Schedario Napoletano - Giacco

GIUSEPPE GIACCO

SCHEDARIO N A P O L E TA N O 2003

Proprietà letteraria dell’Autore

Data ultima modifica: 16/10/06

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

1

IL NAPOLETANO CHE SOPRAVVIVE con REPERTORIO ITALIANO - NAPOLETANO e SCHEDARIO NAPOLETANO

Anche il napoletano, come del resto quasi tutti i dialetti e le parlate locali, tende ormai da tempo ad uniformarsi alla lingua nazionale. Tale fenomeno, suscitato ed alimentato dalla scuola e dai mezzi di comunicazione, ha coinvolto masse sempre più ampie. Si è quindi imposto un napoletano "nobile", di cui neanche i più accesi tradizionalisti possono negare l'esistenza. Oggi si può dire che nel dialetto napoletano esistono tre tipi di vocaboli: i termini assimilati all'italiano (o italianizzati), perché già precedentemente abbastanza simili alla lingua nazionale, per la comune matrice quasi sempre latina; i termini disusati (o desueti), o perché molto dissimili dall'italiano e quindi incomprensibili alle masse, o perché francamente brutti (e sono avvertiti come tali i termini settoriali o gergali, i quali sono usati ancora nella loro forma più antica, oppure sono stati interamente sostituiti dai corrispondenti termini italiani, quando esistevano, senza passare per stadi intermedi); i termini che sopravvivono, sia pure in una veste alquanto italianizzata, perché talvolta più belli e significativi di quelli della lingua nazionale.

Lo stesso discorso può essere integralmente ripetuto per gli aspetti morfologici e sintattici del dialetto napoletano.

Nella pratica quotidiana, queste diverse esistenze talvolta si sovrappongono e talaltra si incrociano, mescolandosi e creando confusione. A ciò bisogna aggiungere le preesistenti incertezze ortografiche, perché la presenza frequente di false doppie e delle vocali mute ha spinto, nel passato, alcuni ad italianizzare indebitamente ed altri a cercare di intuire il probabile suono della vocale in questione: bisognava dire buttone e purucchie oppure bettone e perucchie? ragazzi veniva meglio espresso con guagliuni, guagliune oppure vuagliune, dal momento che la pronuncia è assai vicina a wagliùn ? Gli articoli sono o e a oppure ’o e ’a? ’no, ’nu e ’na oppure no, nu e na? Era lecito usare anche in napoletano un condizionale e un futuro che, se esistono, sono rari e francamente brutti? E le doppie, quando era giusto usarle e quando no? Lo stesso autore scriveva in maniera diversa (e non per fini artistici) la stessa parola: in Di Giacomo (ma anche nei dizionari) si trova sango e sanghe, buttone e bettone ecc.

Per questi motivi, chi voglia scrivere in napoletano si imbatte ancora oggi in problemi linguistici certamente più numerosi e gravi di quelli che deve affrontare nell'uso dell'italiano, per il quale esiste una tradizione scolastica ormai per fortuna abbastanza consolidata. L'artista infatti, per la sua necessità di esprimere pensieri e sentimenti notevoli in maniera elegante, propria e chiara, va alla ricerca dei termini più compresi e comuni, espressi con una trascrizione chiara ed univoca; soprattutto nella lirica avverte la necessità di disporre di termini eleganti e diffusi, pur non disdegnando (per raggiungere particolari intenzioni artistiche) di ricorrere a parole di maggiore effetto, che spesso trova tra i termini rari ed arcaici. Talvolta egli assume coscienza che, dove l'erudito o la lingua gli vengono meno, tocca proprio a lui, all'artista, creare ed imporre la sua lingua.

D'altro lato, anche il consumatore comune ormai parla un dialetto che è più italiano che napoletano. Addirittura si può notare in alcuni casi che l'abitudine ad escludere il dialetto anche dall'ambito familiare ha fatto sì che molti comprendono ancora il napoletano usato dagli anziani, ma non vogliono o non sanno utilizzarlo. Sembra quindi paradossalmente capovolta oggi l'antica posizione: se un tempo si pensava in dialetto e si traduceva in italiano, oggi molto spesso si conosce il termine italiano, ma non si riesce a ricordare o a ritrovare quale sia il termine dialettale; e se lo si trova, ci si imbatte tra diverse varianti, tutte problematiche: quindi è in manifesta difficoltà chi pensa in italiano e vuole esprimersi in napoletano, che è la sua lingua materna, cioè la lingua della nostalgia e dei sentimenti più intimi.

Si avverte quindi la necessità di un lavoro specifico, finalizzato al superamento delle difficoltà esistenti nell'uso del dialetto. Occorre cioè registrare il napoletano che sopravvive, evitando i termini ormai uniformatisi all'italiano, ma anche quelli non più usati: un vocabolario che non sia frutto di una ricerca erudita. Vocabolari di questo tipo sono già numerosi, anche di recente pubblicazione, e Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

2

la bibliografia allegata ne indica parecchi a chi avesse necessità di consultarli. Questi però registrano tutti i termini, rivelando la confusione esistente in napoletano e qui sopra segnalata; presentano inoltre il rischio di spingere a scegliere solo i termini approvati dagli autori classici e di determinare l'affermazione di una Crusca napoletana, con il ritorno di vocaboli disusati, trascritti nella forma antica, con grave ostacolo per la comprensione dei testi. Noi abbiamo bisogno invece della lingua che c'è, non di quella che c'è stata. E' un problema di selezione e di scelta che, se è atto intelligente e personale, è anche opinabile e criticabile. Ma è un discorso che bisogna avere il coraggio di fare, se si vuole che il napoletano sopravviva, come lingua dell'uso e dell'espressione letteraria.

CONCLUDENDO Intrapresi questo lavoro per correggere soprattutto i miei scritti dialettali, ma, nonostante qualche perplessità, che non sono riuscito a rimuovere del tutto, mi si sono maturati alcuni principi che ancora oggi mi sembrano incontrovertibili. Se li espongo qui e ne applico i risultati in questo dizionario, è perché nutro speranza che essi possano essere utili anche ad altri. Per tale via la lingua italiana diventerebbe più uniforme e sarebbe sollevata dagli arbìtri e dall’ignoranza.

Lo schedario e il repertorio, che qui si offrono, vogliono essere l'applicazione pratica delle opinioni espresse nelle pagine precedenti, che dovrebbero avere chiarito limiti e fini di questo lavoro.

Lo SCHEDARIO (quindi una semplice raccolta di schede), si concede talvolta all'erudizione, ma si è pensato che potesse essere utile offrire, in alcuni casi, la lettura del termine e l'etimologia (quando mi è riuscito di trovarla), per consentire, a chi lo consulta, di decidere autonomamente quale possa essere la trascrizione migliore. Le schede registrano anche le variazioni morfologiche: il femminile, il plurale, le espressioni tipiche e altre situazioni da tenere presente. Gli altri modi in cui il termine è stato scritto vengono comunque registrati al loro giusto posto e da essi si rimanda alla trascrizione che si ritiene più giusta. Le parole scritte in grassetto sono quelle del napoletano che sopravvive e quindi sono ancora oggi ampiamente usate; quelle scritte in corsivo sono parole disusate; le parole scritte in carattere normale sono pure e semplici italianizzazioni.

Esempi: -pede (’ped dal lat. pes-pedis) pl. piede; = piede; pl. piede. (Si rimanda a questa voce da: père, pète, piéte, pière).

La seconda parte del lavoro è costituita dal REPERTORIO (non Dizionario, che è il titolo con cui mi piace indicare tutto il lavoro di ricerca grammaticale e lessicale che qui espongo), il quale offre una scelta di termini, non registrando volutamente le parole ormai assimilate all'italiano e quelle non più usate. Delle parole registrate, si offre in primo luogo il corrispondente termine dialettale più usato, nella trascrizione più comune o che si ritiene più esatta. Nel rendere, tuttavia, la lettura dei termini, si è rinunciato alla trascrizione fonematica a favore di un sistema più semplice: -la vocale in grassetto indica la sillaba tonica; -il suono indistinto viene indicato col simbolo ∈, se vocale; ∨, se consonante; -anche in assenza di indicazione, la vocale in fine di parola, se non ha accento, è sempre muta.

Per la lettura, occorre però ricordare:

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

3

-la s che precede la t corrisponde alla s italiana (es. stanza, strummolo, storia), negli altri casi si avvicina al suono della sc italiana; -i termini che cominciano per sc, se non corrispondono alla sc italiana, hanno il suono sc più debole (es. scimmia/scigna, fiore/sciore); -il digramma ch ha in napoletano il suono χ greco, se in italiano ha dato luogo al gruppo pi (es. chiagnere, cchiù, chino...); ha il suono di k se in italiano ha dato luogo ad una c (es. stucchià, da stucco).1 PREMESSA AL DIZIONARIO La grande varietà di dominazioni (e quindi le lingue), che hanno influito sul napoletano, hanno lasciato profondi segni, perciò questo dialetto presenta numerose oscillazioni, che ne hanno reso sempre assai difficile la codificazione. Gli autori, le grammatiche e i dizionari esistenti spesso si contraddicono; quasi nessuno, poi, prende in considerazione l'evoluzione di questo dialetto, che sempre più si adegua alla lingua nazionale; ne consegue che chi scrive in dialetto non possiede una lingua codificata e sicura cui fare riferimento. Ecco perché mi sono dovuto formare un mio dizionario ed una mia grammatica.

Questo dizionario registra solo le parole napoletane che ancora vivono nella parlata o nella cultura napoletana (perché legate a testi celebri o nelle tradizioni popolari ancora vive...) Di ciascun termine si dà il significato italiano corrispondente più realistico, non dilungandosi a dare i diversi significati che il termine stesso aassume in italiano e che ciascuno può verificare su qualsiasi dizionario della lingua nazionale. Nel caso che siano tuttora vive diverse lezioni della stessa parola, si fa rimenrimento a quella che io ritengo più corretto usare in napoletano.

Per consentire una migliore consultazione di questo lavoro, mi permetto di dare alcuni suggerimenti che mi sembrano utili: - ad eccezione di ’o-’a-’e, la parola va restituita alla sua scrittura originaria e cercata senza l’apostrofo.

Questo segno infatti indica la caduta di vocale o consonante; es.: gli articoli ’o, ’a, ’e; ’ammore, che significa l'ammore o d'ammore; ’cquista, che significa acquista, sono registrate semplicemente come ammore e acquista. Ricordare anche che nel napoletano i nomi femminili che terminano in –e (5 decl. Latina), terminano in –a (1 decl. Latina). Tuttavia spesso vengono italianizzati: es.: pelle per pella, morte per morta, sciorte per sciorta ecc…

-la parola che inizia con consonante doppia, va cercata quasi sempre con consonante semplice: tale raddoppio è spesso un effetto fonetico, utilmente segnalato da chi scrive, per rendere più corretta e scorrevole la lettura o per segnalare la differenza tra due parole, che diversamente sembrerebbero uguali. In particolare, raddoppiano la consonante iniziale le forme del femminile plurale ( es. ’a casa, pl. ’e ccase; ’a femmena, pl. ’e ffemmene) e quelle neutre (es. ’o chiummo, ’o napulitano; ma per indicare la materia si dice: ’o cchiummo, ’o nnapulitano).

-la j va sempre cercata come i. Così anche il gruppo gh. (spesso premesso per semplice eufonia).

- le parole che iniziano per ’n e ’m, vanno cercate senza questi segni; infatti la ’n (che significa in, nel) si unisce alla parola successiva e davanti a m-p-b si trasforma in ’m.

- cercare sempre il singolare maschile oppure l’infito presente di ogni parola; sono infatti state registrate molte particolarità, ma non tutte. Si ricordi, per es., che la parola che precede trasforma in u la o del m.s., mentre l’aggettivo trasforma in i la e del plurale,: es. guaglionu bello - bellu guaglione; guagliune-guaglióne belle - belli guagliune-gguaglióne; il pl. in i e a, es.: quanti guagliunegguaglione; quanta guagliune-guaglione. Invece tanto e quanto hanno, come pr.pl. tantequante; come agg. fanno quantu-a, tantu-tanta e al pl. tanti-quanti (per il f. anche tanta-quanta ma non si raddoppia la consonante iniziale del f.: e tanti-quanti ffarfalle, tanta-quanta farfalle).

- quando la parola manca, ipotizzare uno scambio tra le consonanti d-t-r (e talvolta anche l) e tra le vocali; tale scambio è frequente soprattutto per la vocale muta interconsonantica (che nella lettura qui 1

Devo però sottolineare che le revisioni successive non rispettano i propositi appena denunciati, ma ci si rispromette di ritornare ad essi in occasione di un’altra rivisitazione.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

4

talvolta registrata viene indicata come ξ), interpetrata u-e oppure mutuata dall’italiano (es. perucchio, purucchio, pirucchio).

NOTA si cerca di snellire il dizionario dando il termine napoletano che corrisponda meglio e possa con i suoi significati riprodurre meglio il temine napoletano; eventuale spiegazione va cercata nel vocabolario di italiano.

Si rimanda sempre al termine piĂš vivo oggi, pur registrando i termini antichi. Di questi si riportano solo quelli ancora vivi oggi, se non nella parlata, almento nei classici.

ABBREVIAZIONI

USATE:

abbr. = abbreviazione; accr. = accrescitivo; af. = aferesi; agg. = aggettivo, aggettivale, aggettivato; alt. = alterazione; ant. = antico; ap. = apocope; artt. = preposizione articolata; aus. = verbo ausiliare; avv. = avverbio, locuzione avverbiale; c. = complemento; card. = aggettivo numerale cardinale; cond.= condizionale; cong. = congiunzione; congiunt. = congiuntivo; contr. = contrazione; corr. = correttamente; det. = articolo determinativo; dim. = diminuitivo; distr. = aggettivo numerale distributivo; ecc. = eccetera; eccl. = ecclesiastico; el. = elisione; ep. = epentesi; es. = esempio; escl. = esclamativo, esclamazione; f. = sostantivo femminile; fig. = figuratamente; fr. = francese; fraz. = aggettivo numerale frazionario; freq. = frequente, frequentativo; fut. = futuro; ger. = gerundio; giapp. = giapponese; gr. = greco; impf. = imperfetto; impt. = imperativo; ind. = indicativo; indef. = aggettivo e/o pronome indefinito; indet. = articolo indeterminativo; inf. = infantile; ingl. = inglese; inter. = interiezione; interr. = aggettivo e/o pronome interrogativo; intr. = verbo intransitivo; ir. = ironico, ironicamente; it. = italiano, italianizzato, italianizzazione; l. = lettura, leggere; lat. = latino; m. = sostantivo maschile; nap. = napoletano-e; neg. = negazione; neol. = neologismo; onom. = onomatopea, onomatopeico; ord. = aggettivo numerale ordinale; p. = passato; part. = participio; pl. = plurale; poss. = aggettivo e/o pronome possessivo; pr. = proverbio; prep. = preposizione; pres. = presente; pron. = pronome, pronominale; prop. = nome proprio; prov. = provenzale; raff. = rafforzativo; rem. = passato remoto; rifl. = verbo riflessivo; sec. = secolo; sinc. = sincope; s. = singolare; sinon. = sinonimo; sp. = spagnolo; spr. = spregiativo; sup. = superlativo; ted. = tedesco; tr. = verbo transitivo; tronc.= troncamento; v. = vedi, vedere; vezz. = vezzeggiativo; voc. = vocativo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

5

SCHEDARIO NAPOLETANO A ’a: 1) det. f. che si usa davanti ai nomi che cominciano con consonante la; 2) pron. f. la; 3) prep. sem. da (es. ’a do’’a ro’: da dove); 4) artt. alla. a: 1) prima lettera dell’alfabeto; 2) prep. che introduce anche il c. oggetto a; si fonde con il det. che la segue e dà luogo alle artt. ’o-’a-’e (= al, allo, alla, agli, alle); dà anche luogo a numerose locuzioni avverbiali. a’! : escl. arri! ab hoc e ab hac: avv. da una parte e

dall'altra, parteggiare per una parte e per l'altra, comportarsi da uomo e da donna. abaterno: avv. dall'eternità; lat. ab aeterno. abbaaglià v. mbavaglià. abbabbïà: tr. allettare qualcuno con promesse. m. collusione, abbaccamiento: accordo segreto; l. abbaccamiéntε. abbaccarse: intr. pron. colludere, accordarsi segretamente con uno a danno di un altro; l. abbaccàrsε. abbacchià: tr. abbacchiare. abbacchiarse: rifl. abbattersi. abbacchiato: agg. e part. di abbacchià: abbacchiato, abbattuto. abbacchio: m. abbacchio. abbachino: m. lastra di lavagna per cornicioni, abachino; alt. di abbaco. abbachisto: m. abbachista, ragioniere, colui che fa i conti. àbbaco: m. àbaco; princìpi dell'aritmetica, libretto che l'insegna; sapé l'a.: saperla lunga, essere scaltro; dal gr. àbakos: tavola; dim. abbachino. abbadà v. badà. abbafagnà: intr. battere cattiva strada. abbafarse v. bafarse. abbafògna v. bafògna. abbafuogno v. bafuógno. abbagaglià v. mbagaglià. abbaglià: tr. abbagliare, abbacinare, abbarbagliare; fig. a. ’a vista: far stravedere, ingannare. abbagliamento v. abbagliamiénto. abbagliamiénto: m. abbagliamento, barbaglio, bagliore; l. abbagliamiéntε. abbagliato: agg. e part. di abbaglià: abbagliato; fig. ingannato. abbaglio: m. abbaglio, svista. abbagnà v. bagnà.

abbaià: intr. abbaiare, latrare; fig. gridare, sbraitare; pr.: ’o cane ’e pagliaro abbaia ’a luntano; cane ch’abbaia nun mozzeca: cane che abbaia non morde. abbaia v. baia. abbaiamiénto v. abbaiatorio. abbaiatorio: m. canea, l'abbaiare di più cani insieme, abbaiamento, abbaiata. abbalerse v. avvalérse. abballà v.ballà. abballamiento v.ballamiento. abballarinolo v.ballarinolo. abballata v. ballata. abballatella v.ballatella. abballaturo v. ballaturo. abballo v. ballo. abbalorà v. avvalurà. abbalurà v. avvalurà. abbambà v. avvampà. abbambecà v. avvampecà. abbampà v. avvampà. abbampata v. avvampata. abbandunà: tr. abbandonare. abbannunà v. abbandunà. abbantaggià v. avvantaggià. abbantaggiato v. avvantaggiato. abbarà v. badà. abbarbaglià: tr. accecare con troppa luce; fig. allettare facendo intravedere grossi guadagni. abbarcà: tr. 1) abbonacciare, calmare; rendere adatto alla barca; 2) accatastare, ammassare nella barca. abbarrà: tr. chiudere, sbarrare; da varra. abbarrocà v. abbarrucà. abbarrucà: tr. rovesciare, riversare; fig. appioppare qualcosa a qualcuno; intr. far qualcosa alla men peggio. abbarrucatore: m. imbroglione, abborraccione. abbasato-a: agg. attempato, posato, affidabile. abbascà: intr. ansare, ansimare; essere in ansia, smaniare. abbasca: f. ansima, ansia, affanno. abbascheïà v. abbascà. abbaschïà v. abbascà. abbascià v. avascià. abbasciàrese v. avasciarse. abbàscio: avv. giù, sotto, abbasso, da basso; ccabb.: quaggiù; llabb. : laggiù; iettarse abb.: precipitarsi; fa’ iettà abb.: far disperare al punto da buttarsi giù. abbasco v. abbasca. abbascuso: agg. affannoso, ansante, anelante.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

abbasta che-ca v. basta che-ca. abbastà v. bastà. abbastantamente v. bastantemente. abbastante v. bastante. abbastarrà: basterà; 3° s. ind. fut. di bastà. abbàte: m. abate, abbate; dall'aramaico aba e dal gr. abba: padre; ap. abbà. abbaterno v. abaterno. abbatessa: f. badessa. abbatino: m. 1) abatino, pretino; giovine ingenuo; alt. di abbate; fa’ l’ab.: fare l’ingenuo; fa’ fa’ l’ (piglià p’) ab.: prendere in giro qualcuno, trattarlo da ingenuo; 2) corruzione di abbachino. abbattemiénto v. abbattimiénto. abbàttere: tr. abbattere, buttar giù; tardo lat. abàttere; l. abbàttεrε. abbàtterse: intr. pron. abbattersi, svigorirsi. abbattimiénto: m. abbattimento. abbattitore: m. e agg. consenziente. abbattùto: agg. e part. di abbàttere: abbattuto, svigorito; fig. avvilito. abbatuózzo: m. abatonzolo, abatucolo; spr. di abbate. abbavaglià v. mbavaglià abbeccendè v. abbecendè: abbecenà v. avvicinà. abbecendè: m. abbiccì. abbechino v. abbachino. abbecino v. vicino. àbbeco v. abbaco abbedé v. vedé. abbederse v. avvederse. abbeduto v. avveduto. àbbele v. abbile. abbelemiento v. avvelemiento. abbelenà v. avvelenà. abbelì v. avvelì. abbelità v. abbilità. abbellemiento v. abbellimiento. abbellì: tr. abbellire. abbellimiento: m. abbellimento. abbeluto v. avveluto. abbéncere v. avvéncere. abbenché: cong. benché, sebbene, quantunque. abbendà v. bendà. abbenemiento v. avvenemiento. abbenenà v. avvelenà. abbenì v. avvenì. abbenire v. avvenire. abbentà: intr. 1) posare, star fermo, trovar pace; nun abbentà: essere sempre in moto, avere il male dell’anguilla (v. abbiénto); 2) v. avventà. abbentato v. avventato.

6

abbentorà v. avventurà. abbenturà v. avventurà. abbenturato v. avventurato. abbenturiero v. avventuriero. abberbia: f. plebaglia. abbermecà v. avvermecà. abbermecato v. avvermecato. abbermechïa v. avvermecà. abbermechiato v. avvermechiato. abbescà: tr. 1) accendere; 2) invischiare. abbesecchià v. mbesecchià. abbesecchiato v. mbesicchiato. abbesognà v. abbesugnà. abbesognuso v. besugnuso. abbessechïà v. mbessechià. abbessechïato v. mbessechïato. abbesugnà: intr. bisognare. abbesugnante: agg. e part. di abbesugnà: bisognoso. abbesugnuso v. bisugnuso. abbesuogno v. bisogno. abbetà v. abbità. abbetante v. abbitante. abbetazione v. abbitazione. abbéte: m. abete; lat. abiét(em). abbetiéllo: m. immagine sacra cucita in un pezzo di stoffa, che si porta sospesa al collo; abitino dei Terziari, che lo usano al posto dell’abito dell'ordine; alt. di abbito; l.

abbεtiéllε. àbbeto v. abbito. abbeverà: tr. abbeverare, dar da bere; l. abbεvεrà; tardo lat. adbiberàre. abbeveraturo: m. abbeveratoio; l. abbεvεraturε. abbevì v. avvevì. abbevito v. avvevuto. abbevuto v. avvevuto. abbià v. avvià. abbiata v. avviata. abbicinà v. avvicinà. abbicinamiento v. avvicinamiento. abbicino: avv. da vicino. abbiénto: m. luogo di riposo, pace; irrequietudine. Alcuni lo fanno derivare da avvento, tempo in cui si vietavano, sotto pena di scomunica, le ostilità tra i privati; altri da a viento, perciò indica irrequietezza. Nella Scuola poetica siciliana, Ciullo d'Alcamo scrisse: Per te non ajo abento notte e dia; Rinaldo d'Aquino: Io non posso abentare la notte né la dia; l. abbiéndε; lat. advènt(um): sosta. abbiglié: m. abbigliamento

settecentesco da cavaliere, con calze di seta e spadino. abbile: agg. abile, capace; l. àbbile.

abbilità: f. abilità, capacità, ardire, sfacciataggine. abbiltà v. abbilità. abbinizio: avv. dal principio; lat. ab initio. abbiscà v. avviscà. abbissà: tr. inabissare. abbisso: m. abisso. abbistà v. avvistà. abbità: tr. 1) abitare; 2) v. avvità. abbitante: m. abitante. abbitazione: f. abitazione. abbito: m. abito; lat. hàbit(um). abbituà: tr. abituare. abbituato: agg. e part. di abbituà abituato. abbitudene: f. abitudine. abbivà v. avvivà. abbivato v. avvivato. abbizià v. avvizià. abbizzià v. avvizià. abblativo v. ablativo. abboccà v. abbuccà. abboccato v. abbuccato. abboffato v. abbuffato. abbonà v. abbunà. abbonato v. abbunato. abbonnà v. abbundà. abbonnante v. abbundante. abbonnanza v. abbundanza. abbordatore v. abburdatore. abborrà v. abburrà. abborto: m. aborto; lat. abòrt(um). abbotecà v. avvutecà. abbottà v. abbuttà. abbottafascio v. abbuttafascio. abbottamiento v. abbuttamiento. abbozzo: m. abbozzo, incalcinatura. abbraccià: tr. abbracciare; a. ’o stommaco: accarezzare il palato, come fa cibo o bevanda che piace. abbraccio: abbraccio. abbràico: agg. ebraico. abbraieco v. abbràico. abbramma v. bramma. abbrammà v. brammà. abbrammarìa v. bramma. abbrancà: tr. abbrancare. abbrasà: intr. avvampare. abbreo: m. e agg. ebreo, israelita; fig. avaro, usuraio. abbrevià: tr. abbreviare, farla breve, accorciare. abbreviatora: f. scorciatoia. abbreviatura: f. abbreviatura. abbrevio v. abbreviatura. abbrilante: agg. di aprile, aprilante; pr. quatto a., iuorne quaranta: il tempo che fa il 4 aprile dura per 40 giorni (in Toscana si dice “Terzo dì aprilante, quaranta dì durante”).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

abbrile: m. aprile; lat. aprìl(em). abbrocà v. abbrucà. abbrocamiento v. abbrucamiento. abbronzino-a v. abbrunzino-a. abbronzuto v. abbrunzuto. abbrostoliaturo v. abbrustulaturo. abbrucà: intr. arrochire; lat. ab+ràuc(um). abbrucamiento: m. raucedine, rochezza, fiochezza; l. abbrucamiéndε. abbrucato: agg. rauco. abbrucià v. brucià. abbruciato v. bruciato. abbruciatura v. bruciatura. abbrunzarse: intr. pr. abbronzarsi. abbrunzì: tr. abbronzare, abbronzire. abbrunzino-a: agg. bronzeo, bronzino, di bronzo; faccia abb.: faccia di bronzo, senza vergogna. abbrunzirse v. abbrunzarse. abbrunzo: m. bronzo. abbrunzuto: agg. abbronzito. abbruscà: tr. abbrustolire. abbruscaturo v. abbrustulaturo. abbruscià v. brucià. abbrusciatura v. bruciatura. abbrusciore v. bruciore. abbrustolaturo v. abbrustulaturo. abbrustolì v. abbrustulì. abbrustulaturo: m. tostino (per il caffè). abbrustulì: tr. abbrustolire, tostare; lat. ab+brustulare. abbrustuluto-a: agg. abbrustolito. abbuccà: tr. 1) abboccare; 2) rendere dolce, gradevole; 3) inclinare su un lato, capovolgere. abbuccato: agg. e part. di abbuccà 1) inclinato; 2) gradevole, dolce (riferito al vino). abbuccatura: f. abboccatura. abbuccune: avv. bocconi. abbuffà: tr. abbuffare, saziare, gonfiare; stufare, annoiare; a. ’e pacchere: riempire di schiaffi. abbuffamiento: m. gonfiezza di stomaco o di pancia. abbuffata: f. scorpacciata. abbuffato-a: agg. e part. di abbuffà: gonfio. abbulativo v. ablativo. abbulì: tr. abolire; lat. abolère. abbumenà: tr. abbominare, detestare. abbunà: tr. 1) abbonare, condonare; 2) placare, abbonire; 3) fare l’abbonamento. abbunamento: m. abbonamento; fr. abonnement. abbunamiénto: m. abbonimento.

7

abbunarse: rifl. abbonarsi. abbunato: agg. e part. di abbunà: 1) condonato; 2) bonaccione, sempliciotto; dal fr. abonné: limitato; 3) fornito di abbonamento. abbundà: intr. abbondare. abbundante: agg. e part. di abbundà abbondante. abbundanza: f. abbondanza. abbunnà v. abbundà. abbunnante v. abbundante. abbunnanza v. abbundanza. abbuordo: m. abbordo, approdo; avv. a bordo. abbuorto v. abborto. abbuozzo v. abbozzo. abburdà: tr. 1) abbordare; 2) v. burdà; fr. aborder. abburdato: agg. bordato, abbordato (di cappello o simile). abburdatore v. burdatore. abburdone: m. bordone; bordatore; fig. trangugiatore. abburlà v. burlà. abburrà: tr. bruciacchiare; lat. ab+urere. abburrato: agg. e part. di abburrà bruciacchiato; macchia d'a.: bruciatura. abburtì: intr. abortire. abbusà: intr. abusare. abbuscà: tr. guadagnare, buscare; fig. prenderle; sp. buscar. abbusco: m. guadagno, provento; sp. busca. abbusculillo: m. modesto guadagno; dim. di abbusco. abbuso: abuso; lat. abùs(um). abbusso v. avusciolo. abbutecà v. avvutecà. abbutechïà v. avvutecà. abbuttà: tr. riempire, saziare, abbottare, gonfiare; a. ’e male parole: riempire di parolacce; sinon. di abbuffà. abbuttamiento: m. riempimento, sazietà; impazienza, irritazione. abbuttato: agg. e part. di abbuttà gonfio; annoiato. abbuttunà: tr. abbottonare. abbuttunato: agg. e part. di abbuttunà abbottonato; fig. cauto, sospettoso. abbuttunatura: f. abbottonatura. abbuzzà: tr. abbozzare, incalcinare o sbozzare un muro. abeletate v. abbilità. abetà v. abbità. abetante v. abbitante. abetazione v. abbitazione. abetiello v. abbetiello.

abeto v. abbito. abituà: tr. abituare, assuefare; rifl. abituarsi, assuefarsi. abitudene: f. abitudine, assuefazione. abitutene v. abitudene. ablativo: m. ablativo; n’a. assuluto: rimprovero conciso. acalà v. calà. acalata v. calata. acarulo v. agarulo.

Acata: prop. Agata; agata (pietra preziosa); dim. Acatella. acca: m. cavallino. accaccià v. caccià. accadé: intr. accadere, avvenire. accademia: f. accademia. accadenza: f. accadimento, avvenimento. accaglià: intr. allontanarsi, non farsi più vedere. accalommà v. accalummà. accalummà: tr. riscaldare, accaldare. accalurà: tr. accalorare, intiepidire, riscaldare. rifl. riscaldarsi, accalurarse: scalmanarsi. accampà: tr. accampare. accampàrse: rifl. accamparsi. accannà: tr. ammucchiare (la legna). accanoscere v. canoscere. accanto: avv. accanto, vicino, a lato. accantunà: tr. accantonare. accapà: tr. venire a capo, ultimare. accaparrà: tr. accaparrare. accapezzà: tr. 1) rimetterci; 2) incapestrare; l. accapεzzà. accapezzato: agg. e part. di accapezzà 1) rimesso; 2) incapestrato. accapezzatura: f. 1) rimettitura; 2) incapestratura. accapì v. capì. accapoccià v. accappuccià. accappà: tr. scegliere, eleggere, ottenere, accaparrare; s’è accappato ’o mmeglio (non più usato anche in italiano). accappuccià: tr. incappucciare. accapputtà: tr. 1) coprire col cappotto o simili; 2) capovolgere (l’auto); dal franc. capote, copetura dell’auto.

accaremia v. accademia. accaremmia v. accademia. accarezzà: tr. accarezzare (ind. pres. accarezzo, accarizze accarezza). accarizzà v. accarezzà. accarmà v. calmà. accartuccià: tr. accartocciare. accartucciàrse: intr. pron. di accartuccià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

accasà: tr. accasare. accasamiento: m. accasamento, matrimonio. accascà: intr. accadere, avvenire. accasciarse: rifl. accasciarsi, stancarsi. accasione: f. occasione. accatarrarse: intr. pron. accatarrarsi. accatastà: tr. accatastare. accattà: tr. comprare, acquistare; a. ’o ccaso: svignarsela; tardo lat. accaptare. accattata v. accatto. accattatore: m. compratore. accàtteto v. accatto. accattevvinne: m. compravendita; compravendi spr. per trafficante. accattivarse: tr. accattivarsi. accatto: m. compera, acquisto; bell’a.: che brutto affare! accavallà: tr. accavallare. accavarcà v. cavarcà. acceccià v. acciavattà. accedetaro: m. omicida. accedetorio v. accidetorio. accedette: uccise; da accìdere. accellente: agg. eccellente. accellenza: f. eccellenza. accellenzia v. accellenza. accemmà v. accimmà. accemmatura v. accimmatura. accepenuto v. acceputo. accepetura: f. tubercolosi. accepì: intr. immiserire, ammalare. acceponuto v. acceputo. acceppechì: intr. 1) aggomitolarsi; 2) intristire. acceppecuto: agg. e part. di acceppechì aggomitolato, intristito. acceputo: agg. e part. di accepì imiserito, ammalato. accerette v. accedette accerevo: uccidevo, ammazzavo; 1° s. ind. impf. di accìdere-accìrere. accertà: tr. accertare, certificare. acceseione: f. uccisione. accessivo: agg. eccessivo. accesso: 1) m. accesso, ingresso dal lat. accèss(um); eccesso; 2) f. ascesso dal lat. abscèss(um). accetta: f. accetta; tagliato cu l’a.: tagliato in modo grossolano (dicesi anche del carattere); pr. all’albero caduto, accetta, accetta; fr. hascette; l. accèttε, accεttullε, accεttónε. accettà: tr. accettare, ammettere, confessare; pr. chi nun accetta nun merita. accettata: f. colpo d’accetta. accetteïà v. accettïà.

8

accettïà: tr. tagliare con l'accetta; l. accεttià. accettone: m. e f. grossa scure; alt. di accetta. accettuà: tr. eccettuare. accettullo-a: m. e f. piccola accetta (usata dai falegnami per sbozzare il legno); dim. di accetta. acceuzo: agg. eccelso. accevì v. civà. accezione: f. eccezione. accezzione v. accezione. acchia v. acchiano. acchiala: f. occhiali; a. a cannuolo: cannocchiale. acchialaro: m. occhialaio, ottico. acchiale v. acchiala. acchialone: m. occhialone, telescopio. acchianà: tr. appianare, spianare. acchianaturo: m. spianatoio. acchiano: avv. piano. acchiappà: tr. acchiappare, prendere, toccare, afferrare; fig. comprendere a volo. acchiappa e fuie: m. acchiapparello gioco inf. acchiappafierro: m. toccaferro (gioco inf. detto anche séscame sesca). acchiappammuro: m. toccamuro gioco inf. acchiapparse: rifl. attaccarsi a qualcosa. acchiappata: f. afferrata, presa. acchiappularse: rifl. aggrovigliarsi. acchiara v. acchiala. acchiararo v. acchialaro. acchiare v. acchiala. acchiaro v. acchiala. acchiarone v. acchialone. acchietta: f. raccolta, questua. acchiettà v. acchittà. acchietteto v. acchitto. acchietto: m. occhiello; cerchietto con cui si rinforza l’occhiello. acchioppà v. acchiuppà. acchittà: tr. acchittare, raggranellare. acchitto: m.

1) gruzzolo raggranellato; 2) accoppiamento; ’e primm’a.: avv. al primo colpo. acchiuppà: tr. accoppiare. accia: m. azza, materia tessile; fig. faccenda. acciaccà: tr. pestare (la carne prima di metterla al fuoco).

acciaccarse: rifl. ammalarsi. acciaccuso-osa: agg. malaticcio, acciaccoso; litigioso; arabo: Šaka, sp. achaque.

acciacuorvo: agg. avido, furbo, interessato. acciaffà: tr. acciuffare. acciaffatore: m. acciuffatore, sbirro. acciappà: tr. mettere le ciappe. acciarà: tr. stemperare il ferro. acciarino: m. strumento d’acciaio su cui si batteva la pietra focaia per generare scintille con cui accendere il fuoco o la polvere da sparo del fucile; perciò detto anche fucile. acciaro: m. acciaio. acciarrà: tr. abbrancare. acciavaccio: m. ambra nera per

ornamenti e statuine. acciavattà: tr. acciabattare. accidacane: m. sanitario poco abile. accidente: m. accidente; colpo apoplettico; a. friddo: accidente che fredda sul colpo; essere n’a.: brutto come un accidente. accìdere: tr. uccidere; l. accitεrε; cond. accidarria; lat. accìdere (ind. pres. accido, accide...; part. acciso). accidetorio: m. carneficina, strage; l. accidεtòriε. accidio: m. eccidio. acciesso v. accesso. accimmà: 1) intr. strapiombare; 2) tr. cimare, tagliare le cime; del vino: fare i fiori, fiorire. accimmatura: f. 1) cimatura; parte del vino con fiori; 2) strapiombo. accio: m. sedano; dal lat. apium. acciomo: m. Ecce homo. acciòppola: f. lotta greco-romana. accire, accìrere v. accìdere. accirrà v.acciarrà. accisaglia: f. eccidio; strage. accisione: f. uccisione. acciso: part. di accìdere e agg. ucciso; da accìdere. accitere v. accidere. acciuppecà: tr. azzoppare. acciuppecato: part. di acciuppecà e agg. azzoppato. acciuppecuto v. acceppecuto. acciuppularse: rifl. aggrovigliarsi; fig. azzuffarsi. accocchià v. accucchià. accocchiamiento v. accucchiamiento. accogliere: tr. accogliere. accoietà v. accuietà. accoietamento v. accuietamento. accoietata: f. acchetata. accoleto v. accolito. accolito: m. accolito. accollì v. accullì. accometo v. accomodo. accommenì v. cunvenì.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

accommenzà v. accummenzà. accommodo: m. accomodo, aggiustamento. accommoto v. accommodo. accommoto v. accommodo. accomodarse: rifl. accomodarsi. accompetere v. cumpetere. acconcia: aggiusta; da accuncià. accòncia f. di accuoncio. acconcià v. accuncià. acconciaosse: m. ortopedico di scarsa bravura; chi fa l’ortopedico senza laurea. acconciatitte: m. aggiustatetti. acconciatùfole: m. aggiustatore delle condotte fognarie. acconnescennere v. accundiscendere. acconsentì v. accunsentì. acconto: m. acconto. accopà v. accupà. accoppà v. accuppà. accoppatura v. accuppatura. accopputo v. accupputo. accorcià v. accurcià. accordamessere: m. ruffiano. accordamiento v. accurdamiento. accordio v. accordo. accordo: m. accordo. accorrente: part. di accorrere e agg. occorrente. accorrenza: f. occorrenza. accorrenzia v. accorrenza. accorrere: intr. occorrere; ricorrere, fare ricorso. accorsà v. accursà. accòrta f.di accuorto. accortà v. accurtà. accorzà v. accursà. accosciolarese v. accusciularse. accossì v. accussì. accostante v. accustante. accostatori it. di accustature. accostione v. costione. accostommato v. accostummato. accovà v. accuvà. accramà: tr. acclamare. accràma v. calma. accrammà v. accramà. accranà: tr. congestionare. accrastà: tr. ghermire, afferrare. accrastatore: m. ladrone. accravaccà: tr. accavalcare, accavalciare. accredenza v. credenza. accredetà v. accredità. accredità: tr. accreditare. accreditarse: rifl. accreditarsi. accrianzatezza: f. creanza, buona educazione, cortesia, maniere gentili.

9

accrianzato: agg. educato, manieroso, cortese. accrisse: f. eclissi; rissa. accucchià: tr. accoppiare, mettere insieme, accozzare, raggranellare; ind. pr. accócchio; ch’accucchie?: che sciocchezze affastelli?; pr. ’o Signore primma ’e ffa e po l’accocchia. accucchiamiento: m. accoppiamento. accucchiata: f. accoppiata, appaiata, ammonticchiata. accucchiatella dim di accucchiata. accucchiatelle v. chietta. accuccià: intr. accucciare. accucciarse: rifl. accucciarsi. accucciuliarse: rifl. accucciarsi, appollaiarsi. accucciuliato: part. di accucciuliarse e agg. accucciato. accudì: accudire. accufuliarse: rifl. intr. rannicchiarsi come in un canestro. accuglienza: f. accoglienza. accuglieticcio: agg. raccogliticcio. accuietà v. acquietà. accuietamiento v. acquietamiento. accullà: tr. accollare (sia di vestito o scarpa che nel senso di accollare un debito). accullato: part. di accullà e agg.

accollato. accullì: avv. colì (opposto a accussì); accussì e accullì: così e colì, così e cosà; dal lat. eccum illic. accumenzà v. cumincià. accumincià v. cumincià. accummencià v. cumincià. accummenì v. cunvenì. accummenzaglia: f. inizio. accummetarse v. accomodarse. accummincià v. cumincià. accummudarse v. accomodarse. accummulà: tr. accumulare. accumpagnà: tr. accompagnare (qualcuno oppure un canto).

accumpagnamento: m. accompagnamento. accumpagnamiento v. accumpagnamento. accumpagnato: part. di accumpagnà e agg. accompagnato. accumparé v. cumparì. accumparette: comparve; 3° ind. pass. rem. di accumparì. accumparì v. cumparì. accumpetere v. cumpetere. accumpì v. cumpì. accuncià: tr. aggiustare, accomodare; tardo lat. comptiare.

accunciata: f. e agg. aggiustata. accunciatura: f. aggiustamento, accomodamento; acconciatura. accunciulìllo: agg. carino, piccolo e grazioso; alt. di accuoncio. accundiscendenza: f. accondiscendenza. accundiscendere: intr. accondiscendere, acconsentire. accunfà v. cunfà. accunnescennenza v. accundiscendenza. accunnescennere v. accundiscendere. accunsentì: intr. acconsentire. accunto: m. 1) acconto; da a+conto; 2) cliente, avventore; inglese account = cliente; l. accundε. accunvenì v. cunvenì. accuoncio: agg. acconcio, adatto; grazioso, garbato; tardo lat. accomptiare; a. a.: pian piano. accuordio v. accordo. accuordo v. accordo. accuorto: agg. accorto. accuoste: 2° ind. pres. avvicini, accosti; da accustà. accuoveto: 1) part. di accogliere e agg. accòlto; 2) m. accoglienza. accupà: tr. occupare. accuppà: tr. 1) colmare; 2) accoppare; 3) arrotolare, avvolgere a forma di cartoccio, da cuoppo. accuppatura: f. colmatura; fior fiore, il meglio; da coppa: sopra. E' infatti la parte superiore del cesto, che si espone per far notare la buona qualità del prodotto, che poi nella parte inferiore è scadente; spesso usato in senso ironico per intendere l'opposto. accupputo: agg. cavo; da cuoppo. accurarese v. accurarse. accurarse: intr. pron. accorarsi,

affliggersi. accuratura: f. midollo (del legno). accurcià: tr. accorciare, scorciare. accurciatora: f. scorciatoia. accurdà: tr. accordare, mettere d’accordo; concedere. accurdatore: m. accordatore. accurrente v. accorrente. accurrenza: f. occorrenza. accursà: tr. dare corso ad un esercizio commerciale. accursato: part. di accursà e agg. bene avviato. accursatura: f. avviamento di un esercizio commerciale. accurtà v. accurcià. accurtatora v. accurciatora. accurtenza v. accurtezza.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

f. accortezza, accurtezza: accorgimento. accurzà v. accursà. accurzato v. accursato. accurzatura v. accursatura. accusa: f. accusa; nel gioco del tressette: dichiarazione dei buongioco. accusà: tr. accusare. accusciarse: rifl. accosciarsi. accusciularse: rifl. accovacciarsi. accussì: avv. così; v. anche acculli; lat. eccum sic. accustà: tr. accostare, avvicinare; ind. pres. accòsto, accuóste, accosta. accustante: part. di accustà e agg. che s’accosta, si avvicina; gradevole. accustàrse: intr. pron. accostarsi, avvicinarsi. accustatore: m. accostatore; pl. accustature: nel gioco delle bocce erano così chiamati i giocatori che avevano il compito di avvicinare il più possibile al boccino la propria boccia. accustumato: agg. costumato. accustummato v. accustumato. accuvacciarse: rifl. accovacciarsi,

rannicchiarsi. accuvarse: rifl. accoccolarsi, accovacciarsi come le galline che covano; inchinarsi; da cova. accuvata: 1) f. inchino; 2) agg. inchinata, accovacciata. accuvato: part. di accuvarse e agg. inchinato, accovacciato. accuzzà: tr. accozzare. acenato: m. acinatico (qualità di vino); dal lat. acinaticum. aceniéllo: m. acinello, granellino; a. ’e pepe tipo di pasta che ha tale forma; dim. di àcino. àceno v. àcino. àcero: m. acero. acetèra v. acitera. àceto v. àcito. acetusella: f. e agg. acqua minerale acetosa. acetuso-osa: agg. acetoso; scontroso, burbero, nervoso. achiata: f. occhiata (pesce). aciello v. auciello. aciervo: agg. acerbo. acievero v. aciervo. àcino: m. acino, chicco; l. acεnε; lat. àcin (um). acitera: f. acetiera, ampolliera; oliera. àcito: m. e agg. acido; lat. àcid(um). acìto: m. aceto; lat. acét(um); a. de quattro latre: aceto medicinale dei quattro ladri; acqua e a.: bevanda 10

medicinale acetosa, composta di acqua, aceto e zucchero; i’ a.: inacidirsi, sfiorire; iettà, vummecà a.: schiattare di fatica; mettere sotto a.: conservare sotto aceto. aco: m. ago; a. saccurale, acucella: quadrello. acònemo: m. e agg. economo. acqua: f. acqua; pioggia; orina; dim. acquazzina; accr. acquazzone; a. a lancelle: acqua a catinelle; a. annevata: acqua ghiacciata; a. chiuvana: acqua piovana; a. ’e raso: acqua ragia; a. forte: acquaforte, cioè acido nitrico; a. salimasta: acqua salmastra; a. zurfegna-zuffregna: acqua sulfurea; chiammà a.: chiedere aiuto; fa’ nu poco d’a.: orinare; pr. l’a. nfraceta ’e bastimente a mare: l’acqua fa marcire persino i bastimenti (sott. meglio il vino); l’a. va addó penne: l’aqua segue la pendenza; un’a.: tutto acqua, inzuppato d’acqua. acquaccia: f. acqua stagnante, acquitrino; spr. di acqua. acquaiuolo: m. acquaiuolo. acquarellà: tr. acquerellare. acquarella: f. pioggerella; dim di acqua. acquarello: m. acquerello. acquarìa: f. scroscio d’acqua. acquariccia: f. brina, rugiada. acquartierarse: rifl. acquartierarsi. acquarulo: m.

1) cannetta bucherellata delle fontane; 2) membrana sierosa dell’utero che si lacera poco prima del parto; 2) v. agliarulo. acquasanta: f. acqua benedetta; fig. persona devota; pr. essere comme ’o diavolo e l’a.: essere incompatibili come il diavolo e l’acqua benedetta. acquasantèra: f. acquasantiera. acquata-o: f. e m. vino leggero ottenuto filtrando l’acqua per le vinacce. acquateco: agg. acquatico. acquattà: tr. acquattare. acquattarse: rifl. acquattarsi per nascondersi. acquattato: part. di acquattà e agg. acquattato, nascosto. acquavita: f. acquavite. acquavitaro: m. acquavitaio. acquazza: f. rugiada, brina, guazza; acquaccia; volgare lat. aquàt(iam). acquazzina: f. pioggerella. acquazzone: m. acquazzone. acquetta: f. acqua sciroppata.

acquiccia: f. siero; volgare lat. acquìceam. acquietà: tr. acquietare, chetare, calmare; l. accuiεtà. acquietamiento: m. acchetamento, rappacificazione. acquiglia v. acquiccia. acquista: 3° ind. pres. acquista; af. ’cquista. acquistà: tr. acquistare. acquisto: m. acquisto; ir. bell’a.! acquuso: agg. acquoso. acradóce v. acredóce. acredóce: agg. agrodolce. acretto: agg. agretto; da acro. acrezza: f. agrezza, agrore. acrisanto-e: m. crisantemo. acro: agg. agro, acre. acrulillo: agg. leggermente acre; dim. di acro. acucella: f. ago per i lavori a maglia o a rete.

àcula: f. pesce simile alla razza. acusciello: m. ago piccolo. acuto: agg. acuto. adaccià v. allaccià 1). adacciaturo v. allacciaturo. adacquà: tr. innaffiare, annaffiare; annacquare. adacquamiento: m. innaffiamento. adacquata: f. innaffiatura. adacquato: part. di adacquà e agg. innaffiato; annacquato. adacquaturo: m. innaffiatoio. adafà: intr. sbuffare per rabbia. adaprì: tr. disserrare. adarchìa: f. mitezza. adasillo: avv. adagino. adaso: avv. adagio. adattà: tr. adattare. adàuto: avv. in alto. addaieno v. dàino. addante v. dàino. addanza v. danza. addanzà v. danzà. addarse: intr. pron. accorgersi; accordarsi. addata: f. intesa, accordo. addavero: avv. davvero. addebolì v. addebulì. addeboluto v. addebuluto. addebulì: tr. indebolire. addebuluto: part. di addebulì e agg. indebolito. addecreà v. arrecrià. addecrenà v. addecrinà. addecretà: tr. decretare. addecrià v. recrià. addecriamiento v. recriamiento. addecrinà: tr. declinare. addecrio v. recrio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

agg. rammollito, addecuttuto: fallito. addedeca v. dedica. addedecà v. dedicà. addefecà: tr. edificare. addefecazione: f. edificazione. addefennere v. difendere. addeffennere v. difendere. addefizio: m. edificio. addefreddà v. refreddà. addefrescà v. refriscà. addefrisco v. refrisco. addelettà: tr. dilettare. addelettante: part. di addelettà e agg. dilettante. addelluveio: avv. in abbondanza. addemmanna v. dumanda. addemmannà v. dumandà. addemostrà v. dimustrà. addemostrazione v. dimostrazione. addenocchià v. aggenucchià. addenocchiaturo v. aggenucchiaturo. addenocchiune v. denucchione. addenucchià v. aggenucchià. addenucchiarse v. aggenucchiarse. addenucchiàto: agg. inginocchiato. addenucchiaturo v. aggenucchiaturo. addenucchione v. denucchione. addenzà: tr. addensare, condensare. addereto v. reto. adderezzà: tr. drizzare, raddrizzare, rendere diritto; l. addεrεzzà; volgare lat: directiare. adderitto: 1) agg. diritto, retto, onesto; fig. capace; 2) avv. diritto; l. addεrittε; dal volgare lat. directus. adderittura: avv. addirittura. adderizzatura: f. raddrizzamento. adderuso-osa v. adduruso-osa. addesa v. adesa. addescredetà v. discredità. addeseredetà v. diseredà. addesìo: m. desio. addesseccà: tr. essiccare, disseccare. addestenare v. destinà. addettare: tr. dettare. addeventà v. deventà. addeventato-a v. deventato-a. addiasilio v. diasilla. addimanna v. dumanda. addimannà v. dumandà. addimmannà v. dumandà. addimustrà v. dimostrà. addio: escl. addio; pr. addio, pede ’e fico: addio, albero di fichi. addiota: m. e f. e agg. idiota. addiruso v. adduruso. additto: m. editto, bando. addivinà v. nduvinà.

11

addó v. addóve. addobbecà v. addubbecà. addobbecato v. addubbecato. addobbecchià v. addubbecà. addobbecchiato v. addubbecato. addobbeco v. adduobbeco. addobbeià v. addubbecà. addobbeiato v. addubbecato. addobbia: f. narcotico, anestetico. addobbià v. addubbecà. addobbiato v. addubbecato. addomà v. dumà. addommanna v. dumanda. addonà v. addunà. addonarese v. addunarse. addonca: cong. dunque. addoprecà v. duplicà. addorà v. addurà. addorcì v. addulcì. addorciato: agg. addolcito. addore: m. odore, profumo; lat. odor(em). addorino v. addurino. addormì v. addurmì. addormiscere v. addurmì. addosa v. dosa. addotà v. dutà. addotto: agg. dotto. addóve: avv. dove (moto a luogo e stato in luogo); lat. ad + ubi; ap. addó; moto da luogo: ’a do’; lat. de ubi. addovero v. addavero. addovonca: avv. ovunque, dovunque. addovunca: avv. dovunque. addu v. addó. addubbà: tr. addobbare. addubbatura: f. addobbo. addubbecà: tr. assopire, anestetizzare; l. addubbεcà. addubbecato: agg. assopito, anestetizzato. addubbechïà v. addubbecà. adducere: tr. addurre. adducì v. addulcì. addulcì: tr. addolcire. addulcisce: addolcisci. addulcite: addolciti. addullurà v. addulurà. addullurata v. addulurata. intr. addolorare, addulurà: rattristare. addulurato-a: agg. addolorato-a. addumà v. dumà. addumannà v. dumandà. addumascato v. dumascato. addumestecà v. addumesticà. addumesticà: tr. addomesticare. addummà v. dumà. addummannà v. dumandà. addummenà v. duminà.

addunarse: intr. pron. accorgersi. adduóbbeco v. addobbia. adduobbeio v. addobbia. adduobbio v. addobbia. adduobbo: m. addobbo. adduórmeme: imprt. addormentami. adduplicà: tr. duplicare. adduppià: tr. raddoppiare. adduprecà v. duplicà. addurà: tr. odorare, annusare; lat. odorare. addurino: m. odorino; dim. di addore. addurmentà v. addurmì. addurmì: tr. addormentare; intorpidire degli arti; tardo lat. addormì(re). addurmuto: agg. addormentata. addurosa f. di adduruso. adduruso: agg. odoroso; l. addεrusε. addutà v. dutà. addutturà: tr. addottorare. adduvunche v. addovunca. adecuttuto v. addecuttuto. adereto v. reto. adesa: avv. adesso. adoglià v. aduglià. adonarse: rifl. spaventarsi. adreto v. reto. aducà: tr. educare. aducazione: f. educazione. aducchià: tr. adocchiare. aduglià: tr. oleare. adumbrarse: rifl. adombrarsi. adunà: tr. adunare, raccogliere. adunanzia: f. adunanza. adurà: tr. adorare. aduttà: tr. adottare. afa: f. afa. àfeto: m. alito cattivo, fetore. affabbele: agg. affabile. affabbeletà: f. affabilità. affabele v. affabbele. affaccettà: tr. sfaccettare. affaccià: tr. affacciare; esporre, avanzare pretese. affacciànnose: ger. affacciandosi; da affacciarse. affacciarse: intr. pron. affacciarsi. affacciata: f. facciata. affacciatura: f. esposizione di una casa. affacennarse: rifl. affaccendare. affacennato: agg. affaccendato. affamulià: tr. rendere succubo con le parole; lat. famulus. affannà: intr. affannare, ansare, ansimare; dall’ant. provenzale afanar: affannare. affannarse: rifl. affannarsi. affannïà v. affannà.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

affanno: m. affanno, ansima, asma; dall’ant. provenzale afan. affannuso-osa: agg. affannoso-a, ansante, ansimante. affarato: agg. affaccendato; fr. affairé. affardellà: tr. caricare pesi. affare: m. affare; alt. affarone, affaruccio, affarulillo. affastellà: tr. affastellare. affatà: tr. fatare, affatare, rendere fatato; lat. parlato fat(am) per fat(um): fato. affatato: agg. fatato. affatazione: affatatura, fattura. affatecà v. affaticà. affaticà: affaticare. affattecchià v. affatturà. affattucchià v. affatturà. affatturà: tr. stregare, fare la fattura; tardo lat. factur (am). affatturato: agg. stregato, ammaliato. affebbià v. affibbià. affecace v. efficace. affecchiénza: f. affezione. affechiénzia v. affecchiénza. affecienza: f. efficienza. affedà v. affidà. affegurà v. affiürà. affelà v. affilà. affelaturo v. affilaturo. affemmenàto: agg. effeminato; l. affεmmεnatε; lat. ex femina. affemmeniarse: tr. effeminarsi. affennere: tr. offendere. affenzivo: agg. offensivo. afferì v. affrì. afferrà: tr. 1) afferrare, acchiappare; 2) comprendere a volo; afferraie: afferrai, afferrò. afferrarse: rifl. aggrapparsi; azzuffarsi. afferta: f. offerta. affesa: f. offesa. affetentì: intr. impuzzolentire. affetì v. affetentì. affettà: tr. 1) affettare; 2) fingere, ostentare. affettatiello: agg. affettatino; dim di affettato. affettato: agg. e part. di affettà: affettato. affettatura: f. 1) affettatura; 2) finzione, ostentazione. affetto: m. 1) effetto; 2) fine, scopo; 3) affetto. affettuà: tr. effettuare. affettuluso: agg. affettuoso. affezione: f. affezione. affiamà v. affiammà.

12

affiammà: tr. cuocere sulla fiamma; abbrustolire. affiancà: tr. affiancare; fiancheggiare, assistere. affianco: avv. a fianco, a lato, accanto. affiatarse: rifl. affiatarsi. affibbià: tr. affibiare. afficace v. efficace. afficià: tr. ufficiare. afficiale: m. ufficiale. afficialità: f. ufficialità. afficio: m. ufficio, carica. affidà: tr. affidare. affidamiento: m. affidamento. affietto: m. effetto. affìggere: tr. affiggere. affiggio v. afficio. affilà: tr. affilare. affilato-a: agg. e part. di affilà: affilato-a; faccia a-: viso affilato; lengua a-: lingua tagliente; naso a-: naso sottile. affilatura: f. affilatura, taglio. affilaturo: m. affilatoio (strumento di cuoio su cui si affilano i rasoi). affinà: tr. affinare, assottigliare. affiso: agg. offeso. affisso: agg. e part. di affìggere: affisso; m. avviso, cartello. affittà: tr. affittare. affittatore: m. noleggiatore; pigionante. affitto: m. affitto, nolo. affiurà: intr. affiorare; da a+fiore. affiürà: tr. raffigurare, immaginare; da a+fiùra: figura. affizeio v. afficio. affiziale v. afficiale. affizio v. afficio. affizzeiale v. afficiale. afflettivo: agg. afflittivo. afflezione: f. afflizione. affliggere: tr. affliggere. affliiere v. affliggere. afflitto: m. e agg. e part. di affliggere: afflitto. affluscià: tr. afflosciare. afflussiunato: agg. afflussionato. affocà v. affucà. affocagatte: m. soffocagatti (si dice di cibo tanto secco che s’ingozza o pesce tutto lisca che può soffocare un gatto). affocapeccerille: f. strega che

soffoca i bambini. affommecà v. affummecà. affommecheià v. affummechïà. affonnà v. affunnà.

Affonzo: prop.

Alfonso; alt.

Alfonzino, Affunzetiéllo. affortunato v. affurtunato.

afforza: avv. per forza; tardo lat. fortia. affoscà v. affuscà. affoscazione: m. offuscamento. affrancà: tr. affrancare. affrancatura: f. affrancatura. affranco v. affrancatura. affrappà: tr. frappare, affrappare. affrasciatora: f. rastrello per appianare il seminagione.

terreno

dopo

la

affreddacore: f. di affriddacore. affrezione v. afflezione. affrì: tr. offrire. affriddacore: agg. che gela il cuore (neol. dell’autore). affriggere v. affliggere. affriggiuto v. afflitto. affriiere v. affliggere. affritto v. afflitto. affrizione v. afflezione. affronte: avv. a paragone, in confronto. affruntà: tr. affrontare. affruntarse: rifl. scontrarsi, confrontarsi. affruntatura: f. affrontatura. affrunto: m. affronto, ingiuria, offesa; 2) legale confronto, faccia a faccia; ’affrunto: l’affronto. affrussiunato v. afflussiunato. affucà: tr. soffocare, soffogare; nascondere; annegare; lat. parlato affoca(re). affucato: agg. e part. di affucà: soffocato, nascosto, annegato; in cucina: in umido. affuffà: tr. carpire, involare, sgraffignare, agguantare; intr. svignarsela; a. comm’’o viento: fuggire come il vento. affullà: affollare; lat. ad + fullare: calcare. affummà: tr. affumare; l. affummεchià; lat. fumigà(re). affummecà: tr. affumicare; l. affummεcà; lat. fumiga(re). affummechïà v. affummà. affunà: tr. legare con fune. affunnà: tr. affondare; lat. parlato affunda(re). affunno: avv. a fondo. affurcà: tr. afforcare, impiccare. affurtunato: agg. fortunato. affuscà: tr. offuscare. affuscarse: rifl. confondersi, perdere la ragione. affuscazione: f. offuscamento. affustato: agg. ben piantato.

Afravola: prop. Afragola. afrecà: tr. orlare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

afrecano: agg. africano. afreciello: m. piegolina; dim. di àfreco. àfreco: m. orlo, orlatura. agarulo: m. agoraio. agata: f. agata (pietra preziosa).

Agata: prop. Agata; vezz. Agatella: Agatina. aggallonato: agg. e part. di aggallunà: gallonato. aggallunà: tr. gallonare, ornare con galloni. aggambà: intr. 1) portare un indumento fino alla gamba; 2) sgambettare, sgambare, affrettarsi. aggammà v. aggambà. aggarbà: intr. garbare. aggarbatezza: f. garbo, garbatezza. aggarbato: agg. garbato; alt. aggarbatiello. agge: abbi; da avé. aggentaglia: f. gentaglia. aggente: 1) f. gente; 2) m. agente. aggenucchià: intr. mettere in ginocchio. aggenucchiarse: rifl. inginocchiarsi; l. aggεnucchiarsε; tardo lat. ingeniculare. aggenucchiaturo: m. inginocchiatoio. aggenzia: f. agenzia; inglese agency. aggetto: m. sporgenza, risalto. aggezziaco: agg. egiziaco. agghiaià: intr. agghiadare, gelare. agghiettà: intr. 1) sporgere, uscire fuori; 2) v. acchittà. agghietteto: m. 1) sporgenza; 2) v. acchitto. agghiognere v. aggiungere. agghiognere v. aggiungere. agghiontà v. agghiuntà. agghionta v. ionta. agghiordà v. nghiurdarse. agghiudecà v. aggiudecà. agghiuntà: tr. aggiuntare. agghiurdarse v. nghiurdarse. agghiustà: tr. aggiustare. agghiustamiento: m. aggiustamento, accomodamento. agghiustato: agg. e part. di agghiustà: aggiustato. aggienzo v. ncienzo. aggio: ho; da avé; aggio da-aggi''a (da aggio + ’a): ho da, devo; aggiu: abbi; lat. habeo. aggiognere v. aggiungere. aggiudecà: tr. aggiudicare. aggiungere: tr. aggiungere. aggliummarà: tr. aggomitolare. aggobbà v. aggubbà. aggradì: tr. gradire.

13

aggraffà: f. aggraffare. aggraffata: f. aggraffata. aggramignà: tr. raccogliere gramigna; fig. rubare. aggrancà: tr. aggranchiare, aggranchire. aggrancato: agg. rattrappito; fig. avido. aggrandecarse: rifl. arrampicarsi. aggranfà: tr. aggranfiare. aggranfata: f. aggranfiata. aggrannì: tr. ingrandire. aggrappà: tr. 1) aggrappare; 2) unire con le grappe. aggravà: tr. peggiorare. aggravio: m. ingiuria, sopruso. aggravoglià v. aggravuglià. aggravoglià v. arravuglià. aggravuglià: tr. aggrovigliare. aggrazeia addeo: avv. per grazia di Dio. aggrazià: tr. 1) ingraziare, rendere grazioso; 2) graziare. agg. grazioso, aggraziato: aggraziato; alt. aggraziatiello. aggreccenirse v. aggrecciarse. aggrecciarse: rifl. rabbrividire per freddo o paura, aggricciarsi. aggrecciolì v. aggrecciarse. aggreccirse v. aggrecciarse. aggrecenuto: agg. irrigidito, gelato. aggrenzà: tr. aggrinzare. aggrenzì: tr. aggrinzire. aggrezzarse v. aggrecciarse. aggriccio: m. brivido, raccapriccio. aggrissà: tr. 1) eclissare; 2) aggredire. aggrissa-e-o: f. 1) eclissi; 2) aggressione, rissa, zuffa, baruffa. aggrummà: intr. far grumo, aggrumarsi. agguaglià: tr. pareggiare. aggualì: tr. rendere eguale. agguantà: tr. agguantare. agguantatore: m. ricettatore. agguattà v. acquattà. agguattato v. acquattato. agguazzà: tr. sguazzare; guadare. aggubbà: tr. aggobbare. agguttà: tr. aggottare, prosciugare. aghe, pl. di ago. agì: intr. agire, operare. agibele: agg. agile. agliaiòla: venditrice di agli; f. di agliaiuólo. agliaiuólo: m. venditore di agli; f. agliaiòla. agliandra v. gliandra. aglianeco-a: agg. aleatico (uva e vino).

agliariello: m. stagninella; dim. di agliaro. agliaro-a: f. stagnina con beccuccio per l’olio. agliarulo: m. orzaiolo. agliasto v. agliastro. agliastro: 1) m. pelle di capra conciata per scarpe femminili; 2) agg. oleastro. agliero: m. ghiro. aglietiello: m. 1) dim. di aglio; 2) fig. saputello; aglio: m. aglio; lat. àlli(um); capa d’a.; fronna d’a.; nzerta d’a.; spiculo d’a.; fig. avé n’aglio adreto: averlo nel di dietro; aglio!: caspita!, dagli! pl. aglie; a. e fravàglie, formula di scongiuro degli incensatori.

agliottere: tr. inghiottire. agliummeruto: agg. raggomitolato. agnelella: f. angioletta. àgnelo: m. angelo. agg. intisichito, agnettecuto: annichilito; sbigottito. agnettegà v. agnetteghì. agnetteghì: tr. intisichire, annichilire; sbigottire; l. agnεttεchì; lat. mediev. ad+nec+entem. agnièllo: m. agnello. agnièlluzzo: m. agnellino; dim. di agnièllo. agniento-e v. anguento. àgnolo v. àgnelo. agnulillo: m. baco da seta, filugello. agnuno: pr. ognuno.

Agnusdeo: Agnus Dei. ago (pl. aghe): ago; a. saccurale: ago da materassaia; culo ’e ll’a.: cruna; ponta d’a., tipo di pasta molto sottile; pr. addó nun se mette l’a. se mette ’a capa: dove non si rammenda subito bisogna poi intervenire con fatica e intelligenza; lat. ac(um); pl. aghe: carta ’e ll’a.: cartina d’aghi; stucchio d’a.: agoraio. agonia: f. agonia. agoniglia: f. goniglia, tipo di lattuga. agrecordura: f. agricoltura. agredoce: agg. agrodolce. agresta: f. grappoli d’uva ancora acerbi e poco significativi e perciò non colti.

agresto: m. salsa a base di aceto da versare sul pesce.

agriesto-agresta: agg. agresto, acre, acerbo. agrillo: m. 1) vinacciuolo, piccolo seme (si trova negli acini d’uva, arance,

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pere ecc.; se è grande si dice uosso); 2) v. grillo. agro: agg. aspro; fig. burbero. agrumme-a: m. agrume. aguanno v. auanno. agucella: m. ago piccolo. aguglia v. auglia. agureio v. augurio. agusto v. austo. aguzzino: m. capo dei birri,

torturatore dei prigionieri. aiata v. achiata. aibbò!: int. ohibò! aie!: int. ahi! aiebbò v. aibbò. aiemmé!: int. ahimé!, ohimé ! aieniello v. ainiello. aieno v. aino. aierannotte: avv. ieri notte. aiere: avv. ieri; lat. heri. aieremmatina: avv. ieri mattina. aieressera: avv. ieri sera. aiessera sinc. di aieresséra. aiéta: f. bietola. aietate v. età. ailanto: agg. ailanto, albero che subito cresce; albero del Paradiso. aina: f. intaccatura delle doghe, dove si commettono

i

fondi

delle

botti

capruggine. ainella: f. pertica. ainiello: m. agnellino; dim. di àino. àino-e: m. agnello che non ha ancora compiuto un anno.

airella: f. erba pimpinella, salvastrella. aissà: tr. issare; imprt. aìssa. aissera, sincope di aieressera (v.). aità v. età; d’a.: anziano.

Aitàno: prop. Gaetano. aitate v. età. aitillo: m. amaranto. aiutà: tr. aiutare; aiùtame: aiutami; aiutaie: aiutai, aiutò. aiuto: m. aiuto; alt. aiutulillo. aìza: alza; impt. di aizà. aizà: tr. alzare; dal lat. parlato: altià(re); (imperativo aìza); a. ’aucielle: far levare uccelli per la caccia; a. ’o prezzo: rincarare; a. ’o vullo: far bollire. aizàto-a: agg. e part. di aizà: alzato-a. aizatura: f. alzatura. alà: intr. sbadigliare, sospirare. alaca v. alega. alacca: f. lacca. alaccia v. accio. alaggio: m. tiro delle barche in secco. alalonga: f. alalunga (pesce). alappio: f. mela appiuola. alarbanno: avv. all’albeggiare.

14

alarbària: f. marmaglia. alareio v. alario. alario: m. erario. albà: intr. albeggiare. albanno: albeggiando; lat. (lucem) alb(am). albante iuorno: avv. all’alba. alberge: agg. varietà di pesche. albernozzo v. albernuzzo. albernuzzo: m. panno grosso di lana a foggia di mantello o di turbante.

alcanzà: tr. 1) arrivare a conseguire; 2) evitare. alcuovo: m. alcova. alderia: f. arteria. aleca v. àlega. aleffe: avv. a digiuno. àlega: f. alga; lat. alga. alemiento: m. alimento. alesio: m. discorso prolisso; schiamazzo. aletto: agg. eletto, estratto. alettore: m. elettore. aleviento: m. traditore, truffatore. alezzione: f. elezione. alguzino v. aguzzino. aliapàlia: avv. a digiuno, a pancia vuota. aliàsse: avv. alias, vale a dire. alibbastro: m. alabastro. alìce: f. s. e pl alice, acciuga; dal gr. halykòn; alt. alicella. alicia v. alìce. alienarse: rifl. distrarsi, svagarsi. alietto v. aletto. alifante: m. elefante. alifantessa: f. elefantessa.

Aliggio: prop. Eligio (v. Aloie). alimento: m. elemento. aliòto v. galiòto-a. alivento: m. scroccone. alizzo v. alo. allaccià: tr. 1) triturare con l’accia; 2) allacciare, stringere. allaccialardo: m. coltella per triturare la carne. allacciato: agg. allacciato, stringato; nu pireto a.: un peto emesso con sforzo e sonorità. allacciatura: f. allacciatura. allacciaturo: m. coltella per triturare la carne. allagà: tr. allagare. allaio: m. clamore, chiasso. allambrata: f. recinzione in ferro che delimità le proprietà terriere. allamentarse: rifl. lamentarsi. allancà: intr. smaniare, bramare, struggersi. allanca: f. smania, bramosia, struggimento.

allancato: agg. smanioso, bramoso. allanzà v. lancià. allanzanno: avv. di slancio. allappà: tr. allegare (i denti per frutta acerba).

allarbà v. albà. allardà v. lardià. allardato: agg. lardaiolo (fico). allargà: tr. allargare; all. ’a mano: largheggiare; all. ’o tiempo: schiarire il cielo. allarià v. allargà. allariancrasto: m. graffino (con cui si allargano gli incastri dei vetri nei telai delle finestre). allariastenteniello: m. ruttino dei

poppanti subito dopo la succhiata. allariata: 1) f. largo; 2) agg. f. di allariato. allariatella: f. piccolo largo; dim di allariata. allariato-a: agg. e part. di allarià: allargato-a. allarmà: tr. allarmare. allarmatore: m. allarmatore. allarme: m. allarme. allascà: tr. allentare, allargare; allontanare, tenere alla larga; lat. ad+lascare. allascamiento: m. allentamento; allontanamento. allascato: agg. e part. di allascà: allentato; allontanato. allato: avv. di lato. allattà: tr. allattare; a. a doi zizze/mammelle: avere due fonti di guadagno. allattante: m. e f. e agg. lattante. allattato: agg. e part. di allattà: allattato. allavà: tr. allagare, inondare di lava. allavanià v. allavà. allazzà v. allaccià (2). allazzarata canto di lutto siciliano. allazzarià v. lazzarià. allazzato v. allacciato. allazzatura v. allacciatura. allebbreca: m. replica. allebrecà: tr. replicare. alleccà v. alliccà. alleccapettole v. alliccapettule. alleccapiatte v. alliccapiatte. alleccià v. alliccià. allecordà v. ricurdà. allecordino v. ricurdino. allegà: tr. legare; allegare (i denti per l’asprezza); 2) intr. far lega. alleganzia: f. eleganza. alleggerì: tr. 1) alleggerire, lenire, alleviare; 2) digerire; l. allεggεrì; fr. ant. legier.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

alleggestrare: tr. registrare. allegnà v. allignà. allegrarse: rifl. rallegrarsi. allegretto: agg. brillo. allegrolillo v. allegrulillo. allegrulillo: agg. brillo, allegretto; dim di allero. alleluia: m. alleluia; sta’ a.: essere avvinazzato. allenà: tr. allenare. allenato: agg. e part. di allenà: allenato. allentà: tr. 1) allentare; 2) stancare; lat. lentus. allentato: agg. e part. di allentà: allentato; stanco. alleppechì: intr. assiderare, intirizzire. alleramente: avv. allegramente, lietamente.

Allerchino: prop. Arlecchino. allerezza v. alleria. alleria: f. allegria; l. allεriε. agg. allegro; dim. allero-a: allegretto; lat. parlato: alecrum. allerta: avv. in piedi. allertarse: rifl. stare in allerta; alzarsi in piedi. allerulillo v. allegrulillo. allesenato: agg. spilorcio. allesenià: tr. lesinare. allesenirse: rifl. assottigliarsi, struggersi. allesenuto: agg. e part. di allesenirse: assottigliato, smunto, distrutto. allesiunà, v. lesiunà. alléssa: f. castagna mondata e lessa; lat: elìx(am); pl. allésse. allestì: tr. allestire. allestuto: agg. e part. di allestì: allestito. allettamiento: m. allettamento. alletterato: m. e agg. letterato. alletterummeco v. letterummeco. allevà: tr. allevare. alleverenza: f. riverenza. alleverenzia v. alleverenza. allevetì: tr. illividire. allevrecà: tr. allegare, appiccicare. alleziunà: tr. ammaestrare. allià v. allegà. alliandro: m. oleandro. allianza: f. alleanza. allibarda v. labbarda. allibardiere: m. alabardiere. allibbrezza: f. ribrezzo. alliccà: tr. leccare; blandire. alliccacennere: f. donna brava solo nei lavori di casa. alliccapéttole: m. fiutagonnelle, donnaiolo.

15

alliccapettule v. alliccapéttole. alliccapiatte: m. leccapiatti, parassita. alliccapiattelle v. alliccapiatte. alliccasalemme: m. sviolinata, atto adulatorio. alliccasapone: m. ferro per tagliare il sapone; spr. per spada o sciabola dozzinale. alliccata: f. leccata; dim. alliccatella. alliccato-a: agg. azzimato. alliccatura: f. leccatura. allicchètte-o: avv. alla perfezione. alliccià: intr. svignarsela. allicco: m. un tantinello. allicordà v. arricurdà. allicuordo v. ricordo. allicurdà v. arricurdà. alliegro v. alliero. alliero: agg. allegro, lieto. allietto v. alietto. allievo: m. 1) allievo; 2) buco della barca da pesca, donde si fa affluire acqua per mantenere freschi i pesci.

alliffà: tr. agghindare. alliggerì v. alleggerì. allignà: intr. allignare, attecchire. allimmà: tr. limare. allimmatura: f. limatura. allimpronto: avv. estemporaneamente; fr. à l’impromptu. allingrosso: avv. a grosse quantità; grossolanamente. allinià: tr. allineare. allippà: intr. trottare; fuggire, svignarsela. alliscià: tr. lisciare, blandire. allisciarse: rifl. lisciarsi i capelli, pettinarsi, farsi bello. allisciata: f. lisciata; dim. allisciatella. allissà: tr. aizzare. alliunato: agg. color lionato. allizzà: intr. sbadigliare. allocà v. allucà. allocchì v. allucchì. allocco: m. e agg. allocco; grullo; v. anche locco. alloccuto v. alluccuto, allocignà v. allucignà. alloggià v. alluggià. alloggiamentaro v. alluggiamentaro. alloggiamiento v. alluggiamiento. alloghiero: m. fitto delle bestie da soma. allomacaro v. macàre. allommà v. allummà. allonga: allunga; da allungà. allopà v. allupà.

allorcià: tr. lordare, imbrattare. allordà v. allurdà. allorgio v. rilorgio. allostrì, allotà v. allustrì, allutà. allotta: f. lotta. allucà: tr. educare; collocare; maritare. allucato: agg. di buona collocazione sociale ed educato. allucazione: f. collocazione sociale; educazione. alluccà: intr. gridare, strillare, urlare. alluccarìa: f. balordaggine. alluccata: f. urlata, sgridata. allucchirse: rifl. allocchirsi. allucco: m. grido, strillo, urlo. alluccuto: agg. allocco, allocchito; tonto, intontito. allucenà v. allucinà. allucidà: tr. lucidare, lustrare. allucidì v. allucidà. allucignà: tr. allucignolare; torcere come un lucignolo. allucignato: agg. e part. di allucignà: allucignolato. allucinà: tr. allucinare. alludà: tr. lodare. alluggià: intr. alloggiare. alluggiamentaro: albergatore. alluggiamiento: alloggio. alluminà: tr. illuminare. alluminaria: f. luminaria. alluminario: m. luminare; accenditore di luminarie. alluminazione: f. illuminazione. allumma: m. allume. allummà: tr. accendere, illuminare; dal fr. allumér. allummacannele: m. accenditore; accendicandele. allummarse: rifl. accendersi, farsi rosso (per rabbia, vergogna o amore). allummato: agg. e part. di allummà: acceso, illuminato. allungà: tr. allungare. alluoggio: m. alloggio. alluogo: m. cartello di “si loca”. alluorgio v. rilorgio. allupà: intr. mangiare come un lupo; da lópa (2). allupato: agg. e part. di allupà: affamato come un lupo. allurdà: tr. lordare, insozzare. allustrà: tr. lustrare, illustrare. allustrascarpe: m. lustrascarpe. allustrastivale: m. lustrastivali. allustratura: f. lustratura. allustrì v. allustrà. allutà: tr. infangare, lordare di fango. allutammà: tr. infangare, lordare di letame.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

alluttà: intr. vestire a lutto; tr. abbrunire. alluttato: agg. vestito a lutto. almongiavà: f. torta di farina e formaggio. alò: int. andiamo; fr. allons. alo: m. sbadiglio, sospiro. aloia: f. aloe.

Aloie: prop. Eligio. I Francesi venuti in Napoli con Carlo d’Angiò edificariono un tempio a Saint Eloy, che ritenevano protettore dei cavalli e dei maniscalchi.

Facevano pertanto girare intorno alla chiesa i loro cavalli, sia sani che infermi. A tale devozione si associarono ben presto i maniscalchi napoletani, da allora detti Santaloie. I maniscalchi non più in grado di esercitare appendevano ’e fierre a Sant’A.. Da allora, di chi smette un’attività o si arrende (ma anche se gli anni non gli consentono più l’attività sessuale), si dice che ha pusato ’e fierre. Quando si vuole dare a qualcuno della bestia velatamente, si dice:”Raccumannate a Sant’Aloie”. Se si impreca, si ripete all’uomo l’anatema un tempo rivolto ai cavalli:”Sant’A. te pozza levà ’o cuorio”. alosa: f. cheppia, laccia (pesce). altareco: m. inv. alter ego. aluzzetiello: m. piccola sfirena; fig. bambino magro e sparuto; dim di

aluzzo. aluzzo: m. sfirena (pesce, da non confondersi col luccio, che è d’acqua dolce, testa lunga e denti aguzzi); a.

mperiale: sfirena imperiale; fede d’aluzzo: degno di poca fede. alvàro: m. recipiente quadrangolare di legno o terracotta che si riempie di terriccio per mettervi piantine; dim.

alvaretto. amabbule: agg. amabile. amarena: f. amarena, marasca. amarì: tr. amarire, rendere amaro. amaricanto: agg. amarostico. amariglio: agg. colore giallo verdastro. amaro: agg. amaro; lat. amàr(um). amarore: m. amarore, amarume. amaròsteco: agg. amarognolo. amarulillo dim. di amaro, v. amaròsteco. amasio: m. amante, drudo. ambéttola v. ampéttula. ambéttula v. ampéttula. ambeziuso: agg. ambizioso. ambìrio: m. empireo. ambo: m. combinazione di due numeri al lotto; alt. ambulillo, ambusciello. ambra: f. ambra.

16

ambrénnola: f. amarena. ambretta: f. profumo di muschio. ambulante: agg. ambulante. ambulanza: f. ambulanza ; pattuglia della polizia. ambulanzia v. ambulanza. amènta: f. menta (erba); m. mpepatella: menta peperina; m. ncarufanata (in bot. menta gentilis): menta cedrata; m. sarvateca: menta selvatica, mentastro, mentone. amico: m. amico. amicone: m. compagnone; accr. di amico. aminenza: eminenza. amiroso: agg. amoroso. ammacàre-o v. macàre. ammaccà: tr. ammaccare; schiacciare; che m'ammacche?: che stupidaggine dici? ammaccata: f. pestata. ammaccatura v. ammaccata. ammacchià: tr. macchiare. ammacchiarse: rifl. darsi alla macchia, nascondersi. ammafarà: tr. tappare la botte. ammagà: tr. ammaliare, incantare. ammagagnà: tr. magagnare. ammagagnato: agg. e part. di ammagagnà: falso, viziato, malandato, malridotto. ammaglià: tr. ammagliare, legare con funi a forma di maglie. ammagliecà: tr. masticare a stento, masticare amaro; biascicare. ammagliechïà v. ammagliecà. ammagliuccà: tr. abbatuffolare. ammaiesà: tr. tenere il campo a maggese, maggesare. ammainà: tr. ammainare. ammaistrà: tr. ammaestrare. ammalapena v. ammalappena. ammalappena: avv. a mala pena, a stento, a fatica. ammalià: tr. ammaliare. ammalincunirse: intr. pron. immalinconirsi. ammalirse: rifl. ammalarsi, intristire. ammalizià: tr. smaliziare. ammallà: tr. guastare. ammallamiento: m. pestaggio. ammallato: agg. e part. di ammallà: guasto; malaticcio. ammalurà: tr. portare in malora. ammaluto: agg. e part. di ammalirse: scarno, sparuto. ammammà: tr. allattare. ammancà: intr. diminuire. ammanco: m. ammanco; avv. almeno.

ammandrunà: tr. avviare alla monta. ammanecàto: agg. fornito di manica, ammanigliato; l. ammanεcatε. ammanese: avv. a portata di mano. ammaniglià: tr. chiudere col maniglione. ammanigliato: agg. e part. di ammaniglià: ammanigliato. ammannese v. ammanese. ammantà: tr. ammantare. ammantecà: tr. ridurre il latte a sorbetto. ammantecarse: rifl. dondolarsi come i guappi nel camminare. ammantecato-a: sorbetto; agg. lucido di brillantina, impomatato. ammantrunuto: agg. maschio stallone. ammanzà v. ammanzì. ammanzì: tr. ammansire. ammappucïà: tr. sgualcire; l. ammappεcià. ammarcì: intr. marcire. ammarcià: intr. marciare. ammarcia: f. marcia. ammaricarse: rifl. rammaricarsi. ammariello v. gambariello. ammarinà: tr. marinare (modo di preparare il pesce). àmmaro v. gambaro. ammarrà: tr. 1) chiudere o socchiudere le imposte; 2) gonfiare. ammarronà v. ammarrunà. ammarrunà: tr. fare un marrone (cioè un grosso errore). ammartellà v. martellà. ammartenarse: rifl. dondolarsi, braveggiare. ammartenàto: agg. gradasso, svelto, pericoloso, fornito di coltello; dal gergale martino: coltello; l. ammartεnatε. ammarteniarse v. ammartenarse. ammasà v. ammassà. ammascà: tr. imbroccare la toppa, indovinare, azzeccare; intr. indurirsi del terreno per il gelo. ammascarà: tr. mascherare. ammascia: f. ambascia. ammasciaria v. mmasciaria. ammasciata v. mmasciata. ammasciatella v. mmasciatella, ammasciatore v. mmasciatore. ammasonà v. ammasunà. ammassà: tr. ammassare. ammasunà: intr. tornare (degli uccelli sugli alberi); fig. rincasare; andare a letto; dal fr. maison: casa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ammasunata: f. tornata (degli uccelli sugli alberi); fig. andata a letto da parte di tutti; fig. strage. ammasunaturo: m. assicella su cui si poggiano i polli per riposare. ammatarazzà: tr. picchiare come un materasso. ammatassà: tr. ammatassare. ammatontà v. ammatuntà. ammattà: intr. far segnali; ammiccare; fr. mâts. ammatterse v. mmatterse. ammatteto v. mmatteto. ammattuglià: tr. abbatuffolare. ammattuoglio v. mattuoglio. ammatuntà: tr. illividire; percuotere fino ai lividi. ammatuntata: m. quantità di percosse. ammatuntato-a: agg. e part. di ammatuntà: pesto. ammaturà: tr. maturare; pr. c’’o tiempo e c’’a paglia s’ammaturano ’e nnespule. ammaturo: agg. maturo. ammazzapiécure: m. ammazzagnelli (macellaio ambulante che nella settimana santa girava per ammazzare gli agnelli allevati in casa). ammazzarà: tr. annegare una

persona legata in un sacco; mazzerare. ammazzarirse: intr. rifl. non lievitare; da mazzero: pane azzimo. ammazzaruto: agg. e part. di ammazzarirse: pane poco o male lievitato. ammazzoccà v. ammazzuccà. ammazzuccà: tr. ammassare, stipare, stivare. àmme: dammi. ammeccià v. ammiccià. ammecciatura v. ammicciatura. ammenaccia v. minaccia. ammenaccià v. minaccià. ammenacciuso v. minacciuso. m. accessorio, ammenìcolo: opzional. ammennarse: rifl. emendarsi. ammenne: avv. amen. ammennola v. ammennula. ammennolata v. ammennulata. ammènnula: f. mandorla; l. ammènnεlε; greco: amygdale. ammennulata: f. mandorlato. ammennulélla: 1) f. mandorlina; dim. di ammènnula; 2) agg. varietà di albicocca; ammeno: avv. almeno. ammentà: tr. inventare. ammentecà: tr. dimenticare.

17

ammertecarse: rifl. ribaltarsi. ammezzà v. mmezzià. ammezzato v. mezzanino. ammezzià v. mmezzià. ammiccià: tr. calettare; intr. combaciare perfettamente. ammicciatura: f. calettatura, connettitura; a caruso: a quartabuono e bietta; a cinche mecce: a forcina o in quinto; a coda de rondine; a naso e sguscio: a dente in terzo; a ponta o a meccia e ponta: a quartabuono. ammico v. amico. ammilòcca v. anviloppa. ammiria v. mmidia. ammisso: agg. stupefatto. àmmito: m. amido. ammitto: 1) m. amitto, indumento sacro; 2) agg. perduto; i’ ammitto: andare in malora. ammo: m. amo. ammoccià v. ammuccià. ammocechì v. ammucetì. ammocetì v. ammucetì. ammoina v. ammuina. ammoinà v. ammuinà. ammoinamiento v. ammuinamiento ammoinatore v. ammuinatore. ammolà v. ammulà. ammolaforbice: m. arrotino. ammolafòrfece v. ammolaforbice. ammolafuorfece v. ammolaforbice. ammolato v. ammulato. ammolatura v. ammulatura. ammolegnanà v. ammulignanà. ammonte: avv. da parte. ammore: m. amore; pr. a., tossa e rogna nun se ponno annasconnere. ammorrà: intr. urtare i muri camminando alla cieca. ammorra v. mmorra. ammorrone v. ammurrone. ammoscià v. ammuscià. ammozzà v. ammuzzà. ammubbiglià: tr. ammobiliare. tr. imboccare; ammuccà: ammuccarse: rifl. bersela, crederci. ammucchio: m. muggito, mugghio. ammuccià: intr. zittire, chetarsi. ammucetì: intr. ammucidire, ammuffire; l. ammucεtì. ammucetuto: agg. e part. di ammucetì: mucido, ammuffito; l. ammucεtutε. ammuderà: tr. moderare. ammuderato: agg. e part. di ammuderà: moderato. ammuffà v. ammuffì. ammuffì: intr. ammuffire. ammuìna: f. confusione, chiasso.

ammuinà: tr. confondere. ammuinamiento: m. affaccendamento, armeggiamento. ammuinarse: rifl. affararsi, confondersi. ammuinatore: m. arruffone. ammulà: tr. affilare; lat. mol(am). ammulàto: agg. e part. di ammulà: affilato; fig. pronto per l’aggressione. ammulatore: m. arrotino. ammulatura: f. affilatura. ammulignanà: intr. illividire; da mulignana: livido. ammullà: tr. ammollare, allentare. ammullamiento: m. ammorbidimento. ammullecà: tr. impanare con pan grattato. ammullecarse v. ammullechïarse. ammullechïarse: rifl. pavoneggiarsi, dondolarsi, sdilinguirsi; l. ammullεchiarsε; da mullica. ammullì: tr. ammorbidire. ammunacà v. munacà. ammunì: tr. ammonire. ammunìto: agg. e part. di ammunì: ammonito. ammunnà: tr. sbucciare, sgusciare. ammunnato: agg. e part. di ammunnà: sbucciato, sgusciato. ammuntunà: tr. ammucchiare, ammonticchiare; da muntone. ammuollo: m. ammollo; ’nammuollo: in ammollo. ammurà: tr. murare; intr. camminare rasente i muri come i ciechi. ammurbà: tr. ammmorbare. ammurrone: agg. avventato. ammurzà: tr. ammorsare, stringere nella morsa. ammuscellà: tr. legare con funi. ammuscià: tr. 1) afflosciare, sgonfiare; 2) avvizzire; 3) annoiare, seccare. ammusciamiento: m. seccatura, noia; l. ammusciamiéndε. ammusciatore: m. seccatore. ammussarse: rifl. imbronciarsi; da musso. ammussato: agg. e part. di ammussà: imbronciato. ammutì v. ammutulì. ammutulì: intr. ammutolire. ammuzzà: tr. mozzare; da muzzo. ammuzzo: avv. a fascio. amorcunzente: avv. d’amore e d’accordo, in concordia; l. amorcunzèndε. ampettola v. ampettula.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ampettula: avv. nudo; in camicia da notte; dal fr. en + pettula; l. ambéttεlε. ampollina v. ampullina. ampressa-o: avv. presto. ampullina: f. ampollina, clessidra. amuruso: agg. e m. amoroso. anàlese: f. analisi. ananassa v. nanassa. anasiello: m. seme d’anice; a. c’’o zucchero: anici in camicia. anatra: f. anatra. anatrella v. natrella. anca: f. anca. ancanicòla: f. gara a chi arriva primo alla meta saltellando su un solo piede (gioco infantile). ancappà v. acchiappà. ancarella: f. colpo d’anca per deviare improvvisamente la corsa o voltare faccia; sgambetto; scantonamento; fig. tranello; fa’ l'a.: sfuggire, evitare, scantonare; dal tardo greco: kanchalon. anchì v. régnere. anchione: agg. sciocco, ignorante. anchiosta v. gnòstra. anchippo: m. ceppo, legame. ancina: m. riccio di mare. ancinetta: f. ciambella inzuccherata. ancìno: m. uncino; pr. Cricco, Crocco e Mmanec’a v. cricco; dim. ancinetto. ancroia: f. ancroia, spettro, donna scorbutica, arpia. ancunea v. ancunia. ancunia: f. incudine; lat. incù(di)n(em). l. ancùniε. àncura: f. àncora. ancurà: tr. ancorare.

Andriana v. Ndriana. androne: m. androne. àndulo: m. pernio del telaio. anduvinà: tr. indovinare; lat. parlato indivinare. l. nduinà. anduvinaglia: f. deformazione per far rima con paglia in un famoso indovinello.

anduvino: m. indovino. anelletto: m. anellino per tendine. anellina: f. anilina. anema: f. anima; a. 'e Dio: creatura di Dio, creatura, bambino; caccià/ iucà/ spennere/ vummecà l’a.: vomitare/giocarsi/spendere tutto, persino l’anima; farse l’a. d’’e risate: ridere a crepapelle; all’a... imprecare contro qualcuno; spartere l’a.: commuovere fino nell’anima; l. anεmε. anemo: m. animo.

18

anemulo: m. anemolo. anèpeta: f. nepitella; l. anèpεtε; lat. nepet(am). ànese: m. anice. anesiello: m. anice confettato, anice in camicia. ànetra v. natrella. anferta v. nferta. anfi’ ap. di anfino. anfino: prep. e avv. fino, sino. angarella v. ancarella. angaria: f. angheria. angarià: tr. angheriare. angelo: m. angelo; pr. fosse a. ’a vocca vosta: che possiate essere il mio angelo del buon augurio; passaie n’a. e dicette ammenne: passò un angelo ed approvò il buon augurio; dim. angiulillo-angiulella. angelusdomene: Angelus Domini. anghingò: parola con cui inizia una strofetta popolare.

angina: f. tonsillite. angino v. ancino. angiò: m. pesce squalo. angiulo v. angelo angone: m. fittone. angore: m. angoscia. angravio: m. langravio. angrese: agg. inglese. àngresta: f. inchiostro. angroia v. ancroia. anguenta: f. unguento. anguilla: f. anguilla; fig. persona agile, sfuggente. anguinaglia: f. inguine. àngulo: m. angolo. angunìa v. agonia. angusciuso: agg. angoscioso.

Aniello (n. proprio): Nello. aniello: m. anello; lat. anell(um). animella: f. testicolo d’animale. anìquo: agg. iniquo. anisetta: f. liquore d’anice. annabbissà: tr. inabissare. annacquà v. adacquà. annammollà v. annammullà. annammullà: tr. mettere a mollo. annammuollo: avv. a mollo. annammurarse: rifl. innamorarsi. annante: avv. avanti, innanzi; lat. in + antea. annanze: avv. avanti, innanzi. annargentà: inargentare. annarià: tr. sospendere in aria. annasà: tr. annusare; fig. subodorare. annascónnere: 1) tr. nascondere; 2) avv. a nascondino (gioco inf). annasconniglio v. annascunniglio. annascunnètte: nascosi, nascose; da annascónnere.

annascunniglio v. nascunniglio. annascunnùto: agg. e part di annascónnere: nascosto. annascuosto v. annascuso. annascuso: 1) agg. nascosto; 2) avv. di nascosto; 3) m. ’o nnascuso: nascondiglio, rifugio. annata: f. annata. annecchia f. di annicchio. annecchià v. nicchià. annecrecà v. annegrecà. anneglià: tr. annebbiare. annegrecà: tr. oscurare; rovinare. annegrechïà v. annegrecà. annegregà v. annegrecà. annegrì: tr. annerire, oscurare. anneià v. annïà. anneiadèbbeto v. anneiadiébbete. anneiadiébbete: m. negadebiti, truffatore. anneppolì v. anneppulià. anneppulià: tr. ricoprire di piccoli filamenti e peli; da nippulo. ànnese: m. anice. annesiello v. anesiello. ànneto: m. impalcatura, assito, ponteggio; a. a castelletto; l. ànnεtε. annetrì: intr. nitrire. annettà: tr. nettare, pulire; l. annεttà. annettacemmenera: m. spazzacamino. annettadiente: m. stuzzicadenti. annettapuorto: m. spazzatutto. annettarecchie: m. stuzzicaorecchi. annettatura: f. nettatura. annevà: tr. ghiacciare. annevato: agg. ghiacciare, gelato. annevenà v. anduvinà. annevenaglia v. nduvinello. anneverzario: m. anniversario. annevinà v. anduvinà. annevinamiento: m. indovinamento. anneviniello v. nduvinello. annïà: 1) tr. negare; 2) intr. annegare. anniativa: f. negativa, diniego. annicchià v. nicchià. annicchiata: f. nitrito. annicchio: agg. animale di un anno; lat. anniculus. annizzì: tr. e intr. avvizzire. anno: m. anno; dim. anniciello; pl. anne. annoccà v. annuccà. annodecà v. annudecà. annoglia: f. salsiccia di budella trite e condite con sale, pepe e finocchio; fr. andouille (dal basso latino inductilis, salsiccia); calabrese nduja annomenà v. annummenà. annommenata v. annummenàta.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

annorà v. annurà. annóre: m. onore. annorzà v. annuzzà. annottà: intr. imper. annottare. annozzà v. annuzzà. annubbellì: tr. annobilire. annuccà: tr. annodare con una nocca. annudecà: tr. annodare. annudecato: agg. e part. di annudecà: annodato. annudecatura: f. annodatura. annudo-a: agg. nudo-a. annummenà: tr. nominare, accusare, incolpare; l. annummεnà. annummenàta: f. fama; mala a.: cattiva fama; da’ a.: addossare la colpa. annummerà: tr. numerare. annunzià: tr. annunziare. annurà: tr. onorare. annurco-a: agg. annurca (si trova solo unito a milo o mela ed indica una tipica varietà campana di forma tondeggiante e piccola, con buccia rosso-violacea e polpa biancastra dal sapore dolce acidulo; originaria dell’agro puteolano, viene messa a maturare sulla paglia); etimo incerto: dal lat. parlato indulcare: addolcire; Plinio il Vecchio, nella Naturalis Historia, la chiama orcola, da cui annorcola e annurca. annurecà v. annudecà. annurecato v. annudecato. annurecatura v. annudecatura. annuro-a v. annudo-a. annutolo v. annicchio. annuvoleià v. annuvuliarse annuvuliarse: rifl. annuvolarsi. annuzzà: intr. far nodo in gola in modo da soffocare; da nozzola. annuzzamiento: m. strozzamento. ansì v. nsino. ansino v. nsino. antecore: m. deliquio, sincope. antecoro v. antecore. antecunnale: m. antegonna,

grembiule. antelmìntico: m. vermifugo. antemònia: 1) avv. innanzi tutto; 2) m. veleno. antevigilia: antivigilia. anticaglia: f. anticaglia, via di Napoli sorta sull’antico decumano.

anticammara v. anticammera. anticammera: f. anticamera. anticchia: f. piccola quantità. anticepare: tr. anticipare. anticepato: agg. e part. di anticepà: anticipato. anticepo: m. anticipo, caparra.

19

antiche pl. di antico. antico-a: agg. antico; pl. antiche; dim. anticulillo, anticulella. antifona: f. antifona. antifuna v. antifona. antifunario: m. antifonario. antracena: f. tumore. antrasatto-a v. ntrasatto. antrita-e: f. collana di castagne, mandorle o noccioline secche sgusciate, raccolte con un filo; treccia.

Antunino: prop. Antonino.

Antuono: prop. Antonio abate. antuseasemo: m. entusiasmo. anviloppe-a: f. busta per lettere; fr. enveloppe. anze: prep. e avv. anzi. anzì v. nsino. anzietà: f. ansietà; lat. anxieta(tem). anziuso-osa: agg. ansioso; lat. anxios(um). aoglià v. adoglià. aoliva v. auliva. aonì v. aunì. aonnà v. aunnà. aontà: tr. ungere. aorinà v. urinà. aorina v. urina. aorinale v. rinale. aorinare v. rinale. aorinaro v. rinale. aosà v. ausà. aosoleià v. ausulià. aotaro v. autare. aotramente v. autramente. aotrottanto v. autrettanto. aozà v. aizà. apa: f. ape. aparà: tr. 1) parare, tendere la rete; 2) addobbare; 3) parare col corpo; a. 'a mano: stendere la mano, elemosinare. aparamiento: m. paramento, addobbo. aparata: f. mostra. aparatélla: pàratela da aparà. aparato-a: agg. e part. di aparà: preparato, addobbato, parato. aparatore: m. addobbatore. aparatura: f. addobbo. aparulo: m. mèrope (uccello apivoro). aparuolo v. aparulo. apecchione: m. pecchione, accr. di apa. apereturo v. spaccariello. apicella: f. farfalla. apierto-aperta: agg. e part. di aprìarapì-arapirse: aperto; sbocciato. apone: fuco (m. di apa).

appaciarse: rifl. riconciliarsi; trovare pace. appaglià: tr. stendere la paglia per gli animali. appagliarì: intr. intristire. appagliarse: rifl. stendersi sul giaciglio; addormentarsi. appagliaruto: agg. 1) secco come un filo di paglia; 2) semiaddormentato; 3) intristito. appaglioccà: f. appallottolare. appaglioccolà v. appaglioccà. appaldà v. appaltà. appaldatore v. appaltatore. appalorcià v. appalurcià. appaltà: tr. appaltare. appaltatore: m. appaltatore. appalurcià v. allippà. appanà: tr. impanare. appannà: tr. appannare. appannamiento: m. appannamento. appannatora: f. paraocchi. appannaturo: m. appannatoio, panno con cui si asciuga il pelo ai cavalli. appantanarse v. mpantanarse. appapagnarse: rifl. assopirsi; da papagno: m. papavero. apparà: tr. appaiare, eguagliare; rimediare, aggiustare; 2) v. aparà. apparatore v. aparatore. apparatura v. aparatura. apparcantà v. appercantà. apparcantato v. appercantàto. appardà v. appaltà. appardatore v. appaltatore. appardo: m. appalto. apparecchià v. apparicchià. apparecchio: m. apparecchio; aereo. apparéglià v. appariglià. apparentà: tr. apparentare, imparentare. apparicchià: tr. preparare, apparecchiare. apparicchio: m. preparativo, l’atto di apparecchiare. appariglià: tr. apparigliare, accoppiare. apparo: avv. a coppie. appartamiento: m. appartamento; piano. appartarse: rifl. appartarsi. apparuliarse: rifl. venire a diverbio. appassà: tr. raggiungere, sorpassare, oltrepassare. appassì: intr. appassire. appassionà v. appassiunà. appassiunà: tr. innamorare, appassionare. appassiunato: agg. e part. di appassiunà: appassionato; pl. m. e f. appassiunate.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

appassolià v. appassulià. appassuliarse: rifl. appassire, sfiorire; stancare; da passo. appassuliato-a: agg. e part. di appassuliarse: appassito, sfiorito, stanco (vezz. appassuliatiéllo-èlla). appatentare: tr. patentare. appatrià: tr. collocare uccelli su alberi ad essi graditi. appatrunato: agg. padronale; che ha già un padrone. appattà: tr. e intr. impattare. appattumà: tr. rappattumare. appaurà: tr. impaurire. appaura: 1) f. paura; 2) 3° s. ind. pres. di appaurà: impaurisce. appavura v. paura. appeccecà v. appiccecà, appecundria v. pecundrìa. appedà: tr. appiedare. appède: avv. a piedi; l. appètε. appedecà: intr. seguire passo passo. appedechïà: intr. seguire uno arrancando. appellarse: intr. pron. appellarsi. appennecarse: intr. pron. appisolarsi. appènnere: tr. appendere; l. appènnεrε. appennerse: rifl. sporgersi, sospendersi, appigliarsi. appenneturo: m. appenditoio. appercantà: tr. suggestionare. appercantàto: agg. e part. di appercantà: suggestionato. apperzì: avv. altresì, anche. appesa: 1) f. mostra di commestibili; 2) agg. f. di appiso; faccia appesa: muso lungo. appesolià v. appesulià. appestà: tr. appestare, impuzzolentire. appesulià: tr. soppesare. appetetuso-osa v. appetituso-osa. appetito: m. appetito. appetituso-osa: agg. appetitoso. appezzà v. appizzà. appezzato v. appizzato. appezzentì: tr. impoverire, ridurre in miseria. appezzuto v. appizzuto. appiccatore v. locena. appìcceca: f. lite, zuffa; l. appiccεkε. appiccecà: tr. appiccicare. appiccecàrse: rifl. litigare, litigarsi; l. appiccεcarsε. appiccecata: f. litigata, baruffa, zuffa, rissa; l. appiccεcatε. appiccecato: agg. e part. di appiccecà e appiccecarse: litigato.

20

appiccecatora: f. parte carnosa delle costole delle vacche, dove si conficcano gli uncini per sospenderle e squartarle. appìcceco: m. litigio. appiccià: tr. accendere; a. ’a pippa: iniziare un discorso interminabile; pr. a. fuoco a ll’erva verde: riuscire a far nascere risse anche dove non vi sarebbero. appicciafuoco: m. sobillatore. appicciato-a: agg. e part. di appiccià: acceso, infiammato. appiello: m. appello. appiennapanne v. appiennavestite. appiennarilorgio: m. servitorello. appiennavestite: m. asta per sospendere le grucce coi vestiti; fig. uomo magrissimo. appietto: m. affanno; ap. a: rispetto a. appilà: tr. turare, tappare, otturare (impert.: appìla: tura, chiudi, tappa); l. appεlà. appilaglio: m. turacciolo. appilamiento: m. intasamento, ostruzione. appilariello: m. turacciolo. appilato: agg. intasato, ostruito. appilatùra: f. turatura, tappatura, intasatura, ostruzione. appiso: agg. appeso, sospeso. appizzà: tr. 1) appizzare, conficcare la punta; 2) appuntire; 3) rimetterci; 4) arrossire; a. ll’uocchie: puntare con gli occhi; a. ’e rrecchie: drizzare le orecchie; a. ’o lenzulo: rimboccare, rincalzare. appizzato: agg. conficcato; appuntito; perduto; arrossito. appizzuto: 1) m. sparo (pesce: sparus acutirostris); 2) agg. appuntito; l. appεzzutε. applauso: m. applauso. applicà: tr. applicare. appoià v. appuggià. appoialibbarda: m. parassita, mangiaufo (dall’uso dei militari di fermarsi gratuitamente a mangiare là dove poggiavano all’esterno l’alabarda). appoiamano: m. poggiamano. appoiapiede: m. poggiapiedi. appolo v. vàpulo. apponere: tr. apporre; opporre. appontà v. appuntà. appontamiento v. appuntamiento. apposarse v. appusarse. apposta: avv. a bella posta, di

proposito; per gioco, per finta; nun apposta: non di proposito.

apposticcio v. appusticcio. appracà: tr. placare. apprauso v. applauso. apprecà v. applicà. apprennere: tr. apprendere. apprennetirse: rifl. preoccuparsi. apprennetivo v. apprenzivo. apprenzione: f. apprensione. apprenzivo: agg. apprensivo. appresà: tr. addentellare, far presa tra due pezzi. appresentà: tr. presentare. appresiente: presenti; da appresentà. appresiento: m. presente, dono. apprettà: tr. motteggiare, tormentare, stuzzicare; a. ’a mazzarella ’e S.Giuseppe: stuzzicare il bastone di S.Giuseppe, motteggiare anche i Santi. apprettato: agg. stretto, scomodo. apprettatore: m. motteggiatore, provocatore, stuzzicatore. appretto v. apprietto. apprezzà: tr. apprezzare, stimare. apprezzatore: m. apprezzatore. appricà v. applicà. appriesso: prep. e avv. dopo, in seguito; i' a.: corteggiare, assecondare, pedinare, seguitare. apprietto: m. fastidio, grattacapo. apprimma: avv. anticamente; innanzitutto. approveccià v. appruveccià. approveccio v. appruveccio. apprufittà: intr. approfittare, abusare. apprufittante: m. che approfitta. apprummettere: tr. promettere. appruntà: tr. approntare. appruvà: tr. approvare. appruvazione: f. approvazione. appruveccià: intr. approfittare. appruveccio: m. profitto, guadagno. appuccenuto v. appucenuto. appucenuto: agg. raggomitolato su se stesso per freddo o malattia. appucundrì: tr. immalinconire, ipocondrire; l. appεcundrì. appucundria: f. malinconia, ipocondria. appucundruso-osa: agg. triste, malinconico; l. appεcundrusε. appuderato: agg. che ha il potere. appuggià: tr. appoggiare; lat. parlato appodiare. appuïà v. appuggià. appuiatore: m. sbafatore; v. appoialibbarda. appuiaturo: m. appoggio, punto d’appoggio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

appuntà: tr. abbottonare, agganciare; appuntare (pr. ind. apponto). appuntamento: m. appuntamento; appostamento. appuntamiento v. appuntamento. appuntato: 1) m. appuntato, graduato dei carabinieri; che parla a puntino; 2) agg. abbottonato. appuntì: tr. appuntire. appuntino: avv. a puntino. appuntunarse: rifl. piantarsi fisso ad una cantonata (v. puntone). appuntuto-a: agg. e part. di appuntì: appuntito-a. appuoiaturo v. appuoio. appuoio: m. appoggio. appurà: tr. appurare. appurtunébbole: agg. opportuno. appusarse: rifl. 1) raffinarsi, depositando le scorie sul fondo (v. pòza); 2) diventare posato. appusatezza: f. posatezza, gravità. appusato: agg. raffinato; posato; parlà a.: parlare con gravità; sparà a.: tirare da fermo o all’animale fermo. appustà: tr. appostare. appustamiento: m. appostamento. appustatamente: avv. a bella posta; appostatamente. appustatore: m. appostatore. appustià v. appustà. appustiatore v. appustatore. appusticcio: 1) agg. posticcio; 2) avv. a posticcio. appuzà: tr. sporgere il sedere piegandosi in avanti; fig. sottomettersi, rassegnarsi. appuzata: f. inchino, sottomissione. appuzzulentì: t r. impuzzolentire. apretora f. di apreturo. apretura: f. apertura. apreturo: agg. che sta per aprirsi. aprì v. arapì. aprilante v. abbrilante. apulo v. vàpulo. àquela: f. aquila. arabbisco: m. arabesco. aracolo: m. oracolo. aracquà v. adacquà. arapamélla: àprimela; da arapì. aràpere v. arapì. arapetura v. apretura. arapì: tr. aprire. arapirse: rifl. aprirsi; (dei fiori ) sbocciare; (del cielo) piovere a dirotto. araprì v. arapì. arasso-a v. rasso. arassusìa: avv. lontano sia; da rasso. arato: m. aratro.

21

araudo: m. araldo. arba: f. alba. arbà v. albà. arbagìa: f. albagia. arbagio: m. albagio. arbagiuso-osa: agg. albagioso, laborioso. arbarella v. arbusciello. arbascìa v. arbagìa. arbascio v. arbagio. arbasciuso v. arbagiuso. àrbero: m. albero; generalmente l’albero è di genere maschile; la frutta però è femminile. àrbetro: m. arbitro. arbià v. albà. arbìtrio: m. arbitrio. arbolo v. àrbero. arbóre: m. albore. arburatura: f. alberatura (di una nave). arburo v. àrbero. arbusciello: m. alberello; dim di

àrbero. arbustata: f. alberata. arbùto: m. corbezzolo. arca: f. arca. arcamatra: f. madia.

Arcangiulo: prop. Arcangelo. arcediacunato: m. arcidiaconato. arcemésa: f. artemisia (erba). arceprevete: m. arciprete. arcèra: f. acceggia, sorta di beccaccia. arcevescuvo: m. arcivescovo. arche: archi; pl di arco. archémmese: m. alchermes (liquore). archetetto v. architetto. archetto: m. archetto; dim. di arco. archipènzolo: m. archipendolo. architetto: m. architetto; a. ’e dettaglio: sottarchitetto. architrave: m. architrave. archivario: m. archivista. arcigliola: f. beccaccino (uccello). arcinfànfaro: m. arcinfanfano, chi ha difetto o vizio in grado superlativo. arcinfànfero v. arcinfànfaro. arciulo: m. orciuolo, boccale; dim. arciulillo; lat. urceol(um). arciuolo v. arciulo. arcìvo: agg. accorto, astuto. arco: m. arco; pl. arche; dim. archetiello, archiciello. arcovo v. alcuovo. arcuovo v. alcuovo. ardechella v. ardichella. ardegno: attrezzo, arnese, ordigno; lat. parlato ordini(um). ardemiento: m. ardimento. ardenza: f. calore, passionalità.

ardere: tr. e intr. ardere, struggere. arderia: f. arteria. ardìca: f. ortica; a. campanara: orticone. ardichella: f. ortica di mare; da ardìca. ardo-a v. ato-a. arécata v. arécheta. arecchia v. recchia. arécheta: f. origano; l. arékεtε; gr. origanon. arede: m. erede, successore. aredetà: f. eredità. aredetà: tr. ereditare, succedere. aredetario: agg. ereditario. aredetiera: f. ereditiera. arefece v. arefice. arefeciaria v. areficiaria. arefice: m. orefice. areficiaria: f. oreficeria. aregenale: m.-f. e agg. originale. aremo: m. eremo. arena: f. sabbia, rena; a. a ffuoco: arena vulcanica; a. bruscosa: arena granita; scerià c’’a r.: strofinare, pulire con la sabbia. f. renaccio, zona arenaccia: sabbiosa; contrada napoletana. arenarulo: m. arenatoio, polverino. arenga: f. aringa; lat. clutea harengus; germanico haring. arenuso-osa: agg. arenoso. aresia: f. eresia. aresta: f. resta della spiga, lisca. aretecà: intr. ereticare. arèteco: agg. eretico. areto v. reto. arfabeto: m. alfabeto. arfana: f. alfana (cavalla grossa e gagliarda). arfiere: m. alfiere. argata v. ariatella. argatella (dim. di argata) v. ariatella. àrgene: m. argine. argentaria: f. argenteria. argentiero: m. argentatore. argentina: 1) f. argentina, pesce; 2) f. di argentino. argentino-a: agg. argentino. argià: m. denaro; corruzione del fr. argent. argiamma-e v. argià. argientaria v. argentaria. argiento: m. argento. argumiento: m. argomento. aria: f. aria; fig. scorreggia; alterigia; all'a.!: mannaggia!; mal’a. a Ba: si prepara burrasca da Baia; dim. ariella. ariatella: f. arcolaio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

arietta: f. motivetto. arifece v. orefice. arillo v. grillo. ariola: f. la parte di mezzo sul davanti della botte, dove si appone la cannella. arioplano: m. aeroplano. arluoio: m. orologio. arma: f. arma; all'a. sta per all’anima. armà: tr. armare, fornire di armatura. armacuollo: m. armacollo; a a.: avv. ad armacollo. armaggio v. armatura. armanco: avv. almeno. armaria: f. armeria. armato: agg. e part. di armà: armato. armatura: f. armatura; ossatura di sostegno ad un lavoro artigianale. armellino: m. ermellino. armesino: m. ermesino (drappo leggiero di seta venuto per la prima volta da Ormus). armiento: m. armento. armiere: m. armaiuolo. arminio: m. ermellino. armìzero: m. armigero. armizzaro v. armìzero. armonìaco: m. ammoniaca. armunia: f. armonia. armuniuso-osa: agg. armonioso. àrneca: f. arnica (succo ed erba). aró v. addó. aroe: m. eroe. aroie v. aroe. aroieco: agg. eroico. aromàteco: agg. aromatico. arpa: f. 1) artiglio; 2) aquilotto. arpaia v. arpìa.

Arpe: prop. Alpi. arpeglia: f. sparviero. arpegna: f. albanella. arpìa: f. arpia, megera, donna brutta

e cattiva. arpione: m. uncino. arracchiarse: rifl. avvinazzarsi. arracchiato: agg. e part. di arracchiarse: brillo, alticcio; dim arracchiatiello. arraccomannà v. raccumannà. arraccumannà v. raccumannà. arracquà v. adacquà. arradecà v. radecà. arradunà v. radunà. arraffà: tr. arraffare. arragamà v. ricamà. arraganà: tr. cospargere di origano le vivande. arraganato-a: agg. piatto di acciughe o costole cosparse di origano.

22

arràggia: f. rabbia. arraggiarse: rifl. arrabbiarsi. arraggiaticcio-a v. arraggiuso-osa. arraggiato-a: agg. e part. di arraggiarse: arrabbiato-a, bramosoa. arraggimma: f. stizza, bile. arraggiuso-osa: agg. stizzoso, bilioso; dim . arraggiusiello. arragiona: ragiona; da arragiunà. arragiunà: intr. ragionare. arraglià: intr. ragliare. arragliata: f. ragliata. arraglio: m. raglio. arràiso: m. strozzino; dal turco rais, ufficiale che comminava punizioni.

arrambaggio: m. arrembaggio. arrammà: tr. ramare, rivestire di rame; prendere colore o sapore di rame. arrampecarse: rifl. arrampicarsi. arrampechïarse v. arrampecarse. arrampenà v. arrampecarse. arrancà: intr. arrancare. arranfecàrse: rifl. inerpicarsi. arranfechïarse v. arranfecàrse. arrangià: tr. adeguare, adattare alla meglio. arrangiato: agg. adeguato, adattato alla meglio. arrapamiento v. arrapatura. arraparse: rifl. eccitarsi sessualmente; da rapa col significato fig. di membro virile.

arrapato: agg. e part. di arraparse: bramoso, sessualmente eccitato. arrapatura: f. brama, eccitazione sessuale. arrappà: tr. e intr. aggrinzire; da rappa. arrappato: agg. e part. di arrappà: aggrinzito, rugoso, grinzoso. arrappatura: f. grinza. arraro: avv. di rado, raramente. arrasà: tr. rasare. arrasato: agg. rasato. arrassà: tr. allontanare. arrasso v. rasso. arrassumiglià: intr. somigliare. arrassusìa v. arassusìa. arravoglià v. arravuglià. arravogliacuosemo: m. repulisti, furto totale. arravuglià: tr. avvolgere, aggrovigliare; raggirare. arravugliata v. arrunzata. arravugliato: agg. aggrovigliato, avvolto, ingannato, raggirato. arravuóglio: m. groviglio, imbroglio; l. arrauógliε; da roviglia che deriva dal lat. rovilia.

arre: int. vai (comando per le bestie). arrecamà v. ricamà. arrecattà: tr. raccattare, raccogliere; ricattare. arrecchì: tr. arricchire. arrecchià v. arricchià. arrecchiato v. arricchiato. arrecegnarse: rifl. intirizzire; raggrinzirsi. arrecegnrse v. arrecegnarse. arrecentà: tr. risciacquare il bucato o i piatti; abbellire. arrecentata: f. risciacquo. arrecettà v. arricettà. arrecettarse v. arricettarse. arrechippo v. arrepicchio. arrecietto v. arricietto. arrecogliere v. recogliere. arrecreià v. recrià. arrecrià v. recrià. arrecriamiento: m. gioia, delizia. arrecrio: m. gioia, delizia. arrecuoveto: agg. raccolto. arreddutto: agg. ridotto. arredùcere: tr. ridurre. arrefelà v. refilà. arrefenì v. refinì. arrefenì v. rifinì. arrefonnere v. refónnere. arrefrecàglia v. léfreca. arrefreddà v. refreddà. arrefreddà v. refreddà. arrefrescà v. refriscà. arrefrescà v. refriscà. arrefriscà v. refriscà. arrefrisco v. refrisco. arrefulià v. refulià. arreggiuto: agg. incivile, rustico. arregnà v. regnà. arregulà v. regulà. arreiere v. reiere. arremaglià: tr. riparare reti e nasse rifacendone le maglie. arremedià: intr. rimediare. arremediato: agg. e part. di arremedià: rimediato. arremennante: m. asino. arremescà: tr. rimescolare. arremettere: tr. rimettere. arremiedio: m. 1) rimedio; 2) mastro muratore per piccoli interventi. arremisso: agg. ammirato, interdetto. arremmedià v. arremedià. arremorchià v. arremurchià arremucchià: tr. cedere; ammucchiare. arremullà v. remullà. arremuorchio: m. rimorchio. arremurchià: tr. rimorchiare. arrenà: intr. arenare. arrennegà: tr. rinnegare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

arrennegato: agg. e part. di arrennegà: rinnegato. arrènnerse: intr. pron. arrendersi; l. arrènnεrsε. arrenzà: intr. andare di lato. arreparà: tr. riparare; l. arrεparà; lat. repara(re). arreparse: rifl. allinearsi. arrepassà v. repassà. arrepecchià: tr. raggrinzare; ricucire o rimediare male; l. arrεpεcchià. arrepecchiato: agg. e part. di arrepecchià: raggrinzito; ricucito o rimediato male. arrepezzà: tr. rappezzare, rattoppare, rammendare, riparare alla meglio; l. arrεpεzzà. arrepezzamiento v. arrepezzatura. arrepezzatura: m. rappezzo, rammendo, rattoppo. arrepicchio: m. cucitura mal fatta di pelle o carne umana. arrepiecchio v. arrepicchio. arrepiezzo: m. rattoppo; restauro; l. arrεpiézzε. arrepolì v. arrepulì. arrepoluto v. arrepuluto. arreposà v. arrepusà. arrepulì: tr. ripulire. arrepuluto: agg. e part. di arrepulì: ripulito. arrepuoso: m. riposo; spazio di riposo, pianerottolo. arrepusà: intr. riposare; fa’ a.: far raffreddare (un cibo); l. arrεpusà. arrequaquigliarse: rifl. restringersi o riunchiudersi nel nicchio; rannicchiarsi; da quaquiglia (v.). arrequià: intr. trovare riposo, calma, requie. arrequie v. requie. arresagliuto v. resagliuto. arresecà v. risecà. arresecato: agg. e part. di arresecà: rischioso, spericolato. arresedià: tr. rassettare, sparecchiare; far piazza pulita. arresegnà: intr. somigliare. arresenato v. arresenuto. arresenì: intr. struggersi dalla voglia. arresentirse: rifl. risentirsi. arresenuto: agg. e part. di arresenì: immiserito. arresidià v. rappezzà. arresidio v. rappiezzo. arresio: m. raccolta delle olive cadute. arresorvere: tr. risolvere. arressuso: agg. rissoso. arrestà: tr. arrestare, fermare. arresto: m. arresto.

23

arresuglià: tr. ritagliare, racimolare, spigolare, raspare. arresuscetà: tr. risuscitare. arretecà: intr. indietreggiare. arretechià v. arretecà. arretecone avv. a ritroso. arretenata: f. gara di corsa a briglia sciolta tra cavalli (da rétena: briglia); l. arrεtεnatε. arreto v. reto. arrevacà v. devacà. arreventà v. deventà. arrevotà v. arrevutà. arrevuoto: m. rissa, rivolta popolare. arrevutà: tr. mettere sottosopra. arrezzà: tr. ergere, rizzare. arrezzamiento: m. rizzamento, erezione. arrezzato: agg. e part. di arrezzà: ritto, azzimato. arri v. arre. arrià v. arre. arrialà v. rialà. arriamarìa: f. ricamatura. arricamà v. ricamà. arricamato v. ricamato. arricamo v. ricamo. arricchì: tr. arricchire; l. arrεcchì. arricchià: intr. fare le orecchie rosse per aver bevuto troppo vino. arricchiato: agg. e part. di arricchià: avvinazzato. arriccià: tr. arricciare (i capelli); corrugare (la fronte); increspare (il naso); a. ’a carne: rabbrividire. arricciatura: f. arricciatura, seconda crosta di calcina sul muro. arriccio: f. gala, gorgiera. arriccuto: agg. e part. di arricchì: arricchito. arricettà: 1) tr. riordinare, rassettare, sparecchiare; 2) intr. trovare pace; arricettarse: morire; l. arrεcεttà. arriciétto: m. tranquillità; assetto, ordine; lat. recept(um). arricrià v. recrià. arricurdà: tr. ricordare; (arricordo, arricuorde...) fut. ricurdarraggio. arriesto: m. arresto. arriffà: tr. giocare a riffa. arriffàbbile: agg. risibile. arriffatore: m. chi organizza una riffa. arriffatrice f. di arriffatore. arrinaccià v. rinaccià. arrinacciato v. rinacciato. arriparata: agg. e part. di arreparà: riparata. arriparse v. arreparse. arrisorgere: intr. risorgere. arristatura: f. profilatura a scalpello.

arriunà v. arruinà. arrivà: 1) tr. raggiungere; t’’aggi'arrivato: ti ho raggiunto; 2) intr. arrivare, giungere; songo arrivato: sono giunto; arrivarraggio: arriverò. arrizzà: tr. rizzare, ergere; fig. vestirsi con cura. arrobba: ruba; da arrubbà. arrobbà v. arrubbà. arrobbaciucce: m. ladro d’asini. arrobbacore: m. rubacuori. arrobbafemmene: m. ladro di cuori femminili. arrobbagalline: m. rubagalline. arrobbamugliere: m. ladro di mogli. arrobbannore: m. ladro dell’onore altrui. arrobbapiccerille: m. rapitore di bambini. arrocchià v. arrucchià. arrogante: m.-f. e agg. arrogante. arrognarse v. arrugnarse. arronchiarse v. arrugnarse. arròneco: agg. erroneo. arronzà v. arrunzà. arrore: m. errore. arrossato v. arrussato. arrostere: tr. arrostire. arrotecà v. arrutecà. arrubbà: tr. rubare, derubare. arrubbarizio: m. furto. arrubbato: agg. e part. di arrubbà: rubato, derubato. arrubbià: tr. dipanare i fili con la robbia. arruccà: tr. arroccare. arrucchià: tr. raggruppare, adunare; da rocchia. arrugginì: intr. arrugginire. arrugnarse: rifl. raggrinzirsi, accorciarsi, restringersi. arruìna: f. rovina; lat. ruin(am). arruinà: tr. rovinare. arrulamiento: m. arruolamento. arrullà: tr. arrotolare a forma di rullo; fr. rouler. arrunchiarse v. arrugnarse. arrunzà: tr. abborracciare, acciabattare, abbozzare. arrunzata: f. repulisti. arrunzato: agg. e part. di arrunzà: abborracciato. arrunzone: m. abborraccione, acciabattone. arruobbo: m. ladrocinio, furto. arruocchio: m. crocchio, capannello. arruscà: tr. abbrustolire, rosolare. arrussà: tr. arrossare. arrussato: agg. e part. di arrussà: arrossato.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

arrussì: intr. arrossire. arrussuto: agg. e part. di arrussì: arrossito. arrustì: tr. arrostire. arrusto: m. arrosto. arrustuto-a: agg. arrostito-a. arrutà: tr. arrotare. arrutatura: f. arrotatura. arrutecà: tr. abbattere; intr. pron. barcollare, traballare. arrutecata: f. barcollamento. arrutechià v. arrutecà. arrutunnà: tr. arrotondare. arruvìna v. arruìna. arruzzì: tr. e intr. arrugginire. arruzzimma v. ruzzimma. arruzzuto: agg. e part. di arruzzì: arrugginito. arta ant. s. di arte (v.) artatamente: avv. artatamente. arte: f. s. e pl. mestiere, arte, professione; a. ’e Michelasso: fare il fannullone. artefece: m. artefice. arteficio: m. artificio. artegliaria: f. artiglieria. artegliero: m. artigliere. artesciano: m. artigiano. artéteca: f. artetica, irrequietudine, incapacità a tenere fermi piedi e mani;; l. artétεkε; lat. artetica, cioè articolare; dim. artetechella. artetecuso: agg. irrequieto. artigliarìa: f. artiglieria. artista: m. artista, artigiano. artocrafia: f. ortografia. arucola: f. ruca, rughetta; fig. malizioso e ardito; alt. aruculella/aruculillo. arùspeco: m. aruspice. aruta: f. ruta. arvariello: m. alberello; vasetto in cui il pittore tiene i colori. arvàro v. alvàro. arvearo: m. alveare. arvoleiarse: intr. pron. inalberarsi, insuperbire. àrvolo v. àrbero. arvorata: f. alberata, selva. arvulià: tr. alberare; inalberare. àrvulo v. àrbero. arvusciello: m. alberello; dim. di àrvolo. arvusto: m. arbusto. arzedente: m. accidenti, malanno. arzeglio: agg. irrequieto. arzella: f. irrequietudine. arzenale: m. arsenale. arzenecarìa: f. avarizia. arzeneco: m. arsenico.

24

arzenecuso: agg. arsenicale; fig. avaro. arzente: agg. ardente, piccante, pizzicante. arzìcolo v. arzìculo. arzìculo: m. assicolo, bloccaruote (alle assi del carretto). àrzo: agg. arso, bruciato; alt. arzulillo. arzulià: intr. avvampare. arzura: f. arsura. asamenà v. esaminà. asattore v. esattore. asca: f. scheggia. ascapece v. scapece. ascella: f. ascella; ala. ascellà: tr. colpire sotto l’ala; fig. abbattere, ferire. ascelluto: agg. e part. di ascellà: colpito sotto l’ala; fig. abbattuto, ferito. ascennente: m. ascendente. ascenzione: f. ascensione. m. promozione, ascenzo: avanzamento. ascenzore: f. ascensore. ascetiello: m. assiuolo (uccello). asceva: usciva, da ascì. ascevolì v. scevulì. ascevoluto v. scevuluto. ascì: intr. uscire (ind. pr. ièsco, iésce, ièsce; asceva; p.p. asciuto); a. ’a dint''o ffuoco: uscire da situazioni impossibili; a. ’a for''e panne: trasecolare; a. ’a sotto: uscir fuori da un problema; a. ’a sotto a…: essere stato educato, avere appreso l’arte da...; a. nfieto: finir male; ascirce: starci nelle spese. ascia: f. ascia; fatto cu l’a.: intagliato grossolanamente. ascià: tr. desiderare, cercare; trovare, rinvenire. asciacatascia: f. lucciola. asciatarse v. affiatarse. asciesso: m. ascesso. ascio: m. gufo, allocco. asciocatascio v. asciacatascia. asciortato v. asciurtato. asciurà: intr. cernere il fiore dalla farina; fare muffa (si dice del vino). asciurtà: intr. dare la buona sorte. asciurtato: agg. e part. di asciurtà: fortunato. asciùta: f. uscita; primma a.: prima uscita degli sposi dopo i rituali otto giorni di intimità coniugale; de primma a.: di primo pelo, inesperto. asciuto: agg. e part. di ascì: uscito.

asciuttà: tr. asciugare; asciuttaie: asciugai, asciugò. asciuttapanne: m. stenditoio, asciugatoio. asciuttavotte: m. beone. asciutto: agg. e part. di asciuttà: asciutto, magro; pane a.: pane senza companatico; vino a.: vino non annacquato. ascurà: tr. oscurare. ascuro: agg. oscuro. ascutà: tr. ascoltare. aseggenza: f. esigenza; riscossione. àsema: f. asma. asempeio v. asempio. asempio: m. esempio. asemuso: agg. asmatico. àseno: m. asino; dim. aseniello. asercizio: m. esercizio. aserzetà: tr. esercitare. asfardà v. sfardà. asfardato v. sfardato. asfardista v. sfardista. asfardo v. sfarda. asiggenza: f. esazione, riscossione. asìggere v. esìggere. asileio v. asilio. asilià: tr. esiliare, bandire. asilio: m. esilio, bando. asistere: intr. esistere. asola: f. sostegno, piuolo. aspartato-a: agg. separato-a; avv. in disparte. àspeda: f. aspide. asperge: m. aspersorio. aspete v. àspeda. aspettà: tr. aspettare, attendere. aspierto: agg. esperto. aspietteto v. aspietto. aspietto: m. attesa, aspettativa. asponere: tr. esporre. asponnere v. asponere. asprimmere v. esprimmere. asprìnia: f. asprino bianco di Aversa (vino). aspro: agg. aspro; alt. asprulillo. asprone: m. palo, pertica. àssa: lassa da lassà. assacagnà: intr. digrignare i denti come un cane. assaccà: tr. insaccare; saccheggiare. assacchïà v. sacchïà. assaggià: tr. assaggiare, gustare. assaggio: m. assaggio, saggio. assaià: tr. aizzare. assaiato: agg. e part. di assaià: aizzato. assaie: avv. assai. assaiellà: intr. calzare bene. assaio v. assaggio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

assalanà: intr. cacciare la lingua fuori per l’ecccessivo caldo. assaltà: tr. assaltare. assalto: m. assalto. assammà: tr. ammollare i panni prima di insaponarli. assanguato: agg. roseo, colorito. assapé: tr. sapere preceduto dal verbo fare. assapurà: tr. assaporare. assardà v. assaltà assardo v. assalto. assarpà: intr. salpare; fig. squagliarsela. assàrvo: m. scampo; avv. a salve. assassinà: tr. assassinare. assassìnio: m. assassinio. assassìno-a: agg. assassino. assàte: lassate da lassà. assautà v. assaltà. assàuto v. assalto. assàvuto v. assalto. asseccà: tr. asciugare; dilapidare, ridurre; portare scalogna; l. assεccà. assecuia v. esequia. assecunnà: tr. assecondare. assecurzo: m. soccorso, aiuto. assecutà: tr. inseguire; lat. parlato secutare. assediafeneste: m. spasimante. assemiglià v. assumiglià. assempia: f. esemplare. assenecarse: rifl. diventare magro e pallido come Seneca svenato. assenecato: agg. e part. di assenecarse: misero, spilorcio. assenechïarse v. assenecarse. assenechirse v. assenecarse. assentà: tr. stringere, attillare. assenza: f. essenza. assenziale: agg. essenziale. assepigliatutto v. assopigliatutto. assequia v. esequia. asservà: tr. osservare. asservanza: f. osservanza. asserzetà v. aserzetà. assestà: tr. assestare. assestamiento: m. assestamento. assestuto v. assistito. assettà: intr. sedere; assèttate; l. assεttà; lat. parlato asseditare; impt.: assèttate: siedi. assètta: f. squadratura di una pietra. assettato: agg. e part. di assettà: seduto. assettatura: f. attestatura. assicurà: tr. assicurare, rassicurare. assiento: m. assenso. assiesto: m. 1) occasione adatta, favorevole; 2) v. assestamiento. assiétteto: m. modo di sedersi.

25

assietto: m. assetto. assignatezza: f. regolatezza nello spendere. assignato: agg. regolato nello spendere; lat. assignat(um). assigno: m. assegno. assìmmeto: agg. appartato, separato. assimpecà: intr. essere colpito da una sincope. assimpechì v. assimpecà. assimpechià v. assimpecà. assìnteco: m. veleno, tossico. assisa: f. calmiere. assistente: m.- f. e agg. assistente. assìstere: tr. assistere; annoiare per troppa insistenza. assistito: 1) agg. assistito; 2) m. indovino. asso: m. asso; a. ’e coppe: uomo tozzo e mal fatto come l’asso di coppe delle carte da gioco napoletane; a. pigliatutto v. assopigliatutto; correre a. ’e mazze: piovere mazzate; essere a. ’e mazze: buscarle da tutti; o a. o seie: non conoscere via di mezzo; piglià a. pe fiura: prendere lucciole per lanterne. assommà v. assummà. assopigliatutto: m. assopigliatutto, gioco di carte nap. in cui l’asso prende tutte le carte in tavola; fig. prepotente

che fa la parte del leone. assordeie v. assordio. assordio: m. esordio. assòrvere: tr. assolvere. assuccià: tr. accorciare per livellare, assuccare. assucciatore: m. appianatore. assucïà: tr. associare. assuciato: agg. e part. di assucïà: associato. assuciatore: m. associatore. assuciazione: f. associazione. assudà: tr. assodare. assuggettà: tr. assoggettare. assulà: tr. lasciar solo; assolare, soleggiare. assulato: agg. e part. di assulà: lasciato solo; soleggiato. assuluto: agg. assoluto, puro. assuluzione: f. assoluzione. assumiglià: intr. somigliare. assumiglianza: f. somiglianza. assummà: tr. assommare; lat. summa. assunto: agg. assunto. assuoccio: m. confronto. assuocio: m. assembramento rumoroso. assuoveto: agg. assolto.

assupì: tr. assopire. assupimento: m. assopimento. assurbì: tr. assorbire. assurdi v. nzurdì. assurpà: tr. usurpare. assurtemiento v. assurtimento. assurtì: tr. assortire. assurtimento: m. assortimento. assurtito: agg. e part. di assurtì: assortito. assustà: intr. insistere importunando. assuttiglià: tr. assottigliare. assuttigliato: agg. e part. di assuttiglià: assottigliato. astatela v. statéla. àsteco v. àstreco. asteià: tr. invidiare. àstemo: m. segno, traccia. astenerse: rifl. astenersi. astia: f. astio, rancore. astipà: tr. conservare, riporre nello stipo; pr. a. ’o milo pe quanno se tene sete: conservare qualcosa per l’eventuale bisogno; chi stipa trova: chi conserva trova; va’ t’astipa: vatti a nascondere; astìpate: consèrvati. astipato: agg. e part. di astipà: nascosto, conservato, riposto nello stipo. astiuso: agg. astioso. astoià v. stuià. àstola: f. quantità di filo avvolto sull’aspo. astone: m. germoglio, pollone, sterpo; pl. astune. astracele: f. adonide (pianta e fiore). astraco v. àstreco. astragallo v. stragallo. àstreco: m. solaio, tetto a terrazza; dal basso lat. astracum; alt. astreculillo, astrechiciello, astriciello; (pl. astreche) l. astrεkε. astrégnere v. stregnere. astregnuto v. strignuto. astretta v. stretta. astriciello: m. terrazzino; dim. di àstreco. astrinto v. strinto. astritto v. stritto. astrolaco: m. astrologo. astrulabbio: m. astrolabio; discorso lungo e sconclusionato. astrulacà v. strulacà. astuià v. stuià. astune pl. di astone. astusà v. stuià. astutà v. stutà. ata: altra; f. di ato. ate: altri, altre; pl. di ato. àtemo v. àttemo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

aternità: f. eternità. aterno: agg. eterno. ato-a: indef. altro; pl. ate. atrépece: f. atriplice (pianta). atriére: avv. ieri l’altro. atrigno: f. prugna aspra. attaccà: tr. attaccare, legare; a. nu taluorno: iniziare una lamentela. attaccaglia: f. legaccio. attaccagnuso: m. attaccabrighe. attaccarse: intr. pron. legarsi, affezionarsi; a. cu uno: litigare con qualcuno; attaccaticcio: agg. attaccaticcio; facile ad affezionarsi. attaccato: agg. e part. di attaccà: legato; att. a fa’ na cosa: intento. attaccatura: f. legatura. attacco: m. attacco. attàle: avv. talmente. attampato: agg. attempato; alt. attampatiello. attappà: tr. tappare; coprire bene. agg. irrequieto; attarantato: tarantato. attardo: avv. tardi, sul tardi. attassà: tr. agghiacciare, congelare, arrestare la circolazione del sangue per paura o altro. attasso: m. spavento improvviso, che arresta la circolazione del sangue. attastà: tr. tastare. attastià: tr. tasteggiare. attato: agg. pronto, adatto. attedià: tr. tediare. attellà v. attillà. attellatura v. attillatura. àttemo: m. attimo. attené: tr. 1) trattenere, frenare; farse a.: farsi pregare, fare il prezioso; 2) ottenere. attènnere: intr. attendere a qualcosa, essere dedito. attentà: 1) tr. attintare, tinteggiare; 2) v. tentà. attentatura: f. tinteggiatura. attentì: tr. illividire. attentune: avv. a tentoni. attentuto: agg. e part. di attentì: colorato, annerito. attenzione: f. attenzione. attenzioso: agg. attento. atterrà: tr. seppellire. atterrato: agg. e part. di atterrà: seppellito, sepolto, sotterrato; 2) v. atturrato. atterrì: tr. atterrire. attesà: tr. tendere; im.vo attìsa; l. attεsà; lat. parlato tensare. attesato: agg. e part. di attesà: teso.

26

attestante: m. attestante, testimone; agg. e part. di attestà: attestante. attezzà v. attizzà. attezzatore v. attizzatore. attico: m. attico. attiento: agg. attento. attillà: tr. 1) azzimare; 2) rendere aderente al corpo. attillato: agg. e part. di attillà: azzimato; aderente. attillatura: f. eleganza. attitante: m. buttafuori. attizzà: tr. attizzare. attizzafuoco: m. attizzatoio. attizzatore: m. sobillatore. atto: m. atto, cenno. attommà v. attummà. attompagnà v. tumpagnà. attonaro v. attunaro. attonato v. attunato. attone: m. ottone; pl. attune; arabo (l)atùn. attòneto: agg. attonito, stupefatto. attonnà v. attunnà. attoppà v. attuppà. attorrà v. atturrà. attortamente: avv. a torto, ingiustamente. attraccà: tr. attraccare. attrappà: tr. attrappare, catturare. attrappulià: tr. intrappolare. attrassà: tr. ritardare. attrassarse: rifl. coagularsi. attrassato: agg. e part. di attrassà: ritardato. attrasso: m. 1) arretrato; 2) coagulazione del sangue. attraverzà: tr. attraversare. attravierzo: avv. attraverso. attrazione: f. attrazione. attrazzà: attrezzare. attrazzione v. attrazione. attrebbuì: tr. attribuire. attrevemiento: m. ardimento. attrevì: tr. ardire, osare. attruffà v. attruppà. attrufo: m. ottobre. attruppà: tr. attruppare. attuccà: tr. spettare, toccare in sorte. attummà: tr. colmare fino al trabocco. attummato: agg. e part. di attummà: colmo fino all’orlo. attummatura: f. colmatura fino all’orlo. attunà: tr. intonare. attunaro: m. ottonaio. attunato: agg. e part. di attunà: intonato. attunnà: tr. arrotondare.

attunnato: agg. e part. di attunnà: arrotondato. attuorno: avv. intorno. attuppà: tr. intoppare, avere in sorte, imbattersi. attuppaglio: m. tappo, turacciolo. atturà v. appilà. atturciglià: tr. attorcigliare. atturnià: tr. attorniare. atturrà: tr. tostare (mandorle, nocciole...)

atturrato: agg. tostato. atturzà: tr. potare; fig. gonfiare. atturzuto: agg. gonfio, robusto. attussecà: tr. attossicare. atu v. ato. auanno: avv. quest’anno; l. awuànnε, aucellaria: f. uccelleria; uccellame. aucellaro: m. uccellaio. aucellera: f. uccelliera. aucellià: intr. voltolare intorno come un uccello. aucellone: m. grosso uccello; fig. chi strepita come un grande uccelo in gabbia. aucelluzzo: m. uccellino; dim. di auciello. auciéllo: m. uccello; dal tardo lat. aucell(um). audienza: f. ascolto, attenzione; lat. audientia(m). aùfera v. vùfara. auglià v. aduglià. aùglia: f. 1) ago; 2) aguglia (pesce); 3) v. guglia. auglioso: agg. oleoso. augunìa v. agonia. +++augurio: m. augurio. auliva: f. oliva. aulivasto v. aulivastro. aulivastro: agg. olivastro. aulivo: m. olivo. aulòpena: f. pesce simile all’occhiata. aumbrà: tr. adombrare; lat. adumbrare. aumbruso: agg. ombroso. aumentà: aumentare. aumiento: m. aumento. aummacaro v. macàre. aummaria v. Avemmaria. aunà: tr. adunare, raccogliere. aunesto-a: agg. onesto-a. aunì: intr. unire. aunione: f. unione. aunìto: agg. unito. aunnà: intr. prosperare, avere un bene dopo l’altro come fa l’onda. auntà: tr. ungere. aurà: augurare. aurana: f. airone.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

aurata: f. orata (pesce). aurecchia: f. orecchio. aùreio v. augurio. aurenale: orinale. aurià: 1) areare; 2) augurare. auriatura: chiarezza. aurienza v. audienza. aurina: f. orina. aùrio v. augurio. auriosa f. di auriuso; pl. auriose. auriuso: agg. beneaugurante; pl. auriuse. aurnamiento: m. adornamento. aurtoro: m. avvoltoio. ausà: tr. usare; osare. ausanza: f. usanza. ausato: agg. usato. ausciola: f. bussola (dei marinai). ausciolo: m. piantina o legno di bosso. ausemà v. usemà. ausilià v. ausulià. ausoleià v. ausulià. ausolià v. ausulià. ausomà: fiutare, annasare. austegno-a: agg. agostano. aùsto: m. agosto; dal tardo lat. agust(um); pr. a., capo ’e vierno; ’e quatto a.: indica l’inizio della vita gaudente, perché le Feriae Augusti (cioè feste augustali, l’antico ferragosto) iniziava appunto il 4 agosto.

ausulià: tr. origliare, ascoltare. ausura: f. usura. ausuraro: m. usuraio. autano: m. ontano. autanza: f. baldanza. autare-o: m. altare; alt. autarino, autariello. autenteca: autentica. autentecare: autenticare. auterezza: f. alterigia. auterio: m. adulterio. autezza: altezza. àuto-a: 1) agg. alto; l. avεtε; 2) v. ato-a. autramente: altrimenti. autrettanto: pr. altrettanto. autriere v. atriere. autro-a v. ato-a. autulillo: agg. altino; dim. di auto. auturità: autorità. auturizzà: autorizzare. auzà v. aizà. auzaturo: m. alzatoio, temperatoio. auzo: m. alzo, rialzo (per allargare la tomaia delle scarpe). avanìa: f. estorsione, sopruso. avantà: tr. vantare. avantaggià: avvantaggiare. avantaggio: m. vantaggio; superfluo.

27

avantamiento: m. vantamento, millanteria, vanteria. avanto v. avantamiento. avanzà: intr. avanzare; tr. essere creditore. avanzamiento: m. avanzamento. avanzatiello: agg. attempato; dim. di avanzato. avanzato: agg. avanzato. avanzo: m. avanzo. avascià: tr. abbassare; a. ’e scelle: abbassare la cresta. avasciarse: rifl. abbassarsi, degradarsi. avasta che-ca v. basta che-ca. avastà v. bastà. avastantamente v. bastantemente. avé: avere; si usa solo come aus.; nel senso di possedere si usa tené, pussedé; avé 'a: dovere; fut. avarranno; avesse; avite; avive; avria. avellina: f. magistratura che risiedeva nel palazzo dei principi di Avellino e spediva le lauree.

Avemmaria: preghiera Ave Maria; A. figliata: quando il parte si presentava particolarmente complicato, il futuro padre si recava nella più vicina chiesa a suonare nove rintocchi di campana.

Averabbo: Ave Rabbi (parole dette da Giuda mentre baciava il Cristo); saluto da traditore. averno: agg. avito. àvero v. àrbero. avèro: avv. davverso, sul serio. avertì: avvertire, ammonire. avertimento: avvertimento, ammonimento.

Averza: Aversa; i’ ’Averza: andare al manicomio criminale (che ivi si trova). àveto v. àuto. avezzà: avvezzare. avezzo: avvezzo. avisà: avvisare. avisato: avvisato. aviso: avviso. avità: evitare. avolio v. avorio. avorio: avorio. avotamuro: Bastian contrario. àvoto v. auto. avotrettanto v. autrettanto. avrunzo: m. bronzo. avrusca: f. ruschia. avummaria v. Avemmaria. avurióse f. pl. di avuriuso. avuriuso: borioso, superbo. avurtoro: avvoltoio.

avutà v. vutà. àvuto v. àuto. avvalérse: rifl. avvalersi, valersi. avvalurà: tr. avvalorare, rafforzare. avvampà: intr. avvampare, divampare; fig. arrossire; rifl. avvamparse: arrossarsi ma non cuocersi. avvampata: f. avvampata. avvampecà: intr. arrossire; rifl. arrossarsi. avvantaggià: tr. avvantaggiare. avvantaggiato: agg. avvantaggiato. avvederse: rifl. avvedersi, accorgersi. avveduto: agg. accorto, attento. avvelemiento: m. avvilimento. avvelenà: avvelenare; fig. amareggiare (v. anche mmelenà). avvelì: tr. avvilire; rem. avvelette. avveluto: agg. avvilito. avvéncere: tr. avvincere, vincere, convincere; nun puté a.: non bastare; l. avvéncεrε. avvenemiento: m. avvenimento. avvenì: intr. avvenire. avvenire: m. avvenire, futuro. avventà: tr. scagliare, avventare, correre addosso. avventato: agg. avventato. avventurà: tr. avventurare. avventurato: agg. fortunato; male a.: sfortunato. avventuriero: m. avventuriero. avvermecà: tr. inverminare, inverminire. avvermecato: agg. inverminato. avvermechïà v. avvermecà. avvermechiato v. avvermecato. avvermenà: intr. morire di paura. avvevì: tr. avvivare, ravvivare, riaccendere; l. avvεvì. avvevuto: agg. avvivato, ravvivato. avvià: tr. cominciare, iniziare; avviarse: avviarsi, incamminarsi. avviata: f. avviata, inizio. avvicinà: tr. avvicinare, approssimare, appressare. avvicinamiento: m. avvicinamento. avvilì: avvilire; avvilirse: avvilirsi, perdere i sensi, perdersi d'animo; p.r. avvilètte, p.p. avveluto; l. avvεlì. avviscà: invischiare, invescare, impaniare. avviso: m. avviso. avvistà: tr. avvistare, adocchiare. avvità: tr. avvitare. avvivà: tr. ravvivare, riaccendere. avvivato: agg. avvivato, ravvivato. avvizià: tr. avviziare. avvutecà: tr. avvoltolare, capovolgere, ribaltare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

avvutechïà: camminare barcollando, barcollare, traballare, ondeggiare. azà v. aizà. aziunista: azionista. azza: canapa filata e non aggomitolata. azzancà: intr. camminare nel fango, infangare. azzancanià v. azzancà. azzardà: tr. arrischiare. azzardante: agg. audace. azzardo: m. rischio. azzazzarà v. azzazzarià. azzazzarià: tr. infangare. azzeccà: tr. azzeccare, incollare, appiccicare, attaccare; l. azzεccà; dal ted. zecken; azzeccammuro: battimuro (gioco che si faceva battendo una moneta sul muro). azzeccamuro v. azzeccammuro.

azzeccarce: indovinare; appioppare; intonare, addirsi. azzeccarse: attaccarsi; a. sotto: attaccarsi alla pentola. azzeccolà: arrampicare. azzeccuso-osa: agg. appiccicoso; gradevole; l. azzεccusε. azzelì v. azzellenì. azzellechì v. azzellenì. azzellenì: intr. rabbrividire. azzellente: eccellente. azzellenuto: agg. striminzito, immiserito. azzellenzia: eccellenza. azzellì v. azzellenì. azzelluto v. azzellenuto. azzemo: azzimo. azzennà: intr. accennare; strizzare gli occhi. azzeppà: tr. tappare, zaffare. azzertà v. accertà. azzettà v. accettà. azzetto: prep. eccetto. azzezà: agghindare come un zeza. azzezatiello: agg. ben curato come un zeza. azzezzà v. azzezà. azzezzatiello v. azzezatiello. azzezzato: agg. ben curato come un zeza. azzicco: prep. accanto, vicino. azzietto: agg. accetto, gradito. azzimmà: tr. cimare. azzimmatore: m. cimatore. azzimmatura: f. cimatura. azzimmaturo: m. grandi cesoie con le quali si effettua la cimatura. azzipuzia: f. etisia. azzó: acciò, perciò. azzocché v. azzoché.

28

azzoché: accioché, affinché. azzoppà: tr. azzoppare. azzuppà: tr. assorbire l'acqua con la spugna, inzuppare.

B b lettera dell’alfabeto che, nelle forme antiche, spesso sostituisce la v. bà v. va’. ba’ v. va’. babalà: avv. alla bontà divina. babaloscia: scioperato; a la b.: scioperatamente. babalucco: agg. scioperone. babaluscia: f. chiocciola, lumaca; fig. pozzanghera; scala a b.: scala a chiocciola. babbà: m. babà; fig. ragazza procace; pene. babbano v. babbasso. babbasone: m. scioccone; alt. di babbasso. babbasso: agg. babuasso, inetto, sciocco. babbelano v. babbilano.

Babbele: n.pr. Babele. babbeone v. babboino. babbià v. abbabbià. babbilano: m. uomo inabile a generare; impotente. babbilonia: f. Babilonia; confusione. babbiluscia: poltiglia. babbiluscio: m. merlano (pesce, merlangus vernalis). babbìo: m. babbeo. bàbbio: m. moina. babbione: m. babbeone; alt. di babbìo. babboino v. babbuino. babbuasso v. babbuino. babbuino: m. babuino. babone v. vavone. bacànte v. vacànte. baccalà: m. baccalà; b. sicco: baccalà secco; b. spugnato: b. ammollato; fig. credulone. baccalaiòla f. di baccalaiuolo. baccalaiuolo: m. venditore di baccalà. baccanalio: m. baccanale. baccarulo: m. culbianco, uccello. baccella: f. listello fra le scanalature di una collana. bacchetta: f. bacchetta; cumannà a dim. b.: spadroneggiare; bacchettella. bacile v. vacile. bacolo v. baculo. baculo: m. bastone; lat. baculum. badà: v. intr. badare; b. ’e fatte suoie: badare ai fatti propri. badessa: f. badessa.

intr.

1) ansimare, bafarse: afflosciarsi per il caldo o per l’aria viziata e greve; 2) nausearsi per troppo cibo. baffette: paffate! baffo: baffo; alt. baffone; pl. baffe, baffune. bafògna f. di bafuógno; aria b.: aria soffocante. bafuógno: 1) m. afa, caldo soffocante; 2) agg. afoso. bagaglio: m. bagaglio. bagascia: f. meretrice. bagattella: f. bagattella; aizà ’e b.: raccogliere le proprie cose e andarsene. baggianaria: f. superbia, vanagloria. baggianisco v. baggiano-a. baggiano-a: agg. vanaglorioso-a. bagio: paggio. bagliva: f. corte civile per piccole cause. bagliva: m. magistrato della bagliva. bagnà: 1) tr. bagnare, inumidire, spruzzare (la biancheria prima di stirarla), inumidire, mettere i panni a bagno prima di cucirli; 2) inaugurare. bagnaiuolo: bagnante; bagnino; gestore del bagno. bagnarola: f. bagneruola, tinozza. bagneturche: m. sudorazione abbondante. bagno: bagno; pl. bagne; dim. bagnetiello. baia: f. baia, burla, dileggio. baianella: f. baccello verde. baido v. baito. baito: m. truffa, contrabando (termine in voga durante l’occupazione alleata del 1944).

balandrana: palantrana. balcone: balcone; fig. livido, gonfiore; pr. tené ’e balcune sotto all’uocchie; dim.: balcunciello. balesta v. valesta. balestrino: m. grosso pettine di tartaruga usato dalle donne per tenere fermi i capelli. balice v. valice. balicia v. valicia. ballà: tr. ballare, danzare; fig. traballare, scuotere; fa’ b. ’a criatura: ballonzolare il bambino; truvarse a b.: avere intrapreso qualcosa, essere in ballo. ballamiento: m. ballo, traballamento; l. ballamiéntε. ballarina: f. 1) ballerina; 2) nome di un uccello e di una varietà di triglia. ballarino: m. ballerino. ballarinolo-a v. ballarino-a.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ballata: f. ballata. ballatèlla: ballatina, quattro salti; dim. di ballata. ballaturo: m. ballatoio, pianerottolo. bàllena v. vàllena. ballo: 1) m. ballo, danza; 2) v. ballà; b. ’e l'urzo v. urzo; b. d'’e pezziente v. pezzente. bàlzamo: m. balsamo. bambace: f. bambagia; tené int’’a b.: curare moltissimo; pr. miéttele ’a b. ’mmoca e va’ l’atterra: dagli l’estrema unzione e sotterralo. bambacella: f. bambagina. bambalone v. franfellicche bambenèlla: m. bambinella; dim. f. di bambino. bambeniello: m. bambinello; dim. di bambino. bambino: m. bambino. bambone: bernoccolo, bitorzolo, bubbone; gr. baubon. bammeniello v. bambeniello. bammino v. bambino. banca: f. panca, banco di vendita; pl. banche; alt. bancone, bancarella, bancarozza; dal longobardo banka. bancariello: m. banchetto, deschetto; ir. seno particolarmente sporgente. bancarozza: panca dei venditori ambulanti. bancarozzaro v. bancaruzzaro. bancaruzzaro: m. venditore che espone la merce su una bancarozza. banchera: f. donna sguaiata, plebea; f. di banchiero. bancherià: fare il plebeo. banchiero: m. 1) banchiere; 2) uomo plebeo e volgare (per cui si pensa che così si comportassero i primi banchieri venuti a Napoli). banco: s.m. banco; pl. banche; valé

nu b.: valere tutti i soldi del banco; ’o b. d’’o sciulio: banca inesistente, che prometteva forti interessi ma faceva sparire i capitali, così detto dalla corruzione del nome Scilla, di cui era principe Guglielmo Ruffo che ideò la truffa; i’ ’o banco: impegnare. bancone: m. grosso banco usato da

artigiani e commercianti su cui esporre la merce; pe sott’’o bancone: sotto banco; alt. di banco. bancunaro v. banchiero (1). bandarola: banderuola. bandezza: f. vantezza, vanteria. bandiéra: f. bandiera; purtà 'a b.: essere il primo; avutà b.: cambiare partito o opinione; pr. b. vecchia, onore ’e capitano. banna: f. banda; lato. bannarale v. bannararo.

29

bannararo: m. bandieraio. bannariola: f. banderuola; ventola. bannemiento v. banno. bannèra v. bandiera. bannià: tr. bandire. banniato v. bannito. bannista: m. bandista, musicante. bannito: agg. bandito. bannitore: m. banditore. banno: m. bando; fr. ban. baozano: balzano. bara: f. bara. barantiere: m. facchino. baraonna: f. baraonda. barato: agg. morto, barato. barattaria: baratteria. barattiere: barattiere. baratto: m. baratto. barattolo: m. 1) barattolo; 2) parte per la camorra, come pizzo per la mafia (corruzione del termine baratto usato dagli spagnoli con lo stesso significato). barba: barba; dim. barbetta,

barbettella; fussetiello d’’a b.: pozzetta del mento. barbaglione: m. grosso mattone. barbarià: fare il tempo previsto per S.Barbara (4 dicembre), secondo il pr. Comme barbarea accussì natalea. barbarità: f. barbarie; crudeltà. barbaro: agg. barbaro. barbetta: f. barbetta, pizzo; dim. di barba. barbettone: m. carta moneta di grosso taglio, che recava l’immagine di un uomo illustre fornito di barba abbondante. barbuglià: intr. farfugliare. barbuglia: f. farfugliamento. barbuttià: intr. borbottare. barchetto v. parchetto.

barciello: bargello. barconata v. barcunata. barcone: 1) barcone, alt. di barca; 2) v. balcone. barcunata: f. balconata. barcunciello: m. balconcino; dim. di barcuncino. bardacchino: m. baldacchino. bardasciata: f. ragazzata. bardascio-a: m. e f. ragazzo-a (in senso spregiativo ma comunque affettuoso); dim. bardasciello-èlla. baresce: m. barege (tessuto leggero di lana per abiti femminili); dalla città francese di Barèges). barile m. antica misura di capacità pari a litri 43,62 cioè 60 caraffe.

barone: barone; f. barunessa; barone cu l’effe: per niente barone, furfante, millantatore. barracano: baracane (tessuto). barracca: f. baracca; modesto posto di vendita o di raccolta di oggetti di modesto valore; alt. barracchèlla, barraccone. barraccaro: m. baracchiere; conduttore di baracca, rigattiere. barraccone: m. baraccone; alt. di barracca. barrecchia v. varrecchia. barreciello v. barciello. barrera: f. barriera; fig. baruffa. barretta: f. berretta; alt. barrettino, barrettone. barrettino: berrettino; dim. di barretta. barricà: barricare, asserragliare. barriciello: m. 1) piccolo bar; 2) guardia armata. barrile v. varrile. barruffa: f. baruffa. barruoccio: m. biroccio. barunata: f. azione prepotente (come usavano i baroni medioevali). barunessa: baronessa. baruoccio v. barruoccio. barzabucco: n. pr. Belzebù. barzamà: imbalsamare. barzamo: m. balsamo. barzano: agg. balzano. barzecola: bazzecola. barzemo v. barzamo. basà: tr. 1) basare; 2) v. vasà. basa v. base. basamiento: m. basamento. basca v. abbasca. bascà v. abbascà. baschina: s.f. giacchettino da donna assai attillato in uso nei secc. XVI-XVII. basciaiola v. vasciaiola. bascio v. vascio. bascioscio: m. sciocco. basciulì: m. profumo orientale. bascuglia: f. stadera romana. base: f. base. basileca: f. basilica. basista: m. basista. bassetta: f. bassetta detta anche gioco del faraone, in uso nel sec. XVII. basso: m. 1) basso (pezzo di sotto del tailleur); 2) v. vascio.

bassurilievo: bassorilievo. basta: basta; ’a basta: appena sufficiente; basta che: basta che, purché, è sufficiente che. bastà: intr. bastare; bastarrà: basterà. bastantamente v. bastantemente.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

bastante: agg. bastante, bastevole, sufficiente. bastantemente: avv. sufficientemente, abbastanza. bastardiello: m. 1) bastardino, dim.di bastardo; 2) registro degli atti notarili o di parrocchia. bastardo: m. bastardo. bastemiento: m. bastimento. bastone: m. bastone; b. p’’a vicchiaia: apppoggio per la vecchiaia. bastunata: f. bastonata, bastonatura. bastunciello v. bastuncino. bastuncino: m. bastoncino; dim. di bastone. bastunetto: doccetta, cannetta; piccolo tubo di terracotta. basularo v. vasularo. batessa v. badessa. battaglià: armeggiare, darsi da fare; battaglia: armeggia, si dà da fare. battaglino: veicolo per il trasporto di persone di qualsiasi ceto sociale. battaglio: batacchio; provenzale batalh; fig. organo sessuale maschile. battaglione: m. battaglione; pl. battagliune; a bbattaglione, a battagliune: a battaglioni, in grande quantità. battaria: m. batteria. battente: 1) m. battente; b. a aniello: campanella; b. a martiello: a martello; 2) agg. picchiatore; v. vattente-vattiénte. battezzato: battezzato, asperso; vino b.: vino annacquato. battià: battezzare. batticùlo: m. batticulo. battilocchio: m. battilocchio (frittella attortigliata e cuffia che ricade sugli occhi); fig. uomo grosso e inetto. battimano: m. applauso, battimani; fr. battement. battipalo: m. battipalo.

battista: tela batista. battuglià: pattugliare. battuglia: f. pattuglia. battuta: f. battuta; purtà ’a battuta: guidare il gruppo. batuffo-a v. marcio. baùglia: bava dei bambini. baugliaro: m. baulaio. baùglio: m. baule; alt. baugliello; fig. gobba. bàuza: balza. bauzamà v. barzamà. bavaglio: m. bavaglio; bagaglio. bavalardo: m. gran peccatore. bavariello: bavaglio, bavagliolino. bàvaro: m. bavero.

30

bavattella v. bagattella. bavuglio v. bauglio. bazzar: bazar. bazzàra: f. mangiata. bazzarioto-a: m. mercante; fig. uomo dell’infima plebe, becero; mascalzone. bazzarra: f. gazzarra. bazzeca: f. bazzica. bazzicotto: combinazione della bazzica; gruzzolotto. bazzoffia: f. cibo e bevande fatti in economia mescolando ingredienti diversi. bè: onom. del belato della pecora, bè. be’: be’, tronc. di bene. becariello v. vicariello. becchiero v. bicchiere. becco: m. becco degli uccelli; caprone;

cornuto; becco ciaurro: farabutto (giaurri sono detti dai Turchi gli infedeli). beco v. veco in vedé. bedé v. vedé.

befania: Epifania. befurco: m. bifolco. belamma-e: f. pelame, lanugine. bella: 1) f. partita di spareggio; 2) agg. f. di bello; dim. bellella. bellambriana v. mbriana. bellevedé: belvedere. bellezza: f. bellezza; tené ’a b. d’’o ciuccio: avere di bello solo la giovinezza; pl. bellizze (m.). bellezzatutene v. bellezza. bellezzetudine v. bellezza. bellizze pl.m. di bellezza. bello-a: agg. bello; al voc., se precede il nome: buono-a: es. bell’ommo: buon uomo, ommo bello: bell’uomo; pl. belle; ’e b.: sul più bello, di colpo; ’e b.: di vena; bella mamma: Madonna; alt. bellillobellella; pr. chi bella vo paré, pene e guaie ha da paté; chi è bello se fa preïà; chi nasce bella nun nasce puverella. bellone-a: stare benone. belvedé v. bellevedé. bemmenuto: agg. benvenuto. bemolle: m. bemolle; fa’ na cosa c’’o b.: agire con lentezza. benaggia v. bennaggia. bencere v. véncere. bendà: bendare. benda: f. benda. bene: 1) m. bene; pr. chi me vo b. appriesso me vene: chi mi vuol bene mi segua; 2) avv. bene.

benedìcere: tr. benedire; dare con la propria benedizione; mannà a ben.: mandare a quel paese. beneditto: benedetto. beneficà: beneficare. beneficiata v. bonafficiata. benepraceto: beneplacito. beneprazeto v. benepraceto. benepruvìso: m. “Bene si è provveduto”, formula giuridica di conferma della sentenza in seconda istanza. benettànema: f. buonanima.

Beneviento: n. pr. Benevento. benfatto: escl. ben gli sta. benì v. venì. benna v. benda. bennà v. bendà. bennaggia: escl. bene ne abbia (un tempo usato come opposto di

mannaggia). benservito: benservito. beppeta v. veppeta. bergamutto: m. bergamotto. bergantino: m. brigantino. berleffa: f. beffa, burla.

Berlic e Berloc, invocazione burlesca dei diavoli.

bernaguallà: f. schiava moresca. bersó v. capannella. berteciello v. verticiello. bertecillo v. furticillo. bèrtula: berta (macchina per conficcare pali). berva: belva.

Berzabucco: n.pr. Belzebù. berzaglià: tr. bersagliare. berzagliere: m. 1) bersagliere; 2) mozzicone di sigaro o di sigaretta. besbeteco-a: agg. bisbetico-a. besbiglio: m. bisbiglio. besenterìa: f. dissenteria. besentèrio: f. colica dovuta a paura. bestia: f. bestia; addeventà na b.: imbestialirsi; alt. bestiella. bestialità: f. bestialità. bestione: m. bestione; alt. di bestia. besugnà: intr. bisognare. besugnuso-osa v. bisugnuso-osa. besuogno v. bisogno. betriàta v. vetriàta. betrìna v. vetrìna. bettone v. buttone. betumme: m. bitume. betumo v. betumme. bevanna: f. bevanda. beveraggio: m. beveraggio, mancia. beveriello: beveratoio; a b.: a garganelle. beverone: bagno di malta. bezuoco: pinzochero.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

bezzeffio-a: bizzeffe; a b.: a bizzeffe. bi’ v. vedé. biancale: m. bengala. biancarìa: f. biancheria. bianco: agg. bianco; ’mbianco: in bianco; mangià b.: senza condimento; b. ’e ll’uocchie: sclerotica; b. ’e ll’uovo: albume; Bianche confraternita che assisteva i condannati a morte.

biancumangià: biancomangiare; crema alla bavarese. biangale v. biancale.

Biase: n.pr. Biagio. biato: beato. biava: f. biada; pognere ’a b. ’ncuorpo: aumento dell’istinto sessuale per effetto di pasto abbondante; pr. quanno ’a b. pogne, ’o cavallo tira cauce: cavallo sazio, tira calci (si dice di chi, dopo aver mangiato, infastidisce gli altri).

Bibbiana: Bibiana. bibigas: Pibigas, industria di imbottigliamento del gas in bombole; estensivamente indicò sia la bombola che il fornello. bibliuteca: biblioteca. bibliutecario: bibliotecario. bicchiariéllo: agg. vecchietto. bicchiere: m. bicchiere; tené ’o b. ’ncapo: essere ubriaco; alt. bicchieriello, bicchierino, bicchierone, bicchierotto. bicio: bigio. bicoccola: f. bicocca. bicorna: incudine a due corni. bidè: bidé; fr. bidet: a cavalluccio, come viene usato ivi; da noi, all’opposto. bidone: m. bidone. bidunata: f. bidonata. bidunisto: m. bidonista. biécchio v. viécchio. bienetenne v. vienetenne. bifato v. bifero. bifero: m. piffero. biffa: biffa, paletto di livello. biffà: tr. livellare. biffata: battuta di livello. biforco: bifolco. bigiotteria v. bisciutteria. bigliardiere: padrone o garzone del bigliardo. biglietto: biglietto. bino v. vino. bionde: sigarette di contrabbando. birbantaria: f. birbanteria. birbantata v. birbantaria.

31

birbante: m. birbante; alt. birbantiello, birbantone. birbia: f. chiasso, baccano. birbo v. birbone. birbone: m. birbone; alt. birbunciello. birbunata: birbonata. birebisso: m. giuoco di dadi. birò: m. mobile. biroldo: m. salsiccia di maiale. birraria: birreria. bisante: m. moneta d’oro bizantina. biscappa: f. ampio mantello da donna. biscia: f. biscia. biscioscio v. bascioscio. bisciù: m. gioiello, bijou; fr. bijou. bisciuttaria v. bisciutteria. bisciutteria: f. bigiutteria, gioielleria. bisciuttiere: m. gioielliere. bisco: m. vischio.

Biscuttì ap. di biscuttino. biscuttino: biscottino; pl. biscuttine. bisècolo: lisciapiante, bisegolo, usato dai calzolai per passare la cera sul bordo delle suole per renderle impermeabili; sch. membro virile. bisinisso: m. affare poco lecito; ingl.

bisinis. bisogno: m. bisogno; pl. bisogne. bìsola: f. pupilla, viscere. bisse e volo v. vis e volo. bisugnuso: agg. bisognoso, indigente, povero; dal germanico bisundhi. bizzeffeia v. bezzeffio. bizzòca f. di bizzuóco. bizzucaria: bigotteria, bacchettoneria. bizzuóco: m. e agg. bigotto, pinzochero, bacchettone, baciapile, collotorto; pl. bizzuóche; f. bizzòca, pl. bizzòche. blanca: f. moneta spagnola in uso nel sec. XVII.

blocco: blocco; fr. bloc; ’mblocco: in blocco. blusa: f. camicetta da donna. boa: f. galleggiante. bòbba: f. intruglio, cibo abbondante ma sgradevole, sbobba. boccia: f. 1) palla di legno per il giuoco delle bocce; 2) recipiente di vetro; 3) vite delle ruote delle carrozze. boffa: f. piccola rigonfiatura nel pane e nelle vesti.

boffetta v. buffetto. boffettone v. buffettone. boglio v. voglio in vulé. boia: m. boia.

bolèra: agg. palla restituita con un colpo di mano o di piede. bolla: f. bolla. bollaccone: m. vela minore che veniva aggiunta alla nave. bomba: f. bomba; fig. grossa bugia; bomba-carta: bombe-carta, fuoco d’artificio. bombò: m. dolciume; fr. bon-bon. bombrode v. bomprore. bomma v. bomba. bomprode v. bomprore. bomprore: buon pro. bòna: 1) vaccinazione mediante innesto; cicatrice della vaccinazione mediante innesto; bone nsateche: vaiuolo, varicella; 2) f. di buono. bonà: tr. approvare. bonafémmena: f. buona donna; ir. cattiva donna. bonafficiata: f. lotto. bonafficiatella: tombola. bonalana: f. uomo malvagio. bonamana: f. mancia. bonamano v. bonamana. bonànema: f. buonanima. bonannata v. bonamana. bonanotte: avv. buonanotte; non c’è più nulla da fare!. bonanza: f. cosa buona. bonapezza: f. persona malvagia. bonis: tra i beni; sta’ in bonis: essere tra le ricchezze. bonnì: m. buondì. bonora: f. buonora. bonprode: inter. buon pro! boragna: f. danaro. boratto: m. buratto. borda: travicellone. bordacché: borzacchino. bordò: agg. colore. bòrdo: m. bordo. borea v. boria. boreia v. boria. boria: f. boria. boriuso v.buriuso. borraccia: borraccia. borraccio: agg. ubriaco. borrasca v. burrasca. borro: m. bozza, minuta. borza: borsa; alt.: burzetta, burzella, burzone. boscìa v. buscìa. bosciardo-a v. busciardo-a. bosco: bosco. bossoria v. vossoria. bota v. vota. botabraccio v. votabraccio. bòtta: f. colpo; pl. bòtte; alt.: buttarèlla-butticella; 'a primma b.: il primo colpo; a pprimma b.: al Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

primo colpo; sott''a b.: immediatamente; meza b.: mezza calzetta; tutto 'na b.: improvvisamente; ncopp''a b.: sul colpo; a b. cagnata: alternativamente; a b. fascio: abbondantemente; bòtte ròsse: colpi bene assestati; b. chiena: colpo pieno; b. vacante: botta a vuoto; a b. de...: a furia di...; de b.: di botto; pr. dà na b. ’o circhio e n’ata ’o tumpagno: dare un colpo al cerchio ed uno alla botte, destreggiarsi tra due opposte necessità. bottafascio: abbondanza; a b.: abbondantemente. bottamannaggia: ammazzasette, bravaccio. bottana: f. aggiunta ad un abito di tela color grigio. bótte: botte. bòtte: stivale; grosse b.: stivaloni; fr. grosses bottes. bottecella v. botticella. botteglia v. butteglia. bottella: f. traveggola; granulazione alle palpebre. botticella v. butticella. bottizzà v. buttizzà. bottonciello v. buttuncino in buttone. bottoncino v. buttuncino in buttone. bottonera v. buttunera. bracalasse v. bracalasso. bracalasso: m. fantasma orrendo. braccio: braccio; ’mbraccio: in braccio; a braccetto: a braccetto. braciòla: f. fetta di carne ripiena di aglio, prezzemolo, uva passa, pinoli e legata con un filo; fig. persona grassa. braciulella v. braciuletta. braciuletta: f. braciolina; dim. di braciola. braciulone: m. braciolone; accr. di braciola. bracone v. vracone. bramma: f. brama, bramosia. brammà: tr. bramare. branca v. franca. brancoleà v. branculià. brancolune: carponi. branculià: intr. brancolare. branna: f. branda. brannabbita: barnabita. brasciola v. braciola. brasciolone v. braciulone. brasciuletta v. braciuletta. brasciulone v. braciulone. brattina v. oro. bravo: agg. bravo.

32

bravura: f. bravura. breammino: agg. pergamenaceo. breamutto v. briamutto. brec: m. vettura con cavalli. brecche v. brec.

Brelic e Breloc v. Berlic e Berloc. brenna v. vrenna. brennabbita v. brannabbita. brescianiello: agg. brescianello, filo manifatturato a Brescia. briaco v. mbriaco. briamutto: bergamotto, tabacchiera fatta con legno di bergamotto. bricciato: agg. breccioso. bricco v. brigantino. briccone: briccone. briccunaria: f. bricconeria. briccunata: f. bricconata Brìceta: n.pr. Brigida. brigante: brigante; f. brigantessa. brigantino: brigantino, piccolo bastimento. brigatiere: m. brigadiere. brillà: brillare. brillantato: ornato con brillanti. brillo: berillo. brilocco: m. ciondolo. brinnà: intr. brindare. brinnese: m. brindisi. brinneseà v. brinnà. brinnesià v. brinnà. brinnià v. brinnà. briogna v. vriogna. brioscia: f. brioscia; fig. grossa mammella; fr. brioche. brìscola: f. gioco di carte nap.; fig. sgridata, percossa. brito v. vrito. brocca: f. brocca; de br.: avv. di botto. brocchiera: f. forchetta metallica. brocchiere: m. scudo, corazza. broco-a: agg. rauco-a. brodacchè v. burdacchè. brodo: m. brodo, sugo; br. lasco: br. lungo; br. nzevato: br. rassegato; br. ristretto: br. ristretto; br. sgrassato: br. magro; br. d’allesse: brodo di castagne lesse; br. de fune de puzzo: br. di carrucola, acqua di pozzo; br. de genuvesa: sugo alla genovese; br. de pesce: brodo di pesce; br. de raù: sugo di stracotto, ragù. bronnoleà v. brunnulià. brontoleià v. brunnulià. broro v. brodo. broscia: f. broscia, spilla, fermaglio; fr. broche.

brucià: v. bruciare, scottare, prudere; prov.: T’abbrucia? E chiamma ’a mucia. bruciapaglione: m. colui che non paga la prostituta dopo averne ricevute le prestazioni. bruciato: agg. e part. di brucià: bruciato, scottato. bruciatura: f. bruciatura scottatura. bruciolo: m. acne, pedicello. bruciore: m. bruciore. brudaglia: f. brodaglia. bruduso: agg. brodoso. bruffo: m. malloppo. brumma: f. bevanda. brunella: prunella (sorta di stoffa). brunnulià: intr. brontolare. bruno: bruno; alt. brunetto, brunettiello. brunziere: bronzista. brunzina: bronzina. brunzo: m. bronzo. bruoccolo: broccolo. bruoco: oscurità. brusca: f. spazzola per i cavalli. bruscià v. brucià. brusciolo v. vrusciulo. bruscone: m. spazzolone per cavalli (invece delle setole della brusca ha fili di saggina). brutto: agg. brutto; alt. brutticiello. bruttofatto: deforme; diavolo. bruttone: agg. spavaldo; accr. di brutto. bruttulillo-ella: agg. bruttino-a; dim. di brutto. bruttunaria: f. spavalderia. bu: bum (onom.). buà: f. boa. buatta: f. barattolo; bottiglia piena di pomodoro preparata in casa per conservarla; dal fr. boite.

Buattèlla: f. barattolino, bottiglietta di pomodoro; fig. microfono. buattone: accr. di buatta, barattolo; conserva di pomodoro preparata industrialmente ed un tempo contenuta in grossi barattoli. bubbone: m. bitorzolo. bubbula: f. bubbola, fandonia. bucale v. buccale. bucaletto v. buccaletto. buccaglio: m. irritazione agli angoli della bocca. buccale: m. boccale. buccaletto: m. boccaletto, vaso da notte; dim. di buccale. buccatura: abboccatura. buccetta: f. boccetta. buccettella v. buccettino.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

buccettino: m. boccettino; dim. di buccetta. buccheggià: boccheggiare. bucchetta: bocchetta. bucchinaro-a: agg. irrumatore-trice. bucchino: m. bocchino. bucchinotto: m. bocconotte, pasticcino. bucciero v. vucciero. buccolo: m. buccolo. bucconotto v. bucchinotto. bucculotto: buccolotto. buchè: m. mazzo di fiori; dal fr. bouquet. bucìa v. buscìa. buffè: m. buffè, rinfresco; fr. buffé. buffetta v. buffetto. buffetto: 1) piccolo mobile a più cassetti; fr. buffet; 2) schiaffetto sulla guancia. buffettone: m. schiaffone. buffo: m. buffone. buffone: m. buffone. buffunaria: f. buffoneria. buffunata: f. buffonata. buglia: f. briga, trambusto. buglietto v. biglietto. buglio: m. tavoletta di cioccolata. buldocco: m. buldog; fig. uomo dall’aspetto feroce. bulé v. vulé. bulletta: f. bolletta. bullettinaro: bigliettaio. bullito: m. bollito; lesso. bullo: bollo. f. padellina sul bumbescia: candeliere per trattenere il gocciolio della candela; fr. bombêche. bumbuniera: f. bomboniera. bunaccia: f. bonaccia. bunariello: agg. abbastanza buono; dim. di buono. bunettànema: buon’anima. bunetto: berretto militare. bunifeca: bonifica. bunifecà: bonificare. bunnià: intr. dondolare nella barca; fig. tentennare. buntà: bontà. buompresso: bompresso. buonecchiù: m. superpiù; a b.: abbondantemente. buonecchiune v. buonecchiù. buonnecchiune v. buonecchiù. buono: 1) m. bene (’o bbuono: il bene); 2) agg.: buono-a, pl.m. buone; f. bona, pl. bbone; al f. indica donna procace (secondo Isidoro, l'agg. lat. bonus-a-um indicava inizialmente la bontà soprattutto fisica); alt. bunariello; 3) avv. buono; va b.: va 33

bene; ... e buono: nonostante sia... (es. viecchio e b., zuoppo e b.); nun è b. manco a ardere, a essere acciso: non è proprio buono a nulla; tiempo b.: bel tempo. buordo: m. bordo; fr. bord. burdà: orlare burdacchè: m. stivaletto a mezza gamba; fr. brodequin. burdata: bordata. burdatore: m. bordatore, orlatore. burdatura: f. orlatura. burdellià: intr. frequentare i bordelli. burdelliere: m. frequentatore di bordelli. burdello: m. bordello. burderò: m. titolo del debito pubblico; fr. bordereau. burdià: intr. bordeggiare (termine marinaro). burdone: m. bordone. burdunata: f. trave d’abete squadrata, bordonale. burgo: m. borgo. buriuso: agg. borioso. burlà: tr. burlare. burò: m. cassettone; fr. bureau. burraccia: f. borraccia. burrasca: burrasca. burrattino: burattino. burriello: m. latticino fresco delle provincie napoletane; fig. donna procace. burzacchino: m. stivaletto da uomo. burzìa: f. bolsaggine (malattia dei cavalli). burzo: agg. bolso. burzone: borsone (da borza). buschetto: boschetto. buscìa: f. 1) bugia, menzogna; 2) pellicina che si stacca presso le unghie (si fa credere ai bambini che ciò accade ad ogni bugia detta); 3) piccolo lume a mano (dalla città francese Bougie). busciarda: f. gradina (strumento degli scalpellini). busciardaria: f. bugiarderia. busciardo-a: agg. bugiardo-a; alt. busciardiello, busciardone. busciella: f. piccola bugia; dim. di buscìa. bùscio: m. buco. busillo: m. busillis. bussà: intr. bussare. busso: m. fine ultimo e più importante. bussola: f. 1) bussola; 2) uscio. bussulotto: bussolotto. bustarella: bustarella, sandwich; da busta.

busto: m. busto. butirro: 1) m. burro; maccarune c’’o b.: pasta al burro; 2) piro b.: pera burrona. butirruso-osa: agg. burroso. buttarella: f. spintarella; dim. di botta. buttàta v. vuttàta. butteglia: f. bottiglia; sovrapposizione del fr. boteille al lat. parlato butticula; alt. buttigliella. butticella dim. di botta o bótte. buttiferro: m. putiferio. buttigliaria: f. bottiglieria. buttigliere: m. bottigliere. buttiglione: m. grossa bottiglia; fig. uomo grosso e rozzo; accr. di butteglia. buttino: m. 1) stivale molto basso; fr. bottine; 2) bottino. buttizzà: tr. pungere con parole allusive. butto: m. botto, colpo, capitombolo; colpo grosso; pl. butte. buttone: m. 1) bottone; fr. ant. bouton; fa’ ’e buttune ’ncuorpo: rodersi il fegato; 2) borchia, acanimo; 3) testicolo d’agnello; 4) sodalizio, corporazione militare; appartené ’o b.: far parte della corporazione; buttunaro: m. bottonaio. buttuncino: m. bottoncino; capezzolo; dim. di buttone. buttunera: f. bottoniera. buvarese: agg. abitante del borgo. buvero v. burgo. buzzetto: bozzetto. buzzone: m. freccia per balestra.

C c’: el. di ce, ca, cu. ca: cong. che; dal lat. quia; davanti a vocale: c’; c’’o: che il, che lo; c’’a: che la. cà v. ccà. càbbala: f. cabala. cabbalista: m. cabalista. càbbula v. càbbala. cabbulista v. cabbalista. cabriulé: f. cabriolet. cacà: intr. cagare; prov. nun magnà pe nun c.: essere avaro; lat. cacare. cacacarte: m. imbrattacarte. cacacauzune v. cacacazune. cacacavozune v. cacacazune. cacacazune: vile, timido. cacafuoco: m. archibugio (spr.). cacaglià: balbettare, tartagliare. cacaglio-a: agg. balbuziente. cacagliuso: balbuziente. cacagliutte: persecuzione.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

cacamaglia v. cacamagna. cacamagna: carcere. cacamele: m. dolce. cacapanelle: mascalzone e vile. cacapenziere: m. ozioso. cacapericule: m. spericolone. cacapozonetto: millantatore. cacapùzia: f. catapuzia, erba per pescare. cacareà v. cacarià. cacarella: f. diarrea; fig. paura. cacarià: intr. scacazzare. cacarone: agg. vile, timido. cacasanghe: 1) agg. dissenterico; 2) s.m. cacasangue (mollusco marino, artemis exoleta). cacasango v. cacasanghe. cacasèntera: f. lombrico. cacasicco: m. spilorcio, avaro. cacasotto-a: agg. cagone, pavido. cacata: f. cagata; fig. lavoro mal riuscito. cacaturo: m. cacatoio. cacavéssa: f. diarrea; fig. paura. cacàvo: m. cacao. cacazecchini: carcere fetido, insopportabile. cacazza: càccola (resto di escremento che rimane attaccato ai peli); i’ ’ncacazza: andare in brodo di giuggiole per le proprie lodi.

cacazzella: f. escremento di topi, pecore, capre e mosche. cacca: cacca; dim cacchella. caccavella: f. pentola; fig. donna bassa e grassa; tardo lat. caccabella(m). caccavo: pentolone; lat. caccabus; accr. caccavone. cacceggià: cacciare, andare a caccia. cacceiatura: parte calva della testa. cacche: qualche. cacchio: m. cappio; ma quasi sempre maschera una parolaccia.

cacchione: m. ape nella sua prima forma di verme, cacchione. caccià: 1) tr. cacciare, tirar fuori, rendere pubblico; scacciare; lat. parlato captiare; cacciaie: tirò fuori; 2) inventare. caccïà: andare a caccia. caccia: f. caccia. cacciacarne: m. forchettone per cavare la carne dalla pentola; ce vo ’o c.: si può tirar fuori con grande difficoltà. cacciacore: agg. rubacuori. cacciafummo: m. fumaiuolo. cacciammole v. cacciamola-e. cacciamola-e: m. cavadenti. cacciamosche: m. scacciamosche.

34

cacciamunnezza: m. contenitore per la spazzatura. cacciastoppa: cavastracci. caccïata: f. battuta di caccia. cacciata: f. offerta di bevande e rinfreschi. cacciatore: cacciatore; pr. l’ommo è cacciatore. cacciavino: m. garzone del vinaio. cacciavite: m. cacciavite, giraviti. caccione: m. bracco, segugio. cacciuottiello v. cacciuttiello. cacciuotto: m. cucciolo di cane. cacciuottolo: cucciolo di cane. cacciuttiéllo-èlla: cagnolino-a; dim. di cane; tené ’e c. ’ncuorpo: avere brontolii nelle viscere. caccosa: pr. qualcosa. caccusella: f. qualcosina; dim. di caccosa. cachisso: m. loto; dal giapp. kaki, dove il suo legno veniva usato per costruire oggettini sacri e perciò detto anche lignasanto; pl. cachisse.

cacone: cagone. cadavattolo v. caravattolo. cadé: intr. cadere; c. malato: ammalarsi; cadettero: caddero. cadenza: f. cadenza. cadeticcio: agg. cascante. cadetora v. chiaveca. cafariello: m. chi ha voce stridula. cafè: m. caffè; c. lasco: c. leggero; c. stritto: c. ristretto; c. sciantà: caffè concerto; c. sport: liquore al caffè; fessaria ’e c.: sciocchezza da bar. cafeamus: gazebo; dall’inglese coffee house. cafettaria: caffetteria. cafettera: f. caffettiera. cafettiello: m. piccolo bar; dim. di cafè. cafettiere-o: m. caffettiere; f. cafettera. cafettuccio v. cafettiello. cafisso: m. antico misurino per l’olio. cafone-a: agg. villano-a, contadino-a; pl. cafune-cafone; alt. cafunciéllocafuncèlla, pl. cafunciéllecafuncèlle; cafunaccio. cafunata: m. cafonata, azione da cafone. cafuorchio: m. topaia, tana, stamberga, bugigattolo; f. caforchia. c'aggi''a-che aggio ’a: che ho da, che devo. caglià: intr. ingoiare amaro e zittire; sp. callar. cagliosa: f. brutto colpo, tiro mancino, disgrazia. cagliozza: gallozza.

cagnà: tr. cambiare; c. casa: traslocare; c. penne: mutare; c. e scagnà: cambiare continuamente. cagnabannera: m. voltabandiera. cagnacavalle: m. cambiamonete. cagnamoneta v. cagnamuneta. cagnamuneta: cambiamonete di grossa taglia. cagnatura: f. guadagno del cambiamonete. cagno: m. cambio. caì caì: onomapopea per il guaito del cane.

caiazza: f. sorta di corvo; fig. donna linguacciuta e rissosa. caiazzo-a: agg. persona che ama schiamazzare. caicco: m. 1) imbarcazione leggiera; 2) mezzano. caimmo-a: agg. astuto-a. cainato-a v. cugnato-a. caino caino v. caì caì. caiola v. gaiola. caionza: f. frattaglia; fig. cosa di poco valore. caionzaro: it. di caiunzaro caiorda: f. puzzola; fig. donna sudicia. caiòtola: f. mocciosa; donna pettegola. càira: f. cera, volto. cairiello: m. punto di ricamo. caiunzaro: m. venditore di frattaglie cotte. caiuonzo: uomo di poca stima.

Caivanese: di Caivano. calà: tr. calare, chinare, abbassare; tardo lat. calare; c. ’e vele: ammainare le vele, arrendersi, abbassare la testa; c. ’o cazone: arrendersi, calare le brache; c. dint’’a ll’acqua: immergere. calabresata: calabresata, azione da calabrese, villania. calabrese: m. 1) calabrese; 2) qualsiasi studente che veniva dalla provincia a studiare a Napoli; piglià uno pe c.: trattare uno da provinciale, da sciocco; 3) persona caparbia. calabresella: f. 1) gioco di carte nap. detto anche carvesella; 2) ragazza calabrese. calafatà: calafatare. calafato: calafato. calamariera: calamaio da scrivania. calamaro: m. 1) calamaio; 2) calamaro; dim. calamariello. càlama: f. calma. càlamo: m. canna; alt. calamone: lungo e magro come una pertica.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

calandra: f. calandra, uccello simile all’allodola; c. del grano larva di che si nutre di frumento e riso.

calandrella: f. 1) calandrella, piccola calandra (passeriforme più piccolo e più chiaro dell’allodola); 2) stellone, canicola, parte più calda della giornata estiva, quando la calandra canta di più. c. ’e sole: pieno meriggio calandriello: m. 1) calandrella maschio; 2) scarpone contadino. calandro v. chiummino. calannario: m. calendario. calantrella v. calandrella. calantriello v. calandriello. calapino: m. calepino (dizionario latino del XVI sec. compilato da frate Ambrogio da Calepio nel Bergamasco). calappio: m. calappio. calascione: m. colascione (antico strumento musicale a due o tre corde). calata: f. calata, discesa. calatafià v. calatafà. calatefeià v. calatafà. calateo: m. galateo. calatura: costatura (parte interna della calza). calaturo: propaggine (di un ramo). calavresata v. calabresata. calavrese v. calabrese. calavresella v. calabresella.

Calavria: 1) Calabria; 2) spino bianco. calavrìce: m. biancospino. calavrone: m. calabrone. càlece: m. calice. calenne: pl.f. calende; cantà ’e c.: rimproverare aspramente. caliazza: erba guada, guaderella, guadone.

Calibbarde: Garibaldi.

Calibbardì: Garibaldino; ap. di Calibbardino.

Calibbardino: Garibaldino. calimèo: m. bellimbusto. calimma: f. tepore, calduccio. callà: tr. tostare. callata: f. furto. callo: 1) callo; evera p’’e c.: erba per curare i calli (sedum acre); fa’ ’o c. a na cosa: abituarsi; scarpesà nu c.: pestare il callo; 2) contr. di cavallo: antica moneta di modestissimo valore. calluso-osa: agg. calloso-a; dim. callusiello. calluto: duro come un callo. calma: f. 1) calma; 2) filato di seta. calmà: tr. calmare. calognà: richiedere il dovuto.

35

calomare: avv. calare a mare la gomena o altro cavo. calore: m. calore; foia amorosa. caloscia-o: caloscia. caluruso: caloroso. camandule: camaldoli; sede di abbazia dei monaci di S.Romualdo (indipendentemente dalla presenza dei camaldoli, sull’esempio del nome originale toscano di quei monaci). camàrra: f. striscia di cuoio che collega il collare al sottopancia del cavallo. camatro: m. medico ciarlatano. cambraia: f. tela di Cambrais. cambumilla: f. camomilla. camelo: cammello; lat. camelus. cameo v. cammeo. camètrio: m. camedrio, erba

digestiva. camionne: m. camion. càmmara: f. camera; stanza ai piani superiori; alt. cammaruozzolo. cammarà: tr. mangiare cibo grasso. cammarata: f. camerata. cammarato: agg. ingrassato. cammarella: f. cameretta; dim. di càmmara. cammarera: f. cameriera, domestica. cammariello: m. sgabuzzino; alt. cammareniello. cammariere: m. cameriere. cammarino: m. camerino; dim. di càmmara. cammarista: m. camerista. càmmaro: m. cibo grasso; mangià de c.: mangiar di grasso. cammarone: m. stanzone; accr. di càmmara. cammellotto: ciambellotto. cammenà: intr. camminare, evadere; c. ’ncopp’’a ll’ove: camminare con circospezione, come se si temesse di schiacciare uova poste sul cammino; l. cammεnà. cammenante: m.ef. girovago; inserviente degli ospedali. cammenata: f. camminata, passeggiata a piedi o in macchina; l. cammεnata. cammenatore: agg. camminatore. cammenatura: f. andatura. cammeo: cammeo. cammesara: f. camiciaia. càmmese: m. camice; l. cammεsε; alt cammesino. cammesella: f. camicetta; dim. di cammisa. cammesino: m. spolverino. cammesola: camiciuola, panciotto.

cammino: camino; cammino. cammisa: f. camicia; camicia di stucco; parti della camicia: cuollo: solino, goletto-a; spalle: spalline; gaine: gheroni; quatrielli: quadrelletti; maneche: maniche; puzine: polsini; ferze: teli; cuorpo: tutta la camicia escluso maniche e goletta; spaccata: sparato; scollatura: scollo (nelle camicie da donna); ’ncammisa: in camicia; levarse ’a c.: privarsi di tutto; senza manco ’a c.: senza neppure una minima dote; c. d’’o sorece: sega (gioco infantile); dal lat. camisia(m). cammurrista v. camurrista. cammutà: commutare. camorra: 1) camorra, consorteria di camorristi; 2) la taglia che i camorristi impongono; 3) veste da donna; c. ’e teletta, ’e broccato: veste di tela o di broccato). camorrista v. camurrista. campà: intr. campare, vivere, sopravvivere; dar da vivere; pr. chi campa deritto campa afflitto. campa: f. 1) sostentamento; 2) baco, bruco che attacca soprattutto la verdura; 3) campa da campà. campagna: f. campagna; c. rasa: campagna senza alberi. campagnata: scampagnata. campagnuolo-ola: agg. campagnuolo-a, contadino-a. campana: f. campana; cazone a c.: calzone accampanati; menarse int’’e ccampane: fare il sordo; tené ’ncampana: tenere sospeso; alt. campanella, campanone. campanariello dim di campanaro. campanarista: m. campanaro. campanaro: m. 1) campanaio, campanile; 2) complesso delle interiora del maiale. campaneà v. ncampanià. campanella: m. 1) campanella, sonaglio; 2) goccia di sudore, goccia di olio che galleggia su un liquido; 3) orecchino; 4) camicia da notte ampia, usata specialmente dalle puerpere; 5) fiore (campanula). campanià v. ncampanià. campaniarse v. ncampanià. campaniello: m. campanello, sonaglio, suoneria; fa’ nu c. dint’’e rrecchie: insinuare con insistenza; sapé na cosa a c.: saperla a memoria. campanile: m. campanile. campàrnice: f. polla, sorgente.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

camparo: campaio, custode dei campi. campata: f. vitto quotidiano. campece: campeggio. campeione v. campione. campià: intr. campeggiare. campierto: cassa sul carretto dove si contiene il materiale da trasportare. campìglia: f. promessa. campione: m. 1) campione; 2) stadera grande della dogana. campiòrto: m. portacarichi. campìsemo: m. grande angoscia. campo: m. campo. campomilla v. cambumilla. campulià v. scampulià. campumilla v. cambumilla. campusanto: m. cimitero. camurrista: m. camorrista. camuscio: camoscio. cana: f. cagna; donna crudele; f. di cane. canaglio-a: canaglia; alt. canaglione. canale: m. canale; grondaia; perineo; occhiaia; c. sott’a ll’uocchie: occhiaie; cappiello a c.: cappello a gronda usato dai preti; alt. canaletto, canaliciello, canalone. cananea: canea. canario-a: s. canarino-a. canazza: f. cagnaccia; spr. di cana; c. pèrra: cagnaccia rabbiosa, crudele e lasciva. cancarella v. lopa. cancarià: intr. rimproverare; cancariarse: divorare. cancariata: f. ramanzina, aspro rimprovero. cancro; c. càncaro: 1) m. mpusticcio: brutto come un cancro; c. prieno: cancro maligno; tené ’o c. ’ncuorpo: avere una fame insaziabile; 2) ganghero; tené ’e c. p’’a capa: avere guai per la testa; vutà ’e c.: far uscire dai gangheri; 3) escl. caspita!. cancella: f. cancellata, inferriata; pl. cancelle: carcere. cancellaria: f. cancelleria. cancellata: f. cancellata, inferriata; c. a mustacciuolo: c. a mandorla; c. a pietto ’e palumme: c. inginocchiata; c. risardata: c. fatta a gabbia; alt. cancellatella. canchero v. cancaro. canciello: m. cancello; fig. carcere; pl. cancielle. cancrenuso: cancrenoso. canduscio v. cantuscio. cane: m. cane; grilletto; fig. uomo crudele; c. arraggiato: c. idrofobo; 36

c. riccio: barboncino; c. corso: alano; c. ’e pecuraro: cane da pastore; c. ’e presa: mastino; c. ’e caccia: bracco; c. ’e massaria: cane da pagliaio; ’e c. dicenno: riferendo l’anatema solo ai cani; vedé na cosa ’mmocca ’o c.: non averla proprio vista; pr. c. ’e pagliaro abbaia ’a luntano; c. ch’abbaia nun mozzeca; core ’e c.: individuo senza pietà; culore ’e c. che fuie: colore sfuggente, impreciso; nun l’ausema nu c.: ragazza che non è fiutata neppure da un cane; fa’ ’e c. ’ncuorpo v. caniarse; passà chello d’’e c.: soffrire i triboli di un cane; pettenà ’e c.: pettinare i cani (si dice di chi fa qualcosa solo per perdere tempo oppure vuole compiere un’operazione difficile come pelare un gatto); manco ’e c.: neppure i cani ovvero neppure ai cani; scetà ’e c.

che dormono: stuzzicare i cani che dormono; rispettà ’o c. p’’o patrone: rispettare il cane per il padrone; ’o c. mozzeca ’o stracciato: il cane morde chi già ha i vestiti laceri; v. anche naso); f. cana; pl. 'e cane, 'e ccane; alt. cacciuttiello-cacciuttèlla, canillo, canella, canazzo-a, cacciuotto, cacciuottolo. canepazze, parola incomprensibile usata in uno scioglilingua popolare.

Spesso si ricorreva nelle strofette popolari, pur di avere la rima, a parole incomprensibili come questa. canesca: f. pescecane. canesta f. di canisto. canestaro v. canistaro. canesto v. canisto. canestraro v. canistaro. canetà v. canitutene. canettiero-e: m. canettiere. canfarato v. ncanfarato.

canfura: canfora. cangiarro: m. cangiàro (pugnale con lama larga a due tagli); dal turco.

caniarse: rodersi il fegato. caniglia v. vrenna. canigliola: forfora. canimma: f. lezzo di cani; moltitudine di cani. canistaro: m. canestraio. canistiello v. canestiello in canisto. canisto: m. canestro, cesto; f. canésta; dim. canestiéllo-canestella; l. canεstiéllε; ted. kanister. canistro v. canisto. canità v. canitutene. canitutene: f. crudeltà canina.

canna: f. 1) gola, collo; ’ncanna: in gola, al collo; ’ncanna ’ncanna: all'ultimo momento; purtà appiso ’ncanna: iperproteggere; piglià pe canna: prendere per la gola; restà ’ncanna: avere voglia di qualcosa, rimanere insoddisfatto di qualcosa; 2) canna; 3) antica misura equivalente a otto palmi, cioè m. 2,12.

cannacca: f. collana. cannafaro: uccello di rapina. cannagola: f. canna della gola. cannale: m. collare. cannalire: strozza, gorguzzolo. cannamelo-e: m. canna da zucchero. cannaola v. cannagola. cannapierto: agg. gola e bocca aperta, balordo. cannarià: intr. divorare. cannarino: m. gola (parte esterna). cannarinolo v. cannarino. cannarizeia v. cannarutizia. cannarone: m. gola (parte interna). cannarunciello: m. cannoncello (tipo di pasta).

cannarune: pl.m. tipo di pasta. cannaruozzo: m. gargarozzo. cannaruozzolo v. cannaruozzo. cannarutizia: f. ghiottoneria. cannaruto: agg. goloso. cannata: colpo di canna. cannato: graticcio di canne per esporre a seccare la merce. cannatolo: stelo, fusto. cannavaccio: m. canovaccio; grossa tela di canapa per ricamarvi sopra. cannavaro: m. venditore o pettinatore di lana, lino e canapa. cannavarola: beccafico canapino. cannaviello: canapa scadente, canapella. cannavo-e: m. seme di canapa. cannavola v. cannagola. cannavucci: it. di cannavucce, pl. di cannavuccio. cannavuccio: canapùle; pl. cannavucce. cannecchia v. cannicchio. cannecchiara: f. cannicchiara (pianta medicinale).

cannecchiata: f. giusquiamo (pianta medicinale).

canneià v. cannià. canneiatura v. canniatura. cannéla: f. candela; pr. né femmena né tela a lume de c.; tené ’a c.: reggere il moccolo. cannelabro: m. candelabro. cannelella: f. candelina; dim. di cannéla. canneletta v. cannelella.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

canneliere-o: m. candeliere; parti: fronna: padellina; pede: piede. cannella: f. cannella (per attingere); cannella (pianta aromatica e colore). cannellino: m. confetto, fagiolo. cannello v. cannavo.

Cannelora: f. Candelora. cannelotto: m. candelotto. cannerino v. cannarone.

Cànneta: n.pr. Candida.

Cannetella dim. di Cànneta. cannetta: mozzicone di tubo, per lo più ricurvo, per vari usi. cannevo v. cannavo. cannià: tr. macerare. canniarse: rifl. macerarsi, ridursi come la canapa. canniatura: f. 1) lavorazione della canapa; 2) macerazione. cannicchio: m. ugola; timbro di voce; voce squillante. cannicchione: m. uomo dalla voce squillante. canniello: m. 1) cannello; 2) osso a forma di canna; c. d''o naso: setto nasale; c. d’’e ccosce: tibia. cannìto: m. canneto. cannizzata: f. canneto; difesa fatta con canne intrecciate. cannizzo v. cannicchio, cannito. cannòla: f. tubo. cannolicchio v. cannulìcchio. cannone: cannone; alt. cannuncino. cannottiglio v. cannuttiglio. cannubìcchio v. cannulìcchio. cannuccia: cannuccia; pesce ’e can.: pesce che si fa facilmente prendere all’amo. cannulicchio: 1) canna lunga; fig. persona alta e magra; 2) coltellaccio; 3) cannolicchio, pesce cannella; fa’ cannulicchie: inghiottire a vuoto pensando di mangiare; fantasticare. cannunata: cannonata. cannunià: intr. cannoneggiare. cannuniere: cannoniere; artigliere. cannuolo: m. 1) cannello; 2) cannolo, dolce siciliano a forma di tubicino. cannuto: gola grossa. cannuttiglio: m. tubicino; striscia; regoletto; ’e vrite per adornare i vestiti, ’e chiummo per sistemare i vetri, ’e lignamme per le porte, ’attone per vari usi.

Cano ’e Macanza: n.pr. Gano, traditore. cànoa: f. cantina. canòneco: m. canonico; pl. canuónece. canoscere v. cunoscere. cànova v. cànoa.

37

cantà: tr. cantare; c. a uno: cantargliela; canta lloco: strilla finché vuoi. cantalena: cantilena. cantalesia-o: nenia, litania; discorso lungo e noioso. cantara v. cantarella. cantarano: canterano, cassettone. cantararo: m. fabbricatore di vasi da notte. cantarella: f. 1) cantarella (insetto); 2) arnese bucherellato per filtrare le acque luride. cantarià: tr. canterellare. cantarinolo-a: agg. canterino-a. cantàro: m. cantaio. càntaro: m. vaso da notte; piezzo ’e c.: coccio di c.; pezza ’e c.: strofinaccio per il c.; dim. cantariello. cantarone: m. fosso per raccogliere le acque luride. cantastorie: m. cantastorie. cantata: f. cantata; fig. ramanzina. canteniere-o: m. cantiniere (f. cantenèra). cantero v. cantaro. cantilena: f. cantilena. cantìlo: m. spigolo. cantimbrora v. cantimplora. cantimplora: f. boccione di rame o latta con becco e manico per tenere il vino in fresco; fig. persona grossa e malfatta; cassapanca, cassone da biada. cantimprola v. cantimplora. cantina: f. cantina; cantinato; ommo ’e c.: frequentatore di bettole. canto a ffigliola, è un tipico modo popolare di eseguire canti, che trova origine nell’epoca delle serenate e degli stornelli, perché dedicato sempre a una figliola (v.). Essendo di uso popolare, questo canto era alquanto libero, per cui ciascun cantante poteva ricamarci sopra in relazione alle sue possibilità vocali.

Sul finire dell’ ’800 invalse l’uso di far eseguire una strofetta da un solista, mentre gli altri presenti ripetevano in coro, a mo’ di ritornello, la parola figliola. La Chiesa intervenne a moralizzare queste energie creative, per cui in alcuni centri (Mercogliano, Casalnuovo, Tavernanova...) furono istituite delle vere e proprie gare di canto, che sugli schemi ritmici e melodici abituali, invece di decantare le virtù di una figliola, inneggiavano alla vita e alla virtù dei santi. Il premio era costituito da un pranzo pantagruelico, cui il vincitore non rinunciava neanche a rischio della pelle (capitò ad uno di questi popolareschi cantanti di dover

rimanere a letto per più giorni, in bilico tra la vita e la morte, dopo aver consumato il pranzo della vittoria, da solo e per intero). Assai simile era il canto a ffronna ’e limone, che non rispettava alcuno schema, tanto che ancora oggi chi canta in modo sguaiato si sente dire che canta a ffronna ’e limone. Questo modo di stornellare liberamente nasce dall’inizio di ogni strofetta, che comincia sempre con la parola fronna. In genere si iniziava con la fronna ’e limone e poi si proseguiva con fronna ’e cerasa, fronna ’e granato... Fu utilizzato anche come canto a dispetto tra una ragazza e l’altra o tra ragazzi e ragazze e fu detto canto a risponnere, in cui due persone o due gruppi si lanciavano scambievoli frizzi ed ingiurie ripetendo sempre lo stesso motivo musicale (un felice esempio si trova già nella poesia latina con Catullo e alcuni frammenti sono nei Canti popolari dialettali del Rocco). cantone: cantone, angolo; dim.

cantunciello. v. cantuniere-a, cantoniera cantuniera. cantuniera: mobile che va negli angoli. cantuniere-a: cantoniere-a. cantuscio: m. abito femminile in uso nel sec. XVIII.

canunicato: canonicato. canuónece pl. di canòneco. canuscente: agg. conoscente, conosciuto. canzà: tr. scansare, evitare. canzaniello-èlla: agg. agile, abile nell’approfittare delle opportunità. canzariello-èlla v. canzaniello-èlla. canzato: scansato, evitato; malmenato, malridotto. canzià v. cantà. canzirro: m. bardotto, mulo nato da cavallo e asina; fig. uomo taciturno ed inaffidabile. canzo: m. opportunità. canzona-e: f. canzone; alt. canzuncina. canzunettista: f. canzonettista. canzunià: canzonare. caodararo v. caudararo. caodaro v. caudaro. caodo v. caudo. caosa v. causa. caosso: caos. caotèla v. cautela. caotèra v. cautela. caotèrio v. cauterio. càoza v. cauza. capa: f. testa, cervello; alt. capuzzella, capaglione; ’nc.: in Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

testa; ’ncap"e: all'inizio del; fa' 'a c.: pettinare; c. ’e pezza: monaca; c. allerta: civetta, fraschetta; c. sciacqua: testa vuota; c. secca: scaltro; c. ’e chiuovo: testa dura, testardo; c. ’e cucozza: zuccone; c. ’e bomba: testone; c. ’e morta: teschio; c. o roce: testa o croce (gioco); chiavà ’ncapa na cosa: ficcarsi in testa; farse ’a c.: pettinarsi; pr. ’o pesce fete d’’a c. capà: scegliere. capa o roce: testa o croce (gioco in cui si capovolge una moneta e vince chi indovina se rimarrà esposta alla vista il davanti o il verso della moneta.). capace: agg. capace, abile; alt.

capaciello; fa’ c.: capacitare; è c. che...: forse, è possibile che... capacetà v. capacità. capacità: tr. capacitare, persuadere. capaddozio: m. capo della dozzina che componevano il consiglio comunale; tr caporione. capaglione: m. testone. capagola: m. nastrino che, passando sotto la gola, fermava il cappellino delle signore. capanera: f. capinera. capanna: f. capanna; vattere a c.: fare lo gnorri; alt. capannella. capano: gabbano. caparossa: f. capirossa, uccello. caparràiso: m. barcone o capociurma della tonnara. caparro-a: caparra. caparrone v. caperrone. capata: testata, capocciata. capé: intr. entrare; che ce cape?: che c’entra?; nun capé int’’e panne: non starci nella pelle. capebanna: capobanda. capecaccia: capocaccia. capecannella: capoccia. capechiatto: volpe di mare (pesce). capechiuovo: m. seppiolina. capecuollo: m. capicollo, coppa. capediece: m. decurione; caporione. capedopera: capodopera, capolavoro. capeduoglio: m. capidoglio. capefòscula: f. capinera. capefuoco: m. alare. capegióvane: m. primo lavorante. capelista: capolista. capellatura: f. capigliatura. capellera: f. capigliatura, zazzera. capelliere: capelvenere (sciroppo). capemasto: m. capomastro.

Capemonte: n.pr. Capodimonte. capenera: capinera.

38

capennuoglio v. capeduoglio. capeparanza: caposquadra. capepuopolo: capopolo. capepuosto: capoposto. capèra: f. pettinatrice (da capa). càpere v. capé. caperésema: caporisma (il primo foglio di una risma, che perciò è spesso maltrattato e quindi inutilizzabile).

caperimmo: capovoga. caperiola: f. capriola. caperiola v. crapriola. caperitommolà: capitombolare. caperitommola v. capetommola. caperrone: m. caprone. capesbannito: capobrigante. capescere v. capì. capesciòla: f. capicciola. capesotto: avv. a testa in giù. capesquatra: caposquadra. capestrada: strada maestra; carreggaiata. capestuoteco: m. capogiro (dei cavalli); fig. esaltazione. capesucietà: m. capo gerarchico della camorra. capesuggietà v. capesucietà. capetammurro: capotamburo. capetaneio: capitano. capetàvula: m. capotavola. capeteià v. capetià. capetià: tr. prendere o scegliere capo per capo; rivoltare le lenzuola, prendendole capo per capo. capetiello: m. capezzolo; capitello; dim. del lat. capiti(um). càpeto: m. frattaglie del maiale. capetommola: f. capitombolo. capetone: m. 1) manico della sega; 2) v. capitone. capetuosto-capetosta: testardo-a. capeverde v. capoverde. capezza: cavezza; lat. capitia. capezzale: capezzale; centopelle dei ruminanti. capezzera: f. spalliera del letto. capezzone: m. 1) uomo importante, pezzo grosso; 2) cavezza, cavezzone, detto anche lazzo: laccio; era un cerchio fatto con un nastro di carta colorata che si lanciava alle ragazze, come per catturarle e domarle, durante lo struscio. capì: tr. capire; capisce: capisci;

capeva: capiva. capiato: m. formula con la quale si ordinava l’arresto di un reo; lat. capiatur: sia arrestato. capiente: agg. capace. capienza: f. capacità. capillera v. capellera.

capillo: m. capello; pl. capille; dal lat. capill(um); c. spierte: radi. capilló ap. di capillone; voce del raccoglitore girovago di capelli.

capillone: m. grido del compratore ambulante di capelli da utulizzare per parrucche. capìscere v. capì. capisciòla: f. tessuto per abiti da donna. capità: tr. capitare. capitania: f. capitale. capitanio: m. capitano; f. capitanessa. capitolo v. capitulo. capitone: m. capitone, grossa anguilla. capitulo: m. capitolo; fa’ nu cap.: fare un discorso lungo. capizzo: m. capecchio, stoppa. capo: m. capo, inizio; comandante; il migliore di tutti; c. ’e casa: pater familias; c. ’e tavula: a capo della tavola; c. ’e lietto: a capo del letto; essere nu c. ’e rrobba: essere una persona importante; c. ’e maglio: ostinato. capocardella: testolina sventata. capocchia: f. capocchia (di un bastone; glande (del membro virile). capocchione v. capucchione. capocuollo v. capecuollo. capodiece v. capediece. capoduoglio v. capeduoglio. capofuoco v. capefuoco. capofuscolo v. capefòscula. capogiovane v. capegióvane. capomasto v. capemasto.

Caponàpule: n.pr. di collinetta in via Costantinopoli dove la tradizione collocava il sepolcro della sirena Partenope. caponata v. capunata. capone: m. cappone; c. sturduto: intronato, smemorato; trs. eunuco; dim. capunciello; lat. capon(em). caponnoglia v. capeduoglio. caponnuoglio v. capeduoglio. capoparanza v. capeparanza. capopàrtero: primo mestruo dopo il parto. capopurpo: m. saltimbanco. caporesmo: mezzetto. caporiola v. caperiola. caporitrommola-o v. caperitommola. caposquatra v. capesquatra. capòteco v. capòtico. capòtico: testardo, capriccioso. capotiempo: sorta di formaggio. capotommola v. caperitommola.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

capotommoleià v. caperitommolà. capotosto: ostinato. capotruommolo v. caperitommola. capotuosteco: capogiro, torcicollo. capoverde: anatra maschio dal collo verde. capovico: capostrada, crocicchio. capovierzo: capoverso. capozza: solacini di grossa taglia. capozzata v. capuzzata. capozzella v. capuzzella. capozzià v. capuzzià. capozziamiento v. capuzziamiento. capozziello v. capuzziello. capozzone v. capezzone. cappa: f. cappa. cappella: f. cappella. cappellaria: cappelleria. cappellaro-a: cappellaio-a. cappellera: f. cappelliera. cappelletto: m. cappellino; pl. cappelliette: cappelletti (che è anche nome di una pasta). cappellina v. cappelluccia. cappellista: associato ad una congreca o una cappella, pinzochero. cappelluccia: f. cappellina; alt. di cappella. cappelluzzo v. cappelletto. cappiello: m. cappello; c. muscio: a cencio; c. a canale: a gronda; c. a duie pizze: a due punte, detto “a navicella”; c. a tre pizze: a tre punte, tricorno; c. ’e mare: medusa (medusa acquorea); c. ’e prevete: da prete (che è a gronda o a tre punte); amico ’e c.: amico di semplice saluto; alt. cappelluccio. cappóccia v. cappuccia; pl. cappócce. cappotta: cappello da donna. cappotto: m. cappotto; pr. da nu c. fa’ ascì na scazzetta: da un cappotto ricavarne un cappellino; fa’ c.: al gioco, vincere tutti i punti. cappuccia: f. insalata bianca a foglie larghe e tondeggianti, raccolte in cespo (lactuca sativa capitata); pl. cappucce. cappuccina: monaca dell’ordine dei cappuccini; alt. cappuccinella. cappuccino: latte macchiato; monaco dell’ordine dei cappuccini. cappuccio: m. 1) cappuccio; 2) cavolo cappuccio; pl. cappucce. capputtella: mantelluccio. capputtino: mantellina. capra v. crapa. capriata: f. miscela di vini. capriccio: m. capriccio.

39

capricciusiello: agg. capricciosetto; dim. di capricciuso. capricciuso: agg. capriccioso. capriola: f. capriola. capriulé: f. cabriolet. capriuolo: m. 1) pallino grosso da caccia; 2) capriolo. capucchione: m. capoccione; accr. di capa. capugióvane v. capegióvane. capunata: f. caponata (biscotti bagnati e conditi con acciughe, olive, sale e olio); sp. caponada. capunciello dim di capone. capurale: m. 1) caporale; 2) colui

che arruolava e sorveliava i braccianti per il lavoro nei campi. capurione: caporione. caputo p.p. di capé: entrato. capuzzata: f. capocciata. capuzzella: f. testolina; da capa. capuzzià: intr. scrollare il capo. capuzziamiento: scrollamento del capo. capuzziello: agg. testardo, arrogante, riottoso. carabozza-o v. scarabozza. carabozzola v. scarabozza. carabuottolo v. caravuotto. carace: 1) f. traccia per i fili, tubi o mensole; 2) = garage. caracò: m. caracollo; scala a c.: scala a chiocciola, perché va di qua e di là come il caracollare dei cavalli.

caracuoncolo: m. caverna. carafocchia v. cafuorchio. carafocchiola v. cafuorchio. carafuocchio v. cafuorchio. carafuocchiolo-a v. cafuorchio. caramella: f. caramella. caramma: f. crepaccio, intaglio tra gli scogli. caranfà: seppellire, nascondere nella tana. caranfa v. caranfola. caranfato: seppellito, intanato. carànfela v. caranfola. caranfola: f. piccola cavità nelle pietre porose; alt. caranfulella. carassà: intr. salassare. carastia v. carestia. carastuso-osa: agg. caro, esoso. carata: f. carato; rata, quota, azione di borsa. caratario v. caratista. caratista: m. quotista, azionista. carattere: m. carattere; vestirse ’e c.: mostrarsi risoluto. carattolo v. carattere. caravana: carovana. caravatto v. caravàttolo.

caravàttolo: m. gabbia con chiusura a scatto per prendere topi o uccelli. caravella: caravella. caravuotto v. caravuottolo. caravuottolo: m. carcere; gabbia, prigione. carca: calca. carcà: calcare, calpestare. carcacòppola: m. schiaffo sul berretto. carcagno: m. calcagno. carcara: f. calcara. carcare: calcare. carcarià: intr. ardere come una calcara. carcarone: m. cumulo di minerali di zolfo a forma di cono tronco. carcassa: f. carcassa; anima dei cappelli. carcaturo: calcatoio. carcerà: carcerare, incarcerare. carcera-e: carcere. carcioffola: f. carciofo; arabo harsùf. carcosa: indef. qualcosa. carcusélla: indef. qualcosina. cardà: tr. cardare. cardacìa v. cardascìa. cardalana: m. cardatore di lana. cardamone: m. quartabuono. cardarella: f. calderuola, usata dai muratori per trasportare la calce; pl. cardarelle. cardascìa: f. afflizione, collera. cardascio: m. fratello, amico fraterno, collega. cardata: f. abbuffata. cardatore: m. cardatore; di lana cardalana, di lino pettenalino. cardellino: m. 1) cardellino; 2) perno per fissare i cardini delle imposte; dim. di cardillo. cardillo: m.

1) cardellino; 2) cicèrbita (erba); 3) ferro che congiunge i gangheri; tardo lat: cardell(um). cardinale: cardinale; sciore ’e c.: grosso fiore rosso.

Carditiello: Carditello. cardo: m. 1) cardo, pollone della pianta del carciofo; 2) arnese per cardare; alt. cardone, cardunciello; tené ’e carde: avere l’argento vivo addosso. cardògna: f. cardo selvatico. cardonciello v. cardunciello in cardo. cardone: m. grosso cardo (accrescitivo di cardo); i’ a gloria d’’e cardune: morire, andare ad ingrassare i cavoli. caré v. cadé; carette: cadde.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

carestia: f. carestia; pr. ’ntiempo ’e c. tutto è buono. carestuso-osa v. carastuso-osa. caretà v. carità. caretativo v. caritativo. carfagna: f. pecora dalla lana ruvida. carfettà v. carfettïà. carfettà v. carfettïà. carfettïà: tr. bersagliare. cargiumma: m. turco, negro. caria v. càrola. caricà: caricare. carità: f. carità. caritatebbule: caritatevole. caritativo: caritativo, ruffiano. cariularse: rifl. tarlarsi, cariarsi. carizzo: m. carezza; dim. carezziello. carlino m. moneta d’argento pari a 10 grana moneta (circa 50 centesimi) fatto coniare da Carlo I d’Angiò.

Carlone: n.pr. Carlo Magno nelle

narrazioni dei cantastorie.

Carlù: ap. di Carluccio.

Carluccié: ap. di Carlucciello. carma v. calma. carmà v. calmà. carmarìa: calma prolungata del mare; calma morta.

Carmene: n.pr. Carmine; alt.

Carmeniello, Carminuccio. carmosino v. carmusino. carmusino: agg. cremisino, color cremisi; tenta carmusina: cosa falsa, che poggia su una bugia (si credeva infatti che per far riuscire bene quella tinta bisognasse dire una bugia). carnacotta: f. trippa. carnacottaro v. carnacuttaro. carnacuttaro: m. trippaio. carnalaccio: m. uomo lussurioso. carnalazzo v. carnalaccio. carnale/o-a: agg. affettuoso;

sensuale; parenti c.: discendenti dagli stessi genitori. carnalità: f. sensualità. carnara: sepoltura dei poveri e dei giustiziati; carnaio. carnascione: f. carnagione. carnatura v. carnascione. carne-a: f. carne; c. allacciata: battuta; c. passata: non più fresca; c. sturduta: un poco cotta per non farla putire; c. vennuta: uomo mercenario; c. ’e sporta: carne venduta con la sporta ambulantemente, perciò di poco pregio e poco rispettosa dell’igiene; a c. annuda: completamente nudo; pr. ’a c. fa fa’ carne, ’a fatica fa iettà ’o sanghe; culor c.: carnicino; alt. carnecella. carnente: m. figlio.

40

carnetta: agg. carne dura; uomo crudele. carnevalare: intr. gozzovigliare come a carnevale. carnevale: m. carnevale. carnevaletto: termine usato dal popolo per indicare chi si travestiva Carnevale. carnià: intr. palpare con lascivia.

a

carniccio: color carnicino. carniccio: m. carne che si riesce a ricavare dalla pelle degli animali appena scuoiati. carnolevaro v. carnevale. carnovale v. carnevale. carnume: m. carnume, carname; pianta detta anche uovo di mare. carnumma v. carnume. carnuozzo: m. chiglia. caro: agg. caro; pr. a c. tòrnace e a buon mercato pènsace; alt. carillo, carella. carobino: cherubino. carocchia: f. nocchino. carocchiaro v. carucchiaro. carofalo v. garofano. carofano v. garofano. carogna: 1) f. carogna; 2) agg. persona crudele; alt. carugnone, pl. carugnune; carugniello-ella. càrola: f. tarlo, carie; c. d’’o grano: fungo che fa ammalare le cariossidi del grano. caroleià v. carulià. carosa: f. 1) ragazzina; 2) vedova, perché usavano coprirsi il capo (v.

Pentamerone, II, 9). carosà v. carusà. carosella v. carusella. carosiello v. carusiello. carota: f. carota. carpa v. càrpeca. càrpeca: m. butteratura lasciata dal vaiuolo; tarmatura. carpecà: tr. butterare; tarmare. carpecato: agg. butterato. carpecatura v. carpeca. càrpeta: f. prurito. carrafa: f. caraffa; c. ’e zecca: c. che ha il marchio della Zecca di Napoli (cone un tempo si usava); tené a salute d’’a c. ’e zecca: essere di salute delicata; nun so’ c. che s’abboffano: non sono contenitori di vetro che si gonfiano all’istante (cioè, ci vuole tempo per fare una certa cosa). carrafaro: m. caraffaio. carrafella f. di carrafiello. carrafiello: m. ampollina; dim. di

carrafa. carrafina f. di carrafiello.

carrafone: caraffone; preta ’e c.: coccio (e non pietra preziosa). carrato-a: grossa botte. carreca: f. carica. carrecà: tr. caricare; c. de mazzate: coprire di bastonate; c. ’a mano: calcare la mano. carrecato: agg. caricato. carrecaturo: caricatore (delle armi da fuoco). carreco: m. e agg. carico. carregrazia: grazia; a c.: per miracolo, a stento. carrera: f. corsa, rincorsa; prov. carreira; sp. carrera. carrese: agg. carradore; carrettiere; porta c.: porta per il passaggio dei carri (in genere opposta a quella principale).

carretta: f. carretto. carrettella: f. 1) carrettino; dim. di carretta; 2) indugio dell’attore sulla sua battutta per scroccare l’applauso. carrettiere: m. carrettiere. carrettone: m. carro rozzo usato per trosporto di cani accalappiati, carcerati, funerale a spese del Comune. carrià: tr. trasportare; carrea:

trasporta. carriaggio: m. trasporto di vettovaglie e masserizie di una truppa o di una famiglia. carricato: caricato. carricatura: caricatura; mettere ’nc.: prendere in giro. carriciello: m. carrettino; dim. di carro. carrino v. carlino; dim carreniello. carriola: f. carriola. carro: m. 1) carro (da trasporto, di carnevale, funebre ecc.); pr. mettere ’o c. annanze ’e vuoie: mettere il c. davanti ai buoi; sedognere ’o c.: ungere il carro (= corrompere qualcuno per avere un favore); 2) misura per grano, legna o vino. carrobbina v. carrubbina. carrobbiniero v. carrubbiniero-e. carrozza: f. carrozza; dim. carruzzella; purtà ’ncarrozza o ’ncarruzzella: portare o prendere in giro. carrozzèlla v. carruzzèlla. carrozziata v. carruzziata. carrozziere v. carruzziere. carrubba: f. carruba. carrubbina: carabina. carrubbiniero-e: carabiniere. carrubbino: cherubino. carruggio: m. rendita. carruoccio v. carruocciolo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

carruocciolo: m. 1) carruccio ottenuto fornendo di rotelle un’asse di legno fornito di rotelle); 2) carriolo in cui i bambini imparano a camminare. carruzzébole: carrozzabile. carruzzèlla: f. carrozzella; dim. di carrozza. carruzzià: intr. scarrozzare. carruzziata: f. scarrozzata. carruzziere: m. carrozziere, carrozzaio; cocchiere. carruzzino: m. carrozzino per cavalli da corsa; passeggino per bambini; dim. di carrozza. carsèlla: f. lume a petrolio secondo il sistema Carcel, diffuso nella seconda metà dell'Ottocento. carta: f. 1) carta; c. ’e musica: partitura musicale; pr. ’a c. ’e m. mmano ’o pulizzascarpe: si dice quando una persona ignorante vuol trattare argomenti molto al di sopra della sua cultura; 2) carta da gioco;

fa’ ’e ccarte: dare le carte; leggere le carte per divinare, risvegliare la vanità in qualcuno; 3) documento; caccià ’e ccarte: chiedere la certificazione. cartabò v. cardamone. cartaio v. cartaro. cartapècora: f. cartapecora, pergamena. cartapècura v. cartapècora. cartapista: f. cartapesta. cartarìa: cartoleria. cartaro: m. cartaio; cartolaio. cartastraccia: carta straccia. cartazuca: f. carta assorbente. cartella: f. 1) cartella per giocare a tombola; 2) polizza; 3) borsa degli scolari; mettere ’a c. sott’’o piatto: licenziare, mandare via. cartellino: cartellino, etichetta; dim. di cartiéllo. cartellone: m. cartellone pubblicitario; programma teatrale; accr. di cartiéllo. cartera v. cartiera. cartesino: carticino (un tempo conteneva le errata-corrige).

cartiéllo: cartello; mettere ’e cartielle: strombazzare. cartiera: f. cartiera (fabbrica di carta e custodia di carte). cartiglia: f. contenitore di carta per aghi e spilli. cartoccio: m. cartoccio. cartòffia v. scartòffia. cartolaro v. cartularo. cartone: cartone.

41

cartuccio: cartuccia. cartularo: quaderno. cartuncino: cartoncino. cartuscella: f. fogliettino; dim. di carta.

Caru1ì: Carolina; ap. di Carulina. carucchiaro: agg. 1) chi prende busse da tutti; 2) chi chiede prestiti a tutti; 3) chi esagera nel prezzo. carugnata: f. vigliaccata. carugnone: agg. crudele; pl. carugnùne. càrula: f. tarlo; carie. carulià: tr. tarlare, cariare. carusà: tr. rapare; tosare; spogliare di ogni avere. carusella: f. finocchiella; varietà di grano. carusiello: m. salvadanaio (perché inizialmente era una palla di creta bucata in alto, che somigliava alla testa rapata di un bambino). caruso: 1) m. rapato; lat. carios(um); f. carosa; alt. carusone; 2) agg.

meschino. carvesella (gioco di carte nap. simile al tressette, che si gioca a tre ed ammette diverse varianti) è detto anche

calabresella. casa: f. casa; (in provincia) basso, terraneo; famiglia, casato; pl. case; c. ’e ll’acqua: edificio in cui si raccolgono e si distribuiscono le acque; c. cavera: inferno; c. e puteca: avere casa e bottega in un unico locale; ’e c.: di casa, casereccio; monaca ’e c.: pinzochera, bigotta; spesa ’e c.: arredamento, mobilio; portatillo a c.: pòrtatelo a casa (per verificare che non è per niente scemo); sta’ ’e c.: abitare. casacavuoglio: avv. cavalcioni; a c.: a cavalcioni. casacca: giubbone. casadduoglio: m. pizzicagnolo. casale: m. casale; accr. casalone. casaleno: casolare. casamento: m. casamento. casarella: f. 1) casetta, dim. di casa; 2) casella. casarià: gironzolare per le case degli altri. casariello: m. piccolo vano molto rozzo, adibito a porcile, cuccia, pollaio; dim. di casa. casarinolo v. casarinulo. casarinulo: agg. casalingo. casarola: f. trappola per uccelli. casaruoppolo: m. stamberga; spr. di casa. casata: f. casato.

casatello: cassatella. casatielli: it. di casatielle, pl. di casatiello. casatiello: m. grossa ciambella, ripiena di salame affettato, sugna, ciccioli e uova sode tranciate; guarnito in superficie con uova sode non sgusciate. Nel buco al centro si pone un uovo di papera o di gallina, intero, così che, introdotto nel forno, diventa sodo ed acquista un particolare sapore che lo rende molto appetibile. casato: m. cognome. cascante: m. cascamorto. cascarda: f. ballo e canto a girotondo; dim. cascardella. cascaveglia: agg. maturo, frutto

pronto per cadere. cascetta: f. cassetta; sulle carrozze, posto del vetturino; dim. di cascia; dim. cascettella. cascettaro: m. cassettaio. cascettino: m. cassettino; dim. di cascia. cascettone: m. cassettone; accre. di cascia; pl. cascettune. cascia: f. cassa; dal lat. capsa; pl. casce; c. ’e fierro: scrigno; c. ’e muorto: bara; c. ’e scala: tromba delle scale. casciabanco v. casciabbanco. casciabbanco: m. cassapanca. casciaforte: cassaforte. casciaro: m. fabbricante di casse. casciere-o: m. cassiere. cascione: cassone; alt. cascionettocasciunetto. cascionetto v. casciunetto. casciotta: caciotta. casciottella v. casciuttella. casciulella: m. cassetta; dim. di cascia. casciunetto: m. cassonetto. casciuttella: f. caciottina; dim. di casciotta. casciuttiello: m. cassettino di terracotta per piante. càscolo: cascaticcio. casecavallo v. casocavallo. caserecotta: m. venditore di ricottine. casiello v. casariello. casino: m. 1) villino; 2) postribolo; 3) circolo; 4) chiasso. caso: m. 1) cacio, formaggio; pezza ’e c.: forma; accattà ’o cc.: fuggire; capità comm’’o cc. ’ncopp’’e maccarune: giungere a proposito; essere c. cuotto cu ll’uoglio: non essere per niente parente; alt. casillo; lat. caseum; 2) caso, occasione; fa’ c.: porre l’attenzione.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

casocavallo: m. caciocavallo; l. casεcavallε. casone: m. grossa casa; accr. di casa. casotto: m. casotto; da casa. cassarola: f. casseruola. cassese: agg. vezzoso, amorevole. cassesìa: f. moina, vezzo. cassuola: f. casseruola; ’ncassuola: in casseruola. cassusaro: m. chi prepara o vende gazzose. castagna: f. 1) castagna; c. spezzata: castagna secca senza scorza; c. d’o prevete: castagna tenuta a bagno e poi essiccata al sole; c. sceruppata: candita; mmunnà ’e c.: sbucciarle; ntaccà ’e c.: castrarle; 2) m. pesce castagna. castagnaro-a: castagnaio-a. castagnella: f. 1) nacchera; 2) schiocco che si ottiene fregando il pollice sul medio; 3) dim di castagna. castagnola: f. 1) piccola bomba di carta; 2) ferro per stringere i pollici dei detenuti. castaudiello v. castauriello. castauriello: m. 1) lucertola di mare (sauris camperi); 2) burchiello. castella: sovrapposizione di noci, noccioline e castagne, che vengono colpite a turno (gioco infantile). castellàna: f. costruzione di legno su cui si colloca il catafalco. castelletto: tipo di ponte per i muratori detto appunto anneto a castelletto. casticà: tr. castigare. casticato: agg. castigato, punito. castìco: m. castigo. castiello: m. castello. castrà: tr. castrare. castrià v. castrà. casudiavolo: m. 1) casa del diavolo, inferno; luogo lontano e sconosciuto. casudiavulo v. casudiavolo. casumaie: avv. casomai. casumirro: cachemir. casuotto v. casotto. casuppula: f. casupola. casupula v. casuppula. casuriàvolo v. casudiavolo. casuriavulo v. casudiavolo. catacatascia: f. lucciola. catacuoto: colpito sotto. catacuovoto: colto in flagrante. catafalco: m. 1) catafalco; palco addobbato per una celebrazione; 2) vecchio cadente. catafarco v. catafalco.

42

cataforchia v. cafuorchio. catafuorchio v. cafuorchio. catalaio: m. sospiro profondo. catalanesca: agg. catalanesca (uva). catalietto: cataletto. cataluffo: m. stoffa pregiata. catamella: f. midollo. catàmmaro: agg. sciocco. catapano: m. capo, governatore. catapede v. pede. catapiezzo: m. tronco di legno o uomo ucciso e steso a terra; piezzo de c. (si dice quando si vuol fingere di offendere senza dire niente di concreto).

cataplasemo: m. cataplasma. cataratta-o: cataratta; botola. cataràttola v. cataratta. catarchio: agg. vecchio scimunito. catarenella: f. 1) bastone di cui erano armati i delinquenti; 2) lucertolina; 3) donna graziosa. catàro: m. bottaio, bigonciaio. catarozza v. cataròzzola. cataròzzola: f. tozzo di pane raffermo. catarro: m. catarro, raffreddore; alt. catarrone. catarruso: catarroso. cataruózzolo: m. torso del cavolo cappuccio; fig. membro virile l. cataruózzεlè. catascia v. catacatascia. catavere: cadavere. catena: f. catena; alt. catenella, cateniello. catenaccio: m. catenaccio, lucchetto; alt. catenaccetto, catenacciello. cateniéllo: cerchio, primo anello della catena, che si conficcava sui mudi dei palazzi per potervi legare le redini e posteggiare il cavallo; da catena.

cateniglia: catenella. caterbia v. catervia. caterveia v. catervia. catervia: f. caterva. catètero: catetere. càtetra v. càttetra. catètro v. catètero. cato: m. secchia di legno; alt. catillo; pr. tanta vote va ’o c. abbascio ’o puzzo anfì ca ce lassa ’a maneca: tanto va la secchia al pozzo che ci lascia il manico. catosa: ruota con catini per attingere acqua. catozza v. tòzza. catramma: m. catrame. catrammoleià v. ruciulià. càtreta v. càttetra càttera: capperi! cattetra: f. cattedra.

cattetrateco: cattedratico. cattìgno: agg. gattesco. catubba v. tubba.

Catuccio usato nel pr. averne fatto cchiù de Catuccio: averne fatte più di Carlo in Francia. catuoio: m. 1) misantropo; 2) legnaia, porcile. catuorcio: m. catenaccio pesante; fig. uomo gravoso, noioso. catuozzo: m. fornace di carboni. càuce-ia: f. calce; c. spugnata: spenta; c. vergine: viva. caucenaro: m. calcinaio, luogo in cui si spegne la calce viva. caucià: intr. prendere a calci; scalciare. cauciaiuolo: m. calcinaio; calciaiuolo. cauciaruognolo: m. calcinaccio. cauciata: f. scalciata. caucio: m. calcio, pedata; l. cavεcε. cauda: 1) agg. calda, f. di caudo; 2) m. ranno caldo con cui si sgrassano legni e metalli. caudara: f. caldaia; dim. caudarèlla. caudararo: calderaio. caudaro: caldaio; alt. caudariello, caudarone: m. calderone; accr. di caudara. caudià: tr. arroventare il ferro per poterlo lavorare. caudiatura: arroventamento. càudo-a: agg. e caldo-a; ’o ccàudo: al calduccio; i’ ’ncaudo: andare in calore; tené ’ncaudo: tenere in caldo; a caudo: a caldo; dà na cosa cauda e una fredda: dare una cosa buona e una cattiva; casa cauda: inferno; l. cautε; alt. caudulillo. caulascione v. cavulisciore. caulasciore v. cavulisciore. caulecchione: villano, stupido. caulesciore v. cavulisciore. caulisciore v. cavulisciore. caulo v. cavulo. caunata: f. incurvatura. caurara v. caudara. cauraro v. caudaro. càuro-a v. caudo-a. causa: causa, cagione; a c.: a causa, per colpa; alt. causulella. causà: causare, cagionare. causaiuolo: agg. causidico. cautela: cautela, malleveria. cauterio: cauterio. cauza: f. calza; pl. cauze; alt. cazètta, cazettiéllo, cazettèlla, cazettino, cauzariello; pr. ’a vicchiaia ’e ccauze rosse: in

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

vecchiaia fare cose da giovani o da matti. cauzà: tr. calzare. cauzante: calzante. cauzaturo: m. calzatoio. cauzetta v. cazetta in cauza. cauzone v. cazone. cauzonetto: calzoncino, mutande. cauzuncino v. cauzonetto cauzunetto v. cauzonetto cavà: cavare. cavaiola v. cavaiuolo. cavaiuolo-cavaiola: originario-a di Cava; plebeo, provinciale; farsa c.: farsa scurrile, plebea; scuola c.: scuola della confusione. cavalera: 1) signora, dama; 2) donna che accudisce i cavalli . cavalère pl. f. di cavaliere. cavallaria: cavalleria. cavallarizzo-a: cavallerizzo-a. cavallaro: mercante di cavalli. cavallerato: cavalierato. cavallerotto: cavalierotto. cavallessa v. cavallona. cavalletta: f. cavalletta, locusta. cavalletto: m. cavalletto. cavallià: tr. scalpicciare, trebbiare facendo passare più volte i cavalli sulle biade raccolte. cavallo-a: 1) cavallo; a ccavallo: a cavallo; alt. cavallone, cavalluccio; 2) antica moneta napoletana di rame che aveva l’impronta di un cavallo (v. callo); 3) inforcatura dei calzoni o delle mutande. cavallona: f. donna priva di grazia e fisicamente imponente. cavarcà: cavalcare. cavastraccio: cavastracci. cavata: f. tinozza alta e stretta. cavelesciore v. cavulisciore. càvero-a v. càuro-a. cavezza: f. cavezza; fig. freno, cappio. cavicchio: m. zipolo, legnetto appuntito con cui i falegnami turano i fori; pr. truvà nu c. pe ogni pertuso: trovare un rimedio per ogni danno, una scusa per ogni mancanza. càvicia v. càucia. caviglia: legno usato dai falegnami come chiodo. cavoce v. càucia. cavocià v. caucià. cavociata v. cauciata. cavocio v. caucio. cavodararo v. caudararo. cavodaro v. caudaro. cavodo v. caudo.

43

cavoleià: rubare. cavolesciore v. cavulisciore. cavone: m. cavità, affossamento del terreno. cavoterio v. cauterio. cavotta: gavotta. cavoza v. cauza. cavozetta v. cazetta. cavozone v. cazone. cavulisciore: m. cavolfiore; l. caulisciórε. cavulo: m. cavolo. cazetta: f. calzetta; a ccazetta: legare a due a due (si usava per i carcerati che erano compagni di catena); essere c.: essere culo e camicia; attaccà ’a c.: sistemare la calza prima di andare via; stirarse ’a c: presumersi; fa’ ’a c.: fare la calza; meza c.: uomo da poco; alt. cazettiello, cazettella, cazettino, cazettone. cazettaro: m. calzettaio. cazettella: f. 1) calzino; dim. di calza; 2) stoppino; l.cazεttèllε. cazone: m. 1) calzoni; 2) calzone, ripieno; calà ’o c.: arrendersi; appennere ’o c.: rimanere vedova; fr. chausson. cazunciello: m. calzoncino; dim. di cazone. cazuncino v. cazunciello. cazunetto: m. mutande a calzoncino; dim. di cazone. cazzapocchio v. cazzimpocchio. cazzarola: 1) casseruola; 2) antico orologio piuttosto grande. cazzemàrro: m. cavillo. cazzemmuso v. cazzimmuso cazzero-a: villanzone. cazzià: tr. rimproverare aspramente. cazziata: f. ramanzina, rimprovero. cazzibò v. cazzimbocchio. cazzimbocchio: m. quadruccio per lastricare le strade, sampietrino. f. egoismo, cazzimma: spregevolezza, durezza di cuore. cazzimmuso: agg. egoista, duro di cuore. cazzimpocchio: uomo che affettà gravità; presuntuoso. cazzo: 1) m. membro virile, pene; escl. c. ! cazzodemare: penico marino. cazzomarro v. stenteniello. cazzotto: cazzotto. cazzuttià: tr. riempire di cazzotti. cazzuttiata: f. scazzottata. ccà: avv. qui, qua; lat. eccum hic. ccànno v. ccà. cchiù: più.

ccienzo assimilazione di ncienzo (v.) ce: ce, ci; c’’e: ce li, ce le; negli altri casi non si elide per evitare che suoni k; ce dice: s'addice, si intona. cecà: tr. accecare; cecarse d’’o suono: cascare dal sonno; c. deritto: colpire il segno; qua’ diavolo m’ha cecato: quale cattiva ispirazione mi ha spinto. cecagnuolo: agg. miope, guercio. cecàla: f. cicala; stuzzicà ’o culo ’a c.: provocare uno che ha lingua lunga; dal lat. cicada. cecatèlla: 1) alt. f. di cecato-a; 2): moscacieca (giuoco infantile); fa’ ’a c.: strizzare l’occhio. cecato-a: agg. cieco; pl. cecate; alt. cecatiello, cecatella; l.cεcatε; lat. caecat(um); mazzate ’a cecate: botte da orbi; fa’ comm’’o c.: il cieco di Ferrara chiedeva un soldo per cantare e cento per smettere; ’o vedarria nu c.: lo vedrebbe persino un cieco. cecciuvéttola v. cevetta. ceccolata v. ciucculata. ceccolatera v. cecculatera. ceccolatiero v. cecculatiero. ceccona: f. ballo accompagnato dal tamburello e da cantilene. cecculatera: f. di cecculatiero. cecculatiero: m. cioccolattiere-a. ceceniello v. ciceniello. cécere: brocca; cece; l.cécεrε. cecerone: m. grosso pallino da caccia. cechìa: f. cecità, cascaggine; lat.cεchia. ceciuliarse v. ceculiarse. cecogna: cicogna. cecoria: cicoria, radicchio; dal lat. cichorium.; pl. cecorie. cecròpo: m. ciclope. ceculiarse: rifl. dimenarsi. cecuta: cicuta. cèdere: cedere. cedetura: buonuscita per cessione di abitazione o negozio. cefaglione: m. cerfoglio. cèfaro: m. cefaro (mugil cephalus), cefalo; alt. cefarotto. cefeca: s.f. caffè fatto con i fondi, vino feccioso; l. cεfèkε. cefescola v. cefescula. cefescula: s.f. 1) v. cevetta; 2) traveggola. ceffuniera v. sciffuniera. cefolià: zufolare; borbottare. ceforo v. cefaro. cefrone: scevrone (triangolino di stoffa che i militari portano sul braccio per

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

distinzione degli anni di servizio); fr.

chevron. cefullà: intr. bisbigliare. cegna: f. cinghia. cegnere: tr. cingere. celendatura: cilindratura. celentà: cilindrare. celenta v. celentra. celentra: f. cilindro per pressare stoffe o rilegature dei libri. cèleso-e: m. e f. biacca. celestro: celeste. celintro: m. cilindro. celizio: cilicio. cellaio v. cellaro. cellararo: cellerario. cellaro: m. cellaio per custodire il vino. cellecà v. cellechïà. cellecamiento: m. solletico; l.cεllεcamiéntε. cellecariello: che ama solleticare, scherzare. cellechïà: tr. solleticare; l.cεllεcà. cellecuso-osa: agg. solleticoso. cellenzia ap. di eccellenza. cellevrella v. cerevella. cellevriello v. cereviello. cembulo: cembalo. cementà: cimentare; cementare. cemiento: cimento. cemmarulo: agg. di cima. cemmasa: f. cimasa. cemmenera: f. camino, ciminiera; fr. cheminée; l. cεmmεnèra. cemmeraglia: f. medaglia. cemmeterio: cimitero. cemmiento v. gemento. cemmosa v. cimosa. cenà: cenare. cenabro: cinabro. cenèra agg. f. di ceniéro-èra. cenerentola: agg. cenerentola; covacenere; gatta c.: donna che ama stare in casa e cucina. ceniéro-èra: agg. morbido-a. cenisa: f. cinigia; dal tardo lat. cinisia da cinis: cenere. cennarulo: sottofondo della fornacella dove si deposita la cenere. cenneraccio v. cennerale. cennerale: m. panno pel bucato che sostiene la cenere con soluzione di potassa. cennerata: cenere su cui si è versata acqua bollente per il bucato. cenneraturo v. cennerale. cennere-a: f. cenere; l. cinere(m); l. cènnεrε; mettere c.: assopire. cennerennula v. cenerentola. cennericcio: agg. color cenere.

44

cennerino: agg. cenerino, cinereo. centena: cèntina. centenaro: centinaio; lat centenar(ium); l. cεntεnarε. centenatura: centinatura. centesemo: centesimo. centiglio: cintolino. centimmolo v. centimmulo. centìmmulo: m. mulino le cui pale vengono fatte girare da manovali o da bestie bendate; bindolo. centopede: centopiedi. centra: f. cresta. centrella: f. bulletta, borchietta; dal lat. bulla(m); pl. centrelle; alt centrelluzza. centrellà: tr. bullettare. centrillo: m. clitoride. centulino: cinturino. centura: f. cintura. cenzale: m. dazio di consumo.

Cenzino: n.pr. Vincenzino. cèpa v. cepolla. cepecchia: f. cipollina. cepezzo: m. cervice. cepolla: cipolla; pella ’e c.: tallo; sguiglià: tallire; c. ’o pede: durone; pesce c.: pesce cipolla (caepola rubescens); dim. cepulluzza. cepolletta: cipollina; c. d’’e sciure: bulbo. ceppa: f. 1) ceppaia; cespuglio; 2) ciocca di fiori o frutta; 3) discendenza. ceppeca: f. cespuglio. ceppona: nespola; da ceppa. cepriesso: cipresso. cepugno: m. vaso oleario. cepullaro: cipollaio. cepullazza: cipollaccio (marmo). cepullina: cipollino (marmo). cèra: aspetto del volto. céra: f. 1) cera; 2) colorito del volto. ceraiuolo: m. ceraiuolo. cerasa: f. ciliegia; dal lat. parlato cerasa. cerasella: f. ciliegina; dim. di cerasa. cerasiello: m. peperoncino rosso e forte (capsicum cerasiforme); sta’ ’ncopp’’o c.: essere in alto, in posizione di comando. ceraso: m. ciliegio. cerasuolo: 1) m. ciliegio selvatico; 2) agg. color ciliegia (vino). cerca: questua. cercà: tr. chiedere, cercare; ind. pr. cerco, cirche...; lat. circa(re); l. cεrcà. cerchietto: m. cerchietto, anello. cercola v. cèrcula. cèrcula: f. quercia; m. cierculo.

cére pl. di céra e céro. cère pl. di cèra. cerefiscolo: m. ornamento. cerefuoglio: m. cerfoglio (erba); geroglifico, ghirigoro; fig. monile per ornare il capo. cerella: m. vino di Cirella in prov. dell’Aquila. ceremmonia: f. cerimonia. ceremmoniale: cerimoniale. cerenfrùscolo: m. cianfrusaglia. cerevella: f. tutto il cervello, cervella; pl. cerevèlle; l. cεrεvèllε. cerevellata: cervellata, salsiccia. cereviello: m. cervello, intelletto, intelligenza; pl. cereviélle; lat. cerebell(um); l. cεrεviéllε. cerevone: m. covone. ceriffo: m. capo dei galeotti. cerino: cerino. cerio: cereo, cero. cerisso: m. salsiccia secca e forte. cermene: asinello del tetto. cermine v. cermene. cernere: stacciare, vagliare; lat. cernere; l. cèrnεrε. cernerse v. cernuliarse. cernetura: f. cernitura, stacciatura, vagliatura. cerneturo: staccio, vaglio, crivello. cernia: f. cernia. cernicchio-a: m. staccio, crivello. cerniera: cerniera. cerniòla: f. piccola cernia; dim. di cernia. cernolià: piovigginare; perdere tempo. cernuliarse: rifl. dimenarsi; l. cεrnuliàrsε. cernuta: cèrnita, cernìta. céro: m. cero, candela; pl.f. ’e ccére. cerogeno: m. candela; da cer(am) + genos. ceroggene v. cerogeno. cerotto: m. cerotto. cerqua v. cercula.

Cerrano: di Acerra. cerretano: m. ciarlatano. cerrià: intr. fare l’amore.

Cerriglio: m. osteria, cantata dal Basile e dal Cortese, che si trovava al sedile di Porto. cerrito: m. panno per contadini che si fabbricava a Cerreto Sannita. certusino: certosino. cervecone: m. cervice. cerviello v. cereviello. cervone: cerviero. cerzolla: camedrio, querciola (erba medicinale).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

cerzulella: cineraria (erba, cineraria maritima). cesellà: tr. cesellare. cesellatore: m. cesellatore. cesiello: cesello. cessà: cessare, smettere; indietreggiare. cestariello: m. strige, falconetto; uocchie a c.: occhiacci; l. cεstariéllε. cesterna: f. cisterna; alt. cesternella, cesternola, cesternone. cestùnia: 1) f. tartaruga, testuggine; fig. donna sgraziata; 2) sesso femminile; lat. cestus Veneris: cinto di Venere; l. cεstuniε. cetà v. cità. cetatino-a v. citatino-a. ceto: m. ceto, condizione sociale; c. vascio: basso ceto. cétola: f. cetra. cètola v. cetula. cetrangolo v. cetràngulo-a. cetrangularo: m. venditore di cetrangoli. cetrangulelle: soprannome del cimitero di S.Eframo vecchio, dove venivano sepolti i rei morti nel peccato. cetràngulo-a: m. e f. cetrangolo; l. cεtrangulε. cetratella: cedronella, melissa (erba). cetrato: cedrato; sorbetto di cedro; cedrino (erba). cetro: m. cedro (albero e frutto); erba cedra (aloysia citriodora). cetrulo: m. cetriolo, citrullo; lat. cetriol(um); l. cεtrulε; c. nzemmentuto: citrullone, rapa; alt. cetrulillo. cetrunata: citriata. cetruogno: agg. color cedro, verdastro. cètula: f. cedola. cèuza: f. gelsa, mora; c. ianca: gelsa o mora bianca (morum album); c. nera: gelsa o mora nera (morum nigrum); fig. stupido, citrullo; lat. cels(am); l. cèuzε. ceuzaro: venditore di more. cevà v. civà. cevata v. cevatura. cevato-a: agg. imbeccato-a. cevatura: f. imbeccata. cevescola v. cevettula. cevetta: f. civetta. cevettoleià: civettare. cevéttula v. cevetta. cèveza v. cèuza. ch, deriva spesso dal latino o greco p.

45

che: rel. e interr.: che, il quale, la quale, i quali, le quali; che d’è?: che cosa è?; ch’aggi’’a...?: che devo...? chella f. di chillo (v.). chelleta f. di chilleto (si usa per qualsiasi parola di cui non ci si ricorda o non si vuol dire il nome esatto). chello n. di chillo. cherì: richiamo dei maiali.

cherry: cherry. chessà: chi sa. chesso-a v. chesto-a. chesti pl m. e f. di chisto: questi, queste. chesto: n. di chisto. chesto-a v chisto. chetta: f. mancia. chi: pr. chi. chïà: piegare; chiéieno: piegano. chiacchettià: intr. fare “chià teh” (richiamo usato dal capraio). chiacchiara v. chiacchiera; alt. chiacchiarella. chiacchiarera v. chiacchiaressa. chiacchiaressa f. di chiacchiarone. chiacchiarià: intr. chiacchierare. chiacchiariata: f. chiacchierata. chiacchiarone: agg. chiacchierone; f. chiacchiaressa. chiacchiera: f. 1) ciarla; pr. ’e c. nun regneno ’a panza; ’e c. nun so’ varrate; vennere c.; c. e tabbacchere ’e ligno ’o Banco ’e Napule nun ’e mpigna; 2) dolce di carnevale consistente in una striscia di pasta avvolta a nastro, fritta e spolverata con lo zucchero. chiaccone: m. pampino; pl. chiaccune; pr. ’a primma fescena

tutte chiaccune: lavorare la prima volta per niente. chiaccune pl di chiaccone. chiachiello-èlla: agg. persona di poco valore e capacità, buono a nulla. chiachieppo-a v. chiachiello-èlla. chiafeo: agg. grullo. chiaffeo v. chiafeo. chiaga: f. piaga. chiàgnere: intr. piangere; fa’ c. astreche e lavatore: far strage di donne; te veco e te chiagno: ti vedo e ti compiango perché sei già spacciato. chiagnerse: rifl. piangere, rimpiangere, compiangersi. chiagnisteo: m. piagnisteo. chiagnisterio v. chiagnisteo. chiagnistero v. chiagnisteo. chiagnuso-osa: agg. pignucoloso-a.

chiagnuta: pianta, rimpianta; p.p. di chiagnere. chiaia: f. 1) ghiaia, piaggia, spiaggia; 2) v. chiaga. chiaiese: di Chiaia. chiaietà v. chiaità. chiaietante v. chiaietuso. chiaieto: m. litigio, battibecco. chiaietuso: agg. litigioso. chiaità: intr. discutere, dibattere, piatire. chiaito v. chiaieto. chiammà: tr. chiamare; soprannominare; ’o Signore s’ha chiammato: è deceduto. chiammata: f. chiamata; appello, convocazione; fermata facoltativa dei mezzi pubblici. chiana: pialla. chianca: f. macelleria, beccheria; lat. planca. chiancarella: f. panconcello con cui si riempivano gli spazi tra le travi dei tetti. chianchïà: tr. macellare. chianchiere-o: m. beccaio, macellaio; f. chianchèra. chiàncola v. chiancarella (più larga). chianella: f. pianella; mattone sottile; sportellina con poco rialzo. chianeta: 1) f. pianeta, paramento sacro; sorte, fortuna; 2) m. astro. chianetta: f. pacca, pianetta; calcio dato con la parte lunga della scarpa. chianezza: pianezza; lentezza. chianiello: m. ciabatta. chianillo: avv. molto lentamente, da chiano. chiano: 1) agg. lento; 1) avv. piano, lentamente, adagio; 3) m. pianoro, pianura; 4) m. pianoforte chianozza: f. pialla; S.Giuseppe ce ha passato ’a ch: pare piallata da S.Giuseppe (si dice di donna con poco seno); alt. chianuzzella. chianta: f. pianta; alt. chianticella, chiantulella. chiantà: tr. piantare; abbandonare. chiantarulo: m. ferro aguzzo per piantare; piantatoio. chiantato: agg. piantato, abbandonato. chiantaturo: cavicchio. chiantella: f. piantella, suoletta; schiaffo. chiantellà: tr. suolettare; schiaffeggiare. chiantellatura: suolettatura. chiantimma: f. piantina prima del trapianto dal vasetto nel terreno. chianto: m. pianto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

chiantone: m. piantone. chiantuto: agg. ben piantato. chianulillo: avv. molto lentamente, da chiano. chianura: pianura. chiappa: f. natica. chiàppara v. chiappa. chiappariello: m. piccolo cappero; fig. uomo assai piccolo. chiapparo: m. cappero. chiappero v. chiapparo. chiappino: 1) m. cappietto dim. di chiappo; 2) agg. scapestrato, furbo. chiappo: m. cappio; c. ’e mpiso: pendaglio da forca; alt. chiappetiello. chiaranzana: f. ballo popolare in uso nei secc. XVI-XVII. chiarata: empiastro fatto col chiaro d’uova. chiàrchiaro v. chiarchio. chiarchio: m. tartaro, sporcizia sulla persona di lunga data. chiarchiolla: agg. sozza, sgualdrina lercia. chiarchiuso-osa: agg. persona coperta di tartaro, lercia. chiarènza: f. vino. chiarèra: f. vinello dolce, bevanda di vino vecchio e miele. chiarfo: m. acquazzone. chiarì: tr. chiarire. chiaro-a: agg. chiaro-a; nuttata ch. ch.: notte in bianco. chiarore: m. chiarore. chiaruscuro: chiaroscuro. chiassuso: chiassoso. chiasta: f. 1) piastra; 2) rotaia del tram; 3) moneta borbonica pari a 120 grana. chiastella: f. piastrella, dim. di chiasta; dim. chiastulella. chiastiello: m. nodo. chiastra v. chiasta. chiàtano: platano. chiatro: m. ghiaccio, gelo. chiattiarse: intr. distendersi di traverso sulle pancia. chiattillo: m. piattola, pidocchio, pulce; fig. succhiasangue. chiatto-a: agg. grasso, largo; alt. chiattulillo-chiattulella; dal gr. platýs: piatto. chiattolillo v. chiattulillo. chiattonata v. chiattunata. chiattoneià v. chiattunià chiattunata: f. colpo dato con la parte piatta. chiattunià: tr. colpire con la parte piatta. chiatturale: bulletta.

46

chiausso-e: m. dignitario turco e nome dato ai direttori dei giochi di società; fig. uomo crudele e brutto. chiavà: tr. colpire con violenza; conficcare; coire. chiavata: f. colpo dato con la chiave; coito. chiave-a: f. chiave; alt. chiavetella, chiavetta, chiavino. chiàveca: f. chiavica, fogna. chiavecone: m. 1) fognone; tronco principale della fogna; 2) sporcaccione. chiavettiere: m. chiavaio. chiavusso v. chiausso. chiazza: f. piazza; dal tardo lat. platea, che trova la sua radice nel gr. platýs: piatto; alt. chiazzetta, chiazzolla. chiazzà: strepitare, schiamazzare. chiazzata: f. chiassata, strepito da piazza. chiazzella: f. piazzetta; a c.: a spasso (parlando con i bimbi); dim. di chiazza. chiazzera f. di chiazziere. chiazziere-o: m. piazzaiuolo; f. chiazzèra. chiazzullo: m. piccolo mercato per gente povera; dim. di chiazza. chìccara v. chìcchera. chìcchera: f. 1) chicchera, tazza; 2) equivoco, abbaglio. chicchereniello: galletto aggressivo, dall'onom. chicchirichì, alla base del gr. kikirros e dell’antica maschera atellana di Kikirro ossia Cicirro. Il f. chiccherenella avrebbe poi dato il nome al personaggio d’una tipica tarantella napoletana: Cicerenella, per la quale non mi sembra accettabile l’etimologia da cìcero: cece. chichièrchia: f. cicerchia (legume). chieia: f. piega; alt. chieiulella-

chieiolella. chieià: tr. piegare. chieiatiello: m. piegatello. chieiatora v. chieiatura. chieiatura: f. piegatura; a c.: a piegatura (es. tavola, coltello, libro). chieiulella v. chieia. chiéna agg. f. di chino. chienca: f. argine di aiuola. chienezza: f. pienezza. chierchia v. chìrchio. chiereca: f. chierica; lat. eccl. clerica(m); l. chiérεkε. chierecato: chiericato. chiereco: chierico; alt. chierecuozzo, chierechetto. chierecòccola: f. testina d’agnello; occipite.

chierecozzola: f. occipite. chierecuozzo v. chiricuózzo. chierecuozzolo: m. cucuzzolo. chierico v. chiereco. chiericòccola v. chierecòccola. chiernicchio: m. staccio. chieseia v. chiesia. chiesia: f. chiesa; alt. chiesiella. chiesiola: chiesetta. chiètta: coppia; forse abbreviazione di cucchiètta: coppietta; fiche acchiette: fichi uniti a coppie, detti anche accucchiatelle. chiétta: m. 1) raccolta, gruzzolo; 2) brigata. chiïà v. chïà. chilleto v. chelleta. chillo – chella - chello: pr. quello, quella; pl. chille, chelle, chelle. chillu – chella - chellu: agg. quello, quella (la o si trasforma in u perché seguita dal nome); pl. chilli, chelli, chelli. chilò: m. chilo (residuo del fr.). china: f. china. chinachina v. china. chino-chiéna: pieno; pl. chinechiéne; ’nchino (da ’n+chino): avv. in pieno. chiocca: f. tempia. chiocchìno: agg. bizzarro. chiocchiò: verso degli uccelli; merlo, stupido. chiochia: ciocia (calzatura dei ciociari). chiochiarià: intr. oziare, perdere tempo con le ragazze. chiòchiaro: agg. 1) ciociaro, cafone; fig. melenso, stupido; 2) varietà di peperoni rossi. chioia v. ioia. chiombata v. chiummata. chiomma: f. chioma. chiommata v. chiummata. chioppa: f. coppia. chiòppeta: f. pioggia. chiorda v. iorda. chiórma: f. ciurma, frotta, stuolo, gruppo. chiòsto: m. chiostro. chiovarda: f. ulcera sotto il garretto dei cavalli. chiovellecà v. chiovellecheià. chiovellecheià: intr. pioviccicare. chiòvere: intr. piovere; c. a lancelle: piovere a catinelle; quanno chiove e nun fa lota, quanno chioveno passe e ficusecche: cioè mai; sott’’a mano nun ce chiove: prima o poi avrai anche tu bisogno di me perché

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

un solo evento è impossibile: che piova sotto la mano. chioviale v. chiuviale. chippo: m. omento. chirchio: m. cerchio; da’ na botta ’o ch. e n’ata ’o tumpagno: dare un colpo al cerchio ed uno alla botte; alt. chirchietto, chirchietiello, chirchitiello, chirchione. chiricòccola v. chierecòccola. chiricuózzo: m. chiericuzzo; f. chiricòzza. chiscià: intr. adirarsi. chisso-chessa v. chisto-chesta. chisto – chesta - chesto: pr. questo, questa; pl. chiste, cheste, cheste; per af. e solo prima del nome: stu-sta. chistu – chesta - chestu: agg.: questo, questa; pl. chisti, chesti, chesti. chitarra: f. chitarra. chiù v. cchiù. chiùchiaro: m. strumento contadinesco a fiato. chiudere v. nchiudere. chiummà: tr. piombare. chiummata: f. piombata; piombatura; tengo na ch. ’a vocca d’’o stomamco. chiummazzo: 1) gomitolo; 2) cerotto che si mette sul foro provocato per prelevare sangue dalla vena; alt. chiummazziello. chiummino: piombino. chiummo: m. piombo; camminà c’’o ch. e ’o cumpasso: avanzare con cautela; ’nchiummo (da ’n+chiummo): avv. a piombo. chiunzo: m. spazio tra i piedi ravvicinati. chiuovo: m. chiodo, ossessione; alt. chiuvetiello; lat. clav(um). chiuppàino: m. pioppo selvatico. chiuppetella: pioggerellina. chiuppiata: f. pioppeto. chiuppo: 1) m. pioppo; se ricorda ’o chiuppo a Furcella: è tanto vecchio da ricordare quando a Forcella c’erano ancora i pioppi; 2) agg. unito; a piède chiuppe: a piedi uniti, accoppiati, a pié pari. chiurchiello: m. cerchietto di metallo. chiusarana: f. luogo chiuso in cui i pesci possono entrare per riprodursi ma non uscire; f. na c. ’e pezziente, ’e mariuole: fare una retata di pezzenti, ladri. chiuso v. nchiuso. chiuvaiuolo: m. chi fa o vende chiodi.

47

chiuvarulo v. chiuvaiuolo. chiuvaruolo v. chiuvaiuolo. chiuvellecà: piovigginare, spruzzare. chiuvellechïà v. chiuvellecà. chiuvetiello: m. chiodino; dim. di chiuovo. chiuviale: m. piviale. chiviello: pron. nessuno. cià cià onom. per ciarla; fa’ cià cià: ciarlare. ciaccà: tr. rompere l’occhio o la testa a qualcuno. ciaccarella: f. vulva di bambina. ciacchete onom. per rendere il rumore di cosa molle che cade (e un uovo). ciaccia: carne, ciccia; dim. ciaccélla, ciacella. ciaccià: ciacciare. ciaccione: ciccioso. ciaccisso: ciaccione; f. ciaccéssa. ciaccona: f. ciaccona, ballo. ciacella v. ciaccia. ciaferro v. ciafierro. ciafierro: agg. insidioso. ciamarro: m. vecchia bestia da macello. ciammarùca: f. chiocciola. ciammellà: tr. attirare gli uccelli. ciammellotto: m. tela di pelo di capra o cammello. ciammiello: m. zimbello; ciambella; a c.: a ciambella. ciammuorio: m. cimurro; fr.ant. chamoire. ciammureo v. ciammuorio. ciampa: f. zampa. ciampà: zampettare. ciampata: f. zampata. ciampecà v. ciampechià. ciampechià: intr. inciampare, zoppicare. ciampettà: intr. zampettare. ciampià v. ciampettà. ciampruosco: m. scarpone; villano, zotico. ciancïà: tr. vezzeggiare. cianciamiento: m. vezzeggiamento. ciancio: m. vezzo; alt. cianciulillo, ciancetiello. cianciuso-osa: agg. vezzoso-a. cianculatorio v. cianculiamiento. cianculià: tr. mangiare con avidità. cianculiamiento: m. pappatoria, cibo buono e abbondante. ciànculo: m. pasto abbondante. cianfa v. ciampa. cianfà v. ciampà. cianfata v. ciampata. cianfrone: m. moneta d’argento; patacca. cianfrusco v. ciampruosco.

ciangoleamiento v. cianculiamiento. ciangolià v. cianculià. ciantèlla: f. ciabatta; fig. donna dell’infima plebe, donnaccia; pettegola; fa’ ’a c.: spettegolare. ciantellata: pettegolezzo volgare. ciàola v. ciàula. ciappa: f. fermaglio, gancio, fibbia; alt. ciappetta-ciappetèlla, ciappone; sp. chapa. ciaraffe: pl. f. soldi, denaro. ciaramella: f. ciaramella. ciaramellaro-e: m. ciaramellaio. ciaranfo: m. pretesto, scusa. ciarantola: f. girandola. ciaràvulo: m. ciarlatano. ciardenera f. di ciardeniere. ciardeniere: m. giardiniere; f. ciardenera. ciardinetto: piatto di frutta varia. ciardiniere v. ciardeniere. ciardino: m. giardino; alt ciardeniello; fr. jardin. ciarluottolo: m. chiurlo maggiore. ciascheià: scherzare. ciasco: m. scherzo. ciàula: f. cornacchia; corvo. ciàvana: agg. altissimo, sproporzionato. ciàvana: m. zanzara. ciavarella: f. capretta; fig. cornuta. ciavariello: m. capretto; fa’ ’e c.: fare le corna. ciavatta: f. ciabatta; giuoco in cui il peccatore deve cercare la c. che gli altri si passano lestamente tra loro dopo averlo picchiato. ciavattore: agg. sciattone. ciàvola v. ciàula.

ciberna: giberna. ciccardòla: f. artrosi alle mani. cicchi v. cicco. cicchignacco: m. diavoletto di Cartesio; fig. bambino piccolo e vivace. ciccia: carne, grasso. cicciariello alt. di ciccia.

Ciccillo alt. di Francesco. cicciniello: m. glandola mascellare del maiale.

Ciccio alt. di Francesco.

Cicciotto alt. di Francesco. cicco onom. della masticazione; fa’ c. c.: masticare; fig. porco, maiale. ciccolata v. ceccolata. ciccolatera v. ceccolatera. ciccone: m. maialone; alt. di cicco. cicella: f. pesce simile all’anguilla; nome fanciullesco della vulva. ciceniello: m. bianchetto; pr. meglio capa ’e c. che coda ’e cefaro: Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

meglio essere testa di bianchetto che coda di cefalo; fig. pipì dei bambini; l. cεcεniéllε. cicèrbita v. cardillo 2. cicerefuoglio: m. 1) ciocca di capelli; 2) cinfrusaglia. ciceremmuollo-e: m. vezzo, moina.

Cicerenella: Cicerenella; personaggio di un’antica tarantella napoletana.

cicerennammuolle v. ciceremmuolle. cìcero-e: m. cece; nun sapé tené tre cicere ’mmocca: non saper mantenere un segreto; lat. cicer; c. nammuollo: cece in ammolo, fig. vezzo da innamorato; l. cicεrε; alt. ciciariéllo; pl. cìcere. ciciarielli: it. di ciciariélle, pl. di ciciariello. ciciariello: piccolo cece, pois; da cicero. ciciarone: pallino più grande per la caccia; cicerone. cicillo: nome fanciullesco del pene. cicolo v. cìculo. cicoreia: cicoria. cìcula: f. 1) fregola; 2) v. cìculo. cìculo: m. cicciolo; dim. ciculillo. cicurì: tr. calmare con promesse. cielabro: m. cervello. cielebro v. cielabro. cielo: m. cielo; ’ncielo: in cielo; a c. apierto: a dirotto; i’ ’e c.: alzarsi o innalzarsi troppo; nun avé né c. da vedé né terra ’a canmmenà: non avere proprio nient’altro; c. celeste equivaleva a dire la parte più alta del cielo, quella che è sempre celeste perché non offuscata dai fenomeni atmosferici, cioè la stratosfera; pl. ciele, ma si dice comunemente ’e cciele celeste, come se fosse femminile. In realtà il termine ciele è neutro e corrisponde al latino caela.

cientarme: gentarme. cientefigliole: f. trippa. cientepelle-a: f. centopelle (terzo stomaco dei ruminanti). cientepiede: centopiedi. cienterba: centerba (liquore che si avvale di molte erbe aromatiche).

cientesemo: centesimo. ciento: cento. cientopoglione: m. trippa. cientumila: centomila. cienzo: m. censo, livello. cierculo: m. querciolo; fig. uomo robusto; f. cèrcula. cierro: m. 1) ciocca, bioccolo, ciuffo; 2) cero, pesciolino; 3) cerro. cierto: certo. ciervo: m. cervo; fig. cornuto.

48

cierzo: m. quercia. ciésso: agg. e part. di cèdere: ceduto; fig. immobile; esanime, senza vita; f. cèssa. cieusummino v. giesummìno. ciéuzo: m. gelsa-o; lat. cels(am); l. ciéuzε. ciezummino v. giesummìno. cifaglia: m. aglio selvatico. cìfero: m. turbine, diavolo. cifuniera: mobile con cassetti; fr. chiffonnière. cignale: m. cinghiale. cignone: cinghione, staffile. cignunata: staffilata. cillecà v. cellecà. cillechià v. cellecà. cimma: m. cima; alt. cimmetella. cimmaro: cembalo. cimmaruta: f. ramoscello di ruta che si mette addosso i bambini contro il malocchio. cimmenera v. cemmenera. cimmeterio: m. cimitero. cimmetta: il primo caffè che sale nella caffettiera. cimosa: f. cimosa. cinche: agg. cinque. cinchefrunne: f. cinquefoglie; schiaffone che lascia il segno delle cinque dita. cinchenierve: pianta cinquenervi. cinco: 1) paranco; 2) v. cinche. cincofrunne v. cinchefrunne. cincorenza: f. forcone a cinque denti per raccogliere paglia e strame. cincuciento: cinquecento. cincurenza: rastrello di ferro a cinque punte. cinematògrafo: m. cinema, film. cinese: cinese; fionda fatta condue cordicelle di canapa intrecciata come il codino di un cinese, legati ale estremità di un pezzo di pelle dove veniva sistemato il sasso che si voleva lanciare.

cingulo: cingolo. cinìglia: f. cenere calda. cinquina: f. 1) moneta di cinque tornesi; 2) combinazione di cinque numeri al lotto o alla tombola. cinta: cinta, cintola, cintura. cintura: cintola. ciocca: ciocca, fiocco; dim. ciucchetiéllo-ciucchetella. ciociò onom. per cicaleccio, borbottio. ciociolià v. ciuciulià. ciocolià: dondolare. cioffa v. ciòffola. ciòffola: f. nocca fatta con un nastro. ciofolià v. ciufulià.

Ciommetella: n.pr. Girolama.

Ciommo: n.pr. Girolamo. cionca f. di ciunco. cioncà v. ciuncà. cionchea: f. fionda. cionchia v. ciunchia. cionco v. ciunco. ciota: marrana; sciocca; f. di ciuoto. ciòta f. di ciuoto. ciòtta f. di ciuotto. ciotula: ciotola. cippo: m. ceppo; lat. cipp(um); dim cippetiello. cippone: ceppaia. cipre v. póvere. ciprese: m. ciprese, abito femminile. cipriesso: m. cipresso. ciràolo: m. mercante del sec. XVII. circassia: circasse (tipo di stoffa). cirche: cerchi, chiedi; (v. cercà). circustanza: circostanza. cirièlla: f. vipera cieca. cistariello v. cestariello. cisteco: cistico. cisto: m. 1) olio di scisto; petrolio; 2) cesto, m. di cesta. cità: 1) tr. citare; 2) f. città. cita v. zita. citabona v. zitabona. citatino-a: agg. cittadino-a. citràrio: m. cedraio. citro v. cetro. ciucchetèlla: f. fiocchettino. ciucchetiéllo: m. fiocchettino. ciuccia: f. di ciuccio; asina; fig. ignorante; pr. ’a c. ’e Fechella: l’asina di Fichina, esemplare perché aveva novantanove piaghe e la coda fradicia. ciucciarìa: f. bestialità. ciucciariéllo: asinello; in sartoria indica lo stiratoio; da ciuccio. ciucciaro-e: m. asinaio.

ciuccïata: asinata, asineria. ciuccio: m. 1) asino; fig. ignorante; f. ciuccia; alt. ciucciariéllociucciarèlla, ciuccione; c. cauzato e vestuto: asino con il vestito addosso; 2) martinetto, cric. ciucciuvé: ap. di ciucciuvéttole, pl di ciucciuvettola: civetta. ciucciuvéttola v. cevetta. ciucculata: f. cioccolata. ciucculatera: f. 1) contenitore per cioccolata liquida; fig. donna golosa di cioccolato. ciucculatina: f. cioccolattino. ciucculato: m. cioccolato. ciuciù onom. per bisbiglio, sussurro. ciuciulià: intr. bisbigliare, parlottare, sussurrare all’orecchio. ciuciunià v. ciuciulià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

m. bisbiglio, ciuciuniamiento: sussurro. ciuciunizzo v. ciuciuniamiento. ciuffo: ciuffo; alt. ciuffetiello. ciufolià v. ciufulià. ciufolo: m. zufolo. ciufolotto: m. ciuffolotto monachino (uccello). ciufrulià: cinguettare. ciufulià: tr. zufolare; parlottare fitto fitto.

Ciullo-a: n.pr. Giulio-a. ciuncà: intr. paralizzarsi; impt. ciónca!: fermo! ciunchea: f. fionda, frombola. ciunchïà: paralizzarsi. ciunchìa: f. paralisi. ciunco: agg. paralitico; paralizzato; f. cionca. ciuoto: agg. marrano; sciocco; f. ciòta. ciuotto: agg. sazio; f. ciòtta. ciurciello v. chiurchiello. ciurla: scoiattolo. ciuto: marrano; sciocco. civà: intr. imbeccare, cibare, nutrire; fig. suggerire; lat. ciba(re). civeco-a: agg. civico-a. civettola v. cevettula. civiello: m. cittadino; lat civis. civiero: m. carretto per trasportare letame. civro: m. straccio, strofinaccio. climma: clima. cluvario: m. piviale. co v. cu. coc: coke (carbone). coca: cuoca. cócca: corica; cóccate: coricati; da cuccà. coccà v. cuccà. coccagna v. cuccagna. coccarda v. cuccarda. còcche-a, contr. di quacche. cocchia: f. coppia, due cose o persone uguali; c. ’e pane (pani accoppiati); alt. bislunghi e cucchietella; ’ncocchia (da ’n+cocchia): avv. in coppia.. cocchiara v. cucchiara. cocchiarella v. cucchiarella. cocchiarino v. cucchiarino. cocchietella v. cucchietella. coccia: f. coccia, cranio; cocciutaggine. cocciarda v. cucciarda. cocciavannèlla: f. cutrettola; fig. donna molto bassa. còcciola: f. conchiglia, chiocciola; alt. cocciolella-cucciulella. coccioleiarese v. accucciuliarse.

49

cocciolella v. cucciulella e cocciola. cocco: m. 1) uovo (termine bambinesco); vulé ’o c. munnato e buono: voler tutto bello e pronto senza fare alcuna fatica; 2) buccolo sulla fronte dei bambini. coccola: f. guscio. coccolo: cucuzzolo, calvizie. coccosa: qualcosa. coccotriglio: m. coccodrillo. coccovaia v. cuccuvaia. coccupinto: uovo di Pasqua dipinto. cocenà v. cucenà. cocenera v. cucenera. còcere: tr. cuocere, scottare; lat. parlato cocere; l. còcεrε. còcetra: f. coperta. cochetta v. cevetta. cocivolo v. cucivolo. cocò: 1) onom. per coccodè; 2) m. scherzoso per viveurs. cococco v.cocco. cocoma v. cocuma. cocorocò v. cocò. cocotta: f. cocotte. cocozza v. cucozza. cocozzata v. cucuzzata. cocozzella v. cucuzzella. cocozzello v. cucuzziello. cocozziello v. cucuzziello. còcua: f. schiava. cocuma v. cucuma. cocumaro v. cucummaro. coda: f. coda; tené ’a c. ’e paglia: essere permaloso; pr. ’a c. è ’a peggio ’a scurtecà: la coda è la più difficile da scorticare (= le difficoltà sono tutte alla fine). codarda v. cularda. codarossa: codirosso. codatremmola v. codatremmula. codatremmula: f. codatremula, uccello ballerino. codeianco: codibianco (uccello). codino: codino; pl. codine. codola: codicone. cofaniello v. cufaniello. cofecchia v. cufecchia. còfece: f.pl. corna. cofenaturo v. cufunaturo. cofercèro: m. velo per coprire il capo. còffa: f. secchio di legno. coffeatura v. cuffiatura. coffeià v. cuffià. coffeiatore v. cuffiatore. coffio v. cuffio. cofolaro: m. focolare. cofonaturo v. cufunaturo.

coglia: f. scroto, testicolo; scennere d’’e cc. d’Abramo: discendere da magnanimi lombi. cogliandra: f. ghianda. cogliandro: coriandolo. cogliapiecoro: m. 1) prugna rossa; 2) borsellino fatto con lo scroto di montone. cògliere: tr. cogliere; sorprendere sul fatto, colpire, centrare (p.p. cugliutocuóveto-còveto); lat. colligere. coglionà v. cugliunà. cogliuto v. cugliuto. cognà: coniare. cogna: f. cose ammassate con ordine. cognetta v. cugnetta; alt. cognettella. cognognere v. cugnognere. cognòla: f. vaso per conservare frutti di mare in salsa. cognotto v. cugnotto. coieto v. cuieto. cola: f. gazza. colà v. culà. colabroro: colabrodo. colarda v. cularda. colascione v. calascione. colastro v. colosto. colata v. culata. colazione: colazione. coleca: colica. colecapassa: f. colica violentissima. colla: f. colla. collarino v. cullarino. collaro v. cullare. collaruso: coleroso. colleggio v. culleggio. còllera: f. ira. colletta v. culletta. collettina v. cullettina. collica v. coleca. colonna v. culonna. colonnetta v. culunnetta. colorcio v. culurcio. colorista v. culurista. colosto: colostro. colpo: colpo. columbrina v. culumbrina. colurcio: m. corno del pane. comannà v. cummannà. còmeco: comico, commediante. cometa v. cumeta. comilfò v. commilfò. commara-e, commarella v. cummara-e. comme: avv. come; lat. quomodo. commeco v. comeco. commenella v. cummunella. commeniente v. cummeniente. commenione v. cummunione. commenzà v. cumincià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

commertazeione v. cummertazione. commertuto v. cunvertuto. commerzà v. cummerzà. commerzo-a v. cunverzo-a. commesichiamma: come si chiama. còmmeto: m. e agg. comodo. commìco: con me. commierzio v. cunverzo. commifò v. commilfò. commiglià v. cummiglià. commilfò: avv. come la situazione richiede; fr. comm’il faut. commità v. cummità. commito v. cummito. commò v. cummò. commodità: comodità; lat. commodita(tem). commodo: comodo, comodità. commoglià v. cummiglià. commoglio: 1) m. convoglio, treno; 2) v. cummuoglio. commorzione v. cummurzione. communella v. cummunella. commuoglio v. cummuoglio. commurzione v. cummurzione. commurzivo-a v. cummurzivo-a. comò v. cummò. compaggenazione: f. impaginazione. companaggio v. cumpanaggio. compariello v. cumpariello. comparisemo v., cumparizio. competà v. cumpetà. complimento v. cumplimento. componere v. cumponere. composta v. cumposta. compremento v. cumprimento. comprennuoteco v. cumprennuoteco. compressione v. cumpressione. comprì: tr. compiere. comprìto: agg. compiuto; compito. cona: abside. concestoreio, concestorio v. cuncistoro. concia: f. concia, condimento. conciacaudare-a: m. riparacaldaie; magnano. conciacaurare-a v. conciacaudarea. conciambrelle: m. riparaombrelli. conciaombrelli, it. di conciambrelle. conciaria v. cunciaria. conciariota: m. conciatore. conciatenielle: riparatini. conciatiàne: m. aggiustategami. conciavotte: m. arnese del bottaio per stringere doghe e cerchi. concierto v. cuncierto. còncola: f. 1) conca, catino; 2) conchiglia; alt. cunculellaconcolella.

50

concrùdere: tr. concludere. concrusione: f. conclusione. condonà: abbonare, condonare; lat. condonare. conessa v. cunessa. confalone v. cunfalone. confarfà v. cunfarfà. confessionareio v. cunfessiunile. confessionario v. cunfessiunile. confietto v. cunfetto. confonnere v. cunfonnere. confrataria v. cunfrataria. confratiello v. cunfrate. còngola v. còncola. connanna v. cundanna. connannà v. cundannà. cònnela v. cònnola. connì v. cunnì. connime, connimma v. cunnimma. cònnola: f. culla, cuna; lat. tardo cunula(m); alt. cunnulellaconnolella. connolià v. cunnulià. connoliamento v. cunnuliamiento. connula v. connola. connulià v. cunnulià. connutto v. cunnutto. conocchia v. cunocchia. consequenza v. cunsequenza. consequenzia v. cunsequenza. consobrino-a v. cunsubrino-a. consola v. cunsola. consordore v. cunsultore. consurdà v. cunsultà. consurda v., cunsulta. consurtore v. cunsultore. contabele: contabile. contabelità: contabilità. contame: raccontami. contante v. cuntante. contegnusa-osa v. cuntignuso-osa. contemprà: tr. contemplare. conto: spiego, racconto. contrabbandiere (s. e pl.): contrabbandiere. contrabbando: contrabbando. contrabbassista: contrabbassista. contrabbasso: contrabbasso. contracarta: controdichiarazione. contracore: controvoglia. contraddanza v. cuntradanza. contraddìcere v. cuntraddicere. contraddota: contraddote. contraddutà: contraddotare. contrafierro: secondo ferro della pialla. contrafunno: sottofondo. contraggenio: controvoglia. contraloro: controllore. contralume: controlume, controluce. contrammarcia: contromarcia.

contrammena: contrammina. contramuro: m. contromuro. contranomme: soprannome. contrapanzètta: f. gobba. contrapilo: contropelo. contrapiso: contrappeso. contrapunto: contrappunto. contrariuso-osa: agg. sfavorevole, contrario. contrascarpa: controscarpa. contratiempo: fuori stagione; ’ncontratiempo (da ’n+contratiempo): avv. in controtempo, fuori stagione. contrattiempo: m. contrattempo. contraveleno: antidoto. contravoglia: controvoglia. contrerva: f. vulneraria (erba). controra v. cuntrora. controvà: conturbare. contuorno v. cuntorno. convertuto v. cunvertuto. converza v. cunverzo-a. conzenzo: consenso. conzertà v. cuncertà. conzerva: f. conserva. conzierto v. cuncierto. conzortore v. cunsultore. conzuolo v. cuónzolo. coperchio v. cupierchio. coperchiuolo-ola v. cuperchiuoloola. coperciero: salterio. coperta v. cuperta. copertino v. cupertino. copèta v. cupèta. còpia: f. copia. copiello v. cupiello. copierto v. cupierto. coppa: 1) coppa (vaso e seme delle carte da giuoco); asso ’e coppa-e: uomo tarchiato e malfatto come l’asso di coppe delle carte napoletane; alt. cuppetta-coppetta; 2) avv. su, sopra; c. c.: superficialmente; ’ncoppa: sopra, su; pe c.: per sopra, in più; sotto e ’ncoppa: sottosopra; ’a coppabbascio: da cima a fondo, dall’alto verso il basso; ’ncopp''o: sul, sullo; ’ncopp''a: sulla; ’ncopp''e: sui, sugli, sulle. coppaviento: m. sopravvento. coppeià v. coppià. coppella v. cuppella. coppetiello v. cuppetiello. coppià: rubare. coppino v. cuppino. coppo v. coppa (2).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

còppola: m. coppola, berretto; fig. uomo del popolo; alt. cuppulella, cuppulicchio, cuppulone. coppolaro v. cuppularo. coppolicchio v. cuppulicchio. coppolone v. cuppulone. copramiserie: m. abito largo che copre le altre vesti. coprapiede: copripiedi. cora v. coda. corallino-a v. curallino-a. corardore: m. codardia. corazzone v. curazzone. corcà v. cuccà. corda: corda cordaro: curdaro. cordevà v. curdivà. cordisco v. curdisco. cordoana v. cordovana. cordovana: f. marocchino; tené ’a c.: avere una giornata faticosa; i’ a mettere ì’ a mettere ’a c.: andare a seppellirsi. còre: m. cuore; ’e c.: di cuore; spartere ’o c.: muovere a grande pietà; tené nu c. tanto: avere grande cuore; lat. cor. corecuntento: agg. cuorcontento. coreiuso v. curiuso. coreniello v. curono. corimeo: cicisbeo. corìnolo: m. codìgnolo. coriusà v. curiusà. coriuso v. curiuso. còrna-e pl. di cuorno. cornacopio-a: f. cornucopia. cornetta: cornetta. corniciello v. curniciello. corognàle: m. corniòlo. corolla v. curolla. corona v. curona. coroniello v. curono. corota: codrione. córpa: f. colpa. corpettiello v. curpettiello. corpetto v. curpetto. corpì v. culpì. córpo v. colpo. correa v. curreia. correame: cuoiame. correia v. curreia. correiella v. currièlla. correiere: correggere. correiuolo v. curriulo. correntista v. currentista. correntone v. currentone. correra v. carrera. córrere: intr. correre. correturo v. curreturo. corriame v. correame. corrisponnente v. currispunnente.

51

corrisponnenza v. currispunnenza. corrivarese v. currivarse. corrivo v. currivo. corrutto v. currotto. corsea: f. corsia. cortece: m galleggiante per le reti. cortella v. curtella. cortellaccio v. curtellaccio. cortellaro v. curtellaro. cortellata v. curtellata. cortelluccio v. curtelluccio. cortescià: corteggiare. cortesciano-a v. curtisciano-a. cortiello v. curtiello. cortiglio v. curtiglio. coruoglio v. curuoglio. corza: f. corsa. corzaro v. curzaro. corzè v. curzè. corzea v. curzia. córzo: corso. còrzo: della Corsica; figlio ’e c.: bravo e feroce come suo padre. corzore v. curzore. cosa: cosa; pl. ’e ccose; alt. cusella, cusarella; c. fresca: bibita; venì na c.: svenire; lat. causa(m). coscia: f. coscia; tené sotto c.: stimare poco o niente; passà sotto c.: superare facilmente; passato sott’’e cosce ’e l’orefice: oro falso, cioè oro di Bologna, che diventa rosso per la vergogna. cosciacavallo: a c. a cavalluccio (cioè sulle spalle). cosciale: m. cosciale. cosciàrese v. cusciarse. cosciauoglio: a c.: a cavalcioni (cioè sui fianchi). cósere: tr. cucire; dal lat. consuere; cóso: cucio. cosetore-a v. cusetore-a. cosetura v. cusetura. cossa v. coscia. costà: constare. costa: f. 1) costa; 2) sussidio. costata, costatella v. custata. costeià v. custià. costeionà v. custiunà. costeionante v. custiunante. costeione v. custione. costione: questione, contesa; a ccostione: in contesa. costo: prezzo, costo. costregnere v. custregnere. cota: f. 1) affilatoio; 2) quota, rata. cóteca: f. pelle o testa dura; zuccone. cotecone v. cutecone. cótena: f. cotica; alt. cutenella; dal lat. parlato cutinna(m). cotoleià, cotolià v. cutulià.

f. coltre (usata per cataletto); alt. cutriello, cotriello.

cotra-e:

il

cotricchio: uomo di piccola statura. cotrufo: m. ampolla per l’olio. còtta: f. 1) cotta sacerdotale; 2) quantità di cibo cotto; 3) cotta amorosa. còttemo: cottimo. cottià: tr. frequentare bische; rubare. cotto: m. bisca, casa da giuoco. cottone v. cuttone. cotugno v. cutugno. cova: covata. covalèra: f. giuoco infantile, in cui uno fa la chioccia e gli altri i pulcini. covarella v. cuvarella. covernà v. cuvernà. covernàmmete!: govèrnati, stammi bene; 2 impert. di cuvernà. còveta: f. raccolta; p.p. di cogliere: colta; passata ’e c.: stagionata, sfiorita. còveto-a: agg. colto-a.

Coviello v. Cuviello. coviglia: gelato semifreddo. còzza: 1) v. còzzeca; 2) f. di cuózzo. còzzeca: f. cozza; lat. cochlea(m). cózzeca: f. crosta. cozzetto v. cuzzetto. cozzicaro, it. di cuzzecaro. cozzo v. cuozzo. crabiulé v. cabriulé. cracàccia: f. zecca. cracche onom. per scricchiolio. craie: 1) avv. domani; a c. a c.: rimandare di giorno in giorno; lat. cras; 2) onom. del verso della cornacchia.

crammatino: avv. domattina. crampo: m. crampo. cranavottola v. ranavòtta. cranavuotto v. ranavuótto. cranetiglia: canutiglia. crapa: f. capra; c. nera: diavolo, strega; alt. crapetto, crapettiello, crapone, crapuscella. craparo: m. capraio; alt. craparielloella. crapettaro: m. venditore di carne di capretto. crapettiaria: capretteria. crapetto-a: m. e f. capretto. cràpia: f. ordigno metallico per sollevare pesi. crapiata v. capriata. crapiccio v. capriccio. crapicciuso v. capricciuso. crapino: caprino. crapio: m. capriolo. crapiola-o v. capriola. crapitto v. crapetto in crapa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

crapriccio v. capriccio. crapriola v. capriola. crapriuolo v. capriuolo. crapulà: intr. darsi alla crapula. crapuscella: f. caprettina. crastà: tr. castrare; far pagare troppo caro una cosa. crasta v. crastula. crastato: agg. castrato. crastià: intr. respirare come un accatarrato; da crastore. crastola v. crastula. crastone v. crastore. crastore: respiro che denuncia catarro o bronchite; raschio, rantolo. cràstula: f. coccio; alt. crastulella. crata v. grata. craterio: m. cratere. craticcio: m. graticcio di vimini. cratìcola v. graticola. craunaro-a v. gravunaro-a. crausura: f. clausura. cravaccà: intr. cavalcare. cravaccante: cavalcante. cravaccata: cavalcata. cravaccatore: m. cavalcatore. cravaccatura: f. cavalcatura. cravaccaturo: m. cavalcatoio; zona fuori Porta Capuana destinata alle forche, perciò i’ ’o c.: andare alla

forca. cravàscia: f. frustino, scudiscio. cravonaro-a v. gravunaro-a. cravone v. gravone. cravugno v. gravùgnolo. cravugnolo v. gravùgnolo. cravunaro-a v. gravunaro-a. cravunchio v. gravùgnolo. cravunella v. gravunella. cravuonchio v. gravùgnolo. creato v. criato. creccuso v. criccuso. creciello v. greciello. credarria: crederebbe; da credere. creddeto v. credeto. credenza: f. 1) armadio, credenza; 2) credito. credenzera: credenza. credenzia v. credenza. credenziere: credenziere. credere: credere. credeto: credito. credibolo: credibile. creianza, creiaturo-a v. crianza, criaturo-a. crelo: clero. crema: crema; fior fiore. cremente: clemente.

Crementina: n.pr. Clementina. cremenza: f. clemenza. cremenzia v. cremenza.

52

creminale, cremmenale v. crimenale. crèmmese: cremisino; dall’insetto indiano Chermes che lo dà. cremmone v. cremmore. cremmore: cremore. cremolata: gramolata, purea di frutta ghiacciata. cremulata v. cremolata. crenzà: tr. credere. crepà: intr. crepare. crepacore: m. crepacuore. crepafécato: agg. che fa crepare il fegato. crepamiento: rodimento. crepannoglia: f. crepacuore. crepantà: tr. crepare; dissentire. crepantiglia: f. dispetto. crepantuso: agg. dispettoso. crepapanza: agg. crepapelle; a c.: a crepapelle. crepato: agg. crepato. crepatura: ernia. crerenza v. credenza. crescenza: f. crescita. créscere: intr. crescere; lievitare; c. cu ’e mullechelle: allevare con cibi leggeri e delicati. crescetura: aumento, lievitazione, fermentazione. cresciuto v. crisciuto. cresema: cresima. cresemà: cresimare; dare uno schiaffo. cresòmmela: albicocca; pl. ’e ccresòmmele; dal greco chrysos: oro + mela. crespa: f. crespa, ruga, grinza. crespella: f. frittella dal bordo increspato. crespiello: m. 1) puntale; finimento d’ottone sul fodero della spada o del coltello; 2) denaro. cresta: f. cresta. crestiano v. cristiano. cresuómmelo: albicocca (albero e frutto); pl. cresuómmele; dal greco chrysos: oro + mela.. cretaglia: cocci; stoviglie. creteco: clerico. creviello: m. crivello.

Crèzia: Lucrezia. crìa: f. un niente. crïà: tr. creare. crianza: f. creanza; muorzo d’’a c.: ultimo boccone. crianzella: f. gentilezza, regalino, mancia; dim. di crianza. criato-a: 1) m. creato; 2) agg. servoa; alt. criatiello-criatella. criatore: creatore.

criaturo-a: m. e f. creatura, bambino; pl. criature; alt. criaturiello-ella; pr. chi cu ’e ccr. se mette cacato se trova. criazione: creazione. cricca: f. puntiglio, ripicca. crìcchete onom. per qualcosa che si rompe.

cricco: m. cric, martinetto; pr. C., Crocco e Mmanec’ancino (oppure Cicco, Renza e Mmanec’ancino): triade di famosi briganti (Cric, Crocco e Mano ad uncino). criccuso-osa: agg. puntiglioso-a; da cricca. cride: credi; da credere. criente: m. cliente. crimenale: 1) m. criminale; 2) agg. del tribunale criminale. crimma-o: m. clima. crino: crine. crinulina: crinolina. crire v. cride. crisa: f. crisi. crisce: cresci; da crescere; cr. santo!: augurio per un bambino che sternutisce. criscemunno: m. lievitazione, crescita. crìsceto: m. lievito, fermento; fig. busse per fini educativi. criscio: grigio. criscione: m. crescione, nasturzio. criscito v. crìsceto. crisciuto: cresciuto. crisolàffio: agg. scioperato. crisòmmola v. cresòmmela. crispàno: m. borsa. crispo: increspato. cristallaro: cristallaio. cristère: m. clistere. cristiano-a: agg. cristiano; ben fatto (es. na menesta cristiana); alt. cristianiello, cristianone-a. cristiero v. cristère. crisuommolo v. cresuommolo. crisuommulo v. cresuommolo. criteca: critica. criticà: criticare. criticante: critico, criticatore. crivo: m. crivello. cro onom. per il verso del corvo. croccanda v. cruccanda. crocchè v. crucchè. crocchia: f. stampella a forma di croce. crocco: m. 1) chiodo ad uncino; fr. croc, ted. krok; 2) n.pr. di un famoso brigante postunitario; pr. Cricco, Cr. e Mmanec’ancino v. cricco.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

croce: f. croce; pl. cruce; farse ’a c.: iniziare; farce na c. ’ncoppa: rinunciare per sempre ad una cosa; nun tené ’a c. ’e na cosa: non averne proprio; purtà ’a c.: avere un grosso problema. crocella v. crucella. crocevia: crocicchio. crodura: f. crudeltà. crosca: f. crusca; crosta. crosco: bacio. crovara: f. vino abruzzese di Corvara. crovatta v. cruvatta. crovattino v. cruvattino. crovetta: f. salto. cru richiamo per le galline. cruatta v. cruvatta. cruattino v. cruvattino. cruccanda: mandorlata. cruccante: croccante. crucchè: m. crocchetta. crucefiggere: tr. crocifiggere. crucefisso: m. crocifisso. crucella: f. crocetta; dim di croce. cruciata: crociata. cruciera: crociera. crucifero: crocifero. crucivìa: crocivia. crudele: crudele. crudigno-egna: agg. crudetto; alt. di crudo. crudilì: intr. atterrire. crudo: crudo; a c. a c.: in modo crudo; alt. crudulillo. cruduogno-ògna: agg. crudetto; alt. di crudo. cruduogno-ògnola v. cruduognoògna. cruella: corbello. crumatina: f. cromatina, lucido per scarpe. cruocco v. crocco. cruoglio v. curnuoglio. cruosco: m. sporcizia incrostata sulla pelle; crosta; scaglia; baco cavallino; fig. irrequietezza. cruro e derivati v. crudo e derivati. cruscè: uncinetto; fr. crochet. crustino: crostino.

Crutidde: n.pr. Clotilde. cruvatta: f. cravatta. cruvattinaro: cravattaio. cruvattino: m. cravattino; fig. collo. cu: con; c"o: con il; c''a: con la; cu ’e: con i, con le; cu mme-te: con me-te; cu mmico: con me; cu tico: con te. cu cu onom. del verso del cuculo. cucca: f. burla, baia. cuccà: tr. coricare. cuccagna: cuccagna.

53

cuccarda: coccarda. cuccarse: coricarsi; cuccàmmoce. cucceniglia: cocciniglia. cuccepannella v. cuccipandèlla. cucchiara: f. cazzuola, mestola; alt. cucchiarella. cucchiarata: colpo di cazzuola o di mestola. cucchiarella: piccola cucchiaia di legno. cucchiaro: m. cucchiaio; alt. cucchiarino, cucchiariéllo, cucchiarone. cucchiere-o: m. cocchiere; alt. cucchieriello; c. d'affitto: vetturino. cucchietella dim di cocchia. cucci: cucciolo. cuccia: cranio pelato; cuccia per i cani. cuccià: mettere a cuccia; calmare; cuccia llà (ai cani). cucciarda: f. allodola. cucciarduolo: specie di allodola. cuccio: accucciolato; mogio. cuccioleiarese v. accucciuliarse. cuccipandèlla: cutrèttola ballerina (uccello); donna piccolina. cucciulella: f. chiocciolina; dim. di còcciola. cucciulià: intr. dimenarsi come i cuccioli. cucciuliarse v. accucciuliarse. cucciuto: agg. cocciuto; da coccia. cucco: cuculo, gnocco; c. o viento? (gioco infantile in cui uno stringe nel pugno delle noccioline e nell’altro pugno non ha niente; se l’altro indovina dove sono le noccioline, le fa sue, se no prende il pugno). cuccopinto: 1) m. Cupido; 2) m. uovo dipinto; 3) agg. azzimato. cuccù: zuccherino (si dice ai bambini).

cuccutrillo: coccodrillo. cuccuvaia: f. civetta; c. ’e puorto: volto sformato di civetta in onore di Minerva scolpito su una fontana del quartiere Porto esistita fino al 1830 circa. cucèlla: f. spoletta di legno per fare o

rifare le maglie delle reti. cucenà: tr. cucinare; cuocere. cucenato: cucinato, cotto. cucenella: f. piccola cucina; cucinella, gioco infantile delle bambine che fingono di fare merenda o di cucinare per le bambole); dim. di

cucina. cucenera: f. cuciniera, cuoca. cuceniere: cuciniere, cuoco. cucente: agg. cocente, che scotta. cuchericù onom. del verso del gallo. cucina: cucina.

cucino-a: m. e f. cugino-a. cucivolo-e: di facile cottura; addomesticabile, malleabile. cucliaria: coclearia (erba medicinale). cucozza: f. zucca; alt. cucuzzèlla. cucù, cuculo: m. cuculo. cucuma: f. cuccuma. cucumella: cuccumetta; donna bassa e grassoccia. cucumero: cocomero. cucummero v. cucumero. cucuozzo: m. bigotto; conventuale con ordini minori. cucuzza v. cucozza. cucuzzata: f. candito di zucca o cedro. cucuzzella: f. zucchetta (cucurbita lagenaria minor). cucuzziello: m. 1) zucchino; fig. sciocco; membro virile; 2) recluta, coscritto. cucuzzone: zuccone; uomo di corta intelligenza. cudarico: compluvio; displuvio. cudella: codetta. cudetta: rusca finissima. cudicillo: codicillo. cudino: codino. cudone: codone. cufaniello dim. di cuófano. cufecchia: f. 1) cappello ammaccato; 2) infedeltà coniugale. cùfece v. còfece. cufenaturo: m. cesto grande a forma di cono per il bucato; fig. sedere enorme; alt. cufenaturiello. cuffià: tr. burlare, scimmiottare, beffeggiare (ind. pr. cufféo, cuffìe, cufféa; p.p. cuffiato). cuffiamiento v. cuffiatura. cuffiato: beffato. cuffiatore: beffeggiatore. cuffiatura: f. canzonatura. cuffiià v. cuffià. cuffìo: burla, beffa. cufìna: f. paniere di paglia intrecciata. cufunaturo v. cufenaturo. cugliandra v. gliandra.

Cuglierme: n.pr. Guglielmo. cugliètte: colse; da cògliere. cuglione: 1) m. coglione; 2) agg. stupido; pl. cugliune. cugliunà: tr. coglionare, trattare da stupido. cugliunaggine: coglionaggine. cugliunaria: f. coglioneria. cugliunatorio: coglionatorio. cugliunatura: coglionatura. cugliunciello: coglioncello. cugliuto: colto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

cugnato-a: m. e f. cognato-a. cugnentura: congiuntura. cugnetta: barile; alt. cugnettella. cugnettura: congettura. cugnizione: cognizione. cugno: m. cuneo; conio. cugnognere: congiungere. cugnome: cognome. cugnotto: barilotto. cuieta: quiete. cuietà v. accuietà. cuietanza: quietanza. cuieto: quieto. cuietùdine: quiete, quietudine. cuietutene v. cuietudine. cuiusso-e: m. ciarlatano, semplicione. culà: tr. colare, filtrare, gocciolare. culacchiata: culata. cularcio: m. frattaglia di maiale. cularda: f. culaccio. cularino: m. intestino retto. cularusso: m. codirosso, uccello; dim. cularussiello. culata: f. 1) bucato, colata, così detta perché i panni venivano ammassati nel cufenaturo sotto uno strato di cenere per il bucato, su di essi si versava acqua bollente in cui erano stati sciolti aromi e detersivi; l’acqua colava quindi lentamente e si aveva l’effetto che si ha oggi con le lavatrici, quando si ricorre all’ammollo e agli ammorbidenti; alt. culatella; 2) culata (colpo di natica usato in certi balli popolari).

culato: colato. culazione: colazione. culelùceta: f. lucciola. culero: colera; donna bruttissima. culiluceta v. luceluce. culissa: gargame; scanalatura attraverso cui scorre l’imposta; fr. coulisse. cullana: collana; alt. cullanella. cullare: collare; alt. cullarino. cullarino: budello cotto. culleggiale: collegiale. culleggio: collegio. culleruso: collerico, irascibile. culletta: f. colletta. cullettina: ghigliottina. culletto: colletto. cullezione: collezione. cullina: collina. culo: m. culo, fondo; alt. culillo; pr. chi me parla adreto, ’o c. le risponne; sta vocca toia fa comm’’o c. d’’a gallina: è sempre in azione, parla sempre; te pare c’’o c. t’arrobba ’a cammisa: sei tanto avaro da temere che... culombrina v. culumbrina.

54

culonna: f. colonna. culono: colono. culore: m. colore; pl. culure; alt. culuriello; c. arraggiato: colore troppo carico; c. de cane che fuie: colore incerto, come quello di un cane che fugge e non si riesce a vederlo bene;

cagnà c.: impallidire; farse de ciento culure: diventare di cento colori; punto ’e c.: gradazione di colore. culorza: f. codrione. culosso: colosso. culosta: colostro. culpì: colpire. culuccio: cantucio, orlo; alt. culucciello.

Culumbina: Colombina, maschera. culumbrina: agg. fraschetta; donna linguacciuta e intraprendente. culunnato: colonnato. culunnello: colonnello. culunnètta: f. comodino. culurciata: colpo dato col calcio del fucile. culurcio: m. 1) calcio dello schioppo o fucile; 2) estremità della punta di pane; dim culurciello. culurista: m. venditore e miscelatore di colori. culurito: colorito. cumannà v. cummannà. cumbàttere: combattere. cumbinà: combinare; mettere insieme ragionamenti logici (es. nun c. cchiù: non connetere più). cumbinatore: combinatore. cumbinazione: combinazione; caso. cumbricula: combriccola. cumeta: f. cometa; aquilone (alt. cumetella, cumetone). cumincià: tr. cominciare. cummannà: comandare; pr. chi cummanna nun sente dulore, nun suda: chi comanda non soffre, non suda. cummannamento: comandamento. cummannante: comandante. cummanno: comando. cummara-e: f. 1) comare, madrina; c. ’e maccaturo o fazzuletto: donna che consegnava alla sposa il fazzoletto su cui doveva lasciare prova della sua verginità e dell’avvenuto connubio; 2) levatrice; pr. doglia passata, c. scurdata; 3) amante. cummarèlla: figlioccia. cummattere v. cumbattere. cummeddia: f. commedia; alt. cummeddiella.

cummeddiante: commediante, comico. cummedità: comodità; l. cummεdità. cummencere v. cunvincere. cummenebbole: convenevole. cummenì: convenire. cummeniente: gg. conveniente. cummenienza: convenienza. cummento: m. convento. cummenzà v. cumincià. cummenzione: convenzione. cummerciante: commerciante. cummercio: commercio. cummerità v. cummedità. cummertazione: f. compagnia; brigata. cummèrtere: tr. convertire. cummerzà: intr. conversare. cummerzazione: f. conversazione. cummerzebbole: conversevole. cummerzione: conversione. cummesso: commesso. cummetóne: aquilone. cummetùne pl. di cummetóne. cummettiva: comitiva; banda. cummiglià: tr. coprire; cummòglio: copro. cummigliàta: coperta; p.p. di cummiglià. cummina: codina (dell’aglio). cummissariato: commissariato. cummissario: commissario. cummissione: commissione. cummità: convitare, invitare a banchetto. cummitato: comitato, convitato. cummito: convito. cummivere: convivere. cummmerzo v. cunverzo. cummò: m. comò, cassettone; fr. commode: cassettone. cummocìo: convocìo. cùmmolo: m. cumulo. cummudino: comodino. cummudità: comodità; comodo. cummunecà: comunicare. cummunecato: comunicato. cummunechino: comunichino; posto destinato alle monache per comunicarsi. cummunella: comunella. cummunione: comunione. cummunità: comunità. cummuóglio: coperchio. cummurzia v. cummurzivo-a. cummurzione: f. convulsione, svenimento. cummurzivo-a: convulsivo. cummurzo: moto convulsivo. cumò v. cummò. cumpagginà: impaginare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

cumpagnia: f. compagnia. cumpagno-a: m. e f. compagno-a; pari, uguale; c. ’e scola: condiscepolo; alt. cumpagnielloèlla. cumpanaggio: m. companatico. cumpare: compare, padrino; alt. cumparone; c. ’e maccaturo o fazzuletto: compare di nozze, marito della cummara ’e maccaturo o fazzoletto. cumparé v. cumparì. cumparenza: bella mostra. cumparì: intr. apparire, comparire, far bella figura. cumpariéllo: figlioccio. cumparizia: f. comparatico, comparaggio. cumparizio m. v. cumparizia. cumparsa: f. comparsa. cumparza v. cumparsa. cumpassione: compassione. cumpasso: m. compasso; fa’ na cosa c’’o chiummo e c’’o c.: agire col filo a piombo e col compasso, cioè con grande circospezione e precisione. cumpaté: compatire. cumpatì: compatire; cumpatisce: compatisce.

Cumpatriotto v. cumpatrioto cumpatrioto: m. compatriota. cumpenzo: compenso. cumpetà: compitare. cumpetere: intr. gareggiare, confrontarsi. cumpì: v.intr. compiere. cumpiacé: compiacere. cumpiacente: compiacente. cumpiacenza: compiacenza. cumpiatemiento: m. compiatimento. cumpiatì: tr. compatire. cumpieta: compieta. cumpità: compitare; piscià cumpitando: orinare lentamente, come se si studiasse. cumpleto: completo. cumplimentà: intr. fare un complimento, un regalo. cumplimento: m. complimento, regalo. cumponere: tr. comporre. cumposta: f. composta; sottaceti o frutta varia conservata nello zucchero. cumprà: comprare. cumpremmesso?: avv. è permesso? cumprennere: comprendere. cumprennuoteco: comprensivo. cumprensorio: comprensorio. cumpressa: compressa.

55

cumpressione: compressione; complessione. cumpresso: compresso; complesso. cumprimentà: complimentare. cumprimento: presente, dono , regalo. cumprumettere: compromettere. cumpumente: componente. cumpusitore: compositore. cumpusizione: composizione. cumunella: f. comunella. cuncertà: tr. concertare; concordare. cuncertino: m. concertino. cuncezione: concezione. cunchiglia: conchiglia cunchiudere: concludere. cunchiusione: conclusione. cuncià: condire; conciare; concimare. cunciaria: conceria; spr. scorticatoio; mannà ’e recchie ’a c.: avere perduto l’udito. cunciariota v. conciariota. cuncierto: concerto. cuncilià: conciliare. cunciliatore: conciliatore. cunciliazione: conciliazione. cuncilio: concilio. cuncimà: concimare; cuncimma: concima. cuncimma: 1) n. concime; 2) concima, imprtv. di cuncimmà: concimare. cuncistoro: concistoro. cuncòcere: concuocere. cuncrave: conclave. cuncrusione v. cunchiusione. cuncurrenza: concorrenza. cuncurzo: concorso, affluenza. cundanna: condanna. cundannà: condannare. cundannato: condannato. cundìcere: intr. dire gesticolando. cundòmino: condomino. cundotta: condotta. cunduminio: condominio. cunessa: f. colpo alla mascella; paga; frutta. cunfà: intr. confare, addire. cunfabulà: confabulare; parlottare. cunfalone: m. gonfalone. cunfaluniere: gonfaloniere. cunfarfà: intr. accordarsi. cunfarse: addicersi; adeguarsi, adattarsi. cunferma: conferma. cunfermà: confermare. cunfessà: confessare. cunfessato: confessato. cunfessione: confessione. cunfessiunile: m. confessionile.

cunfessore: confessore. cunfettaro v. cunfettiere. cunfettera: confettiera. cunfettiere: m. confettiere. cunfetto: m. confetto; pl. cunfiétte; alt cunfettiello. cunfettura: confettura. cunfidà: confidare. cunfidenza: confidenza. cunfietto v. cunfetto. cunfirà v. cunfidà. cunfonnere: confondere. cunforto: conforto. cunfrataria: f. confraternita. cunfrate: m. confratello; incappucciato; uocchie de c.: occhi da incappucciato. cunfratiello v. cunfrate. cunfromme: avv. non appena che. cunfronto: confronto. cunfruntà: confrontare, paragonare. cunfuorto v. cunforto. cunfurtino: contentino. cunfusione: confusione. cunfuso: confuso. cungedà: congedare. cungedato: congedato. cungedo: congedo; disdetta. cungiuntura: congiuntura. cungiura: congiura. cungiurà: congiurare, cospirare. cungratularse: congratularsi. cungregazione: congrecazione. cunià: coniare. cuniglio: m. coniglio; c. surecigno: porcellino d’India (mus porcellus); tené ’e c. ’ncuorpo: avvertire un gorgoglio nel ventre. cunnanna v. cundanna. cunnannà v. cundannà. cunnannato v. cundannato. cunnemiento v. cunnimma. cunnessura: connessura. cunnettere: connettere; ragionare in modo logico. cunnì: tr. condire. cunnimma: m. condimento. cunniscennere: condiscendere. cunnuglianza: condoglianza. cunnulià: tr. cullare. cunnuliamiento: cullamento. cunnuttato: condotto (sott. medico) cunnutto: m. condotto. cunocchia: conocchia. cunoscere: tr. conoscere. cunsegna: consegna. cunsegnà: consegnare. cunsegnatario: consegnatario. cunsenso: m. consenso. cunsento: con sentimento; con pieno accordo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

cunsequenza: f. conseguenza; ommo ’e c.: uomo di peso, che provoca conseguenze. cunserva: conserva. cunservà: conservare. cunservatorio: conservatorio. cunsiderà: considerare. cunsiglià: tr. consigliare. cunsigliere: consigliere. cunsiglio: m. consiglio; pl. cunsiglie; pr. c. de vorpe, dammaggio p’’e galline: volpi a consiglio, galline in pericolo. cunsistere: consistere. cunsola: mensola. cunsubrino-a: cugino-a. cunsulà: intr. consolare, deliziare; cunzola: consola, allieta. cunsulata: consolata. cunsulazione: f. consolazione. cunsulazione v. cunsulazione. cunsulta: consulta. cunsultà: consultare. cunsulto: consulto. cunsultore: cunsultore. cunsumà: consumare; logorare. cunsumé: brodo, brodino ; fr. consommé. cunsumo: consumo. cunsuolo: m. consolazione, conforto. cunsurda v. cunsulta. cunsurdà v. cunsultà. cunsurdo v. cunsulto. cunsurtore v. cunsultore. cuntà: tr. contare, valere; raccontare. cuntaiuolo: tenitore di conti, amministratore di una società. cuntante: m. contante. cuntata: f. conta, appello. cuntato: agg. numerato, contato; raccontato. cuntènere: contenere, comprendere. cuntenta: 1) f. ernia; 2) agg. f. di cuntento. cuntentà: contentare. cuntentamento: soddisfacimento. cuntentezza: f. contentezza. cuntentino: contentino. cuntento: contento; soddisfatto. cuntento-a: agg. contento-a. cuntessa: contessa. cuntignazione: palco; impalcatura; lat. contignatio. cuntignùso-osa: agg. contegnoso, schivo; che fa il prezioso. cuntinuà: continuare. cuntinuo: continuo. cunto: m. calcolo; racconto, fiaba, favola.; a buon c. oppure a buone c.: in sostanza, a conti fatti; ascì de c.: aver superato i nove mesi di 56

gravidanza; dà c.: rendere conto; essere n’atu c.: essere un altro paio di maniche; fa’ c.: supporre; alt. cuntariello, cunticiello. cuntorno: m. contorno; vicinato. cuntrabbandiere v. contrabbandiere. cuntrabbando v. contrabbando. cuntrabbanniere v. contrabbandiere. cuntrabbanno v. contrabbando. cuntrabbassista v. contrabbassista. cuntrabbasso v. contrabbasso. cuntracagno: controcambio. cuntradanza: f. controdanza. cuntraddicere: intr. contraddire. cuntradicere v. cuntraddicere. cuntralto: contralto. cuntrammenzione: f. contravvenzione. cuntrappeso: m. contrappeso. cuntràrgene: contrargine. cuntrarià: tr. contrariare. cuntrarietà: contrarietà, avversità. cuntrario: contrario. cuntrastà: contrastare; litigare. cuntrattà: contrattare. cuntratto: contratto. cuntravvenzione: contravvenzione. cuntrerva: erba vulneraria. cuntrora: f. controra, meriggio, siesta. cuntrullà: controllare. cuntumacia: contumacia. cuntuorno v. cuntorno. cunturnà: contornare. cunuscente: conoscente. cunuscenza: conoscenza; fa’ c.: conoscere, presentarsi. cunuscitore: conoscitore, esperto. cunusciuto: conosciuto. cunvenì: intr. 1) convenire, addirsi; 2) acconsentire, ammettere; cunviene: conviene. cunvento: convento, monastero, abazia. cunvertuto: convertito. cunverzo-a: converso-a; laico-a. cunvincere: tr. convincere. cunvoglio: convoglio. cunzento v. cunsento. cunzenzo v. cunsenso. cunzequenza v. cunsequenza. cunzerva v. conzerva. cunziglià v. cunsiglià. cunziglio v. cunsiglio. cunziquenza v. cunsequenza. cunzòla: f. consolle; fr. consolle. cunzubrino-a v. cunsubrino-a. cunzulà v. cunsulà. cunzuolo v. cunsuolo.

cunzurda: consulta. cunzurdà: consultare. cunzurdo: consulto. cuocalo: agg. immobile. cuóccio: m. 1) coccio, testa dura; pesce cappone. cuócciolo: m. guscio; dim. di cuóccio. cuóccolo: m. pula; fig. soldi. cuóco: m. cuoco. cuócolo: agg. affettuoso. cuófano: cofano; pl. còfane; alt. cufaniello; a ccòfane: in abbondanza; pr. fa’ c. saglie e c. scenne: osservare rimanendo impassibile e noncurante. cuofeno v. cuófano. cuóiro v. cuório. cuollestuorto: m. collotorto; bigotto, pinzochero. cuóllo: m. 1) collo; allungà ’o c.: attendere con ansia; c. stuorto: bacchettone; c. luongo: tisico; ’ncuollo: addosso; 2) collo, balla. cuóncio: 1) agg. acconcio, giusto; piano; 2) m. letame; belletto. cuónio: conio. cuónzolo: m. cesto consolatorio; ricolmo di cibarie, che ritualmente s’inviava ai parenti di un defunto come consolazione. cuóppo: m. cartoccio a forma di imbuto; fig. donna mal fatta; alt.

cuppetto, cuppetiello. cuoreio v. cuorio. cuório: m. cuoio, pelle umana cioè la vita. cuórno: m. corno; c. d’’e scarpe: calzaturo; pl.m. cuórne; pl.f. còrnae; alt. curniciéllo; pl. curniciéllecurnicèlle. cuórpo: m. corpo. cuórvo: m. corvo. cuoscelo, cuosceno v. cuósciolo. cuósciolo: m. fondo di paglia intrecciata per sedie o per appoggiarvi caldaie e casi cocenti; c. d’’o fucularo, d’’o furno: muretto del focolare, del forno. cuosto v. costo. cuoto: 1) cheto; 2) contr. per cuóveto. cuotto-còtta: agg. cotto; scottato. cuóveto v. còveto. cuózzo: m. di etimo incerto che esprime estremità e durezza 1) contadino; villano, marrano; fig. persona meducata e malfatta, che occupa uno dei posti più bassi nella scala sociale; f. còzza; alt. cuzzariéllocuzzarèlla; 2) corno, punta di pane.

Propongo come etimo il lat. coctius, comparativo neutro di coctus, ed Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

intendo la parte più cotta del pane.

Infatti il cuozzo è l’estremità del pane lungo (non il paniello, che è rotondo).

Per questa sua caratteristica di essere più cotto e più duro poteva essere svuotato della mollica e diventare un contenitore resistente; alt. cuzzetto,

cuzzetiello; 3) impugnatura delle armi da fuoco (estremità fatta di materia compatta e più dura). cupa: f. via stretta a curva; alt. cuparella. cupellone accr. di cupiello. cuperchiello v. cupierchio. cuperchiulo v. cupierchio. cuperchiuolo-ola v. cupierchio. cupèrta: f. coperta; copertura; foderina; alt. cupertella, cupertina, cupertino, cupertone. cupertura: copertura. cupèta: f. copéta, mandorlato. cupià: tr. copiare. cupiatura: copiatura. cupïèlla: f. foglio con testo e musica di canzone. m. mastello; accr. cupiello: cupellone. cupiérchio: m. coperchio; alt. cuperchiètto, cuperchiéllo, cuperchiuolo-ola, cuperchiulo. cupierto: coperto.

Cupinto: n.pr. Cupìdo. cupista: copista. cupistaria: copisteria. cupito v. cupo. cupo: agg. buio, profondo, nervoso, burrascoso. cupone: cedola, stacco; fr. coupon. cuppàive: coppaiba (balsamo del Brasile). cuppatura v. accuppatura. cuppélla: f. oro o argento fine; fig. persona molto furba. cuppetielli, it. di cuppetielle, pl. di cuppetto. cuppetta: piccola coppa. cuppetto: m. cono per gelati; alt. cuppetiéllo; pl. cuppetielle. cuppià: tr. pescare. cuppino: m. mestolo. cuppone v. cupone. cuppularo: m. coppolaio. cuppulella: berrettino. cuppulicchio: m. berrettuccio; spr. berrettaccio. cuppulone: m. cappellone; fig. masturbazione maschile; accr. di còppola. cuprì: coprire.

Cupu-cupu, canto di Carnevale da me appreso a Rivello (pr. di Potenza). In tale ricorrenza, gruppetti di ragazzi

57

girano per le vie del paese e si fermano a qualche porta per cantarlo e ottenere offerte.

cupula: cupola. cupulino: m. lucernario; cupola del cappello. curà: curare. curaggio: coraggio. curaggiuso: coraggioso. curallaro: m. corallaio. curallina: 1) f. erba corallina; 2) pasta; 3) f. di curallino-a. curallino-a: agg. corallino-a. curallo: m. corallo. curata: corata (degli uomini). curatella: f. coratella (interiora degli animali). curazza: corazza. curazzata: corazzata. curazziere: corazziere. curazzone: m. uomo tutto cuore; sp. corazon. curcà v. cuccà. curdaro: cordaio. curdella: cordicella. curdellato: cordellato, drappo di seta intessuto di corde; fr. cordonné. curdialità: cordialità. curdino: cordino; rompere ’o c.: rompere le scatole. curdisco: m. agnello di un anno. curdivà: coltivare. curdone: cordone; fig. segno lasciato sulla carne da una staffilata o da una cicatrice mal ricucita. curduncino: cordoncino. curduné v. curdellato. cureciello: cuoricino. cùrelo: curro, rullo. cureniello: m. cuore di qualche alimento, parte migliore. curetto: m. 1) coretto; dim. di coro; 2) cuore (sul petto della camicia). curezzullo: cuoriciattolo. curgiuolo: crogiuolo. curia: curia; sede del notaio. curiaro: cuoiaio. curignale: corniolo (cornus mascula). curìnola v. corìnolo. curioso v. curiuso. curista: corista. curiusà: curiosare. curiusità: curiosità. curiuso-osa: agg. curioso-a. curlo v. cùrelo. curmo: colmo. curnacchia: cornacchia. curnata: cornata. curniata: m. ingiuriata, offesa. curnicchio: estremità di un corno. curnice: cornice.

curnicèlla: f. piccola infedeltà. curniciello: m. cornetto, cornicino di buon augurio; cornetto di maiale che si appendeva al collo dei bambini in dentizione. curnicione: m. cornicione. curniola: corniola; ir. mummia. curnuto: agg. cornuto; c. cuntento oppure c. cu ’a pòlesa: becco contento; c. e mazziato: becco e bastonato; alt. curnutone. curolla: corolla. curona: f. corona; sfilà ’a c.: dare la stura alle ciarle. curoniello v. curono. curono: cordone che passa sotto la coda del cavallo; dim. curoniello. curpà: incolpare. curpaccione: corpaccione. curpetto: corpetto; alt. curpettiello. curpì v. culpì. curpicciullo: corpicino. curpurale: corporale. curpuratura: corporatura. curpurente: agg. corpulento. curre: corri da córrere. currea v. curreia. currecurre : 1) avv. fuggi fuggi; 2) f. lepre di mare. currecurrenno-e: avv. in fretta e furia. curredo: corredo. curreggere: correggere. curreia: f. cinghia; alt. currièlla. currente: f. corrente. currentista: m. ladro che derubava i camion militari in corsa nell’ultimo dopoguerra. currentone: che corre volentieri, servizievole; che lascia correre, superficiale. currera: corsa, rincorsa. curretore: corridore. currettià: intr. correre di qua e di là senza meta. curreturo: m. corridoio; alt. curreturiello. curreva: correva. currevuso v. currivùso. currezzione: correzione. currià: scorazzare. curriamme: cuoiame. currìbulo: calesse. currìculo: m. 1) curricolo; 2) v. currìbulo. curriere: corriere; fr. courrier. curriola: correggiuola (erba). currisponnere: corrispondere. currispunnente: corrispondente. currispunnenza: corrispondenza.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

curriuli, it. di curriule, pl. di curriulo. curriulo: striscia di cuoio come una correggia che i calzolai mettevano alle scarpe per rinforzarle. currivarse: arrabbiarsi, stizzirsi. currivo: m. rabbia; dispetto; ’nc.: avv. in ira. currivuso: irascibile, permaloso. currotto: corrotto. currulo v. cùrelo. curteggio: corteggio, corteo. curtella: f. coltella. curtellacciata: colpo di coltellaccio. curtellaccio: coltellaccio. curtellaro: m. coltellaio, coltellinaio. curtellata: f. coltellata. curtellià: tr. accoltellare. curtelliatore: accoltellatore. curtelluccio: coltellino. curtese: agg. cortese; ir. corto, basso. curtezza: cortezza. curtiello: m. coltello; alt. curtèlla, curtelluccio, curtellaccio; c. ’e scarparo: trincetto; c. a chieiatora: coltello a serramanico; ’ncopp’a nu taglio ’e c.: sul filo del rasoio. curtiglio v. curtile. curtile: m. cortile. curtisciano-a: cortigiano-a. curto-corta: agg. corto-a; alt. curticiano, curtulillo; pr. c. e malo ncavato: basso e malizioso. curunaro: coronaio. curunella: coroncina. curuniello: cuore di una cosa, parte centrale; filetto di stoccafisso. curuniello v. curono. curunnello v. culunnello. curuoglio: m. cèrcine, panno avvoltolato in forma di ciambella da mettere sul capo per portare pesi. curvara v. curvina. curvasto: m. uccello acquatico. curvella: f. chiurlo. curvetta: corvetta. curvettà: corvettare. curvettià v. curvettà. curvina: f. corvina (ciliegia che si conserva sotto spirito, così detta perché nera come il corvo). curzale v. curzaro.

curzaro-e: corsaro. curzè: m. busto, corsetto; fr. corset. curzèa v. curzìa. curzèra: f. corsa. curzettaro-a: m. e f. bustaio-a. curzetto v. curzè. curzìa: corsia. curzivo: corsivo. curzo: m. corso.

58

curzore: m. cursore. cusarella: f. cosettina. cusariello: m. cosettino; omino. cuscenera: f. federa del cuscino. cuscenziuso: coscenzioso. cuscetta: coscetta. cusciale: cosciale. cusciàrse: accosciarsi, sottomettersi. cuscïata: f. atto libidinoso. cuscienza: coscienza; pr. c. netta nun have paura d’’e tronole: coscienza pulita non teme. cuscinata: colpo di cuscino. cuscino: m. cuscino; alt. cusciniellocusceniello, cuscinetto. cuscione: f. coscione. cusella v. cusarella. cusescuse: cuci e scuci; uomo di due facce. cusetore-a: m. sarto-a; alt. cuseturiello. cusetura: f. cucitura. custà: costare. custante: costante.

Custanza: Costanza; alt. Custanzella. custareccia: incrostatura, intavolatura ad un muro. custareccio v. vanchitto. custata: f. costata, costola; alt. custatella. custato: costato. custià: costeggiare. custiera: costiera. custione: questione. custiunà: questionare. custiunante: attaccabrighe. custodia: f. custodia. custregnere: tr. costringere. custruì: costruire. custrutto: costrutto. custruzione: costruzione. custudì: custodire. custumà: costumare, usare. custume: m. costume. custuso: costoso. cusuto: agg. cucito. cutecone: m. zoticone, avaraccio. cutenella: cotechina. cutogna: cotogna; cazzotto. cutriello: coltrina; fascia per neonati. cuttià: intr. frequentare bische. cuttiglione: m. ballo con distribuzione di doni; fr. cotillon. cuttimante: lavoratore a cottimo. cuttone: m. cotone. cuttulillo: cotticchiato; leggermente avvinazzato. cuttunaro: cotonaio. cuttura: cottura. cutugnata: f. cotognata.

cutugno: m. cotogno (varietà di mela o pera); fig. cazzotto. cutulià: scuotere. cuturnetto: stivaletto. cuuperà: cooperare. cuvà: tr. covare. cuvarella: f. 1) covata, nidiata; 2) allodola boscaiola. cuvarola: gabbietta in cui i canarini si posano per covare. cuvata: covata. cuvernà: governare, alimentare.

Cuviello: Coviello; dim di Iacuviello: Giacomino. cuzzariello dim. di cuozzo 1. cuzzecaro: venditore di cozze; pl. cuzzecare. cuzzetiello dim. di cuozzo 2. cuzzetto: m. 1) collottola; 2) dim. di cuozzo.

D d’: el. di de, da (v.). da: prep. da; d’’o: dal, dallo; d’’a: dalla; d’’e: dei, degli delle. da’: tr. dare; impt. da’- dà; da’ ’ncapo: dargli sulla voce, rintuzzare; da’ ’ncuollo: aggredire. daca: f. daga. dacce: dàgli, dàlle; da da’(imprt.) + ce. daccìllo: dàglielo. dado: m. dado. dàieno v. dàino. dàino: m. daino; pelle di daino. dàlle: dàlle, dagli; da da’ (imprt.) + le. dalo v. dado. dama: f. dama. damaschìso-esa: agg. damasceno-a. damiggiana: f. damigiana. damma: f. 1) v. dama; 2) f. di dàino. dammaggià: tr. danneggiare. dammaggio: m. danno. dàmme: dammi; da da’(imprt.) + mi. dammecella: f. damigella. dananze v. dannanze. dance v. dacce. dancìllo v. daccìllo. dandolià: dondolare, gironzolare. dannà: tr. dannare. dannaggio: m. danno. dannanze: dinanzi, davanti. dannato: dannato. dante v. dàino. danza: f. danza. danzà: intr. danzare. dapò: avv. di poi. darfino: m. delfino. dàrio: m. forma di sillogismo. darse: rifl. darsi, arrendersi.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

datemìllo: dàtemelo; da da’(imprt.) + mi. datolo v. làttero. dattelo v. làttero. dattiro v. làttero. dattolo v. làttero. davante: davanti. de: prep. di, da; davanti a vocale d’: d’’o: del, dello; d''a: della; d''e: dei, degli, delle; sopratutto davanti a vocale è sostituito da ’e. deàscance : inter. diamine! deàschence v. deàscance. debbeto v. debbito. debbetore v. debbitore. debbiletà: tr. debilitare. debbito: m. debito; pl. diebbete; dim. debbitulillo. debbitore: debitore. debbole: agg. debole. debbule v. debbole. debbulezza: f. debolezza. debbusciatezza: crapula; dissolutezza. debbusciato: crapulone, dissoluto. debbuttante: debuttante. debbutto: debutto, esordio. deboscia: crapula, gozzoviglia. debuttà: debuttare. dece v. diece. decedotto: diciotto. dècema: f. decima. decembre: dicembre. decemo: decimo. decennove: diciannove. decessette: diciassette. decidere: decidere. deciembre v. decembre. decifrà: decifrare. decìna: agg. decina. decinca: f. moneta di 5 tornesi (= 11 cents). decotto: decotto; d. de mazza de scopa: bastonatura. decozione v. decotto. decramà: declamare. decramatòrio: agg. declamatorio. decramazione: f. declamazione. decreà v. recrià. decrenà: tr. declinare. decrepeto: decrepito. decretà: tr. decretare. decreto: m. decreto. decrià v. recrià. decrio v. recrio. decullà: decollare; decapitato. dedeca v. dedica. dedecà v. dedicà. dedica: f. dedica. dedicà: tr. dedicare. defarcà: tr. diffalcare.

59

defàuto: m. mancanza. defennemiento: m. difesa. defennente: agg. difendente. defennere v. difendere. defenzà v. difendere. defenzore v. difenzore. defesa v. difesa. defettà v. difettà. defetto v. difetto. defettuso v. difettuso. defietto v. difetto. defreddà v. refreddà. defreggerio v. refreggerio. defrescà v. refriscà. defrescamiento v. refriscamiento. defrisco v. refrisco. deggerì v. alleggerì. deggestione: f. digestione. degnarse: degnarsi. deie: dèi. deieta v. dito. deietto: agg. reietto. deioma: m. idioma. deiunà: digiunare. delettà: tr. dilettare. delìcio: m. delicatezza. delieggio v. dellieggio. delietto: agg. diletto. deligenzia v. deliggenza. deliggenza: f. diligenza. delinguente: agg. delinquente. deliziuso-osa: agg. delizioso-a. dellegato: m. delegato. dellicatezza: delicatezza. dellicato: delicato. dellieggio: m. dilegio. delluvià v. dilluvià. delluvio v. dilluvio. delore v. dulore. demannà v. dumandà. demerta f. di demierto (v.) demierto: agg. disprezzato; spiérto e d. : ramingo e disprezzato. demissione: dimissione. demmonio-a: m. e f. demonio-a, diavolo-a; persona molto attiva, violenta; bambino-a molto irrequieto-a. demmora: f. dimora. denante: avv. davanti. denaràglia: f. denarume. denaro: m. denaro; pl. denare; alt. denarielle; pr. ’e d. d’’o nfinferenfì se ne vanno c’’o nfanferanfà: quel che vien di ruffa in raffa se ne va di buffa in baffa; senza d. nun se cantano messe. denaruso: danaroso. denchì v. iénchere. denchiere v. iénchere. dengrazià v. ringrazià.

dengrazimiento v. ringrazio. dengrazio v. ringrazio. dènico: avv. infine. dente: dente; pl. diente; spuzzulià ’e d.: stuzzicare i denti; pr. so’ cchiù vicine ’e diente ca ’e pariente; d. ’e cane: calcagnuolo; patelluccia (piccolo crostaceo che s’attacca ai pali conficcati nel mare); d. ’e cavallo: dente cavallino (pianta). dentece: m. dentice. dentera: dentiera, rastrelliera. dentiello: dentello. denucchiale: m. ginocchiale. denucchiaturo: m. inginocchiatoio. denucchio: m. ginocchio; pl. denucchie, denocchie. denucchione: ginocchioni; avv. a d.: in ginocchio. denunzià: denunciare. denzo: denso. deoràzia: avv. Deo gratias. depòseto: m. deposito. deprofunno: avv. de profundis. deprufunne v. deprofunno. depusetà: depositare. dereto v. reto. derettezza v. derittezza. derettura: f. dirittura, serietà. derezione: f. direzione. deriggere: dirigere. derimpetto: di fronte. deritta: mano o lato destro. derittezza: f. furberia, drittezza. deritto: 1) m. legge, diritto; 2) agg. dritto, destro, furbo, capace; onesto, retto; 3) avv. direttamente. derizzione v. derezione. derrassà: tr. allontanare, separare. derropà, derrupà v. dirrupà. derrupo v. dirrupo. desabbiglié: agg. svestito. desàsio: m. disagio. desàso v. desàsio. desasto: m. disastro. desastruso: agg. disastroso. descennente: m. discendente. descennenza: f. discendenza. descénnere: intr. discendere. descenziello: m. convulsione dei bambini. descenzo v. descenzio. desceprina v. disciplina. descepulo-a: m. e f. discepolo-a, allievo-a, scolaro-a, apprendista. descienzo: m. eclampsia, descenzio; alt. descenziello. descifrà: tr. decifrare. desciprina v. disciplina. descordà: intr. discordare. descòrdia: f. discordia.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

descrevemiento: m. descrizione. descrezione: f. discrezione. descuosto: avv. di lontano, discosto. descurzo: m. discorso. descussione: f. discussione. descùtere: tr. discutere. desdetta: f. disdetta. desdìcere: tr. disdire. desederà: tr. desiderare. desederio v. desiderio. desederuso: agg. desideroso. desfazeio v. desfazeione. desfazeione: dispetto, vendetta. desfàzio: avv. a dispetto, benché. desfìcele: agg. difficile. desfida: disfida, sfida. desfidà: tr. sfidare, disfidare. desgrazia v. disgrazia. desgustà v. disgustà. desgusto: m. disgusto. desiderio: m. desiderio. desierto-erta: agg. deserto-a. designà: designare; disegnare. designatore: designatore; disegnatore. designo v. disegno. desinfare v. disinfare. desinteressato: disinteressato. deslenzà: tr. lacerare. desloggià: intr. sloggiare. desloggio: m. sloggio, sfratto. despenza v. dispenza. despenzà v. dispenzà. desperà v. disperà. despettuccio, despettuzzo v. dispettuccio. despettuso-osa v. dispettuso-osa. despietto v. dispietto. desponere v. disponere. desposezione: f. disposizione. despriezzo: m. disprezzo. desprofunno v. deprofunno. desquito: m. disguido. desquitto v. desquito. dessere: dessert. dessiggillà: dissuggellare; dissigillare. dessipà: dissipare; sciupare. desterrà v. disterrà. desterrato v. disterrato. destierro: m. esilio. destillà: distillare. destillatore: distillatore. destillaturo: distillatoio. destinà: tr. destinare. destritto: m. distretto. destruiere: tr. distruggere. destrutto: agg. distrutto. detale: m. ditale. deta-reta pl. di dito-rito. detella: ditini; v. dito.

60

dete-rete pl. di dito-rito. detillo: ditino; v. dito. dettaglià: dettagliare. devacà: tr. evacuare il ventre o la vescica; travasare, svuotare un recipiente per riempirne un altro. devacata: f. 1) evacuata, sborrata; 2) acquazzone. devengià: tr. vendicare. deventà: intr. diventare; l. dεvεndà. deventato-a: agg. diventato-a. devià: deviare. devierzo: agg. diverso. devozione v. devuzione. devuzione: devozione. di’: dire, di’ (da dicere) diacunato: diaconato. diacuno: diacono. diadema: m. 1) diadema; 2) berretto di pelo per maschi. diammina: diamine.

Dianòra: n.pr. Eleonora. diàntene v. diàscace. diarema v. diadema. diàscace: diavolo! diàscance, diàschece v. diàscace. diasilla: f. dies illa, lunga lamentela. diavolaria v. diavularìa. diavolo-a v. diavulo. diavularìa: f. diavoleria. diavulillo: m. 1) diavoletto; 2) peperoncino forte; dim. di diavulo. diavulo: m. diavolo; f. diavula; accr. diavulone. dibotto v. ribotto. diccéllo: dìglielo. dicco: argine, diga. dicedotto: diciotto. dicenza: f. decenza. dìcere: tr. dire; dice: dici; diceno: dicono; dicesse: dicessi, dicesse; dicette: disse; dicite: dite; dicenno: dicendo. dichiarà: dichiarare. dichiaramento: m. confronto tra camorristi per stabilire col duello chi ha ragione. dichiaramiento v. dichiaramento. diciaria: diceria. diciassette: card. diciassette, guaio. diebbete pl. di debbito. diece: card. dieci; il primo in una cosa (d. è in questo caso deformazione della parola Dio). diella v. dielleco. dielleco: parola che si usa per non nominare il diavolo. diente: pl. di dente. diese: diesis. diestro: destro, manesco, lesto.

dietruputeca dietrustanza v. reteputeca, retestanza. difendere: tr. difendere. difenzore: m. difensore. difesa: f. difesa. difettà: intr. difettare. difetto: m. difetto; dim. difettuccio. difettuso: agg. difettoso. difficultà: difficoltà. difficultuso: agg. difficoltoso; che trova ovunque difficoltà. diffonnere: tr. diffondere. diggerì: tr. digerire. digno: degno. diiunà v. deiunà. diiùno v. diuno. diliggenza v. deliggenza. dille: digli, dille. dilluvià: intr. diluviare. dilluvio: m. diluvio. dimanassera v. dimanessera. dimane: domani; dimanessera: domani sera; dimanematina: domani mattina; dimane a otto, a quinnece: domani a otto, a quindici. dimanna v. dumanda. dimannà v. dumandà. dimanummatina v. dimanematina in dimane. dimmannà v. dumandà. dimme: dimmi. dimostrà: tr. dimostrare. dimostrazione: dimostrazione. dimustrà v. dimostrà. dimustrazione: dimostrazione. dincéllo v. diccélllo. dinto: avv. in, dentro; abbr. ’n. dio-a: agg. il primo. diocese: diocesi. dionizio-a v. lequerìzia. dipennere: dipendere. diriggere: dirigere. dirme: dirmi. dirrupà: tr. dirupare, rovinare, precipitare, sperperare, sciupare. dirrupo: m. dirupo, precipizio; a d.: a precipizio, a rotta di collo. disabbitato: disabitato. disartà: disertare. disartore: disertore. discanto: m. chiave di soprano; chitarra; canto all’unisono. discenzo v. descenzo. discifrà v. descifrà. disciprina v. disciplina. discredità: tr. discreditare. discurzo: discorso, ragionamento; alt. discurzetto. disegno: m. disegno; alt. disegniello. diseredà: tr. diseredare. disgrazia: f. disgrazia.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

disgraziato-a: agg. disgraziato-a, disonorato-a; sgarbato-a. disgrazziato-a v. disgraziato-a. disgustà: tr. disgustare. disinfado v. disinfare. disinfare: m. insofferenza, disprezzo. dispendiarese: dispendiarsi. dispenza: f. dispensa. dispenzà: tr. dispensare. dispenziero-e: dispensiere. disperà: intr. disperare. disperata: disperata (gioco di carte nap.). disperazione: f. disperazione; miseria. dispettuso-osa: agg. dispettoso. dispiacé: intr. dispiacere. dispiacere: m. dispiacere. dispietto: m. dispetto; dim. dispettuccio. disponere: tr. disporre. dispòteco: dispotico. disprezzà: tr. disprezzare; pr. chi disprezza vo accattà: chi dispreza vuol comprare. disprezzante: sprezzante. dispunibbele v. dispunibbile. dispunibbile: disponibile. dispusizione: disposizione. disputizza: fare il despota. dissabbitato: disabitato. dissamurato: disamorato. dissanguà: dissanguare. dissiesto: dissesto. dissossà: disossare. dissubbedì: disobbedire. dissubbediente: disobbediente. dissubbedienza: disobbedienza. dissunestà: disonestà. dissunesto: disonesto. dissunore: disonore. dissunurà: disonorare. dissussà: disossare. dissutele: disutile. disterrà: intr. esiliare. disterrato: agg. esiliato, galeotto. distraiere: distrarre. disturbà: disturbare. disubbrigarsi: disobbligarsi. ditalo v. detale. ditinuto: m. detenuto. ditolino: masturbazione femminile. dito-rito: dito; pl. dite-deta-dete, rite-reta-rete; alt. detillo, pl. detille-detella-detelle; pr. ’e ddete d’’a mano nun sonno tutte socce: le dita della mano non sono tutte pari. ditto: detto proverbiale, motto; d. ’nfatto: detto fatto.

Diu: Dio. 61

diunizio v. lequerìzia. diuno: 1) m. digiuno; 2) agg. affamato; pr. ’o sazio nun crede ’o d.: corpo satollo non crede al digiuno. divertì: divertire. diverzamente: diversamente. diverzo: diverso. divurà: divorare. dizziunario: dizionario. do’ v. addóve. doana: dogana. dobbia: sonnifero. dobbretto v. dubbretto. doca: f. doga. doce: agg. dolce, arrendevole; d. ’e sale: poco salato; d. d.: dolcemente. dociazzo v. duciazzo. docino v. ducigno. doga: tela per i calzoni. doi, doie, f. di duie (v.). dòleca: f. dolica (erba). doletùra: f. aborto. dolì: intr. abortire. doluta: abortita. dominaddio: domineddio. domino: 1) signore; d. e patrone: signore e padrone, signore assoluto; 2) vestito (in Scarpetta). dommeneca v. dummeneca. dommeno: padrone assoluto. don: m. don (che a Napoli vien dato a tutti ma nel resto d’Italia si usa solo per i preti); f. donna; lat. dominus-

domina: signore-a. donca: dunque. donco: do da da’. donna: f. 1) donna; 2) v. don. donne: donde, da dove. donno-a v. don. doppe v. doppo. doppedimane: dopodomani. doppia: 1) f. doppio scudo d’oro; 2) agg. f. duppio. doppicciò: cong. dopoché. doppo: dopo. dorge: m. dolce. dorgezza: dolcezza. dormetorio: dormitorio. dormuta: dormita. dosa: f. dose; pl. dose dota: dote. dottanza: f. sgomento. doviello: duello. dozzana: dozzina. dozzenale: dozzinale. dragona: spallina. dragone: dragone. dragunciello: 1) male venereo; 2) dim. di dragone. draone v. dragone.

drapparia: drapperia. draunciello v. dragunciello. draùtto: agg. crudele, feroce (da Dragutte, famoso pirata del ’500). drubbesìa v. idrubbesìa. drugaria: drogheria. drughiere: droghiere. duana v. dugana. duaniero v.duganiero. dubbeio: dubbio. dubbità: dubitare. dubbretto: m. dobletto (tessuto); alt. dubrettino. ducato: m. moneta d’oro pari a 4,25 lire corrispondente a 5 tarì.

ducezza: f. dolcezza, soavità. duciazzo: dolciastro; ingiustamente o smodatamente dolce. ducigno: dolcigno. ducumento: documento. dudece v. dudice. dudice: card. dodici. duello: m. duello. dugana: f. dogana, dazio. duganiero: doganiere. dui v. duie. duiciento: duecento. duie: card. due; f. doie. duimila: duemila. dulè: dolere; ma si usa al suo posto fa’ male. dulore: m. dolore; pl. dulure. dumà: tr. domare, ammansire, piegare, sottomettere. dumanda: f. domanda. dumandà: tr. domandare, chiedere; pr. chi dumanda nun fa errore. dumandarse: rifl. domandarsi; nominarsi, chiamarsi. dumannà v. dumandà. dumanna v.dumanda. dumascato: agg. damascato. dumesteco: domestico. dumilia v. duimilia. duminà: tr. dominare. duminio: dominio. duminò: domino (maschera e giuoco); sp. domino. dummeneca: f. domenica. dummenicano: domenicano. dunà: donare. dunato: donato. dunazione: donazione. dunche: dunque. duono: m. dono. duplicà: duplicare, raddoppiare. duppietto: pariglia (termine da giuoco). duppiezza: grossezza, spessore. duppio: agg. 1) doppio; 2) grosso, spesso; f. doppia.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

duprecà v. duplicà. durà: durare. durcamara: dulcamara (pianta medicinale). durgezza v. ducezza. durmì: intr. dormire. durmitorio: dormitorio. durmosa: poltrona per dormire; fr. dormeuse. durmuta: f. dormita; alt. durmutella. duro: agg. duro. dusello: poltrona. dutà: tr. dotare. duttore: m. dottore; alt. dutturone. duttrina: dottrina. dutturarìa: saccenteria. dutturessa: dottoressa. dutturicchio: m. dottoricchio. dùveio v. dubbeio. duvello v.duello. duvere: dovere. duviello v. duello. duvonca v. adduvunche. duzzana v. duzzina. duzzena v. duzzina. duzzina: f. dozzina. duzzinale: agg. dozzinale. duzzinante: m. pensionante di ospizio.

E ’e: det. pl. i, gli, le; pron. li, le; prep. di, ai, agli, alle. e: e (ha sempre suono aperto). ebbanista: ebanista. èbbano: m. ebano. ebbè?: int. ebbene? èbbeca v. èpuca. ebbiva!: int. evviva! èbbreca v. èpuca. eccezzione: eccezione. eccì onom. per starnuto. ecciacuorvo v. acciacuorvo. ecco: 1) ecco; eccume: eccomi; eccutillo-eccutella: eccotelo, eccotela; ecculloco-eccalloco: eccolo-eccola; 2) eco. eccrisse: f. eclissi. ècloca: f. egloga. ecònumo: economo. ecunomico: economico. ecunumia: economia. ecunumizzà: economizzare, risparmiare. edera: f. edera (dal lat. dotto hederam) educandato: m. educandato. effe: effe (lettera dell’alfabeto); barone cu ll’e.: per niente barone. efficace: agg. efficace. Èfremo: n.pr. Eusebio. èfrico: m. confine.

62

eglia: pr.f. essa. égnere v. iénchere. ègroga v. ecloca. eguista: egoista. elasteco: elastico. eleca: elica. èlece: f. elce, leccio. elecina v. èlece. ellera: f. edera (contaminazione del lat. hederam con helicam: elica). elloggio v. eloggio. eloggio: m. elogio. emancepà: emancipare. embè v. ebbè. emberìza: f. zigolo. embrema: emblema. emmè v. ebbè. empàra: impedimento posto da un creditore alla liberazione di un suo debitore già in prigione per conto di altri. emporèteca: agg. assorbente. ence: c’è. énchiere v. iénchere. enchietùra v. ienchetùra. enchiùto v. iencùto. encìa: f. gara, dispetto. enciarìa: f. ingordigia. encòmmio: m. encomio. èndema: f. federa. èndice: m. guardanidio. ènfrece: avv. scambievolmente. énghiere v. iénchere. enne: enne (lettera dell’alfabeto); n.n.: non nominandus; figlio ’e n.n.: figlio d’ignoti. ènnece: m. indice. entràgne: pl. interiora. entramé v. ntramé. entrànte: agg. prossimo-a. entrata: f. 1) entrata; 2) antipasto. énze: richiamo per i maiali. epilensìa: f. epilessia. epistula: epistula; lat. epistula; restà a l’e.: arenarsi. èpuca: f. epoca. equinozio: m. equinozio; fig. equivoco. erba: f. erba (più usato èvera). èreva v. èvera érmece: f. embrice, tegola; pl. ìrmece. érmo: m. elmo. ernia: f. ernia. èrsa: f. elsa. erva v. èvera. ervaiuolo: erbivendolo; erborista. ervo: m. ervo (veccia che si dà da mangiare ai buoi: vicia ervilia). esaminà: esaminare. esattore: esattore.

esatturia: esattoria. ésca: f. esca. escramazione: f. esclamazione. escrùdere: tr. escludere. èsculo: ischio, eschio (specie di quercia). esequia: f. esequie. eserceto: esercito. èseto: m. esito. esìggere: tr. esigere. espiérto: agg. esperto. èspreca: f. spiegazione. esprecà: spiegare, esplicare. esprimmere: esprimere. espusizione: esposizione. essa f. di isso. esse v. essere. essenno ca: essendo che, stante che. essenza: f. essenza. essènzia v. essenza. essere: ausiliare essere; era; sarrà: sarà, forse è; essenno: essendo. està: estate. estate: estate (si preferisce però staggione). èstese: f. estasi. estratto: estratto. estre: estro, estasi. èstrece: istrice. estrese v. èstese. esurcista: esorcista. età: f. età; d’età: anziano. etagèra: scaffalino per libri; fr. étagère. etascè v. etagèra. etichetta: etichetta; cartellino. ettecìa v. etticìa. etterizia: itterizia. etticìa: tisi. ettico: etico. eva - èveno: era, erano; da èssere. evangelo v. vangelo. èvera: f. erba; e. de mare: alga; e. de muro: paretaria; e. porchiacca: procaccia; e. forte: scarsapepe, erba che fa starnutire contro cui si sfregano volentieri i gatti; pr. de l’erva molla ognuno s’annetta ’o culo. evirenza: evidenza. evviva: evviva; pl. evvivano. evvivano pl.di evviva. ezzètera: eccetera.

F fa: fa; da fa’. fà: fai. fa’: fare; impt. fa’, fà; s’’a fa’ cu: se la fa con, frequenta; fa’’a posta: appostare; fa’ apposta: fare per giogo, per finta; fingere; farlo di proposito; facette: fece; facettero: Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

fecero; facimmo: facciamo; facisse: facessi; faciste: facesti; facite: fate; faie: fai. fabbricato: m. fabbricato. fàbbula: f. favola. faccefronte: 1) avv. di rimpetto; 2) v. facciaffrunto. faccetta: f. faccia tosta; dim. di faccia. faccettà: sfaccettare. faccetuosto: faccia tosta; f. facciatosta. faccia: 1) f. faccia; alt. faccella, faccillo, faccione; 'nfaccia: sulla faccia; f. nova: persona mai vista prima; f. a riso: faccia sorridente; f. de meuza, de premmone: faccia verde; ’a f. ’e: alla faccia di; f. de cuorno, de pepierno: faccia da svergognato; f. ’e cuscino, ’e matarazzo, ’e saccone: federa; f. ’e mpiso: faccia da impiccato; f. ’e Pasca: felice; f. ’e santa miserina: volto della miseria e della sofferenza; cagnà f.: cambiare faccia, atteggiamento; vutà f.: tradire. facciaffrunto: m. confronto di testimoni. facciagiallùta: f. faccia giallognola (imprecazione lanciata dalle “parenti” a Gennaro per sollecitarne il miracolo). facciatosta: f. 1) donna sfrontata; 2) aspidistra, pianta. faccifronte v. faccefronte. faccioletto v. fazzuletto. facciòlla: f. visino; dim. di faccia. facciommene v. facciommo. facciommo: m. strige, gufo, civetta. facecchia: falcetto. facele: facile. faceletà: facilità. facelone: facilone. facenna: f. faccenda; affare; alt. facennèlla: faccenduola; alt. facennone. facennelo: facendolo; da fa’. facenneria: faccenderia. facenniére-era: m. e f. faccendiere-a. facenno: facendo; da fa’. fàcere v. fa’. facirmente: facilmente. facortà: 1) facoltà, possibilità; 2) autorizzare. facortoso: facoltoso. factoto: m. factotum. faella: f. favilla, scintilla. faenza: f. faenza (terra di Faenza per stoviglie). faenzaro: m. venditore di stoviglie fatte con terra di Faenza.

63

faglià: 1) non avere (termine nel gioco delle carte); 2) fallare, falsare. fagliamolla v. fogliamolla. faglio: mancanza. faiella v. faella. faienza v. faenza. faienzaro v. faenzaro. faiìto v. faìto. fàino: m. pugno. faio: m. faggio. faìto: m. faggeto. falaètta v. falavètta. falanca v. falanga. falanchino-a: falanghina vino bianco leggiero.

falanga: f. legno per tirare le barche a riva o a mare. falangaggio: m. gabella per tirare le barche. falanghina: f. uva per vino. falàsca: f. festuca arundinacea pianta. falascone v. falàsca. falavèlla v. falavètta. falavètta: f. beccafico. falbalà: f. falpalà, guarnizione di vesti femminili; fr. falbalà. faldacchère-a v. uovo. falegnamme v. faligname. faligname: falegname. fallà: intr. fallare, sbagliare. fàlla: ritienila; da fa’ + la. fallanghina v. falanghina. fallegname v. faligname. fallenza: f. fallimento. fallì: intr. fallire, venir meno, tradire. fallùca: f. feluca, imbarcazione. falluto: agg. fallito, spiantato. faloppa: seta scadente che si ricava dal baco morto. falsìa: f. falsità. falzariga, falzarica: falsariga. falzetto: falsetto. famalisdeo v. famulisdeo. fàmece: m. fiosso, la parte più stretta, presso il calcagno, del piede o della scarpa. famma-e: f. fame; fama; tené f., murì ’e f., puzzà ’e f.: avere gran fame; pr. ’a f. fa ascì ’o lupo d’’o bosco. famme: fammi; da fa’ + mi. fàmmece v. fàmece. fammìcia v. fàmece. fàmmulo: m. servo. famolisdeo v. famulisdeo. famuliante: grosso massiccio. famulisdeo: m. scroccone, buono a nulla (lat. famuli Dei). famuso: agg. famoso. fanatecarìa: f. fanatismo. fanàteco v. fanàtico.

fanàtico: agg. fanatico. fandango: 1) m. ballata spagnola con accompagnamento di nacchere e chitarra; 2) putiferio. fanella: f. flanella (stoffa). fanfalùcca: f. fanfaluca. fànfano: pesce pilota (naucrates ductor). fanfaro v. fànfano. fanfarone: m. fanfarone. fanfarra: fanfara. fanfarrone v. fanfarone. fànfera-e: f. bizzarrìa, paradosso. fangottaro v. fanguttaro. fangotto: m. fagotto; alt. fanguttiello. fanguso-osa: agg. fangoso. fanguttaro: contrabbandiere. faniello: m. fanello, uccello. fannonia: fandonia. fantango v. fandango. fantaria: fanteria. fantasia: f. fantasia; i’ ’nfantasia: sragionare, impazzire; vutà ’a f.: girare la testa, il cervello. fantocchieria: fantocceria. faoceià v. faucïà. faone v. favone. faore v. favore. faorì v. favurì. faozetto: falsetto. faozo v. fàuzo. farbalà v. falbalà. farcone: m. falcone; dim. farcunciello, farconcello. farda: f. 1) falda; 2) letame. fardiello: fardello. fardo: 1) m. saccone di capecchio, materasso dei carcerati; 2) agg. sciocco. farenàro-a: farinaio-a. farenata: f. farinata, polenta. farenella: f. farina di granturco; pastone per gli animali; polenta. farenello-a: m. 1) cascamorto, damerino, anziano e ridicolo pretendente (così detto perché nella commedia dell’arte gli attori anziani che assumevano la parte dell’innamorato, si imbrattavano la faccia di farina, per riempire le rughe e per far sembrare più bianca la pelle); 2) ficcanaso,

bravaccio; 3) effeminato che ama tuttavia corteggiare le donne (derivato dal soprannome del celebre cantante evirato Carlo Broschi di Andria, detto Farinelli perché gli studi di canto a Napoli gli furono pagati dalla famiglia Farina). fareniéllo v. farenello.

farenuso: farinoso. fàrete ep. per farte: farti.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

farfaglia: tartaglia, balbuziente. farfalla: farfalla, crisalide.

Farfariello: n.pr. Farfarello (nome di un diavolo). farfuglià: intr. balbutire. farfuglia v. farfaglia. farfuso-osa: agg. bleso-a. fargna: farnia (quercus latifolia). farìnola v. farinula. farìnula: f. cubo di osso per giocare a dadi. fariseio: fariseo. farnesià v. sfrennesià. farrìa: farei. farrisse: faresti. farrone: grano duro (triticum turgidum). farse: farsi. farto v. fardo. farza: f. farsa. farzata: farsa, pagliacciata. farzuso v. sfarzuso. fasano: m. fagiano. fascettara: f. fascettaia, bustaia. fascià: fasciare. fascia: f fascia; dim. fascetta, fascetella, fascettella; pl. ’e ffasce: fasce, fasce per neonati. fasciata: fasciata, coperta di fasce; bracciata da fascio. fasciatore pl.f. di fasciaturo. fasciaturo: m. pannolino; pl. fasciature, fasciatóre. fasciculo: fascicolo. fascìna: f. fascina. fascio: m. fascio. fasciolla: f. fascia per neonati. fasolara v. fasulàra. fasse: avv. fas; pe f. o pe nafàsse: per fas o per nefas, a torto o a ragione. fastìdio: m. fastidio; don f.: uomo che si infastidisce per un nonnulla. fastidiuso-osa: agg. fastidioso-a. fàstio v. fastìdio. fasulàra: f. 1) conchiglia, citerèa chione); 2) pianta (cytherea medicinale, solatro, vescicaria. fasulillo: m. fagiolino. fasulo: m. fagiolo, testicolo; pl. fasule: denari; dal lat. phaseolus. fata: f. fata; bella donna; dim. fatella. fatazione: f. incantesimo. faticà: intr. faticare. fatica: f. lavoro, fatica; dim. fatichella; pr. ’a f. è mal’arte: la fatica è un mestiere spiacevole. faticata: f. sfacchinata. faticato-a: agg. faticoso-a. faticatore-a: m. e f. lavoratore-trice; amante del lavoro.

64

faticone: persona a cui qualsiasi lavoro sembra una gran fatica. faticuso-osa v. faticato-a. fatilòco: m. usciere che annunciava l’ingresso del giudice dicendo “fate loco”. fato: agg. uomo benefico come una fata; dim. fatillo. fatta: 1) fatta (p.p. di fa’); 2) modo di essere fatto (es. n’ommo ’e chella f.); 3) quantità prodotta in una volta (es. f. ’e pane); dim. fattarella. fattariello: m. fatterello, raccontino. fattecchia: f. fattura, malìa. fatteciello v. fatticiello. fattemio v. fattumìo. fattezza: lineamento del viso; pl. fattizze. fatticiello: faccenduola, affaruccio. fatto: 1) m. fatto, avvenimento, racconto; dim . fatticiello; 2) p.p. di fa’: fatto; pl. fatte; f. a vvino: avvinazzato; dim. fattulillo; 3) agg. maturo; ommo f.: uomo maturo. fattocchiara v. fattucchiara. fattocchiaria v. fattucchiaria. fattomio v. fattumìo. fattore: m. fattore, contadino. fattucchiara f. di fattucchiaro. fattucchiarìa: f. malia, sortilegio, fattucchiereria. fattucchiaro: m. fattucchiere; f. fattucchiara: fattucchiera. fattumìo: m. egoista. fattura: f. fattura, malocchio. fatturato: calcolato in fattura; vino f.: vino adulterato. fauce: f. falce, roncola; alt. faucione. faucïà: tr. falciare. fauda v. farda. faudeiante v. faudiante. faudiante: agg. ricco, pomposo. faudìglia: f. faldiglia. faùne pl. di faone. fauzarìa: f. falsità. fauzario: falsario. fauzeficà: falsificare. fàuzo-a: agg. falso-a; l. fauzε. fava: f. 1) fava; f. franta: fava macinata; campo ’e f.: favaio; menà ’a f.: attirare un danno su qualcuno predicendoglielo (forse dall’uso antico di dare il voto con le fave); pe na magnata ’e f.: per poco prezzo; alt. favuccia; pl. ’e ffave:

fave, ma anche ano, sedere (l’avé int’’e ff.: prenderla in quel posto); 2) mollusco di mare: fava (mactra helvacea). favaro: colombaccio. favetta: fava di zucchero.

favo: favo. favoceà, favoceià v. faucïà. favone: m. gambo delle fave; uomo chiacchierone e vuoto; pl. favune. favore: m. favore; pl. favure. favozo v. fàuzo. favugno v. favuogno. favune pl. di favone. favuogno: m. favonio, vento caldo meridionale. favurevole: favorevole. favurì: favorire. favuriggià: favoreggiare. fazione: f. 1) sentinella; 2) fazione; fr. faction; 3) avv. alla maniera di ; fr. façon. fazzattòria: f. madia. fazzione v. fazione. fazzo: faccio (dialetti calabro-siculi). fazzuletto: m. fazzoletto; alt. fazzulettone. fàzzulo v. fazzuletto. fèbbio v. ferbone. febbra: f. fibra, stoppa. febraietto dim. di febbraio, piccolo mese. fecatiello: m. fegatino; gay; na fronna ’e lauro e nu f.: si dice scherzosamente quando a tavola si alternano un uomo e una donna. fecato: m. fegato. feccaglia v. cavicchio. feccia: f. feccia; pr. ’o buono vino è

buono fin’’a f.: del vino buono è buona anche la feccia. fechella dim. di fica. fechete, fecheto v. fecato. fecociello-ella v. ficuciello-ella. fecozza: f. pugo, cazzotto. fecuzzià: prendere a pugni. fede: f. fede, anello matrimoniale; f. d’aluzzo e f. de merda: nomi di armi corte usate da malfattori, poi furono semplicemente ingiurie per dire malfattore; alt. fedelone. fedele: agg. fedele. fedelino: m. capellino (pasta molto sottile). federtà: fedeltà. fegnemiento: m. finzione. fégnere: intr. fingere. fegnetìccio: agg. finto. fegura v. fiura. feiacco, feiasco v. fiacco. feiuna: figura. felà v. filà. felariéllo v. filariéllo. felaro v. filaro felatiello v. filatiello. felba: felpa; alt. felbone. fèle: m. fiele.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

félece: f. felce. felechécchia: f. polipodio, purgante. feleppa: f. flatulenza. feleppina v. filippina. felera v. filera. feletto v. filetto. felicità: 1) f. felicità; 2) tr. felicitare; ir. tormentare. felillo dim. di filo. felinia: f. ragnatela, fuliggine. fella: f. fetta; alt. felluccia, felluccella, fellicciolla. fellà: tr. affettare; fig. sparlare. fellata: f. affettata; dim. fellatella. fellatura: fenditura. fellïà: tr. 1) tagliare a fette; 2) spanare; 3) incrinarsi di un vetro. felliata: affettata. felliato: agg. affettato; spanato; incrinato. fellone v. vrachetta. fellusce v. felusce. fellusso: m. follaro, moneta di rame placcata d’argento. felonìa: f. erba medicinale. felosechìa v. filosofia. feloseco v. filosofo. felosofìa v. filosofia. felosofo v. filosofo. feluosofe pl. di filosofo. felusce: m.pl. danari così denominati da Filippo di Spagna, come carlino da Carlo.

felusse v. felusce. femmena: f. femmina; donna; f. ’e servizio: donna di servizio; f. ’e casa: casalinga; mala f.: donnaccia; pr. ’e ff. ne sanno cchiù d’’o diavulo; ’e ff. teneno sette spirite comm’’a gatta; na f. e na papera revotano nu paese. femmenarùlo: m. donnaiuolo. femmenella: f. 1) femminetta; dim. di femmena; 2) femminuccia, che si atteggia come una donna. femmenellata: azione da donnicciuola. femmenià: praticare donne. femmeniero: m. donnaiuolo. femmenino: oggetto destinato a ricevere in sé un altro. femmenona: f. donnone, donna capace come un uomo; alt. di femmena. fenesta: f. finestra; alt. fenestiellofenestella, fenestone, fenestino; ’nfenesta: alla finestra. fenestera: sciupafinestre, ragazza o donna che ama stare alla finestra. fenetura v. fenitura. fenezza v. finezza 65

fenì v. finì. fenice: f. fenice (uccello favoloso che rinasceva dalle proprie ceneri). fenitura: f. fine, termine, chiusa. fenta v. finta. fentarella: pistagnino. fenucchiello: m. finocchio novello, finocchietto, seme di finocchio; alt. di fenùcchio. fenucchietto: m. battipanni; frustino; canna sottile per sturare. fenùcchio: m. finocchio. fèra: f. fiera. ferba: f. 1) feltro; 2) giumenta fulva. ferbio: cappello di feltro. ferbone: m. 1) cappellaccio di feltro; 2) lancio del cappello contro qualcuno; schiaffo dato sul cappello. fèrcola v. fèrcula. fèrcula: m. grosso e lungo ramo usato per trasportare o stendere roba; lat. fero; mala f.: cattivo arnese. fere v. fede. ferele v. fedele. ferì: tr. ferire, ingiuriare. ferlocco: 1) agg. sciocco; 2) m. allocco. fermà: tr. fermare; fermaieno: fermarono. fermata: f. fermata. fermiento: fermento. fernesce: finisce; fernèttero: finirono; da fernì. fernesia v. frennesia. fernì v. finì. fernimmole: finiàmole; da fernì. feroce: 1) agg. feroce; 1) m. sbirro borbonico (deformazione popolare di uomo di fiducia del re); pl. feruce. ferocità: f. ferocia. feronne: m. delfino. ferrà: tr. ferrare. ferracavalle: m. maniscalco. ferraccia: f. ghisa. ferraiuolo: m. mantello; ladro. ferramente: ferramenti. ferrandina: f. ferrandina. ferrannina v. ferrandina. ferrante: m.pl. ferri del cavallo. ferrarature v. ferramente. ferraro: m. fabbro. ferrera: ferriera. ferrettà: mettere i ferri o la catena. ferretto: m. forcina per i capelli; pl. ferriette. ferriata: f. inferriata. ferricciullo: ferruzzo. ferriette pl. di ferretto. ferrunia: ferrugine. feruce v. feroce. ferula v. fenucchietto; lat. ferula.

ferulone: m. frullone. feruta: f. ferita. feruto: agg. ferito. fèrza: f. striscia di lenzuolo, ferzo; dim. ferzulella. ferzià: tr. tagliare a ferzi. fescà v. siscà. fescàle: agg. fiscale, severo. féscena: f. paniere a fondo aguzzo per la raccolta dell’uva, fichi, noci ed altri frutti; lat. fiscina; alt. fuscella da fescenella; pr. fa’ ’a primma f.

tutta chiaccune. fesina: f. orcio per l’olio; dim. fesinella. fessa: f. vulva. fessaria: f. sciocchezza; bugia incredibile; f. ’e cafè: sciocchezza da bar. fesso: agg. sciocco, imbecille. festa: f. festa; pl. ’e ffeste; dim. festicciolla-e. festaiuolo-ola: agg. amante delle feste. festeggià: festeggiare. festià v. festeggià. festicciolla-e: festicciola-e; da festa. festino: m. convito con canti e balli. fete: puzza; da fetì. fetecchia: f. cilecca. féteco v. fecato. fetemìa: f. schifezza. fetente: agg. fetente, cattivo, puzzolente; f. fetenta; pl. fetiéntefetènte; alt. fetentone. fetenzia: f. porcheria, sudiciume. fetenziaria v. fetenzia. fètere v. fetì. fetì: intr. puzzare. fetillo da fieto. fettiglia v. fittiglia. fettuccia: f. nastro; dim. fettuccella. fetùmma: f. fetore. fetuso: agg. puzzolente; irascibile. feudo: feudo. feulo v. feudo. fiacco: fiacco. fiaccula: fiaccola. fiammètta: fiammella; fiammifero. fianco: fianco; alt. fianchetto. fiancunata: colpire una nave sulla fiancata. fiasco: m. fiasco; alt. fiaschella. fiatà: fiatare. fiata v. iata. fiato: fiato. fica: f. 1) fico; alt. ficuciello, ficucella, ficuzzella, fichella, fechella, ficazza; fa’ na f.: ridurre un cencio; fa’ tre fiche nove rotole:

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

esagerare; 2) fico marino (pesce); 3) vulva. ficacchietta: fichi secchi spaccati e uniti in coppia. ficadinia: ficodindia. ficaiuolo: m. venditore di fichi. ficcà: tr. ficcare. fichesécche pl. di fisusecca. fichesìcche v. fichesécche. fichino: giovane bellino; don Fichino: damerino, bellimbusto. fico: m. ficaia, albero di fichi. ficocèlla f. di ficuciéllo. ficuciéllo: m. fico non perfettamente maturo. ficurinaro: venditore di fichi d'India. ficurìnia: f. fico d’India. ficusecca: f. ficosecco; pl. fichesécche. fida: f. imposta per pascolo in terre regie o comunali. fidà: tr. affidare; fidare. fidarse: rifl. fidarsi; nun fidarse: non avere fiducia in se stesso, non sentirsi bene, non avere forza sufficiente. fiélece: f. felce. fierraviecchio v. fierreviecchio. fierrefilato v. fierrofilato. fierrettato v. ferrettato. fierreviecchio: m. ferrivecchi; pl. fierreviecchie. fierro: m. ferro; arma, strumento, arnese; f. p’arriccià ’e capille: calamistro; pl. ’e fierre: catene, ceppi. fierrofelato v. fierrofilato. fierrofilato: m. filo di ferro. fierroviecchio v. fierreviecchio. fieticcio v. fuiticcio. fieto: m. peto, puzza; dim. fetillo; ascì ’nfieto: andare a male; ascì a fieto: venire a noia. figlià: tr. partorire. figliacca: f. bambina. figliàno: m. parroccchiano. figlianza: f. parto; ’nf.: durante il parto. figliasto: figliastro. figliata: 1) f. esito del parto; 2) agg. partorita. figlio: m. figlio; f. figlia; pl. figlie; f. 'e mamma: bravo giovane, figlio amato; f. 'e mammà: giovane viziato e protetto; f. 'e famiglia: spensierato; figliemo-a: mio-a figlio-a; figlieto-a: tuo figlio; f. d’’a Madonna: trovatello affidato alla ruota dell’Annunziata; f. ’e ntrocchia: furbo e lesto; piglià pe f.: adottare; f. ’e latte: bambino 66

tenuto a balia; pr. dimme a chi sì f. e te dico chi sì; dal lat. filius-a; alt. figliuzzo. figlióla: f. ragazza f. di figliùlo; alt. figliulélla; dal lat. filiola, da filia. figliulanza: figliolanza; gioventù. figliuleià: figliare, pargoleggiare. figliulo: adolescente; alt. di figlio; dal lat. filiolus, da filius; alt. figliulillo. figliuoleià v. figliuleià. figozza v. fecozza. figura v. fiura. fila: fila, riga; scriminatura dei capelli. filà: tr. filare; scappare. filaccione: m. filaccio per la pesca. filacciuolo v. filaccione. filagrana: filigrana. filanna: filanda. filannaro-a: filandaio-a. filannera: filandaia. filariéllo: 1) dim. di filaro; 2) piccolo filatoio (strumento di legno con una ruota per filare).

filaro-e-a: filare (di persone, case, alberi, pietre). filastòcca v. filastròcca. filastròcca: f. filastrocca. filastròccula v. filastròcca. filatiello: m. 1) filatello; dim. di filato; 2) ordito, trama; fig. macchinazione, raggiro, filo da torcere; fa’ f.: tramare; piglià a f.: cercare di raggirare. filato: 1) filato; 2) difilato; 3) per filo e per segno. filatòrio: m. filatoio. filece v. fielece. filera: f. fila, filiera. filettà: filettare. filetto: m. filetto. filippina: f. tramontana, spiffero. filo: m. filo; alt. felillo; piglià de f.: prendere di faccia; p’’o f. suoio: per il suo verso; f. ’e rine: spina dorsale.

Filóccia: n.pr. Raffaelinuccia. filone: m. marinare la scuola. filonnènte: m. filondente. filoscio: 1) f. frittata non molto cotta; 2) agg. floscio. filosechessa: filosofessa. filosechìa v. filosofia. filòseco v. filosofo. filòsefo v. filosofo. filosofia: f. filosofia. filosofo: m. filosofo; pl. filosofe, filuosofe.

Filumena: n.pr. Filomena. filusella: filato di seta stracciata, filaticcio. filusso: m. danaro, quattrino.

filzetto: filza; alt. filzettino. finàre v. finì. finarmente: finalmente. fine: fine, termine; scopo. finezza: f. cortesia. finì: tr. finire, terminare. fino: sottile; furbo; raffinato. finta: f. finta; alt. fintarella. fintarella: pistagnino. fintaria: simulazione. finto: falso, simulato; accr. fintone; avv. fintamente. finucchiello, finucchio v. fenucchio. fiocco: fiocco. fionna: fionda. fioraro-a: fioraio-a. fiore: 1) fiore; 2) farina. fioretto: fioretto. fioriata: fiorita. fiorista: fioraio. fioza: filza. firarse v. fidarse. firmà: firmare; firmaie: firmai, firmò. firmo: agg. fermo. firzetto: filza (filo rado e lento che si usa nell’imbastitura).

fiscà, fiscariello v. siscà, siscariello. fiscata: fischiata. fiscefisce onom. dell’acqua che scorre. fisciù: m. fazzoletto triangolare di seta usato dalle donne per coprire seno e spalle; fr. fichu; dim. fisciuino. fisco v. sisco. fìscolo: s.m. tessuto di fibre di cocco per raccogliere le olive schiacciate. fìsculella: f. ricottella. fìsima: f. fantasticherìa. fissà: tr. fissare. fissà: tr. fissare. fissato: agg. fissato. fissazione: f. fissazione. fìstula: f. fistola. fisunumia: fisionomia. fisunumista: fisionomista. fitta v. agonia. fitte-fitte: bengalini. fitti-fitti, it. di fitte-fitte: bengalini. fittiglia: f. seccatura. fittivo: agg. afflittivo. fitto fitto: incessantemente. fiumeciello: fiumicello. fïurà: figurare. fïura: f. 1) immagine, santino, figura delle carte da gioco; 2) figura, impressione; alt. fïurella-fïurina: figurina; bona o bella f.: bella figura; cattiva o brutta f.: brutta figura; pr. da’ ’o lardo int’a f.: dare il meno possibile.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

fïurante: figurante. fïurarse: immaginare. fiuretto: fioretto. fïurino: figurino. fïurista: figurista. fiurista: fiorista. fivoza v. foza. flagrà: intr. ardere. flato: flato, flatulenza. flatuso: malinconico. flauto: flauto; f. ’e pella: membro virile; alt. frautino. flavuto v. flauto. floscio: agg. floscio. fòca: f. 1) foca; 2) stretta alla gola; da’ na f. ’ncanna: affogare, strozzare. focà v. fucà. focato: focato. foce: strozza. fòcere: tr. otturare, riempire. focetola v. fucetula. fochista v. fuchista. focolare v. fucularo. focone v. fucone. focuso v. fucuso. fòdara v. fòdera. fodarà v. fudarà. fòdera: f. fèdera. fòdero: m. guaina. fòglia: f. foglia. fogliamolla: 1) f. foglia di bietola; 2) agg. indeciso. foglietta v. fuglietta. foia: f. libidine, fregola, smania. foiente v. fuiente. foleca v. fòlleca. folinea v. felinia. follaca v. fòlleca. fòllaro: m. bozzolo; dal lat. parl. follis: sacco di cuoio, vescica; f. spalummato: bozzolo bucato da cui è uscito il baco allo stato di farfalla. fòlleca: f. folaga. follero v. fòllaro. fométa v. fumeta. fòmeto: agg. caldo, bruciante. fomiento v. fumiento. fonnacaro v. funnachiere. fonnachera v. funnachera. fonnamiento v. funnamiento. fonnariglia v. funnariglia. fónnere: fondere. fonobar: mobile bar con radiogrammofono incorporato. fonta: f. sacco di rete da pesca o alla base di una pianta. fontanaro v. funtanaro.

Fonzo dim. di Arfonzo: Fonzo, Alfonso; chiammace f.: ritienici i tuoi becchini.

67

fora: avv. fuori, al largo, all'estero, in campagna, in periferia. foragliaro v. furagliaro. foragliato v. furagliaro. forano: forestiero. forasciuto: m. fuoruscito, bandito. forbice: f. forbici, cesoie, forbice; fig. malalingua; pl. fuorbece alt. furbicella, furbicione; fa’ f. f.: contraddire sempre (si racconta di una donna che, scaraventata in un pozzo, non potendo più parlare continuava a fare forbici con le dita). forca: f. forca, tridente. forcella v. furcella. forcelluto v. furcelluto. forcenella v. furcenella. forcone v. furcone.

fordo: folto. fore v. fora. forescito v. forasciuto. foresciuto v. forasciuto. foresteco v. furèsto. foretano-a v. furetano-a. forfece v. forbice. forfecella v. furbicella. forfecià v. furfecïà. forfola: forfora. forgia: f. 1) fucina; alt. furgetella; fr. forge; masto ’e f.: fabbro; 2) narice (se dell’uomo); froge (se d’animale); pl. forgie. foriesteco v. furesteco. forma: m. forma; alt. formellafurmella. formale v. puzzo furmale. formaro v. furmaro. formecone v. furmicone. formella v. furmella. formicaro: formicaio. formichella v. furmichella. formicola v. furmicola. formicolone v. furmicone. formicoso: invaso dalle formiche. formosùra: f. formosità. fornacella v. furnacella. fornaro v. furnaro. fornetura: fornitura; finitura. fornì v. furnì. fornuto: finito. forse: forse. forte: m. fortino, fortezza; 2) agg. forte; aspro. fortegno: fortino. forticillo v. furticillo. fortore: sapore acre. fortura v. furtuna. foruncolo v. furunculo. forzaglia: forza fisica; saldezza. forze v. forse. foscella v. fuscella.

foscena: fiocina, uncino. fòssa: f. fossa, buca; iucà f. f.: giocare con denaro contante. fossarella v. fussarella. fossetiello v. fussetiello. fotara v. fotera. fotarà v. fudarà. fotera: fodera. fotero: fodero. fóttere: intr. 1) fregare; 2) coire; da. fottérsene v. futtérsene. fottìo v. futtìo. frà v. fra’. fra’: frate, fratello. fraàglio v. fravàglio.

Frabbìzio: n.pr. Fabrizio. frabbotto v. frabbutto. fràbbrica: fabbrica. frabbuttaria: azione da farabutto. frabbutto: m. farabutto. fracànza: f. fragranza. fracassa: fratazzo dei muratori. fracassà: fracassare. fracassè: fricassea. fracasso: fracasso. fracassuso: rumoroso, strepitoso, fracassoso. fracata v. fragata. fracca: f. fiacre, carrozza in uso nel sec. XVIII.

fraccometo v. fraccòmodo. fraccommeto v. fraccòmodo. fraccòmodo: agg. chi ama fare le cose pian pianino, con comodo. fracellà v. sfracellà. fraceticcio v. fràceto. fràceto: agg. marcio, fradicio; alt. fracetone-a. fracèto: m. frasario. fracetuma v. fracetumma. fracetumma: f. fradiciume. fracetumme v. fracetumma. fraciello v. sfraciello fracito v. fràceto. fragàglia: f. quisquilia. fragata: f. fregata. fragellà: flagellare. fragiello: m. flagello. fragnella: f. fragnuolo. fràgnere: intr. frangere. fràgnerse: rifl. rodersi, macerarsi. fraià: intr. abortire (si dice delle gatte o delle donne troppo prolifiche); fig. non riuscire in un’impresa. fraio: m. lido. framboasso v. frambuasso. frambuasso-e: m. lampone un tempo detto fravula carmusina; fr. framboise. frammuasso v. frambuasso.

Francalàsso v. Michelasso.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

francese: francese; fa’ ’o f.: francesizzare; irsene alla f.: senza accomiatarsi; male f.: sifilide; vaso a la f.: stringendo il viso di chi deve ricevere il bacio. franchezza: f. franchezza. franchïà: francheggiare; parlare con franchezza. franchizia: franchigia. francia v. frangia. franciscano: francescano.

Francischiello: Francesco II di Borbone, ultimo re delle due Sicilie; pr. l’esercito ’e F.: esemplare per indisciplina e disorganizzazione.

Francisco: Francesco; dim.

Francischiello. franco: 1) m. franco (moneta); 2) agg. franco, libero, esente; i’ a ffranco: agire con franchezza; fa’ ’o franco: partecipare senza intervenire nel gioco o nel concorrere alla posta) (termine di gioco) franfellicche, pl. di franfellicco (v.). franfellicco: m. zuccherino; fig. magrissimo; pl. franfellicche; dal fr.

franfreliches; franfellicchi e bambaloni: due caratteristici dolciumi ricavati da un solo tipo di pasta caramellata, lavorata allo stesso modo. la differenza era nella forma: sottile e lunga per il franfellicco, tozza e rotondeggiante per il bambalone, che risultava abbastanza vicino all'odierno lecca-lecca, ma senza bastoncino. pertanto, dire di una persona che sembrava un franfellicco, equivaleva a dire che era magro e lungo; dire invece che era un bambalone, significava che era tozzo e grasso. in entrambi i casi si voleva offendere, perché si sottintendeva, comunque, che i tipi erano sdolcinati. franfrellicco v. franfellicco. frangia: f. frangia; alt. frangetta,

frangetella. frangiaro: frangiaio. frantànchete: m. rissa. frantummaglia: f. frantumi, rottami. frantummo-a: frantume. fraore: olezzo, puzzo. frappa: f. orlo di vestito. frappà: tr. frappare; fig. ciarlare. frapparia: ornamento superiore delle tende da finestra. frasca: f. frasca (si usava anche per insegna delle osterie); aizà 'a fr.: aprir bottega; levà 'a fr.: chiudere definitivamente; alt. fraschella, fraschetella, frascone. frascaria: frascheria.

68

frascato: mazze e fogliame secco che si prepara perché i bachi vadano a farci i bozoli. fraschetta: f. 1) donna leggiera; 2) dim. di frasca. fraschetteria: azione da fraschetta. frascolla v. fraschetella. frassantoro: abito grande e sformato, tonacone. frasseno: m. frassino. frasso v. frasseno. frasturnà: tr. frastornare. frasturnàto: agg. frastornato. frate: m. frate; fratello; f. carnale: fratelo carnale, germano; f. ’e latte: fratello di latte; f. cucino: cugino; fràtemo: mio fratello; fràteto: tuo fratello. fratiello: frate, fratello, confratello. frato v. flato. fratta: f. fratta, siepe. frattarìa: f. luogo affollato di ragazzi. fratulenza: flatulenza. fratuso: flatuoso. fràula v. fràvula. fraulenta: fragrante, ricca di fragole oppure puzzolenta in relazione all'etimologia che si ritiene più esatta.

fraulese: di Afragola; dim. fraulesiéllo-èlla. fraulo, frauto v. flauto. fravàglia v. fragàglia. fravagliaria: 1) frittura di piccoli pesci; 2) ragazzume. fravàglio: m. piccolo pesce da friggere. fravecà: fabbricare, costruire. fràveca: f. fabbrica. fravecaiuolo: m. manovale, uomo rozzo. fravecante: fabbricante. fravecatore: m. muratore. fràvola v. fràvula. fravoto v. flauto. fràvula: f. fragola; alt. fravulella, fravulone. fravulàro: m. venditore di fragole. frecà v. fregà. frecata: fregata. freccecà v. friccecà. freccicariello v. friccecariello. frecola v. frecula. frecolà v. fregà. frécula: f. 1) briciola; 2) smania, libidine; alt. freculella. freculià freq. di fregà. freculiato: agg. fregato. freddegliuso v. freddigliuso. freddigliuso-osa: agg. freddoloso-a. freddulillo: freddino.

freddura: f. 1) freddo, freddezza; 2) freddura. fredone: m. marinaio addetto alle manovre di attracco. fregà: tr. fregare. fregatura: f. fregatura. freggio: fregio. fregna: vulva; tené ’a faccia d’’a f. molla: avere la faccia di vulva moscia. fregnere: fremere, turbarsi. fregola v. frecula. fregunàglia: f. residui di maccheroni sminuzzati. frellocco v. ferlocco. frèmere: fremere. fremma: f. flemma. fremmà v. fermà, firmà. fremmata v. fermata. fremmàteco: agg. flemmatico. frèmmere v. frèmere. fremmetta: firmetta. fremmezza: f. fermezza. fremmo: fermo. fremmone: flemmone. frenà: frenare. frennesia: f. frenesia, delirio. frennetecà v. sfrennesià. freoma v. fremma. frére: fredde, da friddo-friro-frito: freddo. fresa: f. 1) ciambella biscottata con la superficie fregiata o striata, da cui il nome; da friso: fregio; 2) vulva. fresca f. di frisco. frescheiarse v. freschiarse. freschiarse: intr. prendere il fresco.

fresculillo: frescolino. fresegna: f. scrofa. fresella dim di fresa; dim. fresellina. fresillo dim. di friso. fresino: m. grissino. fresone: m. frigione (cavallo con barbette ai piedi). fresulone: frosone, frusone (uccello). frettata v. frittata frettella: 1) f. fretta, furia; 2) agg. frettoloso, impaziente. frèuma v. fremma. freva-e: f. febbre; f. mangiarella: quella smentita dal buon appetito del finto ammalato; alt. frevaccia, frevecciolla-frevicciolla, frevicella. frevaro: m. febbraio; f. curto e amaro. frevone: m. 1) lunga pertica con cui si abbacchiavano le noci; 2) febbrone; accr. di freva. frezza: f. freccia. frezzata: f. frecciata.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

frezzià: tr. 1) colpire con frecce, saettare, frecciare; impallinare; 2) spruzzare. friariello-e: m. friggerello, friggetello (it. - non saprei dire quanto opportuna - di cima di broccolo di rapa da friggere in padella con olio, aglio e peperoncino).

fricandò: fricandò, pezzo di vitello cotto al sugo; fr. fricandeau. fricassè: f. fricassea. friccecà: tr. dimenare, guizzare. friccecamiento: m. solletichio. friccecariello-ella: agg. guizzante, vivace, eccitante. friccechià v. friccecà. friccicà v. friccecà. friccicariello v. friccecariello. frichino v. fichino. fricola v. frecula. fricolà v. fregà. friddo: m. freddo. friddura: freddo. frieno: freno. frìere: tr. friggere; frìe: frigge. friìere v. frìere. frino: freno. frisa: f. frisato, tessuto rozzo. frisà: tr. 1) fregiare; 2) inanellare i capelli col ferro caldo. frisaiuolo v. lestiello. frischetta: freschetto, frescolino. frisco: m. fresco, freddo; nuovo; f. fresca; 'o ffr.: al fresco; tené 'nfr.: tenere in serbo per eventuale bisogno. friscolillo v. frisculillo. frisculillo: m. frescolino. friscura: frescura. friso: m. fregio; dim. fresillo-frisillofrisino. frisolo v. frìsulo. frìsulo: m. denari. fritta: padellata. frittata: f. frittata; fig. guaio; f. a sciuscella: ripiegata più volte; f. mbuttunata: imbottita; semplice: senza aggiunte; verde: con verdure; vutà ’a f.: rivoltare la frittata; alt. frittatella, frittatona-e. fritto: fritto, frittume. frittura: f. frittura. frive: friggi, frigge. frocellà: intr. inforcinare. frocia: f. froge; pl. froce. froggiudicato: pregiudicato. frollaturo v. frullaturo. frollo: agg. frivolo, inconsistente, non solido. frommìca v. furmìcola. frommìcola v. furmìcola.

69

froncillo v. frungillo. frongillo v. frungillo. fronna: f. foglia; alt. frunnella; v. canto a ffronna ’e limone, in canto a ffigliola. frontizza: bandella. frontone: frontone, frontespizio. frostiero v. furastiero. frotta: f. flotta. frubbacchione: furbacchione. frucunià: frugare gagliardamente. frùgolo: m. frugolo; razzo; fig. fanciullo che non sta mai fermo; f. pazzo: razzo matto; alt. fruvulillo. frullaturo: m. frullatore, frullino. frummella v. furmella. fruncolo v. furunculo. frungillo: m. fringuello; dal lat. fringilla. frunnella v. fronna. frunnùso-osa: agg. frondoso. fruntale: frontale. fruntespizio: frontespizio. fruntiera: frontiera. fruntignano: frontignano (vino francese). fruntizza v. meccione. fruntone: frontone. fruoffece v. forbice. fruollo v. frollo frùolo v. frùgolo. fruscella v. fuscella. fruscià: tr. 1) dissipare; 2) importunare; frusciarse: illudersi. frusciamiento: m. vanteria; seccatura, lusinga. frùscio: m. fruscio; flusso; fruscio e primera (gioco di carte nap.). fruscione: scialacquatore. frùscolo: m. insetto; fig. cosa di poco pregio. frussione: flussione. frusso: flusso. frust: voce con cui si scaccia il gatto; frusta ’a llà, frustillà: via di là! frustato: agg. frustato. frustino: frustino. fruttaiuólo-òla: m. fruttivendolo-a. fruttarinulo: fruttifero. fruttarùlo-ola: agg. fruttifero-a; vallina f.: gallina ovaiola. fruttera: fruttiera. fruttiglia: flottiglia. frutto: m. frutto; f. ’e ll’uocchie: pupilla; alt. frutticiello. fruttore: m. frugatore. frùvelo v. frùgolo. frùvolo v. frùgolo. fruzzichèlle: f.pl. bottoni. fubbàllo: m. gioco del pallone; ingl. foot-ball.

fucà: causticare. fucaiuolo: seminatore di discordie. fucarazzo: m. falò in onore di S.Antonio Abate. fucariello v. fuoco. fùceto: agg. vuoto internamente, flaccido. fucétola v. fucétula. fucétula: f. beccafico; lat. ficedula. fuchista: fuochista. fucilà: fucilare. fucito v. fuceto. fucone v. furnacella. fucore: m. ardore; infiammazione. fucularo: focolare. fucuso-osa: agg. focoso-a. fudarà: foderare. fugliata: f. ricotta contenuta in una foglia di fico.

fuglietella: foglietella. fuglietta: foglietta. fuglietto: foglietto. fuì: intr. fuggire; i’ fuienno: essere latitante; fuieva: scappava; fuimmoncenne: scappiamo; fuìte: scappate; fuiténne: scappa. fuia: f. fuga; dim. fuiarella. fuiarella: f. fuga; dim. di fuia. fuie: 1) fui, fu, da èssere; 2) scappa, da fuì; fuie fuie: fuggi fuggi. fuiènte: m. devoto della Madonna dell’Arco, che alcune domeniche precedenti la Pasqua gira per il paese con ai piedi leggerissime scarpe bianche o scalzo addirittura, vestito di bianco con una fascia azzurra alla cintura.

Egli invita a depositare, in un fazzoletto che tiene per le nocche, un contributo per il pellegrinaggio che farà il lunedi in albis a Madonna dell’Arco, o il martedì alla chiesa della Putechella, precedendo in processione il quadro votivo o la cappella in miniatura, che concorrerà ai premi posti in palio dai paesi che esistono sul percorso del pellegrinaggio. Ogni gruppo di fuienti si dice chietta (da acchittà:

accoppiare, ma anche unire un soldo all’altro, accumulare soldi con la questua per organizzare un pellegrinaggio o fare opera di bene).

In ogni chietta vi è sempre il capochietta, un portabandiera bravo nello sbandierare e una voce solista per cantare lo stornello alla madonna, mentre quelli che portano il quadro o la cappella sono bravi nell’avanzare in squadra di corsa o indietreggiare e caracollare. Pl. fuiénte, spesso confusi coi vattienti. fùiere v. fuì. fuieticcio v. fuiticcio.

fuina: faina.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

fuiticcio: agg. fuggitivo, latitante. fuiuta: f. fuga, scappata. fuiuto-a: agg. fuggito-a. fulinia v. felinia. fullariello: m. 1) dim. di fòllaro; 2) involto di foglie d’arancio contenente uva passa aromatizzata con cedro o mandarino in uso nella penisola sorrentina. fumà: fumare. fumaria: fumaria; fumosterno (pianta). fumaruolo: m. fumaiolo. fumata: fumata: alt. fumatella. fumeta: f. fumosità; puzza; fumarola. fumicità v. fummecità. fumiento: m. suffumigio, aerosol. fummà, fummecà v. fummechïà. fummechïà: tr. affumicare. fummecità: fumi (del vino o dei cibi).

Fummia: Eufemia. fummicità v. fummecità. fummo: m. fumo; piglià, sapé ’e f.: prendere, sentire di fumo; pr. nun darria ’o f. d’’a cannela: tanto avaro che non regalerebbe neppure il fumo della candela; ogni ligno tene ’o f. suio: ogni uomo dà i suoi risultati. fumuso-osa: agg. orgoglioso-a, borioso-a; dim. fumusiello-ella. funa: f. fune; f. longa: molto spago; alt. funicella, funecella. funaro: m. funaio. funcio v. fungio. fundarìa: f. fonderia. fundiària: f. fondiaria. fungio: m. fungo; alt. fungetiello. funicella: f. cordicella, spago; cacà f.: impiegare troppo tempo per fare i propri bisogni. funnacaro v. funnachiere. funnachèra f. di funnachiero. funnachiero-èra: agg. abitante di fondaco, plebeo-a. funnaco v. funneco. funnale: m. fondale. funnamiento: m. fondamento. funnarale: m. funerale. funnaria v. fundarìa. funnarìglia: f. fondiglio. funnato: sfondo. funneco: m. fondaco; cortile con povere case intorno. funniària v. fundiària. funniculare: f. funicolare. funniello: m. fondello; dim. di funno. funno: m. fondo; alt. funniello. funtana: f. fontana; alt. funtanella, funtanino, funtanone. funtanaro v. funtaniere.

70

funtaniere: m. fontaniere.

Funzetiello dim. di Arfonzo. fuoco ’e S. Antuono: herpes zoster. fuoco: f. 1) fuoco; ascì a dint’’o f.: sapersela cavare; sta’ dint’’o f.: trovarsi tra persone in discordia; 2) fuoco o focolare era un riferimento tributario per applicare il focatico, una specie di imposta di famiglia. per calcolare il numero degli abitanti di un luogo, si usa oggi moltiplicare il numero dei fuochi a suo tempo rilevati per 5 (anche 6 o 7, secondo altri studiosi). si tratta di un metodo di stima alquanto approssimato per difetto, non solo perché nel computo non entravano quelli che non avevano famiglia, ma occorre anche tener presente che ogni fuoco comprendeva il pater familias con figli, nipoti e acquisiti. sappiano dal giustiniani (nell’introduzione al dizionario) che, fatta una rideterminazione dei fuochi con metodi più rigorosi, la nuova tabella fu ignorata per non calcare troppo la mano con le tasse. insomma, il rilevamento dei fuochi era finalizzato all’imposizione delle tasse, per cui molti cercavano di evitare di essere censiti e molti accertatori erano particolarmente compiacenti nel non rilevare tutti i fuochi esistenti sul territorio.Alt. fucariello, fucarazzo,

fucarone. fuoconcùlo: m. picchio. fuoglio: m. foglio. fuorbece v. forbice. fuorfece v. forbice. fuorfeceà, fuorfecià v. furfecïà. fuorfeciaro v. furfeciaro. fuórolo: m. bozzolo. fuorza: forza. fuorze v. forse. fuossi, it. di fuosse, pl. di fuosso. fuosso: m. fosso, vuoto; pl. fuosse; alt. fussetiello. furà: tr. rubare. furacchio: furto; avv. de f.: furtivamente. furaggià: foraggiare. furaggio: foraggio. furagliaro: m. paletto scorrevole. furagliato, furaglione v. furagliaro. furano: m. vento di ponente. furastiero-e: agg. forestiero. furbaria: furberia. furbicione: forbicione. furbo: furbo; alt. furbacchione. furcella: f. forcina, forcella; ascella. furcelluto: agg. mordace. furcenella: forcinetta; f. d’’o pietto: clavicola; avé bisogno d’’e f.: uomo che per compiere coito ha bisogno di sostegno.

furchetta: f. forchetta; alt. furchettone. furchettata: forchettata. furcina: forcina; oggetto che termina con due punte; alt. furcella, furcenella. furcone: m. forcone (attrezzo a tre denti). furese v. furetano-a. furestaria: foresteria; locale destinato ai forestieri. furèsteco v. furèsto. furèsto: agg. selvatico. furetano-a: contadino; alla furetana: alla contadina. furfeceà v. furfecïà. furfecella v. furbicella. furfecïà: tr. sforbiciare; fig. sparlare. furfeciaro: forbiciaio. furfeciata: forbiciata. furficià v. furfecïà. furgià: tr. forgiare. furgiamiento: m. lavorìo. furgiaro: fabbro. furgiudicato: pregiudicato. furia: f. furia; f. ’e sanghe: flusso di sangue. furiuso: furioso. furlone: frullone. furmà: formare. furmale v. puzzo. furmaletto: canale coperto che porta acqua al pozzo. furmalità: formalità. furmalizzarse: formalizzarsi. furmanza: striscia di cuoio interna alla scarpa per rinforzarne i lati. furmaro: formaio, chi fa le forme per le scarpe. furmatore: formatore; chi fa le forme per i lavori di getto. furmella: f. disco centrale forato del bottone. furmenà: fulminare. furmene: fulmine. furmetta: formetta; gelato. furmìcola v. furmìcula. furmicone: formicone; uomo scaltro, furfante. furmìcula: f. formica; latte d’’a f.: più inesistente che prezioso; magnà quanto na f.: mangiare pochissimo; pr. quanno ’a f. vo murì mette ’e scelle; alt. furmichella, furmicone, furmiculone. furmiculone v. furmicone. furnace: fornace. furnacella: f. piccola fornace a carbone, che si teneva in casa; pl. furnacelle. furnaciaro: fornaciaio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

furnaro: m. fornaio; f. furnara. furnì: tr. 1) fornire; 2) finire. furnimiento v. finimento. furnisore: fornisore. furnisura: fornitura. furno: m. forno; panificatoio; alt. furnillo. furtezza: fortezza. furticiello: piuttosto forte. furticillo: m. fusaiuolo; lat. verticillum. furtino: fortino. furtuna: f. fortuna. furtunatamente: fortunatamente. furtunato: fortunato. furtunella: fortunella. furtura v. furtuna. furunculo: foruncolo. furzà: tr. forzare. furzato: 1) m. forzato (galeotto); 2) agg. forte, fornito di forza; forzoso. furzivo: forzoso, obbligatorio. furzosamente: forzosamente, forzatamente. furzuso: forzoso. fusàiene: fusaggine, fusaria (pianta). fusaro-a: grande vasca, per la macerazione

della

canapa;

alt.

fusariello. fusaruolo: m. bacchetta di gesso intagliato. fuscella: s.f. fiscella (v. fescena). fusco: fosco. fusillo: m. 1) fusillo, tipo di pasta; 2) ferro per arricciare i capelli; 3) libellula. fusione: infusione. fuso: colonnina di sostegno (di fontana, scala ecc.); deritto comm’a nu f.: diritto come un fuso; pr. nun ce stanno fuse ’appennnere: non c’è fuso su cui appiccicare maldicenze o calunnia. fussaiuolo: fossaiuolo. fussarella: fossicella. fussata: fossata, fossato. fusse: fossi, fosse; da essere. fussetella: f. fossetta sul mento; dim. di fossa. fussetiello: fossetto; da fuosso; a f.: gioco infantile in cui si dovevano spingere con un pizzico le noccioline in un fossetto. fustaino, fustanea v. fustania. fustània: m. fustagno. fusto: m. 1) fusto (dell’albero); fig. uomo robusto; 2) grossa botte; sape ’e f.: vino che sa di botte, legno; alt. fusticiello. futarà v. fudarà. futarèlla: f. impiallacciatura.

71

futezza: profondità. futo: agg. profondo (pl. fute). futtere: (volgare) m. stizza, rabbia; fr. foutre. futtérsene: intr. fregarsene. futtìo: m. gran quantità di cose o persone. futtistèrio: m. bordello. futtìteve: fregatevi; da fóttersi. futtuta: f. coito. futugrafia: fotografia.

G (di molte parole si conserva la g che in realtà spesso suona v-w) gabbà: tr. gabbare. gabbalista: cabalista. gabbamunno: m. gabbamondo, ingannatore, truffatore. gabbarra: gabarra (nave a tre alberi). gabbella: f. gabella. gabbelloto: m. gabelliere. gabbellotta v. gabbelloto. gàbbola v. càbbala. gabbolisto v. gabbalista. gabella v. gabbella. gabellota v. gabbelloto. gado: m. pesce comune. gaffio: m. pianerottolo. gagariello-ella: agg. elegantone-a. gàggia: f. coffa, gabbia di mare. gàggio: m. propina in aggiunta dello stipendio. gagliarda: f. danza del sec. XVII. gagliardo: agg. gagliardo; g. e tuosto: florido e fiorente. gàifo: m. terrazzino. gàima: f. ricciolo sulla fronte delle donne. gàina v. vagina. gaiola: f. gabbiola, gabbia per gli uccelli, gabbietta; lat. cavea(m) (da kàiba: gabbia - kai(bb)ola) ricorda “for dalla bella kaiba vola lo losignolo; alt. gaiolella, gaiolone. gaiolaro: gabbiaro.

Gaitano: Gaetano. gàizo: 1) m. occhio infossato; 2) agg. vario. gala: f. eleganza, sfoggio. galà v. alà. galana: f. cintura, nodo. galano: m. elegante. galantaria: galanteria; oggetti per persone galanti. galantariaro: m. venditore di galanterie. galante: agg. galante, elegante. galantommo v. galantomo. galantomo: m. galantuomo; alt. galantumone. galantumìsemo: galantomismo.

galàppio: m. trappola. galateio: galateo. galeoto-a v. galiòto-a. galera: f. galera. galéssa: f. calesse; alt. galessellagalessetta, galessino. galessiata: passeggiata in calesse. galessiere: calessiere. galiazza: f. nave da guerra con tre alberi. galiero: m. ghiro, marmotta. galione: m. galeone. galiòto-a: m. galeotto. galitta: f. garitta, casotto; fr. gueritte. galla: galla; a g.: a galla. gallamiento: galloria. gallaria: f. 1) galleria; 2) salotto buono della casa. galleià v. gallià. gallenaro: m. gallinaio. gallenella: 1) alt. di gallina; giovane donna; 2) gallinella (uccello acquatico); 3) gallinella (polpaccio del maiale); 4) gallinelle: Pleiadi. galletta: f. galletta, pane biscottato assai duro; fig. persona avara, difficile da persuadere; pr. na galletta ’e Castiellammare. gallià: intr. galloriare. gallina: f. gallina; essere figlio d’’a g. ianca: essere oggetto di particolari attenzioni; curcarse comm’’e g.: andare a letto presto, come i polli; pr. parla quanno piscia ’a g.: mai, perché le galline hanno la cloaca; quanno ’a g. scacatea ha fatto l’uovo. gallinaccio v. gallodìnio. gallinaro v. gallenaro. gallinella v. gallenella. gallo: m. gallo; alt. galluccio. gallodìnio: m. gallo d’India; gallinaccio, tacchino; fig. uomo tronfio; fa’ ’o g.: mostrare la boria e la vanità di un tacchino; farse comm’a nu g.: farsi rosso come un tacchino. gallonaro: venditore di galloni. gallone: m. fregio che indica il grado; pl. gallune. gallotta: f. tacchino femmina. gallòttola v. gallotta. galluccio: m. 1) galletto; 2) gallinella (mollusco marino). galluffo: m. cappone mal capponato. gallunà: gallonare. gallunaro: gallonaio. gallune pl. di gallone. gallurìnio v. gallodìnio. galluzzo v. galluccio 1). galo v. alo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

galuppà: galoppare. galuppata: galoppata. galuppino: galoppino, uno che galoppa dalla mattina alla sera per guadagnarsi da vivere. gamba: f. gamba; g. storte: gambe storte; g. a chichiricò: arcuate verso l’esterno come i cavallerizzi; g. a trapanaturo: arcuate verso l’interno; aballà ’e g.: tremare le gambe; alt. gambella, gambetta. gambale: m. gambale; dim. gambaletto. gambariello: m. gamberetto; dim. di gàmbero. gambaro v. gàmbero. gambèra: gambiera. gàmbero: m. gambero. gambetta: f. 1) dim. di gamba; dim. gambetella, gambuccella; 2) gambetta, imantopo (uccello di ripa, himantopus) gambunciello: m. muscolo (della bestia macellata), ginocchiello (del maiale). gamèlla: f. scodella di latta o alluminio usata da soldati e marinai. gamillino: agg. cammellino. gamma v. gamba. gammale v. gambale. gammaletto v. gambaletto. gammarètto: m. strumento chirurgico. gammariello v. gambariello. gammaro v. gàmbero. gammèra v. gambera. gammero v. gàmbero gammetella v. gambetella. gammetta v. gambetta. gammonciello v. gambunciello. gammuccella v. gamba. gammunciello v. gambunciello. ganassa: f. ganascia. ganga: f. 1) v. ghenga; 2) spazio vuoto tra le mascelle e l’interno delle guance. gangale: molare, mascella. gangarià: divorare. gàngaro: m. ganghero. gannavola: gola, laringe. garage: m. autorimessa; fr. garage. garascie v. garage. garbato v. aggarbato. garbìno: m. vento di libeccio. garbizzà: intr. garbare, andare a genio. garbo: m. garbo, modo gentile. garbuglià: ingannare; ingarbugliare. garganella: f. gorgoglio; a g.: avv. a volontà. gargarìsemo: m. gargarismo.

72

gargarizzà: gargarizzare. gargarizzo: m. gargarizzo. gargaruozzolo: gargarozzo. gàrgia: f. 1) ganascia; 2) branchia; 3) lunga basetta; pl. garge. gargiùbba: m. moro, maomettano. gargiùbbela: f. donna mora maomettana, schiava. gargiùbbella v. gargiùbbela. gargiùbbola: carcere, gattabuia. gargiubola: carcere, gattabuia. gargiùmma v. gargiùbba. garofano: m. garofano (fiore, aroma e profumo); g. schiavone: g. del colore simile al succo delle more; pl. garuófane- garuófene. garrese: m. garrese. garsèlla v. carsèlla. garuófane pl. di garofano. garza: f. 1) garza; 2) cicogna. garzetta: f. basetta lunga. gasso: m. gas. gatta: gatta; gatto; gatto de mare: gattuccio; erva d’’e gatte: erba gattaia medicinale per i gatti (nepeta cataria); magnà cerevelle ’e g.: diventare smemorato; vennereaccattà ’a g. int’’o sacco: venderecomprare la gatta nel sacco; dim. gattillo, gattella. gattacecata v. cecatella. gattamorta: f. ragazza che si finge ingenua e cheta ma è soriona come una gatta. gattarulo: gattaiuola. gattefilippe: m.pl. carezze, complimenti, smancerie. gattegna: gattesca. gattemaimone: gattomammone. gattigno: gattesco. gattimma: f. caldo, comportamento o libidine dei gatti; i’ ’ng.: andare in estro come i gatti. gatto: gatto; g. maimone: gattomammone; pr. ’a g. viecchio sorece teneriello: a gatto vecchio giovane sposa; alt. gattone-gattune. gattò: m. 1) timballo di patate con salumi, uova e latticini cotto al forno; 2) torta nuziale; fr. gateau. gaudé v. gudé. gaudeammo: m. godiamocela; lat. gaudeamus. gavaniello: gheppio (uccello di rapina). gaveglia v. gavìglia. gavegne: f.pl. tonsille infiammate, gavine. gàveta: f. 1) cunetta ai lati delle strade che convoglia la pioggia verso i chiusini; 2) vaso basso e

lungo per abbeverare gli animali; alt. gavetone. gavetà: tr. evitare, scansare. gavetèlla: f. leccarda. gavìglia: f. 1) ciascuno dei quattro pezzi che compongono il cerchio della ruota; 2) caviglia; 3) stecco per legare insieme due pezzi di legno; fig. gambe storte. gavina v. guaguina. gazzàna: m. armadio. gazzàrra: f. gazarra. gazzìa: f. gaggìa. gelà: gelare. gelata v. masco. gelatiere: m. gelataio. gelato: m. gelato, sorbetto; 2) agg. gelato, congelato. gelecco: m. gilet. geleppo v. gileppe. gelo: gelo. gelone: m. gelone; pl. gelùne. gelùne pl. di gelone. gelusia: f. 1) gelosia; 2) inferriata alla finestra che consente di far entrare aria e luce ma non permette di vedere all’interno. Il nome le deriva dal fatto che tale tipo di protezione sembra dettato dalla gelosia del padrone di casa. geluso-osa: agg. geloso-a. gemento: m. cemento. gemmetria v. giommetria.

generusità: generosità. generuso: generoso. geniale: agg. geniale, piacevole. genìmma: f. genìa, razza. gènio: m. genio, voglia; sta’ de genio: essere in vena. geniuso-osa: agg. geniale; voglioso, desideroso. gentarella: f. genterella; spr. di gente. genuvese: genovese. genzianella: f. genziana. germanése: agg. tedesco. gerùggeco: m. chirurgo. gesellà v. cesellà. gesellatore v. cesellatore. gesìna: f. piccolo uliveto. gesommino v. giesummino. gessaiuolo: gessaiuolo. gestuso-osa: agg. gesticoloso-osa. gesuìto: m. 1) gesuita; 2) ipocrita, falso. gettone: m. gettone. gh spesso si premette per semplice eufonia, perciò si cerchi il termine anche senza questo gruppo. ghenga: f. banda; ingl. gang. ghètta: f. ghetta. ghi’ v. i’.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ghiacovella v. iacuvella. ghianara v. vianara. ghianco v. bianco. ghianesta v. ienestra. ghiastemma v. iastemma. ghiastemmà v. iastemmà. ghiattillo: piattola. ghiedeta v. dito. ghieffola v. iéffula. ghiennero v. iénnero. ghiérmeta v. iérmeta. ghiesia v. chiesia. ghietteco v. ietteco. ghillo: m. villaggio. ghintile: agg. gentile. ghintilezza: f. gentilezza. ghionta v. ionta. ghiontura v. iuntura. ghiorda-e v. iorda-e. ghirlanda: ghirlanda. ghirlanna v. ghirlanda. ghisso: m. gesso. ghiuorno v. iuorno. ghiurnata v. iurnata. giaante v. giagante. giacca: f. giacca; g. de caccia: cacciatora; alt. giacchetta, giacchettella, giacchettone. giacchetiello v. giacchetto. giacchetto: servitorello; giacchetto, gioco a dadi. giacco: m. 1) giubbetto (indumento femminile); 2) corazza.

Giacomo: n.pr. Giacomo; g.g.: vacillamento, tremore. giacubino: giacobino. giacunetto: giaconetta (tessuto). giacunno: agg. giocondo. giagante: m. gigante. giàima: f. acconciatura di capelli inanellati. gialante v. giagante. gialeppe v. gileppe. gialletto: giallino. giallià: tr. ingiallire. giallimma: giallume. giallo: giallo; alt. giallulillo. giallulino: giallo minerale detto anche di Napoli. gialluogno, gialluognolo v. gialluoteco. gialluoteco: agg. giallognolo. gialluto: agg. ingiallito. giamberga: abito lungo da passeggio o da visita in uso nei secc. XVIII-XIX.

giandoméneche: m.pl. denari. giannetto: m. ginnetto, cavallo barbaresco di Spagna. giannìzzero: m. guardiano severo. giarnèra: f. carniere, giberna.

73

giarra: f. giara, brocca; alt. giarretta, giarretella, giarretiello. gibberna: giberna. giesommino v. giesummìno.

Giesù: Gesù. giesummìno: m. gelsomino. gigliato: m. moneta in genere del periodo angioino. giglio: m. 1) giglio; tené g.: avere ruggine; 2) costruzione di cartapesta che si fa in Nola per il 23 giugno.

gilè: m. gilè. gilecco v. gilè. gileppe: m. giulebbe, sciroppo. gileppo v. gileppe. gimmo: m. gobbo. ginella: f. 1) lastra di marmo che fa da davanzale; 2) palo appuntito per steccati e impalcature. ginematògrafo v. cinematògrafo. ginetta v. ginella. gingìa v. gingìva. gingìla v. gingìva. gingìva: f. gengiva. gió voc. di giovane. giobbìa: m. giovedì. gioco: gioco. giografeco: geografico. giografia: geografia. gioia: f. gioiello; felicità. gioiegliere v. giuielliére. gioigliere v. giuielliére. giommetria: geometria. gionta v. giunta, ionta. giorlanna: f. ghirlanda. giornèa: f. sopravveste militare. giovane: 1) agg. giovane; 2) m. garzone; pl. giùvane. giovedì: giovedì; g. murzillo: giovedì grasso. giovene v. giovane. gira: girata di assegno o cambiale. girà: tr. girare. giravòta: f. giravolta. girella: ruota di legno. girifalco: m. cannoncino.

Giro: Ciro giro: giro. gisso: m. gesso, calce.

Giuànne v. Giuvanne. giubbilà: giubilare. giubbilazione: giubilazione. giubbileo: giubileo. giuculiere: m. giocoliere. giudizio: m. giudizio, senno. giudiziuso-osa: agg. giudizioso-osa. gïugrafia: geografia. giuiegliére v. giuielliére. giuielliére: m. gioielliere. giuiello: gioiello. giuigliere v. giuielliére.

giumènto v. gemento. gïumetria: geometria. giunta: f. giunta di un consiglio. giupposa: f. sarta di gonne. giurgelèo: m. discorso amichevole. giurgio: agg. ubriaco. giurnale: giornale. giurnaliero: giornaliere. giurnalista: m. giornalaio, giornalista. giusummino v. giesummìno. giuvà: tr. giovare. giuvamento: m. giovamento. giuvamiento v. giuvamento. giùvane pl. di giovane. giuvaniello: f. giovinetto.

Giuvanne: n.pr. Giovanni; alt.

Giuvanniniello, Giuvannina, Giuvannone. giuvanotto: f. giovanotto. giuvanuttiello: giovanottino. giuveniello v. giuvaniello. giuventù: gioventù. giuvinotto: giovanotto. giuvinotto v. giuvanotto. glassà: tr. arrosolare la carne e poi lasciarla freddare. gliandra: f. ghianda. glianeca, glianica v. aglianeca. glianna v. gliandra. gliànnola: f. 1) ghiandola; 2) disgrazia. gliannuluso-osa: agg. ghiandoloso, disgraziato. gliògliaro: m. balordo, sciocco. gliommarà: aggomitolare. gliommero v. gliuommero. gliotta: f. goccia, stilla; un goccetto, poco. gliottere: tr. inghiottire. gliotteture: esofago. gliottone: ghiottone. gliro: m. ghiro. gliuglio v. gliuoglio. gliummarà: tr. aggomitolare. gliuoglio: loglio. gliuommaro v. gliuommero. gliuommero: m. 1) gomitolo, matassa; intrigo; 2) componimento poetico in voga nei secc. XIV-XV in Napoli in cui eccelse il Sannazzaro, così detti perchè si sviluppavano per assonanze e rime come una matassa; 3) rotolo di monete; ducato (moneta pari a 10 carlini); alt. gliummariello,

gliummaruzzo-gliummaruozzo. gliuttone: m. ghiottone. gloriuso: glorioso. gna abbr. di signora. gnàffete: inter. affé mia! gnagnera: f. lamento, lagna.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

gnagnolla: m. morte lenta per consunzione. gnamà: signora madre. gnanarirse: infuriarsi (come una ianara). gnanaruto: agg. infuriato. gnao: miao. gnasto: empiastro; dim. gnastillo. gnavulà: intr. miagolare.

Gnazio: n.pr. Ignazio. gnefecà: tr. significare. gnègnero: m. ingegno. gnellato: agg. pigro. gnemmegnemme: agg. lemme lemme; lezioso nel parlare. gnenetà: generare. gnèneto: m. nato, parto. gnenocchiune v. denucchione. gnerarse: rifl. adirarsi. gnernò: inter. signornò. gnernonzignore v. gnernò. gneruto: agg. adirato.

Gnese: n.pr. Agnese. gnèstra: f. estro; ’ngn.: avv. in estasi, in estro. gniaccà v. nchiaccà. gniaccatore v. nchiaccatore. gniacco v. nchiacco. gniamà v. gnamà. gniegno: ingegno. gnimà v. nchimà. gnimati, it. di gnimate: imbastiti. gnimato v. nchimato. gniuccà v. nchiuccà. gniummà v. nchiummà. gno’: tronc. e voc. di gnore. gnobele: ignobile, vile. gnocca: ) f. vulva; 2) agg. sciocca; alt. gnoccolone. gnocco: 1) m. gnocco di farina e patate, con incavo prodotto con un solo dito; fig. carezza, moina; 2) agg. sciocco; alt. gnoccolone. gnoccolara: f. donna smorfiosa, allettatrice. gnogno: agg. timido, impacciato. gnomatra: signora madre. gnopate v. gnopatre. gnopatre: signor padre. gnora: f. signora; suocera; gn. vavella: suocera-nonna. gnorante: agg. ignorante. gnoranza: ignoranza. gnoranzia v. gnoranza. gnorassìna: avv. signora sì. gnoravàva: f. nonna. gnore: suocero; signore. gnorsì: signor sì. gnostia v. gnòstra. gnosto v. gnòstra. gnòstra: f. inchiostro.

74

gnòtola v. gnòtula. gnòtula: f. bazzecola, ninnolo, sciocchezza; fig. bevanda senza sapore. gnunzillo: m. bambino in tenerissima età. gnuóccolo v. gnocco. gnuógnulo: m. vezzo, moina, smorfia. gnurante: agg. ignorante. gnurantità: f. ignoranza, ottusità. gnuranza: ignoranza. gnutularia v. gnòtula. gnutulià: intr. gingillarsi, ciondolare; fig. perdere tempo in sciocchezze. gobbato: gobbo. goccia: f. 1) goccia; 2) v. voccia. goccioleià: gocciolare. goffa: gonfiore voluto o sgarbo nei vestiti. gola: gola. golio v. gulio. goliuso v. guliuso. gommalastica: gomma elastica. gómmena: f. gomena. gonessa v. cunessa. gòngola: f. 1) baccello, guscio; 2) v. vòngola. gonna: gonna. gònnola: f. gondola. gònnula v. gònnola. gorfo v. gurfo. gorgia: f. gorga, gola. gorguglio: gorgoglio. gorvàra: f. vino. gotta: gonfiore. gotto: bicchiere. governata: profenda. goveta pl. di gùveto.

Grabbiele: n.pr. Gabriele. graciello v. greciéllo. grada: f. gradinata, gradino. gradasso: m. gradasso. gradatamente: avv. gradatamente. gradeiata v. gradiata. gradella: f. piccola gradinata, che talvolta occupa interi vicoli; piccolo gradino; usato più spesso al plurale: gradelle; alt. di grada. gradiata: f. scalinata, gradinata. gradillo: m. gradino, scalino; dim. di grado. gradino v. gradillo. grado: m. grado, condizione sociale, gradino; pl. ’e ggrade. gradone: m. gradone; accr. di grado; pl. gradùne. graffio v. graffio. grallo: m. vinacciuolo. gramaglietto v. ramaglietto.

grammaglia: f. gramaglie; fig. volto funereo. grammateca v. grammateca. grammatica: f. grammatica. grammégna: f. gramigna. grammola v. grammula. gràmmula: f. gramola. grampa: branca, zampa. grampo v. crampo. grana: f. 1) scabrosità della superficie; 2) moneta di rame; dim. granella. granaro: granaio. granata: f. 1) granata; 2) frutto del melograno. granatina: f. gelato ottenuto pestando ghiaccio e aggiungendovi sciroppi. granato: m. melograno; dal lat. granatum: pomo fatto di grani. granavòtta v. ranavòttola. granavòttola v. ranavòttola. granavuótto v. ranavuóttolo. granavuóttolo v. ranavuóttolo. grancascia: f. grancassa. grancefellone v. rancefellone. grànceto v. ràncito. grancià: tr. rubare. grancio v. rancio. gràncito v. ràncito. granco v. crampo. grande: agg. grande, grosso. grandeciello v. grandiciello. grandezza: f. grandezza; megalomania. grandezzuso-osa: agg. megalomane. grandiciello: grandicello; alt. di grande. grandinà: intr. grandinare. grandinata: f. grandinata. granduca: m. 1) granduca; 2) gufo reale. granecà: tr. procacciarsi qualcosa. grànelo-a v. grànulo-a. granfa v. ranfa. granfà v. ranfà. granfata v. ranfata. granile: granile, granaio. granita: granita. granito v. ingranito. granittiglia: canuttiglia. granne v. grande. granneciello v. grandiciello. grannenata v. grandinata. grannezza v. grandezza. grannezzuso v. grannezzuso. grannià v. grandinà. granniata v. grandinata. grannìglia: f. grantiglia. grannùca v. granduca. grannula: ghiandola.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

grannuliata v. grandinata. grannuluso: glandoloso. grano: 1) grano (frumento); g. marruocco: grano grappolino (triticum compositum); 2) grano (peso pari a 1/57 dell’oncia); 3) moneta pari a 2 tornesi e 1/24 del danaro, che era pari a 1/24 dell’oncia a sua volta pari a 1/12 della lira. granodinia-o v. granudinnio. granodinio v. granudinnio. granogna v. ranavòttola. granolià v. grandinà. granoliata v. grandinata.

granone: granone, frumentone. granudinnio: granone, granturco, grano d’india. ma non se ne vuole indicare l’origine, né turca né indiana: in realtà si vuole solo indicare la provenienza straniera di tale grano. granulià v. grandinà. grànulo-a: f. chicco di grandine. granurinio v. granudinnio. grappa: f. 1) spranghetta di ferro che

tiene fermo il saliscendi; 2) grappa. grappo: m. racimolo, graspo. grappolo: m. grappolo. grara v. grada. grariata v. gradiata. grarillo v. gradillo. graro v. grado. grascio: grasso. grassa: f. abbondanza. grassezza: grassezza, pinguedine. grassìda: f. pettine per lino, cotone e canapa. grassiere-o: m. ufficiale delle assise. grasso: grasso; unto; fertile; ’o g. ’o core: abbondanza; alt. grassone, grassotto, grassuttiello. grasta v. cràstula. grastato: castrato. grasteià: fare il rumore di stoviglie scosse. grastola v. cràstula. grastone v. ciammuoreio. gràstula v. cràstula. grastuso: rauco. grata: f. grata. grateficazione: gratificazione. gratìcola: f. graticola. graticula v. gratìcola. gratiglia v. gratìcola. gratisse: avv. gratuitamente. gratitutene: gratitudine. grato: grato. grattà: tr. grattare; grattugiare; fig. rubare. grattacasa-o: grattugia; faccia de g.: faccia buchettata dal vaiuolo. grattapanza: m. poltrone. grattapùzia v. grattaùscia.

75

grattaturo: m. raschiatoio. grattauscià: grattapugiare. grattaùscia: pennellino con peli di ottone usato dagli orefici, grattapugia. grattè: m. crostata con pane grattugiato cotta al forno. grattosa: scabbia, rogna. grattuàro-e v. grattaturo. grattuso v. rattuso. graurinio v. granudinnio. gravante: agg. pesante, corpulento-a, obeso-a. gràvita: gravida; grossa g.: in avanzato stato di gravidanza. gravitanza: gravidanza. graviuolo v. raviuolo. gravone: m. carbone; pl. gravune; alt. gravunciello. gravugno v. gravugnolo. gravùgnolo: m. bitorzolo, gonfiore, foruncolo; carbonchio; spremmere ’o g.: svuotare la borsa. gravunaro-a: m. e f. carbonaio-a. gravùne pl. di gravone. gravunella: f. carbonella. gravunera v. gravunara. gravuognolo v. gravùgnolo. grazeia v. grazia. grazia: f. grazia, maniera gentile; a grazia si: è una grazia se; a caro e grazia, a carregrazia: a stento, a fatica; lat. de caro e gratia.?; ’a r. d’’o concitiane: scostumatezza, ritrosia. graziato v. aggraziato. grazioscellènza: avv. grazie, eccellenza. graziuso v. aggraziato. grecieglio v. greciéllo. greciéllo: m. confusione di voci. greciglio v. greciéllo. gregna: f. fascetto di spighe. grelleià v. grillià. grellerà v. grillià. gresema: cresima. gresemà: cresimare. gricciore: brivido, ribrezzo. grieco: greco. griffa: f. impronta, marchio. grifone: m. grifone, avvoltoio. grigge chiare: grigio chiaro. grillà: intr. fermentare del vino. grillaggio: pergolato; fr. grillage. grillanna v. ghirlanda. grilletto: m. grilletto. grillià: intr. saltare come un grillo per la gioia. grillo: m. grillo. grillo v. grilletto. grimma: f. ruga.

grimmàlda: f. donna rugosa, anziana. grimmo-a v. grimmuso-osa. grimmuso-osa: agg. rugoso-a. grippa: f. nave mercantile. griscio: grigio, bigio. grisolàffio: agg. goffo. grizzo: grezzo. groce v. croce. grocefiggere v. crucefiggere. grocefisso v. crucefisso. grocevia v. crucivìa. grognà: grugnare. grogna: f. grugno. groleia v. grolia. grolia: f. gloria. groliapate v. groliapatre. groliapatre: m. gloria patri; campà de g.: vivere senza mangiare. groliarse v. gruliarse. groliuso-osa v. gruliuso-osa. gronfià v. runfà. gronna: f. cipiglio. groppera v. gruppèra. grosa: glossa. grossa f. di gruosso. grovàra v. gorvàra. grufo: m. ferretto per i capelli; treccina di capelli finti usata per imbottire le pettinature tra l’800 e il ’900. gruliarse: intr. gloriarsi. gruliuso: agg. glorioso-a. grullà: intr. urlare. grullo: s.m. urlo. grumito: grumoso. grunfà v. runfà. grunfo: ronfo. grunfolà v. runfà. grunnuso-osa: agg. altero, minaccioso. gruobo: m. globo. gruogno: m. 1) grongo; 2) v. ruognolo. gruoio: m. gru (uccello). gruosso: grosso, grande; f. grossa; alt. grussiciello. gruppèra: f. groppiera. grussamma: f. grossame; la parte più grande di una cosa. grussezza: grandezza, grossezza. grussiciello-ella: agg. grandicello-a; alt. di gruosso. grussulano: grossolano. gruttà v. ruttà. grutto v. rutto 1). gruttone: m. grottone. guà: inter. guarda, vedi. guadagnà: guadagnare. guadagno: guadagno, profitto; fa’ ’o g. ’e Maria Vrenna/g. a perdere : Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

si dice quando la perdita supera il guadagno. guàdio: m. pegno, promessa. guaglione: m. ragazzo, garzone; come il fr. garçon ; f. guagliona; pl. guagliuneguaglióne; alt. guagliunciello/guagliuncèlla. guagliunèra: f. 1) ragazzaglia; 2) ragazza che ama stare con i ragazzi. guagliuóttolo: ragazzotto; f. guagliòttola. guagnasta v. guagnastra. guagnastra: f. donna giovane e civetta. guaguina: f. 1) gabbiano; ittà prete a li g.: perdere tempo a scagliare pietre ai gabbiani perché si è senza lavoro; 2) fig. persona ciarliera, bassa e con gambe storte. guaieciello: m. piccolo guaio; dim. di guaio. guainella: f. grido di sfida degli scugnizzi durante le sassaiole. guaio: m. guaio; pl. guaie; so’ g. a la capanna: le cose vanno male in famiglia. gualàno: m. bifolco, mezzadro; zerbinotto. gualià: intr. guaire. guallà: promettere, restare mallevadore. gualla v. ernia. guàllara v. ernia. guallaruso-osa: agg. ernioso-osa. guallecchia: f. gonfiezza che il vestito fa per l’uso (es. sulle ginocchia); fig. uomo debole, fiacco. guallera v. ernia. guancio: m. gancio; alt. guancetto. guantaro: m. guantaio; alt. guantariello. guantèra v. guantiera. guanterella dim. di guantiera. guantiera: f. guantiera (perché vi si riponevano i guanti), vassoio. guanto: guanto. guapparia: f. azione da guappo. guapperia v. guapparia. guappetiello: m. guappetto, sbruffoncello. guappià: intr. braveggiare. guappisco-esca: agg. spavaldo. guappo: m. guappo, camorrista; chi si atteggia a capo; sp. guapo, ingl. wap; alt. guappone. guapponeria v. guapparia. guaragnà v. guadagnà. guaragno v. guadagno. guarattella: f. burattino, bagattella; fa’ ’e g.: fare la commedia.

76

guardà: tr. guardare; g. stuorto: guardare torvo; nun g. ’nfaccia: tenere il broncio. guardabosche: guardaboschi. guardacaccia: guardacaccia. guardacammino: paravento davanti al camino. guardacuscino: pagnotta dei finimenti del cavallo. guardalietto v. ntornialietto. guardanfante: guardinfante. guardapecure: pecoraio. guardapède: m. fascia che si metteva in basso alle vesti femminili per proteggere i piedi. guardapeducchie: m. cuffia per proteggere i capelli. guardapéttula-e: m. geloso, mogliedipendente. guardapisciazza: spr. guardiano della piscia. guardaporta: portinaio-a. guardapurtone: guardaportone. guardariccio: paraghiaia. guardarobba: guardaroba. guardata: f. guardata, occhiata. guardavuoie: m. bovaro. guardeiano: guardiano. guardia: f. guardia, guardia di p.s., posto di guardia. guardiaccorpo: guardia del corpo. guardiania: guardianeria. guardigno: guardingo. guardio: m. vigile urbano. guardionciello v. guardiunciello guardiuncielli it. di guardiuncielle, pl. di guardiunciello. guardiunciello: m. guardione. guardrappa: gualdrappa. guardunciello v. guardiunciello. guarnaccia: f. 1) vernaccia, vino cilentano; 2) gonna delle villanelle. guarnaletto v. guarnalietto. guarnalietto: tornaletto. guarnamentaro: m. sellaio. guarnamiento: m. guarnimento; finimento per cavalli. guarnascione: guarnigione; antica divisa di gala; ’ng.: avv. in gran tenuta. guarnemiento v. guarnamiento. guarnèra: f. carniere, borsa per le munizioni. guarnéscere: tr. guarnire. guarnèttola: f. guarnitura. guarnezione: f. guarnizione. guarnezzione v. guarnezione. guarnì: tr. guarnire, corredare. guarnuto: agg. guarnito.

guarracìno: m. coracino (anthias sacer); ve ne sono di tre specie: nero (munacella), rosso e di scoglio. guarrese: m. guidalesco. guarrone: m. anca, femore, coscia di bestiame. guarrunaro: agg. sciancato; con le gambe storte. guarzone: m. garzone; fr. garçon; alt. guarzunciello. guaschià: intr. gustare buoni cibi. guaschiamiento: m. godimento. guasco: agg. grasso, abbondante. guastà: intr. guastare. guastarse: rifl. guastarsi. guastella: f. schiacciata, pizza. guasto: agg. guasto. guastordene: m. guastafeste, disordinato. guattarella v. guarattella. guattariello: dim. di gatto (appellativo di simpatia per i bambini).

guattero v. sguàttero. guatto: 1) agg. nascosto, occulto; g. g.: quatto quatto; 2) m. v. vatto. guazzà: intr. guazzare. guazzamma: f. luogo dove il mare ha poca profondità. guazzatorio v. guazzamma. guazzetto v. guzzetto. guazzo: m. 1) rugiada, guazza; 2) v. guazzamma. gùbbia: f. sgorbia, sgorbio. guccella: goccina, goccetta; dim. di goccia. guccetta: avanzo di gonorrea. gucciulaturo: gocciolatoio. gudé: intr. godere. gué: inter. ohé. guercià: intr. sbirciare. guerra: guerra; ’nguerra: in guerra; fa’ ’o scemo pe nun ghi’ ’a g.: fingersi scemo per non partire per la guerra. guerrià: guerreggiare; guffo: avv. a ufo. guglia: guglia. guidà: guidare. guidàteco: m. salvacondotto. guidato: 1) agg. guidato; 2) m. reo pentito che, per ottenere un guidateco collaborava alla cattura dei compagni. guidone: m. pezzente, scroccone. guigliuttina: ghigliottina. guigliuttinà: ghigliottinare. guittarìa: f. ribalderia. guitto: m. 1) guitto; 2) ribaldo. guittone: agg. imbroglione. guletta: goletta (nave).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

gulìo: m. desiderio, voglia; g. d’’e mmosche fritte: voglia strana. guliuso-osa: agg. desideroso, voglioso. gumma: f. gomma. gummuso-osa: agg. gommoso-osa. gunnella: f. sottana; dim. di gonna. guoffole: f.pl. ganasce. guorfo v. gurfo. gurfo: m. golfo. gurgiera: f. gorgiera. gurguttà: intr. borbottare. gustà: godere. gusto: gusto, sapore, piacere; de gustibus non est sputazzella: i gusti non vanno discussi; lat. de gustibus non est diputandum. gustuso: gustoso. guttaperga: guttaperca. guvernà: governare. guvernante: governante. guvernatore: governatore. guverno: governo (nome collettivo, e ’o g. ’e l’Italia). gùveto: m. gomito; pl. gùvetegoveta. guvierno: governo (nome singolo, e ’o g. d’’a casa). guzzetto: vivanda. guzzo: m. gozzo, barchetta; dim. guzzetiéllo, guzzariello; pl. guzze, guzzetiélle. guzzuviglià: gozzovigliare.

H hadda= ha da, deve. have= ha; lat. habet. he: hai.

I N.B. nel passaggio dal latino, i termini che in italiano hanno acquisito la g iniziale, la fanno sentire anche in napoletano, se essi sono preceduti dall'articolo. Si avvisa altresì che per semplificare, in questo repertorio la j viene scritta i, ma essa è spesso la semivocale j di derivazione latina (e jocus), oppure conserva suoni greci oggi scomparsi (feugo: fujo, bofos boos - vojo: bue). ’i disusato det. e artt., v. ’e. i': 1) intr. andare; i’ ’acito: inacidirsi;

i’ d’’o cuorpo: evacuare; i’ pe coppa e pe bascio: vomitare ed evacuare; va’ seguito dalla 2° p. dell’ind. pres. = impt., es. va’ vide: va’ a vedere; irsenne: andarsene; impt.: va', iammo, iate; impf. ind. ieva; ger. ienno; p.r. iette; congiunt. impf. iesse; part.p. iuto; iatevenne: andatevene; i' pe ssotto: pagare

77

ingiustamente le pene; 2) ap. di io; 3) abbr. di isce. iacca: lanterna per la pesca notturna. iacchio v. iaccio. iàccio: m. ghiaccio. iacìnto: m. giacinto. iaconìa: f. diaconia. iacono: m. diacono. iacovella v. iacuvella.

Iacoviello: n.pr. Giacomino dim. di Giacomo; dim. Coviello.

Iacovo v. Giacomo. iacuo: nessuno. iacuvella: f. moina; scherzo, sotterfugio; fa’ i.: fare la civetta.

Iacuviello v. Iacoviello. iaio v. ialo 1). ialenizzo: agg. giallognolo. ialiero v. galiero. ialo: 1) gelo; 2) gioglio (erba nociva). iammo: andiamo. iammoncenne: andiamocene. ianara v. vianara. ianarìzio: m. accolita di streghe. iancàccio: agg. biancastro. iancarìa v. biancarìa. ianchetto: bianchetto. ianchetto: bianchetto. ianchïà: tr. imbiancare; impallidire, dir male di qualcuno ianchïatore: imbianchino. ianchïatrice: imbiancatrice. ianchïatùra: f. imbiancatura. ianco-a v. bianco-a; pl. ianche. iancore: m. biancore. ianculillo: biancolino. iancumangià v. biancumangià. iannettàrio: s.m. ginettaio; chi cavalcava un ginetto. iannià: tr. burlare. iappe iappe: passo passo, piede avanti piede, piano piano. iàppeche iàppeche v. iappe iappe. iàppeco-a iàppeco-a v. iappe iappe. iaquaniello: m. discorso, cicaleccio. iaquoco: m. chiacchierone.

Iasso: n.pr. Biagio. iastemma: f. bestemmia, anatema. iastemmà: tr. bestemmiare; a cavallo iastemmato le luce ’o pilo. iastemmatore: m. bestemmiatore. iata v. aiata. iatta v. gatta. iattillo v. ghiattillo. iazzo: m. stazzo, covile. icchese: ics; tené ’a capa a i.: non avere il cervello a posto. idea: idea, intenzione. ìdria: f. vaschetta per l’acqua. idròbbeco: agg. idropico. idrubbesìa: f. idropisia.

idruoppeco v. idròbbeco. iedeta v. dito. ieduto: agg. odiato. ieffola v. iéffula. iéffula: f. 1) scoppola, botta; 2) matassina.

Ièfremo v. Èfremo. ielà v. gelà. ielata v. masco. ielato v. gelato. ièllera v. edera. ielo v. gelo. iemma: gemma. iencariello: vitellino. iénchere: tr. riempire; pr. ind. 1 p. iénco; p.p. iencuto. ienchetùra: f. riempitura. iénco: 1) giovenco; f. iènca; alt. iencariello, iencarèlla; 2) pr. ind. 1 p. iénchere. iencùto: agg. riempito, colmo. ienella v. ginella. iénemma v. ienìmma. ienesta v. ienestra. ienestra: f. ginestra. ienetta v. ginetta. iénghere v. iénchere ienìmma: f. generazione, genia. ienìsca: f. amaranto.

Iennaro: n.pr. 1) gennaio; pr. i. sicco, massaro ricco; 2) Gennaro; alt.

Iennarìno, Iennariello. iénnero: m. genero; pl. iennere. iennimma v. streppegna. ientile v. ghintile. ientilezza v. ghintilezza. ieppone: m. giubbone. ieppunaro: m. venditore di giubbe. ieppunciello: m. giubbettino. ierarchia: gerarchia. ierassera, iersera, iere v. aiere. ière: eri da èssere. ièremo: m. eremo. iermano: germano; sega. iérmeta: f. covone. iermetàro: m. legatore di covoni. ièsce: esce, da ascì. iésce: esci, da ascì. iesse: andasse. iestèrza: avv. ieri l’altro. ièsto: m. gesto. ièstra: f. estasi, estro. ièstrece: f. 1) istrice; 2) estasi. iètta: f. treccia, filza. iettà: tr. buttare; iètta, iétte (imperativo): butta. iettacantaro v. iettacantere. iettacantere: svuotacànteri. iettarèlla v. gettone. iettariello v. gettone.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

iettato: agg. reietto, abbandonato; abietto; colpito da iettatura; dim. iettatiello. iettatore: m. iettatore. iettatùra: f. iettatura. iettaturo: discarica. iétte: 1) andai, da i’; 2) butta, imprt di iettà. iètte: andò, da i’. iettecìa v. ietticia. iétteco-iètteca: agg. tisico, itterico; alt. iettechiello. iettecumma: f. tisicume. ietteto: gettito. iettìcia: f. tisi. ietto: m. germoglio; getto. ieva: andava; da i’. ih, gioia escl.: oh, gioia! iì v. ì. illàio: m. grido di derisione. illo: pr. egli, lui. immaginà: immaginare. impiego: m. impiego. impiete: in piedi. imprurenza: imprudenza; influenza. in: prep. in normalmente apocopata e unita alla parola successiva, v. ’n. incarricarse: incaricarsi, prendersi cura. inche v. nninche. inciarìa v. enciarìa. incìno v. ancìno. inciuso: ingordo. incombenza: f. incarico. ìndaco: m. indaco.

India: n.pr. India. indiano: m. indiano; fig. gnorri. indicà: tr. indicare. indivìrulo: individuo. ìndola: f. indole. infemo: infimo. infrummà: tr. informare. inganno: m. inganno. ingiarìa v. enciarìa. ingrese: agg. inglese. innammicarse: rifl. farsi l’amica, legarsi in concubinaggio. innecà v. indicà inneco v. ìndaco Innia v. India. inniano v. indiano. ìnnola v. ìndola. inquilino: inquilino, pigionante. insartìa: f. sartiame. intersuolo: spazio tra il terreno e il primo pavimento oppure tra l’ultima copertura e la terrazza. into v. dinto. intramè: m. intermezzo; vivanda che si serve tra una portata e l’altra. intrasatto v. ntrasatto 78

intrata: entrata; ingresso. intratura: entratura. inutele: inutile. io: pr. io; io pe vvuie: se permettete, io al posto vostro (formula di cortesia per interrompere il discorso di un altro).

iocà v. iucà. ioco v. iuoco. iòcola v. cònnola. iocùnno: agg. giocondo. iodeca v. iudeca. iodecà v. iudecà. iodece: giudice; f. iudecessa. iodece v. iudece. iodeciuso v. iudiciuso. iodìo v. iudìo. iognere: tr. giungere, congiungere. ioia: f. scherzo di cattivo gusto, pagliacciata. ioiata v. ioia. ioiema-o v. iùiemo. iòiema-o v. iùiemo. ioioma v. iùiemo. iola v. iolla. iolla: f. feluca; cavalla che vale poco; fr. yole. iommenta v. iummenta. iommentino v. iummentino. iommisso: m. lamento. ioncata v. iuncata. ionna: agg. bionda; f. di iunno. ionnola: frombola. iónta: f. giunta, aggiunta. iontura v. iuntura. iòrda-e: f. giarda, giardone (malattia delle giunture del piede o del ginocchio, tipica dei cavalli, che non si possono più piegare).

iornale: giornale. iosta v. iostra. iostizia: giustizia. iostra: giostra. iostratore: m. saltimbanco. iovà: giovare. iovè: è vero. iozzo: gozzo. ippèrico: m. pianta con proprietà astringente. ippocreto: ipocrita. ircuciervo: m. ircocervo; chimesa; mostruosità, assurdità. ire: 1) eri; da èssere; 2) antica forma di i’: andare. irea v. idea. ìrmece pl. di érmece. irre e orre: avv. indecisione. isce: voce per fermare le bestie da tiro o da soma.

ìsciola: f. vaiuolo, varicella. iscolo v. ìsculo. ìsculo: m. lombrico; fig. esile come un lombrico.

ispezzione: ispezione. isso: 1) pr. egli, esso, lui; f. essa, pl. isse-esse; dal pr. lat. is-ea-id e ipse-aum; 2) m. e f. protagonista (nelle opere teatrali e cinematografiche); 3) v. ghisso. isula: isola. iubbeleio: giubileo. iucà: intr. giocare; lat. iocare. iucariello: 1) m. giochetto; dim. di iuoco; 2) agg. giocherellone. iucata: f. giocata. iucatore: m. giocatore. iuco v. iugo. iuculià: giocherellare; scuotere la culla per far addormentare il bambino. iudeca: f. giudecca. iudecà: tr. giudicare. iudece: m. giudice. iudechiero: rigattiere, abitante della giudecca. iudicio v. iudìzio. iudiciuso v. iudiziùso. iudìo: m. giudeo, ebreo. iudìzio: m. giudizio. iudiziùso: agg. giudizioso. iugo: giogo. iuiata v. ioia. iùiemo: f. giuggiola. iummàzzo: m. suppellettile fuori uso; fig. persona sciatta e sporca. iummenta: f. giumenta. iummentino: m. donnaiuolo. iuncàta: f. giuncata. iunco: 1) m. giunco; 2) duretto. iunépero: ginepro. iungo v. iunco. iunìpero v. iunépero. iunno: biondo; f. ionna; alt. iunnulillo-iunnulella. iuntulella: modesta aggiunta; dim. di ionta. iuntura: f. giunta, giuntura. iuóco: m. gioco; alt. iucariello. iuoglio: loglio. iuorno: m. giorno; pl. iuorne; alt. iurnariello; a ghiuorno: a giorno; puozze avé ’o buono i.: Dio ti benedica. iuppeca iuppeca v. iappe iappe. iurà: intr. giurare. iuramènto: m. giuramento. iuramiento v. iuramènto. iurato: giurato. iurmana-o: segala. iurnariello: giornerello. iurnata: f. giornata; paga giornaliera; alt. iurnatella: modesta paga giornaliera. iusca: f. pula.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

iuso: avv. giù. iusoncuèrpo: m. succorpo, cripta. iusso: m. diritto, ragione; lat. ius. iustiere: grascino.

Iustìna: n.pr. Giustina; sié I.: zia Giustizia. iustizia: giustizia. iustiziero: giustiziere. iusto: 1) agg. giusto; 2) avv. giusto, giustamente; s. neutro: 'o gghiusto. iuta: f. gita, passeggiata. iuto-a: agg. andato-a. iuvà v. giuvà. iuvamiento v. giuvamento. iuvo v. iugo. iza af. di aìza.

J N.B. La varietà dei modi con cui vengono scritte le parole che iniziano o comprendono la j mi ha persuaso a semplificare, perciò al posto di j o ji si cerchi semplicente i o ghi.

L l’: el. di lo, lu, la, le, li. la: det. f. la, che per af. diventa ’a; davanti a vocale, si elide e si raddoppia:

ll’. labbarda: f. alabarda. labbardià: intr. mangiare a sbafo. labbastro: alabastro. labbro: labbro. labbrodinto: labirinto. lacca: f. lacca. lacchèo: m. lacchè. lacciuolo: m. trappola di legno per uccelli. lacèrta: f. lucertola; fig. ragazza molto magra; alt. lacertella, lacertone; dal lat. lacerta. lacertolone: lucertolone, ramarro. laciérto: m. 1) lacerto (pezzo di carne tra il girello ed il soccoscio); 2) sgombro, maccarello (pesce). laco: lago. lacòneco: agg. laconico. làcrema: f. lacrima; l. lacrεma. lacremià: lacrimare. lacremuso: agg. lagrimoso. lacunaro: lacunare. lagana: f. lagana; lasagna, nastro di pasta; dim. laganella. laganaturo: m. laganatoio; matterello per fare le lagane. làgano: m. agnocasto. laghenaturo v. laganaturo. lagnanza: f. lamentela. lagnarse: rifl. lamentarsi; dolersi. lagno: m. 1) lamento; 2) canale per lo scolo delle acque. lagnuso: lamentoso, lagnoso. lagone: latterino (pesce, atherina).

79

lainaturo v. laganaturo. lama: f. lama. lambrì: m. parte inferiore di una stanza dipinta diversamente dalla superiore; lambrì; fr. lambris. lambrino v. lambrì. lamentarse: rifl. lamentarsi. lamentuso: agg. lamentoso. làmia: f. copertura a volta; cereviello fatto a l.: matto; alt. lamietta, lamione-lamiùne, lamiozza. lamiento: m. lamento. lamma v. lama. lammataro: m. lamaiuolo, spadaio. lammeccà: tr. lambiccare; distillare. lammeccato: m. distillato. lammentarse v. lamentarse. làmmeto-a v. àmmito, pòsema. lammia v. lamia. lammiaro v. lammataro. lammicco: m. alambicco. lampà: intr. balenare. lampa: f. vampa; lampada; grosso bicchiere di vino; fr. lamper; ted. lappen; alt. lamparella, lampetella. lampadaro v. lampiere. lampara: f. lanterna usata dai pescatori. lamparulo: m. luminello. lampatàro: m. lampadaro. lampazzo: m. lapazio, romice (pianta, rumex patientia). lampeià v. lampià. lampià: intr. lampeggiare. lampiero-e: m. lampadario. lampionaro v. lampiunaro. lampione: m. lampione; testa completamente calva; pl. lampiùne; alt. lampionciello-lampiunciello. lampista: costruttore di lampade. lampiunaro: m. lampionaio. lampiùne pl. di lampione. lampo: m. lampo; baleno; dim. lampetiello. lampore v. vampore. lampreda: f. lampreda. lampuca: ippùro (pesce che somiglia alla coda di un cavallo).

lana: f. lana; bona l.: buon cuore (ir.); alt. lanetta. lanapierde v. ranapierde. lancella: f. catino a due manichi, anfora, brocca; fa’ ’a l.: uomo che porta a braccetto due donne, una a destra e l’altra a sinistra; a llancelle: a catinelle; pr. tanta vote va ’a l. abbascio ’o puzzo ca ce resta ’a maneca: tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino; alt. lancellone. lancellotto: m. specie di lucertola.

lanchè: f. tela nanchina; punto a smerlo; fr. nankin, città della Cina. lancià: tr. lanciare, scagliare. landò: m. landò; fr. landeau. landra: f. genitali femminili; fig. civetta, puttanella. landro: m. oleandro ovvero mazza di S.Giuseppe. landrulella: sgualdrinella. lanélla: f. lanugine langella, langellone v. lancella. languetézza: f. languidezza. langueto: languido. lanià: tr. dilaniare. lanno: là. lantàna v. lentània. lanterna: f. lanterna; fig. occhio grande e lucente; l. maggeca: cinema; alt. lanternella, lanternina, lanternone. lanternino: m. lucernaio, lanternino, lanterna. lantra v. landra. lanza: f. lancia. lanzà v. lancià. lanzata: lanciata; fitta. lanzatore: lanciatore. lanzaturo: m. fiocina. lanzetella: burchiello. lanzetta: f. lancetta, piccolo bisturi per salassi e incisioni. lanziere: m. lanciere. lanzo: m.

1) slancio; 2) lanzichenecco. lanzone: lancione, barcone; cappello a navicella. lanzuotto: lanciotto. làpeta: f. lapide; lat. lapis-idis;. lapetià: tr. lapidare. làpeto-e v. làpito e vàpulo. lapis: m. lapis, matita. làpito: m. grandine grossa come pietra; lat. lapis-idis; l. lapεtε. lappa: f. lappola; alt. lapparone. lappese v. lapis. lappesolazzero v. lapslazzaro. lappesulazzare v. lapslazzaro. lappesullazzaro v. lapslazzaro. lappuso-osa: agg. lipposo-a. lapslazzaro: m. lapislazzuli. lardatùro: m. lardatoio. lardià: tr. lardare, lardellare. lardiata: lardata, lardellata; unta di lardo; fig. bastonatura che spingerà ad ungersi di lardo per curare le ecchimosi. lardiciello: m. lardo da trasformare in sugna; dim. di lardo. lardo: m. lardo; pr. ’o l. int’’a fiura (v. fiura); piglià uno c’’o l. ’ncuollo: cogliere sul fatto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

làrece: larice. largo: 1) m. largo, piazza; 2) agg. largo; generoso. largulillo: 1) m. piazzetta; 2) agg. larghetto; generosetto. lario v. largo. lariulillo v. largulillo. larma v. làcrema. lasagna: f. lasagna. làsceto: m. lascito. lasco-a: agg. largo, lento; l. ’e mano: lesto di mano; l. ’e rine: debole di reni; pl. lasche; ’a lasca: alla larga. dal lat. laxus; dim. lasculìllolasculélla. lassà: tr. lasciare, abbandonare; lassa, lassàte: impt. lascia, lasciate. lassamélla: làsciamela. lassannà v. bèrtula. lassapassà: lasciapassare, salvacondotto. lassare: antica forma di lassà. lassato-a: lasciato; pr. tutt’’o l. è perduto. làsseto v. làsceto. lasso: lascio. lastra: f. lastra; pl. ’e llastre. lastraro: m. vetraio. lastrià: tr. lastricare. lastriata: f. vetrata. lastro: lastra di vetro; pl.m. ’e lastre, pl.f. ’e llastre. latino: latino; alt. lateniello. latrenaro: m. votacessi, guardacessi; fig. uomo spregevole. latrìna: f. latrina. latrinaro v. latrenaro. latro: m. ladro. latrucìnio: m. ladrocinio. lattarìa: f. latteria. lattariello v. làttero. làttaro v. làttero. lattàro-a: lattaio-a. lattarola: che fornisce latte. lattarùlo: 1) agg. dente di latte; 2) m. pietra bianca con la quale si fanno i grani dei rosari; 3) m. animella, testicolo commestibile di animale. lattata v. semata. latte: m. latte; figlio, frate, sora ’e l.: figlio, fratello, sorella che ha avuto la stessa balia. lattecinio v. lattecino. lattecino: latticino. lattemèle: panna montata. lattenàtte: m. fior di latte. làttero: m. dattero; l. ’e mare: dattero di mare. lattimme: lattume. lattino: latteo. lattuàrio: m. lassativo.

80

lattùca: f. lattuga; lat. lactuca(m). lattuchèlla: f. 1) lattughina; 2) lattuga marina (ulva lactuca); dim. di lattùca. lattuchìglia: f. increspatura dei colletti degli abiti antichi.

Lauriénzo v. Lurènzo. lauro: m. alloro; alt. lauriello. lauruciéleso: laurocèraso. lavà: intr. lavare. lava: f. pozza d'acqua; rigagnolo; alt. lavarella, lavarone. lavàgna: f. lavagna. lavanna: lavanda. lavannaro-a: lavandaio-a; dim. lavannariéllo-lavannarella. lavapiatte: lavapiatti. lavarone: m. 1) torrentaccio; 2) accr. di lava; fig. cibo molto brodoso e poco saporito. lavatìvo: m. 1) clistere; 2) chi trova continuamente scuse per non far nulla. lavatùro: m. lavatoio. lavenàro: m. luogo coperto di pozzanghere. laviello: m. labbruzzo; dim. di labbro. lavina: pozzanghera scivolosa; dal lat labina(m). lavro-a v. labbro. lavurà: lavorare. lavurànte: agg. lavorante. lavuratorio: laboratorio. lazzarata: azione da lazzaro. lazzarià: intr. conciare come S.Lazzaro; agire come un lazzaro. lazzaro: m. straccione, lacero; fig. scostumato; sp. laceros: straccioni; alt. lazzariéllo-lazzarèlla, lazzarone; l. lazzεrε. lazzaròla: lazzaruolo (frutto); mela l.: mela lazzarola. lazzaruolo: m. lazzaruolo (albero). lazzo: m. laccio; alt. lazzetiellolazzietiello, lazzetto, lazzettino. le, det. da cui ’e (v.); pron. lo, la gli ; davanti a vocale, si elide e si raddoppia:

ll’. lea: lega. leà: legare. leardo: mezzo incanutito. lebbarda v. labbarda. lebbardià v. labbardià. lebbecciata: f. libecciata. lebbeccio: m. libeccio. lebberale v. libberale. lebbertà: libertà. lebbrecà: intr. replicare. lèbbreca: replica. lebbrica v. lebbreca. lebbruso: lebbroso.

lebecciata: libecciata. lebeccio: libeccio.

Lècca: si usa con Mecca; girà a L. e a Mecca: girare il mondo in lungo e in largo; sapé a L. e a Mecca: essere già smaliziato, sapere tutto sul sesso. leccà v. alliccà. leccardo: agg. leccardo, goloso. leccaréssa f. di leccarìsso. leccarìsso: agg. leccardo-a, goloso-a. leccatiéllo: m. peccatuccio. lecchetto v. licchetta, licchetto.

Lecciardo: n.pr. Ricciardo, Riccardo. lecciòla: f. ricciola. lecenzeia, lecenzeià v. licenzia. lecenzeiata: licenziata; l. alla spagnola: via senza salutare. leceto: lecito. lecienzeia v. licenzia. lecìna v. èlece. lècora: f. lucherino (uccello). lecordà v. ricurdà. f. fregatura, cavillo, léfreca: sotterfugio. lefrecà: tr. fregare; fig. trovare cavilli e sotterfugi. lefrecàglia v. léfreca. lefrecaglio: agg. cavilloso. lefrecheïà, lefrechïà v. lefrecà. lefrechino, lefrecuso v. lefrecaglio. lefrichino v. lefrechino. legà: legare; rilegare. légge: legge; pr. ’a necessità rompe ’a l.: la necessità non ha legge. leggere: tr. leggere; pr. leggio, liegge, legge, liggimmo, liggite, leggiono; p.r. liggette; p.p. liggiuto; pe nun sapé né l. né scrivere: senza pensarci più di tanto; l. lèggεrε. leggestrà: registrare. leggetore: lettore. lèggia f. di liéggio. leggistro: registro. leggìttemo: agg. legittimo. leggiulillo: leggerino. leggiuto: letto. legna pl . di ligno. legnamme v. lignammo-e. legnasante v. lignasanto. legne pl . di ligno. legorìzia v. lequerìzia. legumma: f. legume. lèiere v. leggere. leiestra v. liestra. leione v. lione.

Lella : n.pr. Angiolella; v. palella. lellera v. edera. lemmatura: limatura. lémmete-o: m. limite, confine; l. lémmεtε.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

lemmìccula: f. lenticchia; lentiggine. lemmòsena: f. elemosina. lemmosenà v. lemmusenà. lemmusenà: intr. elemosinare. lemosena v. lemmosena. lemosenà v. lemmusenà.

Lena: n.pr. Maddalena. lèndeno-e: lendine, uovo di pidocchio; pl. liéndene. lenga v. lengua. lengua: f. lingua; lengua ’e cane: cinoglossa; chiavarse ’a l. ’nculo o ’ncanna: tacere, zittire; chi tene l. va in Sardegna: chi sa domandare va dove vuole; l. muta è male servuta: chi non parla non è servito secondo i suoi desideri; scennere ’a l. ’ncanna: ammutolire. lenguàtola v. palaia. lenguetta v. linguetta lenguriata: f. rimprovero. lengurùto v. lenguto. lenguto-a: agg. linguacciuto-a. lènnelo-e v. lèndeno-e. lènneno-e v. lèndeno-e. lensulo v. lenzulo. lentània: f. lentaggine, caprifoglio (pianta selvatica). lente-a: f. lenti, occhiali. lenteniuso v. lentiniuso. lenterna: lanterna. lentiarse: fendersi, aprirsi, spaccarsi (come fa il legno col tempo).

lentiatura: fenditura, spaccatura. lentineia v. lentinia. lentineiuso v. lentiniuso. lentinia: f. lentiggine. lentiniuso-osa: agg. lentigginoso. lentìsco: m. lentisco. lentuorne: m. precordii delle bestie macellate. lenza: f. lenza per l’amo; filo a piombo dei muratori; striscia. lenzòle: f.pl. lenzuola, da lenzulo. lenzùlo: m. lenzuolo; f. lenzòla; pl. lenzuóle-lenzòle; alt. lenzulillo, lenzulone. leoncino: m. 1) leoncino; dim.di leone; 2) moneta di 12 grana. lèparo v. lepre. lépere v. lepre. lèpeta: agg. indolente, pigra. lepetà v. lepetïà. lepetïà: intr. contendere, piatire; piagnucolare, insistere. lepetuso-osa: agg. insistente, letichino, piagnucoloso. léppola-e: f. pelo; inezia; fig. attaccabrighe. lepra: 1) f. di lepre; 2) lebbra. lepre: m. lepre; f. lepra.

81

leprigno: leprino, leporino. lepruso: lebbroso. lepubbreca v. repubbleca. lequèra: f. loquela, parlantina. lequerìzia: f. liquirizia. lequetà: liquidare. lescìa v. liscìa. lésena: f. lèsina; avaro. lesenà: tr. lesinare. lesenïà v. lesenà. lesionà: lesionare. lesionarse: lesionarsi. lesione: f. lesione, fenditura; pr. ’o peggio trave d’’a casa è chillo che fa l.; alt. lesiuncella. leso-a: agg. sospettoso-a, guardingoa, interessato-a. lèsta f. di lèsto e liésto. lestìa v. liscìa. lestiello: listello. lèsto-a: agg. lesto-a, svelto-a. leta: levati. letanìa v. litanìa. letecà: litigare. letecante: litigante. agg. litigioso, letecariello: attaccabrighe. letechino, letecuso v. letecariello. lettechiére: m. lettighiere. léttera: lettera; l. della biancheria: puntiscritto; alt. lettericellaletterecella. lettèra: f. 1) assi del letto; 2) strame delle stalle. letterìno: m. leggio. letterizia: itterizia. letterùmmeco v. letterùmmo. letterùmmo: m. letteratucolo. lettica: lettiga. letticciullo: letticciuolo. lettichiero: conduttore di lettiga. lettino dim. di lietto. lettorica: rettorica. lettorino: leggio. lèuta: agg. leggiadra. lèva: f. 1) leva, allevia; da levà; 2) leva per solevare pesi; 3) leva militare. levà: tr. levare, alleviare, togliere; l. mano: smettere di lavorare; leva le’: via, via; l. ’a capa: intronare il cervello; l. ’a tavula: sparecchiare; l. d’’o munno: uccidere; l. lεvà. levamacchie: smacchiatore. levantino-a: agg. seta dell’Oriente; mattiniero. levàra: f. oliveto. levata: 1) agg.f levata; 2) f. rimprovero. levatora-e: agg. levatoio; a l.: avv. mobile, movibile.

levaturo: levatoio. leverènzia: f. riverenza. leverì: tr. riverire. leviello: livello. levrèra: f. livrea. levriero: levriere. levrone: m. levriero; fig. millantatore, mangione. lézeta f. di lìzeto. lezza: leccio, elice. lézzeta f. di lìzzeto. lezzione: lezione. lezzìtemo: legittimo. li: i, gli, le (det. pl. di lo, meno usato di ’e; davanti a vocale, si elide e si raddoppia: ll’). lià: legare. liallarallera liallarallà: voce d’allegria.

liandro: leandro.

Lianòra: n.pr. Eleonora. lianza: f. lealtà. liardo: m. cavallo grigio. liazza: f. legaccio. libbano: fune. libbarda v. labbarda. libbardata: alabardata. libbardiere: alabardiere. libbastro v. alibbastro. libbera: libera (preghiera). libberà: liberare. libberale: liberale. libberanza: f. liberatoria. libbero: agg. libero. libbraria: f. libreria. libbraro: libraio. libbrata: librata. libbrera v. levrera. libbretta v. libretta. libbretto v. libretto. libbro v. libro. libero v. libero. libretta: f. libretto per usi burocratici (postale, pensione, risparmio ecc.); chià 'a lib.: rinunciare, rassegnarsi. libretto: m. libretto; dim. di libro. libro: m. libro; alt. librariello, libretiello, libretto, librazzo; mettere a l.: segnare sul libro delle entrate ed uscite o dei debitori. liccapiatte: leccapiatti. liccarda: f. leccarda.

Liccardo: Riccardo, bellimbusto. licchesalemme v. alliccasalemme. licchetta: f. moina, cerimonia. licchettià: motteggiare. licchetto: m. paletto, spranga. licenzia: f. licenza, permesso. licenzià: tr. licenziare. licenziata: f. licenziamento.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

licet: licet; gabinetto di decenza (dall’uso degli scolari di chiedere permesso di andarvi chiedendo licet?) liegge: leggi, imprt. di leggere. liéggio-lèggia: agg. leggero-a; l. ’e mano: ladro; pl. liégge-lègge; alt.

liggiulillo-liggiulélla. liento: m. muffa, unidiccio. liépeto-e: m. piato, lamento, pigolio. liésto-lèsta v. lèsto-a. lièstra: agg. superficiale, capricciosa. lietto: m. letto; l. d’’o sciummo: alveo; sta’ ’nfunno ’e l.: giacere gravemente ammalato; alt. lettino, letticciullo-lietteciello; pr. a l. stritto córcate ’mmiezo: se il letto è stretto e rischi di cadere, dormi giusto al centro. lifricoso v. lefricuso. liga: lega. ligà: legare, rilegare. ligatore: legatore. ligatura: legatura. liggetta v. ricetta. liggètte: lesse da lèggere. liggittemo: legittimo. liggiùto: letto da lèggere. lignaiuolo: legnaiuolo. lignammo-e: m. legname, legno. lignasanto v. cachisso. ligne pl . di ligno. lignetiello: carrozzina, legnetto, naviglio. lignezzolla: f. legnetto; alt. di ligno. lignezzùllo: m. legnetto; alt. di ligno. ligno: m. 1) pezzo di legno; 2) carrozza, nave; pl. ligne, legne, legna. lignuquassio: quassia (pianta medicinale). lignusanto v. cachisso. ligorizia v. lequerìzia. liguardo: m. riguardo. lilà: m. lillà. lillì: bisbiglio, subbuglio.

Lillo e Lella: abbr. di Angiulillo e Angiulella (si dice a due persone che si vogliono tanto bene da essere sempre insieme in qualsiasi occasione). lillo palillo: avv. passo passo, piano

piano. limbo: m. limbo, luogo sereno fuori dal mondo ; pr. sta’ dint’’o l. d’’e Sante Patre: essere nell’eremo sereno dei Santi Padri. limmà: limare. limma: f. lima; alt. limmetella. limmatùra: f. limatura. lìmmeto-e v. lémmete. limmità: tr. limitare. limmo: m. 1) limo; 2) v. limbo. limmonaro v. limunaro.

82

limmonata v. limunata. limmosina v. lemmosena. limmosinà v. lemmosenà. limonaro v. limunaro. limone: limone; magnà ’o l.: arrabbiarsi; l. dolce: limone ’ncannellato; per limun; pl. limunelimone; alt. limunciellolimmonciello-lemonciello, limuncella. limosinà: elemosinare. lìmpeto: agg. limpido. lìmpio v. lìmpeto. limunaro: limonaio. limunata: limonata. limuncèllo: limoncello liquore.

Linardo: n.pr. Rinaldo. lince e squince: avv. toscaneggiare. lindo: pulito; l. e pinto: pulito ed azzimato. lineamente: lineamenti, fattezze. linguetta: f. linguetta, grilletto. linia: linea. lino: m. lino; seme ’e lino: empiastro curativo. linto: lindo; l. e pinto: pulito e azzimato. linzo: m. cimosa. liofante: m. elefante. lione: m. leone; l. ’e mare: leone di mare (phoca iubata). lionessa: leonessa.

Liopòrdo: n.pr. Leopoldo. lìppeco: m. tremito. lìppolo: m. pelo, filaccio. lìqueto: m. liquido. lira (intorno al 1876, in Scarpetta) lira e franco sono sinonimi e si equivalgono; 10 lire sono pari a 23 carlini e 5 grana. liscebbùsso: m. rimprovero violento.

liscià: lisciare, carezzare, blandire; l. ’o pilo: percuotere. liscìa: f. ranno. liscio: agg. liscio, levigato, spianato, livellato; senza ostacoli o intoppi; asfaltato l. e sbriscio: totalmente squattrinato. lìscolo v. ìsculo. lìssero: elisir. listo: agg. esatto, preciso. lita: lite. litanìa: f. litania. liticariello-liticarella: litigioso. litichino: litigioso. lito: m. lido, arenile. litrattà v. ritrattà. litratto-litrattiello v. ritrattoritrattiello. liunera: tregenda; insieme di più donne brutte. liunessa: leonessa.

liùto: m. liuto. livella: f. 1) livella; 2) ulivella. livellà: tr. livellare. lìvera: f. 1) libbra; 2)mazzo di cicorie. livòrdo: m. manopola. livrèra: livrea. livurno: viburno. lìzeto-lézeta: agg. lecito-a; l. e sprìzeto: aperto e chiaro. lìzzeto-lézzeta v. lìzeto-lézeta. lizzo: liccio. ll’, v. l’. ll’avé: averli-e. llà: lì, là ; llà pe llà: sul momento. llavotroiere: l’altro ieri. llecreà= rallegrare, ricreare. llecreià: rallegrare, ricreare. llentato: stanco. lliggerì: digerire. lloco: avv. ivi; ora; ll. te voglio: in questa difficoltà ti voglio vedere; lat. illuc. lloro: loro. llostrissemo: illustrissimo. lluminazione: illuminazione. llunerì: lunedì. lo: ant. det. da cui lu e ’o (v.); davanti a vocale, si elide e si raddoppia: ll’; prom. lo, lui; pl. m. e f.: li.

Lobberto: n.pr. Roberto. loca: oca. locale: locale. locanda: f. locanda; l. ’e capo e culo: locanda in cui si dorme in due in un unico lettino. locanna v. locanda. locannera v. lucannera. locanniero v. lucanniero-e. locariello v. lucariello. locchesàno: m. sciroppo per mal di gola. locco: agg. allocco; l.l.: avv. fingendosi allocco; fare l’indiano. lòcena: f. 1) carne poco pregiata attaccata alla spalla del bue, soppélo; 2) baldracca dell’infima specie; 3) donna sfatta, magra. locigno, locignolo v. lucigno. lòda: f. lode. lòffa: f. peto silenzioso e puzzolente; fig. baldracca spregevole. lòffio: agg. lento, pigro, floscio. loggetta v. luggètta. lòggia: f. loggia. logliarella v. lugliarèlla. loia v. aloia. lombrece v. lumbrico. lommera v. lumera. londro: m. palude, fanghiglia. longa f. di luongo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

lònga f. di luóngo. longarìa v. lungarìa. longarìna: f. lunga veste femminile di gala in uso nel sec. XV. longarone: agg. tardone, chiacchierone. lonnedi v. lunedi. lopa: f. 1) femmina del lupo; 2) fame da lupo. lóppeca: f. capigliatura folta e scompigliata; cerfogliaia, upupa. loquènzia: f. eloquenza. lórda f. di lurdo. lorsignore: lorsignore. lorsignure: lorsignori. losénga: f. lusinga. lossìa: f. lossia. lota: f. fango. lotame v. lutàmma. lotamma v. lutàmma. lòtano v. loteno. lòteno: m. contrasto, briga, battibecco; seccatura; discorso lungo e fastidioso; l. lòtεnε. lottrina v. duttrina. lu, ant. det.: ’o; davanti a vocale, si elide e si raddoppia: ll’. (v. lo.) lu’, ap. di luna. lubbreco v. luvreco. lubrettino: dobletto. lucale: locale. lucanna v. locanda. lucannera: f. locandiera. lucanniero-e: m. locandiere. lucariello: posticino. lùcaro: m. gufo. lùccaro v. lùcaro. luccheià v. lucchià. lucchià: intr. fingersi sciocco. lucco v. locco. lùccolo v. lùcaro. luce: 1) f. luce; 2) luccica, brilla, risplende; da lùcere. lucecheià v. lucechià. lucechià: intr. luccicare. luceluce v. lùciola. lùcere: intr. luccicare, brillare, splendere; lucènno: luccicando, brillando, risplendendo. lucerna: f. lucerna; cappello a tre punte; alt. lucernella. lucerta, lucertone v. lacerta. lucetà: lucidare. luceta-e v. luceluce. lùceto-a: agg. lucido, splendente.

Lucìa: n.pr. Lucia; ballo d’’a L.: Ballo popolare di Lucia canazza. luciano-a: agg. luciano-a, del quartiere di S.Lucia. lucigno: m. 1) stoppino; 2) leccio. lùciola: f. lucciola; l. lucεlucε.

83

lùciula v. lùciola. lucive: luccicavi, brillavi, splendevi; da lùcere. luffo v. uffo. luggètta: f. terrazzina; dim. di lòggia. lugliarella: f. loglierella. lumbrece v. lumbrico. lumbrico: lombrico. lume: lume. lumèra: f. lumiera, fiamma, face, razzo; fig. sgualdrina; v. anche lòffa. lumione: m. limone dolce. lummenaria: luminaria. lummenuso: agg. luminoso. lummèra v. lumèra. lumminària: f. luminaria. lummo-e: m. 1) lombo; 2) lume. luna: f. luna. lunateco: lunatico. lundrino: londrino, sorta di panno. lunerì v. lunnedì. lungarìa: f. lungaggine. lungariello, alt. di luongo. lunnedì: m. lunedì. lunnerì v. lunnedì. luntananza: lontananza. alt. luntano-a: lontano-a; luntanulillo. luoco v. luogo. luoglio: m. loglio. luogo: m. luogo, cortile comune. Da qui la necessità di rispondere a tutte le esigenze che non potessero essere soddisfatte in casa o in campagna: dal gioco dei ragazzi alle attività agricole, dalla sosta dei veicoli alla stenditura dei panni, dalla positura al sole degli uomini alle attività artigianali. Dal lat. loc(um). Indicava più spesso degli spazi delimitati da fragili muri di confine. Nel dialetto afragolese, il termine luogo assume il significato di uno spiazzo assegnato, oppure ereditato o, raramente, comprato. In essi, in modestissime abitazioni, trovavano alloggio i braccianti, fissi o saltuari, e talvolta anche il massaro, che veniva particolarmente rispettato. A me il termine vicus richiama alla memoria gli antichi villaggi, che probabilmente sorsero per la spartizione delle terre che re Ruggero volle (secondo la tradizione) donare ai veterani, mentre il particolare significato del termine luogo ricorda la parola locus, termine tecnico-militare usato dal poeta Lucrezio. Luogo comune: cesso. luóngo-lònga: agg. lungo; pl. luónghe-lònghe; alt. lungariello:

lunghetto; ’a l.: da lontano, che porta lontano; cchiù l. d’’a

misericordia ’e Dio: infinitamente lungo; anema longa: sciocco. luotene pl. di lòteno. luotto: m. lotto. lupariello: lupacchiotto. lupecerviero: m. lince. lupegno v. lupigno. lupemannàro v. lupomenaro lupemenaro v. lupomenaro lupenaro v. lupinaro. lupigno: agg. lupigno. lupinaro: lupinaio. lupinèlla: f. lupinella. lupino: m. 1) lupino; 2) lupino di mare. lupo: lupo; alt. lupacchio, lupaccione; f. lopa, lupessa; l. cristiano: licantropo, lupo mannaro; l. cerviero: lince pr. ’a famma fa ascì ’o l. d’’o bosco: la fame caccia il lupo dal bosco; chi pecora se fa ’o l. s’’o magna: chi pecora si fa il lupo la mangia; ’o paternosto d’’o l.: brontolio; vocca ’e l.: luogo buio, tetro; mettere ’e ppecore ’mmocca ’o l.: affidare le pecore al lupo. lupomenaro: lupo mannaro, licantropo. lupone: 1) m. lupaccio; 2) agg. divoratore; accr. di lupo. lùppeca : f. upupa. lùppolo: m. luppolo. lurdizia: lordura, sudiciume. lurdo-lorda: agg. lordo, sudicio; lat. luridusa-a-um.

Lurènzo: n.pr. Lorenzo. lusénga: f. lusinga. lusengà v. lusingà. lusingà: lusingare. lustriera: finestra bislunga per areare le cantine. lustrino: m. lustrino. lustro: 1) agg. lustro; 2) m. muggine orifrangio (pesce, mugil auratus). lustrulìllo-élla: agg. pulitino. lutàmma: f. letame, letamaio. lutammari it. di lutammare, pl. di lutammaro. lutammaro: espurgatore di latrine condominiali, il cui letame veniva usato come fertilizzante; pl. lutammare. lutenaro: m. attaccabrighe. lutenià: intr. litigare, attaccare briga. lutrino: sparo pesce; corr. di eritrino (sparus erythrinus). lutto: m. lutto. luttrina v. duttrina. luvà v. levà. lùvaro: m. pàgaro (pesce, pagrus mediterraneus).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

lùvreco: agg. lubrico. luzzio v. luzzo. luzzo: m. luccio; alt. luzzetielloluzzitiello.

M ’m- v. ’n-.

-ma: agg.pos encl. mia. ma’: voc. di mamma, madre; ze ma’: voc. di mastro. macaràmma v. macràmma. macàre: avv. magari, almeno; greco: makàrie. maccaneca: meccanica. maccaneco: meccanico. maccarìa: f. strage; mare calmo e immobile sotto un cielo nuvoloso, ristagno negli affari. maccaró ap. di maccarone. maccaronaro v. maccarunaro. maccaronciello v. maccarunciello. maccarone: m. maccherone; fig. stupido; m. senza pertuso: stupidissimo; m. dint’’o caso: occasione opportuna; magnarse ’e m.: mangiare la foglia; mmità a carne e maccarune: invitare a cose ottime, invitare a nozze; nnucente comm’’a ll’acqua d’’e m.: puro come l’acqua utilizzata per cuocere la pasta; pl. maccarune; alt. maccarunciello; dal greco makares: beati. maccarunàro: m. maccheronaio. maccarunciello: maccheroncino. maccarune pl. di maccarone. maccaruniata: maccheronata. maccaturo v. muccaturo. macchia: f. macchia; alt. macchietella. macchiavellaria: machiavellismo. macchiaviéllo: agg. machiavellico. macchiètta: f. 1) dim. di macchia; 2) recitazione comica; 3) persona buffa e caratteristica. macchignone: cozzone, sensale di cavalli. macchigone v. macchignone. macchio: agg. cheto; m.m.: avv. furtivamente. maceduàna: macedonia; fr. macedoine. macellaro: macellaio. macenà: macinare; pr. chi è primmo macina. màcena: f. macina, frantoio. macenata: macinata. macenatore: macinatore. macenatura: f. macinatura. macenatùro: m. pestello. macendola v. macénnola. maceniello v. maciniéllo.

84

macénnola: f. gramola, maciulla. macenola v. macénnola. macèra: maceria. maceraturo: maceratoio. machena v. màchina. machinà: macchinare, tramare. màchina: f. macchina, automobile. machinetta: f. macchinetta; caffettiera; in calzoleria: bisegolo; dim. di màchina. machinìsemo: macchinismo. machinista: m. macchinista, meccanico. maciardomo: maggiordomo. maciello: m. macello. maciniéllo: m. macinino; l. macεniéllε. maciulià: tr. maciullare. maciuliatore: gramulatore, maciullatore di canapa; pl. maciuliature. maciuliatori, it. di maciuliature, pl. di maciuliatore: gramolatore. maciullà v. maciulià. macràmma: f. sorta di crétonne. macriàta: f. pittura rossa messa sulle porte delle case dei cornuti per sbeffeggiarli, forse a ricordo del sangue degli agnelli per gli Ebrei che la morte doveva evitare; uso represso con un bando di Pietro di Toledo nel 1549. madama: f. madama; titolo per nobildonna venuto in voga con gli Angioini; poi fu riservato alle cameriere e alle crestaie; infine indicò la tenutaria di un bordello. madamma v. madama. madamusella: madamigella. maddama v. madama.

Maddonna v. Madonna.

Madonna: Madonna; erva d’’a M.: erba della Madonna per curare le piaghe; figlio d’’a M.: trovatello affidato alla ruota dell’Annunziata; povero m.: povero diavolo; dim. madunnella. maésta: f. maestra; chi insegna l’arte; padrona di bottega; moglie di un artigiano; voc. sié maé. maesto-a: agg. maestro-a; es. muro m., strada m. mafariéllo: m. tappo di barile; dim. di màfaro. màfaro: tappo e buco della botte; fig. sfintere anale; alt. mafarone; l. mafεrε. màfia: f. organizzazione malavitosa. mafrone: 1) pàgaro (pesce, pagrus vulgaris); 2) granchio marino; dim. mafrunciéllo.

magaro: stregone. magazzeniere: magazziniere. magazzeno: magazzino. maggio: maggio; ’e quatto ’e m.: giorno di esecuzione degli sfratti; acqua de m.: acqua opportuna. màgico: agg. magico. magio: mago. magisterio v. magistero. magistero: m. 1) magistero, bravura; 2) congegno meccanico. maglia: f. maglia; ascì p’’a m. ’e miezo: cavarsela per il rotto della cuffia. magliaro: m. magliaio, venditore di stoffe italiane all’estero. magliato: castrato. magliecà v. ammagliecà. maglio: m. maglio; ’o maglio e ’a palla (giuoco infantile, specie di minigolf).

magliòla: f. magliuolo, guinzaglio. magliuoccolo: batuffolo; l. magliuókkεlε. magliuolo: m. magliuolo, sarmento che si pianta dopo che sono nate le radici. magnà: 1) m. cibo, mangiare; mangime; 2) tr. mangiare; m. ’ncopp’’a na cosa: guadagnarci sopra; nun m. pe nun cacà: essere avaro al massimo (Catullo: Nec toto decies cacas in anno,/Atque id durius est faba et lapillis); pr. o te m. sta

menesta o te vutte p’’a fenesta: o mangi questa finestra o salti la finestra oppure o bevi o affoghi.; prov. manjar. magna: aria nobile e disinvolta. magnafasule: fagiolaio. magnafoglie: mangiatore di cavoli e minestre verdi. magnafranco: m. sbafatore. magnaguerra: m. vino di Angri. magnamaccarune: mangiamaccheroni. magnamagna: m. ruffiano. magnamucco: 1) m. fazzoletto; 2) v. muccuso. magnapane: mangiapane. magnapulenta: polentone. magnarecotta v. recuttaro. magnaricotta v. recuttaro. magnasìvo: m. mangiasego (spr. per Austriaci). magnata: f. mangiata. magnatora: mangiatoia. magnifecamente: magnificamente. magnifeco: magnifico.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

magnosa: f. 1) fazzolettone con cui le contadine si coprivano la testa; 2) pesce martello. magnusella: òmola (hòmola). mago: mago; m. sabino: uomo grave e compassato. magramma: alt. di Wagram; mussola. maiàteco: agg. 1) paffuto, ben piantato; 2) di maggio. maie: avv. mai. maiese: m. maggese. maiestà v. maistà. maimone: m. mandrillo.

Maio-e: n.pr. maggio; cuccagna, perché il 1 maggio si levava l’albero della cuccagna in una piazza del porto.

maioleca: maiolica; grano maiorca. maiorana: f. maggiorana. maioranèlla v. maiorana. maiorca: m. grano di Maiorca. maiorino: m. capo. maistà: maestà. maistrale: maestrale. maiurana v. maiorana. mala: cattiva, perfida; da malo. malacapezza: uomo malvagio. malacarna: m. uomo crudele. malacrianza: f. scortesia. malafémmena: f. donna cattiva; prostituta. malafèrcula: m. cattivo soggetto. malagureio v. malaùrio. malagùrio v. malaùrio. malaguriùso v. malauriùso. malalenga v. malalengua. malalengua: m. maledico, maldicente. malamente v. mmalamente. malandrinarìa: furberia, astutezza, malignità. malandrinerìa v. malandrinarìa. malandrino: s.m. malandrino. malannaggia v. mannaggia. malanno: m. malanno. malantrino v. malandrino. malaparata: f. brutta accoglienza. malapèlla: m. uomo cattivo. malapena v. malappena. malappena: avv. a stento; a m.: a mala pena, a stento. malarazza: m. uomo cattivo. malaria: f. malaria; m. e ba’!: escl. di chi sa che le cose vanno male ma tuttavia vuole andare avanti.

malarredutto: malridotto. malasciòrta: f. cattiva sorte. malasciurtàto: agg. sfortunato. malatìa: f. malattia; alt. malatïella. malaticcio: agg. malaticcio. malato: agg. malato; alt. malatiélloèlla.

85

malaureio v. malagureio. malaùrio: malaugurio; l. malauriε. malaùrio: m. uomo di cattivo augurio. malauriùso: agg. che reca disgrazie. malavìta: f. associazione a delinquere. malavolenza: malevolenza. malazzeno v. magazzeno. male: 1) n. male; m. ’e luna: epilessia; m. ’e mare: mal di mare; m. francese: sifilide; m. suttile: tisi; dicere m.: sparlare, calunniare; vulé male: odiare; pr. nun tutt’’e m. veneno pe Nucèra: non tutti i mali vengono per nuocere; 2) agg. cattivo; pl. male; 3) avv. malamente.

Màleca: n.pr. Malaga. m. influenza malecastrone: epidemica che colpì Napoli nel 1580. malecco: m. orrido ceffo. maledicere: tr. maledire. maleditto: agg. maledetto. malencòneco: agg. malinconico. malepatenza: f. sofferenza. malepatuto: agg. macilento; l. malεpatutε. malepensiero: ossessione. malerba v. malerva. malerva: ragazzo-a che promette male. malesottile: tisi. maletrattà: maltrattare. maletrattamiento: maltrattamento. malevestuto: malvestito. malevulé: voler male. malevulenza: malevolenza. maleziuso v. maliziuso. malinconeco: malinconico. malincunia: malinconia. malintenziunato: agg. malintenzionato. maliziuso: agg. malizioso. mallànema: avv. di imprecazioe contro qualcuno. mallarda: f. 1) anitra selvatica (uccello acquatico); 2) scafarda (cappellaccio da donna). mallardo: m. piviere. mallàzzo: m. capitombolo; svenimento. mallofeca: malora. mallonzo: sudicio. malo-a: cattivo, perfido; pl. male. malòfeca v. malora. malommo: uomo perfido. malopasso: m. luogo malfamato. malora: f. disgrazia, malora, rovina; diavolessa; ’mmalora: avv. in malora.

malorcia v. malora. malòsca v. malora. maluocchio: m. malocchio; pl. maluocchie. maluoteco: maligno. maluso: malusanza. malvarosa: f. altèa rosea. mama, mamélla, màmeta v. mamma. mamma: f. mamma; figlio ’e m.: figlio amato, bravo giovane; m. d’’o vino: feccia; m. ’e latte oppure m. zezzella: balia; m. santissima: gradasso, camorrista; m. e figlia: venivano così chiamate ad Afragola le due bustine di idrolitina Gazzoni, in cui vi è una da utilizzare prima (la mamma) e un’altra poi (la figlia); alt. mammélla-mamélla; màmmemamama: mia madre; màmmetamàmeta: tua madre. mammà v. mamma. mammalucco: 1) m. mammalucco; 2) agg. balordo. mammamìa: 1) inter. mamma, aiutami; 2) m. guappo. mammana v. vammana. mammaranucélla: f. predellino; a m.: a predellino (gioco infantile: due intrecciano le mani e trasportano un terzo che vi siede sopra). mammarella: f. mamminella,

ragazza che fa da mammina alle sorelle orfane; dim. di mamma. mammaròssa: f. nonna. mammasantissema v. mammasantìssima mammasantìssima: m. guappo. mammazezzélla: f. madre di latte, balia. mammòcciolo v. mammuócciolo. màmmola: f. mammola. mammone (alt. di mamma): m. donnone che fa paura, equivalente dell'orco; gatta m.: gatto maimone. mammonìaca: f. ammoniaca. mammoria v. memmoria. mammoriale: memoriale. mammulià: intr. vezzeggiare maternamente. mammunìeco v. mammonìaca. mammuóccio v. mammuócciolo. mammuócciolo: m. fantoccio, bamboccio. mamola v. màmmola. mamòzio: agg. uomo grosso e stupido (dalla statua malridotta del vescovo di Pozzuoli Mavorzio, di cui Mamozio è corruzione). mana v. mano. manasmerza v. manosmerza. manata: f. manata.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mancà: mancare; mancarrìa. mancamentare v. mancamento. mancamento: venir meno; venir meno ai riguardi. manchévule: manchevole. manciamancia v. magnamagna. mancianza v. mangianza. mancina: f. trapanatoio; gruetta. manciniéro-e: mancino. mancino: mancino; lato sinistro. mancìpio: bracciante. manco: 1) avv. neppure, nemmeno; manco ma’: manco male; 2) agg. mancante. mancose: f.pl. mani. mandarinolo: mandarino. màndice v. màntice. mandòla: f. mandola. mandracchio: m. darsenetta annessa al porto; arabo mandrak. mandrappa: gualdrappa, copertura delle carrozze chiuse. mandrià: pascere, diserbare. mandrillo: m. mandrillo; fig. libidinoso. mandrone: luogo destinato alla monta dei cavalli e tori. mandrullo: m. porcile; galera. mandulino: m. mandolino. mane, pl. di mano (v.). màneca: f. 1) manica, manico; 2) accozzaglia, brigata, combriccola; l. manεkε; alt. manecella, manecona. manecchitto v. manechitto. manechitto: m. estremità delle maniglie; manicotto. maneciéllo: m. manichetto. màneco: m. manico; alt. manecone; l. manεkε. manecone: agg. largo di manica, generoso; accr. di màneco. maneià v. manià. maneiata v. maniata. manemùzzo: m. monco. manèra: f. maniera. manescarco v. maniscarco. manése: avv. sotto mano; a m.: avv. sottomano, a portata di mano. manesiglio: quaderno. manètta: f. ferro per legare i prigionieri. manevacante: avv. mani vuote; a m.: avv. a mani vuote.

Manfrìdo: n.pr. Manfredi. manfrone: m. articolo di scarto. manganà: intr. guidare una nave. manganiello: m. argano; bastone. màngano: m. mangano; aspo. mangia: m. mancia. mangià v. magnà. mangiafranco v. magnafranco.

86

mangiamangia v. magnamagna. mangianza: f. cibo, mangime; m. p’’e pisce: esca. mangiapastiere: divoratore di pastiere. mangiarìa: guadagno illecito; tangente. mangiata: mangiata. mangiatora: f. mangiatoia. mangione: pappone, scroccone. manguetta: agg. storpio di mano; fr. monchot. manià: tr. tastare, palpeggiare. maniamiento: palpeggiamento. maniariello: agg. maneggevole. maniata: f. tastata; accozzaglia. maniawan, come canepazze. manìbbulo v. manìpulo. manìbulo v. manìpulo. manicariello: manicaretto. manicchito v. manechitto. manichetto: manichino. manichitto: manicotto. manico: manico. manicotto: m. manicotto. maniera: modo di comportarsi. manifatturiere: manifatturiere. maniglia: f. maniglia; alt. maniglione. manipolo v. manipulo. manìpulo: m. 1) manovale; 2) manipolo. maniscarco: maniscalco. manisco: agg. manesco. manizzo: mezzo guanto. mannà: tr. mandare, inviare; mandare via, licenziare; manne: mandi, invii; p.r. mannaie; mannannìllo: mandalo via. mannaggia: inter. male ne abbia, mannaggia. mannaie v. mannaggia. mannara: f. mannaia. mannareccia: f. scure. mannarìno: m. mandarino. mannarìnolo v. mannarìno. mannato: mandato. mannése: m. carradore. mannulino v. mandulino. mano-a: 1) mano; pl. 'e mmane; alt. manella, manona, manazza; m. deritta: destra; m. mancina: sinistra; m. d’opera: manodopera; da' de m.: allungare le mani; aizà 'a m.: assolvere, condonare; aizà 'e mm.: arrendersi; aizà 'e mm. ’ncuollo a uno: picchiarlo; a la m.: affabile; fa’ ’a m.: abituarsi; lieggio 'e m.: ladro; levà m.: smettere di lavorare; vuttà 'e mm.: spicciarsi, allungare le mani; sbattere ’e mm.:

applaudire; m. cotta: mano debole; tené ’e mm. longhe: essere manesco; tirà m.: mettere mano all’arma; ’mmano (composto da ’n+mano): in mano; ’mmano a: nelle mani di oppure ai tempi di; 2) mano, passata; da’ na mano ’e culore: fare una passata di colore; l’urdema mano: ultima passata. manonverza v. manosmerza. manopera v. manopra. manopra: manovra. manoropera: manifattura. manosmerza: manrovescio. manottà: ammanettare. manotte: manette. mansippo: ladro. manso: mansueto. manta: coperta. manteà: intr. far saltare; picchiare. manteatà: f. bastonatura. mantèca: f. panna; pomata; fig. danaro. mantece v. màntice. manteceià v. manticïà. mantecetto: soffietto. mantechiglia: f. pomata per ungere i capelli; dim. di mantèca. mantechigliaro: m. profumiere. mantecïà: soffiare col mantice; soffiare, desiderare, anelare. mantèga: f. colla di pece e cera. manteglina-o: mantellina. mantellà: tr. fortificare. mantelletto-a: (del tetto) abbaino. mantené: tr. mantenere. mantenuta: f. mantenuta, concubina. manteseniello v. mantesiniello. mantesinella f. di mantesiniello 2). mantesiniello: m. 1) grembiulino; dim. di mantesino; 2) agg. inframmettente, saputello. mantesino: m. grembiule; lat. ante sinum; l. mantεsinε. mantiata: bastonatura. manticco: mantile. màntice: m. mantice; tirà ’e m.: favorire. mantichiglia v. mantechiglia. mantichigliaro v. mantechigliaro. manticià: intr. sbuffare come un mantice. manticiata: bastonatura. manto: manto, mantello dei cavalli; alt. mantiello, mantiglina. mantracchio v. mandracchio. mantria: poltrone. mantrone: agg. poltrone. mantroneià: poltrire. mantrullo v. mandrullo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

manùcolo: m. piccola quantità di canapa che si può prendere con una mano; leva a mano. manuella: f. manovella. manuprà: manovrare. manutèrge: m. asciugamani. manuzzolla: f. manina; alt. di mano. manzo: manzo; mansueto. manzolla: f. manina; sinc. di manuzzolla. mappa: f. 1) pianta topografica; 2) boncinello, linguetta; 3) budella. mappamondo: m. mappamondo; fig. grosso deretano. mappamonte: m. prima fila di pietre; tramezzuolo. mappamunno v. mappamonte e mappamondo. mappata: f. involto, fagotto di panni; alt. mappatella; dal lat. mappa: tovagliolo. mappecià v. ammappucïà. mappina: f. strofinaccio, cencio; fig. dal lat. mappa: sgualdrina; tovagliolo. mappocià v. ammappucïà. mappuccià v. ammappucïà. mappucïà v. ammappucïà. mappuciàto: agg. sgualcito. marabbù: marabù (uccello). marachèlla: f. marachella. maraisso: misero lui. marama v. madama. maramé v. marammé. marammé: inter. misero me; donne plebee, così definite perché usavano spesso questa espressione, come oggi si usa chiamare gli extracomunitari vuòcumprà (v. maro).

marate: misero te. maraveglia: meraviglia. maravegliarse: meravigliarsi, stupirsi. marazza: f. falce. marazzella: f. ronciglio. marcà: notare; marchiare. marcancegna: f. stratagemma. marcangegno: m. congegno ingegnoso. marcangegnuso: agg. astuto, creativo, fantasioso. marchese: m. 1) marchese, f. marchesa; 2) mestruo. marchesìglia: f. manteca. marcia: f. 1) pus; faccia ’e m.: faccia marcia; 2) marcia. marcià v. ammarcià. marciappiede: m. marciapiedi; l. marciappiété. marciappiere v. marciappiede.

Marciello: n.pr. Marcello.

87

marcio e batuffo: termine usato nel gioco quando non si raggiunge la metà dei punti necessari per vincere.

marciumma: marciume. marco sfila: m. defilamento, scappata.

Marcòffo: n.pr. di persona che il popolo crede di ravvisare sulla luna.

mardicere v. maledicere. marditto v. maleditto. mare: ( e pl.) mare, mari; male ’e m.: mal di mare; ommo ’e m.: uomo di mare, navigatore; asseccà ’o m. cu na cucciulella: prosciugare il mare con una conchiglia; pr. a mmare nun ce stanno taverne ma pe cielo nun ce stanno lanterne: per mare non ci sono posti di ristoro ma per cielo non ci sono neppure fari di orientamento; ’o m. quanto cchiù tene cchiù vurria: dove più ricchezza abbonda, più di lei voglia s’affonda; fig. grande quantità. mareiuolo v. mariuolo. marenaro-e: m. marinaio; vuto ’e m.: voto che dura solo per il tempo del pericolo; prumessa ’e m.: destinata a non essere mantenuta; l. marεnarε. marennà: merendare, fare merenda. marenna: f. merenda. marennella-cucenella: gioco infantile, v. cucenella. marescialla v. mariscialla. maressa: inter. misera lei! maretà v. mmaretà. maretaggio: m. maritaggio, dote. maretozzo: scaldino. maretto-a: maretta. marevizzo: tordo. marfetano: agg. amalfitano. marfuso: agg. stizzoso, bilioso. margaretino v. margaritino.

Margarita: n.pr. Margherita; alt.

Margaretella, Margaretina. margarita: f. 1) margherita, fiore; 2) pizza al forno con pomodoro e mozzarella. margaritino: m. piccolo globo di vetro per ornamento. mariaccia: gioco di carte nap. simile alla briscola. Si gioca però con cinque carte e la coppia di re e cavallo vale venti punti.

Dal fr. mariage: matrimonio. mariola f. di mariuolo. mariolarìa: f. ruberia, furberia

truffaldina. mariolìa v. mariolarìa. mariscialla: f. zuppa di tagliata a listelle. marisso: inter. povero lui!

trippa

marito: m. marito; pl. marite; marìtemo: mio marito; marìteto: tuo marito. maritozzo: m. scaldino. mariularìa v. mariolarìa. mariuliggia: furberia, scaltrezza truffaldina. mariunciello dim di mariuolo. mariuolo: m. ladro; fig. furbo; alt. mariunciello; m. ’e carte: baro; maneca ’e m.: banda di ladri; m. cu ’a scala ’ncuollo: ladro matricolato; f. mariòla. marmaglia: f. marmaglia. marmellata: f. marmellata. marmitta: f. marmitta; pentolino per lessare o scaldare la carne. marmo: m. marmo. marmolaro v. marmularo. màrmolo v. marmo. màrmora v. marmo. marmoraro v. marmularo. marmoresco v. marmuresco. marmorino v. marmoresco. marmotta: f. marmotta; fig. semiaddormentato; dim. marmottina. marmularo: m. marmista. marmulino: marmorino. màrmulo v. marmo. marmuottolo: marmocchio; alt. marmuttiello-ella. marmuraro v. marmularo. marmuresco: agg. marizzato. màrmuro v. marmo. marmuttone: vigliacco, marmottone.

Marò ap. di Maronna. maro-a: inter. amaro, misero.

Maronna v. Madonna. maròsca v. malora. marotta: f. gazza, pica (uccello). marpeione v. marpione. marpione: agg. furbacchione; alt. marpiunciello. marpiunarìa: f. furberia. marrammao: escl. marameo. marranchìno: m. mariuolo. marraschino: maraschino. marrazzo: m. stilo, pinco. marròieta: f. emorroide; incontentata voglia femminile; pl. marròiete. marrone: cavallo o bue vecchio; grave errore. marrucchino: agg. marocchino. marruoiete pl. di marròieta. marsigliese: agg. marsigliese. martellà: tr. martellare. martelleià v. martellà. martellïà v. martellà. martellina: f. 1) martello per squadrare marmo, pietre o mattoni; Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

2) freno della ruota del carro; alt. di martiello. martelluccio alt. di martiello. marteri: martedì. marterizzà: martirizzare. martiello: m. martello; tra l’ancunia e ’o m.: tra l’incudine e il martello; alt. martelluccio. martingala: f. ornamento sulla schiena delle giacche o delle calze (v. Pentamerone, prosa intr.) martino: m. 1) martino, montone (dall’uso di dare tal nome a quell’animale); 2) cornuto; 3) coltello.

martireio: martirio. martola v. màrtula. martora v. màrtula. martore: martire. martòro v. mortòro. martuccia: f. montanello (uccello, fringilla montana). màrtula: f. madia; alt. martulella; l. màrtula. martura: martora. maruzza: f. 1) chiocciola, lumaca; m. spugliata: lumacone senza guscio; scorza ’e m.: guscio; 2) treccia di capelli avvolta in più giri tenuti fermi con una forcina. maruzzaro: m. venditore di lumache lesse. maruzzella: f. 1) lumachina; 2) ciocchetta di capelli che le donne tengono involta in un pezzetto di carta perché conservi la piega; fig. ragazzina vivace e capricciosa come un ricciolo ribelle; alt. di maruzza. maruzziello: m. chiocciolino; dim. di maruzza. marva: f. malva; fig. uomo timido. marvaggio: agg. malvagio. marvasìa: malvasia. marvàso v. marvaggio. marvata: cataplasmo di malva. marvizzo: m. tordo (pesce e uccello). marzaiuolo-òla: agg. marzolino, di marzo. marzapane: m. cestello di vimini. marzàteco v. marzaiuolo-òla. marzàtico v. marzaiuolo-òla. marzellino: marzolino (sorta di latticino). marzo: marzo; nato a marzo: matto; purtà ’o rammaglietto a m.: pagare il tributo a marzo (si dice quando si avverte il ritorno di sofferenze già curate); truóno ’e m.: tuono forte

ed inatteso, come quello d’inizio primavera; pr. si marzo ngrogna te fa zumpà l’ogna. marzullo: grano marzuolo.

88

marzuoteco v. marzaiuolo. marzupolo: gruzzolo. masàudo v. masàuto. masàuto: m. principale; fig. furbo. masca: f. massa di scorie vulcaniche; 2) v. mascarino e mascariello. mascarà: mascherare. màscara: f. maschera. mascarata: mascherata. mascariello: m. carne staccata dalla mandibola della vacca; nturzà ’e m.: gonfiare la faccia con schiaffi. mascarina: f. mascherina; tassello di pelle che copre la punta della scarpa; dim. di màscara. mascarino: m. 1) mascherino (copre solo gli occhi e il naso); 2) v. mascariello. mascarìnolo v. mascarino. mascarone: m. mascherone; accr. di màscara; m. ’e funtana: mascherone delle fontane; alt. mascarunciello. mascarzone: mascalzone. mascàta: f. gelata. mascatura: f. toppa, serratura; alt. mascaturella. mascauzone: agg. mascalzone. mascella: mascella. mascescia: delizia, agio, comodità. mascese: agg. utile, eccellente. maschetto: m. lucchetto amovibile (per bauli ecc.).

maschïata: sparo di mortaretti. maschiatura v. mascatura. masco: m. 1) neve indurita, acqua ghiacciata; 2) mortaretto; ncasà ’o m.: mangiare a crepapelle. mascone: m. 1) ceffone; 2) bozzolo formato da due bachi da seta. masculià: impanare la vite. masculino: mascolino. masculo: m. maschio; f. mascula; alt. masculone. masone: f. casa; fr. maison. massa: f. 1) massa, in gran quantità; truppa a m.: massa di gente raccogliticcia; 2) braccio dell’ancora. massacrà: massacrare. massaduàna: f. macedonia di frutta. massara: f. 1) massaia; 2) f. di massaro. massarià: risparmiare. massarìa: f. masseria (casa colonica con stalle, ripostigli ed altri servizi, posta al centro di un vasto podere); dim.

massariòla massaro: m. massaro, fattore; f. massara. massemamente: massimamente.

massemo: massimo. massése: agg. di Massalubrense. massetiéllo dim di masso. massiato: matricolato. masso: masso, ammasso, strato di cemento. mast’Austino: m. mastro Agostino, famoso boia; fig. crudele. mastece: mastice. mastedascio v. masterascio. mastedatte: maestro nel compilare gli atti pubblici e privati. mastedattìa: capacità nel compilare gli atti pubblici e privati; compenso per compilare gli atti pubblici e privati. mastefacènne: agg. faccendone. mastegiorgio: m. infermiere dei pazzi; castigamatti. masterascio: m. maestro d’ascia, falegname; alt. mastedasciello; v. faligname. masteratte v. mastedatte. masterattìa v. mastedattìa. masto: m. mastro, maestro d'arte; m. ’e festa: persona su cui grava il peso e la responsabilità dell’organizzazione di una festa; dal lat. magister; f. maesta. mastodascia v. masterascio. mastodatto v. mastedatte. mastogiorgio v. mastegiorgio. mastranza: f. maestranza. mastreà v. mastressià. mastressa: f. donna saccente e autoritaria; f. di mastrisso. mastressià: spadroneggiare; fr. maîtriser. mastrìa: maestria. mastrià v. mastressià. mastrillo: m. trappola per topi; fig. ambiente piccolo come una trappola. mastrisso-a: uomo saccente e autoritario, che pretende di comandare sugli altri. mastro v. masto. mastrodascia v. mastedascio. mastrodatta v. mastedatte. mastrogiorgio v. mastegiorgio. mastuffacenna v. mastefacènne. mastuggiorgio v. mastegiorgio. matamateca: matematica. matamateco: matematico. matarazzaro-a: materassaio-a. matarazzata: materassata. matarazzo: m. materasso; alt. matarazziello, matarazzino. matassa: f. matassa; imbroglio; alt. matassella. matèleco: agg. malvagio. matenante v. mateniero.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

matenata: f. mattinata; canto del mattino; l. matεnatε. mateniello: agg. mattutino. m. mattiniero; l. mateniero: matεniérε. materia: materia; pus; faccia ’e m.: faccia marcia. materiale: 1) s. materiale; 2) agg. grossolano, rozzo. matina: f. mattina, mattino; ’a m.: di mattina, alla mattina. matinè: 1) f. mattinata; fr. matinèe; 2) m. giacca per la mattinata. matino: m. mattino; avv. ’e m.: di mattino, al mattino. matone v. mattone. matrassetella: modo di predire l’ignoto (comp. da matra: utero, matrice + setella: staccio o secchio da situla). matre-a: f. 1) utero; 2) martora. matrea: f. matrigna. matrebita: madrevite. matrecàle: m. madrigale. matreco: pozzanghera. màtreco: m. melma, pozzanghera. matrecurva: riga per le curve. matrecurva: f. riga per tirare le linee curve. matreforma: forma madre. matregna v. matrea. matreia v. matrea. matremmoneio v. matremmonio. matremmonie pl. di matremmonio. matremmonio: m. matrimonio; pl. matremmuonie, matrimmonii-e matremmonie. pl. di matremmuonie matremmonio. matrepperla: madreperla. matrepperna v. matrepperla. matresciano: magisteriale; cuorpo m.: colpo da maestro. matriale v. materiale. matrice: f. matrice. matricola v. matricula. matricolato v. matriculato. matricoliato v. matriculato. matricula: matricola, licenza, patente. matriculato: matricolato, patentato, ufficialmente riconosciuto; mariuolo m.: ladro patentato. matrimmoneio v. matremmonio. matrimmonii-e pl. di matrimmonio. matrimmonio v. matremmonio. matrizzà: somigliare alla madre. matrone: m. utero; dolore al fianco. matta: f. 1) branco; 2) re di denari nelle carte napoletane. mattacino: m. giocoliere.

89

màttara: mastra, madia, cassone di legno fornito di coperchio e gambe (per consentire il lavoro in piedi). Il fondo era più stretto della parte superiore.

Serviva per impastare la pasta di pane e lasciarla a lievitare, per tagliarla poi in pezzi da disporre nelle nelle tavóte. Dal greco maktra derivata dal verbo màssein = impastare; lat. mactra. Si dice anche

màttera e màttra. mattarèlla: piccola màttara, però senza gambe né coperchio.

mattascione: m. grosso staffile; fazzoletto attorcigliato. màttera v. màttara matto-a: agg. 1 ) matto-a; 2) piano basso; mezzanino. mattonaro: mattonaio. mattonata v. mattunata. mattone: m. mattone. mattonella v. mattunella. mattra v. màrtula, màttera. mattunaccio: mattone grezzo. mattunata: mattonata. mattunella: f. mattonella. mattuóglio: m. groviglio di panni, batuffolo. mattura: f. alberatura di nave. maturà: tr. maturare. màula: persona che agisce svogliatamente e con lentezza.

Maumètto: n.pr. Maometto. maùmma: m. epìtesi per turco, infedele. mauriello: fico appuntito. maussuèmo: m. mausoleo; fig. uomo pesante, noioso. màuta: f. mota. mautonaro v. mattonaro. mautonata v. mattunata. mautone v. mattone. mavazzeno v. magazzeno. màvera v. malvarosa. mavotone v. mattone. mazarà: f. pietra legata al collo di chi si vuole annegare. mazza: f. mazza, bastone; alt. mazzariello, mazzarella; mazza e pivezo (gioco infantile): lippa, in cui la mazza era un bastone lungo circa 30 cm., mentre il pivezo era un bastoncino appuntito ai lati e lungo circa 10 cm. mazzacane-o: m. spezzo di pietra

usato per riempire le murature (buono per allontanare i cani: ammazzacane); fig. bestemmia. mazzacuoglio: m. grosso gambero, penèo (penaeus caramote). mazzacuogno v. mazzacuoglio. mazzafranca: f. tregua. mazzaiola: f. anitrella selvatica, farchétola.

mazzamauriello v. farfariello. mazzamma: m. misto di pesci di poco pregio; fig. gentaglia, accozzaglia. mazzamorro-a: s. mazzamurra, frantume di biscotto. mazzamurro v. mazzamorro-a. màzzara: f. meconio, feci del bambino appena nato. mazzarella: f. bacchetta, asticina dei bambini che imparano a scrivere; m. de la gaiola: gretola; dim. di mazza. mazzariello: m. randello; da mazza. mazzasecca: lavoro prestato per la paga nuda, senza contributi per qualsiasi forma d’assistenza. mazzata: f. mazzata, bastonata; fig. sventura inattesa. mazzecà: tr. masticare; fig. brontolare; mazzeca: mastica; l. mazzεkà. mazzecano v. mazzacane. mazzecatoreio v. mazzecatorio mazzecatorio: m. masticatorio, mangiare. mazzecatura: masticatura. mazzeco: masticamento, masticazione. mazzeià v. mazzià. mazzero: pane azzimo. mazzetta: f. mancia, regalia, che si è in qualche modo meritata, ma che viene, però, concessa come gratificazione; la nferta è un’offerta pura e semplice; pl.

mazzette. mazzetto: 1) mazzolino; m. p’’o brodo: mazzetto di aromi per fare il brodo; 2) gioco di carte nap. mazzià: tr. bastonare. mazziata: f. bastonatura; alt. mazziatone. mazziato: agg. bastonato; curnuto e m.: fr. cocu et batu. mazziere: servente di magistrato; bovaro; capo di una processione, che comanda coi movimenti di un bastone. mazzo: m. 1) mazzo; alt. mazzetto, mazzetiello, mazzone; 2) ano; farse ’o m.: affaticarsi al massimo. mazzoccà v. mazzuccà. mazzòccola: f. battitoio. mazzòccula v. mazzòccola. mazzola: f. mazzuolo. mazzone: m. 1) alt. di mazzo; 2) ghiozzo (pesce, gobbius); 3) palude per il pascolo di bufali e puledri. mazzuccà: maciullare lino o canapa. mazzunaro: m. abitante del mazzone.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mazzuóccolo: m. 1) mazzucchio, panni ammassati come un mazzetto; 2) bottone dei fiori. mb- deriva spesso dal gruppo n+b. mbagaglià: imbagagliare. mbaglià v. ’mbagaglià. mballà: tr. imballare. mballaggio: imballaggio. mballatore: imballatore. mbalzamà: tr. imbalsamare. mbarazzà: tr. imbarazzare, impacciare. mbarazzo: m. imbarazzo, impaccio. mbarcà: tr. imbarcare. mbarcaturo: imbarcatoio. mbarzamà v. mbalzamà. mbarzamàto: agg. imbalsamato. mbastardirse: imbastardirsi. mbastì: imbastire. mbastitura: imbastitura. mbauglià: imbaulare. mbavaglià: imbavagliare. mbè v. bè. mbecchià: invecchiare. mberrato: agg. infuriato; fig. sessualmente eccitato. mbesecchià: appisolare. mbesecchiato v. mbesicchiato. mbesicchiato: agg. assonnato. mbessechïà: gonfiare. mbessechïato: gonfiato. mbestialirse: rifl. imbestialirsi. mbiancà: tr. imbiancare. mbianchì: tr. sbiancare. mbicciagliuso v. mpicciagliuso. mbiscottà v. mbiscuttà. mbiscuttà: biscottare. mbizza: f. stizza, bizza. mbizzà v. mpizzà. mbo mbo: onom. del suono delle campane, don don. mbofonuto-a: agg. gonfio-a. mbolla: f. bolla; vescichetta; aizà ’a mb.: venir le vesciche; alt. mbullella: bollicina. mbollecella v. mbullella. mbollella v. mbullella. mbolletta: f. stomaco dei ruminanti; fig. miseria. mbollina: ampollina. mbombò v. bombò. mbomma: f. bomba; grossa bugia. mborchia: borchia. mbottì v. mbuttì. mbottitura v. mbuttitura. mbottonà v. mbuttunà. mbracà: tr. imbracare. mbraccio: avv. tra le braccia. mbrasciolato: agg. arrotolato come una brasciola. mbrassecà: tr. sporcare.

90

mbrattà: imbrattare. mbreccià: imbrecciare, acciottolare. mbrecciata: agg. 1) ciottolata, imbrecciata; 2) strada frequentata da baldracche. mbrellaro: ombrellaio; l. mbrεllarε. mbrellata: f. ombrellata; l. mbrεllatε. mbrello: ombrello; alt. mbrellino: ombrellino da donna; mbrellone: ombrello da spiaggia. mbrennesà: brindare. mbriacà: intr. ubriacare. agg. chi suole mbriachella: ubriacarsi. mbriachezza: f. ubriachezza. mbriachizia v. mbriachezza. mbriaco: agg. ubriaco; pl. mbriache; alt. mbriacone: forte bevitore. mbriana: f. 1) ombra proiettata; 2) fantasma; bella m.: spirito benefico, fata Umbriana o Imbriana. mbriglià: imbrigliare. mbrinnese v. brinnese. mbrinnesià: intr. brindare. mbroglia: bruscolo. mbroglià v. mbruglià. mbroglionciello v. mbrugliunciello. mbroglione v. mbruglione. mbrognolàto: agg. bernoccoluto. mbroscenà v. mbruscenà. mbrosoleià v. mbrusunià. mbrosolià v. mbrusunià. mbrosoliatore v. mbrusuniatore. mbrosoneà v. mbrusunià. mbrosoneià v. mbrusunià. mbruccà: tr. imbroccare. mbruccàto: agg. imbroccato. mbruglià: tr. imbrogliare, confondere, disordinare. mbrugliessa: f. imbrogliona. mbruglione: m. imbroglione. mbrugliunciello: imbroglioncello. mbrummà: intr. trincare. mbrumma: f. acqua (termine bambinesco); liquido; fig. denaro. mbruneturo v. mbrunituro. mbrunì: tr. lustrare i metalli, brunire. mbrunitore: m. brunitore. mbrunitura: f. brunitura. mbrunituro: m. brunitoio. mbruóglio: m. imbroglio, confusione. mbruscenà: tr. strofinare; rotolare nel fango; l. mbruscεnà. mbruscenàto: agg. strofinato; in cucina: saltato in padella. mbruscenatore: strofinatore. mbrusulià v. mbrusunià. mbrusunià: intr. brontolare, brusire. mbrusuniamiento: borbottio, brusio.

mbrusuniatore: brontolone. mbua: f. 1) bua (termine bambinesco per piccola contusione); 2) bevutina. mbufulirse: gonfiarsi come un bufalo piuttosto che ingrassare. mbufuluto: agg. gonfio. mbullà: bollare. mbullato: bollato. mbullella dim di mbolla. mbulletta: f. bollettà. mbullo: m. bollo. mbummarda: bombarda. mbummardà: bombardare. mbummardiere: bombardiere. mburnì v. mbrunì. mburraccià: abborracciare. mburzarse: impregnarsi, imbeversi. mbuttà: imbottare. mbuttì: tr. imbottire. mbuttiglià: imbottigliare. mbuttita: imbottita. mbuttitura: f. imbottitura, farcitura. mbuttunà: tr. 1) farcire, imbottire, rimpinzare, infagottare; 2) riempire di fandonie per sobbillare contro qualcuno; mbuttunavo: farcivo; riempivo. mbuttunarse: infagottarsi. mbuttunato: agg. imbottito, ripieno. mbuttunatura: f. ripieno. me: me, mi (davanti a vocale m’). me’: int. forza, vai, dai!; ap. di mena. meccàneco: m. meccanico. meccia: f. indentatura. meccione: arpione; alt. mecciunciello. mécena: agg. viziosa. meciato: agg. vizioso. medaglia: f. medaglia. medecato v. mmedecato. medechiello: medico giovane; medicastro. medecina v. mmedecina. medecino: speziale. medesemo: medesimo. medichessa: donna medico. medichicchio: mediconzolo. medolata v. nvedolata. medullo: m. midollo. meglio-a: migliore; ’o meglio: il migliore. meh!: int. orsù, via presto. méla: f. mela ; m. annurca: mela annurca, fig. ragazza piccolina e dolce. melapèrzeca: f. varietà di mela. mèle: miele; l. mèlε. melélla: f. piccola mela; dim. di méla; fig. ragazza rubiconda. melìllo: m. piccola mela; dim. di méla; m. d’’a faccia: zigomo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

melione: card. milione. melitare: militare. melito: meleto. meliunario: agg. milionario. mellése v. mullése. mellesemo: millesimo. mellonaro v. mellunaro. mellonciello: meloncino. mellone: m. melone; m. d’acqua: anguria, cocomero; m. ’e pane: popone; m. cocozza oppure nzipeto, senza sapore: zucchetta, poponella; m. p’appennere: da conservare per l’inverno (cucumis hibernus); m. nsementuto: sciocco; m. ’e mare: riccio marino; fig. cranio pelato; pl. mellune. melluchella: f. inclinazione. mellunaro: m. venditore di meloni. mellune pl. di mellone: melone. melocca: m. bevanda dolciastra, mielosa. melogna: m. tasso (lat. meles). mè-meo-quacquarà: richiamo per le quaglie.

memmoria: memoria; pr. chi tene mala m. ha da tené bbone gamme. memmoriale v. memmuriale. memmuriale: memoriale menà: 1) intr. lanciare, tirare; ména: lancia, tira; mena me’: suvvia; mena mo: basta ora; 2) tr. picchiare; l. mεnà. mena v. mina e me’. menaita: menaide. menariello: audace, azzardoso. menaro v. lupo. menata: f. gittata, lanciata, tirata. mene: me. menechìna: f. ballo del sec. XVII. Ménella: Domenichella. menesta: f. verdura, zuppa di verdura; m. mmaretata: zuppa di verdure con carne; alt. menestella; l. mεnεstèlla. menestà: tr. minestrare, scodellare. menestaro: ortolano; minestraio. menestèrio: m. ministero. menestraro v. menestaro. mengraneia v. mengrània. mengrània: f. emicrania. menià: miniare. meniatura: miniatura. menisto: m. ministro; giudice. ménna: f. mammella, poppa; alt. mennella. mennétta: f. vendetta. meno: meno. mensile: mensile. mentaggine: mentastro. mente: avv. mentre.

91

mènte: f. mente; tené m.: guardare, osservare; tené a mm.: rammentare; venì a mm.: ricordarsi. menuetto: m. minuetto. menùtolo-a v. minuto. menuzzà: tr. sminuzzare. menuzzaglia: f. minutaglia; misto di pesci di scarto; frantumi risultanti dalla pesa della pasta lunga di diverso tipo, per cui costava meno; l. mεnuzzagliε. menuzzo: m. minuzzolo. mènzula: mensola; alt. menzulella, menzulone. meoza v. meuza. meraglia v. cemmeraglia. meraglione: medaglione. merca: f. marca, marchio. mercà: tr. marcare, marchiare. mercante: m. mercante. mercato: 1) m. mercato; alt. mercatiello; 2) agg. marchiato, medicato. mercia: f. 1) merce; 2) epa; frattaglie. merciaiuolo: m. 1) merciaio; 2) venditore di frattaglie. merciaria: merceria. merciaro v. merciaiuolo. mercieria v. merciaria. mèrco v. mierco. mercoldì v. miercurì. mercolella: mercorella. mèrda v. mmerda. merdà v. mmerità. merduso v. mmerduso merecato v. medecato. merelluzzo v. merluzzo. mèrere: intr. convenire, addirsi. mèreto: merito.

Mergoglina-o: n.pr. Mergellina. merì v. mèrere. mericano: americano. merità v. mmerità. merluzzo: m. merluzzo (merlucius esculentus); alt. merluzziello. meròieta v. marròieta. merolo v. mierlo. merruoietuso–osa: agg. persona afflitta da molti e vaghi desideri. mèrula: f. merlo femmina; f. di mierlo. merulillo: m. merlotto; fig. giovane vivace. merùllo v. medullo. meruoiete pl. di meròieta. mesalaccio: tovagliolaccio. mesale: m. tovaglia; l. mεsalε. mesaliello: tovagliuolino. mesata: f. mesata, stipendio. mesca v. mmesca.

mescola v. mméscula. mescuglio: miscuglio. mesculanza v. mesticanza. mese: mese; pl. mise. mesesca: f. carne essiccata al vento o al fumo; fig. strage. messa: f. messa; m. pezzuta: messa celebrata con le elemosine questuate. messechià v. mbessechïà. messere: m. mio signore; fig. gonzo, minchione. messià: intr. mietere, raccogliere messi; fig. fare strage. messiato: agg. mietuto. messòra: f. falcetto. mestereio v. mesterio. mesterio: m. 1) mistero; 2) vezzo, smorfia affettiva. mesteriuso: agg. misterioso; atteggioso. mesticanza: bavarese (bevanda di cioccolata); m. bianca: con latte; m. nera: con caffè. mestierio v. mesterio. mestura: mistura. mesurà: tr. misurare. mesura v. misura. mesuratore v. misuratore. mesuriello v. misuriello. mesurino v. misuriello. méta: f. massa sorretta da uno stilo al centro.; m. ’e paglia: pagliaio; m. ’e grano: bica. meteculuso v. meticuluso. mètere: tr. mietere; pr. quann’è S.Pietro, o verde o sicco miete: per il giorno di S.Pietro, sia paglia o fieno devi mietere. meticoluso v. meticuluso. meticuluso: agg. meticoloso. metraglia: mitraglia. metraglià: mitragliare. mèttere: tr. mettere; m. ’a tavula: apparecchiare; mette: mette, spunta; mettètte: mise. mettetore: mettitore. mèuza: f. milza; l. mèvεzε. meuzùto: agg. malato alla milza. meza: f. per metà, mezza; pr. rutto pe rutto, miéttece n’ata meza; f. di miezo. mezacanna: f. mezza canna, misura pari a 4 palmi. mezacannùccia: f. persona bassa; fig. professionista poco bravo. mezalana: mezzalana (tessuto). mezalengua: f. balbuziente. mezaluna: mezzaluna. mezanotte: mezzanotte. mezolla: mezza caraffa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mezza: f. causa, colpa; pe mezza: per colpa, a causa. mezzania: senseria. mezzanile v. mezzanino. mezzanilo v. mezzanino. mezzanino: soppalco. mezzano: 1) mediatore; ruffiano; 2) soppalco; 3) di media statura, che è in mezzo. mezzeià: intr. smaliziare; consigliare con furbizia. mezzeiapiccerìlle: f. ruffiana. mezzetto: mezzo tomolo. mezzo: mezzo. mezzolla v. mezolla. mezzone: m. 1) mozzicone; spezzo di legno; m. d’ommo: pigmeo; m. d’’o scuriato: frustino; l. mεzzónε. mezzora: f. colloquio amoroso. miao: onom. per il verso del gatto, miao. miaolià v. miaulià. miaulià: miagolare.

Micalasso v. Michelasso. micciaiòla f. di micciaiuólo. micciaiuólo: agg. che prepara stoppini; fig. prostituto. micciariello: m. solfanello. miccio-a: 1) agg. sottile come uno stoppino, magro, fioco, debole; 2) m. stoppino; nervo virile; alt. miccillo; m. ’e santantuono era lo stoppino che ogni tabaccaio lasciava acceso fuori la bottega perché gli avventori potessero accendervi sigari e sigarette; sentì ’o fieto d’’o m.: fig. fiutare puzzo di

bruciaticcio. miccione: cardine. micco: brutto come una scimmia; micco; libidinoso; sciocco; alt. micchetiello.

Micco: n.pr. Domenico. mice: voc. di micio.

Michelasso: n.pr. Michelaccio; fig. fannullone; arte ’e M., magna, veve e va a spasso. miciato v. mmeciato. micidiario: omicida. micidio: omicidio. micio: m. micio, gatto; f. micia; pl. mice; voc. micio, mice; dim. micillomicella: gattino-a; accr. micione: gattone; m.m.: gatton gattone; m. surdo: gatto che non sente i richiami. micirio v. micidio. mico: meco; lat. mecum; sp. migo. micruscopio: microscopio. miédeco: m. medico; pr. ’o m. piatuso fa ’a chiaia vermenosa: il medico pietoso fa la paga purulenta.

92

mieie: miei. mierco: m. 1) marchio; 2) v. miérculo. miercorì v. miercurì. miercudì v. miercurì. miérculo: boccino, pallino (perché sta in mezzo alle bocce, come il mercoledì sta nel mezzo della settimana). miercurì: m. mercoledì. miereco v. miédeco. mierlo: m. merlo; fig. stupido; l.

miérεlε. miéro: m. vino puro. miérolo v. mierlo. miérulo v. mierlo. miétte: metti, da mettere. miéttecelle: mettigliele, da mettere. miettefuoco: m. sobillatore. miéttete: mèttiti, da mettere. miezeiuorno: m. mezzogiorno. miezo punto: punto indietro. miezobbusto: mezzobusto. miezo-meza: agg. mezzo, metà; pl. miéze-mèze; ’mmiezo (da ’n+miezo): avv. in mezzo, piazza, largo; mez'ora: colloquio d'amore. miezotacco: tacco basso. migliaccio: m. torta di carnevale, fatta con semola, uova, zucchero e canditi.

migliara: migliara, malattia cutanea. migliare: migliaia. migliarine: m. migliarina. migliarìnele v. migliarine. migliarìnole v. migliarine. migliarìnolo: 1) il più piccolo dei pallini da caccia; 2) migliarina, puntini rossi sulla cute. migliaro: migliaio. migliàteco: m. pietra miliare. miglio: m. 1) miglio mangime per gli uccelli; 2) misura lineare pari a km.

1,851 cioè a 700 palmi napoletani. migliurà: migliorare. migliuramento: miglioramento. migliurìa: miglioramento. mignatta: f. mignatta, sanguisuga. migno: minchio. mignòle: f.pl. denari. mignon: pasticcino. mìlia: card. migliaia. milione: card. milione; pl. meliune; l. mεliónε. millinfànte: f.pl. pastina fatta a mano. milo: melo, mela; m. briamutto: mela bergamotta; m. annurco: mela annurca, fig. ragazza piccolina e dolce; pr. astìpate ’o m. pe quanno te vene ’a sete; alt. melillo, melella. miloalappia: mela appiola; milodiece: mela casalona.

milordaria: galanteria da lord. milordià: atteggiarsi a lord. milordino: m. giovane che si atteggia a piccolo lord. milordo-e: m. uomo che si atteggia a lord; alt. milurdino. milosciuoccolo: m. melofiòccolo. mina: f. 1) mina; fig. inganno; 2) fioritura.

Mina minella, forse nome di donna. minaccià : intr. minacciare. minaccia: f. minaccia. minacciuso: agg. minaccioso. minarale: minerale. minchillo: m. piccolo minchio, fringuellino; fig. uomo di bassa statura. minchio: m. minchio, fringuello; fig. uomo di bassa statura. minchione: minchione; alt. minchiunciello; da minchia: membro virile nei dialetti meridionali; pr. chi è m. se sta a casa. minchiunà: minchionare. minchiunarìa: minchioneria, stupidaggine. mìncria v. mìngria. mìneme: buttami, lanciami; da menà. mingolo v. mingule. mingrania: emicrania. mìngria: f. estro, bizza, ticchio, fantasia; sta’ cu ’a m.: avere la luna. mìngule-o: m. ninnolo; mìngule e ntìngule: cianfrusaglie. mininfànzio: m. discorso infantile. minòrchio: m. monòculo, guercio. minuta: f. minuta, bozza. minutiello-ella: agg. sottile, piccolo di statura; pr. acqua m. e femmena piccerella, diavulo pigliatella; dim. di minuto. minuto: 1) minuto (1/60° dell’ora), dettaglio; 2) agg. sottile; dettagliato; (di denaro) spicciolo; a minuta: al dettaglio. minùtolo v. minuto. minuziuso: minuzioso. minuzzaglia v. menuzzaglia. miò v. miao. mio-a (va sempre dopo il nome cui si accompagna): mio-a; pl. mieie, meie. mioteca: bagascia. mira v. mmira. miràculo: m. miracolo. miraculuso: miracoloso. mirenga: f. meringa. misàntrupo: misantropo. misarabbele: miserabile.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

misce et fiat potum: mescola e bevi (formula con cui si concludevano le ricette). misce v. mice. miscella v. micella in micio. miscia v. micia in micio. miscio v. micio. miscione v. micione in micio. miscioscio: agg. che si atteggia a forestiero. misco: misto. mise pl. di mese. miseria: f. miseria; pr. chiagnere sempre m. misericurdiuso: misericordioso. miso: messo, p.p. di mettere. missario: m. emissario. missiunante: missionario. misteriuso v. mesteriuso. mistura: f. mistura. misturà: tr. misturare. misturato: agg. misturato. misura: f. misura; prova (nell’artigianato). misuratore: m. misuratore. misuriello: m. misurino. misurino v. mesuriello. mìtria: f. corona; tiara (quella dei prelati e vescovi); triregno (quella del Papa); mìtera (quella che si pone in testa agli scolari somari e ai rei). mitto: malora; a m.: avv. in malora. mituculuso v. meticuluso. miùllo v. miùlo. miùlo: m. mozzo di legno duro usato nella ruota dei carri; capa ’e m.: testa di legno duro. mm- deriva spesso dal gruppo n+m oppure n+v. mmacàro v. aummacaro. mmacolato-a: agg. immacolato-a. mmaggenà: tr. immaginare. mmaggenazione: f. immaginazione. mmàggene: f. immagine. mmalamente: 1) avv. malamente, in modo cattivo; 2) n. e agg. cattivo; f. mmalamenta. mmaledicere v. maledicere. mmaleditto v. maleditto. mmaledizione: maledizione. mmàleto: agg. invalido. mmalìa: inter. accidenti! mmalìna v. mmalóra. mmallazzo v. smallazzo. mmallo v. smallazzo mmalòfeca v. mmalóra. mmalóra (corrett. ’mmalora da ’n+malora): in malora. mmalòsca v. mmalóra. mmalurato: agg. colto da malore. mmamuottolo v. mammuócciolo.

93

mmano (corrett. ’mmano da ’n+mano): in mano. mmarciappiede v. marciappiede. mmardetto v. maleditto. mmardì v. maledicere. mmaretà: maritare; l. mmarεtà. mmaretaggio v. maretaggio. mmaretata: agg. maritata. mmarita: marita. mmasciaria: f. ambasceria. mmasciata: f. imbasciata; domanda di matrimonio; pr. chi mm. te porta, ngiuria te vo fa’; dim. mmasciatella. mmasciatore: m. ambasciatore. mmastàro: m. bastaio. mmasto: basto. mmatterse: intr. rifl. imbattersi, incontrare occasionalmente. mmàtteto: occasione, scampolo; accattà a m.: comprare come occasione. mmattuoglio v. mattuoglio. mmàtula: 1) avv. invano; 2) agg. f. di mmàtulo. mmàtulo-a: agg. vano. mmaturà v. maturà. mmaturatura: maturazione. mme v. mbè. mmece: avv. invece. mmeciato-a: agg. vizioso-a. mmecièra f. di mmiciéro. mmedecà: medicare. mmedecamento: medicamento. mmedecato: agg. medicato. mmedecatura: medicatura. mmedecina: medicina. mmedià: invidiare. mmediuso: agg. invidioso; l. mmεdiusε. mmedulà: intr. restare vedovo. mmedulàto-a: agg. vedovo-a. mmele v. mele. mmelenà v. avvelenà. mmelenuso: velenoso. mmèleto v. mmàleto mmenestà v. menestà. mmenestrà: amministrare. mmensione v. mmenzione. mmentà: inventare; l. mmεntà. mmenzione: f. invenzione. mmeperùto: agg. inviperito. mmerda: 1) f. sterco, merda; 2) merita (da mmerità). mmerdà v. mmerità. mmerdaiuolo: 1) m. raccoglitore di merda per concimare; 2) agg. schifoso. mmerdaria: cagoneria. mmerdillo-élla: agg. persona da nulla.

mmerdocco: merdocco. mmerduso: agg. merdoso; alt. mmerdillo-mmerdella, mmerdusiello. mmeretà v. mmerità. mmerità: meritare. mmernata: invernata. mmernicià: verniciare. mmerniciato: verniciato. mmerrezzà: intr. andare in caldo; da verrizzo. mmerrezzuto: agg. eccitato. mmerruoiete pl. di merroita v. marròieta. mmertecà: tr. rovesciare, ribaltare. mmertecàto: agg. rovesciato, ribaltato. mmerzo: avv. verso. mmesca: f. mescolanza, mischia. mmescà: tr. mescolare, mischiare. mmescafrancesca v. mmesca. mmescamisesca v. mmesca. mmescapesca v. mmesca. mmescato-a: agg. mescolato-a, mischiato-a. mmeschìglia: f. mescolanza, confusione. mmescola v. mméscula. mmescottà v. mmescuttà. mmescuglio: miscuglio. mméscula: f. mestola. mmescuttà: tr. biscottare. mmessecchiàto: agg. vescicoso. mmessechià: intr. gonfiarsi come una vescica. mmèstere: tr. investire, urtare. mmesterio v. mesterio. mmestetore: m. investitore. mmestuta v. smestuta. mmesurà: misurare. mmesuratore: misuratore; mm. de campagna: agrimensore. mmezià v. mmezzià. mmezzà v. nvezzà. mmezzià: tr. suggerire, imbeccare; l. mmεzzià. mmezziàto: agg. imbeccato. mmezzìo: m. suggerimento, imbeccatura, sobillamento. mmiciéro: agg. bugiardo, sobillatore; f. mmecièra. mmidia: f. invidia; l. mmitiε. mmierzo v. mmerzo e smèrzo. mmiezo (correttamente ’mmiezo da ’n+miezo): avv. in mezzo, piazza, largo. mmiperirse: inviperirsi. mmirà: prendere la mira; ammirare. mmira: f. mira. mmirarse: ammirarsi allo specchio; specchiarsi.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mmiria v. mmidia. mmiscà: mescolare, mischiare. mmità : 1) f. metà; 2) tr. invitare. mmitia v. mmidia. mmito: m. invito. mmizeiato v. mmiziato. mmiziato: imbeccato, suggerito. mmo v. mo. mmocca (correttamente ’mmocca da ’n+vocca): in bocca, all’imboccatura. mmoccà v. mmuccà. mmoccamennùno-e: m. balordo, sciocco. mmoccato: broccato. mmoccatura: imboccatura. mmòglia: f. cartaccia, involto. mmoienato v. ammoienato. mmòmmaro: tonfo. mmommola: bombola. mmommoriale: memoriale. mmormolatore-a: maledico-a. mmormuliazione v. mmurmuliazione. mmorra: 1) torma, branco, stormo, sciame, banda; 2) morra, gioco coi dadi. mmortalà v. mmurtalà. mmortale: immortale. mmorzà v. mmurzà. mmostà v. mostà. mmottonà v. mbuttunà. mmuccà v. ammuccà. mmuccatura: f. imboccatura. mmùmmaro v. mmòmmaro. mmùmmera: anforetta. mmummia: mummia. mmunnà: tr. mondare, sgusciare, sbucciare. mmunnato: mondato, sbucciato, sgusciato. mmuolo (correttamente ’mmuolo da ’n+vuolo): in volo. mmuormero v. mmurmuro. mmuovo: a volo. mmurmulià v. murmulià. mmurmuliazione: mormorazione, maldicenza. mmurmulio: mormorio. mmurmuratore: detrattore, maldicente. mmurmurià v. murmulià. mmurmuro: mormorazione, maldicenza. mmurtalà: immortalare. mmurzà: intr. ostruire. mmurzàto: agg. ostruito. mmurzatura: m. ostruzione. mmustà: mostrare. mmutà: cambiare, mutare. mmuttì: tr. imbottire.

94

-mo: agg.pos encl. mio. mo: ora, subito; mo fa ll’anno: ora compie un anno, un anno fa; mo nce vo: avv.escl. ora ci vuole! mo'!: da' qua. mòbele: mobile. mobiglia v. mubiglia. moccaturo v. muccaturo. mocchione: agg. bietolone. moccone: boccone. moccuso v. muccuso. modiello v. mudiello. modo: modo. mofeta v. mufeta. mògheno: mogano. mógnere: mungere. mognone: moncherino. mòie pl. di muoio. mola: f. 1) molare; 2) macina; 3) ammolatoio. molafuórbece: arrotino. molegnana v. mulignana. molenaro v. mulinaro. moleniello v. muliniello. molichella v. mullichella. molignana v. mulignana. molinaro v. mulinaro. moliniello v. muliniello. molla: 1) m. elastico; 2) agg. f. di muóllo. mollà v. mullà. mollazzo: molliccio. mollecone: mollicone. molletta v. mulletta. mollettone: coltello a molla. mollica v. mullica. mollichella v. mullichella. mologna: tasso. mommaro-a v. mùmmara. mònaca: f. monaca; m. ’e ligno: pazzia, follia; monaca ’e c.: pinzochera, bigotta; pl. mònache; alt. munacèlla, monacèlla v. munacella. monaciéllo v. munaciello. mònaco: m. monaco; pl. muónece; alt. munaciéllo, munacone. monacone v. munacone. moncìlio: m. sopravveste. monconciello v. mognone. monda: monda. mone v. mo. monezeione: munizione. mongàna: f. vitella di latte. moniglia v. muniglia. monnà: pulire, mondare. monna v. monda. monnanèspole: perditempo. monnezza v. munnezza. monnezzaro v. munezzaro.

monte: 1) pozzo; 2) lucernario delle grotte (detto anche uocchio 'e rotte); non monte, che si dice muntagna. Di chi cadeva nel pozzo si diceva: E' caruto abbascio 'o monte; 3) deposito, mucchio accantonato, scarto; a m. = a parte; nello scarto. montonciello v. muntunciello. montone v. muntone. montura v. muntura. monzù v. munzù. mòrbeto: morbido, soffice. morca v. morva. mordiente v. murdente. more: muore, da murì. mòrela v. mòrola. morfènte: 1) m. dente incisivo; 2) agg. mordente; pl. morfiente. morfiente pl. di morfènte. morga v. morva. morgia: f. briglia. mormorizzo v. murmurizzo. moro: moro; v. anche modo. mòrola: f. mora di rovo. morrà: intr. arenarsi, urtare. morra: f. 1) mandria, gregge, stormo; 2) giuoco d’azzardo. morruoieto: m. emorroide. morsetti: mostacciuolini. mortacino v. murtacino. mortalo v. murtaro mortaro v. murtaro. morte-a: f. morte; m. ’e subbeto: morte improvvisa; ’a m. a chi acconcia e a chi sconceca; sulo ’a m. nun c’è remmedio; ’a m. ’ncopp’’a noce d’’o cuollo; quant’è vera ’a m. mortefecà: mortificare. mortella: f. mortella, mirto. mortielleià v. martellà. mortòro: mortorio. mòrulo: modulo. morva: 1) m. cimurro; fr. morve; 2) f. morchia, morcia, amurca. morvillo: m. morbillo. morza: f. morsa. mòrze pl. di morza e muorzo. morzillo v. murzillo. morzolià v. murzulià. mosa: milza. mosca: f. mosca; mosca!: mosca!, zitto!; m. ianca: tanto rara quanto impossibile; m. cavallina: assillo; m. d’’a barba: pizzetto; na m. int’’o Viscuvato: cosa troppo piccola per esigenza troppo grande; nun farse passà ’a m. p’’o naso: non perdonarla a niente e a nessuno; na vranca ’e mosche ’mmano: cioè

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

niente; fig. chicco di caffè nell’anice; pede ’e m.: punto di ricamo. moscammocca: s.m. babbeo. moscarella v. muscarella. moscarellone: moscadellone. moscatiello: moscadello. moscato v. muscato. mosceià v. muscià. moschella v. muschella. moschèra v. muschèra. moschià v. muschià. moschiera v. muschèra. moschiglione v. muschiglione. moschillo v. muschillo. moschito: m. ronzio di mosca. moscia f. di mùscio. mosciariello v. musciariello. mosciello v. musciello. moscolone v. muscolone. mosiata v. musiata. mossa: mossa, gesto, movimento, moina; pl. mosse. mossuto-a v. mussuto-a. mosta: f. mostra, campionario; insegna; intelaiatura per la porta. mostà: tr. mostrare. mostaccera v. mustaccera. mostaccio v. mustaccio. mostiatura v. mustiatura. moto: m. moto, movimento. mòvere: muovere. mozzarella v. muzzarella. mózzeca: morde, da muzzecà. mozzecà v. muzzecà. mozzecataro v. muzzecataro. mozzecaturo v. muzzecatura. mozzonciello v. muzzunciello. mozzone v. muzzone. mp- spesso deriva dal gruppo n+p. mpaccà: impaccare, mettere in pacco, farne un pacco. mpacchià: tr. imbrattare; acciabattare; ingannare; mpacchiarse: avvinazzarsi. mpacchiato: agg. imbrattato; acciabattato; avvinazzato. mpacchiatore v. mpacchione. mpacchiessa f. di mpacchione. mpacchio: m. imbratto; lavoro approssimativo; inganno. mpacchione: m. imbrattone; abborraccione. mpaccià: tr. impacciare; mpacciarse: intromettersi nei fatti altrui. mpacciariello v. mpaccisso. mpacciato: impacciato, interessato ai fatti altrui. mpacciatore v. mpaccisso. mpaccio: m. impedimento, impaccio; l. mbaccε.

95

mpaccisso: impaccione; f. mpaccéssa; l. mbaccissε. mpaccuto: naticuto. mpaccuttà: tr. impaccottare. mpaglià: tr. impagliare. mpagliasègge: impagliasedie; l. mbagliasèggε. mpagliato-a: agg. recipiente rivestito di paglia; dim. mpagliatiello-ella. mpalà: tr. impalare; mpalarese: piantarsi. mpalato: impalato. mpalizzata v. palizzata. mpallà: tr. palleggiare, barare. mpallato: agg. impedito. mpallatore: ciurmatore. mpanata: f. impanata. mpannuto: agg. folto; grasso; alt. mpannutiello. mpantanarse: rifl. impantanarsi. mpantanato: agg. impantanato. mpanuto v. mpannuto. mpapocchià v. mpapucchià e mpacchià. mpappinarse: rifl. confondersi. mpapucchià: tr. impapocchiare; l. mbapucchià. mparà: tr.e intr. imparare, insegnare; mpara: impara, insegna; mparaie: imparai, imparò; mparava: imparava; mparatélla: impàratela. mpara v. empàra. mparanza (corrett. ’mparanza da ’n+paranza): avv. a pari, uniformemente, assieme, in squadra. mparato-a: agg. istruito-a; da mparà. mparaviso (corrett. ’mparaviso da ’n+Paraviso): in Paradiso. mparentarse: imparentarsi. mparo: pari. mparoliarse v. mparuliarse. mparuliarse: rifl. altercare. mpastà: tr. impastare. mpasticcià: tr. pasticciare, impiastricciare. mpastonà v. mpasturà. mpastorà v. mpasturà. mpastucchià: tr. impiastricciare. mpasturà: intr. impastoiare. mpatrunirse: rifl. impadronirsi. mpattà: tr. impattare; pareggiare. mpattamiento: m. accordo, patto. mpattànza (corrett. ’mpattanza (da ’n+p-): avv. alla pari, in pareggio. mpattàto: agg. impattato; pareggiato. mpazzà: intr. impazzare (si dice anche di pianta che le troppe foglie impediscono di fare frutta). mpazzemiento: m. ammattimento,

arrovellamento.

mpazzì: intr. impazzire; scervellarsi. mpazzuto: agg. impazzito. mpeca: f. bega, imbroglio. mpecà: tr. brigare, imbrogliare. mpecaiola v. mpechèra. mpecatore: truffatore. mpeccecà: tr. aggrovigliarsi. mpeccecato: agg. arruffato. mpechèra f. di mpechiéro. mpechiéro: m. impaccione; imbroglione; f. mpechèra; l. mbεchiérε. mpecià: tr. impeciare. mpeciatura: impeciatura. mpedì: impedire, ostacolare. mpedimento: impedimento; pr. ogni mp. è giuvamento. mpeducchià: impidocchire. mpegna: f. tomaia. mpegnà: tr. impegnare. mpegnatore: gestore di un'agenzia di pegni; l. mbignatórε. mpegno: pegno; impegno. mpeiorà: peggiorare. mpelleccià v. mpelliccià. mpellecciatura v. mpellicciatura. mpelliccià: tr. impiallicciare. mpellicciatura: f. impiallicciatura. mpennà: intr. impennare; mettere peli o piume. mpènnere: tr. impiccare. mpepà: impepare, pepare. mpepatèlla: f. zuppa di cozze con molto pepe e poco pomodoro. mpepato: agg. impepato. mpepernirse: rifl. diventare duro come il piperno. mpepernuto: agg. diventato duro come il piperno. mperatore: imperatore. mperatrice: imperatrice. mperciata: f. luogo di prostituzione. mperechicchio (corrett. ’mperechicchio da ’n+perechicchio): avv. mettersi in vista, al primo posto, in posa da atteggione. mperecuócolo v. mperechicchio. mperepicchio v. mperechicchio. mperettà: tr. infiascare. mperezzulà v. mperuzzulà. mperezzulàto v. mperuzzulato. mperfetto: imperfetto. mperiale: 1) imperiale; 2) parte superiore delle carrozze da viaggio. mperio: m. impero, comando. mpernà: imperniare. mpernacchià: tr. ornare esageratamente. mperò: però. mperozzolà v. mperuzzulà.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mperozzolato v. mperuzzulato. mperrarse: rifl. incollerirsi, intestardirsi. mperruso: stizzoso. mpertecata: 1) agg. infilzata; femmena mp.: donna violata; 2) f. imperticata, ballo che si eseguiva tenendo in mano delle pertiche o stando rigidi sulla schiena. mpertinente: agg. impertinente. mpertinenza: impertinenza. mpertosà v. mpertusà. mpertusà: tr. imbucare, intanare. mperuzzolà v. mperuzzulà. mperuzzulà: tr. mettere le gambe alle sedie; intronizzare, collocare in luogo eminente. mperuzzulato: agg. ritto sugli stinchi come un podagroso; intronizzato in luogo eminente. mperzò: avv. perciò. mpésa f. di mpiso. mpestà: tr. appestare; mpestarse: contagiarsi; adirarsi. mpestato: agg. appestato, contagiato di lue; incollerito. mpestuso v. mperruso. mpetenà: tr. patinare. mpetenato: patinato. mpetenatura: patinatura. mpettatura: f. impettitura. mpettoliarse v. mpettuliarse. mpettuliarse: rifl. ingerirsi nei fatti altrui. mpezzà v. mpizzà. mpezzarse: rifl. intromettersi. mpezzentì: impoverire. mpicca: f. ripicco, odio, rancore. mpiccecà: tr. scompigliare. mpìcceca v. appìcceco. mpicchio: m. amorazzo, tresca. mpiccià: intr. impicciare; infastidire; mpiccia: impiccia. mpiccia: f. bisticcio, rissa. mpicciagliuso: pretestuoso. mpicciato: impicciato; da mpiccià. mpiccio: m. impiccio, imbroglio. mpicciùso: agg. litigioso. mpicculì: impicciolire. mpiecià: impeciare, impegolare. mpiede: 1) m.pl. pali in piedi per sostenere l’impalcatura; 2) avv. in piedi. mpiédeco: m. impedimento. mpiegà: impiegare. mpiegato: impiegato. mpiego v. impiego. mpiérdeto meno corretto di ’mpierdeto (da ’n+pierdeto): avv. in perdita.

96

mpiérno (correttamente ’mpiérno da ’n+pierno): avv. a perpendicolo, come un perno. mpiesteto v. priesteto. mpietusì: impietosire. mpigna: f. tomaio. mpignà v. mpegnà. mpignatore: pegnoratore. v. mpegnà.mpilo mpilo: avv. pelo per pelo. mpimmecïà: incimicire. mpiripicchio v. mperechicchio. mpiso: agg. impiccato; fig. malvagio, degno di forca; f. mpésa; faccia ’e mp.: faccia da forca; chiappo ’e mp.: pendaglio da forca; l. mbisε. mpiunacato: uomo a cui va tutto male. mpizzà: ficcare dentro; l. mbizzà; ind. f. mpizzarraggio, mpizzarraie, mpizzarrà. mpizza v. mbizza. ’mpizzo da mpizzo (corrett. ’n+pizzo): avv. in punta, in cima. mpocchia v. papocchia. mpolletta: f. ampollina. mpolpato v. mpulpato. mponta v. mpizzo. mpontarse v. mpuntarse. mpopazzà v. mpupazzà. mporcà: tr. ricoprire il terreno arato. mporpà v. mpurpà. mportà v. mpurtà. mportanza v. mpurtanza. mporto: importo. mposemà v. mpusemà. mposemato v. mpusemato. mposizione: imposizione. mposta: f. impostatura; pezzo di suola che viene messo tra due suole per rinforzarle. mpostà v. mpustà. mpostarèlla v. mpustarèlla. mpostatura v. mpustatura. mpostone v. mpustone. mpostore v. mpustore. mpostura v. mpustura. mpotronì v. mputrunì. mpotronuto v. mputrunuto. mprattà v. mbrattà. mpravesà v. mpruvisà. mpreciso (corrett. ’mpreciso da ’n+preciso): avv. precisamente. mprefecà v. mprufecà. mprenà: tr. ingravidare. mprenafeneste: ingravidafinestre. mprenamiento: ingravidamento. mprencìpio v. mprincìpio. mprenzipeio v. mprincìpio. mprenzipio v. mprincìpio.

mpresa: f. impresa; guadagno; impronta, marchio; pr. è cchiù ’a spesa ca ’a mpr. mpresonà v. mpresunà. mpressario: impresario. mpressiunarse: impressionarsi. mprestà: tr. prestare. mprestàto: agg. prestato, preso a prestito. mpresunà: tr. imprigionare. mpresuttirse: improsciuttirsi, incartapecorirsi. mpresuttuto: improsciuttito, incartapecorito. mpriesteto v. priesteto. mprimetura: imprimitura. mprìmmese (corrett. ’mprimmese da ’n+primmese): avv. in primis. mprincìpio (correttamente ’mprincìpio da ’n+princìpio): avv. in principio. mproccà v. mporcà. mprofecà v. mprufecà. mprontà v. mpruntà. mprontista: m. improvvisatore. mpronto: impronto, prestanza, prestito. mproperio-a v. mpruperio-a. mproprio: sconcio. mproscenà v. mpruscenà. mprotocopia (corrett. ’mprotocopia da ’n+ protocopia): avv. in prima copia, in protocopia. mprovesà v. mpruvisà. mprovisatore v. mpruvisatore. mprufecà: intr. gettare il caprifico sulla ficaia; fecondare; fig. profittare, prosperare. mprufecàta: agg. fecondata. mprunì v. mbrunì. mprunitura v. mbrunitura. mpruntà : improntare; prestare; fr. emprunter. mpruperio-a: improperio, contumelia. mpruscenà v. mbruscenà. mpruvenzà: smerigliare. mpruvenzatura: smerigliatura. mpruvesà v. mpruvisà. mpruvesàta v. mpruvisàta. mpruvisà: tr. improvvisare. mpruvisàta: f. improvvisata. mpruvisatore: improvvisatore. mpruvisatore: improvvisatore. mpucchià: anticipare la posta che si giuoca. mpullecïà: impulcire. mpullecïato: impulciato, pulcioso. mpullina v. ampullina. mpulpato: impolpato. mpumma v. mbrumma.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

mpuntà: intr. puntare; mettere in punta; mpuntarse: rifl. impuntarsi. mpuosto: m. 1) appostamento; 2) travi parallele su cui si poggiano le botti nelle cantine; 3) avv. al posto. mpupazzà: tr. 1) vestire con affettatura; 2) preparare alla men peggio; abbellire esternamente. mpupazzàto: agg. 1) vestito con affettazione; 2) preparato alla men peggio; abbellito esternamente. mpupazzùto v. mpupazzàto. mpurcà: imporcare. mpurpà: impolpare; impregnare. mpurpàto: agg. impolpato, carnoso; impregnato. mpurtà: importare. mpurtanza: importanza. mpusemà: tr. inamidire; agghindare. mpusemato: agg. imposimato; agghindato. mpusezione: f. imposizione. mpussessarse: impossessarsi. mpussibbele: impossibile. mpustà: tr. 1) impostare; 2) impostare una lettera; 3) anticipare la posta che si giuoca; 4) appostare; l. mbustà; mpustarse: rifl irrigidirsi nel pretendere; appostarsi. mpustarella: f. colazione tipo sandwich. mpustatezza: f. rigidità nel pretendere. mpustato: agg. impostato; imbucato; irrigidito nel pretendere. mpustatore: agg. appostatore; rigido nel pretendere; f. mpustatrice. mpustatura: impostatura. mpustiere-èra: agg. impostore, imbroglione. mpustone: m. caprifico. mpustore: impostore. mpustura: impostura. mpusturà: imposturare. mpusumà: inamidare, l. mbusumà. mputente: impotente. mputenza: impotenza. mputrunì: impoltronire. mputrunuto: agg. impoltronito. mpuzà: aizzare, sobillare, mettere contro qualcuno. mpuzatore: sobillatore. mpuzatura: f. sobillamento. mtama: macchina per attingere acqua. muaré: ondeggiata (tessitura delle stoffe); fr. moiré. mubiglia: f. mobilio. mubiglià: tr. ammobiliare. muccaglia: moccicaglia.

97

muccaturo: f. fazzoletto; pl. muccature, muccatóre; da mucco. mucchione: agg. sciocco, inesperto. mucciaccia: f. ragazza; da muchacha. mucciglia: zaino muccio: 1) agg. stupido, pigro; 2) avv. molto; da mucho. mucco: m. mugo; moccio. muccolo: moccolo. muccùso: agg. sporco di mugo; moccioso; dim. muccusiéllo. mùceto: 1) m. mucido; 2) agg. imporrato. mùchio: m. pesce pastinaca. mucio-a v. micio. mucito v. muceto. mudarà: moderare. mudella: modella. mudellà: modellare. mudellatore: modellatore. muderno: moderno. mudestia: modestia.

Mudesto: Modesto; pr. far M. nun fuie maie priore. mudiello: modello. m. modiglione, mudiglione: mensolone; pl. mensulùne. mudista: f. modista; alt. mudistella. mufeta: mofeta. muffà: intr. muffire. muffeta v. mufeta. mugliera: f. moglie; dal lat. mulier; muglièrema: mia moglie; muglièreta: tua moglie. muio caputo: m. aquila marina (myliobatus aquila). mulenaro v. mulinaro. muleniello v. muliniello. mulignana: f. melanzana; fig. livido; alt. mulignanèlla. mulinaro: mugnaio. muliniello: mulinello; molinello, frullino. mulino: m. molino. mullà: tr. mollare, lanciare. mullechella: f. mollichina, briciolina; alt. di mullica. mullése-a: agg. tenero; gentile. mulletta: f. 1) molletta; 2) coltello a serramanico. mullettone: m. mollettone; fig. sciocco. mullezza: morbidezza, lentezza. mullì v. ammullì. mullica: f. mollica, briciola; alt. mullechella; mantené cu 'e m.: trattare con eccessiva delicatezza. mulo-a: mulo-a; fig. bastardo, impotente. multa: f. multa.

m. momento; l. mumento-e: mumèndε; a m.: avv. a momenti. mùmmara v. mùmmera. mùmmera: f. anforetta di terra cotta per contenere acqua minerale; pl. mùmmere. munacà: monacare. munacella: f. 1) monacella; fig. ragazza ritrosa e ritirata; 2) guarracino nero; 3) f. di petrarùlo. munachina: modo di preparare il caffè alla turca. munaciello: m. fratino, monaco piccolo per età o statura; spiritello dispettoso che smuove mobili, nasconde oggetti o porta doni e soldi (figura del mondo magico meridionale, che appare nelle case vestito da frate con zucchetto rosso in testa). munacone: m. monacone; epiteto attribuito prima a Vincenzo Ferreri alla Sanità e poi a Antonio di Padova in Afragola. munasterio v. munastero munastero: m. monastero, convento,

abazia. munazzero: m. magazzino di imbarcazione sulle spiagge. muncipale: municipale. muncipalità: municipalità. muneta: f. moneta. muniglia: f. carbonella sbriciolata. munnariello v. spullecariello. munnezza: f. immondizia, spazzatura; robba ’e m.: roba da buttare. munnezzaglia v. menuzzaglia. munnezzaro: m. spazzino. munno: m. mondo; ommo/femmena ’e m.: persona esperta; fa’ vedé ’o m. viecchio e ’o m. nuovo: mostrare le parti intime del corpo; fig. gran quantità. muntà: intr. salire, montare sopra; 2) montare, comporre, mettere insieme; muntarse: rifl. sopravvalutarsi. muntagna: f. monte; pr. m. e m. nun s’affrontano: solo i monti non si incontrano mai; fig. gran quantità; l. mundagnε. muntone: m. mucchio; l. mundónε; alt. muntunciéllo: mucchietto. muntura: divisa. munutunìa: monotonia. munzignore: monsignore. munzù: m. signore; appellativo dato ai cuochi; fr. monsieur. muoio: m. moggio misura di superficie oscillante tra 0,3364 e 0,4004; ad Afragola era pari a 0,3519 ettari; pl.

muóllo-mòlla: agg. molle, tenero, lento, debole; pl. muólle-mòlle. muólo: m. molo; ’e quatto d’’ m.: quattro persone che stanno solitamente ferme nello stesso posto, come le quattrro statue che adornavano una fontana del molo. muónece pl. di mònaco. muore: muori, da murì. muórto: agg. morto, feretro, funerale; f. mòrta; pl.m. ’e muórte; pl.f. ’e mmòrte; alt. murticiéllo; pr.

dicere a nu m. “Caccia ’a mana”: pretendere l’impossibile; fig. malloppo. muórzo: m. morso, boccone; pl. muorze-mmòrze; alt. murzillo; m. d’’a crianza: ultimo boccone che si lascia nel piatto. muraggìa: emorragia. muraglia: muraglia; alt. muraglione. murale: 1) morale, etica; 2) travicello di sostegno; 3) sacco, che contiene il cibo per asini e cavalli. E’ fornito di buchi laterali in modo che vi possano passare le orecchie e lo si possa sospendere al capo, così che l’animale mangi senza spargere per terra il cibo.

murbillo: morbillo, rosolia. murbitezza: morbidezza. murcàto: m. broccato. murda v. multa. murdente: mordente. murdo: avv. molto. murécena v. murìcena. murelatura v. murenatura. murello: morello. murena: murena. murenatura: f. modanatura. murette: morì, da murì. muretto: muretto. murì: intr. morire; ind. pr. moro, muore, mòre; impf. murive; p.r. muriette, muriste, murette; pr. se sape addó se nasce e nun se sape addó se m. murìcena: f. muriccia, macerie. murillo: muretto. murmolo: mormorio. murmoro v. murmolo. murmulià v. murmurià. murmuliamiento v. murmuriamiento. murmuliatore v. murmuriatore. murmurià: tr. mormorare; murmurea: mormora. murmuriamiento: mormorio. murmuriatore: agg. mormoratore. murmurizzo: m. mormorio.

muoie-mòie.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

98

muro: m. muro, parete, muraglia; m.m.: avv. resente il muro; alt. murillo. mùrolo: m. locusta. murruoiete: emorroidi. murtacino: agg. morticcio. murtale: 1) s. mortaio; alt. murtaliello; 2) agg. mortale. murtaletto: m. 1) cilindro che tiene ferme le imposte; 2) dim. di murtale 1). murtalità: mortalità, moria. murtaro: m. pestello, pestaturo; dim. murtariello. murtatella: f. mortadella. murtella: mortella. murtià: intr. bestemmiare i morti. murtiàta: f. bestemmiata di morti. murticiello: morticino. murtificà: mortificare. murtificazione: mortificazione. murtòrio: m. mortorio. murzetta: f. morsetta. murzillo: m. 1) morsicino; 2) giorno di grasso; miercurì, giovedì m.: mercoledì, giovedì grasso; fig. 3) bocconcino saporito; dim. di muórzo. murzone: morsone. murzulià: mangiucchiare. murzuliamiento: mangiucchiamento. musaieco: mosaico. muscariello: agg. 1) moscatello; dal lat. muscus; f. muscarella; uva m.: uva moscatella; 2) fine, sottile; naso m.: naso fino. muscariellone: agg. dolce come uva moscadella; accr. di muscariello. muscato: agg. moscato. muscella: gattina; dim. di muscia. muscemào: m. mosciame. muscematteo v. gnemmegnemme. muscezza: flaccidezza, lentezza. muschella: piccola mosca. muschèra: f. copertura che protegge dalle mosche. muschïà: intr. ronzare intorno. muschïato: cosparso di macchioline come mosche. muschiglione: m. calabrone, moscone. muschillo: m. moscerino; m. ’e chianca: scaltro, furbo, spione. muscïà: intr. indugiare. mùscia v. micia. musciarìa: f. mosceria. musciariello: piuttosto lento o floscio. musciello: m. fune di sparto. muscillo-muscella v. micio.

mùscio: 1) agg. lento, mogio, moscio, floscio; f. moscia; pl. musce-mósce; m. m.: mogio, mogio; 2) m. v. micio. musciomào: salume di tonno tenuto in soppressa. musciomatteo: agg. lento. musco: muschio; omero. muscolone: m. cocca del fuso. muscuglito: moscaio. musculatura: muscolatura. musculo: muscolo. musdea: donnola di mare, mostella; lat. mustela. museca v. musica. musecante: musicante. musechïà: 1) fare musica per passatempo; 2) borbottare. museco v. musico. museio: museo. musiata: agg. intarsiata. musica: f. musica; carta ’e m.: partitura musicale; pr. ’a c. ’e m. mmano ’o pulizzascarpe: si dice quando una persona ignorante vuol trattare argomenti molto al di sopra della sua cultura. musicante: m. musicista. musico: m. musicista; fig. eunuco. musollina v. mussulina. mussarola: f. museruola. mussillo: m. 1) filetto ricavato dal dorso del baccalà; 2) dim. di musso: labbruzzo, musino, musetto atteggiato a pianto. musso: m. labbra, bocca; alt. mussillo; m. stuorto: viso cattivo; purtà ’o m.: tenere il broncio; pr. ’o ianco e ’o russo trase p’’o m.: buon cibo fa buona cera. mussone: musone. mussulina: f. tela di Mussul. mussuto-a: agg. fornito-a di grosse labbra. mustà: tr. mostrare. mustaccèra: f. savoiardo, biscotto di uova, zucchero e farina. mustacciello: baffettino. mustaccio: m. baffo. mustaccione: baffone. mustacciuolo: m. mostacciuolo. mustarda: f. mostarda. mustardera: mostardiera. mustardo: m. portatore di mosto. mustïà: mostreggiare. mustiatura: f. mostreggiatura. musto: mosto. mustriciello: m. mostriciattolo. musullina v. mussulina. musuriello v. mesuriello.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

muta: f. 1) cambio di pelle o piume degli animali; 2) insieme di animali. mutanna: mutande. mutìa: f. mutolezza. mutivo: motivo. muto: 1) agg. muto; 2) m. imbuto; alt. mutillo. mutreia v. mutria. mùtria: f. mutria, sguardo cattivo. mutriùso: agg. malinconico, accigliato. muttetto: mottetto. muttià: tr. motteggiare. mutto: m. motto, proverbio. muvazzeno v. magazzeno. muzzarella: f. mozzarella. muzzecà: tr. mordere; l. muzzεcà. muzzecata: morsicatura. muzzecataro: morditore. muzzecatura: morsicatura. muzzeche pl. di muzzeco: morso. mùzzeco: m. morso; pl. muzzeche; l. muzzεkε. muzzecùtolo-a: agg. mordace. muzzetta: mozzetta. muzzìllo: m. bleso, che non riusce a pronunciare alcune lettere dell’alfabeto; f. muzzélla. muzzo: 1) s. mozzo; 2) agg. troncato, monco. muzzonciello v. muzzunciello. muzzone: m. mozzicone; fig. uomo corto; l. mεzzónε. muzzunari it. di muzzunare, pl. di muzzunaro. muzzunaro-a: m. raccoglitore di mozziconi. muzzunciéllo dim. di muzzone.

N ’n- (af. di in-into-dinto) inizia molte parole composte; davanti a m, p e b diventa ’m; se la consonante successiva è v dà luogo al gruppo ’mm; se è s si trasforma in z; spesso si trova raddoppiata ’nn). n’: non; n’’o: non lo. n’è: ne è. n’è: ne è. na: indet. una, f. di nu. nabbessà v. nabissà. nabessà v. nabissà. nabissà: tr. inabissare. nabissato: inabissato. nabisso: abisso, rovina, male grave. naca: f. culla. nacca: f. 1) anca; tra n. e pacca: sotto l’anca; 2) fusto di pianta. naccara: f. nacchera. nacchennello: effeminato; naccherino. nacerta v. lacerta.

99

nàimo v. nano. nàina: avv. nulla; dal ted. nein. (?) ’nammuollo: avv. in ammollo. nanassa: f. fico d’India; ananas. nanfa: agg. acqua profumata. nània v. nàina.

Nannina-Nanninèlla dim. n.pr. Anna. nano-a: agg. nano-a; uomo di bassa statura. nante: avanti; dal lat. ante. nantiporta: antiporta. nanze v. nante.

Napole v. Napule.

Napule: Napoli. napulione: m. 1) Napoleone; 2) napoleone, moneta d’oro di 20 lire; 3) barba che finisce a pizzo. napulitano-a: agg. napoletano-a. nasafàzia: f. cartaccia. nasata: colpo di naso. nasca: f. narice; naso camuso. nascere: intr. nascere; n. cauzato e vestuto: essere fortunatissimo; nce s’ha da n.: bisogna nascerci; pr. chi nasce tunno nun po murì quatro. nasceta: nascita. nascienzio v. nascienzo. nascienzo: m. 1) assenzio; 2) dissapore; 3) nasturcio (pianta). nasconnere: tr. nascondere; a n.: nascondino (gioco infantile). nasconniglio v. nascunniglio. nascunniglio: m. nascondiglio. nasécchia f. di nasicchio. nasélla f. di nasìllo 2. nasérchia: f. narice. nasìcchio: agg. chi ha naso schiacciato; f. nasécchia. nasiello: m. nasello; anisino. nasillo: dim. di naso 1) m. nasino; 2) agg. uomo dal naso piccolo; f. nasélla. naso: naso; n. a pallottola, a palluccella, a patana: naso rotondo; n. a peroccola: lungo e grosso; n. a pappavallo: a civetta; n. a puparuolo: a peperone; n. muscariello: n. fino; n. a francese, ncriccatiello: naso all'insù; n. ’e cane: naso rincagnato; tené ’o n.: avere intuito; sta’ ’o n. e ’a vocca: essere vicinissimo; alt. nasillo, nasone. nasone: m. 1) gazza marina; 2) nasone; accr. di naso. naspaturo: naspo, aspo. nassa: f. cestello per la pesca. natà: intr. nuotare. nata: f. cataratta. natata: nuotata. natatore: m. nuotatore.

nàteca: f. natica. natomia: f. anatomia. natorale: naturale. natrella: f. anatrella; fig. donna piccola e con le gambe arcuate. natta: f. capodilatte, crema, schiuma. natura: natura; pr. vizio ’e n. nsino ’a morte dura. naturale: agg. naturale. nausià: intr. nauseare. nausia: nausea. nave-a: f. nave. navètta: f. spola; navicella, navetta. navèttola v. navètta. naziunale: nazionale. ncacaglià: intr. tartagliare. ncacàzza: avv. in brodo di giuggiole. ncafaccià: tr. premere, montare. ncaforchià v. ncafurchià. ncafunato: agg. incafonito. ncafunirse: rifl. inzotichire. ncafunuto v. ncafunato. ncafurchià: intr. intanare, insaccare. ncaglià: intr. incagliare. ncaglia: f. conio. ncaglio: m. incaglio. ncagnarse: rifl. amareggiarsi, incollerirsi. ncagnato: incollerito, indispettito. ncagno: 1) m. dispetto, collera; 2) avv. in cambio. ncammenarse: rifl. incamminarsi, avviarsi. ncammìsa: in camicia. ncammisata: f. incamiciata. ncampanià: ciondolarsi, indugiare. ncanarse: rifl. accanirsi. ncanaruto: agg. infuriato. ncanato: agg. accanito. ncancarirse: incancherirsi. ncancaruto: agg. incancrenito; malandato. ncanfarato: canforato. ncanì: tr. eccitare come cani. ncanna: avv. in gola, in antipatia. ncannà: avvolgere attorno alla canna. ncannaccato-a: adornato-a di collana. ncannapastore v. ngannapastore. ncannarì v. ncannarutì. ncannarutì: tr. avere la gola, fare venire la gola di qualcosa. ncannaruto: goloso, bramoso di qualcosa. ncannellato: agg. scannellato, limone dolce. ncannizzata v. cannizzata. ncantà: tr. incantare. ncantamiento: m. incantamento. ncantato: agg. incantato, stupefatto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ncantatore: m. incantatore. ncanto: m. incanto. ncanuso: stizzoso, riottoso. ncaparrà: tr. accaparrare. ncaponirese v. ncapunirse. ncappà: intr. incappare; annodare, acchiappare. ncappato: m. acchiappato, innamorato; dim. ncappatiello. ncappatura: strappo. ncappo: m. cappio; uncino; alt. ncappetiello, ncappetto. ncappuccià: tr. incappucciare. ncappucciata: f. lattuga incappucciata. ncapputtà: tr. ricoprire con panni. ncapricciarese v. ncapricciarse. ncapricciarse: rifl.incapricciarsi. ncapucchià: tr. ricoprire il glande; incappellare. ncapunirse: rifl. incaponirsi, intestardirsi. ncarà v. ncarì. ncaravoglià v. ncarvuglià. ncaravuglià v. ncarvuglià. ncarcà: calcare, caricare, incalzare. ncarcerà v. carcerà. ncarì: tr. rincarare. ncaricà: tr. incaricare. ncarico: incarico. ncarmà: tr. benedire. ncarmaruto: agg. avido. ncarnà: incarnare. ncarnarese v. ncarnarse. ncarnarse: rifl. incarnarsi. ncarnascione: f. carnagione, incarnato, colorito. ncarnato: incarnato. ncarofanato v. ncarufanato. ncarognirese v. ncarugnirse. ncarognuto v. ncarugnuto. ncarrà v. ngarrà. ncarratura: f. carreggiata, rotaia. ncarrecà v. ncaricà. ncarreco v. ncarico. ncarrettà: trasportare. ncarricà v. ncaricà. ncarricà v. ncaricà. ncarrico v. ncarico. ncarruzzà: incarrozzare. ncartà: tr. incartare. ncartoccià v. ncartuccià. ncartonà v. ncartunà. ncartuccià: avvolgere a cartoccio. ncartunà: tr. incartonare. ncarufanato: agg. odoroso di garofano. ncarugnirse: rifl. incarognire. ncarugnuto: agg. incarognito, diventato vile o da poco; istupidito per amore.

100

ncaruso-osa: agg. stizzoso. ncaruto: rincarato, rincarito. ncarvaglià v. ncarvuglià. ncarvoglià v. ncarvuglià. ncarvuglià: incarbugliare. ncarzà: tr. rincalzare, incalzare. ncarzapellarse: rifl. stizzirsi; infuriarsi. ncarzapelluto: agg. stizzito. ncarzo: m. rincalzo; canale. ncasà: tr. premere, calcare, pigiare; l. ngasà. ncasamiento: m. pigiamento. ncasata: f. pigiata. ncascià: tr. mettere in cassa, incassare. ncasciatura: f. incassatura. ncassà: 1) incassare; 2) chiudere con la calcina. ncassatura: f. serratura. ncasso: 1) m. incasso; 2) avv. invano; affatto. ncastagnà: tr. 1) ricoperto di castagno; 2) sorprendere sul fatto. ncastrà: incastrare. ncasturà: rivestire con pelle di castoro. ncatagnà: chiudere per bene. ncatarattà: intr. ricoprire l’occhio con la cataratta. ncatarattàto: intr. ricoperto di cataratta. ncatarrato v. ncatarruto. ncatarruto: agg. accatarrato. ncatastà: tr. 1) incastrare; 2) accatastare; 3) mettere alle strette; 4) puntellare. ncatenà: tr. incatenare; l. ngatεnà; ncatena: incatena. ncatenacòre: agg. che incatena il cuore. ncatenatura: incatenatura. ncatrammà: incatramare. ncaucenatura: incalcinatura. ncavà: incavare. ncavallà: tr. incavallare. ncavallatura: f. incavallatura. ncavato: agg. incavato. ncavo: incavo; l. ngavε. ncavozà v. ncarzà. ncavuzzà v. ncarzà. ncazzamiento: m. arrabbiatura. ncazzàrse: rifl. arrabbiarsi. nce: pron. ci, vi. ncefrecùso: agg. arruffato. ncelentrato: agg. levigato. nceleppà: giulebbare. nceleppato: giulebbato. ncellevriello meno corretto di ’ncellevriello (da ’n+cellevriello): avv. in cervello.

ncelliccià: intr. coricarsi ben coperto. ncellicciàto: agg. coricato ben coperto; fig. ubriaco. ncenzaiuólo v. ncenzatóre. ncenziaiuólo v. ncenzatóre. ncenzatóre: m. incensatore. ncenzeià v. ncenzià. ncenzià: tr. incensare. ncenziamiento: m. adulazione. ncenziatóre v. ncenzatóre. ncenziere-o: incensiere. ncenzoleià v. nzunzulià. ncepollirese v. ncepullirse. ncepolluto v. ncepulluto. nceppato: agg. ricco di grappoli. ncepullàrse v. ncepullirse. ncepullirse: intr. incipollirsi, inasprirsi, adirarsi. ncepulluto: agg. incipollito; adirato. ncerà: incerare; ncerarse: rassodarsi. ncerata: f. tela cerata; alt. nceratina; l. ngεratε. ncerato-a: agg. incerato-a. ncereccià: intr. incerfoglire. nch- spesso sostituito dal gruppo gni-. nche: subito che. ncherbizzarese: inghiribizzirsi. ncherebizzato: inghiribizzito. nchiaccà: tr. sporcare, imbrattare. nchiaccàto-a: agg. sporcato, imbrattato. m. sporcone, nchiaccatore: imbrattatore. nchiacco: m. imbratto, sgorbio; alt. nchiacchetiello. nchiaià: impiagare. nchiaiàto: agg. impiagato. nchianà: intr. salire al piano. nchianata: piano; spianata. nchiantà v. chiantà. nchiantàto v. chiantato. nchiastà: appiccicare, sporcare. nchiastaria: f. bazzecola, bagattella. nchiastella: donna piccola e appiccicosa come un empiastro. nchiastillo: m. 1) neo artificiale in uso nel ’700; 2) piccolo empiastro; fig. uomo piccolino e fastidioso; dim. di nchiasto; alt. nchiastulillo, nchiastetiello. nchiasto v. nchiastro. nchiastrà: intr. coagulare, gelare. nchiastro= empiastro, cerotto; fig. fastidio; cosa da nulla; nch. d’’o calabrese: rimedio inutile. nchiattellì v. nchiattì. nchiattì: intr. impinguare; l. nghiattì. nchiattùto: agg. ingrassato. nchiavecà: insozzare, lordare. nchiemà v. nchimà.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nchiemmà v. nchimà. nchiemmato v. nchimato. nchierchià v. nchirchià. nchietta: avv. insieme, unitamente, in coppia. nchimà: tr. imbastire. nchimato: imbastito. nchimatura: f. imbastitura. nchimmà v. nchimà. nchimmato v. nchimato. nchimmatura v. nchimatura. nchino meno corretto di ’nchino (da ’n+chino): avv. in pieno. nchioccà v. nchiuccà. nchiommà v. nchiummà. nchiosta v. gnòstra. nchiostra v. gnòstra. nchiòtola v. gnòtula. nchiotoleià v. gnutulià. nchiovà v. nchiuvà. nchiova, nchiovatélla: inchioda, inchiòdatela, da nchiuvà. nchippo: m. 1) frinzello, lavoro eseguito male; 2) nodo; 3) intrigo. nchirchià: cerchiare, chiudere con un cerchio; fig. ubriacarsi. nchiribbizzà v. nghiribbizzà. nchiuccà: intr. imprimere nel cervello. nchiùdere: tr. chiudere, serrare. nchiummà: tr. impiombare; nchiummarse: rifl. fermarsi come piombo in un posto. nchiummatore: m. chi si ferma come piombo in un posto. nchiummatura: f. impiombatura. nchiummo meno corretto di ’nchiummo (da ’n+chiummo): avv. a piombo. nchiummuso: duro e pesante come piombo. nchiuso-a: agg. chiuso, rinchiuso. nchiutellì v. nchiattì. nchiutulià v. gnutulià. nchiuvà: tr. inchiodare. nchiuvatura: inchiodatura. nciampecà: intr. inciampare, incespicare. nciampecata: incespicata. nciampeco: inciampo, intoppo nciarmà: tr. incantare; ciurmare, bestemmiare. nciarmato: incantato. nciarmatore: m. incantatore, ciurmatore, bestemmiatore. nciarmo: m. incanto, fattura; bisticcio, scambio di parole vivaci. nciaruso: agg. avido. nciegno v. ngegno. ncienzo: m. incenso. ncignà v. ngignà.

101

ncignatura v. ngignatura. nciprià: incipriare. nciricciarse: rifl. azzimarsi. ncisione: incisione. ncisore: incisore. nciucessa f. di nciucisso. nciucià: intr. 1) pettegolare; unire insieme cose vere e cose false; imbastire cose false in modo che sembrino vere; 2) bere smodatamente; 3) sobillare. nciucio v. ngiucio. nciucisso: agg. pettegolo. ncocchia meno corretto di ’ncocchia (da ’n+cocchia): avv. in coppia. ncoccià v. ncuccià. ncocciamiento v. ncucciamiento. ncoccio: sorprendo da ncuccià. ncocciuso v. ncucciuso. ncofanà v. ncufanà. ncofunaturo v. cufunaturo. ncolata v. culata. ncollà v. ncullà. ncollarì v. ncullarì. ncolleruto v. nculleruto. ncombenza v. ncumbenza. ncòmmeto: m. incomodo, fastidio; mestruo. ncompenzà v. ncumbenzà. nconocchià v. ncunucchià. ncontentabele: incontentabile. ncontrà v. ncuntrà. ncontracore meno corretto di ’ncontracore (da ’n+contracore): avv. controvoglia. ncontraggenio meno corretto di ’ncontraggenio (da ’n+contraggenio): avv. controvoglia. ncontratiempo meno corretto di ’ncontratiempo (da ’n+contratiempo): avv. in controtempo, fuori stagione. ncontrattiempo v. ncontratiempo. ncontro: incontro. ncoppà: incoppare. ncoppa meno corretto di ’ncoppa (da ’n+coppa): avv. sopra, in su. ncoppavràccia: f. parte superiore della giacca, che viene imbottita. ncoppo meno corretto di ’ncoppo v. ncoppa. ncorapòpulo: avv. publicamente; lat. coram populi. ncordovana: f. maltrattata come si fa con la pelle di cordovana per ammorbidirla. ncornà v. ncurnà. ncornatura v. ncurnatura. ncorpà v. ncurpà. ncorporà v. ncurpurà.

ncorreggìbbele: agg. incorregibile. ncorregibele v. ncorreggìbbele. ncorregibeletà: incorregibilità. ncotognà v. ncutugnà. ncottà v. ncuttà. ncozzuto: sporco, lordo. ncrapicciarse v. ncapricciarse. ncrastà: tr. incastrare. ncrastatura: f. incastratura. ncrasto: m. incastro. ncravaccà: accavalcare. ncravaccatura: accavalcatura delle maglie della calza. ncravattato: incravattato. ncravoglià: ingarbugliare. ncravoglià v. ncarvuglià. ncremennà: tr. incriminare. ncremmenà v. ncremennà. ncrescemiento: rincrescimento, accidia. ncrescere v. rincrescere. ncresciuso v. rincresciuso. ncrespà: intr. increspare. ncrespatura: f. increspatura; prima mano di calcina al muro. ncriccà: tr. 1) imbizzire; 2) azzimare; 3) arricciare; n. ’o naso: arricciare il naso; 4) sollevare col cric. ncriccatiello: all’insù; v. naso. ncriccato: agg. 1) adirato; 2) azzimato. ncrimenale: avv. senza pietà. ncrinà: tr. inclinare. ncrinazïone: inclinazione, tendenza. ncrispà v. ncrespà. ncroccà v. ncruccà. ncroccato v. ncruccato. ncrocià v. ncrucià. ncroia af. di ancroia (v.). ncroseione: f. conclusione; avv. in conclusione. ncrostà v. ncrustà. ncruccà: tr. accroccare; ingranchire. ncruccato: agg. uncinato, accroccato. ncruccatura: accroccamento; ingranchimento. ncrucïà: 1) incrociare; 2) mettere in croce, tormentare. ncrucïamiento: 1) incrociamento, incrocicchiamento; 2) crocifissione, supplizio. ncrucïatura: crocicchio. ncrudulirse: incrudirsi. ncruscà: tr. rosolare, incrostare leggermente. ncrustà: tr. incrostare; fig. intonacare. ncrustatura: f. incrostatura.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ncuccià: tr. 1) sorprendere; 2) intestardirsi. ncucciamiento: cocciutaggine; sorprendimento. ncucciuso-ósa: agg. testardo-a. ncucciuto: cocciuto. ncufanà: tr. incofanare, mettere il bucato nella conca; fig. sprofondare. ncufanatura: inconcatura. ncuffettà: tr. confettare, candire. ncugnà: tr. incuneare. ncuietà v. ncuità. ncuietatore v. apprettatore. ncuietutene: inquietudine, turbamento. ncuità: tr. stuzzicare.ncullà: tr. incollare. ncullarì: incollerire. ncullatura: incollatura. nculleruto: incollerito. nculluso: viscoso, colloso. ncumbenzà: incaricare, dare l’incombenza. ncumbenza: incombenza, incarico. ncumbutta: avv. in combutta. ncumenzà v. ncummenzà. ncummà: impiombare. ncummenzà: tr. incominciare, principiare. ncummudà: incomodare, disturbare. ncumpàtto-a: agg. sconveniente (detto dell’ora). ncumpenzo: avv. in compenso. ncuncrudente: inconcludente. ncunfettà: tr. confettare. ncùnia v. ancùnia. ncuno: m. urlo con cui si accompagna il colpo di un lavoro faticoso (e zappare, remare, colpire la palla con la racchetta...) ncuntrà: tr. incontrare. ncuntro: m. incontro. ncunucchià: tr. inconocchiare. ncunucchiata: f. 1) quantità di filo della conocchia; 2) tipo di lattuga. ncuollo: avv. in collo, addosso. ncuorio: agg. arido, duro. ncuràbbele: agg. incurabile. ncurabele v. ncurabbele. ncurdàrse: rifl. incordarsi (dei nervi o muscoli). ncurdatura: incordatura. ncurnà: intr. incornare; ncurnarse: rifl. ostinarsi. ncurnacchià: tr. cornificare. ncurnatura: f. aspetto ostinato. ncurnicià: incorniciare. ncurpà: tr. incolpare. ncurpurà: incorporare. ncurreggìbbele v. ncorreggìbbele.

102

ncurrivo meno corretto di ’ncurrivo (da ’n+currivo): avv. in ira. ncurunà: incoronare. ncusciatura: fiancata di un fabbricato. ncuscienza meno corretto di ’ncuscienza (da ’n+cuscienza): avv. in coscienza. ncutenirse: rifl. incotennirsi. ncutenuto: agg. rincotennito, incoticato, incartapecorito. ncuttà v. nguttà. ncutugnà: tr. percuotere a pugno chiuso. ncuzzì: intr. diventare brutto. ncuzzuto: agg. sporco, annerito. ndebbetarse: rifl. indebitarsi. ndebbetato: indebitato. ndebbulì: tr. indebolire. ndebetarese v. ndebbetarse. ndebetato: indebitato. ndeciso: indeciso. ndegiesto: indigesto. ndelì onom. per suono del campanello. ndenneruto v. ntenneruto. nderèto: avv. indietro. nderezzà: tr. indirizzare. nderizzo: m. indirizzo. ndescreto: indiscreto. ndiavularse: rifl. indiavolarsi. ndiavulato: agg. indiavolato, infuriato. ndiferente: indifferente. ndifferenza: indifferenza. ndigestione: indigestione. ndigesto: indigesto. ndindambó onom. per il suono delle campane.

ndindó onom. per il suono delle campane.

ndinnà: rintoccare, squillare. ndinno: rintocco, squillo. ndisciprinato: indisciplinato. ndisporre: turbare, indispettire. ndisposto: turbato, indispettito. ndistintamente: indistintamente. ndizeio: indizio. ndlì onom. per il suono del campanello. ndoanà: indoganare. ndoie: avv. in due.

Ndonio-a: Antonio-a. ndorà v. ndurà. ndoratore: indoratore. ndoratura v. nduratura. ndorcà: tr. adescare. ndorcia v. ntorcia. ndóscia v. ntóscia ndoscìa v. ntuscìa ndoscìa v. ntuscìa. ndozzana: avv. a dozzine. ndramme: pl. interiora.

ndrammèra v. ntrammera.

Ndrea: n.pr. Andrea.

Ndriana: Andreana, Adriana; bella Nd.: donna bellissima.

Ndrianella dim di Ndriana. ndrìnghete ndrà: avv. per rispondere evasivamente a una domanda. ndròcchia v. ntrocchia.

Nduniella dim di Ndonia. ndurà: tr. indorare. nduràto: agg. indorato. nduratore: m. indoratore. nduratura: f. indoratura. nduraturo v. ndoratore. ndurgenza: indulgenza. ndurrone: m. terrone, marrano. ndusèllo meno corretto di ’ndusello (da ’n+dusello): avv. in poltrona. ndusiasmo v. ntusiasmo. ndustria e der. v. nnustria. nduvinà v. anduvinà. nduvinello: vm. indovinello. nduvino v. anduvino. ne: ne né: né. ne’ ap. di nenna. neà v. nià. necessareio: cesso. necessità: necessità; pr. n. rompe ’a legge. negadiébbete: m. negadebiti, truffatore. neglia: f. nebbia. negliola: nebbiolina. negra f. di nigro. negrecà v. annegrecà. negrecato: agg. annerito. negregenzia v. negriggenza. negriggenza: f. negligenza. neh: neh. nemmanco: avv. neppure. nemmìccolo v. nemmìcculo. nemmìcculo-a: lenticchia; pr. magnà ’e n. c’’a spingula: agire con estrema lentezza. nemmico: m. nemico. nenante: avv. in avanti, dipoi. nenàttemo: avv. in un attimo. nénche: avv. appena che. nenna f. di ninno: f. fanciulla.

Nenné: Nennella, da nenna: bambina. nennella: f. 1) dim di nenna; 2) pupilla. nennillo: m. fanciullino; vezz. di ninno. nèola: f. cialda siciliana. neoziànte: m. negoziante. neoziàto: m. accordo. neòzio: m. negozio, faccenda. nèpeta: f. nepitella, gattaria.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nepote: m. nipote; f. nepota; pl. nepute/nepote; nepótemo-a, nepóteto: mio, tuo nipote; alt. neputiello-neputella. neppoluso: broccoloso, vezzoso. nepusciello-ella dim. di nepote-a. nepute: nipoti, pl. di nepote. nera f. di niro. nervatura: f. nervatura, sistema nervoso. nervo: nervo; alt. nervecciullo; tené ’e n., sta’ attaccate ’e n.: essere nervoso. nescia f. di niscio. nesciuno v. nisciuno. nèspera v. nèspula. nèspola v. nèspula. nèspula: f. nespola; pr. c’’o tiempo e cu ’a paglia s’ammaturano ’e nnespule. netta: pulita; n. ’e culata: fresca di bucato. nevaiuolo: venditore di ghiaccio. neve-a: f. neve, ghiaccio; tené ’a n. dint’’a sacca: avere fretta come se si avesse in tasca il ghiaccio (che veniva usato molto d’estate) che si scioglie. nevèra: f. neviera, ghiacciaia. nèvera v. nervatura. neverzàle: agg. universale. nevèrzo: m. universo. neviata: nevicata. nevìnolo: m. seme. nèvola v. nèola. neziarìa: inezia. nezziarìa v. neziarìa. nfacennato: agg. affaccendato. nfacenne: avv. in faccende. nfadà: tr. infastidire. nfado: m. fastidio, noia, molestia. nfaduso: agg. fastidioso, infastidito. nfaguttià: affagottare, affardellare. nfamà: tr. infamare. nfame-o: agg. infame; alt. nfametiello, nfamone. nfamità: f. cattiveria; infamia. nfanatechirse: infanatichirsi, infatuarsi. nfanfarirse: rifl. confondersi. nfànfaro: m. pesce pilota. nfanfarone: m. sbruffone, chiassone. nfanfaruto: agg. confuso, allucinato. nfanfera v. fànfera. nfanferanfà v. nfinferinfì. nfangà: infangare. nfanzeia v. nfanzia. nfanzia: f. sembiante. nfarenà: tr. infarinare; l. nfarεnà. nfarenato: infarinato.

103

nfarenatura: infarinatura; l. nfarεnaturε. nfascià: tr. fasciare, infasciare. nfasciata: f. insieme di fasce per neonato. nfasciolla-e meno corretto di ’nfasciolla-e (da ’n+fasciolla-e): avv. in fasce. nfastedì: infastidire. nfeccà v. nficcà. nfeccià: tr. insozzare; fig. ubriacarsi. nfelice: infelice, sventurato. nfelicità: infelicità. nfenfià v. nfinfià. nfenocchià v. nfinucchià. nfénta: f. finta, finzione. nfentimma: f. finta, finzione. nfenucchià v. nfinucchià. nfermaria: infermeria. nfermiere: infermiere. nfermità: infermità. nfernesca: agg. infernale. nfernuso: agg. stizzoso, litigioso. nferriata v. ferriata. nferta: f. strenna, mancia. nfestoluto v. nfestuluto. nfestulirse: infistolire. nfestuluto: agg. infistolito. nfettà: tr. infettare. nfettamiento: m. contagio. nfetto: infetto. nfi’ abbr. di nfino. nfiammà: infiammare. nfiammato: infiammato. nfiammazeione v. nfiammazione nfiammazione: infiammazione. nficcà: tr. ficcare, infilare. nfierno: inferno. nfiéto: avv. a male, in rovina. nfietto: m. infezione. nfiglianza: avv. durante il parto. nfilà: tr. infilare; l. nfεlà. nfilacciata: sfilazzata, sequela. nfilàndra v. nzerta. nfiltrà: infiltrare. nfinferinfì usato nel pr. ’e denare d’’o nf. se ne vanno c’’o nfinferanfà: la farina del diavolo va tutta in crusca. nfinfià: intr. cinguettare. nfino v. nsino. nfinucchià: tr. infinocchiare. nfizzà: tr. ficcare. nfoca: infuoca, accalora, riscalda da nfucà. nfocà v. nfucà. nfocato v. nfucato. nfoce: avv. in foce. nfodara: fodera. nfodarà: infoderare.

nfónnere: tr. bagnare; nfonne: bagna; impt. nfùnne; l. nfónnεrε. nforcà: intr. infuriare. nforchià v. nfurchià. nforchiato v. nfurchiato. nfornà v. nfurnà. nfornata v. nfurnata. nforra: f. 1) piallaccio; 2) fodera. nforrà v. nfurrà. nforràto: agg. foderato; picchiato; fig. ubriaco. nfortì: infortire. nfósa f. di nfuso. nfoscarese v. nfuscarse. nfotara: fodera. nfotarà: infoderare. nfra: tra, fra. nfracetà: intr. infradiciare; putrefare; l. nfracεtà; nfraceta: infradicia; nfracetarse: stare sempre in un luogo. nfràceto: infracidito. nfragànte v. nfragrante. nfragrante: in flagrante. tr. infrancesare, nfrancesà: contagiare di sifilide. nfrancesatura: f. sifilide, morbo gallico. nfrascà: tr. infrascare. nfrascamiento: m. infrascamento. nfrattà: tr. occupare una nuova abitazione. nfratto: m. occupazione di una nuova abitazione. nfrestoluto v. nfestuluto. nfroata: ramanzina. nfrocchià v. nfurchià. nfrocecà v. nfrùcecà. nfrocere: rimpinzare; stivare. nfromme: avv. nel mentre che. nfronnùto: agg. fronzuto, frondoso. nfrontà: incontrare; colpire nel segno. nfruata: f. minaccia, rimprovero. nfrucchià v. nfurchià. nfrucecà: tr. rimpinzare, stipare, stivare. nfrucechiamiento: m. rimpinzimento; fig. ispirare cattivi propositi. nfrùcere v. nfrucecà. nfrunnà: infrondire. nfrunnato: agg. fronzuto. nfrùscio meno corretto di ’nfruscio (da ’n+fruscio): avv. in gala, in abbondanza. nfrusso: m. influsso. nfrutto meno corretto di ’nfrutto (da ’n+frutto): avv. in frutto. nfucà: tr. infuocare, accalorare, arroventare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nfucato: agg. accaldato, adirato; infuocato; acceso, bramoso. nfucetì: intr. guastarsi; avvizzire. nfucetuto: agg. avvizzito, guastato. nfudarà: tr. foderare. nfumarse v. nfummarse. nfummarse: rifl. montare in bestia. nfummo meno corretto di ’nfummo (da ’n+fummo): avv. in fumo. nfumuso: collerico, stizzoso. nfunno meno corretto di ’nfunno (da ’n+funno): avv. in fondo. nfurchià: tr. stipare, stivare. nfurchiato: sagginato. nfuriarse: rifl. infuriarsi. nfuriato: infuriato. nfurmà: informare. nfurmazione: informazione. nfurnà: tr. infornare. nfurnata: f. infornata. nfurnatura: f. infornatura. nfurrà: tr. 1) battere; 2) foderare; fig. indossare abiti pesanti. nfusarà: inr. macerare la canapa. nfusca: confusione. nfuscamiento: m. offuscamento. nfuscarse: rifl. allucinarsi, offuscarsi, confondersi.. nfuscato: offuscato, allucinato; dim. nfuscatiello. nfuscazione v. nfuscamiento. nfusione: f. infusione; alt. nfusiuncella. nfuso-nfósa: agg. bagnato-a; pl. nfuse-nfose. nfussà: tr. infossare; ammassare in fondo. nfussato: infossato, affossato, custodito in fondo. nfutarà: infoderare. ngabbellata: f. meretrice che nel sec.

XVI pagava la gabella di due carlini al mese.

ngabellà: ingabellare. ngagliardì: ingagliardire. ngagliarduto: ingagliardito. ngallà: tr. fecondare. ngallato: fecondato. ngalluzzirse: rifl. ringalluzzirsi. ngannà: tr. ingannare; ng. l’anema: agire contro coscienza. ngannamunno: m. gabbamondo. ngannapacchiàne: m. commerciante che truffa le provinciali. ngannapastore: m. uccello che di notte entra nelle stalle e munge le capre, calcabotto, succhiacapre (Plinio: caprimulgus). nganno v. inganno. ngappà: acchiappare, stringere. ngargiùbbola: avv. in carcere.

104

ngarrà: tr. azzeccare, indovinare, imbroccare; ngarraie: azzeccai, indovinai, imbroccai. ngarratura: rotaia. ngarzà: tr. incastrare. ngarzapellarse: rifl. inalberarsi. ngarzapelluto: agg. inalberato. ngarzatora: strumento per creare incastri. ngarzo: m. incastro. ngattìmma meno corretto di ’ngattimma (da ’n+gattimma): avv. in calore come i gatti. ngegnarse: rifl. ingegnarsi. ngegniere: m. ingegnere. ngegno: m. ingegno; macchina. ngegnuso: ingegnoso. ngeleppà: tr. candire. ngelusì: ingelosire. ngenocchià: inginocchiare. ngenocchiaturo: inginocchiatoio. ngenucchione: ginocchioni. ngenzià: incensare. ngenzìa: f. agenzia. ngenziere-o: incensiere. ngerata: incerata. ngerato v. ncerato. ngessà: tr. ingessare. nghiacco: m. inquacchio, sporcizia. nghiaiàto: agg. impiagato. nghianareià v. nghianarià. nghianarì: tr. atterrire. nghianarià: tr. stregare. nghianarìrese: rifl. diventare strega. nghianaruto: atterrito. nghiasto v. nchiasto. nghiemà v. nchimà. nghiematura v. nchimatura. nghiemmà v. nchimà. nghiessà v. ngessà. nghiettechì v. agnetteghì. nghiettecùto v. agnettecuto. nghimmatura: imbastitura. nghiottere v. gliottere. nghiribbizzàrse: intr. imbizzarrirsi. nghissà v. ngessà. nghiurdarse: intr. intorpidirsi. nghiurlannàto: agg. inghirlandato. nghiuttì v. gliottere. ngiallì: ingiallire. ngiarìa v. enciarìa. ngiarmà v. nciarmà. ngiarmatore v. nciarmatore. ngiarmo v. nciarmo. ngiegno: ingegno; ordigno ingegnoso. ngignà: tr. usare per la prima volta; inaugurare. ngignatura: avviatura, primo uso di una cosa. ngigniero: ingegnere.

ngiocià v. nciucià. ngiorlannàto v. nghiurlannàto. ngiucià v. nciucià. ngiucio: m. pettegolezzo; pl. ngiuci. ngiùria: f. ingiuria. ngiurià: tr. ingiuriare. ngnanareià: stregare. ngnellato: agg. lento, languido. ngnessà v. ngessà. ngnestra meno corretto di ’ngnestra (da ’n+gnestra): avv. in estasi, in estro. ngnòstra: f. inchiostro. ngnòtola: f. cosettina. ngòngola: f. fava secca cotta con tutta la buccia. ngordizeia: ingordigia. ngordizia: ingordigia. ngorfeà: divorare. ngorfeià: divorare. ngorfì: divorare. ngottà v. nguttà. ngottuso: corruccioso. ngranà: tr. ingranare. ngranì: tr. candire. ngranita: granita. ngranito: agg. candito; granito. ngrannì: tr. ingrandire. ngrappà: ingrappare. ngrarinà: gradinare. ngrarinatura: gradinatura. ngrassà: tr. ingrassare. ngratetutene: ingratitudine. ngrato: ingrato. ngrattinà: tr. azzimare, agghindare. ngrattinato: azzimato, agghindato. ngravetà v. mprenà. ngrazià: tr. ringraziare. ngraziarse: rifl. ingraziarsi. ngrifà: intr. farsi grifagno; rizzare il pelo; ngrifarse: rifl. stizzirsi; ngrifa: si fa grifagno; si stizzisce. ngrifato: agg. arruffato; adirato. ngrillà: intr. essere pronto a premere il grilletto; fig. stare allerta; essere in caldo. ngrillato: agg. allarmato, pronto. ngrognà v. ngrugnà. ngrogna: ingrugna, si imbroncia; da ngrugnà. ngrossà: ingrossare. ngrugnà: intr. ingrugnare, imbronciarsi. ngrugnato: agg. ingrugnito, imbronciato. ngruttà: ingottare. ngruttì: tr. aggrottare le ciglia. nguacchià : tr. sporcare, lordare. nguacchiacarte: scribacchino. nguacchiàto : agg. macchiato, sporco, lordo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nguàcchio: m. macchia, untume, pasticcio, sgorbio. nguacchiùso-osa: agg. sozzo. nguadeià: prendere moglie. nguadià: intr. prendere moglie. nguadiàrse: rifl. prendere moglie; impegnarsi. nguàdio: m. sposalizio; impegno. nguaggià: intr. scommettere. nguàggio: m. ingaggio, scommessa. nguaià: tr. inguaiare. nguaiato: agg. inguaiato. nguarnascione meno corretto di ’nguarnascione (da ’n+guarnascione): avv. in gran tenuta. nguartà v. nquartà. nguattà: acquattare. nguattarse: rifl. acquattarsi. nguazzetto: avv. in abbondanza. nguè, onom. per vagito. nguento v. anguento. nguètta: f. 1) razza; 2) maniera; sentinella, scorta. ngummà: ingommare, ringommare. ngummuso: gommoso. ngurdìzia: f. ingordigia. ngurdo: agg. ingordo. ngurfà: tr. ingolfare. ngurfì: tr. divorare. nguttà: tr. ribollire senza manifestarlo; imporrire; l. gutta. nguttato: agg. che ribolle nell’intimo ma non lo manifesta; imporrito. nguttatura: imporritura. nguttuso: agg. malinconico. nguzzà: tr. ingozzare. nguzzàto: agg. ingozzato. nguzzì: ingrigirsi come la biancheria lavata male. nguzzuto: ingrigito. ni’, ap. di ninno. nià: negare. nibba: avv. niente. nibbio v. niglio. niccà: avv. fin qua. nicchià: intr. nitrire. nicchietella: nicchietta. nicchietiello: nicchietta. nicchinocco v. nicchinonno. nicchinonno: geranio notturno (fiore, pelargonium triste); fig. milordino. nicchio/a: nicchia. nicchione: nicchione. nichèlio: m. nichelio; moneta da 20 centesimi. nicro: negro; afflitto. nicromanto-e: m. negromante. nicrumante: negromante. nido: nido. niente: niente; nient’ato: nient'altro.

105

nieo: m. neo. nieppolo: brocco. nieppoluso: broccoso. niérvo: m. nervo. niespero v. niéspolo. niéspolo: m. nespolo, nespola; fig. percossa. niespulo v. niéspolo. nietto: netto. niévero v. niérvo. nievo: m. neo. niglio: m. nibbio. nigrisso: inter. misero lui! nigrofummo: nerofumo. nigromanto: negromante. nigro-negra: agg. negro; afflitto. nigrumanto: negromante. nillà: avv. fin là. nimmanco: avv. nemmeno. ninche: avv. mentre, appena che. nincurabbele: incurabile. ninnanonna: f. ninnananna. ninnillo: fanciullino. ninno: m. fanciullo, ragazzo; f. nenna; alt. nennillo-nennella; sp. niño. niozià: negoziare. niozio: negozio. nippoliarese rifl. di nippulià. nìppolo v. nìppulo. nippulià: intr. impelare. nìppulo: pelo, bruscolo; l. nippεlε. nirefummo v. nirofummo. nirofummo: m. nerofumo. niro-nera: agg. nero, negro; afflitto; n. ’e ll’uocchie: pupilla; pl. nirenere. niscio-nescia: agg. povero-a. nisciuno: agg. nessuno. niuzià: negoziare. niuziante: negoziante. nivo: m. nido. nizza: nizza per il trasporto di grosse pietre. nizzo: agg. 1) tra il maturo e il marcio; 2) conciato per le feste. nìzzola v. nìzzula. nìzzula: m. nizzolo, piccolo ghiro. nnabbessà: inabissare. nnabissà: inabissare. nnàccaro: schiaffo sulla guancia. nnacchenèlla: agg. effeminato. nnacetì: intr. inacidire. nnacquamiento: m. annacquamento. nnaizàto: agg. innalzato. nnalzà: innalzare. nnalzata: rialzo. nnammecà: intr. prendere per amante. nnammecarese: convivere. nnammecato-a: agg. convivente.

nnammecatone: m. donnaiolo. nnammollà v. nnammullà. nnammollato: ammollato. nnammorà: innamorare. nnammorato-a: innamorato-a. nnammorbà: ammorbare. nnammullà: tr. ammollare. nnammuollo v. nammuollo. nnammurà: tr. innamorare. nnammuraticcio: agg. facile ad innamorarsi. nnammurato-a: agg. innamorato-a; alt. nnammuratiéllonnammuratèlla. nnante: avv. innanzi. nnantiporto: antiporto nnanze v. nnante. nnaorato: indorato. nnapprezzabele: agg. inapprezzabile. nnarcato: agg. inarcato. nnargentà: tr. inargentare. nnargentatura: inargentatura. nnarvoleiarese: inalberarsi. nnarvulà: tr. inalberare. nnasprà: incrostare i dolci con l’aspro. nnasprato: dolce incrostato con l’aspro. nnaspro: composto di zucchero, chiaro d’uovo e succo di limone, aspro per i dolci. avv. in assenza, nnassenzia: all’insaputa. nnatta: 1) crema di latte, cagliata; 2) grosso sputo. nnaurà v. ndurà. nnauràto v. nduràto. nnauratore v. nduratore. nnauzà: tr. innalzare. nnavozà v. nnauzà. nnavuzà v. nnauzà. nnebbetato: indebitato. nnegestione: indigestione. nnegiesto: indigesto. nnegrecato-a: agg. oscurato; rovinato. nnemmecà v. nnemmicà. nnemmicà: tr. inimicare. nnemmicizia: inimicizia. nnenche: avv. nel momento che. nnerèto v. nderèto. nnerizzà: indirizzare. nnerizzo: indirizzo. nnescreto: indiscreto. nnestà: tr. innestare. nnestamiento v. nnesto. nnesto: m. innesto. nnèstrece: avv. in estasi. nnevenà v. anduvinà. nnillà: avv. infino a là.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nninche: appena che. nninto: avv. dentro; abbr. ’n-’nn. nnintro v. nninto. nnirizzà: tr. indirizzare. nniscreto: agg. indiscreto. nnitto: m. detto; nn. nfatto: detto fatto, subito. nnizeio v. nnizio. nnizio: m. 1) inizio; 2) indizio. nnoglia v. annoglia nnòmmena: f. nomina. nnommenà v. nnummenà. nnommenàta v. nnummenàta. nnorà: indorare. nnoranzeia: onoranza. nnorcà: inghiottire. nnorchia: fandonia, frottola. nnorchia: f. bugia grande, farfallone. nnorcia: bugia grande, farfallone. nnordà: indultare. nnorgenzeia: indulgenza. nnossato: inossato. nnossatura: ossatura. nnotta f. di nnutto. nnozzà: rimanere in gozzo, in gola. nnucente: agg. innocente. nnummenà: tr. nominare. nnummenata: f. fama; mala nn.: cattiva fama. nnunnatura v. nunnatura. nnuosso: avv. indosso. nnurà: 1) intr. indorare; 2) tr. onorare. nnuratezza: f. indoratezza; onorabilità. nnuràto: agg. indorato; onorato. nnurcà: tr. mangiare con la voracità di un orco. nnurdà: tr. indultare, perdonare. nnurdo: m. indulto, perdono. nnurgenzia: f. indulgenza. nnussà: intr. indurire come un osso le gengive (vale per i lattanti). nnussàto: agg. indurito come un osso. nnussatura: f. inossatura. nnustreia v. nnùstria. nnustreiuso: industrioso. nnùstria: f. industria. nnustriarse: intr. industriarsi. nnustriuso-osa: agg. industrioso-a. nnutto-nnotta: indotto. nnuzzà v. annuzzà. no: 1) neg. no; 2) card. un, uno. nòbbele: agg. nobile. nocca: f. nodo a forma di cappio; nastro annodato a farfalla, fiocco. nocchetèlla v. nucchetèlla. nocchètta v. nucchètta. noce: f. noce; pede ’e n.: albero di noce; coscia ’e n.: una delle parti del 106

gheriglio; scorza ’e n.: mallo; n. d"o cuollo: osso del collo, nodo del collo; pr. cchiù ’e voce ca ’e noce: più quello che si dice che la realtà; pl. ’e nnoce-nnuce; ’e nn. ’e S.Giuvanne: quelle raccolte per S.Giovanni, che erano ritenute le migliori per il nucillo. nocella v. nucella. nocellina v. nucellina. nocemoscata v. nocemuscata. nocemuscata: f. noce moscata (mystica aromatica). nocepèrzeca: f. nocepesca. nocepiérzeco: m. nocepesco. nódeche v. nùdeco. nògne: avv. in ogni. nòleto: m. nolo. nollézeta f. di nollìzeto. nollìzeto-nollézeta: agg. non lecitoa. nomàlto-a: agg. rinomato-a, famosoa. nomme: m. nome; onomastico. nòmmena: f. reputazione. nommo: m. numero qualsiasi. nona misura di superficie pari a mq.37,38.

none: neg. no. nonna: f. 1) nanna; nonna-nonna: ninna-nanna; cu ’a n.: restituire con tutta calma; sta’ ’a n.: essere al monte dei pegni; 2) f. di nonno. nonnarèlla v. nunnarèlla. nonnato v. nunnato. nonnatura v. nunnatura. nonnò: modo fanciullesco per dire sonno. nonno-a: nonno-a. nonpresutto: non più oltre. nòra: f. nuora. noreche pl. di nùdeco. nosta f. di nuosto. nota: nota. notamento v. nutamento. notatòzzole: agg. che rinfaccia anche un modesto regalo. notrecà: nutrire. notrecamiento: nutrimento. notriccia v. nutriccia. notte: notte; a notte, nottetiempo: di notte; n. e ghiuorno: notte e giorno; fa’ ’a n. iuorno: fare di notte giorno. nottutempore: nottetempo. nova: 1) nuova, novità; auciello ’e mala n.: ambasciatore di cattive notizie; pr. ’a mala n. ’a porta ’o viento: le notizie cattive le porta il vento, giungono di corsa e da sole; 2) agg. f. di nuovo.

noveciento: novecento. novegna: agg. nuova ma non di primo uso. novemilia: novemila. noviembro: novembre. novoluso: nuvoloso, nebbioso. nòzzola: bitorzolo, bubbone, escrescenza, nodo del legno. nparo: avv. alla pari. npechera v. mpechera. npènnere: tr. sospendere, impiccare. npiérdeto v. mpiérdeto. npiripicchio v. mperechicchio. npizzo v. mpizzo. nquacchià: imbrattare. nquacchiacarte: imbrattacarte. nquacchiarià: imbrattare qua e là. nquacchio: imbratto. nquacchio v. nguacchio. nquacchiósa f. di nquacchiuso. nquacchiuso: imbrattone. nquaraquacchio onom. di corpo che cade: patatrac. nquartà: ingrassare. nquartamiento: m. arrabbiatura. nquartarse: rifl. innervosirsi. nquartato: agg. tarchiato, grasso e membruto; arrabbiato. nquatrà: inquadrare, mettere in cornice. nquatto: avv. con ostinazione. nquilino: inquilino. nquità v. ncuietà. nsaccà: insaccare, intascare. nsagnà v. nzagnà. nsaià: tr. istruire. nsaiata: f. lezione. nsalata: insalata; v. nzalata. nsalatella: insalatina. nsammenà: esaminare. nsammoramiénto: m. disprezzo, odio. nsangolentato: insanguinato. nsaponata: insaponata (anche con allusione erotica). nsapunà: tr. insaponare. nsapurà v. nzapurà. nsàteco: agg. sadico; selvatico; esotico. nsecchì: inaridire, rinsecchire. nsegnale: segno. nsegnificante: insignificante. nsellà: sellare. nsemmentirse: semenzire (di cetrioli e simili). nsemmentuto: insementito. nsemmora: insieme. nsemprece: semplice; credulone. nsemprecione: semplicione; credulone. nsemprice: semplice; credulone.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nsensibele: insensibile. nsenzìglio v. nzenzìglio. nserta: serto, treccia, resta, filza d’agli, cipolle, noccioline ecc. nservà: rinselvare. nservibele: inservibile. nsi’ abbr. di nsino. nsicco v. nzicco. nsierto: innesto. nsino: cong. sino, insino, infino. nsisto: insistente, noioso, molesto, testardo. nsisto: insistente, prepotente. nsolarcato: itterico. nsurdata: insultata. nsurdì v. nzurdì. ntacca: tacca, intaccatura. ntaccà: tr. intaccare; tartagliare; l. ndaccà. ntacco: m. intacco. ntaglià: tr. intagliare. ntagliatore: intagliatore. ntaglio: intaglio. ntalià v. ntallià. ntalleià v. ntallià. ntallià: intr. cincischiare; l. ndallià. ntalliatore: dondolone. ntamà: tr. 1) intamare, sputare grossolanamente; 2) guastare. ntamato: agg. bacato, magagnato; fr. entamé. ntammà v. ntamà. ntammurrato: m. tramezzo. ntanà: tr. intanare, nascondere. ntànchete v. ntrànchete. ntanto: avv. intanto, fintanto. ntàpeca: f. 1) imbroglio, raggiro; 2) quietanza, ricevuta-; dim. ntapechèlla. ntapecà: tr. imbrogliare, raggirare. ntapechèra: f. pettegola, intrigante. ntappà: tr. tappare. ntappato: tappato. ntappeca v. ntàpeca. ntappecà v. ntapecà. ntarsià: intarsiare. ntarsiatore: intarsiatore. ntarsiatura: intarsiatura. ntartaglià: intr. tartagliare; l. ndartaglià. ntartené v. ntrattené. ntartieno-e v. ntrattiéno. ntarzià: tr. intarsiare. ntarziatore: intarsiatore. ntarziatura: f. intarsiatura. ntarzio: intarsio. ntasà: tr. intasare. ntasamiento: m. intasamento. ntavolà: tr. intavolare, steccare. ntavolato v. ntavulato. ntavolatura: intavolatura.

107

ntavulà: tr. intavolare, steccare. ntavulato: 1) m. tavolato; 2) agg. intavolato. ntavuto: nella bara. ntela: avv. via di corsa. ntelaiatura v. ntelatura. ntelatura: f. tramezzo; alt. ntelaturella l. ndεlature. ntemà: tr. intimare. f. sgridata, ntemmerata: 1) ramanzina; 2) agg. intemerata. ntempestivo: intempestivo. ntempiatura: f. soffitta. ntenna: antenna. ntennà: tintinnare. ntennazzo: intendimento. ntènnere: tr. intendere, comprendere; ntenne: intende, comprende; impt. ntiénneme; l. ndènnεrε. ntennerì: tr. intenerire; l. ndεnnεrì. ntenneruto: intenerito. ntenzione: f. intenzione. ntenziunato: intenzionato. ntercalà: intercalare. ntercettà: intercettare. nteressà: interessare. nteressato: agg. interessato. nteresse-o: m. interesse. nteressìa: f. discordia, zizzania. nteretànchete onom. per cosa che cade o si frantuma: patapùnfete. nteretìnchete v. nteretànchete. nteriore: interiore, interiora. nteriténchete v. nteretànchete. nteritùnchete v. nteretànchete. nterlazzo v. ntrallazzo. nterlìce v. travierzo. ntermittente: intermittente. nterretà: tr. istigare. nterretià: istigare. nterzettario: m. contrabbandiere. nterzetto: avv. contrabbando; lat. interceptio; piglià nt.: cogliere sul fatto. nterzià: intarsiare. nterziato: intarsiato. nterziatura: intarsiatura. ntesà: tr. tendere. ntesecà: tr. indurire, irrigidire. ntesecato v. ntesecuto. ntesechì v. ntesecà. ntesecuto: agg. intisichito, irrigidito. ntesetato: agg. lesionato, incrinato; malato, malandato. ntessere: intessere. ntestà: intestare; l. ndεstà. ntianà: mettere in pentola; ntiana: mette in pentola. ntiento-e: m. intento. ntierzo: avv. a tre persone.

ntifuna: antifona. ntimà: intimare, citare in giudizio. ntima: intimazione, citazione. ntimazione: f. intimazione, citazione. ntingolo: intingolo. ntìngulo: intingolo; pl. ntingule (v. mìngule). ntinno: m. tintinnio. ntintì onom. per il suono del campanello: din din. ntiso: sentito, compreso; da ntènnere. ntisto: agg. importuno. ntofà: rimpinzare; imbronciarsi; guastarsi. ntommacà: illividire. ntommacone: percossa, colpo. ntonà: intonare. ntonacà: intonacare; l. ndunacà. ntònaco: m. intonaco. ntonàto: agg. intonato; altero. ntòntaro: agg. uomo alto e stupido; l. ndòndεrε. ntoppà: urtare. ntoppo: intoppo. ntorceglià: attorcigliare. ntorcia: torcia. ntorciglià: attorcigliare. ntorneato: circondato. ntorneià: attorniare; aggirare. ntornià: attorniare; aggirare. ntornialiette-o: fascia che si metteva ai piedi del letto. ntorniato: circondato. ntorzà v. nturzà. ntorzafaccia: m. gonfiafaccia. ntosa v. mazziata. ntóscia: m. ernia, allentatura. ntoscià v. ntuscià. ntoscìa v. ntuscìa. ntosciamiento: m. gonfiezza. ntosciarese v. ntusciarse. ntosciato: agg. borioso. ntossecà: avvelenare, intossicare; innervosire. ntossecuso: irascibile. ntostà: indurire. ntòta: agg. indifferente. ntra: prep. tra, fra. ntraggio: m. oltraggio. ntragne: f. interiora. ntrallazzo: m. intrallazzo. ntramà: tramare. ntramaria: trama. ntramé: vivanda che si dà tra un piatto e l’altro; fr. entremets. ntramente: avv. intanto. ntramèsa: f. intermezzo. ntrametterse: intromettersi. ntramezzà: tramezzare, intramezzare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ntrammèra: donna intrigante, mestatrice (che trama). ntrànseto: avv. in agonia; più corretta la forma ’ntranseto. ntrasatto-a: agg. improvviso; avv. a ntrasatto-antrasatto-all'intrasatto: all'improvviso; l. antrasattεall’intrasattε. ntrata: entrata. ntratanto: avv. frattanto. ntrattàbele: agg. intrattabile. ntrattacore: avv. a malincuore. ntrattené: tr. intrattenere. ntrattenemiento: m. trattenimento. ntrattènnere v. ntrattené. ntrattiéno: m. intrattenimento; l. ndrattiénε. ntravenì: intervenire. ntraversà: traversare, intraversare. ntraversato: attraversato, posto di traverso. ntravuglià: tr. confondere, intorbidire. ntreccedere: intercedere. ntréllice: f. gioia, vivacità; avv. a la n.: con gioia. ntrèpeto: intrepido; imperturbabile. ntreppecà: interpetrare. ntreppetà: interpetrare. ntresse: interesse. ntressìa: f. discordia; malumore. ntrestì: intristire; aggravarsi. ntretella: f. collanina di noccioline da rosicchiare (si dice delle ragazze); dim. di ntrita. ntretoleiarese: farsi coinvolgere. ntrevallo: intervallo. ntrezzà: tr. intrecciare. ntrezzata: ballo del XVI e XVII sec. utilizato dallo Sgruttendio e Carlo Mormile; nel sec. XIX si danzava con fazzoletto e accompagnamento di strumenti a pizzico .

ntrezzatura: intrecciatura. ntrezzetto: avv. in asso. ntricà: tr. intrigare; ntricarse: impicciarsi. ntricante: agg. intrigante. ntricariello: intrigante; impaccione; l. ndricariéllε. ntricato: intrigato. ntricciata: intrecciata. ntrico: m. intrigo. ntrìdece: avv. sempre in mezzo. ntrillavallà: “Immediatamente va là” (si dice a chi preme per far fare una cosa).

ntrinseco: intrinseco. ntrita af. di antrita. ntrocchia: f. mala femmina; figlio ’e ntr.: furbo e lesto.

108

ntrocchiato v. ntrucchiato. ntrollogà: interrogare. ntrommà: tracannare. ntrommentà: scuotere. ntronà: intronare. ntronato: intronato. ntroncolà: cigolare. ntroppecà: balbettare; incespicare. ntroppeco: inciampo. ntroppecuso: balbuziente; difficoltoso. ntrotolà: sporcare. ntrovolà: intorbidire. ntrovolià: intorbidire. ntrucchià: tr. attorcigliare. ntrucchiato: agg. ritorto; pingue. ntrufulàrse: rifl. intrufolarsi. ntrufuliàrse v. ntrufulàrse. ntruglio: m. intruglio. ntruglione: 1) accr. di ntruoglio; 2) bietolone, lasagnone. ntruità: tr. introitare. ntrumentà: tr. stordire. ntrummà: intr. tracannare. ntrummàta: f. tracannata; dim. ntrummatèlla. ntrunà: intr. intronare; l. ndrunà. ntrunchià: tr. strimpellare. ntrunco: avv. in tronco. ntruoglio v. stenteniello. ntruoieto: introito. intr. balbettare; ntruppecà: incespicare; l. ndruppεcà. ntrùppeco: m. inciampo, intoppo. ntruppecuso: agg. balbuziente; scabroso; l. ndruppεcusε. ntrùscio-a: agg. povero-a. ntruvolà v. ntruvulà. ntruvolià v. ntruvulà. ntruvulà: tr. intorbidire. ntruvulià v. ntruvulà. ntucìa: f. gonfiamento. ntucià: tr. gonfiare; da ntoscia: ernia. ntuciarse: rifl. gonfiarsi; da ntóscia: ernia. ntufà: intr. rimpinzare; imbronciarsi; guastarsi; l. ndufà. ntufamiento: m. gonfiore; broncio; l. ndufamiéndε. ntufàto: agg. rimpinzato; imbronciato; guastato; l. ndufàto. ntufulà: tr. incanalare. ntufulaturo: m. intestino retto. ntulettà: intolettare. ntummacà: tr. illividire. ntumpagnà: 1) porre il fondo alle botti; 2) murare una porta, crepe, lesioni. ntunà: tr. intonare. ntunacà: tr. intonacare; l. ndunacà.

ntunacatura: f. intonacatura. ntunato: intonato; altero. ntuonaco: intonaco. ntuosto: avv. con decisione. ntuppà: intr. urtare; l nduppà. ntuppo: m. intoppo; senza n.: liscio; l. nduppε. nturciglià: tr. attorcigliare. nturnià: tr. circondare; blandire. nturzà: tr. gonfiare; l. ndurzà. nturzamiento v. nturzore. nturzore: m. gonfiore, lividura. ntuscìa v. ntucìa. ntuscià v. ntucià; da ntoscia: ernia. ntusciarse v. ntusciarse. ntusiasmo: m. entusiasmo. ntussecà: tr. intossicare; innervosire, amareggiare; l. ndussεcà. ntussecamiento: m. collera. agg. intossicato; ntussecàto: innervosito. ntussecuso-osa: agg. irascibile. ntustà: tr. indurire. ntutto: avv. in tutto, insomma. nu: indet. e card. un, uno; non subisce tronc., per cui si apostrofa sempre (e n’ato); f. na.

nu’: non, né. nubbilicchio: nobiluccio. nubbirtà: nobiltà. nucchetèlla: f. fiocchettino; alt. di nòcca. nucchètta: f. fiocchetto; alt. di nòcca. nuce pl. di noce. nucella: f. nocciola; dim. di noce; rusecà nucelle: borbottare; pazzià ’e n. v. senghetiello; scorza ’e n.: tipo di pasta, carbonella. nucellaro: m. venditore di noccioline. nucellina: f. nocciolina. nucepierzeco: pescanoce. nuciaiola: venditrice di noci. nucillo: nocino (forte liquore digestivo che si ottiene utilizzando noci ancora verdi; sono consigliate quelle raccolte prima di S.Giovanni). nùdeco: m. nodo; pl. nùdeche, nódeche- nóreche; l. nurεkε. nudecùso: agg. nodoso.

nui: noi. nuie: noi. numèa: f. nomea, reputazione. nummalé: avv. non valere. nùmmero: m. numero; l. nummεrε. nun: non, né; af. ’un. nunnarèlla: f. 1) piccola ninnananna; 2) alt. di nonna: nonnina. nunnariéllo: m. nonnetto alt. di nonno. nunnato: aborto, feto, embrione.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nunnatùra: f. non secondo natura, aborto, feto malformato. nunziata: annunziata; Annunciazione; ospizio dei trovatelli. nuosto: nostro; f. nosta. nuovo-nova: nuovo; pl. nuóve-nòve; fa’ uno nuovo nuovo: conciare male. nuózzolo: m. nocciolo; pomo d’Adamo; tené nu n. ’ncanna: avere un nodo alla gola. nùreco v. nùdeco. nustrale: agg. nostrano. nutà: notare. nutamento: annotazione; elenco. nutarella dim di nota. nutaro: notaio. nutifeca: notifica. nutificà: notificare. nutizia: notizia. nutrecamiento: m. nutrimento. nutricà: tr. nutrire. nutriccia: f. nutrice, balia; pietto ’e n.: seno da balia; pr. faccia miccia e culo ’e n. nuttata: f. nottata; pr. avé ’a mala n. e ’a figlia femmena: avere il malanno e l’uscio addosso. nuvanta: novanta. nuvantina: novantina. nuvella f. di nuviello; pl. nuvelle. nuvellino: novellino; primaticcio. nuvembre: novembre. nuvena: f. novena. nuviello-nuvèlla: agg. novello-a; primaticcio-a; alt. nuvellino. nuvità: novità. nuviziato: noviziato. nuvizio: novizio. nùvula: f. nuvola; alt. nuvulone. nùzzelo v. nuzzo. nuzzo: m. nocciolo, osso, nodo. nùzzolo v. nuzzo. nuzzoloso v. nuzzuluso. nuzzoluso v. nuzzuluso. nuzzuluso: agg. nodoso. nvardà: tr. bardare. nvasciarìa: ambasceria. nvastardì: imbastardire. nvatterse: imbattersi. nvedolà v. nvedulà. nvedoluto v. nvedulùto-àta. nvedulà: intr. restare vedovo. nvedulùto-àta: agg. restato-a vedovo-a. nveloppà v. nveluppà. nveluppà: tr. inviluppare. nveperirse: inviperirsi. nverminirese: inverminire. nvernicià: tr. verniciare.

109

nvertecà: intr. rovesciare. nvertecato-a: agg. caduto dall’alto, rovesciato; vuoglionvertecato: donna precipitata in basso per la voglia, donna violata. nvescà: tr. invischiare. nvescottà v. nvescuttà. nvescottato: biscottato. nvescuttà: tr. biscottare. nvessechià: intr. gonfiare. nvestecchiato: gonfio. nvèstere: tr. investire. nvetriata: invetriata. nveziato: agg. viziato, informato. nvezzà: avvezzare. nvezzià: viziare. nvezziato v. nveziato. nvideia v. mmidia. nvideià: invidiare. nvidia v. mmidia. nvidià: invidiare. nvierso: verso. nviria v. mmidia. nvità: invitare. nvitia v. mmidia. nvorraccià: ubriacare. nvrodà: adulare. nz- deriva spesso dal gruppo n+s. nzaccà: tr. insaccare. nzaccarià: tr. inzaccherare. nzacco: di botto; nz. nz.: lì per lì. nzagnà: tr. salassare. nzagnata: salasso. nzagnatore: m. salassatore, flebotomo. nzagnaturo: m. strumento per salassare. nzagnìa: f. salasso. nzaià: tr. incitare, aizzare. nzàio: m. prova, saggio. nzalannòmmeno: m. spilungone sciocco. nzalata: f. insalata; nz. ’e rinforzo: antipasto natalizio fatto con cavolfiore lessato e tagliato a pezzi, papaccelle e peperoni sottaceto, olive didossate, alici deliscate, olio, sale e aceto (il tutto ben mescolato e servito freddo); nz. mmescata o cappuccina: insalata mescolata e minuta, con diversi odori, usata dai cappuccini; cuncià ’a nz.: condire l’insalata; scegliere ’a nz.: pulirla; vutà ’a nz.: girarla; pr. ’a nz. ben salata, poco acito e ben ugliata. nzalataro: m. erbivendolo, insalataio. nzalatella: insalatina. nzalatera: f. insalatiera. nzalatiera v. nzalatera. nzallanì: tr. rimbambire.

nzallanuto: agg. rimbambito. nzamà: intr. sciamare. nzammà v. nzamà. nzamorato-a: agg. disamorato-a. nzanguinà: insanguinare. nzànzera: f. fiaba, fandonia, pretesto. nzapìto: agg. insipido. nzaponà: insaponare. nzapunà: tr. insaponare. nzapunata: f. insaponata. nzapunatura: f. insaponatura. nzapurà v. nzapurì. nzapurì: tr. insaporire. nzarà: tr. sotterrare biade per ingrassare il terreno; soversciare. nzardà: stipare, stivare come sarde. nzardato: agg. stipato, stivato come le sarde. nzarìmma: f. soverscio. nzarlo: m. fune dei muratori. nzarmàto: agg. affollato. nzarto: m. sartia, gomena. nzarvamiento: avv. in salvamento. nzarvo: avv. in salvo. nzàteco: agg. non originale, straniero; mele n.: mele selvatiche. nzavaglià: tr. legare, attaccare. nzaveramiento: avv. in salvamento; in odio, a dispetto. nzavorrà v. nzavurrà. nzavuorio: controvoglia, in odio. nzavuorreio: controvoglia. nzavuorrio v. nzavuorio. nzavurrà: tr. riempire o coprire con zavorra. nzavurratura: riempimento o copertura con zavorra. nzazzarùto: agg. zazzeruto. nzeccà: intr. avvicinare. nzeccarese: avvicinarsi, attaccarsi. nzecchirse: dimagrire. nzeculore: avv. seculorum, secolare. nzeggètta v. i’ ’nsiggètta in siggètta. nzegnà: insegnare. nzégna: f. insegna. nzeliciata: selciato. nzellarse: rifl. prendere la scabbia; indebitarsi; l. nzεllàrsε. nzellato: agg. scabbioso; fig. indebitato. nzèmbra: avv. insieme. nzemmentirse: semenzire (di cetrioli e simili). nzemmentuto: insementito. nzèmmora: avv. insieme. nzempiterno: in sempiterno. nzémprece v. nzémprice. nzémprice: agg. semplice, senza malizia. nzenzìbbele: insensibile. nzenziglio: agg. liscio, nudo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

nzeppà: tr. ficcare, inzeppare. nzeppatura: inzeppatura. nzérchia v. sèrchia. nzerrà: tr. serrare, chiudere; impt. nzierre; l. nzεrrà. nzerrato: agg. chiuso. nzerratura: f. serratura. nzerretà: tr. aizzare i cani. nzèrta: f. serto, treccia, resta, filza d’agli, cipolle, noccioline, castagne, fichi secchi ecc. nzertà: tr. intrecciare, innestare; l. nzεrtà. nzerto v. nzierto. nzertone: m. tralcio d’innesto. nzevà: tr. ungere di grasso. nzevamiento: m. untume di grasso. nzevato: agg. unto di grasso. nzèvero: m. zenzero. nzeviéro v. nzèvero. nzevósa f. di nzevuso. nzevuso-nzevosa: agg. untuoso. nzi’: avv. infino, fino a. nzicco: 1) avv. di botto; nz. nz.: lì per lì; 2) giuoco infantile in cui si gioca al bersaglio tirando delle pallottoline di fango su un muro nzicco: 1) avv. di botto; nz. nz.: lì per lì; 2) giuoco infantile in cui si gioca al bersaglio tirando delle pallottoline di fango su un muro oppure si prende la rincorsa per fermarsi di botto. nzicco nzacco raff. di nzicco. nziécolo v. nzuocolo. nzieme: avv. insieme; tutto nz.: ad

un tratto, improvvisamente. nzierto: m. innesto; nz. a spacco: innesto a marza; nz. a ucchietiello: a ochio. nzignà: intr. fare cenni. nzigno: avv. in segno. nzino: avv. in seno, in grembo, sulle ginocchia. nzìpedo: insipido; l. nzipεtε. nzipetarìa: f. insipidaggine. nzìpeto: agg. insipido, sciocco. nzìria: f. bizza, capriccio dei bambini. nziriuso: bizzoso. nzìrria v. nzìria. nzistarìa: f. prepotenza. nzisto: agg. insistente, prepotente. nzivà v. nzevà. nzo onom. del verso degli uccelli. nzo’: tutto ciò. nzoccà: tr. incagliare. nzocché: checchessia. nzocchessìa: checchessia. nzocchì: chicchessia. nzocchissia: chicchessia.

110

nzogna: f. sugna, strutto; irsene nz. nz.: consumarsi lentamente; fig. fiacco, molle. nzolarcato: itterico. nzolarcheià: ingiallire. nzolarchia: itterizia. nzolente: insolente. nzollà: tr. mettere addosso. nzomma: avv. insomma. nzoperàto: agg. scioperato. nzorarese: ammogliarsi. nzordì: insordire. nzorfà: insolfare; sobillare. nzotechì: inzotichire. nzoteco: zotico. nzubburdinato: insubordinato. nzubburdinazione: insubordinazione. nzuccarà: tr. inzuccherare. nzuccarato: inzuccherato; strunzo nz.: stupido coperto di onori immeritati. nzudore: avv. in sudore. nzuffribbele: insoffribile. nzugnùso-osa: agg. unto-a di grasso. nzularcato: agg. itterico. nzularchìa: f. itterizia. nzùnchete: onom. per rumore ritmico. nzunnà: intr. sognare. nzunnacchiato: agg. assonnato. nzunzulià: intr. andare a zonzo. nzuócolo: avv. sulle braccia, a dondolo; fig. in estasi; l. nzuókεlε. nzuónno: avv. in sogno. nzuóteco: agg. zotico. nzuperbì: intr. insuperbire. nzuperbùto: agg. insuperbito. nzuppà: tr. inzuppare. nzuppàto: agg. inzuppato. nzuppurtabbele: insopportabile. nzurà: tr. ammogliare; l. uxor: moglie. nzuràto: agg. ammogliato. nzurdà: tr. insultare. nzurdì: intr. insordire; assordare. nzurdo: fastidio, insulto. nzurfà: tr. insolfare; sobillare. nzurfàrse: rifl. adirarsi. nzurfamiento: m. solforazione; sobillamento. nzurro: in allegria. nzurtà: tr. disturbare. nzutechì: intr. inzotechire. nzuvaràto: agg. lipposo come una sorba acerba. nzuvarì: intr. diventare aspro come una sorba acerba. nzuzà v. nciucià. nzuzzà: tr. insozzare. nzuzzì v. nzuzzà. nzuzzùto: agg. insozzato.

O ’o det. m. il, lo; pron. m. lo; pr. al, allo; del, dello; ’o-’a ’i-vi’-bì: lo-la vedi, védilo-la (riferto a persona); ’o vvìbbì: lo vedi, vedi ciò (riferito a neutro).

o: cong. o. obbece: obice. obbizzo: obice. obboe: oboe. obbrecà: tr. obbligare. obbrecazione v. obbregazione. òbbreco v. òbbrego. obbregante: obbligante. obbregato: obbligato. obbregazione: f. obbligazione. òbbrego: m. obbligo, dovere, obbligazione. occhià: tr. adocchiare. occhialaro: m. occhialaio, ottico. occhialino: m. occhialetto. occhialone: m. occhialone, telescopio. occhiararo v. occhialaro. occhiarino v. occhialino. occhiarìnolo: agg. adocchiasottane. occhiariuolo v. occhiarìnolo. occhiaro: occhiale, telescopio. occhiarone v. occhialone. occhiatella: occhiatina. occhietto: occhiello. occhiuto: melanuro, pesce. odio: odio. odiroso: odoroso. ofanità: f. vanagloria. offa: f. massa informe. offènnere: offendere. offenzìvo: agg. offensivo. officiello: ufficiuolo, libriccino. ogge: avv. oggi; o. a otto: tra otto giorni; ogge fa: oggi si compie. oggennì: oggidì. òglia: f. brodaglia. ogliararo: oliandolo. oglioso: oleoso. ógna: f. unghia; pl. ógne; o. ncarnata: unghia incarnita; patì d’o. ncarnata: donna che soffre a rimanere casta; o. de vianara: semprevivo, guardacasa (erba che cresce sui tetti, sempervivum tectorum). ognata: f. unghiata. ògne v. ogni. ógne, pl. di ógna: unghia. ognedùno: agg. ognuno. ógnere: tr. ungere. ogni: agg. ogni. ógnia v. ógna. oh: oh. oi: o, oh! (escl. e voc.).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

oie v. ogge. oiebò: oibò. oliera: f. oliera. ombra: f. ombra. ombrarese: adombrarsi. ombrìccia: m. rezzo, crepuscolo. ombrùso v. umbrùso. ommecìdio: m. omicidio. ommenìno-a: agg. virile, maschile. ommenone: m. maschione; fig. virago. ommo: m. uomo; pl. uommene; o. dell’India: di statura molto piccola; o. de penna: istruito; buon o.: uomo dabbene, grullo; mal’o.: uomo tristo; brutt’o.: tipaccio; si sì o.: se sei un uomo, se hai fegato; bell'o.: buon uomo (dal lat. homo; pl. homines). ommrìa: f. ombria, crepuscolo. omore: m. umore. ’on aferesi di don. oncia: f. oncia, dal lat. uncia: 1) unità di misura per la stima dei terreni (da cui la denominazione di Catasto onciario in uso nel Regno di Napoli fino al sec.

XVIII); 2) moneta d’oro del valore di 6 ducati o di 57 grani, coniata a Napoli nel sec. XVIII. oneone: f. unione. oneverzo: m. universo. 'onna aferesi di donna. ónna: f. onda. onnato-a: agg. ondato-a. ónne: 1) pl. di ónna; 2) avv. onde, donde. onneià: intr. ondeggiare. ontà: tr. ungere. ontàta: f. ungimento. onza v. oncia.

opera: opera; teatro, teatrino. opùro: avv. oppure. ora: f. ora; o. fetoria, iettatoria: prima ora della notte, quando si vuotano i vasi da notte. orazione: f. orazione. orca f. di uorco. orchesto-a: f. orchestra. ordacotanza: tracotanza. ordanza: oltranza. ordenà: ordinare. ordenario: ordinario. ordenazione: ordinazione. ordene: m. ordine. ordere: ordire. ordetore: orditore. ordetricia: orditrice. ordetura: orditura. ordinario: agg. ordinario. ordoffizeio v. ordoffizio ordoffizio: m. diario chiesastico, rituale.

111

orefice: orefice. oretta: oretta. organzino: organzino. orgheno: organo. orgiata: f. orzata. orianno: valoroso. orio: odio. orletto: mussolina. orloggiaro: orologiaio. orloggio: orologio. orneià v. ornià. òrnia: f. voltatura dell’arco. ornià: tr. orlare; fig. vagare. oro: m. oro; tené ’e mmane d’o.: essere bravo nel proprio lavoro. oropelle: orpello. oropomiento v. oropumiento. oropommiento v. oropumiento. oropumiento: m. orpimento (solfuro di arsenico di color giallo oro), veleno; 2) oro falso. oroviecchio: m. incettatore di oro e rgento usato. orpecone: m. aratro. orrìrese: rifl. inorridirsi. orruto: agg. detestato. ortàglia: f. ortaggi. ortenzia: ortensia. orticiello: orticello. orvietano: m. antidoto. orza: f. 1) orza, pendenza; 2) corda della vela latina. orzà: tr. lisciare, levigare. orzù: orsù. oscellènza: eccellenza. òsculo: m. bacio. osemà: tr. odorare, fiutare, presentire. ossà: sai? ossa-e: ossa (pl. di uosso). ossamma: f. ossame. ossapezzélla pl. di ossapezzillo. ossapezzillo: malleolo; pl. ossapezzélla. ossìa: vostra signoria. ossomasto: osso primario. ossomerletto: malleolo. osteca: ostrica. ostecaro: ostricaio. ostiàcolo: m. vasetto per ostie. ostiarùlo v. ostiàcolo. òstreca: f. ostrica. ostrecaro: ostricaio. òtera: f. otre. oterino: uterino. otra: 1) f. otre; 2) avv. oltre. otricciolla: f. piccolo otre. otto: card. otto; otto giorni: periodo rituale in cui gli sposi erano lasciati soli (erano ammesse solo le mamme, la comare di fazzoletto e qualche parente stretto, per informarsi e portare cibo).

Tale periodo terminava con la primma

asciuta. ottombre: m. ottobre. ottonaro: ottonaio. ottovre v. ottombre. ottrùfe v. ottombre. ottuciento: ottocento. ottumilia: ottomila. ova-e pl. di uovo. ovatta: f. ovatta. ovèra: venditrice di uova. overamente: avv. veramente. overo-a: agg. vero-a; avv. davvero. ozio: ozio.

P p’: el. di pe (v.). pabolo v. pàbulo. pàbulo: m. pascolo; diletto. paca: paga. pacà: pagare. pacca: f. 1) natica; 2) fetta; bacca; pacche secche: natiche ossute oppure fette di frutta secca. paccarià: tr. schiaffeggiare; soffrire miseria; l. pakkεrià. paccariata: f. schiaffeggiata. paccariato: agg. schiaffeggiato; squattrinato. paccariazione: f. miseria. paccarìglio: m. buffetto. pàccaro: schiaffo; tipo di pasta; p. a mano smerza: manrovescio; l. pakkεrε. pàcchero v. pàccaro. pacchesicche v. pacchesìcco. pacchesìcco: m. studente di povera condizione; magrissimo (dalla maschera del ’700 di don Nicola Pacchesicche, povero studente calabrese); l. pakkεsikkε. pacchetèlla: f. 1) dim. di pacca; 2)

filetto, fettina. pacchetto: m. battello a vapore. pacchià: intr. sculettare, ancheggiare. pacchianata: f. villania. agg. pacchianiéllo-èlla: contadinello-a. pacchiano-a: contadino-a; lat. paganus. pacchïarse: ancheggiare, sculettare. pacchione: agg. grasso, paffuto. pacchiutiello: uomo piccolo e grassoccio. paccio v. pazzo. pacco: pacco. paccone-a: agg. naticuto-a. paccotto: m. pacchetto. pace: pace ; sta’ pace: essere pari al giuoco.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pachialone: agg. grosso e stupido; dal gr. pachion. pachiòchio: agg. sciocco. pacienza: f. 1) pazienza; 2) leggera maglia di lana; pr. pacienziat, dicette fra Cannelotto. pacioccone: agg. bonaccione. pacionciéllo-èlla v. paciunciélloèlla. pacione: agg. pacifico. paciunciéllo-èlla: agg. grassottello e pacifico. padeià v. parià. padià v. parià. padiata v. pariàta. padiaturo v. pariaturo. padiébbule: digeribile, leggiero. padio v. pario. padula: palude; deriva dal lat. paludem, che a sua volta deriva da una radice indoeuropea peld (che dà origine anche all’olandese polder); da padula derivano anche padulella e padulano. padulano: m. venditore ambulante di ortaggi e prodotti delle padule. padulella: 1) dim. di padula; 2): prodotto della padula; spiga lessa; pl. parulelle. paese: m. paese; alt. paisiello, paisotto. paggena: pagina. paggese: m.

1) cappellinaio, servitore, uomo morto; 2) sbarra su cui i fabbri e i falegnami poggiano ferri o legno da lavorare. pagghiése v. paese. paggiarìa: f. scuola per paggi. paglïà: intr. mangiare paglia; strameggiare. paglia: f. paglia; pr. vulé p. pe ciento cavalle. pagliaccio: m. 1) paglieccio; 2) v. paglione; p. d’’o fucularo: superficie del focolare che si ricopre con mattoni. pagliara: capanna; dim. pagliarèlla. pagliariccio v. paglione. pagliaro: m. pagliaio; alt. pagliariéllo, pagliarone. pagliarulo: m. venditore di paglia. pagliera: f. pagliera (luogo sulla stalla dove si tiene la paglia), fienile. paglietta: 1) f. paglietta, cappello di paglia; pl. pagliètte; dim. pagliettèlla; 2) m. avvocato; pl. pagliétte; dim. pagliettiéllo. pagliettarìa: sofisma da paglietta. pagliettaro: cappellaio. pagliettesca: donna cavillosa come un paglietta.

112

paglino: paglierino. pagliocca: vincastro. paglioliero: m. locatore di pagliericci. paglione: m. saccone di paglia usato al posto dei materassi, pagliericcio, pagliaccio. pagliònica: f. avèrla cenerina. pagliòsca: f. inezia. pagliuca: f. pagliuzza, fuscello. pagliuchella: pagliuzza. pagliuolo: m. pavimento della barca. pagliuso: paglioso. pagnotta: f. pagnotta. pagnottaro v. pagnuttaro. pagnottella v. pagnuttèlla. pagnuotto: m. 1) pezzo di pasta di pane; 2) monarchici costituzionali del 1848. pagnuttaro: m. pagnottista. pagnuttèlla: f. pagnottella, dim. di pagnotta; fig. ragazza paffutella. pagnuttiéllo: m. piccolo pezzo di pane; dim. di pagnuotto; fig. ragazzo paffutello. pagnuttista: pagnottista. paiese v. paese. paisaggio: paesaggio. paisano: agg. paesano, compaesano; borghese, cittadino. paisiello dim. di paese. paisista: paesista. paisotto alt. di paese. pala: f. pala; dim. palélla. palaia: f. sogliola; alt. palaiozza. palàmeto: m. palamìte (pesce). palammetara: palamitara. palàmmeto-e v. palàmeto. palanchìno: m. leva di ferro usata in muratura. palandrana: f. palandrana. palapilotta v. pallapilotta. palapilottola v. pallapilotta. palasandra: palissandro. palata: f. 1) pezzo di pane allungato; alt. palatella, palatone-palatùne; 2) schiaffone; pl. palate. palatana: erba parietaria. palàtano: m. palato. palatella: piccolo pane allungato. palatìno: paladino. palato: palato. palaùstra: f. balaustra. palazzo: m. palazzo; cortile; p. a spuntatora: palazzo che apre su due strade; alt. palazzone, palazzotto. palazzuólo-òla: agg. persona volgare. palcuscenico: palcoscenico. paldracca: baldracca. palefecata: f. palafitta.

palella: f. piccola pala; lella p.: avv. pian pianino. palentìno: f. beccaccia di mare. palermetano: palermitano. palètta: f. paletta; osso della spalla, scapola; alt. palettella. palettò: soprabito. paletto: spranga, saliscendi. palétula v. parpètola. palià: tr. bastonare; sp.apalear. paliata: f. bastonatura. paliatone: m. solenne bastonatura. palicco: m. stuzzicadenti; fig. uomo molto magro. palillo: 1) m. paletto, dim. di palo; 2) avv. adagio. palimento v. pavimento. palio: m. palio; i’ a piglià ’o p.: affrettarsi più del bisogno. palisànte: palissandro. palittò: m. paletò. palizzata: palizzata. palla: f. palla; balla; polpetta; proiettile; testicolo; p. ’e riso: arancino; pl. ’e ppalle: gioco delle bocce, in cui le squadre erano costituite da accostatori (che si distinguevano in retocosta e sottocosta) e dal tuzzatore (bocciatore); pr. fa’ p. corta: non

raggiungere il bersaglio. pallapilotta: f. pallottolata di carta con cui si gioca a palla. pallapilottola v. pallapilotta. pallarìno v. pallatino. pallaro: garzone di bigliardo. pallata: pallata, colpo di palla. pallatino: m. paladino. palleià v. pallià. pallèra: f. 1) forma in cui si cola il piombo per fare palle; 2) borsa in cui si pongono le palle che si portano a caccia; 3) scroto. palletta: pallottola. pallià: intr. palleggiare; maneggiare palle; lenire un male senza curarlo. palliativo: m. palliativo. pallino: m. pallino. pallio: s.m. palio, pallio; piglià uno c’’o p.: fare grandi onori. palliotto: paliotto. pallista: m. bugiardo. pallonaro v. pallunaro. pallone: m. pallone; grossa balla. pallonetto v. pallunetto. palloniero : bugiardo, pallonaio. pallotteià v. palluttià. pallottià v. palluttià. pallottià v. palluttià. pallottino: pallino. pallòttola: f. pallottola. pallottolià v. palluttià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pallòttula v. pallòttola. palluccia: f. pallina; dim. palluccella. pallunaro: m. bugiardo, pallonaio. pallunetto: m. dedalo di viuzze. palluniere : bugiardo, pallonaio. palluottoli it. di palluottole, pl. di palluóttolo. palluóttolo: m. ballotta; fig. uomo basso e tondo; pl. palluóttole. palluttià: tr. rotolare; palleggiare. palluttino: pallino. palluttulià v. palluttià. palmento: m. vasca per la pigiatura dell’uva.

Palmo v. parmo. palo: m. palo; p. ’e fierro: piccone; dim. palillo; pr. zumpà da p. ’mperteca: saltare di palo in frasca. palómma: f. colomba, farfalla; fig. bigliettino o notizia fatta pervenire furtivamente; dim. palummèlla. palommara v. palummera. palommella v. palummèlla. palommera v. palummera. palorda: f. pesce. palosso: m. paloscio (arma bianca); fig. uomo tozzo. palpebola: palpebra. paludano v. padulano. palummara v. palummera. palummaro: palombaro. palummèlla: f. farfallina, colombina.

Palummella n. proprio di maschera napoletana.

palummera: f. colombaia. palummo: m. colombo; p. ntrucchiato, nturracchiato: colombo torraiuolo; a pietto ’e p.: a schiena d’asino; tené ’e p. ’ncuorpo: avere borbottio di ventre; f. palomma. paluorcio: m. specie di carroccio usato in montagna per far correre velocemente le travi a valle. pampana: pampino, pampano. pampanià: intr. tremare. pampanizzo: m. tremore. pampanuso: pampinoso. pampuglia: f. truciolo; inezia; monachina; pl. pampuglie. panara: cesta; dim. panarèlla; pl. panarèlle. panararo: panieraio. panarella: panierina. panarìccio: m. panereccio, patereccio. panariello: m. panierino. panaro: m. paniere; fig. deretano; dim. panariéllo, panarone; pr. perdere Felippo e ’o p.: perdere il messo e il mandato.

113

panarone: panierone. panàteca: companatico. pandòla v. mandòla. pandolino v. mandulino. pandulino v. mandulino. pane: m. pane; p. ammazzaruto: pane mal lievitato; p. asciutto: senza companatico; p. peruto: pane ammuffito; p. schiavunisco: pane fatto con la farina impastata col mosto; p. sereticcio: pane raffermo; p. ndurato e fritto: pane dorato e fritto; essere nu piezzo ’e p.: essere un uomo pacifico e buono; p. cuotto: pancotto; p. de chiazza: pane fatto per la piazza da un fornaio; de casa: fatto in casa per servire alla famiglia; scorza ’e p.: crosta; p. d’’o limone: polpa del limone; pr. p. cu ll’uocchie, caso senz’uocchie e vino che te fa ascì/che te mpacchia ll’uocchie. panecuocolo v. panicuocolo. panecuotto: m. pancotto. panella: f. panetto rotondo che si mangia raffermo; p. e allesse: zuppa di pane inzuppato in brodo di aromi e castagne lesse; pr. mazza e p. fanno ’e figlie belle, panella senza mazza fanno ’e figlie pazze. panelluccio: m. panettino. panesiglio: m. panino; fig. manrovescio. panetta: f. pane imbottito di uva passa. panettera: panettiera. panettiere: panettiere. panetto: m. piccolo pane con burro e zucchero. panezzà: panificare. panicuocolo: fornaio che cuoce il pane di altri; P.: antico nome di Villaricca.

paniello: m. pezzo di pane dalla forma rotonda; alt. panelluccio. pannararo: tappezziere. pannazzaro: m. cenciaiuolo. panneciello: pannicello. pannella: lembo della veste. pannetta: pandetta; tariffa. pannetto-e: pannetto, pannello. pannià: intr. tenersi in panna; star librato in aria. panno: m. panno; ascì a fora ’e p.: strabiliare; nun capé dint’’e panne: per eccessiva gioia; p. ’e latte: crema del latte; pr. caudo ’e p. nun fa mai danno; pl. panne; alt. pannuccio. pannuccio: m. pannolino. pannulino: m. pannolino.

pano: midolla. pantalone: pantaloni. pantano: pantano; pr. acqua ca nun corre fa p. e fete. pantecà: intr. svenire, avere un malanno. pànteco: m. svenimento; malanno. pantòfano: f. pantofola; pl. pantuófene. pantòfeno-e v. pantòfano. pantòsca: f. zolla; grossa scaglia di pane o formaggio. pantumima: f. pantomima. pantumina v. pantumima. pantuòfeno v. pantuòfolo. pantuòfolo: m. pantofola; pl. pantuófole. pantuosco: m. 1) pane tosco, cioè duro ed insipido; 2) scarpa rozza e pesante; 3) v. pantòsca. panunzeio v. panùnzio. panùnzio: m. panciotto o grembiule contadinesco. panza: f. 1) pancia; p. ’e vierme: pancione, trippone; a pp. ’ncielo: supino; a pp. sotto: bocconi; 2) stomaco; pr. ’a p. è na pellechia: cchiù ne miette, cchiù se stennecchia; alt. panzélla. panzarottaro, it. di panzaruttaro. panzarotti, it. di panzaròtte, pl di panzarotto. panzarotto: m. frittella oblunga, di patata lessa bagnata nell'uovo per renderla più compatta e condita con sale. Può anche essere ripieno di mozzarella; pl. panzaròtte; fig. uomo

bassino e grassotto. panzaruttaro: venditore di “panzarotti”, che faceva friggere per strada sul suo carrettino insieme alle

zeppulelle. panzata: spanciata. panzé: f. viola del pensiero; fr. pensée. panzèra: f. panciera. panzóne: m. pancione; alt. di panza; fig. uomo dalla grossa pancia. panzuto: panciuto.

Paolo: Paolo; venì mastu P.: venire sonno. paonazzo: paonazzo; voce p.: voce roca. paone v. pavone. paoneiàrese v. pavuniarse. paonià v. pavuniarse. papà: babbo, padre. papa: papa; sta’ comm’’o papa: stare bene come un papa. papaccèlla: f. dim. ma sostanzialmente sinon. di papaccia.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

papaccia: f. peperone rotondo e schiacciato, rosso o verde, che si usa mettere sotto aceto; fig. naso grosso e rosso. papaccio: m. bozzolo, tonchio; piccolo ingruppo nel filo o nel tessuto. papaglione: m. farfalla; pl. papagliùne. papagno: m. papavero; fig. schiaffo. pàpara: f. papera; fig. donna con piedi piatti e gambe corte; p. guallarosa: anitra o donna che cammina con gambe non poggiate dritte; alt. paparella. paparacchia: f. errore, sciocchezza. paparacchiata v. paparacchia. paparascianne: m. barbagianni; fig. membro virile. paparella: f. anatroccolo, paperina. paparià: intr. guazzare come le papere; l. papεrià. papariéllo: m. 1) dim. di papà; 2) dim di paparo: paperotto; fa’ ’o p.: immergersi in acqua, annegare. paparo: papero; f. papara; dim. papariéllo. paparotta: m. bobba, intruglio. papasso: papasso, prete di rito non latino.

Papèle: n.pr. Raffaele. papello: m. 1) ornamento di cristallo dei lampadari; 2) palpebra; 3) carta scritta; sp. papel. pàpera v. pàpara. papià: intr. fare il papa. papiello: carta scritta lunga e prolissa; fr. papier. papigliotto: ricciolo. papìscia: f. ùpupa. papòcchia: f. frottola, sciocchezza; imbroglio. papone: m. vapore. papore: m. vapore. paposcia: f. ernia; qualsiasi cosa elastica afflosciata; proboscide. pappà: tr. mangiare, divorare tutto, pappare. pàppace v. pàppece e pappatace. pappacella v. papaccèlla. pàppacio v. pàppece. pappacone: f. varietà di pere. pappafiche v. fucétula. pappagnàcco: m. qualsiasi cosa grossa e sformata. pappalardiello: m. pane e ventresca; godimento; a p.: alla bengodi. pappalasagne: m. pappalasagne. pappamosca: m. pigliamosche (ragno, cingallegra). papparella: pappina.

114

papparicotta v. pappatace. papparolla: pappina. pappasciùscio: m. sciocco. pappata: 1) pappata, abbondante mangiata; 2) empiastro. pappatace: m. 1) insetto più piccolo della zanzara che si nutre del sangue (che infetta) dei vertebrati e dell’uomo pappataci, flebotomo; 2) chi pur di pappare sopporta situazioni disonorevoli pappone, papparicotta (da pappa + taci)

pappavallèra: cappellaccio. pappavallo: m. pappagallo; naso a p.: naso a becco di pappagallo. pàppece: m. s. e pl. nome comune di larva che si nutre di sostanze organiche e perciò danneggia gli alimenti verme, baco; quando danneggia lana, tessuti e legno è più propriamente detta tarlo, tarla, tarma. Appartiene a diverse famiglie di insetti: calandra del grano o punteruolo (attacca il grano, i cereali, noci, nocciole, mandorle e arachidi); tignòla grigia (attacca il grano e la farina); tignola del grano (attacca cereali, nocciole, arachidi ecc.); tonchio (attacca i legumi); càrola o carie d’’o grano (fungo che fa ammalare le cariossidi del frumento); afide o gorgoglione o pidocchio delle piante (insetto che attacca i piselli e i vegetali in genere); può essere derivato per sincope da pappatace, di cui ha in sostanza affinità di significato;

l. pàppεcε. pappolata: frottola. pappone-a: agg. 1) pasticcione; 2) mangione; m. lenone. pappulià: tr. mangiucchiare. papucchio v. papùrchio. pàpula: f. pustola, bolla. papùrchio: agg. gonzo. papuscia v. papiscia. papusciaro: chi vende o fa pantofole. papuscio: m.babbuccia, pianella. papùto: m. aiutante del boia, mostro delle favole. parà: parare, esporre; mettere la propria quota nella posta da costituire. paracchio v. ziracchio. paracennere: paracenere. paracesta: balacestra. parafìsemo: m. lamento. paraggio: m. 1) luogo vicino; 2) condizione sociale; 3) dote. paragone: m. paragone, confronto. paraguàllara v. vrachiere. paraguanto: m. mancia, regalia. parallelo: m. parallelo, paragone.

paramaneca: paramanico. paramènto: m. fondamento. parànghelo v. cinco. parànghese: m. rete con molti ami per pescare. paràngulo v. cinco. parànza: f. squadra; ’mparanza (da ’n+paranza): avv. a pari, uniformemente, assieme, in squadra; alt. paranzella; l. mbaranzε. paranziéllo: m. paranzello, grossa barca da pesca a vela latina. paraone v. paragone. parapalla-o: f. parapalle (che ferma le palle nei tirassegni e nei campi di bocce). parapatta-e: avv. pari e patta (termine di gioco). parapérete: m. ir. per abito maschile da cerimonia con coda frac, tait. parapettiello v. petturatella. parapètto: m. parapetto. parapietto v. parapètto. parapiglio-a: m. parapiglia. parasacco: m. diavolo che mette nel

sacco per scagliare all’inferno, Belzebù. paraschégge: m. muro che ripara dalle schegge. parasìsemo: m. parossismo. parata: f. 1) rassegna militare; 2) atto di disporre la rete per uccellare. paratore v. apparatore. parattella v. prattella. paraunà: paragonare, comparare. paraustiéllo: m. paragone lambiccato e pretestuoso. parausto: asta o bastone di cui si compone un cancello di legno. paraviento: m. paravento. paraviso: m. Paradiso; ’mparaviso (da ’n+P-): in Paradiso; iurnata ’e p.: giornata da paradiso, soleggiata, bellissima; alt. paravisiello. paravone v. paragone. parchetto: m. palchetto di teatro. parco: parco; palco. parcoscènico: palcoscenico. parcuscèneco: palcoscenico. pardiglio: m. marmo bardiglio. paré: intr. sembrare. pareglia: f. pariglia. parentato: m. parentado. parente: parente; pl. pariente. parentela: f. parentela. parentezza: f. parentela per via di moglie. parere: m. parere. parettella v. prattella. parià: intr. digerire; sopportare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pariata: f. busecca, duodeno, pacco intestinale. pariaturo: m. digestivo. paricchio: parecchio; pl. paricchie. pariente pl di parente: parente. pariglione: padiglione, insegna. pariglione v. paviglione. pàrio : m. digestione. parlà: intr. parlare; parla addó va va: parla a casaccio; parlà c’’o chiummo e c’’o cumpasso: soppesare le parole; p. sciosciommo: parlare francese; pr. parla quanno piscia ’a gallina; parlame: parlami; parlarrà: parlerà. parlamiento: m. parlamento. parlata: parlata, discorso, lingua; p. misculese: miscuglio di lingue, per cui chi la usava risultava affettato ed incomprensibile e, perciò, ridicolo.

Credo superfluo dire che anche chi usava l’italiano sembrava parlare alla misculese.

parlatura: modo di parlare. parlettera f. di parlettiere-o parlettessa: chiacchierona. parlettià: chiacchierare. parlettiere-o: agg. chiacchierone. parlettisso: chiacchierone. parma: f. 1) palma; 2) palmo. parmetta: palmetta (ornamento architettonico). parmiento: palmento, letto della vinaccia. parmiggiàna: 1) agg. f. di parmiggiano; 2) f. melenzane o zucchine fritte, messe in teglia a strati alternati con mozzarella, salsa di pomodoro e abbondante formaggio parmigiano, poi cotte al forno. parmiggiano: agg. parmigiano. parmisiano v. parmiggiano. parmo: m. palmo; antica misura lineare in uso nel napoletano, pari a circa 26,5 cm. che si otteneva praticamente stendendo la mano e valutando la distanza tra l’estremità del pollice e quella del mignolo; ’o parmo e ’o ziracchio (gioco infantile). parmosa: f. lippa. paro: m. 1) paio; 2) pari. parola: f. parola; p. storta, mala p.:

offesa; p. ’e Dio: vangelo; da’ p.: promettere, dare la promessa di matrimonio; alt. parulella; pr. ’e p. nun so’ scuppettate. parosìsemo: m. parossismo. parpagnola v. parpétola. parpetà: intr. palpitare. parpétela v. parpétola. pàrpeto: m. palpito.

115

parpétola: f. palpebra. parpetula v. parpétola. parpetuo: agg. perpetuo. parpezzà: palpizzare. parpizzà: palpizzare. parraggio: m. paragone. parrèlla: f. cingallegra. parrélla: m. manovale. parrètta: f. pallottola lanciata con la balestra. parrino: m. padrino. parrocchia: f. parrocchia. parrucchiani, it. di parrucchiane, pl. di parrucchiano. parrucchiano: m. parroco; pl. parrucchiane. partacchione: m. partaccia. parte: f. 1) parte, porzione; da’ parte: informare; ’a parte: da parte, verso, circa; piglià ’e p.: difendere; fa’ na p. a uno: ammonire; alt. partuscella. partemiento: partizione, muro divisorio. pàrtere v. partì. partetella dim. di partita. partì: intr. partire; andare per sempre. particula: particola. particulare: particolare. partita: partita. partitario: m. colui che si è accollato un lavoretto. partito: partito, fazione; appalto. parto: parto; malu p.: aborto. partoratura: puerpera. partoro: parto. parturènte: s.f. partoriente. parturì v. sgravà. parturiénte v. parturènte. partuscella: particella. parula v. padula. parulano v. padulano. parulella: 1) alt. di parola; 2) v. padulella. parulo: raddoppio; p. e masso: aumentare al massimo. parusìsemo: parossismo. parza: f. entrata degli uccelli. parzonale v. parzunàro parzonaro v. parzunàro parzunale v. parzunàro parzunàro: m. colono, dipendente, personale; basso lat. portionarius.

Pasca: f. Pasqua; P. Pefania: Epifania; P. rusata: pentecoste.

Pascale: n.pr. Pasquale.

Pascariello: Pasqualino; personaggio delle commedie napoletane.

pàscere: tr. pascere, pascolare. pascià: m. pascià.

pascolià: pascolare. pascone: m. terreno per pascolo. pasiéllo v. pesiélo. pasmà: intr. spasimare. passà: intr. 1) passare; passare la classe, superare un esame o una prova; 2) scolare, setacciare; p. pe coppa: passarci sopra; passa llà: via di là (per scacciare i cani; p. e spassà: passare e ripassare. passabbele: passabile. passabrodo: m. colabrodo. passabroro: colabrodo. passagaglio: m. turchinetto (uccello); turchinetto (pesce). passaggiere/o: passeggero; pidocchio. passaggio: m. 1) passaggio; fa’ p.: passare sopra, rinunciare; de p.: di transito; 2) pedaggio; 3) toccata fugace delle parti intime di una donna; alt. passaggiéllo. passagorgia: f. sottogola. passaguaie: agg. persona a cui tutto va male. passamano: m. passamano. passante: m. passante della cinghia. passapuorto: passaporto. passarìcolo: m. passerotto. passarìnole v. passarìnulo-a. passarìnulo-a: m. 1) passerino; 2) chicco d’uva passa. m. passero; alt. passaro-a: passariello, passarella. passata: f. passata; toccata; alt. passatella. passatiello: passatello. passato: agg. passato, superato, sfumato. passaturo: m.

1) passatoio, scorciatoia; 2) sciabola corta. passeiatura: passeggiatura. passetto: m. 1) dim. di passo; 2) andito, passaggio, ballatoio; alt. passettiello. passià: intr. passeggiare (pr.ind. passéo; ger. passianno); purtà passianno: portare in giro. passiata: f. passeggiata. passiatura: f. pedaggio. passiaturo: m. passeggiatoio. passione: f. passione; tené/piglià passione: appassionarsi; sciore de p.: fior di passione (passiflora); alt. passiuncella. passo: m. 1) passaggio; 2) passo misura lineare pari a palmi 7+1/3; 3) uva passa, l. passu(m) da pandere: stendere la gamba per fare il passo e l’uva al sole per l’essiccamento; alt.

passetto, passetiello.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pàssolo: m. passo; uva passa. passolone v. passulone. passulone: m. fico secco, grosso chicco d’uva passa, oliva conciata; fig. vecchio grinzoso, grasso e imperturbabile. pasta: f. 1) pasta (da cucina; calcina; colla); p. crisciuta: frittella; 2) dolce. pàstano: frutteto; pl. pastane. pastarella: biscottino. pastàro: m. pastaio. pastèlla: f. pastello, matita. pastenà: tr. piantare. pastenaca: f. carota; lat. pastinaca; pl. pastenache. pastenaturo: piantatoio. pasteni, it. di pastene, pl. di pasteno. pàsteno: m. frutteto; pl. pastene. pastetèlla: f. dolcetto. pastètta: f. 1) farina battuta con poca acqua e olio per rivoltarvi cibi prima di friggerli; 2) imbroglio. pastià: tr. centellinare. pasticciaria: pasticceria. pasticcio: m. pasticcio. pasticciotto: m. pasticcino. pastidèlla: f. dolce con uova, zucchero e cannella. pastiello: mollica fregata tra le dita ed usata dai disegnatori come cassino. pastiera: f. dolce pasquale con ricotta, uova, grano bollito, zucchero, cedro, essenza di millefiori. pastiggià: intr. mangiucchiare. pastiggio: m. assaporamento; fig. amarezza. pastiglia: f. pastiglia. pastòcchia: f. pasta appiastricciata; pastocchia; bugia. pastone: m. pastone. pastora: f. 1) giuoco infantile: coccio di piastrella o di marmo con cui si faceva un gioco simile a quello delle bocce; 2) pastoia; pr. fa’ mmasto (= basto), catenella e p.: far lega tra delinquenti; 3) f. di pastore. pastoraro v. pasturàro. pastore: m. pastore; statuina da presepe; f. pastora; pl. pasture; dim. pasturiéllo-èlla. pasturale: pastorale. pasturàro: m. chi fa o vende pastori per il presepe. pastuso: agg. pastoso. patacca: f. 1) antica moneta di 5 carlini; 2) decorazione; 3) moneta falsa; fig. truffa. pataccone v. patacca.

116

pataffio: epitaffio. patana: f. patata, pl. patane. patanella: f. patatina. patano: n. becchino; Patano fu il nome di un famoso monatto, perciò te pozza piglià P.: che tu possa morire di peste. patano-a: agg. persona grassottella e con le gambe corte. pataracchia: f. frottola, bugia. patarìccio v. panarìccio. patarina: f. infedele. patasca: parte, pezzo. patatucco: m. soldato austriaco; fig. uomo freddo e rude. pataturco: m. padre dei Turchi, Maometto. pate: m. padre; pàtemo: mio padre; pàteto: tuo padre. paté v. patì. pàteco: 1) agg. epatico; 2) m. succo dell’aloe. patèlla: f. 1) patella (sorta di nicchio); 2) rotula del ginocchio; 3) osso della spalla; 4) sbullettatura; 5) sputo catarroso, ostrica; patemiento: m. patimento. patèna: patena, piattello del calice. patentato: patentato. patenza: f. patimento, doglia. pàtere v. patì. paternosto: pater noster; grano del rosario più grande di quello detto Avemaria; pr. arrecchì Cristo cu nu paternosto: voler gabbare Dio e i Santi. paternustiello: pastina da minestra. patèteco: patetico.

Pateterno: Padreterno. patì: tr. patire, soffrire; nun puté p. a uno: non sopportare uno. patino: padrino. pato: suolo, solaio. patrasso: m. chi vuole spadroneggiare. patre: padre (usato con i religiosi). patremmonio: patrimonio. patriio: padrigno; patriiemo, patriieto: mio, tuo padrigno. patrino: m. 1) padrino; 2) carnefice. patrìo: m. padrigno, padrino. patrioto: patriota; compaesano. patrizzà: somigliare al padre. patrona: padrona; cartucciera. patroncina: f. padroncina; cartucciera. patrone: m. padrone; patrone e sotto, nella spartizione del vino vinto al gioco si faceva la conta (= tuocco) per scegliere il patrone, che a sua volta si sceglieva il sotto; fa’ ’o p.:

spadroneggiare; sta’ a p.: essere a servizio; pr. l’uocchio d’o p. ngrassa ’o cavallo. patrucinatore: patrocinatore. patrunanza: padronanza. patruncina: padroncina; cartucciera. patruno: padrone. patta: f. 1) falda del vestito; 2) pari. pattanza: pareggio; ’mpattanza (da ’n+p-): alla pari, in pareggio. pattià: tr. patteggiare. pattina: pattina. patto: m. patto; fa’ ’o p.: pattuire. paturnia: f. paturna, tristezza. patuto: agg. sofferente, malaticcio; fig. patito; pr. va’ addó ’o p. e no addó miedeco: meglio il patito che il medico.

Paulo: Paolo; fra’ P.: dormiglione. paunazzo: paonazzo. pauperia: malefatta, frittata. paura: f. paura; ’a p. t’abbasta: ti basti l’averti fatto paura; pr. male nun fa’ e p. nun avé. pauruso: agg. pauroso. pava: f. paga. pavà: tr. pagare; pave: paghi; ind. f. pavarraggio. pavamento: pagamento. pavatore: pagatore. paviglione: padiglione, insegna. pavimento: pavimento. pavoncèlla v. pavuncèlla. pavone: f. pavone; p. ’e mare: pesce pavone. pavunazzo v. paunazzo. pavuncèlla: f. pavoncella. pavunessa: f. di pavone: pavonessa. pavuniarse: rifl. pavoneggiarsi, fare la ruota. pavùra v. paura. pazzaglione: m. pazzarellone. pazzarìa: f. manicomio; follia. pazzariello: m. pazzerello; figura tipica banditore che, rivestito di vistose uniformi e accompagnato da tamburi e trombette, propaganda con filastrocche i prodotti o le rivendite. pazzea: scherza, gioca da pazzià. pazzeià v. pazzià. pazzià: intr. scherzare, giocare; ind. pr. pazzeo, pazzie, pazzea; pazziammo; gr. pàizo. pazzia: pazzia, follia; gioco, scherzo. pazziariello: 1) agg. scherzoso; 2) m. giocattolino. pazziaro: chi fa o vende balocchi. pazziella: f. 1) giocattolo; 2) scherzetto. pazzo: agg. pazzo, matto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pazzosca: pazzòtica. pazzuogno v. pazzuóteco pazzuóteco: agg. pazzotico. pe: per; p’’o: per il-lo; p’’a= per la; p’’e: per i, gli, le; pe certo= certamente. peccà: peccare; toccare. peccato: m. peccato; levà d’’o p.: redimere una prostituta sposandola per voto. peccatore: peccatore; pr. nce va ’o iusto p’’o p.: ci va di mezzo il giusto per il peccatore; 2) nel giuoco è colui che va sotto e deve lisciare o peccare (= toccare) i compagni prima che raggiungano un’ancora di salvezza stabilita, che poteva essere un muro o un oggetto di metallo qualsiasi. peccenàglia: f. insieme di bambini. peccerillo-élla v. piccerillo-élla. pecché: avv. perché. pecchene v. pecché. pecchesto: avv. perciò. pecchisà: cong. caso mai. peccioncèlla v. picciuncèlla. peccionciello v. picciunciello. peccione v. piccione. pecciuottolo-ottola v. picciuotto-

òtta. pecciuotto-otta v. picciuotto-òtta. pece: f. pece; piglià p.: dilungarsi. pecella: f. medicamento empirico. pechillo v. pichillo. pecone: m. 1) piuma spuntata da poco; 2) brivido; 3) pelo ispido; pl. pecune; pr. fa’ ’e p. p’’e ccarne: accapponare la pelle. pecoraro: pecoraio. pecoriello: agnellino. pecundria: f. ipocondria; l. pεcundriε. pecundrùso-osa: agg. ipocondriaco. pecuozzo v. picuozzo. pècura: f. pecora; alt. pecuriéllopecurella, pecurone. pecuraro: m. pecoraio. pecurella: f. pecorella; da pecora; pl. pecurelle; cielo a p. acqua a lancelle: cielo a pecorelle, acqua a catinelle. pecuriéllo: m. agnellino. pecurimma: f. pecorume, pecorame; puzzo di pecorino. pecuso-osa v. picuso-osa. pedagna: f. base, piede. pedale: m. pedale. pedalino: calzino. pedamento-a: fondazione. pedamiento: m. fondazione. pedarola: f. pedaliera. pedàso: avv. a piè fermo.

117

pedata: pedata, orma. pedàteco v. pedàtico. pedàtico: m. pedaggio. pede: m. piede; pl. piede; anche pere-pete, piere-piete; alt. pedezzùllo, pedone; a ppiede: a piedi; p. ’e frutta: albero da frutta; p. ’e nzalata: cespo di insalata; p. 'e puorco: piede di porco (ferro con la punta ricurva e fessa: più grande e per estrarre pietre e chiodi quello dei muratori; più piccolo e per estrarre semenze, quello dei calzolai; grimaldello, per ladri e scassinatori);

mettere p. annanze: impedire; ntustà ’e p. ’nterra: puntare i piedi; piglià p.: attecchire; pede catapede: passo dietro passo; gr. katà; l. pètε. pedecaròla: 1) travicello per sostenere le vigne; 2) v. pedarola. pedechià: intr. camminare a passettini. pedecìno v. pedicìno. pedecone: m. radice, fittone. pedementina: f. stradina pedemontana. pedemosca: m. punto di ricamo. pedetià v. peretià. pedicìno: m. gambo, picciuolo. pedocchiarìa v. peducchiarìa. pedocchio v. pedùcchio. pedocchiuso v. peducchiùso. pedòna v. peruno. pedoto: servitore a piedi. peducchiara: malattia pidocchiale, pediculosi. peducchiarìa: f. pidocchieria. pedùcchio: m. pidocchio; dal lat. pedicol(um); p. d’’e piante: afide, gorgoglione. peducchiùso: agg. pidocchioso. peduno v. peruno. pefania: epifania. peggio: avv. peggio, peggiore; pr. nun chiammà ’o tristo ca p. te vene. pegnata: pignatta. pelacra v. pelàgra. pelacruso: agg. podagroso. pelàgra: f. pellagra, gotta. peléa: f. pretesto, scusa per litigare, pelo nell'uovo. peleà v. pelià. peleia v. peléa. peleïà v. pelià. pelià: intr. trovare scuse, pretesti, cavilli. peliento-ènta: agg. smunto-a. peliero: m. piviere (uccello acquatico). pelillo dim. di pelo.

pella: f. pelle; p.p.: leggermente; fa’ ’a p.: uccidere; piglià na p.: prendere una sbornia. pellecchià: intr. piovigginare. pellecchia: f. pelletica; l. pεllétεkε. pellecchione v. pellecchiùso. pellecchiùso: agg. grinzoso, rugoso. pellegrino-a v. pellerino-a. pellerina: f. 1) mantellina; 2) pettine (pesce). pellerino-a: agg. pellegrino-a. pellettaria: f. pelletteria. pellettiere: m. pellettiere. pelliccia: f. pelliccia; alt. pellicciolla, pelliccione. pelliccio: m. zolla erbosa. pellicciolla: 1) alt. da pella; 2) alt. da pelliccia. pellìcula: f. pellicola. peluso-osa: agg. peloso-a. pémmece: cimice. pempenella v. pempinella. pempinella: f. 1) erba odorosa, silvestrella; 2) donna linda e genuina. pena: pena. penà: penare, tribolare. penato: malato. pèndema: f. parete rocciosa. peneione: opinione. penetènzia v. penitenza. penìllo: m. pilloletta. penitenza: f. penitenza. penna: f. penna; ommo ’e p.: uomo istruito. pennacchiello: pennacchietto. pennacchio: m. pennacchio. pennarulo: m. 1) scribacchino; 2) contenitore per le penne. pennata: f. tetto spiovente; accr. pennatone; dim. pennatèlla; l. pεnnatε. pennella: piumetta. pennellaro: chi fa o vende pennelli. pennelluccio: pennellino. pennènte: m. pendente, orecchino; pl. penniénte. pennenza: f. pendenza. pènnere: intr. pendere; l. pènnεrε. pennerìglio: m. fronzolo. pennicella: pennuccia. penniéllo: m. pennello; l. pεnniéllε. penniénte pl. di pennènte. penninàta: f. strada in pendio. pennino-a: m. 1) pendino, pendio; 2) pennino. pennolàta: f. infilzata. pennoleià v. pennulià pennolià v. pennulià

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pennone: m. vessillo; bandiera del giustiziere; ascì ’o p.: essere in punto di morte. pennulià: intr. penzolare; l. pεnnulià. pensata: pensata, trovata. pensionato: pensionato. m. pensionario, pensionista: convittore. pentà: tr. dipingere. pénta f. di pinto. pentato: agg. dipinto; fig. elegante. pentecosta: pentecoste. pentemiento: m. pentimento. pentiato: punteggiato. pentirse: rifl. pentirsi. pentramente v. pettramente. pentuto: pentito. pènza: f. piega a punta di abito femminile. penzà: tr. pensare; l. pεnzà; pènzace: pensaci; penzanno: pensando; penzà e spenzà: pensare e ripensare. penzamiénto: m. pensiero. penzaruso: agg. pensieroso. penzata: f. pensata, trovata; l. pεnzatε. penzeniamiénto: m. indugio. penzeniato: agg. ponderato. penziero: m. pensiero, preoccupazione; l. pεnziérε. penzione: f. pensione. penziunà: pensionare. penziunàto: m. pensionato. penziuncella dim. di penzione. penziunista: pensionante, convittore. pènzulo: agg. pensile. peo: avv. peggio, peggiore. pepaiuola: pepariello: tessuto il cui ordito somiglia a grani di pepe. peparulo v. puparuolo. peparuolo v. puparuolo. pepàvero: m. peperoncino forte. pepe: m. pepe; fig. vivacità; mannà a accattà ’o p.: sbarazzarsi. pepella: 1) lillina (nome infantile della vulva); 2) pupilla. pepèra: f. pepiera. pepèrna: f. erba peperella, maggiorana, santoreggia (satureia hortensis). pepetà v. pepetià. pepetià: intr. fiatare; parlare a vanvera; l. pεpεtià. pepiérno: m. piperno. pepìtola: f. 1) malattia dei polli che colpisce la lingua; 2) pellicina che si stacca sotto le unghie; 3) parlantina. pepoleià: venir meno. pepparella: pipetta.

118

Peppe: n.pr.

Giuseppe; vezz.

Peppìno, Peppeniéllo; sì P.: pitale; pr. P., tiene ’o nomme d’’o cantaro.

Peppenié voc. di Peppeniéllo.

Peppì voc. di Peppìno. peppià v. pippià.

Peppo v. Peppe. peracchio: peraccio (alt di piro: pero). peragna v. pedagna. peràmmede: m. piramide. peràmmete v. peràmmede. perattella v. prattèlla. perazzo: m. peraccio, pero selvatico. percaccià: intr. procacciare. percacciante: agg. procacciatore. percaccio: procaccio. percalla: f. percalle (tessuto). percantà: tr. incantare. percanto: m. incanto dei serpi. pèrcere: trapassare, bucare. pèrchia: f. 1) perca, pesce persico; 2) donnaccia. perchiepétola v. perchipétola. perchipétola: f. pettegola. percià: tr. trapassare, bucare; fr. percer; l. pεrcià. perciacore: agg. ammaliatore. perciamiénto: m. perforazione. perciatèlla: f. oggetto dal fondo buchettato; filtro della caffettiera. perciatiello: agg. buchettato; tipo di pasta. perciativo: agg. tenace. perciato: agg. forato, bucato. perciatura: f. perforamento. perciò: perciò. percòca: f. pescacotogna, pesca gialla; p. c’’o pizzo: tetta turgida. percocata v. percucàta. percopìo-a: s. lamento, tristezza. percòsseta f. di percuósseto. percucàta: f. marmellata di pesche cotogne. percuoco: m. frutto e pianta del pescocotogno o pesco giallo; l. pεrcuókε. percuósseto: agg. sbalordito. perdemiento: perdita. perdènza: f. perdita; pr. addó c’è gusto nun c’è p. perdenzeia v. perdènza. perdenzia v. perdènza. perdere: perdere; perderse: rovinarsi, guastarsi, traviarsi; pr. viato chi ’o perde e maro chi ’o trova. pèrdeta: f. perdita. perdetiempo v. perditiémpo.

perditiémpo: perditempo, passatempo. perdunà: perdonare; l. pεrdunà; perduone: perdoni. perdunànza v. perduono. perduono: m. perdono. perduto: agg. perduto. pere v. pede. perechicchio: atteggione; ’mperechicchio (da ’n+p-): in posa da atteggione. perecòglia: f. cianfrusaglia. pereconna-e: f. erba di S.Giovanni, astringente, ipèrico (hypericon perforata).

perecuoccolo: m. pertica; fig. atteggione. perepécchia: f. scappellotto, nocchino; donna piccola e magra. perepessa: f. forte percossa. perepicchio: m. che ama mettersi in mostra. perepùllo: m. cerfoflio. péreta: f. scorreggia; l. pérεtε; lat. peditu(m); (v. anche pìreto). peretaro: agg. petomane. peretià: intr. spetezzare. peretiamiento: spetezzamento. peretiata: spetezzata. peretillo: petuzzo. peretone-a accr. di péreta; fig. persona spregevole. peretto: m. bottiglione; pl. periétte; l. pεrèttε; alt. perettiéllo, perettone. perfellaturo v. prufilaturo. perfeziunà: perfezionare. perfiria: ostinazione, perfidia. perfirià: perfidiare; ostinarsi nel contraddire. perfiriuso: perfido. pergamutto: bergamotto. perì: intr. ammuffire. perichìtto: m. 1) specie di pappagallo; 2) acconciatura femminile. periconna: erba di S.Giovanni, ipèrico (hypericon perforata). periculo: pericolo. periculuso: pericoloso. perillo: peruzza; da piro. perimma-e: f. muffa. periòdica: f. ricevimento periodico organizzato dai borghesi. peripecchia: nocchino. peripessa: forte percossa. peripisso: biribisso. perirese: putrefarsi. peritià: spetezzare. perìto: perito. perla: perla; alt. perlezzólla. perlibato: agg. prelibato.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

perlingò: clamorosa baia; forte rimprovero, sgridata. permesso: m. permesso. permettere: permettere. permonara: f. piccola imbarcazione. permone: m. polmone; lat. pulmoonis. permunaro: m. venditore di frattaglie per gatti. perna: f. perla; alt. pernélla. pernacchio-a v. vernacchio-a. pernetiéllo alt. di pierno. pernezzolla: alt. di perna. pernià: intr. luccicare come una perla. pernicciullo alt. di pierno. perniciello alt. di pierno. pernicïuso: pernicioso, terribile. però: però. peròccola: f. bastone usato dai pecorai con impugnatura a forma di pera; l. pεròkkεlè. perocculata: colpo di peròccola. peròglia: f. cencio. perogliuso: agg. cencioso. peròna-e v. peruno. peròteca: f. gonfiore. peròzzole-a pl. di peruozzolo. perpennìcolo: m. perpendicolo. perquesizione: perquisizione. perrarìa: f. rabbia, ferocia. perrélla: f. scricciolo. pérro: 1) m. cane; truffa; 2) agg. crudele. perrucca: f. parrucca; sbornia; piglià na p.: ubriacarsi. perruchiero: parrucchiere. persequità: perseguitare. persuadé: persuadere. pèrteca: f. pertica. pertechino: pertichino, chi sostiene qualcuno in quello che fa. pertica: pertica. pertosà: occhiellare. pertósa: occhiello. pertosara v. pertusàra. pertóse pl. di pertuso. pertusàra: f. occhiellaia. pertusato: buchettato. pertusatura: occhiellatura. pertusillo: m. buchetto. pertuso: m. buco, pertugio; pl.: pertuse, pertose-a; dim. pertusillo; l. pεrtusε; pr. ’ntiempo ’e tempesta ogni pertuso è puorto. perucca v. parrucca. perucchiaria v. peducchiarìa. perucchiere: parrucchiere. perucchio v. pedùcchio. peruccone: uomo attempato e all’antica.

119

perucculata v. perocculata. perugliuso v. perogliuso. peruno: pron. per ciascuno. peruozzoli , it. di peruozzole, pl. di peruozzolo. peruózzolo: m. gamba di sedia o tavolino; piolo; pl. peruózzoleperòzzole-a; l. pεruózzεlε.. peruto: muffito, guasto. perza: persa; inacidita; da perdere. perzeca: f. pesca, pesca rossa; dal lat. persica; l. pèrzεkε; alt. perzechella (usato anche per ragazza piccola e succosa). perzì ap. di perzine. perziana: f. persiana, tapparella. perzìne: avv. persino, finanche. perzo: agg. perduto, perso. perzò: avv. perciò. perzona: persona; ’mperzona: in persona. perzonale: m. personale, corpo, figura. perzunaggio: personaggio. perzunale v. perzonale. pesa: pesatura. pesà: tr. 1) pesare (péso-pise-pesa); 2) pestare, insaccare. pésame: f. commiserazione. pesamiento: pestaggio. pesantaria: f. pesantezza. pesante: pesante. pesata: pesata, pestata. pesato-a: agg. pesato, pestato. pesatore: pesatore. pesaturo: m. pestello; l. pεsaturε. pesca: pesca. pescà: tr. pescare. pescareccio: peschereccio. pescatore: m. pescatore, uccello acquatico; alt. pescaturiello. pescatrice: pesce pescatore (lophius piscatorius). pesce: m. pesce; membro virile; alt. pescetiello, pescione; pr. chi dorme nun piglia p.; piglià p. e iastemmà; ’o p. fete d’’a capa; ’o p. gruosso se magna ’o piccerillo. pescecane: m. pescecane; arricchito. pescenèra: f. pescivendola. pescera v. pesciéra pescetiéllo: m. pesciolino. peschèra: f. peschiera. pesciariello: lagrimevole. pesciavinnolo v. pisciavìnolo. pesciavìnolo v. pisciavìnolo. pesciciello: pesciolino. pesciéra: f. vaso bislungo per servire il pesce. pescina: f. piscina, cisterna. pescinale v. pescina.

pescioleià: gocciolare. pesciolià: gocciolare. pescivinnolo v. pisciavìnolo. pescraie: avv. dopodomani. pescrigno: avv. tra tre giorni. pescruozzo v. pescrùzzo. pescrùzzo: avv. tra quattro giorni. pesécchia: f. vulva. pesiéllo: m. pisello. pesòcchia v. pesécchia. pésole v. pésulo-a. pesonante v. pesunànte. pesone: m. pigione; l. pεsónε; tené ’o cuorio a p.: essere a rischio di vita. pestà : pestare. pesta : f. peste. pestone: strumento per pestare il selciato. pestunà: pestare il selciato. pésulo-a: agg. elevato; pensile; p.p.: leggero leggero; l. pésεlε. pesunànte: agg. inquilino. petaccia: f. straccio; l. pεtacciε; dim. petaccella. petaffeio v. petàffio. petàffio: m. epitaffio. pete v. pede. petéca: f. scimmia. petecchia: f. petecchia. petecchiaro-a: petecchiale (febbre). pétena: f. patina. petimeòza: m. bellimbusto. petìna: f. pedina. petìncola: f. ruota del carruccio. petìnia: f. impetiggine. petipuà: stoffa a palline; fr. petits poits. petosa: agg. pigra. petraro: petraia. petrarùlo: m. passero solitario. petrata: f. sassata. petrella: f. pietruzza; dim. di preta; pr. menà ’a p. e annasconnere ’a manella. petrià: intr. lanciare sassi. petriànte: agg. chi fa o lancia pietre. petriàta: f. sassaiola; l. pεtriatε. petriazzante: m. tiratore di sassi. petroseniello v. petrusiniéllo. petruseniello v. petrusiniéllo. petrusiniéllo: m. piccolo intrigante; alt. di petrusìno. petrusìno: m. prezzemolo; p. d’ogne menesta: chi s’insinua dappertutto; mazzo ’e p.: ciuffo ribelle; dal lat. apium petroselinum; l. pεtrusinε. pettécola: f. pettegola. petteglia v. pettiglia. pettemuso: agg. insistente, minuzioso, sofisticato; da pìttema.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pettenà: tr. pettinare; p. ’e cane: pettinare i cani, non avere di meglio da fare. pettenale: m. pettignone. pettenalino: m. cardatore di lino. pettenarulo: m. chi fa o vende pettini. pettenata: pettinata. pettenatore: pettinatore. pettenatura: f. pettinatura. pettenaturo: pettine. pèttene: m. pettine; p. ’e quinnece: pelo nell’uovo; alt. petteniciello. pettenécchia: f. sega, saracco. pettenéssa: f. grosso pettine ricurvo, traforato e decorato, di tartaruga o d’argento, messo dalle popolane nel tupé per tenere uniti i capelli; alt. pettenesselle. pettenessaro: chi fa o vende pettenesse. pettenià: tr. cincischiare. pettiglia: f. pettorina. pettìno-a: pettina. péttola v. péttula. pettoleià v. pettulià. pettolella v. pettulélla. pettorale v. petturale. pettorata v. petturàta. pettramente: avv. mentre, intanto; l. pεttramèndε. péttula: f. 1) falda della camicia o della gonna; che se fa pe na pettula!: che si fa per una gonnella!; sta sotto ’a p.: vivere sotto la protezione; ampettula: in camicia; 2) sfoglia di pasta; l. péttεlε; dim. pettulella. pettulanculo: bambino in fasce, moccioso. pettulélla: f. 1) dim. di pettula; 2) donnaiuolo. pettulià: intr. intrigarsi dei fatti altrui. pettulone: m. camicione. petturale: m. pettorale, armatura del petto del cavallo; muscoli del petto, seno. petturàta-o: f. parapetto, sponda; dim. petturatella. petturina: vulva. pettuto: pettoruto. petunià: tr. chiedere con insistenza fastidiosa. peviale: piviale, abito sacerdotale. pevo v. peggio. pezuoco: m. paletto; pl. pezùche. pezza: f. 1) straccio, brandello; capa ’e p.: monaca; truvà sempe ’a p. a culore: trovare sempre la scusa buona, la giustificazione 120

convincente; mèttere na p.: rattoppare; rimediare; pr. ccà ’e p. e ccà ’o sapone; 2) pezzo; bona p.: buona lana; p. ’e stoffa: ferzo; p. ’e caso: forma di formaggio; in sartoria, arnese di quella forma, usato per stirare le spalle delle giacche; 3) moneta

d’argento dell’epoca borbonica; tené ’a p.: avere soldi. pezzaiuolo: m. stracciarolo. pezzàle: m. parte della rete. pezzata: beccata; buttero. pezzecà v. pizzecà. pezzecàglia: f. straccetto. pezzecarola: f. morsetta. pezzecarulo: m. pizzicagnolo. pezzecata: f. pizzico; beccata; presa; alt. pezzecatella. pezzecato: agg. butterato. pezzechillo: m. pizzicotto; vaso a p.: bacio alla francese; dim. di pìzzeco. pezzeculià: tr. mangiucchiare. pezzélla: f. pizzetta; dim. di pizza. pezzentarìa: f. miseria, povertà. pezzènte: agg. mendicante, pezzente, povero; pl. pezziénte. pezzentiéllo-èlla: agg. poverino-a. pezzetiello: posticino. pezzetta: f. pezzetto; alt. pezzettella. pezzevecchie: stracciarolo. pezzì: elemosinare; uniche voci rimaste: pezzenno, pezzuto-a. pezzià: tagliare a pezzi. pezziato: tagliato a pezzi; pezzato. pezzicante: piccante. pezziénte pl. di pezzènte. pezzillo: m. merletto, pizzo; uosso p.: malleolo; l. pεzzillε. pezzolato v. pezzuliàto. pezzolià v. pezzulià. pezzoliato v. pezzuliàto. pezzolla: f. pezzuola; pezzettino. pezzotta: f. forma di cacio o panno. pezzotto: m. 1) mancia; 2) spalla della camicia. pezzulià: tr. bezzicare; sbocconcellare. pezzuliàto: agg. butterato. pezzullo: m. pezzettino; monetina; alt. di piezzo. pezzuto-a: agg. questuato-a; messa p.: messa questuata. pi pi: onom. per pigolio. piacé: intr. piacere. piacere: m. piacere. pianafforte v. pianefforte. piància: f. targhetta. pianefforte: m. pianoforte; sunà ’o p.: rubare. pianèlla: f. scarpetta.

pianeta: 1) pianeta (corpo celeste); 2) pianeta (veste del prete a messa). piano: piano; p. ’e terra: pianoterra. pianomatto: m. mezzanino. pianta: f. 1) albero; 2) mappa. piantime: piantume. piatà: f. pietà. piatanza: f. pietanza. piatata: pietà piattaro: m. 1) piattaio; 2) raccoglitore di cenci, che dava in cambio piatti.

piattato: piattellata. piattiello: m. piattino. piattino: m. piattino; alt. di piatto; fa’ ’o p.: giocare un brutto scherzo. piatto: m. piatto; pl. piatte; dal gr. platýs; alt. piattino, piattiellopiattiélle/piattelle, piattone. piatuso: agg. pietoso. piazzà: piazzare. pica: f. 1) pizzicore di gola; tené ’a p.: avere la raucedine; 2) gazza; dal lat. pica; fa’ comm’’a p.: rubare e nascondere. picarella: tosse catarale. picca: f. ripicca. piccadìglio: m. pezzettini di carne cotta con uova sbattute e spezie. piccarse: rifl. legarsela al dito. piccatìglio v. piccadìglio. picceià v. piccïà. picceré voc. di piccerella. piccerella f. di piccerillo. piccerellata: ragazzata. piccerellone: bambinone. piccerì voc. di piccerillo. piccerillo-élla: agg. piccolino-a,; bambino-a; pl. piccerille-piccerelle; alt. picceriniéllo-piccereniéllo; vino p.: vino di bassa gradazione alcolica, leggero cioè (circa 7°). picché: picchè (tessuto); fr. pique. picchenic: picnic; ingl. pick-nick. picchettà: picchettare. picchetto: picchetto. piccïà: intr. piagnucolare; fig. piovere leggermente. piccïàta: f. piagnucolamento; fig. piovigginata leggera. piccio: m. piagnucolìo; p.p. pioggia o pianto sommesso e continuo. piccionara v. picciunàra. piccionciello v. picciunciello. piccione: m. piccione; alt. picciunciello. picciósa f. di picciuso. picciunàra: f. piccionaia; loggione del teatro; fig. ragazzaglia. picciuncèlla: f. piccioncina. picciunciello: m. piccioncino.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

picciuotto-òtta: fanciullo-a; p. d’annore: guappetto-a;. camorrista di grado superiore; dim. picciuttiello-a. picciùso-ósa: agg. piagnucoloso-a. picco: dispetto, pretesto. piccuso: permaloso. pichélla f. di pichillo. pichillo: piccolo e lesto come una gazza. piciòcca: f. vulva; fig. ragazza. piciòccola v. piciòcca. picone: piccone. picòscia: f. donna dalle gambe corte e lente. picrizia: picrizia. picro: pigro. picuozzo: m. converso. picuso-osa: agg. 1) rauco, asmatico; 2) ispido, peloso. pìdeto v. pìreto. pidòto: m. pilota. piducchiaria: pidocchieria. piécco: m. difetto; mettere ’o p.: trovare un difetto. pieco: plico. piécoro v. piécuro. piécuro: m. montone; l. piékεrε; dim. pecuriéllo-èlla. piede pl. di pede; a piede chiuppe: a pié pari. piedeluvio: pediluvio.

Piederotta: Piedigrotta. piediluvio: pediluvio. piegolella v. piegulélla. piegona-e: grossa piega. piegulélla: f. orlo; piegolina. piéllo: m. pelle; fig. vita. piénnece: pinces, pieghe per restringere gli abiti (dal fr.).

piénnolo: m. pendolo; pendaglio; mazzo di sorbe o melone che pende dal chiodo. piennulo v. piénnolo. piénze: pensi, da penzà. piércolo: m. trono, luogo elevato. pierdetiempo: m. perdigiorno. pierdeto: m. perdita. piere v. pede. pierno: m. perno; alt. perniciello pernicciullo; ’mpiérno (da ’n+pierno): avv. a perpendicolo, come un perno. pierro: tranello, truffa. piérzeco: m. pesca, pesco; l. piérzεkε; sciore ’e p.: varietà di marmo. piete v. pede. pietterusso: m. pettirosso.

121

piétto: m. petto; male ’e p.: tisi; ’mpietto: in petto, in seno; tené a ppietto: allattare. piézzo: m. 1) pezzo; pl. piezze; alt. pezzullo; p. ’e catapiezzo: pezzo di... non so che cosa; p. d’ommo o ’e femmena: bel pezzo d’uomo o di donna; p. ’e pane: uomo di buona pasta; 2) moneta; 3) avv. peggio; piezzo e pevo: peggio di peggio. pifaro v. pìfero. pìfero : m. piffero. piffaro v. pìfero. piglià: 1) tr. pigliare, prendere; sposare; piglia: prende, prendi; p. asso pe fiura: prendere un palo per frasca; p. nu rancefellone: prendere un granchio; p. a servizio: assumere come servitore; p. pe figlio: adottare; p. ’o dito cu tutta ’a mano: abusare; pr. piglia ’o munno comme vene; 2) intr. in botanica attecchire. pigliancùlo: agg. persona furba. pigliepporta: m. spione. pigna: f. 1) pino, pigna, grappolo; 2) muro; nella toponomastica si riscontra spesso e viene interpretato quasi sempre ed in tutti i territori come voce dialettale, che corrisponderebbe all’italiano pino; invece deriva (a mio parere) dal lat. medioevale pinnula, che è un lembo di muro che rimane ancora in piedi, all’angolo di una strada. pignata: f. pignatta; ruttura d’’a p.:

gioco della prima domenica di quaresima, che consisteva nel colpire, ad occhi bendati, le pignatte sospese, da cui poteva fuoriuscire acqua o cibarie e dolciumi); pr. ’e guaie d’’a p. ’e sape ’a cucchiara; alt. pignatèlla. pignataro: pentolaio. pignatiéllo-èlla: f. pentolina. pignato: m. pentolo; nun fa’ ascì ’o grasso d’’o p.: pensare prima di tutto ai propri interessi; alt. pignatiéllo. pignatone: pentolone. pignatto: pignatta. pignetèlla dim. di pigna. pigniuolo v. pignuolo. pigno: m. pegno. pignolarìa: f. pignoleria. pignolàta: f. pinolata. pignone: pagliaio. pignularia v. pignolarìa. pignulata v. pignolàta. pignuolo: m. pinolo; fig. avaro. pilastiello v. pilastriello. pilasto v. pilastro. pilastriello: pilastrino.

pilastro: pilastro; alt. pilastriello, pilastrino. pilea: pretesto. pilo: m. pelo; p. ’a zizza: ingorgo latteo; irsene ’mpilo ’mpilo: consumarsi lentamente; lucere ’o p.: luccicare il pelo perché uno se la passa bene; alt. pelillo. pilone: m. pannolano grosso e peloso. piloto: m. pilota. piltro: m. peltro. pilùscia: f. felpa; fr. peluche. pìmmece: f. cimice. pìmmecia v. pìmmece. pimmeciaro: cimiciaio. pimmecione: cimicione. pindo v. pinto agg. pìnnolo: m. pillola; scennerse ’o p. ’ncuorpo: mandare giù l’amarezza; alt. pinullillo, pinulella, pinoletta, pinnoletta. pìnolo v. pìnnolo. pintàura: f. strofetta senza senso che si cantava negli intervalli del gioco della morra. pinto: 1) agg. dipinto; 2) m. tacchino; p. ’e re: donzella (pesce iulis mediterraneus). pintràro: m. lavorare in peltro. pintro v. piltro. pìnulo v. pìnnolo. pinzà: tr. beccare. pinzetta: pinzette, mollette. pioggia: pioggia. piolà: intr. pigolare, lamentarsi. pìolo: m. pigolio, lamento; p. de stommaco: languorino. piòneca: f. disdetta, sfortuna. pioniere: picconiere. piovale: piviale. pipetà: fiatare. pipì: modo fanciullesco per orina. pipierno: piperno. pipitola: pipita. pìpolo v. pìpulo. pippa: f. 1) pipa; fa acqua a p.: non avere denari (quando si preme troppo il tabacco, il bocciuolo comincia a trasudare); 2) misurino per il liquore. pippà v. pippià. pippià: intr. fumare la pipa; fig.

sbuffare (della pentola o della caffettiera). pippetto (don): zerbinotto. pìpulo: m. attacco isterico, malore gastrico, sincope. pirano: scalpello dei falegnami; alt. piraniello. pirchiarìa: f. tirchieria; lat. parcitas.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pirchio: agg. tirchio, avaro; lat. parcus. pirchipétola: ragazzina saccente e linguacciuta. pircià v. percià. pirciò: perciò. pìreto: m. scorreggia, peto; pl. pirete; lat spiritus; pr. nun fa’ p. a chi tene culo: non mordere chi ha denti; si se fa nu p. tutte ’o ssanno: non si può far niente senza che lo si sappia in giro; p. cchiù gruosso d’’o culo: passo più lungo della gamba. piretto: bottiglione. piribìsso-i: m. biribissi, asso pigliatutto (giuoco d’azzardo). pirimacchio: (gioco di carte nap.); p. mariuolo: rubamazzo. piripisso: 1) v. piribìsso-i; 2) copricapo di lana. piriquacchio v. pirimacchio. piritià: spetezzare. pìrito: scorreggia, peto. piro: pero, pera; lat. pyrus; p. cutugno: pera cotogna. pìroletto: pirolino. pìrolo: m. pirolo. pirulè v. pirulètta. pirulètta: f. piroetta. pìrulo v. pìrolo. pisà: tr. pigiare. piscà: pescare. piscatore: m. pescatore. piscatore-a: agg. pescatore, pescatrice. piscatrice: f. pescatrice. piscegrazia v. piscigrazia. piscenale v. piscinale. piscetiello: pesciolino. piscià: orinare; pisciarse d’’a risa: scompisciarsi dalle risa; fa’ na cosa piscianno: con estrema facilità; farse piscià dint’’a sacca: farsi cacare addosso; pr. piscia chiaro e fa ’e ccorne ’o miedeco. piscia: f. orina. pisciacquasanta: bacchettone. piscialietto: piscialetto. piscianzogna: agg. sciocco. pisciarèlla: 1) f. diuresi; 2) agg. f. di pisciariéllo. pisciariéllo-èlla: agg. diuretico; vino leggero. pisciasotto-a: agg. pisciasotto-a; fig. piovoso-a; pauroso-a, timido-a. pisciato: bagnato di urina. pisciaturo: m. orinale. pisciavìnnolo v. pisciavìnolo. pisciavìno v. pisciavìnolo. pisciavìnolo: pescivendolo; pl. pisciavìnole.

122

pisciavìnulo v. pisciavìnolo. pisciazza: f. orina. pisciazzàro: m. 1) che orina spesso; 2) raccoglitore di orine. pisciazzoso: che piscia spesso. piscigrazia: f. 1) strascico della gonna; 2) donna leziosa. piscinale: m. piscina, cisterna. pisciòcca: f. vulva; fig. bambina. pisciòccola f. di pisciùcculo. piscione: m. 1) grosso pesce; 2) carne vaccina per il lesso. pisciùcculo: agg. bambino. pisciulià: intr. gocciolare, piovigginare. piscottino: biscottino. piscuotto: biscotto. pise: pesi (n. e vb). pìsemo: m. carico, peso. pìseta: f. pisside. pisiello: pisello. pìsimo v. pìsemo. piso: m. peso; pl. pise; a pp.: a peso, per ciascun peso. pìsolo v. pésulo-a. pisse: avv. sottovoce; pisse pisse: modo di chiamare qualcuno. pista: pesta; carta p.: cartapesta. pistà: pestare. pistacchiata: corbelleria, errore. pistacchiello: pistacchino. pistacchio: pistacchio. pistagna: f. colletto. pistanea v. pistàgna. pistèlla: f. ascesso sulla lingua. pistillo: pestello. pisto: m. pesto; p.p.: lieve lieve. pistone: m. 1) pistone; 2) pestone. pistulettata: pistolettata. pìsulo v. pésulo-a. pitaffio: epitaffio. pìtimo: m. epitimo. pitone: brontolone. pittà: tr. imbiancare; dipingere; pittarse: tingersi, imbellettarsi. pittata: f. dipintura. pittato-a: agg. dipinto. pìttema: f. empiastro; zecca; fig. uomo fastidioso come un empiastro o una zecca, dal greco epìthema. pittore: m. imbianchino, pittore. pitturicchio: pittorello; da pittore. pitturiello alt. di pittore. pïù pïù: onom. del verso dei tacchini. piulà v. piolà. pìulo v. pìolo.

Piumbino: Piombino. piuvano-a: piovano-a. piuzo v. pìvezo. pìvezo: m. bacchettina; fig. uomo piccolo e magro; v. mazza.

pìvozo v. pìvezo. pivulà v. piolà. pìvulo v. pìolo. pìvuzo v. pìvezo. pizza: f. pizza; fig. cosa schiacciata e maltrattata; alt. pezzélla-pizzella; pr. piglià ’a p. pe tortano: lucciole per lanterne. pizzaiòla: 1) f. pizzaiola; 2) agg. carne col pomodoro. pizzaiuolo: m. pizzaiolo. pizzate: colpi con la punta. pizzecà: tr. pizzicare, beccare. pìzzeco: m. pizzicotto, pizzico (giuoco di carte) pl. pizzeche; alt. pizzechillo; farse nu p.: allibire. pizzella: pizzetta. pizzepàparo v. pizzepàpero. pizzepàpero: boccale a becco di papera (= pizzo ’e papera). pizzestuorto: m. crociero (uccello). pizzetiéllo: m. posticino; piccola punta o becco; da pizzo. pizzetta: pizzetta, pezzetto. pizzicà: pizzicare; bezzicare. pizzicata: pizzicata, bezzicata. pizzicotto: pizzichino. pizzillo v. pezzillo. pizzo: m. 1) posto, cantuccio, lato; a tutte pizze: dappertutto; 2) punta; p. ’e percuoco: nasello, escrescenza di pesca gialla; 3) becco (degli uccelli o dei recipienti), bocca; p. a risa: volto sorridente; 4) fondo economico; mettere a p.: accantonare; ’mpizzo (da ’n+pizzo): avv. in punta, in cima; ’mpizzo ’mpizzo: proprio all’ultimo momento, all’estremo. pizzoleià v. pezzulià. pizzolià v. pezzulià. pizzoliato v. pezzuliàto. placca: f. placca. placfò: placfong, argentone; cinese: rame bianco. pleggià: garantire; pr. chi preggia pava. pleggio: garanzia; basso lat. plegium. plutone: m. plotone. po: avv. poi. pò: può, da puté. pobèlla: f. pattumiera. pocca: avv. poiché. pocèlla: f. giovane donna. poco: poco; dim. pucurillo. pocorillo: pochino. pòdea: f. orlo finto. poetasto: poetastro. poffa: forza. pòglia: f. posta in palio.

Poglia v. Puglia. pógnere: tr. pungere, bucare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pòia: f. lembo della vela. poidomani: domani l’altro. poietiello: m. poggiuolo, da puoio. poirimane: domani l’altro. polacra v. pelàgra. polacruso: podagroso. polca: polca. poldrona: poltrona. pólece v. póllece poleciaro: pulcioso. poleciuso: pulcioso. poleio: puleggio (erba). polenda: polenta. pòlesa: f. polizza. polesetta: polizzetta. polesina: polizzetta. polesone: polizzotto. pólice v. póllece pòlisa: polizza. polisetta: polizzetta. polisino: polizzino. polisone: polizzotto. polito: pulito. polizzastivale: lustrastivali. pollaccone: m. vela di poppa delle polacche. pollanga: pollanca; pollastra. pollanghella: pollastrina. pollaria: polleria. pollaro: pollaio. pollarone: pollaione. pollastiello: pollastrino. pollasto: pollastro. póllece: pulce; fig. uomo agile e di piccola statura; dim. pullecillopulecillo-pulicillo; pl. pùllece; pr. manco pe p. int’’a cammisa: non volerlo mai trovare nei propri panni. polleciàro v. pulleciaro-a pollera: pollivendola. polliera v. pullèra. polliero v. pulliére. pollitriéllo v. pulletriéllo. pollitro-etra v. pullìtro-étra. polmonàra v. pulmunàra. polo: polo. polpetola: palpebra. polzonetto: paiuolo. pommadora v. pummaròla. pommarda: bombarda. pommardeià: bombardare. pómmece: m. pomice. pommecià v. pommicià. pommeciatùra v. pommiciatùra. pommicià: intr. pomiciare. pommiciatura: f. pomiciatura. pompa: pompa. poncio: ponce. pone: avv. poi. poneiata: scazzottata.

123

ponentina: ponentina; stella p.: stella Venere. pòngola: f. ramoscello. pòngula v. pòngola. poniata v. puniata. pónie-a pl. di punio. ponno: possono, da puté. pónta: f. punta, estremità; p. ’e pietto: punta del petto della bestia macellata; salita affannosa; p. p.: con la sola punta; piglià ’e p.: aversela a male; ’mponta: in punta; iucà a ponta e culo: giuoco che si faceva facendo rotolare le uova che dovevano cozzarsi per la punta o la parte meno aguzza. pontà v. puntà. pontarulo v. puntarùlo.

pontatura: puntatura. pònte: m. ponte; mannà ’o p.: mandare al Ponte della Maddalena, dove si ammazzavano e scuoiavano bestie (si dice ad un uomo non più buono a nulla). pònteca f. di puonteco. pontellà v. puntellà. pontiglio v. puntiglio. pontigliuso v. puntigliùso. pontonata v. puntunata. pontone v. puntone. pontonèra v. puntunèra. pontùra: f. pleurite. pontuto v. puntùto. poparuolo v. puparuolo. popata v. pupata. popatella v. pupatèlla. popélla: f. pupilla. popò: m. voce fanciullesca per culetto.

poppa: poppa. populo: popolo. pòrca: f. 1) scrofa, troia; f. di puorco; 2) v. polca. porcaro: porcaro. porcellame: porcellana. porcellamma: porcellana. porchiacca v. purchiacca. porchiacchella v. purchiacchella. porchiacchiello v. purchiacchiello. porchiacco v. purchiacco. porciello v. purciello. porcielluzzo v. purcelluzzo. poréa: f. pedana; orlo. pòrfeto: m. porfido. pormone v. purmone. pormonia v. purmunìa. porpa: 1) f. polpa; 2) f. di purpo.. porpetta v. purpetta. porpone v. purpone. porposo-ósa v. purpuso-ósa. porpuso-ósa v. purpuso-ósa. porta: (vb) porta, conduce; portame: portami; da purtà.

porta: f. porta; alt. purtèlla, purticèlla, purtelluccia, purtone, purtuccia; pr. doppo arrubbato fa’ ’e p. ’e fierro: chiudere la stalla dopo scappati i buoi. portà v. purtà. portabannera: portabandiera, alfiere. portabicchiere: sottobicchiere. portabocce: sottoboccia. portaboccia: sottoboccia. portabotteglia-e v. portabuttiglie. portabuttiglie: f. sottobottiglia. portafiammifere: scatoletta per i fiammiferi. portafoglio: portafogli. portalàppese: portalapis. portalettere: m. portalettere. portammasciate: mezzano; spia. portammìllo: pòrtamelo da purtà. portamuneta: portamonete. portamuorzo: portamorso (delle briglie dei cavalli). portapalicche: portastecchini. m. mezzano, portapullaste: reggimoccolo. portaria v. purtarìa. portarrobba: m. portaroba. portasegge v. purtantinaro. portasicarre: portasigari. portaspada: f. cintura da cui pende la spada. portastennardo: portastendardo. portata v. purtata. portatirante: bilancino del carretto. portavoce: m. portavoce. porteco: portico. portellino v. purtellìno. porterino v. purterìno. portiello v. purtiéllo. portiero-a v. purtiére. portinala: portinaia. portinale: portinaio. portinfante: m. portinfante. portogallo: arancio. portuallo: arancio. portuése: m. portoghese; fig. sbafatore. porva v. póvera-e. porzì ap. di porzine. porzine v. perzine. posa: f. posatura di liquido, fondo di caffè; f. uomo in gran pena o desiderio. pòsema: m. amido. positivamènte: avv. a bella posta. posta: f. posta; fa’’a p.: appostare; tenerse ’a p.: non reagire ad una provocazione. posteggià v. pusteggià. posteià v. appustià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

postèma v. pustema. postèoma v. pustema. posteomuso: agg. pustoloso. postià v. appustià. posto: m. posto. pota: potatura. poteca v. putéca. potecarella v. putecarèlla. potecaro v. putecaro. potechella v. putechella. pòtra: f. petto. pòtrida: agg. putrida. potrone: poltrone. pòtta: avv. poiché. pottamannaggia: agg. spavaldo. pottùso: agg. pericoloso. póvera-e: f. polvere; pr. chi tene cchiù p. spara. pòvero-a: povero-a. pòza: uno dei pezzi dell’armatura o del palco. pozà v. appuzà. pozonata: colpo mancino. pozonetto v. puzonetto. pòzzo: posso da puté. pr pr: modo di spingere innanzi i porci. pracca v. placca. praio: pàrago (pesce). prammàteca: f. prammatica. praparà: preparare. pràtano: m. platano. pratèa: platea. prattecà v. pratticà. pràtteca v. pràttica. pràtteco v. pràttico. prattecone: praticone. prattèlla: f. scodella di creta piena di sego con stoppino per illuminare teatri, taverne e tabernacoli. pratticà: intr. praticare; pr. chi pratteca c’’o zuoppo ’ncap’’e l’anno ceca e zoppeca. pràttica: f. 1) pratica; 2) sacca per la polvere da sparo. pràttico: agg. pratico. prattìglia: f. cintura. preà v. prià. preàmmolo: preambolo. preàrese v. priàrse. prearìa v. priarìa. prebba: f. plebe. prebbaglia: f. plebaglia. precepità: intr. precipitare. precepitato: precipitato. precepizio: precipizio. precetto: precetto. precettore: percettore, esattore. precetturìa: esattoria.

124

preciso: preciso, esatto; avv. ’n+preciso): ’mpreciso (da precisamente, esattamente. precolà: intr. pericolare. precolatore: procuratore. prèdeca: predica. predecà: tr. predicare. predecatore: m. predicatore. predella: predella dell’altare. preffatto: sanissimo, grasso. preffetto: perfetto. preffìno: perfino. prèfica: donna pagata per piangere al funerale e tessere le lodi del defunto; nell’antica Roma guidava il canto funebre eseguito dalle ancelle; dal lat. prefica prefilà: tr. ornare con filetti dorati, filettare, profilare. prefilatura: filettatura. pregà: pregare. pregarìa v. priarìa. preggià: tr. 1) garantire; pr. chi preggia pava; 2) pregiare, stimare. preggiarìa: f. garanzia; basso lat. plegiare. preggio: : m. pregio; garanzia; basso lat. plegium. preggiudicà: pregiudicare, nuocere. preggiudicato: pregiudicato. preggiudizio: pregiudizio. preghiera: f. preghiera. pregola v. prèvola. preià v. pregà. preiàrese: rallegrarsi. preiarìa v. priarìa. preiezza v. priézza. premere: premere. premià: premiare. premiazione: premiazione. premio: premio. premmera v. primèra. premmesso v. permesso. prèmmeto: m. premito, sforzo; pl. priémmete. premmèttere v. permèttere. premmone v. permone. premura: passione; piglià na p.: innamorarsi. prena: agg. pregna, incinta, gravida; f. di priéno. prenario: plenario. prencepale: principale. prencepe: principe; alt. prencepino. prencepessa: principessa. prencepià: principiare, iniziare. prencepiante: agg. principiante. prencipio: principio, inizio. prenezza: f. gravidanza.

prèola v. prèvola. prepòseto: preposto, proposto. preputente: prepotente. preputenza: prepotenza. prerecà: predicare. prèreca: f. predica. prerecatore: predicatore. présa: f. presa; cane ’e p.: mastino; fa’ p.: far presa. presarella: presina. presebbio: m. presepe. presentùso: agg. presuntuoso. presenza: presenza; ’mpresenza: alla presenza, essendo presente. presiento: m. regalo, presente. presomènzeia v. presumènzia. presomènzia v. presumènzia. presone: 1) f. prigione; 2) m. prigioniero; fr. preson. presonìa v. presunìa. presótte pl. di presutto. pressà: pressare. pressa: f. 1) pressa; 2) fretta; ’e p.: avv. di fretta; purtà p.: dare fretta. pressacarte: calcafogli. pressarùlo-òla: agg. frettoloso. prestà v. mprestà. prestazione: f. prestazione. prestina: f. muschio. prestulillo: avv. prestino. presumènzia: f. presunzione. presunìa: f. prigionia; fr. preson. presutto: m. prosciutto; pl. presutte, presótte. preta: f. pietra; p. ’e mulino: macina; p. ’e zucchero: zolletta; p. ’e ponta: zeppa; p. ’e sapone: saponetta; pl. prete; alt. pretella. pretaglia: f. pietraglia. pretata v. petrata. pretecaglie-a: f. pietraglia, macerie. preteià v. petrià. pretella v. petrélla. pretennente: pretendente. pretennènza: f. pretesa. pretennènzia v. pretennènza. tr. pretendere; pretènnere: presumere; pretènne: pretende. pretenzione: pretensione. pretenziuso: agg. pretenzioso. pretèreto v. pretèrito. pretèrito: m. deretano; preterito. pretià v. petrià. pretiànte v. petriànte. pretiàta v. petriàta. prevasa v. privàsa. prevetariello: m. 1) pretino, seminarista; 2) moneta d’argento di 13 grana che corrispondeva all’offerta per una messa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

prèvete: m. prete; pl. priévete; alt. prevetariello, preveticchio, prevetacchione, prevetone. previta v. pruvìta. prèvola: f. pergola, pergolato; alt. prevulella. prèvula v. prèvola. prevuliata: insieme di più pergole, pergolato. prià: tr. pregare. priarìa: f. 1) preghiera; istanza; 2) allegrezza. priarse: rifl. rallegrarsi. priato-a: agg. pregato-a; lieto-a. priatorio: m. purgatorio. pricepizio: precipizio. prichella: brighella. prico: plico. pricolo: pericolo. prieggiaria v. preggiarìa. priéggio v. preggio. priémmete pl. di prèmmeto. priémmeto v. prèmmeto. prieno-prena: pregno; pl. priéneprène. priéra v. preghiera. priesteto: prestito. priesto: avv. presto. priévete pl. di prèvete. priévulo: m. pulpito, cattedra. priézza: f. gioia. priggià v. preggià. primèra-o: f. primiera (giuoco di carte). primma: prima, avanti, innanzi; primma asciuta: prima uscita degli sposi dopo i rituali otto giorni di intimità coniugale. primmalètto: m. primo estratto. primmarulo v. primmeticcio. primmavera: primavera. primmepìlo: m. primo pelo. prìmmese: avv. primis. primmeticcio: agg. primaticcio. primmetivo v. primmeticcio. primmo-a: ord. primo-a. primmogèneto v. primmugèneto. primmonàto v. primmugèneto. primmugèneto: agg. primogenito. princìpio: principio; in p.: avv. ’mprincìpio (da ’n+princìpio). priore: m. priore; pr. chi ’a fa cchiù sporca è p. priparà: preparare; pripara: prepara. privà: privare. privàsa: f. cesso; ingl. privacy.

Prìzeta: n.pr. Brigida. probbichella: funzionario che guadagnava la modesta somma di una pubblica al giorno.

2

prode: m. pro, giovamento. pródere: intr. prudere; pr. ’o naso: essere pericoloso; pr. ’e mmane: aver voglia di menare le mani; pr. gratta a uno addó le prode. prodetorio: proditorio. prodiére: m. marinaio addetto ai servizi di prua. prodìto v. prurìto. proebeio: proverbio. proervio: proverbio. profenna: profonda. proffedeià v. proffedià. proffedeiuso-osa v. proffediusoosa proffedià: intr. contrastare ostinatamente. proffediuso-osa: agg. petulante, ostinato, perfido. proffenna: profonda. proffico-a v. profico-a. proffìdia: f. perfidia. profico-a: caprifico. profìzio: m. profitto. prognostecà: pronosticare. prognòsteco: m. pronostico. proibbìto: agg. proibito. pròiere: tr. porgere (ind. pr. proio). prommettere: promettere. prommone: polmone. pronosteco: pronostico. pronta f. di prunto. propàiena: f. propagine, tralcio che si sotterra perché metta le radici. propaneia v. propàiena. pròpeto: agg. proprio. propiamente: propriamente. propio: agg. proprio. propónere: proporre. propòscia: f. proboscide. prórere v. pródere. prorìto v. prurìto. prosìtte: prosit. prosontuso v. prusuntuoso. prospere: f. stalli dei canonici; fig. natiche grasse. prossemo: prossimo; pr. ’o primmo p. simmo nuie. prosuntuso v. prusuntuoso. protacuollo: m. protocollo. protanguanguaro v. protanquànquo. protanquànqua-o: m. protoquamquam, capo, dittatore. protanquanquero v. protanquànquo. protecuollo: protocollo. protocòpia: f. protocopia, prima copia, grandezza; ’mprotocopia (da ’n+ protocopia): avv. in prima copia.

protucòpia v. protocòpia. prova: f. prova. provasa v. privàsa. provecata: donna pratica e energica. provéceto: agg. primaticcio. provedé v. pruvvedé. provesione v. pruvisione. provista: provvista. provita v. pruvìta. pròvola: f. provola, latticino. prubbeca: f. pubblica (antica moneta di rame del valore di un tornese emessa da Filippo III di Spagna nel 1559 sul cui rovescio si leggeva Publica commoditas). prubbecà: tr. pubblicare.

prubbecamente: pubblicamente. prubbecazione: f. pubblicazione. prubbecetà: pubblicità. prubbechella: m. funzionario che guadagnava la modesta somma di una pubblica al giorno. prubbeco: agg. e pubblico. prucaccio-a: corriera, corriere. prucedere: procedere. prucessà: processare. prucessione: processione. prucessotto: fico broggiotto. prucetano: procidano. pruciesso: m. processo; fig. lungo discorso. prucresso: m. progresso. prucura: procura. prucurà: procurare. prucuratore: procuratore. prudentamente: prudentemente. prudènzia: f. prudenza. prudezza: prodezza. prudito v. prurìto. pruditorio: agg. proditorio. prudùcere: tr. produrre. prufessione: professione. prufesso-a: professo-a. prufessore: professore. prufeta-essa: profeta-essa. prufezia: profezia. prufilato: affilato, profilato. prufilatùro: m. profilatoio. prufilo: profilo. prufittà v. apprufittà. prufittante v. apprufittante. prufitto: profitto. prufosso: preposto al carcere militare, profosso; ted. profoss. prufumà: profumare. prufumarìa: f. profumeria. prufumiere: profumiere. prufummarìa v. prufumarìa. prufummo v. prufùmo. prufùmo: m. profumo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

prufunno: profondo. pruggettà: tr. progettare. pruggettista: progettista. pruggetto: m. progetto. prugnòsteco: pronostico. pruìbbeto: pericoloso, proibitivo, da evitare. pruibbì: proibire. pruméssa: f. promessa. prumèttere: tr. promettere. prumméssa v. pruméssa. prummèttere v. prumèttere. prumuzione: promozione. prunella: f. susinella. prunillo: m. susinella; culo a pr.: culetto appuntito. pruno: m. prugno, prugna. pruntezza: prontezza. prunto: agg. pronto, arguto; f. pronta. prununzià: pronunciare. prununzia: pronunzia. prupaiena: propaggine. prupietà: f. proprietà. prupietario: m. proprietario. prupónere: proporre. prupòseto: proposito. prupurzione: proporzione. prupurziunato: proporzionato. prupusezione: proposito. pruretiello: pizzicorino; prurigine. prurìto: m. prurito, pizzicore, prurigine, desiderio. prusperà: prosperare. pruspettiva: prospettiva. pruspetto: m. prospetto. prusùmere: presumere prusuntuoso: agg. presuntuoso. prusunzione: presunzione. prusupupeia: prosopopea. pruteggere: proteggere. prutesta: protesta. prutestà: protestare. prutestante: protestante. prutettore: protettore. prutezione: protezione. pruvà: assaggiare, provare, sperimentare. pruvasa v. privàsa. pruvato: provato. pruvéceto v. primmeticcio. pruvedé v. pruvvedé. pruvènere v. pruvenì. pruvenì: provenire, derivare, discendere. pruvenienza: provenienza. pruvento: provento, guadagno. pruverbio: proverbio. pruvesione: avv. per la vita. pruvincia: provincia. pruvinciale: provinciale.

3

pruvisione: provvisione. v. pruvisoriamente, pruvvisoriamente. pruvisorio: provvisorio. pruvista: provvista; dim. pruvistèlla-pruvvistèlla. pruvisto: provvisto, provveduto. pruvìta: pro vita. pruvucà: provocare. pruvulone: m. provolone; fig. stupido. pruvvedé: intr. provvedere. pruvvisoriamente: provvisoriamente. pu: onom. dello sputo (puh) o di sparo (bum). puca: f. spina dell’istrice. pucadoro: innesto pregevole. pucceniello: piuolo. pucchiacca v. purchiacca. pucchiàra: f. abbondanza.

Puceriale: n.pr. Poggioreale. puchiarella: ragazza grassoccia, tombolina. pucone v. pecone. pucresia: f. ipocrisia. pucundrìa: f. ipocondria. pucundruso agg. ipocondrico. pucurillo: avv. pochino; dim. di poco. pucuso: agg. spinoso. pudacra: podagra. pudacruso: podagroso. pudèa: rinforzo di panno con cui si orlano le sottane delle donne e degli ecclesiastici. pudrella: f. putrella. puducchio v. peducchio. puesia: poesia; alt. puesiella. pueta: poeta. puetessa: poetessa. puglia v. poglia e buglio. pugnente: pungente. f. masturbazione pugnetta: maschile. pugnetura: f. puntura, pungitura. puiariello v. puietiello. puietiello: m. poggetto; dim. di puoio. pulaccone: polaccone; abito troppo lungo e mal tagliato.

Pulcenella: Pulcinella. puldrona: f. poltrona. pulecà: tr. rigirare tra le mani.

Pulecenella: n.pr.

Pulcinella (maschera napoletana menzionata per la prima volta da G.C. Cortese nel 1621); fig. pagliaccio, burattino.

pulecenellata: pulcinellata. pulecino v. pullicino. puleggia: f. carrucola.

pulenta: polenta. pulesino: polizzetta. pulezzà: tr. pulire. pulezzastivali v. pulizzastivale-i. pulezzata: f. ripulita. pulezzatura: pulitura. pulicino v. pullicino. pulieio: puleggio (erba). pulimma v. pulizzastivale-i. pulìteca: politica. pulitecante: politicante. pulito: pulito; parlà p.: parlare in italiano. pulizzascarpe: lustrascarpe; pr. ’a carta ’e musica mmano ’o p.: si dice quando una persona ignorante vuol trattare argomenti molto al di sopra della sua cultura.. pulizzastivale-i: m. lustrastivali, lustrascarpe. pulla: partita al biliardo; fr. poule. pullanca: f. pollanca; pollastra. pullanchella: f. pollastrina. pullaria: f. polleria. pullaro: m. pollaio; pollivendolo. pullarone: pollaione. pullastiello: m. pollastrino. pullasto: m. pollastro. pùllece pl. di pólece.

Pullecenella v. Pulecenella. pulleciaro-a: pulciaio. pullecino v. pullicìno. pullèra: f. pollivendola. pulletriéllo: m. puledrino. pullicìno: m. pulcino; paré nu p. dint’’a stoppa: essere enormemente imbarazzato. pulliére: m. pollivendolo. pullino: pidocchio che attacca i polli, pidocchio pollino. pullinulo v. pullino. pullìtro-étra: puledro-a. pullo: m. pollo. pulmone: m. polmone; frattaglie. pulmunàra: f. 1) venditrice ambulante di frattaglie per gatti; 2) nave fuori uso. pulmunàro: m. venditore ambulante di frattaglie per gatti. pulpo: polpo. pultrona: poltrona. pultrone: poltrone. pultrunaria: poltroneria, pigrizia. pultruncina: poltroncina. pultrunià: poltrire. pulunése: f. giacca da donna con polsi e collo di pelliccia. pulveriera: polveriera. pulverino v. intersuolo. pumata: pomata. pumece: pomice.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

pumecià: pomiciare. pummadora v. pummaròla. pummaròla: f. pomodoro; fig. vulva; dim. pummarulella. pummecià: tr. pomiciare. pummeciatura: pomiciatura. pummo v. pumo. pumo: m. pomo; p. d’Adamo: tiroide. pumpà: tr. pompare; fig. coire. pumpiére: m. pompiere. pumpò: pompò, ornamento del casco dei soldati; fr. pompon. pumpuso: pomposo. punente: m. ponente. punentiello v. punentìno. punentìno: m. vento di ponente. punésa v. punessa. punessa: f. puntina da disegno. pùngolo: m. pungolo, spina. puniata: f. scarica di pugni. punio: m. pugno; pl. punie, póniea. puntà: puntare, appuntare. puntale: puntale, ardiglione. puntarìa: f. mira. puntarùlo: punteruolo; alt. puntarulillo. puntélla: f. dim. di ponta. puntèlla: f. punta di sostegno. puntellà: tr. puntellare. puntellatura: puntellatura. puntètta: f. fascetta di ferro con cui si protegge la punta della suola. puntià: tr. 1) dare punti, rammendare; 2) puntellare. puntiatura: rammendo. punticcio: m. patereccio. punticiello: ponticello. puntiéllo v. puntèlla. puntiglio: m. puntiglio. puntigliuso: agg. puntiglioso. puntìllo: m. 1) scalpello per forare; 2) grilletto; 3) dim. di punto: punticino; p. d’oro: sarto che ritiene preziosissimo il suo lavoro. puntina: f. chiodino senza capocchia. punto: m. punto. puntone: m. cantone. puntunata: f. cantonata. puntunèra: f. meretrice che adesca al cantone della strada. puntura: puntura. puntùto: agg. appuntito, aguzzo. punzunà v. schizzià. punzunatura v. schizziatura. puó: puoi, da puté. puoietiello v. puietiello. puoio: m. poggio, muretto. puontechezza: durezza, asprezza.

4

puonteco: agg. aspro, duro; f. pònteca; noce p.: noce malescia. puopolo: populo. puorchespìno: m. istrice, porcospino. puorcio v. puorco. puorco: m. porco, maiale; f. pòrca; pl. puorche (puorcie); alt. purciéllo, purcèlla, purcelluzzo; scetarse all’ora d’’o p.: svegliarsi a giorno inoltrato; pr. p. pulito nun se ngrassa maie; S.Antuono s’annammuraie d’’o p.; fig. sporco, sudicio. puorcuspino v. puorchespìno. puorro: m. porro. puorte: porti (da purtà). puorteco: m. portico. puorto: m. porto. puosto: m. posto; banco di vendita. pupa: pupa, bambola. pupà: rubare. pupàgna: f. peperone forte. puparo: burattinaio. puparolillo v. puparulìllo. puparulìllo: m. peperoncino; pl. puparulielle. puparunciéllo v. puparulìllo. puparuolo: m. peperone; fig. ladro sciocco. pupata: f. bambola; lat. popilla; dim. pupatella; accr. pupatona; p. ’e zucchero: pezzuola di lino intrisa di miele o zucchero, che si dava da succhiare ai neonati.

pupatella: bambolina. pupatiello: bambolino. pupazzo: m. fantoccio; alt. pupazziello.

Pupetta, da pupa: pupa, bambola. pupilla v. nennella. pupillo-a: agg. pupillo-a. pupo: m. pupo, burattino, marionetta; pl. pupe. pùppeca v. pùppice. pùppece v. pùppice.

Puppenella: Giuseppina. pùppice: f. meretrice. puppù onom. per cacca. pupulà: popolare. pupulaccio: popolaccio. pupulazione: f. popolazione. puràgna: f. moneta. purcaccio v. prucaccio. purcaglione: agg. porcaccione. purcarìa: f. porcheria; alt. purcariella. purcaro: m. porcaro. purcata: porcata. purcèlla: f. porcella. purcellàmma: f. porcellana.

purcelluzzo: m. porcellino. purchetta: porchetta. purchiàcca: f. erba porcellana detta anche erba dei porci; fig. vulva; cadé ’a copp’’o pede ’e p.: ricadere ammalato subito dopo guarito, rompersi il collo in un fil di paglia. purchiacchèlla: 1) m. uomo che si comporta come donna; 2) f. donna da poco; vulva di bambina. purchiacchiello v. purchiàcco. purchiàcco: m. 1) erba porcellana con foglie grandi usata per insalata; 2) uomo da poco. pùrchio: m. denaro. purciello: m. porcello, alt. purcelluzzo. purcìle: m. porcile. purcìmma: f. porciume. purcone: m. porcone. pure: pure. purèa: f. 1) purea; 2) grembiule per raccogliervi roba. purefecaturo v. purificatùro. purga: purga; alt. purghetella. purgà: purgare. puricchiella: pidocchiella; da purucchie.

puricchiuso: pidocchioso. purificatùro: m. depuratore. purmone v. pulmone. purmonìa v. purmunìa. purmunìa: f. polmonite. purpaiuolo-òla: persona che vende polpo cotto. purpàra: f. attrezzo per catturare polpi. purpastiello: polpastrello. purpessa: f. polpo più grande di quello comune (octopus macropus); non è f. di purpo ma una varietà di polpo buono per il brodo.

pùrpeto: m. pulpito. purpètta: f. polpetta; alt. purpettella, purpettone. purpo: m. polpo (octopus vulgaris); alt. purpetiéllo; p. verace, puro, non contaminato da nessuna varietà: e cardinale, moscardino ecc.; p. muscariello: polpo moscardino; pr. ’o p. se coce cu ll’acqua soia: il polpo si cuoce nel suo stesso brodo; fig. orrendo, brutto; f. pórpa; pl. ’e purpe, ’e pporpe; alt. purpetiello, purpone. purpone: m. polpaccio. purpurino: porporino. purpuso-ósa: agg. polposo; formoso; alt. purpusiello-ella.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

purtà: tr. condurre, portare; impt. portammìllo; purtaie: portai, portò. purtantina: portantina. purtantinaro: portantino. purtaria: porteria. purtata: f. portata. purtato: portato. purtatura: portamento; portatura. purtèlla: f. porticina; alt. purtelluccia. purtellìno: portellino. purtento: portento. purterìno-a: tendina. purticato: porticato. purticella: f. porticina. purticese: agg. porticese; di Portici. purtiéllo: sportello, portello. purtiére: 1) f. tenda; 2) m. portiere. purtinaro: portinaio. purtone: m. portone; alt. di porta. purtuallaro: venditore di arance. purtuallo: m. arancia; così detta perché la si riteneva originaria del Portogallo; alt. purtualluccio. purtuccia: porticina; alt. di porta.

purtusara: asolaia. purucchiella: pidocchiella; da purucchio. purucchio v. peducchio. purùto: imporrito, ammuffito. purzanone: folaga dai piedi verdi. purzì: altresì, anche, pure. purzione: porzione; alt. purziuncella. pusà: posare; apposare; pusàino: posarono. pusata: posata; alt. pusatella.

Pusìlleco: n.pr. Posillipo; dal gr. pàusis ullipon: tregua al dolore); fig. calmante, passatempo. pusizione: posizione. pussedé: possedere. pussesso: possesso. pussibbele: possibile. pussidente: possidente. pustaiuolo-ola v. mpustatore. pustale: agg. postale. pustariello: posticino (da posto). pusteggia: f. orchestrina di posteggiatori. pusteggiatore: m. 1) suonatore ambulante; 2) guardamacchine. pusteggio: m. parcheggio. pustèma: f. postema. pustià v. appustià. pustiére-o: m. ricevitore del lotto. pustiglione: postiglione. pustilla: postilla. pustula: pustola. puta: f. potatura.

5

putà: tr. potare. putacaso: avv. poni il caso che... putarrà: potrà da puté. putassa: f. potassa, lisciva. putassia v. putassa. putatore: potatore. putaturo: m. potatoio. puté: intr. potere; pr.ind. pòzzo, può, pò, putimmo; fut. putarrà; congiunt. pr. 2p.pl. puzzate; impf. puteva, putevano; cond. putrìa. putéca: f. bottega ma generalmente salumeria; dal lat. apotheca e dal gr. apotheche; alt. putechella. putecarella: f. pettegolezzo; rissa. putecàro: m. bottegaio ma generalmente salumiere. putechèlla: f. botteghella. putechiéllo: m. botteghino. putènte: agg. potente; pl. putiénteputènte. putere: potere. putiénte pl. di putènte. putìmmo: possiamo da puté. putipù: m. strumento usato per accompagnare i canti popolari, formato sostanzialmente da una pentola su cui è stesa una pelle forata attraverso cui passa una cannuccia che si sfrega con la mano. putiputi-o v. putipù.

putrone: poltrone. putrosino: prezzemolo. putrunià v. pultrunià. puttana: f. puttana, meretrice; faccia ’e p.: faccia da svergognata; alt. puttanella, puttanona. puttanià: intr. puttaneggiare. puttaniére: m. puttaniere. puttanìzio: m. puttanesimo. putturale v. petturale. puverèlla: poveretta, poverina; f. di puveriéllo. puveriello: poveretto; f. puverèlla, pl. puveriélle-puverèlle. puzà v. appuzà. puzillo: polso piccolino. puzìno: polsino. puzo: m. polso; pl. puze, póze; ’mpuzo: solo con la forza dei polsi; ommo ’e p.: uomo di polso; tuccà ’o p.: tastare il polso. puzonètto v. puzunètto. puzunètto: m. padellina, paiuolo. puzzà: intr. puzzare. puzza: f. puzza. puzzàngara: f. pozzanghera. puzzàro: m. spazzapozzi neri. puzzarse: vb. pronom. averne in grande quantità. puzzo: m. 1) pozzo; alt. puzzillo; pl. puzzille-puzzelle; dal lat. puteum;

p. furmale: p. artificiale, in cui per irrigare i campi si faceva arrivare l’acqua tramite condotte; p. surgivo: pozzo sorgente, in cui sorge spontaneamente acqua; 2) quantità esagerata. puzzolamma v. puzzulàna. puzzore: fetore, puzza. puzzulamma: pozzolana. puzzulana: f. pozzolana. puzzulente: puzzolente. puzzulià: intr. bezzicare, razzolare.

Q qua' ap. di quale. quacche: agg. qualche. quacchedùno: pron. qualcheduno. quàcchio: m. cappio. quaccòsa: f. qualcosa. quaccosarèlla v. quaccusarèlla. quaccùno: pron. qualcuno. quaccusarèlla: f. qualcosina. quaccusélla sinc. di quaccusarèlla. quacquarà: f. onom. del verso della quaglia.

quacquareià v. quacquarià. quacquarià: intr. gorgogliare. quàcquaro: m. soprabito come quello usato dalla setta dei Quacqueri; alt. quacquariello, quacquarone. quacquero v. quàcquaro. quadretto: m. 1) regolo, riga per misurare o tirare linee; 2) canestro con frutta esposto al mercatino. quaglia: f. quaglia; alt. quaglietella; fig. ragazza rotondetta. quaglià: tr. cagliare; fig. chiudere con cemento, concretizzare, riuscire. quagliarulo: m. 1) arnese di richiamo delle quaglie; 2) pulcino della quaglia; 3) ventricolo. quagliata: giuncata, cagliata. quagliatura: chiusura con cemento. quaglio: m. caglio. quagliòzza: f. ragazza formosa. quale-a: quale. qualemènte: pron. quale. qualetà: qualità. qualisso-essa: 1) pron. egli, lei, la quale; 2) m. alter ego, sosia. quanno: avv. quando; pr. q. chiovono passe e ficusecche: mai. quantità: quantità; ’nquantità: in abbondanza. quanto: avv. quanto. quanto-a: pr. quanto-a; pl. quante; agg. quantu-a, pl. quanti (per il f. anche quanta ma non raddoppia la consonante iniziale del f.: e quanti ffarfalle, quanta farfalle).

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

quantonca v. quantunche. quantunche: avv. quantunque. quanquìglia v. quaquìglia. quaquìglia: f. nicchio, conchiglia; gabbiano. quaquìna: f. gabbiano.

Quaraésema v. Quaravésima.

Quaraiésema v. Quaravésima. quaranta: quaranta; libro ’e q.: mazzo di carte da gioco. quarantàna v. quarantèna. quarantaquàtto-e: m. le carceri, numero della smorfia. quarantasette: m. - nella cabala il morto che parla; nella camorra colui che la camorra ha deciso di sopprimere per cui è già morto ma ancora vive e parla. quarantèna: f. quarantena. quarantore: f.pl. quaranta ore di adorazione. quarantotto: m. subbuglio come nella sollevazione napoletana del 15 maggio 1848. quaraquacchie: ciàcchete (onom. di cosa che cade).

Quaravésima: f. Quaresima. quarchiàmma: agg. unta, sudicia. quarèla: f. querela. quarera v. quarèla. quaresimàle: agg. quaresimale. quarta misura di superficie pari a mq 336. quartabuono: m. attrezzo dei

costruttori navali. quartaiuolo: agg. irascibile. quartaròla: f. quarteruola (misura); fig. ragazza bassina. quartarùlo: f. caratello pari a un quarto di barile. quarteniello: quartinetto, quartierino. quartiarse: rifl. scansarsi, piegarsi da un lato per scansarsi. quarticiello: m. quarto di agnello o capretto. quartiere: m. quartiere. quartigliére: m. addetto alle pulizie della camerata. quartigliero: quartigliere. quartiglio-a: camerato; camerata. quartino: m. appartamentino, quartierino. quarto: m. quarta parte del tutto; pezzo; appartamento; sta’ c’’o q.: avere le lune, i nervi. quartùccio: m. quarta parte dello staio. quasciano-a v. quatrano-a; dim. quascianiello-èlla. quase: quasi. quastula v. cràstula.

6

quàteno: m. cosa importante, il dunque; lat. quatenus. quatèrna: f. quattro numeri al lotto. quaterno: m. quaderno. quatrà: intr. quadrare, andare a genio. quatra: f. quarto di tomolo o staio (misura per grano e biade). quatrano-a: villano-a; dim. quatraniello-èlla. quatrante: m. quadrante. quatrarìa: f. galleria di quadri. quatraro: chi fa o vende quadri. quatrato: quadrato. quatratura: quadratura. quatretto: regoletto. quatrià: riquadrare, ridurre a quadrato. quatriello: m. quadrello. quatriglia: f. quadriglia (danza di quattro coppie contrapposte). quatrigliè: m. quadrettino che compone il disegno di alcune stoffe; a q.: a quadrettini (dal fr. quadrillé). quatrillo: m. quadretto. quatrino: m. quattrino. quatro: 1) m. quadro; alt. quatretto, quatrillo; 2) agg. quadrato; alt. quatrone; pr. chi nasce tunno nun po murì q. quatrone: quadrone; aiuola. quatrùpete: agg. quadrupede. quattariello-ella: bamboccio. quatteràna: f. volgare baldracca, che si accontentava del modesto compenso di quattro grana. quatto: 1) card. quattro; nei composti, in posizione iniziale quattu; quatto 'e maggio: trasloco; 2) agg. quatto; ’nq.: di botto.. quattuciento: card. quattrocento. quattumilia: card. quattromila. quattuocchio-e: m. occhialuto, quattrocchi. quattuordece: card. quattordici. quatturdicesimo: ord. quattordicesimo. quattutempora: quattrotempora. quèquero: agg. ridicolo, noioso. quèrula: f. velia, avelia (uccello). querulo: lamentoso. questione: f. litigio. questua: questua. questuà: questuare. quetato: placato, sposato. quìbus: danari. quibùsse v. quìbus. quìcquera v. chìcchera. quìcquero: m. caprone, becco. quince e squince: toscaneggiare.

quinnece: card. quindici. quinnecina: distr. quindicina. quinta: f. 1) scena, cantuccio; 2) misura di superficie pari a mq. 7,47. quintadecima: fase della luna, quintadecima, luna piena; faccia ’e q.: faccia di luna piena. quintana: f. giostra. quintassènzia: f. quintessenza. quinterniello: quinternetto, quadernetto. quintierno: quinterno, quaderno. quintìlio v. quintino. quintìna: f. cinque estratti al lotto. quintino: m. gioco di carte nap. detto anche tram o tressette a cinque. quinto: quinto; ascì ’nq.: cacciarsi di mezzo, tirarsi fuori. quiquibus: denari. quisquìglia: f. quisquilia. quistùra: f. questura. quivoco: equivoco. quonnam: m. il defunto, un certo. quota: f. quota. quotpèio: m. tanto peggio, ciò che è peggio.

R r’: el. di re, ra. rà: 1) v. dà; 2) ap. di rano. ra v. da. ra’ v. da’. rabà: m. battola, facciuola, striscia; specie di cravatta; fr. rabat. rabacchio: fanciullino. rabbà v. rabà. rabbàrbaro: m. rabarbaro. rabbarbero v. rabbàrbaro. rabbava: m. rilievo degli occhi della grattugia.

Rabbiele v. Grabbiele. rabbunacciarse: rabbonacciarsi. racaglia: guaio. ràcano: m. rantolo. raccapriccià: raccapricciare. racchio: agg. fatuo, sciocco, sformato. raccio: braccio. raccommannà v. raccumannà. raccommannazione v. raccumannazione. raccòveta: f. raccolta. raccumannà: tr. raccomandare. raccumannazione: f. raccomandazione. raccuntà: raccontare. raccunto: m. racconto. racecótena: f. prurito; spirito maligno. rachite: rachitide. rachìteco: agg. rachitico.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

raciàmmulo: cavillo, sotterfugio per trarsi d’impaccio. racioppo: m. grappolo, racimolo. racuoto v. raccòveta. radducì: raddolcire. radduppià: raddoppiare. ràdeca: f. radice; alt. radechella, radecone. radecà: tr. radicare, abbarbicare. radechella v. radicèlla. radecone: m. fittone. radicèlla: f. radichetta. radunà: tr. radunare. rafaniello: m. ravanello; fig. sciocco.

Rafele: n.pr. Raffaele. raffaiuoletto: piccolo raffiolo. raffaiuolo: raffiolo, dolce. raffe: fa coppia con riffe (v.). raffio: m. 1) bacchetta con cui il maestro indicava le lettere dell’alfabeto sulla lavagna; accr. raffione; leggere c’’o r.: essere ignorante; mettere ’o r. ’mmano: qualificare come ignorante; 2) graffio. raffiuoletto: piccolo raffiolo. raffiuolo: m. raffiolo. raffolià: afferrare, carpire.

Rafilina: n.pr. Raffaelina. raggiona-e v. ragione. raggiuso: rabbioso. ragione: ragione; mercante ’e r.: commerciante all’ingrosso o con grossi capitali. ragiunà: ragionare. ragiunamento: ragionamento. ragiunébbole: ragionevole. raglià: ragliare. raglio: m. raglio. ragosta: f. aragosta, aligusta; lat. locusta marina; alt. ragustellaraustella. ragostella: aragostina, aligustina. ragù: m. ragù; stracotto di carne con cipolla e pomodoro. raia: f. razza (pesce). raio: m. razzo; raggio. rallegrà: rallegrare. rametto v. curzetto. ramma: f. rame. rammaggio v. dammaggio. rammaglietto: m. mazzetto di fiori o rose; purtà ’o r.: pagare il tributo (a marzo, quando c’è il risentimento dei passati dolori; a Rocco per i mali venerei). rammàro: m. ramaio; dim.

rammariéllo. rammégna v. grammégna. rammèra: f. lamiera.

7

ràmmero v. ramo. rammo v. ramo. rammòfono: m. grammofono. ramo: m. ramo; alt. ramusciello, rametiello. rampa: 1) f. rampa; 2) v. grampa. rampicànte: agg. rampicante. rampinà: sgraffiare. rampino: m. rampino. ramucetro: lega di rame e zinco, rame giallo. ramusciello: ramoscello. rana v. grana. ranapierde: m. guadagnoperdi, da rano: guadagno + pierde: perdi (gioco di carte nap. in cui vince chi fa meno punti e quindi chi crede di vincere invece perde; si applica sia alla scopa che al tressette). ranato v. granato. ranàtolo v. granato. ranavòtta v. ranavòttola. ranavòttola: f. rana. ranavuótto v. ranavuóttolo. ranavuóttolo: m. rospo. rancascia: f. grancassa. rancefellone v. ranciofellone. ranceniéspolo v. ranceniéspulo. ranceniéspulo: m. scarabocchio. rancetiéllo: m. granchio o ragno

piccolo. rànceto v. ràncito. rancetumme: rancidume. ranciata: aranciata. ranciere: soldato che prepara il rancio. rancio: m. 1) granchio; 2) ragno; 3) vitto dei militari; 4) furto con destrezza; menà ’o r.: borseggiare; fig. equivoco, errore. ranciofellone: m. grancevola; fig. strafalcione. ràncito: agg. rancido, stantìo. ranco v. crampo. raneniéspulo v. ranceniéspulo. ranfa: f. artiglio, tentacolo, granfia; alt. ranfèlla, ranfetèlla. ranfà: tr. granciare, aggranfiare. ranfata: f. granfiata. ranfino: m. granfino, uncino. rangè: agg. parsimonioso. rangiata: aranciata. rangio v. rancio. rangutango: orangotango. rannà: dannare. rannato: agg. dannato. rano: m. 1) grano; 2) guadagno; 3) moneta borbonica di 4 centesimi. ranocchia v. ranogna. ranogna: f. rana; pl. ranogne. ranonchia v. ranogna.

raosta v. ragosta. raostella v. ragostella. rapa: f. rapa ; fig. sciocco. rapà: tr. rapare. rapata: abbaglio, errore, sciocchezza. rapè: m. tabacco da naso. rapecàno: agg. color fulvo cinerino del pelo cavallino. rapesta: f. ramolaccio; fig. testa di rapa; dim. rapestèlla. rapillo: m. lapillo. rappa: f. ruga, grinza; dim. rappetèlla, rappetiéllo; dal gotico rappa. rappezzà: tr. rappezzare. rappezzatura: rattoppo. rappiezzo: m. aggiustamento, rimedio, rappezzo. rappigliarse: rifl. rabbrividire. rappìglio: m. brivido di freddo. rappo v. ràppolo. rappola v. rappa. rappolià v. rappulià. ràppolo: s.m. grappolo; racimolo. rappresentà: rappresentare. rappulià: tr. racimolare. rappulillo: m. grappolino. rappulo: grappolo; alt. rappulillo. rapuonzo: m. raperonzolo; fig. villano. rapuonzolo v. rapuonzo. rapuonzulo v. rapuonzo. rara: 1) f. di raro; 2) v. grada. rarella v. gradella. rariata v. gradiata. rarillo v. gradillo. rarina: gradina, arnese dei marmisti. raro: 1) agg. raro; 2) v. grado. rarone v. gradone. rasà: radere; rasare. rasa: f. raditura. rasato: raso, rasato. rasca: f. scaracchio. rascà: scaracchiare, espettorare; raschiare. rascagnà: tr. sgraffignare. rascagno: m. sgraffio. rascatura: f. raschiatura. rascia: f. stoffa di seta. ràsere: intr. impedire. raso: agg. raso. rasóla: f. raschiatoio. raspa: f. raspa. raspà: tr. raspare. raspatura: raspatura. raspaturo: m. raschiatoio. raspoleà v. raspulià. raspolo: m. graspo, grappolo. raspulià: tr. racimolare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

raspulìllo: m. grappolino. rassettarse: assestarsi. rassetto: assestamento. rassignarse: rassegnarsi. rassignazione: rassegnazione. rasso: 1) agg. grasso; 2) avv. lontano; ’a rasso, arasso, arrasso: da lontano; arassu, arrassu sia: lontano sia rassumiglià: rassomigliare. rassumiglianza: rassomiglianza. ràstela: f. coccio. rastellera: f. rastrelliera. rastiello: m. rastrello, forchetto. rastremà: tr. rastremare. ràsula: f. striscia incolta di terra. rasulata: f. rasoiata. rasùlo: m. rasoio. rata: f. 1) grata; 2) rata; 3) f. di rato. ratiglia: f. graticola. rato: dato, da ra’. ratta: f. 1) furto; 2) natta, malattia della bocca dei bambini. rattà v. grattà. rattacasa v. grattacaso-a. rattàfìa: m. rosolio fatto con ciliege, albicocche e altra frutta. rattata: grattata; granita ottenuta grattando con un arnese bucherellato la superficie di una verga di ghiaccio.

Ne risultava una specie di granita che veniva colorata con sciroppi vari. rattina: m. rovescio di stoffa. ratto: agg. rapido; ladro.

rattristà: rattristare. rattuso: agg. anziano libidinoso. raù: ragù. raustella v. ragosta. raviuolo: m. raviolo. ravosta: aragosta. razeione v. razione. ràzia: f. grazia. razionale: ragioniere. razione-a: f. razione. raziunale: ragioniere. raziunarìa: ragioneria. razza: f. razza, stirpe, generazione; spr. razzimma. razzaviello: avv. sghimbescio. razzeione-a v. razzione-a. razzimma v. razza. razzione-a: f. orazione. razzo: 1) razzo ; 2) arazzo. razzolià: razzolare.

Razzullo: n.pr. Oraziuccio. re: 1) v. de ; 2) m. re. realà v. regalà. realìa v. regalìa. realo v. regalo. rebattere v. rebbàttere. rebattuto: ribadito. rebbàttere: tr. ribattere.

8

rebbattetura v. ribbattitura. rebbattetura v. ribbattitura. rebbattitura v. ribbattitura. rebbatto: strombo. rebbazià: inchiodare con il rebbazio. rebbazio: scalpello con cui i falegnami conficcano i chiodi. rebbazza v. ribbàzza. rebbazzà v. ribbazzà. rebbazzàta v. ribbazzàta. rebbellarse: ribellarsi. rèbbeto: debito; pl. riébbete. rebbommà: intr. rimbombare. rebbreca: replica. rebbrecà: replicare. rebecchìna: ribechina. rebuzio: cacciatoia. recàglia: f. litigio. recagliuso: agg. litigioso. recalà: intr. cedere. recanzo: m. riparo. recapità: recapitare. recasso: parte della spada dove si pone l’elsa. recattà: raccogliere, raccattare, ricattare. recattàta: agg. raccattata, ricattata. recattiere: m. rigattiere. recatto: ricatto. recchezza v. ricchezza. recchia: f. orecchio; acalà ’e rr.: abbassare la cresta; appizzà ’e rr.: tendere gli orecchi; da’ ’ncopp’’e r.: sconfiggere; fa’ ’o campaniello int’’e rr.: ripetere con insistenza la stessa cosa, intronare gli orecchi. recchiella v. ricchiella. recchino: orecchino. recchione v. ricchione. recenale: agg. 1) originale; 2) materiale; 3) veritiero. recentà: recintare. receporcaria: reciprocità. rèceta: recita. recetà: recitare. recetante: agg. attore. recetativo: recitativo. recetta: ricetta. rechiarazeione: dichiarazione. rechieppa met. di repécchia. rechìllo: m. omiciattolo; da racchio. rechino: ripieno. rechippo met. di repìcchio. reciétto: m. aiuto. recina v. èlece. recità: recitare. recivo: ricevuta. reclutà: reclutare, arruolare. recluto: recluta. recogliere: tr. raccogliere; esigere.

recòglio v. recàglia. recosà: ricusare. recotta v. ricòtta. recottaro v. ricuttàro. recottella v. ricuttèlla. recòveta: raccolta. recreà v. recrià. recrià: tr. ricreare, ristorare, deliziare; rallegrare; l. rεcrià; lat. recrea(re). recriàrese: gioire, ricrearsi. recrìo: m. ristoro. recrusorio: reclusorio. recruto v. recluto. recuoncolo: m. concherella; piccolo nascondiglio. recuonghelo v. recuoncolo. recupetà: tr. dare ricovero. recùpeto: m. ricovero, rifugio; santu r.: persona a cui tutti ricorrono per aiuto. recuttaro v. ricuttàro. recuttella v. ricottèlla. redduoso: porto. rede: erede. redetà: 1) eredità; 2) tr. ereditare. redeva - redevano da ridere. redìta: f. cruschello. refarcà: tr. diffalcare, scontare. refelà v. refilà. refelatura: raffilatura. referennareio: referendario. referì: riferire. referuto: agg. riferito. refiatà: rifiatare, respirare. refilà: tr. rifilare. refilatura: f. raffilatura. reflesso: riflesso. réfola: f. 1) ritaglio; 2) folata, spiffero. refoleià v. refulià. refónnere: tr. rimettere, rifondere. reformà: tr. riformare. refosa: f. aggiunta; fig. ricaduta di un male. refostà: tr. rimettere; rifondere. réfreca v. léfreca. refrecàglia v. léfreca. refreddà: tr. raffreddare. refreddato: raffreddato. refreggerio: m. refrigerio. refrescà v. refriscà. refrescata v. rinfrescàta. refressione: f. riflessione. refriggerio: refrigerio. refriscà: tr. rinfrescare; r. ’e muorte o l’aneme d’’o Purgatorio: suffragare i morti o le anime del Purgatorio.; r. nu pigno: rinnovare un pegno; l. rεfriscà. refriscamiento: m. rinfrescamento.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

refrisco: m. rinfresco; suffragio; rinnovo di un pegno. réfula: folata, raffica di vento. refulià: tr. ritagliare, raspare; fig. rubare sulla spesa. refuso: rifuso. refutà: tr. rifiutare. refùto: rifiuto. regà: rigare, tirar linee. rega: f. riga, regolo. regalà: tr. regalare. regalìa: f. regalia, mancia. regalo: m. regalo: alt. regaluccioregalucce. regato: rigato. regattiere: rigattiere. regatto: ricatto. regenale: originale. reghèlla v. rièlla. regina: f. regina. regióla v. rescióla. régnà: f. covone. regnà: tr. regnare. regnatela: ragnatela. régnere= riempire; régno, regne. regno: regno. régnola: 1) f. lamento; 2) agg. meschina; fig. bambina piagnucolosa. regnoleià v. regnulìrse. regnoleirese v. regnulìrse. regnolià v. regnulìrse. regnolo-a: scricciolo; fig. uomo o donna piccoli e smunti. regnoluso v. regnulùso regnonàta: f. grasso che copre i visceri degli animali. regnone v. rugnone. regnuliàrse v. regnulìrse. regnulìrse: rifl. piagnucolare come un bambino; r. comm’’a na gatta a marzo: lamentarsi come un gatto in amore. regnulùso: agg. piagnucoloso. reguglio: rigoglio. règula: regola. regulà: tr. regolare. regulare: regolare. regularità: regolarità. regularmente: regolarmente. regulatore: regolatore. rèiere: tr. reggere. reiillo-a v. regnolo-a. reìllio: m. reatino, cucciolo europeo. relanzo: m. slancio, rilancio; de r.: avv. di slancio. relicula v. relìqua. religènza: f. diligenza. relìqua: f. reliquia. relliquario v. relliquiario. relliquia v. relìqua.

9

relliquiario: m. reliquiario. reloggiaro v. rilurgiàro. relore v. dulore. relorgiaro v. rilurgiàro. reluggiaro v. rilurgiàro. rembummà: rimbombare. rembummo: rimbombo. remessa v. riméssa. remessione: condono. remettere: rimettere. remitaggio: m. eremitaggio. remito-a: m. eremita. remmaiuolo: chi fa o vende remi. remmasuglia: f. rimasuglia. remmata: remata. remmedià: tr. rimediare. remmedio: m. rimedio. remmerdì: rinverdire. remmiraggio v. remitaggio. remmore: m. rumore. remollà v. remullà. remontuàr: m. orologio da tasca con carica a chiavetta. tr. ammollire, remullà: ammorbidire. remunnà: tr. rimondare. remuntà: indossare di nuovo. remuorchio v. rimòrchio. remurchià v. remurchià. remurchio v. rimòrchio. renaccio: rammendo. renaro v. denaro. rencrescere v. rincrescere. renfaccio v. rinfaccio. renneiàto: agg. rinnegato. rennena: f. rondine. rennenella: f. rondinella. rennenone: rondone. rènnere: tr. rendere. renneta: f. rendita. rennetùra: f. resa, restituzione. renonzà: rinunciare. rentaglià: tr. rintagliare. rente v. dente. rentènnere: intendere. renterzà: rinterzare. rentìnno: m. tintinnio, squillo. rento-e: vicino. renucchio v. denucchio. renverdì: rinverdire. rènza: f. inclinazione, pendenza. renzaiuolo: agg. persona che tende a qualcosa. renzià: intr. agire o camminare in modo poco lineare. renzola: straccio. reolà: regolare. rèola: f. regola. reparà: tr. riparare. repassà v. ripassà. repassatore: m. canzonatore.

repassatura: f. canzonatura. repécchia: f. cucitura fatta nella piegatura o mal fatta; ruga; raggiro. repeteià: intr. lagnarsi. repetezione v. repetizione. repetizione: f. ripetizione. repezzà v. arrepezzà. repezzatura v. arrepezzatura. repicchio v. repécchia. repiezzo: rattoppo. repiglià: tr. ripigliare, riprendere. repostiero: credenziere. repotone: sgridata; bravata. reprubbeca v. repùbbreca. reprubbecàno v. repùbbrecàno. repùbbreca: repubblica; stato senza re; anarchia. repubbrecàno: agg. repubblicano. repulone: m. sgridata; bravata. repuosto: credenza. repusà v. arrepusà. repustiéro: m. credenziere. reputazione: riputazione. requaquiglià: intr. trovar pace. requésta: f. richiesta. requiamaterna v. requiammatèrna. requiammatèrna: f. requiem. requie: requie, riposo. requie e schiatta in pace: requiescat in pace. rerenno: ridendo. rerìta: f. tritello, cruschello. reròte: m. calesse a due ruote. resagliuto: agg. arricchito. resàta: f. risata; dim. resatella. resbrennènte: agg. risplendente. resbrennere: risplendere. rescefrà: tr. decifrare. rescegnuolo: m. usignuolo. rescennente: discendente. rescennenzeia: discendenza. rescennenzia: discendenza. rescenziello v. descenziello. rescì: riuscire. resciatà v. risciatà. resciato v. risciato. rescignuolo v. rescegnuolo. resciòla: f. qualità di frumento. resebbèa v. resìbbula. resecà: intr. risicare. resedà: amorino d’Egitto, fiore (reseda odorata). resedià v. arresedià. resélla: f. sorriso, risatina; sogghigno; da risa. résema: f. risma. resentemiénto: m. risentimento. resentì: intr. risentire. resepola: erisipola. resìa: f. eresia.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

resìbbola v. resìbbula. resìbbula: f. erisipola. resìbea v. resìbbula. resillo: m. chiccolino; da riso. resistere: resistere. resòrvere: tr. risolvere. respirà: respirare. respiro: respiro; dilazione nel pagamento. rèsta: 1) ind. pr. 3° di restà; 2) f. lisca di lino o canapa; 3) resta che si trova alla prima spoglia del grano e di altre biade; 4) residuo di un debito. restà: restare, lasciare, rimanere (in nap. è anche transitivo).

restaglio: m. (termine dei muratori) risega, relascio. restetovì v. restetuì. restetuì: tr. restituire. rèstina: f. uva piccola e aspra, abròstine; spineto. restìvo: agg. restìo. resto: 1) resto; 2) lesto, destro. restócchia: f. ristoppia. restolùso-osa: agg. spinoso-a. restóne: m. travicello quadrangolare lungo e sottile per reggere o sprangare porte e cancelli; alt. restunciello. restula v. resta 2) e 3). restulillo: avanzuccio, resticciuolo. restunciello alt. di restone. restuso: liscoso. resuglia: rimasuglio. resuscità: risuscitare. retaglià: ritagliare. retaglia v. ritàglia-o. retagliaro: m. venditore di ritagli. retamano: indietro di soppiatto. retecà: intr. tentennare. retecone: parte posteriore; a r.: all’indietro, a ritroso. retecoscia: girello della bestia macellata. retemàno: avv. in seguito. rétena: f. briglia; alt. retenella. retenàteca: bicchiere della bestia macellata. retepasto: ritocchino, pietanza che rinforza e conclude il pasto. retepède v. retopède. retepunto v. retopùnto. reteputeca: retrobottega. retestanza v. retrostanza. retienno: m. consegna (dei militari in caserma).

retieno-e: m. ritegno; gancio per fermare battenti. retirà: tr. ritirare. retirarse: rifl. ritirarsi, rincasare.

10

retirata: ritirata. retiro: m. ritiro, ospizio. reto: avv. dietro; dal lat. retr(um); adreto, adereto, addereto, arreto: di dietro (moto a luogo); ’a r.: da dietro (moto da luogo); de r.: di dietro (specificazione), pe rr., pe der.: per di dietro. retocoscia: girello della bestia macellata. retocosta nel gioco delle bocce, è colui che gioca dopo il sottocosta e, siccome trova le posizioni anteriori già occupate da altre bocce, cerca di accostarsi alla parte posteriore. retomàno v. retemàno. retonnìglia: f. strofe, quartina. retopède: m. passo indietro nel ballo, rinculata; fig. tradimento. retopere v. retopède.

retoprova: ultima prova. retopùnto: m. cucitura col punto indietro. retré: m. ritirata, cesso; fr. retraite. retrècene: ritrecine. retrètto v. retré. retròbbeca: f. idropica. retrostanza: f. retrostanza. retrùbbeco: m. idropico. retrubbesia: idropisia. rettorio v. rottorio. retùnno: m. pesce. retuorno: m. ritorno. reumo: reuma. revacà v. devacà. revacata v. devacata. revattatùra: f. ribattitura, soprappunto. revattere v. rebbattere. revattetura v. rebbattitura. revenceta: rivincita. revenì: intr. rinvenire. revennetore: m. rivenditore. revennetrice: rivenditrice. reventà: intr. 1) diventare; 2) stentare. revenuto: rinvenuto. revèra: f. riviera. reverenno: reverendo. reverenza: riverenza. reverenzia: riverenza. reverì: tr. riverire. revertì: divertire. reverùto: agg. riverito. revèrza: f. rovescio, vomito. reverzà: tr. vomitare. reverzamente: diversamente. reverzìno v. riversìno. reverzo: agg. rovescio; universo. revettà: tr. orlare. revettatore: m. orlatore. revettatrice: f. orlatrice.

revettatura: f. orlatura. revettiello: m. orletto. revettìno: m. parte del collarino. revètto: m. orlo. reviéccio: m. scricciolo, pettirosso; fig. uomo piccolo. revierso: rovescio. revierzo: m. rovescio. revietto: m. orlo, orlatura; dim. revettiello. reviézzo v. reviéccio. revistà: rovistare. revista: f. rassegna, rivista. revorvere: rivolver. revòta: f. rivolta. revotà v. revutà. revulà: regolare. revuluzione: rivoluzione. revuóto: m. confusione; rivolta. revurdèlla: f. rivoltella. revutà: tr. rivoltare. rezètta: f. ricetta. rézza: f. rete; pr. mangiarse ’a r, ’ncuorpo: masticare bile. rezzetta v. rezetta. rezzòla: f. reticella per i capelli. rialà v. regalà. riale: agg. reale. rialìa v. regalìa. rialo-e v. regalo. rialtà: realtà. rialuccio: regaluccio. riaspro: diaspro. riattà: riattare, restaurare. riatto: riattamento, restauro. riba: ribes, uva dei frati. ribbassà: abbassare. ribbassamento: abbassamento. ribbasso: ribasso. ribbattitura: f. ribattitura. ribbàzza: f. sbarra, spranga. ribbazzà: tr. sprangare, sbarrare. ribbazzàta: agg. sbarrata. ribbòtte: m. doppietta. ribbrezzo: ribrezzo. ribbuccà: rabboccare. ribbuccatura: rabboccatura. ribotto: fucile a due canne. rica: riga, lista, linea. ricà: rigare. ricamà: tr. ricamare. ricamato: ricamato; da ricamà. ricamatore: ricamatore; f. ricamatrice. ricamo: ricamo. ricànna: f. rivoltella a doppia canna. ricata: rigata, colpo di riga. ricatino: tessuto a righe. ricavà: ricavare. ricchetto: lucchetto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ricchezza: f. ricchezza. ricchiella: f. becchetto. ricchiepànne: f.pl. orecchie penzule come quelle degli asini; fig. ignorante. ricchìno: m. orecchino. ricchióne: m. orecchione; fig. pederasta; pl. ricchiùne. riccio: 1) ciocca; porcospino, istrice; 2) agg. ricciuto, crespo. ricciòla v. rìcciula, riggiòla. ricciolillo-ella: ricciolino-a; riccioluto-a; da riccio. rìcciula: leccia (pesce, seriola Dumerilii). ricciulillo-ella: 1) m. ricciolino-a; 2) agg. riccioluto-a; da riccio. ricco: ricco; alt. riccone. riccopellone: m. ricco epulone, straricco. riccosfunnàto: m. straricco. riceno: ricino. rìcere v. dìcere. ricetta: ricetta. ricettà: ricettare. ricevere: ricevere. richiarà v. dichiarà. richiammo: richiamo. ricietto: calma, riposo. rico: rigo. ricordo: m. ricordo. ricorrere: ricorrere. ricòtta: f. ricotta; dim. ricottèlla. ricreà v. recrià. ricrià v. recrià. ricumpenza: ricompensa. ricumpenzà: ricompensare. ricunoscere: riconoscere. ricunuscenza: riconoscenza. ricuordino: ricordino. ricuperà: recuperare. ricurdà: tr. ricordare. ricurdébbule: ricordevole, memorabile. ricurdino: m. ricordino. ricurzo: ricorso. ricuttàro: m. ricottaio; fig. pappone. ricuttèlla: f. ricottina. rìdere: intr. ridere; ride; ger. redenno (rerenno). riébbete pl. di rèbbeto. rièlla: f. piccola riga usata dai muratori. riellone: regolo. riente pl. di rente (v. dente). riépeto: m. lamentìo. riéste: resta, impt. di restà. riésto: m. resto. rifarse: rifarsi. rifelà: rifilare.

11

riffà: arriffare. riffa: f. riffa, lotteria privata. riffaiuolo-ola: organizzatore-trice di riffa. riffe raffe: atto dell’arraffare; de riffe e de raffe: in un senso e nell’altro, bleffando e arraffando; pr. chello che vene de riffe e de raffe, se ne va de buffe e de baffe (v. lat. male parta, male dilabuntur). rifinì: tr. rifinire, perfezionare. riforma: riforma. riforme: uniforme. rifresso: riflesso. rìggene: f. origine. rìggeno: ricino. riggina: regina. riggiòla: m. mattone, mattonella. riggiolaro v. riggiulàro. riggiolato: mattonellato. riggiuario: peciaiuolo, contenitore della pece. riggiulàro: m. che fa, vende o applica le mattonelle. riggiulata: mattonata. rìgino: ricino. rignesse: riempissi, riempisse. rignone: m. rognone. rignunata: rognonata. rignuto: riempito. riguardarse: riguardarsi; riguardaténne: riguàrdatene. riguardo: riguardo, rispetto. rilasciatezza: rilassamento. rilorgiaro v. rilurgiàro. rilorgio: m. orologio. rilurgiàro: m. orologiaio. rimané: rimanere. riméssa: f. rimessa. rimmo: m. remo. rimollà: ammollare, ammollire. rimontatura v. mascarino. rimòrchio: m. rimorchio. rimorzo: rimorso. rimpetto: di fronte; de r.-’e r.: di rimpetto. rimpiazzà: rimpiazzare. rimpiazzo: rimpiazzo, sostituzione. rimpruverà: rimproverare. rimudernà: rimodernare, ammodernare. rimurchià: tr. rimorchiare. rinaccià: tr. rammendare. rinacciato: agg. e part. di rinaccià: rammendato. rinacciatore: m. rammendatore. rinacciatrice: f. rammendatrice. rinacciatura: rammendo. rinàccio: m. 1) rammendo; 2) riccio europeo; 3) pettine fittissimo. rinalo-e: m. orinale.

rinarulo: polverino. rincréscere: intr. rincrescere. rincresciuso-osa: agg. pigro, infingardo; dispiaciuto. rinfaccià: rinfacciare. rinfaccio: m. rinfaccio. rinfiancà: rinfiancare. rinfianco: rinfianco. rinfòrza: f. insalata natalizia di sottaceti. rinfrancà: rinfrancare. rinfrescarlo: bagnarlo; ravvivarlo con l’acqua. rinfrescàta: f. rinfrescata; annaffiata; fresco della sera o autunnale. rinfurzà: rinforzare, rafforzare. ringiuvanì: ringiovanire. ringrazià: tr. ringraziare. ringraziamiento v. ringrazio ringrazio: m. ringraziamento. rino: m. rene; sentì scennere p’’e r.: avere un presentimento. rinto v. dinto. riola: cocchiume. ripa: f. ripa, argine. riparà v. arreparà. riparo: riparo. ripassà: tr. ripassare; canzonare. ripatrià: rimpatriare. ripatriata: rimpatriata. riposo v. arrepuoso. ripostiere v. repostiero. ripòsto: m. ripostiglio, credenza. ripulirse v. arrepulirse. ripurtà: riportare, riferire. ripustiere: credenziere. riquatratura: riquadratura. riquatro: riquadro. riquésta: f. richiesta. riquesto: rispetto, compenso, sostituzione. rìrere v. rìdere. riròto: m. carretto a due ruote. risa: risa, risata; na panza ’e r.: risata a crepapelle; pizzo a r.: volto sorridente. risacchià: intr. sogghignare. risardà: risaltare, spiccare. risardo: risalto, spicco. risata: f. risata; alt. risatella. risciatà: intr. respirare, fiatare. risciato: respiro. risciénziello v. descenziello. risciénzo v. descienzo. risecà v. risicà. rìseco: m. risico, rischio. risìbela: erisipila. risicà: tr. risicare, rischiare; l. arrεsεcà; pr. chi nun riseca nun rosica.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

riso-e: m. riso; r. scìveto: riso brillato; r. spuorco: riso vestito; spuglià ’e rise: mondare il riso. risòrvere: risolvere. risorza: risorsa. rispettà: rispettare. rispetto: m. rispetto. rispettuso: rispettoso. rispónnere: intr. rispondere. risposta: risposta. rissiparata: riservata. ristabeluto: guarito. ristabilirese: ristabilirsi. ristaurà: restaurare. ristauro: restauro. ristinco: lentischio. ristoccia: stoppia. ristorà: ristorare. ristuccà: ristuccare. risturà: ristorare. risturatore: ristoratore. risturbà: disturbare. risuluto: risoluto. risuluzione: risoluzione. risurdato: risultato. ritàglia-o: ritaglio, scampolo (se ritaglio grande). ritagliaro: ritagliatore. ritardà: ritardare. ritirarse: rincasare; restringersi. ritirata: rincasata. ritmetica: aritmetica. rito: m. 1) rito; 2) v. dito. ritrattà: ritrattare; ritrarre. ritrattiello: figurina. ritratto: ritratto; alt. ritrattiello: figurina. ritrupeco: idropico. ritrupesia: idropisia. rituccà: ritoccare. riusceva: riusciva. riuscì: riuscire. rivata: f. navata. rivedé: rivedere. rivèllo v. rovèllo. rivennetore: rivenditore. riverènzia: f. riverenza. riversìno: m. gioco di carte nap. in cui vince chi ha il punteggio più basso.

riverzo: agg. rovescio. rivettà: orlare. rivettatrice: orlatrice. rivettatura: orlatura. rivetto: orlo. rivordo: rivolta. rivuluzione: rivoluzione. rizzà: tr. rizzare. rizzo: m. riccio, ancina. roagno: pitale. robba: f. roba; dim. rubbicèlla. robbacotta: frattaglie cotte.

12

robbicèlla v. rubbicèlla. rocchetto v. rucchètto. ròcchia: f. crocchio, branco, stormo. rocchiello v. rucchiéllo. roccocò: m. 1) ciambella Pasquale, farcita con mandorle tostate; 2) stile artistico. roce: croce; dim. rucella; capa o r. v. capa; 2) dolce. rociello v. ruciéllo. rocilià v. ruciulià. rocioleià v. ruciulià. rociolià v. ruciulià. rociolione: girandolone. rodamonte: Rodomonte, smargiasso, spavaldo. rogna: f. rogna; erva d’’a r.: erba per curare la rogna (nerium oleander). rògnola: f. bernoccolo, bitorzolo. rognolià: 1) picchiare fino a far venire bernoccoli; 2) piagnucolare. rognuso v. rugnùso. roina v. ruìna. rolia: gloria. rollo: m. 1) rullo; capelli di donna arrotolati alla fine; 2) rotolo. romanèlla v. rumanèlla. rommanì: (in nap. è transitivo) rimanere. rommasuglia: avanzi. rommecà v. rummecà. rommito: eremita. ròmmola: f. ramoscello con grappoli di frutta. rommore v. rummore. rómpere: tr. rompere; r. cu uno: litigare. ron v. don. roncià: intr. russare. roncillo: bastone di pecoraro con impugnatura ricurva. rondine: rondine. ronfà v. runfà. ronfochià v. runfà. ronfoneià v. runfà. rònna v. donna. rónna: f. ronda; broncio. ronneià v. runnià. rorere: rodere. rosa: rosa; alt. rusélla; pl. ’e rrose. rosamarina v. rosmarìna. rosario v. rusario. rosata v. rusàta. rosciato: velo trasparente. rosecà v. rusecà. rosecachiuove: m. avaro. rosetta v. rusetta. rosmarìna: f. rosmarino.

ròsola: f. 1) gelone; 2) carne magra della spalla o coscia di maiale adatta per il ragù. ròsse: grosse (pl.f. di gruóssoruósso). rósse: rosse (pl.f. di russo). ròstina: abrostine, pianta spinosa. róta: dote ròta: f. ruota; rota; alt. rutèlla. rotecà: cadere per capogiro. rotella: rotella. rotiello v. rutiéllo. ròtola pl. di ruótolo. rotoleià v. rutulià. rotta: f. rotta; grotta. rottorio: m. cauterio, rottorio. rottura: f. rottura. rotunno v. rutùnno. ròva: f. 1) brodo che si scola dalla pasta; 2) crosta lattea. rovagnaro v. ruvagnaro. rovagno v. ruvagna-o. rovèllo: m. vino del Nolano. roviezzo: piccolo uccello.

Rre v. re. rrobba v. robba. rua: f. via; fr. rue (residuo della dominazione angioina, dal spesso trasformato in aria). rubbà: tr. rubare.

volgo

rubbia: robbia. rubbicèlla: f. robetta. rubbinètto: rubinetto. rubbino: rubino. rubbustezza: robustezza. rubbusto: robusto. ruccherucche v. ruccorucco. rucchètto: m. 1) rocchetto; 2) sottana, sottoveste. rucchïà: intr. tubare; fr. roucouler. rucchielli it. di rucchielle, pl. di rucchiéllo. rucchiéllo: m. rocchetto; pl. rucchielle. rucco: colombo. ruccorucco: ruffiano. ruccunià: turbare, gemere. ruccurucco: ruffiano. rucelià v. ruciulià. rucella: crocetta; dim. di roce: croce. ruciéllo: m. crocchio, capannello. ruciolià v. ruciulià. ruciulià: intr. rotolare. ruciuliata: f. ruzzolone. ruciulione: agg. che ruzzola spesso. ruciulone-a: f. strada scoscesa. rucolo: rucola. rudece: dodici; v. dudece. ruffianiggio: m. ruffianesimo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

ruffiano-a: ruffiano-a, intermediario-a in fatti d’amore. rùggere: intr. ruggìre. ruggia v. ruzzimma. ruggio: agg. color ruggine. ruglio: agg. aggiunta di liquido per riempire i vasi fino all’orlo. rugna: rogna. rugno: m. cirro, nembo. rugnone v. rignone. rugnùne pl. di rugnone. rugnùso: agg. rognoso; fig. attaccabrighe. ruìna: f. rovina. ruinà: tr. rovinare. rullàro v. verulàro. rullo: m. 1) rullo; 2) fame da lupo; 3) rantolo bronchiale. rumanèlla: f. 1) romanina; 2) chiasso che si fa sotto le finestre dopo il matrimonio di due sposi anziani. rumano: contrappeso della stadera. alt. rumanzo: romanzo; rumanziello. rumito v. remito. rumma: rum. rummané: (in nap. è transitivo) rimanere; rummane; rummanètte; rummàsa. rummasuglia: f. avanzi. rumme e busse: avv. dall’A alla Z (gli antichi alfabetieri si concludevano con la lettera R e gli insegnanti aggiungevano le busse). rummecà v. rummicà. rummicà: intr. ruminare. rummìto: m. romito. rummo: m. rombo (pesce). rummo e busso v. rumme e busse. rummore: m. rumore. rumpecuollo: m. rompicollo.

rumpemiento: rompimento. rumpimiento: rompimento. runcellata v. runcigliata. runcigliata: roncolata. runciglio: roncola. runcillo: m. bastone di pecoraro con impugnatura ricurva. rundinella: rondinella. runfà: intr. ronfare, russare; rónfano. runfechià v. runfà. rùnfeco v. rùnfo. runfïà v. runfà. runfo: ronfo. runfunià v. runfà. runneià v. runnià. runnenella v. rundinella.

13

runnià: intr. girare a tondo come l’asino che gira la macina; fig. rondare; ronzare. runzìllo: m. battito irregolare delle onde. runzo: m. agente, guardia (gergo di malavita). ruocchio: solido cilindrico. ruóccolo: broccolo; pl. ruóccole. ruogno v. ruognolo. ruognolo: bernoccolo. ruollo: ruolo. ruónco v. ruóngo. ruóngo: m. grongo (pesce). ruóngolo v. ruóngo. ruónto: agg. zotico, villano. ruóspo: m. rospo; fig. misantropo. ruóto: m. teglione; dim. rutiello. ruótolo: m. 1) rotolo; 2) antica misura di peso pari a 36 once (gr.

900); r. scarzo: disgrazia; pl. ròtola.

rurece: dodici. rusario: m. rosario; pl. rusarie. rusàta: f. rugiada, brina; Pasca r.: Pentecoste. rusbiffe: rosbiff. ruscignuolo: uscignuolo. rusecà: tr. rosicchiare, rodere; r. nucelle: borbottare. rusecamiénto: m. roditura; fig. borbottio. rusecariéllo-èlla: agg. che si fa rosicchiare; duretto. rusecatore: m. brontolone. rusecatura: borbottamento, roditura. rusecchino v. rusechino. rusechino: m. 1) avaro; 2) grisatoio dei vetrai. ruseco: m. rodimento, brontolio. rusella: rosellina. rusetta: f. rosetta. rusignuolo: usignuolo. rusino: color rosa. rusmarìno v. rosmarìna. rusòlio: m. rosolio. rusone: rosone. russàgno: 1) m. rosolìa; 2) agg. v. russigno. russetto: m. rossetto. russigno-égna: agg. rossiccio-a. russignuolo: usignuolo. russore: rossore. russo-róssa: agg. rosso, rossiccio; pl. russe-rósse; alt. russulillo. russulì-é voc. di russulillo-élla. russulìllo-élla: agg. giovane dai capelli rossi. rusta: f. rovo.

rustico: 1) m. ripieno di latticino o carne; 2) agg. rustico. rustina v. rusta. rusulella dim. di rosola. rusulìa: rosolìa. rutecà: intr. roteare. rutella: f. rotella, alt. di ròta; r. d’’o genucchio: rotula. rutià: roteare. rutiéllo: m. cerchio; alt. di ruoto. rutoleià v. rutulià. ruttà: intr. ruttare, eruttare. ruttàmma: f. rottame, frantumo. rutto: 1) m. eruttazione, rigurgito di aria; 2) agg. rotto. ruttorio: cauterio, rottorio. ruttùmma v. ruttàmma. ruttura: rottura. rutulià: intr. rotolare, rivoltare. rutunno: m. zerro (pesce piccolo e di poco pregio). ruvagna-o: m. pitale. ruvagnaro: m. chi vende o fabbrica pitali o vasi. ruviézzo v. reviéccio. ruvo: rovo. ruzza: f. ruggine. ruzzimma v. ruzza. ruzzo: agg. rozzo.

S ’state: f. estate. s’: el. di se e si (v.). sàbbato: m. sabato; ogge è s.: giorno in cui le streghe sono al sabba e non possono colpire.

sabbeto v. sàbbeto. sacca: f. tasca; pl. sacche; mettere int’’a s.: mettere nel sacco. saccheià v. sacchïà. sacchetèlla: f. sacchetta. sacchetiéllo: m. sacchetto. sacchïà: tr. saccheggiare. saccio: so. sacco: m. 1) sacco; pl. sacche; alt. sacchetto-a, sacchetiello, saccone; mettere int’’o s.: mettere nel sacco; pr. s. vacante nun se reie all’erta: sacco vuoto non sta rittosenza mangiare non si può lavorare; a lu stregnere d’’o s.: in conclusione; 2) abbondanza, quantità. saccó voc. di saccone, alt. di sacco. saccòcciola: f. saccoccia. saccone: m. pagliericcio, saccone; alt. saccunciello; pl. saccùne. saccoscusùto: m. sacco scucito; fig. uomo affamato e senza energie. saccùne pl. di saccone. saccurale v. aco. saciardote: m. sacerdote.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sacicciaro: salsicciaio. saciccio-a: m. e f. salsiccia; fig. membro virile; don s.: don Bischero. saciccione: m. salsiccione; rullo di stoffa; fig. uomo grosso e stupido. sacicciotto v. saciccione. sacramentà: amministrare i sacramenti. sacreficà: sacrificare. sacreficio: sacrificio; pl. sacrificie. sacrestano: m. sagrestano. sacrestia: f. sagristia. sacrileco: sacrilego. sacrileggio: sacrilegio. sacrusanto: sacrosanto. saettone: razza. saggio: 1) m. assaggio, esperimento; 2) agg. saggio. saglì: intr. salire; p.p. sagliuto; saglie: sali, sale. sagliemmanco: m. saltimbanco. sàgliere v. saglì. sagliescinno-e: m. saliscendi. sagliòcca: f. bastone dei pastori. sagliòccola v. sagliòcca. saglioccolata: f. bastonata. saglipènnola: f. altalena (gioco ginnico in voga nel XV° sec a Napoli).. sagliuta: f. salita. sagliuto: agg. salito. sagnà: salassare. sagnatore: salassatore. sagnìa: f. salasso. sagra: f. 1) sagra; 2) chierica. saia: f. saia (panno di lana); alt. saiètta. saiétta: f. 1) tessuto amalfitano; 2) saetta, freccia, dardo. saiettà: tr. saettare. saiettèra: f. feritoria nel muro per aerare, lustriera; tombino. saiettone: m. 1) saettone (serpente); 2) grosso ramarro verde-giallo. saìna: saggina. sainato: agg. color saggina. saione: m. sabbione. sala: sala; alt. saletta, salone. salà: tr. salare; marinare la scuola. salaiuolo: salaiuolo. salamasto v. salamàstro. salamastro: agg. salmastro. salamelécche: m. atto cerimonioso; ebraico salem lecha: salute a voi. salamelicche v. salamelécche. salamicche v. salamelécche. salamme: salame. salamoia: salamoia. salamone: salmone. salassatore: salassatore. salata: f. 1) salata; 2) strage.

14

salatielli it. di salatielle, pl. di salatiéllo. salatiello: m. lupino lessato in acqua salata; pl. salatiélle. salato: agg. 1) salato; 2) costoso. sale: m. sale; doce ’e s.: insipido, sciocco; mettere ’o s. ’ncopp’’a coda: per acchiappare l’uccello che fugge (cosa impossibile). salece: salice. salenitro: salnitro. salèra v. saliéra. salicito: saliceto. saliéra: f. saliera. salimasto v. salamàstro. salìmma: f. saliva. salimoia: f. salamoia. salipèndole v. saglipènnola. salliato: saligno. salone: f. bottega di barbiere. salsiccio v. saciccio. salumme-a: f. salume. salutà: salutare. saluta-e: f. salute; mala s.: tisi. salvà: salvare; salvaie: salvai, salvò. salza v. sarza. sambuchella: dim. di sambuco; fig. persona dolciastra e insignificante. sambuchiello: sambuco selvatico. sambuco-a: sambuco; sambuca. samènta: f. latrina; fig. persona spregevole. sammenà: esaminare. sàmmena: f. disamina, esame. sammuchella v. sambuchella. sammuchiello v. sambuchiello. sammuco-a v. sambuco-a. samprevìno: m. agave. sanà: sanare. sanape: senape. sanapisemo: senapismo. sanco v. sanghe. sanculiprèvete corruzione di saglipènnola. sandracca: polvere per coprire le raschiature degli scritti. sanetà: sanità. sanetuso: agg. salubre. sanfasò: avv. alla buona, con disinvoltura, senza atteggiarsi o seguire una regola; fr. son façon: a proprio modo. sangenella: sangioveto. sanghe: m. sangue; stagnà ’o s.: bloccare l’emorragia; pr. s. e denare se cacciano a forza; ’o sanghe nun po addeventà acqua. sanghezuga v. sanguetta. sangiuvanne: m. compare, padrino. sango v. sanghe.

sangozuca v. sanguetta. sangradàle: m. coppa del SaintGraal. sanguegno: agg. sanguigno. sanguetta: f. sanguisuga. sanguettàro: m. barbiere applicatore di mignatte. sanguinàccio: m. dolce carnevalizio con crema di cioccolato, sangue di maiale, cedro, mandorle, confettini ec. sànnalo: m. sandalo, zattera. sanneià v. sannià. sannià: tr. lisciare la pelle delle scarpe con una zanna di cinghiale. sannolo v. sànnalo. sannulìno: m. zatterella. sano-a: agg. sano-a, intero-a. sansaro: mediatore, sensale. santacroce: f. santacroce (alfabetiere, per cui: accummincià d’’a s.: cominciare dall’ABC).

Santafede: f. esercito filoborbonico del 1799; fig. saccheggio. santafedista: partigiano dei Borboni. santaloia: m. maniscalco (v. aloie). santanotte: buonanotte. santantuono: m. 1) tradizionale falò in onore di Antonio Abate, ossia Antuono di Vienna, che proteggeva dalle scottature; gli era sacro il porco; v. anche fuoco ’e S.Antuono; 2)

abito lungo e senza garbo; 3) pinzochero. santariéllo-èlla: agg. santarellino-a. santeficète: santificetur, uomo o donna che simula santità. santeià v. santià. santià: tr. 1) santificare; 2) bestemmiare. santìllo: m. santino, figurina di santo; fig. sfregio. santista: nella camorra portavoce del capo.

Santo: 1) santo; pl. sante; se è seguito dal nome proprio diventa santu; alt. santariello-ella; i’

’nsanto: entrare in Santo, ingresso in chiesa della puerpera per la prima volta dopo il parto; 2) parola d’ordine, segno convenzionale. santòcchia f. di santuócchio. santoficcone v. santeficète. santucchiarìa: santocchieria.

Santuccio: famoso bandito abruzzese al servizio della Repubblica veneziana.

santuócchio: m. santoccio; pinzocchero; ipocrita. sanzana: fandonia. sanzari it. di sanzare, pl. di sanzaro.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sanzarià: intr. fare il sensale. sanzarìa: f. senseria. sanzaro: m. mediatore, sensale; pl. sanzare. saodo: quieto. saotanasso: satanasso. saozumma: salume; salsume. sapatìna: f. cena di grasso dopo la mezzanotte del sabato santo. sàpato: m. sabbato. sapé: tr. sapere; ind. pr. saccio, sape, sapite; impf. sapeva. sapeto v. sàpato. sapio v. savio. saponaro v. sapunaro. sapone: sapone; s. ’e piazza: sapone molle e nerastro usato per il bucato; preta ’e s.: pezzo di sapone profumato e solido. sapunaro: m. 1) chi fa o vende sapone; 2) raccoglitore di cenci, che dava in cambio sapone per il bucato; 3) fig. straccione. sapunetta: f. pezzo di sapone profumato e solido; fig. fanghiglia scivolosa che si forma sulle strade appena comincia a piovere. sapurito: agg. saporito; f. sapurita; pl. sapurite; alt. sapuritiello, sapurituso. saputiello: agg. saputello. saputo: saputo; saccente; alt. saputiello. saraca: f. 1) salacca (pesce); tené ’a s. dint’’a sacca: avere uno scheletro nell’armadio; 2) giubba; alt. sarachella. saracaro: salaccaio. saracenisco v. saracenisco. sàraco: m. sarago. saracone: agg. giubbone; fig. furbacchione. saraficamente: poveramente. sarafico: povero. saravàlla: f. coltella di Serravalle. saravolla: f. grano rosso. sàrcena: f. fastello di legna da ardere. sarcenèlla: f. fastelluccio di legna secca da ardere; fig. donna magrissima. sarceniéllo: m. 1) fastelluccio; 2) v. sacicciotto. sarcenisco: sorta di melone d’acqua. sarcetore v. sarcitore. sarcetrice v. sarcitrice. sarcetura v. sarcitura. sarchiapìo: m. uomo brutto e stupido.

15

Sarchiapone: cattivo frate (forse da Fra Iacopone); nome di un personaggio stupido della Cantata dei Pastori. sarchiopìo v. sarchiapìo.

sarcì: rammendare; risarcire. sarcinèlla v. sarcenèlla. sarcitore: m. rammendatore. sarcitrice: f. rammendatrice. sarcitura: f. rammendo. sarcizio: esercizio. sarcone: agg. membruto; animalaccio. sarcopìo v. sarchiapìo. sarda: f. sarda, sardella, sardina; s. grassa: abbondanza; s. secca: carestia; pr. meglio capa ’e s. ca coda ’e cefaro. sardagnòla f. di sardagnuólo. sardagnuólo: agg. sardo; cavallo s.: cavallo di razza piccola; fig. uomo piccolino di statura. sardare: saldare. sardo: saldo. sardone: sardone (pesce). sareco: giubbetto. sargente: m. sergente; alt. sargentiello, sargentone. sargiuótto: m. piccola giubba. sargiuottolo v. sargiuótto. sarma: f. salma 1) bisaccione da carico che si pone come soma; 2) misura per olio pari a 12 staia o a 121 litri. sarmataro: m. chi trasporta roba

con la sarma. sarmiento: m. sarmento. sarmo: m. salmo. sarpa: f. salpa (pesce). sarpà: salpare. sarracchio v. serracchio. sarracenesca: saracinesca. sarracina v. lustriera e saiettera. sarracìno: agg. saraceno. sarraino v. sarracìno. sarrécchia: f. falce. sarrìa: sarebbe. sarto: sarto; f. sarta; alt. sartulillosartulella. sartore v. cusetore. sartù: m. sartù, pasticcio di riso, con mozzarella, fegatini di pollo, uova sode, patate ecc.. sarturia: sartoria. sarvà: tr. salvare. sarvaconnùtto: m. salvacondotto. sarvaggina: selvaggina. sarvaggio v. servaggio. sarvaggiola v. servaggiòla. sarvaguardeia v. sarvaguàrdia. sarvaguàrdia: f. salvaguardia, salvacondotto.

m. salvamento, sarvamiento: salvezza; ’nsarvamiento: avv. salvando, eccettuando. sarvareggina v. sarvaregina. sarvaregina: Salve Regina. sarvàteco: agg. selvatico. sarvia: salvia. sarviettiello: m. salviettina. sarvietto-a: f. salvietta, tovagliolo. sarza: f. salsa; alt. sarzulella. sarzapariglia: salsapariglia. sarzera: salsiera. sarziame: sartiame. sarziamma: f. sartiame. sarzìzio: m. esercizio. sarzìzzeio v. sarzìzio. sarzo: salso. sasaròla: f. trappola rudimentale composta da una tegola tenuta in bilico da un puntello instabile. sasco: agg. saputello. sasiccio v. saciccio. sasìna: f. feritoia che permette di spiare in casa d’altri. sassufrasso: sassofrasso, legno americano. sàtera: f. satira. satinè: agg. setina. satorà v. saturà. sattore: m. esattore. saturà: tr. satollare. saucicciàro: m. salsicciaio. sauco v. semmuca. saudà: tr. saldare. saudatore: m. saldatore. saudatura: f. saldatura. saudaturo: m. saldatoio. saudo: agg. saldo, quieto. saurà v. saudà. sauratura v. saudatura. sauraturo v. saudaturo. sauriello: sauretto (pesce). sauro: agg. sauro (mantello del cavallo e pesce). sautà: intr. saltare. sautanasso: satanasso. sautariello: a s.: a saltelli. sauto: salto. sauza dim. sauzolla; v. sarza. sauzaparìglia: f. salzapariglia. sauzariéllo: m. piattello in cui si conserva la salsa. sauzummaro: m. salumaio. savaniéllo: m. sottofascia per bambino; sp. sabenillo. savarezza: saravezza di Moiola, marmo del Piemonte. saveramiénto: m. salvamento; ’nzaveramiento: avv. in salvamento. savino: m. erba salina.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

savio: 1) agg. savio; 2) avvocato. savocicciaro: salsicciaio. savociccio: salsiccia. savodà: saldare. savodo: quieto. savoiardo: gobbo. savorra: f. zavorra. savotà v. sautà. savoto: saldo. savuório: m. sdegno, aborrimento. savutà v. sautà. sazeà v. sazià. sazeio v. sazio. sazeo v. sazio. sazià: tr. saziare. saziata: scorpacciata. saziità: sazietà. sazio: agg. sazio; ridere s.: ridere di gusto. sazione: f. esazione, riscossione. sazzeione v. sazione. sazzione v. sazione. sbacà: tr. svuotare; fig. latrare. sbacantà v. sbacà. sbacchettià: battere i panni per spolverarli. sbaculià: intr. agitare; vacillare, tentennare. sbafà: sbafare; sfiatare; sfogarsi; sbafe: sbafi. sbafantaria: millanteria. sbafante: agg. millantatore. sbafantià: fare il millantatore. sbafantone: agg. smargiassone. sbafato: accampanato. sbafatura: accecatura per il chiodo. sbafatùro: m. attrezzo per l’accecatura. sbafecchia: agg. rachitico; fig. ometto basso e scilinguato. sbafonaria v. sbafunaria. sbafone: millantatore. sbafoneià v. sbafunià. sbafunaria: f. millanteria. sbafunià: fare il millantatore. sbafuogno: favonio. sbaglià: sbagliare; s. palazzo: sbagliare i propri calcoli, confondersi. sbaglio: m. sbaglio; abbaglio. sbagottì: sbigottire. sbagottuto v. sbaguttùto. sbaguttùto: agg. sbigottito. sbalanzà: tr. spintonare, sbalzare. sbalanzo: m. spinta, sbalzo. sbalanzone: m. spintone. sbaldanzà v. sbalanzà. sbalescià v. sbalicià. sbalestrà: sbalestrare; andare in collera; traviare. sbalicià: tr. svaligiare.

16

sballà: sballare. sballato: agg. sballato. sballuttà: tr. sballottare; escludere un candidato. sballuttulià v. sballuttà. sbampà: intr. svampare. sbancà: sbancare. sbanemiento: m. vaneggiamento. sbanì: intr. svanire; ammattire. sbanìto: agg. svanito; ammattito. sbannita: donna capace di trattare anche con gli uomini. sbannito: m. bandito; v. bannito. sbano: agg. implume, glabro. sbaporà v. sbapurà. sbapurà: svaporare. sbarà: riesumare un cadavere; fare l’autopsia. sbara: riesumazione; autopsia. sbarato: sparato. sbarattà v. sbarazzà. sbarattatore: m. sfrattatore. sbaratto: m. sgarbo, mossaccia. sbarattone: agg. sciupone. sbarazzà: tr. sbarazzare, svuotare. sbarbatiello: agg. sbarbatello. sbarbato: agg. sbarbato; imberbe. sbarbezzà v. sbarbizzà. sbarbizzà: tr. sbarbificare. sbarcà: sbarcare. sbarcaturo: m. sbarcatoio. sbardellà: intr. spropositare; uscire fuori dal seminato. sbardellone: m. uomo che parla a sproposito. sbareà v. sbarià. sbareià v. sbarià. sbareiamiento v. sbariamiento. sbarià: intr. fantasticare, vaneggiare (pr.ind. sbaréo). sbariamiento: m. delirio. sbario: agg. vario. sbarione: m. svarione. sbaro: sezione. sbarra: sbarra; alt. sbarrella, sbarrettella. sbarrettarse v. sberrettarse. sbarrettata v. sberrettata. sbarrià: togliere la sbarra. sbarvatiello v. sbarbatiello. sbarvato v. sbarbato. sbascià v. svascià. sfasciato v. avasciato. sbattaglià: intr. schiamazzare; contendere, darsi da fare. sbattemiento: m. sbattimento. sbàttere: tr. sbattere, dimenare. sbàtteto: m. battito, palpito. sbattetore: m. plaudente. sbatteturo v. sbattituro. sbattituro: m. mestola.

sbattuta: battuta; s. ’e mane: applauso; s. ’e matarazze: spiumacciata; s. ’e porta: sbatacchiata. sbattuto: agg. spossato, travagliato. sbauglià: tr. sbaulare. sbavatura: f. sbavatura, sbavazzatura. sbaveià v. sbavià. sbavià: sbavare, sbavazzare. sbaviatura v. sbavatura. sbazzareià: sbattere, dimenare. sbeà v. sbià. sbecchia: eunuco invecchiato. sbecchiarse: intr. invecchiare (esattamente il contrario dell’italiano).

sbeiàto v. sbiàto. sbellòtta: agg. belloccia. sbelùta: agg. svilita, deprezzata. sbenà: tr. svenare. sbenì: svenire. sbennegnà: tr. vendemmiare; fig. uccidere. sbennegnàto: agg. vendemmiato; ucciso. sbentata: f. salasso; alt. sbentatella. sbentato: agg. sventato. sbentolà: tr. sventolare. sbentoleià v. sbentolà. sbentrà: tr. sventrare. sbentrato: sventrato. sbentulià v. sbentolà. sbentura: f. sventura. sbenturato: sventurato. sbergenà: tr. sverginare. sbernacchià: intr. spetezzare. sberneffià: tr. deridere, sbeffare. sbernesseià v. sbernessià. sbernessià: deridere, sbeffare. sberraglia: sbirraglia. sberreià v. sberrià. sberressa f. di sberrisso. sberrettarse: rifl. sberrettarsi. sberrettata: f. sberrettata. sberrià: tr. chiamare in giudizio; pedinare. sberrisso: m. prepotente come uno sbirro; f. sberréssa. sberrone: m. sbirrone. sberrùto: birba, indisciplinato. sbertecellà: tr. uscir di senno; traviare. sbertecellato: uscito di senno; traviato. sbessecchià: intr. 1) afflosciarsi come vescica vuota; 2) sgranare gli occhi per svegliarsi del tutto. sbessecchiato: agg. afflosciato; assonnato. sbessecheià v. sbessecchià. sbessechià v. sbessecchià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sbesseneiarese: agitarsi invano. sbessicchià v. sbessecchià. sbèteco: agg. bisbetico. sbetoperàto: agg. vituperato. sbettulià: tr. sbatacchiare. sbettulone: m. urto dato col petto. sbetturone v. sbettulone. sbià: tr. sviare. sbiancà: sbiancare; sbiancanno: sbiancando. sbiaso: agg. sbieco; de s.: avv. di sbieco. sbiàto: agg. sviato. sbiculà: svicolare. sbignà: intr. svignare. sbirro: m. sbirro; fig. uomo spregevole. sbisà: guastare il viso; svisare. sbisciarato: agg. sviscerato. sbisciolato v. sbisciarato. sbisciulato v. sbisciarato. sbista: svista. sbità: tr. svitare. sboccechià v. sbucetià. sbocechià v. sbucetià. sbocetià v. sbucetià. sbodellare v. sbudellà. sbodelleià v. sbudellà. sbofà: sbafare. sbofato: sbafato. sbóllere: sbollire. sbordune: bordone. sboria: f. boria, furia. sborrà v. sburrà. sborzà v. sburzà. sboscà: disboscare. sboscià: bucare. sbotà: svoltare; distorcere. sbotatura: slogatura. sbottà: sbottare; tirar dalla botte; riempire come una botte. sbottolone: spintone. sbottorone: spintone. sbozzà: sbozzare. sbracà: sbracare. sbraccïà: intr. sbracciare. sbraccià v. sbraccïà. sbracciarse: rifl. sbracciarsi. sbracciato: con le maniche rimboccate. sbramà: tr. sbranare. sbrammà: tr. sfamare. sbrannore v. sbrennore. sbrasà: tr. smuovere la brace. sbrasata: sbraciata. sbrasatura: abrasione. sbrattà: tr. rassettare; nettare. sbraveià v. sbravià. sbraveiata v. sbraviàta. sbravià: intr. braveggiare. sbraviàta: agg. bravata.

17

sbrecà v. sbricà. sbreffeià v. sbreffià. sbreffia: sberleffo. sbreffià: tr. sbeffeggiare. sbreglia: f. foglia del granturco. sbregognà v. sbruvignà. sbregognàto v. sbruvignàto. sbreguogno v. sbrevuógno. sbrendente: agg. splendente. sbrendere: intr. splendere. sbrendore: m. splendore, fulgore. sbrennente v. sbrendente. sbrennere v. sbrendere. sbrenneseià v. brinnià. sbrennesià v. brinnià. sbrennore v. sbrendore. sbrenzulàto: agg. sbrindellato. sbrenzuleià v. sbrenzulià. sbrenzulià: tr. sbrindellare. sbrevugnà v. sbruvignà. sbrevugnato v. sbruvignato. sbrevuogno: vergogna. sbricà: tr. sbrigare. sbricco: m. sbruffoncello. sbriffa: f. ragazza civetta e iraconda; innamorata, amante. f. ragazza leziosa, sbriffia: manierosa ma inelegante e irosa. sbriglio-a: birillo. sbrìgnolo v. sbrìgnulo. sbrìgnulo: agg. schietto; smilzo, mingherlino. sbrìneo: agg. agile, svelto. sbrìscio: agg. squattrinato. sbrisciolato: sviscerato. sbriugnà v. sbruvignà. sbriugnàto v. sbruvignàto. sbrocà v. sbrucà. sbrucà: tr. schiarire la voce. sbrùcchese: sinon. di paese lontanissimo e sconosciuto. sbrudià: sbrodolare. sbruffà: sbruffare. sbruffià: sbeffeggiare. sbruffo: m. sbruffo. sbruffone: agg. spruffone. sbruglià: sbrogliare. sbrummà: intr. traboccare. sbrummecà v. sbrummà. sbrunzulià: intr. suonare il bronzo delle campane. sbruonzolo: m. moneta, spicciolo. sbruvegnà v. sbruvignà. sbruvegnato v. sbruvignato. sbruvignà: tr. svergognare. sbruvignato: agg. svergognato. sbuccà: sboccare. sbuccato: sboccato. sbuccià: sbocciare. sbucco: sbocco; s. de sanghe: fiotto di sangue.

sbuceteià v. sbucetià. sbucetià: intr. vociare, sbraitare. sbudellà: tr. sbudellare; mangiare a crepapelle. sbudellià v. sbudellà. sbudellone: m. mangiatore. sbudiello: m. 1) sbudellìo; 2) abbondante mangiata; 3) cacatona; 4) coltello da beccaio. sbufà: intr. sfamare. sbuffà: intr. sbuffare. sbuffo: sbuffo. sbulacchià: intr. svolacchiare. sbullecà v. spullecà. sbullemiento: sbollimento; improvvisa paura. sbullì: intr. sbollire; calmarsi. sbulluto: sbollito. sbummecà: intr. vomitare; avere poco appetito. sbummecatura: f. vomito. sbuordo: m. abbordo. sburdià: intr. bordeggiare. sburià: intr. sfuriare. sburrà: intr. sborrare; sventrare. sburràta: f. eiaculazione. sburrià: intr. scorrazzare. sburriata: scorrazzata. sburzà: tr. sborsare. sbuscà: intr. disboscare. sbuscià: tr. bucare. sbutà: intr. svoltare; storcere. sbutatura: f. slogatura. sbutecà: tr. storcere, distorcere. sbutecamiento: m. distorsione. sbuttà: tr. sbottare; tirar dalla botte; riempire come una botte. sbuttiglià: tr. stappare una bottiglia. sbutto: m. tonfo; stramazzone; alt. sbuttulone. sbuttulià: sbatacchiare. sbuttulià v. sbettulià. sbuttunà: sbottonare. sbuzzà: tr. 1) sbozzare; 2) dar pugni alla gola. scacà: intr. 1) cancellare; 2) perdere vigore o importanza; 3) isterilirsi della gallina che non fa più uova. scacaccià: tr. sconciare. scacamarrone: m. sgorbio, macchia d’inchiostro, errore. scacata: sgorbio. scacateià v. scacatià. scacatià: intr. schiamazzare delle galline, crocitare dopo l’uovo. scacatiamiénto: m. schiamazzo delle galline o delle donne. scacatiata: f. schiamo. scacazzà v. scacazzià. scacazzià: intr. scacazzare, sgorbiare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

m. scacazziamiento: scacazzamento. scacciachiuove: agg. fannullone. scaccio: m. caccia in cui il cacciatore fa anche il battitore. scaccione: m. sfratto. scaccumatto: scaccomatto. scadé: scadere; decadere. scadenza: f. scadenza. scaduto: agg. scaduto; decaduto. scafa: f. barcone. scafaccià: tr. schiacciare; scofacciare. scafaccio: m. schiacciamento, spiaccico, pigiatura. scafaiuolo: m. barcaiuolo. scafarea: f. vaso con l’orlo più largo del fondo, buono per scafacciare. scafareia v. scafarea. scafariella: dim. di scafarea. scafatèlla, luogo a forma di tinozza o di bacino, naturale o scavato (dal gr. skàfe, skafé, skafetòs). scafo: 1) m. castone che contiene la gemma; pedana per il cocchiere; 2) agg. cavo, vuoto. scafutà: tr. scavare; sprofondare. scaglientarse: rifl. riscaldarsi. scagliòla: f. scagliola, scagliuola (usata dai muratori; gramigna dei cui semi si nutrono gli uccelli).

scagliòppola: pretesto, scusa. scagliozza: briciola di scagnuozzo. scagliuozzo v. scagnuózzo. scagliuozzolo v. scagnuózzo. scagnà: intr. scambiare; scolorare. scagnà: scambiare; scolorire. scagnanòmme: m. soprannome; scambianome. scagnente: 1) maglia rovescia nella calza, rovescino; 2) colore cangiante secondo il punto di veduta. scagnente: agg. cangiante di colore. scagno: m. scambio, equivoco. scagno: scambio, cambio. scagnuózzo: pane di farina di granturco di forma romboidale. Veniva cotto al forno senza lasciarlo lievitare (perché questo tipo di farina lievita con difficoltà). Prima di cuocerlo, si segmentava la superficie in pezzi romboidali per poterne, dopo la cottura, più agevolmente staccare le parti, per evitare che si sbriciolasse in scaglie (da cui scagliuozzo) quando lo si tagliava. Con il granturco si faceva anche la pizza, fritta o infornata. scaienza: f. sfortuna, disdetta. scaienzato: agg. sfortunato, iellato.

18

scala: f. scala; s. a caracò: scala chiocciola; alt. scalella. scalandrone: m. scala di legno che porta al soppalco; fig. uomo lungo, perticone. scalantrone v. scalandrone. scaleà v. scalià. scalella: f. scaletta. scaletto-a: scaletto-a. scalià: tr. scalare. scalillo: m. scala stretta e lunga, utilizzata nella raccolta di fichi, uva e noci. scalinata: f. scalinata; dim.

scalinatèlla. scalino: scalino, gradino. scalogna: f. 1) cipolla di Catalogna, scalogno (allium ascalonicum); 2) sfortuna. scalone: m. scalone. scalorcia f. di scaluorcio. scalorcio v. scaluórcio. scalugnàto: agg. sfortunato. scaluogno: m. sconto, scadenza. scaluórcio: m. persona o cavallo sfinito e pieno di malanni. scama: f. squama. scamà: tr. squamare. scamazzà: tr. schiacciare; scamazze: schiacci. scamazzato: agg. schiacciato; ridotto male. scamazzo: m. schiaccio. scambìa v. scampìa. scambiente: cangiante. scambìsemo: angoscia. scamettà: tr. denigrare. scamettàto: agg. denigrato, disprezzato. scammarà: mangiare magro. scàmmaro: m. cibo di magro. scammazzo: m. incontinenza. scammesà: tr. scamiciare. scammesato: agg. scamiciato. scamonea: marmaglia, plebaglia. scamòrza: f. scamorza, piccolo caciocavallo. scamozza v. scamòrza. scampà: tr. 1) scampare; 2) rasserenarsi del tempo; pr. quanno lampa, scampa. scampagnata: f. scampagnata. scampanià: intr. dondolare; scampanare. scampaniamiento: scampanìo, scampanellìo. scampaniata: f. scampanata, scampanellata. scampato: agg. scampato. scampìa: f. landa; terra aperta e non coltivata.

scampolillo v. scampulillo. scampolo it. di scampulo (v.). scampulià: intr. guadagnucchiare. scampulo: m. 1) vendita della rimanenza di una merce a prezzo d’occasione, dopo una stima assai approssimativa; 2) dormitina; alt. scampulillo. scamunèia: f. scamonèa, pianta medicinale e purgante; fig. scarto, combriccola di monelli. scamunera v. scamunèia. scamuniùso: agg. scartato, malandato. scamuscià: intr. 1) afflosciarsi; 2) rivestire di pelle di camoscio. scamusciàto: agg. afflosciato; rivestito di pelle di camoscio. scamuso: agg. squamoso. scanaglià: tr. scandagliare. scanagliàto: agg. scandagliato. scanaglio v. scandaglio. scancarà v. scancarià. scancareià v. scancarià. scancarià: tr. sgangherare. scandaglio: m. scandaglio. scangarià v. scancarià. scangianòmme v. scagnanòmme. scannà: tr. scannare; fig. comprare o vendere a prezzo di necessità. scannalà v. scannellà. scannalàto: agg. scanalato, scannellato. scannalezzà v. scannalizzà. scannalizzà: tr. scandalizzare. scannalo: m. scandalo. scannaluso: agg. scandaloso. scannapiécore v. scannapiécure. scannapiécure: m. beccaio ambulante per la prossima Pasqua; coltello adatto a scannare agnelli. scannarozzà v. scannaruzzà. scannaruso v. scannaluso. scannaruzzà: tr. sgozzare; ingozzarsi; sgolarsi. scannatoreio v. scannatòrio. scannatòrio: m. scannatoio; strage. scannaturàta: f. coltellata alla gola. scannatùro: m. coltello da macellaio. scannellà: tr. scanalare, scannellare. scannellatura: scanalatura, scannellatura. scannetiello: scannetto. scannetto: m. scannetto, sgabello; s. d’’o violino: ponticello. scanniello: m. alare; scannetto. scanno: m. scanno, banco da lavoro. scanta: pollone. scantà: tr. schiantare. scantinata: cantinato, cantina.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scantinato: spazio sotto il pavimento che si riempie di ghiaia per preservarlo dall’umido. scantunà: scantonare. scantunatura: scantonatura. scanuscente: agg. irriconoscente. scanzà: tr. 1) preservare; 2) evitare; scanza: evita. scanzafatìca: agg. scansafatiche. scanzìa: f. scansia. scanzo: m. scanso. scapà: scegliere. scapace: agg. incapace. scapéce: zucchino tagliato a fette e fritto, macerato in aceto, aglio e menta; forse dal lat. esca Apicii; Federico II si faceva portare pesci da Resina ut ab eis faciat ascaperiam. scapellato-a: agg. spettinato-a. scapetà: intr. scapitare. intr. scavezzare, scapezzà:

stramazzare; rompersi la noce del collo, piegare il capo; recidere a corona la chioma degli alberi. scapezzacuóllo: m. scavezzacollo. scapiglione: scarmiglione. scapizzà v. scapezzà. scapizzacuollo v. scapezzacuóllo. scapizzo: m. tombolo, stramazzo; fig. matrimonio. scapozzà: troncare il capo. scappà: intr. scappare, fuggire; sfuggire; s. a suonno: cascare dal sonno. scappa: schiappa. scappascappa: fuggifuggi. scappata: f. scappata; alt. scappatella. scappatora: scappatoia. scappellarse: scappellarsi. scappellata: scappellata. scapputtà: 1) svignarsela; 2) togliere il cappotto. scapricciamiento: m. sviamento. scapricciàrse: rifl. darsi ai capricci; traviarsi, guastarsi. scapricciàto: agg. incapricciato; alt. scapricciatiéllo. scapucchià: tr. scappucciare, scapocchiare. scapucchione: agg. capocchione. scapulà: intr. correre sfrenatamente; vincere con forza (è proprio dei cavalli).

scapulàta: f. corsa sfrenata. scapulato: superato con forza. scapulavòio: m. persona poco abile nel proprio lavoro, guastamestieri. scapulavuoie v. scapulavòio. scapulià v. scapulà. scapuliato v. scapulato.

19

scapulo: scapolo. scapùzza: f. spollonatura. scapuzzà: tr. spollonare, svellere. scapuzzià v. capuzzià. scarabozza: carcere militare; piccola stanza. scaracuócole: m. ripostiglio. scarafone v. scarrafone. scarammatùro: m. attrezzo per disincagliare le reti dal fondo marino. scarànzia: f. squinanzia. scarattà: rovistare. scaravatto: m. scarabattolo. scaravàttolo v. scaravatto. scaravàttulo v. scaravatto. scaravoglià v. sgravuglià. scaravuglià v. sgravuglià. scarcagliàto: agg. cisposo. scarcagnà: scalcagnare. scarcagnàto: agg. scalcagnato. scarcerà: scarcerare. scarciofolato: agg. scarciofato. scarco: m. calco, capo e distributore dei piatti nel convito. scarcòvia: agg. vecchia, cascante. scarcuóieso: m. cavallo vecchio e scarno. scarda: f. scheggia; gran pezzo. scardà: tr. 1) scheggiare; 2) togliere dal cardo le castagne; 3) cardare; fig. trovare pretesti. scardatore: m. scheggiatore; pigro, avaro. scardicella: sverza. scardino: scaldino. scardonà: selciare. scardonata: selciato. scardone: m. rottame di selce; pl. scardune. scardunà: tr. selciare con rottami. scardunato: selciato. scardune pl. di scardone. scarduso: legno nodoso e difficile da lavorare. scarecaturo: scaricatoio. scarenza v. scadenza. scarfà: tr. accalorare, scaldare. scarfaliétto: m. scaldaletto. scarfamàno-e: m. scaldamano (gioco). scarfasègge: m. scaldasedie. scarfata: scaldata; alt. scarfatella. scarfato: agg. riscaldato. scarfatura: f. riscaldatura; gonorrea, blenorragia. scarfignà: tr. sgraffignare; graffiare. scarfignato: sgraffignato; grafffiato.

scarfignatura: graffignatura, grafffiatura. scarfisso-éssa: agg. magro come un chiodo. scarfuoglio: m. velo della cipolla. scarge: f.pl. natiche. scaricacemmenera (gioco inf.): spazzacamino. scaricavarrile: m. scaricabarile, gioco infantile.

scario: m. scalo per navi. scarlatina: f. scarlattina. scarlato: agg. scarlatto.

Scarluccio dim. di Oscar. scarmà: intr. cadere immaturamente (si dice dei frutti). scarmo: m. scalmo. scarnécchia: m. uomo scarno e piccolo. scarnetura: scarnitura. scarneturo: scarnitoio. scarnì: tr. scarnire; scarnificare. scarola: f. indivia, lattuga; s. riccia: s. ricciolina; pl. scarole; dal lat. lactuca scariola; fig. parolaccia. scaroleià v. scarolià. scarolià: intr. dire parolacce; motteggiare. scarosa f. di scaruso. scarpa: f. scarpa; alt. scarpetta, scarpetella, scarpone. scarparìa: f. calzoleria. scarparo: m. calzolaio; dim. scarpariéllo. scarpata: colpo dato con la scarpa. scarpellà: tr. scalpellare. scarpellata: scalpellata. scarpellino: scalpellino. scarpesà: tr. pestare un piede, calpestare. scarpesamiento: m. scalpiccio, calpestio. scarpesata: f. pestata di piede. scarpesatùra: f. pestata. scarpesià: scalpicciare. scarpesiamiento v. scarpesamiento. scarpesìo: calpestio. scarpetella: f scarpetta. scarpiéllo: m. scalpello. scarpinà: fuggire, correre, camminare a lungo. scarpinàta: m. lunga e faticosa camminata a piedi. scarpineià v. scarpinà. scarpinètto v. scarpinàta. scarpone: m. scarpone. scarponeià v. scarpunià. scarpunata: scarponata, ciabattata.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scarpunciello: m. scarponcino; dim. di scarpone; s. d’’a Madonna: orchidea. scarpunià: intr. camminare piano e pesantemente. scarrafone: m. scarafaggio; pr. ogni brutto scarrafone pare bello ’a mamma soia: alla gatta, belli o brutti, i gattini piaccion tutti. scarrafunera: f. tana o trappola per scarafaggi. scarrecà: intr. scaricare. scarreca: scarica. scarrecànte: m. scaricatore, facchino. scarrecàta: f. scarica. scarrecatura: scaricatura. scarrecaturo: m. scaricatoio. scarrecavarile v. scaricavarrile. scarrecavarrile v. scaricavarrile. scàrreco: agg. scarico. scarrìglia v. sgarrìglia. scarrupà: intr. demolire, dirupare. agg. demolito, scarrupàto: dirupato. scarrùpo: m. dirupo, rovina; pr. vaie p’aiuto e truove s. scartà: scartare, scartocciare. scartaccia: cartaccia. scartafagio v. scartafàzio. scartafàzio: m. scartafaccio. scartaffeio v. scartafàzio. scartaffio v. scartafàzio. scartapella: f. roba di poco valore. scartapellà: tr. scartabellare. scartapelle v. scartapella. scartapellià v. scartapellà. scartata: scarto; ramanzina. scartato: agg. scartato. scartellarse: ingobbire. scartellato: agg. gobbo; dim. scartellatiéllo. scartiéllo: m. gobba. scartilòffio: m. bidone, truffa. scartina: f. carta da gioco da scartare. scarto: scarto. scartocchia v. scartaccia. scartòffia: f. scartoffia. scarulella dim. di scarola. scarulià v. scarolià. scarusà: tr. rapare a zero; scoprire il capo. scaruso: agg. rapato; a capo scoperto. scaruto v. scaduto. scarzeià v. scarzià. scarzella: f. scarsella. scarzetta: zucchetto. scarzezza: scarsezza, scarsità. scarzià: intr. scarseggiare.

20

scarziatura: colpo scarso. scarzo: agg. scarso. scarzùgno: m. avaro. scarzulillo: agg. scarsino; alt. di scarzo. scasà: intr. rovinare, disfare. scasamiento: agg. rovina. scasato: agg. rovinato; senza casa. scasazione v. scasamiento. scascià: tr. scassinare; tirar fuori dalla cassa; sformarsi per gli anni o per grassezza. scaso: caso; a s.: a caso, per caso. scasone: f. occasione. scassà: tr. scassare, cassare. scassamiento v. scassatura. scassaquìnnece: m. gioco consistente nel non superare il numero 15.

scassascassa: sconquasso. scassata: f. rottura. scassate: rotte; rompete; da scassà. scassato: agg. scassato, rotto. scassatorio: sequela di scassi. scassatura: f. rottura; cancellatura. scassaturo: strumento per cancellare. scassià: tr. 1) v. schiassià; 2) squassare; 3) rompere con cautela. scassiata: f. 1) v. schiassiàta; 2) squassata; 3) rotta con cautela. scassone: m. casa, vettura, mobile sconquassati. scastagnà: intr. staccare, spiccare. scasualità: f. caso. scasualmente: avv. casualmente. scasuarmente v. scasualmente. scatamellà: tr. smidollare; troncare il capo con un colpo di sciabola. scatarattà: tr. togliere le cateratte. scatarozzà v. scataruzzà. scataruzzà: tr. togliere la parte essenziale. scataruzzulà v. scataruzzà. scatascià: intr. rivoltare del tutto. scatasciàto: agg. rivoltato del tutto. scatascio: m. rivolgimento. scatenà: tr. scatenare. scatenàto: agg. scatenato. scatòbbio: agg. deforme, ridicolo. scàtola: f. scatola. scatolaro: m. scatolaio. scatozzà v. scatuzzà scatòzzo-a: m. vecchio decrepito. scatta: f. schiatta. scatufà: tr. scavare; cariare. scàtula v. scàtola. scatularo m. scatolaro. scatulella: f. scatoletta. scatulià: intr. rovistare. scatulino: m. scatolino. scatulone: m. scatolone.

scatuzzà: tr. staccare un cantuccio del pane. scaudà: tr. scaldare; bollire, lessare. scaudata: scaldata. scaudatiéllo: m. lavanda d’acqua calda. scaurà v. scaudà. scauzà: tr. scalzare. scauzato: agg. scalzato. scauzo-a: agg. scalzo. scauzone: uomo di fatica che andava in giro scalzo e portava, sulla spalla fino al collo, un sacco per attutire il dolore provocato dai pesi rigidi che doveva trasportare; pl. scauzune. scauzoni it. di scauzune, pl. di

scauzone. scavà: scavare, disseppelllire. scavaglià v. sgavaglià. scavaglio v. sgavaglio. scavallà: intr. scavallare. scavallià v. scavallà. scavato: scavato. scàvezo v. scauzo. scavo: m. 1) scavo, scavamento; 2) schiavo. scavodà v. scaudà. scavodatiello v. scaudatiéllo. scavonià: tr. scavare. scavorà v. scaudà. scavozacane: scalzacani. scavozo-a v. scauzo-a. scazza: capperi! scazzamauriello: m. diavoletto; uomo di piccola statura detto anche omino d’India. scazzapellà: staccare, spiccare. scazzato: agg. cisposo; sòrdo s. e fetente: soldo senza valore. scazzazélle: agg. causidico. scazzecà: tr. smuovere; staccare. scazzélla: f. cavillo, pretesto. scazzellà: tr. staccare, spiccare. scazzellacàne: m. molestatore di cani. scazzètta: f. zucchetto; alt. scazzettino; pr. da nu cappotto fa’ ascì na s.: sprecare roba. scazzia: cispa. scazzillo v. scazzimma. scazzimma: f. cispa. scazzimpòcchio-a: agg. cisposo-a. scazzo: m. propriamente cispa ma anche tracoma. scazzòppola: f. persona di piccola statura. scazzuóppolo: m. pesciolino; fig. marmocchio, cosino. scazzuóppulo v. scazzuóppolo. scazzuso-osa: agg. cisposo-a. sceccà v. sciccà.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scégliere: tr. scegliere; p.p. scìveto, scigliuto. scegliuto v. scigliuto. scellà: colpire nell’ala. scella: f. ala; ascella; sc. d’’o pesce: pinna; lat. axilla; pl. scelle. scellarato v. scellerato. scellata: colpo d’ala. scellàto: agg. colpito nell’ala; fig. che sta poco bene. scellavàttolo: f. barbagianni. scelleià v. scellià. scellènza: f. eccellenza. scellerato: agg. scellerato. scellevrellà: intr. 1) alzare la testa; 2) scervellarsi. scellià: intr. sbattere le ali; svolazzare pesantemente; colpire nell’ala. scellone: uccellone; sguaiato. scemaggine: scioccaggine. scemanfù: m. boria, sussiego. scemarese: fingersi scemo. scemarìa: f. nosocomio per scemi; atto da scemo. scemégna: m. sciocco. scemià: intr. fare lo scemo; fingere. scemiatore: agg. finto tonto. scemìse: f. soprabito leggero. scemità: f. scempiaggine; sciocchezza. scemitarra: scimitarra. scemo: agg. scemo; pr. fa’ ’o sc. pe nun ghi’ ’a guerra; alt. scemulillo, scemone. scemunì: intr. scimunire. scemunìto: agg. scimunito. scena: scena. sceneià v. scenià. scenià: tr. sceneggiare. sceniglia v. cenisa. scennente: m. scapaccione. scénnere: intr. scendere; sc. na cosa: mandar giù una cosa; nun puté sc. a uno: non poter digerire; sc. a dint’’e panne: dimagrire; ind. pr. scengo, scinne, scenne, scennimmo; impt. scìnne; sciso. scenocrafo: scenografo. scenofreggio v. scenufrèggio. scentella: scintilla. scenufleggio v. scenufrèggio. scenufrèggio: m. strazio, rovina, grave scandalo; moina, cerimonia. sceppà v. scippà. sceregà v. scerià. sceregazione v. sceriamiento. scereià v. scerià. scerevellarse: scervellarsi. scergà v. scerià.

21

scerià: tr. stropicciare, strofinare, sfregare, schiarire, lucidare. sceriamiento: f. strofinio, stropiccio, sfregamento. sceriata: f. strofinata. sceriatura: lucidatura. scerocco: m. scirocco; sta’ cu na cimma ’e sc.: essere arrabbiato, nervoso. scérpia: f. donna sporca e malridotta. sceruccata: f. sciroccata. sceruppà: tr. sciroppare; sc. ’a frutta: farla bollire in acqua e zucchero; sc. nu strunzo: innalzare un incapace; scerupparse a uno: sorbirsi uno. sceruppata: agg. sciroppata. sceruppo: m. sciroppo. scervecà: intr. rovistare. scervécchia: f. schiaffo sul capo. scervecchià: tr. rompere in cima, scapezzare; rubare. scervecchione: m. scapezzone. scervellarese: scervellarsi. scesa: f. scesa, discesa. scetà: tr. svegliare; pr. scetà ’e cane che dormono; impt. scéta-scétate: svegliati; scétano: svegliano scetappetito: aperitivo. scetavaiasse m. strumento per accompagnare i canti popolari, consistente in un’asticella, che si tiene sulla spalla a mo’ di violino, e un’altra fornita di piastrine metalliche, che risuonano quando lo si sfrega sull’altra come un archetto. scéuza: f. ascesa, ascensione. scéveta: f. scelta. scéveto v. scigliuto. scevolì v. scevulì. scevulì: intr. svenire per desiderio.

scevuluto: indebolito, fiaccato dal desiderio. schéfece v. schéfice. schefenzeria: porcheria. schefenzuso-osa: agg. sudicio-a. schéfice: agg. schifoso. schefienzeia: porcheria. schefienzia: porcheria. scheià v. schià. schelletro: scheletro. scherchià: togliere i cerchi; sfogare la rabbia repressa. scherebizzo: ghiribizzo. scheréffa: f. parola vana e incomprensibile; oracolo. scherésse v. scheréffe. schettino: scottino; da Anescot dove si cominciò a fare.

schezzechïà v. schizzechià. schezzegnuso: schizzinoso.

schezzélla: f. briciolina, gocciolina, quantità minima. schezzìllo v. schezzélla. schià: tr. raddrizzare, spiegare. schiacchetiello: ottavo di un foglio. schiacchiera: scacchiera. schiacco: m. 1) bersaglio; 2) quarto di foglio. schiafà: schifare. schiaffà: tr. sbattere. schiaffetiello: m. buffetto, schiaffetto; alt. di schiaffo. schiaffià: tr. schiaffeggiare. schiaffiata: schiaffeggiata. schiaffiére: m. chi dà schiaffi per attaccare briga. schiaffo: m. schiaffo; schiaffone: m. schiaffone; alt. di schiaffo. schianà: tr. spianare. schianata: spianata. schianatore: piallatore. schianatura: f. spianatura. schianià v. schianà. schiano: agg. spiano. schianta: f. 1) ramo; 2) buona parte di un pezzo. schiantà: tr. spiantare; schiantare. schianto: m. improvvisa paura, spavento; schianto. schiantone: m. pianta novella, pollone; alt. di schianta. schiantuso: agg. pauroso. schiappa: f. 1) dirupo; 2) incapace. schiappàra-o: rete per catturare uccelli. schiappino: m. fragile, incapace, debole al gioco. schiarà: intr. illuminare; far giorno, albeggiare; rasserenarsi; schiara. schiaràppa: f. gialappa; fig. vino dolce. schiaretura: schiarimento. schiarì: intr. schiarire. schiaruto: schiarito. schiassà v. schiassià. schiassià: strepitare, schioccare la frusta; schiassiava, schiassiavano. schiassiata: f. schioccata della frusta; sch. ’e mmane: applauso. schiassiatòrio: m. frastuono di strumenti. schiasso: m. schiocco, frastuono. schiata: f. spiegata. schiatta in pace: requiescat in pace (formula popolare abbreviata di requie e schiatta in pace). schiattà: intr. crepare; sch. ’e rise: crepare dalle risate. schiattacravuógno: m. medicastro.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

v. schiattacravuónchio schiattacravuógno. schiattamiénto: m. crepamento, rodimento. schiattamuorto: m. becchino, impresario di pompe funebri; poiché ai defunti si augura “schiatta in pace” per dire “riposi in pace” (da requiescat in pace) per analogia intendo colui che compone in pace i

defunti). schiattatura: crepatura, crepaccio. schiattemiento v. schiattamiénto. schiattìglia: f. stizza, dispetto. schiattùne: m.pl. narcisi fioriti. schiattusarìa: f. dispettosità. schiattusiello: m. dispettosetto. schiattuso-osa: agg. dispettoso-a. schiavìna: f. coperta di panno grosso; finzione. schiavo: m. 1) schiavo, servo; 2) moro. schiavone-a: agg. moro-a, bruno-a. schiavuttiello-ella: agg. brunetto. schicchettùso: agg. elegante. schiécco: m. specchio; modello. schiegà: tr. spiegare. schieià v. schiegà. schiérchia: f. folle, matta. schierchià v. schirchià. schierchiarìa: f. follia, pazzia. schierchiàta: f. sfuriata. schierchìglia: f. corpetto di seta. schierecà: tr. privare del chiericato o sacerdozio. schierecàto: agg. privato del chiericato o sacerdozio. schifenzìa: f. porcume. schifenziarìa v. schifenzìa. schifenzùso: agg. porcaccione. schìfice: agg. schifiltoso. schifienza: schifezza. schìfio v. schifo. schifo: m. schifo. schifuso: agg. schifoso. schina: schiena. schiocca: f. 1) n. ceppa, ciocca di frutta; s. ’e russo: gote vermiglie; 2) schiocca da schiuccà. schioccà v. schiuccà. schioccaturo: frusta per i cavalli. schioppa: fronda. schioppà v. schiuppà. schioppata v. schiuppata. schioppatore v. schiuppatore. schioppatura v. schiuppatura. schiòppeta: spiovuta. schiovà v. schiuvà. schiovatura v. schiuvatùra. schiovazione v. schiuvazione.

22

schiòvere: intr. spiovere; parlà a sch.: parlare a vanvera. schiràzzo: m. barcone. schirchià: tr. togliere i cerchi alla botte; sfogare la rabbia repressa, uscire dai gangheri. schìrchio: 1) m. capriccio, stravolgimento; 2) agg. strambo. schiribizzo: m. ghiribizzo. schittamente: solamente. schitto: 1) avv. soltanto; 2) agg. schietto. schiuccà: tr. schioccare, crepitare. schiùdere: tr. aprire la porta; schiudere le uova; sbocciare. schiummà: tr. spiombare. schiuócco: m. schiocco, scoppio, schiuóppeto: 1) p.p. di schiòvere: spiovuto; 2) v. schiuóppo. schiuóppo: m. 1) scoppio, schianto; 2) germoglio. schiuppà: intr. 1) sbocciare, germogliare; 2) scoppiare, scoppiettare. schiuppata: f. sbocciata. schiuppatore: m. fuoco d’artificio. schiuppatura: f. scoppio. schiusa: apertura delle uova fecondate. schiuvà: tr. schiodare. schiuvatùra: f. schiodatura. schiuvazione: f. rappresentazione della deposizione di Cristo; fig. pessima esecuzione artistica; tormento, orrore. schizza: f. stilla. goccia; fig. anticchia, briciola. schizzà: tr. schizzare. schizzecheià v. schizzechià. schizzechià: intr. piovigginare. schìzzeco: m. goccia, schizzo. schizzeià v. schizzà. schizzetta: ceffone sulla testa. schizzià v. schizzà. schizziato: spruzzato. schizziatura: sprizzatura. schizzignuso: schizzinoso. schizzitiello: schizzetto; archibugietto. schizzo: m. goccia; schizzo; alt. schizzetto. sci’: uscire. sciabbacchïà: intr. piagnucolare, piangere, lamentarsi. sciabbacco: m. piagnisteo, trambusto. sciabbeca: sciabica. sciabbècco: agg. alto e sciocco. sciabbò: m. ornamento dello sparo della camicia; fr. jabot. sciabò v. sciabbò.

sciàbula: f. sciabola. sciabulata: sciabolata. sciabulià: sciabolare. sciabuliata: carico di sciabolate. sciabuliatore: sciabolatore. sciabulone: grossa sciabola; fig. uomo grosso e sciatto. sciaccà: tr. 1) fiaccare; 2) v. ciaccà. sciaccàta: f. fiaccata; rottura di occhio o testa. sciaccavoio-e: m. villano; chirurgo per niente bravo. sciaccò: m. copricapo militare; chepì, caschetto; da shako. sciàccola: f. fiaccola. sciaceà v. sciascià. sciacquà: tr. sciacquare; sc. ’e stentine: bere acqua; sc. ’a vocca: sparlare. sciacquadiente: m. sciacquadenti. sciacqualattùca: m. buono a nulla. sciacquamòla: m. ceffone che fa cadere i denti e costringe a sciacquare la bocca. sciacquante: m. cliente abituale della stessa cantina. sciacquapiatte: lavapiatti, sguattero-a. sciacquarià: guazzare. sciacquariello: agg. vino leggero; lungo; di bassa gradazione; poco sostanzioso; fig. poco virile. sciacquariente v. sciacquamòla. sciacquata: f. sciacquata. sciacquatura: f. sciacquatura. sciacquégno v. sciacquariello. sciacquettià: sbevazzare, sbicchierare. m. sbevazzata, sciacquitto: sbicchierata. sciacquo-a: agg. vuoto-a; uovo, capa sc.: uovo, testa vuota. sciaddèo: m. allocco. sciadone: f. focaccia con ricotta. sciafferro: autista. sciagrè: sagrì, cuoio, fr. chagrin. scialà: intr. scialare, godere. scialabaccheià v. scialabilaccà. scialabbacchià v. scialabilaccà. scialabilaccà: intr. parlare turco. scialacore: m. cuorcontento, spensierato. scialacquato-a: agg. disordinato. scialacquone: agg. spendaccione. scialamiento: m. scialo. scialapòpulo: m. uomo spendaccione e altruista. scialata: m. scialo, goduta. scialcore: delizia, godimento. sciallo: scialle. scialo: scialo.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scialuso: agg. scialoso, desideroso di godere. sciamarrata: f. picconata. sciamarro: m. piccone, badile; alt. sciamarrèlla. sciambagnata: scampagnata. sciambrato: agg. comodo come una veste da camera; fr. chambre. sciamégno-a: agg. grullo, balordo. sciaménchio-a v. sciamégno-a. sciamma: f. fiamma. sciammeiante v. sciammiànte. sciammèria: f. 1) marsina; fig. camorrista signorile; 2) coito; alt. sciammeriella, sciammerione. sciammiànte: agg. fiammante. sciammuóttolo: m. baratto; furtarello; alt. sciammuttulìllo. sciamo: sciame. sciampagna: champagne. sciampagnarìa: scioletezza, liberalità. sciampagno v. sciampagnone. sciampagnone: m. compagnone. sciamuttulià: fare affarucci. sciancato: agg. sciancato; alt. sciancatiello. scianchèlla: f. gamba zoppa; zoppina. scianchenià v. scianchïà. scianchïà: intr. zoppicare, arrancare; ancheggiare. scianchinata: sfacchinata. scianchinella v. scianchella; a sc.: avv. zoppiconi. scianco: m. fianco. sciantosa: f. canzonettista di varietà, donna che cerca di attirare; fr. chanteuse; dim. sciantusella. sciaoratezza: scioperatezza. sciaorato: sciagurato, scioperato. sciaoreià: respirare aria pura. sciapito: insipido; sciocco. sciapo: insipido; sciocco. sciappilà: sturare. sciarabàllo: m. carro a panche, mezzo di trasporto che collegava Napoli ai paesi della provincia; sul carro v’erano delle panche su cui i viaggiatori potevano sedere (dal fr. char à bancs); fig. baldracca. sciarabballo v. sciaraballo sciarabbattarèlla: f. carabattola;

roba da poco. sciarappeià: avvinazzarsi. sciaràppo-a: sciarappa, radice medicinale. sciarattà: tr. affastellare. sciarattàtore: m. raccattatore di legna. sciaravuóglio: m. sgroviglio.

23

sciarmà: tr. smontare; disarmare. sciarmo: m. disarmo. sciarpa: sciarpa, foulard; alt. scarpetta, sciarpetella. sciarrà: intr. perdere le staffe. sciarra: f. rissa. sciarrià: azzuffarsi. sciartapella: ciabatta, ciarpame. sciarvoglià v. sgravuglià. sciarvuglià v. sgravuglià. sciarvuóglio v. sciaravuóglio. sciascèlla: f. carne; sciancata. sciascià: intr. godere. sciasciariello: agg. cicciutello. sciascïarse: bearsi, godersela. sciascillo: m. scemotto. sciascina: f. papalina. sciascio: agg. sciatto, trasandato; vanesio. sciascione-a: uomo (o donna) abbondante, pacifico e piacente. sciassa: f. giubba a falde larghe, marsina; fr. chasse. sciatà: intr. fiatare. sciato: m. fiato. sciattechià: intr. ansare. sciaudone v. sciadone. sciaùra: f. sciagura. sciauraggene v. sciauratezza. sciaurataggene v. sciauratezza. sciauratezza: f. sciattaggine, trascuratezza. sciaurato-a: agg. sciagurato; alt. sciauratiéllo-sciauratèlla; pl. sciauratiélle-sciauratèlle. sciaurià: intr. alitare. sciàuro: m. alito; cattivo odore. sciavalleggiero: cavalleggeri. sciàveca: f. sciabica, rete; tirà ’a sc.: ammazzarsi di fatica (ir.); alt. sciavechiello, sciavechella. sciavecà: tr. tirare la rete; estrarre; tirare avanti a fatica. sciavecaria: f. bagattella. sciavechïà v. sciavecà. sciavecone: agg. acciabattone. sciavichello: sciabichello. sciavo: smusso. sciàvuro: sciàvero; smussamento di un angolo. sciazza: f. sciattona, lercia. sciccà v. scippà. scicchegnàcco: m. pupazzetto; fig. bambino vivace. scicco: 1) m. v. scippo; 2) agg. v. schicchettùso. sciéme, pl di scemo. scierro v. scirro. sciffuniera: f. stipo a cassetti; dal fr. chiffonnière. scigliato: agg. scarmigliato.

sciglio: m. pianto, lamento. scigliuto: agg. scelto; da scégliere. scigna: f. scimmia, paleo; piglià ’a sc.: arrabbiarsi. scignetiello-ella: agg. bambino-a bruttino-a. scignò: m. acconciatura di capelli finti; fr. chignon. scigno: m. scimmione; alt. scignone. scignuso: permaloso. scinne: scendi, da scénnere. sciò: via! sciocca: agg. sciocca; v. anche ciocca. scioccà v. sciuccà. scioccaglio v. sciucquàglio. scioccella: f. buccia. sciocco: 1) v. fiocco; 2) sciocco. sciòccola: f. chioccia. sciocquagliello v. sciucquagliello. sciocquaglio v. sciucquàglio. scioffato v. scuffato. scioffellà v. scuffà. scioffellato v. scuffato. scioffolà v. scuffà. scioffolato: che non si regge sulle gambe. sciogliere: sciogliere. sciolotto: saputello. sciòlta v. sciòrda. scionchea v. cionchea. sciongà: intr. avventarsi. sciónna: f. frombola. scionnea v. sciónna. sciopia: strega, arpia. scioppo: m. boccale. sciòrda: f. diarrea. sciordezza v. sciurdézza. sciordo: agg. sciolto, disinvolto. sciore: m. 1) fiore; pl. sciure; alt. sciurillo; 2) fior di farina; 3) muffa del vino; 4) dono, presente. scioreià v. sciurià. sciorì v. sciurì. scioriata: fiorita. sciorillo v. sciurillo. sciòrnia: f. ballerinetta; donna d’umile condizione che vuol fare la signora. sciorta: f. sorte. scioscele: seccumi. scióscia: soffia da sciuscià. sciòscia: f. donna amata, amica del cuore. scioscià v. sciuscià.

Sciosciammócca: n.pr. personaggio del teatro napoletano; fig. credulone, battilocchio. sciosciamósche: m. scacciamosche. sciosciella v. sciuscèlla.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sciosciello v. sciusciéllo. scioscio-a: zampitto, ciocia; fig. nome di carezza. sciòsciole: f.pl. seccumi. sciò-sciòmmo: avv. parlata francesizzante. sciòuto: agg. sciolto. scipetato: insipido, svogliato. scippà: tr. graffiare, strappare, estirpare; sgraffignare; s. ’o ccannele: estirpare la canapa; scippa: graffia, strappa; scippe: estrai. scippacentrélle: m. malessere; sdrucciolone; pretesto. scippato: graffiato, strappato, estirpato; disordinato. scippo: m. scippo; graffio; furto con destrezza; dim. scippetiello. scìrpia: f. donna macilenta e disordinata, arpia, furia. scirro: m. lesione di origine tubercolare. scìsciulo: m. seme di carrubba; ninnolo; ciondolo; spicciolo. sciso: sceso. scisto: m. petrolio per illuminazione. sciù!: 1) m. bignè alla crema; 2) inter. puh! sciucà: asciugare. sciuccà: intr. fioccare; fut. sciuccarrà. sciucchetèlla v. ciucchetèlla. sciucchetiéllo v. ciucchetiéllo. sciucquàglio: m. orecchino, bargiglio; alt. sciucquagliello. sciué sciué: avv. alla leggera, superficialmente. sciuffà v. scuffà. sciuffato v. scuffato. sciuffellà v. scuffà. sciuffellato v. scuffato. sciuglimento: m. scioglimento, sciolta, diarrea. sciulià: intr. scivolare. sciùlia: scivolo; pendio. sciuliaculo: m. batticulo. sciuliamazzo v. sciuliaculo. sciuliarèlla: scivolo; pendio; gioco infantile consistente nello scivolare lungo il sostegno di legno di una scalinata o facendo slittare le scarpe per terra, dopo una rincorsa; dim. di

sciulia. sciuliariello-èlla: agg. scivoloso-a. sciuliata: f. scivolata, sdrucciolata, slittata. sciuliatùro: m. sdrucciolo. sciùlio: m. scivolo; v. anche banco. sciulione: scivolone, sdrucciolone. sciultezza: disinvoltura.

24

sciumara: f. fiumana. sciummo: m. fiume; pl. sciumme; dim. sciummetiello. sciuocco: 1) agg. soddisfatto, sazio; 2) m. fiocco. sciuoveto: agg. sciolto, slegato. sciupà: tr. sciupare. sciupafémmene: m. donnaiuolo. sciupo: sciupo. sciupone: sciupone. sciuraro: fioraio; f. sciurara. sciurata: spolverata di farina e zucchero; alt. sciuratella. sciurato: tessuto a fiorami. sciurdézza: f. scioltezza, disinvoltura. sciure pl. di sciore. sciuretto: m. fioretto. sciurì: intr. fiorire; ammuffire. sciurià: tr. infiorare, spargere fiori. sciuriàta: f. fioritura. sciurillo: m. fiorellino. sciùrlo: m. pìspola, verdone, fringuello (uccello); fischio per richiamare uccelli. sciùrolo v. sciùrlo. sciuruta: fiorita, fioritura. sciuscéa: soffia; da sciuscià. sciuscella: f. carruba; pl. sciuscelle. sciuscellaro: m. venditore di carrube e biada. sciùsceme: soffiami, da sciuscià. sciuscià: 1) tr. soffiare, sbuffare; 2) m. scugnizzo lustrascarpe. sciùscia: f. vagina. sciusciata: f. soffiata; alt. sciusciatella. sciusciaturo: m. soffietto. sciusciéllo: f. zuppa di pane e uova dei giorni di magro; frittata rinvolta di uovo sbattuto nel formaggio, con mozzarella, salame e verdura. sciuscio: m. soffio. sciuscìtta: f. scugnizza che si prostituisce. sciusciù: m. caramella gommosa. sciuto: uscito. sciuttà: asciugare. sciuttapanne: m. stenditoio. sciuvé: agg. fallito, sbagliato. sciva: f. cardine, ganghero. scìveto v. scigliuto. scivo: m. barca della tonnara. scìvoto v. scigliuto. scivula v. sciulia. scocca v. schiocca. scocchià v. scucchià. scocchiglià: scroccare. scoccià v. scuccià. scoccoleià v. scucculià. scofanà v. scufanà.

scofanata: sformata. scoffà v. scuffà. scogliato: menno. scoglio: scoglio. scógna: f. abbacchiatura, trebbiatura, raccolta di frutta. scognà v. scugnà. scognato v. scugnato. scoietato v. scuitato scoitato v. scuitato. scòla: f. scuola; alt. sculella. scóla: scola, impt. di sculà. scolaborracce: ubriacone. scolacarrafelle: m. sgocciolampolle; spr. per chierico. scolamaccarona-e: f. colabrodo. scolamaccarune: colabrodo. scolambrelle: m. posaombrelli.

Scolàpeio: Esculapio. scolapiatte: colapiatti. scolaro: scolaro. scolavurracce: m. votafiaschi; fig. ubriacone. scòlla: f. fascia; fascicollo; fig. stupida; alt. scolletella-sculletella, scollicciolla-scullicciolla. scollo: scollo. scombussulamiento v. scumbussulamiento. scommà v. scummà. scommeglià v. scummiglià. scommèrzio: m. commercio. scòmmeto: m. scomodo, incomodo, fastidio, noia. scommiglià v. scummiglià. scommoglià v. scummiglià. scommunecà: scomunicare. scommùneca v. scummòneca. scommunecato: scomunicato. scommuosso: agg. commosso; colto da diarrea. scómpere: tr. compiere. scompetura: f. compimento. scomputo: finito, compiuto. scònceca f. di scuonceco. sconcecà v. scuncecà. sconcecaiuoco: m. guastafeste. sconcecatùra: f. sconciatura. sconcierto v. scuncierto. sconciglio v. scunciglio. sconcrùdere v. scuncrùdere. sconfedenzia v. scunfidenza. sconfidenzia v. scunfidenza. sconnettere v. scunnettere. sconnuto v. scunnuto. sconocchià v. scunucchià. sconocchiamento: menir meno dei ginocchi. scontraffatto: agg. contraffatto. scopa: f. 1) scopa; pittura fatta cu ’a sc.: dipinto grossolano;

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

aglióttere na mazza ’e sc.: camminare con rigidità; starce pe mazza ’e sc.: starci senza alcuna autorità; 2) gioco di carte nap. In cui chi prende senza lasciare nessuna carta in tavola (e quindi pulisce, scopa) ha diritto ad un punto. scopazzo v. scupazzo. scopella v. scupella. scopetta v. scupett. scopettà v. scupettà. scopettella v. scupettella. scopiglia v. scupiglia. scopillo v. scupillo. scoppà v. scuppà. scoppatura v. scuppatura.

scoppettà: scoppiettare. scoppetta v. scuppetta. scoppettata v. scuppettata. scoppettella v. scuppettella. scoppettià: fucilare. scoppettiero v. scuppettiere-o. scoppettino: spazzolino. scòppola: scapaccione; colpo inatteso; grave danno. scoppoleià v. scuppulià. scoppolellà: piccolo scappellotto. scoppolià v. scuppulià. scoppolone v. scuppulone. scòppula v. scòppola. scorbuteco v. scurbùteco. scorciacrape: scorticatoio. scorciata: agg. contraffatta. scorcoglià: scroccare. scorcogliatore: scroccone. scorcoglione: scroccone. scòrfano: m. scorfano; lat. scorpaena; fig. persona brutta e deforme; pl. scuórfene; alt. scurfaniello; scorore v. scurore. scorpà: scolpare; discolpare. scorpazione v. scurpazione. scorputo: scolpito. scórrere: intr. scorrere; p.p. scurzo. scorreticcia: colatura. scorriato v. scurriato. scorrutto: corrotto. scortecà: scorticare. scòrteca f. di scuorteco. scortecacane: m. tosatore di cani; fig. barbiere incapace. scortecatura v. scurtecatura. scortecaturo: scorticatoio. scórza: f. di scurzo; v. scorrere. scòrza: f. corteccia, buccia, guscio, pelle, crosta; lat. scortea; sc. sc.: avv. superficialmente. scórza f. di scurzo. scórzeta f. di scùrzeto v. scurzo. scorzone v. scurzone.

25

scosamente: nascostamente. scósere: tr. scucire (scoso-scusescoso-scusimmo-scusite; scusuto); sc. ’a panza: sventrare. scosta: avv. via! scostacarre: scansaruote. scosuto-a: scucito-a. scotella: scodella. scotellaro: colapiatti. scotoleià v. scotolià. scotolià: scuotere. scotoliata v. scutuliata. scozzecà v. scuzzecà. scozzetto v. scuzzetto. scozzettone v. scuzzettone. scozzoneà v. scuzzunà. scozzoniato: 1) domato; 2) scozzonato. scraffignà: sgraffignare, scalfire. scraffignata: sgraffignata. scramà: intr. esclamare. scramazione: esclamazione. scrammà v. scramà. scrammazeione v. scramazione. scrammazione v. scramazione. scrapicciamiento v. scapricciamiento. scrapicciarse v. scapricciarse. scrapicciàto v. scapricciàto. scrappesata v. scarpesata. scrastà: tr. disincrastare, staccare, spiccare, strappare. scrastamiento: m. distacco. scravaccà: intr. scavalcare, smontare da cavallo. scravaccamuntagne: giramondo, scavalcamontagne. scravaccatura: scavalcatura. scravoglià v. sgravuglià. scravuglià v. sgravuglià. screanzato v. scrianzato. scredetà: screditare. scredeto: discretito. scremma: f. scherma. scremmetore: m. schermitore. scremmì: int. schermire. screscere: decrescere. screscetarse v. scriscetà. screscetato v. scriscetato. screspà: tr. togliere le crespe, spianare le rughe. screspàto: agg. spianato. screstà: tagliare la cresta. screttoreio: scrittoio. scrià: intr. sciupare; consumare, dileguare. scrianzatamente: screanzatamente. scrianzatezza: f. villania, inciviltà. scrianzato: agg. screanzato; alt. scrianzatiello. scriato: sciupato, consumato.

scrignuto: agg. gobbo e vecchio. scrìmmia v. scrémma. scriscetà: intr. far guastare la pasta di pane per il troppo lievitare. scriscetato: agg. pasta di pane troppo lievitata. scriscio: sfornito di denaro. scritto: agg. scritto; brizzolato. scrittorio: m. scrittoio. scrittura: scrittura. scritturà: scritturare. scrivania: scrivania. scrivano: m. scrivano; scr. criminale: cancelliere criminale. scrivere: scrivere. scrizione: f. iscrizione. scroccheià v. scruccà. scrófa: f. scrofa; fig. donna impudica. scrófola: f. madreviti. scrofolella: chiocciolina. scrofoneià v. scrufunià. scrofula v. scrófola. scrotìneio v. scrutinio. scruccà: tr. scroccare; sgranchire. scruccatore v. scruccone. scruccone: m. scroccone. scrudere: tr. escludere. scrufuluso: agg. scrofoloso. scrufunià: intr. mangiare smodatamente come una scrofa. scrupulo: m. scrupolo. scrupuluso: scrupoloso. scruso: agg. escluso. scrustà: scrostare. scrustatura: scrostatura. scrutinio : m. scrutinio. scuacquarata: f. parto. scuccà: scoccare; scansare. scucchia: f. guancia. scucchià: tr. separare una coppia; disgregare; scoppiare. scuccià: intr. annoiare; pelare. scucciamiento: m. seccatura. scucciantarìa: f. noia, fastidio. scucciato: agg. pelato; annoiato. scucciatore: m. uomo fastidioso, noioso. scuccio: m. uomo basso e magro. scucculià: tr. togliere le coccole, la scorza, la buccia, la pelle. scucozzone: sergozzone. scucuzzà: tr. picchiare; frantumare come un cocomero. scudarìa: scuderia. scudorìccio: m. moneta d’oro coniata da Filippo I nel 1582. scufanà: tr. sconcare; accasciarsi, sformarsi. scufanàto: agg. sconcato; accasciato, sformato.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scufecchia v. cufecchia. scuffà: tr. picchiare pesantemente; colpire ai lombi, slombare. scuffato: agg. bastonato; slombato. scuffeia v. scuffia. scuffeiara v. scuffiara. scuffeiella v. scuffiella. scuffeione v. scuffione. scuffia: f. cuffia; alt. scuffiella, scuffione. scuffiara: f. chi fa o vende cuffie. scuffiella: cuffietta. scuglià: scoglionare. scugliato: scogliato. scugliera: f. scogliera. scuglietta: f. combriccola, cricca. scugliunà: scoglionare. scugnà: tr. abbacchiare, trebbiare, raccogliere; rompere i denti. scugnato: agg. abbacchiato; sdentato; pl. scugnate. scugnatùra: f. abbacchiatura. scugnizzo: m. scugnizzo. scuietato v. scuitato. scuieto-a: agg. inquieto. scuitato: agg. scapolo; alt. scuitatiéllo. sculà: intr. scolare, colare. scularo: scolaro; alt. sculariello. sculatura: f. scolatura. sculaturo: scolatoio. sculella dim. di scòla. scullà: 1) scollare da colla; 2) allargare il collo d’una camicia o veste da collo. scullato: scollato. scullatura: scollatura. sculletella: fascetta; da scolla. scullicciolla: fascia triangolare per neonati, che si passava sui fianchi e tra le gambe del bambino e veniva annodata sul pancino; da scolla. scullino v. sculletella. sculòpio: m. scolopio. sculurì: scolorire. scumbinà: tr. scombinare. scumbinamiento: scombinìo. scumbinàto: agg. scombinato. scumbinatore: m. guastafeste. scumbìno: m. scombino. scumbussulà: scombussolare. scumbussulamiento: m. scombussolamento. scumma: f. schiuma. scummà: tr. schiumare; sc. ’e sanghe: far uscire il sangue dal naso. scummariello: m. padellino per lavorare piombo o stagno. scummaròla: f. schiumarola. scummessa: scommessa.

26

scummetà: scomodare. scummèttere: scommettere. tr. scoprire, scummiglià: scoperchiare. scummòneca: scomunica. scummonecà v. scummunecà. scummovere: agitare, rimescolare. scummunecà: tr. scomunicare. scummùneca v. scummòneca. scummunecàto: agg. scomunicato. scummuóppeto-òppeta: agg. agitato, commosso. scummùso: agg. schiumoso. scumparé: sfigurare. scumparì: intr. sparire, scomparire. scumparuta: sparita, scomparsa. scumparuto-a: agg. sparito, scomparso. scumpetura: compimento. scumpiacente: compiacente. scumponere: scomporre. scumposto: scomposto. scumpretà: scompletare. scumpreto: scompleto. scumpustezza: scompostezza. scuncecà: tr. sconciare, guastare. scuncertà: sconcertare. scunchiudere: sconcludere. scuncierto: m. sconcerto. scunciglià: tr. disordinare, guastare. scuncìglio: m. sorta di nicchi spirale; fig. uomo piccolo e deforme. scuncrùdere: tr. sconchiudere. scuncurdanza: sconcordanza. scunfidà: intr. sconfidare. scunfidenza: f. diffidenza, sconforto. scunfonnere: tr. confondere. scungiurà: tr. scongiurare. scungiuro: m. scongiuro. scunnettere: intr. sconnettere. scunnettià v. scunnettere. scunnietto: m. sproposito, bestemmia. scunnuto: agg. scondito. scunoscere: sconoscere. scunquassà: tr. sconquassare. scunquasso: m. sconquasso. scunsacrà: sconsacrare. scunsiglià: sconsigliare. scunsulato: sconsolato. scuntà: scontare. scuntentà: scontentare. scuntentezza: f. disappunto. scuntento: agg. scontento. scunto: sconto. scuntrà: intr. scontrare. scuntrafatto v. scontraffatto. scuntraffà: intr. falsificare. scuntro: m. scontro.

m. parolaccia, scuntrufo: bestemmia. scuntrufolo v. scuntrufo. scuntrufulo v. scuntrufo. scuntruso-ósa: scontroso. scunucchià: intr. sconocchiare; cadere in ginocchio (scunocchio). scunucchiàmiento: m. cedimento delle ginocchia. scunucchiàto: agg. caduto sulle ginocchia. scunziglià: tr. sconsigliare. scuoglio: m. scoglio. scuonceco: agg. sconcio. scuoncio: m. sconcio. scuoppo v. schiuoppo. scuorfano: scorfano. scuorno: m. pudore, vergogna. scuórteco: agg. scortico, ronzino. scuorzo: m. corteccia, scorza; fig. spilorcio. scuovero: m. virgulo, pollone. scupà: tr. scopare, spazzare. scuparo: chi fa o vende scope. scupata: scopata, spazzata; alt. scupatella. scupatore: m. spazzino. scupatura: f. spazzatura. scupazzo: m. spazzatoio. scupella: f. scopa piccolina. scuperchià: scoperchiare. scupetta: f. spazzola; alt. scupettella. scupettà: spazzolare. scupettaro: chi fa o vende spazzole. scupettata: spazzolata. scupettià v. scupettà. scupettiata v. scupettata. scupettino: m. spazzolino. scupierto: scoperto. scupiglia: f. oro o argento ricavato dai lavori di oreficeria. scupillo: m. scopettino; piccola scopa. scupirchià: tr. scoperchiare. scupolo: strofinaccio. scupone: m. scopone, gioco di carte nap.; alt. di scopa. scuppà: intr. scoppiare, scartocciare. scuppatura: f. scoppio. scuppetta: f. schioppo, fucile; alt. scuppettella. scuppettata: schioppettata, fucilata; pr. ponno cchiù ll’uocchie ca ’e sc. scuppettella: f. schizzetto, archibugetto; fig. cursore ecclesiastico.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

scuppettiarse: spararsi addosso a vicenda. scuppettiata: rumore di fucilate. scuppettiere-o: m. chi fa o vende schioppi. scuppià: scoppiare. scuppulà: tr. scappellottare. scuppulià v. scuppulà. scuppulone: scapaccione. scuprì: scoprire. scùpulo: m. strofinaccio. scurà: tr. abbuiare. scurbùteco: 1) agg. scorbutico; 2) m. scorbuto. scurchiglià: tr. scroccare. scurchigliamiento: m. scrocco. scurchigliatore: m. scroccone. scurchigliera: f. scroccona. scurchiglione: m. scroccone. scurcià: tr. accorciare, rimboccare. scurciàto: agg. accorciato. scurciatora v. accurciatora. scurcio: 1) m. scorcio; 2) agg. mostruoso. scurcuglià v. scurchiglià. scurcuglione v. scurchiglione. scurdà: tr. dimenticare; dissonare (scurdarraggio). scurdamiento: m. dimenticanza; discordanza di suoni. scurdariello-èlla: agg. che dimentica facilmente, smemorato. scurdato: dimenticato; scordato; stonato. scuressa: inter. sfortunata lei! scuretorio: m. oscurità, buio pesto. scurfaniello-èlla: bambino brutto come uno scorfano. scurì: tr. annerire. scurisso: inter. sfortunato lui! scurmo: m. sgombro (pesce). scurnà: tr. scornare, rompere le corna. scurnacchià: tr. riempire di corna. scurnacchiàto: agg. scornato, faccia tosta, svergognato. scurnicià: togliere dalla cornice. scurniciatura: scorniciatura. scurnuso: agg. vergognoso. scuro: 1) m. buio; scuro delle finestre; 2) agg. triste; 3) inter. misero! scurore: m. buio; fig. tristezza. scurpà: tr. scolpare; discolpare. scurpazione: f. discolpa, giustificazione. scurpì: scolpire. scurpione: m. scorpione. scurpìta: f. di scurpùto. scurpùto: agg. scolpito, inciso.

27

scurretora: scorridoia (sorta di nave). scurretore: agg. scorsoio. scurriatata: f. frustata, sferzata. scurriatiello: m. frustino. scurriato: m. sferza, frusta per cavalli da tiro (dal gr. skiurus: coda; da cui anche scoiattolo). scurrùtto-òtta: agg. corrotto. scurtà: tr. accorciare; scortare. scurtecà: tr. scorticare; pr. ’a coda è ’a peggio ’a scurtecà. scurtecatura: f. scorticatura. scurtecone: agg. cavallo da scorticatoio; uomo tutto pelle e ossa; usuraio, scortichino. scurtone: m. cortone, lucertolone marino. scurtore: scultore. scurtura: scultura. scurulillo: piuttosto scuro. scurunà: scoronare; scrunare. scurzà: tr. 1) scorzare, scortecciare (da scorza); 2) screditare, far perdere i clienti a un negozio (opposto di accursà). scurzato-a: agg. 1) sbucciato, crostoso; screditato, senza clienti. scurzatura: scorzatura. scurzetella: crosticina. scùrzeto v. scurzo. scurziata: f. lancio di scorze o bucce. scurzo: agg. scorso; colato. scurzone: m. serpe verde-giallastra; fig. spilorcio. scurzulà v. scurzà. scurzuto: scorzoso. scusa: scusa; ’a sc. d’’o malo pavatore: fandonia. scusà: scusare. scuscenato: agg. disfatto. scuscià: intr. accosciare, scosciare. scusciuliato v. scuscenato. scusetura: f. scucitura. scussura: f. breve burrasca. scustà: scostare, allontanare (scuoste). scustante: agg. sgarbato, scostante. scustumatezza: f. intemperanza, inciviltà. scustumato: agg. scostumato. scusuta: f. disfatta, sconfitta. scusuto-a: agg. scucito-a. scutella: scodella; alt. scutelluccia. scutenà: tr. scotennare. scuto: m. scudo; moneta da 5 lire. scutriglia: avanzi di marmo. scuttà: scottare; scuttato ’e ll’acqua vulluta: già pratico di scottature.

scuttatura: scottatura. scutulavurzìllo: m. prodigo fino al punto da agitare il borsellino già vuoto per vedere se ne esce qualche spicciolo da regalare. scutulià: tr. scuotere; fig. picchiare. scutuliata: f. scuotimento, scossa; fig. bastonatura. scutuliatura: scuotitura della fibra della canapa, che viene sbattuta sul ginocchio. scuzzecà: tr. staccare, scrostare. scuzzetto: m. collottola; pacca; accr.

scuzzettone. scuzzunà: tr. 1) domare cavalli; 2) scozzonare, dirozzare. scuzzunià v. scuzzunà. sdamma: f. 1) fune d’erbe intrecciate; 2) dama; dim. sdammecella. sdanga: f. stanga. sdegnà: 1) sdegnare; 2) nauseare, indignare; 3) peggiorare di malattia. sdegnatura: storcimento di nervo o muscolo. sdegno: sdegno, nausea. sdellabbrà: slabbrare. sdellanzà: tr. sbrindellare. sdellattà: tr. diluire, stemperare. sdellavato: agg. lavato, dilavato. sdellenzà v. sdellanzà. sdellomato v. sdellummato. sdellommà v. sdellummà. sdellongà: slungare. sdellummà: tr. rompere i lombi, la schiena. sdellummato: agg. rotto, slombato. sdellungà: tr. slungare. sderenarse: rifl. rompersi le reni; stirarsi le reni; camminare impettito. sderrenarse v. sderenarse. sdignato: agg. indignato. sdigno: m. sdegno, ira. sdizza: f. stizza. sdradecà: tr. sradicare. sdraiarse: rifl. sdraiarsi. sdramma: 1) m dramma; 2) f. stilla, gocciolina. sdrarecà v. sdradecà. sduganà: sdoganare. se: pron. si, se; s’’o: se lo; s’’a: se la; s’’e: se li, se le. sèaccapenne: strumento per appuntire le penne. sebbellì: tr. seppellire. sebbellùto: agg. seppellito. sebburco: m. sepolcro. sebburdùra v. sebburtùra. sebburtùra: f. sepoltura; pr. ogge ’nfiura, dimane ’nsebburtura.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sebotura v. sebburtùra. seburco: sepolcro. seca: f. sega; fig masturbazione maschile. secà: tr. segare. secamulléca v. secamullésa. secamullésa: gioco che si fa fare ai bambini e costituisce una specie di ginnastica neonatale: il bambino siede sulle ginocchia della mamma, che gli prende le manine e lo fa andare avanti e indietro a mo’ di sega. secariello: m. gambeccio (pesce). secato: segato; s.s.: stretto stretto. secatore: segatore. secatornese v. secaturnese. secatura: f. segatura. secaturnese: agg. spaccasoldo; spilorcio. secca: 1) f. secca; seccagna; 2) agg. f. di sicco. seccà: tr. annoiare; seccare, asciugare; secca: secca, asciuga. seccàgna: f. seccagna, siccità. seccante: agg. seccante. seccatore: m. seccatore. seccatura: f. seccatura. sécceta: siccità, carestia, gramezza. séccia: f. seppia; fig. grullo, iettatore; alt. seccetella. seccògna v. seccàgna. secculillo-ella: agg. magrolino-a. seccumma v. spasso. seccurzo: m. soccorso. secone: m. cicoria, crescione. seconna: f. seconda (placenta delle donne). seconnà: secondare. seconno: secondo; padrino. sècota: inseguimento. secotà: scacciare; inseguire. secotapignate: parassita. secoteià: scacciare; inseguire. secotore v. secutore. secotoreio v. secutòrio. secozeione: esecuzione. secozzone v. secuzzone. secretaria: segreteria. secretario: segretario. secretè v. secretere. secretere: m. mobiletto per conservare cose di pregio; fr. secrétaire. secretezza: segretezza. secretista: segretista, chi conserva rimedi segreti. secreto: segreto. seculare: secolare. sèculo: m. secolo. secunnà v. assecunnà.

28

secunnariamente: secondariamente. secunnario: secondario. secunno: secondo. secunnogènito: secondogenito. secunnugèneto: secondogenito. secùta: f. seguito; inseguimento. secutà: tr. scacciare; inseguire. secutapignate: m. parassita, scroccone. secutasórice: m. chi si dà da fare per raggiungere obiettivi impossibili. secutata: scacciata; inseguimento. secutato: scacciato; inseguito. secutavaiasse: m. corteggiatore di serve. secutennosso: pugno, cazzotto. secutià v. secutà. secutore: m. esecutore. secutòrio: 1) agg. esecutorio; 2) m. fretta; ressa. secuzzone: m. sorgozzone, pugno sotto le mascelle. sedecìno v. sedicìno. sedentaneo: sedentario. sedeticcio v. seretìccio. sedetora v. sedetora. sedeturo: sedile. sediario: sediario. sedicino: m. deretano (che è il 16 della smorfia). sedile: m. sedile, panca. sedino v. sedile. seditora: f. predella, tavola per sedere. sediulino v. seggiulino. sedógnere: tr. ungere; s. a uno, ’o carro: ungere qualcuno, il carro, cioè corrompere, pagare. sedonta: 1) agg. f. di sedunto; 2) f. massaggio con olio o pomata. sedunto: agg. unto. seggellà v. siggillà. seggerellaro: m. seggiolinaio. seggetta v. siggetta. seggettaro v. siggettaro. seggia: f. sedia; pl. sègge; alt. seggiulella, seggiulino. seggiaro v. siggiaro. seggillà v. siggillà. seggillato v. siggillato. seggillo v. siggillo. seggiolella v. siggiulella. seggione v. siggione. seggiularo v. siggiularo. seggiulella v. siggiulella. seggiulino v. siggiulino. seghedìglia: f. segedilla, danza popolare spagnola.

segliuzzo v. selluzzo.

segnà: segnare, contrassegnare. segnale: segnale, segno, contrassegno. segnato: segnato, contrassegnato. segno: segno, contrassegno. segnore-a v. signore-a. segretista: ciarlatano. seguità: seguire, inseguire. seh: inter. davvero?; davvero!. seie: sei. sélece: f. selce. sella: sella; alt. selletella, selletta, sellino. sellà: sellare. sellabbà: sillabare. sellanta: card. 7 volte mille. sellarìa: f. selleria. sellaro: m. sellaio. selletella: scannetto davanti della carrozza. selletta: scannetto posteriore della carrozza. sellino: m. sellino. sellone: parte anteriore del carro. sellozzà v. selluzzà. selluzzà: singhiozzare. selluzzià v. selluzzà. selluzzo: m. singhiozzo. semata: bevanda fatta con semi di popone o mandorla. semenzella: f. chiodino da calzolaio; pl. semenzelle. semicupo: m. mezzobagno. semìlia: seimila. seminarista: seminarista (m.). semmàna: f. settimana. sémmena: f. semina. semmenà: tr. seminare; semména: semina. semmenario: seminario. semmenarista v. seminarista. semmenato: m. seminato. semmenaturo: seminatoio. semmènta: f. seme; perderse ’a s.: finire la specie. semmentella: f. semino; semino di un’erba persiana usato come vermifugo. semmentiello: semolino. semmento: seme; pl. semmiénte. semmenzella v. semmentella. semmètreco: simmetrico. semmetrìa: simmetria. semmoia: f. mozzo, bronzina. semmola: f. semola. semmozzà v. summuzzà. semmozzariello: uccello d’acqua. semmula: semola. semmulella: f. semolino; tipo di pasta. semmulià: tr. simulare, fingere.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

semmuluso: agg. semoloso. sempe avv. sempre. sempemaie: avv. sempre. semprece: agg. semplice. semprecetà: f. semplicità. sempreciamente: semplicemente. semprecione v. semprecione. sempricione: m. semplicione. sempricista: m. droghiere, erborista. senale v. sinàle. senapìsemo: m. senapismo. sénapo: m. senapo, senape. senàpo v. senapìsemo e sénapo. seneca: m. tirchio, spilorcio. sengà: 1) da senga: fendere, incrinare; 2) da singo: segnare. senga: f. fessura; incrinatura; fig. vulva; dim. sengulella, senghetella. sengato: agg. incrinato; segnato. sengaturo: m. graffietto dei falegnami. senghetiello v. singhetiello. sengolella v. sengulella in senga. senisco: m. polpo non verace, fornito di una sola fila di ventose. sentemiento: sentimento. sentenza: sentenza. sèntere v. sentì. sentì: intr. sentire, ascoltare; sente, sentive, sentarrate. sentinella: sentinella. sentuto: sentito. senza: senza; s. pecché o perché: senza motivo senzeverata v. sonsiverata. senzo: m. senso, sentimento; opinione, significato; gusto, estratto di liquore; fa’ s.: scuotere i sensi; perdere ’e s.: svenire. senzuso: agg. saporoso. sèpa: f. siepe. sepàla: f. frangivento. sepàle: f. siepe sempreverde. seppontà: puntellare. sepponta: puntello. sequenzia: f. sequenza. sequestà v. sequestrà. sequestrà: tr. sequestrare. sequestro: sequestro. sequì: tr. seguire. sera: sera; dimane a sera: domani sera. serata: serata. serce v. sélece. sèrchia: f. ragade; screpolatura del labbro o del capezzolo. sercià: selciare. seregnàno: agg. drappo in uso nel sec. XVII.

29

serena: 1) agg. serena; 2) f. rugiada (così detta perché cade quando il cielo di notte è sereno; 3) m. sirena. serenata: f. serenata (canto delle serate serene). serengà: 1) siringare; pasta serengata: pasta spinta con la siringa a friggere nella padella; 2) s. uno: rendergli un cattivo servizio. serenga: f. siringa; fig. fregatura; dim. serenghella. serengàro-a: siringaio-a, colui che faceva iniezioni intramuscolari. serenghella: siringhetta. sereticcio: agg. stantio, duro, raffermo. seriamente: seriamente. serietà: serietà. serio-a: serio-a. serógnere v. sedógnere. seronta v. sedonta. sèrpa: f. serpe; posto del cocchiere. sèrpe: serpe; fig. persona infida; pl.m. siérpe; pl.f. serpe; alt. serpetiello; s. de mare: serpe di mare; farse comm’’o s.: contorcersi; nun passarce manco ’e sierpe: non passarci anima viva; pr. chiammà S. Paulo primma ’e vedé ’o s.: fasciarsi la testa prima di rompersela. serpentàggine: f. impetigine. serpente: serpente; alt. serpentiello, serpentone. serpentina: f. marmo serpentino. serpentino-a: agg. arnese o persona tortuosa e lunga. serpentone: serpentone (alt. di serpente e strumento a fiato). serpià: intr. serpeggiare. serpiato: serpeggiato. serra: f. 1) sega; alt. serretèlla; 2) ressa; s. s.: calca, rumore. alt. serracchio: saracco; serracchiéllo, serraglio: m. recinto per gli animali; carcere, riformatorio, reclusorio. serragliuolo: m. recluso. serraiuolo: m. confusionario. serraserra: tumulto. serratura: f. serratura. serrecchia: f. falciuolo. serretella: f. seghetta. serretta: contrafforte delle persiane. serrìcchio: seghetto; alt. serricchióne. serunto v. sedunto. sérva: f. selva.

sèrva: f. serva, sguattera; alt. servicciolla, servaccia. servaggio: agg. selvaggio. servaggiòla: f. insalata contadina. servateco: selvatico. servente: f. servente. servì: intr. servire. servituriello: servitorello. servizeiante v. serviziante. servizeio v. servizio. servizi it. di servizie, pl.di servizio. serviziale: m. lavativo; clistere; pr. ’o s. e ’o pignatiello: culo e camicia. serviziante: servizievole. servizio: m. servizio; lavoro di pulizia; piccola commissione; composizione di posate o piatti per la tavola; fig. deretano; pl. servizie; malu s.: pasticcio, guaio. sésca: f. taglio, ferita; vulva. sescà v. siscà. sescata v. siscata. sescheïà v. sischïà. seschettina v. sischettina. séseta f. di sìseto. sesionà v. lesionà. sesso: 1) sesso; 2) n. scherzoso del cappello a cilindro. sestimà v. sistemà. sestimàto v. sistemàto. sestimazione v. sistemazione. seta: seta. setaccià: stacciare. setacciello: stacciuolo. setaccio: m. staccio; alt. setacciello. setarìa: f. seteria. sete-a: f. sete; pr. ogne acqua leva sete. setélla: f. buratto; cummà, damme ’a s.: toccamuro o toccalegno (gioco infantile in cui soprattutto le bambine giocano toccando la pareti o i mobili della stanza). setellàro: m. chi fa o vende stacci. setìglia: f. mantello di seta usato a

Napoli dagli antichi magistrati. setoato v. situato. setone: setone. setta: f. setta; fig. discendenza. sette: card. sette; s. e miezo: gioco di carte nap. in cui vince chi fa il punteggio più alto, ma chi supera sette e mezzo sballa e perde.

setteciento: settecento. sèttema: 1) v. setta; 2) agg. settima. settembrino: settembrino. settemilia: settemila. settemo-a: settimo-a. settenzeia v. settènzia. settenzeià v. settenzià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

settènzia: f. 1) sentenza; 2) imprecazione, maledizione. settenzià: tr. sentenziare, maledire. settepanelle: m. servitore di misero padrone che gli dà solo una panella al giorno. settescorze: m. servitore di misero padrone che gli dà solo la scorza del pane ogni giorno. settesorde: m. coltello a serramanico, molletta. settimana: settimana (gioco delle bambine che si fa saltellando su una sola gamba senza toccare con la punta del piede i margini dei quadratini disegnati per terra). settimanile: m. cassettone con sette

cassetti. setuà v. situà. sétula: f. setola; ragade ai capezzoli. setuvà v. situà. sèvero-a: servo-a. sevizià: seviziare, tormentare. sezione: f. sezione. seziunà: sezionare. sfabbricatura: calcinacci. sfabbricìna: f. calcinacci. sfaccettà: lavorare gemme. sfaccià: intr. diventare sfrontato; eiaculare. sfaccia: f. sperma. sfacciata: f. polluzione. sfacciato: agg. sfacciato, sfrontato. sfaccimma: f. sperma, seme umano; fig. porcheria. sfacennato: agg. sfaccendato. sfàiere: intr. disfare; strafare. sfàiuto: agg. disfatto, strafatto. sfalangà: intr. scivolare a gambe larghe come un cavallo. sfalangata: f. scivolata a gambe larghe. sfalluto: agg. fallito; venuto meno. sfamà: tr. sfamare. sfamato: agg. affamato; alt. sfamatone. sfarcà: agg. detrarre, defalcare. sfardà: tr. asfaltare. sfarda: f. 1) rottura di pietra o marmo; 2) asfalto. sfardàto: agg. e part. di sfardà: asfaltato. sfardellà: intr. cambiare moneta in denari spiccioli. sfardella: f. denari spiccioli. sfardista: m. asfaltista. sfarenà: tr. sfarinare; sgretolare. sfarenamiento: sfarinamento, sgretolio. sfarese rifl. di sfaiere: disfarsi. sfarfuso: balbuziente. sfarnesià v. sfrennesià.

30

sfarzà v. sfarzià. sfarzetto: alterigia, sgarbo. sfarzià: intr. sfoggiare. sfarziglia: f. squarcina. sfarzo: m. sfarzo, pompa, sfoggio. sfarzulìllo: m. tentativo modestamente riuscito di fare sfarzo. sfarzuso: agg. sfarzoso. sfascià: intr. tagliare a pezzi la carne; togliere dalle fasce; sfascia. sfasciamiento v. sfascio. sfasciatura: sfasciatura. sfascio: m. sfascio, rovina. sfastedià: intr. infastidire, scocciare. sfasterià v. sfastedià. sfastidio: m. scocciatura. sfastidiuso: agg. scocciato. sfasulato: agg. squattrinato. sfasulazione: miseria. sfatecato v. sfatecato. sfaticato: agg. sfaticato. sfattezza: f. fiacchezza, stanchezza. sfatto-a: agg. stracotto-a, scotto-a; stanco-a; avvizzito-a. sfazeio: soddisfazione. sfecatà: tr. sbudellare, sventrare. sfecatato: agg. svogliato, pavido; morbosamente affezionato. sfeccaglià: trapassare. sfecoluso: desideroso. sfedà: sfidare. sfelà: sfilare. sfelenzo-a: m. straccione, morto di fame. sfelettà: intr. rompere le costole. sfellà: tr. affettare. sfera: f. sfera; lancetta. sfèrra: f. coltello lungo e largo, coltellaccio. sferrà: tr. 1) togliere i ferri; 2) sfogare l’ira repressa. sferrata: sfuriata. sferratura: sferratura. sferrazzuólo: m. vinello stimolante. sferrecchiata: f. assalto con la spada. sferza: sferza. sfessà: tr. sconquassare; sfinire. sfessàto: agg. sconquassato, sfinito. sfessazione: f. miseria nera. sfessechïà: intr. vedere a stento; sbirciare. sfettà v. spanellà. sfettatura v. spaniello. sfezià: godere. sfeziunarse: disaffezionarsi. sfeziunato: disaffezionato. sfiancà: sfiancare. sfiatà: intr. sfiatare. sfiatàto: agg. sfiatato.

sfiataturo: m. sfiatatoio. sficcà: tr. sconficcare. sficcaglià: tr. sforacchiare, crivellare. sficozza: pugno. sfida: disfida. sfidà: disfidare. sfigolo v. sfìvolo. sfilà: sfilare, sfrecciare; s. ’a curona: vuotare il sacco. sfilaccià: intr. sfilacciare. sfilacciato: sfilacciato. sfilaccio-a: filaccia, sfilaccio. sfilacciuso-osa: agg. filaccioso, filamentoso. sfilatiello: m. frangia; sfilatino. sfilatora: cacciatora. sfilatura: 1) stroncatura; 2) grossa fetta; pl. sfilatore. sfilaturo: coltello per tagliare fettine di carne dal pezzo macellato. sfilo v. sfilaccio. sfiola v. sfìvolo. sfittà: sfittare. sfïurà: sfigurare. sfiurà: sfiorare. sfìvolo: f. desiderio, voglia di donna incinta. sfìzeio v. sfizio. sfìzià: intr. godere, divertire. sfìzio: m. godimento. sfìziuso: agg. sfizioso, gradevole, gustoso. sfocà: sfogare. sfocachiurme: f. prostituta che soddisfa gruppi per volta. sfoco: m. sfogo, passatempo. sfoglia: f. falda sottilissima (di pasta, cipolla ecc.). sfogliatella v. sfugliatella. sfomato v. sfumato. sfonderìo v. sfunnerìo. sfonnà v. sfunnà. sfonnacà v. sfonnacà. sfonnato v. sfunnato. sfonnèrio v. sfunnèrio. sfonno v. sfunno. sfonnolà v. sfunnulà. sfonnolato v. sfunnulato. sforcato v. sfurcato. sforgià v. sfurgïà. sforgio: m. sfoggio, sfarzo, lusso. sfornà v. sfurnà. sfortuna v. sfurtuna. sfossecà v. sfussecà. sfossecatore v. sfussecatore. sfossecatura v. sfussecatura. sfottere: tr. prendere in giro. sfottò: m. burla continua. sfottuto: agg. depresso.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sfracassà v. fracassà. sfracassamiento: sfracassamento, sfracassatura. sfracassato: fracassato, sfracassato. sfracellà: sfracellare. sfraciéllo: sfracello. sfragnere: tr. frangere, macinare. sfranatecà v. sfrenetecà. sfranciuso: agg. strano, ridicolo. sfrangià: tr. sfrangiare, smangiare. sfrangiàto: agg. sfrangiato, smangiato. sfrangiatura: f. sfrangiatura, smangiatura. sfranto: agg. franto, sminuzzato; spicciolo. sfrantumma: f. frantume. sfrantummà: tr. frantumare. sfrantummato: agg. frantumato; fig. morto di fame. sfrantummazione: frantumazione; miseria. sfranzùmmo: m. trincetto. sfrascà: tr. sfrascare; togliere i bozzoli dalla frasca. sfrattà: intr. sfrattare, sgomberare, evacuare. sfrattacampagna: spazzacampagna (arma da fuoco). sfrattamonnezza v. sfrattamunnezza. sfrattamunnezza: f. cassonetto per la spazzatura. sfrattàta: f. sfrattata; evacuata. sfrattatàvula: f. cestina usata per sparecchiare. sfratto: m. sfratto, sgombero, trasloco. sfravecà: demolire; disfare; pr. chi fraveca e sfraveca nun perde mai tiempo: fare e disfare è sempre un lavorare. sfravecatura: materiale di risulta di una demolizione. sfrecoleià v. sfreculià. sfreculià: tr. sbriciolare, rompere le scatole; canzonare. sfreculiamiento: m. canzonatura; sbriciolamento; noia. sfreculiatore: m. canzonatore. sfreddà: scemare, calare. sfreggio: m. sfregio. sfrenamiento: m. sfrenamento; chiasso dei bambini. sfrenarse: rifl. sfrenarsi. sfrennesià: intr. farneticare, delirare. sfrennesiamiento: delirio. sfriddà: intr. scemare, calare. sfriddo: m. calo. sfrido v. sfriddo.

31

sfrìere: intr. sfriggere, soffriggere. sfriggiante: abile nello sfregiare. sfrisà: tr. sfregiare, svisare. sfriso: m. sfregio. sfritto: agg. soffritto. sfrìttola: f. ferita poco profonda. sfrittula v. sfrìttola. sfrittulo: croccante. sfronnà: sfogliare, sfrondare. sfruciunià v. sfrucunià. sfruconeà v. sfrucunià. sfruculià v. sfreculià. sfrucunià: tr. 1) spingere un chiodo all’interno di un buco, per allargarlo o frugarvi; 2) stimolare pungendo leggermente. sfrunnà: tr. sfogliare, sfrondare. sfrunnata: f. sfrondata, sfogliata. sfruntatezza: sfrontatezza. sfruntato: sfrontato. sfucà: intr. sfogare. sfucamiento: m. sfogo. sfucaturo: m. sfogatoio. sfucunà: tr. guastare il fucone allargandolo; slargare. sfucunià v. sfucunà. sfugà: sfogare. sfuglià: sfogliare. sfugliatella: sfogliata (pasta sfoglia o frolla ripiena di ricotta dolce e semolino); fig. dispiacere, triste

nuova. sfugliuso: legno soggetto a sfogliarsi. sfuì: intr. sfuggire; sfuio: sfuggo; sfuieva. sfùiere v. sfuì. sfullà: intr. sfollare. sfumà: sfumare. sfumante: sgargiante. sfumato: sfumato. sfumecà v. sfummechià. sfummecà v. sfummechià. sfummecazione: f. fumigazione. sfummechià: tr. sfumacchiare. sfunnà: tr. sfondare. sfunnacà: tr. vendere tutta la merce di un fondaco. sfunnato: agg. sfondato; s. ’ncuorpo: insaziabile. sfunnèrio: m. recipiente senza fondo; a s.: avv. a precipizio, in rovina, in malora. sfunno: m. sfondo. sfunnoleià v. sfunnulià. sfùnnolo: m. recipiente senza fondo; tené ’o sf. ’ncuorpo: avere una fame insaziabile. sfunnulà v. sfunnulià. sfunnulato: sfondato.

sfunnulià: tr. bucare; mangiare a crepapelle. sfuoglio: sfoglia. sfuorgià v. sfurgïà. sfuorgio v. sforgio. sfuorgiuto: agg. pomposo. sfuorzo: m. sforzo. sfurcato: agg. sforcato, tolto dalla forca, tipaccio. sfurgïà: intr. sfoggiare. sfurgiuso: agg. sfarzoso, sgargiante. sfuriata: sfuriata. sfurmà: sformare; togliere dalla forma. sfurnà: tr. sfornare. sfurnata: f. sfornata. sfurtuna: f. sfortuna. sfurtunatamente: sfortunatamente. sfurtunatezza: f. sventura. sfurtunato-a: agg. sfortunato; pl. sfurtunate. sfurtura v. sfurtuna. sfurzà: tr. sforzare. sfusà: appuntire, affusolare verso la punta. sfusato: affusolato. sfuso-a: agg. sciolto, non in confezione; affusolato, appuntito. sfussecà: tr. sfossare. sfussecato-a: sfossato-a. sfussecatore: sfossatore. sfussecatura: f. sfossatura. sfussechïà v. sfussecà. sfutarà: sfoderare. sfuttecchiamiento: m. canzonatura continua. sfuttemiento: m. canzonatura. sfutticchià: tr. canzonare leggermente. sgabbellare: sgabellare. sgabbello: sgabello. sgagliola v. scagliòla. sgammettà: intr. sgambettare. sgammettata: sgambettata. sganà: intr. saziare la voglia. sgancïà per sgancià: sganciare. sgarabbozza: guardina, gattabuia; a s.: in galera. sgarbato: sgarbato. sgàrgia: f. branchia; ganascia. sgargià: togliere le garge, le interiora al pesce. sgargïà: tr. guardare con amore, occhieggiare. sgargiante: agg. vivace. sgargiato: agg. occhio voglioso; uocchio s.: occhio con le palpebre arrovesciate. sgargiuso: agg. ispido. sgarrà: tr. sbagliare. sgarresà: intr. impiagare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sgarrìglia: f. contesa, bravata. sgarro: m. sbaglio; alt. sgarrone. sgarrupà v. scarrupà. sgarrupo v. scarrùpo. sgatòffio v. scatòffio. sgavaglià: tr. scollare. sgavaglio: m. scollo. sgavenàta v. sguaguinata. sgherra: f. guappa; a s.: avv. alla sgherra (modo di portare il cappello). sghessa: f. fame, appetito. sghezzecà v. sghezzechià. sghezzechià: piovigginare, schizzicare. sghiffo: m. schifo. sghizza: f. stilla; briciola. sghizzà: tr. schizzare. sghizzariello: m. schizzetto; briciolina. sghizzià: inzaccherare, schizzare. sghizziato: spruzzato, inzaccherato. sghizzo v. schizzo. sgobbia: f. donna gobba. sgòglia: f. foglia di granturco. sgoleià: saziare. sgommà: slogare. sgongolà: intr. sgusciare. sgorfì v. sgurfì. sgorgià v. sgurgià. sgottà v. sguttà. sgraffiatura: graffiatura. tr. sgraffignare, sgraffignà: sgraffiare. sgraffignatura: graffiatura. sgranà: tr. sgranare, sbaccellare; mangiare molto. sgranatura: f. sgranatura. sgrassà: tr. sgrassare; dimagrire. sgrassato: sgrassato. sgratetùdene: f. ingratitudine. sgrato: agg. ingrato. sgravà: tr. partorire. sgravetà v. sgravà. sgravo: parto. sgravoglià v. sgravuglià. sgravuglià: tr. sbrogliare, dipanare, sgomitolare. sgregnà: intr. sogghignare. sgregnato v. sgrignato. sgregnuso: agg. smorfioso. sgriato: sciupato, consumato. sgrignà: sogghignare. sgrignato: agg. arcigno. sgrigno: scrigno, forziere. sgrignuso: smorfioso. sgrimmo: agg. rugoso. sgriscio v. sbrìscio. sgrognone v. sgrugnone. sgrossà v. sgrussà. sgrugnone: m. colpo sul muso.

32

sgrussà: tr. sgrossare; ridurre in parti un unico blocco di marmo. sgrussino: sgrossino, sbozzino. sguadagnato: agg. indolente, poltrone; spensierato, scapato. sguaguinato-a: agg. persona bassa con gote cascanti. sguaiatezza: sguaiataggine. sguaiato: sguaiato. sguallarà: intr. fare un’ernia; allentare; scoppiare per lo sforzo. sguallarià v. sguallarà. sguamià: palpeggiare, maltrattare. sguancïà: tr. gualcire. sguancïata: sgualcita. sguarnì: sguarnire. sguarrà: tr. squarciare, spalancare. sguarramiento: m. squarciamento, spalancamento. sguarrata v. sguarratura. sguarratùra: f. lacerazione, dilatazione. sguarrone: m. spalancamento; a s.: avv. il cavalcare delle donne alla maschile. sguattaro-a v. sguàttero-a. sguàttero-a: sguattero. sguatuso-osa: agg. manieroso, svenevole. sguazzà: intr. sguazzare. sguazzareià v. sguazzà. sguazzarià v. sguazzà. sguazzatorio v. sguazziatorio. sguazzetto: guazzetto. sguazziata: spruzzata. sguazziatorio: m. guazzatoio. sguazzo deformazione di guazzo; pittore a sg.: imbrattatele. sguazzone: agg. scialone. sgubba: s.m. gobba. sgubbarse: ingobbirsi. sgubbio: m. gobbo. sguessa: f. bazza; bietta; taglio verticale sul mento; ferita estesa e profonda; sinonimo di ciàccara; alt. sguessella, sguesserinella, sguessone. sguiglià: intr. germogliare. sguiglio: m. germoglio; sfoglia di cipolla o di patata. sguincio: avv. sghembo, traverso; de s.: avv. di traverso. sguinzaglio: m. guinzaglio. sguinzo v. sguincio. sguizzàglio: m. mozzone. sguìzzaro v. sguìzzero. sguìzzero: agg. svizzero; pr. llà è muorto nu svizzero: posto da fuggire. sgulià: intr. far passare la voglia.

sgummà: intr. 1) sgommare; 2) slogare, lussare. sgummatura: f. sgommatura; lussatura, slogatura. sgunfià: sgonfiare. sgurfì: intr. divorare. sgurgià: tr. sgozzare; fr. egorger. sguscià: sgusciare. sgusciàto: agg. sgusciato; incurvato come un guscio. sguscio: m. sguscio, gola. sguttà: tr. aggottare; essiccare. sguttatura: aggottatura. sì: 1) sì; da sine; 2) sei; da essere. si: se. si': signore-a (abbr.) sià: intr. sciare; virare in modo da lasciare una scia.

Sibberia: Siberia.

Sibbilla: Sibilla. sicaretta: f. sigaretta. sicàrio: m. sigaro. sicarrara: sigaraia. sicarretta v. sicaretta. sicarriera: sigariera. sicarrio v. sicàrio. sicarro v. sicàrio. sicchietiello: secchiolino. m. secchio; dim. sicchio: sicchietiello. sicco-secca: agg. secco, magro; asciutto; pl. sicche-secche. sicritè v. secretere. sicuro: sicuro; ’o ssicuro: al sicuro. sicutennòsse: m. pugno in faccia. siddivò: avv. se Dio vuole. sìdece: sedici; deretano. siè voc. di signora, maestra. siécolo: m. secolo. siéggio: m. seggio. siena: sena (foglie usate come purgante). siente siéntela: senti, sentila, da sentere-sentì. sieppé: certamente. sierpo: serpe. siésto: m. e agg. sesto. siggellà v. siggillà. siggètta: f. sedia portante con stanghe; predellina; pazzià ’a s.: gioco infantile in cui due intrecciano le mani per portare un terzo seduto sopra; i’ ’nsiggètta: giocare ad andare sulla siggetta. siggettaro: m. sediario; noleggiatore di sedie in chiesa. siggiari, it. di siggiare, pl. di siggiaro. siggiaro: m. chi fa o vende sedie, seggiolaio; pl. siggiare. siggillà: tr. sigillare, cesellare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

siggillato: agg. sigillato, cesellato. siggillatore: sigillatore, cesellatore. siggillo: m. sigillo. siggiollella v. siggiulella. siggione: m. sediolone. siggiularo: m. chi fa o vende sedie. siggiulino: m. sediolino, sgabello. siggiullella: f. sediolina; s. perciata: sediolina col buco. signa v. scigna. signifecà: significare. signifecato: significato. signo: segno. signò voc. di signore-a. signore-a: signore-a; fig. innamorato, consorte; s. ’e quatte quarte: millantatore, che vantava i quattro quarti di nobiltà; alt. signurazza, signurone, signurotto. signurì voc. di signurina: signorina. signurino-a: signorino-a; pl. signurine. sigritè: canterano; fr. secrétaire. silenziuso: silenzioso. sillabbà: sillabare. siloca: f. avviso di “si fitta”. simbè: avv. sebbene, ancorché. siméneca: f. donna volgare e pettegola; da sì Méneca. simmeca v. sìmpeca. sìmmele: agg. simile. simmo: siamo; da èssere. simpateco: simpatico. sìmpeca: f. sincope. sinàle: m. grembiule. sinàpo: m. senape, mostarda. sinàto: m. petto, mammelle. sine: avv. sì; dal lat. sine: senza dubbio, certamente. sinetrio: sinedrio. singero: sincero, puro, schietto. singhetiello: segnetto, lineetta; gioco infantile in cui bisogna colpire con un colpo di pizzico una nocciolina con un’altra senza superare la lineetta; dim. di singo. singo: m. segno, linea; tené ’o pede

’o s.: non oltrepassare il limite. sinnacà: sindacare. sìnnaco: m. sindaco. sìnneco v. sìnnaco. sinno: m. senno. sino: seno; ’nzino: in seno; v. anche nsino. sintòmo: svenimento. siò voc. di signore, mastro. siopeppo: cantaro. siquesto v. sequestro. sirena: f. sirena. sirve: selve.

33

siscà: tr. fischiare; pazzià a sescame sesca: toccaferro (gioco infantile).

siscariello: m. fischietto. sìscaro v. sisco. siscata: f. fischiata. sischettina: f. tagliuzzo, piccola ferita; vulva di adolescente; da sésca. sischïà: fischiare per manifestare disapprovazione o compiacimento o per richiamare uccelli. sischïata: f. fischiata di disapprovazione. sisco: m. fischio; richiamo per gli uccelli; fig. membro virile; alt. siscariello: fischietto; strumento per accompagnare i canti popolari.

siscolo: bussa; siscole: guai. sìseto: agg. lesionato; fig. persona malaticcia. sissanta: card. sessanta. sissantina: sessantina. sistemà: tr. sistemare; mettere a posto, regolare, mettere in ordine; sposare. sistemàto: agg. sistemato, ordinato. sistemazione: f. sistemazione. sito: m. luogo, posto. sitonnaria: f. bravata. sitonno: m. bravaccio, tracotante; da sì Tonno. sittanta: settanta. sittantina: settantina. sittantotto: f. donna pubblica (numero della cabala). situà: tr. situare, collocare. situàto: agg. situato, collocato. sivàvo-a: bisavolo-a; da sì vavo-a. sivo: m. sego; essere na palla ’e s.: essere molto grasso. siziasìzia v. sizio. sizio: m. lamento (dal Sitio di Cristo in croce). slabbrà: slabbrare. slavato: agg. dilavato, diluito. slugà: slogare. slugatura: slogatura. sluggià: sloggiare. smaccà: tr. dare smacco. smacchià: smacchiare. smacco: m. smacco. smacenà: intr. immaginare. smacïato: emaciato. smafarà: tr. stappare la botte, sturare; fig. sbucare, ammazzare. smaglià: agg. smagliare. smaiato: agg. sbiadito. smaledìcere: tr. maledire. smallato v. ammallato. smallazzà: stramazzare.

smallazzo: m. stramazzone. smammà: tr. 1) svezzare; 2) svignarsela. smammatore: vendifrottole. smammoliarese v. smammuliàrse. smammuliàrse: rifl. staccarsi dalla mamma, emanciparsi. smancà: intr. scemare, diminuire. smanecà: intr. rimboccare le maniche; dimenare le braccia nel camminare; fig. fare lo smargiasso. smanecata: f. smargiassata. smanecatore: m. smargiasso. smanettà: smanettare. smangià: smangiare, corrodere. smangiatura: erosione, corrosione, smangiatura. smanià: intr. smaniare. smania: f. smania. smaniuso: agg. smanioso. smantellà: smantellare, demolire. smardà: smaltare. smardì: tr. smaltire. smargiassarìa: f. smargiassata. smargiassàta v. smargiassarìa. smargiasso: m. smargiasso. smarizzà: mareggiare. smarra: f. spada lunga. smarrizzàrse: rifl. smarrirsi. smarzapane: paniere. smascato: macilento. smatamòrfeia: f. metamorfosi. smatricolato: agg. matricolato. smattà: tr. abbattere. smattì: intr. stingere. smattuto: agg. stinto. smazzà: tr. 1) fig. lavorare fino a rompersi la schiena; 2) fracassare di botte; 3) togliere dal mazzo; sventrare. smazzamiento: m. lavoro da rompere la schiena. smazzatiello: agg. giovanotto di pessimi costumi. agg. malizioso, smazzato: scostumato; fig fortunatissimo. smecciatura v. struncatura. smemurato: smemorato. smentecà: tr. dimenticare. smentecanzeia: dimenticanza. smenuì: tr. sminuire. smenuvì v. smenuì. smenuzzà: tr. sminuzzare. smenuzzulà: tr. sminuzzolare. smenzulà: lavorare il legno per farne una mensola. smeraglia: f. medaglia. smercià: smerciare, spacciare. smerdamiento: m. smerdamento; vilipendio. smerdià: tr. vilipendere, smerdare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

smerdiamiento v. smerdamiento. smergo: mergo. smerìglio: m. smeriglio (pesce). smerzà: capovolgere, rivoltare; s. dinto e fore: esaminare attentamente. smerza: f. rovescio; sinistra; f. di smierzo; a s.: avv. al rovescio. smerzato: capovolto, rivoltato. smesorato: smisurato. smestatore: m. chi è solito chiedere denari; arciere. smèstere: intr. investire passando, urtare; fig. dare una frecciata. smestetore v. smestatore. smestuta: f. urto, spintone. smezzà: tr. dimezzare. smezzato: agg. dimezzato. smiccià: tr. reggere il moccolo, spegnere una candela. smiccïà: tr. sbirciare; esaminare da capo a piedi; smiccéa. smicciacannela-e: m. smoccolatoio. smiccïàta: f. sbirciata; esame attento. smiccio: m. smoccolatoio. smiérzo: m. rovescio. smignato: svogliato, indolente. smìmmaro: m. carrozzina del sec.

XIX.

smìngulo: sottile, mingherlino. smìozo v. smìvuzo. smìvozo v. smìvuzo. smìvuzo: agg. smilzo. smoccarià v. smuccarià. smocco: sciocco, grullo. smoccolaturo: smoccolatoio. smoccone: sciocco, grullo. smocconeria: scioccaggine. smógnere: tr. smungere. smolleccà v. smullecà. smolleccheià v. smullecà. smoppeto v. smuóppeto smorfeia v. smorfia. smorfì: tr. mangiare. smorfia: 1) guida per i giuocatori del Lotto, che vogliono ricavare da un sogno o un evento strano i numeri da giocare. Da Morfeo, figlio del dio Sonno (o Sogno), che usava comunicare con gli uomini durante il sonno, assumendo le sembianze di persona cara (o comunque nota). 2)

smorfia, boccaccia. smorfio-a: uomo o donna brutta. smostro: m. mostro. smòvere: tr. smuovere. smubbiglià: smobiliare. smuccarià: f. scempiaggine. smucchezza v. smuccarìa. smucchïarse: fare lo sciocco. smuccone: scioccone.

34

smullecà: tr. sbriciolare. smullechïà v. smullecà. smuntà: tr. smontare. smuóppeto: smosso. smuorto: smorto. smurfià: intr. smorfiare, contraffare. smurfiùso: agg. smorfioso. smurgïà: brancicare. smurtirse: smortire, sbiadire. smussà: smussare. sninfeia: ninfa. sninfia: ninfa. so’: ap. di sotto; songo e sónno. soa: sua. sobbrimà: sublimare. soccanno: soggolo. sòccia f. di suoccio. socra: f. suocera; dulore d’’a s.: dolore di gomito, che dura poco; sòcrema, sòcreta: mia, tua suocera. sòcra f. di suócro. soddamma: sudorazione. soddimma: sudorazione. sodo: 1) agg. sodo; 2) avv. quieto. sòffece: ferro bucato per accoglierne un altro, come un battente. sòga: f. fune, corda. soggeritore: suggeritore. sogghiognere: soggiungere. soia f. di suio-suoio. soie: sue. sòla: suola; pl. sòle. solà: suolare. sóla f. di sulo; sola-vola, lo raggiunge nel tressette chi gioca da solo contro tutti e non consente agli avversari neppure di fare un punto. solachianielli, it. di solachianiélle; pl. di solachianiéllo. solachianiéllo: m. ciabattino.

solarino: cinghiale. solatura: suolatura. solde: soldi. sóle f. pl. di sulo. sole: sole. soleata: soleggiata. solechianiello v. solachianiéllo. soleià: suolare. sòleto: agg. solito. somariello: somarello. somarro: somaro. somma: somma; ’nsomma: insomma. sommegliante: somigliante. sommozzà: sommozzare. sommozzatore: sommozzatore. sòna: suona; da sunà. sonagliera: suoneria.

sonaglio: sonaglio. songo: sono, da essere. sonno: sono, da essere. sonnuzzà: singhiozzare. sonnuzzo: singhiozzo. sonsiverata: escremento umano. sonzeverata v. sonsiverata. sòpia: avv. lentamente. sopierchio: soverchio. sopio-a: agg. lemme, mogio. soppignà: soffittare. soppignata: soffittata. soppigno: soffitto. soppontà: puntellare. sopponta: puntello. sopprì: supplire. soprabbitone: giubbone. soprabeto: soprabito. sopraccascia: sopraccassa. sopracciò: caporione. sopraccorda: controcatena. sopraccurnice: corona, cimasa. sopraffaccia: fodera esterna. sopraffiato: ansima, fiato grosso. sopraffigeia: superficie. sopraffiggia: superficie. sopraffittà: subaffittare. soprammano: sopraggitto. sopraneià: superare. soprannomme: soprannome, nomignolo. soprapporta: soprapporta. soprastezeione: superstizione. soprattutto: sopravveste. sopressata: soppressata. sora: f. sorella; pl. sòre; s. ’e latte: bambina che ha avuto la stessa balia.. sóracia: f. sorce femmina. sorbetta: f. sorbetto. sorbettaro: sorbettaio. sorbettera: sorbettiera. sorbettià: prendere sorbetti. sorbettiere: sorbettiere. sorcà: solcare. sorchià v. surchià. sórda f. di surdo. sordato: soldato. sórde pl.f. di surdo. sòrde v. solde. sordeglino: sibilo. sordìa: sordità. sordiero: scapolo. sòrdo: m. soldo; pl sòrde. sorè: sorella-sorelle. sórece: m. sorcio, topo; f. sórecia; pl.m. sùrece; pl.f. sorece; dim. surecillo-surecélla. sorecillo: topolino. sorìere: sorgere. soriuto: sorto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sorreiemiento: spavento. sorreiere: spaventare. sorrera: terrore, spavento. sorta: sorte, fortuna. sorva: sorba. sòrve pl. f. di suorvo. sorvigno: aspro, sgradevole. sorzetà: suscitare. sorzo: sorso. sosamiello: pasta di farina e miele. sosca: fuscello. soscella v. suscèlla. soscià: soffiare. soscianaso: fazzoletto. sósere: intr. alzare (susuto; sósete; susette); sosa: alza, sósete: alzati. sospecà: sospettare. sospecuso: sospettoso. sossiego: sussiego. sosuto: alzato. sota: avv. sotto. sottabbicchiere: posabicchiere. sottabutteglia: posabottiglia. sottacanno-a: soggólo. sottacauzùne v. sottacazone. sottacavallo: sottopuntone. sottacazone: m. mutande. sottacoscia: sottogamba. sottaculillo: m. pannolino per fasciare il bambino. sottagola: sottogola. sottalume: sottolume. sottamano: m. sottomano. sottaniello: sottanino. sottapanza: f. sottopancia. sottascia: spighetta. sottatìlleco: m. sotto le ascelle, dove più s’avverte il solletico. sottaviento: sottovento. sottavoce: sottovoce. sottencòppa: avv. sottosopra. sottestato: umido, stufato. sotto: 1) avv. sotto; nei pressi, vicino; irce pe s.: pagare le pene ingiustamente; ascì ’a s.: essere liberato da un incubo-essere stato allievo; 2) sottocapo nel gioco patrone e sotto (v. tuocco). sottocoperta: sottocoperta. sottocosta, nel gioco delle bocce è colui che gioca per primo e cerca di occupare il posto avanti il boccino.

sottopanza: sottopancia. sottuocchio: avv. sottocchio, sottocchi, sottecchi. sottuscala: sottoscala. sottuterra: sottoterra. sòvera: sorba; pl. sòvere. sòvere pl. f. di suóvero. sozzeio v. sòzzio. sozzimma: sozzume, sudiciume.

35

sòzzio: socio. spacca: m. smargiasso. spaccà: tr. spaccare. spaccalegna: m. spaccalegna. spaccalòffe: m. ir. perizoma. spaccamonte: m. tagliamonte. spaccamunno: spaccone. spaccapenne: fenditoio. spaccaprete: m. spaccapietre. spaccariello: pesca la cui polpa si spicca facilmente dal nocciolo. spaccastrómmole-a: vanvera, casaccio; a s.: alla cieca, a vanvera; gioco infantile in cui chi perde si fa spaccare la trottola dal vincitore. spaccata: f. spacco, spaccatura; fig.

vulva. spaccatèlla: f. 1) pietra squadrata con cui si riempivano i vuoti tra le travi di ferro del tetto; 2) dim. di spaccata. spaccato: m. sezione di un edificio. spaccatura: f. spaccatura. spaccazza: spaccatura. spacco: asse di 63 mm; alt. spacchetiello. spaccoeppeso: spaccone. spacconarìa: spacconata. spaccone: m. spaccone; dim. spaccunciello. spaccunarìa: f. spacconata. spaccunata: f. spacconata. spaccunià: intr. fare lo spaccone. spacienzia: f. impazienza. spacienziarse: intr. spazientirsi. spacienzùso: agg. impaziente. spadatrappa: cerotto. spaghetto: spaghetto. spaglià: spagliare. spagliòcca: f. sciocchezza, il minimo di una cosa. spaglioccola v. spagliòcca. spaglioccula v. spagliòcca. spagnarse: intr. spaventarsi. spagnulata: eccessiva cerimonia, spagnolata. spagnuletta: f. spagnoletta. spagnuletto: sigaretta. spago: m. spago. spalatrone: m. perticone. spalece v. spàrace. spalefecà: tr. palesare, scodellare. spalice v. spàrace. spallà: rompere la spalla. spalla: f. spalla. spallata: f. spallata; ballo del ’600. spallato: agg. fallito. spallatrone: perticone. spallèra: f. spalliera. spàlleto: agg. pallido, smunto. spallià: tr. spalleggiare.

spalliera: spalliera. spallina: f. spallina. spalluto: agg. fornito di spalle larghe. spalommà v. spalummà. spalòrcio: m. perticone. spalummà: intr. bucare, volare via come una farfalla dal bozzolo. spalummàto: agg. sgangherato. spaluórcio: m. precipizio; a s.: avv. a precipizio. spamfià v. spanfià. spamfio v. spànfio. spampanata: f. spacconata. spampanato: agg. sfiancato, rilassato come fiori prossimi ad avvizzire. spampanià: intr. millantare, fare lo spaccone; avvizzire. spanà: intr. perdere l’avvitatura. spanellà: smussare un angolo. spanellatura v. spaniello. spanfeio v. spànfio. spanfià: intr. sfoggiare. spanfiamiento v. spànfio. spanfiànte: agg. sfarzoso. spànfio: m. sfoggio. spaniello: smussamento. spànnere: tr. spandere, stendere; spanne: spandi, stendi. spantà: intr. stupire; inorridire. spantecà: intr. penare, spasimare (spànteca). spantecamiento: m. ansia, desiderio. spantecato: agg. ardentemente desideroso. spanto: m. stupore, orrore, paura. spaparanzà: tr. spalancare. spaporà v. spapurà. spappà: tr. spappolare. spappato: agg. spappolato. spappià v. spappà. spappulià v. spappà. spappuliàto v. spappàto. spapurà: intr. svaporare. spara: f. rilascio di un carcerato per debiti (v. mapara). sparà: tr. 1) sparare; 2) spaiare. spàrace: m. asparago. sparafonnà v. sparafunnà. sparafunnà: intr. sprofondare. sparaglione: m. 1) avaro; 2) sàrago (saracus annularis). sparagnà: intr. risparmiare. sparagnatore: m. risparmiatore. sparagno: m. risparmio. sparata: f. vanteria, sparata. sparato: 1) m. petto di camicia da sera; 2) agg. spaiato, scompagnato. sparatòria: f. rissa con spari.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

sparatòrio: m. insieme di spari. sparatrappo: m. cerotto, ansaplasto (dal fran.). spàrece v. spàrace. sparì: sparire. spariatorio v. sparatorio. spariglià: tr. scompagnare. sparigliàto: agg. scompagnato. sparitiéllo: m. varietà di sarago. sparlà: intr. sparlare. sparlettà: intr. sparlettare. sparletteià v. sparlettà. sparlettià v. sparlettà. sparlettiero-e: m. sparlatore, mormoratore. sparmà: tr. spalmare. sparmata: f. spalmata. sparo: 1) m. sparo; 2) avv. dispari; 3) agg. scompagnato. sparpaglià: tr. sparpagliare. sparpeteià v. sparpetià. sparpetià: intr. agonizzare, dibattersi per il dolore (sparpetéaspàrpeta). sparpetolo v. sparpètuo. sparpètuo: m. convulsione, agonia. spartà v. spàrtere. spartato-a: agg. separato, messo in disparte; da spàrtere; usato solo nell’espressione a spartata: a parte, in disparte. spartegiacco: m. bravaccio. spartematremmònio: m. specie di serpe. spartemiento: m. confine; spartizione. spartenza: f. spartizione, separazione. spartenzia v. spartenza. spàrtere: tr. spartire, separare, dividere; nun avé che sp.: non aver nulla in comune. spartuto: agg. spartito, separato. sparuto: agg. sparito. spasa: 1) f. stesa; 2) agg. f. di spaso. spasella: f. cesta spasa (usata dai pescivendoli).

spasemà: intr. spasimare. spàsemo: m. spasimo, spasmo. spaso-a: agg. steso ad asciugare; pl. spase. spassà: rifl. divertire. spassatiempo: m. passatempo (v. anche spasso). spassià: spasseggiare. spassiunatamente: spassionatamente. spasso: m. divertimento, spasso; dopocena (composto da arachidi, noccioline con la calce infornate, ceci, fave e semi secchi... detto anche

36

seccumma.); i’ a sp.: passeggiare, gironzolare; sta' a sp.: essere disoccupato; alt. spassulillo. spassuso: agg. divertente. spastenà: tr. sradicare, svellere. spastorà v. spasturà. spastucchià: spiastricciare. spasturà: intr. spastoiare. spata: f. spada: alt. spatella, spatino, spatone. spataccino: spadaccino. spataffio: m. epitaffio. spatafora: riposo. spataro: m. spadaio. spatellà: intr. schiodare. spatella: f. spadina; sp. ’argiento: spadina d’argento usata dalle donne come fermacapelli. spatellarse: rompersi la scapola. spatoleià v. spatulià. spatolo v. mangano. spatone: 1) m. grossa spada; 2) agg. varietà di pera. spatrià: intr. espatriare, emigrare. spatulià: tr. battere il lino con la spatola. spatuliatura: spatolatura, intervenire con la spatola per far cadere i canapuli residui.

spavàro: spagaio. spaventà: rifl. spaventare. spaventapàssare v. spaventapàssere. m. spaventapàssere: spaventapasseri, spauracchio. spavento: m. spavento. spaventuso: agg. spaventoso. spavetto: spaghetto. spaviento v. spavento. spavo: m. spago. speccecà v. spiccecà. speccecato v. spiccecato. specchïà: intr. specchiare; lucidare come uno specchio. specchiale: m. specchio; paragone. specchiaro: m. chi fa o vende specchi. m. specchio; alt. specchio: specchietiello. specie: specie, sorta. speciuso: agg. difficile. spècula: specola. speculatore: speculatore. speculià: intr. speculare. spedà: tr. camminare fino a non sentire più i piedi; staccare il piede di un ortaggio, sbarbicare. spedamiento: affaticamento dei piedi. spedato: agg. sbarbicato, spedato. spedì: tr. spedire.

spediziuniere: spedizioniere. spedocchià v. speducchià. speducchià: tr. spidocchiare. spedurzo: m. piedino; piede di maiale. spelà: pelare. spellecchià: tr. spellare, pelare. spellecchiapàlle: m. seccatore. spellecchiato: agg. spellato. spellecchiatura: f. spellatura. spellecchione v. spellicchione. spellicchione: agg. straccione. spellicciata: f. rissa in cui ci si spella a vicenda. speluórcio v. spiluórcio. spelurciarià: spilorceria. spenarola v. spennaròla. spénda: f. spelda, spelta (graminacea che riesce a germogliare anche in terreni sterili). spenella: f. spinuzza, spinetta. speniello: m. spinello (pesce e sigaretta di pessima fattura).

spennà: tr. spennare. spennacchiato: implume, senza piume, spennato; pelato. spennaròla: f. sponderuola. spennato: agg. spennato. spennazzòla: agg. spendacciona. spènnere: tr. 1) spendere; 2) staccare (contr. di appendere). spensà: dispensare. spensarato: spensierato. spenseramiento: spensieratezza. spènsere: casacchino usato dalle contadine (ingl. spencer). spenuso v. spinuso. spenzà: tr. distribuire. spenzarato: agg. spensierato. spenzeramiento: m. spensieratezza. spenzerato v. spenzarato. spènzero: m. casacchino usato dalle contadine (ingl. spencer). spepoliàta: agg. magra, smunta. speranza: f. speranza; pr. chi de sp. campa disperato more. speranzà: tr. dare speranza. speranzuolo: agg. speranzoso. speranzùso: agg. speranzoso. spercià: tr. bucare; trapassare. sperciariéllo: agg. abile nel trovare vie per conseguire i suoi intenti. sperciasèpe: m. forasiepe (uccello); fig. uomo piccolo e intrigante. sperciativo v. sperciariéllo. spèrdere: intr. disperdere. speretà: intr. spiritare, atterrire. speretato: agg. spiritato. speretià: intr. spetezzare. speretusità: spiritosaggine.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

speretuso: agg. spiritoso. sperfumà: profumare. sperfummàto: agg. profumato. spergiurà: intr. spergiurare, bestemmiare. spergiuro: m. spergiuro. sperì: intr. desiderare ardentemente, struggersi; speresce, speruto; sperimmo: ci struggiamo. sperienza: esperienza. sperimentà: sperimentare. sperimento: esperimento. sperlonga: f. 1) vassoio ovale; fig. donna spilungona; 2) spelonca. spernacchià: tr. spernacchiare. spernacchiato: agg. spernacchiato. spernocchia: crostaceo marino, squilla (squilla mantis). speronà: spronare. sperone: m. sperone, sprone; alice ’e sp.: alice madre. spersorio: aspersorio. spèrta agg. f. di spiérto. spertosà v. spertusà. spertusà: tr. bucare; spertoso: buco. spertusià: bucherellare. sperucchià v. speducchià. sperunà: speronare. sperunaro: spronaio. sperunata: spronata; piaga da speronata. speruto: agg. bramoso. spèrza agg. f. di spiérzo. spesà: intr. spesare. spesa: f. spesa; pr. cchiù ’a sp. ca ’a mpresa: più la spesa che l’impresa; s. ’e casa: arredamento, mobilio; alt. spesulella. spesato: m. spesato. spesoleià v. spesulià. spesseià v. spessià. spessià: intr. frequentare. spesteià v. spestellà. spestelà v. spestellà. spestellà: tr. pestare. spesulià: tr. sollevare in alto. spetaccià: tr. sbrindellare, lacerare. spetacciata: 1) f. sbrindellata; 2) agg. f. di spetacciato. spetacciato: agg. sbrindellato, lacerato. spetaccio: sbrindellamento, lacerìo. spetale: ospedale. speteà v. spetià. speteià v. spetià. spetenato: agg. spatinato. spetezzà: intr. spetezzare. spetià: tr. dissipare. spetillo: spiedino. spettaculo: spettacolo.

37

spettaculuso: spettacoloso. spettenà: spettinare. spettore: ispettore. spettorone: pugno. spetturarse: aprire i panni in modo da mostrare il petto. spetturato: agg. a petto scoperto; vestito assai scollato. spézeca: agg. avaro. spezecarìa: f. spilorceria, avarizia. spézeco: agg. sordido. spezia: f. spezia, spezie. speziale: m. speziale; sp. medecino: farmacista; sp. manuale: generi coloniali, droghiere; famme fa’ ’o sp.: lasciami fare in pace. speziarìa: f. farmacia, drogheria. spezione: ispezione. speziunà: ispezionare. spezzà: tr. spezzare, tagliare. spezzate: spezzate; v. castagne sp. spezzatiello: m. spezzatino. spezzato: spezzato. spezzatora: f. piede della calza. spezzatura: piede della calza. spezzeca v. spézeca. spezzeiale v. speziale. spezzeiaria v. speziarìa. spezzo: m. spezzo. spezzolià v. spuzzulià. spezzone: m. spezzone. spezzulià v. spuzzulià. spia: f. spia; alt. spione. spià: tr. 1) domandare, chiedere; 2) fare la spia. spiaggia: spiaggia. spiatato: spietato. spiazzo: spiazzo. spicà: intr. mettere la spiga, spigare; generalmente germogliare, crescere. spica: f. spiga. spicaddòssa: f. lavanda, spigonardo. spicaiuolo-òla: ambulante che vende spighe lesse o arrostite. spicanarda: f. lavanda, spigo. spìcaro: pesce di poco pregio detto comunque spigola. spicata: spigatura, crescita. spicàto: agg. spigato; fig. cresciuto. spiccecà: intr. districare, sbrogliare, pettinare. spiccecato: agg. spiccicato, simile. spiccecaturo: m. pettine grosso. spiccià: tr. spicciare, sbrigare. spicciafacenne v. stracciasequestre. spicciativo: agg. spicciativo, sbrigativo. spiccio: 1) m. spicciolo; 2) agg. spedito.

spìcciolo: m. spicciolo. spicco: spicco, risalto. spichetta: tessuto a spiga. spichetto: m. pezzo triangolare di abiti e camicie; ’e s.: avv. di traverso spìcolo: m. spigolo. spìculo v. spìcolo. spieca: f. dichiarazione, spiegazione. spiecà v. spiegà. spiecazione v. spieca. spiegà: tr. spiegare; dichiarare. spiegazione v. spieca. spiercio: m. 1) buco, traforo; 2) via d’uscita. spiérto: agg. 1) ramingo, disperato; 2) esperto. spiérzo: agg. speduto. spiezeio v. spiezio. spiezia: f. spezia. spiezio: m. pepe. spighetto v. spichetto. spignà: tr. spegnare. spignòla: spugnino (fungo). spìgulo v. spìcolo. spilà: tr. sturare, stappare, spillare; fare diarrea; spelare, depilare. spilacito: m. punteruolo per spillare l’aceto; fig. uomo magro come un chiodo. spilapippa: agg. persona alta e magra. spilatura: f. spillatura, diarrea. spiluórcio: m. spilorcio. spilurciarìa: f. spilorceria. spina: f. spina, lisca; mala sp.: tormentone; pr. nun c’è rosa senza sp. spinace: m. spinace. spinetta: cembalo. spinetto: spinetta. spingola v. spìngula spingolaro v. spingulàro. spingolone v. spingulone. spìngula: spillo-a; alt. spingulella, spingulone; sp. francese: spilla di sicurezza, spilla da balia; sp. sp.: minuziosamente, pezzettino per pezzettino. spingulàro: m. chi fa o vende spille. spìngulo: spicchio. spingulone: spillone. spino: bugiardo. spìnola v. spìnula. spintà: spinta. spintone: 1) spuntone; 2) spintone. spìnula: f. dente canino; spigola pregiata. spinuso: agg. spinoso. spioncino: occhialino, spioncino.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

spione: agg. spione. spipetato v. spipitato. spipitato: agg. inappetente. spirà: intr. spirare. spirazeione v. spirazione. spirazione: ispirazione, inspirazione. spiretà: intr. morire di paura. spiretiéllo: m. spiritello; folletto. spìreto: m. spirito; alt. spiretillo; pr. tené sette sp. comm’’e gatte. spiritamenta: sapore di menta. spiritillo: agg. spiritino; coraggioso, vivace. spiritosa: 1) f. zucca fritta e posta sotto aceto con peperoncino, menta e aglio; 2) agg. f. di spirituso. spirituso: agg. spiritoso. spiritussanto: m. Spirito Santo; fig. chi sa tutto anzitempo. spiscenià: intr. spargere di piscio, scompisciare. spisso: 1) avv. spesso; 2) agg. doppio. spistato: agg. pestato. spitale: m. ospedale; sp. p’’e cannarute: ricovero per i ghiottoni. spitalèra: f. infermiera, ospedaliera. spitaliere-o: m. ospedaliere. spito: m. spiedo. spitone: spiedone. spiunà: intr. spiare, fare la spia. spiunaggio: spionaggio. spiuncino: m. spioncino. spìzzeco: m. ritaglio, minutaglia. spizzellà: tr. dentellare; smerlettare. spizzoleià v. spuzzulià. spizzoleià v. spuzzulià. spoglia: f. spoglia, pelle; abito di un defunto che si dà ai poveri; l’insieme delle foglie che rivestono la spiga di granturco; dal lat. spolia. spogliampise: m. colui che rivendeva i panni tolti agli impiccati; rivendugliolo; straccione, scalzacani. spogna: f. spugna; sp. dell’utero: ovaia; sp. della mammella: ghiandola; dim. spugnètta, spugnetèlla. spognà: spugnare, ammollare. spognìllo v. spugnìllo. spola v. navetta. spollecà v. spullecà. spollecïà v. spullecïà. spollocchià v. spullecà. spollucchià v. spullecà. spolverino: accappatoio. spomìglia: agg. sottile come un velo.

38

spona: spola. spongolàro v. spingulàro. sponna: f. sponda, proda. spontà v. spuntà. spontamiento: m. contrordine. spontano: spuntano, sbottonano; da spuntà. spontecà v. spuntecà. spontellà v. spuntellà. spontonà v. spuntunà. spontonata v. spuntunàta. spontuto v. spuntuto. spòrca f. di spuórco. sporchia: f. germoglio; gemma, occhio (della vite). sporchià v. spurchïà. sporchiàta v. spurchïàta. sporchizia v. spurchizia. spòrta: f. sporta, cesta; dim. spurtèlla; accr. spurtone; s. d’’o tarallaro: cesto del venditore di taralli, proverbiale perché ciascuno vi poteva liberamente attingere oppure perché veniva continuamente cambiata di posto. sportella v. spurtella. sportellaro v. spurtellaro. sportiello v. spurtiello. sportiglione v. spurtiglione.

sporto: sporto, aggetto. sportone v. spurtone. spòseto: agg. esposto, trovatello. sposo-a: sposo-a. spotazza v. sputazza. spotazzella v. sputazzella. spottorone: pugno forte. spozà: produrre. sprattechì: intr. impratichire. spratticà: impratichire, far pratica. da sprattica: impratichisce; spratticà. spraviero: sparviere. sprecà: tr. sprecare, dissipare. sprefelato: profilato. sprefonnà: sprofondare. sprefummo: profumo. sprefunna: voragine. spreggiudicato: spregiudicato. spreggiurà v. spergiurà. spreggiuro v. spergiuro. sprellongà v. sprellungà. sprellungà: intr. prorogare, differire, prolungare. sprellunga v. sperlonga. spremmentà: tr. sperimentare. sprèmmere: tr. spremere. spremmetura: spremitura. spremmiento: m. esperimento. spremmùta: f. spremuta. spremmùto: agg. spremuto. spresonà: sprigionare.

sprevetato: agg. spretato. sprìnia v. asprìnia. spriorà: tr. spriorare. spriurà v. spriorà. sprìzeto: agg. esplicito. sprofonnà: sprofondare. spromiénto: m. avanzo, rifiuto. spropia: espropriazione. spropria: f. espropriazione. sproviero: sparviere. sprubbecà: tr. rendere pubblico. sprucculélla: f. bastoncino; fig. gambetta o braccino assai sottili. sprucetaria: f. ritrosaggine. sprùceto: agg. scontroso; ma anche all’opposto esplicito, sfacciato; alt. sprucetulillo, sprucetone. sprufunnà: intr. sprofondare. sprufunno: m. abisso, voragine. spruloquio: m. sproloquio. spruoccolillo v. sprucculillo. spruóccolo: m. sprocco; fig. molto sottile; cercà c’’o spr.: cercare col lanternino; pr. chi vo filà, fila pure c’’o spr.: alla buona lavandaia non mancò mai la pietra; dim. sprucculìllo. sprupià: espropriare. spruposetàto: agg. spropositato. sprupòseto: m. sproposito. sprupurzione: sproporzione. sprupurziunato: sproporzionato. sprupusetato v. spruposetàto. spruvà: intr. sfiorire. spruviero: m. sparviero. spruvisto v. spruvvisto. spruvvisto: agg. sprovvisto. spuglià: tr. spogliare, svestire. spugnà: tr. spugnare, ammollare; per la calce viva: spegnere; per roba secca: fagiolo, baccalà ecc.: mettere a mollo; per canapa o lino: macerare. spugnàro: m. venditore di spugne. spugnàto: agg. inzuppato, ammollito. spugnetella dim. di spogna: spugnetta. spugnìllo: m. pèndolo di sorbe, pomodori ecc. sospeso alle finestre. spugnòla: spugnino (fungo). spugnùso: agg. spugnoso; alt. spugnusiello. spulecà v. spullecà. spulì: spulire. spullecà: tr. spigolare, sgranare spighe, sbaccellare fagioli; spiluccare; sp. a uno: tirar di bocca a uno quello che si vuol sapere. spullecariello: m. fagiolo cannellino fresco da sgranare, spollichino.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

spullecato: agg. spigolato, sgranato, sbaccellato; spiluccato. spullecatrice ( e pl.): spigolatrice. spullechïà v. spullecà. spullecïà: spulciare. spullecone: m. squattrinato. spullicatrici it. di spullecatrice. spulverino: spolverino. spùlvero: m. spolvero. spumone: gelato a cupola. spùngolo: m. pungolo, fermaglio. spùngulone: m. fusellino, intrecciatoio. spuntà: tr. spuntare; sbottonare, sfibbiare; strata ca nun sponta: via senza uscita. spuntatora: angolo di due strade; a sp.: all'angolo di due strade. spuntatùra: f. tabacco sminuzzato. spuntecà: tr. rodere, spolpare. spuntellà: spuntellare. spuntì: appuntire, rifare la punta. spunto: agg. spunto, sapore acido preso dal vino. spuntone: m. spuntone, punteruolo, fuso del gabbelliere. tr. spuntonare; spuntunà: pungolare. spuntunàta: spuntonata. spuntuto: agg. spuntito. spunzone= m. aculeo, spina. spunzunà v. spuntunà. spuónelo v. spuónulo. spuónulo: m. 1) spondilo (frutto di mare); 2) parolaccia, bestemmia, magone. spuórco: agg. sporco. spupulà: spopolare. spurcà: tr. sporcare. spurchïà: intr. germogliare; gemma occhio (della vite); fig. squagliarsela; distruggere una specie. spurchïàta: f. germinazione. spurchìzia: f. sporcizia. spurcone: sporcone. spurculillo: sporchetto. spurgà: tr. spurgare. spurgo: m. spurgo. spurio: spurio. spurmunarse: rifl. spolmonarsi. spurpà: tr. spolpare. spurtà: trasportare, trasferire, differire. spurtella: f. sportella; alt. spurtelluzza. spurtellàro: m. cestaio, canestraio. spurtiello: m. sportello; alt. spurtelluzzo. spurtiglione: m. pipistrello.

39

spurtone: grande sporta; culla a forma di cesto; alt. di sporta. spusà: sposare. spusalizio: m. sponsale, festa di matrimonio. spusarizio v. spusalizio. spusella: sposina. spussà: spossare, svigorire. spussessà: spossessare. spustà: spostare. sputà: intr. sputare; nun sp. maie: parlare senza prendere fiato; pr. chi sputa ’ncielo ’nfaccia le torna. sputarella: f. abitudine a sputare frequentemente. sputarola: f. sputacchiera. sputazza: f. sputo; alt. sputazzella. sputazzella: f. sputo, acquolina. sputazzià: intr. sputacchiare. sputo: sputo. sputtanàto: agg. discreditato, disonorato. spuverà: spolverare. spuverino: spolverino. spuzzà: 1) tr. vuotare il pozzo nero; 2) intr. fare lil contegnoso spuzzabellezze-a: m. vanesio-a. spuzzacesso v. lutammaro. spuzzalatrine v. lutammaro. spuzzammerda v. lutammaro. spuzzetta: superbetta. spuzzulià: tr. beccare, bezzicare, sbocconcellare. spuzzuliamiento: m. bezzicamento, sbocconcellamento. squacquarà: intr. far quaquarà come la quaglia. squàcquara: f. bambina pisciona. squacquaracchià v. squaquaracchià. squacquarià: intr. gorgogliare; struggersi. squaglià: tr. liquefare, squagliare, fondere; fig. sparire. squaglianzogna: 1) agg. bisunto; 2) m. chi lavora perché altri ne goda i frutti oppure chi gode il frutto del lavoro di altri. squagliatiello: m. strutto di cattiva qualità. squama e der. v. scama e der. squaqquarià v. squaqquarià. squaquaracchià: sedere a gambe larghe; dilatarsi, allargarsi, stendersi come donna che deve partorire. squaquécchio-a: agg. persona rachitica e bazzuta. squaquicchiello dim. di squaquécchio.

squaquiglià: intr. aprirsi della conchiglia; svenire per amore. squaraquacchià: intr. partorire. squarciato: slargamento di un vano. squarcio: m. sguancio di un muro; quaderno di note. squarcionarìa: f. smargiasseria. squarcione: m. squarcione, millantatore; alt. squarciunciello. squarciunà v. squarciunià. squarciunaria v. squarcionarìa. squarciunià: intr. fare lo squarcione. squartà: squartare. squartareià: squartare. squartareiamiento: squartamento. squasià: tr. vezzeggiare, carezzare. squasiamiento v. squaso. squaso: m. carezza, vezzo, moina; alt. squasillo. squasuso-osa: agg. vezzoso-a, cerimonioso-a. squatra: f. squadra. squatrà: tr. squadrare; fig. esaminare da capo a piedi. squatratore: squadratore. squatratura: f. squadratura. squatriglia: f. squadriglia. squatro: m. squadro (pesce). squatrone: m. squadrone. squietato v. scuietato. squiglio v. sguiglio. squinànzia: f. laringite. squince v. lince. squincio v. sguincio. squinternà: tr. squinternare. squinternato: agg. squinternato. squinzaglio: m. guinzaglio. squinzio-a: persona che affetta ricercatezza e parla con quince e squince. squitàto v. scuitato. ssaodì: esaudire. sso-a-e: codesta-e (af. di chésso-a). ssobbrecà: disobbligarsi. ssobedeienzeia: disubbidienza. ssobessà: subissare. ssofrutto: usufrutto. sso-i: codesto-i. ssonestamente: disonestamente. ssuà: zitto. ssubberienza: disubbidienza. sta: 1) f. di chisto; 2) sta da sta’. sta’: intr. stare (stongo, starrate, statte). stabbele: stabile. stabbelì: stabilire. stabbelimento: m. stabilimento. stabblì: intr. stabilire.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

stacca: m. 1) giumenta o asina giovane; fig. ragazzotta avvenente; alt. staccona; 2) treccia di capelli; 3) stecca. staccà: staccare. staccato v. steccato. staccatore: m. cuoiaio. stacchetta v. steccchetto-a. staccio: grosso setaccio; parlà a s.: parlare grossolanamente. staccione: m. steccone. stacciunata: f. staccionata. staella: stampella. staffa: f. staffa; alt. staffetella, staffulella. staffetella: staffetta. staffetta: staffetta. staffio: m. parte non molto larga di un edificio. staffone: m. predellino. staggione: f.stagione, estate. staggiunà: intr. stagionare. staggiunato: agg. stagionato. staglio: m. 1) corpo di un’opera; a st.: non pagato a giornata ma per l’esecuzione di un intero taglio di lavoro; lat. ad extalium (atto del 1274); 2) prezzo di locazione dei poderi rustici. stagnà: tr. stagnare; fig. coagulare il sangue. stagnaro: m. stagnino. stagnaròla: f. stagnatoio. stagnèra: f. stagnina senza beccuccio per l’olio (v. anche agliaro). stagno: m. stagno. stainato: m. calderone. staia pl. di staio staio: m. misura per olio pari a circa 10 litri; pl. staia. stalla: f. stalla; alt. stalluccia. stallaggio: m. stallatico. stallino: cavallo da stalla. stallonà v. stallunà. stallone: m. cavallo da monta. stallunà: tr. scalcagnare. stama: f. stame. stammatina: stamattina. stammattina: stamattina. stampa: f. stampa. stampà: stampare. stamparìa: stamperia. stampatiello: stampatello. stampatore: m. tipografo. stampella: gruccia; alt. stampelluccia. stampellata: grucciata. stampiglia: f. stampiglia. stampita: strapazzo. stancà: stancare.

40

stanchezza: stanchezza. stanco: stanco. stanfella: f. stampella. stanfellata v. stampellata. stannardo v. stennardo. stannardone v. stennardone. stanno: stanno, sono, da sta’. stanotte: stanotte. stante: m. istante. stantemènte: avv. istantaneamente. stàntero: m. stipite, regolo dell’imposta. stantivo: agg. stantio, rancido. staraceià: tr. trucidare (come avvenne nel 1585 all’eletto del popolo G.V. Starace). staro: m. staio. starza: f. pezzo di terra seminatorio. stascione v. staggione. stasciunà v. staggiunà. stasciunato v. staggiunato.

stasera: questa sera. sta-ste: questa-e. stàteco: agg. estatico. statéla: stadera. statela v. statera. statellaro: staderaio. statera: f. stadera. statino: m. elenco. stato: m. stato. stàtola v. statua. statua: f. statua; alt. statuetta, statuina. statula v. statua. stazione: stazione. stecca: f. stecca; alt. stecchetella. steccato: m. steccato. stecchetto-a: m. e f. stecchetto, stecchino; tené a st.: tenere a stecchetto; sta’ a st.: patire la scarsezza di qualcosa. stèfano: m. ventre. stégnere: intr. stingere. stelettàta: f. stilettata. stelètto: m. stiletto. stèlla: f. pezzo di legna da ardere. stélla: f. stella; pesce stella (astroclormus); alt. stelletella. stelletta: ricamo o metallo a forma di stella. stellettata: stilettata. stelliato: stelliato. stemperà: stemperare. stencà: tr. fracassare gli stinchi. stencenà v. stengenà. stencenato v. stengenato. stencone v. stincone. stengenà: tr. storcere. stengenato: agg. storto, sbilenco. stennacchià v. stennecchià.

v. stennacchiata stennecchiamiento. stennardo: m. stendardo, gonfalone. stennardone: m. stentardone; fig. spilungone. stennecchià: intr. distendere. stennecchiamiento: stiramento. stènnere: tr. stendere; stiénne, stenne. stennerì: intr. palpitare. stennetura: stenditura. stentà: stentare. stenteniello: m. budella d’agnello cotta al forno. stentìno: m. intestino; st. d’’o velliculo: cordone ombelicale; caccià ’e st.: cavare le budella; fa’ ’e st. fracete: rodersi le budella; fa’ na cosa cu ’e st. ’mbraccio: agire contro voglia; sciacquarse ’e st.: lavarsi le budella con cibi acquosi; pl. stentine; dim. stenteniello. stepetiello: stipetto. sternà: intr. cadere in miseria. sternutà: intr. starnutire. sternuto: m. sternuto. sterrafinà: tr. esiliare. stesa: 1) f. stesa; voce del venditore ambulante; cantà a stesa: cantare a distesa; sunà a stesa: suonare a distesa e non a rintocchi; 2) agg. f. di stiso. stetecùto: agg. reso stitico. stette: stette, fu, da sta’. stevo: stavo; steva: stava, era; stevemo: stavamo. stezzélla v. stezzìllo. stezzì: tr. stizzire. stezzià: intr. gocciolare. stezzìllo: m. briciolino di qualcosa. sti: questi (v. chisto). sticchetto: stecchetto. sticchià: intr. svignarsela. stiéndo mio contìno: gioco. stienne: stendi. stiénto: m. stento; a st.: avv. a stento. stiérno: m. rovina, guaio. stìglio: m. scaffale. stigliòla: f. corata. stila v. stina. stilé: agg. stilizzato. stillettata: stilettata. stilo-e: stiletto; manico del martello. stimà: stimare. stìmmate: stimmate. stimulo: stimolo. stina: f. manico di zappa. stincinà v. stengenà. stincinato v. stengenato.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

stincone: m. stincone. stingenà v. stengenà. stingenato v. stengenato. stinto: agg. stinto. stipa: f. conservazione, economia. stipà v. astipà. stipatura: f. stipatura, asportazione di sterpi e piccola vegetazione dopo il taglio del ceduo. stipitiello: stipetto. stipo: m. stipo, armadio; alt. stepone-stipone. stipolà: stipolare. stipulà: stipolare. stipula: stipulazione. stirà: tr. stirare; st. ’o cuollo: tirare il collo. stiracchià: stiracchiare. stiratrice: f. stiratrice. stiso: agg. steso, disteso. stìteco: agg. stitico. stitùtoro: m. istituto. stivale: m. stivale; alt. stivaliello, stivalone. stivalettini: cannoncelli (pasta). stivaletto: m. stivaletto; alt. stivalettiello. stizza: f. 1) stizza, collera; 2) goccia, stilla. stizzeià v. stizzià. stizzià: intr. 1) stizzire; 2) gocciolare. stizzo: m. goccia. stizzuso-osa: agg. stizzoso-a; alt. stizzusiello. sto-a aferesi di chisto-chesta. stocco: m. 1) stocco (arma); 2) stoccafisso; ingl. stockfish. stofato: raù. stoia: asciuga, netta, pulisce; da stuià. stoià v. stuià. stoiaucco v. stoiavocca. stoiavocca: m. salvietta. stoiello: garza. stola: f. 1) stola; 2) stuoino; 3) v. sarma. stolàra: f. stolaia. stolo: m. armata navale. stomàteco v. stomàtico. stomàtico: m. stomatico, digestivo. stommacale: m. emorroidi. stòmmaco: m. stomaco; a st. diuno: a digiuno; abbraccià ’o st.: carezzare il palato; accuncià ’o st.: acchetare lo stomaco; vutà ’o st.: rivoltare lo stomaco; ommo ’e st.: coraggioso; ’ncopp’’o st.: cibo indigesto; dim. stummaciello. stommacùso: agg. stomachevole. stompagnà v. stumpagnà.

41

stonà v. stunà. stonacà v. stunacà. stonacato: stonacato. stonato v. stunàto. stongo: sto, sono. stopafà: stupefare, meravigliare. stoperone: sterpone. stoppa: f. stoppa; gioco di carte nap.; fig. furbizia, malizia. stoppaglio v. stuppaccio. stoppata v. stuppata. stoppetella v. stuppetella. stora: f. stola. storcere: storcere, travolgere. stordì v. sturdì. storeia v. storia. storia: f. storia. storno: m. biglietto del lotto che si può comprare anche dopo la chiusura del botteghino. storra v. stora. stòrta: 1) m. orinatoio per ammalato; storta per distillare; 2) agg. f. di stuorto. storzà v. sturzà. storzellà v. sturzellà. storzillo v. sturzillo. stotale v. stutale. stòteca f. di stuóteco. stòzza v. tòzza. strabballà: intr. traballare. stracannàta: f. strattone, spinta. stracaro: carissimo. straccale: collare, colletto. stracchimpacchio: m. scempiaggine, grulleria; ballo dell’orso. stracchìno: m. 1) sorbetto; 2) stracchino. straccià: tr. strappare, lacerare. stracciacannarone: m. crespina (erba, sonchus asper). stracciacarte: m. cestino per carta straccia. stracciasequestre: azzaccagarbugli. stracciata: f. stracciatura. stracciato: 1) part. di straccià e agg. stracciato; 2) m. straccione; pr. ’o cane mozzeca ’o s.: il cane morde lo straccione. straccio: m. straccio, cencio. straccione: m. straccione. strachiummà: strapiombare. strachiummo: strapiombo. stracollà v. stracullà. stracquà: intr. straccare, sfinire. stracquachiazza-e: m. consumalastre, perdigiorno. stracquàto: agg. straccato, sfinito. stracquatura: tempo incerto, sereno che dura poco.

stracquezza v. stanchezza. stracquo: agg. stracco, sfinito. stracullà: intr. tracollare. stracuntento: contentissimo. stracuotto: agg. stracotto. strafalàrio: m. 1) strafalcione; 2) uomo trascurato e sciatto. strafino: sopraffino. strafocà v. strafucà. straformà: trasformare. strafosània: f. liquido per lavare i denti. strafucà: intr. strozzare; divorare. strafurmà: trasformare. stragàllo v. stràgalo. stràgalo: m. astràgalo, bottaccino, tondino. stràgolo: m. carretto senza ruote tirato dai buoi. stragranne: stragrande. stràiere: tr. estrarre. stralucì: intr. brillare, spiccare. stramàno: avv. fuori mano, periferico; lat. extra. strambalarìa: f. stramberia. strambalato-a: agg. strampalato-a stramma: f. strame. strammo v. strambalato. strammuotto: m. strambotto. strammuottolo: strambotto. stramònio: m. stramonio. strampalarìa v. strambalarìa. strampalato v. strambalato-a. straneio v. straneo. straneo: estraneo. strangaglione v. stranguglione. stranguglione: m. stranguglione, angina. strangulamònaco v. strangulaprèvete. strangulaprèvete: m. strozzaprete (spesso usato come sinon. di gnocco, è invece senza incavo e fatto con sola farina, perciò è più duro; dal greco strongùlos: agg. derivato da stràngo rotondeggiante o anche dal lat. strangulare.). strangulapriévete pl. di

strangulaprèvete. strangusciàta: f. sfacchinata. stranio: agg. estraneo. stranizzàto-a: agg. stranito-a. stràolo v. stràgolo. strapavà: strapagare. strapazzà: tr. strapazzare. strapazzo: m. lavoro logorante. straportà: trasportare. straporto: m. trasporto. strappannà: tr. strattonare. strappannata: f. strattone. strappatiello: agg. grandicello.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

strappentino v. strappuntìno. strappuntìno: m. strapuntino; spr. giaciglio, lettuccio. strapreià: strapregare. straregnà: tr. esiliare. straregno: m. esilio, bando. strarignà v. straregnà. strascenà: tr. trascinare, strascinare. strascenato: 1) agg. trascinato; 2) m. ortaggio soffritto in olio, arrabbiato. stràsceno: m. strascico. strascìna: f. donna sciatta. strascinafacènne: m. faccendiere. strascìno: m. carrettino. strasso: m. diamante o brillante falso fatto di pasra vetrosa; inventato da Strass. strata: f. strada; a pietto ’e palumme: a schiena d’asino; s. sfussecata: strada dissestata; accurciatora/abbreviatora: scorciatoia; alt. stratella, stratulella, straticciolla, stratone. stratto: agg. 1) v. estratto; 2) sottile, smilzo; alt. strattulillo-élla. straurdinario: straordinario. strausà: tr. disusare; pr. ausà e strausà so’ duie malanne. stravastanza: esuberanza. stravedé: stravedere. straverìo: m. stravedìo, cosa incredibile. stravesà: travisare; storpiare, sfregiare. stravèstere: intr. travestire. stravestì: travestire. stravestuto: travestito. straviecchio: stravecchio. stravinà: tr. spargere disordinatamente. stravisà: tr. travisare; storpiare, sfregiare. stravisafacenne: azzaccagarbugli. straviso: m. storpiatura, sfregio; travisamento; fig. strazio. strazione: f. estrazione. strazzullo: m. cella carceraria di isolamento. streca: f. strega. streglià: tr. strigliare. stréglia v. strìglia. strégnere: tr. stringere. stregnetora: f. strettoia. stregneturo: m. cinturino. stregone: targone, dragone (erba piccante che si bagna nell’aceto per aromatizzarla).

strellà: gridare; sgridare. strellata: sgridata; urlo. strellazzaro v. strillazzàro.

42

strellazzèra v. strillazzàro. strelleccàto: agg. azzimato. strellecchiamiento: m. abbellimento, lindura. strellechïà: agghindare. strellicà: tr. aizzare. strelliffà v. alliffà. stremà: intr. dare l’estrema unzione; essere agli estremi. stremàto: agg. stremato; stupendo. stremmenzùto: agg. striminzito. stremmetà: f. estremità. stremo: estremo. strénga: f. stringa. strengenà v. stengenà. strénta: 1) agg. f. di strinto; 2) f. stretta; s. d’acqua: acquazzone. stréppa: 1) f. sterpo, fogliaccia; 2) agg. sterile. streppà: tr. estirpare. streppégna: f. stirpe; sterpaccia. streppone: m. gambo, stelo, raspo; fig. uomo di bassa statura; alt. streppunciello. stretta: 1) f. strettoia; 2) agg. v. stritto. strèuzo: agg. strano. strevellà: tr. stravolgere. streverìo v. straverìo. strèveze v. strèuzo. strevìllo: m. zipolo, che tura il buco fatto nella botte per assaggiare il vino.

strèvuzo v. strèuzo. strezzà: tr. strecciare. stricà v. strigà. strigà: tr. districare. strìglia: f. striglia. strignesse: stringessi, stringesse; stringerei, stringerebbe. strìgnete: stringiti, da stregnere. strignuto: agg. ristretto, accorciato. striliccarese: abbellirsi. strillà: intr. gridare; sgridare. strillata: f. sgridata; urlo. strillazzàro-strillazzèra: agg. che ama strillare; chiassoso, attaccabrighe. strillazzèra f. di strillazzàro. strilliccà: abbellire. strilliffà: abbellire. strilliffarese: abbellirsi. strillo: m. strillo. stringàrese: azzimarsi. stringato: azzimato. strinto: agg. stretto; f. strenta. strippà: tr. graffiare; sbudellare, sventrare. striscià: intr. strisciare. striscia: f. striscia. stritto: m. e agg. stretto; ’o str.: luogo stretto; f. stretta.

strivellà: zipolare. strivillà: zipolare. strivillo: zipolo. strocchià: strecciare. strolàbeio: m. astrolabio. strolacà v. strulacà. strolachessa: astrologa. strolaco-a v. stròloco-a. strolecamiento: m. predizione; ragionamento lambiccato. stròleco-a v. stròleco-a. strolocà: intr. astrologare. stròloco-a: m. astrologo, strologo. stronà v. stunà stroncà v. struncà. stroncone v. struncone. strónza f. di strunzo. stronzillo v. strunzìllo. stroppià v. struppià. stroppiato v. struppià. stroppiatura v. struppiatùra. stroppio v. strùppio. stròppola: f. sciocchezza, fandonia; pl. stròppule. stròppula v. stròppola. strozzeione v. struzzione. strozzellà v. sturzellà. strubbà: intr. disturbare. strucchione v. stucchione. strucchione v. stucchione. strùdere v. struiere. strudiero v. strudone. strudone: agg. consumatore di panni. strufètta: f. strofetta. strùffolo: m. struffolo (dolce pasquale risalente all’antica Palepoli, colonia greca, consiste in una pallina di farina con uovo, fritta e ricoperta di miele, cedro e confettini colorati; dal greco strófalos: trottolina; vi si sovrappose il longobardo strupf = batuffolo, pallottolina usata dagli scultori). struffolosa: donna capriciosa. strufinà: tr. strofinare. strufinaccio: m. straccio. strufinamiento: m. strofinìo. strufinata: f. strofinata.

strufinazione: strofinazione. strufolo v. strùffolo. strufone: struffolone. strufunatura: struffolonatura. struggeammore: m. vagheggino. strùiere: tr. consumare, struggere; struie: consuma. struiero v. strudone. struillo v. strevillo. struione v. strudone. strulabbio: astrolabio. strulacà: predire, astrologare, strologare.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

strumento: m. strumento. strumiento: m. istrumento. strummettià: intr. strombazzare. strummoli it. di strummole, pl. di strummolo. strùmmolo: m. palèo, trottola a forma di pera e fornita di punta.

Tenendolo con la punta verso l’alto, gli si avvolge strettamente intorno una cordicella e poi lo si capovolge per lanciarlo con la punta verso terra e farlo ruotare; pl. strùmmolestrùmmule-strómmole. Deriva dal gr. strefo: avvolgo, capovolgo; alt. strummulìllo. strummulo v. strùmmolo. struncà: tr. stroncare. struncatura: f. stroncatura. struncone: m. troncone. strungulone: agg. alto e grosso ma

poco intelligente. strunzïà: tr. prendere in giro, raggirare. strunzìllo: m. stronzetto; uomo da niente. strunzo: 1) m. e agg. stronzo; f. strónza; pl. strunze-strónze. struppià: intr. storpiare. struppiamiento: m. storpiamento. struppiàto: agg. storpiato. struppiatùra: f. storpiatura. strùppio: m. storpio. struppone v. streppone. struppulillo v. streppunciello. struppulo v. streppunciello. struscenà: strofinare. struscia: f. striscia; batosta. struscià: tr. strusciare. struscio: m. 1) fruscio di vesti; 2) scalpiccio di piedi; 3) giro per la visita ai sepolcri nel giovedì santo; dal rumore che facevano lungo via Duomo e via Chiaia, la prima volta il 18 marzo 1704 con il re Ferdinando IV (v. A.Altamura).

strùsciolo: sdrucciolo. strutto-a: agg. consumato-a, distrutto-a; istruito-a. struvà: disturbare, turbare. struzione: f. ostruzione; istruzione. struzzà: tr. strozzare. struzzaturo: m. strozzatoio, postribolo. struzzillo v. sturzillo. struzzione v. struzione. stu -sta-sti, af. di chisto-a. stuccata: stoccata. stuccatore: stuccatore. stuccheà v. stucchïà. stucchi: 1) it. di stucchie, pl. di stucchio: m. stelo delle

43

pannocchie; 2) it. di stucche pl. di stucco: m. stucco. stucchïà: tr. stuccare; da stucco; l. stukkià. stucchïatura: stuccatura. stucchio: m. 1) astuccio; 2) stelo delle pannocchie; 3) agoraio; pl. stucchie. stucchione: m. perticone, sciocco. stucco: m. stucco; pl. stucche. studente: m. studente; alt. studentiello. studià: studiare; studìe: stùdie: studi. studiante v. studente. studio: studio. studiuso: studioso. stufa: f. stufa; bagno caldo; alt. stufarella. stufà: stufare, scocciare. stufato: raù. stuià: tr. asciugare, nettare, pulire. stuiellà: tr. tamponare una ferita. stuiello: m. garza. stularo: chi fa o vende stuoie. stumateco: rosolio stomatico, digestivo. stummacà: stomacare. stummacale: emorroidi. stummaciello dim di stommaco. stumpagnà: tr. sfondare una botte, aprire un vano. stumpagnàto: agg. sfondato. stunà: intr. stonare, stordire; intontire. stunacà: tr. stonacare. stunamiento: m. stonìo; stordimento, intontimento. stunàto: agg. non intonato; stordito, intontito. stuorto: agg. storto; storpio; alt. sturtariéllo, sturticiello. stuóteco: agg. estatico, stordito, smemorato, intontito; f. stòteca. stupènno: agg. stupendo. stupetéscere: intr. istupidire. stupetià: tr. istupidire. stupetiàto: agg. intontito. stupì: intr. stupire. stupitezza: stupidità, stupidaggine. stupito: stupido; alt. stupitone. stuppà: stoppare, chiudere con la stoppa. stuppaccio: m. stoppaccio. stuppagliuso-osa: agg. malizioso, furbacchione. stuppaiuolo-iòla v. stuppagliusoosa. stuppata: f. stoppata (stoppa bagnata nel bianco d’uovo, olio rosato e trementina per coprire le ferite).

stuppetella: f. stoppa meno buona; bava di seta che rimane nel bozzolo e si fila. stuppià v. stuppà. stùppolo: m. tappo di stoppa o stoffa; fig. uomo piccolo, tappo. stùppulo v. stùppolo. stuppuso-osa: agg. stopposo. sturcià: tr. storcere, sconciare, contraffare, svisare. sturcio: m. storcimento, sconcio, contraffazione. sturciuso: agg. deforme, sconcio, contraffatto. sturdì: tr. stordire; st. ’a carne: cuocere alquanto la carne perché non vada a male. sturduto-a: agg. stordito-a. sturente v. studente. sturià v. studià. sturiella dim. di storia: storiella. sturio v. studio. sturione: m. storione. sturiuso v. studiuso. sturno: m. storno (cavallo). sturpio: storpio. sturtariello dim. di stuorto. sturticiello dim. di stuorto. sturtiglià: incurvare, deformare, storpiare; sturtigliavano: storcevano. sturtigliato-a: storto-a; da sturtiglià. sturzà: tr. sgonfiare; strozzare. sturzellà: tr. torcere, contorcere. sturzellamiento: torcimento, contorcimento. sturzillo: m. contorcimento, convulsione, svenimento. sturzo: m. struzzo. stu-sta-sti, af. di chisto-a. stutà: tr. spegnere; ammazzare; dal lat. parlato extutare composto da ex + tutare, che a sua volta deriva dal classico tutari: proteggere; stutaie. stutacannele-a: m. spegnitoio; fig. posizione del coito. stutale: m. spegnitoio; fig. uomo magro e lungo. stutato: spento; da stutà. stutaturo: spegnitoio. stuzzà: stozzare. stuzzecà: tr. stuzzicare. stuzzecappetito: m. aperitivo. suacella: tassettino a orli. suàcia: f. suacia, linguattola (pesce, citharus linguatula). suale v. suave. suaré: f. serata di gala, festa. suatto: cuoio; fig. ano. suave: agg. soave.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

subbaffittare: subaffittare. subbaffitto: subaffitto. subbasta: subasta, incanto. sùbbeto v. sùbbito. subbettone: tino per pigiare uva. subbia v. puntillo. subbissà: tr. subissare. subbìsso: m. abisso. sùbbito: avv. sùbito; ’e s.: all’improvviso. subbottone: meza botte. subbrètta: f. 1) sorbetto, gelato; 2) soubrette. subbrimà: sublimare. subbrimato: m. sublimato. subburco: sepolcro. subburdinato: subordinato. subì: subire. sucapéce: f. lampreda. succanno: m. soggolo. succedere: intr. succedere, accadere. succido: sudicio. succielo: m. sottarco, intradosso, soffitta. succieso: accaduto. succorrere: soccorere. succuorpo: m. cripta. succupeto: nascosto, segreto. succurzo: soccorso. sucietà: f. società, associazione; bella e annorata s. oppure bella s. riformata: camorra. sucità v. sucietà. sucivetà v. sucietà. sudà: intr. sudare. sudamma: f. sudore. sudato: sudato; alt. sudatiello. suddiacunato: suddiaconato. suddiacuno: suddiacono. suddisfazione: soddisfazione. sudisfà: soddisfare. sudognere: ungere. sudonta: massaggio, ungimento. sudore: sudore. suffitta: soffitto, soffitta. suffrì: soffrire; nun puté s.: non poter sopportare. suffribbele: soffribile, tollerabile. suffrìere: suffriggere. sufistecà: intr. sofisticare. sufistecarìa: sofisticheria. sufistechïà v. sufistecà. sufìsteco: agg. sofistico, pignolo. sufrutto: usufrutto. sufruttuario: usufruttuario. sùggeco: m. venditore a minuto di cibarie. suggerì: suggerire. suggeritore: rammentatore. suggestemiento: m. suggestione.

44

suggettetudene v. suggezione. suggetto: soggetto. suggezione: f. soggezione, pudore. sugghiognere: tr. soggiungere. sugghiugnuto: agg. soggiunto. suggietà v. sucietà. suggillà: sigillare. suggillo: sigillo. suggità v. sucietà. suglia: f. lesina. suglio: licciaiuola; alt. suglione. sugnere: ungere. suio(suoio)-soia: pr.pos suo-a; pl.m. suoie; pl.f. soie. sulà: tr. suolare, risuolare. sulagno: agg. solitario. sulamente: solamente. sularo: solaio; suolo. sulatùra: f. risuolatura. suldiero: uomo solo, scapolo. suletta v. spezzatora. sulià: intr. esporre al sole. suliato-a: agg. esposto-a al sole. sulillo: soletto. sulimato: solimato, belletto. sulitario: 1) grosso brillante; gioco di carte nap.; fig. masturbazione; 2) agg. solitario; verme s.: tenia. sulitiéro: m. scapolo, singol. sullecetà: sollecitare. sulleceto: sollecito. sullecetutene: sollecitudine. sullenne: solenne; sup. sullennissemo. sullevà: sollevare. sullievo: m. sollievo. sulo: agg. solo; f. sóla; pl. sule-sóle; alt. sulillo. sultanto: soltanto. sultiero v. sulitiero. sumarro: somaro. sumeglià: somigliare. sumegliante: somigliante. sumeglianza: somiglianza. summa: f. somma, addizione. summeglià: intr. somigliare. summèra: f. somiera. asina. summo: m. sommo, sommità. summoia: bronzina. summozzà v. summuzzà. summozzatore v. summuzzatore. summuzzà: intr. sommozzare. summuzzariello: m. tuffetto, tuffatore, uccello di palude. summuzzatore: m. sommozzatore, palombaro. sunà: tr. suonare; sunàino. sunagliera: f. tintinnacolo, sonagliera. sunaglio: m. sonaglio. sunarìa: suoneria.

sunariello: m. campanello. sunata: f. suonata; alt. sunatella. sunato: suonato. sunatore: m. suonatore. sunetto: sonetto. sunnà: tr. sognare (è preferita la forma pronominale sunnàrse; s. a uno: sognare qualcuno; s. qualcosa: sognare qualcosa; pr. s. ’a notte chello c’ha da fa’ ’o iuorno; se sonna ’a notte e piscia ’o lietto. sunnariello: sonnellino. sunnulenza: sonnolenza. sunzeverata: f. pasta fatta con farina, melassa e zenzero. suóccio: agg. uguale, pari, giusto; f. sòccia. suócro: m. suocero; f. sòcra. suógro v. suócro. suoie, pl. m. di suio. suoio v. suio. suoldo: m. soldo. suolo: suolo, solaio. suonnà: sognare. suonno: m. sonno, sogno; s. chino: profondamente; na panza ’e s.: saziarsi di sonno; mpacchiato, mbriaco ’e s.: assonnato; murì ’e s.: cascare dal sonno. suono: m. suono; pl. ’e suone: banda, complesso. suorvo: m. sorbo, sorba; pl.f. sòrve. suóvero: m. sorbo, sorba; pl.f. sòvere. superà: superare. superbio: agg. superbo. superbiuso v. superbio. superchià: tr. soverchiare; avanzare. superiore-a: superiore-a. supero: esubero, avanzo, residuo. supì v. assupì. supierchio: m. soverchio; pr. ’o ssu. rompe ’o cupierchio. suppignà: soffittare. suppignata: soffittata. suppigno: m. soffitta; soppalco. supponta: f. puntello. suppontà v. suppuntà. supporà v. suppurà. supporazione v. suppurazione. suppòrteco: m. supportico, cavalcavia. supposta: supposta; alt. suppustella. suppostella: suppostina. sùppreca: f. supplica. supprecà: tr. supplicare. supprésa: f. sorpresa. suppressa: f. soppressa, pressa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

supprì: tr. supplire. suppuntà: tr. puntellare. suppuorteco: cavalcavia. suppurà: suppurare. suppurtà: sopportare. suprabbeto: soprabito; alt. suprabbetino, suprabbetiello, suprabbetone. supraffìggia v. supraffìgia. supraffìgia: f. superficie. suprano: soprano. suprastezione: f. superstizione. suprattutto: m. sopravveste. supregnere: riempire. supressata: f. soppressata. surà v. sudà. surbetta: f. sorbetto, gelato. surbettaro: m. venditore ambulante di sorbetti. surbettèra: f. sorbettiera. surbettià: intr. prendere gelati. surbettiere: m. sorbettiere. surcà: tr. solcare. surchià: intr. succhiare; sorbire; aspirare catarro col naso. surco: m. solco; pr. s. ncopp’’a s.: debito su debito; s. cummoglia a s.: debito copre debito. surdacchiéllo: m. soldino; da sòrdo. surdato: m. soldato; alt. surdatiello. surdatona-e: donna dall’aspetto virile. surdeglino v. surdiglino. surdìa: f. sordità. surdiero v. suldiero. surdiglino: m. sibilo; fischio nelle orecchie; fischio di visibilio per una bella ragazza. surdina: f. sordina. surdo-sórda: agg. sordo; pr. ’o peggio s. è chillo ca nun vo sentì; f. sórda; pl.m. surde; pl.f. sórde. surece, pl.m. di sórece. surecèra: f. topaia. sureciàro: agg. gatto bravo nel prendere topi. surecillo v. suricillo. surfeggià: intr. solfeggiare. surfeggio: solfeggio. surgente: sorgente. surgiva: 1) f. sorgente; 2) f. di surgìvo-a. surgìvo-a: agg. sorgente. suricillo: m. topolino. surmone: sermone; salmone. surore: sudore. surpassà: sorpassare. surprennente: sorprendente. surprennere: sorprendere. surpresa: sorpresa.

45

surracchio v. serracchio. surreiemiento: m. trasalimento. surrèiere: intr. trasalire. surridere: sorridere; surride: sorridi.

Surriento: Sorrento. surriésseto: agg. attonito. sursillo: sorsetto. surso: sorso. surtanto: soltanto. surunto: unto. survégna f. di survìgno. survìgno: agg. aspro, sorbigno; f. survégna. survo v. sùvero. sùrzeco: m. sorsetto; brodo; fogna. surzetà: intr. resuscitare. surzià: intr. sorseggiare. surzillo: sorsetto. surziva v. surgiva. surzo: m. sorso. susamielli it. di susamielle, pl. di susamiello. susamiello: m. pasta mielata farcita di mandorle e ricoperta di cioccolata.

Susanna: n.pr. Susanna; fa’ ’a S.: fare la casta, la schifiltosa. suscella: carruba. susciéllo v. sciusciéllo. suscio v. sciuscio. sùsete v. sósete. susopendato: m. formula giudiziaria di condanna all’impiccagione. suspecà: intr. sospettare. suspecùso: agg. sospettoso. suspennere: sospendere. suspenzorio: sospensorio. suspettà: sospettare. suspetto: sospetto. suspettuso: sospettoso. sùspico: sospetto, dubbio. suspietto: m. sospetto. suspirà: intr. sospirare. suspiro: m. sospiro. sussecà: tr. placare, calmare. susso: avv. presto, velocemente. susta: f. susta; elastico per le calze; fig. persona molesta. sustà: tr. sostare; molestare. sustante: importuno, molesto. sustanza: sostanza. sustanziuso: sostanzioso. sustegno: m. sostegno. sustené: tr. sostenere. sustenuto-a: agg. sostenuto-a; contegnoso-a. sustuso: agg. insistente, importuno. susuto: agg. alzato.

suttana: f. sottana; alt. suttanino, suttaniello: sottanino. sutterranio: m. sotterraneo. suttigliezza: sottigliezza. suttila: malta fine. suttile: sottile. suvariello: m. tappetto. sùvaro v. sùvero. suvatto v. suatto. sùvero: m. sughero. suzzarìa: f. sozzeria. suzzimma: f. sozzume, sudiciume. suzzo: agg. sozzo. suzzuso v. suzzo. svacantà: tr. svuotare. svarrià v. sbarrià. svascià: tr. abbassare, ribassare. svavià: intr. sbavare. sveglia: sveglia. svegliarino: m. svegliarino; pro memoria. svegliarinolo v. svegliarino. svegliarinulo v. svegliarino. svenì: svenire. svenimento: svenimento. sverdezza: f. sveltezza. svérdo: agg. svelto. svergenà: tr. sverginare. svettare. svigliarino v. svegliarino. svotatura: storta, lussazione. svrenzulià: sbrindellare. svuglià: svogliare. svugliatezza: svogliatezza. svugliato: svogliato.

T t’: el. di te (v.). tabana v. tabbana. tabanella v. tabbanella. tabaniello v. tabbaniello. tabano v. tabbano-a. tabarià v. tabbarià. tàbaro v. tàbbaro. tabarrùso v. tabbarrùso-osa. tabbaccarìa: s.f. tabaccheria. tabbaccaro: m. tabaccaio. tabbacchèra: f. tabacchiera; pl. tabbacchere. tabbacchïà: intr. prendere tabacco da naso, tabaccare. tabbacco: m. tabacco; fa’ de na cosa t. p’’a pippa: farne strazio. tabbaccone-a: tabaccone-a. tabbaccuso: agg. tabaccoso. tabbana: f. gabbana; sottana. tabbanella: f. gabbanella. tabbaniello: m. piccolo pastrano. tabbano-a: gabbano, toga. tabbarià v. tabbarrià. tàbbaro: m. vezzo, moina. tabbaroso v. tabbarrùso-osa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tr. lusingare, tabbarrià: vezzeggiare. tabbarrùso-osa: agg. lezioso, vezzoso, cerimonioso. tabbaruso v. tabbarrùso-osa. tabbella: tabella. tabburé v. taburé. tabella: tabella. taburé: m. predellino, sgabellino; fr. tabouret. tacca: f. sottile scheggia di legno; fig. persona molto magra; alt. taccuscella. taccaglia: f. legaccio. taccagno: avaro. taccagnuso: agg. cavilloso. taccarella: f. stecco; parlantina. taccarià: tr. tagliuzzare. taccariello: m. sbarretta messa tra i denti per impedire di parlare; fig. mormorazione, borbottio. tàccaro: m. piccola sbarra. tacche tacche: avv. pezzo pezzo, a brani. taccià: tagliuzzare, pestare. tacciaturo: pestatoio. tacco: m. tacco; fa’ t. e chiuove: servirsene senza riguardo. tacco e pponta: tip-tap (ballo americano). taccone: m. pezzo di suola che si applica alle scarpe rotte o usato per suonare la tiorba. tacconià v. taccunià. taccunià: battere i tacchi camminando. taccuscella v. taccarella. tafanàrio: m. sedere, deretano. tafàno: m. tafano, zanzara. tafaréia: f. cassetto di legno della grattugia. tafaro v. tafanàrio tàffaro e tammurro: gioco. taffettà: m. tessuto di seta. taffià: intr. mangiare molto e bene. taffiatòrio: m. cibo abbondante e buono. taffio: m. grande appetito. taficchio: m. ano. taglia: taglia, statura. taglià: tr. tagliare; taglia ch’è russo (voce del cocomeraio). tagliacantune: millantatore. tagliacarte: tagliacarte. tagliacqua: pietra triangolare che fa da spartiacque. tagliafòrfece: m. forfecchia, bagherozzo con la coda forcuta. tagliafuòrfece v. tagliafòrfece. tagliaprete: tagliapietre. tagliarèlla: f. tagliatella.

46

tagliariéllo: m. 1) nastrino, che è largo metà della tagliatella; 2) critica, cattive informazioni. tagliata: tagliata, taglio, sfregio. tagliato: tagliato; vocato. tagliatora: tagliuolo. tagliatore: m. tagliatore. tagliatura: tagliatura, taglio. tagliènda: f. pezzo di vetro con cui i camorristi uccidevano. tagliènte: m. coltello dei camorristi. tagliero-e: m. tagliere. taglimma: f. tritume di tufo, che si spargeva per attutire il rumore delle ruote e dei cavalli. taglio: m. taglio, filo; alt. tagliulillo. tagliola: f. trappola; dim. tagliulélla.

taglione: taglia. tagliulino: taglierino; pasta all’uovo più corta del nastrino. taittà: m. abito da società. talare: m. calzare. tale: tale.

Tàleia: n.pr. Italia. talento: talento; alt. talentone. tàllaro: m. tallero. tallo: m. tallo. tallone: m. tallone, calcagno; pl. tallune; scennere ’o grasso p’’e t.: essere spilorcio. talloneià v. tallunià. tallunià: intr. battere i tacchi, avere fretta. tallùto: agg. tallito. talmà: mantellina. taluórno: m. lamentio; seccatura, fastidio; pr. ogne iuorno è t.: chiedere continuamente diventa seccatura. tamarro: m. villanzone. tàmmaro: m. contadino. tammorra f. di tammurro. tammurrià: intr. stamburare. tammurriamiento: stamburamento. tammurriata: stamburata. tammurriata: stamburiata. tammurriello: tamburino. tammurro: m. tamburo; cembalo (strumento musicale usato soprattutto dalle donne per accompagnare canti e balli popolari); f. tammorra; pl. tammurre-tammórre; alt. tammurriello, tammurrella (usata per lo più per giocare in spiaggia). tamùrro: m. camorrista inferiore

per grado al picciuotto d’annore. tana: tana. tando v. tanno. tanfa: f. tanfo. tanno: allora; fr. autan.

Tano: Gaetano; Tanino; Taniéllo.

tantillo: tantino, pochino. tanto-a: pr. tanto-a (quantità imprecisata che spesso è accompagnata da un gesto che indica misura); alt. tantillo; pl. tante; agg. tantu-a; pl. tanti (per il pl.f. anche tanta ma non raddoppia la consonante iniziale del f.: e tanti ccose, tanta cose). taóta v. tavóta. tapanèlla: f. giovanetta tozza. tapezzà: tappezzare. tapezzaria: tappezzeria. tapezziere: tappezziere. tappa: agg. tappa; scaltro; alt. tappuscella. tappe v. tàppete. tàppete onom. per cosa che batte: tàppete; t.t.: batticuore. tappéto: tappeto. tappo: m. tappo; fig. uomo basso; alt. tappetiello. tappone: tappone; scaltro. tarallaro: m. venditore ambulante di taralli; sporta d’’o t.: cesto del venditore di taralli, proverbiale perché ciascuno vi poteva liberamente attingere oppure perché veniva continuamente cambiata di posto. tarallo: m. tarallo; pl. taralle;

taralluccio-tarallucce. taranta: tarantola. tarantàra onom. per

suono di nacchere o tamburo militare. tarantèlla: f. tarantella; danza

popolare che imita il furioso ballo dei tarantolati. tarantiello: m. tarantello, salume di Taranto fatto con la pancia del tonno; menzionato nella lista del pranzo offerto nel 1536 dal Card. Campeggio a Carlo V; si serviva con olio, aceto e origano. taràntola: f. tarantola, ragno

velenoso il cui morso provocava il tarantolismo, cioè ballo di S.Vito; tessuto di Taranta assai popolare nel sec. XVII. tarantula v. taràntola. taratùfolo: m. tartufo di mare. taratùppete: avv. di botto, là per là. tàrcena: f. darsena, arsenale. tarcenale: m. trave che si pone di traverso alla travatura per sostenerla. tarco: m. talco. tardà: intr. tardare. tardacìno: m. scapolo. tarde: avv. tardi; dim. tardulillo, tardone. tardivo: agg. tardivo. tardo v. tarde.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tarì moneta borbonica d’argento di circa 85 centesimi pari a 2 carlini.

tarla: f. tarma, tignola della lana e del legno; segno lasciato dalla vaccinazione per innesto. tarlà: intr. intignare, cariare, butterare. tarlatà: f. tarlatana, stoffa. tarlo: m. tarlo, tarma, carie. tarma: f. tarma, tignola dei panni e del legno. tarmà: tarmare. tarpa: talpa. tarpàno v. trappàno. tàrreca: targa. tartaglià: intr. balbutire.

Tartaglia: nome di famosa maschera napoletana balbuziente. tartaglio: m. balbuziente. tartagliuso: agg. balbuziente. tartàna: f. tartana, imbarcazione; fig. uomo lento. tartaro: m. gromma di vino; incrostazione; tartaro. tartarùca: f. tartaruga. tartarucaio: tartarugaio, chi fa o vende lavori in tartaruga. tartarùso: agg. grommoso. tartuca v. tartaruca. tartùfolo v. taratùfolo. tarzia: f. tarsia. tasco: m. casco. tassatìvo: agg. tassativo. tassiéllo: m. tassello. tasso: terreno fermo e sodo su cui si poggiano le fondamenta di un fabbricato. tastà: tastare; palpare. tastèra: f. tastiera. tastià v. tastà. tastiamineto: m. tasteggiamento. tasto: m. tasto. tata: m. padre (usato dal popolo); vezz. tatìllo: babbuccio. tatanà: intr. cicalare. tatanàro: agg. ciarliero. tataneià v. tatanà. tatanèlla: f. parlantina. tatanià v. tatanà. tatarunosso: m. nonno. tatìllo: m. babbuccio; da tata.

Tatonno v. Totonno.

Tatore v. Totore. tatto: tatto. taùto: m. bara, cassa mortuaria (Giambullari e Settembrini scrissero atauto); sp. ataùd; f. taóta; alt. tautiello-tautèlla. tavanèra: f. zanzariera. tavàno: f. zanzara, tafano. tavèrna: f. taverna.

47

tavernàro: m. tavernaio. tavernià: frequentare taverne. taverzìno: m. capezzale. tàvola v. tàvula. tavolaccio v. tavulaccio. tavolella v. tavulella. tavoletta v. tavulella. tavoliero v. tavuliero. tavolino v. tavolino. tavolo: m. tavolo. tavolone: m. tavolone. tavolozza: tavolozza. tavóta: f. sorta di cassettone di legno fornito di basse sponde laterali, in cui venivano riposti i pezzi di pane prima di infornarli o appena sfornati; dim. tavutèlla. tàvula: f. tavola; mettere a t.: apparecchiare; levà a t.: sparecchiare; alt. tavulella, tavuletta; fa’ tavule e tavulelle: trascorrere il tempo in conviti. tavulaccio: m. tavolato. tavulaggiére: m. biscazziere. tavulàmma: tavolame. tavulàta: f. tavolata, banchetto. tavulella: f. tavoletta. tavuliata v. tavulàta. tavuliero: m. vassoio; i’ p’’o t.: parlarsi di lui nei salotti. tavulìllo: m. sparviere. tavulino: m. tavolino. tavulino: m. tavolino. tavulo: tavolo; alt. tavulino, tavuleniello, tavulillo, tavulone. tavulozza: f. tavolozza. tavutèlla v. tavóta. tavùto v. taùto. tazza: f. tazza ; alt. tazzulella, tazzetella, tazzone. tazzolella v. tazzulella in tazza. te: te, ti; t’’o: te lo; t’’a: te la; t''e: te li, te le. tè: tè. te’: tieni!, prendi!, to’ di meraviglia; te’ ccà, modo di chiamare il cane o il maiale; fa’ te’ tu, te’ tu: prendi tu e prendi tu (essere prodigo del proprio). teano: tegame. tèccate: avv. eccoti! teccatìllo-ella: prendilo, prendila. tecchete tecchete onom. per il ticchettio di un oggetto: ticche ticche. tèccote: eccoti. técola v. técula. técula: f. tegola. teglia: tiglio. tegne: tinge; da tégnere. tégnere: tr. tingere, annerire, ungere; p.p. tignuto.

teiano: tegame. tela: f. tela; alt. teletta. telapèlla: incerata. telarìa: f. teleria. telariello: telaietto. telàro: m. telaio; alt. telariello. telecrafà: telegrafare. telecrafista: telegrafista. telecrafo: telegrafo. telefreco v. telecrafo. telettìglia: f. seta fine. tellecà v. tillicà. télleca v. tìllico. tellecariello: agg. solleticoso; vivace; permaloso. tellecheià v. tellecà. tellechïà v. tellecà. tellechïamiento: m. solletico. tellecuso v. cellecuso. telone: m. telone, schermo, sipario. tema: tema; timore. temmeràrio: agg. temerario. temmerùso: agg. timorato, pavido. temmone: m. timone. temmoniero-e: m. timoniere. temmunata: timonata. temmunella: timonella, carrozza a un solo cavallo. temmuniere: timoniere. temmuruso: timoroso. tempariello: tempetto. tempera: tempera. temperà: temperare, temprare. temperatura: temperatura. temperinata: colpo di temperino, temperinata. temperino: temperino. tempesta: tempesta. tempestivo: intempestivo, primaticcio. tempestuso: tempestoso. tèmpora v. tèmpura. tèmpura: m. tempora; lat. tempora; vigilia ’e quatto tempura: digiuno di tre giorni da farsi nelle quattro stagioni. tempurale: temporale. tenaglia: f. tenaglia. tenaglià: strappare le membra con le tenaglie roventi, come si faceva coi rei; fig. perseguitare in tutti i modi. ténca: 1) f. tinca; 2) agg. f. di tinco. téne: te. tené: tr. tenere, possedere; usato quasi sempre al posto di avé; t. mano: aiutare; t. ’mmano: ritardare una cosa; t. ’nfrisco: tenere in serbo; tene: tiene; tèneno; tenette: tenne; impt: tiene. tenella: f. tinella, mastello. tenella: tinella.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tenemiénto: m. tenuta. tenente: 1) avaro; 2) duretto, al dente; 2) tenente; pl. teniente. tènere v. tené. tenga v. tenca. teniello: m. tinello; trogolo. teniere-o: m. calcio dell’arma da fuoco. tenisse: tenessi, terresti. tènna: f. tenda; alt. tennicciolla. tennécchia: f. tralcio. tennecchiella: tralcetto. tènnera f. di tiénnero. tènnere v. tené. tennerezza: tenerezza. tenneriello: tenerello. tennerùmma: f. tenerume. tennerùmmeca: f. sdolcinatura. tenore: tenore. ténta: 1) f. tinta, tintura; 2) agg. f. di tinto; 3) inter. misera! tentà: tr. tentare, tastare. tentazeione v. tentazione. tentazione: f. tentazione. tentillo: m. diavoletto tentatore. tentore: tintore. tenturìa: tintoria. tenuta: tenuta. téola v. técula. tépeto: tiepido. terannìa v. tirannìa. teranno v. tiranno. teraturiello v. tiraturiello. teraturo v. tiratùro. tercenale: trave che si pone di traverso alla travatura per sostenerla. teretùffe onom. di corpo che cade. teretùffete v. teretùffe. tèrmene: m. termine. ternità: 1) eternità; 2) v. trennità. terno: m. terno. teròcciola v. tròcciola. teròciola v. tròcciola. terra: f. terra; t. ’e fuoco: lapillo vulcanico; t. nuvella: terra portata da un’alluvione; t. vergene: mai arata; terra terra: rasente la terra; iettà ’nt.: abbattere; levà d’’a t.: ammazzare; ’nterra: in terra. tèrraca: f. spacciatrice di triaca. terrafinà: tr. confinare, esiliare. terramasca: tufo; strato di terreno di origine lavica (= masca), che per compattezza si mostra adatto a sostenere le fondamenta di un fabbricato. terramàsculo v. terramasca.

terramoto: s.m. terremoto. terrapieno: m. sterrato. terrarossa: sinopia.

48

terrasanta: f. cripta per sepoltura sotterranea nelle chiese. terrasantiére: m. custode delle cripte. terratiénete: m. spavaldo che minaccia distruzione e guai. terrazzana: m. tramontana; alt. terrazzanella. terrazzano: m. contadino, campagnuolo. terrebbìlio: m. finimondo; abbondanza. terretorio: m. territorio. terriàca: f. teriaca, triaca, medicamento; fa’ ’a t. int’’e cazune: farsela nei calzoni. terribbele: terribile. terriccio: m. terriccia. terricciolla: f. poderetto. terròcciola v. teròcciola. terrone v. turrone. terrunàro v. turrunàro. terucciulella: carrucolina. tèrza: f. quota quadrimestrale di pigione annuo; interesse del capitale. terzàna: f. terzana, malaria. terzaròla: f. terzeruola; fuoco artificiale. terzarùlo: m. terzeruolo, un terzo di barile. terzaruolo: m. terzaruolo, la vela più piccola della nave. terzeià v. terzià. terzetto: contrabbando. terzià: tr. scoprire lentamente la carta sottoposta. terziàrio: m. laico converso. terziére: m. ciascuna delle tre parti in cui era diviso il territorio suburbano della diocesi di Napoli sin dal Medioevo. Ogni t. dipendeva da un arciprete. Il t. circa Planum o di Afragola comprendeva Afragola, Arzano, Secondigliano, S.Pietro a Paterno, Casavatore, Casoria, Casalnuovo; t. circa Montes o di Calvizzano e Capodimonte ecc.; t.circa Mare o foris fluvium (oltre il Sebeto=) che comprendeva Torre del Greco ecc. terzìglio: m. tressette a tre, detto

anche calavresèlla. terzigno: agg. vino di Terzigno; frutto di terza produzione. terziòla: fuoco pirotecnico. terzùto v. turzùto. tésa: f. rampa di scala, falda. tesà v. attesà. tesante: agg. ben teso. tesato v. tesante. téseca f. di tìseco. tesoro: m. tesoro.

tèssere: tr. tessere; tiésse. tessetore-a: tessitore. tessetùra: f. tessitura. tèssì v. tèssere. testa: f. 1) testa, capo; 2) vaso con fiori; alt. testone. testamiento: m. testamento. testemmonia: f. testimonianza. testemmonio: m. testimone. testera: f. testiera, vaso di terracotta da usare per braciere; finimento alla testa del cavallo. tesurarìa: tesoreria. tesuriero: tesoriere. tetélla f. di titìllo. tetélleca v. tìllico. teterenèlla: agg. anziana che si atteggia a giovane. tetì-é: voc. di tetillo-élla. tetìllo-élla: 1) nome fanciullesco del pollo; 2) vezz. Mimmino-a. tetraggene: tetraggine. tetù: m. mandorlato quaresimale. tezzone: m. tizzone; pr. fa’ comm’a S.Paulino che dicette ’a messa c’’o t.: adattarsi a fare a meno anche del necesario; alt. tezzunciello. ti: lettera dell’alfabeto. tiana: pentola; alt. tianèlla. tianata: colpo di pentola. tiano: m. tegame; alt. tianiéllo. tiatro v. triato. tibbè: Tibet, stoffa. ticchettàcche: onom. del ticchettio degli orologi.

tichetta v. etichetta. tico: con te, teco; lat. tecum. tièlla: f. padella. tiémpo: m. tempo; t. nguttuso: tenpo buzzo; t. schiattuso: tempo uggioso; accunciarse ’o t.: rimettersi a bello; allariarse ’o t.: diradarsi delle nuvole; romperse ’o t.: guastarsi; a tiempo: in tempo; pr. ogni t. vene: viene il tempo per tutto;’o t. è galantomo: il tempo è galantuomo. tiene: tieni; fa’ a tiene ca tengo: gareggiare a chi fa di più; da tené. tiénnero-tènnera: agg. tenero; pl. tiénnere, tènnere. tiepeto: tiepido. tiepolo: tiepido. tiérmeto: termine, limite. tierzo: fraz. terzo; interesse fruttato dal capitale; perdere t. e capitale: perdere interesse e capitale. tiésto: m. testo. tignuto: tinto, annerito. tigra: tigre.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tìgulo: m. tegolo. tillecà v. tillicà. tilleco v. tìllico. tillicà: tr. solleticare. tìllico: m. solletico; ascella. timmurato: agg. timorato. timpàno: m. timballo, pasta frolla o sfoglia ripiena di maccheroncelli al sugo, carne, mozzarella, piselli ecc. tìmpano: tìmpano, tamburo. timuruso: timoroso. tinco: agg. pronto, fresco, vivace; t.t.: fresco fresco; f.ténca. tincone: tincone. tiniello: trogolo. tinò: pernio. tino-a: tino-a; alt. tiniello, tinella, tinozza. tinore: tenore; a t.: in conformità. tinto: agg. tinto; f.ténta. tinziwan gioco popolare. tiòrba: strumento a 10 corde, simile al liuto. tippetippe onom. del battito del cuore. tippettettippete v. tippetippe. tirà: tr. tirare; fig. intr. agonizzare; pr. ’o sanghe tira: l’amore dei parenti si fa sentire; t. ’e màntice: favorire; t. ’a sciàveca: ammazzarsi di fatica; pr. chi troppo ’a tira ’a spezza. tirabbusciò v. tirabusciò. tirabusciò: m. cavatappi; fr. tirebouchon. tirafórfure: pettine fitto. tiraggio: m. tiraggio, aeratore per braciere. tiramòle: m. cavadenti. tirannìa: f. tirannia. tiranno-a: agg. tiranno-a. tirante-o: m. tirante, briglia. tiràntolo v. tirante. tirapède: m. tirapiedi. tirastivàle: m. tirante, cavastivali. tirata: tirata; una tirata: senza fermarsi; alt. tiratella. tiratira: discussione. tiràto: agg. avaro; rattrappito; attratto. tiratoio: m. cassetto. tiratore: m. 1) tiratore; 2) pl. di tiratùro. tiraturiello: m. cassettino. tiraturo: m. cassetto; pl. tiratùretiratore; alt. tiraturiello. tirètto: m. cassetto. tiritèla: f. tiritera. tiritosta-o: f. battibecco, batosta. tiro: m. tiro. tirrepetirro-e: m. smania, voglia di fare chiasso; isterismo.

49

tisàna: f. bevanda, decotto. tìseco: agg. tisico, rigido; f. téseca. tisoro: tesoro. titìllo: m. pulcino; fig. persona piccola e graziosa. tittelaiuolo v. tittulaiuolo. titto: m. tetto; alt. tittariello. tittolo v. tìttulo. tittulaiuolo: agg. tettaiuolo; fig. donnaiuolo che corre per i tetti come i gatti. tìttulo: m. 1) tetto, tegola; 2) fettina di scagnuozzo. titulato: titolato. titulo: titolo. tizzo v. tezzone. toca: toga. toccalàppese: matitatoio. toccatiello v. tuccatiello. toccatino v. tuccatiello. toccato v. tuccàto. tòccia avv. de t. a t.: da pari a pari. tòcco: m. 1) colpo apoplettico; 2) gran bel pezzo. toccùso: agg. bizzarro. tocoleià v. tuculià. tocolià v. tuculià. todisco: tedesco. tofa: f. tritone, conchiglia marina (tritorium nodiferum); sirena; strumento piedigrottesco; fa’ ’a t.: trarre dalle mani unite un suono simile a quello emesso dalla conchiglia. tofània v. tufàna. tofolone v. tufulo. togo: agg. buono, ottimo. toia f. di tuio. toletta v. tulètta.

Tolla: n.pr. Vittoria. tomàcchio: m. pezzo di anguille e capitoni di Comacchio arrostiti e conditi con aceto. tomàsco: m. tessuto di damasco. tombò: m. padiglione. tomità: serietà. tomma: colmatura, colmo. tommariello v. tummariello. tommaschino-a v. tummaschino-a. tómmola: f. tombola. tommoleà: tombolare. tommoleià v. tommoleà. tómmolo: m. tombolo, ricamo. tómmula v. tómmola. tòmo: 1) m. tomo, volume; 2) agg. serio, grave. tompagno v. tumpàgno. tònaca: f. 1) intonaco; 2) tonaca. tondo: agg. tondo. tòneca v. tònaca. tonna f. di tunno.

tonnara: tonnara. tonnina: tellina. tonninula: tellina. tonto: tonto, sciocco. tonzura: tonsura. topella: tiepida. topiello v. tupiéllo. toppa: f. termine del gioco dello zecchinetto che si dice quando esce una carta simile a quella su cui ha puntato uno dei giocatori, che in questo caso perde; fa’ toppa:

perdere. toppeteà v. tuppetià. topputo v. tupputo. tòra: f. vitello d’oro adorato dagli ebrei. toracone: m. corazza. tórca f. di turco. torceniello v. turceniéllo. tòrcere: tr. torcere; strizzare. torcetùro v. turcetùro. torcia: torcia; tené ’a t.: reggere il moccolo. torcicuollo: torcicollo. torcimusso: morsa. torcituro v. turcetùro. tórda agg. f. di turdo. tordéa v. turdéa tordeglione v. turdiglione. tornese v. turnese. tornialietto: m. cortina che circondava il letto e lo coprina a mo’ di zanzariera. torniello v. ruciello. toro: toro; sta’ comm’’o t.: scoppiare di salute. torocciola: carrucola. torqueato: m. “sia torturato”; lat. torqueatur. torra: f. torre. torreiaca: triaca. torriero: vedetta, spia. torta: 1) torta; 2) ritorta. tortaniéllo v. turtaniéllo. tòrtano: s.m. pane o dolce a forma di ciambella; dim. turtaniéllo. tortiello v. turtiéllo. tortiera v. turtiéra. tortora: f. tortora. tórze pl. f. di turzo. torzella v. turzélla. torzillo v. turzìllo. torzo v. tùrzo. torzotillo v. turzutiéllo. torzuto v. turzùto. tosca: f. 1) panico rosso; 2) moneta da tre tornesi poi detta pubblica; 3) agg. f. di tòsco.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tosciano: f. interiora di maiale cotte con sugo di pomodoro e peperone forte. tòsco: toscano; linguaggio incomprensibile. tosino: carne di porco salata. tossà v. tussà. tossa-e: f. tosse; t. cummurziva: tosse canina; pr. ’e pullece pure teneno ’a t. alt. tussella, tossella. tòsta agg. f. di tuosto. totamàglio: titimalo, titimaglio, erba diavola. tòtano: m. mormorìo. tòtaro: m. totano; fig. uomo grosso e stupido. totèra v. tutèra. tòtero: m. cero pasquale. totò onom. di continuo rimprovero o lamento.

totomia: anatomia.

Totonno: n.pr. Antonio. totore: 1) m. tutore; 2) n.pr.

Salvatore. totorìa: f. tutela. tovaglia v. tuvàglia. tòzza f. di tuózzo 1. tózza f. di tuózzo 2. tozzà v. tuzzà. tozzamartìno: m. urto frontale come quello dei caproni. tozzarella v. tuzzarèlla. tozzata v. tuzzàta. tozzo v. tuzzo. tòzzola v. tòzza 1. tozzolatoreo: m. fracasso con colpi forti. tozzoleata v. tuzzuliàta. tozzoleià v. tuzzulià. tozzolià v. tuzzulià. tòzzula v. tozza 1. tra: tra. trabàcca: f. letto di legno istoriato. trabacchìno: m. baldacchino. trabàculo: m. trabicolo. traballià: intr. traballare. trabànte: m. ordinanza di ufficiale; attendente. trabbàculo v. trabàculo. trabballià v. traballià. trabbante v. trabànte. trabbìculo: m. trabiccolo; trabochetto per gli uccelli; . trabbuccolo v. trabbìculo. trabucco: m. trabochetto per gli uccelli. traccenale v. tarcenale. traccheggià: tr. temporeggiare. traccheggiànte: agg. temporeggiatore.

50

tràcchia: f. 1) cicatrice aggrinzita; 2) carne appiccicata alle costole del maiale; alt. tracchiulélla. tracchìggio: m. temporeggiamento. tràcchiola v. tràcchia. tràcchiulélla v. tràcchia tracchiuso: agg. pieno di cicatrici. tracco: tracco; pl. tracche. tràcena: f. 1) antrace; 2) tràggina (pesce, trachinus draco). tràchena v. tròcula. tracolla: avv. tracolla. tracuollo: m. tracollo. trademiento: m. tradimento. tradetore-a: traditore-traditrice. tradì: tradire. tradùcere: tr. tradurre. trafàno: m. cerimonioso. tràfeca: f. travaso. trafecà: tr. trafficare; travasare il vino; rovistare. trafecante: agg. trafficante. trafechïà: tr. frugare. trafechino v. traffechino. tràfeco v. tràffeco. traffanèra: f. arpione. traffechino: m. traffichino. tràffeco: m. traffico, commercio. traffino: m. delfino. trafiggerio: trafittura. trafila: f. trafila, filiera. trafilà: trafilare. trafilàto: agg. trafilato. trafìno: agg. scaltro. trafurà: tr. traforare; intarsiare. trafuro v. ntarzio. traggedea: tragedia. traggirio: m. litargirio. tragunciéllo: m. tumore inguinale. traieniéllo v. trainiéllo. traieno v. tràino. trainà: tr. trascinare, trasportare. trainànte: m. guidatore dei carri da trasporto. trainiéllo: m. piccolo carro; tranello. trainieri it. di trainiere. trainiero-e: m. conducente del traìno. tràino: 1) m. andatura del cavallo tra l’ambio e il trotto, tràino; 2) agg. traditore, imbroglione. traìno: m. grosso carro per il lavoro nei campi. traitùra: f. tradimento. tram: 1) tram, mezzo di trasporto pubblico su rotaie; 2) gioco di carte nap. detto anche tressette a cinque o quintino. trama: trama. tramente: mentre.

tramèsa v. ntramèsa. tramiénto: m. specie di trifoglio. trammarìa-o: f. raggiro. trammèra: f. donna falsa e raggiratrice. tràmmeto: m. tramite. trammìa: f. incurvatura del legno dopo la messa in opera. trammià: tr. incurvare, storcere. trammiato: agg. incurvato, storto. trammo-e: m. tram. trammuasse v. tram. tramuntà: tramonatre. tramuntana: f. tramontana. trànseto: m. passaggio, transito; fig. agonia. transìgere: intr. transigere. transiggere v. transìgere. trapanà: tr. trapanare; avvolgere il filato sull’aspo, annaspare, innaspare. trapanatùro: m. aspo. trapanià: trapanare. trapano: trapano; alt. trapaniello. trapazzà: intr. affaticare, strapazzare. trapazzo: affaticamento, strapazzo, stress. trapenaturo v. trapanaturo. trapontà: trapuntare. trapontino: strapuntino. trappàno: agg. tanghero, cafone. trappetàro: m. che lavora col frantoio. tràppete v. trùppete. trappéto: m. frantoio; talpa. trappìto: m. talpa. trappola v. tràppula. trappoleià v. trappulià. trappolià v. trappulià. tràppula: f. trappola. trappulià: tr. intrappolare; ingannare. trappuliére: m. intrappolatore; ingannatore. trappulino v. trappuliére. trapuntà: trapuntare. trapunto: trapunto, specie di ricamo. trarì v. tradì. tràscina v. tràcena. trascorrere: intr. discorrere; trascorrere. trascurà: trascurare. trascuraggene: trascuratezza. trascurato: trascurato. trascurzo: m. discorso. trase e iesce: m. viavai, andirivieni. trasetìccio: agg. insinuante. tràseto: m. entrata, arrivo, passaggio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

trasfurmà: trasformare, deformare. trasì: intr. entrare; p.p. trasuto; trasenno: entrando; tr. ’ncasa: fidanzarsi ufficialmente. trasonda: f. vicolo, viòttola. trasòro: m. tesoro. trasporto: m. trasporto. traspurtà: trasportare. trastola v. tràstula. trastolante: truffatore. trastoleià v. trastulià. tràstula: f. truffa. trastulante: m. truffatore. trastulià: tr. abbindolare, truffare. trastullo: giocattolo. trasutiéllo: agg. alquanto entrato. trasùto: agg. entrato. tratanto v. tratanto. trattà: trattare bene. trattàbele: agg. trattabile. trattànto: avv. frattanto. tratteià v. trattià. trattené: trattenere. trattià: intr. agonizzare. tratto: m. 1) tratto; 2) lineamento, comportamento simpatico; 3) tradimento; 4) convulsioni dell’agonia; dà ’e tratte: agonizzare. trattore: m. oste, trattore. trattura: l’atto di tirare la seta dai bozzoli. tratturìa: f. trattoria. tratturiere v. trattore. trattùro: m. traghetto. trattùso: agg. manieroso. travàcca v. trabàcca. travacchino v. trabacchìno. travagliuso: agg. tormentoso. trave: m. trave; alt. traviciello, travone. travedé: tr. stravedere. travertino: m. travertino. travèrza: f. traversa. traverzà: traversare, attraversare. traverzata: traversata. traverzìa: f. traversia. traverzino: flauto traverso. travèrzo: agg. trasverso, storto. traverzola: lastra che copre una fogna. travestemiento: m. travestimento. travèstere: intr. travestire. travestì: travestire. travestuto: travestito. travetto: travetto, travicello. traviatura: f. travatura. traviérzo: 1) m. spranga o pezzo di stoffa che si mette di traverso; 2) agg. traverso, trasversale; 3) avv. a

51

tr., attravierzo: di traverso; i’ a tr.: andare di traverso. travo: m. trave. travoccamiento: traboccamento. tre: tre. trébbete-o: m. treppiedi per sostenere la caldaia e accendervi il fuoco; trespolo; tripode degli oracoli; pr. parla ’a copp’’o tr.: sputare oracoli; ditto ’e tr.: oracolo; pl. trìbbete; alt. trebbetiello. trebbià: intr. trebbiare. trébbia: f. trebbiatura. trebbùto v. trebùto. trebùto: m. tributo. treccalle: m. moneta di tre calli equivalente a mezzo tornese; moneta minima (v. callo); nun tené manco nu treccalle: non avere il becco di un quattrino; pr. tr. e mescàmmence: impicciamoci nei fatti altrui per niente. trecculore: tricolore. treciento: trecento. tréglia: f. triglia; alt. treglietella. tregliùto: agg. gagliardo, florido. treie v. tre. trellégna-o: m. i tre legni che compongono la forca; fig. tristo, ribaldo da forca. trelleià v. trellià. trellià: intr. trillare. trelligna v. trellégna. tremilia: card. tremila. tremmà: intr. tremare; tremma: trema; tremmave: tremavi; tr. tr. ’e uno: temere molto una persona. tremmarèlla: f. tremarella. tremmentìna: f. trementina. tremmò: m. specchio a parete. tremmoia: tramoggia, tre moggi. tremmola v. trèmmula. tremmolià v. tremmulià. tremmoliccio v. tremmulìccio. tremmolo: tremore; tremito; ribrezzo, raccapriccio. tremmone: m. bombola, botticino che i venditori d’acqua portavano a tracolla con ghiaccio; alt. tremmunciello. tremmore: tremore; tremito; ribrezzo, raccapriccio. trèmmula: f. tremula; torpedine. tremmulià: intr. tremolare. tremmulìccio: m. tremolìo; brivido. tremoliccio v. tremmulìccio. trena: f. trina; alt. trenetta. trencato: agg. astuto, furbo. trencia: f. cintola, stringa. trencià: tr. trinciare, spolpare.

trencio: m. 1) coltello da cucina; cappotto leggero. trenetta: f. trina. trenettato: trinato. trennità: trinità. treno: treno; tr. a ffuoco, gioco inf. trentapagnotte: m. uomo che rimedia solo una pagnotta al giorno, come il settepanelle per la settimana. trentuno: agg.num trentuno; fig. catastrofe, come l’eruzione del Vesuvio del 1631. trepestèllo: m. pipistrello. trépete v. trébbete-o. treppère v. treppiéde. treppète v. treppiéde. treppiéde: m. 1) scala fornita di tre piedi; 2) v. trébbete-o. trescà: brillare, dare galloria. tresoriero: tesoriere. tresoro: tesoro. tressette: m. tressette (giuoco di carte che si gioca sia a tre che quattro o cinque persone); carta ’e t.: guappo. trestizia: f. cattiveria. trèva: f. tregua. trevellessa: f. donna saccente,

letichina. trèvo: m. vela quadrata. trevolato v. trevulàto. trevoleià v. trevulià. trevulàto: agg. tribolato. trevulià: intr. piangere a dirotto. trevuluso: agg. piagnucoloso. trézza: f. treccia; alt. trezzella. trezzeià v. trezzià. trézzeto: asso; lassà ’nt.: piantare in asso. trezzià: tr. 1) intrecciare; 2) allicciare la sega; 3) stropicciare il pollice sulla carta da gioco sovrastante, in modo da scoprire lentamente quella sottostante, quasi per propiziare l’uscita di quella favorevole. trezziaturo: arnese per allicciare la sega. trezzino: m. squadro (pesce). trezziòla: f. trecciuola di pedardi. triàngulo: m. triangolo. triato: m. teatro; alt. triatino, triatuzzolo. trìbbete pl.di trébbete. tribbulà: tribolare. tribbulazione: f. tribolazione. tribbuna: f. tribuna. tribbunale: m. tribunale; i’ ’mmano’’e tr.: procedere per via giudiziaria.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tricà: intr. tardare; pr. triche e venga bbona: tardi pure ma venga bene. triccaballàcco: m. strumento che accompagna i canti popolari, formato da tre martelli di legno, di cui quello centrale è fisso e viene percosso dai due laterali, che fanno tintinnare i dischetti di latta su di essi sovrapposti;

tralaballacco, talabalacco. triccabballàcco v. triccaballàcco. tricchetràcche v. tricchitràcco. tricchitràcco: m. tipitappi, fuoco artificiale; pr, fa’ tr. tanto a parte: dividere tanto a testa. trìdece: card. tredici; numero nefasto perché Giuda fu il 13° apostolo; masto Tr.: uomo che vuol essere sempre in mezzo alle cose; metterse ’ntr.: cacciarsi in mezzo come il candeliere acceso, che fa 13 nella smorfia. triégo v. trèvo. triémmene pl. di tèrmene. triémmete pl. di tiérmeto. triémmolo: m. tremore; tremito; ribrezzo, raccapriccio. triémmulo: tremolo, tremolio. trigliaccio: graticcio. trìglifo: m. triglifo. triìllo: m. gnocco incavato con tre dita. trimmone: rinfrescatorio, cantimplora. trinca: n.pr. appena uscito dalla vetrina di Trinca; nuovo ’e tr.: nuovo di vetrina, di zecca, di conio. trincàto: agg. furbo. trincetto: lama senza manico usata dal calzolaio. trinchetto: albero della nave. trincià: trinciare. trinciante: grosso coltello, trinciante. trinciatore: trinciatore. trincio: grosso coltello, trinciante. trìngule e mìngule v. mìngule e ntingule. triòbbula: trabiccolo. trippa: f. trippa; rùmine (pesce, rumen); alt. trippicella. trise contr. di turnìse. trisoro v. tesoro. trìsteco: m. ammezzato per deposito di paglia e fieno. tristo: agg. cattivo; triste. trità: tritare. tritulà: tr. triturare. tritulià v. tritulà. triunfà: trionfare. triùnfo: m. trionfo. trìvolo v. trìvulo.

52

trìvulo: m. tribolo, piagnicolìo. troccà: mangiar bene e bere meglio. tròcchia: f. tipo di pasta, da troccà. trocchione v. trucchione. tròcciola: f. carrucola, rotella; dim. trucciulella. tròccola v. tròcula. troce e moce v. trosce e mosce. tròcola v. tròcula. tròcula: f. tabella dal suono strepitoso che nella settimana stanta si fa suonare al posto delle campane. trofa: m. arbusto. tròffa: f. triglia di fondo algoso. tròfia: tipo di pasta, da trefo = nutro.

troia: troia, porca. tromba: f. tromba, scacciapensieri; dim. trumbetta, trumbettèlla, trumbone. tromma v. tromba. trommentà v. turmentà. tronèra v. trunèra. trono: trono; sta’ ’ntrono: sta sul trono o schersosamente sul vaso per i bisogni. trònola v. truóno. trònole pl. di truóno e trònola. tròpeco: idropico. troppo: troppo. trosce e mosce: moneta liquida e contante. tròtola: f. mammella floscia e rugosa. trotta: f. trota. trotto: trotto; ’e tr.: di trotto. tròzzola: f. pallottolina che si forma nella polenta. trubbante v. turbante. trubbéa v. trupéa. trubbéia v. trupéa. truccà: tr. truccare. trucchione: agg. torraiuolo, detto degli uccelli o dei colombi. truculià v. tuculià. trufeio: trofeo. truffa: truffa. truffà: truffare. truffaiuolo: truffatore. trumbìno: trombino della fogna su cui poggia il chiusino. trumbone: m. trombone; recipiente per vino a forma di trombone. trummetta: dim. di tromma; tr. d’’a Vicaria: banditore; pesce tr.: pesce trombetta. trummettià: intr. strombazzare. trummettiamiento: strombazzamento. trummettiere: m. trombettiere. trummiénto v. turmiénto. trummone v. trumbone.

trummunata: trombonata. trunà: intr. tuonare. trunàro: m. venditore di botti. trunàta: f. tuonata; fig. disgrazia; scorreggia. truncà: troncare. trunchese: f. tronchesa. trunco: 1) m. tronco; 2) agg. troncato. trunèra: f. troniera; batteria di fuochi. truócchio: m. cercine; mazzo; legno malfatto. truógolo: m. trogolo; longobardo: trog. truóno: m. tuono; pl. trònole; tr. ’e marzo: tuono forte ed inatteso, come quello d’inizio primavera; pr. anema netta nun ave paura d’’e tr. trupéa: f. temporale, acquazzone improvviso; fig. baruffa; scorreggia sonora. trupesìa: idropisia. truppa: truppa. trùppete onom. dello scalpicciare delle calzature sul selciato.

truppetone: m. torpedone. trusce trusce: comando per spingere innanzi i porci. truttà: trottare. truttato: agg. scaltrito, smaliziato. truvà: tr. trovare; truvarse: concordare; truvammo: troviamo; truvai, truvaie: trovai, trovò; truvasse: trovassi, trovasse; troverei, troverebbe. trùvolo: agg. e torbido. truzzulella dim. di tròzzola. ttaccaglia v. attaccaglia. tu: tu. tu tu onom. per squilli di tromba. tubba: f. orgoglio, albagìa; tubba catubba: ritornello del ballo della Sfessania e della Lucia.

tubbèrculo: tubercolo. tùbbero: m. tuberosa, tubero. tubbo: m. tubo; alt. tubbetto. tubbulatura v. tufulatura. tuccà: tr. toccare; tuccarte: toccarti. tuccata: f. tuccata; alt. tuccatella. tuccato: 1) agg. guasto, macchiato, toccato, matto; 2) m. benda per la testa usata soprattutto dalle monache; dim. tuccatiéllo. tucchetto: m. pezzetto; piccola dose. tuculea: dondola, vacilla; agita, scrolla; da tuculià.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

tuculià: intr. dondolare; oscillare; cullare; agitare, scrollare; tuculiato: dondolante, scrollato, agitato; tuculìe: scuoti. tufàna: f. 1) acqua avvelenata, detta Eufania dal nome della produttrice; 2) vecchia del diavolo. tufània v. tufàna. tùffete: onom. per cosa che cada nell’acqua.

tuffo: tuffo; t. a cufaniello: tuffo a bomba. tufo: m. tufo. tùfolo v. tùfulo. tufulatura: f. conduttura di tufo per l’acqua o latrina. tùfulo: m. condotto di tufo per l’acqua o latrina; alt. tufulillo, tufulone. tuio(tuoio)-toia: agg.pos tuo-tua.; pl.m. tuoie; pl.f. tòie. tulètta: f. specchio, mobile fornito dell’occorrente per acconciarsi; fa’ t.: acconciarsi; fr. toilette; alt. tulettella. tullo: m. tulle, tessuto; da Tulle, città francese.

tumacchio: f. anguilla marinata. tumbò: padiglione del letto. tumità: f. serietà, gravità. tummachella: lumachella, marmo conchigliare. tummarèlla: f. tombolo. tummariéllo: m. tondino intorno a cui si avvolge refe, seta ecc. tummaschino: agg. damaschino. tummasco v. dumasco. tummulella dim. di tómmola. tummulillo-ella: persona bassa e grassoccia. tùmmulo: m.1) tumulo, tomolo misura di capacità per aridi pari a litri 55,5; 2) mucchio. tumpagnà v. ntumpagnà. tumpàgno: m. fondo della botte; muro che chiude un vano; pr. da’

na botta ’o chirchio e una ’o t.: dare un colpo al cerchio ed uno alla botte. tunachina: f. terzo strato di intonaco fine. tunnacchiello: tonnetto. tunnàra: f. tonnara. tunnià: tondeggiare. tunniciello: m. tondetto; da tunno 2. tunnìna: f. tellina. tunnino: m. salume fatto con la schiena del tonno. tunninula v. tunnìna.

53

tunno: 1) m. tonno; 2) agg. tondo; pr. chi nasce tunno nun pò murì quatro; ’ntunno: a tondo; f. tónna; pl. tunne, tónne; alt. tunnulilo. tunzura: tonsura. tuócco: m. 1) conta; gioco in cui più giocatori comprano il vino, poi si sceglie il patrone (che è in genere chi vince a carte o alle bocce) e questi si sceglie il sotto per la distribuzione; 2)

ceppo di legno, tronco d'albero. tuoio v. tuio. tuono: 1) v. truóno; 2) tono. tuorchio: m. torchio. tuorne: torni; da turnà. tuornio: m. tornio. tuorno: avv. intorno; levarse ’a t.: togliersi dai piedi. tuòro: m. toro. tuorto: m. e agg. torto. tuósseco: m. tossico. tuosto-tòsta: agg. duro-a. tuózzo: 1) m. tozzo di pane; pr. a t. e a petacce: a pezzi e a bocconi; f. tòzza; 2) agg. tozzo; f. tózza. tupèlla f. di tupiéllo. tupiéllo: agg. tiepido; f. tupèlla. tuppà: intr. toppare nello zecchinetto. tuppe tuppe v. tuppittù. tùppete onom. per cosa che cade al suolo; tuppete tuppete v. tuppittù. tuppetià: tr. bussare leggermente. tuppetiamiénto: m. bussatina continua e maliziosa. tuppetiata: f. bussatina. tuppittù onom. per indicare bussata alla porta.

tuppo: m. 1) modo abituale delle donne anziane di intrecciare e fermare i capelli dietro il capo; ant. fr. top, oggi toupet); alt. tuppetto,

tuppetiello; 2) ciuffo. tupputo: agg. fornito di tuppo. turbante: turbante. turcecuollo: torcicollo. turceniéllo: m. attorcigliamento di qualcosa; fig. vertigine. turcetella v. turcetta. turcetta: torcetto, torchietto. turcetura: f. torcitura. turcetùro: m. 1) torcitoio; 2) panno ritorto, cui si dava forma rotonda per metterlo sul capo quando bisognava trasportare cesti o pesi oppure lo si lasciava lungo per servirsene come randello.

turchinella: pietra preziosa. turchinetto: sostanza con cui si lava la biancheria azzurrino.

per

colorarla

di

turchino: agg. turchino. turciglione: m. torcinaso. turcimiento: torcimento, contorcimento. turciùto: agg. torto, ritorto; strizzato. turco-tórca: agg. turco-a; pl. ’e turche, ’e ttórche; essere pigliato d’’e t.: indiavolarsi; iastemmà comm’’e t.: bestemmiare come i turchi. turculiere: torcoliere. turdéa: f. grosso tordo femmina. turdiglione: m. ronzio di vespe e mosconi; trescone. turdo: 1) m. uccello, v. marvizzo; 2) agg. chiuso, torvo; f. tórda. turino: panino. turmentà: tr. tormentare. turmiénto: m. tormento. turmo: agg. colmo. turnà: tornare; turnasse: tornassi, tornasse; tornerei, tornerebbe; turnavo: tornavo; t. ’nse: riaversi. turneà: attorniare. turnése: tornese (moneta borbonica pari a sei cavalli o a mezzo grano); pl.

turnìse. turnesià: intr. guadagnare. turnì: tornire. turnià: intr. attorniare. turniello v. ruciello. turniére: m. tornitore. turnìse pl. di turnése. turnitura: tornitura. turno: turno. turo: m. tonsilla. turo: m. tonsilla. turreno: m. terreno. turrente: torrente; alt. turrentiello. turretta: torretta. turriaca v. terriàca. turriacale: teriacale. turricella: bottaccio. turrione: torrione. turrone: m. torrone; lat. turo, oggi Tours, città francese legata a S.Martino oppure da torreo, perché contiene molte nocciole e mandorle tostate.

turrunaro: torronaio. turruncino: torroncino. turtaniello: m. ciambellina. turtiello: m. ritorta, torta. turtiéra: f. teglia, tegliata; ’nt.: in padella. tùrtura v. tortora. turturella: tortorella. turulillo: gambecchio, uccello di ripa. turzata: torsolata.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

turzélla: f. cavolorapa. turzi it. di torze, pl. di turzo. turzìllo: m. cavolino. tùrzo: m. torso, torsolo, stupido; i’ ’nturzo: non andare giù; i’ p’’e ttorze: pagare per altri; f. torza; pl. turze-torze; alt. turzillo-turzella. turzomàfaro: m. bietolone. turzone: torsolone. turzulupìco: m. picchio. turzùto: agg. tarchiato; dim. turzutiéllo. tusà: tosare. tusata: tosata, tosatura. tuscanése: agg. toscano. tusèllo: m. baldacchino; sp. dosel. tussà: intr. tossire. tussella dim. di tosse. tustariello: duretto; alt. di tuosto. tustezza: f. durezza. tutale: totale. tutamàglio: titimalo, titimaglio, erba diavola. tutaràro: agg. adatto alla pesca dei totani. tutaro v. tùtero. tutèra: f. tutela. tùtero: m. torsolo di spiga. tutore: tutore. tuttaspiezia-e v. spiezia. tuttaspiezio: f. tutte spezie. tuttavòta: avv. pure, tuttavia. tuttequante: agg. tutto intero. tutto-a: tutto; pl. tutte; t. nzieme: tutto ad un tratto; t. na vota: d’un colpo. tutumàglio: m. titimalo, erba diavola, euforbia (euphorbia helioscopia). tuvàglia: f. asciugamani. tuzzà: tr. urtare; tózzo. tuzzarèlla: f. pezzetto di pane secco; da tòzza. tuzzàta: f. scontro, urto. tuzzatore: bocciatore. tuzzo: m. urto, cozzo. tuzzolià v. tuzzulià. tuzzoliata v. tuzzuliàta. tuzzulià: tr. bussare; tuzzuliaie: bussai, bussò. tuzzuliàta: f. bussata; alt. tuzzuliatella.

U ’u (ant. det. ancora in uso in alcune regioni meridionali) v. ’o uàcchio: agg. obbediente. ualantuomo: galantuomo. ubbedì: tr. ubbidire. ubbediénte: agg. ubbidiente. ubbediénza: f. ubbidienza. ubberì v. ubbedì.

54

ubberiente v. ubbediénte. ubberienza v. ubbediénza. ubbricà: obbligare. ubbricazione: f. obbligazione, obbligo. uccasione v. accasione. ucchïà: occhieggiare. ucchialaro: m. ottico. ucchiale v. acchiara. ucchialino v. spiuncino. ucchialone: m. cannocchiale, telescopio. ucchiararo v. ucchialaro. ucchiarìno: m. occhialino. ucchiarìnulo: agg. occhieggiatore. ucchiarone v. ucchialone. ucchiata: occhiata. ucchietiello: occhietto, occhiuzzo. ucchietto: perlina. ucchiezzùllo: m. occhietto stanco o assonnato. ucciaè voce per indicare i mori. udià: odiare. ufanità: f. vanità. ufano: agg. vano. ùfaro: bufalo. ufèra: tempesta. uffà: escl. d’impazienza uffà. uffa: ufo, sbafo; a u.: a ufo, a sbafo. uffe: escl. d’impazienza auf. uffennere v. affennere. ufferta: offerta. uffertorio: offertorio. uffesa v. affesa. uffo: m. lombo. ùffolo v. uffo. uffrì: offrire. ugliararo: m. oliandolo. ugliato: agg. oleato, unto. ugliuso: agg. oleoso, untuoso. ugnà: tagliare legno o ferro a unghia. ugnata: f. unghiata. ugnatura: f. unghiatura. ugnélla: unghiella, sorta di cesello. ugniéllo: unghietto, scalpello da marmista. uh int. uh.

Ulanna: Olanda. ulivasto: agg. olivastro.

Uliviero: Oliviero. ullèro: onom. del suono delle zampogne.

ulmàcca: f. lacerta, spinosa e ricca di radici. umanamènte: avv. umanamente. umbrà: tr. ombrare, ombreggiare. umbrìccia: f. ombra d’alberi. umbrìna: f. ombrina, pesce. umbruso: agg. ombroso. umertà: f. omertà; umiltà.

umicidio v. micidio. umiltà: f. umiltà. umma: f. gomma, mucillagine, gonfiore. ummacaro v. aummacaro. ùmmele: agg. umile. ummenino: virile, maschile, riferito ad una donna. ummenone: grand’uomo. ummeretà: umidità. ùmmeto: e agg. umido; alt. ummetulillo, ummetìccio. umore: m. umore. 'un af. di nun: non. uneco: unico. unestà: f. onestà. unestamente: onestamente. unesto: onesto. uniforme: uniforme. unifurmà: uniformare. unione: f. unione. unito: unito. univerzo: universo. unnata: ondata. unnato: ondato, ondeggiato, a onde. unnatura: ondatura. ùnnece: undici. unnecèsemo: undicesimo. ùnneco: agg. unico. unneià v. unnià. unnià: intr. ondeggiare. uno-a: card. uno-a; uno ’e tutto: di tutto un po’; un’acqua: tutto acqua, inzuppato di acqua. untà: ungere, untare. untata: untata, untatura. unu: uno quando precede il nome; u. piezzo: come un sol pezzo, di botto. unzione: unzione; strem’u.: estrema unzione; alt. unziuncella. unziunista: unzionista. uocchiammàre: f. attinia. uocchiecuotto: m. occhio cotto. uocchiello: occhietto. uocchievòio: m. ranuncolo. uocchio: m. occhio; qualsiasi apertura rotonda; pl. uocchie; u. a bozzule: occhi con le borse; a mifisso: occhi loschi; u. de vasalisco: occhio di basilisco; de voio: di bue, grandi; u. a zennariello: o. ammiccante; u. ’e cestariello: o. grifagno, di nibbio; a u.: a occhio, senza pesare o misurare; a u. a u.: di nascosto; da’ n’u.: badare; fa’ dint’a ll’u.: fargliela sotto gli occhi; piglià a u.: invidiare; mettere ll’u. ’ncuollo: fare la fattura, prendere di mira; pr. pane cu ll’u. e caso senza u.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

uocchiolario: occhiata (pesce). uóffolo v. guóffolo. uógliaro: m. loglio. uóglio: m. olio; purtà a uoglio: portare uno sul dorso tenendolo per i polsi; sta’ a uoglio: essere brillo. uómmene pl. di ommo: uomo. uórco: m. orco; f. òrca. uórgio: m. orzo. uórno: m. orno. uórto: m. orto. uosemà: annusare, fiutare. uósemo: m. sentore, odore di bestie. uósso: m. osso; grosso seme; u. ’ncanna: pomo d’Adamo, tiroide; u. pezzillo: malleolo; pl. uosseossa; ’ncarne e ossa: in persona; alt. ussicciullo-ussiciello. uoviero: venditore di uova. uóvo: m. uovo; pl. ove-ova; u. fraceto: guasto; u. muollo: bazzotto; ngallato: fecondato; sciacquo: vuoto; u. vàpulo (v.); u. ’mpurgatorio: col pomodoro; u. tuosto: sodo; alt. uvicciùllo; pl. ova-e; cammenà ’ncopp’’a ll’o.: camminare con circospezione, come se si temesse di schiacciare uova poste sul cammino; accunciarse quatto

ove int’’o piatto: sistemare per bene i fatti propri; aspettà cu ll’ova ’mpetto: con ansia, come le donne che che hanno riposto in seno le uova del baco da seta aspettano che si schiudano i bozzoli; ova faldacchere: chiaro d’uovo e zucchero cotto al forno a forma di mezzo uovo; quello intero è ripieno di panna montata, crema o altro.

uovulo: ovolo. uperazione: operazione. ùppele v. ùppola. ùppola: inter. silenzio! uppressione: f. oppressione. upprimere: opprimere. uprato: operato. uràculo: m. oracolo. uratorio: oratorio. urazione: orazione. urchestra: f. orchestra. urdemamente: avv. ultimamente. ùrdemo-a: agg. ultimo; mannà all’urdemo: nel tocco, mandare uno all’ultima bevuta, cioè quando vino non ce n’è più; pl. ùrdeme. urdenà: ordinare. urdeno: ordine. urdetore-trice: orditore-trice. urdetura: orditura, ordito. urdì: ordire. urdìca v. ardìca. urdinà: ordinare.

55

urdinario: ordinario. urecchino v. sciucquaglio. urganetto: organino. urganista: organista. urgiata: orzata. ùrgiola: f. ulcera. urià v. udià. uriente: oriente. urigginàle: m. e agg. originale. urigginalità: originalità. urinà: tr. e intr. urinare, orinare. urina: f. urina. ùrmelo v. ùrmo. ùrmo: m. olmo; mannà a l’u. v. urdemo. urnà: ornare. urnamentista: ornamentista. urnamento: ornamento; alt. urnamentiello. ùrolo: m. orlo. ursacchiòtto: m. orsacchiotto. urtaglia: ortaggio. urtante: sprone. urtenzia: ortensia. urzà: orsare. urzacchiòtto v. ursacchiòtto. urzata: orzata. urzo: m. orso; ’o ballo ’e ll’urzo: ballo goffo; alt. urzetiello. usàbbele: agg. usabile. usca: f. brina; u. ’e mare: salsedine. uscellenza: f. eccellenza. uscerìa: vossia. uscetura v. uscitùra. uscìa: vossia. ùsciola: f. bussola. uscitùra: f. sfogo della pelle. usciuolo: m. bastone. usco: avv. di nascosto. usemà: fiutare. usemo: sentore, odore di bestie. uso: uso. ussàmma: f. ossame. ussatura: ossatura. usse voce per spingere innanzi i porci. ussesso: ossesso. ussìa: f. vossignoria. ussicciullo dim. di uosso. ussiciello dim. di uosso. ussignuria: vossignoria. ussoria contr. di ussignuria (v.). ussorìa v. ussìa. ussuria contr. di ussignuria (v.). ussustrissemo: vossignoria illustrissima. ussuto: ossuto. ustecaro v. ustrecaro. ustiario: ostiario. ustiarulo: vasetto da ostie. ustinarse: ostinarsi. ustinato: ostinato.

ustinazione: ostinazione. ustrecaro: m. ostricaro. ustrechella dim. di ostreca. ustrissemo: illustrissimo. ùta voce con cui gli operai avvertono i compagni di tirare sù.

ùtele: agg. e m. utile. ùtemo: agg. ultimo. utre: f. otre. utricciullo-olla: piccolo otre. uttanta: ottanta. uttantina: ottantina. uttavario: ottavario. uttavino: ottavino. uttavo-a: ottavo-a. uttené: tr. ottenere. uttènere v. uttené. uva: f. uva; u. agresta: agrestolo; u. aglianeca: aleatico; catalanesca: spagnola; croia: lambrusco; curnicella: galletta; zizza ’e vacca: con i chicchi a forna di tetta di vacca. uvaiuolo-ola: venditore-trice di uova. ùveto v. gùveto. uvicciullo dim. di uovo. uviera: reggiuovo. uziuso: agg. ozioso. uzzo: uccellino.

V va: va da i’. va’: va’ da i’. vacantarìa: f. vacuità. vacànte: agg. vuoto, vacuo; pr. ’o sacco v. nun se reie allerta: sacco vuoto non sta ritto. vacantìa: f. ragazzotta. vacanza: f. vacanza. vacànzia v. vacanza. vacca: f. vacca, mucca (se da latte); carne ’e v.: vaccina; pr. sta’ dint’’o ventre d’’a v.: stare al sicuro e bene; alt. vaccarella, vaccariello. vaccarìa: f. cascina; stalla. vaccariéllo: m. vitello. vaccàro: m. vaccaro. vacchetta: vacchetta, cuoio conciato per scarpe. vaccìno-a: agg. di manzo. vacìle: m. bacile, bacinella; alt. vacilone, vacilotto. vaco: vado; da i’. vacolà v. vacuvà. vacovà v. vacuvà. vacula: valvola. vaculà v. vacuvà. vacuvà: tr. evacuare. vado: m. guado.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

vagabunno-onna: agg. vagabondoa. vagina: 1) gherone della camicia; 2) guaina; 3) vagina. vagliva: f. corte del baglivo. vaglivo v. baglivo. vagnaiuolo: bagnaiuolo. vagno: m. bagno; fig. mazzetta per corrompere. vagó: vagone; ingl. wagon. vàia: f. baia di mare. vaianella v. baianella. vaiano: morte. vaiassa: f. donna di bassissima estrazione sociale; serva per servizi umili; v. ’e Pilato: servaccia; pr. fa’ l’amico a uno e mprenarle ’a v.: tradire alle spalle; alt. vaiassèlla, vaiassona; arabo: baassa. vaie e viene: andirivieni. vaiessiero: amante delle servacce. vailìa v. vallìa. vàina: f. guaina, fodero, astuccio. vainètta: f. baionetta. vainettata: colpo di baionetta. vainiglia: vainiglia. vainone: guainone per i cavalli. vàio: agg. baio. vàlano: m. ballotta. valànza: f. bilancia; alt. valanzella, valanzola, valanzone. valanzàro: m. bilanciaio, staderaio. valanzella: f. bilancetta per pesare oggetti d’oro e d’argento. valanzìno: m. bilancino; cavallo di aiuto. valanzòla: f. bilancia della carrozza situata sul timone. valanzone: m. stadera. valdrappa: f. gualdrappa. valé: valere, contare; vale: vali, conti; vale, conta. valèra: f. spazio tra una trave e l’altra, passinata. valesta v. valestra. valestra: f. balestra. vàleto: agg. valido. valìcia: f. valigia; alt. valiciella, valiciotto. valiéro: m. ghiro. valinco v. ziracchio. valìscia v. valìcia. vàllana: ballotta. vallariana: f. valeriana. vallechià: intr. vacillare dei denti. vallèna: f. balena. vàllena: f. ballotta. valleniello: galletto, uomo aggressivo e sbruffone; da vallo. vallìa: f. balìa.

56

vallina: gallina; pl. valline. vallo: m. 1) gallo; pl. valle; 2) valle; alt. vallone, vallunciello; pr. ’o v. ’ncopp’’a munnezza: galletto che spadroneggia sui rifiuti. vallonciello v. vallunciéllo. vallone: m. vallone. vallunciéllo: m. valloncello. valuta: valuta; valut’intesa: accordo. vammàce-ia v. bambace. vammacella v. bambacella. vammaciaro: bambagiaio. vammaciero: bambagiaio. vammàna: f. levatrice; alt. vammanone-a. vampa: vampa. vampore: m. rossore. vanagrulià: intr. insuperbire. vance: vacci; da va’ (v.). vanchitto: legno che esce dalla segatura. vanco: ripieno di muro. vanèlla: f. piccolo cortile interno per avere luce. vanga: vanga. vangelo: m. vangelo. vangheià v. vanghià vanghià: tr. vangare. vango: m. panca trasversale nelle barche. vanguardia: avanguardia. vanna: f. banda, parte, luogo. vannìto: m. bandito. vano: vano, vuoto, stanza. vantamiénto: m. vanagloria. vantecòre: m. batticuore. vao: io vado. vaome: vado io. vàpolo v. vàpulo. vapore: 1) vapore; 2) battello a vapore. vàpulo: agg. sciacquo, vuoto; uovo deposto dalla gallina prima che il guscio sia ben duro. vara v. bara. varacchio v. ziracchio. varato: agg. varato; 2) v. barato. varàttolo: m. barattolo. varàttulo v. varàttolo. varca: f. 1) barca; aiutà, mannà annanze ’a v.: aiutare, la baracca ad andare avanti; 2) carico della barca; valé na v. ’e denare: valere quanto il carico della barca; pl. varche; alt. varcaccia, varchetta, varchetella, varchicella, varconea. varcàccia: f. barcaccia; gozzo da pesca. varcaiuolo: m. barcaiolo.

varcata: carico della barca. f.

1) canzonetta varchetta: popolaresca in voga nel sec. XVII; 2) dim. di varca. varchïà: andare in barca. varchiata: f. giro in barca. varchìglia: f. berlingozzo, pasta al forno a forma di barchino, ripiena di marmellata o crema. varchilla v. varchìglia. varda: f. barda; ciuccio cu ’a v. ’ncuollo: evidente somaro. vardacchino v. bardacchino. vardella: bardella. vardiello: bardella. vardiero: bastaio. varella: f. barella. varletto: barletto. varoletta: ghiera, gorbia. varra: f. spranga, sbarra di legno. varracchio v. ziracchio. varrata: f. colpo di spranga. varrecà: barricare. varrecata: barricata. varrecchia: f. barilotto. varrecchiale v. varrecchiaro. varrecchiaro: m. contadino che porta vino in barilotti. varrecchiella: barilottino. varrelotto: barilotto. varrià: tr. 1) sbarrare; 2) bastonare. varriata: bastonatura. agg. sprangato, varriato: bastonato. varricchione: m. bigoncio, bottaccio. varricella: spranghetta. varriciello: m. travicello, querciolo. varrile v. barile. varrilotto: barilotto. varro: 1) agg. pieno; v. v.: pieno pieno; 2) m. quantità pari a 33 misure di castagne. varrone: m. grossa sbarra; accr. di varra. varva: f. barba; alt. varvella, varvetella, varvone. varvaianne v. paparascianne. varvante: m. barbuto; fig. sapientone. varvaria: f. barberia. varvariello: bavaglio. varvazzale: m. che pende dal mento: barbazzale, parte della briglia; bavetta; bargiglio; giogaia; pappagorgia. varvèra: f. di varviere-o; fig. donna che sa pelare i merli. varvezzale v. varvazzale. varviere-o: m. barbiere.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

varvone: m. barbone; uomo barbuto. varzà: ballare il valzer. varzo: m. valzer. vasà: tr. baciare; vasarrìa. vasaiuolo: sbaciucchiatore. vasamano: m. baciamano. vasca: f. vasca. vascellòrio: flotta di vascelli. vascetiello: stanzetta al pian terreno. vascià v. avascià. vasciaiuolo-òla: agg. persona volgare, che vive in un basso. vasciamano: plebeo. vasciello: m. vascello. vascio: 1) m. basso, abitazione al pianoterra; 2) agg. basso. vascuotto v. vescuotto. vasenecola v. vasenicòla. vasenicòla: f. basilico. vasilecoia v. vasenicòla. vasilecola v. vasenicòla. vasillo: m. bacetto. vaso: m. 1) bacio; v. a pizzechillo: alla francese; alt. vasillo; 2) vaso da fiori; alt. vasetto. vasolà v. vasulà. vasolaro v. vasulà. vasolata v. vasulàto-a. vasolo v. vàsulo. vastarda: f. piccola trave di castagno. vastardo: agg. bastardo. vastaso: m. uomo di fatica, bastagio; pl. vastase; alt. vastasone; dal gr. bastazo= sollevo, porto.

Vastiano: n.pr. Sebastiano. vasulà: tr. lastricare. vasulàro: m. lastricatore. vasulàto-a: e agg. lastrico, lastricato. vàsulo: m. basolo. vàteca: f. 1) gruppo di bestie da soma adibite al trasporto; 2) carico trasportato; 3) andata e ritorno del carico, someggio. vatecale v. vatecàro. vatecàro: m. vetturale; chi trasporta utilizzando bestie da soma. vàtica v. vàteca. vattà: tr. ovattare. vatta v. gatta. vattaglia v. battaglia. vattaglio v. battaglio. vattecore: m. batticuore. vatteià v. vattià. vatténne: vàttene; da va’ (v.).

57

vattente: 1) aderente all’antica confraternita dei Battuti; v. pl. vattiénte; 2) v. vattiporta. vàttere: tr. battere, picchiare; vatte: picchi, picchia; vàtterse ’mpietto: fingere pentimento; pr. vatte ’o fierro quann’è caudo. vàtteta: f. battitoio delle imposte. vatteto: battito. vattetore: m. battitore. vattezzà v. vattià. vattià: tr. battezzare. vattiénte m. pl. di vattente dell’antica confraternita dei Battuti.

Ancora oggi, in alcune regioni del Sud, nel Venerdì Santo o durante la festa del Santo Patrono, essi si flagellano e pestano in maniera spesso cruenta; non vanno quindi confusicome spesso avviene, con i fuienti. vattipalo: maglio. vattipòrta: m. battiporta. vattiscianco: battifianco, per separare l’uno dall’altro i cavalli nella stalla. vattìsemo: m. battesimo. vattistero: battistero. vattito: battito. vatto: ovatta. vava: f. ava, nonna; alt. vavélla; possessivi: vàvema, vàveta. vavàna v. vava. vàvara v. vàvera. vavariello: bavaglio. vavélla v. vava. vàvera: mento. vavia: bava. vavià: intr. sbavare. vaviatura: sbavatura. vavìcchio: m. tappo. vavìglia v. vavùglia. vavìllo: m. correggiato. vavo v. vavone. vavone: m. nonno, avo. vavosa: 1) f. bavosa, pesce; greco blennios: muco; 2) agg. f. di vavùso. vavùglia: f. spruzzo di bava. vavùso: agg. bavoso; alt. vavusiéllo-èlla. ve: vi; v''o: ve lo; v''a: ve la; v''e: ve li, ve le. veatetùdene v. viatetùtene. vecaria v. vicarìa. vecchia f. di viecchio (v.); pr. addó vatte ’a v.? a casecavallo frisco; quanno chiove e iesce ’o sole tutt’’e vvecchie fanno ’ammore. vecchiacone: vecchio cascante. vecchiaia v. vicchiàia.

vecchiariello-ella v. vicchiariélloèlla. vecchiazita: zitellona. vecchiumma: f. vecchiume. vecchiummarìa v. vecchiumma. vecco: avv. ecco. vèccome: avv. eccomi. vecenàto v. vicenàto. vecenna: f. vicenda. veco: vedo. vedanna v. vidànna. vedannera: scaldavivande. vedé: tr. vedere; fa' a v.: fingere; nun puté v.: odiare; pr. veco; imprt. vi’, vide; vedarrai: vedrai; vedennome: vedendomi; vedettemo: vedemmo; vediste: vedesti. védola: f. vedova; dim. vedulélla. védova: f. vedova; forca. vedula v. védola. veduta: veduta. veglia: f. veglia. vela: vela. velanza: bilancia. velatura: velatura. veleià v. velià. veleiàta v. veliàta. veleno: m. veleno. velètta: f. spia, vedetta, sentinella. veletto: veletto. velià: intr. veleggiare. veliàta: f. veleggiata. velina: velina. velìnia: f. albume dell’uovo. velinneia v. velìnia. vellìco v. vellìculo. vellìcolo v. vellìculo. vellìculo: m. ombelico; mettere ’o v. ’o fuoco: giungere proprio nel momento di mangiare. velliggià: intr. villeggiare. velliggiante: villeggiante. velliggiatura: villeggiatura. velluto: velluto. velo: m. velo. velucìcolo: m. velocipede. veluócciolo: m. tuorlo d’uovo. veluocciolo v. vruocciolo. vena: f. 1) vena; 2) voglia, genio; alt. venella. venàccia v. vinàccia. venacciaro: tinaccio. venarderia: aneurisma. véncere: tr. vincere. vénceta: f. vincita. venciùto v. vinciùto. venèlla: f. stradetta. veneziàna: agg. 1) veneziana; 2) tipo di tenda; 3) bibita; v. nera:

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

caffè e cioccolata; v. bianca: latte e cioccolata. venì: intr. venire; vene: viene; venevano: venivano. veniale: veniale. vennecà: tr. vendicare. vennecativo: vendicativo. vennegna: f. vendemmia. vennegnà: tr. vendemmiare. vennegnatore: m. vendemmiatore. vennepiatti: piattaio.

Vennera: Veneranda. vénnere: tr. vendere; vénne: vende; vìnneme. vénneta: f. vendita. vennetore: m. venditore. vennétta: f. vendetta. vennignà v. vennegnà. vennùto: venduto. ventagliaro: ventagliaio. ventagliero v. ventagliaro. ventaglio: m. ventaglio; v. d’’a carrozza: parafango; v. pe sciuscià alt. ’o ffuoco: soffietto; ventagliello, ventaglietto. ventariello: m. venticello, brezza; dim. di viento. ventaròla: f. aeratore, ventola, tiraggio. ventecàta v. ventiàta. venteià v. ventià. ventià: tr. soffiare, fare vento. ventiàta: f. ventata. ventolazione: ventilazione. ventolià: ventilare. ventoliazione: ventilazione. ventone: m. tramontana, ventaccio. ventosità: f. flatulenza. ventre: m. ventre. ventreciello v. ventriciéllo. ventrecone: m. pancione. ventresca: f. ventresca. ventriciello: m. ventricolo di pollo. ventulià: ventilare. ventusità: ventosità. ventuso: ventoso. veperìsco-ésca: agg. viperino. véppeta: f. bevuta; alt. veppetèlla, veppetona. verace: agg. vero, genuino. verboràzia: avv. verbigrazia, per esempio. verburazia v. verboràzia. vercio: guercio. verdàte: f. verità. verde: agg. verde. verdeià v. verdià. vèrdeno: m. trivello. verderamme: m. verderame. verdià: intr. verdeggiare.

58

verdinella: panno verde scuro, che si avvolgeva intorno al vestito nuovo da consegnare al cliente, chiudendolo con due nocche in basso. verdòceno: agg. verdognolo. verdone: m. canarino verde. verducàta: f. gonna di moda

spagnola col cerchio. verduco: m. spada stretta e quadrilatera. verdulino: verdolino, liquore. verdumma: f. ortaggi. verdummari it. per verdummare, pl. di verdummaro. verdummaro: m. ortolano; pl. verdummare. verduóceno v. verdòceno. verduóneco v. verdòceno. verdura: f. verdura. veré v. vedé. verga: f. 1) verga; 2) membro virile. vergàla: succhiello, trivellino. vergalone: succiolo dei falegnami. vergàra v. vergàla. vérgene: agg. vergine. vergiuolo: m. crogiuolo. verità: verità; ’a verità: per la verità, invero; pr. ’a v. nun se po annasconnere. verlàscio: m. rudere. verlùso: m. stoffa. verme: m. verme, baco, tarlo, larva; v. sulitario: tenia; v. d’’a pasta, fagioli, ceci, frutta ecc. v. pappece; pl. viérme; fa’ ’e v.: avere molta paura; alt. vermezzullo. vermechïà v. abbermecà. vermeciello v. vermiciéllo. vermenàra: f. febbre verminosa; fig. spavento. vermenoso: verminoso. vermezzullo: m. vermiciattolo. vermicciùllo v. vermezzullo. vermiciéllo: m. 1) vermiciattolo; 2) vermicello, tipo di pasta. vermuzzo: m. vermiciattolo. vernà: intr. cantare. vernacchio-a: vernacchia; emissione con la bocca di un rumore simile a quello di una scorreggia; lat. vernaculus (da verna: schiavo allevato in casa del padrone; quindi gesto volgare ma anche affettuoso, perciò più scherzo che scherno); fig. persona goffa e spregevole. ; l. pεrnacchiε. vernata: f. invernata. vernecàle: m. ciotola; iencherse ’o

v.: empirsi la pancia.

vèrnia: f. capriccio; volgarità, comportamento indecente; lat. verna. vernìcia: f. vernice. vernolià v. vernulià. vernulià: intr. cinguettare. vernuóteco: m. vernotico, vino bianco asciutto e asprigno. vernusa: cervellino. vèrola: f. castagna arrosta. verolaro: padella per arrostire le castagne. veroletta: anellino. verrezzuso-osa: agg. capriccioso-a; alt. verrezzusiéllo-usèlla. verrìllo: m. giovane poco serio. verrìna: f. ventresca di maiale. verrineia v. verrìnia. verrìnia: f. vulva della scrofa e scherzosamente anche della donna. verrìzzo: m. capriccio fanciullesco. verro: porco non castrato. verrucola: bruco. verruociolo v. vruocciolo. verrùto-a: agg. libidinoso-a. versecale: vivaio. verso: verso; pl. viérse-viérze. vertàte: f. verità. vertécena: f. vertigine; ritrosa dei capelli. vertecillo v. forticillo. vertenza: vertenza. verticena v. vertécena. vertola v. vèrtula. vertollina v. vertulina. vertoloso-a v. vertuluso. vertoneca: bertonicas, pianta medicinale. vèrtula: f. zaino, pancione; fig. mammella floscia. vertulina: f. bastonatura. vertuluso-osa: agg. virtuoso. vérula: vedova; pr. v., vìrela e fuie. verulàro: m. padella per arrostire le castagne. E' di ferro con il fondo bucherellato per consentire il passaggio della fiamma. verulèra v. verulàro. verulètta: f. puntale di ombrello o

di scarpa. veruocciolo v. vruocciolo. veruta v. veduta. vervéce: m. baco; montone. vervescià v. vervesià. verveseià v. vervesià. vervesià: intr. borbottare, bisbigliare. vervesiamiénto: m. borbottio. verzagliere: m. bersagliere; fig. cicca. verzàglio: m. bersaglio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

verzecciùllo: m. versetto. verzìllo: m. legno rossiccio. verzulillo: versetto. vesaccia: f. bisaccia. vesbìglio: m. bisbiglio. vescagliùso-osa: agg. viscoso, petulante. vescàta: f. pania. vescazzìa v. viscazzìa. vescazzùso-osa: agg. imbroglione. vescuotto: m. biscotto, pane biscottato. vescuso: viscoso. vesdìno: agg. selvaggio, ferino. vesentarìa: f. dissenteria; pr. a v. n’abbisogna stregnere ’o culo: bisogna seguire le occasioni. vesentèrio v. vesentarìa. vesione: visione. vesità: visitare. vespàne: m. giuoco. vespàro: m. vespaio. vèspera: f. vespa. vèspero: vespero. vespone: m. vespone. vespra: f. vespero. véssa: f. lòffa. vessécchia: f. vescichetta, borsa. vessìca: f. vescica; alt. vessicone; pr. vennere v. pe lanterne: lucciole per lanterne. vessicànte: m. vescicante, piaga; fig. pittima. vessicone: m. grassone. vèsta: f. veste. vèstere v. vestì. vestetiéllo: m. vestitino. vestì: tr. vestire; pr. vieste Ciccone che pare barone: vesti un ciocco, pare un fiocco. vèstia: f. bestia. vestiàmma-e: m. bestiame. vesticciolla: f. vesticina. vestìrese: vestirsi. vestito: m. vestito. vestizzione: vestizione. vestuario: vestiario. vestuto: agg. vestito. vetà: tr. vietare, proibire. vetella: vitino, vita sottile. vetìmma: f. piantagione di viti. vetraro: m. vetraio. vetrata: vetrata. vetreata v. vetriàta. vetrèra: f. vetriera. vetriàta: f. vetrata. vetriatàro: m. vetraio. vetrìna: vetrina. vetriuolo: m. vetriolo. vetrivuolo v. vetriuolo. vettàglia: f. vettovaglia.

59

vettoneca: bettonica (erba medicinale). vetuperio: vituperio. veveraggio v. beveraggio. vévere: tr. bere; t’’o vevarrisse dint’a nu bicchiere d’acqua: è cosi piacente che lo berresti in un sorso. veveriello v. beveriello. veverone v. beverone. veveturo: m. abbeveratoio. vevìllo: m. correggiato. vevìlia v. velìnia. veziùso: agg. vizioso. vezzarrìa: f. bizzarria. vezziarse: vezzeggiarsi. vezzoca: f. pinzochera. vezzuoco: m. pinzochero. vi’: vedi da vedé. via: f. via; v. stramana: via fuori mano, periferica; alt. viarella. viacrùce: f. Via Crucis, calvario. viaggià: viaggiare. viaggiatore: viaggiatore. viaggio: m. viaggio. viale: viale. vianara: f. 1) strega, megera, fattucchiera; detta anche ghianara, ianara e janara (che è più vicina al sardo janas); da dianara: sacerdotessa di Diana; fig. donna rissosa e maledica; 2) coleottero longicorno. viannànte: m. viandante. viarèlla: f. viuzza. viateca: viatico. viatetùtene: f. beatitudine. viato-a: agg. beato-a. vicallàie: escl. “Guarda che ti hanno appiccicato qualcosa addosso”. vicarìa: n.pr. via napoletana dove trovavasi il tribunale ed il carcere. vicariéllo: m. vicoletto. vicchiacone: agg. vecchione. vicchiàia: f. vecchiaia. vicchiariéllo-èlla: vecchierello-ella. vicenàto: m. vicinato. vicenato v. vicinato.

Vicienzo: Vincenzo; f. Vicenza; alt.

Vicenzino- Vicenzèlla. vicinato: m. vicinato. vicino: agg. vicino; ’a vicino: avv. da vicino; t.d. abbecino. vico: m. vicolo; dim. vicariello, vecariello. vìculo v. vico. vidànna: f. vivanda. vide: vedi; da vedé. vìdolo: m. vedovo. vìdulo v. vìdolo.

viécchio-vècchia: agg. vecchio; pl. viécchie-vècchie; alt. vicchiariéllo-vicchiarèlla; pl. vicchiariélle-vicchiarèlle; agg. sostantivato ’o vviecchio; ’a vecchia ’o Carnevale (maschera rappresentante una vecchia gobba e nasuta). viene: vieni; da venì.

vieneténne: viénitene; a vvieneténne: 1) a come viene; 2) gioco infantile sinon. di a nasconnere; iucà a vv.: giocare a nascondino. viennerì: venerdì. viento: m. vento; pl. viente; v. ’e fora: vento di ponente. vierme: vermi; pl.di verme. viernadì: m. venerdì. viernarì v. viernadì. viernerì v. viernadì. vierno: m. inverno. vierro v. verrizzo. vierzo: m. verso. vieste: vesti; da vestì. vigilea: vigilia. vigliettiello v. bigliettiello. vigliettinaro: bigliettaio. viglietto v. biglietto. viglione: m. veglione. vigna: vigna. vignale: m. vigneto. vignarulo: vignaiuolo. vilacchione: vigliaccone. vile: vile; v. d’anemo: pusillanime; timido. vinàccia: f. vinaccia; dal lat. vinacea(m). vinchio: vimine, verbena. vinciùto: agg. bambino abituato a vincerle tutte. vinèlla v. vanèlla. vingiànza: f. vittoria. vìnnolo: m. bindolo. vino: m. vino; v. abbuccato: dolcetto; adacquato, vattiato: annacquato; affustato: che sa di fusto; v. cuotto: mosto cotto; duciazzo: dolciastro; pisciazziello: leggero; spunto: che ha preso la punta; tuosto: secco; turdo: pesante; sta’ a vino: essere avvinazzato; pr. ommo ’e vino diece a carrino: dieci per un soldo; ’o v. è ’o latte d’’e viecchie. vinte: venti. vintidoie: card. 22; fig. pazzo nella cabala. vintinove: card. 29; fig. pene nella cabala.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

vintiquattore: f. tramonto delle ore canoniche. vinto: vinto. vintotto: card. 28; fig. parassita nella cabala. viola: f. viola; vattere ’a v.: avere fame. vipararo: viperaio. vipera: vipera. vìppeto: agg. bevuto; ebbro. virànna: f. vivanda. virgula: virgola. vìrolo: m. vedovo. virre: m. cose da verro. virtà: viltà. virtù: virtù. virulo: vedovo. virzo: m. verzotto. vis e volo: lo vuoi tu e lo voglio io; lat. vis et volo. viscàglia: f. truffa da bisca. viscatàro: m. pania. viscazzìa: f. imbroglio, azione da bisca. vìsceto v. vìscito. visciòla-e: f. diarrea delle bestie. vìsciole: f.pl. viscere. vìscito: agg. viscido. visco: m. vischio; fig. vizio. viscuotto: m. biscotto; alt. viscuttino. viscuso: agg. viscovo. viscuvàto: m. vescovato. vìseta: visita. visiéra: f. visiera. vista: 1) vista; v. corta: miopia; 2) primo incontro tra due giovani per vedersi ed eventualmente concordare un periodo di fidanzamento. visto: visto; v. e nun v.: in un batter d’occhi. vìsula: f. occhio, pupilla. vita: vita; alt. vetella, vitona; fa’ v. cu uno: convivere. vitaccella: chioccioletta. vita-e: f. 1) vite, albero; alt. vitecciolla; 2) vite per avvitare; v. spanata: che ha perduto l’avvitatura; alt. vitarella, vitone; 3) vita umana; 4) vita del corpo. vitarano: veterano. vitella f. di vitiéllo. vitellino: vitellino. vitiéllo: m. vitello; f. vitella. vitosa: f. sarta di camicette da donna. vitràro: m. scolabottiglie di vetro. vittaglia: f. vettovaglia. vitte: presto; fr. vite. vittòria: f. carrozza padronale.

60

viulento: violento. viulenza: violenza. viuletta: f. violetta. viuletto: violetto. viulino: violino. viulone: m. violone. viuluncella: violoncello. vivanna: f. vivanda. vivannera: vivandiera. vive da vevere. vivente: vivente. vivere: vivere. vivillo: correggiato. vivò: evviva. vivo-a: vivo-a. vìzeo v. vìzio. vizio: m. vizio; pr. ama l’ommo c’’o v. suio; ’o lupo perde ’o pilo ma no ’o v.; v. ’e natura nfin’’a morte dura. viziùso: agg. vizioso; dim viziusiéllo. vizzàrro: agg. bizzarro. vo: vuole voca: voga. vocà v. vucà. vocca: f. bocca; v. ’e furno: di forno; v. d’oro: pesce; v. ’e sguessa: bazza; appilà ’a v.: tappare la bocca; levarse na cosa d’’a v.: privarsi per darlo ad altri; tené ’a v. larga: essere sboccato; accunciarse ’a v: rifarsi la bocca; alt. vucchella; ’mmocca (= ’n+vocca): in bocca, all’imboccatura; acqua ’mm.: taci. voccadòra: m. boccadoro. voccalattaro v. ngannapastore. voccapierto: m. loquace, spione. voccapuorto: boccaporto. vocchella v. vucchélla. voccia: f. colpo apoplettico. vocciaria v. vucciarìa. vòccola: f. chioccia; alt. vucculona; ’a v. cu ’e pullicine: la chioccia con i pulcini (scherzo tipico degli afragolesi).

voccolaro v. vucculàro. voccoleca v. vuccòleca. voccone v. vuccone. vocconotto v. bucchinotto. voccula v. voccola. voce: f. voce, grido, richiamo; v. ’e Cafariello: voce da soprano, dal nome di un celebre eunuco contemporaneo di Metastasio; v. ’e tiano scassato: stonato e sgradevole; da’ ’a v.: fare richiamo; da’ na v.: chiamare; alt. vucella. voceteià: vociare, vociferare.

vociavòcio: m. portavoce. vòcola v. cònnola. vocolià: cullare. vòglia: f. voglia. vòglio v. vulé. voiàro v. vuiàro. vòio: m. bue; pl. vòie-vuóie; pr. ha perzo ’e vuoie e va truvanno ’e ccorne; ’o v. chiamma curnuto a l’aseno; v. selvatico: bisonte. voione: m. braccio. vòira: f. borea. volantiéllo v. vulantiéllo. volineia: albume dell’uovo. vòllano: m. rigogolo, uccello. vòllaro: m. rigogolo, uccello; rete per la pesca. vóllere: intr. bollire; volle; fa’ v. e male cocere: tormentare qualcuno con le proprie insistenze. volo: 1) volo; 2) nel giuoco di carte cappotto. volombrèlla: f. fico immaturo. vommaro v. vòmmero. vommecà: vomitare. vommecavracciólle: f. strega, che mangiava i bambini e ne vomitava le braccine. vòmmero: vomero. vòngola: f. 1) vongola; 2) sciocchezza, fandonia. vonno: vogliono; da vulé. vòpa: f. 1) boga, pesce; 2) cocciuola, gonfiore da puntura di zanzara. vordiéllo v. burdello. vorpa: f. volpe; fig. astuto. vorraccia v. borraccia. vorza v. borza. vosco v. bosco. vòsseta: f. bossolo di legno per incanalare la seta. vossoria: vostra signoria. vòsta f. di vuosto. vòta: 1) s. volta; na v.: un tempo; a vvota a vvota: a volte, ogni tanto; 2) volta (termine architettonico); 3) gira; volta; da vutà. votà v. vutà. votabannèra: m. banderuola. votabraccio: manrovescio, schiaffo dato girando il braccio a cerchio; a vv.: avv. percuotere, descrivendo un cerchio col braccio; fr.: a tour de bras. votacasàcca: m. voltacasacca. votafaccia v. votabannera. votafàscio: avv. fuori misura. votafilo: acciaiuolo per sistemare la lama della sega. votaianne: m. grimaldello.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

votapesce: f. mestola bucata, usata per scolare la frittura.

votapescescia v. votapesce. votavite: m. giravite. votavòto: m. mulinello di carta, gioco dei bambini. votavraccio v. votabraccio. votracone: m. caprone. vótta-e: f. botte misura di capacità per liquidi pari a 12 barili cioè litri 523,5; fig. persona bassa e grassa;

sapé ’e v.: vino che sa di secco; fa’ ’a capa quanto a na v.: gonfiare la testa con le parole; pl. votte-vutte; dim. vutticella. vottafuoco: m. buttafuoco. vóttame: buttami, lanciami; da vuttà. votta-votta: m. spingi-spingi. votto: m. gotto, circa un quarto di litro. vòzza: f. gozzo; protuberanza; gola. vòzzola v. vozza. vòzzula v. vozza. vraca: f. braca; calà ’e vrache: arrendersi; menarse dint’’e vr.: evitare di affaticarsi. vracalone: m. bracalone. vracchïà: tr. braccare. vraccïà v. sbraccïà. vracciale: m. bracciuolo, bracciale; alt. vraccialetto. vracciante: m. bracciante. vracciata: bracciata. vraccio: m. braccio; pl. vraccevraccia; alt. vraccillo, vracciulillo, vraccione. vracco: agg. basso ma forte. vracèlle pl. di vraciéllo. vracheràro: m. chi fa o vende brache o contenitori per ernie e varici. vrachéssa: f. brachessa; pantaloni larghi alla moda orientale. vrachètta: f. bottoniera o lampo dei calzoni. vrachettone: brachettone, sorta di cornice. vrachiere-o: m. cinto erniario. vraciéllo: m. mutande di canapa dei contadini; pl. vracèlle. vracone: m. calzoni lunghi e larghi. vramma: f. brama. vranca: f. 1) manciata, branco; 2) branca. Nella raccolta della canapa era la branca, cioè la quantità di canapa che si poteva stringere tra le braccia ed il petto. Era quindi anche un'unità di misura; ogni trenta branche formavano una legatura e dieci legature un viaggio del carretto.

61

vrancata: f. manciata, brancata; alt. vranchetella. vranchìglio: m. monile, gioiello. vranzòlla: f. zampino. vrasa: f. brace. vrasèra: f. braciere scoperto; alt. vraserella. vrasiere: m. caldano, braciere coperto; dal fr. brasier; alt. vraseriello. vrassecàle: m. vivaio. vreàla v. vergàla. vreàra v. vergàla. vreccia: f. breccia; alt. vreccella, vreccillo, vreccione. vrecciale: m. ghiaia. vrecciamme: brecciame. vrecciata: sassata. vreccionà: selciare. vreccionato v. vrecciunàta. vrecciulina: breccia di marmo. vrecciume: brecciame. vrecciunàta: selciato. vregara v. vergàla. vregògna: f. vergogna. vregugnarìa: f. vergogna. vrellecà: intr. brulicare. vrenna: f. crusca; a v.: a nulla. vrennaiuolo: m. biadaiuolo. vrennarìa: f. inezia, bazzecola. vrennàta: f. pastone di crusca per cavalli e asini. vrénzola: f. cencio; brandello; fig. donna da trivio. vrenzoluso-osa v. vrenzulùso-osa. vrénzula v. vrénzola. vrenzuloso-a v. vrenzulùso-osa. vrenzulùso-osa: agg. cencioso-a. vreogna: vergogna. vriala: f. succhiello, trivellino; alt. vrialella. vricciàle: m. ghiaia. vriezza: gioia, allegria. vriglia: f. briglia; alt. vriglietella, vriglione. vrigliaro: brigliaio. vriglietella: briglietta. vriògna: f. vergogna. vriognàrese v. vriugnàrse. vriognarìa v. vriugnarìa. vriognuso: vergognoso. vritaro: vetraio. vritiataro: vetraio. vrito: m. vetro. vriugnarìa: f. vergogna, cosa vergognosa. vriugnàrse: rifl. vergognarsi. vròcca: f. forchetta; vrocche d’’o trapano: punte di ricambio del trapano; alt. vrucchettella. vroccàto v. vruccàto.

vrocchetella: forchettina. vroccoleà: vezzeggiare. vrociolà v. vruciulià. vrociolià v. vruciulià. vrodo: m. brodo. vrògnola: f. bernoccolo, bitorzolo. vrontoleià v. brunnulià. vruca: f. pianta adoperata per conciare le pelli. vruccata: f. forchettata. vruccàto: m. broccato; alt. vruccatiello. vrucculià: intr. vezzeggiare. vrucculillo: broccoletto; piccolo vezzo. vrucculuso: agg. vezzoso, smorfioso. vruciulià: intr. sdrucciolare, rotolare. vrudàglia: f. brodaglia. vrudètto: m. brodino. vrugnulillo: bitorzolino. vrugnuluso: agg. bitorzoluto. vruócciulo v. vruóciolo. vruóccolo: m. broccolo; dim. vrucculillo. vruoccoluso: lezioso. vruócculo v. vruóccolo. vruóciolo: m. tuorlo d’uovo. vruóco v. bruóco. vruodo: brodo. m. bernoccolo, vruógnolo: bitorzolo. vruognulo v. vruógnolo. vrusca: f. brusca. vrùsciolo v. vrùsciulo. vrùsciulo: m. foruncolo; alt. vrusciulillo. vrusco: agg. brusco. vuadagnà: guadagnare. vuallera v. guallera. vuaragnà v. vuadagnà. vuattà: tr. ovattare. vuattàto: agg. ovattato. vucà: 1) tr. chiamare al sacerdozio; 2) intr. vogare, remare. vucale: vocale. vucata: 1) vocata; 2) vogata. vuccaglio: cannetta, rubinetto. vuccale: bocchetta. vuccàta: f. boccata. vuccèra f. di vucciéro. vucchélla: f. boccuccia. vucchetta v. scuto. vucchìno: m. bocchino; irrumazione. vucchinotto v. bucchinotto. vucciarìa: f. beccheria, macello. vucciéro: m. macellaio; f. vuccèra. vuccòleca v. vuccòlica. vuccòlica: f. vitto.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

vuccone: m. boccone. vucculàro: m. grasso intorno alla gola, pappagorgia, giogaia, soggolo, risegolo. vucculona: f. chiocciolona; fig. donna grossa e sformata, paperona. vucella: f. vocina. vucetià: vociare, vociferare. vucettà v. vucetià. vuciazza: vociaccia. vuciona: vocione. vuculià: tr. cullare. vudiéllo: m. budello. vùfara: f. bufala; dim. vufarèlla. vufaro: bufalo. vùfera v. vùfara. vugliuso: voglioso. vuiàro: m. bovaro, bifolco. vuie: voi. vulà: intr. volare. vulànte: m. 1) guarnizione delle vesti femminili; fr. volant; 2) staffiere; alt. vulantiéllo; 3) sterzo; 4) fiocco girevole sulla punta di un’asta (giocatttolo). vulantìno: m.

1) volantino, manifestino; fr. volant; 2) biroccio signorile del sec. XVIII; 3) filo di nylon per pescare. vulato: volato. vulé: tr. volere; vulé fa’ e vulé dicere: fingere di voler fare e voler dire; voglio; vulite: volete; vuleva: voleva; vulesse: volessi, volesse; vorrei, vorrebbe; vulisse: volessi; vorresti; vulessemo: volessimo; vorremmo. vuliéro-èra: agg. volatore. vulìo v. gulìo. vuliùso-osa: agg. voglioso, desideroso. vullènte: agg. bollente. vulleva: bolliva; da vóllere. vullo: m. bollore. vullùto-a: agg. bollito-a. vuluntariamente: volontariamente. vuluntario: volontario. vuluntiere: volentieri. vuluta: voluta (in architettura). vuluto: voluto. vummecà: tr. vomitare; fig. dire tutto. vummecamiénto: m. leziosaggine. vummecarìa: f. leziosaggine; atto stomachevole. vummecato: vomitato. vummecatura: vomito. vummechïà: intr. fare il lezioso. vummechiarìa v. vummecarìa. vummecuso: agg. lezioso.

62

vummetìvo: m. medicamento che fa vomitare. vungulàro: m. venditore di vongole; fig. chi racconta frottole. vunnèlla: f. gonnella. vunnellìno: m. gonnellino. vunnelluccia: gonnelluccia. vuó: vuoi. vuocchio: occhio. vuòcumprà: vuoi comprare? (invito degli extracomunitari che vendono prodotti del loro paese).

vuoglionvertecato: donna violata; v. c’’a morega: violata e incinta. vuóie: buoi; pl. di voio. vuolo: m. volo; rete da pesca; ’mmuolo (da ’n+vuolo): in volo. vuómmeco: m. vomito; smanceria. vuosco v. bosco. vuosto-vòsta: vostro-a. vuotamiento: svuotamento. vuotto: botto, botta, specie di rospo. vuozzo: m. bitorzolo, bozzo. vurcano: m. vulcano. vurdiéllo v. burdello. vurlètta: f. burletta, farsa. vuroletta: ghiera, gorbia. vurpàra: f. pulpara (sia per prendere polpi che per recuperare i secchi finiti nel pozzo). vurpenià v. vurpinià. vurpera v. gruppera.

vurpicella: volpicella, volpicina. vurpinata: f. nerbata. vurpinià: tr. nerbare. vurpìno: m. coda di volpe, nerbo di bue o vitello essiccato per dare nerbate; v. centrellato: nervo bullettato. vurpone: m. volpone. vurraccella: 1) borraccella; 2) erba borranella. vurràccia: f. 1) borraccia; 2) frittella di borrana. vurràccio: agg. ubriacone. vurria: vorrei. vurzélla: f. borsetta; dim. vurzetella. vurzillo: m. borsellino. vurzone: borsone. vuscellènzia: vostra eccellenza. vùsciola v. ùsciola. vutà: tr. votare; girare, voltare; vutaie: voltai, voltò. vutamiento: voltamento. vutàta: 1) agg. f. di vutato; alt. vutatella; 2) f. gomitata da vuto. vutato: agg. votato, voltato. vutazione: votazione. vutecà: tr. voltolare. vuto: m. 1) gomito; 2) voto.

vuttà: tr. spingere, lanciare, buttare; vuttava; vuttaie. vuttàro: m. bottaio. vùttaro: m. buttero. vuttàta: 1) agg. f. di vuttàto; 2) f. spinta, raccomandazione; alt. vuttatèlla, vuttatone, vuttatona. vuttàto: agg. spinto. vuttazziello: agg. a forma di botticello; fig. uomo piccolo e grasso. vuttazzo: bottaccio. vutticella, alt. di vótta. vutto: spintone, urto. vuzzàcchio: m. rachitico, gobbo, cretino; alt. vuzzacchione. vuzzariello: m. piccolo gozzo. vuzzo v. guzzo. vuzzuluso-osa: agg. gozzuto-a.

Z zabbadèo v. Zebbedèo. zabbarrone v. arrunzone. zabbatìglia: f. sabadiglia, erba usata un tempo per uccidere i pidocchi. zabbattiglia: f. cappuccio. zacàglia: f. legaccio. zacarella: fettuccia. zaccagnìno: agg. marito che specula sulle scappatelle della moglie. zàccaro: 1) m. fanciullo, monello; 2) avv. un po’. zacchèo: agg. nano, pigmeo. zàcchera: f. fanghiglia. zacquàro-a: paludano. zaffarana: f. zafferano. zaffaranàro: m. zafferanaio, cenciaiolo (in cambio di cenci dava zafferano, prima assai usato al posto del sapone).

zaffeio: goffo, ignorante. zaffià: tr. increspare. zaffio: m. sbirro, poliziotto; fig. uomo goffo e ignorante. zaffo v. zaffio. zagarella v. ziarella. zagarellarìa: f. merceria. zagarellaro v. zarellàro. zagrellarìa: merceria. zagrellaro v. zarellàro. zaino: zaino. zambaglione: zabaglione. zambràcca: f. cameriera di infimo ordine; fig. baldracca. zambruosco: m. tanghero. zàmmaro v. zàmparo. zampa: zampa; alt. zampetella. zampaglione: ubriacone. zampàmpero: agg. villano, cafone. zampàno-a: m. zanzara. zàmparo: agg. zotico.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

zampata: zampata. zampettià: zampettare. zampillo: m. zampillo. zampìno: m. 1) v. zampillo; 2) zampino, pino selvatico. zampìtto: m. ciocia; calzare di pezza o pelle legata ai piedi. zampogna: f. otre con tre canne, cornamusa, piva; anche zampogna, che però è solo un insieme di canne; alt. zampugnella; fig. vecchio ombrello. zampognaro v. zampugnàro. zampruosco v. zambruosco. zampugnàro: m. zampognaro. zancarrone: m. uomo con lunghe gambe. zancòlla: f. ragazza, zitella. zandràglia v. zantràglia. zandragliarìa v. zantragliarìa. zandragliùso v. zantragliùso. zanga-o: m. fango, melma. zangheatòrio v. zanghïatorio. zanghetta: zanghetta, pesce. zanghïatorio: m. mare di fango. zanguso-osa: agg. fangoso, melmoso. zanna: zanna. zanneià v. zannià. zannètta: f. moneta di mezzo carlino “tosata”, cioè raschiata dell’argento. zannettàrio v. zannettàro. zannettàro: m. tosatore di monete da mezzo carlino; fig. falsario. zannià: tr. burlare, smorfiare. zanno: m. uomo da niente, babbuino. zannuotto v. zanno. zantràglia: agg. femmina plebea, donna da trivio. zantragliarìa: f. insieme di zantraglie; atto da zantraglia. zantragliata: cianata. zantragliùso: agg. che corre dietro le zantraglie; cencioso, plebeo. zanzùso-osa: agg. vezzoso. zappa: f. 1) zappa; z. longa: marra; alt. zappetella; 2) truffa. zappà: zappare. zappaiuolo: m. truffatore. zappata: colpo di zappa. zappatore: zappatore. zappetiello: dente da latte. zappiéllo: m. zappetta, sarchiello; fig. cafone. zappìno: m. tintura per le reti. zappo v. zappetiello. zappone: soldato armato di zappa. zappulià: tr. zappettare; fig. rubacchiare.

63

zarafinàta: agg. rovinata. zarellàro: m. merciaio; f. zarellara; v. ziarellaro. zarrafino: serafino. zarro: m. inciampo, equivoco. zasso: m. garzone di cantina; fig. uomo grasso e trasandato. zavanèlla: f. sciocchezza. zavarìno: m. rivendugliolo di ciabatte riparate. zavàtta: f. ciabatta; scarpa risuolata. zavattarìa: f. ciabatteria; rivendita di scarpe risuolate. zavattìno: m. ciabattino. zaveramiento v. saveramiénto. zavorra v. savorra. zàzzara: f. zazzera. zazzarina: f. zazzeretta. zàzzaro: m. fango, sudiciume. zazzarùso-osa: agg. infangato, inzaccherato; spettinato. zàzzera v. zàzzara. zebbedeio v. Zebbedèo.

Zebbedèo: n.pr. Zebedeo; agg. sciocco. zecca: f. zecca: 1) conio; 2) parassita di cani e altri animali. zeccà: tr. mettere il marchio della zecca, battere moneta. zeccammuro v. azzeccammuro. zeccàrda v. zingàrda. zeccàto: agg. bollato, marchiato. zeccheà v. zecchià. zeccheià v. zecchià. zecchià: tr. zirlare, zufolare, richiamare uccelli. zecchinètto: m. toppa (gioco di carte nap. in cui perde chi fa toppa con la carta che viene scoperta); forse importato dai Lanzichenecchi da cui avrebbe preso il nome; fr. lansquenet).

zecchino: antica moneta; lustrino. zeccola v. zéccula. zéccula: f. nottola per tenere le imposte; alt. zecculella. zéfera-o: folata, spiffero; dal lat. zephyr(um) e dal greco zephiros: vento occidentale, da un antico, oscuro termine zophos: occidentale; l. zéfεra. zeffiro: m. tessuto leggero. zeffonnà v. zuffunnà. zeffunnà v. zuffunnà. zeffunno v. zuffùnno. zefierno: agg. demonio. zegarella: nastro. zegarellaro: nastraio. zegrinàto: agg. zigrinato. zegriniéllo: m. zigrinetto. zegrìno: m. zigrino.

zélla: f. tigna, alopecia, coccia; debito, inganno, magagna. zellémma: f. cavillo, pretesto. zellétra v. zellémma. zelletrià: litigare, cavillare. zellùso-osa: agg. tignoso, difettoso. zembrìllo v. zemprìllo. zemprìllo: m. omiciattolo; bambino festoso e vivace, omino. zenèfra v. zinèfra. zengarda v. zingàrda. zengàrdola v. zingàrda. zengare pl. di zingara-zengara, f. di zingaro. zénna: f. 1) accenno; 2) sporgenza, orlo. zennà: tr. accennare, ammiccare, fare l’occhiolino. zennariello: m. occhiolino. zennata: f. ammiccata; accenno. zennecà v. zennà. zenneià v. zennà. zennià v. zennà. zenzàglio: m. veste da camera. zenzélla: f. fanello, zigolo. zenzìglio: agg. ignudo, povero. zénzola v. vrénzula e zenzélla. zenzolùso v. zenzulùso-osa. zénzula v. vrénzula e zenzélla. zenzulùso-osa: agg. cencioso-a. zéppa: 1) f. zeppa; de z. e pésole: avv. di filato e tutto d’un pezzo; alt. zeppetella; 2) agg. f. di zìppo. zeppola v. zéppula. zeppoleià v. zeppulià. zeppolià v. zeppulià. zeppoliàto v. zeppuliàto. zéppula: frittella di farina gialla, rotonda condita

e di piccole dimensioni, con sale; tené ’a z. ’mmocca: parlare bleso; alt.

zeppulella; ’e z. ’e S.Giuseppe: frittelle condite con lo zucchero che si preparavano nel giorno di S.Giuseppe; oggi pasta riccia guarnita di crema.

zeppulaiuolo: friggitore. zeppulià: intr. rubare; parlare bleso. zeppuliàto: agg. rubato; parlato male. zerbinotto: zerbinotto, damerino. zerellià: intr. zirlare, zufolare. zeremoneia: cerimonia. zerepìllo-èlla: bambino-a molto vivace; 2) pispola, uccello. zerìllo: nome comune di cane. zerino v. zegrino. zernià v. zennà. zero: zero. zerrechezé onom. dello stridore di chiavistelli.

zerreiuso v. zirriùso-osa.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

zerrezérre: m. giocattolo stridente. zerrià: intr. stridere; digrignare. zerriamiento: stridore, stridio. zerrizerrì v. zerrezérre. zerrunarìa: f. ostinazione. zeruottulo dim. di ziro. zérvola v. cierro. zérvula v. cierro. zetella: ragazza nubile; fa’ ’a z.: fare la contegnosa; alt. zetelluccia, zetellona; pl. zetèlle (da zita). zetiéllo: celibe, zitello, scapolo; fa’ ’o z.: fare lo schizzinoso; pl. zetiélle (da zito).

Zeza: 1) n.pr. Lucrezia, donna dal carattere virile, moglie di Pulcinella, su cui tiranneggia; 2) agg. galante, cascamorto; fa’ ’o z.: fare il cascamorto; zeza-zeza: canto popolare che aveva come personaggi principali Zeza e Pulcinella; 3) ironico bello come un fiore; dall’arabo aziz. zezià: intr. fare il cascamorto,

civettare. zezza v. zizza. zezzàrse: rifl. calmarsi; sedere vicino, accostarsi. zezzélla dim. di zizza. zezzenèlla v. zizzenèlla. zezzeniéllo v. zizzeniéllo. zezzìllo: m. capezzolo. zezzone-a alt. di zizza. zezzuto-a: agg. popputo, appettato. zì: zitto (abbr.). zi’: ap. di zio-zia; zi’ Peppe: orinale. zianna: guadagno. ziarella: f. nastro, giocattolo, merce di scarso costo. ziarellaro: nastraio, merciaio (detto anche zarellaro). ziariello: zietto. zibacco: beone; da zio Bacco, dio del vino. zibbètto: m. zibetto. zibbibba: zibizzo, uva e vino. zibibba: zibizzo, uva e vino. zica: f. pochino, minimo. zicchinètto v. zecchinètto. ziche ziche: suono del violino; sprigliolio delle scarpe. zichi zachi: ghirigoro; a z.z.: a ghirigori, a sghimbescio. zico: m. pochino, minimo; dim. zichìllo. ziemo-a: mio-a zio-a. zieto-a: tuo-a zio-a. zìfera v. zéfera e zifra. ziffe zaffe onom. per schiaffoni. zifra: cifra. zigarèlla: f. residuo, avanzo. zìglia: f. zinnia.

64

zillo: m. capello rado e ruvido. zimàforo: semaforo. zimarra: sopravveste dei preti. zìmbro: m. capro, becco. zimeo: m. 1) zio Bartolomeo; 2) scioccone, che finge di non sentire. zìmmaro v. zìmbro. zimperenèlla: agg. donna anziana che si atteggia a ragazzina. zinco: zinco. zinèfra: f. fregio sulla punta dell’asta che regge la tenda. zinfunia: sinfonia. zingàrda: f. schiocco prodotto sull’orecchio o sul naso dal dito medio sfregato sul polpastrello del pollice. zingaro: zingaro; f. zingarazengara; pl. zingare-zengare, alt. zengariello. zinnazinne: campanello delle bande militari. zinno: m. 1) cenno, ammicco; 2) zinco. zino v. sino. zinzània: f. loglio, zizzania. ziò ziò onom. del grido del sorcio. zìppo: agg. zeppo-a; f. zéppa. ziracchio: m. misura più piccola del palmo, che praticamente si calcolava considerando lo spazio che corre tra l’estremità del pollice e quella dell’indice bene distesi; ’o parmo e ’o ziracchio (gioco infantile); fig.

nanerottolo. ziremoneia: cerimonia. zirepo v. zerepillo. zìria: f. capriccio, stizza bambinesca. ziro: m. orcio per l’olio. zìrolo v. zillo. zirra v. zìria. zirreia v. zìria. zirreiuso v. zirriùso-osa. zirrezirro: m. capriccio, grillo, ticchio puerile. zirrià: stridere. zirriùso-osa: agg. capriccioso, stizzoso. zirulo v. zillo. zità: citare. zita: f. nubile; sposa novella; fig. timida, pudica; alt. zitulella. zitabbona: mostrare il sedere, dall’uso dei falliti che calate le brache in apposito luogo della Vicaria, dicevano: “Cedo bonis”. zitella v. zetella. ziteresèlla: f. lunga querela. zitiéllo v. zetiéllo. zito: m. 1) celibe; sposo novello; fig.

partecipare ad ogni sorta di feste, come matrimoni e funerali; 2) maccherone lungo e bucato. zìtolo-ulélla: agg. pupo, pupattola. zitto: zitto; z.z.: alla chetichella. zìulo: zigolo, uccello. zizéna: f. tessuto di seta del sec. XVIII. zizìo-a: zietto-a; vezz. di zio-a; voc. zizì zizza: mammella, tetta; pilo a z.: malattia, setola; z. ’e vacca: specie di uva; f. zizze; alt. zezzella, zezzona-e. zizzania: zizzania. zizzenèlla: f. 1) allattamento; 2) guadagno facile e continuo. zizzeniéllo: m. ugola. zo: questo, ciò. zocà v. zucà. zocchessia: ciocchessia. zòccola: f. topo di fogna; alt. zucculélla, zucculóna; pr. mettere ’o pepe a culo ’a z.: sobbillare, aizzare, attizzare gli animi. zoccoleià v. zucculià. zòccula v. zòccola. zoè: avv. cioè. zoffeciente v. zuffeciente. zoffeione: trombone, antico schioppo. zoffocà v. zuffucà. zoffriere v. zuffrìere. zoffritto v. zuffrìtto. zoffrutto: usuffrutto. zofisteco: sofistico.

Zofròneia: n.pr. Sofronia ; paré zia Z.: sembrare una donna casta ed attempata. zollà: intr. battere. zompa: salta, sussulta (da zumpà). zompà v. zumpà. zómpame: saltami; da zumpà. zompaparmo: (gioco inf.) saltapalmi. zòrbia: f. poltiglia, feccia. zòrfa: f. solfa. zorfariello v. zurfariéllo. zorfatara v. zurfatàra. zorfegna v. zurfégna. zorfureio v. zurfùrio. zorfurio v. zurfùrio. zòria: agg. volpina, furba. zòtta: f. batosta. zòza: f. melma. zózza agg. f. di zuzzo. zu onom. per ceffone o botta. zu zu onom. per rumore. zubba: f. bubbola. zucà: tr. succhiare; zuca: succhia; a z. a z.: a stento a stento.

timido, pudico; fa’ z. e murticielle:

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

zuca: tubo di gomma (per aspirare i liquidi). zucagnòsta: m. copista, imbrattacarte. zucaie: succhiò, da zucà. zucamèle: m. zuccherino. zucamiento: fastidio, rompimento. zucamucco: moccicone. zucannoglia: babbeo, inetto, leccascodelle, lavapiatti. zucanzogna v. zucannoglia. zucapece: lampreda. zucapettule v. alliccapéttule. zucarola: arnese per aspirare latte dalle poppe; poppatoio. zucasanghe: m. e f. succhiasangue, pappataci. zucata: succhiata. zucato: stretto, stentato. zucatore: seccatore. zucatura: seccatura. zuccararo: confettiere. zuccaratorio: zuccherino. zuccarera: zuccheriera. zuccariello: zuccherino. zuccarìnulo: zuccherino. zuccaro: zucchero; sta’ c’’o core int’’o z.: essere tutto contento; pr. nun te piglià collera ca ’o z. va caro. zuccòtto: f. zucchero non raffinato. zuccularo: m. zoccolaio. zucculata: f. zoccolata. zucculatura: f. zoccolatura di una parete. zucculià: far rumore con gli zoccoli. zucculillo: m. zoccoletto. zucculone: topo di fogna. zuche zuche v. zuchete zuchete. zuchete zuchete onom. per suono di archi.

zuco: m. sugo; alt. zuchillo. zucoso-a v. zucuso-osa. zucuso-osa: succoso-a. zuffe zaffe v. zuffete zaffete. zùffece: basta; lat. sufficit. zuffeciente: sufficiente. zuffete zaffete: onom. per rumore dei ceffoni.

zuffregna v. zurfégna. zuffrìere: tr. soffriggere. zuffrìtto: m. soffritto (interiora di maiale soffritte in padella con olio e abbondante peperone forte; aggiungendovi conserva di pomodoro, se ne ricava una salsa per condire la pasta).

zuffucà: soffocare. zuffunnà: intr. 1) sprofondare; 2) nascondere nel profondo; 3) diluviare.

65

zuffùnno: m. subisso, sprofondo; a z.: a diluvio, in grande abbondanza. zùmmaro v. zùmparo e mùmmara. zumpà: saltare, sussultare; pr. zompa chi po, dicette ’o granavuottolo. zumpariello: saltello. zùmparo v. zumpo. zumpàta: salto; duello al pugnale tra camorristi.

zumpecheià v. zumpettià. zùmpero v. zumpo. zumpettià: saltellare. zumpo: salto; alt. zumpariello. zunnazunne: banda musicale rozza e rumorosa. zuoccolo: 1) zoccolo; 2) muretto di riparo. zuoppechià: zoppicare. zuoppo: zoppo; pr. lloco te voglio, z., a sta sagliuta. zuppa: zuppa; z. a la santé: zuppa d’erba; alt. zuppetella. zuppariello: zoppetto; dim di zuoppo. zuppecà: zoppicare. zuppechïà: zoppicare. zuppetella: zuppetta. zuppìa: zoppicamento. zuppiera: zuppiera. zuppo: zuppo, molle. zurfariéllo: m. cerino, fiammifero. zurfatàra: f. solfatara. zurfeggià: solfeggiare. zurfégna f. di zurfìgno. zurfià v. zurfeggià. zurfìgno: agg. solfureo; f. zurfégna. zurfo: m. solfo. zurfùrio: agg. solfureo. zuriéllo: agg. meschino. zurro: agg. rozzo, zotico; z. z. onom. per sussurro di api o borbottamento delle viscere. zuzzimma: f. sozzura. zuzzo: agg. sozzo; f. zózza. zuzzosa f. di zuzzuso. zuzzù: linguaggio bambinesco: le botte; onom. per ronzio di api. zuzzunià: tr. insudiciare, insozzare. zuzzùrro: m. sussurro. zuzzuso-ósa: agg. sporcaccione,

sozzo, sudicio.

Giuseppe Giacco, Schedario napoletano

66