Çağdaş 1985 sayı / issue: 16

“Çağdaş1985” Mine Sanat Galerisi’nin Sanat Postasıdır, Para İle Satılmaz / “Contemporary1985” The Free Of Charge Art Magazine Published By Mine Art Gallery | SAYI / ISSUE: 16 | Ağustos /August 2014

BELKIS BALPINAR

PERCEPTION DECEPTION / ALDANAN ALGILAR

27 AĞUSTOS / AUGUST - 15 EYLÜL / SEPTEMBER 2014 | AÇILIŞ / OPENING: 27 AĞUSTOS / AUGUST 2014, 19.00 M İ N E A R T G A L L E R Y B O D R U M Te ş v i k i y e , P r o f . D r. M ü f i d e K ü l e y S o k . N o : 1 / 1 D : Yalıkavak, Palmarina No: D105 Merkez Mah. Çökert T&F: +90 (212) 232 38 13 | M: +90 (536) 553 50 66 w w w . m i n e s a n a t . c o m | b l o g . m i n e s a n a t . c o m | p o facebook.com/MineSanat1985 | twitter.com/MineSanat

5 N i ş a n t a ş ı / İ s t a n b u l me Cad. Bodrum / Muğla | info@minesanat.com s t h o c . m i n e s a n a t . c o m | youtube.com/minesanat

Belkıs Balpınar’ın 1995 yılında İstanbul Milli Reasürans Galerisinde gördüğüm ilk sergisini unutmak hayli zordu. Onun kendini bir tasarımcı veya sanatçı olarak tanımlası bence o kadar da önemli değil; ben onu form ve dokunun mükemmel uyumunu aramaya çalışan ender Türk sanatçılarından biri olarak düşünmekteyim. Çalışmalarındaki titizlik onu tasarımcılığa yaklaştırırken, uzay, evren, temel parçacıklar, hücreler ve kısacası yaşamın en temel elemanları ile olan ilgisi de onun sanatçılığını ortaya çıkartır.

Geleneksel dokumalar konusundaki bilgisi ve uygulamadaki titizliği onu bir tasarımcı, uzay, evren, temel parçacıkların veya canlıların hücrelerine odaklanması, kısacası, peşinde olduğu yaşamın sırrını çağdaş bir yorumla ifadesi onu sanatçı yapar.

Geleneksel Türk kilimlerindeki, renkler, sembolik motifler ve dokuma tekniği konularındaki bilgisi: gelenekselden çağdaş yoruma geçişini sağladı, ama sanırım Belkıs daha iyisini yaptı: bu bilgileri ile makro ve mikro evrenlerdeki form ve hareketlerin yorumu-

nu ‘artkilimleri’ ile ifade etti.

Onun kuantum fiziği ve kozmolojik araştırmalar hakkındaki ilgisini ve Anadolu kilimleri hakkında yapmış olduğu araştırma ve yayınlarını bilimiyorsanız çalışmalarını aceleyle l970’ın op hareketi ile tanımlayabilirsiniz.

Op hareketi sanatçıları gibi o da uzam ve hareketi çizgilerle ifade eder, ama o daha ileri giderek daha az çizgi ile daha çok hacim ve derinlik ifade etmek için daha az çizgisel ama bütünsel bir yorum ile hareketin içe doğru gidiş veya yüzeyden kaçış hareketlerini tanımlamaktadır.

Sürekli değişen, genişleyen veya alanlarının dışına çıkıp genişleyip daralan hareketleri ile Belkıs kozmostaki yörüngesel hareketleri hissetmemizi sağlayarak Kozmos ile bağlantımızı kurmaktadır.

Prof. Tomur Atagök

Belkıs Balpınar’s minimalist artkilims were hard to forget when I first saw them in 1995 in MR Gallery in İstanbul. Whether she calls herself a designer or an artist does not matter; I think of her as one of the rare Turkish artists who works with shapes and texture with the precision she seeks after. The precision in her work makes her come close to a designer, while her involvement with space, universe, or particles or cells of living beings, in short, every basic element of life that she is after, makes her an artist.

Her knowledge of the traditional Turkish kilims, colors, shapes and symbolism along with the workmanship may lead one to see the connection between the tradition and its interpretation, but I think Belkıs has done even better: she has put her knowledge into her interpretation to discover movements and shapes in the universe in her kilims and felt objects

in a contemporary approach.

It is possible to hastily classify Balpınar’s works with the Op or Minimalist Movements of l970’s if one does know her interest in quantum physics and cosmological discoveries and her past research on the history of Anatolia and its traditional materials of expression carpets and kilims. Like the Op artists she has described space and movement with lines, but she has gone further, using fewer lines to express volume. The linear but holistic quality is a track of the movement going inward or coming out of the surface. The ever changing, widening or narrowing lines or areas make the viewer to feel the movements in the cosmos with which Belkıs connects us.

No matter how one responds to her kilim or felt pieces, it is possible to see the planes in some of her work change relative to the standing point of the viewer. She invites us to discover the extra dimensions hidden in the shapes and textures in her pieces.

The minimalist approach in her last works with the woof ‘set of wets’ left unwoven becomes more evident while creating a feeling that the forms and lines are woven into the space rather than on a surface.

Prof. Tomur Atagök

Güneş ve Toprak / Sun and Soil, 145x160cm. Miuccia Prada Koleksiyonu Galleria Nilufar Milano Sergisinden / Miuccia Prada Collection from Galleria Nilufar Milan Sahibi / Owner: Mine Sanat Galerisi / Mine Art Gallery Genel Yayın Yönetmeni / Editor-in-Chief : Mine Gülener, Nur Gülener Yazı İşleri Müdürü / Managing Editor: Serkan Gülener Tasarım / Design: Mine Gülener, Ufuk Ülker

2

Çeviri / Translate: Irmak Aydoğdu Katkıda Bulunanlar / Contributors: Belkıs Balpınar, Avni Öztopçu Baskı / Print: Focus Basım, Seyrantepe Mah. Yıldız Sok. No:7 Kat:3 Kağıthane/İstanbul Yönetim Yeri / Place of Management: Teşvikiye, Prof. Dr. Müfide Küley Sok. No:1/1

Yasemin Apt. D: 5 34365 Nişantaşı / İstanbul T&F: +90 (212) 232 38 13 | M: +90 (536) 553 50 66 | info@minesanat.com minesanat.com | blog.minesanat.com | posthoc.minesanat.com facebook.com/minesanat1985 | twitter.com/minesanat | youtube.com/minesanat

Hücreler / Cells, 125x100cm

Olası Yörüngeler / Probable Orbits, 125x100cm. Ayfer Soyak Sengir Koleksiyonu / Ayfer Soyak Sengir Collection 3

1 9 6 3 G ü z e l S a n a t l a r A k a d e m i s i Te k s t i l B ö l ü m ü 1963-1968 Sumerbank Halı Desen tasarımcısı 1 9 6 8 - 1 9 7 3 T u rk v e I s l a m E s e r l e r i M ü z e s i H a l i ve K i l i m S e k s i yo n u Kü r a t o r u 1 9 7 3 - 1 9 8 3 Va k ı f l a r H a l ı v e K i l i m M ü z e s i Ku r u c u M ü d ü r ü 1 9 9 3 - 1 9 9 6 M a r m a r a Ü n i ve r s i t e s i G ü z e l S a n a t l a r Fa k ü l t e s i h a l ı ve k i l i m t a s a r ı m ı d e r s l e r i ve r d i K i ş i s e l S e rg i l e r 1 9 9 0 T u r q u o i s e C a r p e t G a l l e r y N e w Yo rk 1 9 9 0 W. P. A . G a l l e r y, P r i n c e t o n U S A 1 9 9 0 F u l l C i r c l e G a l l e r y Wa s h i n g t o n U S A 1 9 9 4 G a l l e r y Ta rke t t S t o ck h o l m 1995 Milli Reasurans Sanat Galerisi İstanbul 1995 Bodrum Kalesi 2 0 0 0 G a l l e r i a N i l u fa r, M i l a n o 2 0 0 2 T u r k Ja p o n Va k fi Ku l t u r M e rke z i , A n k a r a 2 0 0 3 Po r t A r t G a l l e r y G ö c e k 2 0 0 4 G r e e n G a l l e r y To k yo 2 0 0 5 G i n z a - F i j u ya G a l l e r y To k yo 2004 G-Art Sanat Galerisi İstanbul 2007 Cankarjev Dom CD Gallery Lubliana 2009 Galeri 44 A Nişantaşı İstanbul 2 0 0 9 E k av a r t G a l e r i Ta k s i m İ s t a n b u l 2 0 1 0 K r a s n ye H o l my G a l l e r y M o s c o w 2 0 1 1 L a Fo n t a i n e A r t C e n t e r B a h r a i n 2 0 1 2 Ç ı r a ğ a n S a r ay ı S e rg i S a l o n u K a r ma S e rg i l e r 1 9 9 3 A r t e x p o N e w Yo r k 1 9 9 3 To p r a k ve L i f R e s i m v e H e y ke l M ü z e s i A n k a r a 2 0 0 0 G a l l e r y Pe r a Wa s h i n g t o n D e s i g n C e n t e r 2 0 0 0 “ D o k u - n - m a ” Yi l d i z U n i ve r s i t e s i İ s t a n b u l 2 0 0 1 “ U n t i t l e d ” G a l l e r i a N i l u fa r 2 0 0 2 “ C r o s s i n g s ” G a l l e r i a N i l u fa r M i l a n o 2 0 0 3 “ S a n a t A k m e r k e z ’ d e ” A k m e rk e z İ s t a n b u l 2 0 0 3 “ S a n a t t a Ta r i h ” C R R G a l e r i s i İ s t a n b u l 2 0 0 5 M i a m i B a s e l A r t Fa i r “ D e s i g n ” G a l l e r i a N i l u fa r 2 0 0 5 M o d e r n i s m G a l l e r i a N i l u fa r N e w Yo rk 2 0 0 6 Fe s o r i e n t İ s t a n b u l Ya y ı n l a r K i l i m v e D ü z D o k u m a Yay g ı l a r ; B e l k ı s B a l p ı n a r, 1 9 7 5 , İstanbul Va k ı f l a r M u s e u m F l a t w e av e s / F l a ch g e w e b e, B e l k ı s B a l p ı n a r & U d o H i r s ch We s e l , 1 9 8 2 K i l i m , C i c i m , Z i l i , S u m a k ; T u rk i s h F l a t w e ave s ; B e l k ı s B a l p ı n a r, 1 9 8 3 , İ s t a n b u l Va k i f l a r M u s e u m C a r p e t s / Te p p i ch e, B e l k ı s B a l p ı n a r & U d o H i r s c h , We s e l , 1 9 8 8 A n a t o l i a n K i l i m s , Jo h n E s k e n a z i , U d o H i r s ch , B e l k ı s B a l p ı n a r, E s ke n a z i , M i l a n ; 1 9 8 4 T h e G o d d e s s F r o m A n a t o l i a , Ja m e s M e l l a a r t , U d o H i r s ch , B e l k ı s B a l p ı n a r, M i l a n , 1 9 9 0 1 0 0 K i l i m s , Ya n n i Pe t s o p o u l o s & B e l k ı s B a l p ı n a r L o n d o n , 1991 Grande Dea ,E Nostra Signora / Great Goddess and Our L a d y, C o m m u n e d e P r a t o, M u s e o C i v i c o, A l e s s a n d r o Pa s q u i n i , F r a n c o C a r d i n i , E r e n d ü z Ö z b ayo ğ l u , M a r i n a M o n t e s a n o, B e l k ı s B a l p ı n a r, P r a t o, 1993 A n a t o l i a n K i l i m s , & R a d i o c a r b o n D a t i n g , e d ; J. R ag e t h , B. B a l p ı n a r, B a s e l , 1 9 9 9

1963 İstanbul State Academy of Fine Arts Textile Department 1963-1968 Carpet designer and researcher at Sumerbank.

1968-1973 Curator of Carpet and Kilim Section of Turkish and Islamic Art Museum İstanbul.

1973 -1981 Founder Director of Vakiflar Museums of Carpets and Kilims İstanbul.

1990-2001 Gave lectures in San Francisco Fine Art Museum, Los Angeles County Museum etc.

1993-1996 Taught at Marmara University Fine Arts Department İstanbul Personal Exhibitions: 1990 Turquise Gallery New York USA 1990 W.P.A. Gallery, Princeton USA 1990 Full Circle Gallery Alexandria Virginia USA 1994 Gallery Tarkett Stockholm 1995 Milli Reasurans Art Gallery İstanbul Turkey 1995 Bodrum Castle Walls Turkey 2000 Galleria Nilufar, Milan Italy 2002 Turkish Japanese Cultural Center Ankara Turkey 2003 PortArt Gallery Gocek Turkey 2003 Green Gallery Tokyo - Japan 2004 Ginza-Fijuya Gallery Tokyo- Japan 2005 G-Art Gallery İstanbul Turkey 2007 Cankarjev Dom CD Gallery Ljubljana-Slovenia 2009 Gallery 44A İstanbul Turkey 2009 Ekavart Gallery İstanbul Turkey 2010 MHK Art Center Krasnye Holmy Gallery Moscow Russia 2011 La Fontaine Art Centre Bahrain 2012 Ciragan ‘Kempinsky’ Palace Gallery İstanbul Group Exhibitions: 1993 Artexpo New York 1993 “Earth and Fiber” Ankara 2000 Gallery Pera Washington Design Center 2000 “Doku-n-ma” Yildiz Universitesi İstanbul 2001 “Untitled” Galleria Nilufar 2002 “Crossings” Galleria Nilufar Milano 2003 “Art in Akmerkez” Akmerkez Mall İstanbul 2003 “History in Art” CRR Gallery İstanbul 2005 Miami Basel Art Fair by Galleria Nilufar Milan 2005 Modernist New York by Galleria Nilufar Milan 2006 Fesorient İstanbul Publications Kilim ve Düz Dokuma Yaygılar; Belkıs Balpınar, 1975, İstanbul Vakıflar Museum Flatweaves / Flachgewebe, Belkıs Balpınar & Udo Hirsch Wesel, 1982 Kilim, Cicim, Zili, Sumak; Turkish Flatweaves; Belkıs Balpınar, 1983, İstanbul Vakiflar Museum Carpets/ Teppiche, Belkıs Balpınar& Udo Hirsch, Wesel, 1988 Anatolian Kilims, John Eskenazi, Udo Hirsch, Belkıs Balpınar, Eskenazi, Milan;1984 The Goddess From Anatolia, James Mellaart, Udo Hirsch, Belkıs Balpınar, Milan, 1990 100 Kilims, Yanni Petsopoulos& Belkıs Balpınar London, 1991 Grande Dea ,E Nostra Signora / Great Goddess and Our Lady, Commune de Prato, Museo Civico, Alessandro Pasquini, Franco Cardini, Erendüz Özbayoğlu, Marina Montesano, Belkıs Balpınar, Prato, 1993 Anatolian Kilims,& Radiocarbon Dating, ed; J. Rageth, B. Balpınar, Basel, 1999

Dünya Bankası Washington / World Bank Building Washington D.C | Belkıs Balpınar, Akın Öngör ve Gülin Öngör ile Al Gore’a WWF Türkiye ve Garanti Bankası adına hediye edilen çalışmasını sunarken. / Akın Öngör and his wife presenting Belkıs Balpınar’s work as a gift to Al Gore by WWF Turkey and Garanti Bank. | Belkıs Balpınar’ın Tokyo Fujiya Galerisindeki sergisinin girişi. / Entrance of the Belkıs Balpınar’s Exhibition in Fujiya Gallery, Tokyo.