建構 繁榮城市 的巧手 蕭佛助的建築物語
陳坤毅 著
序 Preface
Author’s
3
序
大舞台戲院拆了，城市裡的一塊記憶又被抹除掉……
剛 進 成 功 大 學 那 年， 上 了 一 門 口 述 歷 史 課， 在 課 程 作 業 中， 透 過 實 際 的 訪 談， 為 來 自 澎 湖 原 鄉 的 阿 公， 記 錄 下 他 從 出 生 開 始， 充 滿 海 洋 氣 息 的 幼 年 歲 月， 到 如 何 辛 勤 賺 食 以 成 家 立 業， 雖 然 我 並 不 活 在 那 個 時 代， 但 是 訪 談 的 過 程 中， 以 及 老 照 片 的 蒐 集， 舊 時 代 的 畫 面 彷 彿 浮 現 在 眼 前， 遙 想 過 去 的 生 活 面 貌， 認 識 了 當 時 代 的 背 景， 也 了 解 阿 公
高 雄 大 舞 台 ︾ 一 書 的 編 寫， 發
及 祖 先 們 是 如 何 打 拼， 才 有 這 傳 承 下 來 的 家， 體 認 到 口 述 記 錄 對 建 構 庶民歷史的重要性。
去 年 有 幸 參 與 了︽ 海 埔 十 七 番 地
薄 之 貢 獻， 也 為 高 雄 記 錄 已 不 存 或 面 臨 消 逝 的 城 市 建 築， 因 此 有 了 寫
為 這 非 凡 的 人 物， 記 下 他 在 城 市 打 拼 的 歷 程， 希 望 對 高 雄 澎 湖 人 盡 棉
的 建 築 作 品。 身 上 同 樣 流 著「 三 點 水 」 血 液 的 我， 產 生 了 使 命 感， 想
家 」 曾 為 高 雄 的 城 市 建 設 奠 定 了 良 好 的 發 展 基 礎， 也 興 建 了 不 少 精 彩
現 高 雄 大 舞 台 戲 院 建 造 者 蕭 佛 助， 他 不 平 凡 的 過 往， 這 位「 建 築 專
─
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
2
序 Preface
Author’s
5
高 雄 少 見 對 於 戰 後 初 期 城 市 建 築 及 城 市 建 設 的 著 作， 文 化 資 產 保 存 上， 也 鮮 少 有 針 對 此 時 期 建 築 物 的 保 存 構 想， 希 望 藉 由 本 書 作 為 一 個 開端，期冀有更多人一同重視，相關研究及保存知識也能逐漸擴展。
這 本 名 為「 建 築 物 語 」 的 書， 不 是 只 談 蕭 佛 助 建 築 作 品 本 身 的 故 事， 也 談 他 所 建 築 自 己 的 豐 富 一 生， 和 他 建 築 起 的 一 個 澎 湖 移 民 典 範， 更 重 要 是 他 所 建 築 出 的 城 市 榮 景， 都 是 關 於 他 如 何「 建 築 」 自 己 的故事。
此書獻給過去、現在、未來，持續為這座城市打拼奮鬥的人們。
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
4
書的構想。
在 編 寫 的 過 程 中， 與 蕭 佛 助 相 關 的 事 件 及 物 件， 大 多 數 因 時 代 變 遷 而 不 復 存 在， 從 小 在 高 雄 生 長 的 我， 深 刻 發 覺 這 座 城 市 記 憶 被 移 除 得 太 快， 很 多 熟 悉 的 事 物 往 往 在 數 年 間 就 已 消 逝， 如 果 當 下 沒 即 時 記 錄， 明 日 或 許 就 消 失 在 地 表 上， 所 以 更 努 力 地 想 為 這 塊 土 地 寫 下 動 人 的故事。
這 一 本 書 的 完 成， 並 非 只 靠 自 身 的 力 量， 當 中 更 有 許 多 貴 人 的 牽 成， 特 別 感 謝 陳 瑞 霖 建 築 師， 以 及 蕭 家 後 代 的 蕭 清 水 一 家 人、 蕭 達 營、 蕭 淑 華 和 蕭 達 鴻 等 人， 在 訪 談 過 程 中 給 予 的 協 助， 提 供 資 訊 及 文 件，透過這些零散的片段，慢慢拼湊起蕭佛助傳奇的一生。
感 謝 石 萬 里、 謝 惠 民、 曾 望 旭， 這 些 攝 影 老 前 輩 為 這 塊 土 地 記 錄 下 豐 富 的 過 往， 還 有 許 叁 陸 前 輩 所 提 供 的 豐 富 史 料， 也 特 別 感 謝 謝 一 麟、 盧 昱 瑞、 林 育 如、 姚 銘 偉、 黃 朝 煌、 江 文 兟、 高 雄 市 立 歷 史 博 物 館、 高 雄 市 第 三 信 用 合 作 社︵ 歷 史 文 物 館 ︶ 及 一 些 熱 心 人 士 提 供 的 珍 貴 影 像， 還 有 張 庭 嘉 的 手 繪 圖 稿， 更 要 感 謝 成 大 歷 史 系 的 林 德 政 老 師 在大學課堂時給予的啟發。
前言 Introduction 7
的重要城市記憶。
本 書 透 過 由 舊 照 片、 文 獻 史 料 蒐 集， 以 及 口 述 訪 談 方 式， 爬 梳 蕭 佛 助 的 故 事， 包 括 其 一 生 事 蹟、 家 族 發 展、 建 築 事 業 經 營、 理 想 城 市 建 設 願 景、 與 澎 湖 移 民 的 關 係， 以 及 對 於 高 雄 城 市 發 展 的 影 響， 也 同 時 帶 出 高 雄 市 昔 日 風 華 的 記 憶 及 常 民 生 活 史， 以 四 大 方 向， 來 拼 湊 出 蕭 佛 助 建 構 繁 榮 城 市 的 建 築 物 語， 讓 下 一 代 有 機 會 認 識 對 高 雄 發 展 有 重 大 貢 獻 的 先 民， 閱 讀 舊 時 代 裡 的 先 進 思 維， 深 思 城 市 的 發 展 流 變， 從 一步一腳印的綿延，展望未來。
首 先「 湖 西 來 的 建 築 師 」， 描 述 起 蕭 佛 助 成 長 歷 程， 當 年 是 如 何 毅 然 渡 海 來 台 打 拼， 在 努 力 下 逐 漸 獲 得 賞 識， 雖 非 專 業 科 班 出 身， 但 努 力 學 習， 終 能 創 業 成 功， 並 行 善 回 饋 鄉 里、 社 會， 見 證 澎 湖 人 的 移 民 奮鬥史，以及「三點水」人的團結精神。
接 著「 理 想 城 市 藍 圖 的 打 造 」， 談 論 到 蕭 佛 助 跨 足 土 木 建 築 領 域， 對 於 滿 目 瘡 痍 的 城 市 有 著 心 目 中 理 想 的 藍 圖， 他 走 在 最 前 端 的 眼 光， 又 是 如 何 打 造 出 城 市 的 新 興 地 區。 如 此 出 色 的 高 雄 第 一 甲 級 營 造 廠， 成功的 背後又有著甚麼樣的故事？
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
6
前言
高 雄 市， 來 自 各 地 的 大 量 移 民， 共 同 促 進 著 城 市 發
打 狗 從 日 治 時 期 開 始 迅 速 發 展， 戰 後 投 入 了 大 量 建 設， 躍 身 成 為 台 灣第二大城市
助 的 個 人 事 蹟 以 及 其 興 建 的 販 厝、 戲 院 建 築 逐 漸 被 淡 忘， 是 面 臨 消 逝
時 見 證 了 高 雄 的 移 民 史、 娛 樂 史 及 城 市 發 展 史， 時 代 的 變 遷 下， 蕭 佛
雄 人 所 津 津 樂 道， 人 們 同 時 也 感 念 他 對 城 市 建 設 的 貢 獻， 他 的 一 生 同
為 人 古 道 熱 腸 的「 佛 助 伯 」， 其 熱 心 助 人 的 事 蹟， 仍 是 老 一 輩 的 高
院、西北戲院等七座高雄著名的戲院，打造出繁榮的城市面貌。
興 建 許 多 戲 院 類 的 娛 樂 營 業 場 所， 如 大 舞 台 戲 院、 華 僑 戲 院、 亞 洲 戲
更 以 娛 樂 產 業 帶 動 及 復 甦 都 市 發 展 的 概 念， 從 四 〇 年 代 末 開 始， 陸 續
甦 了 二 戰 後 滿 目 瘡 痍 的 鹽 埕 市 區， 亦 帶 動 了 高 雄 未 開 發 地 區 的 發 展，
市 帶 來 不 一 樣 的 面 貌， 他 在 此 時 期 的 城 市 建 設 營 造， 影 響 相 當 大， 復
對 高 雄 從 日 治 末 期 戰 後 初 期 的 發 展， 佔 有 十 分 重 要 的 地 位， 為 這 座 城
高 雄 早 期 建 築 包 商 幾 乎 由 澎 湖 人 獨 佔， 來 自 湖 西 鄉 的 蕭 佛 助 先 生，
展的腳步，其中以澎湖移民的勢力影響最大、最深遠。
─
前言 Introduction 9
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
8
「 與 時 代 同 進 的 建 築 美 學 」， 承 接 了 蕭 佛 助 對 城 市 規 劃 的 理 念， 深 入 探 討 他 在 小 尺 度 建 築 美 學 上 的 講 究， 更 加 以 介 紹 他 重 要 建 築 作 品 的 故 事。 時 至 今 日， 還 有 不 少 作 品 仍 矗 立 在 繁 忙 的 街 道 邊， 看 著 城 市 的 發展變化。
最 後「 高 雄 城 市 發 展 的 建 樹 」， 從 城 市 建 設、 城 市 建 築 及 澎 湖 移 民 的 力 量， 來 談 論 蕭 佛 助 對 高 雄 發 展 的 貢 獻， 他 興 建 的 城 市 建 築， 帶 動 百 廢 待 舉 的 戰 後 高 雄 邁 向 嶄 新 的 繁 榮 面 貌， 同 時 也 成 為「 澎 湖 人 建 設 高雄」的最佳代表，見證了移民的力量。
目錄 Contents 11
3
前言
序
參考書目
附錄
城市建築美學的建立
城市發展與建設
城市移民的力量
高雄城市發展的建樹
邁向現代主義式樣
承襲日治末期風格
與時代同進的建築美學
合作無間的助手
高雄第一甲級
理想城市藍圖的打造
「澎湖幫」在高雄
古道熱腸的佛助伯
建築巧手的誕生
湖西來的建築師
6
13 15 18 28
33 35 48
55 57 87
121 134 126 123 159 149
壹 Chapter One 貳 Chapter Two 參 Chapter Three 肆 Chapter Four
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
10
目錄 Contents
壹 Chapter One
湖西來的建築師
澎湖由眾多小島嶼組成，早期因為自然環境的因素，當地土壤貧瘠、 耕地少，食糧容易不足，多從島外輸入，且居民大部分以捕魚為業， 天氣不穩時海路不通，造成生計之困難。日治時期從澎湖到高雄的移 民潮更為盛行，蕭佛助也跟著這波潮流，來到臺灣謀生，開啟了他與 高雄這塊土地的不解之緣。
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
12
壹 One
Chapter
15
建築巧手的誕生
西元一九〇〇年︵明治三十三年︶出生於澎湖縣湖西鄉港底村︵今成功 村︶的蕭佛助，在年幼時曾入學私塾，習漢文六年，十四歲時與其父蕭集 前往馬公市學木工，學成後才進入日人海軍工作部工作，早出晚歸，十分 辛勤地工作。二十歲時毅然只攜三元銀，離開澎湖來到臺灣，最早是在他 三伯父的工廠內工作，隔年︵一九二〇年︶進入日人木原與一郎在高雄鹽
1：澎湖籍建築師蕭佛助（蕭達鴻提供） 2：蕭佛助的簽名及印鑑（高雄市電影同業公會文件）
埕町經營之「木原組」製作傢俱，當時木原組承包了很多政府機關的建築
2
土木工程，因為蕭佛助做事認真負責的態度，不久後就被指派負責許多組 內重要的承包工程。
1
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
14
壹 One
Chapter
17
3
4
3：大舞台開幕新築啟柬（1946 年 12 月 30 日《中華日報南部版》） 4：蕭佛助家族樹狀圖（根據口述訪談繪製）
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
16
之 後 蕭 佛 助 在 一 九 二 七 年︵ 昭 和 二 年 ︶ 落 腳 居 住 在 現 今 大 公 陸 橋 ︵二〇一三年遭拆除︶附近，獨立出來創業，自己建屋經營起傢俱店，到 了日治末期，木原組負責人欲返國回日本養老，就將組內許多承包工程都 交由蕭佛助接管，開始從傢俱店業務，擴及到建築營造的領域，由於自身 的努力與恆心，加上對於建築的天賦，各政府機關工程如州廳、內務部、 警務部、市役所、中學校、郵便局等，皆交由他來施作，可見當時蕭佛助 深受日本人所信任與重用。
古人有云：「成家立業。」 關 於 蕭 佛 助 的 家 庭， 他 於 十 九 歲 那 一 年 與 陳 桃 女 士 結 為 連 理， 並 育 有 兩 男 兩 女， 但 在 自 己 第 一 座 戲 院 作 品 大 舞 台 戲 院 興 建 完 成 後， 在 開 幕 日 ︵一九四六年十二月三十一日︶的前夕，他痛失摯愛，其妻陳桃過世，因 此戲院剛開始營業時，是沒有女主人可以經營的，蕭佛助除了得扛起一家 大小的照應，同時也要經營大舞台戲院，幸好有其小舅子陳保銳協助其經 營戲院業務，擔任經理一職，負責打點戲院的大小事。
爾 後 蕭 佛 助 續 弦， 再 娶 了 繼 室 王 春 女 士， 再 育 有 三 男 兩 女， 在 不 斷 地 開枝散葉下，可見蕭佛助龐大的家族人口。其中蕭佛助長子蕭清休受其影 響，曾就讀於日本大阪高等工業學校建設科，後從事建設相關的工作，而 蕭達鴻也相繼踏入土木建築領域，均有十分優異之表現。
貳 Chapter Two
理想城市藍圖的打造
蕭佛助從小木工匠起家，跨足到土木建築營造，從日治時期承包許多 道路開闢的工程，到建築戲院、販厝，深刻體認到城市發展建設的重 要性，腦海裡開始對這座城市未來有所願景，雖不曾學習相關都市規 劃的理論，但他有一套對於城市發展的概念，畢生努力打造自己心目 中理想城市樣貌。
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
32
貳 Two
Chapter
35
指物、建具 皆為日本用語，「指 成 的 傢 俱 或 木 器，
物」係指木板拼接 「建具」係指房屋 稱。
高雄第一甲級
蕭佛助十四歲時曾在馬公學習木工藝四年，沒受過任何正式教育的他， 從製作傢俱的小木工做起，來到高雄後，在日人經營的木原組工作學習， 精益求精的態度，讓他得以於而立之年創業成功，經營傢俱店，販售木製 傢俱、木器及門窗格扇等。
除了「指物建具」的營業項目外，由於之前在木原組就已有許多承包工 程的經驗，且被多次指派作為工程負責人，蕭佛助開始從木作跨到土木建 築領域，自行開業後亦從事土木建築請負的業務。
日治時期，日本的營造體系被帶入臺灣，初期房屋建築市場大部分由日
1
的門及隔扇等之總
1：高雄市商工人名錄中，蕭佛助登記營業項目為指物建具（昭 和 11 年《高雄市商工案內》）
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
34
貳 Two
Chapter
37
2
3
4
2：蕭佛助是唯一表列於大日本職業別明細圖請負業內的臺灣人（1936 年《大日本職業別明細圖─高雄、楠梓庄》） 3：標示於北野町的蕭佛助營業處（1936 年《大日本職業別明細圖─高雄、楠梓庄》） 4：日治時期電話簿裡蕭佛助的營業項目（昭和 15 年《電話帖》）
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
36
請負業 請 負， 日 本 用 語， 意 思 為 承 包、 承 攬 之 意。 在 請 負 業 裡 有包含許多不同項 目， 如 ： 土 木 建 築 請 負、 機 械 電 機 請 負、設計製圖請負、 葬儀請負等。
籍營造業者獨佔，爾後，台籍營造業者於日籍營造業下累積經驗至一段時 期，漸能獨當一面，接續著戰時建設的勃興，使得台籍營造業者開始在業 界嶄露頭角。
同時，日人在一九一七年︵大正六年︶開辦了臺灣商工學校︵今開南商 工︶，在臺灣本土開始有了專業的土木建築教育，加上後來設置的臺北工 業學校︵今台北科技大學︶及臺南工業學校︵今成功大學︶，為營造業培 養出新一代的人才。
沒有受過正式專業教育的蕭佛助，在日人的組頭下工作，執行過許多工
高雄、楠梓庄︾，曾標示他的營業所在地，位於北野町二
程，累積相當的經驗，在一九三六年︵昭和十一年︶所出版的︽大日本職 業別明細圖
也負責道路開闢後的房屋建設，目的主要是移轉違建戶，讓道路工程能順
像是建國路、七賢路、大公路、大仁路，至今仍為鹽埕區內重要幹道，他
鹽埕區五福四路與大勇路交叉處西北、鹽埕市場一帶︶的道路建設，另外
日治時期，蕭佛助更參與許多高雄城市的相關建設，如最早鹽埕町︵今
高雄土木建築業之重要地位。
業」項目當中，唯一的台籍人士，專做土木建築承包，可見其在日治末期
丁目︵今建國四路一帶︶，該圖背面的職業明細索引表，蕭佛助為「請負
─
參 Chapter Three
與時代同進的建築美學
生於日本政府統治的明治年間（1900 年）的蕭佛助，因為曾於日人 土木建築的組頭內工作，故日治時期常用的建築材料以及建築手法， 深刻地影響著蕭佛助在日治末期到戰後初期的建築作品。到了戰後， 受到國際現代樣式的影響潮流，以及台灣美援時期的背景，蕭佛助的 建築風格有所轉變，並巧妙運用當時流行的建築材料，創造出一棟棟 精彩的作品。 蕭佛助的建築風格隨著時代演進而有所改變，應證了台灣建築在戰後 的發展樣貌。他雖非專業科班出身的建築師，但由於相關工作經驗豐 富，並在實作中勤奮學習，終成專家，於當代得以與在地的專業建築 師有所抗衡，在高雄戰後初期的建築界佔有十分重要的地位。
叁 Three
Chapter
57
水泥花飾
承襲日治末期風格
︶於十九世紀興起，企圖從過去的歷史傳統中導
︶ 以 及 芼 莨 葉︵
e h c u o t r a C
︶、 桂 冠 葉
s u h t n a c A
是日治時期所建。
就是其中之一，他的作品與日治時期同風格之建築相較，常常會使人以為
頭，許多建築從業人員不可避免地仍然深受日治時期建築之影響，蕭佛助
戰後一九四〇年代的民間建築，由於台灣在日本統治之下渡過五十個年
等西式花草，大部分延續古典主義的裝飾技巧。
花 ︶， 題 材 融 入 勳 章 飾︵
修 面 材， 除 了 線 腳 的 裝 飾， 常 常 會 加 上 開 模 印 花 之 水 泥 花 飾︵ 亦 稱 番 仔
日 治 末 期 的 古 典 折 衷 風 格， 重 視 立 面 分 割 比 例， 常 見 洗 石 子 的 外 觀 裝
何空間作為基礎，融合多種建築特色，形式較過去活潑。
各種建築形式，講求比例均衡、對稱，同時也重視現代精神，以簡單的幾
的近代建築風格之一，古典折衷主義建築模仿歷史上各種風格，自由組合
引出符合時代需求的形式，是在臺灣流行於一九二〇年代至一九三〇年代
折衷主義︵
m s i c i t c e l c E
俗 稱「 番 仔 花 」 的 印花」的方式來完
裝 飾， 多 以「 開 模 成， 是 缺 石 地 區 所 採 用 的 變 通 技 巧， 作法是將預鑄的模 具灌入水泥或石膏、 石 粉， 待 乾 後 再 開 模 取 出 修 飾， 不 同 多款造型。。
的模具就有不同的
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
56
叁 Three
Chapter
59
3
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
58
大舞台戲院 蕭 佛 助 最 為 著 名 的 建 築 作 品， 非 大 舞 台 戲 院 莫 屬， 落 成 後 打 響 了 他 的 知 名 度。 矗 立 在 建 國 四 路 與 大 仁 路 口 的 大 舞 台 戲 院， 於 一 九 四 七 年︵ 民 國 三 十 六 年 ︶ 元 旦 落 成 開 幕， 起 初 以 上 演 歌 仔 戲 為 主， 一 九 五 〇 年 轉 手 後 開 始 上 映 電 影。 造 型 獨 特 的 建 築 風 格， 受 到 折 衷 主 義 樣 式 影 響， 大 舞 台 戲 院 建 築 對 稱、 幾 何 為 主 導 的 量 體 結 構， 立面以山形牆及凸形階退的手法呈 現， 加 上 比 例 狹 長 的 窗 櫺 及 水 平 裝 飾 線 腳， 但 加 入 了 獨 特 的 裝 飾 題 材， 具 有 十 足 的 台 灣 趣 味， 在 台 灣 的 戲 院 建 築中可說是獨樹一格的。
四層樓的大舞台主體為鋼筋混凝土 及 加 強 磚 造 的 結 構， 外 牆 飾 以 灰 色 調 洗 石 子， 戲 院 立 面 主 要 可 分 為 中 央 主
1
2
1：大舞台戲院未遭破壞前的外觀（串門文化林育如提供） 2：1947 年大舞台戲院立面原貌，可以看見中央明顯的山形牆及凸形階退（1947 年 1 月 2 日《中華日報南部版》） 3：大舞台戲院立面舊貌（高雄三信歷史文物館提供）
叁 Three
Chapter
61
5
6
5：大舞台戲院山形牆未遭破壞前的立面（謝一麟攝） 6：大舞台戲院山形牆「大」字及捲草的「脊墜」裝飾（謝一麟攝）
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
60
體、兩翼及兩側塔樓三個部分，和舊高雄市市役所︵今高雄市立歷史博物 館︶的立面構成有點相似。這樣的立面造型，頗為正式且氣派，裝飾集中 在中央立面，兩側造型比較簡潔。
大 舞 台 戲 院 建 築 的 視 覺 重 點， 是 由 中 央 塔 樓 的 山 形 牆︵
t n e m i d e P
︶立
面，引導至女兒牆，再到兩翼上，呈現漸次下降的豐富樣貌。山形牆兩簷 呈 現 弧 形 曲 線， 外 觀 形 狀 接 近 於 台 灣 傳 統 建 築 中 常 見 的「 人 字 規 壁 」， 山 形 牆 內 裝 飾 並 非 古 典 樣 式， 山 尖 處 有 類 似「 脊 墜 」 的 構 件， 西 洋 花 環 ︵
d n a l r a G
︶ 中 央 置 一「 大 」 字 代 表 大 舞 台 戲 院， 花 環 邊 飾 有 捲 草 紋， 極
富台灣式的建築語彙趣味；山形牆與女兒牆則有簷口的線腳裝飾和尾端的
f i t o M y e K k e e r G
︶、 勳 章 飾
4：台灣傳統建築常見的「人字規壁」（陳坤毅攝）
捲草紋裝飾。後來戲院整修時於屋頂上增建，已不易看出正面凸形階退呈 現出漸次下降的視覺效果。
大舞台的建築立面開窗十分 豐 富 多 變， 山 形 牆 底 部 設 有 方 形 小 氣 窗， 下 方 又 設 有 圓 拱 窗， 所 有窗戶都被中間的窗飾分為上下 兩 段 ， 出 現了 出 現 了 仿 希 臘 之 鑰 ︵
及 捲 草 紋 等 豐 富 的 元 素， 圓 拱 窗
4
肆 Chapter Four
高雄城市發展的建樹
蕭佛助在戰後的二十年間，憑著他對於城市建設的熱情及理念，積極 興建戲院、販厝，帶動百廢待舉的戰後高雄，邁向嶄新的繁榮面貌， 為這座城市的未來發展，奠定了重要的基礎，也讓美麗的城市建築在 各個街頭發光著，至今仍讓許多人感念他的建樹，更是澎湖移民口中 偉大的人物。
38
39
38：蕭佛助在八德路販厝所使用的水泥花磚樣式（陳坤毅攝） 39：蕭佛助在中都販厝所使用的水泥花磚樣式（陳坤毅攝）
肆 Four
Chapter
123
城市移民的力量
日治時期，高雄開始嶄露頭角，加以戰後大量建設的投入，躍身成為台 灣第二大城市，大量來自各地的移民共同促進著城市發展的腳步，高雄受 到移民力量的影響十分大，以來自澎湖移民的勢力為最，反映在戰後初期 高雄城市的發展，在高雄移民史上佔有非常重要的地位。
從 日 治 時 期 到 戰 後， 澎 湖 移 民 除 了 政 治、 教 育， 以 及 港 口 相 關 產 業 的 影 響 力 外， 在 營 造 相 關 產 業 上， 更 居 領 導 地 位， 以 澎 湖 同 鄉 互 相 照 應 的 精神，產業環環相扣，各司其職，使得城市發展巨輪運轉不息，當時有唐 榮、唐傳宗父子在鋼鐵業及磚窯業上的貢獻，蔡欲修、謝自南在建築業上 的成就，以及陳江章在水泥業上的建樹等。
而 以 建 築 營 造 業 為 著 的 蕭 佛 助， 在 戰 後 高 雄 城 市 的 發 展 上 更 扮 演 了 重 要的角色，他一生的故事更是澎湖人到高雄打拼的最佳寫照，渡海抵高， 從小木作的學徒開始，認真負責的態度深受日人重用，接著出來開設傢俱 廠，雖然非專科背景出身，但他從過去學習的經驗轉化到大木作上，開設 營造廠，承包建築的興建，成為建築城市的規劃者之一，他的貢獻可說是
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
122
肆 Four
Chapter
125
2
1：日治時期來到高雄打拼的工人以澎湖移民佔最多數（高雄市立歷史博物館提供） 2：蕭佛助對高雄的建設深植人心（蕭達鴻提供）
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
124
城市啟動發展巨輪的關鍵發條。
高雄市的政治、社經環境以及城市空間上，澎湖人的影響都是一世紀來 的主要力量之一。其中曾有「澎湖人打造高雄市」之說，一點也不為過， 林曙光在︽打狗滄桑︾一書中曾提及：「來自湖西的蕭佛助建築師迄光復 初期仍十分活躍，許多高雄的大戲院概由他興建或承建，對促進高雄的繁 榮，居功至偉。」寫出蕭佛助對於高雄城市發展的重要地位，能稱上對高 雄城市建設有貢獻的，在營造業中無人能出其右。
在時代變遷下，澎湖移民第二代、 第三代的長成，對澎湖文化的認同轉 為高雄的在地化認同感，澎湖幫的勢 力雖然在公領域已逐漸式微，但至今 仍可見許多澎湖移民在高雄落地生根 的痕跡，澎湖移民力量帶來的巨大貢 獻，是值得生長在高雄的後代所感念 的，而蕭佛助對於城市之建樹，更是 為我們城市人所尊仰的。
1
附錄 Appendix
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
148
附錄 Appendix 151
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
150
蕭佛助親筆史
附錄 Appendix 157
蕭佛助大事記
一九一九
一九一八
一九〇〇
進入日人經營之木原組工作
蕭佛助移居高雄
蕭佛助與陳桃女士結為連理
蕭佛助於澎湖縣湖西鄉出生
事 件
一九二〇
獨立創業，經營傢俱店
年 代
一九二七
蕭佛助起造的「大舞台戲院」一月一日落成 蕭佛助續絃王春女士 蕭佛助起造的「東南︵華僑︶戲院」十二月落成
一九四七 一九五七
蕭佛助起造的「亞洲戲院」六月一日落成
蕭佛助起造的「興德戲院」十二月三十日落成
蕭佛助起造的「西北戲院」七月九日落成
一九六一 一九六五
蕭佛助起造的「東南戲院」十月七日落成
蕭佛助經營之富華營造廠停止營業
蕭佛助起造的「中都戲院」十月廿三日落成 一九六八
七月三日，蕭佛助辭世
一九六六
一九八四
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
156
附錄 Appendix 159
參考書目 中文專書：
1．林曙光，︿澎湖人對開發打狗的貢獻﹀，︽打狗滄桑︾，高雄市：春暉出版社，1985年。
2．李乾朗，︽台灣古建築圖解事典︾，臺北市：遠流出版事業股份有限公司，2003年。
3．許參陸編，︽2001港都跨世紀電影史︾，高雄：高雄市電影戲劇商業同業公會，2001年。 4．許玲齡編，︽磚仔窯的故事︾，高雄市：春暉出版社，2003年。
5．曾玉昆，︽高雄市地名探源︵增訂版︶︾，高雄市：高雄市文獻委員會，1997年。 6．鄭德慶編，︽高雄電影紀事︾，高雄市：高雄市電影圖書館，2003年。
高雄大舞台戲院︾，高雄市：春暉出版社，2012年。
7．傅朝卿，︽台灣建築的式樣脈絡︾，臺北市：五南圖書出版股份有限公司，2013年。
︱
8．謝一麟、陳坤毅，︽海埔十七番地
中文學位論文：
︱
殖民地建設與營造業之關係︾，
1．黃佳芸，2004年，︽高雄市境澎湖籍移民之研究︾，國立臺南大學台灣文化研究所碩士論文。 2．曾憲嫻，1997年，︽日據時期土木建築營造業之研究 中原大學建築研究所碩士論文。
建構繁榮城市的巧手 蕭佛助的建築物語
158
號
號
號
號
蕭佛助建築作品地點
高雄市鹽埕區大仁路
大舞台戲院
高雄市三民區建國三路
華僑戲院
高雄市鹽埕區五福四路
巷
高雄市三民區中都街
中都戲院 號
號
高雄市三民區中都街、中庸街一帶
中都販厝
高雄市鹽埕區建國四路、建國四路
建國市場、販厝
高雄市鹽埕區七賢三路
百成書店
14 高雄市新興區同愛街
八德路販厝 巷一帶
巷口附近
高雄市三民區中山路、建國路口附近
中山路販厝
340
亞洲戲院
高雄市新興區同愛街
號
號
巷
30
西北戲院
高雄市新興區同愛街
東南戲院 54 高雄市三民區中華三路
興德戲院
35
217 35
199 533 269 35
280
國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料
09 102021035 920.9933
寫高雄
建構繁榮城市的巧手 : 蕭佛助的建築物語 / 陳坤毅著 . -- 初版 . -- 高雄市 : 高市文化局 ; 臺北市 : 玉山社 , 2013.11 面 ; 公分 . -- （寫高雄 ; 9） ISBN 978-986-03-8427-7（平裝） 1. 蕭佛助 2. 建築師 3. 建築美術設計
出
作
版 ：高雄市政府文化局、玉山社出版事業股份有限公司
者 ：陳坤毅
電
地
址：
真 ：︵〇七︶二二八八八一四
話 ：︵〇七︶二二二五一三六
址 ：高雄市 802 苓雅區五福一路六十七號
發 行 人 ：史哲
傳
http://www.khcc.gov.tw
網
編 印 發 行 ：玉山社出版事業股份有限公司
編
主
編 ：黃裴文
輯 ：林邦由
編 ：蔡明雲
總 編 輯 ：魏淑貞
美
行 銷 企 劃 ：許家旗 地
真 ：︵〇二︶二七七五三七七六
話 ：︵〇二︶二七七五三七三六
址 ：台北市 106 仁愛路四段一四五號三樓之二
業 務 行 政 ：陳鈞毅
傳
電
電 子 信 箱 ： tipi395@ms19.hinet.net
網 址 ： http://www.tipi.com.tw 劃 撥 帳 號 ：一八五九九七九九 玉山社出版事業股份有限公司 登 記 證 ：行政院新聞局局版北市業字第十四號 印
刷 ：松霖彩色印刷有限公司
法 律 顧 問 ：魏千峯律師
價 ：二八〇元
初 版 一 刷 ：二〇一三年十一月
ISBN 978-986-03-8427-7
定
GPN 1010202411 版權所有．翻印必究 ※缺頁或破損的書，請寄回更換※