became popular as the nicest Discobar & Restaurant of the Northern area of Milan. The place has a capacity of about 700/800 and in summer it can reach 1500, It has a large car park. They present some different kinds of music, commercial, happy house, R’n’B and Revival.
Appuntamenti in fiera
15-18 Settembre 2013 - The MICAM TheMICAM presenterà le collezioni per la stagione Primavera/Estate 2014 negli ampi spazi del quartiere espositivo. Fieramilano.
10 -15 Settembre 2013SALONE ITALIANO DEL TESSILE Milano Unica è la fiera internazionale interamente dedicata alla presentazione delle collezioni di tessuti e di accessori per abbigliamento. Fieramilanocity.
21-23 Settembre 2013 - SUPER È il nuovo progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna, valorizza i giovani fashion designer italiani, ospita talenti esteri. Padiglione 3 - Piazza VI Febbraio. 21 - 23 Settembre 2013 - MIPAP Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Primavera/Estate 2014. Fieramilanocity - via Gattamelata (Gate 15) 24 - 26 Settembre 2013 - NUCE INTERNATIONAL Salone Internazionale per l'industria Nutraceutica, Cosmeceutica. – Fieramilanocity
12 - 15 Settembre 2013- MACEF Salone Internazionale della casa è uno dei più importanti momenti commerciali . Alta decorazione, tavola, argenti cucina, oggetti da regalo, trade big volume, bijoux, oro, moda e accessori. Fieramilano
24 - 26 Settembre 2013 - CHEM-MED Materie prime per l'industria chimica e chimico-farmaceutica, tecnologie e strumentazione , rattamento dei reflui , smaltimento di rifiuti tossici. Fieramilanocity
12 -15 Settembre 2013- BIJOUX Si tratta della più grande manifestazione italiana del settore con la più vasta offerta merceologica: dalla bigiotteria fantasia all'argento classico e etnico, dagli accessori moda di tendenza, ai semilavorati. Fieramilano
24 - 26 Settembre 2013 FOOD-ING INTERNATIONAL È è l'esposizione e conferenza sugli ingredienti foodbeverage per tutti i settori dell'industria alimentare e delle bevande alcooliche e non. – Fieramilanocity
15 -18 Settembre 2013- MIPELDal 1962 ad oggi, Mipel è la più importante vetrina internazionale della pelletteria, il meglio delle creazioni in pelle, tessuto e materiali alternativi per tutte le stagioni. Fieramilano.
Contatti: Numero verde: 800820029 Tel. +39 02 4997.1 - Fax. +39 02 4997.7379 email: fieramilano@fieramilano.it http://www.fieramilano.it 64
Eventi a Lugano
Lugano, 04 - 06 luglio 2013 A Lugano il meglio della musica contemporanea con artisti e gruppi di fama mondiale. Ancora una volta Lugano vedrà il suo centro trasformarsi nel più prestigioso salotto musicale all’aperto e gratuito d’Europa. E dopo il riuscitissimo esperimento che ha inaugurato nuove piazze, anche per la 35° edizione non mancherà l'appuntamento di Mendrisio. Grazie allo sponsor principale Credit Suisse e ai numerosi sostenitori, come sempre Esti- val sarà gratuito. Anche quest'anno Lugano Estival Jazz si svolgerà sull’arco di 2 week-end coinvolgendo, oltre alla splendida Piazza della Riforma, anche il Piazzale alla Valle di Mendrisio, in uno scenario progettato dall'architetto
ticinese Mario Botta. Una bella opportunità per ammirare i dintorni turistici della suggestiva capitale estiva del jazz. Poi Estival farà brillare i suoi colori nella storica cornice di Piazza della Riforma a Lugano. E anche questa volta con l’aggiunta di un vero e proprio ‘Villaggio Estival’, una struttura che verrà eretta in fondo alla piazza e che permetterà al pubblico e agli appassionati di
65
soddisfare molte interessanti curiosità. Per organizzare 5 serate con personalità della musica di altissimo livello e non smentire il prestigio che la manifestazione si è conquistato in tanti anni di successo, Jacky Marti e Andreas Wyden stanno radunando grandi artisti di fama internazionale. Nonostante tempi non certamente facili, anche questa edizione potrà miracolosamente ripresentarsi al suo pubblico, sempre più europeo, conservando la sua formula vincente e l’alta qualità della sua musica e proponendo sul palco grandi nomi del jazz e di alcuni altri generi musicali. Si coniuga così l’immagine di una regione dinamica con il modo più ideale di far cultura, che permette di avvicinare migliaia di appassionati o semplici curiosi a diversi, raffinati generi musicali. Tutti i concerti sono gratuiti e all’aperto.
Eventi a Lugano
Lugano, 12 - 14 luglio 2013 La Città di Lugano ospiterà dal 12 al 14 luglio gli Swiss Harley Days. Numerosi concerti, la più grande parata di moto Harley-Davidson mai avvenuta in Svizzera, vendita di prodotti e prove su strada per tre giorni intensi e ricchi di emozioni. Harley-Davidson Svizzera è stato il promotore e organizzatore del 1 ° HOG Rally nazionale svizzero a Mogelsberg nell’ estate del 2004, da allora, l'evento si svolge puntualmente ogni anno in una località differente. Saranno in migliaia i motociclisti provenienti da tutta Europa che si daranno appuntamento sulle rive del lago di Lugano per 3 giorni intensi e ricchi di eventi. Il ricco programma prevede una serie di concerti in Piazza della Riforma, un villaggio Harley-Davidson allestito in Piazza Manzoni e una serie di punti di vendita di
lungolago si incolonneranno fino a 2000 motociclette che partiranno in direzione di Paradiso. L’effetto visivo e sonoro sarà assicurato.
oggettistica per gli amanti delle due ruote sul lungolago. Saranno attivi alcuni punti di ristoro e le iniziative non finiscono qui. Oltre alle attività proposte dagli organizzatori anche enti e ditte attive nel luganese proporranno agevolazioni e iniziative per gli ospiti che giungeranno da tutta l’Europa. Sabato alle 17:00 prenderà avvio uno dei momenti più suggestivi della 3 giorni luganesi: la parata di Harley Davidson più grande mai organizzata in Svizzera. Sul 66
21 giugno – 21 luglio 2013 Il cuore pulsante dell’estate in città è di nuovo il LongLake Festival che torna con oltre 250 eventi e ospiti d’eccezione pronti a rendere viva Lugano, le sue piazze, le sue strade, i suoi parchi, per tutti i giorni della settimana. Il festival internazionale, alla sua terza edizione, propone animazioni, spettacoli di teatro e danza, concerti e attività per bambini. Sei i Festival creati per meglio orientare la scelta: Rock’n’More Festival Lugano, Buskers Festival Lugano, Urban Art Festival Lugano, Family Festival Lugano,
Eventi a Lugano
Il Festival propone un programma artistico di livello internazionale che oltrepassa anche i tradizionali confini della musica classica con proposte originali di cabaret musicale e crossover. Il Festival si completa con le apprezzate matinée della domenica nello splendido scenario del Parco Ciani mentre, per i cultori del violoncello, torna la rassegna Cello Love con grandi interpreti. In Piazza Manzoni, è previsto il concerto Cellolove (02.07), Gilles Apap & The Colors Of Inventin (06.07), Schumann! (07.07), Suzanne Classica Festival Lugano, Lugano Words Festival, e tanti altri tipi di eventi nella sezione Plus. 21 giugno – 20 luglio 2013 Il Festival, interamente dedicato alla musica live, propone un ricco cartellone internazionale che at-
traversa tutti i generi musicali spaziando dalla musica rock a quella pop, dal folk all’indie, dal reggae fino al punk. LongLake Classica Festival Lugano 21 giugno – 21 luglio 2013
Idil Biret
67
Ramon e Jean Dubé - Cellolove (08.07), Christine Walewska, Christian Bellisario e la Milano Chamber Orchestra (10.07), L’achéron – Cellolove (14.07) e Idil Biret – Piano masterclass (17.07). Grandi concerti anche al Palazzo dei Congressi: il divertimento è garantito con il quartetto di sassofoni Les DéSAXéS (04.07), mentre la grande Idil Biret intratterrà il pubblico con un recital di
Eventi a Lugano
pianoforte (16.07). Per le matinée al Parco Ciani ricordiamo i concerti della Brass Band 96 (07.07), del Caffè Concerto Strass (14.07) e dell’ Aisha duo(21.07). Al Cittadella si esibiranno invece Mischa Maisky – Cellolove (29.06), Philharmonia Quart Berlin (09.07), Erzhan Kulibaev e M. K. Szymanowskyi (18.07), Christian Bellisario e Idil Biret – Cellolove (19.07), Delian Quartett (20.07), ed infine, Martina Consonni, Christian Bellisario e Imola Chamber Orchestra (21.07).
cinema e nelle immagini.
più piccini: letture di fiabe, teatrini, cinema, spettacoli di magia e clowneria. LongLake Words Festival Lugano 9 giugno – 16 luglio 2013 Il Festival delle “parole” dà voce a scrittori, attori, artisti, relatori dando vita ad uno scambio diretto con il pubblico. Nel Festival la parola assume colori ed espressioni diverse quando viene usata nella musica, nel teatro, nel Langhorne Slim & The Law
Il Festival è un cantiere di iniziative artistiche che spazia in ambiti sperimentali diversi e mette in relazione i cittadini con il contesto urbano LongLake Family Festival Lugano 21 giugno – 21 luglio 2013 Il Festival offre proposte di vario genere pensate per le famiglie e i 68
LongLake Buskers Festival Lugano 17 luglio – 21 luglio 2013 Apparente delirio di freaks, artisti, eghi, musicisti che in cinque giorni si compone e scompone in un'armonia artistica di bellezza e pienezza. Il Festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità. Longlake Plus - Quest’anno, inoltre, viene inaugurata la sezione LongLake Plus, la somma di tutte le altre proposte che danno un valore aggiunto all’estate luganese. Pur non costituendo un Festival, LongLake Plus propone oltre 250 eventi principalmente gratuiti, creando nel centro cittadino uno dei più intensi open air urbani.
Eventi a Lugano
Lina Sastri
Lo spettacolo della natura offerto dal lungolago di Lugano, rappresenta già di per sé un grande evento. LongLake lo trasforma in un intenso incontro tra artisti, pubblico, cercatori di svago, di cultura e di autenticità. LongLake Festival Lugano è costituito da sei differenti Festival, che permettono di meglio orientarsi nella scelta: completa l’offerta festivaliera coinvolgendo altri organizzatori e i locali della città, aumentando la visibilità dei diversi cartelloni estivi. Tra queste troviamo Estival Jazz, il Progetto Martha Argerich, Swiss Harley Days, le animazioni danzanti di Ritmo Costante, il Festival Ticino Musica, Ceresio Estate, il Minifestival Wave proposto da Aurofonie, le proiezioni cinematografiche di Cinema al Lago, alcuni concerti di musica folclo-
ristica, e molto altro ancora. Tra i grandi ospiti che si esibiranno sul palco di Piazza Manzoni troviamo in collaborazione con il Buskers Festival, si esibiranno anche Criminal Jokers (18.07), King Salami & The Cumberland 3 (19.07) e il carismatico cantautore a stelle e strisce Langhorne Slim & The Law (20.07). La grande ed eclettica artista italiana Lina Sastri (15.07) e il re del Klezmer Giora Feidman & Gitanes Blondes (17.07), saranno ospiti al Nanni Svampa
Palazzo dei Congressi. Il Parco Ciani darà invece spazio alla voce di tanti altri artisti: dagli inglesi Veronica Falls (07.07), al giamaicano Tarrus Riley (09.07), da Nanni Svampa reduce dal grande successo delle repliche al Piccolo di Milano (10.07), ai mitici Anti Flage al loro Punk / Rock (11.07). 69
Giora Feidman & Gitanes Blondes
Attesa anche la presenza di Uli Jon Roth (13.07), Is Tropical (14.07) e Colapesce (15.07). Senza dimenticare una delle più grandi voci del rock, Mark Lanegan (17.07). Non finiscono qui le proposte, in Rivetta Tell saranno ospiti del Rock’n’More Festival anche Rocky Wood (24.06), i Domingo Porteño (30.06), il Jazz / Old blues tradizionale degli americani Tuba Skinny (02.07), l’Indie Folk di Na-
Mark Lanegan
Eventi a Lugano
dine Carina (03.07) e il Free jazz degli americani Mostly Other People Do The Killing (03.07). 05 luglio - 15 settembre 2013 38° edizione della rassegna di musica classica. L'entrata a tutti i concerti è gratuita. La peculiarità della rassegna musicale consiste nell'offerta di concerti distribuiti in meravigliose chiese ed alcune sale pubbliche situate in luoghi incantevoli situati tra il verde e l'azzurro dei comuni e dei quartieri che partendo dal centro città si diramano affacciandosi al lago Ceresio. Ceresio Estate giunge alla 38° edizione e si presenta idealmente quale passeggiata musicale articolata lungo tutto l'arco dei mesi estivi e caratterizzata da proposte musicali fresche e stuzzicanti, spesso inusuali, in grado di rin-
novare gli interessi di un pubblico assai vasto e assiduo. L'offerta concertistica è ampia: dalla musica antica a quella contemporanea, dai giovani talenti emergenti a musicisti pienamente affermati, dagli strumenti più conosciuti a quelli meno correnti, dal recital per strumento solo alle esecuzioni di grandi gruppi strumentali e sinfonici. Perno della rassegna è il comune di Collina d'Oro al quale è dedicato il ciclo "Terrazza sul Ceresio". Si ringraziano i sostenitori pubblici e privati che permettono di assistere gratuitamente ad ogni concerto, oltre le Parrocchie e i Comuni per la loro preziosa disponibilità e collaborazione. Venerdì 5 luglio Palazzo dei congressi Ore 18:30 Concerto sinfonico 1
70
OCSI, Orchestra del Conservatorio della Svizzera Italiana, direzione Mario Venzago, solista Enrico Dindo - musiche di Schumann (concerto per violoncello) e Mahler (prima sinfonia) Sabato 13 luglio GANDRIA, Chiesa parrocchiale Ore 20:45 Festa nazionale 1 agosto La giornata offre numerosi spunti di riflessione sul ruolo della Confederazione e si conclude con il grande spettacolo pirotecnico. Il Primo agosto è in tutta la Svizzera giorno di festa. A Lugano si svolgono diverse cerimonie commemorative che hanno il punto culminante nel discorso di un prestigioso ospite in Piazza della Riforma e nel grande spettacolo pirotecnico sul golfo. ore 06:00 Diana con i Tamburini ore 10:15 Ritrovo della Autorità nel Patio del Municipio ore 10:30 Posa della corona al Monumento dell’Indipendenza ore 11:00 Concerto in Piazza della Riforma della Filarmonica di Castagnola ore 20:30 Riunione delle Autorità e Associazioni in Via Nassa ore 20:45 Partenza del corteo delle Autorità (Percorso:Via Nassa, Piazza Battaglini, Riva Vela,
Eventi a Lugano
Rivetta Tell, Via Canova, Via degli Albrizzi, Piazza Manzoni, Piazza Riforma) ore 21:15 Discorso commemorativo ore 21:45 Concerto in Piazza della Riforma della Civica Filarmonica di Lugano ore 22:30 Grande spettacolo pirotecnico nel golfo.
Queste informazioni sono soggette a cambiamenti frequenti, per questo motivo Lugano Turismo non si ritiene responsabile per eventuali inesattezze. In caso di pioggia gli eventi sono garantiti in luoghi sostitutivi al chiuso. Per informazioni sui luoghi alternativi: www.longlake.ch ,facebook o twitter. È possibile
Quest’anno ascolta i fuochi con l’esclusivo accompagnamento musicale su tutto il Lungolago di Lugano da Rivetta Tell al Giardino Belvedere o in diretta sulle frequenze di Radio Fiume Ticino (Lugano FM 100.00 MHz) DISCLAIMER Le informazioni di questo sito, riguardanti i servizi o i prodotti sono fornite da partner esterni.
anche ricevere in formazioni Lugano Dicastero Turismo Palazzo dei Congressi Piazza Indipendenza 4 6900 Lugano Tel. 0041 (0)58 866 66 30 +41 (0)58 866 48 00. eventi@luganoturismo.ch
71
Società Navigazione La Società Navigazione Lago di Lugano organizza un battello tribuna per godere appieno delle emozioni dello spettacolo pirotecnico. www.lakelugano.ch javascript:void(0); 21 agosto - 01 settembre 2013 “Lugano Cavalli” non vuole essere un semplice concorso equestre, ma un momento di incontro per curiosi, appassionati e sportivi. “Lugano Cavalli” si prefigge di portare in Città i cavalli per due settimane indimenticabili di sport, passioni e riflessioni. Essendo il primo obiettivo del comitato organizzativo quello di trasmettere la passione e il fascino per il meraviglioso mondo dei cavalli, “Lugano Cavalli” è un evento alla portata di tutti e non esclusivo per i conoscitori. Evento equestre per curiosi, appassionati e sportivi dell’ippica per un’indimenticabile competizione con i migliori cavalieri svizzeri. Animazioni collaterali per grandi e piccini a confronto con il magico mondo dei cavalli. Avete mai pensato di scoprire il territorio e allo stesso tempo di migliorare la vostra tecnica fotografica? Lugano Photo Tours è
Eventi a Lugano
l’occasione giusta! Prossime date: 13/15/20/23.07.2013 o su richiesta Insieme ad una guida e ad un fotografo professionisti vivrete le città di Lugano con il suo lago e le sue montagne. Vi porterete a casa delle cartoline uniche! Potrete realizzare le vostre foto-ricordo in modo unico e personalizzato! Durata: 3 ore
Partecipanti: min 5 max 15. Per individuali, gruppi piccoli o più grandi, chiedere un preventivo personalizzato. Tariffa: CHF 70/persona. Il prezzo include giro città di 3 ore insieme alla guida multilingue e al fotografo professionista che saranno a vostra disposizione. Si percorrerà la citta a piedi e si effettueranno diverse fermate da dove potrete scattare delle foto e migliorare la vostra tecnica.
72
Concerti musica jazz rock pop...
Gli Airbourne in arrivo in Italia. Annunciata una nuova data a Milano! La band australiana, amata da tutti i fans di AC/DC e non solo, sta ultimando le registrazioni del nuovo album, terzo della loro discografia, la cui uscita su Roadrunner Records/Warner è prevista per l’estate. La band ha già pianificato il tour europeo che passerà in Italia al Vidia Rock Club di Cesena 19 giugno Ciampino RM, Orion 20 giugno Cesena-Vidia Rock Club 14 novembre Milano, Alcatraz Con The Alan Parsons Live Project ha girato i palchi del mondo intero, accolto da un pubblico entusiasta e registrando ovunque il tutto esaurito. L’attuale formazione live è composta da Alan – voce, chitarra acustica e tastiere – P.J. Olsson – voce – Manny Foccarazzo – tastiere – Guy Erez – basso – Alastair Greene – chitarra – Danny Thompson -batteria e Todd Cooper – sassofono, percussioni e voce. Arriva in Italia per due concerti assolutamente da non perdere 20 Luglio Villafranca di Verona (Vr), Castello Scagliero 23 Luglio Roma, Foro Italico
butta come solista con Soul Pirate, una raccolta di canzoni prodotte dal 2001 al 2008. Nel 2009 arriva quindi Escape from Babylon, lavoro prodotto dallo stesso musicista siciliano in collaborazione con C.”Specialist” Dillon ed ispirato alle radici reggae di nomi come Black Uhuru, Steel Pulse e Burning Spear. Nel 2011 esce 2 Times Revolution, terzo disco che vede la partecipazione di diversi musicisti della scena reggae. 25 luglio Roma, Il Centrale Live Foro Italico
Alborosie & Shengen Clan Band L’ evento si terrà 17/08/13 a Senigallia. Alborosie nasce nel 1977 a Marsala, in Sicilia. Si fa conoscere come cantante dei Reggae National Tickets (in cui milita con il nome di Stena). Nel 2001, terminata l'esperienza con il gruppo, decide di lasciare tutto e di trasferirsi in Giamaica. Qui incontra il produttore Jon Baker e fonda la sua etichetta Forward Recordings. De-
73
Alex Britti, romano classe 1968, è una cosa sola con la chitarra. La prima se la fa regalare per il suo settimo compleanno, a 14 passa all’elettrica. Oggi la sua collezione ne conta una ventina; la preferita ha anche un nome, Martina (è una Martin). La sua passione per il blues e il suo talento tecnico gli permettono di finire sul palco con importa con importanti musicisti come Buddy Miles, Billy Preston e Rosa King (che accompagna in tour in Europa) e Louisiana Red. Gli spettacoli vedranno l'avvicendarsi dei concerti di Franco Battiato e del gruppo Antony and the Johnsons e ciascun artista proporrà il suo repertorio. Il concerto all'Arena di Verona del 2 settembre sarà preceduto da una data a Firenze il 31 agosto al Mandela Forum. Battiato e Antony and the Johnsons hanno in passato collaborato nel duetto “Del suo veloce volo” contenuto nell'album Fleurs 2 (2008), adattamento in italiano di Battiato-Sgalambro del brano originale di Antony and the Johnsons “Frankestein”. Le due performance saranno accompagnate sul palco dalla Filarmonica Arturo Toscanini, una delle più importanti orchestre sinfoniche italiane e punto d'eccellenza dell'attività produttiva della Fondazione Arturo Toscanini. La Filarmonica Arturo Toscanini con i suoi 45 elementi darà vita ad un evento ricco di emozioni. Per Antony and the Johnsons: al pianoforte Thomas Bartlett, mentre la direzione d'orchestra è di Rob
Concerti musica jazz rock pop...
Moose. Per Franco Battiato: al pianoforte e direzione d'orchestra il M° Carlo Guaitoli . Sul palco anche Angelo Privitera, tastiere e programmazione, e poi Davide Ferrario, chitarra Simon Tong, chitarra, Andrea Torresani al basso e Giordano Colombo, batteria. Aosta Classica è un festival che esiste dal 1996. La sua è una programmazione “crossover”, ovvero trasversale, che guarda alla musica a 360 gradi. Grandi ospiti anche nell'edizione 2013: Mario Biondi, Musica Nuda Synfonica, Africa Unite, 2 Cellos e Nile Rogers and Chic Musica Nuda Synfonica - mar, 23/07/13, 21.15 Teatro Splendor Via Festaz, 11100 AOSTA Africa Unite - Babylonia e Poesia AOSTA Teatro Splendor ven, 26/07/13 -_21.15 2Cellos AOSTA Teatro Splendor dom, 28/07/13 21.15 Nile Rodgers and Chic AOSTA Teatro Splendor mer, 31/07/13 - 21.15 Dal Palasharp al Forum! A quasi 4 anni dall’ultimo trionfale concerto, a grande richiesta ritornano a Milano Hanno superato il record dei beatles con 600.000 copie vendute in soli 5 giorni per l’album di debutto "Whatever people say I am, that’s what I’m not" Il loro attivo quattro album sempre al 1° posto delle classifiche britanniche e ai vertici delle classifiche mondiali Arctic Monkeys + Miles Kane + The Vaccines 10 luglio Roma, Ip-
podromo delle Capannelle - Postepay Rock in Roma Arctic Monkeys + Miles Kane 11 luglio Ferrara, Piazza Castello Ferrara sotto le Stelle Arctic Monkeys 13 novembre Assago (Mi), Mediolanum Forum Gli Arctic Monkeys sono una tra le band di maggior successo nel decennio del rock and roll. Giovani, energici, innovativi e carismatici, hanno conquistato i favori di critica e pubblico soprattutto grazie al loro innato ed originale talento. Formatisi a Sheffield nel 2003, la band ha prima di tutto spopolato grazie al vorticoso passaparola di un loro demo tra conoscenti, amici e la rete, a cui ha fatto seguito un contratto discografico con la rinomata Domino Records nel 2005. E' il numero uno dei DJs secondo l'autorevolissimo Dj Mag, olandese di origine, viene considerato al pari di David Guetta e Paul Kalkbrenner....stiamo parlando di Armin Van Buuren, sì proprio colui che ha pubblicato i due singoli più famosi "Touch Me" e "Communication". La sua proposta sta fra la progressive trance e la house music e ha da sempre riscosso un successo clamoroso, con migliaia di giovani scatenati sotto la consolle. Il nuovo disco "Intense" verrà pubblicato in digitale il 5 maggio mentre a breve sarà disponibile il nuovo singolo dal titolo "This Is What Is Feels Like (feat. vocals Trevor Guthrie)". Sarà un piacere, quindi, vedere Armin Van Buuren in Italia per due indimenticabili shows a luglio che si terranno a Viareggio e Jesolo...Ad aprire la serata Jochen Miller e uno
74
special guest di cui riveleremo i dettagli quanto prima. Armin Van Buuren + Jochen Miller + Special guest 6 luglio Viareggio (Lu) Cittadella del Carnevale 7 luglio Jesolo (Ve) Pista Azzur Asaf Avidan dopo i quattro sold
out realizzati nei concerti “in solo” di Roma, Torino, Bologna e Bari a dicembre, l’artista internazionale dell’anno (premio del Medimex 2012) torna per un solo concerto accompagnato dalla sua band per presentare il nuovo album “Different pulses” ed i brani del suo passato recente come Reckoning song/one day (resa celebre dal remix di DJ Wankelmut che ha totalizzato 100 milioni di visualizzazioni su Youtube). 29 agosto Verona, Teatro Romano 2 settembre Grugliasco (To), GruVillage. Attenzione! Confermati gli Owiny Sigoma Band come gruppo di supporto per le date di Roma e Milano! Atoms For Peace - Dietro Atoms For Peace, chiacchieratissima band, ormai non ci sono più segreti. Il su-
Concerti musica jazz rock pop...
pergruppo a cui fanno capo Thom Yorke dei Radiohead, Flea dei Red Hot Chili Peppers, il produttore e amico Nigel Godrich, il batterista Joey Waronker ed il percussionista Mauro Refosco, deve il nome ad un discorso dell’ex presidente americano Eisenhower alle Nazioni Unite nel 1953, relativo all’utilizzo pacifico dell’energia nucleare. Un controsenso a pensarci, una cosa contorta, come d’altronde lo è tutto quello che fa capo alla genialità di Thom Yorke. Il quintetto è ufficialmente attivo dal 2009, anno in cui il leader dei Radiohead era in tour per presentare il suo progetto solista, The Eraser, che, non a caso, ispira molte delle melodie ed atmosfere presenti in Amok, il disco di debutto di Atoms For Peace. Dopo l’esordio a Coachella e Fuji Rock nel 2010, la band annuncia due grandi concerti a Roma e Milano dove suoneranno brani da The eraser e dal nuovo album Amok appena pubblicato. 16 luglio Roma, Ippodromo Delle Capannelle - Postepay Rock In Roma 17 luglio Milano, Ippodromo Del Galoppo Di San Siro - City Sound Black Rebel Motorcycle Club Il mondo sonoro dei B.R.M.C. continua sulla scia della psichedelia, dell'indie-rock e del punkblues con l'influenza di band storiche come Velvet Underground, Jesus & The Mary Chains ma anche di band più underground come i mitici Brian Jonestown Massacre. Influenze oscure e shoegaze che aprono ai B.R.M.C. strade diverse rispetto a
Claudia Leitte Assago (Mi) sab, 13/07/13, 18.05 Mediolanum Forum Arena Esterna Via Giuseppe Di Vittorio, 6, Assago (Mi) La cantante brasiliana Claudia Leitte (10 luglio 1980) inizia la sua carriera cantando canzoni per bambini e lavorando in diversi gruppi Axè. Diventa vocalist della band Babado Novo nel 2001, con la quale pubblica cinque album di quelle di band che come loro escono allo scoperto agli inizi degli anni 2000 come The White Stripes e The Strokes. La band californiana è certamente una band rock'n'roll, ma di certo non assomiglia a nessuna delle band in circolazione: nelle esibizioni live si intravede tutto il loro mondo fatto di noise, ricerca psichedelica, feedback che si fonde alla base pop e blues della loro musica. Il risultato è un sound potente che fa guadagnare alla band i favori di critica e pubblico. 16 luglio Bologna, Bolognetti Rocks Dopo lo straordinario successo dell'ultimo tour italiano torna in Italia la band di Gavin Rossdale, per presentare l'uscita del dvd "Bush Live!", che celebra appunto la loro trionfale tourneè europea. Pionieri del grunge anni 90, nonostante siano inglesi, ripercorreranno dal vivo tutti i loro maggiori successi insieme ai brani dell'ultimo album "The Sea Of Memories". Una data unica davvero imperdibile. 23 luglio Pinarella di Cervia (Ra), Rock Planet ore 22
75
grande successo. Come membro del gruppo è stata nominata per il 2007 MTV Video Music Brasil, e nel 2007 ha vinto il premio brasiliano Best Female Singer promosso da GloboRadio. Nel gennaio 2008, Leitte lascia la sua band per iniziare la carriera da solista, registrando il suo primo album solista “Exttravasa”. Lo stesso album dal vivo ha ottenuto il disco d’oro e di platino. Nel 2009 esce il singolo “As Máscaras (Se Deixa Levar)”che ha raggiunto la seconda posizione nella Billboard Hot 100 in Brasile. Durante il Carnevale 2012, Claudia Leitte si è esibita con Ivete Sangalo. Nello stesso anno ha pubblicato l'album "Negalora" dal vivo e il sin-
Concerti musica jazz rock pop...
golo " Bem vindo amor ". Nel 2013 possiamo apprezzarla nel Festival dedicato all’America Latina Latinoamericando Expo 2013 ad Assago.
Torna a luglio in Piemonte Collisioni 2013, il festival di musica e letteratura nella spendida cornice delle colline delle Langhe, a Barolo: tre giorni di concerti, incontri con scrittori, artisti di strada, personalità della cultura e dello spettacolo. La musica non è mai stata così alla portata di tutti! Il programma 5 luglio - Jamiroquai 6 luglio - Gianna Nannini, Elio e le Storie Tese e tanti altri ospiti 7 luglio - Fabri Fibra e tanti altri ospiti - Barolo (Cn) - Piazza Colbert David Byrne musicista, compositore e produttore discografico britannico naturalizzato statunitense. Fondatore e animatore dei Talking Heads, vincitore del premio Oscar, del Golden Globe e del Grammy per la sua produzione musicale. Annie Clark in arte St.Vincent poli-
strumentista, cantante e compositrice statunitense . Divisi da trent'anni di gap anagrafico, condividono un approccio "intellettuale ed eccentrico” pur con percorsi, stili e linguaggi finora differenti. lun, 09/09/13, 21.15 Teatro del Vittoriale GARDONE RIVIERA Via Vittoriale, 12, 10 settembre Padova, Teatro Geox 12 settembre Firenze, Teatro Verdi Davide Van De Sfroos -Uno spettacolo tra passato presente e futuro all'insegna dell'energia live quello che Davide Van De Sfroos proporrà il 20 luglio a Milano al Citysound. "Uno di quegli appuntamenti che fanno venire i brividi visto lo speciale cartellone. Dopo le 10 fortunate date nei maggiori teatri del centro-nord è ora tempo di arene estive e piazze. Il 20 luglio "Teritoritur" avrà quale location d'eccezione l'Ippodromo di Milano. In programma brani del passato, del presente e persino del futuro. Un concerto da non perdere. Sul palco Davide Van De Sfroos sarà accompagnato dall'ultracollaudata band: Angapiemage Galiano Persico (violino), Davide "Billa" Brambilla (tastiere, fisarmonica, tromba, cori), Marcello Schena (batteria), Paolo Legramandi (basso), Maurizio "Gnola" Glielmo (chitarre) e dalla voce femminile di Leslie Abbadini. 20 luglio Milano, Ippodromo del Galoppo - Alfa Romeo City Sound L'esclusivo Pacchetto Hot Seats VIP per il concerto dei Depeche Mode in programma a Milano, Stadio San Siro, il 18 luglio, include:
76
Ingresso riservato e accoglienza con hostess Sala Executive - Pass laminato - Aperitivo prima del concerto in Sala Executive - Posto numerato 1° Anello Rosso - Cena a Buffet dopo il concerto in Sala Executive - Gift ufficiale del Tour L'esclusivo Pacchetto Hot Seats VIP per il concerto dei Depeche Mode in programma a Roma, Stadio Olimpico, il 20 luglio, include: - Ingresso riservato e accoglienza con hostess Sala Piazza Italia (di fronte ingresso Tribuna Autorità) - Pass laminato - Aperitivo prima del concerto in Sala Piazza Italia - Posto numerato Prima Tribuma Monte Mario Centrale - Cena buffet dopo il concerto in Sala Piazza Italia - Gift ufficiale del tour Dopo lo straordinario successo dello scorso anno, il Maestro Ennio Morricone torna per 2 concerti che ripercorreranno l’inimitabile carriera del Maestro. Non mancheranno neanche le sue struggenti composizioni dai classici
Concerti musica jazz rock pop...
western dei film di Sergio Leone alle indimenticabile atmosfere di Mission. Il Maestro dirigerà, in un concerto acustico, l’Orchestra Filarmonica Nazionale della RAI e il Coro Lirico Sinfonico di Verona. 4 luglio Sordevolo (Bi), Anfiteatro Giovanni Paolo II 22 agosto Verona, Arena di Verona
Fiorella Mannoia, la cantante sarà accompagnata dall’Orchestra Sesto Aromonico diretta dal Maestro Peppe Vessicchio. Il ricavato dell'evento verrà devoluto all'associazione La Collina degli Elfi. 16 luglio Govone (Cn), La Collina degli Elfi A solo una settimana dall’uscita, il nuovo album ”Sulla strada” di Francesco De Gregori è già al primo posto fra gli Indipendenti nella classifica Music Charts - PMI, confermando ancora una volta la stima e l’affetto che l’artista romano suscita fra il grande pubblico. Dopo il successo ottenuto
all’Atlantico live di Roma e all’Alcatraz di Milano, De Gregori ha deciso di ripartire con un nuovo tour 2013 che lo porterà da un estremo all’altro della penisola, e comunque sempre Sulla strada, perché è dal contatto diretto con il pubblico, nei teatri ed auditorium, che De Gregori trae la sua forza e la sua ispirazione. Francesco De Gregori come cantante “di strada” quindi, nel senso più nobile del termine, un artista che, come pochi, è in grado di stabilire una simbiosi empatica con la gente. 10 luglio Roma, Auditorium Parco della Musica 11 agosto Pescara, Teatro D'annunzio Backup, la raccolta di Lorenzo Jovanotti uscita a novembre e ai primi posti della classifica dei dischi più venduti, racconta un percorso che da venticinque anni non si è mai fermato. Il suo successo è dovuto a una sensibilità artistica che continuamente evolve ma anche alla sua straordinaria visione del live, che nei tour precedenti ha portato la festa nei palazzetti italiani. Sul palco Jovanotti si diverte e
77
fa divertire, costruisce show per la gioia degli spettatori. In settimane, mentre tra il pubblico cresce l'attesa per i concerti, Lorenzo e il suo staff lavoranoper quello che sicuramente sarà l'evento live dell'estate italiana. 13 luglio Padova, Stadio Euganeo 16 lulgio Torino, Stadio Olimpico 20 luglio Cagliari, Arena Fiera lun, 08/07/13, 21.30 Piazza della Loggia, Brescia
Marco Mengoni a Milano mer, 25/09/13, 21.00 Teatro degli Arcimboldi - Viale dell'Innovazione, 20. Quello di Marco Mengoni è un 2013 costellato di soddisfazioni: il successo de L'essenziale Tour, che lo sta portando in giro per tutta Italia, sembra inarrestabile. Per far fronte alla continua richiesta di bi-
Concerti musica jazz rock pop...
glietti dopo le prime trionfali tappe a Milano, Torino e Genova, il vincitore del Festival di Sanremo tornerà per una terza data al Teatro degli Arcimboldi di Milano (26 settembre che si aggiunge alla giá annunciata tappa del raddoppio del 25 settembre) e per una seconda tappa anche a Bologna (Europauditorium, 1 ottobre), Napoli (Teatro Augusteo, 9 ottobre), Firenze (Teatro Verdi, 11 ottobre) e Torino (Teatro Colosseo, 12 ottobre). Sul palco con Mengoni, sei straordinari musicisti. Luca Colombo, direttore musicale, che ha arrangiato tutte le parti musicali per l'Essenziale Tour, musicista di primo piano per i più importanti allestimenti musicali del momento. E con lui Gianluca Ballarin al piano tastiere e alle programmazioni, Giovanni Pallotti al basso, Andrea Pollione all'organo e alle tastiere, Peter Cornacchia alla chitarra, Davide Sollazzi alla batteria. Lo show, prodotto da FeP Group, si avvale del disegno luci di Mamo Pozzoli e del suono curato da Alberto Butturini coadiuvato sul palco da Giuseppe Porcelli. Gli abiti di scena sono disegnati da Salvatore Ferragamo che ha sposato lo stile “essenziale” di Marco, già dallo scorso Sanremo. Le date: L'Essenziale Tour 4 luglio Trento, Piazza Fiera 6 luglio Piazzola Sul Brenta (Pd), Anfiteatro Camerini 8 luglio Brescia, P.za della Loggia 10 luglio Siena, Piazza Duomo 20 luglio Govone (Cn), La Collina degli Elfi 27 luglio Cervia (Ra), Piazza Garibaldi
4 agosto Paestum (Sa), Teatro Dei Templi 6 agosto Cagliari, Arena Sant'Elia 10 agosto Villapiana (Cs), Anfiteatro 13 agosto Bolgheri (Li), Arena Mario Incisa della Rocchetta 18 agosto Macerata, Sferisterio 19 agosto Pescara, Teatro D'Annunzio 26 agosto Taormina (Me), Teatro Antico 27 agosto Palermo, Teatro di Verdura 31 agosto Verona, Teatro Romano 25 e 26 settembre Milano, Teatro degli Arcimboldi 28 settembre Roma, Gran Teatro 1 ottobre Bologna, Europauditorium 9 ottobre Napoli, Teatro Augusteo 11 ottobre Firenze, Teatro Verdi 12 ottobre Torino, Teatro Colosseo
Niccolò Fabi dopo il successo di un tour teatrale che ha messo in luce la maturita' artistica di Niccolò Fabi e che ha ottenuto ottimi riscontri da parte dei media e del pubblico, continua l’inarrestabile successo di uno tra i piu’ raffinati cantautori italiani, che annuncia una data a Zevio per un concerto
78
imperdibile! 11 luglio Grugliasco (To), GruVillage 18 luglio Napoli, Arenile Reload 31 luglio Zevio (Vr) PArco Castello di Zevio 2 agosto Pescara, Parco Le Naiadi 4 settembre Pavia, Cortile del Castello Visconteo Night Safari Festival - Morgan Cantante, musicista, compositore e arrangiatore, showman. Uno dei musicisti più eclettici e talentuosi della musica italiana. Anche Morgan offrirà al Night Safari Festival una performance esclusiva accompagnato dalla band che da anni lo segue in tour, eseguendo anche anteprime dal suo attesissimo nuovo album di inediti 18 luglio Cumiana (To), Zoom Torino L’Italia chiama, Renato risponde. E allora… Il trionfo al PalaZero “contagia” tutta la penisola. Lo strepitoso riscontro che sta avendo il live dei record di Renato Zero al Palalottomatica, ribattezzato per l’occasione PalaZero, trascina il successo oltre Roma: data l'enorme richiesta, da settembre il live andrà in tour in otto città italiane. 10, 11, 13, 14 settembre Assago (Mi), MediolanumForum 10,12 ottobre Padova, Palafabris 15 ottobre Bologna, Unipol Arena 18, 19, 21ottobre Firenze, Nelson Mandela Forum 28, 30 ottobre Torino, Pala Olimpico 8 e 9 novembre Eboli, Palasele 12 e 13 novembre Bari, Palaflorio
Concerti musica jazz rock pop...
15 e 16 novembre Acireale, Palasport Negramaro tornano dal vivo con Una storia semplice Tour 2013. Il 13 luglio saliranno sul palco dello Stadio San Siro di Milano, che già li vide protagonisti nel 2008, in occasione di un incredibile spettacolo, poi diventato CD–DVD dal vivo (“San Siro Live”) e il 16 luglio, per la prima volta, si esibiranno nel tempio della musica live di Roma, lo Stadio Olimpico. È uscito il 6 novembre ed è da allora saldamente al top di tutte le classifiche di vendita digitali “Una Storia Semplice” (Sugar), la prima raccolta di tutte le grandi hit della
band salentina insieme a sei brani inediti e due bonus track: ventotto tracce, che uniscono canzoni indimenticabili . La raccolta intende proprio raccontare i dieci anni di storia musicale dei Negramaro, un cammino artistico straordinario che, in pochis-
79
simo tempo, ha consacrato il sestetto salentino come la band italiana più importante del nuovo millennio. I negramaro hanno infatti conquistato la vetta di tutte le classifiche di vendita con i loro album multi-platino, raccolto una lunghissima serie di riconoscimenti anche in ambito cinematografico, emozionato centinaia di migliaia di fan e registrato sold-out ovunque con i loro tour. Ma, i Negramaro restano soprattutto la prima band italiana ad aver calcato l’ambito palco dello Stadio San Siro.
MOSTRE
a cura di
Martina Castoldi
GABRIELE BASILICO - Museo di Fotografia Contemporanea fino al 6 Ottobre 2013, Gabriele Basilico è stato un grandissimo artista della contemporaneità, un intellettuale democratico, un uomo generoso. Ha lasciato un enorme patrimonio di lavoro, di cultura, di umanità. Come artista, si colloca in posizione centrale nel contesto della grande fotografia documentaria internazionale. Sede: Museo di Fotografia Villa Ghirlanda, via Frova 10, Cinisello Balsamo – Mi Orari: mercoledì-venerdì 15-19; sabato e domenica 11-19 - Chiusura estiva: 17 luglio - 10 settembre 2013; Ingresso: libero - info: +39 02 6605661, www.mufoco.org
GAE AULENTI – gli oggetti e gli spazi. Triennale fino all’8 Settembre 2013 Dal 2003 Gae Aulenti è stata protagonista della mostra itinerante Maestri del design italiano presentata al Grand Hornu in Belgio, a Tokyo, Osaka, Hong Kong e Mosca e nel 2012 è stata insignita dalla Triennale della Medaglia d'Oro alla carriera. Ora è protagonista di un omaggio volto a ricordare un aspetto meno valorizzato della sua progettazione, rispetto agli interventi in campo urbanistico, alle architetture e ai progetti di allestimento: il design. Sede: Triennale di Milano - Viale Alemagna, 6, Milano Orari: Martedi – Domenica 10.30 - 20.30 Giovedi 10.30 - 23.00 - Ingresso: euro 2 - Info: tel. +39.02.724341
SEBASTIÃO SALGADO, Genesi - Forma galleria fino al 6 Settembre 2013, Le foto esposte sono state scattate nelle isole Galapagos, dove Darwin elaborò la teoria dall'evoluzione, nel parco Virunga del centro Africa, dove vivono gli ultimi gorilla di montagna, nell'Oceano Atlantico, davanti alla Patagonia argentina, dove vanno a partorire le balene, nel deserto della Namibia, tra gli ultimi indio dell'Alto Xingu, nel Mato Grosso brasiliano; tra le tribù dei Dinga. nel sud del Sudan. . Sede: Forma Galleria - Piazza Tito Lucrezio Caro 1- Milano Orari: da martedì a venerdì ore 10-19 sabato ore 12-18 e su appuntamento; Ingresso: euro 7.50 - info: 02.89075420, www.formagalleria.com
80
a cura di
Martina Castoldi
MODIGLIANI SOUTINE E GLI ARTISTI MALEDETTI. Palazzo Reale fino al all’8 Settembre Modigliani condusse una vita che incarnava la leggenda dell'artista maledetto: poverissimo, malato e dedito all'alcol e alle droghe, ebbe un'esistenza molto travagliata fino alla tragica morte avvenuta all'età di trentacinque anni. I compagni di bisbocce a Montparnasse erano Soutine, Kisling e Utrillo, tutti amici pittori la cui opera è esposta in mostra e che Modigliani raffigura nei suoi ritratti, insieme a Pablo Picasso, Jean Cocteau, Diego Rivera e Max Jacob. La vitalità e la creatività che si respiravano nel quartiere parigino di Montparnasse all'inizio del secolo scorso non sfuggirono alla fine attenzione del collezionista Jonas Netter che, letteralmente innamorato delle opere di Modigliani, ne acquistò un gran numero e si prodigò per farle conoscere anche all'estero. Il grande protagonista è proprio Modigliani, con i suoi ritratti eterei ma potenti. centesimo Anniversario della morte del Merisi.. Sede: Milano, Palazzo Reale - piazza Duomo 12 Orari: lunedì 14.30–19.30; da martedì alla domenica: 9.30-19.30; giovedì e sabato: 9.30-22.30 - Ingresso: intero 11 euro, ridotto 3 euro - Info: www.mostramodigliani.it - www.comune.milano.it/palazzoreale
ZAVATTINI E I MAESTRI DEL '900 A tutti i pittori ho chiesto l'autoritratto Pinacoteca di Brera - fino all'8 settembre 2013, Al centro dell’evento una raccolta singolare composta da 152 autoritratti minimi, realizzati a partire dal 1941 su espressa richiesta del regista, sceneggiatore, giornalista e sua volta pittore Cesare Zavattini, dai più grandi maestri del Novecento, Fontana, Burri, Balla, De Chirico, Savinio, Capogrossi, per citarne alcuni ma anche tanti scrittori come Buzzati e Pirandello, attori come Mastroianni e tanti altri ancora, le cui fattezze sono state immortalate in un formato atipico e decisamente piccolo, di 8 cm per 10, imposto dallo stesso Zavattini come unico limite compositivo alla creatività degli artisti interpellati. Ne è venuta fuori una folta raccolta di ben 1500 opere, divisa e poi venduta per approdare in parte alla Pinacoteca milanese con un ampio corredo di testimonianze. La rarità e preziosità della collezione Zavattini risiede soprattutto nell’essere realizzata interamente su commissione. Purtroppo nel 1979 Zavattini è costretto, per ragioni economiche, a vendere questa “enciclopedia della pittura del Novecento”, che verrà quindi smembrata e in parte dispersa. Sede: Pinacoteca di Brera - Via Brera, 28 - 20121 Milano Orari: h 8.30-19.15 dal martedì alla domenica, lunedì chiiuso - Ingresso: 10 euro intero, 7 euro ridotto- Info: Ufficio Mostre ed Eventi tel. 0272263262, 0272263266, 02/72263257 - www.brera.beniculturali.it
81
MOSTRE
MOSTRE
a cura di
Martina Castoldi
LEONARDO3 - Il Mondo di Leonardo - Piazza della Scala fino al 31 luglio 2013, Negli ultimi decenni sono state presentate innumerevoli mostre su Leonardo. Se le opere artistiche del grande genio sono state oggetto di grande attenzione, studio e divulgazione, non è accaduto lo stesso per le pagine dei suoi manoscritti, anche perché sono decisamente più difficili da comprendere e apprezzare. Leonardo lasciò 120 volumi, molti sono stati perduti, rimangono comunque 5 mila pagine, la maggior parte delle quali contengono disegni ancora da interpretare. La mostra e intende porre i riflettori proprio sul lavoro di Leonardo come “ingegnere”, oltre che “artista”, facendo comprendere i suoi scritti, i suoi progetti e gli studi per le macchine, le sue metodologie. Questa mostra rappresenta un appuntamento importante per famiglie, studenti, turisti e per chiunque sia interessato a scoprire Leonardo da Vinci, con modalità e soggetti mai visti prima. Saranno presentate oltre 200 macchine interattive in 3D oltre a ricostruzioni fisiche delle sue macchine molti inediti e mai ricostruiti dopo Leonardo, realizzati nel rigoroso rispetto del progetto originale, che si ritrova nelle migliaia di pagine, appunti e disegni contenuti nei più importanti manoscritti arrivati fino ai nostri giorni. Sede: Piazza della Scala - Galleria Vittorio Emanuele II Milano Orari: tutti i giorni, dalle 10 alle 23 compresi festivi ; Ingresso euro 12 (intero), euro 11 (studenti e riduzioni), euro 10 (gruppi), euro 9 (bambini e ragazzi), euro 6 (gruppi scolastici) - info: tel. 02.794181, info@leonardo3.net, www.leonardo3.net
IMMAGINI LIBRI E CARTE. Pavia, Salone Teresiano Biblioteca Universitaria fino al 14 Agosto 2013 L’indagine sui libri, in particolare manoscritti e incunaboli, conservati presso la Biblioteca Universitaria ha consentito in primo luogo di distinguere con chiarezza le due diverse biblioteche di provenienza (dei Canonici Regolari e degli Eremitani di Sant’Agostino) e di mettere a fuoco alcune loro peculiarità. È altrettanto interessante il discorso relativo alla porzione di archivio degli Eremitani pervenuta alla Biblioteca. Le cartelle contengono pergamene, mappe, disegni, appunti, atti notarili, registri, fascicoli a stampa indispensabili per la conoscenza dell’insediamento pavese e naturalmente anche delle vicende della chiesa di San Pietro in Ciel d’Oro, dell’arca, e delle reliquie di Sant’Agostino. Sede: Pavia, Salone Teresiano Biblioteca Universitaria, Strada Nuova, 65 Orari: lunedì-venerdì 8.30-18.30; sabato 8.30-13.30 - Info: tel. 0382 24764/33223 - www.bibliotecauniversitariapavia.it
82
a cura di
Martina Castoldi
IL CAVALIER CALABRESE MATTIA PRETI. Tra Caravaggio e Luca Giordano Reggia di Venaria fino al AL 15 SETTEMBRE In occasione del quarto Centenario della nascita dell'artista calabrese Mattia Preti, su iniziativa della Regione Calabria e in accordo con il Comitato per le celebrazioni del IV Centenario della nascita di Mattia Preti presieduto dal noto critico e storico dell'arte Vittorio Sgarbi, La Venaria Reale promuove la grande mostra di Mattia Preti. La mostra, allestita nelle Sale delle Arti della Reggia di Venaria propone un'importante selezione di opere del pittore calabrese, uno dei maggiori esponenti dell'arte italiana del Seicento, nominato "Cavaliere di Malta" da papa Urbano VIII. Il percorso espositivo della mostra, ideato da Vittorio Sgarbi e da Keith Sciberras, professore di Storia dell'Arte all'Università di Malta, si snoda attraverso oltre 40 capolavori provenienti da circa 25 prestigiose collezioni pubbliche e private, italiane, maltesi e inglesi, presentati insieme ad importanti dipinti di Caravaggio e Luca Giordano che documentano le fonti, le influenze e gli esiti dell'originale ricerca pittorica di Preti. In occasione della mostra di Preti, La Venaria Reale è orgogliosa di presentare al suo pubblico uno straordinario capolavoro di Caravaggio proveniente da una delle collezioni private più famose al mondo che è stata esposto nella grande antologica dedicata a Caravaggio tenutasi alle Scuderie del Quirinale nel 2010 per il quattrocentesimo Anniversario della morte del Merisi.. Sede: Reggia di Venaria piazza della Repubblica 4 - Venaria Reale (TO) Orari: martedì a venerdì: dalle ore 9 alle 17 sabato, domenica e festivi: dalle ore 9 alle 20 (chiuso lunedì) - Ingresso: 10 euro - Infoline: Per informazioni e prenotazioni: tel. + 39 011 4992333 MANET. Ritorno a Venezia Museo di Palazzo Ducale fino al 18 Agosto2013, Un’esposizione di un’ottantina circa tra dipinti, disegni e incisioni, progettata con la collaborazione speciale del Musée D’Orsay di Parigi, l’istituzione che conserva il maggior numero di capolavori di questo straordinario pittore. La mostra nasce dalla necessità di un approfondimento critico sui modelli culturali che ispirarono il giovane Manet negli anni del suo precoce avvio alla pittura. Questi modelli, fino ad oggi quasi esclusivamente riferiti all’influenza della pittura spagnola sulla sua arte, furono diversamente assai vicini alla pittura italiana del Rinascimento, come dimostrerà l’esposizione veneziana nella quale il pubblico potrà ammirare, accanto ai suoi capolavori, alcune eccezionali opere ispirate ai grandi tableaux della pittura veneziana cinquecentesca, da Tiziano a Tintoretto a Lotto in particolare. Sede: Palazzo Ducale - Piazza San Marco, 1 Venezia Orari: 9/19 da domenica a giovedì - 9/20 venerdì e sabato - Ingresso: 13 euro - Infoline & prevendita: 041.8520154 | www.ticket.it/manet
83
MOSTRE
MOSTRE
a cura di
Martina Castoldi
MARIO SCHIFANO 1960 -1970 - Castello Pasquini, Castiglioncello (Li) Dal 20 luglio al 6 ottobre 2013 Il percorso espositivo raccoglie circa 80 opere, presentate in ordine cronologico. Così l’artista recupera lo spirito della terra natale attraverso toni squillanti e antinaturalistici. In chiusura si incontrano i “paesaggi TV”, concepiti tra il 1969 e il 1970. Queste immagini di fatti significativi e spesso drammatici, trasmessi dalla televisione, vengono riportate da Schifano su tela emulsionata e sottoposte a un intervento pittorico. Per approfondire questo aspetto, l’esposizione sarà accompagnata dalla proiezione dei film realizzati dallo stesso Schifano e delle interviste da lui rilasciate Sede: Galleria Bottegantica - Milano, via A. Manzoni, 45 Orari: Dal 15 luglio al 9 settembre tutti i giorni: 16/ 24 chiuso il lunedì (lunedì 13 agosto aperto) dall’11 settembre al 4 novembre tutti i giorni: 9/19/ chiuso il lunedì- Ingresso: intero euro 6,00; ridotto euro 4,00 - Info: Ufficio Cultura Comune di Rosignano M.mo - tel. 0586 724.395/.496 - 0586 72429 STANLEY KUBRICK - Palazzo Ducale Genova fino al 25 Agosto La mostra consta di 160 fotografie documentando un aspetto poco conosciuto nella carriera del grande regista statunitense quando, nel 1945, a soli 17 anni venne assunto come fotoreporter dalla rivista americana Look. La rassegna testimonia la capacità di Kubrick di documentare la vita quotidiana dell’America dell’immediato dopoguerra, attraverso le inquadrature fulminanti e ironiche nella New York che si apprestava a diventare la nuova capitale mondiale, o l’epopea dei musicisti dixieland o degli artisti circensi. Il percorso espositivo, organizzato in sezioni tematiche, si svolgerà attraverso alcune delle storie che l’occhio dell’obiettivo di Kubrick ha immortalato. Sede: Genova Palazzo Ducale - Piazza Matteotti, 9 Genova Orari: da martedì a domenica dalle 10.00 alle 19.00 - Lunedì chiuso - Ingresso: compresa l’audioguida: intero euro10, ridotto euro 8, gruppi euro 7, scuole euro 4.- informazioni tel. 010.5574065 www.palazzoducale.genova.it
GEISHE E SAMURAI Esotismo e fotografia nel Giappone dell’Ottocento. Palazzo Ducale di Genova - fino al 25 Agosto 2013 , L’esposizione presenterà 112 stampe fotografiche originali realizzate dai grandi interpreti giapponesi ed europei di quest’arte, agli albori della storia della fotografia, fra il 1860 e i primissimi anni del Novecento, in grado di esplorare l’idea dell’uomo e della donna, sia nell’immaginario occidentale dell'Ottocento, che nelle reali condizioni socioculturali del tempo. Sede: Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura - Piazza Matteotti, 9 Genova Orari: da martedì a domenica dalle 10.00 alle 19.00 - Lunedì chiuso - Ingresso: compresa l’audioguida: intero euro10, ridotto euro 8, gruppi euro 7, scuole euro 4.- informazioni tel. 010.5574065 www.palazzoducale.genova.it
84
a cura di
Martina Castoldi
Fuori porta FRANCA GHITTI - Le vie dell’acqua - Castello Scaligero di Sirmione (Bs) Dal 30 Giugno al 26 Settembre 2013 L’esposizione presenterà 30 sculture dell’artista bresciana, realizzate negli ultimi trent’anni. Artista progettuale e concettuale, Franca Ghitti ha messo a punto a partire dagli anni Sessanta del secolo scorso un’idea di scultura ecologica che vede protagonista l’acqua, non come elemento in sé, ma in relazione al territorio.La rassegna di Sirmione approfondisce questa linea espressiva, attraverso una serie di lavori, l’acqua, intesa come via di comunicazione, o elemento vitale per la natura e l’uomo, Sede: Castello Scaligero di Sirmione (Bs) Orari: dal martedì alla domenica, dalle 9 alle 19 - Ingresso: gratuito; Info: tel. 030.916468
CIRIACA+ERRE - Venezia – Chiesa di Santa Marta - fino al 7 settembre 2013 Questo evento è parallelo della 55. Biennale d’Arte di Venezia. L’iniziativa presenta artisti cui è stato chiesto di sottolineare coralmente il profondo senso di spiritualità dell'universo tibetano e creare un ponte sensibile che induca i visitatori a una maggiore conoscenza di questo popolo che ormai si può definire una minoranza etnica che rischia di perdere il proprio patrimonio culturale e spirituale fondato su concetti di pace e non violenza. L’artista italo-svizzera Ciriaca+Erre, tra i protagonisti di questa esposizione, è stata selezionata con la sua nuova e inedita opera Epochè - Suspension of disbelief che fa parte di un progetto più ampio dal titolo Identità sospese, che la vede impegnata già da alcuni anni. . Sede: Spazioporto, ex Chiesa Santa Marta, Area Portuale 301239 Orari: martedì – domenica 10/18 Chiuso lunedì - info: tel. 0041 766799394 – 0039 3477907534 - ufficiostampa@ciriacaerre.com FABRIZIO PLESSI DIALOGA CON LA SALA DEI GIGANTI DI GIULIO ROMANO Mantova – Palazzo Te - fino al 15 Settembre 2013, Palazzo Te di Mantova sarà teatro di un , confronto tra Giulio Romano (Roma, 1499 – Mantova, 1546) e Fabrizio Plessi (Reggio Emilia 1940). Per l’occasione il videoartista ha pensato un’installazione site specific che dialogherà con le pareti affrescate della Sala dei Giganti della residenza ducale mantovana. L’obiettivo di Plessi non è quello di mettersi in competizione con lo spazio che contiene la sua opera, ma di assecondarla. L’arte barocca, teatrale e tecnologica di Plessi si misura in questo caso con quella manierista e altrettanto teatrale di Giulio Romano, il più illustre allievo di Raffaello. Sede: Mantova - Palazzo Te – Sala dei Giganti Orari: Orari lunedì 13/18/martedì – domenica 9/18/; lunedì e martedì chiuso; Ingresso: intero euro 8 ridotto euro 5 gratuito fino agli 11 anni.. Il costo del biglietto potrà subire possibili variazioni nel corso dell'esposizione.; info: 0376 323266 - bigliettaria.te@comune.mantova.gov.it
85
MOSTRE
MOSTRE
a cura di
Martina Castoldi
ISLAND: NEW ART FROM IRELAND Galleria Civica di Modena fino al 15 Settembre 2013 La collettiva – secondo step di uaa collaborazione internazionale che ha portato in Irlanda 80 fotografie selezionate della Galleria civica di Modena presenta il lavoro di 5 artisti contemporanei residenti in Irlanda, una ventina di opere fra fotografie, dipinti, disegni, sculture, film, video e installazioni, realizzate a partire dal 2000, in un periodo cruciale per l'Irlanda e per l'Europa nel corso del quale l'esuberanza e l'ottimismo per il nuovo millennio sono collassati nella crisi economica globale. Sede: Galleria civica di Modena, Palazzina dei Giardini, corso Canalgrande 103 Orari: dal giovedì alla domenica dalle 19.00 alle 23.00- lunedì, martedì e mercoledì chiusoapertura straordinaria in occasione del festivalfilosofia venerdì 13 settembre 9/23, sabato 14 settembre 9/1, domenica 15 settembre 9/20 - Ingresso: gratuito - Info: tel. +39 059 2032911/2032940 - fax +39 059 2032932 www.galleriacivicadimodena.it CAROL RAMA Museo Comunale d’Arte Moderna Ascona (Svizzera) DDal 29 Giugno al 15 Settembre 2013 Oltre l’opera grafica la rassegna presenterà 100 lavori dell’artista torinese, alcuni mai esposti prima, che appartengono alla sua produzione grafica più recente, provenienti dalla Collezione Masoero di Torino. L’iniziativa offrirà un compendio dei soggetti e delle ossessioni che l’artista ha inseguito per tutta la vita, ma concedono anche uno sguardo sul suo modo di procedere, di vivere l’arte, di prendersi gioco dei propri tormenti; sarà l’occasione per immergersi nel mondo fantastico, di bizzarrie, di racconti accennati e allusioni mitiche e leggendarie, della quasi centenaria guerriera dell’arte, insignita del Leone d’oro alla carriera in occasione della 50.ma Biennale di Venezia. Sede: Ascona (CH), Museo Comunale d’Arte Moderna - via Borgo 34 Orari: dal martedì al sabato, 10-12; 15-18 - domenica e festivi: 10.30-12.30 - lunedì chiuso Ingresso: intero intero 15 fr. (13 euro) ridotto 10 fr (9 euro); info: +41 (0)91 759 81 40; museo@ascona.ch - www.museoascona.ch LA CITTÀ NUOVA. OLTRE SANT’ELIA - Villa Olmo e della Pinacoteca Civica - Como fino al 14 luglio 2013 Il nuovo evento espositivo che si sviluppa nelle due sedi di Villa Olmo e della Pinacoteca Civica, nasce da un originale progetto scientifico, pensato per uno sviluppo triennale, e analizza cento anni di visioni urbane che hanno attraversato l’intero ventesimo secolo, prendendo avvio dai disegni dell’illustre concittadino Antonio Sant’Elia. Sarà un’occasione rara per ammirare un numero così consistente di opere dell’architetto comasco che, per ragioni di conservazione, sono da anni inaccessibili al grande pubblico Sede: Villa Olmo, via Cantoni 1, 22100 Como Orari: da martedì a giovedì 9/20, da venerdì a domenica 9/2 - Ingresso: intero10 euro, ridotto: 8 euro - Info: Studio Giangaleazzo Visconti Tel. 02.795251 - info@studiovisconti.net - www.studiovisconti.net
86
HOTEL****
Hotel Lloyd **** Ambienti di classe arricchiti da comfort superiori e da servizi di qualità, ampie sale riunioni, programma benessere; business, shopping e cultura a soli 10 minuti a piedi Il personale è multilingue. A refined atmosphere with first-class quality comforts and services, some wide meeting rooms, wellness programme, it is only 10 minutes on foot from business, shopping and culture, multilingual staff. C.so di Pta Romana 48 - Romana - tel. +39 02 58303332 fax+39 02 58303365 - www.lloydhotelmilano.it - . info@lloydhotelmilano.it
Hotel Certosa *** Situato in zona strategica offre ogni comfort, camere silenziose, dispone di garage sottostante, aperto 24 ore tutti i giorni dell’anno, garantisce ospitalità e discrezione del personale. It is in a strategic area with all mod cons, and it has quiet rooms and a garage below, it is open 24 hours per day all year round. Welcoming and discretion are a guarantee. v.le Certosa 26 - Fieracity - tel +39 02 3271311 fax +39 02 3270456 www.hotel-certosa.it - . info@hotel-certosa.it
Hotel Regina **** Camere, tutte silenziose, televisore sky, frigobar, aria condizionata e cassetta di sicurezza. La calda e rilassante atmosfera, la cordialità del personale e la cura nei dettagli rendono il soggiorno milanese indimenticabile. WiFi gratuito in tutto l’albergo. Peaceful rooms, Sky satellite Tv, fridge-bar air-conditioning and safety boxes. The warm and relaxing atmosphere, the cordiality of the staff and the careful details make the stay unforgettable.Wifi free in all the hotel. Via C.Correnti, 13 - centro - tel +39 02 58106913 fax +39 02 58107033 www.hotelregina.it - info@hotelregina.it
Hotel Genius Downtown *** Gestione familiare, si distingue per l’accoglienza e cortesia del suo staff multilingua disponibile 24h; servizio babysitter, lavanderia, biglietteria musei, teatri, etc., limousine per gli aeroporti. Family management it stands out for the welcoming and the courtesy of its multilingual staff 24 hours per day; baby-sitters, laundry, tickets for museums and theatres..., limousines to the airports. Via Porlezza 4 - Centro - tel +39 02 72094644 fax +39 02 72006950 - www.geniushoteldowntown.com info@geniushoteldowntown.com
87
HOTEL****
Hotel Mozart ****
Hotel Nasco **** Ambienti ampi e luminosi dai toni caldi dove trova spazio tecnologia e atmosfera tradizionale. Rappresenta un luogo ideale per un appuntamento d’affari o una piacevole sosta turistica in un ambiente raffinato e cordiale. La varietà dei servizi è completata da un garage interno, wireless internet point nella hall, collegamenti gratuiti al nuovo polo fieristico per le più importanti manifestazioni. The hotel is marked by various wide and bright room in which you can find technology and a traditional atmosphere. It is an ideal place for a business meetinf or a pleasant tourist stop in a refined and friendly place. The wide range of the services is enriched with the presence of a garage, wireless and Internet point in the hall. Free link with the New Fair Pole for the most important exhibitions. C.so Sempione, 69 - Fieracity tel +39 02 31 951 fax +39 02 31952777 www.hotelnascomilano.it prenotazioni@hotelnascomilano.it
Nel centro di Milano, a pochi passi da corso Sempione e centro congressi Fieramilanocity: ideale per un viaggio d’affari o per un week end di shopping. 119 camere, di cui 3 suite, 4 junior suite e 60 superior completamente ristrutturate. L’ambiente è estremamente confortevole e rilassante, con arredi eleganti e particolari quali le vetrate liberty e i tromp-l’oeil della sala colazioni, che offre un ricco buffet dolce e salato. Tra i vari servizi il bar Amadeus, il garage interno, il wifi in tutto l’hotel e l’internet point nella hall. Una navetta gratuita per il Polo Fieristico di Rho-Pero è prevista durante le maggiori manifestazioni. In the center of Milan, a few steps from Sempione Avenue and congress center Fieramilanocity: ideal for a business trip or a weekend of shopping. 120 rooms including 3 suites, 4 junior suites and 60 superior fully refurbished. The atmosphere is very relaxed and comfortable with elegant furnishings and details such as liberty stained glass and trompel’oeil in the breakfast room, offering a rich buffet sweet and salty. Among the several services the Amadeus bar, parking garage, Wifi throughout the hotel and internet point in the hall. Free shuttle bus to the fairground in Rho-Pero is provided during major exhibitions. P.za Gerusalemme 6 - Fieracity - tel +39 02 33104215 fax +39 02 33103231 - www.hotelmozartmilan.com info@hotelmozartmilan.com
Art Hotel Navigli ****S In posizione privilegiata sui Navigli, vicino al metro, gli ambienti sono molto eleganti con ogni comfort e servizio, è tra i pochi hotel ad avere un ampio garage di 80 posti per gli ospiti, un piacevole giardino ed una veranda coperta. It is in a privileged position, near the underground, the rooms are refined with all mod cons, it has a wide garage with 80 car parks for the guests, a pleasant garden and a covered veranda. via A.Fumagalli 4 - Ticinese - tel. +39 02 89410530 fax +39.02.58115066 - www.arthotelnavigli.com info@arthotelnavigli.com
88
HOTEL***
Piccolo Hotel *** Vicino a svincoli di autostrade e ben servito da mezzi pubblici. Tutte le camere con servizi, telefono diretto, F.W. internet gratuito, TV e aria condizionata, parcheggio a pagamento. It is near the motorway junctions and it is well served by public transport, the rooms have direct dialling phones, free F.W. internet, TV, airconditioning, paying car park. Via P. della Francesca, 60 - fieracity - tel +39 02 33601775 02 33601776 fax +39 02 33601756 www.piccolohotelmilano.it piccolohotel@libero.it
Hotel Roxy *** Grazioso Hotel situato in centro città servito dai mezzi pubblici e dal metro che lo collega alla Fiera di Rho o allo stadio di San Siro. Ristrutturato nel 2007 ha 36 camere tutte con bagno e doccia, frigobar, tv satellitare, internet wi-fi gratuita, telefono, radio, aria condizionata. La sala riunioni è un punto d’incontro tranquillo con i propri clienti o collaboratori. Bar aperto 24h. A nice hotel located in the city centre and it served by public transport and by the underground links it up to Rho Fair and San Siro ground. It was renovated in 2007, it has 36 rooms, all of them have pirvate bathroom, TVSAT, free Internet WI-FI connection, phone, radio, air-conditioning. The meeting room is a quiet place where to meet the customers or the collaborators. Via N. Bixio 4/a - zona Venezia -tel +39 02.29525151 fax +39 02 29517627 - www.hotelroxy.it - info@hotelroxy.it
Hotel Star *** Piccolo e originale nel centro storico, è l’ideale per soggiorni di business, cultura e shopping. Internet wi-fi, servizi efficienti, gentilezza e cordialità. It is small and original in the historic center, it is the ideal place where to stay for business study or shoppung f. Wireless Internet, efficient services courtesy and warm atmosphere. Via dei Bossi 5 - centro - tel +39 02.801501 - fax +39 02.861787 www.hotelstar.it.- info@hotelstar.it -
89
ENGLISH VERSION A city with a young soul and wisely balanced pag. 20 The thrill of unique natural landscapes is particularly intense if you can reach some observation sites scattered throughout the territory, real royal box from which to admire, especially in clear days, the spectacle of nature and man. Lugano offers a wide and varied range of reasons to go there. Much of the tourist fortunes come from the temperate climate, fostered by the presence of the lake, with mild winters and a high percentage of sunny days. The protection of the territory and its natural balance of mountain, hill and lowland makes it an agreeable place in all seasons of the year, with very wide possibilities of choice: from the practice of mountain bike to hiking up mountains that reach 2,000 meters: from bathing in the waters of the lake and pools to the practice of all sports, from walks to financial and economic activities and shopping. Switzerland and Ticino are names of places that we tend to relate in our minds more to finance, the banks, to the business and not to the tourism, relaxation and vacation. But for those who want unpaved paths just outside the house, Lugano so close and so easy to reach from Italy, offers refined cultural events, lush Mediterranean vegetation, a romantic lake and landscapes of exceptional beauty where serenity is closely linked to the quality of life. And in Lugano, on the banks of the lake, the hotels have an aristocratic appeal undisputed ways and modern spirit, with unique features that cannot be imitated. Lugano and the entire surrounding region are well-organized for an intelligent tourism, because is very diverse and supported by cultural proposals that by vocation fit into the character of this land: from the many museums to the constant supply of shows and concerts, from the buildings of the historic centers to rural construction in countryside, until the modern buildings of the new architecture of Ticino, by now famous in the world. Lugano, which lies on the banks of the same name lake is characterized by a typical Mediterranean atmosphere, of sudden and surprising inlets, meanders and bays, half hidden villas or towering over the water, picturesque villages which lie on the ridges of
the mountains, towers, bell towers and waterfalls, opening to the eyes of the visitor a ever new and ever-changing landscape and a prospect. The magic of these places is gathered by navigating with the boats departing from jetties and dock in the main centers to the High Lake (Alto Lago). An area with a changing face, a varied landscape and this multiplicity of environments has strongly influenced cultural choices. Everybody know Lugano for its banks, the city is the third largest financial center of Switzerland, as well as an important center for congresses and business meetings of the Canton of Ticino. But beyond the patina of active and prosperous city, Lugano conceals an unknown face. The atmosphere is typically Mediterranean, mild most of the year, the historic center is small but evocative. There are buildings in the Lombardic style, pedestrian areas, arcades and squares with outdoor cafes, museums, art galleries and parks. The shopping opportunities are not certainly missing. From luxury items to antiques, in Lugano it is possible to find everything and better. The place par excellence of shopping in Lugano is Via Nassa, one of the historic streets of the city consists of a parade of arcades under which there are clothing boutiques with the best international fashion houses, antique shops, jewelers and delicatessens of refined elegance. The city center welcomes every Tuesdays and Fridays the stalls of the market: the benches of the food, with typical products from local farmers, the flowers, fruits and vegetables market, bring the colors and scents of the Mediterranean in the heart Town of Lugano, Piazza della Riforma, dominated by the 19th century’s town hall, designed to host the headquarters of the Cantonal Government. From Piazza della Riforma we take Via Nassa, the shopping street, in 270 meters along the old arcades you can see sophisticated shops. Towards Piazza Bernardino Luini you cross, overlooking the lake, the church of Santa Maria degli Angeli, in which stands an imposing fresco by Luini of 1529. Going beyond the staircase that runs along the famous funicular Angeli, arriving ultimately to the architectural complex dedicated to Santa Maria di Loreto, in the homonymous square. Continuing the visit to the historic buildings you cannot miss the church of San Rocco, built in 1592, nor, by making a jump of a few centuries, the modern building, site of the Banca del Got90
tardo, designed by Mario Botta. Perhaps the parks are the biggest attraction of this still Italian Switzerland. On the banks of the lake overlooking the Parco Civico, the lungs of the city populated by numerous species of trees and subtropical plants, place for strolling along the boulevards surrounded by perfect flower beds and beautiful gardens. But the real walk of Lugano is Lungolago Ceresio that which leads from the city to the town of Paradiso. On this street there are the Palazzo Gargantini, the Palazzo Civico, headquarters of Town Hall, and Imbarcadero Centrale, from where you can take one of the many waterways vessels of the lake. On the main front of the Town Hall Square opens Piazza della Riforma, the most famous and popular square in Lugano, surrounded by stylish shops, bars and trendy restaurants. Halfway of the promenade, the Belvedere is a garden terrace, adorned with multicolored flower beds, camellias, magnolias, oleanders, Japanese maples and oaks - just to mention the most common species - and a collection of modern art. For nature lovers, there is also Parco San Grato, is located outside Lugano, about ten kilometers from the city center, but the show that can be seen inside it is definitely worth the short distance to go. From this huge park located between the San Salvatore and Monte Arbòstora, which extends over an area of about 62,000 square meters, the view is simply sublime: from its summit you seem to be able to touch the great peaks of the Alps. San Grato is known and visited for its collection of azaleas, rhododendrons and conifers and its unique decorative features. If to relaxation and discovering the magic of Lugano you want to combine a little of healthy sport, in Lugano you will be spoiled for choice. Mountain biking, golf, hiking with guides, trekking or windsurfing on the lake are among the most practiced disciplines in and around Lugano. On the outskirts of Lugano, in one of the most elegant residential districts of the city, you can not help but notice the Collina d'Oro and on it a royal residence. Is the Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA, elegant charming hotel with panoramic views of the lake, of the surrounding mountains and the city. Villa Principe Leopoldo is the result of a happy combination of Italian style and Swiss precision. Lugano although it is a focal point of international affairs, has been able to preserve the warmth and elegance of a bustling city on a human scale.
Its strategic location in the heart of the continent, as a bridge between northern Europe and the Mediterranean, has always done of it a first-rate economic and commercial center. And it is so even today: the city is the third most important financial center of the Confederation and is home to more than one hundred credit institutions. A prosperous sector, which continues to expand and in which operate the major Swiss and international banks. Lugano is rightly projected into the future. Its young and energetic soul it is expertly balanced by its considerable endowment of history and traditions, thus preserving intact the charm of an old-fashioned town. Walking through the city center one can clearly perceive that feeling: the modernity of the mirror buildings coexists with the elegant architecture of the past. And the unique atmosphere of the squares is the result of different influences: here Latin characters mingle with the values of order and precision typically Swiss. The strong Italian influence is also found in local cuisine, with its unmistakable Lombard character, which can be enjoyed, along with fine wines from the area, in the typical grotti. Lugano financial capital of the Canton of Ticino can be an ideal destination for a weekend in touch with nature, because this city home to banks, financial institutions and offices, in the warm season reveals its most natural and green side and offers many activities for young and old people, for sports lovers and for those who want to take advantage of the mild climate to relax outdoors. You can choose a mountain bike trail or walk in one of the many themed trails to discover ancient local legends. You can participate to excursions of varying difficulty, or opt for a walk or biking on mountains that reach 2,000 meters. There are timed routes for cyclists, but also nature parks to entertain even the youngest. In the most sunny days then, you can indulge in a relaxing bathing in the waters of the lake and pools, or engage in any kind of sport (tennis, golf, sailing, windsurfing, water skiing). Among the many proposals for a weekend, here's a hike from Monte San Salvatore (www.montesansalvatore.ch) to Borgo di Morcote, passing through the charming village of Carona (www.carona.ch), which gave birth to important architects and stone mason masters emigrated in Italy and in Europe. You may be driven by curiosity and discover beautiful natural spectacles and daring, ca-
pable of arousing subjective feelings, individual emotions, in the fantastic nature park of San Grato, a natural jewel with a spectacular flowering of azaleas and rhododendrons originate in the northern hemisphere from which to enjoy sweeping views of the lake and the mountains that surround it. Here, also, you can choose to take one of the five thematic paths: one is the botanical, then the panoramic and a lovely path of the fairy tale, designed specifically for children for the panels and figures that illustrate the tale of the azalea. For fans, do not miss a lovely trail of art. The park is also suitable for a greedy stop at the restaurant with its panoramic terrace and a spacious and comfortable ambient, offering a varied and cured cuisine, made of ancient flavors and fragrances matching with fine wines. The day in the outdoors continues in the woods of Monte Arbòstora to the center of Morcote (www.promorcote.ch), one of the most visited in Ticino. Here is the Church of Santa Maria del Sasso with its Baroque Renaissance style, the charming terraced cemetery, the monumental scale consisting of 404 steps and the Captain's Tower. In addition, the characteristic narrow streets, the arcades of the ancient patrician houses and the lush subtropical vegetation of the garden of wonders, make of Morcote the pearl of Ceresio. If we want to meet an atmosphere of ancient times then it is inevitable a visit to Gandria, a fishing village nestled at the foot of Monte Bre offers to the visitor a wonderful view, is a romantic town gathered around the shores of Ceresio accessible both by land and by lake. The boat ride from Lugano, with a walk back along the bank of the lake to Castagnola is a very frequented path by tourists and locals. In Castagnola you have the chance to visit Villa Heleneum a little flowery jewel, on the shores of Lake Lugano, surprises with its rich Mediterranean vegetation. The villa, in neoclassical style, houses the Museum of Cultures. The core of the car-free village is an oasis of tranquility with its quaint narrow streets and steps that offer amazing views and scenery. In the center of the town there is the sixteenth-century church of San Vigilio with lavish baroque interior and the tall bell tower of the late Middle Ages. On the lake in front of Gandria lies the Swiss Customs Museum, located in Cantine di Gandria, and accessible only by boat. Along the path from the Cantine di Gandria in Caprino there are 91
several grotti with beautiful terraces overlooking the lake, an ideal place for a pleasant retreat from the heat and to taste the typical cuisine of the Ticino. Lugano offers a lot to its visitors in the silent presence of the lake, in the flowered parks or, those looking rather more panache and fun, they can be found in sports, in the nightlife of the city, endless shopping opportunities. City of parks, of flowered gardens, of villas and mansions of historic and religious buildings, Lugano looks like a small cosmopolitan metropolis in the Alps, while the resort town of Ticino's largest and most important European conference center. The many museums, art galleries adaptable to any curiosity, musical events of international scope make of Lugano a city of extraordinary cultural vitality, that is why Lugano offers itself always more as a prime destination also for business and congress tourism and seat of exhibitions. Since 2003, the city hosts the prestigious Swiss International Holiday Exhibition, the exhibition transforms Lugano in the tourism capital for a week in late October, welcoming thousands of visitors and traders from all over the world. Easily connected to European capitals through the Agno airport, equipped with luxury hotels and structures used for fairs and congresses, Lugano is certainly the ideal city for business meetings, as well as for pleasant sojourn to devote to leisure and relaxation. The location of Villa Saroli is very scenic, its park is not only a recreational area located in the center of the city but also a small botanical heritage, in fact, its varied flora represents a typical example of a sub-tropical vegetation. The small park of Villa Saroli is located in the center of Lugano via Stefano Franscini 9, two minutes walk to the north of the bus terminal. The park is a green island for children and for all those who want to enjoy a bit of tranquility in the middle of traffic and the frantic activity that undergoes the heart of the city of Lugano. Inside the garden you can find many benches where you can relax in a peaceful and natural atmosphere. Furthermore, for younger visitors are available a space equipped with games, safe and away from the dangers of the road, and two small pools of water that in the summer, they offer refreshment of the heatwave and fun. The park is not only an area for fun but also a small botanical heritage, in fact, its varied flora re-
presents a typical example of a sub-tropical vegetation. In the northern part of the park has been built a beautiful Orangerie with twenty century's style, whose arched windows are flanked by columns supporting tuff rock, entirely covered with fragrant jasmine plants. Today, the Orangerie is used as an exhibition space for contemporary art exhibitions. The park's history is closely linked to that of the villa. Before it became property of the Saroli's family, the villa was known in Lugano as Villa Enderlin, named after the family who built it in 1904 by the architect Giuseppe Pagani. The building is an original creation in Gothic-Renaissance style. Inside you can see the rich decorative Art Nouveau and the English arts & crafts, while outside stands a corner tower with an unusual shape of the roof for Lugano and a terrace with wrought iron railings inspired by the Liberty style. From the point of view of the vegetation, the park is dotted with beautiful old trees such as evergreen magnolia, cedar, silver, Gingko biloba, and other valuable conifers. You can admire also a rare example of Californian Bay and a group of old varieties of camellias, rhododendrons, azaleas and Cornus florida. The City of Lugano has acquired the estate in 1961 to nearly five million francs: since 1962, the most suitable function for the villa immediately seemed to be that of museum of historic character, but other thirty years passed before the building became home to museum exhibits. In the meantime, is used by some municipal offices. In the 70s, the most famous landscape architect of the time, Willy Neukom from Zurich, designs and makes the play area for children, with a small swimming pool. In 1974, Gaston Gambin manufactured the glass wall of the staircase inside, with the coats of arms of the nobility of Lugano. Between 1992 and 1993 the villa was renovated and turned into the historical museum of the city. Periodically, art exhibitions are held in the villa and in the park. Particularly elegant historic and wonderful Villa Ciani, immersed in the Park, is contained in the Parco Civico, and adorn in one of the most enchanting corners in the magnificent setting of the Gulf of Lugano today seat of important exhibitions since 1933. Formerly the site of the Civic Collection of Fine Arts and exposures relating thereto, the Villa hosts temporary exhibitions of artistic and historical significance. Villa Ciani, in the prospect of becoming the future
home of the Historical Museum, organizes temporary exhibitions with historic character. The landscape of Lake Lugano is characterized by lush vegetation and the presence of numerous varieties of plants, shrubs and flowers that normally grow in more southern regions, even with sub-tropical origin. This rich and varied flora is linked to favorable climatic conditions of the region, in turn, a direct consequence of the presence in the territory, of different water basins. Is known that a body of water compared to air and soil tends to heat up and cool down more slowly, giving heat in the winter months and tempering the heat in the summer months. Like all pre-alpine lakes, in the early morning Lake Ceresio has a presence of a regular regime of breezes that blow from north to south and in the afternoon until late at night from South to North and help to mitigate the summer climate and promoting continuous replacement of air that keeps the atmosphere clear and devoid of vapors and mists. Thanks to all these elements, the Lake Lugano enjoys a stable climate and sweet whose properties and benefits have been appreciated since ancient times, the proof is the numerous noble villas and grand hotels that surround its shores, including shady woods and elegant gardens. An Italian island less than a square kilometer in Swiss territory, halfway between the border Como and Lugano: the small enclave of Campione d'Italia is surely worth a visit both for the beauty of the landscape on the shores of Lake Lugano, is for the ancient artistic tradition that has left signs of great significance. Donato in the eighth century to the abbots of St. Ambrose of Milan, for ten centuries Campione was the territory of the Church. Since then, Campione is definitely an Italian enclave in a foreign land. In this charming, art and history come together. The first casino in Campione was built in 1917 but soon closed in 1919. Reopened in 1936 and soon became the driving force for economic recovery of the small Italian enclave in Swiss land, as well as a popular destination for players from all over the world. The new headquarters of the Casino of Campione d'Italia, designed by the Swiss architect Mario Botta, is an imposing building divided into three large blocks, the central volume rises to as many as 10 floors, also singular in appearance to the use of materials, in alternating bands of stone slabs golden and has remarkable dimensions because it intends to offer guests 92
spacious and comfortable environments where you can host casinos for roulette, blackjack, baccarat, slot parlors machines of the last generation. The Casino is also a point of reference for cultural events, such as the Maschera d’Argento , which rewarded the most important exponents of Italian cinema and theater. Now, a fortiori, will be setting for events related to fashion, show business at conferences and congresses. The valleys here are considered among the most beautiful alpine areas rich in vegetation and inhabited by marmots and ungulates, a homogeneous territory where many excursions along the old military roads and trails to mountain pastures and huts. The charm of these peaks is realized during the long summer sunsets, the warm autumn light that wraps around the contours, the intact winter whiteness and again in the cool shades of spring. To enter these peaceful valleys advise you to leave, where possible, the car and go in the right season to walk or bike for mule tracks through meadows and beech trees in winter on skis to discover the highlands endless views. The area includes mountains and valleys around the area that developed around the lake with groups hills and mountains which rise from the plain and preserve the countryside and villages, hills and woods. The municipalities are located in an area of outstanding natural beauty and have a great capacity for attraction: here the context of nature goes with human intervention and it is pleasing to follow the routes of faith or visit the museums related to the environment. All seasons of the year offer countless possibilities to practice sports: downhill and cross country skiing, hiking, climbing, paragliding, horse riding and mountain biking. Up in the mountains, the snow and its different variants sports certainly can feel attracted to these valleys where can turn a simple stay healthy competition into an opportunity for knowledge and culture. So not only a paradise for hikers, but also a treasure chest of traditions, cultures and generous flavors, still not well known. The sports facilities are next to areas of natural and environmental beauty and offer the possibility of integrating tradition and sports, cultural venues and spaces for leisure. The numerous grottos or huts of mountain areas are located in strategic places for refreshment and residence of travelers who pass through here or make it the destination of their trips, they represent the hospitality intact over the
years, the tradition of ecological conservation and attempt to exploit these resources without upset them and edit them. In particular, with their irreplaceable character welcomes hikers and allow you to share your experiences with other travelers, tasting the typical local dishes, such as mountain cheeses. We cannot fail to mention the Tassino Park where wide boulevards meander along the slope to the top of the hill, where a tower stands. From the deck of the tower you can enjoy a magnificent view. In addition to a large playground and a colony of deer and mouflon. It is located near the railway station of Lugano and extends on a slope terrace with an area of 21,000 square meters. At the highest point of the hill is the Enderlin Tower, painted pink. From the rooftop terrace at the foot of the tower, you can enjoy a splendid view framed by some specimens of trees. From here you can admire the entire city, the bay of Lake Lugano, Mountain Bre and the majestic silhouette of Mount San Salvatore. The Monte San Salvatore (912m. above sea level) offers an incomparable view of Lake Lugano, the Lombard plain and the magnificent chain of Swiss and Savoy Alps. The roof of the church is an outlook that offers a 360 ° panoramic view. The departure of the funicular is located five hundred meters from the motorway exit Lugano Sud, offers a convenient parking and reach the summit in 12 minutes. It runs from morning to night, from March to November, every 30 minutes. In summer the last bus is at 23:00. The dining options are many: a restaurant for gourmets and a self-service (each with a roof terrace), a picnic area, a small playground and a kiosk. The offer is complemented by the modern infrastructure conference. The multi-purpose rooms, modulated in accordance with the needs of users, are able to accommodate from 6 to 100 people. In our tour we could not miss the park of Villa Florida what is located in the center of the district of Loreto in via Gaggini da Bissone, surrounded by palaces, old villas and historic hotels on the gentle slope leading up to the lake. The 20s style garden is built on two levels, separated by a retaining wall of Caprino stone. The park was created in 1985 by merging two neighboring properties, purchased by the town of Lugano. There has been retaned some original features of the Villa Florida, like the caretaker's house, the staircase entrance to the villa, the
artificial cave in the tuff rock, the pergola above the massive retaining wall and the Belvedere with wrought iron arbor wrapped in white wisteria. The new part of the park is inspired by the Liberty style: elements such as stairs, fountains, walls and banisters have been restored or rebuilt according to the original form. The park offers a large square and a multifunctional area with games for children, among which there is also a giant chess board. On September 23, 2010 was inaugurated the new bronze sculpture entitled Family Circle, created by sculptor from Lucerne Irène FrÜlich-Wiener. Not least, the San Grato Botanical Park provides the opportunity to immerse themselves in an environment with unique natural features and decorative which includes large areas of grassland over the top of the park. The latter, which lies between the San Salvatore and Monte Arbostora, about 10 km from Lugano, extends to 690 meters above the sea level with an exceptional view of the immediate surroundings and the peaks of the Alps. Every year in July, for two consecutive weekends, the piazza della Riforma and other city squares are home to the Lugano Estival Jazz (www.estivaljazz.ch) great European musical event, which also involves the country of Mendrisio. The event is now an integral part not only of the Lugano summer but also of the rest of Ticino, is certainly the most appreciated musical event south of the Alps. Originally, the only musical genre was jazz, but today the invitation to participate was extended to prominent members of the so-called world music, generally considered exotic and unknown to the general public yet, but certainly a great attraction for the faithful of the festival. Miles Davis, Keith Jarrett, Herbie Hancock and Van Morrison are just a few names among the 300 artists who participated in the events. We have to stop here for reasons of space but, in the end, we can only say that this is a region that is still to be discovered and known. Those who know it, love it, and those who can show love for this land, they will find a great wealth. Villa Arconati The Versaille of Milan pag. 42 Too often we forget how beautiful and rich is history of the places that surround us, as we are distracted by thousands of things, and a 93
thousand other places. For once peeked out of the threshold of the house and look out onto enjoy our region, whatever it is. We take Lombardy for example: throughout this area we can find wonderful places that, over the centuries have seen the consolidation of this important phenomenon of Ville di Delizia. Residences born just to amuse and amaze, often beautiful mansions built on existing hunting lodges which, however, adding new spaces, large rooms that are home to rich collections of art and that project in the beautiful gardens the desire to astonish and transform. The surroundings of Milan, away from the hustle and grey skyscrapers, villas and castles guard, atmosphere and traces of a prestigious past, splendor, imposing architecture to be discovered, often surrounded by green areas ideal for outings and relaxing breaks. In recent decades some homes have been transformed into prestigious buildings for public use, elegant venues for meetings, entertainment and representation. More simply, they have become open to visitors and hosting cultural and social events. Dwellings that are gracefully dressed in conferences and stays in the different spaces that transform in harmony, strategically designed to captivate the guests, attract lovers of aesthetics, exhibit architectural and natural elements of undeniable glamour. And the fate of many villas that after content, protected and defined ways of life of ancient lineage, reveal a modern vocation to business, entertainment, and institutional representation. With due attention to environmental and functional compatibility have been built in 1500, 1600 and, even more, in 1700 by noble families and rich bourgeoisie. Our itinerary starts from Villa Arconati which is intended to accommodate major events and represent a single point of reference also in the business of Milan and Expo thanks to its history, culture and environment, and its location, near the Rho-Pero and areas for Expo 2015, which are only 3 km away. This together with the project of restoration of the Villa, it has also been designed a workshop, open to new ideas and projects, the future of Villa Arconati intertwined history, environment, culture in a real laboratory of arts and applied creativity. Villa Arconati is also part of the system of aristocratic villas of Lombardy (Ville Gentilizie Lombarde) which is a Lombardy Region project supported by the Cariplo Foundation turned to the discovery and ex-
ploitation of the villas of the foothills: an integrated system from the point of view of recovery strategies and management of these assets, which of its enjoyment by the public, through guided tours, educational programs, events. The golden age of Villa Arconati is intertwined with the lives of several generations of the family Arconati, which for two centuries has been the owner and soul of Castellazzo, formerly belonged to the Marquis Guido Cusani. Galeazzo Arconati, cousin of Cardinal Federico Borromeo, in 1610, invests its assets in the purchase of the property of Castellazzo including the noble house, the rustic courtyards and cassina del torchio. Lover and collector of art, amateur architect, among its positions is also the rector of the Fabbrica del Duomo, he brings significant changes to the structure of palatium, modifying the formal aspects and eliminating the more rustic elements. The house of the nobles was composed of a rectangular block with on the ground floor, the porch and the staircase and, upstairs, a gallery and a second block facing west, towards the main road of Milan. Changes made since 1619 are those related to the porch, to the extension of the main floors, the purchase of sculptures, Roman classic marbles, the statue of Gnaeus Pompeius Magnus, the Codex Atlanticus of Leonardo da Vinci, of fragments of funerary monument to Gaston de Foix. It is also Galeazzo that, since 1621, returned home from a stay in Rome, organizes the integrated planning between Villa, landscape and garden, on the basis of examples of Florentine and Roman villas, theaters and introducing water games inspired by Leonardo da Vinci’s studies. With Galeazzo also the village reaches its integrated configuration with the Villa, developing from this point on adherence to it. The project of finishing the building of Galeazzo remains essentially unchanged and unfinished for years after his death (1648), under the direction of Count Louis Marie Arconati, his nephew and son in law, who is more concerned with the redevelopment of the village and construction the stables covered, giving us a unified space, characterized by balanced proportions and symmetry. Today Villa Arconati is entrusted to the management of the Augusto Rancilio Foundation that to facilitate the implementation of the Villa Arconati Project promotes the establishment of the Friends of Villa Arconati, a community of individuals, businesses,
foundations and institutions, called to become the protagonist of this new phase of history of Villa Arconati, bringing economic resources, professional and creative, as well as products, services and relationships. At the same time the spaces of the village, for their atmosphere, and their strategic proximity to the Rho and Expo in perspective, are the object of study of a new restoration project, its transformation into a village of Creativity, dedicated residences and workshops for professionals and practitioners of art, architecture and design, and generally cultural and creative industry. Also this year in Villa Arconati, despite the local economic situation that was never experienced before, great music will be celebrated in July 2 to 24 by hosting some of the most celebrated names in the context of Italian and international music, an effort of constant research and quality that has made, over time, the festival of Villa Arconati a musical event known nationally and internationally. Twenty-five years of concerts and ideas, rain and wind, of stages, with the smell of wheat, music and people. The Festival turns twenty-five and standing against the storm of this, which should not risk anything, dissolves any reservation and returns with its proposals for quality and spectacular enjoyment of music in its own noble contexts. "If you have visited the website, informs us Francesco Moneta - the responsible of communication and marketing of the project Villa Arconati for the Augusto Rancilio Foundation - you have seen that have been opened a number of restoration projects which urged companies and natural persons to participate with a payment of 5, 50, 100 Euros." But what can you do with 5, 50 or 100 euros when only the expected cost for the restoration of the noble part is about 6/7 million euros? "So, replies Moneta, we thought about different types of intervention. For example, we issued a press release informing the participants of the Festival Arconati that with the purchase of the ticket would have contributed to the restoration of some of the windows of the main rooms of the villa. The windows, only the main floors, are 170, for a cost of around â‚Ź 4,000 each. Last year, the Foundation's revenue derived from the Festival has served to restore the statue of Bacchus that will be placed on the facade of newly restored Limonaia. The total commitment is consistent: there is 94
the facade of the main front, roofs, floors, the barn, the woodshed, garden, and also the town itself connected to the villa. You cannot think of a solution in one operation. We have divided it into individual compartments the general framework, with specific projects that can be found with relative ease covers mostly relying on the cooperation of financial institutions, companies, citizens. Today, if you look at the main front of the villa, there is a sector covered by scaffolding, served in the remake of the underlying part of the facade, both in structure and in terms of decoration, such as to make exact prototype of how it should be in its entirety, according to the indications of the Regional Directorate of the Ministry of Cultural Heritage, with whom we shared all over the restoration project of the Villa Arconati. Also two windows beside perfectly reconstructed, with the same purpose. The Cariplo Foundation launches every year a certain number of calls for loans for culturally and socially meritorious works, we present the projects that we see close to the distinctive spirit of the invitation, and sometimes you win. The Project Arconati combines the activities of recovery and restoration program development and cultural production. And this year the creation of Arconati Camp, which is the willingness to embrace every day, from 09.00 to 17.00, groups of children for a daily variable program with experience in culture, creativity, environment and arts. This for 4 weeks, starting in June and July. Despite its suddenness, the initiative has been an unexpected success so much so that to give a positive response to the many requests from many parents it will likely be continued in September. The environments are made perfectly habitable, a group of six students of Supermilano Consortium, formed by 16 municipalities of the suburban belt, integrated project funded by the Cariplo Foundation. We are working with the Univeristy of Milan: 60 students of the Polytechnic of Bovisa, divided into several groups, we are working in a research on the potential of the village and into a vision of university’s creativity has shown some very interesting ideas. The Master in Communication at the Catholic University of Milan decided to devote himself to the 'case Arconati'. Around the concerts of the Festival of Villa Arconati, guided tours to discover the secrets of the Villa, cocktails and dinners in the ancient courts. So this summer, attending a concert of the Festival of Villa Arconati means
to live a unique and exciting experience with music, cultural and emotional adventure, food and quality wines. Arriving before the concerts you can participate in guided tours of the Versailles of Milan, its gardens, its hidden chambers and their mysteries, concluding with an aperitif. Some evenings gourmets may stop after the concert for a dinner in the courtyard of the villa, living a magical summer night. In collaboration with Convivium, we organize delicious snacks before concerts with Lombardian quality products, admiring Arconati Villa and its garden. On some evenings, after the concert is offered a tasting menu to end the evening in style, including music, art, food and wine. The program of cocktails and dinner, on request, is disclosed on the website. Before the concerts you can visit by appointment on grounds of the Villa to discover the uniqueness of the French garden, a rare example in our country and admire the fountains, water games, stone theaters and vegetables enhanced by the lights of the sunset. To participate in the initiative will be requested a donation, a minimum of three euros, whose proceeds will go to the restoration of the windows of the facade of Villa Arconati, as for the tickets of the festival of this year. Villa Arconati recaptures the center of attention of the people of the festival with some of the activities promoted for the occasion by Augusto Rancilio Foundation: cultural events, unreleased guided tours at the Villa and Gardens of delight, tasting of quality of local food. Is confirmed the area dedicated to the concert area, in that large and pleasant place which has already hosted the show last year. As originally, Villa Arconati still establishes a harmonious dialogue with the surrounding environment. The entrance, in fact, with its architectural form of a U embraces visitors, while on the opposite side of the villa faces the Park with Groane, communicating with the surrounding environment which, now as before, was destined to agricultural activities necessary for the sustenance and commerce. The tour, which runs between internal and external environments, true stories and legends, takes visitors on a rich journey of discovery in search of the delights of this place. The Groane Park is managed and operated by a consortium consisting of the Province of Milan, Milan City Council and other municipalities affected by the area of the park, according to a spatial plan that has been in place since 1984 and which regula-
tes the use of the areas within the park itself. Consistent with the special nature of the park, which is surrounded by a wildlife important in a highly populated area and partially rural Spatial Plan aims to protect the environment coexist with agriculture, tourism and above all with the local population. A territory in the name of art: rich in history, art and culture in what can be called a true ‘golden triangle’. You can admire the extraordinary works of the great masters of paint, architecture and sculpture, in fact in the park over Villa Arconati are some other historic villas including Villa Borromeo, Villa Palazzetta (called Villa of the eyes), and Villa Ponti in Senatobia, numerous examples of industrial archeology in particular furnaces, as well as representing sites of great value, are toghether by the fact that the owners are engaged for some time in works of conservation and the definition of exploitation plans of individual buildings. The institutional representatives and the owners of the private and public property have agreed that the enhancement of the villas can not be reduced to a local problem and actions to promote the visibility, accessibility and increase the enjoyment by citizens, can most effectively be achieved at a broader level. Italy is the country of tourism because it has excellent characteristics; types of tourism in the world are 160 UNESCO, Italy possesses as many as 100, many and all important, which together make of Italy an excellent country of tourism, a valuable resource and valuable asset that is waiting to be used to become a resource centre and unmistakable Italian for the future of our country. Today the landscape and cultural heritage would be the only real resource to give a real job and take off to see the Italian economy, in order to prevent young people from escaping from their places of origin without the necessary human resources are increasingly in danger degradation and desertification. All this happens mainly to human ignorance, of those who govern the territory and the Italian system, a locked system incapable of thinking and acting for the common good. Having said this, we would like to begin a journey with these pages between locations around the territory where these little jewels of the past are mostly considered by public administrators increasingly blind and deaf, does not live who do good service to our country, penalizing with serious consequences for the many opportunities related to tourism, a resource to grow and develop the land requi-
res attention and action in addition to financial support. Or Italy grows its tourist side or inevitably and irretrievably it sinks without any possibility to raise ourselves. Our resources are cultural and landscape heritage, tourists and guests know that we must intelligently attract in our country. But we also need a lot of solidarity, a rare fruit that has, for the good of all, become part of a strongly felt comfortable and able to use diversity as a common resource. We cannot think of a better situation if most of us, unfortunately, is a phenomenon rising sharply, continues to lag behind, especially in education, culture, work, while art remains a world inappropriately denied. We must get back in ourselves and responsibly, doing their duty, to become active protagonists of a better future. Our country today more than ever needs first of all culture, the culture of thinking and doing, especially with the strength in what we have been and that is part of a great wealth of evidence that belong to us and represent the our wealth, our treasure trove of valuable cultural heritage and landscape, unique in the world. In addition to the many treasures held that testify to an absolutely unique past, there are many preciousness of a rich present, a present in many respects abandoned, which can be translated, with the commitment of all, into a culture of life and closeness between peoples, our distinctive strength of a tourism do that, rich as it is for unique and unmistakable characteristics, allows us to score positively as an industry of the stranger our future, a future that is increasingly possible. Appreciating cultural heritage also means to make investments that generate growth and employment, so if instead of measuring the health status of our country only through the parameters of the economy, GDP or the spread, we tried to take into account other values such as the quality of life and happiness of the people maybe things would get better in Italy. Ilaria Borletti Buitoni had the opportunity to declare that the real urgency is to guarantee funds for the maintenance of cultural heritage. Italy spends billions to the design of the bridge over the Stretto di Messina and then let it fall. The real industrial policy of our country should be to protect our monuments, not only for historical reasons but also, and above all, economical.
www.bressan.com
Milano & Giorno
Notte
Italiano/English
Aprile/luglio 2012 - n.2 anno VIII
Villa Erba Ricca di storia è oggi centro di fiere, congressi e.... Rich in history is nowadays the seat of exhibitions conferences....
La Murrina Magiche trasparenze di Venezia Magic transparency
In Val Camonica
The finest Murano Glass www.lamurrina.com export@lamurrina.com
alla scoperta di Cedegolo At the discovery of Cedegolo in Camonica Valley
Cultura - shopping - arte - teatri - locali - curiosità della Milano che conta art and shopping, news and gossip of the Milan “that matters”