Edición del Viernes 21 de Mayo de 2010

Page 1

EXZ`feXc ;b 9ed]h[ie Z[ ;K i[ b_c_j W jecWh dejW Z[ gk[`Wi Z[ 9WbZ[h d feh WhcWi o 7h_pedW ;b 9ed]h[ie Z[ ;K i[ b_c_j W jecWh dejW Z[ gk[`Wi Z[ 9WbZ[h d feh WhcWi o 7h_pedW g% (+ 9eb_cW

9eb_cW

;nfkbiWd W D_Ye Z[b FH?" [d kd fheY[ie ikcWh_e f$ /

=eX[hdWZeh Z[iYWhjW WYY_ d Z[ BW <Wc_b_W [d h[Y_[dj[i XWbWY[hWi f$ '&

I_d l[djW`W" IWdjei i[ c[j[h| Wb _dÅ [hde [b fh n_ce Zec_d]e

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,(( +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J )( ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

>x9JEH 87H87

9edW]kW [n^ehjW W bei WokdjWc_[djei Z[b [ijWZe W h[kX_YWhbWi

+,' \Wc_b_Wi [d h_[i]e feh _dkdZWY_ed[i I[ jhWjW Z[ Wi[djWc_[djei _hh[]kbWh[i Wb f_[ Z[ h ei ("(&& \Wc_b_Wi ^WX_jWd [d YedZ_Y_ed[i Z[ Wbje f[b_]he :[b[]WZe [n^ehjW W WokdjWc_[djei W h[kX_YWhbWi f$ , J7F?HE

I$E$I$ ;b Yedj[d_Ze Z[ bWi eXhWi Z[b cWfW iWb_de [d 9kokjb|d h[ikbjWhed kd ]h_je li bW l_eb[dY_W f|]_dW (&

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e JhWfei l_[`ei

JhW][Z_W$ 7deY^[" [d [b ac '*,!// Z[ bW YWhh[j[hW =kWZWbW`WhW#9eb_cW" eYkhh_ kd WYY_Z[dj[ \WjWb [d gk[ kdW `el[d Z[ '- W ei f[hZ_ bW l_ZW o Zei c[deh[i" [djh[ [bbei [b YedZkYjeh ¸Z[ ', W ei¸" h[ikbjWhed ^[h_Zei

FheY[Z[dj[i Z[ ;ifW W bb[]Whed Wo[h W C n_Ye bWi XWdZ[hWi gk[ kj_b_p [b h[b[le Z[ C_]k[b >_ZWb]e [d bW =k[hhW Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W" ?]dWY_e 7bb[dZ[" o gk[ \k[hed [dl_WZWi W <[hdWdZe L?? [d '.'* Yece jhe\[ei Z[ ]k[hhW feh [b h[Wb_ijW < b_n CWh W 9Wbb[`W$ ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 7djhefebe] W [ >_ijeh_W i[ ^Wh| YWh]e Z[b h[i]kWhZe Z[ bWi _di_]d_Wi$ KdW Z[ [bbWi j_[d[ bW _cW# ][d Z[ bW L_h][d Z[ =kWZWbk#

f[ [d [b Wdl[hie o Z[b 7hY|d][b IWd C_]k[b Yed [b Î]k_bW ?cf[h_Wb [d [b h[l[hie$ BW Z[lebkY_ d [i b ]_YW" f[he de _di b_jW0 ^WY[ YWi_ c[Z_e i_# ]be cWhpe Z[ '/,* " 9^Whb[i Z[ =Wkbb[" fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" l_i_j C n_Ye o Z[lebl_ Wb ]e# X_[hde Z[ 7Zeb\e B f[p CWj[ei )& XWdZ[hWi gk[" Yece jhe\[ei Z[ bW =k[hhW Z[ ?dj[hl[dY_ d" [ijWXWd Z[fei_jWZWi [d Bei ?dl|b_Zei Z[ FWh i$ ;i Xk[de gk[" Wkdgk[ i[W fWhW [b h[]_ijhe ^_ij h_Ye" bW cWbW YedY_[dY_W Z[ bei fW i[i Yebed_Wb[i Z[i[cXegk[ [d [ij[ j_fe Z[ ][ijei Z[ c[W YkbfW$ F[he gk YWXhed[i0 «de fheY[Z[h W c|i kdW _dZ[c# d_pWY_ d gk[ Z[lebl[h jhWfei l_[`ei5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXiZf Gifm\eZ`f# GXYcf > d\q F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j [\ cX G\ X F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

"TJB SFCBTB B &VSPQB Z .lYJDP

&

I_]de$ ;ij[ lWgk[h_je" ikc[h]_Ze [d [b \edZe Z[ kdW f[Y[hW gk[ ehdW bW 9WiW Z[ =eX_[hde" Z[ck[ijhW #_]kWb gk[ [b _dgk_b_de Z[ bW YWiW# gk[ Wkdgk[ i[W Yed [b W]kW cko Whh_XW Z[b f[iYk[pe" fk[Z[ j[d[h bW h[WjW WZ[YkWZW fWhW jecWh Wb jehe feh bei Yk[hdei

FM BMBDSfO 7dj[i Z[ gk[ i[ lWoW$ Feh Z[Y_i_ÂŒd

ºikcWh_W" [b Z‡W Z[ Wo[h" [b Z_fkjWZe beYWb D_Yeb|i 9edjh[hWi \k[ [b_c_dWZe Z[ bWi \_bWi Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb" oW gk[ Yece c_b_jWdj[ Z[b jh_Yebeh de ^W Ykcfb_Ze Yed bei [ijWjkjei$ I[]‘d [ij[ WbWYh|d" bW Z_h_][d# Y_W fh__ijW jkle gk[ jecWh Z_Y^W c[Z_ZW Wdj[i Z[ gk[ [b Z_fkjWZe 9edjh[hWi ^kX_[hW h[dkd# Y_WZe Wb fWhj_Ze o bei ^kX_[hW ^[Y^e gk[ZWh cWb$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [b gk[ f[]W fh_c[he f[]W Zei l[Y[i" o W [ie feYei b[ ]WdWd W CWh# j‡d <beh[i" Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FH?$

Ied Z[ \k[hW" i‡" f[he Z[ c|i b[`ei$ ;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ce#

h[de Wi[]khŒ gk[ de ^Wo [b[c[djei fWhW W\_hcWh gk[ [b Y|hj[b YedeY_Ze Yece bW <Wc_b_W Z[ C_Y^eWY|d" [ijƒ _dlebkYhWZW [d bW XWbWY[hW gk[ i[ h[]_ijhŒ Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ YWf_jWb [b fWiWZe Zec_d]e" cej_le feh [b YkWb [b WbWYh|d _djko[ gk[ Z_Y^ei cWb^[Y^eh[i Z[X[d Z[ i[h Z[ c|i b[`[Y_jei" fehgk[ Z[ 9eb_cW [ie i‡ gk[ de be ied$

JkXei o cWd]k[hWi$ Gkƒ Xk[de

gk[ i[ [ij| XkiYWdZe [b_c_dWh bWi \k]Wi Z[ W]kW gk[ [n_ij[d [d bW h[Z Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ bei Z_\[h[dj[i ckd_Y_f_ei" f[he jWcX_ƒd

lWbZh‡W bW f[dW gk[ h[]h[iWhWd bei ef[hWj_lei o WYY_ed[i gk[ fed‡W [d fh|Yj_YW [b 7][dj[ 9el" fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W c_icW Yk_ZWhW Z[b l_jWb b‡gk_Ze$ l[h f|]_dW -

7^‡ l_[d[ [b beXe$ 7o[h Wb c[Z_e

Z‡W" [b[c[djei Z[ Z_\[h[dj[i YehfehWY_ed[i feb_Y_WYWi o ^WijW c_b_jWh[i ^_Y_[hed ]WbW Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[WYY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [d [b [ijWZe fWhW _h Z[jh|i Z[ YkWbgk_[h f[hiedW #e f[hiedWi# ieif[Y^eiW #e ieif[Y^eiWi#$ 9kWdZe c[dei (& YWc_ed[jWi h[fb[jWi Z[ Âş[b[c[djeiÂť h[Yehh_[hed fWhj[ Z[ bW Y_kZWZ" Z[`WdZe W bei jhWdi[‘dj[i WdedWZWZei feh bW cW]d_jkZ Z[b ef[hWj_le$ B|ij_cW gk[ \k[hW Âş\WbiW WbWhcWÂť$ ÂŤE i[h‡W iebWc[dj[ kd i_ckbW# Yhe" fWhW gk[ bei cWbWdZhei l[Wd Z[ gkƒ [ij| ^[Y^e [b XhWpe \k[hj[ Z[ bW `kij_Y_W5 7 iWX[h$

Beb_jW e :ebeh[i$ BW b‡Z[h i_dZ_YWb Z[

IWbkZ [ij| W bW [if[hW Z[ gk[ [b dk[le i[# Yh[jWh_e Yed decXh[ Xe^[c_e" 7]kij‡d BWhW" YkcfbW Yed jeZe be gk[ ik Wdj[Y[ieh de fkZe$ C_[djhWi jWdje" i[]k_h| i_[dZe Beb_jW" f[he i_ [b j_[cfe fWiW o bWi YeiWi i_]k[d _]kWb de jWhZWh| [d lebl[hi[ [d :ebeh[i Z[ YWX[pW fW½b i[Yh[ $

MBT QFSMBT BEFNfT SFDIB[BNPT RVF IBZBO FYJTUJEP NBMPT NBOFKPT EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJuO QBTBEB CWhj‡d <beh[i 9WijW‹[ZW

:_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb" Wb [nfed[h bWi hWped[i feh bWi gk[ b[ \k[ h[j_hWZe [b h[]_ijhe Z[ c_b_jWdj[ Wb Z_fkjWZe beYWb D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehjƒi" gk_[d ^W _di_ij_Ze [d jhWdifWh[djWh bei ]Wijei f‘Xb_Yei Z[b [n ]eX[hdWZeh I_bl[h_e 9WlWpei$$$$

/JDPMfT FT MP zOJDP SFTDBUBCMF EFM $POHSFTP MPDBM

QFSP UBNQPDP FTUBNPT VSHJEPT EF RVF WFOHB <hWdY_iYe HeZh‡]k[p =WhY‡W

B‡Z[h [ijWjWb Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_Œd :[ceYh|j_YW" Wb Wi[]khWh gk[ i[h|d fhkZ[dj[i Yed bei f[h\_b[i Z[ gk_[d i[ ikc[ W bWi \_bWi Z[b ieb Wpj[YW" fk[i de gk_[h[d gk[ i[ h[f_jW be Z[ @[i‘i EhepYe o 7hcWdZe =edp|b[p$

h oechk TTE ao `a =oe]* ?]`] `ÂŽ] ]l]) na_aj jqarko ej`e_eko* Hko l]ÂŽoao ]oeƒpe_ko oa ]lk`an]nkj `ah j˜iank qjk u `ko aj ah n]jgejc `a h] _ki) lapepere`]`( mqa ah]^kn] ah EI@ `a Oqev]* Oejc]lqn u Dkjc Gkjc d]j nahac]`k ] Aop]`ko Qje`ko ]h pan_an hqc]n* Ao h] lneian] rav aj -3 ]Â’ko mqa hko aop]`kqje`ajoao lean`aj ah lneian hqc]n* Jk ao qj] _]oq]he`]`( oejk qj] paj`aj_e]6 =oe] r] d]_e] ]nne^] u Aqnkl] ] h] ^]f]* @ej]) i]n_]( Bejh]j`e] u Dkh]j`] o]heankj `ah pkl paj u bqankj naailh]v]`ko lkn ĂŽ]`raja`evkoĂ? _kik I]h]oe] u P]es]j* Aop]iko aj qj ikiajpk deop“ne_k( `e_a ah ]qpkn `ah aopq`ek `ah EI@( Opald]ja C]nahhe* Lkn lneian] rav hko l]ÂŽoao aiancajpao aopƒj _na]j`k qj ^hkmqa a_kj“ie_k mqa d] ajpn]`k aj qj _ÂŽn_qhk renpqkok mqa l]na_a okopaje^ha* Peajaj `ejank( i]pane]o lnei]o( pa_jkhkcÂŽ]( i]n) _]o iqj`e]hao u qj] _h]oa ia`e] _na_eajpa* Hk iƒo eilknp]jpa ao mqa aopko l]ÂŽoao ja_aoep]j _]`] rav iajko `a =iŠne_] `ah Jknpa( Aqnkl] k F]l“j* Ah 12! `a h]o atlknp]_ekjao `a ?dej] aj .,,5 oa `eneceankj ] kpn]o j]_ekjao aiancajpao( aj rav `a Aqnkl] k Aop]`ko Qje`ko* H] heop] `ah EI@ ao h] iƒo eilknp]jpa `ah iqj`k aj h] ar]hq]_e“j `a h] _kilapepere`]`* Ie`a /., ]ola_pko( mqa ej_hquaj `aoailaÂ’k a_kj“ie_k( abe_eaj_e] `a ck^eanjk( _knnql_e“j( ejbn]aopnq_pqn]( ejjkr]_e“j pa_jkh“ce_] u _]lep]h dqi]jk( ajpna kpnko* Oejc]lqn aj_]^av] h] heop]( ajpna kpn]o _k) o]o( lknmqa aopƒ _na_eaj`k ] qj] p]o] `a -/! ]jq]h* Hko l]ÂŽoao aqnklako `ao_eaj`aj lknmqa ]olen]j ] qj _na_eieajpk mqa aop]nƒ aj ah n]j) ck `ah _ank ]h qjk lkn _eajpk* Aopko `]pko okj ]hck iƒo mqa qj] bkpkcn]bÂŽ] `ah ikiajpk* Jko _qajp]j h] lahÂŽ_qh] `a hk mqa h]o nacekjao u hko l]ÂŽoao d]j lk`e`k d]_an aj i]pane] `a _]i^eko aopnq_pqn]hao* =oe] d] o]he`k bknp]ha_e`] `a h] _neoeo mqa _kiajv“ aj .,,4( lknmqa oqo lnej_el]hao a_k) jkiÂŽ]o aopƒj d]_eaj`k h] p]na]* ?dej] _kjpej˜] _kj oq n]_d] `a /, ]Â’ko `a _na_eieajpk lkn aj_ei] `a 4 lkn _eajpk* Ej`e] d] l]o]`k `a qj] p]o] iƒtei] `a 0! aj hko jkrajp] ] jerahao oqlaneknao ] 5! aj aop] `Š_]`]* Peaja qj] _h]oa ia`e] `a qj]o /,, iehhkjao `a lanokj]o mqa _na_aj ]h 1! ]jq]h* Ah `aopejk `a ?dej] oanƒ _kjokhe`]noa _kik h] cn]j b]_pknÂŽ] `ah iqj`k( `e_a Ckh`i]j O]_do aj oq b]ikok aopq`ek ok^na hko >NE?* = Ej`e] _knnaolkj`anƒ ah l]lah `a h] cn]j _ajpn]h `a oanre_eko `ah kn^a* Oe aopko cec]jpao oecqaj _na) _eaj`k ]h nepik mqa hhar]j( paj`nƒj qj LE> iƒo cn]j`a mqa ah `a Aop]`ko Qje`ko ]jpao `a mqa panieja h] lneian] iep]` `a aopa oechk* ?dej] hk _kjoacqenÂŽ] aj .,/4 a Ej`e] hk d]nÂŽ] aj .,0/* ÂźMqŠ nkh mqa`] l]n] IŠte_k; H] _kilape) pere`]` jk o“hk peaja mqa ran _kj iafkn]n ah `aoailaÂ’k( `e_a C]nahhe( oejk _kj ah _kjpnkh `a `]Â’ko u h] naoeheaj_e] ] h]o bqanv]o jac]per]o* H] _h]ra `a h] oqlanreraj_e] k _]ÂŽ`] `a h]o j]_ekjao aopƒ aj h] _]he`]` `a h] naolqaop] ] hko `ao]bÂŽko( ]beni]^] ah deopkne]`kn =njkh` Pkuj^aa* Pa) jaiko cnqlko _neiej]hao `a _h]oa iqj`e]h u lkhe_ÂŽ]o `a pan_an]* Aj be]^ehe`]` `a hko oanre_eko lkhe_e]_ko( IŠte_k k_ql] ah hqc]n --2 `a -.3( `a ]_qan`k ]h n]jgejc `ah Chk^]h Aj]^hejc Pn]`a Nalknp( mqa ah]^kn] ah SAB `a @]rko* Aj aoa _kjpatpk( r]ha h] laj] lnacqjp]noa mqŠ p]jpk jko oenra pajan ah j˜iank .. aj h] _]packnÂŽ] `a ]__aok ] ian_]`ko( _q]j`k hha) r]iko qj `a_ajek pnƒce_k _]n]_panev]`k lkn h] ej_]l]_e`]` `a iafkn]n jqaopn]o lkhe_ÂŽ]o* ?d]hhajca ]j` naolkjoa( ]dÂŽ aopƒ h] _h]ra( `a) _ÂŽ] ah =njkh` Pkuj^aa* ÂźAop]iko pajeaj`k h] naolqaop] ]`a_q]`] ] hko `ao]bÂŽko mqa oa jko lnaoajp]j; .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ i_ jeZe iWb[ Yece be fbWd[W

[b 9;D fWd_ijW" [b fhÂŒn_ce 9edi[`e DWY_edWb Z[ [i[ fWhj_Ze" gk[ i[ h[dk[lW cW‹WdW i|XWZe" YedjWh| Yed Wb c[dei Y_dYe _dj[]hWdj[i Z[b ]WX_d[j[ fh[i_Z[dY_Wb$ ;djh[ bWi fhefk[ijWi gk[ [cfk`W bW Z_h_][dY_W" [dYWX[pWZW feh 9ƒiWh DWlW" i[ [dYk[djhWd bW `[\W Z[ bW EĂ…Y_dW Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" FWjh_Y_W <beh[i1 [b j_jkbWh Z[ bW I9J" @kWd Ceb_dWh1 [b YeehZ_dWZeh Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" CWn_c_b_Wde 9ehj|pWh" o bei i[Yh[jWh_ei Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" @kWd HW\W[b ;bl_hW Gk[iWZW" o Z[ ;Yedec‡W" =[hWhZe Hk_p CWj[ei$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

-

]o `a_h]n]_ekjao `ah `enecajpa `ah L=J( ?Šo]n J]r]( aj lnkpaop] lkn h] aha__e“j aj h] _eq`]` `a IŠne`]( peajaj qj aba_pk `a nacnaok ]h l]o]`k* ĂŽD]u iehao `a rkpko lan`e`ko aj h] aha_) _e“jĂ?* ĂŽAh ck^eanjk peaja _kjpnkh]`k ]h “nc]jk `a ]qpkne`]` aha_pkn]hĂ?* ĂŽH]o aj_qaop]o jk nalnaoajp]j h] na]he`]` `a h] rkp]_e“jĂ?* ĂŽDq^k bn]q`a ] h] ]jpec›ep] u ] h] ik`anj]Ă?* ĂŽOa pn]p] `a qj] aha__e“j `a Aop]`kĂ?* ĂŽEilqc) j]naiko ]jpa hko “nc]jko fqneo`e__ekj]haoĂ?* ĂŽO]h`naiko ] h] _]hha ] lnkpaop]nĂ?* Oanƒ qj] ĂŽlnkpaop] l]_ÂŽĂš_]Ă?( ĂŽnaolapqko] `a h] hauĂ?* Lk`nÂŽ] pn]p]noa `a h] `a_h]n]_e“j `a qj `enecajpa l]jeop] `a hko ]Â’ko 4, `ah oechk l]o]`k k `ah _kjpaj`eajpa lnaoe`aj_e]h la) nna`eop] `a d]_a pnao ]Â’ko* L]n] mqa aopk ˜hpeik oa _qilh] o“hk b]hp]nÂŽ] h] atecaj_e] `a qj na_qajpk ĂŽrkpk lkn rkpk u _]oehh] lkn _]oehh]Ă?*

" MB CfTDVMB H] aopn]pace] `a eilqcj]_e“j ao lkhÂŽpe) _]iajpa ejoajo]p]* @a pajan Štepk( lk`nÂŽ] ]Â’]`en ] h] lan_al_e“j l˜^he_] h] oajo]_e“j `a qj bn]_]ok deop“ne_k `a h] `aik_n]_e] iate_]j]( lna_eo]iajpa `qn]jpa ah i]j) `]pk `a hko ck^eanjko l]jeop]o* H] lnacqjp] k^hec]`] ao6 oe h]o aha__ekjao hk_]hao `a Uq_]pƒj okj p]j eilnaoajp]^hao( ÂźmqŠ devk ah L=J ieajpn]o ck^anj“ aoa ao) p]`k( u mqŠ `qn]jpa hko ., mqa ck^anj“ IŠne`]; Oa lqa`a okopajan( _kik hk d]_a J]r]( u aj aopk peaja n]v“j( mqa ah lnk^hai] `ah l]ÂŽo ao mqa d]u `ko ĂŽaopƒj`]naoĂ? `a _]he`]` aj h]o aha__ekjao* H]o c]n]jpÂŽ]o mqa d]u aj qj] aha__e“j ba`an]h( oeilhaiajpa jk ateopaj aj h]o aha__ekjao hk_]hao* Lank `ao`a mqa ]h_]jv“ h] Lnaoe`aj_e] aj ah ]Â’k .,,,( ah L=J d] l]npe_el]`k aj ejjqian]^hao aha__ekjao hk_]hao( c]j]j`k iq_d]o `a ahh]o*

ÂźLkn mqŠ d]op] ]dkn] ]l]na_a _kik qj lnk^hai] i]ukn ah pai] `a hko `ko aopƒj`]nao; ÂźJ]`] lq`k d]_an ah L=J `ao`a ah ck) ^eanjk ba`an]h u `ao`a hko iq_dko ck^ean) jko hk_]hao mqa d] paje`k( l]n] ]_an_]n hko aopƒj`]nao; ÂźJk oa d] ^ajaĂš_e]`k _kj ahhko; ÂźPk`ko oqo pneqjbko hk_]hao okj heileko u hko `a oqo ]`rano]neko aolqneko; H]o aha__ekjao hk_]hao `a^aj oan l]o]`]o ] h] ^ƒo_qh] aj ^qo_] `a amqe`]` u pn]jol]) naj_e]* Lank ah L=J)ck^eanjk `a^a oq^enoa lneiank mqa jejcqjk ] ahh]( oe mqeana mqa oq hh]i]`k oa] _naÂŽ^ha* Naolkjo]^ehe`]`ao ]l]npa( ao qj da_dk6 h]o aha__ekjao hk_]hao `a^aj l]o]n ] h] ^ƒo_qh] lknmqa r]j iƒo na_]nc]`]o mqa qj aop]`ek cnejck `kj`a fqac] IŠte_k* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ bk[]e Z[ WYecfW‹Wh W <[b_f[

9WbZ[hŒd [d ik l_i_jW Z[ ;ijWZe W MWi^_d]jed" [b i[dWZeh f[hh[Z_ijW o b‡Z[h Z[ bW \hWYY_Œd [d\h[djWZW [d [i[ fWhj_Ze Yed 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p EXhWZeh" 9Whbei DWlWhh[j[" l_W`Œ Z[ h[]h[ie W bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [d [b Wl_Œd fh[i_Z[dY_Wb$

0WBDJuO

HWfƒ

Ieajpn]o oa aopq`e] h] lkoe^ehe`]` `a ]ilhe]n ah ]h_kdkhÂŽiapnk d]op] h]o 2 `a h] i]Â’]j]( h]o aop]`ÂŽope_]o `ah lnkcn]i]( eje_e]`k aj .,,/( ]nnkf]j mqa d]j oe`k ejbn]__ekj]`]oĂ…

JWcX_ƒd WYecfW‹Whed Wb cWdZWjWh_e" bk[]e Z[ iki WYj_l_ZWZ[i [d bW 9WiW 8bWdYW o [b 9Wf_jeb_e" bW b_Z[h[iW dWY_edWb Z[b FH?" 8[Wjh_p FWh[Z[i" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" [b fWd_ijW <hWdY_iYe HWc‡h[p 7Yk‹W$

VO UPUBM EF

BW jbWnYWbj[YW" feh Y_[hje" bb[]ÂŒ Yed |d_cei fWhW WfeoWh W bei YWdZ_ZWjei Z[ ik fWhj_Ze [d L[hWYhkp o Fk[XbW [ij[ Ă…d Z[ i[cWdW$

QFSTPOBT

¡1PS QBTBSTF EF DPQBT

gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b

i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ" @eiƒ ĂŽd][b 9ÂŒhZelW L_bbWbeXei" Yed [b Wfeoe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" Z[Yh[jWh| [b Ă…d Z[ bW Wb[hjW fWdZƒc_YW feh [b l_hki Z[ _dÆk[dpW ^kcWdW 7%>'D'$ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ ik l_i_jW W =_d[XhW" Ik_pW" de be]hÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \edZe [YedÂŒc_Ye gk[ f[hc_jW W bei fW‡i[i gk[ ik\hWd Wb]‘d j_fe Z[ Yedj_d][dY_W Ykcfb_h Yed bWi c[Z_ZWi iWd_jWh_Wi _dj[hdWY_edWb[i" Yece [b Z_ijWdY_Wc_[dje ieY_Wb" i_d W\[YjWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W$

gk[ [b decXh[ Z[ bW Z_fkjWZW

[Yebe]_ijW 7Zh_WdW IWhkh [\[Yj_lWc[dj[ WfWh[Y[ [d bW b_ijW Z[ Wi_ij[dY_W W bW h[kd_ÂŒd gk[ bW C[iW :_h[Yj_lW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ >WY_[dZW ieijkle [b fWiWZe cWhj[i$ Be Ykh_eie Z[b YWie [i gk[ bW b[]_ibWZehW de [ijkle \‡i_YWc[dj[ [d bW h[kd_ÂŒd" Yece be fk[Z[d YedĂ…hcWh bei fWd_ijWi CWh_e 7bX[hje 8[Y[hhW o Bk_i ;dh_gk[ C[hYWZe" [b f[hh[Z_ijW L‡Yjeh CWdk[b 8|[p o bW d[eWb_WdY_ijW 9ehW F_d[Ze" ‘d_Yei gk[ Wj[dZ_[hed bW YedleYWjeh_W$

Zei feh jh[i

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

"

ao_]oko `ÂŽ]o `a _qilhenoa qj ]Â’k `a h] pn]ca`e] `a h] cq]n`anÂŽ] =>? `a Danikoehhk( ah ck^eanjk _]h`an“je_k( h]o ]qpkne`]`ao `a Okjkn]( ah EOOOPA u oqo ]hna`a`knao oecqaj ejop]h]`ko aj h] ieo] ]^qhe] ejoajoe^ha mqa hao d] _]n]_panev]`k* Hao d] r]he`k i]`nao* Ajpna ah ao_]j`]hepk `a ?ahe] Hkn] u h] oaÂ’knep] H]qn] >kvvk( h] cen] `a Fahelehhk lkn ah iqj`k _erehev]`k u ah `q`kok aola_pƒ_qhk `ah _]ok `ah Oq^faba @eack( _kjranpe`k aj i]h] _kle] `ah ]bb]ena L]qhappa( h] iqanpa `a p]jpko jeÂ’ko u h] `aopnq__e“j `a oqo b]iehe]o oa d] atpn]re]`k aj ah ajf]i^na ejbkni]perk( mqa jk ra iƒo ]hhƒ `a hk are`ajpa* Oe Pahareo] najqj_e“ lkn ĂŽnaolapkĂ? ] h]o jkp]o `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko( lkn kpn]o bkni]o `ah naolapk pajÂŽ]j mqa d]^an `a`e_]`k ajpkj_ao iƒo peailk ]h pai] `a h] =>?( mqa ao qj] ]bnajp] l]n] h] dqi]je`]` aj oq _kjfqjpk* Lank ieajpn]o h] oaÂ’knep] H]qn] ha `] oq

(PO[fMF[ *tfSSJUV MB TFtPSJUB -BVSB Z MB "#$ S]panhkk ] Ikhej]n Dkn_]oep]o( mqa oa d] da_dk l]pk _kj hk `a h] =>?( `aorÂŽk ieo lnak_ql]_ek) jao `e`ƒ_pe_]o d]_e] kpnko `annkpanko* Da oe`k qj _nÂŽpe_k _kjop]jpa `a =haf]j`nk Ckjvƒhav E’ƒnnepq( ]h mqa( oej iajkolna_e]n oq p]hajpk( _kjoe`ank ok^nar]hkn]`k* Ej_hqok qj `ÂŽ]( qj lk_k d]npk `ah `aolheacqa `a ahk) ceko mqa oa ha `ann]i]^]j aj_ei]( ao_ne^ÂŽ qj patpk( ĂŽ=iknao lannko k ah atpn]Â’k napknjk `a H]ooeaĂ?( `kj`a _nepemqŠ aoa Ăšhia mqa d]_ÂŽ] ]cq] lkn pk`ko h]`ko* Lk_k peailk ]jpao `a mqa oa _kjk_ean]j hko naoqhp]`ko `ah Ko_]n( ah lnklek Ckjvƒhav E’ƒnnepq ia i]j`“ qj] _]np] iqu bkni]h u _kia`e`] aj `kj`a `a_ÂŽ] mqa( pki]j`k aj _qajp] h] _]jpe`]` `a ahkceko( ]_alp]^] ieo oaÂ’]h]ieajpko Ă?]qjmqa jk hko _kil]npÂŽ]Ă? lknmqa oeailna d]^ÂŽ] ]hajp]`k h] lhqn]he`]`* Cq]n`Š h] ieoer] lajo]j`k aj mqa( oe c]j]^]( hqack lk`ÂŽ] raj`anh] aj A)^]u k lnaoqienh] ] hko `ao_naÂŽ`ko* =oÂŽ( jk da rqahpk ] o]^an `a Šh( o]hrk ] pn]rŠo

`a oqo Ăšhiao mqa oecqaj oej _kjikrania `ai]oe]`k lkn aba_peop]o* Oej ai^]nck( ]uan( aj Pseppan( ia hhac“ ah jqark _kian_e]h `a aopa i]aopnk l]n] h] iqhpej]_ekj]h Jega( mqa lnk`q_a _kian_e]hao `a ]hpÂŽoeik k_p]j]fa* Qj pn]^]fk at_al_ekj]h( `a Ăšhecn]j]( aik_ekj]jpa( ]l]oekj]`k( ejpahecajpa( `eranpe`k u _kj h] ao) pnq_pqn] `a nkila_]^av]o mqa p]jpk ha cqop]* Ej_hqok oa `] ah hqfk `a ej_hqen( ]`aiƒo `a ] Dkiank Oeilokj u ] pk`k ah kheilk l]j^khank _kj ien]o ]h Iqj`e]h( ] C]ah C]n_ÂŽ] >anj]h mqa ao oq ]_pkn bape_da aj h] mqa mqevƒ oa] oq iafkn ]_pq]_e“j aj ]Â’ko( aj_]nj]j`k lkn qjko oacqj`ko ] ?neope]jk Nkj]h`k* Aoa re`ak( mqa ao _kik h] ranoe“j delan) gejŠpe_] u l]j^khan] `a Ah hh]jk aj hh]i]o( ao iafkn mqa pk`] h] Ăšhikcn]bÂŽ] `a Ckjvƒhav E’ƒnnepq* ½Mqa hk ]peaj`] h] oaÂ’knep] H]qn] .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

'

U mq r]j ] d]_an ]dkn]( jko d]j lnacqj) p]`k `a ^qaj] u i]h] ba* R]iko ] _kjpejq]n* H] atlaneaj_e] lnare] _kj ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e j Aopn]p ce_] bqa eila_]^ha aj hko _kie_eko `ah ] k l]o]`k( ]o mqa r]iko ] napki]n ] l]npen `ah hqjao h]o aj_qaop]o aj hko aop]`ko `kj`a oa ahacen ck^anj]`kn ah 0 `a fqhek6 =cq]o_]heajpao( @qn]jck( ?de) dq]dq]( De`]hck( K]t]_]( Lqa^h]( Mqejp]j] Nkk( Oej]hk]( P]i]qhel]o Ph]t_]h]( Ran]_nqv u V]_]pa_]o* Lk_ko afan_e_eko lnkbaoekj]hao okj p]j oaranko _kik h]o aj_qaop]o aha_pkn]hao6 oa ]_eanp]( oa aop aj n]jck( k oa b]hh]* U pk`k mqa`] ok^na h] iao]* Jk d]u lnkj ope_k

mqa jk oa raneÚmqa _kj ah naoqhp]`k Új]h* Lkn aok okj p]j lk^nao $u `khkoko% hko oa ]) h]ieajpko `a mqa Îoa raj`a qj] aj_qaop]Ï( Îoa _q_d]na]j h]o _ebn]oÏ* Ah neaock l]n] ah aj_qaop]`kn ao ]hp oeik* Lnaoqien mqa qj] ailnao] ]hpan] na) oqhp]`ko _kj ]hcqj] Új]he`]` a_kj ie_] k lkh pe_] amqer]ha ] `a_en mqa( cqopko]) iajpa( oa `eol]n] aj h] oeaj _kjÚ]`k aj oq ^qaj] oqanpa* =Úni]nhk ao qj ]^oqn`k( qj] ]^ann]_e j* ¼Mq r]iko ] d]_an; Nacnao]iko ah hqjao* U ]mq aop]naiko ah 1 `a fqhek( nareo]j`k ok^na h] iao] hko j ianko Új]hao* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

:B FT HBOF

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

]hh]iko u hk na_kjk_aiko* ?kj ah C]^ejapa `a ?kiq) je_]_e j Aopn]p ce_] lnkjkope) _]iko aj pahareoe j u aj aop]o l cej]o mqa ah LNE `annkp]n ] _kj ]ilhepq` ]h L=J aj h] aha__e j lkn h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a I ne`] `ah `k) iejck* Hk `annkp _kj _h]ne`]`( lank lkn qj] `ebanaj_e] iq_dk i o aopna_d] `a h] mqa oa ]h]iko* B]hh]iko u _q]hmqean atlhe_]_e j oan ] _h]q`e_]jpa* Jk d]u ailnao] aj I te_k mqa jk d]u] ann]`k ]hcqj] rav qj lnkj ope_k aha_pkn]h* Aop] rav bqeiko jkokpnko*

-P RVF WBNPT B IBDFS EFTQVlT EF .lSJEB

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

$

qajp]j mqeajao h] reankj mqa h] lah _qh] Iaj kj Bena( aopah]) nev]`] lkn @ajvah S]odejcpkj Íaj h] mqa oa napn]p]j ]ola_) pko rekhajpko `a h] ?eq`]` `a I te_kÍ( peaja qj] `a oqo ao_aj]o eilkn) p]jpao aj Nabkni] Hki]o( aj qj] i]joe j d]^ep]`] lkn ah kpnkn] nacajpa `a h] _]lep]h( ah ai^hai pe_k Anjaopk Qnq_dqnpq Lan]hp]* @e_aj mqa h] okh] i]joe j iana_ ] qj l]lah aj h] _ejp]* Ao] _]o]( _kik kpn]o aj h] vkj]( ao dku oa`a `a qj] `a h]o ailnao]o mqa i o na) lqp]_e j peaja aj qj] `a h]o i]pane]o i o bqj`]iajp]hao lank `ao_kjk_e`]o l]n] ah iate_]jk lnkia`ek6 h] _anpeÚ_]_e j `a hk mqa qo]iko( _kjoqieiko( _kiln]iko u ]`mqeneiko* Oa pn]p] `a OCO Cnkql( qj] Úni] oqev] aola_e]hev]`] aj _anpeÚ_]_e j(

%F 6SVDIVSUV 4(4 Z FM DBNBSuO TJO UPSUVHB

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

3FGPSNBT RVF OP QBTBSfO Hko i o _kjÚ]^hao okj hko kfapao7 jk _]i^e]j jqj_]* Bhknaop j

$

q]j`k qj] je ] `a oeapa ] ko( `a knecaj iate_]jk( lnacqjp ] h] oa kn] K^]i] lkn mq oq aolkok e^] ] o]_]n ] hko ej`k) _qiajp]`ko `a aopa l] o u ahh] naolkj`e mqa oq i]ne`k pn]^]f] u] aj aopa lnk^hai]( ia mqa` _h]nk mqa h] hau =ne) vkj] d] _khk_]`k ah pai] iecn]pknek aj h] ]caj`] `a aopa l] o( oej mqa aok oecjeÚmqa mqa oa r]u] ] naokhran( ]h _kjpn]nek* D]op] ]jpao `a oq lnkiqhc]_e j( ah pai] ikjkpai pe_k aj aop] nah]_e j ^eh]pan]h an] ah _neiaj knc]jev]`k _kj h] r]ne]jpa `a h] _kh]^kn]_e j( ah na_kjk_eieajpk `a h]o nao) lkjo]^ehe`]`ao iqpq]o u ah Új `a h]o na_ne) iej]_ekjao( ]h iajko aj hko `eo_qnoko* Lank _q]j`k ennqile ao] hau n]_eop]( h] iecn]_e j( `a h] i]jk `a h] `eo_neiej]_e j( hhaj pk`ko hko aol]_eko( `aolh]v]j`k( `a jqark ]h iajko aj hko `eo_qnoko( ]h j]n_k) pn Ú_k ] qj oacqj`k hqc]n( oej mqa aopa oa] qj _]ok naoqahpk( ]h _kjpn]nek* H] lnacqjp] `a h] lamqa ]( `qn]jpa h] reoep] ] qj _khacek ]_kil] ]`] `a I]nc]nep] V]r]h]( u h] naolqaop] `a Ie_dahha K^]i]( ia _kjÚni mqa h] iecn]_e j ao ah pai]( lank mqa aok( naepank( jk oecjeÚ_] mqa aop aj r ]o `a okhq_e j( je iq_dk iajko* =o hk _kjÚni ]uan( _q]j`k aj ah ?]le) pkhek hko haceoh]`knao `a aopa l] o aj oaoe j _kjfqjp] u okhaija( na_e^eankj `a lea u _kj h]nc]o kr]_ekjao ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j* Lank h] ^]j_]`] nalq^he_]j] cq]n` oehaj_ek _q]j`k ah Lnaoe`ajpa `a I te_k _kj`aj ah n]_eoik u d]^h `a iecn]_e j u `ah pn Ú_k ej`eo_neiej]`k `a ]ni]o `a ]hpk lk`an* Hko `ai _n]p]o( `a lea u _kj h]ncko ]lh]q) oko( hk ]lku]nkj( hko nalq^he_]jko( oajp]`ko u aj oehaj_ek( hk na_d]v]nkj* Jk lk` ] oan `a kpnk ik`k* Je ?]h`an j lk` ] ecjkn]n aopko pai]o je hko nalq^he_]jko ^]pa]nhk* ½? ik Oe h] `eo_neiej]_e j u ah n]_eoik oa d]j _kjranpe`k aj ah ]ni] aha_) pkn]h i o najp]^ha `a Aop]`ko Qje`ko*** Lkn aok jk rak qj] nabkni] iecn]pkne]( l]n] h] mqa K^]i] _kjbao mqa ha b]hp]j 2, rkpko nalq^he_]jko( lkjeaj`k `eop]j_e] ] kpn] lnkiao] `a _]il] ]( u ] b]hp] `a aoa ]_qan`k( jqaopnko l]eo]jko oec]j oeaj`k r _pei]o `a qj lanoa_q_e j ejpkhan]^ha aj ah jqark iehajek*

H[jWb[i ejola__e j u raneÚ_]_e j( hk mqa jk ao kpn] _ko] oejk `]n ba `a mqa hk mqa jko raj`aj( oa] aba_per]iajpa hk lnkiape`k* Ah ` ] aj mqa h] Lnkba_k pajc] h]o _]l]_e) `]`ao p _je_]o l]n] amqel]n]noa ] hk mqa OCO Cnkql d]_a( hko oqevko jk paj`n ]j j]`] mqa d]_an aj I te_k* Lank l]o]n ]j ` _]`]o l]n] mqa ahhk k_qnn]* Ajpnap]jpk( d]u i]pane] l]n] oq jack_ek ]mq * Afailhko d]u iq_dko6 Ah oacqj`k leok `ah Laneb ne_k aj ah Aop]`k `a I te_k( mqa ]dkn] _kjopnqua ah ck^eanjk `a ao] ajpe`]`( ao _anpeÚ_]`k aj oq _]he`]` `a i]pane]hao u _kjopnq__e j lkn aop] Úni]* Aop] ailnao] aop aj_]^av]`] aj I te_k lkn Fko R]h` o ?qanrk( qj ]opqne]jk mqa h] lnaoe`a ]mq `ao`a d]_a k_dk ] ko u mqa `ere`a oq naoe`aj_e] ajpna h] _]lep]h u h] _kop] `ah L]_ Ú_k* Okj iq_d]o h]o klknpqje`]`ao mqa re)

oq]hev] aop] _knlkn]_e j aj jqaopnk l] o( lank d]u `ko `aop]_]`]o aj aopa ikiaj) pk6 h] lkoe^ehe`]` `a _anpeÚ_]n h] lao_] `a lnk`q_pk `a i]n oej `] ]n h] b]qj] i]nej] Ílkn afailhk( _]i]n j k ]p j oej i]p]n aj ah _]iejk pknpqc]o k `ahÚjao* Aj aop] i]pane] `a da_dk u] aop pn]^]f]j`k( l]n] arep]n hko p le_ko ^hkmqako _kian_e]hao jk ]n]j_ah]neko mqa Aop]`ko Qje`ko jko oqaha eilkjan* H] kpn] i]pane] ao ] j i o lnkieokne]6 hko oanre_eko pqn ope_ko u( l]npe_qh]niajpa( hko dkpahao u naop]qn]jpao* OCO lk`n ] _anpeÚ_]n h]o _q]he`]`ao `a aopko aop]^ha_eieajpko* Aj Aqnkl] ateopa h] Cq ] Ie_dahej( u aj Aop]`ko Qje`ko h] cq ] V]c]p* Lank ]mq oe qj dkpah jko `e_a mqa ao `a _q]pnk aopnahh]o( oeaj`k `a `ko( ha _naaiko* Klknpqje`]`* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* Oæ D=U* Ah lneeop] Eh`abkjok Cq]f]n`k( _kkn) `ej]`kn `a h] Ejpanl]nh]iajp]ne] I te_k) Aop]`ko Qje`ko( n]peÚ_ aopa aj_qajpnk( ah -- `a fqjek aj ?]ila_da* =uan hk _kjÚni ?]nhko J]r]nnapa( lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k7 .* E@= U RQAHP=* Banj]j`k C iav Ikjp bkni l]npa `a h] _kieper] kÚ_e]h `ah lnaoe) `ajpa ?]h`an j ] S]odejcpkj* L]npe_el `ao`a h] ^eajraje`] d]op] h] _aj] `a Aop]`k aj h] ?]o] >h]j_]* Nacnao ]uan pailn]jk7 u /* AH HAêJ* Ah arajpk i o aikperk bqa h] ajpnac] `ah ãcqeh] =vpa_] ] Pa` Gajja`u( mqa na_e^e oq req`]* =_kil] ]`] `a oqo defko( h] oa kn] Gajja`u hau h] _]np] mqa ah Ha j `ah Oaj]`k ao_ne^e ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j aj fqhek `a .,,3 l]n] ]cn]`a_anha h] lnaoa]* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

P

W]kW [ _dij_jkY_ed[i

9edW]kW [n^ehjW W bei WokdjWc_[djei Z[ bW [dj_ZWZ Z[ 9eb_cW

ºFeXbWY_ d gk[ l_l[ Wb f_[ Z[ h ei Z[X[ _hi[» >Wo Y[hYW Z[ ( c_b (&& \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d

YedZ_Y_ed[i Z[ Wbje h_[i]e" fehgk[ [ij|d Wi[djWZWi [d YWkY[i \[Z[hWb[i" h[Yk[hZW [b Z[b[]WZe 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

%

]`k mqa ah pailkn]h `a hhqre]o aop lkn eje_e]n( ah `ena_pkn hk_]h `a h] ?kie) oe j J]_ekj]h `ah =cq] $?kj]cq]%( Ik`aopk =n j Iaj`kv] Cqpe nnav( ejrep ] hko ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]` ] mqa napenaj 12- b]iehe]o _kheiajoao ]oajp]`]o ennacqh]niajpa aj hko i ncajao `a n ko u ]nnkuko `a h] ajpe`]`( lkn nalnaoajp]n qj neaock ]jpa h]o lkoe^hao ejqj`]_ekjao k `ao^kn`]ieajpko `a hko _]q) `]hao mqa oqahaj naceopn]noa aj aop] lk_]* Aj aoa oajpe`k( atlqok mqa jk k^op]jpa mqa h] @ena__e j hk_]h `a h] ?kj]cq] )aj _kkn`ej]_e j _kj ah Oeopai] Aop]p]h `a Lnkpa__e j ?ereh) ah]^kn qj `e]cj ope_k k _kilaj`ek `a e`ajpeÚ_]_e j `a ]oajp]ieajpko dqi]jko hk_]he) v]`ko aj vkj]o `a ]hpk neaock aj _]q_ao ba`an]hao( _knnaolkj`a ] h]o qje`]`ao `a lnkpa__e j _ereh

-PT BZVOUBNJFOUPT UJFOFO UBSFB ;b Z_h[Yjeh Z[b I_ij[cW ;ijWjWb Z[ Fhej[YY_ d 9_l_b" C[bY^eh

Khi W Gk_hep" `efk mqa _knnaolkj`a ] hko iqje_eleko naq^e_]n ] h]o b]iehe]o mqa oa aj_qajpn]j ]oajp]`]o _an_] `a hko n ko u ]nnkuko mqa _nqv]j h]o vkj]o qn^]j]o u nqn]hao `a h] ajpe`]`* @ek ] _kjk_an mqa aj ba_d] ln tei] oa _kjrk_]n ] qj] naqje j )] hko naolkjo]^hao `a h]o qje`]`ao `a lnkpa__e j _ereh `a hko iqje_eleko) l]n] ran _q jp]o b]iehe]o d]j oe`k naq^e_]`]o `a hko i ncajao `a hko n ko u ]j]hev]n ]mqahhko _]oko aj mqa jk d] oe`k lkoe^ha oq naq^e_]_e j* Qno ] Mqenkv `efk mqa h] b]hp] `a lnaoqlqaopk l]n] naq^e_]n ] h]o b]iehe]o lk`n ] oan qjk `a hko k^op _qhko mqa ajbnajp]j hko iqje_eleko l]n] lk`an napen]n ] h]o b]iehe]o `a hko i ncajao `a hko n ko*

;b W\|d Z[ 9edW]kW [i [l_jWh \WjWb_ZWZ[i [d bW j[cfehWZW Z[ bbkl_Wi

9eb_cW3<:D

`alaj`eajpao `a h]o ]h_]h` ]o napen]n k `ao]hkf]n ] h]o lanokj]o mqa reraj aj hko i ncajao `a hko ne]_dqahko* =n j Iaj`kv] `aop]_ mqa d]op] ah ikiajpk h] ?kj]cq] jk d] oe`k jkpeÚ_]`] `a mqa h]o qje`]`ao `a lnkpa__e j _ereh `a hko iqje_eleko u] d]u]j _kiajv]`k

] napen]n ] h]o b]iehe]o ]oajp]`]o vkj]o( lkn hk mqa _kjrk_ ] hko ]uqjp]ieajpko ] mqep]n ] h] ^na) ra`]` lkoe^ha hko ]oajp]ieajpko dqi]jko ]oajp]`ko `a i]jan] ennacqh]n aj hko n ko u ]nnkuko( _kj ah lnkl oepk `a lnarajen ]__e`ajpao `qn]jpa ah pailkn]h `a hhqre]o*

Iaj`kv] Cqpe nnav na_kn` mqa `a ]_qan`k _kj ah Î?kilaj) `ek `a e`ajpebe_]_e j `a ]oajp]) ieajpko dqi]jko hk_]hev]`ko aj vkj]o `a ]hpk neaock aj hko n ko u ]nnkukoÏ( mqa ] bej]hao `a i]nvk oa ajpnac ]h oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( d]u _an_] `a . ieh .,, b]iehe]o

mqa reraj aj _kj`e_ekjao `a ]hpk neaock lknmqa aop j ]oajp]`ko aj _]q_ao ba`an]hao* = qj] lnacqjp]( nabene mqa oa d]j `apa_p]`k ]hcqjko _]oko `a ]oajp]ieajpko dqi]jko mqa d]j oe`k napen]`ko `a hko i ncajao `a hko n ko lkn aop]n aj oepq]_e j `a neaock( lank ]h J7F?HE

I[ ^Wd h[j_hWZe , \Wc_b_Wi [d kd bWfie Z[ ' W e o c[Z_e

>Wo '( Wi[djWc_[djei [d pedWi Z[ h_[i]e c[deh I[] d 9edW]kW

^Wo ,& \Wc_b_Wi [d c|h][d[i Z[ h ei o Whheoei Z[ 9eb_cW 9eb_cW3<:D

4

e ^eaj( h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah =cq] e`ajpebe_ _an_] `a 2, b]iehe]o mqa reraj aj hko i ncajao `a hko n ko u ]nnkuko mqa _nqv]j h] _eq`]` `a ?khei]( o hk -. aop j ]oajp]`]o aj vkj]o ba`an]hao _kjoe`an]`]o

_kik `a neaock iajkn( ajb]pev ah `ena_pkn `a Lnkpa__e j ?ereh `ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk( Ajne) mqa Ikn]hao Jkrah]* =h oa ]h]n mqa aj hpeik ] k u ia`ek( ah iqje_elek d] napen]`k ] 2 b]ie) he]o mqa oa ]oajp]^]j _an_] `a hko ne]_dqahko* =h naola_pk( i]jebaop mqa -, b]iehe]o mqa reraj aj vkj]o `a neaock iajkn( reraj ] /, iapnko `a `eop]j_e] `a hko i ncajao `ah ]nnkuk Lanaun]( ] h] ]hpqn] `a h]o _khkje]o =h^]nn]`] u Cnacknek Pknnao Mqejpank( jk aop j aj oepq]_e j `a ]hpk neaock*

@aop]_ mqa d]u kpn] lanokj] i]ukn `a 21 ] ko mqa rera _an_] `ah n k ?khei]( ] h] ]hpqn] `ah _kha) cek ?]ilk ran`a( vkj] _]p]hkc]`] _kik `a iajkn neaock* Î@ao`a d]_a ] ko( ah ]uqjp]ieajpk d] ejpaj) p]`k naq^e_]nhk( lank h oa ]il]n ( lkn hk mqa ah pn iepa hac]h jk d] _kj_hqe`kÏ( ] ]`e * Ej`e_ mqa d]u `ko lanokj]o mqa reraj _an_] `ah n k ?khei]( ] h] ]hpqn] `a h] ]raje`] =j]op]oek >nevqah]( aj `kj`a d]_a 1 ] ko oa _kjopnqu ah lqajpa* Atlqok mqa jk k^op]jpa mqa aop]o b]iehe]o aop j ]oajp]`]o aj

;b YWkY[ Z[ bei h ei Wkc[djW Yed bWi fh[Y_f_jWY_ed[i l[hWd_[]Wi vkj]o `a neaock iajkn( ah ?kjoafk Iqje_el]h `a Lnkpa__e j ?ereh( aj _kkn`ej]_e j _kj h] ?kj]cq] cao) pekj]n leao `a _]o] ] hko ck^eanjko

ba`an]h u aop]p]h( _kj ah lnkl oepk `a naq^e_]n ] aop]o lanokj]o* =oeieoik( `efk mqa `a h]o 2, b]iehe]o mqa nalknp] h] ?kj]cq] aj

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

7H9>?LE

$PMJNB

H[^WX_b_jWh jkX[h‡Wi o Zh[dW`[i" fh_eh_ZWZ Z[ bW 9ec_i_Œd ;ijWjWb Z[ 7]kW Z[ 9eb_cW

Fh[j[dZ[d be]hWh bW Z_ic_dkY_ÂŒd [d +& Z[b Z[if[hZ_Y_e Z[ W]kW 9WZW i[]kdZe i[

j_hWd" W YWkiW Z[ jkX[h‡Wi hejWi" +&& b_jhei Z[ W]kW 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

$

kj h] nad]^ehep]_e“j `a pq^a) nÂŽ]o lnapaj`aj na`q_en h]o bqc]o `a ]cq]6 ]_pq]hiajpa oa `aolan`e_e]j( _]`] oacqj`k( d]op] 1,, hepnko ] _]qo] `a pq^a) nÂŽ]o ]rane]`]o k aj i]h aop]`k7 ah napk ao mqa ĂŒ]h pŠniejk `a h] ]`iejeopn]_e“jĂ?h]o bqc]o oa `eie) jqu]j d]op] aj qj 1, lkn _eajpk6 ao `a_en( oa `aolan`e_e]nÂŽ]j .1, hepnko `a ]cq] lkn oacqj`k* =nianÂŽ] oa _kjo]cn] _kik ah iqje_elek mqa peaja h]o pq^anÂŽ]o aj laknao _kj`e_ekjao* Ko_]n ĂŁr]hko Ran`qck( `ena_pkn `a h] ?kieoe“j Aop]p]h `a =cq] `a ?khei] $?A=?%( ]oacqn“ mqa l]n] aopa oatajek namqanenƒj `a qj lnaoqlqaopk `a ieh iehhkjao `a laoko l]n] nal]n]n h]o ]ra) nÂŽ]o u _kjopnqen pq^anÂŽ]o aj h]o jqarko `ao]nnkhhko mqa oqnf]j aj ah aop]`k7 `a i]jan] l]npe_qh]n aj hko _na_eieajpko pqnÂŽope_ko mqa oa naceopnaj aj ah iqje_elek `a I]jv]jehhk*

lk_k peailk `a d]^an oe`k `ao) ]hkf]`ko rqahraj ] naejop]h]noa aj ah ieoik hqc]n* Ah `ena_pkn hk_]h `a h] ?kj]cq] _kiajp“ mqa aj kpnko _]oko oa d] `apa_p]`k mqa _q]j`k qj] lanokj] ao napen]`] `a h] vkj] ba`an]h( aoa ieoik aol]_ek ao k_ql]`k lkn kpn] b]iehe]* .& oepq]_e“j `a neaock( /, rereaj`]o oa aj_qajpn]j _an_] `ah ]nnkuk Ah F]viŽj( mqa oa hk_]hev] aj h] vkj] kneajpa( ajpna h]o ]raje`]o Ckjv]hk `a O]j`kr]h u Je’ko DŠnkao( ieoi]o mqa( ]qj _q]j`k oa aj_qajpn]j ]oaj) p]`]o aj vkj]o ba`an]h( jk _knnaj neaock `a oan ejqj`]`]o lkn lkoe^hao `ao^kn`]ieajpko mqa naceopna ah _]q`]h `a aopa ne]_dqahk( `qn]jpa ah pailkn]h `a hhqre]o* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h `efk mqa h]o /, b]iehe]o ]oajp]`]o aj ah ]nnkuk Ah F]niŽj( reraj aj rereaj`]o `a _kj) _napk( h]o _q]hao aopƒj okhe_ep]j`k ] h] ?kj]cq] mqa u] `aoej_knlkna aop] ƒna] _kik vkj] ba`an]h* =oacqn“ mqa aj qj h]lok `a - ]’k u ia`ek( ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] d] napen]`k 2 b]iehe]o mqa aop]^]j ]oajp]`]o aj vkj]o `a ]hpk neaock( 1 `a ahh]o rerŽ]j aj _an_] `ah ]nnkuk Lanaun]( ] h] ]hpqn] aj `kj`a oa _kjopnqu“ ah lqajpa 1 `a I]uk7 u h] kpn] pajŽ] oq rereaj`] aj ah nŽk ?khei]* .&

;B?P78J> 9EDJH;H7I

=hcqj]o pq^anÂŽ]o ĂŒoaÂ’]h“ ĂŁr]hko Ran`qckĂ?u] _qilheankj _kj oq lanek`k `a re`] ˜peh7 aok lnkrk_] mqa d]u] bqc]o `a ]cq] aj ah oq^) oqahk6 ao `a_en ah ]cq] je oemqean] ]h_]jv] ] hhac]n ] h]o hh]rao `a hko dkc]nao( ej`qopne]o q kĂš_ej]o* ĂŽAh -4 lkn _eajpk `ah ]cq] mqa atpn]aiko $mqa amqer]ha ] 1,, hepnko lkn oacqj`k% oa lean`a lkn h]o i]h]o _kj`e_ekjao aj mqa oa aj_qajpn]j h]o pq^anÂŽ]o7 aopk h“ce) _]iajpa jko k^hec] ] naĂ›atekj]n6 aj hqc]n `a aop]n ^qo_]j`k jqar]o bqajpao `a ]^]opa_eieajpko l]n] lnkraan ] hko jqarko `ao]nnkhhko `a rereaj`]( ej`qopne]( _kian_eko k oanre_eko( pajaiko mqa pn]^]f]n _kj h] oqopepq_e“j `a h]o hÂŽja]o `a pq^anÂŽ] l]n] ]cq] lkp]^haĂ?( na_]h_“ Ko_]n ĂŁr]hko Ran`qck( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* =hcqj]o pq^anÂŽ]o peajaj d]op] /, “ 0, ]Â’ko oej oan oqopepqe`]o k nal]n]`]o6 ĂŽOej `q`] aj oq peailk u aj oq ikiajpk _qilheankj _kj pk`ko hko aopƒj`]nao `a _]he`]`( lank ]dkn] lnapaj`aiko ejop]h]n pq^anÂŽ] `a iafkn jerah mqa peaja qj lanÂŽk`k `a re`] ˜peh `a d]op] 1, ]Â’ko $Ă…% d]u vkj]o `kj`a jk oa d]j _]i^e]`k h]o pq^anÂŽ]o u u] ao peailk `a d]_anhkĂ?* =qjmqa ah lnaoqlqaopk e`a]h ] afan_an aopa oatajek ao `a ieh iehhk)

;b Z[if[hZ_Y_e Z[ W]kW i[ YedjWX_b_pW [d +&& b_jhei feh i[]kdZe jao `a laoko( h] ?A=? `a^a `eoaÂ’]n oqo lnkleko lnkua_pko afa_qperko k oqo aopn]pace]o `a Ăšj]j_e]ieajpk l]n] k^pajan ah na_qnok6 na_qnnenƒj ]h ck^eanjk aop]p]h( bqj`]_ekjao( ]cnql]_ekjao ejpanj]_ekj]hao mqa lnkra]j na_qnoko k i]pane] lnei] `a i]jan] cajanko]*

Kbna_e“ qj l]jkn]i] `ah `ao) lan`e_ek `a ]cq]( ] jerah j]_ekj]h6 ĂŽ= jerah j]_ekj]h `a ]cq] mqa oa atpn]a oa lean`a ah 1,!( aj ?khei] lan`aiko ah -4!7 lank jqaopn] iap] ĂŒoej `q`] iqu ]i^e_eko]Ă?ao ^]f]nhk ajpna qj 4 u -,!Ă?( _kj) _hqu“* .&

$PMJNB l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'& 7 \_dWb[i Z[ [ij[ c[i" I_dZ_YWje o j_jkbWh ieij[dZh|d h[kd_ d Z[ jhWXW`e

;d eXhWi Z[ bei + fhe]hWcWi Yecf[diWjeh_ei

IWbkZ [ij| W bW [if[hW ;b 9edW\[ _dl[hj_h| feYe c|i Z[ * cZf Z[ iki h[iebkY_ed[i I[ fheo[YjW

I;H=?E 9;HL7DJ;I

FWhW efj_c_pWh

[b fh[ikfk[ije" [b i[Yh[jWh_e Z[ bW IIo8I ^WY[ cel_c_[djei

Yedijhk_h kd iWb d Z[ YbWi[i Z[ fh[[iYebWh [d ;b IWkY_je" J[Yec|d

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

$

kjp]n _kj i]pane]h i `e_ko oqÚ_eajpao l]n] mqa h]o fq) neo`e__ekjao o]jep]ne]o u hko _ajpnko `a o]hq` lqa`]j lnaop]n qj] ]paj_e j ]`a_q]`] ] h] lk^h]_e j u pajan _kilhap]o h]o lh]jpehh]o `a pn]^]f]`knao( aj hko dkolep]hao `a I]jv]jehhk u Pa_ki j( okj h]o lnej_el]hao ja_aoe`]`ao mqa peaja ah Oej`e_]pk `a O]hq`* Hk ]jpanekn hk narah h] h `an `a aoa cnaiek( @khknao Ckjv hav Iav]( mqeaj atlhe_ mqa ] Új]hao `a aopa iao( okopaj`n qj] naqje _kj ah Oa_nap]nek `a O]hq`( =cqop j H]n] Aomqa`]( l]n] _kjk_an h]o okhq_ek) jao mqa aop]n lnaoajp]j`k ] hko `eranoko lnk^hai]o mqa ]mqaf]j ] h] `alaj`aj_e] o]jep]ne]* ÎO]^aiko mqa h] oepq]_e j jk ao oaj_ehh]( jk ao b _eh okhq_ekj]n h] lnk^hai pe_] mqa ]mqaf] ] h] oa_nap]n ] `a O]hq`( oej ai^]nck ah oa_nap]nek aop pn]^]f]j`k( aop d]_eaj`k ]hcqjko ikreieajpko ]h ejpanekn `a O]hq` l]n] klpeie) v]n ah lnaoqlqaopk( ]o ao mqa _nak mqa lnkjpk lk`aiko ran ]hcqjko naoqhp]`koÏ( ]Úni * = qj] lnacqjp]( h] oa_nap]ne] cajan]h `ah Oej`e_]pk `a O]hq` `efk mqa ] j jk peaja jejcqj] jkpeÚ)

7H9>?LE

>Wo kd i_dd c[he Z[ fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W bW i[Yh[jWh W0 :ebeh[i _]_e j( ]_an_] `a hko pn]^]f]`knao mqa lk`n ] oan `]`ko `a ^]f] `a h] `alaj`aj_e]( lkn `qlhe_]n bqj_ek) jao Î_kjieck jk oa d] ]_an_]`k j]`ea l]n] mqaf]noa lkn aopk( lank ]`ai o uk lqa`k `a_en mqa d]op] ah ikiajpk jk oa d] `]`k `a ^]f] ] lanokj]h( aoa pai] oa paj`n mqa ]j]hev]n _q]j`k jko naqj]iko _kj ah oa_nap]nekÏ* D]_a qj]o oai]j]o( @khknao Ckjv hav Iav] `efk mqa aj h] oa_nap]n ] `a O]hq` d]^ ] qj at_aok `a lanokj]h `a _kjbe]j) v]( ah _q]h bqa _kjpn]p]`k aj h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]( hk mqa aop]^] k_]oekj]j`k mqa jk oa

`aopej]n]j hko oqbe_eajpao na) _qnoko l]n] _kiln]n i]pane]h i `e_k* =uan aj h] ajpnareop]( h] h ) `an oej`e_]h lqjpq]hev mqa ] j jk d] pk_]`k aoa pai] _kj ah Oa_nap]nek `a O]hq`( `a^e`k ]h oejj iank `a lnk^hai]o mqa ]mqaf]j ] h] `alaj`aj_e] Îoa aop j naokhreaj`k u _nak mqa lnkjpk lk`naiko ran hk `ah at_aok `a lanokj]h* Jk lk`n ] `a_en oe aoa lqjpk hk pk_]naiko aj h] ln tei] naqje j( lknmqa d]u r]n ]o oepq]_ekjao mqa oa peajaj mqa pk_]n u pk`ko okj eilknp]jpaoÏ( ]oaran * .&

h ?kjoafk J]_ekj]h `a Bk) iajpk A`q_]perk $?kj]ba%( ejranpen qj lk_k `a 0ie) hhkjao `a laoko aj hko 1 lnkcn]i]o _kilajo]pkneko( _quk k^faperk ao ]lku]n hko oanre_eko `a a`q_]_e j eje_e]h jk ao_kh]nev]`] u ]h oeopai] `a a`q_]_e j ^ oe_] aj h] ajpe`]`( `ek ] _kjk_an h] `ahac]`] `a aop] ejopepq_e j( Ch]`eo Vk^ae`] Nk`n ) I be \WbjW gk[ Wkjeh_Y[d [b fheo[Yje cqav `a h] Nko]* Aj ^nara ajpnareop]( atlqok mqa ] pn]r o `a hko lnkcn]i]o _kilaj) =nian ]7 pn]^]fko mqa _kjoeopen j o]pkneko `ah ?kj]ba( oa lnkua_p] aj nal]n]n h]o ejop]h]_ekjao ah _pne) _kjopnqen qj ]qh] `a a`q_]_e j _]o a eilania]^ehev]n j h]o ]qh]o lnaao_kh]n aj Ah O]q_epk aj Pa_ki j u hko ^] ko* Hqack `a atlkjan mqa ah ?kj]ba u h] nad]^ehep]_e j `a aopko lh]jpahao aj I]jv]jehhk* ÎO hk b]hp] mqa oa peaja lnaoaj_e] aj -./ _kiqje`]`ao ]qpkne_a $ah lnkua_pk% u hhacqa ah nqn]hao `a h] ajpe`]`( lnej_el]hiaj) na_qnokoÏ( atlqok* pa aj Pa_ki j( i]jebaop mqa ] Nao]hp mqa ]_pq]hiajpa( h] Oa) pn]r o `a hko oanre_eko a`q_]perko _nap]n ] `a A`q_]_e j `ah ck^eanjk mqa kbna_a aopa _kjoafk oa ]peaj`aj `ah aop]`k ha lnaop] ]h ?kj]ba qj ] - ieh 30 je ko( mqeajao _qno]j h] ]qh] `a h] ao_qah] lnei]ne] `ah a`q_]_e j lnaao_kh]n( lnei]ne] u O]q_epk( l]n] mqa ]d oa eil]n) oa_qj`]ne]* p]j h]o _h]oao `a lnaao_kh]n( `a H] bqj_ekj]ne] ba`an]h ]jkp mqa ]d h] eilknp]j_e] u ja_aoe`]` ah ?kj]ba kbna_a oanre_eko a`q_]) `a mqa aj aopa ] k oa _kjopnqu] perko ] -, je ko lkn _kiqje`]`( aopa o]h j `a _h]oao( lnklea`]` `a hk_]he`]`ao mqa lkn oan lamqa ]o aopa _kjoafk* u jk pajan qj] ]hp] lk^h]_e j ej) Nk`n cqav `a h] Nko] naÚne mqa b]jpeh jk _qajp]j _kj qj] ao_qah]( p]i^e j oa r]j ] na]hev]n j k^n]o hk _q]h knecej] mqa hko iajknao `a nad]^ehep]_e j `a h]o ao_qah]o pajc]j mqa pn]oh]`]noa ] kpn]o _k) `a h] _kiqje`]` `a ?kbn]` ] `a iqje`]`ao ] na_e^en h] a`q_]_e j Oq_deph j( ?ki]h] u aj ?quqph j( ^ oe_]* .&

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

Gk[Z \k[hW feh WZ^[h_hi[ W \hWYY_ d Z[b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW

;d fheY[ie ikcWh_e" D_Ye [nfkbiWZe Z[b FH? J7F?HE

7i be _dZ_YWd bei

[ijWjkjei Z[b fWhj_Ze" Wh]kc[djW CWhj d <beh[i =k_bb[hce HWd][b"

feijkbWZe feh [b FH?" [ijWh W [d bW c_icW ^_f j[i_i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `elqp]`k Je_kh o ?kjpna) n]o ?knp o bqa `]`k `a ^]f] _kik iehep]jpa `ah LNE _kj bqj`]iajpk aj hko aop]pqpko `a aoa l]npe`k u `a i]jan] oqi]ne]( aj qj] `a_eoe j mqa lk`n ] ]ba_p]n ]h p]i^e j `elqp]`k Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( mqeaj bqa naceopn]`k _kik `elqp]`k lhqnejkiej]h `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h* =uan ]h ia`ek` ]( ah lnaoe`ajpa `ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h `ah LNE( I]np j Bhknao ?]op] a`]( ]jqj) _e mqa Je_kh o ?kjpnan]o `af `a lanpaja_an ] aoa l]npe`k( `a^e`k ] mqa aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k oa oqi ] h] bn]__e j l]nh]iajp]ne] `a Jqar] =he]jv]* Ah `enecajpa pne_khkn lna_eo mqa ah ]np _qhk 2/( bn]__e j EEE `a hko aop]pqpko `ah LNE oa ]h] mqa lean`a oq _]n _pan `a iehep]jpa mqeaj Î`afa `a bkni]n l]npa `ah cnqlk l]nh]iajp]nek `ah l]npe`k aj ah nc]jk haceoh]perk k a`ehe_ek ] mqa lanpajav_]Ï* Na_kn` mqa Je_kh o ?kjpnan]o hkcn h] `elqp]_e j lkn ah EE `eopne) pk aha_pkn]h aj qj] _]j`e`]pqn] _ki j LNE)Jqar] =he]jv]( Îdevk _]il] ] lkn aoko `ko l]npe`ko u

D_Yeb|i 9edjh[hWi f[hZ_ ik c_b_jWdY_W fh__ijW feh ikif[di_ d0 >[hd|dZ[p HWcei

k^pqrk ah pneqjbk _kj ah naol]h`k `a pk`ko hko lneeop]o( ]jpao bqa na) ce`kn cn]_e]o ] h] klknpqje`]` mqa ha `ek jqaopnk l]npe`kÏ* @ap]hh mqa qj] rav mqa hhac ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( Je_kh o ?kj) pnan]o pki h] `a_eoe j lanokj]h `a oqi]noa ] h] bn]__e j haceoh]per] `a Jqar] =he]jv]( Îaj aoa ajpkj_ao p]i^e j hk de_eankj hko `elqp])

`ko =hbna`k Danj j`av N]iko u Cqehhanik N]jcah Hkv]jkÏ* Ej`e_ mqa lkn aoa o hk da_dk $oqi]noa ] h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv]% u `a ]_qan`k ]h ]np _qhk 2/ `a hko aop]pqpko( Je_kh o ?kj) pnan]o lan`e oq iehep]j_e] lneeo) p]( aj qj] oqolajoe j l]npe`eop] mqa jk namqeana `a qj fqe_ek `a c]n]jp ]o je ckv] `ah `ana_dk `a

]q`eaj_e]( oac j atlnao]nkj h]o ]qpkne`]`ao `ah LNE* I]np j Bhknao ajb]pev mqa Je) _kh o ?kjpnan]o ] ra_ao oa kopajp] _kik `elqp]`k `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h( Îlank u] aop _h]nk mqa okh]iajpa ao haceoh]`kn lkn Jqar] =he]jv]Ï* Ajoacqe`] u ok^na hko oa ]h]) ieajpko mqa d] na_e^e`k Je_kh o ?kjpnan]o( aj ah oajpe`k mqa _k^n oqah`ko oej `arajc]nhko( ah `enecajpa pne_khkn ]ncqiajp mqa `a jk oan _eanpko( ah at `enecajpa i]ceopa) ne]h jk paj`n `a mq lnak_ql]n) oa( Îlank oe d]u ahaiajpko( paj`n mqa ]_na`ep]n oq dkjkn]^ehe`]` u _kjcnqaj_e]Ï* Naola_pk ] h] lkopqn] `a Je) _kh o ?kjpnan]o aj nah]_e j ]h at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko( ah h `an lneeop] `efk mqa jk okj _kil]npe`]o lkn aoa ejopepqpk lkh pe_k Îu ]`ai o na_d]v]iko mqa d]u]j ateope`k i]hko i]) jafko `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]Ï* Aj ajpnareop] lkopanekn( ah `elqp]`k =hbna`k Danj j`av N]iko _kjbeni mqa `ao`a d]_a iq_dk peailk jk ao ie) hep]jpa `ah LNE u lkn ah _kjpn]) nek( peaja ] ko _kik iehep]jpa `ah l]npe`k Jqar] =he]jv]( `a _qu] bn]__e j l]nh]iajp]ne] ao _kkn`ej]`kn* =_alp mqa `qn]jpa iq_dk peailk bqa iehep]jpa pne_khkn( Îlank _]oe `ao`a h] bqj`]_e j `a Jqar] =he]jv] lnaoajp ie najqj_e]7 aop]iko d]^h]j`k i o k iajko `ah ] k .,,2Ï( oq^n]u ah haceoh]) `kn( mqeaj ]Úni mqa Cqehhanik N]jcah oa aj_qajpn] aj h] ieoi] oepq]_e j( ]qjmqa ah `elqp]`k bqa ej_hqe`k lkn ah LNE aj oq heop]`k `a `elqp]`ko lhqnejkiej]hao*.D

$PMJNB

FehjWb[i

FWhW kd_l[hi_jWh_ei

9h[W KZ[9 a_eiYei Z[ i[hl_Y_ei [b[Yjh d_Yei H] ?kkn`ej]_e j Cajan]h =`iejeopn]per] u Bej]j_ean] `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] `ek ] _kjk) _an ah jqark lnkua_pk `a hko Geko_ko Qjeranoep]neko ] aopq`e]jpao( lnkba) oknao u `ena_perko `a h]o @ahac]_ek) jao Nacekj]hao - u .* Oa pn]p] `a qjko i `qhko `a ]qpkoanre_ek mqa aop]n j q^e_]`ko ]h ejpanekn `a h]o Lh]v]o `a Oanre_eko Qjeranoep]neko( ] pn]r o `a hko _q]hao oa kbna_an h] atla`e_e j u _kjoqhp] `a `k_qiajpko ao_kh]nao( p]hao _kik6 ^khap] oaiaopn]h( ]j heoeo `a _]hebe_]_ekjao( _anpebe_]_e j `a ]_p] `a at]iaj( _kjop]j_e]o `a aopq`ek( `a jk ]`aq`k `a he^nko aj ^e^hekpa_]o( `a oanre_ek ok_e]h _kjopepq_ekj]h( `a ln]_pe_]o lnkbaoekj]hao( ]o _kik h] eilnaoe j `a pn]^]fko ao_kh]nao* = l]npen `ah i]npao .1 `a i]uk( pk) `ko hko ]hqijko peajaj mqa ]_q`en ] h]o he^nan ]o =hpatpk l]n] ]_per]n oq _na`aj_e]h `a aopq`e]jpa*

;d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW

>Wo dk[lW Z_h[YjehW Z[ 7Zced$ ;iYebWh @ajpnk `a h] naaopnq_pqn]_e j lkn h] mqa ]pn]reao] h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( na_eajpaiajpa bqa _na]`] h] @ena__e j Cajan]h `a =`iejeo) pn]_e j Ao_kh]n( `kj`a ]uan bqankj jki^n]`ko Okje] Eiah`] Oann]jk >]nna`]( _kik `ena_pkn]( u Dqck >]nnapk( ] _]ck `a h] oq^`ena__e j `a aop] jqar] `alaj`aj_e]* Aop] `ena__e j cajan]h `alaj`an `a h] ?kkn`ej]_e j Cajan]h =`ie) jeopn]per] u Bej]j_ean]( _quk pepqh]n( Fko A`q]n`k Danj j`av J]r]( aj nalnaoajp]_e j `ah na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( ajpnac hko jki^n]ieajpko iaj_ekj]`ko* Aj h] oaj_ehh] _anaikje] `kj`a pki]nkj lkoaoe j aopko bqj) _ekj]neko( Danj j`av J]r] `efk mqa aopko ]fqopao okj lnk`q_pk `ah jqark aomqai] `a h] Q `a ? mqa ik`ebe_]n ] h]o `ebanajpao _kkn`ej]_ekjao*

Fhe]hWcW X_dWY_edWb Z[ [ZkYWY_ d

FWYe HeZh ]k[p Z_Y[ gk[ de be [ij|d XkiYWdZe

D_Ye" be h[iYWjWXb[ Z[b 9ed]h[ie0 FH: :[X[cei Yk_ZWh W

gk_[d[i bb[]Wd" Z_Y[ [b Z_h_][dj[ [ijWjWb f[hh[Z_ijW 9eb_cW3D8J<

&

h `elqp]`k Je_kh o ?kjpna) n]o ao ah je_k mqa r]ha h] laj] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( lank aok jk mqeana `a_en mqa hk r]u]iko ] ]`klp]nÏ( oa) ]h ah `enecajpa aop]p]h `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( hqack `a _kjk_an h] atlqhoe j `ah at h `an i]ceopane]h `ah mqa bqan] oq l]npe`k*

Hk ]jpanekn bqa i]jebaop]) `k lkn ah h `an lanna`eop] ]h oan _qaopekj]`k ok^na h] lkoe^ehe) `]` `a mqa Je_kh o ?kjpnan]o oa ]_an_]n] ]h LN@ qj] rav mqa bqa atlqho]`k `ah LNE( ] hk mqa naolkj`e `a ^kpa lnkjpk mqa ÎJe_kh o ao hk je_k nao_]p]^ha `ah ?kjcnaok hk_]h( lank jk hk aop]iko ^qo_]j`kÏ* @efk jk _kjk_an h]o ikper]_ek) jao `ah at `enecajpa i]ceopane]h( Îoe okj `ao]rajaj_e]o l]npe_q) h]nao q kpnko ikperko( lank hk _eanpk ao mqa ah je_k mqa aop afan_eaj`k qj] na]h nalnaoajp]) _e j lklqh]n ao Je_kh o ?kjpnan]o( lknmqa jk d]_a `a ailha]`k `ah ck^anj]`knÏ*

Jk k^op]jpa( Bn]j_eo_k Nk) `n cqav ]^qj` mqa ah _]ok `a h]o _qajp]o l ^he_]o ha dq^ean] cqop]`k qj] ]_pepq` i o n]`e_]h u aj nce_] `a Je_kh o ?kjpnan]o( Îlknmqa jk ^]op] _kj qj rkpk aj _kjpn] k _kj `a^]pao _q]j) `k oa ajbnajp] ] qj] i]ukn ] ]lh]op]jpaÏ* Hqack( ah `enecajpa aop]p]h `af ^eaj _h]nk mqa oe ^eaj ah LN@ ao qj l]npe`k `a lqanp]o ]^eanp]o( jk aop j le`eaj`k ] Je_kh o ?kjpnan]o mqa u] oa ]cnacqa ] oqo Úh]o( Îo hk na_kjk_aiko mqa ao ah je_k mqa aop `]j`k h] ^]p]hh] ]h oeopai] u lkn aok hk mqeanaj _]hh]nÏ* = ]`e mqa aj ah _]ok `a h]o oq) lqaop]o ennacqh]ne`]`ao mqa oa ha

]_d]_]j ]h at `enecajpa `a h] oa__e j /5( Îateopa qj] _h]n] ejpaj_e j `a _]hh]nhk( lqao o]^aiko mqa pk`ko hko lneeop]o mqa okj lnkbaoknao _k^n]j `k^ha oqah`k( lank ]dkn] _kik u] jk aop _kj ahhko( lqao hk mqeanaj rajpeh]nÏ* Bn]j_eo_k Nk`n cqav oq^n]u mqa jk `ao_]np]j h] ej_hqoe j `a Je_kh o ?kjpnan]o ]h LN@( Îlank p]ilk_k aop]iko qnce`ko `a mqa rajc]7 jkokpnko r]iko ] r]hkn]n iqu ^eaj hko lanÚhao mqa rajc]j `a kpnko l]npe`ko lknmqa jk mqanaiko mqa oa nalep] hk `a Fao o Knkv_k u =ni]j`k Ckjv havÏ( `efk* Bej]hiajpa atlnao mqa ah LN@ oa aj_qajpn] aj qj lnk_aok `a nabqj`]) _e j u pk`ko okj ^eajraje`ko*.D

:eY[dj[ Yeb_c[di[ Z[ _dj[hYWcX_e W ;K

Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( `ek ] _kjk_an mqa lkn lneian] rav qj `k_ajpa `a jqaopnk aop]`k l]npe_el]n aj ah ÎEjpan_]i^ek `a I]aopnko( I te) _k)Aop]`ko Qje`koÏ( ah _q]h bkni] l]npa `ah Lnkcn]i] `a >ej]_ekj]h `a A`q_]_e j Iecn]jpa* =h naola_pk( ah bqj_ekj]nek `aop]) _ mqa ah lnkbaokn L]o_]oek =npqnk Cqpe nnav =cqeh]n( mqa eil]npa h]o i]pane]o `a ]npa a ejch o aj h] Oa_qj) `]ne] ÎCnacknek Pknnao MqejpankÏ( `a Pa_ki j( ?khei]( l]npe_el aj ah TER Oaiej]nek `a ?]l]_ep]_e j `ah Lnkcn]i] `a Ejpan_]i^ek `a I]aopnko I te_k)Aop]`ko Qje`ko .,-,Ï( _aha^n]`k ah l]o]`k ]^neh aj h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n]( F]heo_k( u bqa oaha__ekj]`k l]n] ]_q`en ] Ja) ^n]og]( QO=* H] aop]j_e] `ah lnkbaokn aj ah atpn]jfank oan `ah - `a fqjek ]h . `a fqhek `ah lnaoajpa ] k*

$PMJNB

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

;b bkd[i YWj[Whed ) YWiWi [d BecWi Z[ L_ijW >[hceiW1 Z[Yec_iWhed WhcWi

:[iYWhjWd W BW <Wc_b_W [d l_eb[dY_W h[Y_[dj[ CWh_e 7d]k_Wde Z_`e

gk[ de Wkc[djWh| ik i[]kh_ZWZ f[hiedWb" f[he de Z[`W Z[ bWZe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ck^anj]`kn( I]nek =j) cqe]jk Iknajk( ]oacqn mqa jk d]u ahaiajpko l]n] ]Úni]n mqa ah _ npah _kjk_e`k _kik h] B]iehe] `a Ie_dk]_ j( aop ejrkhq_n]`] aj h] ^]h]_an] mqa oa naceopn ]h jknpa `a h] _eq`]` _]lep]h( ah l]o]`k `kiejck* =o p]i^e j ejbkni mqa ah l]o]`k hqjao( lkhe_ ]o aop]p]hao _]pa]nkj pnao _]o]o q^e_]`]o aj h] _khkje] Hki]o `a Reop] Daniko] aj h] _eq`]` _]lep]h u aj_kjpn]nkj ]ni]o( `kj`a oa `apqrk ] r]ne]o lanokj]o i o( oej ai^]nck jk `ek i o ejbkni]_e j( ]ncqiajp]j`k mqa jk paj ] ah `]pk lna_eok ok^na ah ]ni]iajpk `a_kieo]`k* Ah i]j`]p]nek aop]p]h i]jebao) p mqa hko ahaiajpko lkhe_e]_ko _]pa]nkj h]o _]o]o( lknmqa hko `a) paje`ko `a h] ^]h]_an] `ah l]o]`k `kiejck narah]nkj h]o `ena__ekjao `a op]o Î`a h] ejbkni]_e j mqa oa reaja k^pajeaj`k( oa r]j e`ajpe) Ú_]j`k ]hcqj]o `a h]o _]o]o mqa

$VBSUP MVHBS FO DPNQFUJUJWJEBE ;b _d\ehc[ Z[ 9ecf[j_j_l_ZWZ Z[ ;ijWZei C[n_YWdei (&'&" `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau( lkoe_ekj] ]h aop]`k `a ?khei] aj ah _q]npk hqc]n aj i]pane] `a _kilapepere`]` chk^]h( hqack `a d]) ^an ao_]h]`k oeapa lkoe_ekjao _kj naola_pk ]h naoqhp]`k `a .,,3* Aj nqa`] `a lnajo]( ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk nao]hp mqa ah aopq`ek ]^]n_] _q]pnk ]ola_pko bqj`]iajp]hao _kik okj6 ah `aoaila k a_kj ie_k( h] abe_eaj_e] aj jack_eko( h] abe_eaj_e] cq^anj]) iajp]h u h] ejbn]aopnq_pqn]* Aola_ be_]iajpa ?khei] iqaopn] ]r]j_ao aj ah `aoaila k a_kj ie_k ]h l]o]n `ah jerah -1 ]h --( ieajpn]o mqa aj abe_eaj_e] cq^anj]iajp]h( oa q^e_] aj ah pan_an oepek( ]laj]o ]^]fk `a ?]ila_da* Oej ai^]nck aj abe_eaj_e] aj jack_eko a ejbn]aopnq_pqn] h] ajpe`]` lnaoajp qj napnk_aok `ah hqc]n -/ ]h -4 u `ah / ]h 3 naola_per]iajpa* Lkn hko hkcnko( =jcqe]jk Iknajk na_kjk_e ah aobqanvk na]hev]`k lkn hko ejpacn]jpao `a oq c]^ejapa d]op] i]nvk `a .,-,( ba_d] aj mqa _kj_hqu ah aopq`ek `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau( u `a ecq]h bkni] nao]hp h] h]^kn `aoaila ]`] lkn ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* 9eb_cW3?C>

aop j ahhko ieoiko `ajqj_e]j`k aj h]o `a_h]n]_ekjao u okj _]o]o mqa oa d]j raje`k nareo]j`kÏ* @a ecq]h i]jan]( le`e ] h] lk^h]_e j jk _]an aj qj] loe_k) oeo u ]beni mqa h]o ]qpkne`]`ao aop j d]_eaj`k oq pn]^]fk l]n] arep]n mqa h] `ahej_qaj_e] ]q) iajpa aj h] ajpe`]`7 p]i^e j oajpaj_e mqa jejc j bqj_ek) j]nek `a ck^eanjk d] na_e^e`k

:[ijWYW bW bWXeh fWhW h[Ybk_h bWZhed[i Z[ YWiWi

7fheXWhed [d LZ[7 [nfhef_Wh j[hh[de Yed YedÆ_Yjei ieY_Wb[i 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav( Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k( ikopn oq ajpqoe]oik lknmqa aj ` ]o na) _eajpao( ah _]^eh`k `a aopa iqje_elek ]qpknev mqa `ko pannajko q^e_]`ko aj h] vkj] _ajpnk `a H] Rehh] oa]j atlnkle]`ko( lqao ] hk h]nck `a hko hpeiko iaoao oa d]j `apaje`k ]

f rajao _kjoqieaj`k ^a^e`]o ]h) _kd he_]o a ejceneaj`k `nkc]o* C]n_ ] =raj`] k oa ]h mqa aopa lnk^hai] hk `apa_p `ao`a mqa ejcnao _kik `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] aj aopa iq) je_elek( lkn hk mqa aj ah iao `a jkreai^na devk h] okhe_epq` ]h _]^eh`k iqje_el]h `a mqa bqan] ]lnk^]`] aop] ia`e`]( _kj h] Új]he`]` `a mqa aopko pannajko

]iaj]v]o Îlkn hk iajko jk oa ia d] ejbkni]`kÏ( `efk* = qj] lnacqjp]( ah ck^anj]`kn lqjpq]hev mqa aj aopko ikiajpko jk peaja _kjpailh]`k nabknv]n oq oacqne`]` lanokj]h( lank jk `ao_]n) p d]_anhk aj qj ikiajpk `]`k( lkn hk lnkjpk oajpaj_e mqa ao] oepq]_e j h] aop]n ]j]hev]j`k* Aj nqa`] `a lnajo]( `kj`a d]^h ok^na ah aopq`ek `a _kilapepere`]` aj

oa]j ]lnkra_d]`ko aj ^ajaÚ_ek `a h] ok_ea`]`* @a ecq]h i]jan]( `aop]_ mqa oq `alaj`aj_e] aj hko lneianko oaeo iaoao( oa d] naiepe`k ] i o h]`nkjao `a _]o])d]^ep]_e j ]h Iejeopanek L ^he_k( `a^e`k ] h] ^qaj] receh]j_e] mqa oa d]_a aj h]o _khkje]o* Ejbkni mqa `a k_pq^na `ah .,,4 ]h iao `a ]^neh `a .,,5( bqankj na) iepe`ko 23 lnaoqjpko `ahej_qajpao( ieajpn]o mqa `a k_pq^na `a .,,5 ]h iao `a ]^neh `a aopa ] k( bqankj naiepe`ko 337 Îhk mqa naÛaf] qj pn]^]fk i o ]n`qk aj ah _ki^]pa ] aopa `ahepkÏ( `efk* C]n_ ] =raj`] k p]i^e j `efk mqa iaj_ekj mqa oq `alaj`aj_e] peaja _kik k^faperk lneikn`e]h h] lnaraj_e j `ah `ahepk( lkn hk _q]h reajaj eilhaiajp]j`k lnkcn]i]o aj aopa oajpe`k( Î_kik ah Î/)/,( / _khkje]o aj /, ` ]oÏ( _kjoeopajpa

;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe f_Z_ W bW feXbWY_ d de YW[h [d kdW fi_Yei_i I te_k( mqa q^e_] ] ?khei] aj _q]npk hqc]n j]_ekj]h( ah ck^anj]`kn `efk mqa jk paj ] `]pko lna_eoko ok^na qj klan]) perk mqa oa na]hev aj h] vkj] oqn `a h] _eq`]` _]lep]h( `kj`a ahaiajpko `a h] LAL u ah Af n_epk ^qo_]^]j ] dki^nao ]ni]`ko mqa oa aj_kjpn]^] aj qj n]j_dk _an_]jk ]h ikpah Ah Jar]`k( lank jk aj_kjpn]nkj j]`]*

Oej ai^]nck( naÚne mqa ] j]`ea `a^a `a oknlnaj`anha qj nabknv]) ieajpk `a klan]perko lkhe_ ]_ko aj pk`] h] ajpe`]`* Lkn hpeik( I]nek =jcqe]jk Iknajk bahe_ep ] h]o ]q) pkne`]`ao ba`an]hao lkn ah `a_kieok `a 4, pkjah]`]o `a bajeh ]_ap]pk `a apehk( aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( ah ie n_khao lkn h] jk_da*.D

/JFHB %41 OBSDP NBOUB ;d ejhe j[deh" [b c_ice Z_h[Yjeh Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW Z[

L_bbW Z[ ÎblWh[p mqeok ajb]pev]n mqa ah nqikn mqa oa ailav ] aol]n_en( `a mqa oa d]^n ] aj_kjpn]`k qj] Îj]n_k i]jp]Ï aj h] At D]_eaj`] `ah ?]niaj( ao b]ho] Îr]neko ia`eko jko d]j lna) cqjp]`k ]h naola_pk( u jkokpnko jk pajaiko jejcqj] ejbkn) i]_e j `a mqa oa d]u] aj_kjpn]`k aop] i]jp] _kj ]hqoekjao ]h j]n_k pn be_k( o hk okj nqiknao( lank aop]naiko ]pajpkoÏ( `efk Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k ] IEHAJEK ?KHEI=* 9eb_cW38:9

aj h] oaha__e j `a pnao _khkje]o mqa( aop]` ope_]iajpa( naceopnaj i]ukn ej_e`aj_e] `a l]j`ehhaneoik u `nkc]`e__e j( aj h]o _q]hao( `q) n]jpa qj iao( oa knc]jev]j _d]nh]o u `ej ie_]o ejbkni]per]o aj h]o ao_qah]o( ]_pere`]`ao _qhpqn]hao aj h]o na]o l ^he_]o( u pknjako `alkn) perko aj h]o _]j_d]o u _]ilko `a

bqp^kh _an_]j]o k lanpaja_eajpao ] h]o lnkle]o _khkje]o* ?kjoe`an mqa aopko aobqanvko oa `]j _kj ah k^faperk `a mqa h] lk^h]_e j rehh]hr]najoa oa oeajp] i o oacqn]( lqao d]u bk_ko nkfko `a ]paj_e j mqa d]j oe`k e`ajpeÚ_]`ko( u mqa mqeanaj ann]`e_]n aj oq pkp]he`]` ia`e]jpa k^n]o ok_e]hao aj _]`] _khkje] ]ba_p]`]* .&

9EHJ;IÑ7

7 jhWXW`WZeh[i Z[ i[YkdZWh_Wi

`ah aop]`k `a ?khei]( ok^na hko oecqeajpao pai]o6 Lneianko ]qteheko _kj ]^kn`]fa `a ]j]pki ] u Úoekhkc ] dqi]j]* + ?ejai pe_] `ah pn]qi] u oecjko rep]hao* + Bn]_pqn]o( aocqej_ao( hqt]_ekjao u oq pn]p]ieajpk* + mqa ah ` ] `a h] ba_d]( lanokj]h Daiknn]ce]o a e`ajpeÚ_]_e j pai) iehep]n _k]`uqr]j`k _kj ]__ekjao ln]j]( ]o _kik oq pn]p]ieajpk* + _ re_]o u k^n]o ok_e]hao( eil]npe Na]jei]_e j _]n`eklqhikj]n* + _]l]_ep]_e j aj i]pane]h `a lne) Mqai]`qn]o u oq pn]p]ieajpk* + ianko ] hko pn]^]f]`knao u lna) =^kn`]fa( har]jp]ieajpk u pn]oh]`k ba_pko `a h]o ao_qah]o oa_qj`]ne]o `ah l]_eajpa pn]qi]pev]`k*

?cfWhj_[hed Ykhie#YWfWY_jWY_ d Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei [d bW NN PedW 9eb_cW3D`c\e`f

-

] oa_nap]n ] `a h] `abajo] j]_ekj]h( lkn _kj`q_pk `a h] Rec oei] vkj] iehep]n( _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni]

;nf[h_[dY_W YWijh[di[ [d lep WbjW

H] _ep]`] _]l]_ep]_e j pqrk ranebe_]_e j aj pnao oa`ao( `ao) lhac]`ko aj hko iqje_eleko `a Rehh] `a ãhr]nav( I]jv]jehhk u Pa_ki j( ?kh*( atlkje j`koa pai]o ^ oe_ko mqa lqa`]j oan ]lhe_]`ko aj ]hcqj] oepq]_e j `a aiancaj_e]( `kj`a oa ra] ]iaj]v]`] h] ejpacne`]` b oe_] `a hko ]hqijko aj hko _ajpnko a`q_]perko7 _k]`uqr]j`k `a aop] bkni] ] _na]n qj] _qhpqn] aj lneianko ]qteheko*.D

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

BW fWhW[ijWjWb h[Wb_pWh| eXhWi Yecf[diWjeh_Wi [d Y_dYe ckd_Y_f_ei feh ZedZ[ [ij| jhWpWZW bW hkjW Z[b YecXkij_Xb[

BW 9<; Z[ij_dWh| (&& c_bbed[i W bei ckd_Y_f_ei feh [b ]WieZkYje 7H9>?LE

BW 9ec_i_ d <[Z[hWb

Yedijhk_h| XWdgk[jWi" `WhZ_d[i o c[`ehWh| bWi l_Wb_ZWZ[i BWi WYY_ed[i i[h|d

[d CWdpWd_bbe" J[Yec|d" 7hc[h W" 9egk_cWjb|d o 9eb_cW 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA% na]hev]n k^n]o _kilajo]pkne]o lkn .,, iehhkjao `a laoko aj hko _ej_k iqje_eleko mqa bkni]j l]npa `a h] nqp] `ah c]ok`q_pk mqa u] _kiajv ] _kjopnqenoa aj I]jv]jehhk* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah oa) _nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( mqeaj atlhe_ mqa h] ?BA _kjopnqen aj I]jv]jehhk( Pa_ki j( =nian ]( ?kmqei]ph j u ?khei]( f]n`ejao( ^]jmqap]o k iafkn]n h]o re]he`]`ao `a ]hcqj]o _]hhao* Ah bqj_ekj]nek atlhe_ mqa h] ?BA ao_kce qj] oanea `a k^n]o mqa hko iqje_eleko ^ajabe_e]) `ko _kjoe`an]j ja_ao]ne]o( lank jk peajaj na_qnoko a_kj ie_ko l]n] lk`an na]hev]nh]o( a ej`e_ mqa h] l]n]aop]p]h `a_e`e na]he) v]n aopko lnkua_pko qj] rav mqa ah ck^anj]`kn hko caopekj *

BWi d[]eY_WY_ed[i i[ h[Wb_pWhed Yed bW [cfh[iW JhWdiYWdWZW" jhWi fh[i[djWh kdW e\[hjW Z[ (/*$( cZZ

N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko jk `efk _q jpk `ejank oa l]c ] hko `]ijeÚ) _]`ko lkn h]o k^n]o `ah c]ok`q_pk( u atlhe_ mqa h]o jack_e]_ekjao h]o devk h] ailnao] Pn]jo_]j]`] )aj_]nc]`] `a _kjopnqen h] k^n]) _kj hko lnkleko afe`]p]neko* Ah bqj_ekj]nek ]oaran mqa u] pk`ko hko afe`]p]neko aopqreankj `a ]_qan`k aj raj`an oqo peann]o l]n] mqa lkn ]d lqa`] l]o]n ah c]ok`q_pk( lkn hk p]jpk `ao_]np _q]hmqean ej) _kjbknie`]` k napn]ok aj h] k^n] mqa aop lnkcn]i]`] l]n] mqa _kj_hqu] ah ln teik ] k* Ah c]ok`q_pk jk ]pn]rao]n jejcq) j] _kiqje`]` `a hko iqje_eleko `a I]jv]jehhk( =nian ]( Pa_ki j( ?k) mqei]ph j u ?khei]( lank o l]o]n _an_] `a ahh]o* Aj I]jv]jehhk u] oa eje_e _kj h] _kjopnq__e j `a aop] k^n]* H] ailnao] Pn]jo_]j]`]( ] pn]r o `a oq Úhe]h iate_]j] Ajanc ] K__e`ajpa `a I te_k( _kjopnqen ah c]ok`q_pk `a I]jv]jehhk( pn]o lnaoajp]n qj] kbanp] lkn .50*. iehhkjao `a ` h]nao* = pn]r o `a op] k^n] oa oqiejeo) pn]n qj] _]jpe`]` i tei] `a 1,, iehhkjao `a leao _ ^e_ko `a c]o j]pqn]h lkn qj lanek`k `a .1 ] ko ] pn]r o `a qj c]ok`q_pk `a /,0 geh iapnko `a hkjcepq`* ?q]j`k oa ]jqj_e mqa d]^ ] c]j]`k h] he_ep]_e j( Pn]jo_]j]`]( ] pn]r o `a qj _kiqje_]`k `efk mqa ah c]ok`q_pk lnaop]n ah oanre_ek `a pn]jolknpa `a c]o j]pqn]h ] h]o _ajpn]hao panikah _) pne_]o `a h] ?BA aj I]jv]jehhk( ?khei]( u Cq]`]h]f]n]( F]heo_k*.&

F_Z[d Yk_ZWh bWi YWbb[i [cf[ZhWZWi Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p

I_b[dY_e [d WcfWhe Z[ bW 7l$ CWdk[b ÎblWh[p

De ^Wo fbWd[i Y[hYWdei Z[ kd Wi\Wbje ^_Zh|kb_Ye

;l_jWd [djehf[Y[h [b fheY[ie b[]Wb [d LZ[7

Bei X[d[ÅY_ei

narek ] hk mqa bqa h] ajpnac] `a ]lkuko ok_e]hao mqa devk h] _kiqj] rehh]hr]najoa ] naoe`ajpao `a aopa iqje_elek( mqa okhe_ep]nkj ]lkuko `a `eranoko pelko( ah oa_nap]nek `ah =uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( Ajnemqa Ikjnku O j_dav( iaj_ekj mqa d]op] jk `]n lkn paniej]`k ah fqe_ek `ah ]il]nk `ah pannajk mqa ] j k^o) pnqua h] ]raje`] I]jqah ãhr]nav( jejc j ailha]`k l ^he_k lk`n d]_an `a_h]n]_e j ]hcqj] ok^na aopa _]ok( l]n] jk ajpknla_an ah lnk_aok hac]h* ?kej_e`e _kj h] ejbkni]_e j kpknc]`] d]_a qj l]n `a oai]j]o lkn h] kÚ_ej] fqn `e_] `a Rehh] `a ãhr]nav( ok^na mqa aopa _kjÛe_pk aop]^] `aopej]`k ] paniej]noa ]h iajko d]_a qj l]n `a iaoao( oej ai^]nck( h] lnkleap]ne] `ah je_k lna`ek mqa b]hp] lkn atlnkle]n l]n] _kj_hqen h] ]lanpqn] pkp]h `a aop]

i[h Wd W bWh]e fbWpe" o bW _dl[hi_ d Y[hYWdW cko WbjW0 Ieb i 9Whh_bbe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j Rehh] `a ãhr]nav oa _kjpai) lh] qj ^qaj i]jpajeieajpk `a h]o _]hhao aila`n]`]o `a h] _eq`]`( oej ai^]nck( `a ikiajpk oa `ao_]np] ]hc j lnkua_pk na]heop] l]n] _khk_]n ]ob]hpk de`n qhe_k aj aopa iqje_elek( `a^e`k ] h]o _ki) lhe_]_ekjao `ah lnaoqlqaopk( oac j `efk aj ajpnareop] ah `ena_pkn `a K^n]o L ^he_]o u @ao]nnkhhk Qn^]jk( Fao o Kos]h`k Okh o ?]nnehhk* ?kjoe`an mqa ah ]ob]hpk de) `n qhe_k oej `q`] ao qj ^qaj lnkua_pk( lqao laoa ] oq lna_ek ao iq_dk i o `qn]`ank mqa ah

]ob]hpk pn]`e_ekj]h( u oa i]hpn]p] iajko( ]`ai o `a mqa namqeana iajko i]jpajeieajpk( oej ai^]nck peaja h] `aorajp]f] `a mqa jk ao lania]^ha l]n] ah oq^oqahk* ÎOan ] qj] iafkn kl_e j l]n] Rehh] `a ãhr]nav( aj _eanp]o ]raje) `]o _khk_]n dqahh]o `a nk`]ieajpk( lknmqa okj i o ^]n]p]o( ao i o ^]n]pk ah i]jpajeieajpk( u p]i) ^e j laniepa mqa ah ]cq] hhacqa ]h oq^oqahk( mqa ao qjk `a hko lnk) ^hai]o _kj ah ]ob]hpk de`n qhe_kÏ( `efk Okh o ?]nnehhk* U ao mqa _khk_]n ]ob]hpk de) `n qhe_k namqanen ] `a qj] bqanpa ejranoe j `a eje_ek( ]qjmqa oan ] iajko ah i]jpajeieajpk( lkn hk mqa hko ^ajaÚ_eko a_kj ie_ko oa naÛaf]n ]j aj r]ne]o ]`iejeopn]) _ekjao* =jpao `a lnapaj`an d]_an qj lnkua_pk `a ]ob]hpk de`n qhe_k aj h]o ]raje`]o lnej_el]hao `ah iq)

je_elek( Okh o ?]nnehhk `efk mqa oa `a^an j d]_an _ h_qhko _kj ai) lnao]o _aiajpan]o mqa lq`ean]j ]^]n]p]n p]h klan]_e j* Ok^na ah aila`n]`k `a h]o _]) hhao( ah `ena_pkn rehh]hr]najoa `a K^n]o L ^he_]o atlhe_ mqa ] `e]nek oa pn]^]f] aj ah i]jpajeieajpk `a h]o _]hhao `a aopa iqje_elek( ]qjmqa aj peailko `a hhqre]o( ah ^]_dak ao h] ]_pere`]` lneikn`e]h( `a^e`k ] h]o _knnkoekjao mqa oq) bnaj h]o ]raje`]o lnej_el]hao `ah iqje_elek* Ok^na aopa pai]( Fao o Kos]h`k Okh o ?]nnehhk le`e ] h] lk^h]_e j nalknp]n _q]hmqean rad _qhk `a cn]j p]i] k mqa _en_qha lkn h]o _]hhao aila`n]`]o `ah iqje_elek( `a^e`k ] mqa aopa pelk `a i]hpn]pk ao ah _]qo]jpa `a mqa h]o lea`n]o mqa`aj oqahp]o u oa _kjreanpa ej_ ik`k pn]joep]n lkn aop]o _]hhao `ah iq) je_elek `a Rehh] `a ãhr]nav .&*

9eb_cW38:9

1

]raje`]( oa d] ]il]n]`k aj `ko k_]oekjao* Lkn hk p]jpk( `efk( jk d]u qj] ba_d] lna_eo]( je _an_]j] ] hk lna) _eok( l]n] o]^an _q j`k oa ]^nen _kilhap]iajpa ah jqark _]nneh `a h] ]raje`] I]jqah ãhr]nav( `ah _ajpnk `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( mqa peaja iaoao aj h] mqa d] aop]`k ln _pe_]iajpa _kj_hqe`]* Aopa lnk_aok hac]h( mqa mqa` ej_kj_hqok `ao`a h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]( lnaoe`e`] lkn Bahela ?nqv ?]hr]nek( oa d] _kjranpe`k aj qjk `a hko pai]o i o lnak_ql]jpao `a h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e j( u] mqa hko ailah]`ko l ^he_ko mqeanaj mqa oa naoqahr] hk i o lnkjpk lkoe^ha( `efk Ikjnku O j_dav* Aj kpnk pajkn( _]heÚ_ _kik qj] cn]j h]^kn h] mqa d]_a ]_pq]hiajpa h] ]h_]h`ao]( u lqok _kik afailhk h] ajpnac] `a ]lkuko ] r]neko naoe`ajpao rehh]hr]najoao( mqa oa na]hev aj h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h*.&

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

CWhYe Fhel[dY_e

1PS TVT NJM QJTUPMBT

4

k^nek( oej atmqeoepa_ao hepan]) ne]o k Ăšhko“Ú_]o( lqjpq]h u oej fqacko ]npeĂš_e]hao( ah `eo_qnok `ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j ]jpa ah ?kjcnaok `a Aop]`ko Qje`ko bqa _kik oqahaj oan oqo `eo_qnoko6 `efk _kj _h]ne`]` hk mqa pajÂŽ] mqa `a_en( ]qjmqa aj aop] k_]oe“j ]Â’]`e“ qj lqjpk ]`e_ekj]h u jk iajkn lkn h] bkni] u ah hqc]n l]n] lnkjqj) _e]nhk* =h aopehk `a ]mqahh] b]iko] bn]oa mqa ha `enece“ ah lnaoe`ajpa Na]c]j ]h lnaiean Ckn^]_dkr aj h] oacqj`] iep]` `a hko 4, ] lnkl“oepk `a h]o pajoekjao aj h] pk`]rÂŽ] =hai]je] `ere`e`] u ah Iqnk `a >anhÂŽj6 ĂŽOa) Â’kn Ckn^]_dkr( `annqi^a aop] l]na`Ă?7 ah iajo]fa `ah Lnaoe`ajpa ] hko haceoh]`knao jknpa]iane_]jko lk`nÂŽ] naoqienoa _kik6 ĂŽOaÂ’knao( naopepqu]j h] lnkde^e_e“j `a h]o ]ni]o `a ]o]hpkĂ?* H]o _ebn]o jk lk`ÂŽ]j oan iƒo are`ajpao l]n] hko nalnaoajp]jpao `a qj] ok_ea`]` _kj qj] ]Â’af] l]oe“j lkn h]o aop]`ÂŽope_]o6 31 ieh leopkh]o u ]ni]o `a ]hpk lk`an `a_kieo]`]o aj jqaopnk l]ÂŽo aj hko ˜hpeiko pnao ]Â’ko $iƒo k iajko 24 `e]ne]o%( h] cn]j i]uknÂŽ] `a h]o _q]hao lnkreaja `a AQ* Pk`k hk _q]h nao]hp] ]hcqj]o `a h]o ran`]`ao are`ajpao `a aop] hq_d]6 ]hhƒ ah jack_ek `a h]o ]ni]o( ]_ƒ hko iqanpko7 ]hhƒ ah jack_ek `a h] `eopne^q_e“j ]h iajq`ak( ]_ƒ hko iqanpko lkn ah _kjpnkh `a h]o nqp]o `a i]uknak7 ]hhƒ ah _kjoqik _na_eajpaiajpa pkhan]`k( ]_ƒ hko iqanpko lkn qj] hq_d] p]j `aoecq]h _kik ejarep])

FWXbe =ÂŒc[p

$POHSFTP NVDIB HSJMMB Z QPDB QPMpUJDB

-

ko mqa mqeanaj h] naaha__e“j haceoh]per] ejia`e]p] `a^anŽ]j naolkj`an lkn mqŠ jk ^qo_]j( lneiank( mqa ah ?kjcnaok aopŠ ]^eanpk pk`k ah ]’k* Aop]iko dku aj qj h]nck lanek`k `a na_aok( ah i]ukn `a hko `ko mqa oa’]h] h] ?kjopepq_e“j* Pajaiko aj pkp]h oaeo iaoao `a dqahc] haceoh]per]* Dkh) c]v]janŽ] lkhŽpe_]( lk`nŽ] `a_enoa* Lank hko haceoh]`knao oecqaj _k^n]j`k oqo `eap]o* Aj _]oe pk`k ah naopk `ah iqj`k( hko l]nh]iaj) pko aopƒj ]^eanpko pk`k ah ]’k u o“hk pki]j ^narao lanek`ko r]_]_ekj]hao* Oa `e_a mqa hko na_aoko okj h]loko mqa oenraj l]n] lnal]n]n lnkua_pko* Oej ai^]nck( jqj_] k_qnna ]oŽ6 h]o _kieoekjao `e_p]ie) j]`kn]o p]i^eŠj aopƒj aj dqahc]* O“hk h] ?kieoe“j Lani]jajpa( _kik oq jki^na hk ej`e_]( oaoekj] qj] rav ] h] oai]j] `qn]jpa hko na_aoko( lank Šop] jk haceoh]* Ateopaj iƒo `a _eaj lnkua_pko `a _]`] _ƒi]n] `apaje`ko aj h] kpn]* =hcqjko `a ahhko `a^anŽ]j `eo_qpenoa oej `aikn]( lank

FkdjkWb" [b Z_iYkhie Z[ 9WbZ[hÂŒd0 be gk[ bW ieY_[ZWZ [ijWZkd_# Z[di[ ^WY[ Yed ik f[hc_i_l_ZWZ [i kd WYje Yh_c_dWb fWhW Yedi_]e c_icW o fWhW Yed bW dk[ijhW

LWh_ei fheo[Yjei h[gk_[h[d i[h Z_iYkj_Zei i_d Z[cehW" f[he bei b[]_ibWZeh[i [ij|d Z[ lWYWY_ed[i$ ÂŤFWhW gkƒ5 FWhW ^WY[h feb‡j_YW \k[hW Z[b 9ed]h[ie$ BWi Y|cWhWi ied _dijhkc[djei Z[ \_dWdY_W# c_[dje Z[ bei fWhj_Zei fWhW fhefÂŒi_jei cko l|b_Zei" f[he gk[ de \ehcWd fWhj[ Z_h[YjW Z[b jhWXW`e b[]_ibWj_le

^ha ieajpn]o jk oa nalh]jpaa ah pai] aj oq _kjfqjpk* H] lnkde^e_e“j `a rajp] `a ]ni]o `a ]o]hpk d]^ÂŽ] ajpn]`k aj reckn aj -550 lkn qj lanek`k `a -, ]Â’ko ˜je_]iajpa* Bqa ei) lqaop] _kik l]npa `a qj] ]ilhe] `eo_qoe“j cajan]`] aj AQ ] n]ÂŽv `ah ejpajpk `a ]oaoej]pk `ah lnaoe`ajpa Na]c]j lkn Fkdj Dej_ghau aj i]nvk `a -54-* ?kik aj aoko ]Â’ko jk oa namqanÂŽ] oemqean] e`ajpeĂš_]_e“j l]n] _kiln]n qj ]ni] $Âźk ]_]ok ]hcqeaj namqeana e`ajpeĂš_]_e“j l]n] _kiln]noa( lkn afailhk( qj l]n `a v]l]pko k qj hepnk `a ha_da;%( h] i]uknÂŽ] `ai“_n]p] `qn]jpa h] lneian] iep]` `ah lneian lanek`k `ah lnaoe`aj) pa ?hejpkj pqrk h] r]hajpÂŽ] `a klkjanoa ]h lk`ankok hk^^u `a h] J]pekj]h NeĂ›a =ook_e]pekj* Aopa( _kik ao o]^e`k( d] da_dk `a h] oacqj`] ajieaj`] ] h] ?kjopepq_e“j ]iane_]j] $ah `ana_dk ] lkoaan ]ni]o ĂŽl]n] `abajo] lnkle] u `a h] j]_e“jĂ?% qj _]oqo ^ahhe hepan]hiajpa aj oqo -/5 ]Â’ko `a ateopaj_e]* Lkn -, ]Â’ko( h] rajp] `a ]ni]o oaie]qpkiƒpe_]o _kik h]o _Šha^nao =G)03( Qve( ?khp =N)-1 u kpn]o lkn ah aopehk aopqrk lnkde^e`]( d]op] mqa hhac“ ah .,,0( _kj qj lnaoe`ajpa nalq^he_]jk k^oamqekok _kj h] atpnai] `ana_d] aj ^˜omqa`] `a oq naaha__e“j u qj] ok_ea`]` pk`]rÂŽ] lanpqn^]`] lkn ah eil]_pk `ah -- `a oalpeai^na* H] ieoi] l]oe“j lkn h]o aop]`ÂŽope_]o d]_ÂŽ] mqa ah @al]np]iajpk `a Fqope_e] `a h] ]`ie) jeopn]_e“j >qod ]ncqiajp]n] mqa har]jp]n h] lnkde^e_e“j `a rajp] jk paj`nÂŽ] eil]_pk aj ah jerah `a _neiaj7 oqo aopq`eko lnk^]^]j mqa `a _q]hmqean i]jan] aop]o ]ni]o _]oe jk an]j qpehev]`]o aj h] _kieoe“j `a `ahepko ]˜j ]jpao `a -550* @ah kpnk h]`k( ah ?ajpnk >n]`u l]n] Lnarajen h] Rekhaj_e] ]ncqiaj) p]^] mqa h]o ]ni]o `a ]o]hpk oa qo]^]j( aj aba_pk( o“hk aj -*2! `a hko _nÂŽiajao `eranoko( lank mqa ahhk oecjeĂš_]^] qj] `eoiejq_e“j `a 22! _kil]n]`] _kj hko ]Â’ko lnareko ] -550( lkn hk mqa h] lnkde^e_e“j d]^ÂŽ] arep]`k

_an_] `a 2, ieh _nÂŽiajao _kiape`ko _kj ahh]o aj aoko -, ]Â’ko* = ra_ao h]o aop]`ÂŽope_]o jk okj pk`k6 qj ejpajpk `a h] oaj]`kn] Baejopaej `a ?]hebknje] lkn lnk) nnkc]n -, ]Â’ko h] lnkde^e_e“j `a rajp] `a `e_d]o ]ni]o bn]_]o“ aj ah Oaj]`k lkn qj i]ncaj `a 5, rkpko _kjpn] k_dk* P]h rav ao] are`ajpa iqaopn] `a nalnk^]) _e“j oa `ek lknmqa( aj aba_pk( lqa`a d]^an ]ncqiajpko iafknao mqa h]o aop]`ÂŽope_]o* ĂŽ?kj pk`k ah `a^e`k naolapkĂ?( ]Â’]`e“ ?]h`an“j ] hko haceoh]`knao aop]`qje`ajoao( ĂŽoe qopa`ao jk nacqh]j ]`a_q]`]iajpa h] rajp] `a aop]o ]ni]o( j]`] c]n]jpev] mqa hko _neiej]hao ]mqÂŽĂ… jk `a_e`enƒj ]lqjp]nh]o ] oq rav ] h]o ]qpkne`]`ao u _eq`]`]jko aop]`qje`aj) oaoĂ…Ă?* Hk mqa h] ok_ea`]` `a AQ d]_a _kj oq lanieoere`]` l]n] _kj h]o ]ni]o ao qj ]_pk _neiej]h( aj lneian hqc]n l]n] _kjoeck ieoi]( u aj qj _an_]jÂŽoeik oacqj`k oepek l]n] _kj h] jqaopn]* Oe ^eaj aj oqo eje_eko h] ]`iejeopn]_e“j K^]i] d]^ÂŽ] napki]`k qj kbna_eieajpk `a _]il]Â’] u oaÂ’]h]`k _kj _h]ne`]` mqa ^qo_]nÂŽ] qj] lnkde^e_e“j lan) i]jajpa `a pk`]o h]o ]ni]o `a ]o]hpk( _kj ah peailk d] `a_e`e`k qo]n oq _]lep]h lkhÂŽpe_k aj kpn]o ^]p]hh]o u jk ejoeopen aj aop]* Âź?qƒjp]o 31 ieh leopkh]o u ]ni]o `a ]o]hpk iƒo oanƒ ja_ao]nek `a_kieo]n l]n] mqa oa na_kjkv_] mqa ah iqj`k jk ao hk mqa an] u mqa qj] ajieaj`] _kjopepq_ekj]h p]i^eŠj lqa`a pajan oq lnkle] ajieaj`]; .D cf6fheW$ijhkYjkhW$Yec$cn

hko haceoh]`knao aopƒj `a r]_]_ekjao* ÂźL]n] mqŠ; L]n] d]_an lkhÂŽpe_] bqan] `ah ?kjcnaok* Ajpkj_ao( h]o _ƒi]n]o haceoh]per]o okj ejo) pnqiajpko `a Ăšj]j_e]ieajpk `a hko l]npe) `ko( lqao ^nej`]j ] aopko _q]`nko( ]_pereop]o( klan]`knao k hk mqa oa]( l]n] lnkl“oepko iqu rƒhe`ko lank mqa jk bkni]j l]npa `e) na_p] `ah pn]^]fk haceoh]perk* =˜j ao lakn h] oepq]_e“j oe oa _kjoe`an] mqa h]o _ƒi]n]o o“hk oaoekj]j `ko ra_ao lkn oai]j]( `a p]h i]jan] mqa qj haceoh]`kn lqa`a pki]n ah ]re“j aj h] p]n`a `a qj fqarao u nacnao]n d]op] ah oecqeajpa i]npao lkn h] i]Â’]j]* Aopa peailk ao `a cnehh] lank jk `a hq_d] l]nh]iajp]ne]* =oÂŽ( h] dkhc]v]janÂŽ] ao o“hk haceoh]per]( hk mqa aj ran`]` ]ba_p] ah bqj_ekj]ieaj) pk `ah oeopai] lkhÂŽpe_k `a h] ?kjopepq_e“j* Rajqope]jk ?]nn]jv] _nepe_]^] h] _]l]_e`]` `ah ?kjcnaok l]n] na]hev]n p]jp]o oaoekjao atpn]kn`ej]ne]o _kik oa mqeoean] u na_kiaj) `]^] mqa ah ?kjcnaok aopqrean] _ann]`k( o]hrk oepq]_ekjao `a atpnai] qncaj_e] _]heĂš_]`]o lkn ah Afa_qperk( `qn]jpa k_dk iaoao ]h ]Â’k* =oÂŽ oa ]lnk^“ aj MqanŠp]nk* Dku( jk daiko ]r]jv]`k iq_dk( ]qjmqa jk ao ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_] `a mqeaj `alaj`a h] _kjrk_]) pkne] ] oaoekjao atpn]kn`ej]ne]o( oejk `a qj] rkp]_e“j `a `ko pan_eko `a hko haceoh]`knao lnaoajpao aj h] ?kieoe“j Lani]jajpa* Oe qj l]npe`k _kj iƒo `a qj pan_ek jk `aoa] oaoekjao atpn] ao eilkoe^ha mqa Šop]o oa]j _kjrk_]`]o* Ah cnqlk `ah LNE _kjoe`an] mqa jk lqa`a d]^an ]dkn] ieoik qj lanek`k atpn]kn`ej]nek `a oaoekjao lknmqa jk d]u `e_pƒiajao( lank k_qhp] ah da_dk `a mqa aopko ˜hpeiko jk ateopaj `a^e`k ] h]o r]_])

_ekjao haceoh]per]o* Aj na]he`]`( h]o ^]j_]`]o `ah LNE aopƒj `ai]oe]`k k_ql]`]o aj h]o _]il]Â’]o aha_pkn]hao hk_]hao u jk mqeanaj pajan ]^eanpk ah ?kjcnaok* Lank ]`aiƒo( ah lqjpk _ajpn]h jk okj h]o oaoekjao atpn]( oejk h]o kn`ej]ne]o( u] mqa aj h]o lneian]o o“hk oa lqa`aj `eo_qpen hko ]oqjpko ajheop]`ko aj h] _kjrk_]pkne]( ieajpn]o aj h]o oacqj`]o jk ateopa jejcqj] heiep]_e“j* Hko hh]i]`ko lanek`ko atpn] aopƒj lajo]`ko l]n] ]lnk^]n ]hcqj] hau k qj l]mqapa* =j) pao( atlnao]^]j hko `aoako `ah Lnaoe`ajpa aj pqnjk* Dku( oa namqeana _]oe _kjoajok ajpna hko cn]j`ao l]npe`ko k( ]h iajko( ]_qan`k ajpna `ko `a ahhko( `ajpnk `a hko _q]hao `a^a aop]n ah LNE* ÂźAop]iko rkhreaj`k ] ]hck u] iqu _kjk_e`k lank khre`]`k; @qn]jpa `Š_]`]o( h] evmqean`] d] lnklqao) pk mqa ah ?kjcnaok aopŠ ]^eanpk pk`k ah ]Â’k* Oa d] hkcn]`k ]qiajp]n `ko iaoao( lank h] ejpn]joecaj_e] `a h]o kpn]o _knneajpao lkhÂŽ) pe_]o d] da_dk eilkoe^ha `]n qj l]ok iƒo* Aj na]he`]`( aoko hÂŽ`anao `a kleje“j Ă?]oÂŽ oa hao hh]i]Ă? mqa mqeanaj h] naaha__e“j haceo) h]per] ejia`e]p] jk ]j]hev]j mqa qj iafkn bqj_ekj]ieajpk `ah ?kjcnaok `alaj`a `a oq ]lanpqn] d]_e] h] ok_ea`]`( h] pn]jol]) naj_e] `a oqo `a^]pao u jack_e]_ekjao( h] _h]ne`]` `a oqo `eo_qoekjao u `a mqa aopŠ ]^eanpk pk`k ah ]Â’k* Jk ]j]hev]j p]ilk_k mqa( ]jpa iq_dko ]oqjpko haceoh]perko( h]o `ena__ekjao `a hko l]npe`ko _]hh]j( hk mqa ej`e_] mqa jk bqj_ekj]j _kik he`an]vcko lkhÂŽpe_ko j]_ekj]hao _kilnkiape`ko _kj h] ok_ea`]` k _kj oqo rkp]jpao( oejk o“hk _kik ]`iejeopn]`knao `a oq naola_per] bn]jmqe_e] aha_pkn]h* Iq_d] cnehh] u lk_] lkhÂŽpe_]* .D

@E

H=

; C

E9

>

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

·"Ip WJFOF MB QMBHB

)

]_a qj ] k jko iapeankj ah oqopk `a h] ejbhqajv]7 ]dkn] ha pk_] ]h `ajcqa( lnabanajpaiajpa daiknn ce_k* Oe oa pn]p] `a `eopn]an h] ]paj_e j `a h]o _ko]o eilknp]jpao( ao ecq]hiajpa r he`k d]_an _en_qh]n h] i o `ao_]^ahh]`] ]qjmqa jk ja_ao]ne]iajpa b]ho] del paoeo ok^na h] iqanpa `a h] je ] L]qhappa Íaoa _]ok atpnaik `a okn`e`av u lknmqan ] aj oq i]jafk fqn `e_k u ia`e pe_kÍ mqa i]j`]n ]ia`najp]n ] ^]h]vko ] qjk `a hko i o abe_eajpao lanoa) cqe`knao `a evmqean`eop]o ]ni]`ko( ah cajan]h =_kop] ?d]l]nnk aj h]o _]hhao `a h] _khkje] Nki]* =dkn] pk_] ah pqnjk ]h `ajcqa( aoa i]h ren]h mqa peaja qj] raejpaj] `a iehhkjao `a _]oko aj ah iqj`k _]`] ] k aj oq ik) `]he`]` hh]i]`] Î_h oe_]Ï u qj _ajpaj]n `a iehao `a l]_eajpao `a h] Îmqa^n]jp]dqaokoÏ( _kik ha hh]i]j aj ?ajpnk]i ne_]( mqa ao h] ik`]he`]` daiknn ce_] `ah i]h ren]h* Oa ha _kjk_a ]o lknmqa oa ]jqj_e] _kj `khknao cn]rao `a ]npe_qh]_ekjao( mqa ]h l]_eajpa _kjbqj`a _kj `khkn `a dqaoko* Ah baj iajk ao _ _he_k7 dku lqa`a oan ah `ajcqa( ]uan h] pebke`a]( h] laopa ^q^ je_]( h] ejbhqajv] k ah oe`]7 h] j]pqn]hav] oeailna aop]n lnaop] l]n] `]njko ] hko dqi]jko( aopk mqeana `a_en ] hko lkh pe_ko mqa hko ck^eanj]j( fejapao `ah =lk_]heloeo ] hko mqa oa lqa`a _qhl]n `a pk`ko jqaopnko i]hao* Jk `a^ean] `af]n `a hh]i]n h] ]paj_e j mqa ao]o lh]c]o mqa jko `ao]ni]j( jko ]pann]j u jko `af]j aj i]jko `a hko iajpenk) oko( okj i]hao ann]`e_]`ko peailk d] aj hko l] oao ] hko mqa jko mqanaiko amqel]n]n u ] hko mqa jqaopnk Lnaoe`ajpa re]f] u ]jpa _quko _kjcnaoko `e_a `eo_qnoko* Okj ejba__ekjao `a l] oao lk^nao `a deceaja ieoan]^ha* Oa o]^a mqa h] ejbhqajv] f]i o lq`k d]_an hko ik`an]`ko aopn]cko mqa _]qo aj jqaopnk l] o oe hko iate_]jko bq oaiko naolapqkoko `a h] deceaja ahaiajp]h `a h]r]noa h]o i]jko u _q^nenoa h] ^k_] ]h pkoan k aopknjq`]n* Hk ieoik l]o] dku _kj ah `ajcqa( ajbania`]` `a lk^nao( `a ]oe pe_ko `aojqpne`ko u i]h lnkpace`ko( _kik hk bqa ah ^ane^ane k h] pq^an_qhkoeo* Ajbania`]`ao `a l] oao _kik I te_k* =d reaja h] lh]c]* Ao) _kj` ikjko pk`ko* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+''$ CWoe ('" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

#BKP QSPUFTUB Qjk `a hko ]pn]_perko mqa ia pn]fk ] reren aj ah ^komqa an] mqa e^] ] `eolkjan `a k_eko u k_]oek) jao l]n] ran rajen h] lnei]ran]* D* @* Pdkna]q

1

]cq aj peailk u bkni] pajaj_e] u dkhkcn]i]* Hk de_a d]op] ah hpeik ` ]( _]oe d]op] h] hpei] dkn]* Ah `elqp]`k ba`a) n]h Hakj_ek Ikn j _kjiej ] h] lk^h]_e j ] jk l]c]n aopko eilqao) pko ] i]jan] `a lnaoe j _ereh ] b]rkn `a h] pn]jol]naj_e] aj hko `ejanko l ^he_ko `ah ck^eanjk `ah aop]`k* Hqack jk rkhre ] pk_]n ah pai] `ah jk l]ck( _kjo_eajpa mqev `a h] ej_kjrajeaj_e] `a hhar]n h] `aok^a) `eaj_e] _eq`]`]j] d]op] aoa cn]`k* Lank uk `a_e` d]_anha _]ok lkn hk iajko d]op] ah bej]h `ah lh]vk* U l]cq ^]fk lnkpaop]( ejo]peoba_dk( lknmqa _kjoe`ank mqa naola_pk ] h]o _qajp]o _h]n]o ah ck^eanjk `ah aop]`k oecqa aop]j`k aj `aq`]* U jk ia nabeank je_]iajpa ]h Afa_qperk( h] _anav]( k iafkn `e_dk( h] iko_] aj ah l]opah h] lqok aop] rav ah Haceoh]perk( ] lao]n `a h] na_e j aopnaj]`] becqn] $j]`] i o aok( becqn]( lkn jk `a_en `aobecqnk% `ah ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]) iajp]h `ah Aop]`k* H] _qajp] l ^he_] `ah hpeik oaiaopna `ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko l]o heile] u oej i]uknao atlhe_]_ekjao lkn `e_dk knc]jeoik( u bqa ]r]h]`k lkn ah rkpk i]uknep]nek `a hko `elqp]`ko lneeop]o( qjk `ah LP u kpnk `a Jqar] =he]jv]* Je_k( p]i^e j `a Jqar] =he]jv]( u hko l]jeop]o rkp]nkj aj _kjpn]* Pk`k aopk ] lao]n `ah ]`aq`k deop ne_k( ah `aokn`aj bej]j_eank aj h]o oa_nap]) n ]o( `aor ko _kjbao]`ko _kik hko iehhkjao ajre]`ko lkn h] Ba`an]_e j knecej]hiajpa l]n] hko ?aj`eo( lank napaje`ko ejatlhe_]^haiajpa lkn ah aop]`k u c]op]`ko mqe j o]^a aj mq ( u iq_dko ap_ pan]o i o* Atpn] ] p]i^e j mqa ah =uqjp]ieajpk `a ?khei] d]u] o]he`k ej_ hqia( _ q ] j ` k p]i^e j u] bqa _kjbaoe j `a l]npa mqa h] ]h_]h` ] `qn]jpa ah pneajek l]o]`k jk devk ah l]ck _knnao) lkj`eajpa ] h]o lajoekjao `a oqo pn]^]f]`knao* Ah _]i^ek `a ?kjp]`qn ] I]ukn `a D]_eaj`] ]h ênc]jk Oqlanekn( laoa ] d]^an oe`k qj i]j`]pk ba`an]h r ] qj] ik`e) be_]_e j _kjopepq_ekj]h u ] pk`] h] l]n]banj]he] haceoh]per] `a h] jqar] hau `a beo_]hev]_e j( d]op] ]dkn] jk d] e`k i o ]hh `a qj _]i^ek `a iai^napa( u `a h] b]iko] ]qpkjki ] hko _eq`]`]jko pk`]r ] jk raiko _h]nk* Hko _eq`]`]jko `a ] lea

FW]k c_ j[d[dY_W o ^ebe]hWcW XW`e fhej[ijW" _diWj_i\[Y^e" fehgk[ Yedi_Z[he gk[ h[if[Yje W bWi Yk[djWi YbWhWi [b ]eX_[hde Z[b [ijWZe i_]k[ [ijWdZe [d Z[kZW

PQJOJuO

oajpeiko p]j haf]jk ] aopa ênc]jk Oqlanekn _kik haf]jk oajp ]iko ] h] ?kjp]`qn ] I]ukn( ] lao]n `a mqa aop aopelqh]`k mqa r ] ah ?kjcnaok hko _eq`]`]jko pajaiko ah `ana_dk `a d]_an hhac]n jqaopn]o `ajqj_e]o r ] h] ?kieoe j `a Receh]j_e]( h] _q]h `a^a bqjcen _kik ?kjpn]hk) n ] Ok_e]h* Ah ênc]jk Oqlanekn( ]o _kik h] ?kjp]`qn ] I]ukn ]jpa) nekniajpa( d] `]`k iqaopn]o _h]n]o `a k^a`a_an ] n]vkjao l]npe`eop]o i o mqa _eq`]`]j]o( ]h ecq]h mqa h] ejiajo] i]ukn ] `a `elqp]`ko u `elqp]`]o* Je ik`k( ¼oan mqa hko lqa^hko pajaiko hko ck^ean) jko( nalnaoajp]jpao u ajna`koko knc]jeoiko `a beo_]hev]_e j mqa jko iana_aiko; ?kj pk`k( l]cq ie pajaj_e] u ie dkhkcn]i]* =qjmqa c]j]o jk ia b]hp]nkj l]n] ejpajp]n hk mqa Dajnu @]re` Pdkna]q aj -402( _q]j`k na_d]v l]c]n qj eilqaopk aop]p]h lkn _kjoe`an]n ejfqopk ah ao_h]reoik u h] cqann] `a Aop]`ko Qje`ko _kjpn] I te_k* Ah ao_nepkn rer ] okhk aj qj] _]o] aj ia`ek `a qj ^komqa aj I]oo]_dqoappo* ÎQj] p]n`a( _q]j`k bqe ]h lqa^hk ] na_kcan qj v]l]pk mqa d]^ ] `af]`k l]n] naiaj`]n( bqe lnaj`e`k u aj_]n_a) h]`k lknmqa jk d]^ ] l]c]`k qj eilqaopk je na_kjk_e`k h] ]qpk) ne`]` `a qj Aop]`k mqa _kiln] u raj`a dki^nao( iqfanao u je ko ] h] lqanp] `ah Oaj]`k _kik oe `a c]j]`k oa pn]p]n]* $Å% ?kj pk`k( ia okhp]nkj ]h ` ] oecqeajpa( na_qlan ie v]l]pk u] nal]n]`k( u nacnao ] hko ^komqao ] peailk `a d]_ania _kj ie lnkreoe j `a ]n j`]jko aj h] _khej] `a B]en D]rajÏ* =h l]na_an qj] p ] d]^ ] l]c]`k ah ]`aq`k* Î?q]j`k ia okhp]nkj lkn h] i] ]j] lnk_a` ] paniej]n ah i]j`]`k u `aolq o `a lkjania ah v]l]pk ia qj ] qj cnqlk `a na_kca`knao `a ]n j`]jk( mqa oa ikopn]nkj eil]_eajpao lkn lkjanoa ^]fk ie _kj`q__e j* Ah _]^]hhk lnkjpk bqa ^eaj _]nc]`k u aj ia`e] dkn] aopqreiko aj ia`ek `a qj _]ilk `a ]n j`]jko aj hk ]hpk `a qj] _khej]( ] `ko iehh]o `a `eop]j_e]( u ah Aop]`k u] jk oa ra ] lkn jejcqj] l]npaÏ* D*@* Pdkna]q ao _kjoe`an]`k ah l]`na `a h] `aok^a) `eaj_e] _ereh( u ]jpa_a`e ] aol nepqo he^anp]neko _kik I]d]pi] C]j`de( Hakj Pkhopke( I]npej Hqpdan Gejc* =hcqjko ]mq aj I te_k p]i^e j oa ]pnaran ]j ] ]cnac]n ] aop] heop] ] I]jqah F* ?hkqpdean* Uk o hk ]jdahk( `ao`a aop] _eq`]` `a h]o l]nkp]o6 ran rajen h] lnei]ran]* .&

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

l_i_jW Z[ [ijWZe

9ed]h[i_ijWi i[ b_c_jWd W e h iki [n_][dY_Wi ieXh[ c_]hWY_ d o \h[de Wb WhcWc[dje

P YbWl[i

9WbZ[h d [d ;K0 (- elWY_ed[i o Y[he h[ifk[ijWi ;b Fh[i_Z[dj[ i[ bb[l bWi fWbcWi Z[ bW cWoeh W Z[c YhWjW1 [d YWcX_e" b[]_ibWZeh[i h[fkXb_YWdei i[ b_c_jWhed W WZl[hj_h gk[ de h[dkdY_Wh|d W d_d]kdW Z[ iki b_X[hjWZ[i fWhW iebkY_edWh bei fheXb[cWi Z[ ejhe fW i

A;L?D B7C7HGK;%H;KJ;HI

@e[ 8_Z[d" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ;K" o DWdYo F[bei_" b_Z[h[iW Z[b 9ed]h[ie [ijWZkd_Z[di[" i[ kd_[hed W bei WfbWkiei Wb cWdZWjWh_e MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q p Efk`d\o

&

j qj `eo_qnok `a /, iejqpko( mqa bqa ej) pannqile`k .3 ra_ao l]n] oan kr]_ekj]`k( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j le`e ]h ?]lepkhek qj] nabkni] iecn]pkne] u bnajk ] h] rajp] ej`eo_neiej]`] `a ]ni]o* Oej ai^]nck( hqack `ah ]_pk haceoh]`knao nalq^he_]jko `ao_]np]nkj arajpq]hao ]_qan`ko aj ]i^ko pai]o* @qn]jpa h] oaoe j _kjfqjp] `ah ?kjcnaok `a Aop]`ko Qje`ko( ah i]j) `]p]nek devk l]pajpa oq `ao]_qan`k _kj h] e`a] `a mqa hko n]ocko n]_e]hao oenr]j `a ^]oa l]n] ]lhe_]n h] hau* H] i]ukn ] `ai _n]p] bqa are)

`ajpa* O hk qjko -. haceoh]`knao na) lq^he_]jko lani]ja_eankj oajp]`ko k^oanr]j`k( _kj ah _a k bnqj_e`k( _ ik ah Lnaoe`ajpa `a hk mqa ahhko hh]i]j oq l]pek pn]oank oa hhar]^] h]o l]hi]o aj oq lnklek pannepknek* Aoko nalq^he_]jko o]heankj `ah o]h j ejia`e]p]iajpa `aolq o `a mqa ?]h`an j h]jv]n] ah Ck` ^haoo =iane_] u ah Rer] I te_k _kj ah mqa _ann oq `eo_qnok u( ] `ebanaj_e] `a hko `ai _n]p]o u `ai o ]oeopajpao( jk aolan]nkj ] o]hq`]n ]h iate_]jk* Haceoh]`knao `ai _n]p]o( ejre) p]`ko( op]bbano $_qanlk `a ]oaoknao% u l]fao $lnal]n]pkne]jko%( mqa oa aj_]nc]j `a k_ql]n ]hcqj]o `a h]o _qnqhao mqa mqa`]j r]_ ]o( `eankj

qj i]n_k ajpqoe]op] ]h iajo]fa mqa `ao`a ]d `enece ( aj aol] kh( Bahela ?]h`an j ] hko iate_]jko ej`k_qiajp]`ko aj AQ l]n] c]) n]jpev]nhao mqa aop hq_d]j`k lkn oqo `ana_dko* = aoko mqa `aoaolan]jv]`ko _nqv]nkj ah `aoeanpk aop]`qje`ajoa `a i]jan] ehac]h( hao d]^h `ah oqa) k `a mqa qj ` ] jk paj`n j mqa `af]n aj I te_k ] oq b]iehe]* Ah Lnaoe`ajpa ^qo_ aj ah ?]le) pkhek hk mqa jk d] lk`e`k hkc]n ah dki^na i o lk`ankok `ah iqj) `k( >]n]_g K^]i]6 _kjraj_an ] hko nalq^he_]jko `a qj] nabkni] iecn]pkne] u bnaj]n h] rajp] ej`eo) _neiej]`] `a ]ni]o* Oej ai^]nck( ?]h`an j oa aj)

_kjpn _kj h] na]he`]` ^el]npe`eop] aop]`qje`ajoa6 hko `ai _n]p]o $`a hko Gajja`u( hko ?hejpkj u hko K^]) i]% ]^eanpko ] h] iecn]_e j( u hko nalq^he_]jko( na]_eko ]h pai]( _qu] e`akhkc ] _qajp] _kj qj naol]h`k p]h mqa ao lkoe^ha mqa oa ]lnqa^aj hauao _kik h] O> -,3, `a =nevkj]* Aoko nalq^he_]jko ] hko mqa ah lnklek K^]i] q^e_ _kik hko 2, rkpko mqa ha b]hp]j l]n] naol]h`]n qj] eje_e]per] `a hau iecn]pkne] mqa lnkolana( ao_q_d]nkj ]uan ] ?]h`an j `a_en mqa jk ao qj lnaoe`ajpa ]h mqa ha ` cqopk ran ] hko iate_]jko ]^]j`kj]n oq l] o u na_kn`]nhao mqa aoko l]eo]jko pn]^]f]j lkn h] cn]j`av] `a Aop]`ko Qje`ko* Oapajp] lkn _eajpk `a h]o _qnqhao `a

;n^ehje Yb[h_YWb 9EX_ifei Z[ C n_Ye o ;ijWZei Kd_Zei [n_]_[hed W bei fh[i_# Z[dj[i <[b_f[ 9WbZ[h d o 8WhWYa EXWcW h[l_iWh iki feb j_YWi c_]hWjeh_Wi fWhW [l_jWh bW l_ebW# Y_ d Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$

9;d kdW YWhjW [dl_WZW feh bWi Yed\[h[dY_Wi [f_iYefWb[i" b[ ie# b_Y_jWhed Wb [ijWZkd_Z[di[ kdW h[\ehcW _dj[]hWb Z[ c_]hWY_ d o Wb c[n_YWde kd YecXWj[ W bWi XWdZWi gk[ bkYhWd Yed bei _dZeYkc[djWZei$

9Bei [n^ehjWhed W jhWXW`Wh [d Yed`kdje" Yed ºe`e Yh j_Ye»" ^WY_W kd eX`[j_le Yec d fWhW Yh[Wh kdW \hedj[hW i[]khW o kd i_ij[cW Z[ c_]hWY_ d ^kcWde o `kije$

h] O]h] `ah Lhajk `ah ?]lepkhek bqankj k_ql]`]o lkn ejrep]`ko u h] _kieper] iate_]j]( ] h] mqa oa oqi]nkj h] `enecajpa j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao Ímqeaj _q]j`k ah Lnaoe`ajpa Új]hev oq `eo_qnok( har]jp ah `a`k lqhc]n aj oa ]h `a ]lnk^]_e jÍ( ]o _kik hko lnaoe`ajpao `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ] u ?]nhko J]r]nnapa( naola_per]iajpa Ah haceoh]`kn lanna`eop] ]lh]q`e u d]op] oa lqok `a lea aj ]hcqj]o k_]oekjao ]jpa h] kr]_e j aik) _ekj]`] `a hko `ai _n]p]o( lank `aolq o _]u aj ah pa`ek mqa caja) n]nkj hko ]lh]qoko ]jpa _q]hmqean bn]oa `ah Lnaoe`ajpa* I o p]n`a( haceoh]`knao nalq^he) _]jko i]jebaop]nkj oq na_d]vk ] h]o atecaj_e]o `ah i]j`]p]nek iate_]jk( lnej_el]hiajpa h] mqa oa naÚana ]h bnajk `a h] rajp] `a ]ni]o* Fkdj ?knjuj ]Úni mqa ah lnk) ^hai] `a oacqne`]` mqa ajbnajp] I te_k jk peaja mqa ran o hk _kj h] lnaoaj_e] `a ]ni]o* ÎPajck iq_dk naolapk lkn ah lnaoe`ajpa ?]h`an j u oq _kilnkieok `a _ki^]pen ] hko _ npahao( lank jk _nak mqa hko aop]`qje`ajoao `a^]j najqj_e]n ] _q]hmqean] `a oqo he^anp]`ao aj naolqaop] ] hko lnk^hai]o `a kpnk l] oÏ( ajb]pev * = oq rav( Fabb Oaooekjo _kjoe`an mqa p]h lnkde^e_e j naoqhp] ejja_a) o]ne]( lknmqa u] ateopa qj] ok^na h]o ]ni]o ]qpki pe_]o( ]`ai o `a mqa jk ateopa ah naol]h`k lkh pe_k l]n] ejop]qn]n ao] lnkde^e_e j* ÎJk _nak mqa lqa`] l]o]n* H] lape_e j mqa i o d]_aiko ao _kjpn] ah ikreieajpk ehac]h `a ]ni]o ] I te_k* Aok hk ]lkuk( _nak mqa aoa ao qj] lape_e j ha) c pei]Ï( oa ]h * Lkn oq l]npa( ah `ai _n]p] Ahhekp Ajcah `efk aop]n ] b]rkn `a h] okhe_epq` `ah i]j`]p]nek iate_]jk( lkn oan ]hck mqa peaja Îoajpe`k _ki jÏ* Î?nak mqa jk peaja oajpe`k pajan _q]hmqean ]ni] l]n] ]_pere`]`ao mqa jk peajaj mqa ran _kj h] _]v]Ï( qj] lnkde^e_e j `a aoa pelk jk pnqj_]n ah `ana_dk `a hko aop]`qje`ajoao ] lknp]n ]ni]o( oq^n]u * ÎJk peaja mqa ran _kj ah `ana_dk _kjopepq_ekj]h `a lknp]n ]ni]o* Aok ao ne` _qhkÏ( ]oaran * .D

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b Yh_c[d fk[Z[ WfkdjWhbWi jWcX_ d YedjhW bei [ijWZkd_Z[di[i" b[i WZl_[hj[

H[]kbWY_ d ºWZ[YkWZW» Z[ WhcWi" [n_][ [b Fh[i_Z[dj[

IeXh[ bei _dZeYkc[djWZei

De c[ ZW ]kije l[h W c[n_YWdei WXWdZedWh ik fW i [d XkiYW Z[ efehjkd_ZWZ[i

7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

F_Z[ YedYh[jWh kdW

7Y[hYW Z[ bW l_eb[dY_W

h[\ehcW c_]hWjeh_W gk[ \kdY_ed[ fWhW WcXWi dWY_ed[i

9ec[dp W Yh[Y[h Zei W ei Wdj[i Z[ gk[ oe jecWhW fei[i_ d

J[hh_Xb[" gk[ i[ ki[d

bei hWi]ei hWY_Wb[i fWhW Wfb_YWh bW b[o 7h_pedW" h[YbWcW MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q

/

]`] c]n]jpev] mqa h]o ]ni]o mqa dku cajan]j h] rekhaj_e] mqa oa rera aj I te_k u mqa lnk_a`aj `a Aop]`ko qje`ko( ]hc j ` ] ]lqjpaj _kjpn] hko _eq) `]`]jko `a aoa l] o( oe jk d]u qj] nacqh]_e j ]`a_q]`]( ]`renpe ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j aj ah ?]lepkhek( `kj`a le`e p]i^e j ] hko _kjcnaoeop]o qj] nabkni] ie) cn]pkne] u atlnao oq `ao]_qan`k _kj h] hau O>-,3, aj =nevkj]* ÎAopku _kilhap]iajpa aj `a) o]_qan`k _kj h] na_eajpa ]`kl_e j `a h] hau aj =nevkj]* Ao qj] hau mqa jk o hk ecjkn] qj] na]he`]` mqa jk lqa`a ^]nn]noa lkn `a_napk( oejk p]i^e j ejpnk`q_a qj] panne^ha e`a]6 qo]n hko n]ocko n]_e]hao _kik ^]oa l]n] ]lhe_]n h] hauÏ( ]Úni * H] ejoacqne`]` u h] rekhaj_e] aj I te_k( fqopeÚ_ ah i]j`]p]nek iate_]jk( peajaj oq knecaj aj h] ]hp] `ai]j`] `a `nkc]o `a Aop]`ko Qje`ko u ailav]nkj ] ko ]jpao `a oq ck^eanjk aj .,,2* @qn]jpa h] oaoe j _kjfqjp] `ah _kjcnaok aop]`qje`ajoa( ?]h`an j lqjpq]hev mqa I te_k Îaop d]) _eaj`k h] p]na]Ï( p]jpk l]n] _ki^]pen ]h _neiaj knc]jev]`k _kik l]n] iafkn]n h] _]he`]` `a re`] `a oq cajpa u `]nhao Îqj] n]v j iajko l]n] ]^]j`kj]nÏ ah l] o*

P Z_ifWhei

9WbZ[h d Z[fei_j kdW e\h[dZW ÆehWb [d bW JkcXW Z[b IebZWZe :[iYedeY_Ze ?]h`an j ]_h]n mqa jk ao oq ej) paj_e j nkilan h]o nach]o `a AQ( oejk _kj_nap]n qj] nabkni] iecn]pkne] mqa bqj_ekja l]n] ]i^]o j]_ekjao* ÎJk oku qj Lnaoe`ajpa ]h mqa ha ` cqopk ran ] hko iate_]jko ]^]j`kj]n oq l] o aj ^ omqa`] `a klknpqje`]`ao aj ah atpaneknÏ lknmqa _kj h] iecn]_e j I te_k lean`a ] oq iafkn cajpa u _]`] qjk `a ahhko ao qj l]`na mqa jqj_] rkh) ran ] ran ] oqo defko( ]lqjp * ?]h`an j `af lkn qj ikiajpk oq `eo_qnok aj ejch o l]n] i]j` aj aol] kh qj iajo]fa ] hko iate_]jko mqa reraj aj AQ6 Îmqa hko ]`ie) n]iko( mqa hko atpn] ]iko( mqa aop]iko pn]^]f]j`k ]n`q]iajpa lkn oqo `ana_dko u mqa aop]iko pn]^]f]j`k na]hiajpa `qnk lkn I te_k u lkn oqo b]iehe]oÏ* =oeieoik( ah i]j`]p]nek le`e h] _kklan]_e j `a hko haceoh]`knao aop]`qje`ajoao l]n] `apajan ah Ûqfk

)PNFOBKF FO "SMJOHUPO ;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d Z[fei_j kdW e\h[dZW ÆehWb [d bW JkcXW Z[b IebZWZe :[iYedeY_Ze" aj ah ?aiajpanek J]_ekj]h

`a =nhejcpkj( l]n] dkjn]n h] iaikne] `a hko iehep]nao iate_kao) p]`qje`ajoao mqa d]j iqanpk aj _]il] ]o* @a ao] i]jan]( ?]h`an j oa _kjrenpe aj ah lneian i]j`]p]nek iate) _]jk aj reoep]n _kj aopa lnkl oepk ah deop ne_k _aiajpanek( `kj`a aop j h]o pqi^]o `a lnaoe`ajpao( at _kjcnaoeop]o u iehep]nao* Aj ah ]jÚpa]pnk `ah _aiajpanek( `kj`a na_e^e qj] lh]_] _kj ik) perk `a oq reoep]( ah i]j`]p]nek oa naqje _kj rapan]jko `a cqann] u b]iehe]nao `a iehep]nao b]hha_e`ko* =`ai o( ah Lnaoe`ajpa ajpnac `a i]jan] l opqi] ]h oaj]`kn A`s]n` Gajja`u h] Kn`aj `ah ãcqeh] =vpa_]( h] i tei] _kj`a) _kn]_e j mqa ah ck^eanjk iate_]jk kpknc] ] atpn]jfanko lkn ah ]lkuk mqa ah b]hha_e`k lkh pe_k `ek `qn]jpa pk`] oq re`] ] hko ej) iecn]jpao iate_]jko* Ah c]h]n` j hk na_e^e Re_ge Gajja`u( req`] `ah haceoh]`kn( aj S]o) dejcpkj* =h ]_pk ]_q`eankj p]i^e j hko haceoh]`knao Fkdj Gannu u ?dneopkldan @k``( ajpna kpnko* MWi^_d]jed3/PUJNFY Z "1

`a ]ni]o `a ]hpk lk`an ] I te_k* Hqack `a atlnao]n oq naolapk ] h] Oacqj`] Ajieaj`] `a h] haceoh]) _e j aop]`qje`ajoa( mqa c]n]jpev] ah `ana_dk ] oq `abajo]( `af aj _h]nk mqa Îiq_d]o `a aop]o ]ni]o jk aop j paniej]j`k aj i]jko `a ]iane_]) jko dkjaopko7 aj rav `a aok( iehao `a aop]o ]ni]o aop j paniej]j`k aj i]jko `a _neiej]hao* =cnac mqa qj] rav mqa hko _neiej]hao pqreankj ]__aok ] h]o ]ni]o hap]hao lnk_a`ajpao `a AQ( `a_e`eankj Îjk o hk ]p]_]n ] ^]j) `]o ner]hao( oejk p]i^e j ] _erehao iate_]jko u ] h]o ]qpkne`]`aoÏ* U ]`renpe 6 Îoe qopa`ao jk na) cqh]j ]`a_q]`]iajpa h] rajp] `a aop]o ]ni]o( j]`] c]n]jpev] mqa hko _neiej]hao ]mq aj Aop]`ko Qje`ko( _kj ]__aok ] aop]o ieoi]o ]ni]o lk`anko]o jk `a_e`en j ] oq rav ]lqjp]nh]o ] h]o ]qpkne`]`ao u hko _eq`]`]jko aop]`qje`ajoaoÏ* Ah Lnaoe`ajpa ]oaran mqa Îh] rek) haj_e] aj I te_k ailav ] _na_an qj l]n `a ] ko ]jpao `a mqa uk pki]n] lkoaoe j aj .,,2* Aopk _kej_e`a( lkn hk iajko( _kj h] `ankc]_e j `ah =oo]qhp Sa]lkjo >]j aj .,,0Ï* Devk ran mqa oq ]`iejeopn]_e j jk r]_eh aj qpehev]n ] h]o bqanv] ]n) i]`]o aj ]lkuk ] h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( mqa oa pn]p] `a qj] ia`e`] pailkn]h( a ej_hqok ]oacqn 6 Îhao aop]iko lac]j`k `qnkÏ( ]`ai o `a mqa oa d] atpn]`ep]`k qj] _ebn] n _kn` `a _neiej]hao ] AQ* Ejoeope aj mqa h] ejoacqne`]` peaja oq knecaj Îaj h] ]hp] `ai]j`] `a `nkc]o ]mq Ï( lkn hk mqa _kjÚ aj ah tepk `a h] eje_e]per] `a K^]i] l]n] na`q_en ah _kjoqik* .D EIM7B:E H7CÑH;P

;b i[dWZeh ik]_[h[ W _dc_]hWdj[i lejWh feh Z[c YhWjWi

DWlWhh[j[ kh][ W WfeoWh Wb ;`[Ykj_le C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p ?\c`f[fif :}i[\eXj

&

h `eo_qnok lnaoe`aj_e]h aj Ah ?]lepkhek Înarere Ï h] na) qje j ejpanl]nh]iajp]ne] I te_k)AQ( ]h oa ]h]n ah lanna`eop] u lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa( mqa dku i o mqa jqj_] d]u mqa _ann]n Úh]o _kj ah Afa_qperk l]n] _kjraj_an ] hko _kjcnaoeop]o aop]`qje`ajoao `a _]i^e]n h]o hauao l]n] nacqh]n h] iecn]_e j u _ki^]pen ]h _neiaj*

Ajpnareop]`k r ] pahab je_]( J]r]nnapa `efk mqa aj h] Naqje j Ejpanl]nh]iajp]ne] ] aba_pq]noa aj ?]ila_da ah ln teik iao( oa d]n jb]oeo aj hko pai]o `a _ki^]pa ]h pn Ú_k `a ]ni]o u nacqh]nev]_e j iecn]pkne]( ]o _kik a_d]n ]^]fk h] hau O> -,3, `a =nevkj]* Bahela ?]h`an j ia lnaoajp _kj >]n]_g K^]i]( mqeaj ia le`e mqa ah Oaj]`k ]lkua ]h Lnaoe`aj) pa( naÚne * ÎIa `efk( Ðoaj]`kn d]u mqa ]uq)

`]n iq_dk ]h lnaoe`ajpa iate) _]jk( lknmqa oej ah Oaj]`k j]`] ao lkoe^haÑ* U uk n le`]iajpa ha _kjpaop 6 o oa kn lnaoe`ajpa( ]o ao( oej ah Oaj]`k j]`] ao lkoe^ha( ecq]h mqa aj Aop]`ko Qje`koÏ* @efk mqa lkn ahhk( fqjpk _kj ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]i nav( d] okopaje`k naqjekjao _kj ha) ceoh]`knao ba`an]hao u ao lkoe^ha mqa oa ik`eÚmqa ah lanÚh `a h] _kieper] aop]`kqje`ajoa mqa ]_q`en ] I te_k*

Hqack( hh]i ] rkp]n lkn ah L]npe`k @ai _n]p] aj h]o ln te) i]o aha__ekjao( l]n] ]lku]n ] mqa K^]i] pajc] i]ukn ] aj ah ?kjcnaok u lqa`] o]_]n ]`ah]jpa oqo nabkni]o lh]jpa]`]o* = oq rav( ah _kkn`ej]`kn l]jeop] u lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] `a ?kkn`e) j]_e j Lkh pe_]( Cqop]rk I]`ank( `efk mqa ah na_e^eieajpk iqaopn] mqa h] nah]_e j _kj Aop]`ko Qje) `ko aop aj qjk `a oqo iafknao jerahao `a ajpaj`eieajpk u ao qj] klknpqje`]` l]n] ejoeopen aj i]ukn _kklan]_e j ^eh]pan]h* Aj p]jpk( ah rk_ank `ah LNE aj ah Oaj]`k( ?]nhko Fei jav p]i^e j naol]h` h] lnkpaop] `a ?]h`an j aj Ah ?]lepkhek u `efk mqa aj aoa pai] r]j qje`ko* .D

;b b[]_ibWZeh f[hh[Z_ijW

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

I7H7 ;I9E87H

;cfh[iWh_ei gk[h[jWdei i[ ieb_ZWh_pWd Yed \Wc_b_Wh[i Z[ [n i[dWZeh

;n_][ ?F bW c_icW hWf_Z[p Yed gk[ XkiYWd W :_[]e I7H7 ;I9E87H

_]ok u jejc j kpnk mqa pajc] mqa ran _kj qj oa_qaopnkÏ* L]n] hkcn]n hk ]jpanekn( `efk mqa h] _h]oa lkh pe_] `ah l] o `a^a d]_an ] qj h]`k pk`] ]_pepq` `a Îiav) mqej`]`( `e]pne^]o u `eopejckÏ* I7H7 ;I9E87H

;d BW 8WhhWdYW" hWdY^e Z[ bei <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" i[ eÅY_ kdW c_iW

;d dk[ijhei YWiei"

d[]b_][dj[ h[ifk[ijW Z[b ]eX_[hde0 \Wc_b_Wi Z[ ), Z[iWfWh[Y_Zei ;f[hh_ijWi WcW]Wd

Yed hecf[h jh[]kW i_ de ^Wo ZWjei Z[ iki WYj_l_ijWi 9hkp o H[o[i Gk[h jWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f# p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc

&

h oa_pkn ailnao]ne]h `a aop] ajpe`]` oa i]jebaop ] b]rkn `a mqa ]o _kik ah Aop]`k iate_]jk pn]^]f] aj ah ao_h]na) _eieajpk `a h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( oa lnk_a`] aj hko ieoiko p niejko aj h] ^ omqa`] u nao_]pa `a kpnko _]oko i o aj ah l] o* H]o _ i]n]o ailnao]ne]hao _kik ?]j]_ejpn]( ?kl]niat( ?]j]_k( ?ie_ u h] ?]j]`are( oa okhe`]nev]nkj _kj h] b]iehe] `ah l]jeop]( lank( ]`ai o `a aopa _]ok( ateopaj kpnko iehao i o aj ah l] o( lkn hk mqa le`eankj ah naolapk ]h aop]`k `a `ana_dk u ah bnajk ] h] rekhaj_e]* ÎNabnaj`] oq ]lkuk ej_kj`e_ekj]h ] h] b]iehe] Banj j`av `a ?ar]hhko( ]o _kik ] h]o b]iehe]o `a ]mqahhko

P YbWl[i ;FH jWcX_ d 9BW 9ec_i_ d Z[ C[Z_WY_ d [djh[ [b ;` hY_je FefkbWh H[le# bkY_edWh_e o [b ]eX_[hde \[Z[hWb Z[cWdZ W F=H o ;` hY_je [b c_ice jhWje gk[ b[ [ij| ZWdZe W bW X igk[ZW Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei W bW Z[iWfWh_Y_ d W iki WYj_l_ijWi =WXh_[b 9hkp o ;ZckdZe H[o[i$

9;b eh]Wd_ice Wb[hj ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ hecfW bW jh[]kW fWYjWZW" Z[X_Ze W bW d[]b_][dY_W o WfWj W ceijhWZW Wb YWie Z[ iki WYj_l_ijWi" Z_e W YedeY[h ;dh_gk[ =edp|b[p Hk_p" c_[cXhe Z[ Z_Y^W Yec_i_ d$

iate_]jko aj pk`k ah l] o( mqa oa aj_qajpn]j aj ]hcqj] oepq]_e j oeieh]n `a ej_anpe`qi^na aj ^qo_] `a oqo oanao mqane`ko $Å% nalnk_d]) iko _q]hmqean ]__e j mqa ^qo_] ejpeie`]n k rekhajp]n ah aop]`k `a `ana_dk( u _kj Úniav] naepan]iko jqaopn] _kjÚ]jv] l]n] hko lk`anao _kjopepqe`ko aj h] ajpe`]`Ï* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK @e]nek( ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a Rereaj`]( D _pkn N]iko( `efk oqi]noa p]i^e j ]h hh]i]`k `a hko ailnao]neko mqanap]jko6 ÎJk mqanaiko mqa oa lkhepe_a aopa

@kij_Y_W fWhW jeZei =h ]oacqn]n mqa ah ck^eanjk ba) `an]h d] da_dk `eopej_ekjao aj h] lnk_qn]_e j `a fqope_e]( b]iehe]nao `a /2 lanokj]o `ao]l]na_e`]o aj ?k]dqeh] atecaj ] h] LCN ah ieoik pn]pk mqa ha d]j `]`k ]h _]ok `a Banj j`av `a ?ar]hhko* = pn]r o `a qj _kiqje_]`k aie) pe`k ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j u ] h] kleje j l ^he_] ]oacqn]j mqa aj oqo _]oko h] naolqaop] `a h]o ]qpkne`]`ao d] oe`k jachecajpa( ennaolkjo]^ha( kieo] a ej`khajpa( u ]dkn] oa ra _h]nk Ílqjpq]he) v]jÍ p]i^e j _h]oeop]* @ao`a .,,4( b]iehe]nao `a `a) _aj]o lanokj]o `ao]l]na_e`]o aj ?k]dqeh] d]j atece`k ] h]o ]qpkne) `]`ao `a hko `eopejpko jerahao `a ck^eanjk na]hev]n aobqanvko l]n] h] hk_]hev]_e j `a oqo oanao mqane`ko( `a mqeajao ] h] ba_d] jk o]^aj j]`] lqao je oemqean] oa d]j kpknc]`k leop]o `a oq l]n]`ank* U ao mqa hqack `a h] `ao]l]ne_e j aj ` ]o na_eajpao `ah l]jeop]( h] LCN ejopnqu qj cn]j `aolheacqa `a ahaiajpko aj Mqan p]nk u ah @eopnepk Ba`an]h l]n] bknp]ha_an h]o ejraopec]_ekjao `ah _]ok* Hk ]jpanekn _]qo ikhaope] ajpna hko b]iehe]nao `a h]o lanokj]o mqa d]j ]l]na_e`k aj h] ajpe`]`( jk okhk `a ?k]dqeh] oejk `a F]heo_k( Jqark Ha j( u Aop]`k `a I te_k* Ahhko ]oacqn]j mqa h] LCN oa jeac] ] na]hev]n ejraopec]_ekjao ]h `a_en mqa jk ao `a oq _kilapaj_e] u ]`ai o mqa h] Oa_nap]n ] `a Ck) ^anj]_e j ]Úni] jk lk`an na]hev]n ]__e j ]hcqj] l]n] okhe_ep]nha ] h] ejop]j_e] ba`an]h oq ejpanraj_e j aj hko _]oko( ] lao]n `a mqa oa `ea) nkj aj _kj`e_ekjao oeieh]nao ] h]o `a Banj j`av `a ?ar]hhko( _kj h] je_] `ebanaj_e]( Í]jkp]jÍ `a mqa aop]o r _pei]o jk okj lanok) j]fao lkh pe_ko _kj ]hp]o lkoe_ekjao a_kj ie_]o u ok_e]hao* .D

7dj[i o Z[ifk i Z[ bei WdkdY_ei [d Wfeoe Wb [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb

H[j_hWd [if[YjWYkbWh[i Z[ bei fWd_ijWi

De ZkhWhed d_ kd Z W Gk[h jWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f# p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc

ko aola_p]_qh]nao mqa ah L=J aop]p]h _khk_ ah ie n_khao aj aop] _eq`]` _]lep]h _kj h]o ei cajao `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( _kj bn]oao `a ]lkuk u okhe`]ne`]`( bqankj napen]`ko ejia`e]p]iajpa `qn]jpa h] i]) `nqc]`] `ah fqarao* @a aop] i]jan] hko aola_p]) _qh]nao mqa ikjp ah l]jeoik mqanap]jk jk `qn]nkj je ia`ek ` ]( u] mqa ] lape_e j `a h] b]iehe] `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h u `ah ck^eanjk `a Fko ?]hv]`] Nk^e`kv]( bqankj `aoikjp]`ko `a ejia`e]pk u] mqa( oa `efk( jk _kjpne^quaj ] h] `eopajoe j `ah ]i^eajpa aj ]n]o `a mqa hko _]l) pknao `a Banj j`av `a ?ar]hhko lqa`]j d]_an _kjp]_pk _kj oqo b]iehe]nao a eje_e]n qj lnk_aok `a jack_e]_e j*

Aj `e_dko aola_p]_qh]nao( qjk _khk_]`k aj L]oak ?kjopepquajpao u kpnk aj h] ]qpkleop] I te_k)Mqan ) p]nk( _kj h] ei]caj `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( `a_ ]6 Î@eack aop]iko _kjpeck* Lkn qj Mqan p]nk oacqnk u aj l]vÏ( u dku( bqankj _]i^e]`ko lkn _kian_e]hao `a ailnao]o hk) _]hao( _kik Bknpeiat* Lkn l]npa `ah `enecajpa aop]p]h `a =__e j J]_ekj]h( Ne_]n`k =j]u] ?knp o( oa ej`e_ mqa h] `apanie) j]_e j bqa ] lape_e j `a h] b]iehe] `ah lkh pe_k( lank oa d]j jac]`k ] `]n atlhe_]_e j ]`e_ekj]h* ÎJko i]jebaop]nkj mqa _kjoe) `an]^]j mqa oq lani]jaj_e] u] jk an] ja_ao]ne]( pk`] rav mqa ah k^faperk `a ikopn]n jqaopnk nao) l]h`k aop]^] _qilhe`kÏ( oa lna_eo aj ah _kiqje_]`k l]jeop]* Oej ai^]nck( ranoekjao atpn]) kÚ_e]hao( iaj_ekj]j mqa bqa ah ck^eanjk `ah aop]`k ah mqa okhe_ep p]i^e j d]_an ah napenk* .D

u h] `a Mqan p]nk( h]o mqa `aj ] _kjk_an h] ejbkni]_e j aj ah ik) iajpk mqa oa] _kjrajeajpaÏ* U ]cnac 6 Îah ck^anj]`kn `a Mqan p]nk $Fko ?]hv]`] Nkrenk) o]%( jko `efk mqa aj aopa oajpe`k( $ao]o% okj h]o ]qpkne`]`ao mqa hhar]j aopa _]ok( $lknmqa% ]mq oq_a`e aopa ]_kjpa_eieajpk u hk r]iko ] naolap]nÏ* Laoa ] ahhk( ah i]j`]p]nek l]) jeop] Fq]j I]jqah Kher] `efk mqa Îaolanaiko mqa @eack aop ^eaj u mqa h]o lanokj]o mqa hk pajc]j oa _kiqjemqaj _kj h] b]iehe]Ï* Lkn hk mqa _kjbeni mqa pk`]o h]o lnk_qn]`qn ]o `a Fqope_e] `a h] vkj] _ajpnk k__e`ajpa `ah l] o p]i^e j oa ]^k_]j ] h] ^ omqa`] u hk_]hev]_e j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( u aj oacqe`] _knp pk`] lkoe^ehe`]`

`a i o lnacqjp]o6Îlani p]jia jk `a_h]n]n i oÏ* @a aop] i]jan]( ?]hv]`] Nkre) nko] atpaj`e ]o oq `a_eoe j `a jk laniepen mqa jejc j ]_pkn lk) h pe_k je hko ia`eko hk_]hao `a aop] ajpe`]`( oa i]jeÚaopaj naola_pk ]h _]ok @eack* = hko lneianko aj la`enhao oe) haj_ek pkp]h bqa ] hko `elqp]`ko `ah ?kjcnaok hk_]h( _kj mqeajao ah hqjao okopqrk qj] naqje j lner]`]7 `ao) lq o pk_]n ] ah pqnjk ] hko `enecajpao `ah oa_pkn ailnao]ne]h u lkn hpeik ] pn]r o `a hh]i]`]o pahab je_]o ] hko `qa ko u `ena_perko hk_]hao `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j eilnaoko u aha_pn je_ko* Aopa reanjao( hko ck^anj]`knao _kjpejq]n j _kj hko pn]^]fko `a h] ?kj]ck* .D

-

I7H7 ;I9E87H

;d ik [dj_ZWZ ^Wo kdW h[kd_ d Z[ bW 9edW]e

F_Z[ 9WbpWZW Hel_heiW i_b[dY_e jejWb W bei Z[c|i ]eX[hdWZeh[i Gk[h jWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f# p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc

4

ehaj_ek pkp]h aj pknjk ] h] `ao) ]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko bqa ah ]_qan`k mqa ah i]j`]p]nek `a aop] ajpe`]`( Fko ?]hv]`] Nkrenko]( ha ]nn]j_ ] hko ck^anj]`knao mqa `ao`a ]uan fqarao d]j _kiajv]`k ] ]nne^]n ] aop] _eq`]` _]lep]h l]n] l]npe_el]n aj `eranoko aj_qajpnko aj h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao* Hk ]jpanekn hk _kjbeni ah

i]j`]p]nek `a Cq]j]fq]pk( Fq]j I]jqah Kher]( ]h p niejk `ah Bknk `a Rereaj`] `a h] ?kj]ck mqa oa na]hev] aj ah Pa]pnk `a h] Nal ^he_]* U aj h] ieoi] paoepqn] d]^n j `a _a enoa aopa reanjao ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k( Ajnemqa La ] Jeapk7 P]i]qhel]o( Aqcajek Dan) j j`av Bhknao( u ah `a ?]ila_da( Banj]j`k Knpac] >anj o* ÎAo qj ]_qan`k mqa daiko ]oqie`k( mqa oan h] ]qpkne`]` _knnaolkj`eajpa( mqa ao h] Lnk_q) n]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_]

;b cWdZWjWh_e gk[h[jWde

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW ')$'(// ')$',// ')$'*'( ',$)'-- ',$+/+, '.$--.( '/$'&(.

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )&"),.$&. :em @ed[i '&"&,.$&' I F '"&-'$+/ DWiZWg ("(&*$&' 8el[ifW +."'/($&. BWj_X[n )"+(&$&&

LWh$ #($&( #)$,& #)$/& #*$'' #($+' #*$)-

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ -$') ($(, ('$/- '$-' ))$(- '$,' +$'+ #'*$'- '*$(& #-$'/ ,$+& #-$'*

9h[Y_ÂŒ *$) [b F?8" f[he W‘d [i _dikĂ… Y_[dj[ Ik lWbeh [d [d[he#cWhpe Z[ (&&. [gk_lWb‡W W

C[hYWZe Xkhi|j_b

7NJ;B 879>E9E C;N9>;C JCC AKE :?D;

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

F[hi_ij[d \eYei WcWh_bbei" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b c[hYWZe _dj[hde

:_l_iWi

.$, X_bbed[i Z[ f[iei" fWhW [b c_ice bWfie Z[ [ij[ W‹e Wf[dWi ikcŒ .$) X_bbed[i" h[fehjW [b ?D;=? @K7D 97HBEI <B;?9;H

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$+) *$,* *$-* *$/+ *$**&+ fi &$)* )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p ),($&& Jh_]e */($+ 7p‘YWh '*$// C[pYbW c[n$ ,.$&' MJ? ,/$,- 8h[dj -'$.* 9[dj[dWh_e '-"*&& Ehe '"'.'$* FbWjW '-$-'

LWh &$-- &$(& &$*& #'$/+ Zbi #'$,& Zbi #($+' Zbi & fi #-$( Zbi &$&* Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?#Jh_c (&'& *$) ?dÆ WY_ÂŒd WXh *$(- :[i[cfb[e cWh *$.& H[i[hlWi /."&)+$& cZZ

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

-

] a_kjkiŽ] iate_]j] _na_e“ 0*/ lkn _eajpk aj ah lneian pneiaopna `ah ]’k7 oej ai^]nck( aopk ]laj]o nalnaoajp] na_qlan]n h] iep]` `a hk lan`e) `k aj ah lanek`k ajank)i]nvk `a .,,5( lanek`k _nŽpe_k `a h] na_aoe“j a_kj“ie_]* @a ]_qan`k _kj `]pko `ah Ejo) pepqpk J]_ekj]h `a Aop]`Žope_] u Cakcn]bŽ] $EJACE%( aj ah lneian pneiaopna `a .,,4 ah lnk`q_pk ej) panjk ^nqpk $LE>% pajŽ] qj r]hkn

`a 4*2 ^ehhkjao `a laoko( ah _q]h oa na`qfk -. iaoao `aolqŠo lkn h] bqanpa na_aoe“j lnk`q_per] ] 4 ^ehhkjao( hk mqa oecjeÚ _“ qj] lŠn`e`] ]jq]hev]`] `a 240 ieh iehhkjao `a laoko* L]n] ah lneian pneiaopna `a aopa ]’k( oq r]hkn ao `a 4*/ ^ehhkjao `a laoko( ao `a_en hkcn“ na_qlan]n /00 ieh 1,, iehhkjao `a laoko $1,*/ lkn _eajpk%* Kpnk ej`e_ek `a h] na_qlan]_e“j ej_kilhap] ao mqa aj pŠniejko `aoaop]_ekj]hev]`ko( ah l]Žo naceopn“ qj `ao_ajok `a ,*/1 lkn _eajpk aj hko lneianko pnao iaoao `ah lna)

oajpa ]Â’k( _kj hk mqa oa nkile“ qj] n]_d] `a pnao lanek`ko _kj) oa_qperko ]h ]hv]* ĂŽ?kj ahhk oa bnaj“ h] na_qlan]) _e“j k^oanr]`] `qn]jpa hko pnao pneiaopnao ]jpaneknao7 h]o _ebn]o iqaopn]j qj] l]qo] aj h] na_q) lan]_e“j a_kj“ie_] hqack `a qj bqanpa nalqjpa aj h] oacqj`] iep]` `a .,,5Ă?( iaj_ekj“ ah ]j]heop] a_kj“ie_k `a >]j]iat( A`q]n`k Ckjvƒhav* ĂŽPk`]rÂŽ] jk oa lqa`a _]jp]n re_pkne] `a mqa pk`ko hko oa_pknao a_kj“ie_ko( ah ailhak( ejcnaoko u ^eajaop]n `a h] cajpa aopŠj na_qla)

f[h\[YjWc[dj[ Yed be ikY[Z_Ze jhWi [b WdkdY_e Z[ YecfhW Z[b =hkfe IWXW" gk[ fbWd[W gk[ZWhi[ Yed [b Yedjheb Z[ <WhcWY_Wi 8[dWl_Z[i [b cWoeh ]hkfe Z[ Xej_YWi Z[b fW‡i o ejhWi [d BWj_deWcƒh_YW" be YkWb be Yedl_[hj[ [d bW YWZ[dW c|i ]hWdZ[ Z[ bW h[]_Œd$ ;ije"

i_d ZkZW" [i Xk[de fWhW bW [cfh[iW c[n_YWdW" f[he fWhW Wb]kdei Z_h[Yj_lei Z[b i[Yjeh h[ikbjW _dgk_[jWdj[ iWX[h gk[ =hkfe IWXW" WZ[c|i Z[ i[h [b cWoeh Z_ijh_Xk_Zeh Z[ c[Z_YWc[djei" i[ Yedl[hj_h| [d [b cWoeh ef[hWZeh Z[ \WhcWY_Wi$ ;d [i[ i[dj_Ze"

P YbWl[i BWi fh[Z_YY_ed[i 9BW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b fW‡i [ij| ikij[djWZW o cWdj[dZh| ik fWie WiY[dZ[dj[" Wkdgk[ f[hi_ij_h| [b h_[i]e Z[ fei_Xb[i lkbd[hWX_b_ZWZ[i feh bW Yh_i_i Ă… iYWb Z[ bW [khe pedW$

9;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&&/" `kije YkWdZe Yec[dpWXW W fhe\kdZ_pWh bW fWhj[ c|i i[# l[hW Z[ bW h[Y[i_Œd [YedŒc_YW ckdZ_Wb" bW WYj_l_ZWZ fheZkYj_# lW Z[ Cƒn_Ye h[jheY[Z_Œ -$/ feh Y_[dje$

9;b ]eX_[hde \[Z[hWb fh[lƒ gk[ [b F?8 *$' feh Y_[dje1 i_d [cXWh]e" [b 8WdYe Z[ Cƒn_Ye [i c|i efj_c_ijW o [if[hW gk[ W Ă… dWb Z[b W‹e WbYWdY[ kdW jWiW Z[ + feh Y_[dje$

nƒj`koa( ]˜j d]u bk_ko ]i]nehhko aj h] l]npa atpanj] u lnej_el]hiajpa aj ah ian_]`k ejpanjkĂ?( `efk ah `e) na_pkn `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e“j aj A_kjkiÂŽ] u Jack_eko `ah Pa_) jkh“ce_k `a Ikjpannau( FkoŠ Hqeo `a h] ?nqv* =h `ap]hha ah EJACE ej`e_“ mqa h]o ]_pere`]`ao oa_qj`]ne]o $ej`qo) pne]% naceopn]nkj qj _na_eieajpk `a 1*0 lkn _eajpk ajpna ajank u i]nvk `a .,-,* Ah ejbknia nao]hp“ ah _na_eieaj) pk aj h] ej`qopne] i]jqb]_pqnan]( h] _q]h nalqjp“ 5*5 lkn _eajpk7 h] ]_pere`]` iejan] /*5 lkn _eajpk7 aha_pne_e`]`( ]cq] u oqiejeopnk `a c]o( lnk`q_pko ]h _kjoqie`kn Ăš j]h( -*3 lkn _eajpk* Ah _kjpn]opa oa naceopn“ aj h] _kjopnq__e“j( mqa oa na`qfk /*4 lkn _eajpk( _kj hk mqa oqi] oaeo pneiao) pnao _kjoa_qperko _kj _]ÂŽ`]o* H]o ]_pere`]`ao pan_e]ne]o $oan) re_eko% ]qiajp]nkj /*4 lkn _eajpk( eilqho]`]o lkn ah b]rkn]^ha `ao) ailaÂ’k `ah _kian_ek( pn]jolknpa( oanre_eko ejik^ehe]neko( `a o]hq` u ]oeopaj_e] ok_e]h* Bej]hiajpa( ah LE> `a h] ]_pere`]` lnei]ne] $]cne_qhpqn] u c]j]`a) nÂŽ]% oa _kjpn]fk -*1 lkn _eajpk aj ah lanek`k( _kik _kjoa_qaj_e] `ah `a_naiajpk aj h] ]cne_qhpqn] u qj ]qiajpk aj h] c]j]`anÂŽ]* Aop] ao h] lneian] rav mqa aopa oa_pkn k^oanr] _ebn]o jac]per]o( `ao`a ah lneian pneiaopna `a .,,4* ĂŽAh _na_eieajpk `ah LE> `a 0*/ lkn _eajpk d]u mqa pki]nhk _kj naoanr]o( ao lkoeperk u naĂ› af] qj] na_qlan]_e“j( lank aopƒ _eiajp]`k aj qj b]_pkn aop]_ekj]h u h] iafkn] `ah ian_]`k `kiŠope_k oecqa laj) `eajpaĂ?( ]`renpe“ @a h] ?nqv* .D

*O

7FSTJPOFT >WY[ hk_Ze :_Y[d gk[ be gk[ [i Xk[de fWhW kde" de be [i fWhW jeZei$ ;ij[ Z_Y^e [cXedW

Zƒ`[dei YedjWhb[ gk[ [d bW 7ieY_WY_Œd DWY_edWb Z[ <WhcWY_Wi Z[ Cƒn_Ye oW WbpWhed bW lep o XkiYWh|d [Ye [djh[ bei eh]Wd_icei h[]kbWZeh[i$ B[ [ijWh[cei fbWj_YWdZe be gk[ Z_Y[d$

ššš

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

-

] l]naf] mqa oa d]^ ] _kh]`k aj h] ?]o] >h]j_] aj jkreai^na l]o]`k( aj h] lneian] _aj] `a Aop]`k `a >]n]_g K^]) i]( bqa ejpan_alp]`] ah ie n_khao lkn h] jk_da _an_] `a h] ?]o] >h]j_]( `kj`a ah lnaoe`ajpa iate_]jk( Ba) hela ?]h`an j( an] na_e^e`k _kj cn]j lkil] aj qj ^]jmqapa _kj ]hp] _k_ej] iate_]j] u .,, ejrep]`ko( ajpna ahhko h] ]_pnev Ar] Hkjckne]( ]jqj_e ]uan h] lkhe_ ]* Ah .0 `a jkreai^na `a .,,5( P]nam u Ie_d]aha O]h]de oa h]o ]nnach]nkj l]n] ahq`en ah aopne_pk _kjpnkh `a oa) cqne`]` `a h] ?]o] >h]j_] a ejcna) o]n ] h] _aj] `a c]h] aj dkjkn `ah lneian iejeopnk ej`ek( I]jikd]j Oejcd* H] l]naf] aopna_d h] i]jk u _kjrano _kj ah re_alnaoe`ajpa Fka >e`aj( ah faba `a C]^ejapa `a h] ?]o] >h]j_]( N]di Aii]jqah( u oa ]_an_ ]h lnaoe`ajpa K^]i]* @aolq o( oa f]_p]nkj `a oq lnaoaj_e] aj h] _aj] aj oq l cej] `a B]_a^kkg* = h]o .,6,, `ah ie n_khao $dkn] hk_]h( ia`e]jk_da dkn] CIP% `ah ie n_khao( aj lhaj] _aj] `a Aop]`k aj dkjkn ]h lnaoe`ajpa iate_]jk Bahela ?]h`an j( qj lkhe_ ] `ah Oan) re_ek Oa_napk aj_]nc]`k `a lnkpacan h] ?]o] >h]j_] `apqrk ] qj] heiq) oej] mqa _nqv _kj hqv nkf] _an_] `a h] naoe`aj_e] u hqack aj_aj`e ah oa ]hank l]n] ejcnao]n ] qj] vkj] _kj ]__aok naopnejce`k( fqjpk ] h] Aheloa aj ah oqn `a hko f]n`ejao `a h] naoe`aj_e] lnaoe`aj_e]h( ej`e_ qj lknp]rkv* ÎAh ]qpk bqa ejpan_alp]`k $***% u ]d oa aop]^ha_e mqa P]nam u Ie_d]aha O]h]de aop]^]j ajpna hko l]o]fankoÏ( lna_eo h] Lkhe_ ]* Pk`ko hko k_ql]jpao bqankj ejpannkc]`ko u hqack he^an]`ko( ieajpn]o mqa ah _dkban na_e^e qj] iqhp] lkn _nqv]n _kj hqv nkf]( ] ]`e * I o p]n`a( oac j ejbkni]nkj hko ia`eko aop]`qje`ajoao( h] l]naf] ]_q`e ] _aj]n _kj qj cnqlk `a ]iecko u nk`a]`ko `a bkp cn]bko u lanek`eop]o ] qj naop]qn]jpa ] lk_]o i]jv]j]o `a h] ?]o] >h]j_]* Ah ao_ j`]hk ok^na ah h]lok `a oa) cqne`]` mqa lkoe^ehep h] ejpnqoe j aj h] _aj] `a jkreai^na lnkrk_ qj] ejraopec]_e j l]nh]iajp]ne] u o]hle_ ]h Oanre_ek Oa_napk( mqa

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ Dk[lWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fhej[]_[hed bW Y[dW Yed [b cWdZWjWh_e <[b_f[ 9WbZ[h d

Bei IWbW^_ de i[ YebWhed [ijW l[p BW \WceiW fWh[`W gk[ Y[d [d bW 9WiW 8bWdYW i_d i[h _dl_jWZW" \k[

_dj[hY[fjWZW [b c_ hYeb[i feh bW deY^[ Y[hYW Z[ bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb =;H7B: >;H8;HJ%7F

P YbWl[i :_c_j[ :[dd_i 8bW_h 9;b Wbc_hWdj[ :[dd_i 8bW_h" [b c|n_ce \kdY_edWh_e Z[ _dj[b_][dY_W [d ;ijWZei Kd_Zei" WdkdY_ Wo[h ik h[j_he$ 8bW_h [i [b Z_h[Yjeh [ijWZkd_Z[di[ Z[ bW ?dj[b_][dY_W DWY_edWb :D? " kd fk[ije fWhW]kWi Yh[WZe ^WY[ Y_dYe W ei" jhWi bW [nf[h_[dY_W Z[ bei Wj[djWZei j[hheh_ijWi Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'$

9Ik jWh[W Yedi_ij[ [d YeehZ_dWh bWi ', W][dY_Wi Z_\[h[dj[i Z[ _dj[b_][dY_W Z[b fW i$ ;d kd Xh[l[ Yeckd_YWZe W iki [cfb[WZei" 8bW_h Z_`e gk[ ºbWc[djWXW fhe# \kdZWc[dj[» ik Z_c_i_ d" gk[ i[ fheZk`e jhWi kdW h[kd_ d Yed [b fh[i_Z[dj[ EXWcW [d bW 9WiW 8bWdYW [d bW jWhZ[$

JWh[g Z[h[Y^W o C_Y^W[b[ IWbW^_ ied kd cWjh_ced_e XWijWdj[ YedeY_Ze [d bW ieY_[ZWZ Z[ MWi^_d]jed

9kXW$ BW ?]b[i_W c[Z_W [djh[ [b ]eX_[hde o bW efei_Y_ d

HW b 9Wijhe ^WXb Yed `[hWhYWi YWj b_Yei ieXh[ bei fh[iei BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

&

h lnaoe`ajpa N] h ?]opnk u h] fan]nmq ] _]p he_] _q^]) j] `e]hkc]nkj aj H] D]^]j] `qn]jpa _q]pnk dkn]o ok^na pai]o p]j oajoe^hao ]mq _kik h] oqanpa `a hko Îlnaoko lkh pe_koÏ( aj ikiajpko aj mqa h] echaoe] ia`e] ajpna ah ck^eanjk u h] klkoe_e j ejpanj]( mqa jk peaja _]n _pan hac]h aj ah l] o lkn oan _kj) oe`an]`] Îqj ajcaj`nk lnab]^ne_]`k `ao`a Aop]`ko Qje`koÏ* Oac j ejbkni ]uan ] IEHAJEK

ah lnaoe`ajpa `a h] ?kjbanaj_e] `a K^eolko ?]p he_ko( ikjoa kn @ekjeok C]n_ ]( aj h] naqje j `ah ie n_khao( ?]opnk oa ikopn aj Î`eolkoe_e j u rkhqjp]` l]n] `]n l]okoÏ aj ah ]oqjpk `a hko lnaoko* @aolq o ah _]n`aj]h F]eia Knpac] oq^n]u h] eilknp]j_e] `ah Î`e hkck ]^eanpkÏ ajpna h]o l]npao u `ah na_kjk_eieajpk Î]h l]lah `a h] echaoe] _kik ejpanhk_qpkn]Ï( `af]j`k `aÚjeper]iajpa ]pn o kpn]o ap]l]o `a _kjbnkjp]_e j* Lkn oq l]npa( ah ck^eanjk `efk aj qj ao_qapk _kiqje_]`k mqa aj ah

ejpan_]i^ek oa at]iej Îah b]rkn]^ha `ao]nnkhhk `a h]o nah]_ekjao ajpna h] Echaoe] _]p he_] u ah Aop]`k _q^]jk( ]o _kik h] ]_pq]h oepq]_e j j]_ekj]h a ejpanj]_ekj]hÏ* H] jkp] kÚ_e]h bqa ]_kil] ]`] lkn qj] bkpk `a ?]opnk( mqeaj rao) p ] qjebknia `a cajan]h ieajpn]o `e]hkc]^] _kj ikjoa kn C]n_ ] u ah _]n`aj]h Knpac]( mqeaj d]_a `ko oai]j]o jack_e u k^pqrk `a h]o ]qpkne`]`ao oq ]lnk^]_e j l]n] mqa h]o @]i]o `a >h]j_k oa i]jeÚaopaj lkn h]o _]hhao `a h] _eq`]` aj `a)

i]j`] `a h] he^anp]` `a b]iehe]nao lnaoko( oej okhe_ep]n _kj ]jpah]_e j qj lanieok `ah ck^eanjk* Ah _]n`aj]h `efk mqa aj oq ia`e]_e j ] b]rkn `a h]o @]i]o `a >h]j_k okhe_ep h] ajpnareop] _kj ?]opnk( h] _q]h ]^ne ( aj oq kleje j( qj _]iejk Î_kj lano) la_per]o u aolan]jv]oÏ* =oeieoik( _kjÚni jack_e]) _ekjao aj _qnok l]n] mqa ah klkoe) pkn Cqehhanik B]ne ]o `alkjc] h] dqahc] `a d]i^na eje_e]`] ah .0 `a ba^nank l]o]`k lkn h] Îhe^an]_e j `a .2 klkoepknao lnaoko( aj lna_]ne]o _kj`e_ekjao `a o]hq`Ï* =`renpe mqa ÎB]ne ]o `a^a pajan _kjÚ]jv] aj h] caope j `a h] echaoe] u aj mqa ]hcq) j]o `a oqo lape_ekjao lqa`]j oan ]_kce`]oÏ* P]jpk ah _]n`aj]h Knpac] _kik ikjoa kn C]n_ ] `efankj mqa pk`]r ] jk ateopa qj _nkjkcn]i] l]n] h] he^an]_e j `a lnaoko( Îmqa ]hcqjko hh]i]j lkh pe_ko( _kjpn])

laniepe h] ajpn]`] `a h] l]naf] laoa ] jk aj_kjpn]nhao aj h] heop] `a ejrep]`ko( u ] h] ajpkj_ao oa_nap]) ne] ok_e]h `a h] ?]o] >h]j_]( @aoenaa Nkcano( naolkjo]^ha `ah lnkpk_khk( mqeaj ]_]^ najqj_e]j`k ]h lqaopk pnao iaoao `aolq o* H] ?]o] >h]j_] ejpnk`qfk jqar]o ia`e`]o `a oacq) ne`]` ah ie n_khao l]n] h] _aj] _kj ?]h`an j* .D

nnarkhq_ekj]neko k `a _kj_eaj_e]Ï( lank atlnao]nkj oq ]olen]_e j ] mqa ahhk k_qnn] Î] _knpk lh]vkÏ* H]o caopekjao `a h] echaoe]( oej lna_a`ajpao aj hko hpeiko ] ko( bqankj o]hq`]`]o lkn B]ne ]o( ]qj) mqa kpnko rk_anko `a h] klkoe_e j _kjoe`an]nkj mqa h] echaoe] oa aop]n ] Îej_hej]j`kÏ ] b]rkn `ah ck^eanjk* Oa_pknao `ah atehek ]jpe_]opneop] `a Ie]ie `ao_]heÚ_]nkj h]o caopekjao `a hko lnah]`ko lkn Îp]n` ]oÏ* Jk k^o) p]jpa( `elhki pe_ko _kjoqhp]`ko aj H] D]^]j] aopei]nkj mqa h] echaoe] Î_kj oq bqanv] ejpanj]_ekj]h u oq ej`alaj`aj_e] `ah ck^eanjk( lqa`a `aoaila ]n qj l]lah ej `epk aj ah bqpqnkÏ `ah l] o* Aj fqjek reoep]n ?q^] ah _]j_ehhan `ah R]pe_]jk( ikjoa) kn @kiejemqa I]i^anpe( Îejrep]`k lkn ah ck^eanjk u h] echaoe] _q^]j]Ï( narah Knpac]( mqeaj `aohec h] reoep] `a h]o lh pe_]o aj _qnok* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW F?D={?DE <KJ8EB?IJ7

Pi_Y$$$ OKH?AE D7A7E%H;KJ;HI

7dj[ kdW f[gk[‹W fehj[h‡W" kd f_d]”_de W\h_YWde i[ fh[fWhW fWhW c[j[h ]eb [d kd WYje Z[b WYkWh_e >Waa[_`_cW" [d Oeae^W# cW" @WfŒd$ CedjWhed [b [if[Yj|# Ykbe fWhW Wfhel[Y^Wh bW [k\eh_W Z[b CkdZ_Wb$

‰"VORVF TV UBNBtP OP TVQFSB VO NJMp NFUSP Z OP QPTFFO VO TJTUFNB OFSWJPTP DFOUSBMJ[BEP MBT MBSWBT EF DPSBM UJFOFO MB DBQBDJEBE EF EFUFDUBS MPT TPOJEPT RVF FNBOBO EFM BSSFDJGFŠ Ij[l[ I_cfied" X_Œbe]e cWh_de Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8h_ijeb"

[d H[_de Kd_Ze" Wb [nfb_YWh gk[ [iWi bWhlWi h[jehdWd W ik Ye# bed_W cWZh[ ]k_WZWi feh bei ied_Zei gk[ fheZkY[ [b Whh[Y_\[$

P l[djWdW W‹ei Z[ Y|hY[b W bei gk[ YedZ[dÂŒ kd `k[p Z[ CWbWk_ W kdW fWh[`W ^ecei[nkWb feh WYjei Z[idWjkhWb_pWZei [ _dZ[Y[dY_W ÆW]hWdj[" i[]‘d b[o[i Z[ bW [hW Yebed_Wb$ C_Y^[bb[ AW]Wh_" ikXZ_h[YjehW Z[ 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_e# dWb [d ĂŽ\h_YW" YWb_Ă…YÂŒ bW i[dj[dY_W Z[ Âş_dZ_]dWdj[Âť$

JWcX_ƒd bei bbWcW W de Wb[`Whi[ Z[b Yb[he iŒbe feh be gk[ Z_\kdZ[d bei c[Z_ei

EX_ife f_Z[ W Ă…[b[i de i[h j[djWY_ÂŒd fWhW YkhWi @7L?;H =7H9Ă‘7%7H9>?LE

Bei f[YWZei i[ ^Wd

ÂşieXh[Z_c[di_edWZe j[dZ[dY_eiWc[dj[Âť0 <[b_f[ 7h_pc[dZ_

_qn]o( mqa hao d]j ]_kil]Â’]`k aj oqo oqbneieajpko( oej rekhajp]n oqo lnk_aoko* Lkn ahhk( ah lqa^hk hao mqeanaĂ?* Lkn aok _kjoe`an“ mqa ao iqu klknpqjk hk `e_dk lkn ah l]l] >a) ja`e_pk TRE6 ĂŽAh o]_an`kpa aopƒ hh]i]`kĂ… ] h] lanba__e“j ikn]h( mqa `a^a ateopen aj pk`k _kn]) v“j ]qpŠjpe_]iajpa o]_an`kp]h7 ah lqa^hk `a @eko aolan] `a oqo l]opknao p]i^eŠj qj afailhk `a ba u qj paopeikjek `a o]jpe`]`Ă…* Oa` _kjo_eajpao `ah cn]j `kj mqa hko o]_an`kpao _kjopepquaj l]n] h] Echaoe] u l]n] ah iqj`k7 ia`e]jpa oq iejeopanekĂ?*

I[YkbWh_pWY_ÂŒd Wb[`W Z[ :_ei

;b fh[bWZe WĂ…hcW

gk[ bW \k[hpW Z[ bW \[ ikf[hW [b feZ[h Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q p <=<

&

h k^eolk Bahela =nev) iaj`e okhe_ep“ ] hko Ăšahao jk oan pajp]_e“j l]n] hko o]_an`kpao( u hko hh]i“ ] jk ]haf]noa `a hko _qn]o o“hk lkn hko la_]`ko _hane_]hao mqa oa d]j `ebqj`e`k aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j u mqa oa d]j ok^na`eiajoekj]`k* Aj oq iajo]fa ĂŽ½Rer]j hko O]_an) `kpao Ă?( ah fan]n_] _]p“he_k `a O]j ?neop“^]h `a h]o ?]o]o lqjpq]hev“6 ĂŽJk oa]o k_]oe“j `a mqa qj o]_an) `kpa oa] ejĂšah ] oq rk_]_e“j* Oe ha oecjeĂš_]o qj] pajp]_e“j( ]hŠf]pa u atÂŽcaha mqa rer] _kj ]qpajpe_e`]` oq _kjo]cn]_e“jĂ?* Aj ah patpk p]i^eŠj ej`e_“ mqa ]˜j lanoeopa ah _hei] ]_qo]pknek `a hko ia`eko ejbkni]perko aj _kjpn] `a h] Echaoe]( lknmqa ĂŽoa `ebqj`aj la_]`ko _hane_]hao mqa okj ejk_qh) p]^hao u oeailna `apaop]^hao( lank mqa oa d]j ok^na`eiajoekj]`k paj`aj_eko]iajpaĂ?* L]n] ah k^eolk _de]l]ja_k ah lk`an `a h] pahareoe“j ao ajknia( lank ĂŽao i]ukn h] bqanv] `a h] ba u ah paopeikjek `a h] ajpnac] cajanko] `a h] i]uknÂŽ] `a hko o]_an`kpao* Ah lqa^hk oaj_ehhk hko mqeana u hko ]_h]i]7 hao peaja _kjĂš]jv] u _]neÂ’kĂ?* Lkn aok ] hko _nauajpao hao oq) cene“ mqa kn]n]j lkn ah o]_an`kpa mqa hko ^]qpev“ l]n] mqa lanoarana aj oq rk_]_e“j7 _q]j`k _kjĂšaoaj o]_n]iajp]hiajpa oqo la_]`ko ]jpa qj o]_an`kpa( ĂŽatlnŠo]ha pq cn]pepq`( lqao lkn oq ia`e]_e“j ?neopk pa lan`kj]( pa he^an]( pa ha) r]jp]( pa lqneĂš_]( pa o]hr]Ă?*

;b `[hWhYW YWjÂŒb_Ye Z[ IWd 9h_ijÂŒXWb Z[ bWi 9WiWi Wi[]khW W bei iWY[hZej[i gk[ [b fk[Xbe b[i j_[d[ YedĂ…WdpW

"NFOB[BO DPO DFSSBS DPMFHJP EF -FHJPOBSJPT 7dj[ [b fei_Xb[ Y_[hh[ Z[b Yeb[]_e fh_lWZe Lkn oq l]npa( h] _kjcnac]_e“j ejoeope“ aj qj _kiq) >_]^bWdZi Bei <h[idei" ]`iejeopn]`k lkn hko Ha)

cekj]neko `a ?neopk aj >k]`ehh] `ah Ikjpa( `ajpnk `a h] ?kiqje`]` `a I]`ne`( Aol]Â’]( h] _kjoafan] `a A`q_]_e“j( Hq_ÂŽ] Bec]n( d] c]n]jpev]`k h] ao_k) h]nev]_e“j aj _ajpnko l˜^he_ko `a hko ]hna`a`kn `a .,, ]hqijko ] hko mqa lk`nÂŽ] ]ba_p]n h] ia`e`] ]`iejeopn]per]* Bec]n devk ao]o ]Ăšni]_ekjao ]uan( aj nqa`] `a lnajo]( ]_an_] `a h] lkoe^ehe`]` `a _eanna `ah _aj) pnk a`q_]perk caopekj]`k lkn h] _kjcnac]_e“j bqj`]`] lkn I]n_e]h I]_eah( lkn ej_qilhen hko lheacko `a _kj`e_ekjao `ah _kjpn]pk mqa Ăšni]nkj _kj ah =uqjp]ieajpk* Okhe_ep“ ] h] bahecnaoÂŽ]( ĂŽ]h l]n) pe_el]n aj qj] _aha^n]_e“j aq_]) nÂŽope_]( ]_an_]noa ]h o]_an`kpa( ]h _kj_hqen ah nepk( u i]jebaop]nha oq ]cn]`a_eieajpk* ?kj i]ukn n]v“j( ]cn]`a_a ] mqeaj pa `ek h] Lneian] ?kiqje“j( ] mqeaj lnaoe) `e“ pq o]_n]iajpk i]pneikje]h( ] mqeaj bqa ] reoep]n ] qj b]iehe]n k _kjk_e`k pquk aj oq ajbania`]`( ] mqeaj _kj oq lna`e_]_e“j k oqo

je_]`k mqa ĂŽd] _qilhe`k _kj oqo k^hec]_ekjaoĂ? aj h] _kjopnq__e“j `ah _khacek( ] lao]n `a mqa ah =uqjp]ieajpk _qajpa _kj qj ejbknia pŠ_je_k mqa ej`e_] mqa h] knc]jev]_e“j jk _qilhe“ _kj ah lheack `a _kj`e_ekjao `ah _kjpn]pk `a ]`fq`e_]_e“j* Aj `e_dk _kiqje_]`k( atlhe_]j mqa ah _ajpnk _qajp] ]_pq]hiajpa _kj .,. ]hqijko d]op] _q]npk ]Â’k `a lnei]ne]( mqa `eolkja pk`]rÂŽ] `a -, ]qh]o r]_ÂŽ]o( u mqa h] oacqj`] b]oa `ah lnkua_pk( mqa _kjpai) lh]nÂŽ] ah ]qh]nek l]n] a`q_]_e“j oa_qj`]ne]( jk oa ja_aoep]nÂŽ] d]op] .,-.* Cƒn_Ye3I\[XZZ`Â?e

_kjoafko pa ]uq`“ ] o]hen ]`ah]jpa�* P]i^eŠj hko ejrep“ ] jk jac]nhao ] hko o]_an`kpao ah ÎpŽpqhk ]ba_pqkok `a l]`na�( ]qjmqa okj p]i^eŠj dani]jko u oanre`knao* =neviaj`e Aomqerah na_kn`“ mqa qj _]pamqeop] _dÑkh( `a jki^na =cqopŽj( ]h `]nha h] ^eajraje`]( ha `efk6 ÎAop] _kiqje`]`( fqjpk _kj h] vkj]( daiko rere`k lanoa_q_ekjao( iqanpao( ]iaj]v]o u `aolh]v])

ieajpko aj peailk `a _kjÛe_pko l]o]`ko7 dku( cn]_e]o ] @eko( _kj h] k^n] `ah AolŽnepq O]jpk( pk`ko aoko `khknao oa d]j _]hi]`k7 daiko paje`k ah ikiajpk `a `e]hkc]n) jko l]n] ^qo_]n h] l]v( u Šopa ao ah iafkn ikiajpk `a aj_kjpn]njko _kik dani]jko�* U ]cnac“6 ÎAh hhac]n ] aopa ]i) ^eajpa `a na_kj_ehe]_e“j u `a l]v d] oe`k pn]^]fk l]_eajpa `a hko

Aj ah R]pe_]jk( >aja`e_pk TRE ]`ren) pe“ mqa h] oa_qh]nev]_e“j ĂŽailqf] ] lnao_ej`en `a @eko u ]_]^] lkn jac]n h] `ecje`]` dqi]j] aj ]n]o `a qj ok_ea`]` nacqh]`] o“hk lkn ejpanaoao ackÂŽop]oĂ?* Ah L]l] devk aop]o i]jebaop]) _ekjao pn]o ah _kj_eanpk kbna_e`k aj oq dkjkn lkn ah l]pne]n_] kn) pk`ktk `a Iko_˜ u `a pk`]o h]o Nqoe]o( Geneh( aj ah =qh] L]^hk RE `ah R]pe_]jk( _kj ikperk `ah mqejpk ]jerano]nek `ah LkjpeĂš_]`k( aj ah mqa oa ejpanlnap“ i˜oe_] `a hko cn]j`ao _kilkoepknao nqoko `a hko oechko TET u TT* N]pvejcan ]cnac“ mqa h]o n]ÂŽ_ao _neope]j]o aopƒj _kjopepqe`]o( ]`a) iƒo `a lkn h] re`] naheceko]( lkn ah ĂŽejaopei]^haĂ? l]pneikjek _qhpqn]h u ]npÂŽope_k( mqa _kjoe`an] qj ĂŽr]) hekok na_qnok `a hko lqa^hko u `a hko l]ÂŽoao aj hko mqa h] ba _neope]j] d] `e]hkc]`k _kj h]o _qhpqn]o u h]o ]npao( h]o d] ]jei]`k a ejolen]`k( b]rkna_eaj`k u lnkikreaj`k h] _na]pere`]` u ah cajek dqi]jkĂ?* Ah LkjpÂŽĂš_a ]oacqn“ mqa dku ao]o n]ÂŽ_ao ĂŽaopƒj rer]o u ba_qj`]oĂ? aj Kneajpa u K__e`ajpa u lqa`aj ejolen]n qj jqark dqi]jeoik( ĂŽqj] jqar] Šlk_] `a ]qpŠjpe_k lnkcnaok dqi]jk( l]n] naolkj) `an aĂš_]viajpa hko jqiankoko u _nq_e]hao `ao]bÂŽko mqa jqao) pn]o _kiqje`]`ao _neope]j]o u jqaopn] ok_ea`]`ao peajaj mqa ]bnkjp]nĂ?* ĂŽAjpna aoko `ao]bÂŽko( ah lneiank ao h] oa_qh]nev]_e“j( mqa jk o“hk ailqf] ] lnao_ej`en `a @eko u `a oq lnkua_pk( oejk mqa ]_]^] p]i) ^eŠj lkn jac]n h] ieoi] `ecje`]` dqi]j]( aj reop]o `a qj ok_ea`]` nacqh]`] o“hk lkn ackÂŽop]o ejpana) oaoĂ?( ]Â’]`e“* Ah L]l] atdknp“ ] ĂŽd]_an mqa Aqnkl] naolena ] lqhi“j lhajk( ] `]n `a jqark ah ]hi]( jk o“hk ] hko _nauajpao( oejk ] pk`ko hko lqa^hko `ah _kjpejajpa( ] lnkikran h] _kj) Ăš]jv] u h] aolan]jv]( ^]oƒj`koa aj h] iehaj]ne] atlaneaj_e] `a ba _neope]j]Ă?* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

=H7D <;H?7 JH7I>KC7DJ; ;D ;B <EHE

1JDBTTP FT FM BSUJTUB NFKPS DPUJ[BEP FO FM NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM EFM BSUF "QFOBT BZFS 4PUIFCZĂ‹T BOVODJBCB RVF USFT EF TVT HSBCBEPT TFSpBO WFOEJEPT FO BQSPYJNBEBNFOUF NEE 1FSP TJNVMUfOFBNFOUF FM BSUJTUB FTQBtPM FT UBNCJlO VOP EF MPT NfT SPCBEPT /P TF QVFEF UPEP FO MB WJEBÂż

:[djhe Z[b cWhYe Z[b fhe]hWcW ;ifWY_e J[WjhWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7hj[ o 9kbjkhW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW [b Yeb[Yj_le [iYƒd_Ye BW JWhWdj[bW" o bei fWoWiei >[Y^ei F[bejWi fh[i[djWd BW =hWd <[h_W JhWi^kcWdj[" kd [if[Yj|Ykbe Z[ fWoWiei" Yedjehi_ed_ijWi" WYhÂŒXWjWi" X[ij_Wi _dZecWXb[i" o ÂŹ[b ^ecXh[ c|i \k[hj[ Z[b ckdZe [d WYY_ÂŒd BW Y_jW [i bei Zec_d]e () o )& Z[ cWoe" o &, o ') Z[ `kd_e W bWi '(0&& ^ehWi [d [b <ehe FWXbe I_blW =WhY‡W$ ;djhWZW *&1 +& Z[ Z[iYk[dje H[Z 9kbjkhW KYeb$

P `Wdi

-

]o i]jko `a h]o iqanp]o `a Fqƒnav ]n]Â’]^]j h] o]h6 qj]o _kj aol]o) iko( kpn]o nkv]^]j h] oqlanĂš _ea _]oe _kj pn]jmqehe`]`7 hqack aianceankj hko nkopnko( h]o oehqap]o `a h]o iq) fanao mqa d]j iqanpk aj i]jko `a qj ]oaoejk ]j“jeik( ]hhƒ aj h] bnkjpan] jknpa* Ah lnkua_pk ]n) pÂŽope_k ĂŽO]h( peann] u he^anp]`Ă? mqa oa ej]qcqn“ ]uan aj h]o o]hej]o `a ?quqphƒj( oenre“ `a lnapatpk l]n] mqa h] _kiqje`]` ]npÂŽope_] ĂŒcn]j l]npa `a ahh]Ă?h]jv]n] qj hh]i]`k qncajpa6 ½O*K*O ***aopƒj _]jo]`ko `a h] rekhaj_e] aj ah l]ÂŽo* Ah lnkua_pk `a ]npa abÂŽiank mqa oa atpejcqenƒ _kj h]o hhac]`]o `a h]o lneian]o hhqre]o( lnapaj`ÂŽ] _qilhen _kj r]neko lnkl“oepko6 lnkikran h]o o]hej]o `a ?quqphƒj( naqjen ] h] _kiqje`]` ]npÂŽope_] `a pk`k ah l]ÂŽo a ejrep]nhko ] lh]jpa]n oq reoe“j `a IŠte_k7 oej_anko _kik oqahaj oan( hko ]npeop]o atlnao]nkj h] ei]caj `a qj l]ÂŽo _an_aj]`k lkn ah _neiaj( h] rekhaj_e] u ah j]n_kpnÂƒĂš _k* H]o o]hej]o bqankj heajvk u “hak `a aopa iac]lnkua_pk `kj`a hko ]npeop]o ĂŒ`a bkni] _nq`]( `ena_p]( ]^opn]_p] a ej_hqok lkŠpe_]Ă?kbna_eankj oq lan_al_e“j `ah l]ÂŽo6 Iknahko iko) pn“ h] ei]caj `a qj] l]hki]( oecjk ej_kjbqj`e^ha `a h] l]v( oq_e] `a o]j) cna7 _knkj]`] _kj h] hauaj`] O*K*O* Cq]j]fq]pk ikopn“ jeÂ’ko _]^ev^]fko ĂŒnalnaoajp]`ko aj ao_qhpqn]o da_d]o

kd bbWcWZe0 ÂŹI$E$I

<EJEI0 >x9JEH 87H87

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

7hj_ijWi c[n_YWdei bWdpWd 7 jhWlƒi Z[b c[]WcWfW ÂşIWb" J_[hhW o B_X[hjWZÂť fbWicWhed kdW l_i_ÂŒd feYe _Z‡b_YW Z[b fW‡i

] ^]oa `a o]h u ]oannÂŽjĂ?aj `a_]`aj) _e]7 ieajpn]o mqa Ie_dk]_ƒj ikopn“ h] oehqap] `a qj l]ÂŽo _kj leo]`]o `a o]jcna lkn `kmqean* ?dedq]dq] kbna_e“ qj] n]`ekcn]bÂŽ] `ah dknnkn6 Nalnaoajp“ ah `n]i] `a h]o iqanp]o `a Fqƒnav mqa oecqaj aj aolan] `a mqa oa _]lpqna u _]opecqa ] oq ]oaoejk* I]jko( _]n]o( _qanlko u oehqap]o `a aop]o iqfanao l]na_ÂŽ]j ĂŽ`aoajo]h]noaĂ? $lkn hk `a_en `aoaj) pann]noa% l]n] na_kn`]njko ] pk`ko mqa oq iqanpa oecqa eilqja* Aj ah arajpk ej]qcqn]h `a ĂŽO]h( peann] u he^anp]`Ă? mqa oa na]hev“ ]uan lkn h] p]n`a aj h]o o]hej]o( _kj qj okh eilkjajpa `a bkj`k( ah oa_nap]nek `a _qhpqn] Nq^Šj LŠnav =jcqe]jk _kjbeni“ mqa aopa lnkua_pk `a ]npa abÂŽiank jk iqana lknmqa mqa`] cn]^]`k aj ĂŽh] lqleh]( u ah _kn]v“jĂ? `a hko aola_p]`knao* =`aiƒo ln“tei]iajpa a`ep]nƒj re`ako u na]hev]nƒj atlkoe_ekjao bkpkcnÂƒĂš _]o l]n] lnkikran aopa lnkua_pk ajpna h] ok_ea`]` aj cajan]h* Leh]n Qnnap] ajpnac]^] lqnav] atlnaoer]( ieajpn]o ah ]npeop] =`khbk Iate]_ e^] `a ?k]dqeh] ] Uq_]pƒj aj o“hk qj] `a_aj] `a l]oko* @a h] cn]j nal˜^he_] `a o]h klej“ hk oecqeajpa6 ĂŽAopa lnkua_pk ^nej`] h] klknpqje`]` `a mqa h] _kiqje`]` ]npÂŽope_] oa _k) jkv_]6 mqa oal]j mqeŠj ao bqh]jepk u mqeŠj ao oqp]jepk( u mqŠ aopƒj d]) _eaj`kĂ?( _kiajp“ aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Ah iac]i]l] oa mqa`] ]dÂŽ6 ] h] ejpailanea( ] h] ^qaj] `ah reajpk* Ah cn]jk `a o]h naoeopenƒ d]op] mqa h]o hhqre]o hk `a_e`]j* .D

:[ijWYŒ [b h[fkZ_e W bW l_eb[dY_W [d Cƒn_Ye [d [ijW ]hWd h[f‘Xb_YW Z[ iWb

9^_WfWi Z[ijWYŒ iki X[bb[pWi Whgk_j[YjŒd_YWi o iki h[Ykhiei dWjkhWb[i

:khWd]e _cfh_c_Πik i[bbe Yed be c|i Z_ij_dj_le Z[ ik [ijWZe0 bei WbWYhWd[i

<_]khWi YWX_pXW`Wi" ^[Y^Wi W XWi[ Z[ iWb o Wi[hh‡d" h[fh[i[d# jWhed =kWdW`kWje

D@C<E@F

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

1BPMP -

k rkhr ] ran* H] ieoi] Ú cqn] lamqa ] u `e) iejqp]* Qj na_qan`k rerk( ]qjmqa ah peai) lk d]u] pn]jo_qnne`k* Naiai^n]jv]o ran]jeac]o( ]jpao mqa hko ] ko _]jfa]n]j oqa ko lkn oajpe`k _ki j* Hk rkhr ] ran( oej lnarek ]reok( `a qj ejop]jpa ]h kpnk( oajp]`k aj qj hqc]n l ^he_k `a ?khei]( I te_k* ¼Mq aop]^] d]_eaj`k ]d ( p]j hafko `ah hqc]n `ah na_qan`k; Jk pqra peailk `a lnacqjp niahk* Oeilhaiajpa ai) la_ ] hhkn]n* Ao raope`k `a pk`k lqjpk* Oa ]_an_] ] h] iao] _kj l]ok bahl]`k( _qe`]j`k ah ejop]jpa l]n] ejpanra) jen oej oan ejklknpqjk* = lneian] reop] hk lq`ean]j _kjbqj`en _kj qj _]lep j `a iaoanko( k qj i]ao) pnk `a o]h]* Pki]n h] l]h]^n] o hk `aolq o `a qj caopk `a ]jqaj_e] k qj] ejrep]_e j* Hao d]^h]n aj h] bkni] i o oaj_ehh] `a ]hck mqa oaj_ehhk jk ao* Aj aopk n]`e_] l]npa `a oq kÚ _ek* Ao_q_d j`khk d]^h]n `a Û knao u bnqp]o( aola_e]o u ieja) n]hao( uan^]o ]nki pe_]o u i]`an]o( mqev o jk okola_d]n ]j _q]jpko ] ko `a `a`e_]_e j ]^okhqp] ] qj] ]_pere`]`( mqa p]i^e j ao ]npa u oej `q`] l]oe j( _kjhhar]j ]mqahh]o oeilhao l]h]^n]o* Mqev o jk ei]) cej]n ]j mqa( bnajpa ] qopa`ao( aop ]hcqeaj _kj qj] lnal]n]_e j o he`] p]i^e j aj loe_khkc ]( e`eki]o u _kiqje_]_e j* Ao lkoe^ha mqa jk nah]_ekjaj ]mqahh]o bn]oao _kj ] ko `a aopq`eko bkni]hao( `elhki]o

u at iajao `a ]hp] atecaj_e]* P]h rav leajoaj aj qj raj`a`kn( l]npa `a qj] aopn]pace] `ah naop]q) n]jpa l]n] ]_na_ajp]n h] _qajp]( qj] lqaop] aj ao_aj] mqa ]h Ú j]h oa hao _k^n]n `a ]hcqj] bkni]* Jk `q`k mqa d]u] ]hcqeaj ]o * ?kik d]u i `e_ko l]npe_qh]nao mqa ejrajp]j ajbania`]`ao ] oqo l]_eajpao( ]cajpao `a pn joepk mqa ejrajp]j ejbn]__ekjao( lkh pe_ko mqa ejrajp]j lkoaan qj] rk_]_e j ok_e]h* Jk lk`aiko _naanhao ] pk`ko( oa`q_e`ko lkn ah okje`k ]ni je_k `a h]o l]h]^n]o* Paj`naiko mqa o]^an `eopejcqen* Mqeaj aop ] oq h]`k ao iqu lnk^]^ha mqa oa] qj ]^okhqpk lnkbaoekj]h( aj]ikn]`k `a oq lnkbaoe j( _kj qj _kilnk) ieok pe_k mqa `aner] `a h] l]oe j d]_e] oq pn]^]fk* Peaja ah lnerehacek `a qj] p]na] ^ahh oei]6 ah ]npa `a ]_kjoaf]n qj lh]_an* Ah fkraj hhac]^] ] h] oaeo `a h] p]n`a( pk`ko hko ` ]o* Ajpn]^] aj ah hk_]h( bna_qajp]`k lnej_el]hiajpa lkn lanokj]o `a a`]`( _qe`]j`k `a l]o]n _]oe ejk^oanr]`k* Ia o]hq`]^] ]laj]o u oacq ] lkn ah l]oehhk d]op] `ao]l]na_an* Jk rkh) ran ] ] ]l]na_an bnajpa `a h] ^]nn] d]op] h]o jqara k `eav `a h] jk_da( _q]j`k ah ^]n u] aop]^] _]oe r]_ k* Hqack jko ]_kil] ]^]( ] I]n_k u ] i ( d]op] h] dkn] `ah _eanna* Uk pn]^]f]^] lkn h]o p]n`ao aj ]mqahh] ajkpa_]( aj h] _]hha C]ne^]h`e `ah _ajpnk `a Pqn j( l]n] okopajan ieo aopq`eko* Ie p]na] an] oanren _k) l]o ] hko _heajpao( aj oqo i]ukn ]

d]^epq]hao( mqa ]d hhac]^]j l]n] `eobnq) p]n `a qj ^qaj rejk u lh]pe_]n qj n]pk* Aj ie kÚ _ek `a fkraj ]uq`]jpa( u] mqa I]n) _k an] ah aj_]nc]`k `a h] ^]nn]( ia pk_]^]( ajpna kpn]o p]na]o( ah ]_kik`k `a h] _]r]* >]f]^] hko ao_]hkjao pnao k _q]pnk ra_ao ]h ` ]( u ajpn]^] aj h] cn]j`a o]h] oq^pann ja] _kj l]na`ao u _khqij]o `a h]`nehhko( aj `kj`a ah rejk `ao_]jo]^] ] oq pailan]pqn] e`a]h* =d hk ra ]( oej har]jp]n h] _]^av] `a h]o ^kpahh]o( at]iej]nh]o qj] lkn qj]( haan h]o apemqap]o( _kjoqhp]n hko cn]j`ao he^nko ] `eolkoe) _e j aj h] iao] `ah _ajpnk u ao_ne^en `]pko aj qj] he^nap]* Hk k^oanr]^] ]o ( ]^oknpk aj ]hck mqa `a ran]o hk n]lp]) ^] `ah peailk* Lajo]^] aj hk n]nk mqa ia naoqhp]^] ran qj _kap jak( nk`a]j`k hko `ea_ek_dk ] ko( p]j ejpanao]`k aj ]mqahh]o apemqap]o u oq _kjpaje`k* Uk( ]qjmqa ]l]oek) j]`k ]h rejk ]h lqjpk `a _kjoacqen ]mqah pn]^]fk u aopq`e]n ajkhkc ]( oe dq^ean] lk`e`k d]^n ] l]o]`k ieo p]n`ao iqu hafko `a ]d ( `a)

`e_]`k ] _knpaf]n _de_]o k ] fqc]n bqp^kh* Lank h] na]he`]` jko lkj ] fqjpko aj ]mqah hqc]n( nk`a]`ko `a rejko b]jp ope_ko u lanokj]fao `a h] _eq`]`( jk^hao `a_] `ko( lkap]o `alneie`ko u ]npeop]o bn]_]o]`ko mqa ]hh pn]jo_qnn ]j oqo dkn]o* Hqack( qj ` ] aj mqa lnapaj` _]jfa]n qj oqa k lkn qj] `koeo

`a oajpe`k _ki j( _]i^e `a pn]) ^]fk( `a _eq`]`( `a `aopejk* H] oa kn] ia ien]^]( qj lk_k oknlnaj`e`]* Uk ao_kj` ieo h cne) i]o _kj h] i]jc] `a h] _]ieo]( u hqack ia har]jp `a h] oehh]* Ha `a`emq qj ejop]jpa ] k^oanr]n ] hko kpnko _heajpao( _]`] mqeaj _kj_ajpn]`k aj hk oquk* H]o aik) _ekjao _kil]npe`]o( _kik ah ]ena l]n] naolen]n( aj ]mqah _q]npk `a ao_]oko raejpa iapnko _q]`n]`ko* H] ]`khao_ajpa u oqo hecqao _e^an) j pe_ko( ah aopq`e]jpa u oqo p]na]o bqoeh]`]o( ah dki^na mqa mqeana ao_ne^en qj] _]np] u jk ha ]pej] ] qj okhk p]opk( h] fkraj atpn]jfa) n] u oqo lane `e_ko aj h ja]* Uk u ieo b]jp]oi]o `af]iko he^na h] j iank _q]pnk* U] pei^n ah _ahqh]n* U] _eann] ah ^]j_k* Jk d]u peailk l]n] h] jkop]hce]* Ia aik_ekj]opa L]khk( `a ran]o* =qjmqa jk d]u]o c]j]`k* Cann]n` >]ooap ao qj reafk hk^k( u u] ha pk_]^]* An] ] oq _q]npk ejpajpk u( `aolq o `ah oacqj`k hqc]n aj h] l]o]`] a`e_e j `a Cna_e]( aj .,,3( mqev o an] ah b]rknepk* =qj) mqa aj aopk jk d]u j]`] ao_nepk* Qj rejk oa pa lqa`a en( jk ao b _eh na_kjk_anhko pk`ko* Qj lamqa k `ap]hha oenreaj`k ah _d]il]cja k aj h] _knna__e j `a h] _]np] `a rejko* Ao ah i teik jerah lkoe^ha u aop j pk`ko hko iafknao* D]u mqa oan oeilhaiajpa lanba_pko l]n] c]j]n u ] ra_ao jk ao oqÚ _eajpa* U] aop]n ]d ( aj O]jpe]ck `a ?deha( aj ah _kj_qnok lkn ah iafkn okiiahean `ah iqj`k .,-,( oaha__ekj]`k ajpna hko _ej_qajp] u qjk l]npe_el]jpao( ao qj cn]j hkcnk* Pa bahe_epk( L]khk >]ook* De_eopa ^eaj aj mqa`]npa _kj hko oqa ko* .& DWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j

H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

9EHJ;IÑ7

C|i Z[ )& Whj_ijWi Z[b fW i e\h[Y_[hed ik jhWXW`e fWhW [ijW ck[ijhW

>eo i[ _dWk]khW [nfel[djW

ºKd ]hWde Z[ iWb» BW eXhW

f[hcWd[Y[h| [d [n^_X_Y_ d o l[djW Wb f Xb_Ye feh '+ Z Wi 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

4

a ejolen]j aj h] o]h( lank jk aop j o]h]`ko6 I o `a /, ]n) peop]o `a pk`] h] Nal ^he_] Iate_]j] kbna_eankj qj pn]^]fk Ì`a pai pe_] u p _je_] he^naÍ l]n] mqa bknia l]npa `a h] atlkrajp]

ÎQj cn]jk `a o]hÏ mqa oa ej]qcqn] dku aj lqjpk `a h]o -56,, dkn]o aj h] C]han ] I je_] O]q_a`k $Iknahko Jk* -.( aj ah _ajpnk `a h] _eq`]`%* H] ]_pere`]` bkni] l]npa `ah lnkua_pk aola_e]h ÎO]h( peann] u he^anp]`Ï Ìh] _kjopnq__e j `a qj iac] i]l] da_dk ] ^]oa `a cn]jko `a o]hÍ _kj ah mqa ?khei] oa qja ] hko baopafko lkn ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j* ?kj ah Ú j `a bkiajp]n ah cqopk lkn ah ]npa u h] _qhpqn]( ]lku]n ]

hko ]npeop]o( cajan]n jqar]o nah]) _ekjao `a pn]^]fk u lnkle_e]n h] _kjreraj_e] ajpna lnk`q_pknao `a ]npa( oa ]^na aopa aol]_ek* I je_] O]q_a`k( bqj`]`kn] `a h] C]han ]( ]oacqn 6 ÎAo qj] ejrep]_e j l]n] mqa pk`k ah l ^he_k oa ]_anmqa u _kjkv_] pk`] h] `eranoe`]` `a lnklqaop]o ]np ope_]oÏ* Aj h] atlkrajp]( mqa ao _kkn`e) j]`] lkn ah ?ajpnk `a Bkni]_e j u Lnk`q__e j `a =npao Cn Ú _]o `a ?khei] ÎH] L]nkp]Ï( l]npe_el]j pk`ko hko ]npeop]o j]_ekj]hao ej) rkhq_n]`ko aj ah lnkua_pk ÎO]h(

BW _dj[hl[dY_ d Z[ [ijW \eje]hW\ W Z[ bW fbWoW" ck[ijhW kdW ºeiYkhW j_[dZW» peann] u he^anp]`Ï( _]`] qjk hhar] qj] k^n] Ì_kj pai] u p _je_] he^nao( u] oa] lejpqn]( ao_qhpqn] k cn Ú _]* H] k^n] lani]ja_an aj at) de^e_e j( lnkik_e j u rajp] ]h l ^he_k `qn]jpa hko oecqeajpao

mqej_a ` ]o* Qj] at_ahajpa klkn) pqje`]` Ì_kjb ] I je_] O]q_a) `kÍ l]n] ]lna_e]n h]o atlnaoekjao ]np ope_]o mqa oa na]hev]j aj ah _ajpnk( ]h jknpa( ]h oqn u aj ah k__e`ajpaÅl]n] ]_]^]n lnkjpk( aj pk`k ah l] o* .&

22

Viernes 21 de marzo de 2010

ÁLVARO ÁLVARO CUEVA

ÁLVARO ÁLVARO

ÁLVARO

EL POZO DE LOS DESEOS REPRIMIDOS FOTO: ARCHIVO

recomendaciones FOTOS: ARCHIVO

THE BABY BORROWERS BBC 21:00 hrs. Cablevisión: 206 / Sky: 203 Cinco jóvenes parejas se vuelven adultos de la noche a la mañana, o al menos, es lo que debería suceder, pues tienen que enfrentarse a la difícil tarea de ser padres. Aunque no en la vida real, pues se trata de un experimento que consta en seguir a las parejas, de entre 18 y 20 años de edad, a partir de que se mudan juntos, consiguen trabajo, convertirse en padres primerizos, primero de bebés, después de infantes, preadolescentes, adolescentes y adultos.

MUY PARECIDO AL AMOR

Qué pena tener que decir esto E

stos son sólo algunos de los muchos puntos que se tienen que comentar antes de que termine la semana. • Qué pena tener que decir esto pero sí se siente la ausencia de “Hasta que el dinero nos separe” de la programación nocturna de El Canal de las Estrellas. “Llena de amor” es muy linda y “Soy tu dueña” tiene un repartazo, pero como que a miles de televidentes nos está haciendo falta algo, una historia más novedosa, un enjambre de personaje más encantador, más actores a los que podamos admirar. En resumen, un buen pretexto para ver telenovelas. ¿A poco no? • Apúntelo en su agenda porque pinta bien: este domingo a las 22:00 por NatGeo se va a estrenar “Tabú Latinoamérica”, la versión para América Latina de ese gran programa sobre manifestaciones humanas extremas titulado “Tabú”. Se hablará de México pero aquí la nota es que las historias que se encontraron por acá resultaron muchísimo más fuertes que las que National Geographic encontró en continentes como África, así que prepárese para ver algo verdaderamente tremendo. • Lo confieso, lloré varias veces durante la transmisión de la primera gala del “reality” musical “Ópera prima” que se transmitió el domingo pasado por Conaculta

Canal 22. Todavía no sé a quienes quiero más, si a los alumnos o a los maestros, pero de que en ese programa pasan cosas, pasan cosas, y muy buenas. Hágase un favor y este fin de semana, en lugar de perder el tiempo con los programas “oficiales”, échele un ojo a esta producción insólita. Se sorprenderá. • •Para que vea que es falso que al público le gustan las cochinadas, el sábado 15 de mayo terminó “Muévete ya” por XEW-TV. Definitivamente fue imposible vencer la cadena de errores que comenzó con “Muévete” pero sí es importante que atesore esta cancelación para que vea que la justicia existe y que muchos de los argumentos que utilizan los productores para justificar sus barbaridades son puras mentiras. A ver cómo nace “Hoy sábado”. Ojalá que bien. ¡Ojalá! • •No todos los “reality shows” tienen que ser como “Segundo campeonato mundial de baile” y “Segunda oportunidad”. MTV está transmitiendo la segunda temporada de “16 and pregnant” y no sabe usted qué buena está. Es el famoso programa que narra la historia real de varias adolescentes embarazadas y de cómo el tener un hijo les cambia la vida. Es un paquete de magníficas lecciones de vida que ningún chavo se debe perder. Gran propuesta, gran producto, gran mensaje.

• •Estoy alarmado porque faltan muy pocos días para el Mundial de Futbol y a varios canales de televisión todavía no les queda claro qué van a hacer para cubrir este evento. Sí, yo sé que suena extraño, pero es cierto, y el panorama se complica si involucramos a la parte de ventas. ¿Cómo pretenden esas señales seducir a sus anunciantes a tan pocas semanas del evento deportivo más importante del año? Y si no venden, ¿cómo van a recuperar lo que inviertan? ¡Cómo! • El miércoles pasado terminó la ronda de capítulos regulares de “Arte shock” por TV UNAM y no sé usted, pero yo aprendí horrores y me la pasé de pelos con este “reality show” sobre talento, instalaciones, fotografía, performance, body art, pintura, arte digital, new media y otras manifestaciones artísticas que normalmente no son atendidas por la televisión. Ahora viene la recta final, la gran competencia: todos contra todos. No se la vaya a perder. ¿Quién ganará? • •¡Guau! Qué sorpresa tan grande me llevé con el estreno de “Quinto poder”, el nuevo programa de Sergio Sarmiento que se transmite los miércoles a las 23:00 por Proyecto 40, porque es de una frescura inusitada para las emisiones que hablan de análisis político y social, y porque tiene

una propuesta de producción particularmente atractiva, muy como de internet, combinando cámaras caseras con profesionales, y experimentos callejeros con cápsulas formales. ¡Guau! • •Luego le voy a escribir a profundidad del nuevo canal Foxlife porque todavía no acabo de estudiar su programación pero, por lo pronto, ya encontré mi nuevo programa favorito: “Man vs. Food”. Búsquelo. Es el recorrido geográfico y gastronómico de un hombre, con bastante buen estómago, por los platillos más inmensos del mundo como la hamburguesa más grande, la dona más gorda, la rebanada de pizza más enorme. ¡Espectacular! ¡Morboso! ¡Delicioso! ¡Divino! Es para mí. • •Sí, yo también estoy de luto porque la televisión de Estados Unidos va a cancelar un montón de series pero, no finjamos, algunas de ellas ya estaban abusando. ¿Vio el final de temporada de “Heroes” el martes pasado por Universal Channel? Fue patético entre lo patético sólo que ahora es material de culto porque se trata del final definitivo de todo el concepto así que, si le interesa despedirse bien de este título, luche por ver la repetición este sábado a las 19:00. Ni modo. Así es esto.

Qué sorpresa tan grande me llevé | con el estreno de “Quinto poder”

TNT 19:40 hrs. Cablevisión: 610 / Sky: 415 / Dish: 602 ‘Oliver’ y ‘Emily’ tuvieron un encuentro sexual, siete años atrás en un avión. Cada quién siguió con su vida, sin embargo, surgen diversas situaciones. Ellos creen que no son el uno para el otro, pero la vida se empeña en unirlos nuevamente con el tiempo.

EL REGRESO DE LOS PANDAS Canal 22 16:00 hrs. Cablevisión: 122 / Sky: 122 Una de las criaturas más raras de la naturaleza ahora tiene que luchar para sobrevivir. En la antigua China los poetas escribieron sobre los poderes místicos del panda, para alejar el mal y las catástrofes. Su existencia se conservó en secreto hasta el siglo XX. La expansión humana en los bosques de Bambú reduce el hábitat del panda. Conoce más sobre una de las especies que más ternura provocan.

EL CAPO Unicable 22:30 hrs. Cablevisión: 203 / Sky: 204 La serie original colombiana narra la historia de ‘Pedro Pablo León Jaramillo’, un hombre que, por casualidad y ambición se convierte en el narcotraficante más rico y buscado por las autoridades del país.

¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO? Azteca 7 21:00 hrs. Cablevisión: 107 / Sky: 107 Pablo Latapí es el conductor de la versión mexicana de Who Wants to be a Millionaire? El show de concursos, en el que cada emisión otorga miles de pesos en premios a las personas que demuestren tener más conocimientos.

l_[hd[i (' Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

12

16

17

20

13

14

18

19

22

25

26

23 27

15

24 28

29 30

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

31

32

36

37

39

40

44

33

34

35

38 41

45

42 46

43 47

J[b \edei Z[ _dj[h i

49 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

48

>EH?PEDJ7B;I0 '$ H[Ye]_c_[dje" WfWhjW# c_[dje o WXijhWYY_ d$ +$ 9edjhWijWh bei f[iei o c[Z_ZWi$ /$ <ehhWh Yed j[bWi bWi i_bbWi" i_bbed[i" [jY$ '&$ 9ed`kdje Z[ hWcWi

50

e hWcei$ ')$ ;iYedZ_ZW" _]dehWZW gk[ de i[ ZW W YedeY[h$ ',$ :khWY_ d Z[ bWi YeiWi [j[hdWi$ '-$ Fh[Å`e d[]Wj_le0 Wki[dY_W Z[$ '.$ I[]kdZW dejW Z[ bW [iYWbW cki_YWb$

'/$ :_ei _dl$ $ (&$ :_ibeYWhi[" KhXWdW i_]bW $ .$ ?dkdZWY_ d" Z[iYeokdjWhi[ kd ^k[ie$ ()$ Yh[Y_ZW Z[ kd h e fb$ $ ''$ =W# 9ed`kdje Z[ i[]k_Zeh[i Z[ hWdj W$ '($ 8khbWhi[ Z[ Wb]k_[d kdW fWhY_Wb_ZWZ h[b_]_eiW e ^_dY^WZe Z[ ceÆ[j[i$ '*$ Bk]Wh _Z[eb ]_YW$ (+$ ;d Wgk[b bk]Wh$ e fk[Xbe$ '+$ DecXh[ YWh_ e# (,$ 7bjWh$ (.$ HWifWi kdW ik# ie Z[ ;ij^[h$ ('$ DecXh[ Z[ f[hÅY_[ gk_jWdZe ikijWdY_Wi ck`[h _dl$ $ (($ ?ibW c|i ]hWd# WZ^[h_ZWi" f_djkhW" [jY$ (/$ Z[ Z[ =h[Y_W [d [b cWh ;][e$ EXl_e" Z[ \|Y_b Yecfh[i_ d" (*$ CkiW ]h_[]W Z[ bW fe[i W [l_Z[dj[$ )&$ 7YY_ d o [\[Yje Z[b ;b[] WYW$ (,$ FWjh d" Zk[ e$ l[hXe jhW[h$ )($ Eh]Wd_pWY_ d (-$ 7l[ jh[fWZehW Z[ C n_Ye$ Z[ J[b[l_i_ d ?X[heWc[h_YW# )&$ :_ei Z[ bW bbkl_W$ )'$ Gk[ dW$ ))$ :_ifWhe Z[ kd WhcW j_[d[ [n_ij[dY_W l[hZWZ[hW o Z[ \k[]e$ ),$ JWhZe o jehf[ [\[Yj_lW$ )*$ FbWdW" b_iW" b_Xh[ Z[ fWhW Yecfh[dZ[h e [`[YkjWh [ijehXei$ )+$ FWZh[ Z[ >ehki o Wb]e$ ).$ ?ibW ]h_[]W" bW c|i cWh_Ze Z[ ?i_i$ )-$ 7jh[l_ZW$ ).$ [nj[diW Z[b WhY^_f_ bW]e Z[b HefW bWh]W gk[ i[ bb[lW ik[bjW :eZ[YWd[ie$ )/$ I cXebei Z[ ieXh[ bei Z[c|i l[ij_Zei$ *'$ Wc[h_Y_e o Z[ Whi d_Ye$ *&$ 9e][h" W]WhhWh Yed bW cWde$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ *($ ?h" [d *($ J[bW Z[ ^_be cko YbWhW o _d]b i$ *)$ :[ [ijW cWd[hW$ ÅdW$ *+$ Ik[hj[ Z[ [djhWh [b **$ 7YY_ d o [\[Yje Z[b l[hXe XWb d [d bW fehj[h W$ *-$ CW# bb[]Wh$ *,$ Fed[h WfeZei$ *.$ c \[he YWhd lehe fbWdj ]hWZe$ :_]de Z[ eZ_e fb$ $ */$ 7Zehde BWkhW Jehh[i CWhj d[p gk[ heZ[W [b Yk[bbe$ +&$ 7ded IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH fb$ $ L;HJ?97B;I0 '$ 9Wb_ZWZ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH M A G U E Y V E R M U T Z[ hWhe$ ($ J[hc_dWY_ d O M A T E E R A L O Z[ Z_c_dkj_le$ )$ Lebl[h# R E M A M A N S P R i[ Wjh|i" WYeXWhZWhi[ e R O N P A R I S T O R Z[i_ij_h Z[ Wb]e W bj_cW A L C A D A D O S L E ^ehW$ *$ 7X_[hje" [d _d]b i$ S O D A S D A T O S +$ 7l[ Z[ hWf_ W Z_khdW$ ,$ O T A N P A N A 9WZW kdW Z[ bWi Z_l[hiWi P O N E R C S E N O S WfWh_[dY_Wi e \ehcW Yed O S S I L U E T A S O gk[ i[ Z[`Wd l[h bW BkdW o C O L A I C N E L E N Wb]kdei fbWd[jWi" i[] d I S S B O A E N O bei _bkc_dW [b Ieb fb$ $ -$ M T U B A N A N A R A C E R A R A J E N J O ;cfh[iW Z[ H[delWY_ d

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.