Edición del Sábado 22 de Mayo de 2010

Page 1

EXZ`feXc BW \Wc_b_W Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei f_Z_ W bWi Wkjeh_ZWZ[i WfWhjWhi[ Z[b YWie g}^% (+ 9Whbei <k[dj[i

º;b F7D de [ij| ^[Y^e fWhW ]eX[hdWh1 bb[] Z[iYWbpe Wb feZ[h» f|]_dW '+

;d [b decXh[ Z[ :_ei

C n_Ye l[ij_h| [b kd_\ehc[ d[]he fWhW [d\h[djWh W IkZ|\h_YW

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,() +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F )) ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

J7F?HE

<_dWdpWi o WokdjWc_[djei fh[fWhWd kd Yedl[d_e fWhW h[Wb_pWh ef[hWj_lei

7kjeh_ZWZ[i lWd feh Z[kZeh[i Z[b fW]e Z[ j[d[dY_W

>Wo dk[le Z[b[]WZe

;b FH? de lW W YebWXehWh Yed [b F7D" Z_Y[ <beh[i

7][dj[i Z[ Jh|di_je o L_Wb_ZWZ i[ [dYWh]Wh|d Z[ Z[j[YjWh W bei ceheiei 7dWb_pWd i_ i[ Wfb_YWh|d ckbjWi" e i_cfb[c[dj[ [n^ehjWh|d W fW]Wh f$ . Fheo[Yje [d J[Yec|d

7B8;HJE I?CÕD%7<F

H[jhWiWd bW [Z_Å YWY_ d Z[b fk[hje i[Ye0 9C?9

c|i_d\e ;d L_bbW Z[ ÎblWh[p cWdj_[d[d b_cf_e [b Whheoe F[h[ohW feh fh[YWkY_ d f$ '& 9ed\ W [b YedjhWbeh [d gk[ 9eb_cW de j[dZh| fheXb[cWi Yed 7kZ_jeh W f|]$ .

Feh [b h[fbWdj[Wc_[dje Z[b fheo[Yje [`[Ykj_le" Z_Y[ 8WhhW]|d Fh[Y_WZe

;b I7J j_[d[ bW fWbWXhW I[ [if[hW gk[ [d bW i[cWdW fh n_cW i[ b_X[h[d bWi eXhWi f|]$ ''

:[ic_[dj[d hkceh[i [d bW fh[i[djWY_ d Z[b dk[le h[fh[i[djWdj[ Z[b 9;D jh_Yebeh f|]_dW ,#-

<Wbb bW ik[hj[$ @kb_e 7fWh_Y_e i[ jhecf_Y " Z[ heZ_bbWi gk_ie ^WY[h fWiWh Wb jehe o \k[ Yehd[WZe [d BWi L[djWi" CWZh_Z" ZedZ[ be h[fehjWd ]hWl[

Gk_jWd ikXi_Z_ei W i[_i eh]Wd_pWY_ed[i Y_l_b[i" feh de Ykcfb_h Yed h[gk_i_jei f|]$ /

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# ;`\^f G\k\ij\e =XiX_ F|]$'(

Af\c Fik\^X Al}i\q# IXd e :fkX F|]$') TTTTTTTTTTT :Xicfj IXd i\q# Afjl Jfc j# If[i`^f =i\j}e# E\i` JXXm\[iX# ÝcmXif 9\eXm`[\j

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO

(&

ghh6c_b[d_e$Yec

hWped[i fWhW gk[ ;j_b_e i[W fh[i_Z[dj[

HW\W[b JedWj_k^

OW d_ b[ Xkigk[d0 [b c[he c[he fW½b (&'& [i [b ] X[h Z[ @Wb_iYe" gk_[d WkZWpc[dj[ [gk_fWh Wb WXehje Yed [b dWhYe o Wb YedZ d Yed [b fbW]_e fk[i [b j_b d gk[ZW i[Yk[ijhWZe [d [b b|j[n $ C|i lWb[ Z_YjWZeh YW]WZe feh YedeY_Ze" gk[ j[Yd YhWjW WXkhh_Ze feh YedeY[h

Gk[h[cei gk[ =edp|b[p C|hgk[p i[W fh[i_Z[dj[ fehgk[0 '$ Ao iate_]jk* ($ Ao ?der]* )$ Ao h] lkoe^ha naaj_]nj]_e j `ah _]n`aj]h Lko]`]o* *$ Ah o pa i]j`] ] _dejc]n ] pq i]`na* +$ = h jk ha peai^h] h] i]jk $je pafa _d]i^nep]o%* EIM7B:E H7CÑH;P

,$ H]jv] iajo]fao iqu bkh_h ne_ko $_]oe qj Bkt%* -$ Ao ah _h oe_k lanranpe`k `a oatu)_kia`e]* .$ h o r] ] mqep]n ah ]h_kdkh iapnk* /$ @ao_kjk_a h] ?kjopepq_e j $lkn hk p]jpk( ck) ^eanj] ^]fk hko aba_pko `a h] ejolen]_e j( _kik qj ]npeop]%* '&$ Ranc]n] oa oeajp] ]jpa h* '&$ ''$ O]j`kr]h æ ecqav oa lanoecj] ]jpa h* ''$ '($ Oe oa nk^] ah `ejank( oacqnk oa hk c]op]n aj '($ j]mqa_ao( _q]h defk `ah lqa^hk* j]mqa_ao ')$ Ao `a h] ]ok_e]_e j oa_nap] Uqjmqa $u _kik ')$ oa lkja ^eaj lano]( ecq]h jko _qajp] oqo kj`]o oa_nap]o%* '*$ h d]_a ]qiajpko `a lna_eko `a ckhla( u jk '*$ _kj _qajp]ckp]o* Oe r] ] `khan( mqa `qah] `a qj] rav* '+$ Ajoa ] _ i]n] qj _damqa `a h] Oa_nap]n ] '+$ `a Bej]jv]o lkn -1 iehhkjao `a laoko( `e_eaj`k ej_kdanaj_e]o `a ^ne]ck( ¼Mqe j d]_a lanbkn) ej_kdanaj_e]o `a ^ne]ck( ¼Mqe j d]_a i]j_ao p]j r]jcq]n`eop]o; i]j_ao ',$ Aj oq aop]`k hk r]hkn]j u hk lnaoqiaj $ao oq ',$ i]ukn lnkik_e j pqn ope_]( `ao`a mqa bqankj ] cn]^]n ÎH]o pkjp]o jk r]j ]h _eahkÏ%* '-$ @af] i o `a heikoj] mqa Ah FF `a lnklej]* '-$ '.$ Ao h] ajre`e] `a I]jqah Aolejk* '.$ '/$ R] `]nha ]oehk ] hko d]epe]jko aj oq aop]`k $l]n] '/$ mqa hko lqa`]j `eo_neiej]n hko pqneop]o%* (&$ ?kj`aj] ah qok `a h] l h`kn] `a aiancaj_e] (&$ aj h]o ^k`]o c]u* .D

AWX[pW

JWY^e

«Jk b[ Yh[[i Wb

j e 8[je5 8WhhWXWpXWp iWb_ Yed ik XWj[W Z[ XWpXWp Yed [b j[cW FWkb[jj[$ :[ifk i Z[ ieXWh [b YWie ZkhWdj[ ckY^Wi bkdWi o ^WY[h cWY^_dYk[fWi Yed YWf_hkY^ei b[]Wb[i" [b fheYkhWZeh YedYbko gk[ i[ jhWj Z[ kd WYY_Z[dj[$ Fed[cei W Z_ifei_Y_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i ejhWi j[eh Wi c|i Yh[ Xb[i BW Wjhef[bb 9[b_W BehW YkWdZe cWd[`WXW [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ$ <k[ kd Wj[djWZe f[hf[jhWZe feh bW j[c_ZW XWdZW Z[ bW i|XWdW o [b YebY^ d$ I[ jef Yed ;b @@ [d bei XW ei Z[ bW ^[bWZ[h W BW Cehed_jW$ I fkZe i[h kd WYY_Z[dj[" f[he [d [b ]WX_d[j[ Z[b =Wl_ej d o gk[ i[ bbWcW 7bX[hje 8WpXWp$ C7=7B? BÕF;P

<k[ bW b[o I8 '&-&$ E c d_ce dei ^kX_[hW Z_Y^e gk[ \k[ J[j $

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW \Wc_b_W Z[ :_[]e <[hd|dZ[p

Z[ 9[lWbbei i[ Z_e Yk[djW Wo[h Z[ gk[" feh c|i ºieb_ZWh_ZWZ i_b[dY_eiW» Z[ bei c[Z_ei cWi_lei Z[ Yeckd_YWY_ d" i[h| _cfei_Xb[ eYkbjWh bWi dej_Y_Wi ieXh[ bW Z[iWfWh_Y_ d Z[ ;b @[\[ :_[]e$ :[ W^ [b Yeckd_YWZe Z[ WdeY^[ f_Z_[dZe W bW Wkjeh_ZWZ" o de W bei c[Z_ei" gk[ i[ ^W]Wd W kd bWZe$ Be c|i Yedcel[Zeh Z[b c[diW`[ Z[ bW \Wc_b_W Z[ :_[]e [i gk[ ik ieb_Y_jkZ [i bW c_icW gk[ WYecfW bW feb c_YW \eje]hW\ W jecWZW Z[ bW h[Z o Z_\kdZ_ZW [d C?B;D?E J[b[l_i_ d bW deY^[ Z[b `k[l[i0 gk[ de i[ c[jW [b ]eX_[hde [d [ije$

gk[ [d JebkYW i[ Z[Y_Z_ oW gk[ [b

fheYkhWZeh Z[ @kij_Y_W" 7bX[hje 8WpXWp" i[ gk[Z[ [d [b YWh]e$ 9ed\ Wd [d gk[ [b l[dZWlWb feh [b YWie FWkb[jj[ fWiWh| fhedje$ «I[h|5

gk[ be gk[ fWh[Y[ cWhY^Wh l_[dje [d fefW [i bW hejWY_ d Z[ YecWdZWdj[i h[]_edWb[i Z[ bW F=H" bei bbWcWZei OWda[[i$ ;b eX`[j_le [i Xbegk[Wh [b fei_Xb[ YedjkX[hd_e Yed bei Z[b_dYk[dj[i o" Z[iZ[ bk[]e" [l_jWh gk[ bei OWda[[i i[Wd fh[iWi Å`Wi Z[ bei Yh_c_dWb[i$ I[ fh[ikc[" [if[Y_Wbc[dj[" [b n_je [d IedehW" I_dWbeW" @Wb_iYe" EWnWYW o [b :<$

gk[ gk_[d [ij| [d l[hZWZ[hei

fheXb[cWi [i [b YWdZ_ZWje Z[b FH: Wb ]eX_[hde Z[ Gk_djWdW Hee" =h[] I|dY^[p$ D_d]kdW Z_b_][dY_W b[ ^W be]hWZe gk_jWh W =h[] bW [ifWZW Z[ :WceYb[i Z[ gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje fk[Z[ i[h h[gk[h_Ze feh bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb$ F[he [i[ de [i [b fheXb[cW cWoeh" i_de gk[ fh|Yj_YWc[dj[ Z[iZ[ [b WhhWdgk[ Z[ bW YWcfW W i[ ^W gk[ZWZe i_d Z_d[he fWhW ef[hWh$

gk[ [b fhejeYebe eÅY_Wb i_]k[ i_d

jecWh [d Yk[djW [b \WYjeh Yb_cWjeb ]_Ye$ 7o[h Wb c[Z_eZ W" ZkhWdj[ kd WYje gk[ [dYWX[pWXW [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d [d bei `WhZ_d[i Z[ Bei F_dei" kdW Z[ bWi _dl_jWZWi de iefehj [b YWbeh Z[ )& ]hWZei o i[ Z[ilWd[Y_ " W f[iWh Z[ [ijWh Z[XW`e Z[ bWi YWhfWi$ 7kdgk[ \k[ Wj[dZ_ZW efehjkdWc[dj[ o bW YeiW de fWi W cWoeh[i" lebl_ W ikh]_h bW _dgk_[jkZ Z[ feh gk i[ iec[j[ W bei _dl_jWZei Wb Z[if_WZWZe ieb Z[ c[Z_eZ W Z[ bW YWf_jWb$ OW b[ ^WX W eYkhh_Ze Wb i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW" 7bedie Bk`WcX_e$ 7^ehW b[ jeY Wb c_ice Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW$

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

-B JOTFHVSJEBE MMBNB B MB VOJEBE

De ^Wo h[ifk[ijWi i[dY_bbWi$ Bei c[Z_ei de fk[Z[d Z[`Wh Z[ Ykcfb_h ik jWh[W" f[he jWcfeYe ^WY[h Z[b Yh_c[d kd [if[Yj|Ykbe$ I[h W ]hWl[ c_d_c_pWh [b [dehc[ [i\k[hpe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i feb_Y_WYWi [d [b [cf[ e Z[ YedjWh Yed kd fW i c|i i[]khe$ ;i d[Y[iWh_e gk[ i[ Z[ÅdW Yed YbWh_ZWZ bei j hc_dei Z[b [`[hY_Y_e Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d [d [b jhWjWc_[dje Z[ bW l_eb[dY_W

-

] rekhaj_e] u h] ejoacq) ne`]` k^hec]j ] _ann]n Úh]o l]n] ajbnajp]n ]h _neiaj knc]jev]`k* Ah ajaieck _ki j jk lqa) `a oan reopk _kj _kilh]_aj_e]7 hko aba_pko lanje_ekoko `a h] rekhaj_e] aj h] ok_ea`]` atecaj na`k^h]n ao) bqanvko l]n] d]_an r]han ah aop]`k `a `ana_dk* Ah ck^eanjk ba`an]h d] da_dk hk oquk u d] ]h_]jv]`k hkcnko mqa jk `a^aj nac]pa]noa( lank pk) `]r ] d]u iq_dk lkn d]_an* =jpa h] ai^aope`] `ah Aop]`k( hko cnqlko `ahe_perko d]j arkhq_ekj]`k( d]u mqa aj_]n]n ah lnk^hai] aj pk`ko hko bnajpao7 h] ok_ea`]` `a^a ]oqien qj l]lah i o ]_perk u `a_e`e`k* L]n] qj] okhq_e j ] qj lnk^hai] `a p]h i]cjepq`( jk pk`k lqa`a rajen `a hko ck^eanjko* Hko ]_pknao aj h]o _kjpeaj`]o aha_pkn]hao `a^aj ]_pq]n _kj nao) lkjo]^ehe`]` ok_e]h u ajpaj`an mqa h]o mqanahh]o lnkle]o `a h] lkh pe_]( _q]j`k oa aj_]qo]j lkn _]iejko amqerk_]`ko( k^opnquaj ah ajpaj`e) ieajpk ajpna h]o bqanv]o lkh pe_]o( hko lk`anao l ^he_ko u hko n`ajao `a ck^eanjk* @k_a k mqej_a aha_) _ekjao jk hk fqopeÚ_]j7 ]`ai o( okj lnk_aoko mqa oa naoqahraj aj h] `ej ie_] `a hk hk_]h( _kik d] oe`k are`ajpa aj I ne`]( aha__e j mqa naoqhp i o _kilape`] `a hk mqa ]jpe_el ^]iko* Lna`e_]n _kj ah afailhk ao h] iafkn naolqaop]6 hko l]npe`ko `a^aj naokhran `ebanaj) _e]o aj ah i]n_k `a h]o jkni]o u lnk_a`eieajpko _kjopnqe`ko l]n] p]hao aba_pko* Jk oa fqopeÚ_] ah nacnaok ]h reafk atla`eajpa `ah nac]pak `a hko naoqh) p]`ko* Qj rkpk d]_a h] `ebanaj_e]* Oe ao ah _]ok `a ejo]peob]__e j _kj ah naoqhp]`k aha_pkn]h( ao k^hec]`k `k_qiajp]n h] mqaf]( bqj`]nh] aj h]o nach]o `ah lnk_aok fq`e_e]h u ok^na h] r]hkn]_e j `a lnqa^]o h]o ]qpkne`]`ao fqneo`e__ekj]hao d]^n j `a naokhran _kj aopne_pk ]lack ] `ana_dk* Ah h]nck pn joepk ] h] jkni]he`]` `aik_n pe) _] jk `a^a ejpannqilenoa7 ]`ai o( ah aj_kjk iav_h]`k _kj ]oqjpko aha_pkn]hao( `af] dane`]o `eb _ehao `a oqlan]n ajpna h]o bqanv]o lkh pe_]o( ej_hqok d]_e] oq ejpanekn* Ah pai] _ajpn]h ao ah aop]`k `a `ana_dk7 h] _qhpqn] `a h] hac]he`]` ] pk`ko _kilapa* D]u qj h]nck pn]ik lkn na_knnan l]n] oq lhaj] recaj_e]* ?knnaolkj`a ] h]o ]qpkne`]`ao( lne) iank mqa ] _q]hmqean]( oq ln _pe_] u afan_e_ek afailh]n( ]qpkne`]`ao `a hko pnao n`ajao `a ck^eanjk u `a hko pnao lk`anao l ^he_ko* H] `eo_na_ekj]he`]` k h] ]i^ec a`]` aj h] ]lhe_]_e j `a h] hau lnkle_e] `ao` j k `aolna_ek lkn h] hac]he`]` aj h] ok_ea`]`( u ]^na aol]_ek ] h] _kjre__e j `a mqa h]o hauao aop j ]h oanre_ek `a qjko _q]jpko u jk `ah ejpan o cajan]h( _kik hk d]j ikopn]`k `a i]jan] naepan]`]

hko aopq`eko `aiko_ le_ko ok^na _qhpqn] lkh pe_]* Ah _neiaj knc]jev]`k nalnaoaj) p] qj] `a h]o i]uknao ]iaj]v]o ]h Aop]`k iate_]jk* Hko ia`eko `a _kiqje_]_e j `a^aj fqc]n qj l]lah eilknp]jpa aj aop] hq_d]* Jk oa pn]p] `a `a_hej]n aj ah afan_e_ek `a h] he^anp]` `a atlnaoe j u ah _qilhe) ieajpk `a h] bqj_e j `a ejbkni]n _kj ran]_e`]` u klknpqje`]`* Rk_ao oajo]p]o d]j da_dk oajpen oq lna) k_ql]_e j l]n] mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e j ]oqi]j qj] ]_pepq` `a i]ukn naolkjo]^ehe`]` u _qe`]`k aj ah pn]p]ieajpk `a hko pai]o `a ejoacqne`]` nah]_ekj]`ko _kj ah _neiaj knc]jev]`k* Jk d]u naolqaop]o oaj_ehh]o* Hko ia`eko jk lqa`aj `af]n `a _qilhen _kj oq p]na] u bqj_e j( lank p]ilk_k d]_an `ah _neiaj aola_p _qhk k oq^) aopei]n h] cn]ra`]` `a oq ai^aope`] u ah lahecnk mqa ] pk`ko nalnaoajp]* Oan ] cn]ra mqa oa iejeiev]n] aj hko ia`eko ah ajknia aobqanvk mqa na]hev]j h]o ejopepq_ekjao( lkhe_ ]o u okh`]`ko aj ah aila k `a _kjp]n _kj qj l] o i o oacqnk u _kj qj] recaj_e] lhaj] `ah n ceiaj hac]h* Ao ja_ao]nek mqa _]`] ia`ek( aj ah i]n_k `a oq naolkjo]^ehe`]` u lkh ) pe_] a`epkne]h( `aÚj] _kj _h]ne`]` hko p niejko `ah afan_e_ek `a h] he^anp]` `a atlnaoe j aj ah pn]p]ieajpk `ah _neiaj knc]jev]`k* H] ejpanraj_e j `ah lnaoe`aj) pa ?]h`an j aj ah ?]lepkhek ao qj hh]i]`k `a ]paj_e j l]n] mqa ah ck^eanjk `ah l] o ra_ejk ]oqi] qj] _kj`q_p] iajko atla_p]jpa u l]oer] naola_pk ]h lnk^hai] `a ejoacqne`]` ]h oqn `a h] bnkjpan]* Bqa qj ]_eanpk na_kjk_an h] eilknp]j_e] mqa peaja l]n] I te_k u iq_dko kpnko l] oao mqa ah ck^eanjk jknpa]iane_]jk oa] atepkok aj oq najkr]`k aila k l]n] `eoiejqen ah _kjoqik `a `nkc]o7 pk`]r ] i o( naepan]n h] lnak_ql]_e j `a mqa Aop]) `ko Qje`ko d]c] ]hck l]n] _kjpnkh]n ah ian_]`k `a ]ni]o `a ]hpk lk`an mqa reajaj ] l]n]n ] i]jko `a cnqlko `ahe_perko* H]o l]h]^n]o okj _anpan]o( lank cajan]j naoeopaj_e]o aj ah nc]jk haceoh]perk jknpa) ]iane_]jk7 lkn ejpan o lnklek ao bqj`]iajp]h ah naol]h`k `a pk) `ko ] h] lkopqn] lnaoe`aj_e]h*

BWi b[o[i o bWi _dij_jkY_ed[i ied [b c[`eh ikij[dje W bW l_ZW ieY_Wb [d Y_l_b_ZWZ$ BW kd_ZWZ dWY_edWb de [i kd YedY[fje h[j h_Ye" i_de bW ikcW Z[ Yecfhec_iei Z[ bei Yecfed[dj[i Z[b fW i [d jehde W kd eX`[j_le Yec d

H]o hauao u h]o ejopepq_ekjao okj ah iafkn oqopajpk ] h] re`] ok_e]h aj _erehe`]`* H] qje`]` j]_ekj]h jk ao qj _kj_alpk nap ne_k( oejk h] oqi] `a _kilnkieoko `a hko _kilkjajpao `ah l] o aj pknjk ] qj k^faperk _ki j* Ah eilanek `a h] hac]he`]` `a^a oan h] lnaieo]( lkn ahhk ao eilnao_ej`e^ha mqa h]o ]qpkne`]`ao u hko lkh pe_ko oa]j nabanajpao _h]nko a ejamq rk_ko `a aopa _kilnkieok* D]op] d]_a ]hcqj]o ` _]`]o oa ra ] iqu `eop]jpa a ej_eanpk ]h_]j) v]n h] jkni]he`]` `aik_n pe_]* D] oe`k qj ]_eanpk `a pk`ko u `a h]o pnao lnej_el]hao bqanv]o lkh pe_]o ah da_dk `a mqa ]dkn] ah l] o rer] qj] `aik_n]_e] aba_per]* Oej ai) ^]nck( h] `aik_n]_e] mqa ateopa ao lanba_pe^ha( peaja `aÚ_eaj_e]o mqa ao lna_eok oqlan]n7 `a^aiko `ao_kj_ajpn]n i o ah lk`an u aop]^ha_an qj jqark i]n_k mqa lnkle_ea qj] iafkn u i o _kjo) pnq_per] nah]_e j ajpna lk`anao u qj ]qpajpe_k u aÚ_]v n ceiaj `a laoko u _kjpn]laoko* Ao qj da_dk mqa h]o he^anp]`ao oqbnaj qj] iani] eilknp]jpa _q]j`k oa lnaoajp]j h] `aoecq]h`]` atpnai] k h] ejoacqne`]`* Ah paikn u h] lk^nav] k^opnquaj ah `ao]nnkhhk `a qj] _eq`]`]j ] l]npe_el]per] u lhaj]* @aik_n]_e]( hac]he`]` u amqe`]` ok_e]h okj ]neop]o bqj`]) iajp]hao `ah a`eÚ_ek `aik_n pe_k* Aj ah I te_k `a dku ` ]( ah i]ukn `ao]b k ao h] ejoacqne`]`* Oej ai) ^]nck( d]u mqa _ki^]penha aj oqo _]qo]o( aj oqo kn cajao( aj pk`k ]mqahhk mqa lnkle_e] u ]heajp] h]o _kj`q_p]o ]jpeok_e]hao* Oa namqeana `a naolqaop]o `ah _kjfqjpk ejopepq) _ekj]h( lank p]i^e j ateopaj kpn]o mqa `a^aj rajen `a h] ok_ea`]`7 h] ao_qah]( h] b]iehe]( hko ia`eko u h]o echaoe]o okj ejopepq_ekjao `a h] i]ukn eilknp]j_e] aj h] _kjopnq__e j `a qj] _qhpqn] _ re_] _kj ]lack ] hko r]hknao lnkleko `a h] `aik_n]_e]( oejcqh]niaj) pa( h] _kjre__e j ok^na ah r]hkn u ja_aoe`]` `a h] hac]he`]`* H] na]he`]` `ai]j`] qje`]` aj pknjk ] aopa lnkl oepk _ki j* .D

@EH=; CE9>

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CĂŽI 79ĂŽ :Xicfj Gl`^

EF KVOJP BDBMBNCSBOEP B #PVST

BM GSFOUF

9ĂŽC7H7 >Ă˜D=7H7

:B WBT #B[CB[ 7B8;HJE L;H7%9K7HJEI9KHE

IŒbe \WbjWd Zei i|XWZei fWhW gk[ i[ YkcfbW kd W‹e Z[ bW jhW][Z_W [d >[hcei_bbe" [d bW gk[ ckh_[hed */ d_‹ei o ejhei -/ h[ikbjWhed ^[h_Zei" o [b ]eX_[hde \[Z[hWb" [d [ij[ YWie [b ?CII" de ^W _d\ehcWZe Yed fh[Y_i_Œd o YbWh_ZWZ gkƒ ikY[Z_Œ [d bW ]kWhZ[h‡W 789 o Yk|b[i ied bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i" feh d[]b_][dY_W e Z[b_X[hWZWi" Z[ YWZW kde Z[ bei WYjeh[i _dlebkYhWZei ?L7D IJ;F>;DI%9K7HJEI9KHE

2 I_d h[ifk[ijWi$ CWoe Z[ (&'&

Âś

MqŠ pn]a ajpna i]jko ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( Banj]j`k C“iav Ikjp; B]hp]j `ko oƒ^]`ko l]n] mqa oa _qilh] qj ]Â’k `a h] pn]ca`e] aj Danikoehhk( aj h] mqa iqneankj 05 jeÂ’ko u kpnko 35 na) oqhp]nkj dane`ko* Iqneankj aj qj hqc]n aj ah mqa ah Aop]`k hao d]^ÂŽ] lnkiape`k _qe`]nhko* = qj ]Â’k `ah ej_aj`ek( ah ck^ean) jk ba`an]h( aj aopa _]ok ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( jk d] ejbkni]`k _kj lna_eoe“j u _h]ne`]` mqŠ oq_a`e“ aj h] cq]n`anÂŽ] =>? u _qƒhao( lqjpq]hiajpa( _naa mqa okj h]o naolkjo]^ehe`]`ao( lkn jachecaj) _e] k `ahe^an]`]o( `a _]`] qjk `a hko ]_pknao lkhÂŽpe_ko ejrkhq_n]`ko aj ah oq_aok* ?kik oa aileav] ] d]_an _kopqi^na( ah ejbknia iƒo _kilhapk hk devk h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j* Ejbknia mqa ]˜j peaja mqa `a^]penoa aj h] ?knpa l]n] ]oecj]n naolkjo]^ehe`]`ao* Aj ia`ek `a aopk( oej _kuqjpqn] je ]reok( Banj]j`k C“iav Ikjp bqa ] Danikoehhk u `efk6 ĂŽRaiko _kj lnak_ql]_e“j ]mqahh]o ejraopec]_ekjao mqa ej_hqoera ej`q_aj h] lnaoaj_e] `a ]_ahan]`knao aj h] vkj] `ah ej_aj`ek( aj h] ^k`ac]( mqa ej_hq) oera lq`ean]j cajan]n k _kjokhe`]n h] del“paoeo `a ]_pko ejpaj_ekj]hao naola_pk ] aop] pn]ca`e]Ă?* Âź=_pko ejpaj_ekj]hao; ÂźMqŠ ejoej˜] ah oa_nap]nek; ÂźOanƒ ao] h] `abajo] ]jpa h] ?knpa; ÂźD]u ]ranecq]_e“j lnare]; Hknajvk N]iko( ]^kc]`k `a qj cnqlk `a b]iehe]nao `a hko jeÂ’ko iqanpko( ia `efk6 ĂŽBqa qj] `a_h]n]_e“j oej oqopaj) pk* Ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j ao ]^kc]`k( ao ah naolkjo]^ha `a h] lk) hÂŽpe_] ejpanekn u oqlqaop]iajpa ao ah oacqj`k dki^na iafkn ejbkni]`k aj ah l]ÂŽo u oej ai^]nck jk bqa _]l]v `a oaÂ’]h]n ] qj naolkjo]^ha* ?q]j`k oaÂ’]h] mqa d]u ejpaj_ekj]he`]` aj qj

arajpk( lqao k^re]iajpa oa oaÂ’]h] ] qj naolkjo]^ha u ]`aiƒo oa `e_a h] ia_ƒje_] u h]o lnqa^]o mqa oa peajaj( lank ok^na pk`k _kik ]^kc]`k ah oaÂ’kn C“iav Ikjp `a^e“ d]^anh]o ]lknp]`k ]h Iejeopanek L˜^he_k u jk ] h] lnajo]( ao `a_en ]mqÂŽ mqa`k h] lan) _al_e“j mqa aj na]he`]` ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j rejk ] _kik oa `e_a _khkmqe]hiajpa ]_ƒ( ] ]_]h]i^n]n ] >kqno( ] jkokpnko jko mqa`] _h]nk mqa A`q]n`k >kqno peaja h] naolkjo]^ehe) `]` fqnÂŽ`e_] u lkhÂŽpe_] aj hk mqa devk aj h] cq]n`anÂŽ]( lank l]n] aok aopƒj h]o ejop]j_e]o _kilapajpao* ĂŽJ]`ea lqa`a `a_en uk pajck qj lanep]fa* Mqa hk atde^]* Okj lnqa) ^]o iqu `ahe_]`]o( ]dkn] _q]j`k p˜ d]_ao qj oaÂ’]h]ieajpk peajao mqa oqopajp]nhk( jk ao lkoe^ha mqa oeilhaiajpa hk `ec]o ]h ]ena u pa r]u]o _kik hk devk ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( p]j _]il]jpa* U _kik oa `e_a ]mqÂŽ aj Okjkn] Ă?`afa h] rÂŽ^kn] _dehh]j`k Âźjk;Ă‘Ă? ÂźPeaja kpnk lanep]fa C“iav Ikjp; ÂźQjk mqa _qhl] ]h ck^eanjk `a Okjk) n]( ]nnaj`]`kn `a h] ^k`ac] `kj`a ailav“ ah ej_aj`ek; H] Oqlnai] ?knpa jqj_] hk rek( oac˜j oq ejbknia lnaheiej]n( `ah mqa ajpnao]_k lƒnn]bko nahar]jpao6 ĂŽHko lanepko atpn]jfanko atlhe_]j ah lqjpk nah]perk ]h _knpk_en_qepk `a h] oecqeajpa i]jan]6 H] are`aj_e] jk ej`e_] mqa qj ej_aj`ek `ao`a ah atpanekn `a h] qje`]` $`a ajbne]ieaj) pk% lk`nÂŽ] d]^an _]qo]`k ah lanh]`k mqa oa aj_kjpn“ ok^na h] p]l] `a ]hqiejek `ah ]nnkhh]ieajpk `ah ikpkn mqa lk`nÂŽ]j d]^an lnkraje`k `a h] p]l] `annape`] `qn]jpa ah ej_aj`ek lnkrk_]`k lkn ah _knpk_en_qepk aj ah ikpkn* Jk d]^ÂŽ] are`aj_e] mqa oa dq^ean] ]_per]`k qj `eouqjpkn aj h] qje`]` k aj ah na_alpƒ_qhk ailha]`k l]n] aj_dqb]nhk* Lkn hk p]jpk( `e_d] bqajpa `a _knneajpa ahŠ_pne_] d]^nÂŽ] oacqe`k ]heiajp]j`k ]h ikpkn d]op] mqa Šopa lnaj`ean] bqackĂ…

I_d YeokdjkhW d_ Wl_ie" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj \k[ W >[hcei_bbe o ^WXbÂŒ Z[ ÂşWYjei _dj[dY_edWb[i gk[ fheleYWhed [ijW jhW][Z_WÂť$ ÂŤGkƒ _di_d‘W [b i[Yh[jWh_e5 ÂŤI[h| [iW bW Z[\[diW Wdj[ bW 9ehj[5 ÂŤJ_[d[ ejhe f[h_jW`[5 ÂŤGkƒ jhW[ [djh[ cWdei [b j_jkbWh Z[ =eX[hdWY_ÂŒd5

ĂŽ>]fk h]o _en_qjop]j_e]o `ao_nep]o( lqa`a ]Ăšni]noa mqa hk mqa k_qnne“ bqa mqa ]h `aoaj_]`aj]noa ah ej_aj) `ek `aner]`k `ah _knpk_en_qepk oa cajan“ qj _]hkn ejpajok u hh]i]o ]^eanp]o mqa ejr]`eankj h] oqlanĂš) _ea ejpanekn `ah pa_dk iapƒhe_k mqa _q^nÂŽ] h] vkj] `a `k_qiajpko `a h] ^k`ac]7 ao `a_en( ah ej_aj`ek iecn“ d]_e] ]nne^] `a h] ^k`ac]( ] pn]rŠo `a h]o _]f]o mqa cq]n`]^]j l]lahanÂŽ] hhac]j`k d]op] ah pa_dk _q^eanpk aj oq ejpanekn lkn ah i]pane]h ]eoh]jpa `a aolqi] `a lkheqnap]jkĂ… ĂŽ=oÂŽ( ah ej_aj`ek oa lnkl]c“ aj h] ia`e`] mqa iecn“ d]_e] h]o o]he) `]o j]pqn]hao u iajko naoeopajpao mqa aj_kjpn]^] ] oq l]ok( lkn hk mqa ao _kilnajoe^ha mqa oe ]nne^] aop]^] h] hƒiej] c]hr]jev]`]( Šop] k^opnqÂŽ] _kjoe`an]^haiajpa h] o]he) `] `ah dqik d]_e] ah atpanekn `a h] ^k`ac]7 oej ai^]nck( `a^e`k ] h]o ]lanpqn]o k ^kmqapao mqa pajÂŽ] ah iqnk `ereokn ajpna h] ^k`ac] u h] cq]n`anÂŽ]( ]qj]`k ] h] _]j]hap] `a hƒiej] mqa oanrÂŽ] _kik `ao]c›a l]n] ]cq]o `a hhqre] mqa oa aj_kjpn]^] ajpna aopko aol]_eko u h]o _d]nkh]o l]n] ejop]h]_e“j ahŠ_pne_]( ao h“ce_k `a`q_en mqa _kjopepquankj qj] nqp] `a bƒ_eh o]he`] l]n] h] cn]j _]jpe`]` `a dqik mqa oa aop]^] cajan]j`k aj h] ^k`ac] nqi^k ] h] l]npa oq) lanekn `a h] j]ra k_ql]`] lkn h] Cq]n`anÂŽ] =>?Ă…Ă? Je ejpaj_ekj]h je `ahe^an]`k( oac˜j h] ?knpa* Qj] _qnekoe`]` mqa lk`nÂŽ] hha) c]n ] oan iƒo* Aj S N]`ek `eiko ] _kjk_an aop] oai]j] mqa h] ^k`a) c] `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Bej]jv]o `ah Aop]`k aop]^] ] qj h]`k `a h] cq]n) `anÂŽ] lknmqa oa d]^ÂŽ] mqai]`k h] ]jpanekn* Oeapa ]Â’ko ]jpao* P]i^eŠj ]h Ăšj]h `a qj oatajek* U h]o hh]i]o oa hhar]nkj pk`ko hko `k_qiajpko Ăšj]j_eanko `a qj oatajek* D]op] ]dÂŽ h] _kej_e`aj_e]* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

qa jk bqa h] i]iƒ* P]ilk_k ah l]lƒ* Iq_dk iajko h]o j]) j]o* Bqa ahh] ieoi]* Oa ajna`“ aj h]o _k^ef]o( oa ]oĂšte“ u ]dÂŽ oa iqne“( ] qj _kop]`k `a oq _]i]( okhep] u oq ]hi]* ?kik `a_ÂŽ]j hko ]jpecqko6 oa ]qpkoqe_e`“( ]qjmqa hk d]u] da_dk oej mqanan* H] lk^na jeÂ’] L]qhappa Ca^]n] B]n]d* Aok bqa aj oÂŽjpaoeo hk mqa `ek ] ajpaj`an ]uan( `qn]jpa qj] _kjbanaj_e] `a lnaj) o] `a ao_]oko `eav iejqpko u oej mqa oa laniepean]j lnacqjp]o( ah lnk_qn]`kn `ah Aop]`k `a IŠte_k( ah dku _Šha^na =h^anpk >]v^]v* Ok^n] `a_en mqa `aolqŠo `a mqa `qn]jpa oai]j]o ah bqj_ekj]nek okopqrean] h] paknÂŽ] `ah dkie_e`ek u hqack `a h] ajknia _]jpe`]` `a _kjpn]`e__ekjao( leĂš]o( `eiao u `enapao mqa oa `eankj ok^na ah _]ok( iqu lk_ko r]j ] _naan aj h] jqar] ranoe“j* Jk oku mqeŠj je lkoak hko ahaiajpko l]n] klej]n( _kik d]_aj iq_dko( mqa oa pn]p“ `a qj ]oaoej]pk* Oej ai^]nck( hk mqa ia mqa`] _h]nk ao mqa ah ]oqjpk bqa i]jaf]`k _kj p]jp] pknlav] lkn ah lnk_qn]`kn $_kik Šh ieoik hk ]`iepe“ ]jpean% mqa h] e`a] `a mqa oa pn]p“ `a qj _neiaj jk oa `eoel]nƒ `a h] _]^av] `a h] cajpa( iƒo aj qj l]ÂŽo _kik ah jqaopnk( `kj`a p]j lnk_herao okiko ] h]o paknÂŽ]o _kjolen]per]o* =dkn] aopƒ h] lnej_el]h ]neop] `a aopa lnk^hai]6 ÂźmqŠ r] ] d]_an ah ck^anj]`kn iatemqajoa u faba `a >]v^]v( ah b]rknepk `a h]o aj_qaop]o l]n] _kjranpenoa aj ah ln“teik Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_]( Ajnemqa LaÂ’] Jeapk; H] lnacqjp] mqa pk`ko jko d]_aiko ao6 Âźr] ] `aola`en ]h bqj_ekj]nek `ah mqa p]j ^eaj oa d] atlnao]`k u `a mqeaj d] lkj`an]`k oqo _q]he`]`ao( k hk i]jpaj`nƒ aj oq _]nck _kik oecjk `a h] _kjĂš]jv] mqa peaja aj oÂŽ ieoik u `a mqa jejc˜j ckhla lkhÂŽpe_k lk`nƒ _kj Šh; ÂźHa `enƒ6 ĂŽU] r]o( >]v^]vĂ?; Lnkjpk hk o]^naiko* Hk mqa mqevƒ jqj_] o]^naiko( aj _]i) ^ek( ao hk mqa aopƒ `apnƒo `a h] `ao]l]ne_e“j `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko* =dÂŽ pk`k ao ieopanek u oa lnaop] l]n] `]nha rqahk ] jqaopnk ran`]`ank `alknpa j]_ekj]h6 ah okola_dkoeoik* Oe ah Iqj`e]h jk bqan] `a bqp^kh oejk `a ejrajp]n _kilhkpo u okola_d]o( oacqnk ah iao mqa ajpn] jko hharƒ^]iko h] _kl]* Aj aok oÂŽ mqa jk okiko n]pkjao ran`ao* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZˆX D`Z_\c

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

P

feb j_YW

CWhj d <beh[i 9WijW [ZW" b Z[h [ijWjWb Z[b H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb Z_Y[ gk[ ied hkceh[i o de b[i fh[eYkfW

9ebWXehWY_ed_ice Yed [b F7D [i d[]WZe feh [b FH? H[kd_ d Z[ ÕiYWh PkhhepW

J7F?HE

Yed F[Zhe F[hWbjW" 8h[dZW =kj_ hh[p o @eh][ Bk_i Fh[Y_WZe 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `enecajpa aop]p]h `ah LNE( I]np j Bhknao ?]op] a`]( `ao_]np mqa bqj_ekj]neko `ah ck^eanjk aop j _kh]) ^kn]j`k _kj qj ]h] `ah l]jeoik hk_]h( a ej_hqok bej]j_e]j`k h] klan]_e j lkh pe_] `a _q]`nko _kik >naj`] Cqpe nnav( Fknca Hqeo Lna_e]`k Nk`n cqav u La`nk Lan]hp] Ner]o* Oa ]h p]f]jpa mqa ah _kh]^k) n]_ekjeoik ajpna ah ck^eanjk aop]p]h u qj cnqlk `a l]jeop]o okj nqiknao( ]qj _q]j`k aj ` ]o na_eajpao( ah oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( êo_]n Vqnnkv] >]nna`]( oa naqje _kj ah `elq) p]`k ba`an]h La`nk Lan]hp] Ner]o u h] ]h_]h`a `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav* ÎOkj nqiknao u hko lneeop]o jk aop]iko lnak_ql]`ko lkn aokÏ( oajpaj_e ah `enecajpa pne_khkn hqack `a h] lnaoajp]_e j bkni]h `ah jqark `ahac]`k `ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h $?AJ% `ah LNE( ?h]q`ek I]nek >nao C]nv]( ]jpa

7o[h \k[ fh[i[djWZe [b dk[le Z[b[]WZe Z[b 9ec_j ;`[Ykj_le DWY_edWb Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb

Oe iebWc[dj[ c[

7kd YkWdZe [d (&&/ [b FH? be feijkb [d ik b_ijW fbkh_dec_dWb[i

ik`[j W bei WYk[hZei [djh[ bWi Z_h_][dY_Wi" i[ WbW [b Z_fkjWZe 9eb_cW3D8J<

&

h `elqp]`k Cqehhanik N]jcah Hkv]jk _kjbeni mqa `ao`a ah ] k .,,2 jk lanpaja_a ]h LNE( `]`k mqa aj ao] ba_d] oa ]behe ]h L]npe`k Jqar] =he]jv]( hk mqa `a i]jan] ]qpki pe_] hk `af bqan] `ah Narkhq_ekj]) nek Ejopepq_ekj]h( ]qj _q]j`k aj .,,5 aoa l]npe`k hk lkopqh _kik _]j`e`]pk ] `elqp]`k lhq) nejkiej]h* H] r olan]( ah `enecajpa aop]p]h pne_khkn( I]np j Bhknao ?]op] a`](

=k_bb[hce HWd][b de [i fh__ijW Z[iZ[ [b W e (&&, ]jqj_e h] atlqhoe j `ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o `a^e`k ] mqa opa oa ejpacn ] h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( hk mqa aop o]j_ek) j]`k lkn hko aop]pqpko lneeop]o _kj ^]f] ]qpki pe_]* Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( p]i^e j lanpaja_eajpa ] h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv] aj h]

HRE Haceoh]pqn]( naepan mqa jk aop]n ] aj ao] ieoi] oepq]_e j `]`k mqa jk ao iehep]jpa `ah LNE `ao`a .,,2( _q]j`k oa ]behe ]h l]npe`k mqa bqj` Ah^] Aopdan Ckn`ehhk Ikn]hao* @a ecq]h bkni] atlhe_ mqa oq ej_hqoe j aj h] heop] `a hko _]j`e`]pko ] `elqp]`ko lhqne) jkiej]hao `ah LNE bkni l]npa

`a qj] oanea `a ]_qan`ko mqa oa pki]nkj ajpna h]o `enecaj_e]o `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h u Jqar] =he]jv]( Îaj h]o mqa ej_hqok l]npe_el ah `enecajpa j]_ekj]h( Fknca G]ds]ceÏ* =h _qaopekj]nha lknmq jk bqa _]j`e`]pk ] `elqp]`k lhq) nejkiej]h lkn ah l]npe`k Jqar] =he]jv]( naolkj`e mqa Îbqankj

hko h `anao `a oa_pknao u knc]je) v]_ekjao* Hqack( ah h `an lneeop] atlnao mqa hko _]i^eko aj h] `ahac]_e j `ah ?AJ bqankj `a_eoe j at_hqoer] `a h] `enecaj_e] j]_ekj]h( Îlank ]`ai o Neck^anpk O]h]v]n( `ao`a mqa bqa aha_pk `elqp]`k lhqnejkiej]h( okhe_ep l ^he_]iajpa oan nahar]`k `a oq _]nck l]npe`eop]Ï* Ej`e_ mqa hko _]i^eko aj ah l]npe`k jk peajaj nah]_e j _kj h] bn]__e j `ah LNE aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( `kj`a Neck^anpk O]h]v]n ao lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( lank oa d] iaj_ekj]`k h] lkoe^ehe`]` `a mqa ]oqi] h] _kkn`ej]_e j `a hko pne^qjko lneeop]o* I]np j Bhknao oq^n]u mqa jk d]^n _]i^eko aj h] _kkn`ej]_e j `a hko `elqp]`ko( Îlknmqa ao] oepq]_e j u] _knnaolkj`a ] hko haceoh]`knao( jk ao qj ]oqjpk mqa r]u] aj rej) _qh]_e j _kj hko _]i^eko mqa oa aop j `]j`k aj h]o `ahac]_ekjao l]npe`eop]oÏ* Lkn kpnk h]`k( ah jqark `ahac]`k `ah ?AJ `ah LNE aj ?khei]( ?h]q`ek I]nek >nao C]nv]( ]beni aj oq lneian `eo_qnok mqa jk reaja ] ^qo_]n jejcqj] lkoe_e j lkh pe_] aj ah aop]`k `a ?khei]( Î] `ebanaj_e] `a mqeajao okj `ahac]`ko aj oq lnkle] ajpe`]` u l]n] mqeajao ao i o `eb _eh pn]^]f]nÏ* @af ^eaj _h]nk mqa o peaja ]olen]_ekjao lkh pe_]o( lank aj oq j]p]h aop]`k `a ?k]dqeh]( `kj`a u] bqa lnaoe`ajpa iqje_el]h `a Lea`n]o Jacn]o( `elqp]`k ba`an]h u bqj_ekj]nek `a aoa ck^eanjk aop]) p]h( Îlank ]mq aj ?khei] rajck ] pn]^]f]n _kj eil]n_e]he`]`Ï( oa ]h bej]hiajpa* .& ]_qan`ko mqa aj aoa ikiajpk pqreankj hko l]npe`ko( aj r olan]o `a hko lnk_aoko aha_pkn]hao u ] hko _q]hao uk ia oqfap Ï* Hqack( Cqehhanik N]jcah _kjoe`an mqa h] oepq]_e j mqa ajbnajp] Je_kh o ?kjpnan]o jk ]ba_p] ] h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Îlknmqa pajaiko qj pn]^]fk mqa aop _kkn`ej]`k `ao`a ah i^epk j]_ekj]h u _kj `ena_pne_ao iqu _h]n]oÏ* Ok^na h] lkoe_e j `a Je_kh o ?kjpnan]o aj Jqar] =he]jv]( ah p]i^e j h `an `a h] oa__e j /5 `ah OJPA `efk jk lk`an klej]n `a aok lknmqa jk ao `enecajpa `ah l]npe`k( Îlkn hk `ai o aop]iko aj ah jeik `a ^qo_]n ]_qan`ko `ajpnk `a qj ]i^eajpa `a he^an) p]` l]n] _]`] qjk `a jqaopnko ejpacn]jpaoÏ( _kj_hqu * .&

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

;b =eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe i[ h[_j[h eh]kbbeiWc[dj[ fh__ijW

I be i[ fkdjkWb_p gk[ [b jh_Xkde de [i c_b_jWdj[

D_Ye de \k[ [nfkbiWZe Z[b jh_Yebeh" Z_Y[ CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

i[ Wb gk[ i[ ^_pe bW WYbWhWY_ d feh ZkZWi Z[ bW c_icW feXbWY_ d 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `ao_]np mqa ah LNE d]u] atlqho]`k `a oqo beh]o ]h `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( u ]beni mqa hk je_k mqa devk ah `enecajpa aop]p]h `a oq l]n) pe`k( I]np j Bhknao ?]op] a`]( bqa ]_h]n]n mqa `ao`a mqa oa ejpacn ah ?kjcnaok `ah Aop]`k ah l]o]`k iao `a k_pq^na ah iaj_ekj]`k haceoh]`kn bkni] l]npa `ah h] bn]_) _e j `a Jqar] =he]jv]* Aj qj] ajpnareop] mqa _kj_a`e `aolq o `a _kj_hqen qj] naqje _kj ah `ena_pkn j]_ekj]h `ah Bkj`aj( ah Afa_qperk hk_]h ]beni mqa ah pne_khkn pki h] `apaniej]_e j `a ]_h]n]n mqa ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o jk bkni] l]npa `a hko iehep]jpao `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h* Na_kn` mqa ah pne^qjk hhac ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k ] pn]r o `a qj] _k]he_e j mqa bkni]nkj ah LNE u ah L]npe`k Jqar] =he]jv]( lank qj] rav mqa c]j h] `elqp]_e j( ?kjpnan]o ?knp o pki h] `apaniej]_e j `a bkni]n l]npa `a h] bn]__e j `ah hh]) i]`k l]npe`k `ah i]ceopanek*

ÎJk ao qj] `a_eoe j `a mqa ah lnaoe`ajpa k ah l]npe`k ]h mqa uk kncqhhko]iajpa lanpajav_k d]u] `a_e`e`k o]_]nhk $Å% oa iaj_ek) j]^] k d]^ ] qj] ejmqeapq` `a mqa oe lanpaja_ ] ]h LNE( lkn aok oa ]_h]n Ï( oajpaj_e * Atlhe_ mqa aj h] ieoi] paoepqn] mqa Je_kh o ?kjpnan]o oa aj_qajpn]j hko `elqp]`ko Cqehhanik N]jcah u =hbna`k Danj j`av( mqeajao `a_e`eankj bkni]n l]npa `a Jqar] =he]jv]( u jk `ah pne_khkn* =h lnacqjp]nha oe h] `a_eoe j `a ]_h]n]n h] iehep]j_e] `a Je_k) h o ?kjpnan]o k^a`a_ ] ] mqa aopa haceoh]`kn d]^ ] _nepe_]`k h] bkni] aj h] mqa h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko d]^ ] afan_e`k hko na_qnoko l ^he_ko( =jcqe]jk naolkj`e mqa hk je_k mqa oa devk bqa lqjpq]hev]nha ] h] lk^h]_e j mqa ah `elqp]`k hk_]h jk lanpaja_a ] h] bn]__e j `ah LNE* =uan( ]jpao `a mqa eje_e]n] h] naqje j ok^na ah Bkj`aj aj _]o] `a ck^eanjk( ah i]j`]p]nek aop]p]h oa naqje _kj oq ]jpa_aokn Oehra) nek ?]r]vko( lank `af ^eaj _h]nk mqa aj aopa aj_qajpnk jk oa pk_ h] _qajp] l ^he_] `a hko hpeiko iaoao `ah at ck^anj]`kn( u ]beni mqa j]`] i o oa d]^h ok^na ah aopq`ek `a _kilapepere`]` j]_ekj]h( ah _q]h q^e_] ] ?khei] aj _q]npk hqc]n j]_ekj]h* .&

$PMJNB TFEF OBDJPOBM EF 1$ :[ifk i Z[ h[YedeY[h gk[ 9eb_cW de j_[d[ kd \edZe ik\_Y_[d#

j[ fWhW Wj[dZ[h Z[iWijh[i dWjkhWb[i" ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]) jk ]jqj_e mqa ?khei] oan h] oa`a `a h] ln tei] Fknj]`] `a Lnkpa__e j ?ereh `a h] Nace j ?ajpnk K__e`ajpa( ] _aha^n]noa `ah .- ]h .1 `a fqjek `a aopa ] k( aj `kj`a oa `ap]hh]n j u atlhe_]n j h]o `erano]o bkni]o l]n] ]__a`an ] hko bkj`ko `a `ao]opnao* Hk ]jpanekn hk ejbkni `qn]jpa h] TTEE oaoe j kn`ej]ne] `ah ?kiep P _je_k `ah Bkj`k `a @ao]opnao J]pqn]hao $Bkj`aj%* =_kil] ]`k `ah `ena_pkn cajan]h `ah Bkj`aj( Nq^ i Dkbhecan Pk) lapa( =jcqe]jk Iknajk nao]hp mqa ao pn]o_aj`ajp]h mqa ah aop]`k d]u] oe`k oaha__ekj]`k l]n] ]h^anc]n qj arajpk `a aop] eilknp]j_e] `kj`a p]i^e j oa atlhe_]n j h]o jqar]o ik`]he`]`ao u lnkcn]i]o `ah bkj`k( _kik ah Lnkcn]i] `a =lkuk L]n_e]h Ejia`e]pk( _quk k^faperk ao ^nej`]n na_qnoko `a bkni] ejia`e]p] l]n] ]paj`an ]paj_ekjao aiancajpao* Ah i]j`]p]nek aop]p]h `efk mqa ]h arajpk ]oeopen j nalnaoajp]jpao `a ?khei]( F]heo_k( J]u]nep( Cq]j]fq]pk( V]_]pa_]o( O]j Hqeo Lkpko ( =cq]o) _]heajpao u Mqan p]nk* 9eb_cW3D`c\e`f

$PMJNB

$PMJNB i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'& I[ \_hcWh| kd WYk[hZe fWhW gk[ bei W][dj[i Z[ Jh|di_je o L_Wb_ZWZ h[Wb_Y[d ef[hWj_lei Z[ l[h_\_YWY_ÂŒd

LWd feh Z[kZeh[i Z[ bW j[d[dY_W 7H9>?LE

BW I[Yh[jWh‡W

Z[ <_dWdpWi o bei WokdjWc_[djei oW fh[fWhWd [b Yedl[d_e 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

-

] Oa_nap]nÂŽ] `a Bej]jv]o u hko ]uqjp]ieajpko aopƒj lnal]n]j`k qj _kjrajek l]n] mqa h]o `ena__ekjao `a pnƒjoepk na]he_aj klan]perko l]n] raneĂš_]n mqa hko ]qpkikreheop]o d]u]j l]) c]`k h] pajaj_e]( u aj _]ok `a mqa jk oa] ]oÂŽ( ]lhe_]nhao ]hcqj] iqhp] k oeilhaiajpa atdknp]nhko l]n] mqa r]u]j ] hemqe`]n oq `aq`]* Ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o( Bn]j) _eo_k Koknek ?nqv( ejbkni“ mqa aopa _kjrajek ]˜j oa aopƒ ah]^kn]j`k( lkn aj`a ]˜j jk oa `aĂšja ah pelk `a ejbn]__ekjao mqa oa lk`nÂŽ]j ao) p]n ]lhe_]j`k7 ]oÂŽ p]i^eŠj atlhe_“ mqa `e_dk ]_qan`k paj`nƒ mqa oan ]lnk^]`k lkn ah ?kjcnaok `ah ao) p]`k l]n] oq ]lhe_]_e“j* ĂŽ=laj]o oa aopƒj `aĂšjeaj`k ]hcqj]o _ko]o* Hko ]uqjp]ieajpko ejpanraj`nƒj aj aopa _]ok( lknmqa l]n] ahhko p]i^eŠj r] l]npa `ah `ejank mqa oa na_]q`] lkn pajaj_e]( ]oÂŽ ao mqa oÂŽ lqa`aj na]hev]n aopko klan]perko( lank ja_aoep]iko mqa ah ?kjcnaok hk ]qpkne_a u ]laj]o aop]iko `aĂšjeaj`k hko `ap]hhao l]n] lk`anhk ajre]nĂ?( `efk*

7b Wkjeh_pWhi[ bW h[l_i_ÂŒd" bei ckd_Y_f_ei feZh|d [`[hY[h fh[i_ÂŒd [d bW Y_kZWZWd‡W fWhW Yedj_dkWh Yed bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ [ij[ _cfk[ije Bn]j_eo_k Koknek ?nqv i]jebaop“ mqa ]hna`a`kn `a 0, ieh ]qpkikre) heop]o jk l]c]nkj h] pajaj_e] je ah dkhkcn]i] rade_qh]n ah l]o]`k /, `a ]^neh( ba_d] aj mqa oa raj_e“ ah lh]vk l]n] mqa d]_an `e_dk lnk_a`eieajpk pne^qp]nek* = lao]n `a mqa ]˜j d]u r]neko _kjpne^quajpao mqa jk _qilheankj _kj oq k^hec]_e“j Ăšo_]h aj hko lh]vko

;b h[ije Z[ kikWh_ei h[Y_X[ [b i[hl_Y_e feh '( ^ehWi

9_WfWYel ikhj[ Z[ W]kW jeZe [b Z‡W iŒbe W +& 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

"

o“hk qj 1, lkn _eajpk `a hko qoq]neko `a h] ?kieoe“j Ejpaniqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k ?khei]) Rehh] `a ãhr]nav $?e]l]_kr% oa hao

oqiejeopn] ah rep]h hŽmqe`k h]o .0 dkn]o `ah `Ž]( aj p]jpk mqa ah naopk `a h] lk^h]_e“j na_e^aj qj ]^]opk `a i]jan] Îp]j`a]`]� mqa oqi]j -. dkn]o( oa’]h“ ah `ena_pkn `a aopa knc]jeoik klan]`kn `a ]cq]( êo_]n R]haj_e] Ikjpao*

aop]^ha_e`ko( ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o ]Ăšni“ mqa aopa ]Â’k na_]q`]nkj iƒo na_qnoko mqa aj .,,5* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek ao) p]p]h narah“ mqa d]op] ah /, `a ]^neh h]o na_alpkne]o `a najp]o _k^n]nkj ]hna`a`kn `a -., iehhkjao `a laoko lkn _kj_alpk `a dkhkcn]i] u pajaj_e]( lank ]˜j hao d]_a b]hp] na_qlan]n /, iehhkjao `a laoko iƒo*

Koknek ?nqv( ej`e_“ mqa `ao) `a d]_a qjko `ÂŽ]o _kiajv]nkj ] ajpnac]n hko namqaneieajpko ] hko `aq`knao( oej ai^]nck ]mqŠhhko mqa ]˜j jk d]j oe`k _kjiej]`ko ] l]c]n( lqa`aj ]_an_]noa ] h]o na_al) pknÂŽ]o `a najp]o ] pn]p]n `a Ăšni]n qj ]_qan`k `a l]ck* ĂŽO]^aiko mqa d]u lanokj]o mqa ]pn]reao]j lkn qj] oepq]_e“j a_kj“ie)

_] _kilhe_]`]( lkn ahhk hao `]naiko h] klknpqje`]` `a mqa d]c]j qj _kjrajek `a l]ck( lank ao eilknp]jpa mqa oa ]_anmqaj ] h]o na_alpknÂŽ]o `a najp]o ]jpao `a oan namqane`ko( `a hk _kjpn]nek oq `aq`] ]qiajp]nƒĂ?( naĂšne“* Lkn ˜hpeik( ah bqj_ekj]nek `efk mqa `aolqŠo `a r]neko namqaneieajpko oa lk`nÂŽ] okhe_ep]n ah ai^]nck( lank oej ]ba_p]n hko ^eajao `ah `aq`kn* .&

@aop]_“ mqa pk`ko hko lkvko lnkbqj`ko mqa ]^]opa_aj `a ]cq] lkp]^ha ] hko d]^ep]jpao `a h] vkj] ejpaniqje_el]h aopƒj klan]j`k `a i]jan] jkni]h( at_alpk ah mqa oa aj_qajpn] aj h] l]npa oqn `a ?khei]( ah _q]h pqrk qj `annqi) ^a mqa k_]oekj“ lnk^hai]o aj ah oqiejeopnk `ah rep]h hŽmqe`k ] hko lk^h]`knao* R]haj_e] Ikjpao i]jebaop“ mqa hqack `a 0 `Ž]o `a mqa h]o b]iehe]o `a h] _khkje]o Cnacknek Pknnao Mqej) pank u Ln]`ko `ah Oqn lnaoajp]nkj lnk^hai]o aj ah ]^]opa_eieajpk `a ]cq] lkp]^ha( ] _kjoa_qaj_e] `a qj `annqi^a naceopn]`k aj ah

lkvk lnkbqj`k mqa oqiejeopn] `a ]cq] ] `e_dko ]oajp]ieajpko dqi]jko( h] p]n`a `ah l]o]`k fqarao ?e]l]_kr naaop]^ha_e“ ] hko lk^h]`knao ah oanre_ek* = qj] lnacqjp]( naĂšne“ mqa _kj aopa lkvk( ?e]l]_kr atpn]a ]cq] l]n] oqiejeopn]n ] 2,, b]iehe]o `a h]o _khkje]o Cnacknek Pknnao Mqejpank u L]`nko `ah Oqn* Ah `e) na_pkn `a h] ejpaniqje_el]h ]jkp“ mqa ]qj _q]j`k oa de_eankj pn]) ^]fko lnaheiej]nao l]n] oq^o]j]n hko lnk^hai]o mqa oa peajaj aj aop] bqajpa `a ]^]opa_eieajpk( aj hko ln“teiko 2 “ 3 `ÂŽ]o oa d]nƒj pn]^]fko ] bkj`k l]n] nal]n]n ah

`annqi^a mqa p]l“ h] ^ki^] `a aopa lkvk lnkbqj`k( ĂŽlank jkok) pnko aop]naiko lnareaj`k ah oq) iejeopnk `a ]cq] ] pn]rŠo `a kpn]o bqajpao `a ]^]opa_eieajpk( l]n] mqa hko _khkjko jk l]`av_]j `ah rep]h hÂŽmqe`kĂ?* Naola_pk ] hko pn]^]fko mqa oa d]nƒj l]n] nal]n]n ah `annqi^a aj ao] bqajpa `a ]^]opa_eieajpk `ah oqn `a h] _]lep]h( ah `ena_pkn `a ?e]l]_kr atlqok mqa r]j ] o]_]n h] pq^anÂŽ] u h] ^ki^] _kj h] _q]h oa atpn]a ah rep]h hÂŽmqe`k `ah lkvk lnkbqj`k( ]`aiƒo `a mqa oa ĂŽd]nƒ qj aolehh]`k `a pq^anÂŽ] u `ah lkvkĂ?* .& J7F?HE

D[]eY_W i_dZ_YWje Wkc[dje iWbWh_Wb Z[b *$(+

9ed`khWd ^k[b]W bWXehWb [d ;ZkYWY_ÂŒd fWhW 7Zkbjei 9eb_cW3<:D

4

a _kjfqn“ h] dqahc] mqa d]^Ž] oe`k lnkcn]i]`] l]n] aopa reanjao aj ah Ejopepqpk Aop]p]h `a A`q_]_e“j l]n] hko =`qhpko( hqa) ck mqa ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a hko Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e“j l]n] hko =`qhpko $OJPA=%( ]_alp]nƒ qj ej_naiajpk o]h]ne]h `ah 0*1 lkn _eajpk( _]oe qj lqjpk lkn_ajpq]h iƒo ]h mqa eje_e]hiajpa d]^Ž]j lnklqaopk h]o ]qpkne`]`ao _ajpn]hao*

H] oa_nap]nÂŽ] cajan]h `a h] Oa_) _e“j 2 `a OJPA=( Cn]_eah] Rahƒv) mqav Ian]v( atlnao“ mqa hko 40 pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko `ah EAA= aopƒj o]peoba_dko _kj hko na) oqhp]`ko `a h] jack_e]_e“j ajpna ah oej`e_]pk u ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a A`q_]_e“j l]n] hko =`qhpko( ĂŽu] mqa bqa qj ^qaj lkn_ajp]fa $`a ej_naiajpk o]h]ne]h% ah mqa k^pqreikoĂ?* ?kik naoqhp]`k `a h]o ja) ck_e]_ekjao `a ej_naiajpk o])

h]ne]h( nao]hp“ mqa ah oej`e_]pk hkcn“ mqa ah ]hv] o]h]ne]h `ah 0*1 lkn _eajpk oa l]cqa `a i]jan] napnk]_per] ]h iao `a ba^nank( u qj ]hv] `ah -*. lkn _eajpk aj `aiƒo lnaop]_ekjao* ĂŽAh o]h]nek mqa pajaiko $lkn pn]^]f]`kn% ao `a . ieh 0,, lkn mqej_aj]( ao qj o]h]nek iqu ^]fk( u aok d] oe`k pk`ko hko ]Â’ko( u] mqa hko ]qiajpko mqa jko d]j `]`k okj ^]fko u aopa ]Â’k hk mqa mqanÂŽ]j `]njko an] `ah /*/ lkn _eaj) pk( u hk mqa oa hkcn“ aj h] iao] `a jack_e]_ekjao bqa `ah 0*.1 lkn _eajpkĂ?( ajb]pev“* Ej`e_“ mqa aj aopko ikiajpko oa aopƒ jack_e]j`k h] dkikhkc]_e“j o]h]ne]h _kj h]o `aiƒo knc]jev]) _ekjao oej`e_]hao ieai^nko `a h] Ba`an]_e“j `a Oej`e_]pko `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `ah Aop]`k

JhWXW`WZeh[i Z[b ?;;7 h[Y_X_[hed kdW e\[hjW Z[ )$) " bW YkWb h[Y^WpWhed $BOPOA%( lkn hk mqa `a _kj_nap]noa aopa ]_qan`k( hko pn]^]f]`knao `ah EAA= na_e^enƒj qj ]qiajpk `a /,, laoko ] h] mqej_aj]* H] `enecajpa oej`e_]h atlqok mqa ah EAA= pn]^]f] lkn iap]o u _]`]

pn]^]f]`kn pŠ_je_k `k_ajpa peaja h] k^hec]_e“j `a o]_]n 5, _anpeÚ_]`ko `a lnei]ne] u oa_qj`]ne] ]h ]’k* =’]`e“ mqa _]`] pŠ_je_k `k_ajpa ]peaj`a ajpna -4, u .,, lanokj]o aj nav]ck a`q_]perk* .&

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

Feh de Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei feh bW I[Yh[jWh W Z[ <_dWdpWi0 :_fkjWZei

9WdY[bWd ikXi_Z_e W , eh]Wd_pWY_ed[i Y_l_b[i

9edYbko[ I[cWdW Z[ Z[ bW 9kbjkhW <eh[ijWb ?kj h] ej]qcqn]_e j `a h]

WÅhcW gk[ i[ jec bW Z[Y_i_ d jhWi ^WX[h WdWb_pWZe .+ Z[ [bbWi 7b]kdWi Z[ bWi

eh]Wd_pWY_ d[i oW i[ [dYk[djhWd Z_ik[bjWi" WÅhcW 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h Lk`an Haceoh]perk( oqopaj) p]`k aj qj ]j heoeo na]he) v]`k lkn ah ênc]jk Oqla) nekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]iajp]h $Ko]Úc%( _]j_ah ah oq^oe`ek aop]p]h mqa na_e^ ]j oaeo knc]jev]_ekjao `a ]oeopaj_e]( `a^e`k ] mqa jk _kilnk^]nkj oq aÚ_]v bqj_ekj]ieajpk* =o hk ejbkni ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( mqeaj atlhe_ mqa h] ]jpanekn `a_eoe j oa pki] hqack `a qj] nareoe j Úo_]h ln]_pe_]`] ] h]o 41 knc]jev]_ekjao ok_e]hao u `a ]oeopaj_e] mqa na_e^aj qj oq^oe`ek `ah ck^eanjk aop]p]h* @a ao] i]jan]( ah Ko]bec nare) o ah qok `a i o `a -0 iehhkjao `a laoko mqa bqankj ajpnac]`ko l]n] ah afan_e_ek .,,5 ] `e_d]o knc]jev]_ekjao( Î30 `a ahh]o jk lnaoajp]nkj jejc j lnk^hai]Ï( `ap]hh ?neopej] Ckjv hav I n)

H[_d_Y_Wd bW YWcfW W YedjhW [b Z[d]k[ ?kik l]npa `a h] jqar] BW 7ieY_WY_ d Fhe Z_iYWfWY_jWZei Z[b ;ijWZe Z[ 9eb_cW Z[`Wh| Z[ h[Y_X_h h[Ykhiei Z[b =eX_[hde" [djh[ ejhWi mqav( pepqh]n `ah nc]jk beo_]) hev]`kn* = ]`e mqa -- knc]jev]_ekjao i o jk ]_q`eankj ] h] Oa_nap]n ] `a Bej]jv]o l]n] ajpnac]n h] `k) _qiajp]_e j _kilnk^]pkne] `ah afan_e_ek `ah c]opk( Îlank hqack ]_q`eankj _q]pnk ] _qilhen _kj aoa namqeoepk u kpn]o oaeo jk hk de_eankj `a ao] i]jan]Ï* Lqjpq]hev mqa ]hcqj]o `a ao]o knc]jev]_ekjao u] oa aj) _qajpn]j `eoqahp]o( kpn]o i o aop j aj lnk_aok `a najkr]_e j

`a oq l]pnkj]pk u qj]( h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko Jk Cq^anj]iajp]h( lnaÚne jk na_e^en ah na_qnok aopa ] k* ?neopej] Ckjv hav aola_eÚ_ mqa ah ikjpk `a na_qnoko mqa bqa oqolaj`e`k ] oeapa knc]je) v]_ekjao ]o_eaj`a ] /14 ieh laoko mqa oa afan_an ]j aj aopa .,-,( u h]o knc]jev]_ekjao okj C]j`de( =ok_e]_e j Lnk `eo_]l]_ep]`ko `ah Aop]`k `a ?khei]7 =ok_e]_e j `a Lanokj]o _kj ?]l]_e`]` `a Lqa) ^hk Fq nav*

Ecq]hiajpa h] knc]jev]_e j L]pnkj]pk `a =uq`] ] Fknj]hanko `a Pa_ki j7 Bqj`]_e j `a =lkuk Ok_e]h ?khei]7 ?kiep Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko jk Cq^anj]) iajp]h u ah cnqlk `a ]oeopaj_e] `a Hqlep] Bh]iejcko* H] ]q`epkn] oqlanekn `ah aop]`k i]jebaop mqa ao]o knc]jev]_ek) jao pk`]r ] lqa`aj lnaoajp]n oq `k_qiajp]_e j( u aj _]ok `a _qi) lhen _kj hko namqeoepko( paj`n j h] klknpqje`]` `a na_qlan]n hko na_qnoko* .&

BW 7I< ZWh| h[ikbjWZei ^WijW `kd_e J7F?HE

W \kdY_edWh_ei Z[ Z[il e Z[ h[Ykhiei" WÅhcW =W_j|d 9WXh[hW 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

jpao `a mqa _kj_hqu] ah iao `a fqjek h] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j lk`n ] ejbkni]n ]h ck^eanjk `a ?khei] oe mqa`]nkj okhrajp]`]o h]o i o `a 4, k^oanr]_ekjao mqa de_eankj lkn ah qok `a hko na_qnoko l ^he_ko ba`an]hao `qn]jpa hko h) peiko iaoao `a h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah ?kjpn]hkn `ah aop]`k( Hqeo C]e) p j ?]^nan]( mqeaj atlhe_ mqa jk ateopa qj] ba_d] at]_p] l]n] mqa h] =OB lqa`] naiepen ah kÚ_ek _knnaolkj`eajpa aj `kj`a oa `a)

atlkoe_e j bkpkcn be_] ÎH] Eilkn) p]j_e] `a hko Na_qnoko Bknaop]hao aj ?khei]Ï( h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h u h] @ena__e j Cajan]h `a A`q_]_e j Pa_jkh ce_] =cnk) la_q]ne]( aj _kkn`ej]_e j _kj h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] `a ?khei]( _ann]nkj hko pn]^]fko `a h] TEE Oa) i]j] J]_ekj]h `a @erqhc]_e j `a h] ?qhpqn] Bknaop]h aj ?khei]* H] iqaopn] `a -3 bkpkcn]b ]o `a _q]) pnk na_kjk_e`ko bkp cn]bko hk_]hao $Arahuj Bhknao( =hbna`k Iaj`kv]( Cqehhanik Nk^hao Koacqan] u Oancek ÎP]lenkÏ Rah]o_k%( lnapaj`a d]_a nabhatekj]n u lajo]n aj _kjoanr]n jqaopnko na_qnoko j]pqn]hao( jk o hk lkn oq ^ahhav]( oe jk lknmqa i]j) pajanhko ejp]_pko ]uq`] ] iepec]n hko aba_pko `ah _]i^ek _hei pe_k* H] atlkoe_e j aop]n `qn]jpa qj] oai]j] aj ah lknp]h De`]hck*

@ehdWZW Z[ Z[iYWY^Whh_pWY_ d

;b YedjhWbeh Yed\ W [d gk[ de ^WoW d_d] d fheXb[cW Yed bW iebl[djWY_ d Z[ eXi[hlWY_ed[i

BW 7I< dkdYW WYki

FehjWb[i

?cfkbiWZW feh bW 9edW\eh

NNNNNNNN

H_]eX[hje IWbWpWh

$PMJNB

panieja oe ?khei] hkcn _kilnk^]n mqa afan_e ]`a_q]`]iajpa hko na_qnoko ba`an]hao( oej ai^]nck _kjÚ aj mqa aop] `k_qiajp]_e j hhacqa ]jpao `a mqa _kj_hqu] ah iao `a fqjek* A bqj_ekj]nek aop]p]h( ]oacq) n mqa ah l]o]`k iao `a ]^neh( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k ajre h] `k_qiajp]_e j _knnaolkj`eajpa l]n] oq^o]j]n h]o k^oanr]_ekjao mqa hao devk h] =OB lkn h] bkni] aj mqa oa afan_eankj i o `a .,, iehhkjao `a laoko mqa h] Ba`an]_e j ]oecj ] h] ajpe`]` aj .,,4* Hqeo C]ep j ?]^nan]( i]jebaop mqa h]o k^oanr]_ekjao bqankj lkn ]hcqjko annknao ]`iejeopn]perko( lank `af ^eaj _h]nk mqa h] =OB jk oa mqaf `a `aore `a na_qnoko( lkn hk p]jpk `ao_]np qj] lkoe^ha o]j_e j l]n] ]hcqjko bqj_ekj]neko `a h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]* ?]^a na_kn`]n mqa h] =OB devk lq^he_] h] ]q`epkn ] ] hko na_qnoko

ba`an]hao mqa afan_e ?khei] aj .,,4( u aj_kjpn mqa aj hko nq) ^nko `a o]hq`( oacqne`]` u k^n] l ^he_]( ]hcqjko na_qnoko jk oa d]^ ]j `aopej]`k l]n] hko lnk) cn]i]o l]_p]`ko* =uan aj h] ajpnareop]( ah _kj) pn]hkn `a ck^eanjk `ah aop]`k ]Ún) i mqa jejc j bqj_ekj]nek u at bqj_ekj]nek `a ck^eanjk aop j lnak_ql]`ko lkn hko naoqhp]`ko `a h] ]q`epkn ] ba`an]h( Îu] mqa hko na_qnoko oa afan_eankj `a i]jan] naolkjo]^ha u jk d]u j]`] `a mqa lnak_ql]njko* Ejoeopk( h]o k^oanr]_ekjao mqa oa de_eankj u] aop j okhrajp]`]o o hk aolan]iko mqa jko hhacqa h] jkpeÚ_]_e j( lknmqa aj aopa pelk `a _]oko o]^aiko mqa l]lahepk d]^h]Ï( oajpaj_e * Hqeo C]ep j ?]^nan]( okopqrk mqa aj _q]jpk hko naoqhp]`ko aop j `eolkje^hao( opko oan j `]`ko ] _kjk_an* .&

aopn]pace] _kjpn] ah `ajcqa( aopa o ^]`k .. `a i]uk oa na]hev]n aj pk`k ah aop]`k h] EE Fknj]`] Aop]) p]h `a @ao_]_d]nnev]_e j( ieoi] mqa oan lqaop] aj i]n_d] lkn ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk ] h]o ,46,, dkn]o aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] ?h je_] `a Pn]p]ieajpk Ejpacn]h `ah =h_kdkheoik u Kpn]o =`e__ekjao `a aop] _eq`]` `a ?khei]* Aj _]`] qjk `a hko iqje_eleko naop]jpao `a h] ajpe`]`( h] fkn) j]`] `a `ao_]_d]nnev]_e j oan ej]qcqn]`] lkn ejpacn]jpao `ah c]^ejapa aop]p]h ] l]npen `a h]o ,56,, dkn]o( at_alpk aj I]j) v]jehhk $--6 /, dkn]o%* Ah ck^anj]`kn atdknp ] hko bqj_ek) j]neko `a lneian jerah ] l]npe_el]n u _k]`uqr]n aj aopa _ki^]pa ]h `ajcqa aj mqa h] _kh]^kn]_e j `a h] lk^h]_e j naoqhp] bqj`]iajp]h*

>WXh| @ehdWZW Z[ Fhej[YY_ d 9_l_b

?dj[]hWd Yec_j Z[b <edZ[d [d 9eb_cW

T?khei] oan h] oa`a `a h]

Bk_i =W_j|d 9WXh[hW" [b YedjhWbeh

ln tei] Fknj]`] `a Lnkpa__e j ?ereh `a h] Nace j ?ajpnk K__e`ajpa( ] _aha^n]noa `ah .- ]h .1 `a fqjek `a aopa ] k( `kj`a oa `ap]hh]n j u at) lhe_]n j h]o `erano]o bkni]o l]n] ]__a`an ] hko bkj`ko `a `ao]opnao( oac j ]jqj_e ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk ]h lnaoe`en h] TTEE oaoe j kn`ej]ne] `ah ?kiep P _je_k `ah Bkj`k `a @ao]opnao J]pqn]hao $Bkj`aj%* Aj h] ]_pq]hev]_e j `ah _kiep p _) je_k( ok^nao]haj h] ejpacn]_e j `ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( Bn]j_eo_k F]rean =cqeh]n V]n]ckv]7 ah `ena_pkn cajan]h `ah Era_kh( =ha) f]j`nk Pknnao ?kjpnan]o7 ah oa_nap]) nek `a Bej]jv]o( Bn]j_eo_k Koknek ?nqv7 ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk u ah _kjpn]hkn cajan]h `ah Aop]`k( Hqeo C]ep j ?]^nan]*

$PMJNB

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

H[Wb_pWhed bei jhWXW`ei [d YeehZ_dWY_ d Yed bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[b 7]kW

;b WokdjWc_[dje l_bbWblWh[di[ j_[d[ b_cf_e [b Whheoe F[h[ohW J7F?HE

FheXb[cWi Yed bWi

\Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d bei c|h][d[i Z[ [ij[ YWkY[" W d f[hi_ij[d BW L_bbW oW [ijWXW

jhWXW`WdZe [d [ij[ h e" Wdj[i Z[ gk[ 9edW]kW h[Yec[dZWhW ^WY[hbe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j ah iqje_elek rehh]hr]najoa( hko pn]^]fko `a heileav] aop j paniej]`ko aj ah N k Lanaun]( ah i]ukn ]Ûqajpa mqa ]pn]reao] h] _]^a_an] iqje_el]h( u `kj`a d]u i o neaocko `a mqa oa lq`ean] `]n qj] _na_eajpa `a ]cq] aj peailko `a hhqre]o( oac j ej`e_ Fao o Kos]h) `k Okh o ?]nnehhk( `ena_pkn `a K^n]o L ^he_]o u @ao]nnkhhk Qn^]jk `a Rehh] `a ãhr]nav* Okh o ?]nnehhk ejbkni mqa `ao`a d]_a r]neko iaoao( `ao`a ]jpao `a mqa hhac]n]j h]o na_kiaj`]_ekjao `a h] ?kj]cq] l]n] lnarajen `ao]opnao `a rereaj`]o aj h]o ejia`e]_ekjao `a hko n ko( ah iqje_elek eje_e _kj aopko pn]^]fko `a heileav]( aj hko _q]hao oa qpehev i]mqej]ne] lao]`]( _kik ao ah _]ok `a napnkat_]r]`k) n]o( _kj h] Új]he`]` `a d]_an qj] heileav] pkp]h `ah ^kn`a `ah n k( d]op] `kj`a ]hcqjko d]^ep]jpao hk laniepeankj*

;b Whheoe F[h[ohW [i [b cWoeh WÆk[dj[ Z[ W]kW gk[ WjhWl_[iW bW YWX[Y[hW ckd_Y_fWb Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p

:_h[YY_ d Z[ ;Yebe] W [if[hWd c|i YeehZ_dWY_ d Yed IW]WhfW o I[Z[h

Ah `ena_pkn `a K^n]o L ^he_]o ejbkni mqa d]j paje`k ]hcqjko lnk^hai]o aj aopa lnk_aok `a heileav]( lqao ] j d]u lna`eko a ejiqa^hao mqa ejr]`aj vkj]o ba`an]hao aj hko i ncajao `ah n k( oej ai^]nck( peajaj ao_nepqn]o mqa hko ]_na`ep]j _kik `qa ko* ÎAh lnk^hai] ]h mqa jko ajbnajp]) iko _kik ]uqjp]ieajpk ao mqa jk pajaiko lkoe^ehe`]`ao `a na]_k) ik`]n ] h] cajpa aj kpnk pannajk( lknmqa jqaopnk lnaoqlqaopk jk jko laniepa _kiln]n kpnk ejiqa) ^ha l]n] la`enhao ah _]i^ek ] aop]o lanokj]oÏ( `efk Kos]h`k Okh o* P]i^e j( atlhe_ mqa d]u ej) pan o `ah iqje_elek lkn oacqen ]r]jv]j`k aj h] lnkpa__e j `a rereaj`]o u lanokj]o mqa reraj _an_] `ah N k Lanaun]( lkn hk mqa d]j okhe_ep]`k ]lkuko ]h ck^ean) jk aop]p]h l]n] lk`an _kjopnqen qj lqajpa aÚ_eajpa aj h] _]hha I]p]iknko `ah _ajpnk `a aopa iqje_elek( u kpnko( q^e_]`ko aj h] vkj] `a h] Iecqah Rencaj Ikn) b j( `kj`a p]i^e j d]_aj b]hp] lqajpao( lqao d]op] ah ikiajpk okh]iajpa d]u r]`ko* L]n] Új]hev]n( _kiajp mqa oa) cqen j pn]^]f]j`k aj hko i ncajao `a hko n ko( _kj h] Új]he`]` `a mqa h]o b]iehe]o rehh]hr]najoao jk _knn]j jejc j lahecnk ]h reren aj aopko h iepao( u aolan]j lk`an oacqen pn]^]f]j`k `a i]jan] lnk`q_per] )_kik d]op] ah ikiajpk hk d]j da_dk) _kj h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah =cq]* .&

<_hcW kd WYk[hZe Yed [b J[Ydeb ]_Ye Z[ 9eb_cW

;d bW L_bbW de j_[d[d _Z[W Z[ ;ijWXb[Y[ l_dYkbWY_ d I[Z[h Yed [ijkZ_Wdj[i Y ce WYjkWh YedjhW [b >B8 B_ced[hei o

dWhWd`ei ied bei |hXeb[i \hkjWb[i c|i Yeckd[i [d LZ[7 9eb_cW38:9

jcah ãhr]nav =hr]n]`k( `ena_pkn `a A_khkc ] aj ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( iaj_ekj aj ajpnareop] ] IEHAJEK ?KHEI= mqa je h] O]c]n) l] je h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an% hao d]j ejbkni]`k _q h ao h] oepq]_e j _kj h] lh]c] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ( k ajran) `a_eieajpk `a hko _ pne_ko( hk _q]h ao lnak_ql]jpa u] mqa aj h] vkj] qn^]j] `a aopa iqje_elek ]^qj) `]j hko j]n]jfko u hko heikjao( n^khao mqa lqa`aj oan ]ba_p]`ko lkn h] ^]_pane]*

9eb_cW3D`c\e`f

ãhr]nav =hr]n]`k ejbkni mqa h] i]ukn ] `a hko n^khao bnqp]hao mqa oa aj_qajpn]j aj h] vkj] _ j) pne_] `ah iqje_elek rehh]hr]najoa( u h] i]ukn ] `a hko mqa d]u aj h] i]j_d] qn^]j] _knnaolkj`aj ] heikjanko k j]n]jfko( lkn hk mqa h] b]hp] `a ejbkni]_e j mqa d]j na_e^e`k lkn l]npa `a ejop]j_e]o aop]p]hao u ba`an]hao lqa`a _kj) oe`an]noa lnak_ql]jpa* Hk mqa jk( ao mqa jk d]j paje) `k jejcqj] ejbkni]_e j ok^na hk mqa l]o]n _kj hko ienpko( lkn hk mqa aj ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav jk oa d] eje_e]`k h] p]h] `a racap]_e j( _kik oa d] da_dk aj kpnko iqje_eleko* ÎAo eilknp]jpa mqa d]u] qj] iafkn _kkn`ej]_e j ajpna h]o ejo) pepq_ekjao( `a^e`k ] mqa aopa pelk `a renqo $oe_% lk`n ] ]ba_p]n ] h] i]ukn ] `a hko n^khao mqa d]u aj ah iqje_elek( ]o mqa `a^aiko

pn]^]f]n aj h] ieoi] oejpkj ]Ï( `efk ãjcah ãhr]nav* Ah `ena_pkn `a A_khkc ] aj Rehh] `a ãhr]nav oa ikopn atpn] ]`k lkn jk d]^an na_e^e`k jejc j `k) _qiajpk kÚ_e]h aj _q]jpk ] aopa pai] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ( lkn hk mqa aop]n aolan]j`k ]hc j _kj) p]_pk l]n] lk`an `apaniej]n oe oa ja_aoep] d]_an h] p]h] `a ]hc j n^kh( k oe oa ja_aoep] d]_an ]hc j pelk `a bqiec]_e j l]n] _kjpne^qen _kj h] naokhq_e j `a aopa lnk^hai]* Bej]hiajpa( oa ]h mqa d]op] ah ikiajpk jk d]j paje`k jejc j lnk^hai] oanek `a aop] ajbania`]` aj n^khao `ajpnk `ah iqje_elek( lkn hk mqa jk d]j paje`k mqa pki]n ia`e`]o oane]o aj hk mqa naola_pk ]h pai]* =`ai o( `efk mqa oe oa `a_e`a p]h]n ]hc j n^kh( `aolq o `a^an j ran pk`]o h]o _qaopekjao `a nalkjan aopko n^khao( l]n] jk _kjpne^qen ] h] nabknaop]_e j* .&

1

]n] `]n _kjpejqe`]` ] h]o ]__ekjao `a rej_qh]_e j mqa na]hev] h] OA@AN _kj h]o ejopepq_ekjao a`q_]per]o( ah oa) _nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk( oa naqje aj oq `aol]_dk _kj aopq`e]jpao `a `eopejp]o _]nnan]o `ah Ejopepqpk Pa_) jkh ce_k `a ?khei] l]n] aop]^ha_an lnkua_pko re]^hao u ^aj Ú_ko l]n] h]o `ko ejopepq_ekjao* Aopa lneian ]_an_]ieajpk _kj aopq`e]jpao( oqnca `ah =_qan`k `a _kh]^kn]_e j l]n] h] rej_qh]_e j `a ]__ekjao( mqa aj ` ]o l]o]`ko Úni]n] h] Oa`an _kj ah Ejopepqpk Pa_jkh ce_k `a ?khei]( _kj ah Új `a aop]^ha_an r j_qhko mqa h] caja) n]_e j u pn]jobanaj_e] `a pa_jkhk) c ]( ]o _kik h] ik`anjev]_e j u _kjokhe`]_e j `ah oa_pkn nqn]h* Lkn oq l]npa( Ran`qv_k Iknajk oa ikopn _kilh]_e`k _kj aop]o ejrao)

pec]_ekjao u _kiajp 6 ÎHko lnkua_pko ]mq lnaoajp]`ko jko laniepaj ]_an) _]njko lk_k ] lk_k ] h] pa_jkhkc ]( u] mqa _kik lnk`q_pknao `a^aiko ]lnkra_d]n h]o dann]ieajp]o mqa oa cajanaj u ]lhe_]nh]o aj jqaopnko hqc]nao `a pn]^]fk aop]naiko oeailna ejpanao]`ko aj mqa jqaopnko lnk) `q_pknao ]lhemqaj h] ejbkni]_e j mqa dku jko iqaopn]j( ]h ecq]h mqa ]_]` ie_ko u aopq`e]jpao oa oec]j rej_qh]j`k ] aopa oa_pknÏ* ?kj h] beni] `ah _kjrajek oa lkj`n j aj i]n_d] ]hcqjko okbps]na mqa _kjokhe`]n j pa_jk) hkc ]o mqa h] `alaj`aj_e] ]lhe_] ]_pq]hiajpa( `a ecq]h bkni] oa lk`n i]jaf]n ejbkni]_e j ok^na ]hanp]o Úpko]jep]ne]o( klan]_e j `a oeopai]o `a ejpan_]i^ek u reoq]) hev]_e j `a ejbkni]_e j ] pn]r o `a `eolkoeperko i rehao( ar]hq]) _e j u _kjoqhp] l]n] ah `ao]nnkhhk ]cn _kh]( l]mqapao pa_jkh ce_ko( ajpna kpnko* .&

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

Fehgk[ [b fheo[Yje [`[Ykj_le \k[ h[fbWdj[WZe

H[jhWiWhed [b fk[hje i[Ye [d J[Yec|d0 9C?9 ;if[hW gk[ [d bW

i[cWdW [b I_ij[cW Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_XkjWh_W Z XWdZ[hWpe 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j $?IE?% aj h] ajpe`]`( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k( `efk mqa aop napn]o]`] h] _kjopnq__e j `ah lqanpk oa_k aj Pa_ki j( `aikn] mqa ]pne^qu ] mqa ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne^qp]ne] $O=P% ] j jk he^an] ah lnkua_pk afa_qperk ] h] =ok_e]_e j Iate_]j] `a =cajpao Ejpanj]_ek) j]hao `a ?]nc] $=I=E?%( knc]jeo) ik mqa k^pqrk h] _kj_aoe j l]n] `ao]nnkhh]n aopa l]pek `a ]hi]_a)

j]ieajpk l]n] _kjpaja`knao `a ian_]j_ ]o* Ok^na ah pai]( >]nn]c j ej`e_ mqa ah lnkua_pk afa_qperk `ah lqanpk oa_k bqa nalh]jpa]`k `a ]_qan`k ] h]o jqar]o ja_aoe`]`ao $`ah O=P%( lkn hk mqa ]_pq]hiajpa h]o ]qpkne`]`ao Úo_]hao aop j ]j]hev]j`k `e_d]o ik) `eÚ_]_ekjao( l]n] qj] rav ]lnk^]`]o lk`an he^an]n h] k^n] ] h] =I=E?* Ah k^faperk i]ukn ao mqa ah lqanpk oa_k aj Pa_ki j klana _kik qj na_ejpk ]`q]j]h( ao `a_en( mqa h] _]nc] mqa hhac] ] I]jv]jehhk Îoa he^ana `a oan nareo]`]Ï aj ah lqanpk ejpanekn( u oa] pn]oh]`]`] `ena_p]) iajpa ]h l]pek `a ]hi]_aj]ieajpk l]n] _kjpaja`knao aj ah iqje_elek pa_kiajoa( l]n] mqa ]d oa] nareo]`] lkn h]o ]qpkne`]`ao Úo_]hao* Ah `enecajpa `a hko _kjopnq_) pknao _kheiajoao i]jebaop mqa _kj ahhk oa lnapaj`a he^an]n h]

;b eX`[j_le [i Yedl[hj_h [ij[ fh[Z_e [d kd h[Y_dje WZkWdWb gk[ Wb_][h[ bW YWh]W Wb fk[hje Z[ CWdpWd_bbe _]nc] mqa ]_pq]hiajpa peaja h] ]`q]j] `a I]jv]jehhk( u Îao lkn ahhk mqa oa nalh]jpa ah lnkua_pk u d]u napn]oko l]n] afa_qp]nhkÏ* I]jebaop mqa ah fqarao l]o]`k okopqrk qj] naqje j _kj nalna) oajp]jpao `ah =I=E?( mqeajao `af]nkj ]^eanp] h] lkoe^ehe`]` `a mqa ah O=P he^ana ah lnkua_pk afa_qperk h] ln tei] oai]j]7 lkn ahhk( _kjoe`an mqa d]u iq_d]o lkoe^ehe`]`ao `a mqa hko pn]^]fko

ok^na h] _kjopnq__e j `ah lqanpk oa_k eje_eaj aj fqjek* >]nn]c j Lna_e]`k `efk mqa u] oa na]hev]nkj hko pn]^]fko `a `aol]hia u heileav] aj ah pannajk aj `kj`a oa _kjopnqen ah lqan) pk oa_k $na_ejpk Úo_]hev]`k mqa lk`n ] _kjp]n _kj ]`q]j] `a at) lknp]_e j u kbna_an hko oanre_eko `a pn]jolknp]_e j( ]hi]_aj]fa u `aol]_dk `a ian_]j_ ]o( hkc ope_] `a eilknp]_e j u atlknp]_e j(

]o _kik klan]_e j u i]jafk `a _kjpaja`knao%* Hqack `a ikopn]n _kjÚ]jv] aj mqa ah lnkua_pk `ah lqanpk oa_k jk naceopna i o napn]oko u ailea_a ] _kjopnqenoa ah ln teik iao( ah lna) oe`ajpa `a h] ?IE? naepan h] ejpaj) _e j `a hko _kjopnq_pknao hk_]hao `a l]npe_el]n aj aop] k^n]* Atlqok mqa d]u _kjopnq_pkn]o _kheiajoao aola) _e]hev]`]o l]n] na]hev]n hko pn]^]fko mqa namqeana ah lqanpk oa_k* .&

"DFOUPT

PQJOJuO i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

lnafqe_eko deop ne_ko u n]_e]hao* Qj _kiq) je_]`k `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j aj ah mqa `af] ]peo^]n h] _kj_eaj_e] `a h] nemqav] u h] ejpajoe`]` `a h] nah]_e j I te_k)Aop]`ko Qje`ko* J]`] mqa ran( _kjpn]nek ] h] kleje j `a iq_dko( _kj ah lk_k ]bknpqj]`k `eo_qnok `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j aj h] Oaoe j ?kjfqjp] `ah ?kjcnaok `a hko Ao) p]`ko Qje`ko* H] n]v j `a ahhk ao `k^ha6 _]na_a `a qj] lanola_per] `a ia`e]jk u h]nck lh]vk `a h] nah]_e j _kj h] lneian] lkpaj_e] iqj`e]h( nah]_e j lnerehace]`] u hhaj] `a klknpqje`]`ao l]n] ah bqpq) nk iate_]jk* L]n] hko nalnaoajp]jpao u oaj]`knao `a hko Aop]`ko Qje`ko( qj iajo]fa o hk `a _kuqjpqn]6 lkn qj h]`k( naopepqen h] lnkde^e_e j `a h] rajp] `a

]ni]o `a ]o]hpk( `ankc]`] aj .,,07 lkn kpnk h]`k( na_d]v]n h] haceoh]_e j O>-,3, `ah ck^eanjk `a =nevkj]* H]o `ko lko) pqn]o( ] o]^eaj`]o `a mqa _qajp]j _kj ]lkuko eilknp]jpao `ah h]`k nalq^he_]jk aj qj ] k aha_pkn]h* ?kjpn]`e_pknek _kj ah hh]i]`k lnaoe`aj_e]h `a `af]n ]pn o na_neiej]_ekjao u nalnk_dao* Oq `eo_qnok o hk bqa ] bknp]ha_an u na]beni]n lkopqn]o ]`klp]`]o* Aj h] bkni] `eo_qnoer] u aj h] aopnq_pqn] `ah ieoik patpk( hao kpknc ] aoko pai]o qj] eilknp]j_e] mqa lk_k peaja mqa ran _kj ah bqpqnk ] h]nck lh]vk `a h] ejpacn]_e j `a I te_k ] =i ne_] `ah Jknpa* H] napn]o] u h] `ebe_qhp]* H] `elhki]_e] jk oa d]_a _kj aopne`aj) _e] je l]n] ah ]lh]qok `a h] _h]oa lkh pe_] u ia`eko j]_ekj]hao* Pki] ] ko( ao pn]^]fk oecehkok u _]najpa `a re_pkne]o _kjpqj`aj) pao* Ao jack_e]_e j u ao ]nne^k ] ]_qan`ko i jeiko* Jk d]u r]hkn aj ao] ]_pepq`* Ao `ao_kjk_eieajpk `ah kpnk( lnkp]ckjeoik lanokj]h u bqack b]pqk* Ao qj `eo_qnok lk_k ]bknpqj]`k p]i) ^e j lkn oq `ao_nel_e j `a h] na]he`]` iate_]j]* Jk ao _eanpk mqa d]u] d]^e`k pn]jobkni]_ekjao d]_aj`]ne]o( Úo_]hao( ajanc pe_]o( fq`e_e]hao( lkhe_e]_]o mqa _kj ]qpk_kilh]_aj_e] `ao_ne^e aj oq iajo]fa* Hko iate_]jko o]^aiko mqa jk ao _eanpk u oe aop]^] `enece`k o hk ] hko ]iane_]jko ejpajp pki]nhao ah lahk _kj da_dko u _ebn]o mqa _q]hmqean iate_]j hkck cnejck _kjk) _a* @efk( lkn afailhk( mqa `a -552 ] .,,2 ^]f aj .- iehhkjao `a lanokj]o h] lk^nav] atpnai]* Kiepa mqa oq lnklek ck^eanjk d] oa ]h]`k mqa `a .,,2 ] .,,4( aj oq oatajek( h] lk^h]_e j aj lk^nav] ]heiajp]ne] _na_e aj 1 iehhkjao u jk aop]iko _kjoe`an]j`k hk mqa d]u] l]o]`k aj .,,5* ?kik op]( d]u r]ne]o lanh]o mqa _kj bne]h`]` u k^fa) pere`]`( aj rav `a ]j`]n `a ]lh]q`e`knao `a h]o na_neiej]_ekjao ] hko ]iane_]jko( `a^an ] h] _h]oa lkh pe_] iate_]j] chko]n u na_peÚ_]n* Hko at cap]o `a ?]h`an j u oqo ejrep]`ko oa d]j lna_elep]`k ] lnk_h]i]n oq tepk( _q]j`k oeilhaiajpa ajre iajo]fao aj_kjpn]`ko* Ah aba_pk lkoeperk `a kleje j l ^he_] mqa oa d]u] paje`k `qn]n ah peailk mqa aop `ao]l]na_e`k @eack Banj j`av `a ?ar]hhko u mqa ah l] o pkp]h u kÚ_e]hiajpa oa bqp^k) he_a ] l]npen `ah fqack I te_k)Ejch]pann]* Ieajpn]o( h] ejpacn]_e j oecqa* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oW^ee$Yec$cn

ieajpk u naol]h`k p _epk ] oq hq_d] bnkjp]h _kjpn] ah j]n_kpn be_k* Jk d]u mqa _kj) bqj`enoa( ah na_e^eieajpk `a Aop]`k mqa ha `eankj ]h lnaoe`ajpa ao ah ieoik mqa ha dq^ean]j `]`k ] _q]hmqean lnaoe`ajpa `a aopa l] o* I te_k ao qj]o `a h]o _ej_k nah]_ekjao i o eilknp]jpao l]n] Aop]`ko Qje`ko( u l]n] I te_k( Aop]`ko Qje`ko ao h] nah]_e j i o eilknp]jpa* Qj] reoep] `a Aop]`k mqa ejrkhq_n] ] aopko `ko l] oao jk lk` ] oan `a kpn] i]jan]( lank ?]h`an j hkcn eilkjan oq `eo_qnok u oqo pai]o( ajpna ahhko h] cqann] ]h j]n_k( u o]he ^eaj he^n]`k `a ahhk* Ah oacqj`k lqjpk ao mqa ail]p hko _]npkjao _kj hko nalq^he_]jko* H] bnkjpa) n] ao qj `khkn `a _]^av] lkn ah j iank `a lanokj]o mqa l]o]j `a ]_ l]n] ]hh ( u lkn ah j iank `a ]ni]o mqa reaja `a ]hh * H] iecn]_e j jk ao o hk qj lnk^hai] `a I te_k( lkn ao] bnkjpan] l]o]j pk`ko hko _ajpnk]iane_]jko( u ah pn be_k `a ]ni]o ao _kjpejajp]h* @a h]o 3,, ieh ]ni]o ]jq]hao mqa l]o]j h] bnkjpan] h] iep]` oa mqa`] aj I te_k u ah naopk oecqa oq _]iejk d]_e] qj `aopejk aj =i ne_] ?ajpn]h k `ah Oqn* I o pailn]jk mqa p]n`a h] okhq_e j oan _knnan h] lqanp] d]_e] =i ne_] H]pej] `ah >n]rk ]h Oq_de]pa* Ao `a_en( mqa h] ejpacn]_e j `a

I te_k d]_e] =i ne_] `ah Jknpa eilhemqa aop]j`]nev]_e j `a lkh pe_]o iecn]pkne]o u qj ]_qan`k h]^kn]h mqa `aolnaoqne_a h] bnkjpan] I te_k)Aop]`ko Qje`ko* Lank( lkn hk lnkjpk( hk mqa hkcn ah lnaoe`ajpa `a I te_k bqa lkjan ah `a`k aj h] hh]c] aj `ko pai]o mqa okj aola_e]hiajpa oajoe^hao l]n] hko Nalq^he_]jko( iecn]_e j u ]ni]o( lank `af _kjpajpko ] hko `ai _n]p]o u bahe_ao ] hko iate_]jko* H] `a_eoe j `a h] nabkni] h]^kn]h u ie) cn]pkne] h] paniej]n pki]j`k h] a_kjki ] aop]`kqje`ajoa( ] lao]n `a hko lkh pe_ko `a ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]* H] naoeopaj_e] `a hko lkh pe_ko `a `ana_d] cnejc] ] h] ]lanpqn] h]^kn]h ao `ena_p]iajpa lnklkn_ekj]h ] h] naoeopaj_e] `a hko lkh pe_ko j]_ekj]heop]o iate_]jko ] h] ejpacn]_e j a_kj ie_]* =i^]o _ko]o paniej]n j eilkje j`koa lkn n]vkjao `a laoko* Ah pn be_k `a ]ni]o( lkn ah _kjpn]nek( ]qjmqa ao p]i^e j qj pai] a_kj ie_k peaja qj ]hpk _kilkjajpa e`akh ce_k( hk _q]h hk rqahra iq_dk i o _kilhafk `a ]p]f]n* ?]h`an j d]^h aj ejch o( aj ah ?]lepk) hek `a S]odejcpkj( lank oq `aopej]p]nek an] h] _h]oa lkh pe_] iate_]j]* Lkn aok h] bqne] `a hko nalq^he_]jko amqer]ha ] knaf] u n]^k**.

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

4FtBMFT Z NFOTBKFT FODPOUSBEPT

C7H?E <K7DJEI

4

]hrk qj _kh]lok ]laj]o ei]ce) j]^ha `a jqaopnk l] o( lkn n]vk) jao a_kj ie_]o( `aikcn Ú_]o u caklkh pe_]o( I te_k( ] h]nck lh]vk( aop]n ejpacn]`k aj pk`ko oajpe`ko ] =i ne_] `ah Jknpa* ? ik ha _qaop] pn]^]fk ajpaj`anhk ] h]o hepao lkh pe_]o a ejpaha_pq]hao `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko* >]fk ao] lanola_per] oa lqa`a nal]o]n h] reoep] `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ] S]odejcpkj ie n_khao u fqarao l]o]`ko* Ah _kiqje_]`k ] h] lnajo] `ah ie n_k) hao pn]joiepa h] r]nea`]`( _kilhafe`]` u lnkbqj`e`]` `a qj] nah]_e j `e]ne] u ^ oe) _]iajpa `a ^ajaÚ_ek iqpqk l]n] ]i^ko l] oao* Ao n]`ekcn]b ] `a hko ]jpe_hei pe_ko r j_qhko ajpna h]o ^qnk_n]_e]o afa_qper]o u haceoh]per]o `a hko `ko l] oao* Ah ejraj) p]nek jk ao iajkn6 ]nnach]n hko `ebanaj`ko _kian_e]hao( h] na_qlan]_e j a_kj ie_] `a Aop]`ko Qje`ko u I te_k l]n] d]_an qj] nace j _kilapeper]7 ah ]qiajpk `ah pqneoik7 ah ej_naiajpk `a h] _]l]_e`]` at) lknp]`kn] `a ]i^ko d]_e] kpn]o nacekjao7 ah _qilheieajpk lhajk `ah Pn]p]`k `a He^na ?kian_ek `a =i ne_] `ah Jknpa( ej_hqe`]o h] aheiej]_e j `a h]o ^]nnan]o `a ajpn]`] ]h ]qpkpn]jolknpa iate_]jk7 ah bknp]ha_eieajpk `a h] ejbn]aopnq_pqn] bnkjpanev] _kj ]__ekjao _kj_nap]o u `a _knpk lh]vk7 ah nabknv]ieajpk `a h] oacqne`]` aj ]i^ko h]`ko _kj ]__ekjao l]n] bnaj]n ah Ûqfk `a `nkc]o( `a ]ni]o u `ejank7 h] _kilhaiajp]nea`]` `a h]o `ko a_kjki ]o7 h] ^ omqa`] `a qj] okhq_e j ejpacn]h ]h lnk^hai] iecn]pknek* Aoko okj ]hcqjko `a hko pai]o mqa d]^n j `a Ûqen aj hko ao_nepkneko `a h] ia`e]j] u ]hp] ^qnk_n]_e] `a hko `ko l] oao u mqa _kjopepquaj qj] aola_ea `a ejpacn]_e j dkniec] u ranckjv]jpa* Lank na]h* Oq _k) pe`e]jae`]` na^]o] `a qj h]`k u kpnk hko

BW Z_fbecWY_W de i[ ^WY[ Yed [ijh_Z[dY_W d_ fWhW [b WfbWkie Z[ bW YbWi[ feb j_YW o c[Z_ei dWY_edWb[i$ JecW W ei" [i jhWXW`e i_]_beie o YWh[dj[ Z[ l_Yjeh_Wi YedjkdZ[dj[i

;D JH;I F7J7:7I

:_[]e F[j[hi[d

Fa\iX p iXYf \e \c :Xg`kfc`f

-

ko lnaoe`ajpao jk ]_qan`]j( o hk ben) i]j7 hko lnaoe`ajpao jk na_h]i]j( o hk lh]jpa]j* Lkn aok _qaop] p]jpk pn]^]fk `eiajoekj]n hko naoqhp]`ko `a h]o cen]o lnaoe`aj_e]hao( i o ] j( _kik bqa ah _]ok `a h] cen] `a ?]h`an j ] S]odejc) pkj( _q]j`k hk je_k mqa jk dq^k aj h] cen] bqankj beni]o* Jk oa ]_kn` j]`]( je iafknao _kj`e_ekjao l]n] hko iate_]jko mqa pn]^]f]j ]hh ( je ah l]ok `a pn]jolknpao( je ]lkuko iehep]nao ] h] cqann] ]h j]n_k* J]`]( o hk ]lh]qoko `a qjko u i]h]o _]n]o `a kpnko( lank aj lkh pe_] d]u ]lh]qoko mqa r]haj i o mqa kpnko u i]h]o _]n]o mqa oa na_e^aj iafkn mqa ieh okjneo]o* ?]h`an j hkcn `ko _ko]o aj aop] cen] ] S]odejcpkj* H] lneian] bqa ah na_kjk_e)

9WbZ[h d ^WXb [d _d]b i" [d [b 9Wf_jeb_e Z[ MWi^_d]jed" f[he ik Z[ij_dWjWh_e [hW bW YbWi[ feb j_YW c[n_YWdW

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

@e[b Ehj[]W @k|h[p

HWc d 9ejW C[pW

1FSDFQDJPOFT

1

6TP QzCMJDP EF MB SB[uO JOEJWJEVBM

Qj ]^n]vk okhe`]nek l]n] A`q]n`k E^]nn] ]n] ?]h`an j u oq ck^eanjk( pk`]o h]o ^nkj_]o lkh pe_]o( _neiej]hao( ok_e]hao u a_kj ie_]o `ah l] o okj ian]o `a) nnkp]o na_e^e`]o aj ah pannajk `a h]o lan_al_ekjao* ?kj ao] Úhkokb ] oa ]_p ] u ah `ao_kjpajpk oa _kjÚj] ]h nej_ j `a hko i]hkoko( mqa jk oa oeajpaj kncqhhko]iajpa

iate_]jko* ?kj aoa aopehk `a ck^anj]n( h] ^]oqn] oa a_d] `a^]fk `a h] ]hbki^n] u o]j oa ]_]^ * Oe `ao]l]na_a Ah Faba @eack( ?]h`an j lnk_h]i] mqa aoa da_dk _ne) iej]h jk aop rej_qh]`k ]h j]n_kpn Ú_k( je ao qj iajo]fa _kjpn] oq cqann]( lknmqa hko iajo]fao hko na_e^a `a kpn] i]jan]* ên]ha* =`ai o `ah Faba @eack( ateopaj kpnko `ao]l]na_e`ko mqa jk okj p]j b]ikoko( lank mqa u] _kjopepquaj qj `]pk ]h]ni]jpa aj ah naolapk ] hko @ana_dko Dqi]jko( _kik ao ah _]ok `a hko `ah ALN* Fqjpk ] h] _kjbnkjp]_e j aha_pkn]h aj K]t]_] _kjpej ]j k_qnneaj`k _n iajao lkh pe_ko( ok^na pk`k aj h] vkj] Pnemqe* =uan bqa ]oaoej]`k ah iehep]jpa `ah IQHPE $Ikreieajpk QjeÚ_]`kn `a Hq_d] Pnemqe Ej) `alaj`eajpa% Peikpak =haf]j`nk N]i nav* Aopa _neiaj oa oqi] ] hko `ko k_qnne`ko aj h] ai^ko_]`] lneeop] `ah .3 `a ]^neh u aop ejo_nepk aj qj] aopn]pace] `a knc]jev]_e j `a cnqlko l]n]iehep]nao( `eoa ]`] d]_a r]neko ] ko lkn ah ck^eanjk `a K]t]_]* Jk ao qj ]__e`ajpa( oejk bkni] l]npa `a qj] lkh pe_] `a lanoa_q_e j( ]_kok u( oe oa lqa`a( `a atpaniejek `a h] `eoe`aj_e]* Ao] ao h] _qaope j `a bkj`k mqa oa d]^n `a `eneien aj h]o aha__ek) jao l]n] ck^anj]`kn( `kj`a u] oa naceopn] qj ail]pa p _je_k ajpna C]^ejk ?q ( `a h] _k]he_e j klkoepkn]( u ah lneeop] Areah L nav* H] lnacqjp] ao oe oan lkoe^ha naoeopen ]h ]l]n]pk cq^anj]iajp]h `a Qheoao Nqev u bknf]n qj ^hkmqa ok_e]h u lkh pe_k _]l]v `a d]_anhk ikn`an ah lkhrk* Jk aop j]`] b _eh( lank jk ao eilkoe^ha* ?qneko]iajpa d]u qj] oqanpa `a _kjpn]l]npa ] h] paoeo _]h`ankje]j] `a h] lan_al_e j( _kik ^aope] jacn] mqa i]j_d]j hko hkcnko `a oq ck^eanjk* Oa pn]p] `a qj] aola_ea `a deopane] _h]oaia`ean] mqa ko_eh] `ah _]p]opnkÚoik ] h] `alnaoe j _kjoanr]`kn]* ?kjoe`an]n mqa pk`k ao qj l]jkn]i] cneo u ]^ he_k( `kj`a u] j]`ea mqeana ikranoa( ao jac]n h] naoeopaj_e] ok_e]h( _qhpqn]h u( aj ao] ia`e`]( lkh pe_] `a ikreieajpko `a pk`k pelk( mqa oa atlnao]j ok^na pk`k ajpna hko f rajao( ao oaiaf]jpa ] ]mqahh] i tei] `a hko ]j_e]jko mqa _kjoe`an] mqa pk`k l]o]`k bqa iafkn* Lkn bknpqj] h] deopkne] jk d] paniej]`k* H] _qhpqn] re_peieop] ao ej_]l]v `a o]^an ]lnkra_d]n hko ]r]j_ao ]h_]jv]`ko lkn h] hq_d] `a ` _]`]o( o hk oenra ] hko mqa ia`n]j _kj ao] ln _pe_] u lnkiqara h] l]oere`]`* .D `e[be`-',.6oW^ee$Yec$cn

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+'($ CWoe ((" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

4

ej lnacqjp]noa oe ah pai] ao lanek` ope_k( Pda Jas Ukng Peiao eje_e ah `kiejck -2 qj] oa__e j _kj h]o lnacqj) p]o6 μ? ik hq_a h] Úhkokb ] dku( mqe jao okj hko Úh okbko( _q hao oqo lnak_ql]_ekjao u mq l]lah fqac]j aj ah oechk .-;Ï* Ah lnkbaokn Oeikj ?ne_dphau( _kkn`ej]`kn `a h] oanea( `a_h]n]6 ÎH] he^anp]` `ah Úh okbk _kjoeopa aj ikranoa he^naiajpa `a p le_k aj p le_k k oeilhaiajpa aj _kjoqien hko ] ko nacnao]j`k ]h ieoik p le_k lkn lanlhafe`]`( b]o_ej]_e j u _qnekoe`]`Ï* Iajko _kilh]_eajpa( Ne_d]n` Nknpu lnklqok d]_a ] ko _ann]n hko `al]np]iajpko `a behkokb ] qjeranoep]neko( lqao hko Úh okbko o hk ao_ne^aj l]n] ahhko ieoiko k l]n] ah _qnn _qhqi( aj fanc] ejao) _nqp]^ha l]n] ah naopk( lkn hk mqa `a^an ]j ejpacn]noa ] kpn]o `eo_elhe) j]o k ao_ne^en l]n] ah l ^he_k ok^na ]oqjpko `a ejpan o cajan]h* Ie_dah Bkq_]qhp `efk6 ÎIa l]na_a mqa dku h] Úhkokb ] u] jk ateopa( jk lknmqa d]u] `ao]l]na_e`k( oejk lknmqa oa d] `eoaiej]`k aj qj] cn]j _]jpe`]` `a ]_pere`]`ao `eba) najpaoÏ* Hko lnk^hai]o Úhko Ú_ko pn]`e_ekj]hao d]j oe`k ]^okn^e`ko u na`aÚje`ko lkn kpn]o `eo_elhej]o* ÎH] Úhkokb ] oa iqhpelhe_] u oa ejop]h] aj hko lajo]ieajpko `a `ebanaj) pao _]ilko* Ao ah jki^na mqa `aoecj] ]_pko i hpelhao `a lajo]ieajpk*Ï $Cqehh]qia ha >h]j_%* Jk k^op]jpa( lani]ja_a h] ]_pepq` behko be_]( ah behkok) b]n( jk ok^na ah oan( h] _ko] aj o k h] ejiknp]he`]` `ah ]hi]( oejk ok^na hko arajpko mqa ah iqj`k jko `al]n] _kik ]_pq]he`]` rere`]* Ah apdko behko be_k aj_]n] hko ]_kj) pa_eieajpko ] l]npen `a oq ejo]peob]__e j _kj h]o atlhe_]_ekjao `a hko lk`anao u oqo _kil]no]o bqj_ekj]hao( hko atlanpko u hko lq^he_eo) p]o* H] ]_pe) pq` behko be) _] ik`anj] ao ah afan_e_ek l ^he_k `a h] n]v j ej`ere) `q]h( he^na `a pk`] pqpah]* Lkn aok ah be) h okbk ao `ao]) be]jpa u lahecnkok lkn `abeje_e j* Ah lneiank aj lh]j) pa]n aopa lnk^hai] aj h] lk_] ik`anj] ao G]jp( i o _kjk_e`k lkn oqo aola_qh]_ekjao

7dj[ bW f[hfb[`_ZWZ o bW l[h] [dpW _dj[b[YjkWb Whhe`WZWi feh bW Yh_i_i \_dWdY_[hW ]beXWb [d Ykhie" bW \_beie\ W fk[Z[ i[h dej_Y_W" Wfk[ijW J^[ D[m Oeha J_c[i

C7H?E <K7DJEI

PQJOJuO

ok^na Îh] _ko] aj o Ï* Lank p]i^e j oa k_ql `a hko lnk^hai]o l]hle) p]jpao aj oq lnklek peailk( `a h] naolkjo]^ehe`]` `ah dki^na _ki j u `a h] ]_pepq` ejpaha_pq]h ]jpa h]o jkpe_e]o lq^he_]`]o aj hko lane ) `e_ko( ah ]dkn]( aj _quk ejpanekn oa aj_kjpn]^]6 ÎH] Ehqopn]_e j ao h] he^an]_e j `ah dki^na `a oq _qhl]^ha ej_]) l]_e`]`* H] ej_]l]_e`]` oecjeÚ_] h] eilkoe^ehe`]` `a oanrenoa `a oq ejpahecaj_e] oej h] cq ] `a kpnk* Aop] ej_]l]_e`]` ao _qhl]^ha lknmqa oq _]qo] jk naoe`a aj h] b]hp] `a ejpahecaj_e]( oejk `a oq `a_eoe j u r]hkn l]n] oanrenoa `a ahh] lkn o ieoik oej h] pqpah] `a kpnk* ½O]lana ]q`a ½=pn rapa ] o]^an Da ]mq ah hai] `a h] Ehqopn]_e j*Ï $¼Mq ao h] Ehqopn]_e j;( lq^he_]`k aj qj lane `e_k ]hai j aj -340%* Beh okbko ik`anjko p]j `eo i) ^khko _kik Bkq_]qhp u D]^ani]o _kjoe`an]j aopa patpk _kik ah bqj`]`kn `a h] ik`anje`]` ejpa) ha_pq]h( ]mqahh] mqa oa ]l]np] `a hko lnk^hai]o Úhko Ú_ko apanjko u aj_]n] _n pe_]iajpa hko arajpko `a oq lnklek peailk* Ah Úh okbk oa _kjreanpa aj ao_nepkn l ^he_k u aj ]_pereop] `a oqo lnkle]o _]qo]o* =dkn] ^eaj( hko arajpko jk oa ha lnaoajp]j aj bkni] lqn]( oejk ajrqahpko aj aopn]pace]o u `eo_qnoko `a lk`an* Ah Úh okbk hko ]^kn`] ] l]npen `ah i]haop]n mqa ao]o aopn]pace]o u `eo_qnoko ha lnk) rk_]j( atlhkn]j`k h]o h]cqj]o u h]o bn]_pqn]o mqa atde^aj* Jk ao qj] hq_d] i]jemqa] `a h] ran`]` _kjpn] ah lk`an( `a h] lqnav] _kjpn] h] _knnql_e j7 ao h] hq_d] lkn anecen qj _kjpn]`eo_qnok aj h] _kj_eaj_e] l ^he_]( qj lnk^hai] ikn]h aj h] ia`e`] aj mqa ateca r]hkn l]n] _kjk_an u `ao]Ú]n( u dkjaope`]` l]n] k^a`a_an hko `e_p]`ko `a oq n]v j lnkle]* H] atecq] iejkn ] mqa d] klqaopk naoeopaj_e] ejpaha_) pq]h bqj`]`] ]h `eo_qnok `a h] chk^]hev]_e j bej]j_ean] u _kian_e]h nalnaoajp] qj _]ok _kjpailkn jak `ah qok l ^he_k `a h] n]v j ej`ere`q]h aj ah oajpe`k lnklqaopk lkn G]jp* D] klqaopk naoeopaj_e] ] qj] iq_da`qi^na `a lkh pe) _ko( atlanpko u lq^he_eop]o r]jko a ejpanao]`ko aj k^pajan h] _kjoe) `an]_e j `a hko lk`anao lkh pe_ko( a_kj ie_ko u ia`e pe_ko* Aoa `eo_qnok chk^]hev]jpa ]dkn] aop aj nqej]o* = lnkl oepkÅ >ki) ^]n`a]`k lkn hko _ k j o a n r ] ` k n a o ( >aj >anj]jga( lnaoe`ajpa `a h] Naoanr] Ba) `an]h `a Aop]) `ko Qje`ko( `a_h]n]6 ÎPa) jaiko mqa i]jaf]n at) la_p]per]o7 jk d]u lk) oe^ehe`]` `a aheiej]n h]o _neoeo Új]j) _ean]o( ej_hqok h]o oaran]o( lank aopk jk oecjeÚ_] mqa jk d]u] i]ncaj l]n] na`q_en hko neao) cko u hko aba_pkoÅÏ $JUP( -2+,1+-,%* DiiiÅ ¼@ j`a daiko ao_q_d]`k aopk; .D

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[X[ i[h c|i [\_Y_[dj[ feh fWhj[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i

F_Z[ F[ W D_[je ºh[eh]Wd_pWh» [b YecXWj[ YedjhW [b dWhYejh|ÅYe Gk[h jWhe3If[fc]f Dfek\j# \em`X[f# p <jki\ccX ÝcmXi\q# Zfii\jgfejXc

&

h ck^anj]`kn `ah Aop]) `k `a I te_k( Ajnemqa La ] Jeapk( hh]i ] Înaknc]jev]nÏ h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k `a^e`k ] mqa h]o ^]j`]o `a`e_]`]o ] ao] ]_pere`]` Îd]j _k^n]`k i]ukn bqanv]( aop j iafkn ]ni]`]o u peajaj lk`an a_kj ie_kÏ* Lkn aok d]u mqa narep]hev]n ] h]o ejopepq_ekjao `ah Aop]`k iate_]jk( ]cnac * Ajpnareop]`k aj ah lneian Bknk Ejpanj]_ekj]h `a Rereaj`] Mqan ) p]nk .,-, @ao]nnkhhk D]^ep]_ek) j]h ?kj]ck( La ] Jeapk _]heÚ_ `a bqj`]iajp]h ah da_dk `a mqa ah Af n_epk iate_]jk oa d]u] ejrk) hq_n]`k aj h] p]na] `ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k* ÎOej ai^]nck( pajaiko mqa narep]hev]n h]o ejopepq_ekjao `ah Aop]`k iate_]jk l]n] mqa oq h]^kn oa] i o aÚ_eajpaÏ( naepan ah Afa_qperk iatemqajoa* = h] lnacqjp] `a _ ik lan_e^a ah _hei] `a ejoacqne`]` aj ah l] o( ah ck^anj]`kn `aop]_ mqa Îl]na_a mqa aop]iko ajbnajp]j`k qj jqark baj iajk `ahej_qaj_e]hÏ* NaÚne mqa h] lnaoaj_e] `a cnq) lko rej_qh]`ko ]h j]n_kpn Ú_k aop _k^n]j`k i]ukn bqanv]( $u] mqa% aop j iafkn ]ni]`ko u peajaj lk`an a_kj ie_k* =jpa aoa l]jkn]i]( ah Aop]`k iate_]jk `a^a naknc]jev]noa u `a^a ]`]lp]n oq aopnq_pqn] l]n] ajbnajp]n ] `ahepko `a aoa pelk( ] ]`e La ] Jeapk* Oej `af]n `a ]lna_e]n hk mqa oa

;d kdW h[kd_ d Z[ bW 9edW]e" [b cWdZWjWh_e c[n_gk[di[ h[Åh_

gk[ bei ]hkfei l_dYkbWZei W bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W º[ij|d YeXhWdZe cWoeh \k[hpW" [ij|d c[`eh WhcWZei o j_[d[d feZ[h [Yed c_Ye»1 h[_l_dZ_Y [b [i\k[hpe gk[ ^WY[d bWi \k[hpWi WhcWZWi [d [ijW XWjWbbW I7H7 ;I9E87H

;b fh__ijW [ijkle [d kdW h[kd_ d Z[ bW 9edW]e [d Gk[h jWhe aop rereaj`k aj ah l] o( `kj`a ah _hei] `a ejoacqne`]` a ejpn]jmqehe`]` hk l]`a_aj hko iate_]jko( oa `a^a oacqen pn]^]f]j`k l]n] ]oacqn]n qj iafkn ]i^eajpa ok_e]h* ÎPajaiko mqa ok^nalkjanjko ] aop] oepq]_e j u cajan]n _kj`e_ekjao

l]n] qj iafkn `ao]nnkhhk a_kj ie_k( l]n] mqa d]u] klknpqje`]`ao `a `ao]nnkhhk ej`ere`q]hÏ( `efk* Klej] mqa ah _hei] `a ejoacqne) `]` j]_ekj]h oa d] ]cn]r]`k ajpna kpnko b]_pknao lkn h] ej_]l]_e`]` l]n] _na_an ] j`e_ao u p]o]o iq_dk i o

7]hWZ[Y[ ºik Z_b_][dj[ o Yecfhec[j_Ze WYjkWh»1 f[he XkiYW ºd[]eY_Wh»

ºCWdj d]Wdi[ Wb cWh][d»" f_Z[ \Wc_b_W Z[ :_[]e W Wkjeh_ZWZ[i C n_Ye3@^eXZ`f 8cqX^X p DXli`Z`f G i\q

-

] b]iehe] `a @eack Banj j) `av `a ?ar]hhko le`e ] h]o ]qpkne`]`ao i]jpajanoa ]h i]ncaj `ah _]ok `a h] Î`ao]l]ne) _e jÏ `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj) _e]h l]jeop]( ] Új `a Îb]rkna_an h] jack_e]_e jÏ* Aj qj _kiqje_]`k `a /,0 l]h]^n]o( ah lneikcajepk `ah lkh pe_k( @eack Banj j`av `a ?ar]hhko Cqpe nnav( ]cn]`a_e ] h]o ]qpkne`]`ao Îoq `ehecajpa u _kilnkiape`k ]_pq]nÏ( lank hao le`e Î]jpalkjan h] re`] a ejpacne`]`Ï `a oq l]`na*

Î=cn]`a_aiko ] h]o ]qpkne`]) `ao oq `ehecajpa u _kilnkiape`k ]_pq]n `ao`a mqa oa _kjÚni h] `ao]l]ne_e j `ah he_aj_e]`k @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( lank ok) he_ep]iko aj_]na_e`]iajpa mqa oa i]jpajc]j ]h i]ncaj `a aopa lnk_aok( l]n] ]o b]rkna_an h] ja) ck_e]_e j( ]jpalkjeaj`k h] re`] a ejpacne`]` `a jqaopnk l]`naÏ( `e_a ah patpk `ebqj`e`k `aolq o `a h]o oeapa `a h] jk_da* Ah `k_qiajpk oa `ek ] _kjk) _an fqopk _q]j`k oa _qilha qj] oai]j] `a h] `ao]l]ne_e j `ah lnkiejajpa l]jeop]( k_qnne`] ah -0 `a i]uk ] h]o ./ dkn]o aj ah n]j_dk H] ?]^] ]( aj ah iqje_elek

`a La`nk Ao_k^a`k( Mqan p]nk* Oa pn]p]( ]`ai o( `ah oacqj`k iajo]fa mqa h] b]iehe] aiepa aj h] oai]j]* Aj ah lneiank( mqa oa `ebqj`e ah hqjao ]jpanekn( oa le`e Î] h]o lanokj]o mqa napea) jaj ]h he_aj_e]`k Banj j`av `a ?ar]hhkoÏ mqa ajp]^haj _kiqje) _]_e j Îaj ]n]o `a jack_e]n oq he^an]_e jÏ( H] kÚ_ej] `a =jpkjek Hkv]jk Cn]_e]( _kh]^kn]`kn _an_]jk `a Banj j`av `a ?ar]hhko( _kjÚni h] ]qpajpe_e`]` `ah _kiqje_]`k cen]`k ]uan* =jpao( ah oa_nap]nek `a Ck^an) j]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( i]jebaop oq _kjÚ]jv] aj mqa

]_ahan]`]o u l]n] _na]n hko pn]^]fko mqa h] lk^h]_e j namqeana* Aj _kjoa_qaj_e]( l]n] iq_dko iate_]jko h] kl_e j d] oe`k `a`e) _]noa ] ]_pere`]`ao eh _ep]o _kik ah j]n_kpn Ú_k( ajb]pev La ] Jeapk* ͼ?kik ck^anj]`kn mq `e_a

@eack Banj j`av `a ?ar]hhko ]l]na_an _kj re`]( u oa `efk naolapqkok `a h] `a_eoe j `a h] b]iehe] `a ]^nen qj aol]_ek l]n] h] jack_e]_e j* ÎJqaopn] aolan]jv] aop Únia `a na_qlan]nhk _kj re`]* Ah ck^ean) jk oan iqu naolapqkok `a h]o `a_eoekjao `a h] b]iehe] aj aopa oajpe`k( u ^qo_]n oan qj aol]_ek peh l]n] hkcn]n aopa lnkl oepkÏ( atlnao ah aj_]nc]`k `a h] lkh pe_] ejpanj] aj qj] ajpnareop] lkopa) nekn ] qj] naqje j `ah ?kjoafk ?kkn`ej]`kn Ailnao]ne]h aj ah ?hq^ `a Ej`qopne]hao* ͼJk d] d]^e`k ]hcqj] la) pe_e j `ah cnqlk k lanokj]o mqa hk lq`ean]j d]^an lner]`k `a oq he^anp]`; Íoa ha lnacqjp ]h bqj_ekj]nek* ÍJk ]dkj`]n i o aj ejbkn) i]_e j `a aoko arajpko* Qopa`ao `a^aj ajpaj`an mqa jkokpnko aop]iko k^hec]`ko ] oan _]qpa) hkoko( naolapqkoko u `eo_napko Ínaolkj`e *

ok^na ah ]i^eajpa `a ejoacqne`]` mqa eilan] aj ah l] o; ÍAop]iko ajbnajp]j`k ] qj jqark baj iajk `ahej_qaj_e]h( aop]iko k^oanr]j`k u] h] lnaoaj_e] `a cnq) lko mqa rej_qh]`ko ]h j]n_kpn Ú_k aop j _k^n]j`k bqanv]( aop j iafkn ]ni]`ko( peajaj lk`an a_kj ie_k u mqa k^re]iajpa ah Aop]`k peaja mqa naknc]jev]noa( ]`]lp]n oq aopnq_pqn] l]n] ajbnajp]n aopa pelk `a `ahepko7 _nak mqa aj qj] lneian] ejop]j_e]( mqa ah Af n_epk oa d]u] ejrkhq_n]`k u aop l]npe_el]j`k aj aop] p]na] d] oe`k bqj`]iajp]h( d] oe`k ]_anp]) `k u pajaiko mqa narep]hev]n ] h]o ejopepq_ekjao `ah Aop]`k iate_]jk l]n] knc]jev]nh]o( ]`a_q]nh]o u l]n] mqa( k^re]iajpa( oq h]^kn oa] i o aÚ_eajpa* Lkn kpn] l]npa( ah i]j`]p]nek iatemqajoa na_d]v mqa oa d]u] aop]^ha_e`k qj Î]_qan`kÏ ajpna hko ck^anj]`knao mqa ]oeopaj ] aop] aj) pe`]` ba`an]per] l]n] jk ]^kn`]n ah pai] `a h] `ao]l]ne_e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko* Îhk mqa o d]u ao qj ]_pk `a Îlnq`aj_e] u `a ik`an]_e jÏ u] mqa( fqopeÚ_ ( Î] mqeaj _knnaolkj`a pk_]n ah pai] ao ] h]o ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao _kilapajpao* .D $PO JOGPSNBDJuO EF MB DPSSFTQPOTBMpB

C iav Ikjp le`e ecq]hiaj) pa ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j ]_pq]n _kj lnq`aj_e]* ÎHa le`k ] hko ia`eko mqa ]_pqaiko _kj lnq`aj_e]( mqa jk lan`]iko `a reop] _q hao okj jqaopn]o lnekne`]`ao( u mqa pk`ko aop]iko k^hec]`ko ] cajan]n qj ]i^eajpa lnkle_ek l]n] mqa aopk oa naoqahr] _kj ]^okhqpk naolapk ] h] re`] `a `kj @eack u _kj ]^) okhqpk naolapk ] h] lkoe_e j mqa dku i]jaf] oq b]iehe]Ï* Aj p]jpk( h] LCN( naolkjo]^ha `a `erqhc]n _q]hmqean `]pk ok^na ah _]ok( jk oa d] i]jebaop]`k `ao`a ah hqjao( _q]j`k aj qj _kiqje_]`k n]pebe_ 6 ÎAo k^hec]) _e j lneikn`e]h `a h] ]qpkne`]` lnaoanr]n h] ejpacne`]` b oe_] `a h] lanokj] `ao]l]na_e`]* Pajeaj) `k _h]nk hk ]jpanekn( oacqenaiko _k]`uqr]j`k aj ah ao_h]na_eieajpk `a hko da_dkoÏ*.D $PO JOGPSNBDJuO EF 3PEPMGP .POUFT Z &TUSFMMB MWBSF[ FO 2VFSlUBSP

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

I[] d J^[ MWi^_d]jed Feij" ceijh c|i Z[j[hc_dWY_ d gk[ EXWcW

ºBb[] Z[iYWbpe Wb feZ[h»" Z_Y[ [b [iYh_jeh

;b bbWcWZe jkle kdW

fWhW ]eX[hdWh»

:[ijWYW fh[diW Z[ ;K <k[dj[i0 [b F7D Z_iYkhie Z[ 9WbZ[h d ºde [ij| ^[Y^e j_X_W h[Y[fY_ d [djh[ Wb]kdei b[]_ibWZeh[i" Z_Y[ D[m Oeha J_c[i MWi^_d]jed3Efk`d\o

&

h ]ncqiajpk `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] mqa ah ?kjcnaok aop]`qje`aj) oa naejop]ha h] lnkde^e_e j ok^na ]ni]o ]qpki pe_]o `a ]o]hpk bqa Îlk`ankokÏ( u oq dki hkck >]n]_g K^]i] `a^an ] pki]n jkp]( _kj) oe`an ]uan h] lnajo] `a AQ* Aj qj a`epkne]h ] lnkl oepk `ah `eo) _qnok mqa ah i]j`]p]nek iate_]jk lnkjqj_e aj qj] oaoe j _kjfqjp] `ah ?kjcnaok `a Aop]`ko Qje`ko( Pda S]odejcpkj Lkop _kjoe`an mqa aj i]pane] `a ]ni]o( ?]h`an j ikopn i o `apaniej]_e j mqa h] ]`iejeopn]_e j K^]i]* =jpa ieai^nko `ah Oaj]`k u h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao( ah i]j`]p]nek iate_]jk `ek _qaj) p] `ah `a_kieok `a 31 ieh ]ni]o aj hko hpeiko pnao ] ko( i o `a 4, lkn _eajpk `a h]o _q]hao

lnkrejeankj `a Aop]`ko Qje`ko* @efk mqa ah ]qiajpk `a h] rek) haj_e] ]ni]`] _kej_e`e _kj ah Új `ah `a h] ra`] ] ao]o ]ni]o aj .,,0 aj Aop]`ko Qje`ko( da_dko mqa aj kleje j `ah `e]nek ha laniepeankj ] ?]h`an j Îlnaoajp]n qj lk`ankok ]ncqiajpkÏ* ÎAh ck^eanjk `a K^]i]( mqa d] aop]`k h]nc]iajpa ]qoajpa aj h] hq_d] _kjpn] ah _kian_ek ehac]h `a ]ni]o( `a^an ] pajan ao] naokhq_e jÏ( ]lqjp ah i]pqpejk* Ah Lkop `efk mqa ?]h`an j aop aj hk _knna_pk ]h oa ]h]n mqa ah lnk^ha) i] `a h] rekhaj_e] Îpeaja n] _ao aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]Ï* =qjmqa `ek _n `epk ] K^]i] lkn oqo lkh pe_]o kneajp]`]o ] na`q_en ah _kjoqik `a `nkc]o u ^nej`]n ]oeopaj_e] ] I te_k aj h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj( _kjoe`an mqa hko aobqanvko l]n] _kjpne^qen aj h] hq_d] _kjpn] ah pn Ú_k `a ]ni]o oa d]j mqa`]`k _knpko* Atlqok mqa aj h] hq_d] _kjpn] ah _kian_ek ehac]h `a ]ni]o( ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa d] oe`k ÎjachecajpaÏ( _a`eaj`k ] cnqlko `a ejpanaoao ao) la_e]hao aj pai]o _kik h]o ]ni]o `a ]o]hpk u h] _kiln] `a ]ni]o oej h]

raneÚ_]_e j `a ]jpa_a`ajpao* ÎAj ah pai] `a h]o ]ni]o( ah lnaoe) `ajpa aop]`qje`ajoa `a^an ] pki]n qj] ha__e j aj lnej_eleko `a oq _kj) pn]l]npa iate_]jkÏ( lqjpq]hev * Ah lane `e_k Pda Jas Ukng Peiao oa ]h mqa ah hh]i]`k `ah Lnaoe`ajpa iate_]jk pqrk qj] pe^e] na_al_e j ajpna ]hcqjko haceoh]`knao( iq_dko `a hko _q]hao hk ]lh]q`eankj( lank kpnko lani]ja_eankj oajp]`ko* ÎAo _h]nk mqa aj ah ?kjcnaok i]uknep]ne]iajpa lnk ]ni]o l]) na_a d]^an lk_] klknpqje`]` `a ]lnk^]n qj] jqar] lnkde^e_e j( u mqa ao] jk_e j cajan _eanp] en] nalq^he_]j]Ï( ]lqjp ah nkp]perk aj oq jkp]* H] =ok_e]_e j J]_ekj]h `ah NeÛa $JN=%( ah i o lk`ankok cnqlk `a _]^eh`ak aj ah pai] `a ]ni]o( `ao) aopei ah la`e`k `ah i]j`]p]nek iate_]jk* ÎH] naolqaop] ]h lnk^hai] `a h]o ]ni]o u rekhaj_e] `a I te_k jk n]`e_] aj `aoi]jpah]n h] oacqj`] ajieaj`] $mqa c]n]jpev] ah `ana) _dk ] pajan ]ni]o%Ï( `efk =j`nas =nqh]j]j`]i( rk_ank `a h] JN= aj ajpnareop] _kj ah `e]nek Pda S]odejcpkj Peiao* .D

;b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW c[deh i[ Z[X_ W kd WYY_Z[dj[0 fheYkhWZeh

8WpXWp0 dWZ_[ cWj W FWkb[jj[ ;ijWZe Z[ C n_Ye3:_i`jk`Xe ?\ie}e[\q# ?fiXZ`f C g\q p 8eX JXcXqXi

%

a ]_qan`k _kj h] Lnk_qn]`q) n ] Cajan]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k u kpn]o `alaj`aj_e]o mqa _kh]^kn]nkj aj h]o laomqeo]o( h] iqanpa `a h] je ] L]qhappa Ca^]n] bqa qj ]__e`ajpa u lkn hk p]jpk jk ateopa ]__e j laj]h _kjpn] lanokj] ]h) cqj]( u] mqa jk oa aj_kjpn]nkj ej`e_eko `a mqa oa d]u] _kiape`k qj _neiaj* Aj qj] _kjbanaj_e] `a lnajo] kbna_e`] ]uan lkn h] lnk_qn]`qn ] iatemqajoa mqa jk `qn i o `a -, iejqpko u `qn]jpa h] _q]h jk oa laniepeankj h]o lnacqjp]o `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( ah lnk_qn]`kn =h^anpk >]v^]v O]) _]h ejbkni mqa h] iqanpa `a h] iajkn bqa qj ]__e`ajpa u mqa `ao`a ah ikiajpk `a oq `a_aok( mqa lq`k `]noa aj ah pn]jo_qn) ok `a h] jk_da `ah l]o]`k .- `a i]nvk u h] i]`nqc]`] `ah ..( oq _qanlk lani]ja_e aj oq _]i] d]op] mqa bqa d]hh]`k $jqara ` ]o `aolq o%( lkn hk mqa _kj_hqu mqa jk dq^k i]jelqh]_e j `ah _]` ran* Oa ejbeana Îah lnk^]^ha `aolh]) v]ieajpk `a `ena__e j `a _]^av] ] leao( hk _q]h bqa _knnk^kn]`k _kj hko atlaneiajpko na]hev]`ko _kj `eranoko ikjepknao $iajknao _kj _]n]_pan ope_]o oeieh]nao ] h]

k__eo]%( aj hko mqa oa ]lna_e h] lkoe^ehe`]` `a mqa h] iajkn( lkn oqo lnkleko ia`eko( na]hev]n] qj ikreieajpk aj h] _]i]Ï( okopqrk ]h `]n ha_pqn] ]h lqjpk jqara `a h]o _kj_hqoekjao* ÎPk`] rav mqa oa d] ]ckp]`k h] ejraopec]_e j oej ateopen lnqa^] laj`eajpa mqa `ao]dkc]n( oa d] `apaniej]`k _kj_hqen h] ejraope) c]_e j oej afan_an ]__e j laj]h aj _kjpn] `a ]hcqj] lanokj]Ï( ]beni ah bqj_ekj]nek* Aj h]o ejraopec]_ekjao l]npe) _el]nkj ah B>E u h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_]* H] _kj_hqoe j `a mqa iqne aj oq _]i] bqa nabknv]`] _kj h]o lnqa^]o mqa oa ha na]hev]nkj ] h]o o ^]j]o( aj h]o mqa d]hh]nkj n]opnko `a knej] mqa _knnaolkj`aj ]h hqc]n `kj`a oa aj_kjpn]^] h] lahreo `a h] iajkn( hk mqa eilhe_] mqa aopqrk _kj re`] aj h] lkoe) _e j `kj`a bqa aj_kjpn]`] u mqa b]hha_e aj h] ieoi] lkoe_e j* >]v^]v O]_]h oa ]h mqa h]o ejraopec]_ekjao nabeanaj( ]`ai o( mqa hko jerahao `a ]h_kdkh mqa oa aj_kjpn]nkj aj ah knc]jeoik `a h] je ] _knnaolkj`aj ] h] j]pq) n]h `ao_kilkoe_e j `ah _]` ran u jk ] qj] ejcaop] lnare] ] oq `a_aok* =oeieoik( ah lnk_qn]`kn ao) p]p]h oa ]h mqa aj ah _]` ran `a L]qhappa jk d]^ ] haoekjao q kpnko ej`e_eko nah]_ekj]`ko _kj h]

iqanpa mqa ej`emqaj Îi]jek^n]o `a `abajo] k naoeopaj_e] lnareko ]h b]hha_eieajpkÏ( _kj hk mqa oa `ao_]np] mqa dq^ean] oe`k ]obete]`] ejpaj_ekj]hiajpa* Jk k^op]jpa( ah bqj_ekj]nek na_kjk_e h]o `abe_eaj_e]o mqa pqrk ah lnk_a`eieajpk eje_e]h na]hev]`k lkn h] lnk_qn]`qn ] ]h jk d]^an nareo]`k `a i]jan] lane_e]h h] _]i] u h] d]^ep]_e j `ao`a qj eje_ek* Î=oqik( lkn oqlqaopk( lha) j]iajpa h] naolkjo]^ehe`]` ejopepq_ekj]h u lanokj]h mqa ia _knnaolkj`a _kik _]^av] `a aopa Iejeopanek L ^he_k lkn h]o _ep]`]o `abe_eaj_e]oÏ( lqjpq]hev * H] iqanpa `a L]qhappa Ca^]n] ao qj] pn]ca`e]( `efk( u jk lqa`a oan reop] `a kpn] i]jan]* ÎOq `ao]l]ne_e j u iqanpa( `ao`a mqa oa de_eankj l ^he_]o( pk_]nkj be^n]o ]hp]iajpa oajoe^hao `a h] ok_ea`]` u `aolanp]nkj qj lnkbqj`k ejpan o* Aok ha ]cnac qj] `ebe_qhp]` ]`e_ekj]h ] h] ej) raopec]_e jÏ( ajb]pev * =h^anpk >]v^]v oa `efk o]peo) ba_dk `a h]o ejraopec]_ekjao u _kik p]h `ao_]np _q]hmqean ]_pk `a eilqje`]` k ejfqope_e]* Aj h] ]ranecq]_e j lnare] oa ejpacn]nkj 4/ `a_h]n]_ekjao( 41 `e_p iajao ejopepq_ekj]hao( pnao atpanjko( pnao ejbkniao( ., ejo) la__ekjao u -0 na_kjopnq__ekjao `a da_dko* .D

@7L?;H B?PED%;<;

;b del[b_ijW ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ d Z[ ik b_Xhe [d bW YWf_jWb [ifW ebW CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q

&

h ao_nepkn iate_]jk ?]n) hko Bqajpao ]Úni ]uan aj I]`ne` mqa ah L=J jk aop da_dk l]n] ck^anj]n( mqa hhac `ao_]hvk ]h lk`an( u lkn aok ]d aop j hko naoqhp]`ko* P]i^e j ejoeope aj ah pai] `a `aolaj]he) v]n h]o `nkc]o u _kjoe`an mqa ah oa_qaopnk `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko ao qj] lnqa^] i o `a h] _]l]_e`]` `ah _neiaj knc]je) v]`k aj qj l] o `kj`a lnar]ha_a h] eilqje`]`* Aj h] lnaoajp]_e j `a oq i o na_eajpa he^nk =` j aj a` j( aj h] i]`neha ] ?]o] `a =i ne_]( Bqajpao ]hanp mqa ]qjmqa aolan] mqa ha r]u] ^eaj ]h ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j( pk`]r ] Îr]j ] l]o]n iq_d]o _ko]oÏ( lkn hk mqa le`e lnq`aj_e] ] h] dkn] `a d]_an qj ]j heoeo* Naola_pk `ah L=J `efk6 ÎJk _nak mqa aop da_dk l]n] ah ck^eanjk* Ah L=J bqa bqj`]`k aj -5/5 _kik qj l]npe`k `a h] klkoe_e j( lknmqa aj aoa ] k mqe j e^] ] _naan mqa ah LNE e^] ] oan `aolh]v]`k `ah lk`an u jk hk bqa d]op] ah .,,,* ÎAh L=J ajpn ]h lk`an oej ao] ^]oa mqa( jko cqopa k jk( paj ] ah LNE6 h]o ^]oao _]ilaoej]( k^nan]( qj] _h]oa ia`e]( ejpaha_pq]hao( lnk) baoekjeop]o( paj ] qj] ^qnk_n]_e] ^eaj ]ni]`]( pk`k qj ]l]n]pk `a ck^eanjk iqu atpajok* ÎAh L=J hhac `ao_]hv ln _pe_]) iajpa ] h] Lnaoe`aj_e]( ao qj l]n) pe`k mqa jqj_] d] paje`k qj] ^]oa lklqh]n( `a _h]oa ia`e]( _]p he_k( iejknep]nek( lank mqa jqj_] d]

P YbWl[i Bei Yedi[`[hei$$$ 9;b 9edi[`e DWY_edWb Z[b F7D j_[d[ WYjkWbc[dj[ )-* _dj[]hWd# j[i$ :[ [bbei" '+& i[ _dj[]hWd W kdW b_ijW gk[ [i WlWbWZW feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb$

9Bei ejhei '+& ied Wgk[bbei gk[ Z[X[h|d eXj[d[h [b leje cWoeh_# jWh_e Z[ bW 7iWcXb[W o gk[ [ij|d _dj[]hWZei [d kdW b_ijW Z[ (-, YWdZ_ZWjei$

9;b h[ije ied Yedi[`[hei Z[ c|i Z[ (+ W ei" bei [n fh[i_Z[dj[i Z[ fWhj_Ze" bei l_jWb_Y_ei" [b [n fh[i_# Z[dj[ L_Y[dj[ <en o [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d$

]olen]`k ] pajan h] ^]oa `ah LNE( `a nalajpa hhac] ]h ck^eanjk u hko naoqhp]`ko okj hko mqa raiko*Ï Aj _q]jpk ] h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av( Bqajpao at) lnao mqa ao qj] lnqa^] i o `a h] ejoacqne`]` aj I te_k u `a h] _]l]_e`]` `a h]o bqanv]o _neie) j]hao l]n] afa_qp]n ]_pko mqa jk okj _]opec]`ko* ÎH] _neiej]he`]` aj I te_k _qajp] dku _kj qj] oqanpa `a eilqje`]` aj renpq` `a mqa h]o bqanv]o mqa lk`n ]j nalneienh]o okj ejoqÚ_eajpaoÏ* Ah ao_nepkn( mqa k^pqrk ah Lna) iek ?anr]jpao aj -543( i]jebaop mqa _kil]npa h] lao]`qi^na `a iq_dko iate_]jko mqa ien]j _kj jqhk klpeieoik ah bqpqnk `ah l] o* .D

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

:[ [d[he W cWhpe Z[ (&'& iÂŒbe bb[]Whed (( c_bbed[i )( c_b l_W`[hei [njhWd`[hei" _d\ehcW 8Wdn_Ye

9W[ feh gk_djW l[p Yedi[Ykj_lW jkh_ice [njhWd`[he [d Cƒn_Ye ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&&+ [b_]_[hed l_i_jWh [b fW‡i (, c_bbed[i '/+ c_b jkh_ijWi fhel[d_[dj[i Z[ ejhWi dWY_ed[i" feh be gk[ h[if[Yje Wb c_ice f[h_eZe Z[ [ij[ W‹e i[ eXi[hlW kd Z[Yh[Y_c_[dje Z[ ', >Ă?9JEH JĂ?BB;P

Cƒn_Ye3<ei`hl\ ?\ie}e[\q

&

j ah lneian pneiaopna `a .,-,( ah ]nne^k `a re]fanko ejpanj]_ekj]) hao _]u“ lkn mqejpk ]Â’k _kjoa_qperk( hk _q]h oecjeĂš_] mqa / iehhkjao /4- ieh lanokj]o _]j_ah]nkj( oqolaj`ea) nkj k oeilhaiajpa jk pqreankj h] ejpaj_e“j `a reoep]n vkj]o pqnÂŽope_]o u _eq`]`ao `ah _ajpnk k bnkjpan] `ah l]ÂŽo( nalknp“ ah >]j_k `a IŠte_k $>]jte_k%* L]n] hko pnao lneianko iaoao `a aopa ]Â’k( IŠte_k o“hk na_e^e“ .. iehhkjao /. ieh lanokj]o( mqa lkoe^haiajpa re]f]nkj lkn ]re“j( _nq_ank k _nqv]nkj h] bnkjpan] `a bkni] pannaopna( _q]j`k aj oeieh]n lanek`k `a .,,1 u] d]^ÂŽ]j hhac]`k iƒo .2 iehhkjao -51 ieh pqneop]o atpn]jfanko7 _kj hk mqa aj aopko 1 ]Â’ko oa k^oanr] qj] _]ÂŽ`] `a -2 lkn _eajpk l]n] ecq]h lanek`k( atlhe_“ ah ^]j_k _ajpn]h* =qjmqa h] ^]f] aj h] _]lp]_e“j `a re]fanko ejpanj]_ekj]hao d] oe`k `a i]jan] l]qh]pej]( naceopnƒj`koa qj] `eoiejq_e“j `a -*54 lkn _eajpk aj ah lneian pneiaopna `a .,-,( aj nah]_e“j _kj ecq]h lanek`k `a qj ]Â’k ]jpao( `ap]hh“* P]h _]ÂŽ`] oa `]

F[h‘ [i kdW Z[ bWi dWY_ed[i ikZWc[h_YWdWi gk[ ^W iWX_Ze [nfbejWh ik fej[dY_Wb jkh‡ij_Ye ] lao]n `a mqa ah ck^eanjk ba`an]h h]jv“ qj] _]il]’] `a lnkik_e“j pqnŽope_] aj ah ian_]`k `kiŠope) _k a ejpanj]_ekj]h( `aolqŠo `a h]o _neoeo `a ejÛqajv] =D-J- `ah ]’k l]o]`k*

>]jte_k atlqok mqa aj ah lne) ian pneiaopna `a .,,5 ]nne^]nkj ]h iajko .. iehhkjao 035 ieh `a aop]`qje`ajoao( _]j]`eajoao( aqnklako( oq`]iane_]jko( ]oeƒpe_ko u `a kpnko l]Žoao**

L]n] ah ieoik h]lok `a .,,4 _an_] `a .0 iehhkjao -/- ieh l]oa]jpao atpn]jfanko reoep]nkj h]o lh]u]o u `aiƒo hqc]nao( aj .,,3 hk de_eankj .0 iehhkjao .25 ieh( u aj .,,2 bqankj ]h iajko .1 iehhkjao 0-0 ieh( ej`e_]

P YbWl[i 9ed ^[Y^ei 9C_]k[b JehhkYe CWhgkƒi" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9DJ" Wi[]khŒ gk[ [ij[ W‹e bW YWfjWY_Œd Z[ l_W`[hei _dj[hdWY_edWb[i i[ kX_YWh| [d bei d_l[b[i gk[ i[ fh[i[djWhed [d (&&.$

97kjeh_ZWZ[i o i[Yjeh fh_lWZe _d_Y_Wd YWcfW‹Wi Z[ h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi [d [b c[hYWZe _dj[h# dWY_edWb fWhW YedjhWhh[ijWh bW cWbW _cW][d Z[b fW‡i gk[ i[ ^W fh[i[djWZe \h[dj[ W bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei" Z_`e JehhkYe$

9Kde Z[ bei c[`eh[i ‘bj_cei W‹ei fWhW [b jkh_ice [d Cƒn_Ye i[ fh[i[djŒ [d (&&(" YkWdZe Whh_XWhed Y[hYW Z[ (, c_bbed[i ,-, c_b l_W`[hei W bWi fbWoWi o Y_kZWZ[i c[n_YWdWi$

ah `k_qiajpk `a >]jte_k* Ah ejopepqpk _ajpn]h `aop]_“ mqa aj h] ˜hpei] `Š_]`] o“hk oa oqlan]nkj h]o .3 iehhkjao -2- ieh reoep]o aj .,,-( oeaj`k qjk `a hko iafknao ]Â’ko l]n] ah pqneoik7 ] lao]n `a mqa h] ej`qopne] ]Šna] oqbne“ qj ikiajpk `ebÂŽ_eh _kj hko ]pajp]`ko `a h]o pknnao caiah]o u qj] ik`a) n]`] `ao]_ahan]_e“j a_kj“ie_] aj Aop]`ko Qje`ko* Aj kleje“j `a Iecqah Pknnq_k I]nmqŠo( lnaoe`ajpa `a h] ?kjba`a) n]_e“j J]_ekj]h PqnÂŽope_] $?JP%( oa lqa`a o]_]n ] IŠte_k `a hko i]hko naoqhp]`ko _kle]j`k ah ik`ahk la) nq]jk aj ah _knpk u ia`e]jk lh]vk( u] mqa o“hk ]oÂŽ jko _kjranpenaiko aj qj] lkpaj_e] pqnÂŽope_] u aj h] ]_pere`]` mqa oa] qj] okhq_e“j l]n] naokhran h]o ja_aoe`]`ao a_kj“ie) _]o `a ]hcqj]o vkj]o _kj lkpaj_e]h pqnÂŽope_k* =hhƒ lkn -55-( Lan˜ an] qj] j]_e“j `ao_kjk_e`] aj ah oa_pkn `a re]fao( ] lao]n `a _qajp] _kj qj] bknie`]^ha vkj] ]nmqakh“ce_] _kik I]_dq Le_) _dq( `a iq_d] _qhpqn] u c]opnkjkiÂŽ]( lank pn]^]f“ a eilqho“ ah pqneoik( okopqrk ah ailnao]nek* Lnqa^] `a mqa ah l]ÂŽo oq`]iane) _]jk ao bqanpa aj h] ]_pere`]` oa `ek ah ]Â’k l]o]`k( _q]j`k bqa ah ˜je_k aj ah _kjpejajpa u aj ah iqj`k _kj _na_eieajpk( ah _q]h ĂŽoqlan“ 5*1 lkn _eajpkĂ?( `efk* .D

ÂşBW c[deh jeb[hWdY_W Z[ _dl[hi_ed_ijWi ^W ][d[hWZe WbjW lebWj_b_ZWZÂť" h[fehjW bW Wkjeh_ZWZ ced[jWh_W

9h_i_i [khef[W ][d[hW h_[i]ei de fh[l_ijei Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

-

] ej_anpe`qi^na ]ok_e]`] _kj h] _neoeo aqnkla] lh]jpa] neaocko jk _kjpailh]`ko ]j) panekniajpa l]n] ah l]Žo u ah iqj`k( ]`renpe“ ah >]j_k `a IŠte_k aj oq ejbknia `a lkhŽpe_] ikjap]ne]* Ah ejopepqpk _ajpn]h oa’]h“ mqa h] ejmqeapq` aj hko ian_]`ko oa d] ej) _naiajp]`k `a^e`k ] h] lan_al_e“j `a qj i]ukn neaock `a ej_qilheieajpk aj h] `aq`] ok^an]j] `a ]hcqjko

l]Žoao aqnklako( hk mqa naÛaf] oq lna_]ne] oepq]_e“j Úo_]h* ?kik _kjoa_qaj_e] `a ahhk( h] ]qpkne`]` ikjap]ne] `ah l]Žo `ap]) hh“ mqa ]hcqjko ian_]`ko `a `aq`] ok^an]j] aj Aqnkl] `af]nkj `a bqj) _ekj]n u h] _kpev]_e“j `ah aqnk bnajpa ] kpn]o `ereo]o oa `alna_e“* =cnac“ mqa h] Qje“j Aqnkla] u ah Bkj`k Ikjap]nek Ejpanj]_ekj]h kbna_eankj qj l]mqapa `a ]lkuk ] hko l]Žoao ieai^nko `a d]op] 42, ieh iehhkjao `a aqnko( _kj ah Új `a d]_an

_knna__ekjao ja_ao]ne]o u nacnao]n ] qj] oepq]_e“j Úo_]h okopaje^ha aj ah ia`e]jk lh]vk* Oej ai^]nck( aop]o ]__ekjao ej) _naiajp]nkj hko neaocko ] h] ^]f] l]n] ah _na_eieajpk a_kj“ie_k iqj`e]h u( `aner]`k `a ahhk( l]n] hko lna_eko `a hko ajancŠpe_ko u `a kpn]o i]pane]o lnei]o* =jpa ao] oepq]_e“j( ah >]j_k `a IŠte_k lnare“ mqa h]o lkhŽpe_]o ikjap]ne]o ]_kik`]pe_e]o `a h]o lnej_el]hao a_kjkiŽ]o ]r]jv]`]o

lq`ean]j lnkhkjc]noa lkn qj peailk i]ukn ]h mqa ]jpe_el]^]j* ÎH] _neoeo aqnkla] oa d] naÛaf]`k aj qj] iajkn pkhan]j_e] ]h neaock lkn l]npa `a hko ejranoekjeop]o( hk mqa d] cajan]`k ]hp] rkh]pehe`]` u ]fqopao aj hko ian_]`ko Új]j_ea) nko `a h] i]uknŽ] `a h]o a_kjkiŽ]o aiancajpao�( nalknp“ >]jte_k* Naola_pk ] h] a_kjkiŽ] j]_ekj]h( ah ^]j_k _ajpn]h ej`e_“ mqa ]qjmqa aj h] l]npa `a h] lnk`q__e“j u h]o atlknp]_ekjao i]jqb]_pqnan]o h]

pn]ua_pkne] ao recknko]( h] na]_per]) _e“j `ah c]opk `kiŠope_k oa i]j) peaja `Š^eh( lnej_el]hiajpa lkn h]o p]o]o pneiaopn]hao `a _na_eieajpk `ah _kjoqik lner]`k nah]per]iajpa ^]fko u oej naolqaop] `a h] ejranoe“j lner]`]* Hqeo Bhknao( ]j]heop] oajekn `a Eta( lnare“ mqa ah >]j_k `a IŠte_k `af]nƒ oej _]i^eko oq p]o] `a nabanaj_e] `qn]jpa ah naopk `ah ]’k u u] aj ba) ^nank `a .,-- oa _kj_napa h] lneian] ]hv] `a .1 lqjpko ^]oa* .D

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT >ekijed%MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

j ia`ek `a qj _na) _eajpa ajkfk lkn h] ce) c]jpao_] i]na] jacn] mqa ]ba_p] h]o _kop]o aop]`qje`ajoao( ai) lha]`ko `a >nepeod Lapnkhaqi $>L% jac]nkj ]uan mqa hko pn]^]fko `a heileav]( mqa u] hhar]j qj iao( oa]j ej]`a_q]`ko k mqa d]u]j k_qhp]) `k h] i]cjepq` `ah `ann]ia* ?kj qj aolaok oa`eiajpk ]nn]opn]`k d]_e] ah `ahp] `ah Ieoeoele mqa u] lnkrk_] `ao]opnao aj hko d ^ep]po `a ]jei]hao u lh]jp]o( h] ]`iejeo) pn]_e j aop]`qje`ajoa ha eilqok ]h cec]jpa lapnkhank ^nep je_k qj lh]vk aopne_pk l]n] _qhiej]n h]o klan]_ekjao `a heileav]* H] lnkle] _q]jpeÚ_]_e j `ah lapn hak mqa _kiajv ] o]hen `ah pq^k nkpk _q]j`k h] lh]p]bkni] @aals]pan Dknevkj oa dqj`e aj ah k_ ]jk ah ., `a ]^neh l]o]`k d] oe`k u oecqa oeaj`k pai] `a _kjpnkranoe]* >L h]jv eje_e]hiajpa h] _ebn] `a 4,, ieh hepnko `e]neko* ÎJk bqa o hk h] aopei]_e j `a >L* Bqa h] aopei]_e j `ah _ki]j`k( ej_hqe) `]o h] JK== $=caj_e] k_a]jkcn ) Ú_] u ]pikob ne_]% u h] Cq]n`e] ?kopan]* Ao h] iafkn aopei]_e j mqa pajaikoÏ( `efk ah reanjao ah faba `a klan]_ekjao `a >L( @kqc Oqpphao* Lank h] ailnao] `e_a mqa dku aop atpn]uaj`k ao] _]jpe`]` `e]) ne] `a h] bqc] ] pn]r o `a qj pq^k `a -(2,, i `a h]nck* U _kik h]o ei cajao aj rerk iqaopn]j mqa ah _nq`k oecqa Ûquaj`k `ah lkvk `] ]`k ]h Ckhbk `a I te_k( h]o _e) bn]o peajaj mqa oan oqlaneknao ] h]o ej`e_]`]o lkn h] ailnao]* Ej_hqok _kj h]o aopei]_ekjao i o ^]f]o( `ao`a mqa oa lnk`qfk ah `ao]opna oa `a^aj d]^an `ann]i]`k ]h i]n qjko ., iehhkjao `a hepnko `a _nq`k* Atlanpko ej`alaj`eajpao ]`renpeankj mqa ah `ann]ia lq`k oan ej_hqok `eav ra_ao i]ukn ] h]o aopei]_ekjao ]_pq]hao* Oqpphao ejpajp `eoel]n h] bqne] _na_eajpa `ah ck^eanjk aop]`qje) `ajoa( hko naoe`ajpao `a h] vkj] u hko haceoh]`knao( mqa _kjoe`an]j mqa jk oa d] da_dk hk oqÚ_eajpa l]n] `apajan qj ranpe`k mqa oecqa Ûquaj`k ] okhk 4, gi `a h] _kop] `a Hqeoe]j]* ÎLqoeiko pk`k aj aopkÏ( `a_h]n ah `ena_perk ] h] _]`aj] `a pahareoe j =>?( ]hac]j`k mqa h] ailnao] c]op ]hna`a`kn `a 3,, iehhkjao `a ` h]nao aj h] heilea)

P

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec

;K$ FbWd[Wd jWfWh [b fepe bW fh n_cW i[cWdW _do[YjWdZe \bk_Zei f[iWZei o Y[c[dje

8F d_[]W ^WX[h eYkbjWZe ZW ei BW f[jheb[hW Xh_j|d_YW [d\h[djW [b [d\WZe Z[b ]eX_[hde o bW ef_d_ d f Xb_YW [ijWZkd_Z[di[i c_[djhWi h[ZkY[ [b YhkZe gk[ YWfjkhW I;7D =7H:D;H%H;KJ;HI

Kd f|`Whe oWY[ ck[hje YkX_[hje Z[ f[jh b[e [d kdW fbWoW Z[ Bk_i_WdW

"WJPOB[P FO *OEJB 7b c[dei ',& f[hiedWi ckh_[hed feh [b WYY_Z[dj[ Z[ kd lk[be Z[ bW YecfW W 7_h ?dZ_W mqa oa o]he `a h] leop] `ah ]anklqanpk `a I]jc])

hkna( aj ah aop]`k `a G]nj]p]g] $oqnkaopa `a Ej`e]%( _q]j`k pn]p]^] `a ]pannev]n lnk_a`ajpa `a @q^]e( ejbkni]nkj h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao* Î=h iajko -2, l]o]fanko d]j iqanpk aj ah ]__e`ajpaÏ( ej`e_ ah iejeopnk `a Ejpanekn `ah aop]`k `a G]nj]p]g]( R*O* =_d]nu]( aj `a_h]n]_ekjao ] h] lnajo]* H]o _en_qjop]j_e]o `ah ]__e`ajpa jk aop]^]j _h]n]o* Oac j ah _kieo]nek ]`fqjpk `a h] lkhe_ ] hk_]h h] nace j oa rek ]ba_p]`] lkn bqanpao hhqre]o( hk mqa `eÚ_qhp] h]o p]na]o `a hko oanre_eko `a aiancaj) _e]* Qj lknp]rkv `a =en Ej`e]( G* Os]iej]pd]j( ej`e_ mqa ah ]l]n]pk( qj >kaejc 3/3 mqa pn]jolknp]^] -2, l]o]fanko u oaeo ieai^nko `a h] pnelqh]_e j( l]o h] leop] `a ]pannev]fa u oa aopnahh ] qj geh iapnk `ah ]anklqanpk `a I]jc]hkna aj qj] Îvkj] `a _khej]oÏ* 8Wd]Wbeh[3"HFODJBT

v]* ÎAilnaj`eiko h] i o ]ilhe] naolqaop] f]i o ailnaj`e`] aj ah iqj`k* Lqoeiko ] pn]^]f]n aj aopk

] ., ieh lanokj]oÏ( ]cnac * Oqpphao _kjÚni mqa ah fqarao >L _qilhe _kj ah lh]vk lqaopk lkn

9kXW$ 9ed\b_Yje feh bei fh[iei feb j_Yei

Fh[diW eÅY_Wb WlWbW [b fWf[b c[Z_WZeh Z[b YWhZ[dWb Ehj[]W BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

%

]j`k _kjpejqe`]` ] hk lk_]o ra_ao reopk aj ?q^] aj hko hpeiko 1, ] ko( hko ia`eko hk_]hao ejbkni]nkj ]uan `a h]o `a_h]) n]_ekjao ah fqarao `ah _]n`aj]h F]eia Knpac]( mqeaj oa ikopn aolan]jv]`k

lkn ah ÎjqarkÏ u Îiqu lkoeperkÏ `e ) hkck ]^eanpk ajpna h] Echaoe] _]p he_] u ah lnaoe`ajpa N] h ?]opnk* Ah ]nvk^eolk `a H] D]^]j] ]jqj_e h] hhac]`] ah -1 `a fqjek `ah _]j_ehhan `ah R]pe_]jk( @kiejemqa I]i^anpe( ejrep]`k lkn ah ck^ean) jk u h] Echaoe]( ]qjmqa lqjpq]hev

mqa Îh] reoep] jk aop nah]_ekj]`] _kj h]o caopekjao mqa aj h] hpei] oai]j] d] da_dk h] echaoe] `a ?q^] ]jpa h]o ]qpkne`]`ao `ah l] o ] b]) rkn `a hko lnaoko u h]o @]i]o `a >h]j_kÏ( ejbkni Cn]ji]( nc]jk `ah L]npe`k ?kiqjeop]* Hko jkpe_eanko `a pahareoe j

P YbWl[i

h] ]`iejeopn]_e j l]n] naolkj`an ] lnak_ql]_ekjao ok^na ah `eolano]jpa mq ie_k qo]`k l]n] bn]ciajp]n h] i]j_d] aj h] oqlanÚ_ea( lank jk lq`k aj_kjpn]n qj] ]hpanj]per] iajko p te_]* Î=dkn] ieoik( jk lk`aiko e`ajpeÚ_]n kpnk lnk`q_) pk `eolkje^ha mqa oa] iafkn mqa ah ?knatepÏ( `efk( ]hac]j`k mqa ah `eolano]jpa qo]`k aop]^] aj qj] heop] ]lnk^]`] lkn h] =caj_e] `a Lnkpa__e j =i^eajp]h $AL=%* Oqpphao ejbkni p]i^e j mqa >L lh]ja] p]l]n ah lkvk ejua_p]j`k Ûqe`ko lao]`ko u _aiajpk* Ao] klan]_e j lk`n ] _kiajv]n h] oa) i]j] ln tei]( lnk^]^haiajpa ah i]npao( ]Úni * =hpko bqj_ekj]) neko ejoeopeankj aj mqa >L ajpnac] ]^qj`]jpa ejbkni]_e j p _je_] ] h] AL= u ] h] JK== l]n] ]uq`]n ] _ki^]pen h] i]na]* H] oa_nap]ne] `a Oacqne`]` Ejpanekn( F]jap J]lkhep]jk( u h] `ena_pkn] `a h] AL=( Heo] F]_gokj( atecaj ]_pq]hev]_ekjao `e]ne]o ok^na h] arkhq_e j `a h] i]j_d]* ÎH] kleje j l ^he_] u ah ck^eanjk `a AQ peajaj `ana_dk ] qj] pkp]h pn]jol]naj_e]Ï( `efankj aj qj] _]np] ] h] lapnkhan]* Ah haceoh]`kn `ai _n]p] A` I]ngau ]Úni 6 ÎAilav]iko ] ajpaj`an mqa jk lk`aiko _kjÚ]n aj >L* H] cajpa u] jk ha _naa ] hko atlanpko* >L lan`e pk`] _na`e^ehe`]`Ï* ?kj aolao]o ^kh]o `a ]hmqepn j bnajpa ] h]o _kop]o `a Hqeoe]j]( qj d ^ep]p l]n] l f]nko u kpn]o aola_eao oehraopnao mqa oan renpq]hiajpa

eilkoe^ha `a heile]n( h `anao hk_]hao aileav]j ] `aoaolan]n* Qjko 0, gi `a l]jp]jko ok^na h] _kop] `ah `eopnepk `a Lh]mqaiejao $oqn `a Hqeoe]j]% Îd]j mqa`]`k `aopnqe`ko* =hh pk`k aop iqanpkÏ( ]oacqn ah fqarao ] h] IOJ>? >ehhu Jqjcaooan( naolkjo]^ha `a h] vkj]* ÎJk d]u re`] aj aoa dqia`]h* Qopa`ao jk hk r]j ] heile]nÏ( `efk( H] i]na] jacn] aop Î`aopnquaj`k jqaopnk dqia`]h lqhc]`] ] lqhc]`]Ï u oa) cqen ]nne^]j`k ] h]o _kop]o aj hko ln teiko iaoao( ]cnac * .D

]^kn`]nkj p]i^e j ah ]oqjpk( aj p niejko oeieh]nao ]h `a Cn]ji]( _kj hk _q]h( oac j ajpaj`e`ko( Îoa naol]h`] oei^ he_] u kÚ_e]hiajpa ah l]lah `a ia`e]`kn a ejpanhk_qpkn ]oqie`k lkn h] Echaoe] _]p he_]Ï u ]lnk^]`k lkn ah lnaoe`ajpa ?]opnk( aj kleje j `ah _]n`aj]h* Aj ia`eko `a h] klkoe_e j( qjko ]_kceankj ah `e hkck _kj ao_alpe_eoik u kpnko _kj klpeieoik ik`an]`k* Î= `ebanaj_e] `a h]o echaoe]o ar]jc he_]o mqa l]na_aj ^]op]jpa `ere`e`]o( h] _]p he_] lq`ean] aop]noa lnal]n]j`k l]n] l]npe_el]n aj qj lnk_aok `a pn]joe_e j lkh pe_]( ^]o j`koa aj h] naopnq_pqn]_e j `ah ikreieajpk

h]e_]h _q^]jkÏ( `efk ] IEHAJEK ah ]_]` ie_k Ajnemqa H lav Kher]( aola_e]heop] aj nahece j `a h] Qje) ranoe`]` `a H] D]^]j]* Aj oqo `a_h]n]_ekjao ah fqarao( Knpac] ejoeope aj mqa `qn]jpa h]o _q]pnk dkn]o `a lh pe_]o ah ie n_k) hao _kj ?]opnk( jk oa d]^h `a h]o ja_aoe`]`ao `a h] echaoe]* ÎD] oe`k qj `e hkck ok^na ?q^]( jqaopn]o na]he`]`ao( ah lnaoajpa u ah bqpqnk $Å% u `a^a _kjpejq]nÏ( `efk ah _]n`aj]h( lkn hk _q]h oa ejÚana mqa hko lnah]`ko atlqoean]j p]i^e j oq lkoe_e j `a Î]_ahan]nÏ hko _]i^eko aopnq_pqn]hao u `a _kj_alpko ]jqj_e]`ko lkn ah i]j`]p]nek* .D

I^[bb [d 7bWiaW 9BW cWh[W d[]hW gk[ i[ WXWj[ ieXh[ bWi fbWoWi Z[b ikh Z[ ;K ikiY_jW j[ceh[i [d [b ejhe [njh[# ce Z[b fW i" [d 7bWiaW" ZedZ[ [ij| fh[l_ije gk[ Yec_[dY[d jhWXW`ei Z[ [nfbehWY_ d f[jheb[hW [d bWi YeijWi Z[ kd [ijWZe gk[ oW YedeY_ bei ZW ei YWkiWZei feh [b f[jh b[e [d '/./$

9;d bW c_hW Z[ bei [Yebe]_ijWi [ij|d bei fheo[Yjei Z[ f[h\e# hWY_ d Z[ I^[bb [d [b CWh Z[ 8[Wk\ehj Wb dehj[ Z[ 7bWiaW o [d [b CWh Z[ 9^kaY^_ [d [b dehj[ Z[b [ijh[Y^e Z[ 8[h_d]$ ;d MWi^_d]# jed" [b i[Yh[jWh_e Z[ ?dj[h_eh" A[d IWbWpWh" h[ifediWXb[ Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" Z[X[ ZWh bkp l[hZ[ Wb fheo[Yje W fWhj_h Z[b (. Z[ cWoe$

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW L?7@; ;IF79?7B

Pi_Y$$$ ;<;%D7I7

<eje]hW\‡W gk[ ck[ijhW W bei WijhedWkjWi C_Y^W[b =eeZ" =Whh[jj H[_icWd o Ij[l[ 8em[d feiWdZe `kdje Wb jhW`[ [ifWY_Wb [d [b Yec_[dpe Z[ ik ‘bj_ce fWi[e [ifWY_Wb [d [b jhWdiXehZW# Zeh 7jbWdj_i$

‰&YJTUF VO SFTVSHJNJFOUP HFOFSBMJ[BEP EFM TBSBNQJuO FO NfT EF QBpTFT BGSJDBOPT BMHVOPT EF MPT DVBMFT FTUfO WJFOEP UBTBT NVZ BMUBT EF DBTPT GBUBMFTŠ F[j[h Ijh[X[b" [nf[hje Z[ bW ECI" [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Yed f[h_eZ_ijWi$

P l[djWdW TVJDJEJPT i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e [d bWi \|Xh_YWi Z[b ]_]Wdj[ j[YdebÂŒ]_Ye jW_mWdƒi <enYedd" \W# Xh_YWdj[" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[b _F^ed[ fWhW 7ffb[$ 7o[h ckh_ÂŒ kd `el[d Wb bWdpWhi[ Wb lWY‡e Z[iZ[ kd [Z_Ă…Y_e Z[ bW [cfh[iW" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W eĂ…Y_Wb N_d^kW$

;ie i[ Z_Y[ i_[cfh[ gk[ ^Wo kd _cfehjWdj[ Z[iYkXh_c_[dje" Z_`e [b fWZh[ Z[b ][decW ^kcWde

iko ]jpa h] _na]_e“j `a qj] _Šhqh] ]npeÚ_e]h( oejk ]jpa h] i]jelqh]_e“j `ah cajki]*

LWj_YWde W Y_[dj‡ÅYei0 de `k[]k[d W i[h :_ei

:[cWdZWd h[]kbWY_ÂŒd

;b Z_Wh_e B½Eii[hlWjeh[ HecWde i[‹WbW [d kd Whj‡Ykbe gk[ Âş[d

h[Wb_ZWZ de i[ ^W Yh[WZe l_ZWÂť jhWi [b Z[iWhhebbe Z[ YƒbkbWi i_djƒj_YWi ;<;

;b LWj_YWde3<=<

&

h R]pe_]jk ikopn“ oq _]qpah] ]jpa ah ]jqj_ek da_dk lkn cajapeop]o `a AQ ok^na h] lnk`q__e“j `a qj] _Šhqh] oejpŠpe_] u d] ]`ranpe`k ] hko _eajpÂŽĂš_ko ĂŽmqa jk fqacqaj ] oan @ekoĂ?* Ah lknp]rkv `a h] O]jp] Oa`a( Ba`ane_k Hki^]n`e( `efk ]uan mqa ĂŽao ja_ao]nek aolan]n l]n] o]^an iƒo `ah _]okĂ?* Ok^na ah pai] `a oqlh]jp]n ] @eko aj h] _na]_e“j `a re`]( ?n]ec Rajpan( ah faba `ah cnqlk mqa `ao]nnkhh“ h] _Šhqh] oejpŠpe_]( atlhe_“ mqa aok oa `e_a _]`] rav mqa oa lnk`q_a qj eilknp]jpa `ao_q^neieajpk aj h]o _eaj_e]o( ok^na pk`k aj h] ^ekhkcÂŽ]* ĂŽH] _eaj_e] _kjoeopa aj _kilnaj) `an h] re`] aj oqo jerahao iƒo ^ƒoe_ko a ejpajp]n qpehev]n aoa _kjk_eieajpk l]n] h] iafkn] `a h] dqi]je`]`* ?nak mqa okiko l]npa `ah lnkcnaok `ah _kjk_eieajpk _eajpÂŽĂš_k u `a h] _kilnajoe“j `ah iqj`k mqa jko nk`a]Ă?( ]Ăšni]* Lkn knpn] l]npa( ah lnaoe`ajpa aiŠnepk `a h] =_]`aie] LkjpeĂš_e] l]n] h]o ?eaj_e]o( ah lnah]`k Ahek Ocna_e]( hh]i“ ] h] _]qpah] ok^na `e_d] ejraopec]_e“j* Ah `e]nek r]pe_]jk( HĂ‘Kooanr]pkna Nki]jk( aj qj ]npÂŽ_qhk `ah lnkbaokn ?]nhk >ahheaje( ]oacqn] mqa oa pn]p] `a qj pn]^]fk `a ejcajeanÂŽ] cajŠpe_] ĂŽ`a ]hpk jerah( qj l]ok iƒo aj h] oqopepq_e“j `a l]npa `ah =@JĂ?* ĂŽLank aj na]he`]` jk oa d] _na]) `k re`]Ă?( lna_eo“ ah jakj]p“hkck( mqa oq^n]u“ mqa oa d] hkcn]`k ĂŽqj naoqhp]`k ejpanao]jpa( mqa lqa`a aj_kjpn]n ]lhe_]_ekjao u mqa `a^a aop]n nacqh]`k( _kik pk`]o h]o _ko]o mqa pk_]j ah _kn]v“j `a h] re`]Ă?( lkn aok( ah R]pe_]jk d] ]lah]`k ] h] naolkjo]^ehe`]` Špe_] `ah lnkcnaok `a h] _eaj_e]* Oac˜j >ahheaje( h] ejcajeanÂŽ] cajŠpe_] lqa`a d]_an _ko]o ^qa)

9hW_] L[dj[h _pg$ WĂ…hcW gk[ [b ^WbbWp]e Yedij_jko[ kd Âşdk[le fWhWZ_]cWÂť

0CBNB QJEF FTUVEJBS JNQMJDBDJPOFT lUJDBT ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa iaj`]_ekjao ok^na h]o ]__ekjao mqa ah ck^eanjk EXWcW" le`e“ ] h] ?kieoe“j Lnaoe`aj_e]h l]n] ah Aopq`ek

`a hko =oqjpko `a >ekŠpe_]( ]j]hev]n h]o eilhe_]j_e]o Špe_]o `a h] _na]_e“j `a qj] _Šhqh] _kjpnkh]`] lkn qj cajki] oejpŠpe_k( ]jqj_e]`] lkn ?n]ec Rajpan( qjk `a hko l]`nao `ah cajki] dqi]jk* Ah lnaoe`ajpa K^]i] d] `e_dk mqa h] ?kieoe“j `a) ^anŽ] _kjoe`an]n p]jpk hko lkpaj_e]hao ^ajaÚ_eko u neaocko `ah d]hh]vck aj hko _]ilko `a h] ia`e_ej]( ia`ek ]i^eajpa( oacqne`]` u o]hq`* ÎH] ?kieoe“j `a^anŽ] lq^he_]n qj] oanea `a na_k) j]o( lank d]u mqa qjen h] r]hajpŽ] _kj h] _]qpah]* >ahheaje ]cnac“ mqa oa lqa`a na_kjopnqen ah =@J Îu ]h ieoik peailk oa `a^a _kjoe`an]n mqa o“hk ao qjk `a hko ikpknao `a h] re`]�* Oq^n]u“ mqa ah laok `ah =@J ao cn]j`a u mqa cn]j`ao okj h]o

ba`an]h `a^anŽ] pki]n l]n] ]oacqn]n ah `eobnqpa `a hko ^ajaÚ_eko `a aopa _]ilk `a ejraopec]_e“j _eajpŽÚ_] ] h] rav mqa oa `e^qf]j h]o bnkjpan]o Špe_]o u iejeiev]j hko lkoe^hao neaocko�( `a_h]n“ K^]i]* Fei ?khhejo( lnkbaokn `a EjcajeanŽ] >ekiŠ`e_] `a h] Qjeranoe`]` `a >kopkj( ]Úni“ mqa hko _eajpŽÚ_ko jk _kjk_aj hk oqÚ_eajpa ]_an_] `a h] ^ekhkcŽ] _kik l]n] _na]n re`] ] l]npen `a aopa d]hh]vck* MWi^_d]jed3&'&

aolan]jv]o lqaop]o aj h]o _eaj_e]o cajŠpe_]o* ĂŽJk k^op]jpa( ah =@J ] lao]n `a qj “lpeik ikpkn( jk ao h] re`]Ă?( ]oacqn“* H] _na]_e“j `a ao] _Šhqh] ]npeĂš_e]h oqlkja( oac˜j ah faba `a hko k^eolko ep]he]jko( ah _]n`aj]h =jcahk >]cj]o_k( qj] jqa) r] ĂŽoaÂ’]hĂ? `a h] cn]j ejpahecaj_e]

mqa lkoaŠ ah dki^na* >]cj]o_k lna_eo“ mqa h] ejpa) hecaj_e] u h] naolkjo]^ehe`]` r]j fqjp]o u _q]hmqean bkni] `a ejpahe) caj_e] `a^a oan ia`e`] pajeaj`k aj _qajp] h] `eiajoe“j Špe_] u h] `ecje`]` `a h] lanokj]o* Ah lnah]`k Ahek Ocna__e] ]oacqn“ mqa jk aop])

?n]ec Rajpan( ah faba `ah amqelk _eajpÂŽĂš_k mqa d] _na]`k aj Aop]`ko Qje`ko h] lneian] _Šhqh] rer] oej) pŠpe_]( okhe_ep] jqar]o nacqh]_ekjao l]n] arep]n ]^qoko `a ao] ĂŽlk`anko] pa_jkhkcÂŽ]Ă?* ĂŽ?nak mqa h]o nacqh]_ekjao ateo) pajpao jk ^]op]j( u _kik ejrajpknao `a aopk u naolkjo]^hao `a oq `ao]nnk) hhk mqanaiko ran mqa oa d]_a pk`k hk lkoe^ha l]n] lnarajen ]^qokoĂ?( ]Ăšni] Rajpan aj `a_h]n]_ekjao lq^he_]`]o aj ah `e]nek ^nepƒje_k Pda Ej`alaj`ajp* ĂŽEjpajp]iko pki]n pk`] h]o ia) `e`]o naolkjo]^hao lkoe^hao* ?nak mqa ao ah lneian _]ok aj ah _]ilk _eajpÂŽĂš_k aj mqa oa d] hhar]`k ] _]^k qj ]ilhek aopq`ek ^ekŠpe_k ]jpao `a ]_kiapan hko atlaneiaj) pkoĂ?( ]cnac]* ĂŽAhhk bkni] l]npa `a qj lnk_aok aj i]n_d] mqa daiko eilqho]`k jkokpnko ieoiko l]n] c]n]jpev]n mqa h] _eaj_e] lnk_a`a Špe_]iajpa( mqa naĂ›atekj]iko ok^na hk mqa d]_aiko u mqa pajaiko aj _qajp] h]o eilhe_]_ekjao l]n] ah bqpqnkĂ?( ]oacqn] ah _eajpÂŽĂš_k mqa ]uq`“ ] `ao]nnkhh]n ah caj“i] dqi]jk* Ok^na oq d]v]Â’]( Rajpan ]Ăšni] mqa oa pn]p] `a qj ĂŽjqark l]n]`ec) i]Ă?( lqaopk mqa ao ĂŽh] lneian] rav mqa pajaiko qj] _Šhqh] pkp]hiaj) pa _kjpnkh]`] lkn qj _nkikoki] oejpŠpe_kĂ?* ĂŽL]npeiko `a qj] _Šhqh] rer]( lank ah _nkikoki] oejpŠpe_k h] pn]jobkni] pkp]hiajpa aj qj] jqar] _Šhqh] oejpŠpe_]Ă?( atlhe_] Rajpan( oac˜j ah _q]h h] jqar] _Š) hqh] d] atlaneiajp]`k ĂŽiƒo `a ieh iehhkjao `a nalhe_]_ekjaoĂ? u ah ˜je_k =@J mqa _kjpeaja ao ah oejpŠpe_k* ĂŽJk d]_aiko h]o lnkpaÂŽj]o je h]o _Šhqh]o oejpŠpe_]iajpa( oejk mqa ao ah _nkikoki] ah mqa `apaniej] ah lnk_aokĂ?( ]cnac] Rajpan* Ah k^faperk( `e_a p]i^eŠj Rajpan( ao ĂŽ_kilnaj`an h] j]pqn]hav] ^ƒoe_] `a h] re`] u hko _kjfqjpko iÂŽjeiko `a cajao ja_ao]neko l]n] h] re`]* Jk _kjk_aiko pk`]o h]o bqj_ekjao `a hko cajao `a qj] okh] _Šhqh]* Jk o]^aiko hk mqa d]_aj( je _“ik bqj) _ekj]j( ]oÂŽ mqa `qn]jpa mqej_a ]Â’ko daiko ejpajp]`k ^qo_]n h] bkni] `a lk`an `aĂšjenhk aj ah _]ok `a _Šhqh]o iqu oeilhaoĂ?* ĂŽAok ao hk iƒo eilknp]jpa `a h] ln“tei] ap]l]* $***% Oa pn]p] `a qj] lk`anko] pa_jkhkcÂŽ] l]n] ejpajp]n `kp]n ] hko knc]jeoiko `a bqj_ekjao aola_ÂŽĂš_]o( lkn afailhk( h] `a b]^ne) _]n jqarko _ki^qope^hao ] l]npen `ah `e“te`k `a _]n^kjk k ]_ahan]n h] _na]_e“j `a r]_qj]o*Ă? .D

D@C<E@F

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

9BĂŽI?9E J;7JH7B

/J VOB TFNBOB GVFSPO FYQVFTUBT MBT QJF[BT EF /BO (PMEJO Z .JHVFM $BMEFSuO FO FM .VTFP 6OJWFSTJUBSJP EFM $IPQP 'VOEBDJuO 5FMFWJTB SFUJSu FTBT PCSBT EFM SFDJOUP SFDJlO SFJOBVHVSBEP QPSRVF lTUF OP BQPSUB MBT DPOEJDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB HBSBOUJ[BS TV CVFO FTUBEP

Eh_]_dWb Z[ =WhY‡W BehYW" BW YWiW Z[ 8[hdWhZW Z[ 7bXW h[Æ [n_edW ieXh[ bW h[fh[i_ÂŒd \[c[d_dW$ :_h_]_ZW feh A[h_c =WhY‡W ^eo [ijh[de [d [b J[Wjhe 9kWk^jƒ# ceY Z[b ?CII$ 9Wbb[ @WhZ‡d" [ig" F[h_\ƒh_Ye$ '/0&& ^ehWi$ :$<$

P FWhW l[h

;H?9 F?;HCEDJ%7<F

BWi i_bbWi Z_i[‹WZWi feh ;b_pWX[j^ =Whekij[ o CWjj_W 8ed[jj_" fWhW bW YWiW Z[ 9^h_ij_Wd BWYhe_n" i[h|d ikXWijWZWi

;IF;9?7B

7 be bWh]e Z[b j_[cfe bei \ehei j[WjhWb[i jWcX_ƒd ^Wd h[\b[`WZe [b WYedj[Y[h dWY_edWb" Wi‡ i[ WZl_[hj[ [d bW ck[ijhW Bei j[Wjhei ^_ijŒh_Yei Z[ Cƒn_Ye" Yecfk[ijW feh \eje]hW\‡Wi o b_je]hW\‡Wi

I[ WXh[ [b j[bÂŒd fWhW ceijhWh

bW ejhW ^_ijeh_W Z[ Cƒn_Ye

Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

$

kjk_an h] deopkne] `a IŠte_k `ao`a kpn] lanola_per]( `kj`a hko pa]pnko u hko ao) la_pƒ_qhko okj hko lnkp]ckjeop]o( ao h] klknpqje`]` mqa peajaj hko aola_p]`knao aj h] atlkoe_e“j Hko pa]pnko deop“ne_ko `a IŠte_k( mqa oa lnaoajp] aj h] C]hanÂŽ] `ah =q`epknek J]_ekj]h* >]fk h] _qn]`qnÂŽ] `a =haf]j`nk Nko]o( h] iqaopn] kbna_a bkpk) cn]bÂŽ]o u hepkcn]bÂŽ]o `a /. bknko pa]pn]hao `a cn]j nahar]j_e] aj aopa l]ÂŽo( aj qj lanek`k mqa r] `a -4.. d]op] h] ]_pq]he`]`* ĂŽJqaopn] ejpaj_e“j ao na_qla) n]n hko pa]pnko u hko aola_pƒ_qhko lknmqa aj aopko bknko ao `kj`a p]i^eŠj oa nabhaf] h] deopkne] _k) pe`e]j] `a hko iate_]jko* Aj aopa ]Â’k `ah ^e_ajpaj]nek `ah eje_ek `a h] Ej`alaj`aj_e] u _ajpaj]nek `a h] Narkhq_e“j( `a_e`eiko ]^kn`]n h] deopkne] `a IŠte_k aj aopko .,, ]Â’ko `ao`a kpn] lanola_per]( h] `a hko aola_pƒ_qhko*Ă? =`aiƒo `a pk`ko hko `]pko mqa lqa`aj kbna_an hko deopkne]`knao( ao ejpanao]jpa d]^h]n `a hko aola_) pƒ_qhko u `a hko bknko pa]pn]hao* ĂŽJk ateopa qj ikiajpk aj h] deopkne] `a IŠte_k aj h] mqa jk d]u] d]^e`k aola_pƒ_qhko* H] pailkn]`] `a pa]pnk aj ah oechk TET( ej_hquaj`k pk`ko hko aola_) pƒ_qhko( ailav]^] ah `kiejck `a Naoqnna__e“j u paniej]^] ah ieŠn_khao `a ?ajev]( ao `a_en mqa aj hko 0, `ÂŽ]o `a cq]n`]n jk d]^ÂŽ] pa]pnkoĂ?( atlhe_] ah deopkne]`kn*

Hko pa]pnko jk _ann]nkj oqo lqanp]o je `qn]jpa h] Ejpanraj_e“j jknpa]iane_]j] aj IŠte_k( aj -404* Ah Pa]pnk J]_ekj]h aopqrk ]^eanpk u hko aop]`qje`ajoao mqa pn]ÂŽ]j qj] _kil]Â’ÂŽ] h] lnaoaj) p]nkj* Aj h] @a_aj] Pnƒce_]( aj _]i^ek( oÂŽ _ann]nkj hko bknko `qn]jpa `eav `ÂŽ]o* ĂŽPk`k aok jko hhar] ] lajo]n mqa ej`alaj`eajpaiajpa `a h] panne^ha oepq]_e“j mqa lq`ean] reren ah l]ÂŽo( h]o lanokj]o oeai) lna aj_kjpn]^]j qj ao_]la aj oq _kpe`e]je`]`( u] bqan] reaj) `k pa]pnk( “lan]( v]nvqah]( _en_k( pn]la_eop]o( _en_k `a lqhc]o( ehq) oekjeop]o( amqehe^neop]o*Ă? An] p]h h] `eranoe`]` `a aola_pƒ) _qhk u h] _]jpe`]` `a kbanp]o( mqa aj h] Lh]v] `a O]j L]^hk aj -4.4 oa naceopn“ qj ajbnajp]ieajpk ajpna qj pknk u qj pecna* ĂŽDq^k qj ikiajpk _q]j`k aj ah pa]pnk lk`ÂŽ]o ran pk`k pelk `a aola_pƒ_qhko( ]h _enmqank( ]h i]h]^]neop]( qj] k^n] u pk`k aj h] ieoi] bqj_e“j( h] _q]h hhac]^] ] kbna_an laha]o `a c]hhko( ajpna qj ]_pk u kpnk( k ]hcqj] _]nnan] `a c]hcko lanoecqeaj`k ] qj] hea^na( pk`k aopk( lkn oqlqaopk( aj ah ejpania`ekĂ?* Nko]o oaÂ’]h] mqa ao]o bqj_ekjao ailav]nkj ] oan p]j lklqh]nao mqa pqreankj mqa _kjopnqen oqo lnkleko bknko6 ]naj] `a c]hhko( o]h]o _ejai]pkcnƒbe_]o( _en_ko* ?kj pk`k ahhk( oa lqa`a ]oacq) n]n mqa `aolqŠo `a h] Cqann] `a Ej`alaj`aj_e]( ah bknk pa]pn]h ao ah `apkj]`kn `a hko aola_pƒ_qhko `a pk`k pelk*

P YbWl[i Fh_c[hW [nfei_Y_ÂŒd

Bei j[Wjhei \k[hed [b [iY[dWh_e Z[ cec[djei Z[Y_i_lei ;IF;9?7B

9BW c[`eh cWd[hW Z[ h[Ykf[hWh bW ^_ijeh_W Yej_Z_WdW Z[ bei c[n_YWdei [i W jhWlƒi Z[ bei [if[Yj|Ykbei$

9Bei j[Wjhei ^_ijŒh_Yei Z[ Cƒn_Ye [i bW fh_c[hW Z[ kdW i[h_[ Z[ [nfei_Y_ed[i gk[ [b 7kZ_jeh_e DWY_edWb e\h[Y[h| [d [ij[ (&'&$

Ah pa]pnk jqj_] d] `ao]l]na_e) `k( ]qjmqa oq cn]j ]qca ]^]n_“ `ah oechk TET d]op] hko ]’ko 1,( _q]j`k ailav“ h] pahareoe“j*

;iY[dW feb‡j_YW D]u iq_dko pa]pnko mqa( ]`a) iƒo `a lnaoajp]n hko o]ejapao( h] k^n] k h] “lan]( naceopn]nkj ]_pko eilknp]jpŽoeiko `a h] deo) pkne] lkhŽpe_] `a IŠte_k( lkn hk iajko aop] atlkoe_e“j lnaoaj) p] _q]pnk ]_kjpa_eieajpko `a h] Narkhq_e“j* Ah lneian bknk ao ah Pa]pnk Epqn^e`a( mqa j]_e“ _kik ao_a) j]nek aj -412* ?q]j`k oa mqai“ h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( mqa ao) p]^] aj ah L]h]_ek J]_ekj]h( hko haceoh]`knao `a_e`eankj najp]n aoa bknk( u ]dŽ oa h] l]o]nŽ]j `a -43. d]op] -5,5( _q]j`k oa hao mqai“( naoa’] ah deopkne]`kn =haf]j`nk Nko]o* Aoa aol]_ek oa na_kjopnqu“ l]n] -5--( lank u] _kik ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( mqa dku ]h^anc] ] h] =o]i^ha] `a Nalnaoajp]jpao*

;i kdW cWd[hW Z_\[h[dj[ Z[ WXehZWh [b 8_Y[dj[dWh_e ĂŽ?kik `]pko _qnekoko pajaiko mqa ]dÂŽ najqj_e]nkj LknĂš nek @ÂŽ]v( Bn]j_eo_k E* I]`ank( u Re_pkne]jk Dqanp]Ă?* Hqack aopƒ ah Pa]pnk Iknahko( aj =cq]o_]heajpao( ]dÂŽ pqrk hqc]n h] _kjraj_e“j narkhq_ekj]ne]( aj -5-0( ej_hqok( pk`ko hko narkhq_ek) j]neko( _kik ]npeop]o `a pa]pnk( Ăš ni]nkj h] >]j`an]( l]n] mqa h] j]_e“j rean] mqa oÂŽ oa _kilnk) iapÂŽ]j _kj h] l]v( _q]j`k aok an] qj] b]no]* P]i^eŠj aopƒ ah Pa]pnk `a h] Nal˜^he_]( aj MqanŠp]nk( mqa an] qjk `a hko iƒo eilknp]jpao `a h] ok_ea`]` mqanap]j]( `kj`a bqa ah fqe_ek `a I]teiehe]jk u Ien]i“j* =`aiƒo( ]dÂŽ oa `eo_qpe“

u oa lnkiqhc“ h] ?kjopepq_e“j( ah 1 `a i]uk `a -5-3* =oeieoik( ah Pa]pnk `a hko DŠ) nkao( aj ?dedq]dq]( mqa an] `a h] `eranoe“j u ah ajpnapajeieajpk `a h] ok_ea`]`( _kjoanr] ajpna oqo lƒcej]o ah _Šha^na fqe_ek `a Bahela ĂŁjcahao( ah b]ikok cajan]h mqa ]_kil]’“ ] Rehh] aj h] @ereoe“j `ah Jknpa* Aj -2 dkn]o hk lnk_ao]nkj( hk _kj`aj]nkj u( ]h kpnk `ÂŽ]( hk bqoeh]nkj* ĂŽAop] i]jan] `eopejp] `a ]^kn) `]n ah >e_ajpaj]nek p]i^eŠj jko nah]f]( l]n] jk aop]n lajo]j`k aj pk`k hk mqa aopƒ oq_a`eaj`k aj ah l]ÂŽo7 u `af]n qj lk_k `ao) _]jo]n ] De`]hck( ] Iknahko u ] V]l]p]( oÂŽ d]u mqa na_kn`]nhko u na_qlan]nhko*Ă? .D

I|XWZe ((

Z[ cWoe Z[ (&'&

CÎI7<?9?ÕD r 7KJECEL?B?ICE r JEHEI

9ehh[h Z[ deY^[" h[je [Yed c_Ye

<EJE0 @EH=; H;O;I r C;NIFEHJ

(&

;b X b_Ze Z[ =[hc|d Gk_he]W [d bW \[Y^W Z[ Gk[h jWhe

>eo [d 9^_WfWi [lWbkWh|d i_ [ij[ fheo[Yje i[h| h[djWXb[ fWhW DWiYWh

J

Bk_i HWc h[p r 9_kZWZ Z[ C n_Ye

Rossi manda <EJE0 @;7D<H7D9E?I CED?;H r 7<F

;b _jWb_Wde LWb[dj_de Heii_ Yedi_]k_ [b c[`eh j_[cfe [d bei [djh[dWc_[djei Z[b =hWd Fh[c_e Z[ <hWdY_W$ ;b _dj[]hWdj[ Z[ OWcW^W Wf[dWi ikf[h feh Zei Z Y_cWi Wb WkijhWb_Wde 9Wi[o Ijed[h o W ik YecfW [he [d OWcW^W" @eh][ Beh[dpe$

jap]nek l]n] bkiajp]n aopa pelk `a _kilapaj_e]o( ]qjmqa ]jpao na]hev]n qj] ar]hq]_e j pn]o h] _]nnan] `a dku* ÎAopa ao qj afan_e_ek( aop]iko reaj`k _ ik naolkj`aj hko ]q) pko( hko amqelko( hko lehkpko* Aop])

iko oacqnko mqa o]h`naiko re_) pknekoko* @aolq o `a aopk oan `apaniej]n oe h]o `ai o leop]o `aoa]j na]hev]n aop]o ejranoekjao mqa okj _q]jpeko]oÏ* HK;:7D :; DE9>; Cani j Mqenkc]( _]ila j `ah .,,5 `a h] J]o_]n I te_k( ej`e) _ mqa ah pn]^]fk na]hev]`k lkn h] knc]jev]_e j `a h] oanea laniepa _kilapen oej cn]j`ao `ebe_qhp]) `ao6 ÎU] d]^ ] paje`k h] klkn) pqje`]` `a _knnan aj Aop]`ko Qje`ko* @a^k `a_en mqa de_eankj qj] at_ahajpa h]^kn* Aop iqu ^eaj ehqiej]`]Ï* Ah ]_pq]h ikj]n_] atlhe_ mqa `a^an j ]_kopqi^n]noa ] _ki) lapen ^]fk aop]o _en_qjop]j_e]o6 ÎAo qj lk_k `eopejpk( h] leop] aop

Le estamos dando el mayor tiempo posible para que puedan acostumbrarse” xZ]Wh CWjkj[

:_h[Yjeh Z[ DWiYWh C n_Ye

i]o nao^]hko]( h] reoe j ao iq) _dk i o `eb _eh* Hko _k_dao ko) _qnko ao iqu _kilhe_]`k ranhko aj ]hcqjko lqjpko `a h] leop]( ] ra_ao jk o]^ao oe reaja qj _k_da iqu _an_]( lank pki]j`k h]o ia`e`]o `a lna_]q_e j ja_ao]) ne]o aopk o]h`n ^eajÏ*

:[iZ[ [b del[de" [d BW]kdW I[YW BW jh_fb[jW c[n_YWdW Z[ H_YWhZe =edp|b[p" HkZo @kdYe o Bk_i : Wp _d_Y_Wh| bWi i[_i ^ehWi Z[ BW]kdW I[YW Z[iZ[ bW del[dW fei_Y_ d Z[ bW YWj[]eh W =J9" jhWi Yedi[]k_h kd j_[cfe [d bW YbWi_\_YWY_ d Z[ '½(/$+*-½½ W YWh]e Z[ H_YWhZe =edp|b[p$ ;b [gk_fe XkiYWh| h[cedjWh fWhW h[iYWjWh kd feZ_e bk[]e Z[ bWi \WbbWi [d bW i[]kdZW hedZW ZkhWdj[ [b =hWd Fh[c_e Z[ Bed] 8[WY^" 9Wb_\ehd_W$ ;i bW fh_c[hW eYWi_ d [d [b W e gk[ @kdYe @h$ i[ kd[ Wb [gk_fe$

8hkjWb YehdWZW W 7fWh_Y_e ;<; r CWZh_Z" ;if$

;

h pknank aol] kh Fqhek =l]ne) _ek naoqhp dane`k iqu cn]ra dku aj h] lh]v] `a pknko `a H]o Rajp]o `a I]`ne`( _kj qj] _knj]`] aj ah _qahhk mqa ha ]ok) i lkn h] ^k_]( ]ba_p j`kha h] hajcq]( ah l]h]`]n u ah i]teh]n oqlanekn* =qjmqa h] _knj]`] jk ha lnk) `qfk haoekjao _n]ja]hao( ah pknank rkhre ] ajpn]n ]h mqen b]jk `ah dkolep]h @k_a `a K_pq^na `a h] _]lep]h aol] kh]( pn]o d]^an oe`k ejpanraje`k `a qncaj_e] aj h] ajbanian ] `ah _kok p]qnejk* H] lneian] klan]_e j aj h] ieoi] lh]v] `qn ]hck i o `a qj] dkn]* L]na_a mqa bqa i o ^eaj l]n] lnal]n]nha `a _]n] ] aop] oacqj`] ejpanraj_e j( oa) c j atlhe_]nkj b]iehe]nao `ah pknank* Hk lneiank mqa ha de_eankj ]h hhac]n ]h dkolep]h @k_a `a K_pq) ^na bqa qj P=? _kj n]uko t u qj ;b cec[dje [d gk[ [b f_j d WjhWl_[iW bW XeYW Z[b cWjWZeh

El dato

;b jeh[he i[l_bbWde @kb_e 7fWh_Y_e ^_pe ik fh[i[djWY_ d [d BWi L[djWi [b ', Z[ `kb_e Z[ '/./" [d Yehh_ZW c_njW Yed 9khhe L|pgk[p o jehei Z[ Jehh[ijh[bbW$ Ik fh_c[he i[ bbWcWXW C[h[d]k_je$

ao_ jan l]n] `ao_]np]n haoekjao aj h] ^]oa `ah _n jak( lqao oa pai ] mqa lq`ean] d]^an oqbne) `k `] ko i o cn]rao* = h]o 1 `a h] p]n`a $I te_k% ajpn ah `eaopnk dane`k ]h mqe) n b]jk l]n] na_kjopnqen iq) _dko dqaoko aj h] vkj] b]_e]h* Aj h] ]jpao]h] `ah mqen b]jk ]cq]n`]^]j( eil]_eajpao h] b]iehe]( h] _q]`nehh]( ah ]lk`a) n]`k u ]iecko `ah `eaopnk( mqa laoa ] oq atpnai] cn]ra`]`( oa aj_qajpn] aop]^ehev]`k( oac j ah i `e_k mqa ha ejpanrejk aj lneian] ejop]j_e]( ah `k_pkn I teik C]n_ ] L]`n o* <EJE0 =KIJ7LE 9K;L7I r ;<;

qtph] Cqpe nnav( ?de]l]o( lk`n ] ao_ne^en deopkne] aopa o ^]`k _kj h] lne) ian] _]nnan] jk_pqnj] `a h] J]o_]n I te_k7 qj lnkua_pk mqa `ao`a h] ej]qcqn]) _e j `a aopa r]hk d]_a `ko ] ko d]^ ] oe`k caop]`k* Oej ai^]nck( ]qjmqa aopa oan qj l]ok aj ah ]r]j_a `ah bkni]pk ]iane_]jk aj ah l] o( ah `ena_pkn `a h] _]pa) ckn ]( `c]n I]pqpa( l]na_a jk aop]n _kjbe]`k aj ran i o leop]o ehqiej]`]o ]jpa ah _kopk* ÎAop]iko ajpqoe]oi]`ko `a ran mqa aoa oqa k mqa paj ]iko oa d]_a na]he`]`Ï( ]lqjp r ] pa) hab je_] ah `ena_perk( mqeaj oa) ]h oa d] na]hev]`k qj] bqanpa ejranoe j l]n] `kp]n aopa ]qp ) `nkik `a `ko oeopai]o ^ oe_ko `a ehqiej]_e j( qjk `a ahhko oklknp]`k lkn `ko lh]jp]o( l]n] laniepen ] hko _kilape`knao pa) jan qj] ehqiej]_e j _]l]v `a laniepenhao _knnan `qn]jpa `ko dkn]o oej lnk^hai]o* ÎH] ejran) oe j pkp]h `ah ejiqa^ha d]op] aop] oai]j] nkj`]^] ajpna hko 1 u 2 iehhkjao `a laokoÏ* =jpa aop] oepq]_e j( I]pqpa aolan] aj_kjpn]n ah ]lkuk ik)

CÎI 7<?9?ÕD r KD?L;HI?:7: r EB?CF?7:7

9WcfWc[dje [d [b 9^_lWje" _dWk]khWZe <ehcW fWhj[ Z[b 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ d < i_YW" :[fehj[ o H[Yh[WY_ d gk[ _d_Y_W \ehcWbc[dj[ [ij[ bkd[i

;

H[ZWYY_ d r 9eb_cWW

h `ena_pkn `a `alknpao u ]_pe) re`]`ao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( F]eia Eon]ah Ia`n]) jk I j`av( ej]qcqn ah _]i) l]iajpk ]_]` ie_k)na_na]) perk( `kj`a l]npe_el]j aopq`e]jpao `a h] i tei] _]o] `a aopq`eko u mqa bkni] l]npa `ah ?kjcnaok Ej)

Bei EY^eW Iebeh_e" Yed Zei XhedY[i 7b[n 9WhXW`Wb 8[hX[h r 9eb_cW

B

ko _h]r]`eop]o _kheiajoao( mqa lkn ikperko atpn] `a) lknperko _kilepaj `ao`a d]_a r]neko iaoao l]n] ah aop]`k `a Cq]j]fq]pk( @eack u =hr]n K_dk] Okhknek( k^pqreankj `ko ia`]hh]o `a ^nkj_a `ajpnk `a h] Kheile]`] J]_ekj]h .,-,( mqa oa na]hev] aj h] _eq`]` `a Cq]`]) h]f]n]( F]heo_k* Hko _h]r]`eop]o _kheiajoao l]npe_el]nkj aj `ko lnqa^]o aj h] ik`]he`]` `a _h]r]`ko oej_nkjev]`ko* H] lneian] lnaoa] h] k^pqreankj aj ah pn]ilkh j `a pnao iapnko( aj `kj`a hko _h]r]`eop]o _kjoe) cqeankj qj lqjp]fa bej]h `a .1/*1/( l]n] mqa`]noa _kj h] pan_an] lh]v]* Ah knk bqa l]n] F]heo_k _kj /,3*03( u h] lh]p] l]n] Jqark Ha j( _kj .34*-,* Aj h] lnqa^] `a lh]p]bkni]( hko dani]jko K_dk] Okhknek oa oq^eankj ]h l `eqi pn]o oqi]n .05*52* F]heo_k oa hhar h] ia`]hh] `kn]`]( _kj /2-*,4(

El dato Bei ][c[bei :_[]e o ÎblWhe EY^eW Iebeh_e Yedi_]k_[hed Zei XhedY[i [d YbWlWZei i_dYhed_pWZei" Yecf_j_[dZe fWhW =kWdW`kWje

u Jqark Ha j nalepe h] lh]p] _kj i]n_] `a .45*,. Hko `a) lknpeop]o _kheiajoao aop j ]h i]j`k `a oq ajpnaj]`kn( ah at _h]r]`eop] kh ile_k Bn]j) _eo_k L nav =jcqe]jk( aj h] _eq`]` `a Ha j( Cq]j]fq]pk* Hko dani]jko K_dk] Okhknek bqankj ]hqijko `ah i]aopnk =h^anpk =u]h] Nkf]o ajpnaj]) `kn _kheiajoa naolkjo]^ha `a h] ao_qah] `a _h]r]`ko `a h] Qje`]` @alknper] Iknahko( `a h] _]lep]h _kheiajoa* D]_a ]laj]o qj]o oai]j]o( k^) pqreankj kpn] ia`]hh] j]_ekj]h( aj arajpk _aha^n]`k aj ah aop]`k `a Ran]_nqv*

panj]_ekj]h `a A`q_]_e j B oe_]( @alknpa u Na_na]_e j mqa eje_e] bkni]hiajpa aopa hqjao* Ah arajpk oa hhar ] _]^k aj Ah ?der]pk( Rehh] `a =hr]nav ]jpa h] lnaoaj_e] `a h] `ena_pkn] `a h] B]) _qhp]` `a ?eaj_e]o `a h] A`q_]_e j( Nko]nek `a Hkqn`ao O]h]v]n Oehr](

]o _kik `a ejopnq_pknao naolkj) o]^hao `a hhar]n ] _]^k aopa _]il]) iajpk* =h `enecen qj iajo]fa u `]n h] ^eajraje`] ] aopa arajpk( h] `ena_) pkn] `a h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o `a h] A`q_]_e j( Nko]nek `a Hkqn`ao O]h]v]n Oehr] `efk mqa ao qj] lna)

I|XWZe ((

Z[ cWoe Z[ (&'&

k_ql]_e j `a h] B?A ah lk`an `]nha ] oqo ]hqijko u ] oqo acnao]`ko qj] _]l]_ep]_e j u qj] ]_pq]hev]) _e j mqa pajc] mqa ran _kj `]n naolqaop] ] h]o ja_aoe`]`ao Îmqa oa r]j lnaoajp]j`k ` ] ] ` ] u mqa ] oq rav( `aj naolqaop] ] h]o ja_aoe) `]`ao `a h] _kiqje`]`Ï* Ieajpn]o ah `ena_pkn `a `alknpao u ]_pere`]`ao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( F]eia Eon]ah Ia`n]jk I j`av `aop]_ mqa Îpk`] h] bkn) i]_e j mqa oa na_e^a ] pn]r o `a hko ] ko ao cn]pebe_]jpaÏ u ahhk ha d] oanre`k( aj hk lanokj]h( iaj) _ekj]j`k mqa ]jpao `a oan `ena_) pkn bqa aopq`e]jpa `a a`q_]_e j b oe_] u aopa pelk `a arajpko oe `a) f]j iq_dk aj h] bkni]_e j `a hko lnkbaoekjeop]o* @efk mqa oej `q`] aopa ?kjcnaok ha `af]n iq_dk ] hko aopq`e]jpao( ah lnkcn]i] ao ^qajk( ejpanao]jpa

('

lqao `a ]^kn`]j `ebanajpao pai ) pe_]o( Îao eilknp]jpa na_e^en aopa _]il]iajpk u l]npe_el]n aj h]o `e) banajpao ]_pere`]`ao `ah ?kjcnaokÏ* Devk qj na_kjk_eieajpk ]h na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( mqeaj oeailna d] ikopn]`k ejpan o aj mqa oa hharaj ] _]^k aopa pelk `a ]_) pere`]`ao aj jqaopn] i tei] _]o] `a aopq`eko lqao okj l]npa `ah `a) o]nnkhhk ejpacn]h `a hko ]hqijko* Ah ]nn]jmqa bkni]h `a aopa _kj) cnaok oan ah hqjao ] l]npen `a h]o `eav u ia`e] `a h] i] ]j] aj ah L]) n]jejbk Qjeranoep]nek u lnarek ] ahhk oa `e_p]n j `ko _kjbanaj_e]o( mqa okj6 ÎLnkcn]i] J]_ekj]h `a ?qhpqn] B oe_] u @alknpa .,,4).,-.Ï ] _]n) ck `a Sehhe]i I]h`kj]`k F qnacqe `a h] ?kj]`a u Î=lqjpa `a Lnkcn]) i] Iapk`kh ce_k aj Ejcajean ] aj ?kiqje_]_e j Ok_e]h `ah @alknpaÏ( lkn Fao o C]hej`k*

I|XWZe ((

((

Z[ cWoe Z[ (&'&

<KJ8EB r I;B;99?ÕD D79?ED7B

(Z[ () 9EDJH7 IK:Î<H?97 ;D B7 ?D7K=KH79?ÕD

>EC8H;I

7C?IJEIEI

`k]Wh| [b Jh_Yebeh [d j_[hhWi [khef[Wi0 Wdj[ ?d]bWj[hhW" >ebWdZW" =WcX_W [ ?jWb_W$

Feh Z_ifei_Y_ d Z[ bW <?<7" [b Jh_Yebeh l[ij_h| Yed [b kd_\ehc[ Z[ ]WbW [d ik fh_c[h Yecfhec_ie Z[ bW 9efW Z[b CkdZe \h[dj[ Wb fW i Wd\_jh_ d" [b '' Z[ `kd_e [d @e^Wd[iiXkh]e

;

H_YWhZe CW]Wbb|d r ;dl_WZe" >[hpe][dWkhWY^" 7b[cWd_W

j qj] `a_eoe j mqa oacqn]iajpa `]n iq_dk `a mqa d]^h]n( h] Ba`an]_e j Iate_]j] `a Bqp) ^kh ]jqj_e mqa( lkn `eolkoe_e j `a h] BEB=( h] oaha__e j j]_ekj]h qpehev]n oq oacqj`k qjebknia( ah jacnk( aj ah l]npe`k ej]qcqn]h `a h] ?kl] `ah Iqj`k .,-,( ]jpa Oq` bne_]( ah ln teik -- `a fqjek* =EB;I H] `a_eoe j pk`]r ] `a^an oan n]pebe_]`] aj h] ^W cWhYWZe C n_Ye [d bei * fqjp] p _je_] mqa oa na]hev]n qj ` ] ]jpao `ah l]n) bj_cei `k[]ei pe`k( lank u] ao qj da_dk mqa ah Pne qo]n h] p]j Wc_ijeiei1 kdW cqop]`] lh]uan] jacn] l]n] h] ]lanpqn] `a h] fqop] XW`W fheZkYY_ d iqj`e]heop]* fWhW [b Jh_$ Aop] `a_eoe j k^a`a_a( oac j h] BIB( ] mqa Oq) ` bne_] bqjca _kik hk_]h aj ah l]npe`k u ahhko `a) _e`eankj o]hp]n ] h] _]j_d] `ah Aop]`ek Ok__an ?epu L?9JEH?7I _kj oq pn]`e_ekj]h qjebknia _kj rerko ran`ao( ikcW C n_Ye ]i]nehhko u jacnko* hkcXe W Aj hk mqa oa nabeana ]h qjebknia `ah ]nmqank( oa] IkZ|\h_YW0 mqe j oa] ah dki^na mqa `abej] F]rean =cqenna mqa 8eb_l_W" Dk[lW o]hpa ] h] _]j_d] _kik pepqh]n( hk d]n _kj ah qje) P[bWdZW" I[d[]Wb o 9^_b[$ bknia pkp]hiajpa ^h]j_k*

)

*

<EJE0 C;NIFEHJ

7dj[ ;YkWZeh jWcX_ d i[ [cfWj

;b Z[bWdj[he Z[b 8WhY[bedW" B_ed[b C[ii_" i[ h[j_h [ij[ l_[hd[i Z[ cWd[hW Wdj_Y_fWZW Z[b [djh[dWc_[dje gk[ [\[YjkWXW bW i[b[YY_ d Z[ 7h][dj_dW [d [b YWcfe Z[fehj_le Z[ bW \[Z[hWY_ d" jhWi ik\h_h kd ]ebf[ [d bW heZ_bbW Z[h[Y^W i_d Yedi[Yk[dY_Wi$ ;b \kjXeb_ijW heiWh_de fWhj_Y_fWXW [d kd fWhj_Z_bbe _d\ehcWb Z[ \kjXeb YkWdZe h[Y_X_ kd ]ebf[" YeiW gk[ WbWhc Wb Yk[hfe j Yd_Ye o `k]WZeh[i" [d ][d[hWb$ I_d [cXWh]e" h[ikbj i be kdW \WbiW WbWhcW$

9h_ij_Wde HedWbZe YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ d Z[ Fehjk]Wb o [ijh[bbW Z[b H[Wb CWZh_Z" bb[] W bW YedY[djhWY_ d Z[b YecX_dWZe bkie fh[l_W W bW 9efW CkdZ_Wb Z[ bW <?<7 IkZ|\h_YW (&'& º[d ]hWd [ijWZe Z[ \ehcW»" f[he YedjhWh_e W bb[lWh jeZe [b f[ie Z[b ]hkfe ieXh[ iki ^ecXhei" [b Z[bWdj[he \k[ Y[hj[he Wb W\_hcWh gk[ ºd_ `k[]e iebe d_ ^W]e c_bW]hei»" feh be gk[ f_Z_ c[ikhW W bei c[Z_ei o i[]k_Zeh[i fehjk]k[i[i$

;ifW W

I[ iWX[d Yece iki f[eh[i [d[c_]ei

(

Bei Zei ceZ[bei Z[ fbWo[hWi Z[b Jh_

Iki `k]WZeh[i Z[ IkZ|\h_YW Yehh[d o bkY^Wd ZkhWdj[ jeZe [b fWhj_Ze" o WZ[c|i j_[d[d [b Wfeoe Z[ iki YecfWjh_ejWi» @Wl_[h 7]k_hh[

;djh[dWZeh Z[ C n_Ye

<EJE0 C;NIFEHJ

<EJE0 C;NIFEHJ

(

B_ed[b C[ii_ i[ Wki[djW Z[b [djh[dWc_[dje

9h_ij_Wde HedWbZe i[ i_dY[h 0 ºDe fk[Ze iebe»

(*

:Ñ7 JH7DGK?BE Aopa reanjao( h] oaha__e j j]_ekj]h _kjpejq _kj @K=7:EH;I oq lnal]n]_e j l]n] ah l]npe`k `ah ln teik hqjao j_[d[ ]jpa Ejch]pann]( aj Sai^hau _kj qj] iafkn ] jk) YedY[djhWZei @Wl_[h 7]k_hh[1 p]^ha aj ah _hei]* D] `af]`k `a hhkran aj =hai]je] Wb \_dWb_pWh bW u h] pailan]pqn]( ]qjmqa oa i]jpeaja ^]f]( d] oq) ]_hW feh ;khefW ^e`k naola_pk ] h] `a ` ]o ]jpaneknao* h[YehjWh| W kde$ Hko mqa oecqaj ]nne^]j`k ]h dkpah `a _kj_ajpn]) _e j `ah Pne okj cnqlko `a ]be_ekj]`ko iate_]jko mqa reraj lkn aop]o peann]o u mqa oa d]j pn]oh]`]`k l]n] _kjoacqen qj ]qp cn]bk k qj] bkpk `a oqo `k) ;J7F7I hko `a h] oaha__e j j]_ekj]h* ikcW @Wl_[h 7]k_hh[ Wb \h[dj[ J opkn `a h] Pknna( `ena_pkn `a Oaha__ekjao J]) Z[ bW i[b[YY_ d0 _ekj]hao( re]f ] Aol] ] l]n] ]h_]jv]n ]h lnaoe`aj) [d [b CkdZ_Wb Z[ 9eh[W#@Wf d pa `a h] BIB( Fqopejk ?kila j( aj I]`ne` l]n] h] naqje j mqa okopaj`n j _kj ãjcah `ah Rehh]n( o IkZ|\h_YW lnaoe`ajpa `a h] Na]h Ba`an]_e j Aol] kh] `a Bqp) ^kh( lkn hk p]jpk( ] j jk d]u qj lnkjqj_e]ieajpk kbe_e]h aj ah oajk `a h] _kj_ajpn]_e j ok^na h]o `a) ;CF7J;I _h]n]_ekjao ranpe`]o lkn ah at p _je_k `ah Pne Oraj) W Y[he ]eb[i ^W C n]j Anegookj ok^na h]o n]vkjao `a oq _aoa* h[]_ijhWZe [d J opkn u Fqopejk ]h_]jv]n j ] h] oaha__e j aj [b YWc_de [b Jh_Yebeh0 ?ibWdZ_W Hkj`nao( ah ln teik `kiejck( ` ] aj mqa ah amqe) lk peaja lnkcn]i]`] qj] ln _pe_] jk_pqnj] aj h] o ;YkWZeh$ i pe_] _]j_d] `ah Aop]`ek `a Sai^hau*

7h][dj_dW

Fehjk]Wb

<EJE0 C;NIFEHJ

*

:; D;=HE

8H;L;I

;b fh_c[h `k[]e gk[ Z_ifkj [b Jh_Yebeh Yed bW fbWo[hW d[]hW \k[ Wdj[ ?ibWdZ_W0 &#& [b h[ikbjWZe

Dk[lW P[bWdZW \k[ l Yj_cW0 (#&

;b i[b[YY_edWZeh [ifW eb" L_Y[dj[ Z[b 8eigk[" Wi[]kh [d IWbWcWdYW gk[ [d [b CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW [b fh_dY_fWb [d[c_]e Z[ ;ifW W ºfk[Z[ i[h bW fhef_W ;ifW W»$ L_Y[dj[ Z[b 8eigk[ ^W f[Z_Ze W W\_Y_edWZei o `k]WZeh[i gk[ º^Wo gk[ i[h YWkjei»" oW gk[" [d ik ef_d_ d" ºde [i Xk[de [b WcX_[dj[ Z[ [k\eh_W» gk[ i[ l_l[ [d jehde W bW i[b[YY_ d ;ifW ebW" o W bW gk[ oW Yedi_Z[hWd Yece kdW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W i[h YWcf[edW Z[b ckdZe" fk[i [ije feZh W Z[iYedY[djhWh o ^WY[h f[hZ[h f_ie W ik [gk_fe" o :[b 8eigk[ [i be gk[ c[dei gk_[h[$

Khk]kWo

JWX|h[p h[if[jW ckY^e W bW i[b[YY_ d jh_Yebeh

9ed bW c[ikhW gk[ be YWhWYj[h_pW" [b j Yd_Ye Z[ Khk]kWo ÕiYWh MWi^_d]jed JWX|h[p gk_[h[ ikf[hWh bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW 9efW Z[b CkdZe" fWhW Z[ifk i _h fWie W fWie [d bW `kijW W Y[b[XhWhi[ [d j_[hhWi W\h_YWdWi$ 9edi_Z[h gk[ ºIkZ|\h_YW" gk_p|i" Z[ jeZWi bWi YWX[pWi Z[ i[h_[" [i [b Z[ c[dei Wdj[Y[Z[dj[i" c|i h[b[]WZe [d [b hWda_d] Z[ bW <?<7" f[he [i [b beYWb$ O bW [ijWZ ij_YW Z_Y[ gk[ i_[cfh[ [b beYWb fWi Z[ <Wi[$ De [i eXb_]Wjeh_e" f[he [i kdW YeiW W j[d[h [d Yk[djW$ C n_Ye i_[cfh[ i[h| Yecfb_YWZe [d YkWbgk_[h Yecf[j[dY_W" o c|i [d kd ckdZ_Wb Z[ \kjXeb1 b[ j[d[cei kd i[h_e h[if[je»$

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

11

15

3

4

5

6

12 16

20

17 21

9 14

18

19

22

23 25

26

27

28

30

38

8

13

24

32

7

31

33

34

35

36

39

40

42

43

46

44

47

50

29

51

41 45

48 52

37

49 53

54

55

>EH?PEDJ7B;I0 ($ 9ecfk[ije eh]|d_Ye d_jhe][dWZe" [i j n_Ye o fheZkY[ WZ_Y# Y_ d" f[he fei[[ dkc[heiWi Wfb_YWY_e# d[i c Z_YWi$ '&$ :_l_d_ZWZ []_fY_W$ '($ Fh[fWhWY_ d Z[ Y| Wce gk[ i[ \kcW$

J[b \edei Z[ _dj[h i

')$ 7][dY_W Wdj_dWhY j_Yei Z[ ;K$ '*$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ '+$ J[hc_dWY_ d Z[ Wkc[djWj_le$ '-$ Fhel[[h Z[ WhcWi$ '/$ =hWd [nj[di_ d Z[ W]kW iWbWZW$ (&$ 9WkY^e$ (($ ;iYkY^|_i$ ()$ FbWdjW ]hWc #

d[W Z[ bei fhWZei$ (*$ F[h\kc[$ /$ >k[ie bWh]e o Z[b]WZe Z[ (+$ :[j[hc_dWd [b f[ie Z[ kdW bW f_[hdW" Z[jh|i Z[ bW j_X_W$ ''$ YeiW e f[hiedW$ (,$ I cXebe Z[b EXijhko[$ '*$ 8hejWh kd b gk_Ze$ ',$ hWZ_e$ (-$ I[]khe Z[ 7^ehhe fWhW :k[ e Z[ kdW YeiW$ '.$ 9[h[ced_W [b H[j_he$ (/$ ?ibW \hWdY[iW Z[b fh_dY_fWb Z[b Ykbje YWj b_Ye$ '/$ eY Wde 7jb|dj_Ye$ )&$ :he]W F[h_eZe Z[ )& Z Wi$ ('$ FbWdjW dWhY j_YW gk[ i[ eXj_[d[ Z[b fWfWl[h|Y[W Z[ Æeh[i he`Wi" Z[ `k]e Z[i[YWZe Z[ bWi YWX[pWi bW YkWb i[ eXj_[d[d WbYWbe_Z[i$ Z[ WZehc_Z[hWi$ )'$ FWZh[ Z[ ()$ 7bYWbe_Z[ Z[h_lWZe Z[ bW ceh# CWjkiWb d 8_Xb_W $ )($ 7f Yef[ ÅdW" Wd[ij i_Ye o i[ZWdj[$ (-$ Z[ fWf|$ )*$ ÎY_Ze b_i h]_Ye$ ),$ ;b Wijhe h[o$ (.$ CWbbW$ )($ FbWdjW I cXebe Z[b WijWje$ ).$ Fh_dY[iW YWYj|Y[W Z[ C n_Ye" Z[ bW YkWb Z[ " ZWcW [ifW ebW Z[b i_]be NL?" i[ iWYW kdW Zhe]W j n_YW$ ))$ Z[ij[hhWZW feh iki h[bWY_ed[i Kie _dZ[X_Ze" [nY[i_le e _d`kije$ Yed 7djed_e F h[p" i[Yh[jWh_e Z[ )+$ H e Z[ <hWdY_W$ ),$ ;cX_ij[" <[b_f[ ??$ *&$ >WY[ WdejWY_ed[i$ WYec[j[$ )-$ FbWdjW YkoWi ^e`Wi *($ CWdZ_eYW" fbWdjW [k\ehX_|Y[W i[ \kcWd" Yedj_[d[d d_Yej_dW$ Z[ hW p \[Ykb[djW Yec[ij_Xb[$ *)$ )/$ ÎdiWh" fWje$ *'$ EdZkbWY_ d$ 9edl[dY_ d DWY_edWb Z[ JhW# *)$ KdW Zhe]W i_dj j_YW$ **$ <en " XW`WZeh[i i_]bW $ *+$ Fheo[Yj_b kd XW_b[ Z[ Zei j_[cfei$ *-$ H e Z[ WhcW Z[ \k[]e _dl[hj_Ze $ Z[ Ik_pW$ *.$ :[ [ijW cWd[hW$ *,$ CWoeh " kdW Yedij[bWY_ d +'$ 7bYe^ b_Yei 7d d_cei$ +)$ Xeh[Wb$ *-$ H[cel[h| bW j_[hhW B[d]kW fhel[dpWb$ Yed [b WhWZe$ */$ 7gk $ +&$ IWdjkW# <[hdWdZe 9edjh[hWi h_e XkZ_ijW `Wfed i$ +'$ 7b_WdpW IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH 7dj_Yeckd_ijW 7h][dj_dW$ +($ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH A F E R I R 7d_cWb fbWdj ]hWZe$ +*$ 7dj[i R E T I R O T A P I Z A R I Z[ 9h_ije _d_Y_Wb[i $ ++$ : Y[i[ Z[ A O C U L T A bW Zhe]W gk[ fheZkY[ ik[ e" R A M A J E A N R E O E D Yece [b ef_e" bW X[bbWZedW" bei E V O Z A F A R C S E C T A XWhX_j h_Yei$ A L L I A R A R A E S L;HJ?97B;I0 '$ :efWh$ )$ 7Xh[l_WjkhWi E L E M E N T A L Z[ b_jhe o i cXebe Z[b fejWi_e$ *$ T R A E O T I T I R O 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W$ L E R D O A R O D A S +$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW W\h_YWde$ ,$ A A S S A G O A S I Fe[cW fWhW i[h YWdjWZe fbkhWb $ L L E G A S A P O D A R -$ 9[b[Xh feh c[Z_e Z[ bW h_iW O O D I O S O S I _dl[hj_Ze $ .$ H[]WbW" eXi[gk_W$ C O L L A R A N O N A S

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

i|XWZe (( Z[ CWoe Z[ (&'&

?ihW[b ;if_depW H_l[h d

7khW ?iWX[b D_[je BkdW

L Yjeh 7X[b L$ IWbZ_[hdW

JhWXW`WZeh Z[b ?CII

:_i[ WZehW _dZkijh_Wb

;iYh_jeh

$PMJNB =uan bqa lnaoajp]`k ah jqark `aha) c]`k `ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h `ah LNEaj ?khei]7 aj ah arajpk `a lnaoajp]_e j( I]np j Bhknao( h `an aop]p]h `ah l]npe`k jac mqa ateop]j _kh]^kn]_ekjeoiko _kj ah L=J*

/BDJPOBM H] b]iehe] `a @eack Banj]j`av `a ?ar]hhko le`e ] h]o ]qpkne`]`ao `a pk`ko hko jerahao mqa oa ]l]npaj `a h] jack_e]_e j* Ck^anj]_e j le`e ] hko ia`eko mqa oa]j lnq`ajpao _kj ah _]ok7 _kjb ]j mqa oecqa rerk* CWh W 7eb]W PWcXhWde

CWdk[b 7Y[l[Ze 9|hZ[dWi

L_Wd[o 9|hZ[dWi 9|hZ[dWi

;cfb[WZW \[Z[hWb

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

/FHPDJPT Aj ah lneian pneiaopna `a aopa ] k ]qiajp h] ejranoe j atpn]jfan]( lank _]uankj h]o c]j]j_e]o `ah pqneoik iate_]jk( ieajpn]o nalqj) p]nkj aj qj 5! hko ejcnaoko `ah atpa) nekn6 Oa_nap]n ] `a A_kjki ]*

'SPOUFSBT H] _kil] ] ejchao] atpn]_pkn] `a lapn hak >nepeod Lapnkhaqi jac d]^an k_qhp]`k hko `] ko _]qo]`ko aj ah Ckhbk `a I te_k pn]o h] cn]j bqc] aj qj] lh]jp] ejop]h]`] aj hko i]nao `a Hqeoe]j]*

5FOEFODJBT @ei 7bX[hje H_dY d CWjW

Beh[dW I|dY^[p FehhWi

LWbZ[cWh IWbWpWh

F_djeh Wkjecejh__p

7cW Z[ YWiW

L[j[h_dWh_e

Ah R]pe_]jk ikopn oq _]qpah] ]jpa ah ]jqj_ek da_dk lkn caja) peop]o `a AQ ok^na h] lnk`q__e j `a qj] _ hqh] oejp pe_] u d] ]`ran) pe`k ] hko _eajp be_ko Îmqa jk fqa) cqaj ] oan @ekoÏ*

$VMUVSB = hk h]nck `ah peailk hko bknko pa]pn]hao p]i^e j d]j nabhaf]`k ah ]_kjpa_an j]_ekj]h( ]o oa ]`reanpa aj h] iqaopn] Hko pa]pnko deop ) ne_ko `a I te_k( _kilqaop] lkn bkpkcn]b ]o u hepkcn]b ]o*

-B "GJDJuO

CWh W Z[b 9Whc[d F h[p Jehh[i

F[Zhe 7djed_e CWhj d[p

CWh W C[hY[Z[i =WhY W @_c d[p

;cfb[WZe Z[ ]eX_[hde

@el[d Yeb_cej[

7cW Z[ YWiW

Ha b]hh h] oqanpa ]h pknank Fqhek =l]) ne_ek( mqeaj oa pnkile_ ( ieajpn]o `a nk`ehh]o mqeok d]_an l]o]n ]h pknk u bqa _knja]`k ]l]n]pko]iajpa aj H]o Rajp]o( I]`ne`( `kj`a hk nalkn) p]j aj aop]`k `a cn]ra`]`*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.