Manual website2 fr indd

HOME STORIES Toelichting & onderhoudstips Explications & conseils d’entretien Explanation & maintenance tips Aufklärung & Verpflegungshinweise

NL

H

artelijk dank dat u voor een product uit onze collectie heeft gekozen. Als fabrikant zijn wij zeer vereerd dat wij dit salon voor u mochten produceren. De materialen die wij gebruiken en het productieproces zijn zodanig gekozen dat wij u een goede kwaliteit van

uw zitmeubel kunnen garanderen. De bedoeling van deze handleiding is u meer duidelijkheid te geven over uw nieuw aangekocht zitmeubel.

N

ous vous remercions de tout cœur d’avoir choisi un produit de notre collection, et sommes très honorés d’avoir pu fabriquer ce salon pour vous. Le processus de produc-

tion et les matériaux que nous utilisons sont choisis avec le plus grand soin, parce que

nous voulons pouvoir garantir la bonne qualité de votre canapé. L’objectif du présent manuel est de vous apporter plus de précisions au sujet de votre nouveau salon.

M

any thanks for choosing a product from our collection. As a furniture maker, we are honoured to have been able to produce this sofa for you. The manufacturing process and the materials we use have been selected very carefully so that we can guarantee

high-quality products. This manual is intended to give you more information on your recently purchased sofa.

V

ielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserer Kollektion entschieden haben.

Wir als Hersteller fühlen uns sehr geehrt, dass wir diese Polstergarnitur für Sie herstellen durften. Die Materialien, die wir verwenden, und der Produktionsprozess wurden so

ausgewählt, dass wir Ihnen eine gute Qualität Ihrer Sitzmöbel garantieren können. Mit dieser Anleitung beabsichtigen wir, Ihnen mehr Klarheit über Ihr neu gekauftes Sitzmöbel zu verschaffen.

NEDERLANDS

1

FRANÇAIS

9

ENGLISH

17

DEUTSCH

25

VAN HARTE GEFELICITEERD MET UW AANKOOP! Mogen wij u vragen deze brochure rustig door te nemen zodat u uw meubel, bekleed met stof of leder, beter begrijpt en er nog vele jaren van kan genieten. Voor de volledigheid werd deze handleiding geschreven voor al onze modellen in allerlei materialen.

Mocht u zeker willen zijn welke materialen er in uw salon werden gebruikt, kan u steeds de technische fiche op www.passepartoutnv.be raadplegen.

1

NL

VOOR LOSSE ZITKUSSENS:

1

ALGEMENE CONSTRUCTIE

FRAME OF KARKAS Bij de opbouw van het frame of karkas van uw zitmeubel, hebben wij als ontwerper en producent gestreefd naar de beste en duurzaamste constructie. De gebruikte materialen en vormen verschillen bij diverse modellen al naargelang de uiteindelijke vorm en/of comfort dat we wilden bereiken.

Het frame of karkas van uw model werd opgebouwd uit beuk en/of hardhout in combinatie met meubelplaat. Door het soms fijne design is hout te breekbaar om te gebruiken. Hier stappen we dan over naar een volledig metalen frame.

Bij speciale elementen, zoals longchairs, cosy’s, duo’s etc, is de opbouw van de romp anders dan de daarbij passende basiselementen. Doordat de toepassing van deze ligelementen anders is dan bij een gewoon zitelement, hebben we hier geopteerd voor een andere onderbouw teneinde het “doorzitten” op deze eerder grotere elementen te voorkomen.

Vandaar dat het comfort van zulke elementen soms wat afwijkt van de standaard zitelementen.

2A. Hoogelastisch Foamflex vormschuim

2D. Memo Comfort

Foamflex is schuim met een nog hogere graad van elasticiteit, vormvastheid en duurzaamheid. Beige is de specifieke kleur voor dit schuim. Dit schuim wordt bij ons onder de vorm van een vormschuimkussen gebruikt dwz dat de chemische reactie van het schuim gebeurt in voor ons op maat gemaakte ‘mallen’. Hierdoor kunnen wij een nog beter en op maat gemaakt zitcomfort garanderen. Door het gebruik van vormschuimkussens is het niet mogelijk het zitkussen langs beide kanten te gebruiken.

Voorbeelden: Liverpool, Dublin.

Het memo comfort kussen is een combinatie van HR-schuim, dat uitgehold werd en gevuld werd met traagschuim. Het comfort van dit kussen is fenomenaal! Door het traagschuim zak je echt in de bank en bij het verlaten van het zitkussen komt dit terug in zijn oorspronkelijke vorm.

Voorbeeld: Adino.

2B. Hoogelastisch Foamflex vormschuim met pocketveren Dit is een combinatie van de hierboven vermelde elastische Foamflex met pocketveren (zoals bij matrassen). We laten in onze vormschuimkussens een uitsparing die we opvullen met pocketveren, ofwel bouwen we een kader van koudschuim rondom de pocketveren. (als optie in diverse banken te verkrijgen).

2E. Pocketveren met HR –schuim De pocketveren kern wordt omkaderd door een dikke laag HR-schuim. Je kan dit het best vergelijken met een pocketveren matras. Het geeft een aangenaam, stevig en duurzaam zitcomfort. Voorbeelden: Gianni, Dante.

2F. Pocketveren met donsafdeklaag.

De pocketveren kern wordt omkaderd door een dikke laag HR-schuim.

Je kan dit het best vergelijken met een pocketveren matras mét topper.

Het geeft een aangenaam, stevig en duurzaam zitcomfort. Voorbeeld: Gio.

2C. Koudschuim met donsafdek Deze vulling is opgebouwd uit een basis koudschuim met daarop een gecompartimenteerde afdeklaag gevuld met een mix van donsjes, veertjes, schuimstaafjes en vezelbolletjes. De basis dient voor een extra versteviging van het zitcomfort.

Doordat de veertjes individueel kunnen bewegen past deze vulling zich optimaal aan aan het lichaam. Heel belangrijk is het feit dat de vulling in compartimenten wordt gestikt. Dit voorkomt dat de inhoud gaat schuiven en/of samenklitten. Afhankelijk van het soort bekledingsmateriaal is het mogelijk dat deze compartimenten aan de buitenkant zichtbaar worden.

Door de specifieke toplaag van dit soort kussens hebben zij hun natuurlijke nonchalante uitstraling. Voorbeelden: Avelino, Tito, Zico.

Onderhoudstip Door gebruik zal deze soort zitvulling een lichte kuilvorming vertonen. Dit is een materiaalgebonden eigenschap.

Om de kussens terug in hun oorspronkelijke vorm te brengen, dient u ze met regelmaat zacht op te kloppen (zoals bij een hoofdkussen).

Let ook op met stofzuigen! Indien de zuigkracht te hard is, is het mogelijk dat u de veertjes door de hoes zuigt.

Stofzuigen kan, maar op de laagste stand!

ZITVULLINGEN: SOORTEN EN HUN EIGENSCHAPPEN RUGVULLINGEN: SOORTEN EN HUN EIGENSCHAPPEN

VOOR VAST GESTOFFEERDE ZITKUSSENS: 1A. HR schuim = koudschuim ‘HR’ staat voor ‘high resilience’ of hoge veerkracht. HR schuim heeft van nature een enigszins onregelmatige, open celstructuur waardoor het materiaal zeer goed ademt en goed ventileert. Het materiaal is zeer veer-

krachtig en biedt een hoog comfort, gekoppeld aan een lange levensduur.

We gebruiken voornamelijk een koudschuim dat mediumhard aanvoelt.

HR schuim wordt in onze collectie het meest gebruikt bij modernere, strakke zitbanken. Voorbeelden: Lexus, Onyx.

1B. High Resilience (HR) + laagje traagschuim

Opmerking Het is echter mogelijk dat er bij het gebruik van een bank met HR-schuim zitvulling van in het begin een lichte plooivorming ontstaat. Als richtlijn voor een acceptabele plooivorming kan normaal gesproken de volgende beoordeling als uitgangspunt worden genomen: “Met betrekking tot een zitbreedte van 70 cm mag, indien van beide zijkanten naar het midden wordt gestreken, de plooi die hierdoor ontstaat, niet hoger dan 2 cm zijn. Afwijkende zitbreedtes moeten volgens deze verhouding worden beoordeeld.

Bijvoorbeeld: bij een zitbreedte van 100 cm mag de plooi niet hoger zijn dan 3cm.

2

Het HR schuimblok krijgt een toplaagje bestaande uit traagschuim. Traagschuim of visco-elastisch schuim werd ontwikkeld door en voor de NASA maar wordt vooral gebruikt in matrassen en in de medische wereld. Traagschuim reageert op warmte en gewicht en zorgt zo voor extra comfort.

Door lichaamswarmte en -gewicht ontstaat er een indruk in het zitkussen.

Langzaam keert het kussen naar zijn oorspronkelijke vorm terug. Hierdoor blijft het strakke uitzicht bewaart. Voorbeelden: Avenue, Ventigo.

1C. Pocketveren met afdeklaag van HR schuim Op de vering onderaan worden pocketveren gelegd, afgewerkt met HRschuim. Het geeft een aangenaam en comfortabel, maar vooral een duurzaam zitcomfort. Voorbeelden: Luigi, Livio.

1D. HR-schuim met donsafdeklaag Bovenop het dikke blok HR-schuim bevestigen we een dun laagje dons. Deze dons steken we in een hoes die verdeeld is in compartimenten. Dit geeft een nonchalante look, maar maakt de sofa erg comfortabel. Om de veertjes ‘levendig’ te houden en een optimaal zitcomfort te behouden, raden wij u aan wekelijks het zitkussen op te kloppen. Voorbeelden: Maranello, Plaza.

SOORTEN LOSSE RUGKUSSENS Afhankelijk van het te bereiken comfort wordt gekozen uit volgende soorten “losse” rugkussens: • Polyestervezel bolletjes, in gecompartimenteerde vulling* • Mix van schuimstaafjes en donsveertjes in compartimenten* • Donsafdek: HR-schuim + gecompartimenteerd kussen gevuld met mix van schuimstaafjes en veertjes • Gecompartimenteerd kussen gevuld met mix van veertjes en schuimstaafjes en voorzien van een centrale schuimkern* • HR-schuim met dacronlaagje • Polyesterschuim met gelaagd hoogelastisch schuim • Hoogwaardige gesiliconiseerde polyestervezels

VAST GESTOFFEERDE RUGKUSSENS OF OPBOUW Deze zijn opgebouwd uit een basis van HR-schuim van 23, 25 of 30 kg/ m3 met een dacronafdekking. Zie ook opmerking onder ‘zitvullingen’ betreft de plooivorming.

* Deze kussens dienen na gebruik te worden opgeschud zodat ze hun oorspronkelijke vorm terugkrijgen. Dit is ook aan te raden bij de kleine sierkussentjes.

3

2

SOORTEN STOFFER ING

VASTE STOFFERING Bij vast stofferen wordt de bekleding strak over de vulling en/of romp getrokken en ermee verbonden. Dit wil zeggen dat de stof dus niet eigenhandig van de bank verwijderd kan worden. Bij vaste stoffering wordt meestal HR-schuim als vulling gebruikt.

LOSSE HOEZEN (ZIT-EN RUGKUSSENS) Bij vele van onze modellen gebruiken we losse zit -en of rugkussens. Deze zijn dmv van een rits te openen om de vullingen te verwijderen teneide de hoezen te reinigen. Droogkuis is hier steeds aan te raden.

3 BEKLEDING SMATER IALEN

NL

STOFFEN STOFSOORTEN Vóór de stoffen worden verwerkt, worden ze door ons gecontroleerd op een speciaal daarvoor ontworpen stofcontrolemachine: door middel van lichtinval, zowel op de stof als door de stof, worden stoffouten opgespeurd. Tevens ondergaan al onze gekozen stoffen strenge tests, vooraleer we ze in collectie nemen. De prijscategorie is geen indicatie voor de duurzaamheid en de degelijkheid van een stof, maar drukt eerder andere kwaliteitscriteria uit zoals bijv. de exclusiviteit van het gebruikte (natuurlijke) materiaal, finesse, druk- en weefprocedures, grote esthetische waarde, extreme fijnheid of glans (bijv. zijde is zeer duur maar niet geschikt voor sterk belaste meubelen). In vele gevallen kan men er van uitgaan hoe duurder een stof, hoe delicater.

Synthetische vezels Synthetische textielvezels bestaan meestal uit polyamide (nylon), acryl, polyester, elastomeer (lycra). Deze worden geproduceerd uit aardolie en aardgas. Synthetische stoffen zijn vaak slijtvaster en beter te reinigen dan natuurlijke stoffen.

MICROFIBER is een extreem fijne synthetische vezel waarvan textiel geweven kan worden, deze voelt aan en ziet er uit als een natuurlijke stof.

CHENILLE (= bepaald soort garen) heeft als belangrijke eigenschap dat ze onderhevig is aan ‘afplatting’ Dit wil zeggen dat bij gebruik de opstaande haartjes van de stof gaan liggen. Dit beïnvloedt niet de kwaliteit of de duurzaamheid van de stof.

Het heeft enkel invloed op de kleurschakering in de bank.

Natuurlijke vezels • KATOEN 100% natuurlijk product, dit maakt dat deze stof redelijk sterk is en goed vocht opneemt en terug afgeeft. Ze is ook een goede warmtegeleider. Negatieve karakteristieken van deze stof zijn dat ze slecht kreukherstellend is en dat de stof gevoelig is voor licht en rek.

• LINNEN 100% natuurlijk product. De vezel van deze stof is minder sterk dan die van katoen, maar een uitstekend materiaal om te gebruiken als bekleding van een zitbank. Linnen is zeer kreukgevoelig en ook hier is de stof gevoelig voor licht en rek.

• WOL Wol is van nature een veerkrachtige vezel, waardoor wollen bekleding zacht aanvoelt. Dit heeft als nadeel dat wollen bekleding snel kreukt. Een ander nadeel van wol is dat het makkelijk pluist, en moeilijk wasbaar is. Wol is zeer elastisch en kan 30 tot 40% worden uitgerekt zonder te breken.

De treksterkte van de vezel is veel lager dan die van vele andere vezels (linnen, katoen of kunstvezels).

• VISCOSE Viscose wordt vervaardigd uit cellulose van hout en planten maar wordt chemisch geproduceerd.

Stoffen bestaande uit natuurlijke vezels zoals katoen, linnen en viscose dienen met een extra voorzichtigheid behandeld te worden.

Bescherm het weefsel tegen (direct invallend) zonlicht om verkleuring te vermijden.

4

Onderhoudstip Regelmatig zacht stofzuigen of borstelen met een zachte meubelborstel is noodzakelijk om het aspect van de stof optimaal te houden.

MIXED STOFFEN Deze stoffen bestaan uit een mix van natuurlijke en synthetische vezels, bijvoorbeeld 20% natuurlijke en 80% synthetische vezels. Stoffabrikanten trachten door vezels te combineren negatieve eigenschappen, zoals rek of lichtvastheid, deels of volledig uit te schakelen.

Aquaclean technologie Door middel van het toepassen van de ‘Aquaclean’ technologie kunnen zelfs de meest hardnekkige vlekken eenvoudig worden verwijderd met water.

De behandeling met Aquaclean bedekt elk weefsel met een onzichtbaar moleculair laagje. Zo wordt verhinderd dat de vlekken in de vezels van de stof binnendringen. De vlek lost op zodra deze in contact komt met water en is zo dus makkelijk te verwijderen met een doekje.

Easycare Easycare maakt de stof verrassend zacht door een speciaal droogproces. De vezels worden ook extra versterkt waardoor de stof nóg langer meegaat. Net zoals bij de Aquaclean technologie kunnen eventuele vlekken met een eenvoudige natte doek worden verwijderd. Deze afneembare stoffen zijn ook wasbaar in de machine op 30°.

5

NL

LEDER

ALGEMENE STOFEIGENSCHAPPEN

Leder is een prachtig natuurproduct. Passe Partout gebruikt huiden van runderen. Dit proces start bij de looierij (looien=conserveren). In een tijdsbestek van ongeveer 3 weken wordt een huid geconserveerd, gevet, gekleurd en afgewerkt. Hierna worden de lederhuiden verkocht en verwerkt tot bijvoorbeeld een lederen zitbank. Er zijn niet veel verschillende soorten leder (o.a. rund, schaap, kalf), maar wel veel verschillende ledertypen. Bij het onderscheiden van meubelleder kunt u dan ook beter spreken van de verschillende ledertypen (mede op basis van afwerking). Passe Partout gebruikt gedekverfd leder en noemen wij Supréme leder.

Pilling Pilling ontstaat door het samenklitten van losse vezeldeeltjes van het weefgaren en is een normaal verschijnsel en inherent aan sommige garentypes. Pilling kan ook ontstaan door externe factoren zoals kledingstukken of dekentjes/plaids.

Onderhoudstip Sommigen onder ons vinden de vorming van pilling geen probleem. Indien u zich toch stoort aan de vorming van bolletjes kan u de pills met een ‘textielscheerapparaat’ (verkrijgbaar in de handel) verwijderen. Gebruik in geen enkel geval andere voorwerpen zoals een mes of een schaar. Bij een juist toepassen van ontpilling, wordt er geen schade aangebracht aan de stof en heeft dit geen negatieve invloed op de levensduur van uw stof.

Onderhoudstip Dit leder is onderhoudsvrij, hooguit een kleine beurt met een vochtige lap, steeds zonder gebruik van agressieve of chemische producten. Dit leder mag niet behandeld worden met ledercrèmes.

gedekverfd leder De leders van dit type zijn bijzonder gebruiksvriendelijk. De gelooide runderhuiden zijn doorgeverfd en hun oppervlak is geoptimaliseerd om jarenlang zijn echt ledereffect te behouden.

ALGEMENE LEDER EIGENSCHAPPEN Nieuw leder is stugger, denk ook aan nieuwe lederen schoenen. Die zitten in het begin ook strak aan je voet. Met het verzachten van de vulling en veermateriaal, gaat men dieper wegzakken in het zitmeubel. Het leder past zich aan en rekt mee, zodat er plooien ontstaan wanneer u opstaat. Als norm hiervoor kan gebruikt worden, dat, per zitvlak de plooi niet groter is dan 3 cm. Algemeen geldt wel: hoe groter het zitvlak, hoe groter de plooi kan zijn. Alsook: hoe harder de vering, hoe strakker het leder. Hoe zachter het meubel, hoe meer plooien er zullen ontstaan. Ook bij leder moet direct zonlicht vermeden worden, dit om verkleuring en uitdroging te voorkomen. Doordat leder een natuurproduct is, is elke lederhuid uniek. Hierdoor kan het voorkomen dat er littekens, schrammen, tekenbeten, enz in het leder zijn terug te vinden. Deze plekken hebben geen nadelige invloed op de duurzaamheid van het leder maar geven een natuurlijk beeld weer van de huid.

Invloed van zonlicht Fel zonlicht tast de kleuren aan van elk bekledingsmateriaal. Voor elk bankstel zou de inval van direct en fel zonlicht steeds vermeden moeten worden.

Rek van het bekledingsmateriaal Door het gebruik is het mogelijk dat de bekleding gaat uitrekken en zo een gebruikstypische optiek krijgt. Door deze verandering neemt de gebruikskwaliteit echter absoluut niet af. U kan de plooien gelijkmatig uitstrijken naar links of rechts op de zitting. Hierdoor zorgt u ervoor dat er bij eenzijdig gebruik geen drukplooien ontstaan. In principe geldt echter dat plooivorming die door gebruik ontstaat normaal is als ze kan worden platgestreken. Zie ook opmerking bij ‘Zitvullingen 1A’.

Metamerie Metamerie betekent dat de stof naargelang de lichtinval lichter of donkerder lijkt. Door dit kleurenspel kunt u de indruk krijgen dat er kleurverschillen in de bekleding zijn. Meubelstukken worden steeds in dezelfde richting gestoffeerd. Daardoor kan omwille van de plaats in de kamer t.o.v. het licht het meubelstuk een verschillende kleur vertonen.

TESTEN VAN MEUBELSTOFFEN Wanneer een stof geweven is moet ze voldoen aan de Europese norm. De meubelstoffen worden getest volgens de BS norm (=British Standard) en zijn geschikt voor normaal tot zwaar huishoudelijk gebruik. Om onze kwaliteit te garanderen worden onze stoffen onderworpen aan strenge testen.

Martindaletest De Martindale is een slijtageapparaat voor textiel. Niet alleen om de slijtage op meubelstoffen te testen maar ook op technisch textiel en kleding.

Deze test is gebaseerd op het slijten van een textielweefsel of breisel tegen een ruwe stof. Het aantal bewegingen geeft de toeren aan zoals deze op de staalboeken vermeld staan. De test stopt als er 3 draden zijn gebroken. Passe Partout gebruikt meubelstoffen vanaf een Martindale van 20.000 toeren.

Lichtechtheid Dit wordt bepaald door de stof een vastgestelde tijd te belichten met Xenonlicht. De beoordeling loopt van 1 (=sterke verkleuring) tot 8 (=minimale verkleuring). De aanbeveling bij meubelstoffen bedraagt minimum 4, waarden hieronder kunnen problemen geven.

Pillingtest Hiervoor wordt ook het Martindale apparaat gebruikt. Nu maakt men geen willekeurige wrijvende bewegingen, maar beweegt men in één richting, in één rechte lijn, waardoor eventueel pilling ontstaat. De schaalverdeling loopt van 1 (slecht) tot 5 (goed).

Trek - en naadsterkte Twee repen, van de te testen stof, worden aan elkaar genaaid en er wordt gekeken bij welke spanning deze naad uit elkaar gaat.

6

7

4

FR

ONDER HOUD & BEHANDELING

ALGEMEEN Enkele vuistregels: (klachten die voortvloeien uit onderstaande opmerkingen vallen niet onder de garantie!)

• Arm-en rugleuningen dienen als steun en niet als zitvlak!

• Vermijd scherphoekig speelgoed, gespen, juwelen, huisdieren of onderdelen van de stofzuiger die zo de stof kunnen beschadigen. Als er zich lussen of losse draden voordoen moeten die met een fijn maar stomp voorwerp terug in het weefsel gestoken worden. Er mag in geen geval aan getrokken of geknipt worden.

• Vuilafstotende behandeling: in geval uw meubel behandeld is geweest door een derde, vervalt elke vorm van garantie op de stof.

• Stofzuig steeds met een zacht mondstuk en zachte zuigkracht of borstel eventueel voorzichtig met een meubelborstel.

• Opgelet met jeans. Jeans kan afgaan op lichte stoffen en leders!

• Voor een gelijkmatig verslijten van de zitkussens kunt u de zitkussens geregeld van plaats verwisselen.

• Net zoals zitkussens met dons dienen ook rugkussens geregeld opgeklopt te worden.

• Opgelet met geurverfrissers die niet geschikt zijn voor textiel! Deze kunnen een chemische reactie veroorzaken waardoor de bekleding van uw bank kan verkleuren. Ook al spuit men niet rechtstreeks op het weefsel maar in de lucht komt uiteindelijk toch de nevel op de bank terecht. Enkel dus verfrissers gebruiken die geschikt zijn voor textiel.

• Bij het verplaatsen van de bank, de bank steeds opheffen zodat de vloer niet beschadigd wordt en de poten niet afbreken of beschadigd raken.

• Houten poten kunnen beschadigd worden door stofzuigers en/of vocht dat bij het dweilen rond de poot blijft zitten. Let hiervoor op!

• Bescherm de bank in stof of leder tegen direct fel zonlicht.

• Bij lederen producten is een regelmatig onderhoud met een vochtige lap aanbevolen, let wel dat er geen chemicaliën op het doek zitten.

Zuiver water is het beste middel. Geen ledercrèmes gebruiken.

• In geval u vlekken heeft gemaakt op uw zitbank, mag u niet zomaar met water en/of detergenten de vlek proberen wegwrijven. Een gouden regel is dat u nooit mag wrijven op stoffen maar steeds moet deppen!

FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT !

We wensen u alvast heel veel plezier en mooie momenten in uw nieuwe Passe Partout bank.

Enjoy life, enjoy your sofa!

8

Nous vous prions de bien vouloir parcourir ce manuel à votre aise afin de mieux comprendre la structure de votre canapé, qu’il soit en cuir ou en tissu, et vous permettre ainsi d’en profiter pendant de longues années. Afin d’être le plus complet possible, le présent manuel englobe tous les modèles, dans divers matériaux. Si vous voulez savoir avec certitude quels matériaux sont utilisés dans votre salon, vous pouvez consulter la fiche technique sur www.passepartoutnv.be.

9

FR

POUR LES COUSSINS D’ASSISE AMOVIBLES : 2A. Mousse moulée Foamflex extrêmement élastique

1

STRUCTUR E GÉNÉRALE

CADRE OU OSSATURE Lors de la construction du cadre de votre canapé, nous nous sommes efforcés de concevoir et de fabriquer un produit durable et d’excellente qualité. Les matériaux et formes mis en œuvre pour les divers modèles diffèrent en fonction du format et/ou du degré de confort recherché.

Le cadre (ossature) de votre modèle est construit en hêtre et/ou bois dur, combiné à du contreplaqué. Quand l’ossature doit être très fine, le bois est un matériau trop fragile et nous optons dans ce cas pour une ossature entièrement métallique.

Pour les éléments spéciaux tels que les lounge chairs, cosys, duos, etc., la structure de l’ossature est différente de celle des éléments de base correspondants. Etant donné que ces ‘élements pour se coucher’ sont utilisés d’une manière différente des fauteuils ordinaires, nous avons opté pour une autre structure afin de prévenir l’affaissement des matériaux dans ces meubles relativement allongés. C’est la raison pour laquelle le confort de ces éléments diffère souvent de celui des éléments standard de l’ensemble.

GARNISSAGE D’ASSISE : TYPES ET PROPRIÉTÉS

Foamflex est une mousse présentant un degré d’élasticité, d’indéformabilité et de durabilité encore plus élevé. La couleur spécifique de cette mousse est le beige. Chez nous, cette mousse est utilisée sous forme de coussins moulés, c’est-à-dire que la réaction chimique de la mousse s’effectue dans des ‘moules’ réalisés sur mesure pour nous. Nous pouvons de la sorte garantir un confort d’assise sur mesure et encore meilleur. En raison de cette utilisation de coussins moulés, il n’est pas possible d’utiliser les coussins d’assise de Passe Partout des deux côtés.

Exemples : Liverpool, Dublin.

2B. Foamflex extrêmement élastique et ressorts ensachés Il s’agit d’une combinaison de la mousse Foamflex élastique présentée ci-dessus et de ressorts ensachés (des ressorts ensachés comme dans les matelas). Nous pouvons soit ménager dans nos coussins moulés une cavité que nous remplissons ensuite de ressorts ensachés, soit fabriquer un cadre en mousse moulée à froid autour des ressorts ensachés (disponible en option pour divers canapés).

2D. Memo Confort Le coussin Memo Comfort est une combinaison de mousse HR, qui a été évidée et remplie avec de la mousse à mémoire de forme. Le confort offert par ce coussin est tout simplement phénoménal ! Grâce à la mousse à mémoire de forme, on s’enfonce agréablement dans le coussin. Une fois qu’on se relève, le coussin d’assise reprend sa forme d’origine. Exemple : Adino.

2E. Ressorts ensachés avec mousse HR Le noyau composé de ressorts ensachés est encadré par une couche épaisse de mousse HR. La meilleure comparaison est le matelas à ressorts ensachés. Ce coussin procure un confort d’assise agréable, ferme et durable. Exemples : Gianni, Dante.

2F. Ressorts ensachés avec couche de duvet Le noyau composé de ressorts ensachés est encadré par une couche épaisse de mousse HR. La meilleure comparaison est le matelas à ressorts ensachés, avec couche supérieure. Ce coussin procure un confort d’assise agréable, ferme et durable. Exemple : Gio.

2C. Mousse moulée à froid avec capitonnage en duvet Ce garnissage est composé d’une base de mousse froide recouverte d’un capitonnage à cavités rempli d’un mélange de plumes, de baguettes en mousse et de boulettes de fibres. La base sert à renforcer le confort d’assise.

Comme les plumes peuvent bouger librement, le garnissage s’adapte parfaitement à la forme du corps. Détail très important, pour empêcher le contenu de se décaler et/ou de s’agglomérer, il faut que le garnissage soit subdivisé (cousu) en cavités. Selon le type de revêtement utilisé, ces cavités peuvent être apparentes sur la surface du textile. La structure spécifique de ces types de coussins leur confère un aspect moins strict.

Exemples : Avelino, Tito, Zico.

Conseil d’entretien À l’usage, ce type de garnissage de coussin d’assise finira par présenter un léger creux. Ceci est lié à la nature de ce matériau. Pour rendre aux coussins leur forme initiale, il suffit de les battre légèrement (comme pour un oreiller).

Attention également avec l’aspirateur ! Si vous utilisez un appareil trop puissant, vous risquez d’aspirer les petites plumes à travers la housse. Utilisez donc la puissance d’aspiration la plus basse !

POUR LES COUSSINS D’ASSISE FIXES : 1A. Mousse HR = mousse moulée à froid ‘HR’ est l’abréviation de ‘high resilience’, en français ‘haute résilience’. La mousse HR possède par nature une structure cellulaire ouverte et relativement inégale, qui assure une bonne respiration et une bonne ventilation du matériau. Le matériau est très élastique et offre un degré élevé de confort ainsi qu’une longue durée de vie. Nous utilisons essentiellement une mousse moulée à froid moyennement dure. Dans notre collection,

Remarque Il est néanmoins possible que de légers plis se forment dès le début de l’utilisation d’un fauteuil avec garnissage d’assise en mousse HR. En règle générale, pour définir ce qui est acceptable en matière de formation de plis, on peut se baser sur l’évaluation suivante : Dans le cas d’une largeur d’assise de 70 cm, lorsque le tissu est lissé en partant des deux côtés vers le milieu, le pli qui en résulte ne peut avoir une hauteur supérieure à 2 cm. Pour les autres largeurs d’assise, l’évaluation doit être basée sur ce rapport. Par exemple : dans le cas d’une largeur d’assise de 100 cm, le pli ne peut avoir une hauteur supérieure à 3 cm.

10

la mousse HR est principalement utilisée pour les meubles d’assise plus modernes et plus tendus. Exemples: Lexus, Onyx.

1B. Haute résilience (HR) + couche de mousse à mémoire de forme Le bloc de mousse HR est doté d’une couche supérieure en mousse à mémoire de forme. La mousse à mémoire de forme, ou mousse viscoélastique, a été développée par et pour la NASA mais est essentiellement utilisée pour des matelas et dans le monde médical. La mousse à mémoire de forme réagit à la chaleur et au poids, et procure de la sorte un confort supplémentaire. La chaleur et le poids du corps impriment une forme dans le coussin d’assise, mais par la suite ce dernier reprend lentement sa forme d’origine. Ceci permet de conserver l’aspect bien tendu du coussin. Exemples : Avenue, Ventigo.

1C. Ressorts ensachés avec couche supérieure en mousse HR La suspension est dotée de ressorts ensachés avec une couche supérieure en mousse HR. Ceci procure une assise agréable et confortable, et surtout, durable. Exemples : Luigi, Livio.

1D. Mousse HR avec couche supérieure en duvet Au-dessus du bloc épais de mousse HR, nous fixons une fine couche de duvet. Ce duvet est inséré dans une housse divisée en compartiments. Cette couche permet de donner un look nonchalant aux coussins tout en garantissant un fauteuil extrêmement confortable. Pour maintenir un confort d’assise optimal, nous conseillons de tapoter le coussin d’assise une fois par semaine afin de ‘regonfler’ les plumes. Exemple : Maranello, Plaza.

GARNISSAGE DE DOSSIER : TYPES ET PROPRIÉTÉS TYPES DE COUSSINS DE DOSSIER LIBRES Selon le degré de confort souhaité, on peut choisir parmi les types suivants de coussins de dossier ‘libres’ : • Boulettes en fibre de polyester, dans un garnissage à cavités* • Mélange de baguettes en mousse et de plumes, cousu en cavités* • Capitonnage en plumes : mousse HR + coussin à cavités rempli d’un mélange de baguettes en mousse et de plumes • Coussin à cavités rempli d’un mélange de plumes et de baguettes en mousse, et doté d’un noyau central en mousse* • Mousse HR avec couche en dacron • Mousse de polyester avec couches de mousse haute élasticité • Fibres de polyester siliconé de qualité supérieure

COUSSINS DE DOSSIER À CAPITONNAGE FIXE OU REDRESSÉS Ils sont composés d’une base en mousse HR de 23, 25 ou 30 kg/m³, garnie de dacron. Voir également remarque sous ‘Garnissage d’assise’ concernant la formation de plis. * Après utilisation, ces coussins doivent être battus afin de leur rendre leur forme initiale. C’est également conseillé pour les petits coussins de décoration.

11

2

TYPES DE GAR NITUR E DE MEUBLES D’AS SISE

GARNITURE FIXE Dans le cas de la garniture fixe, le tissu est fermement tendu et relié au garnissage et/ ou au cadre. Cela signifie que l’on ne peut retirer le tissu soi-même. Dans le cas de la garniture fixe, le garnissage est généralement en mousse HR.

HOUSSES AMOVIBLES (COUSSINS D’ASSISE ET DE DOSSIER) Un grand nombre de nos modèles sont dotés de coussins d’assise et/ou de dossier libres. Ces coussins sont munis d’une fermeture éclair qui permet de retirer le garnissage afin de nettoyer les housses. Nous recommandons fermement le nettoyage à sec.

FR

3 MATÉR IAUX DE R ECOU VR EMENT TISSUS TYPES DE TISSUS Avant de les utiliser, nous contrôlons les tissus sur une machine de contrôle conçue à cet effet : les éventuels défauts sont repérés grâce à un éclairage spécial, tant sur le tissu qu’à travers le tissu. Tous les tissus sélectionnés par nos soins subissent également des tests sévères avant d’être repris dans la collection. La catégorie de prix n’est pas une indication de la longévité ni de la qualité d’un tissu, mais exprime d’autres critères de qualité comme par exemple la nature exclusive du matériau (naturel) utilisé, sa délicatesse, les processus de tissage et d’impression, la valeur esthétique, l’extrême finesse ou la brillance (la soie par exemple est un matériau très cher mais qui ne convient pas pour des meubles fortement sollicités). Dans de nombreux cas, on peut dire que plus un tissu est cher, plus il est délicat.

Fibres synthétiques Les fibres synthétiques se composent généralement de polyamide (nylon), acrylique, polyester, élastomère (lycra). Elles sont produites à partir de pétrole et de gaz naturel. Les fibres synthétiques sont souvent plus résistantes à l’usure et plus faciles à laver que les tissus naturels.

La MICROFIBRE est une fibre synthétique extrêmement fine permettant de tisser un textile qui aura l’aspect et le toucher d’un tissu naturel.

Le CHENILLE (= type de fil particulier) a pour particularité importante qu’il a tendance à s’aplatir. Cela signifie qu’à l’utilisation, les poils dressés du tissu se couchent. Ceci n’influence ni la qualité ni la durabilité du tissu. Cela a uniquement de l’influence sur les nuances de couleur dans le fauteuil.

Fibres naturelles • COTON Produit 100% naturel. Ce produit est dès lors relativement résistant et absorbe et évacue bien l’humidité. C’est également un bon conducteur de chaleur. Ses désavantages sont cependant qu’il se froisse très fort et que le tissu est sensible à la lumière et à l’étirement.

• LIN Produit 100% naturel. La fibre de ce tissu est moins solide que celle du coton, mais c’est un excellent matériau pour garnir un meuble d’assise. Le lin se froisse très fort et ce tissu est lui aussi sensible à la lumière et à l’étirement.

• LAINE La laine est une fibre naturellement élastique, et une garniture en laine est dès lors douce au toucher. Le désavantage étant que les garnitures en laine se froissent très vite. Autres désavantages étant que la laine a tendance à pelucher, et qu’elle se lave difficilement.

La laine est très élastique et peut être étirée de 30 à 40% sans se casser. La résistance de la fibre à la traction est beaucoup plus basse que celle des autres fibres (lin, coton ou fibres synthétiques).

• VISCOSE La viscose est fabriquée à partir de cellulose de bois et de plantes, mais est produite selon un procédé chimique.

Les tissus composés de fibres naturelles comme le coton, le lin et la viscose doivent être traités avec un soin tout particulier. Protégez le tissu contre le rayonnement solaire (direct) afin d’éviter la décoloration.

12

Conseil d’entretien Il est indispensable d’aspirer avec douceur ou de brosser régulièrement avec une brosse douce pour conserver un aspect optimal au tissu.

TISSUS MIXTES Ces tissus se composent d’un mélange de fibres synthétiques et de fibres naturelles, par exemple 20% de fibres naturelles et 80% de fibres synthétiques. En combinant les types de fibres, les fabricants de tissus s’efforcent de diminuer, voire d’éliminer, certaines caractéristiques négatives telles que la tendance à l’étirement ou la sensibilité à la lumière.

Technologie Aquaclean L’application de la technologie ‘Aquaclean’ permet d’enlever les taches même les plus tenaces simplement à l’eau.

Le traitement Aquaclean couvre chaque fibre d’une petite couche moléculaire invisible. Celle-ci empêche les taches de pénétrer dans les fibres du tissu. La tache se dissout dès qu’elle est en contact avec l’eau, et peut donc aisément être enlevée avec un chiffon.

Easycare Easycare est un procédé de séchage spécial qui rend le tissu étonnamment doux au toucher. Il renforce également les fibres, ce qui allonge encore la durée de vie du tissu. Tout comme avec la technologie Aquaclean, les taches éventuelles peuvent être enlevées avec un simple chiffon mouillé. Ces tissus amovibles sont également lavables en machine à 30°.

13

FR

CUIR

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES TISSUS

Le cuir est un produit naturel magnifique. Passe Partout utilise des peaux de bœuf. Le processus débute à la tannerie (tanner = conserver). Il faut environ 3 semaines pour tanner, graisser, teinter et parachever une peau.

Ensuite, les peaux de cuir sont vendues à des fabricants de meubles, et le cas échéant utilisées pour recouvrir des canapés. Il n’y a pas énormément de sortes de cuir (e.a. bœuf, mouton, veau), mais bien différents types de cuir. En ce qui concerne le cuir d’ameublement, il est donc préférable de parler de différents types de cuirs (notamment sur la base de la finition).

Passe Partout utilise du cuir pigmenté qui est appelé ‘Cuir Suprême’.

Boulochage Le boulochage est dû à l’agglutinement de petits poils fibreux du fil, et est un phénomène naturel et inhérent à certains types de fils. Le boulochage peut également être occasionné par des facteurs externes, comme les vêtements ou des couvertures/plaids.

Conseil d’entretien Certaines personnes ne sont pas dérangées par le boulochage. En revanche, si les bouloches vous gênent, vous pouvez les enlever au moyen d’un rasoir à bouloches (disponible dans le commerce).

N’utilisez en aucun cas d’instruments tels qu’un couteau ou des ciseaux. Si vous effectuez correctement le déboulochage, vous n’endommagerez pas le tissu et cela n’aura pas d’influence négative sur la longévité de votre tissu.

Conseil d’entretien Ce cuir ne requiert pas d’entretien, tout au plus un petit passage avec un chiffon humide, mais sans ajout de produit agressif ou chimique. Ce cuir ne peut pas être traité avec des crèmes pour le cuir.

Cuir pigmenté Les cuirs de ce type sont très faciles à entretenir. Les peaux de bœuf tannées sont teintées dans la masse et leur surface est optimalisée afin de conserver pendant des années l’aspect authentique du cuir.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU CUIR Le cuir neuf est plus raide, comme des chaussures neuves d’ailleurs, qui serrent toujours un peu au début. Avec l’adoucissement du garnissage et de la suspension, on va s’enfoncer plus profondément dans l’assise.

Le cuir s’adapte et s’étire un peu, de sorte qu’il se forme des plis quand vous vous levez. On peut dire de principe que, par surface d’assise, le pli ne peut pas être supérieur à 3 cm. En règle générale : plus la surface d’assise est grande, plus le pli peut être grand. Ainsi que : plus la suspension est dure, plus le cuir est tendu. Plus l’assise est moelleuse, plus il y aura de plis. Pour le cuir aussi, il y a lieu d’éviter le rayonnement solaire direct, afin d’éviter la décoloration et le dessèchement. Le cuir est un produit naturel et chaque peau est donc unique. Il peut dès lors arriver que des cicatrices, écorchures, traces de morsures, etc. soient visibles sur le cuir. Ces marques n’ont aucune influence négative sur la durabilité du cuir, mais donnent une image naturelle de la peau.

Influence de la lumière du soleil La lumière vive du soleil abîme n’importe quel matériau de recouvrement.

Il est dès lors recommandé d’éviter les rayons solaires directs et la lumière vive sur votre salon

Etirement du tissu de recouvrement A l’usage, il est possible que le tissu s’étire, et le revêtement présente ensuite l’apparence typique à l’usage. Ceci ne diminue cependant en rien la qualité de l’objet. Vous pouvez lisser les plis de manière régulière vers la gauche ou la droite de l’assise. Vous éviterez ainsi la formation de plis d’écrasement lors d’une utilisation unilatérale. Le principe étant que les plis provoqués par l’utilisation sont normaux tant qu’ils peuvent être lissés. Voir également remarque sous ‘Garnissage d’assise 1A’

Métamérisme Le métamérisme est le phénomène selon lequel un tissu paraît plus clair ou plus foncé en fonction de l’éclairage. Cela peut donner l’impression qu’il y a des différences de couleur dans le tissu. Les canapés sont toujours recouverts dans le même sens. En fonction de leur emplacement dans la pièce par rapport à la lumière, il se peut donc que différentes pièces procurent une impression de couleur différente.

TESTS DE TISSUS D’AMEUBLEMENT Les textiles tissés doivent répondre aux normes européennes. Les tissus d’ameublement sont testés selon la norme BS (= British Standard / norme anglaise) et conviennent pour une utilisation domestique normale à lourde. Pour pouvoir garantir notre qualité, nous soumettons nos tissus à des tests sévères.

Test de Martindale L’appareil Martindale est un appareil qui permet de mesurer la résistance des textiles au frottement, non seulement les tissus d’ameublement mais également les textiles techniques et d’habillement. Ce test est basé sur le frottement d’un textile tissé ou tricoté contre une surface rugueuse.

Le nombre de frottements indique le nombre de tours effectués, tel que mentionné sur les livres d’échantillons. Le test s’arrête à 3 ruptures de fil.

Passe Partout utilise des tissus d’ameublement à partir de 20.000 tours Martindale.

Stabilité à la lumière Cette caractéristique est déterminée en exposant le tissu pendant un certain temps à une lampe au xénon. L’évaluation va de 1 (= forte décoloration) à 8 (= décoloration minime). La recommandation pour les tissus d’ameublement est de minimum 4. Les valeurs inférieures peuvent occasionner des problèmes.

Test de boulochage Ce test fait également usage de l’appareil Martindale. Les mouvements de frottement ne sont cette fois cependant pas aléatoires, mais s’effectuent toujours dans le même sens, en ligne droite, ce qui provoquera le cas échéant des bouloches. L’échelle d’évaluation va de 1 (mauvais) à 5 (bon).

Résistance à la traction des coutures Deux lais du tissu à tester sont cousus ensemble et l’on vérifie à quelle traction la couture lâche.

14

15

4

EN

TRAITEMENT & ENTR ETIEN

GÉNÉRALITÉS Quelques règles de base : (toute réclamation découlant des remarques ci-dessous n’est pas couverte par la garantie !)

• Les accoudoirs et les dossiers sont des supports et non des assises à part entière !

• Evitez les jouets anguleux, les boucles, les bijoux, les animaux domestiques ou les pièces d’aspirateur qui peuvent endommager le tissu. Les fils tirés doivent être renfoncés dans le tissu au moyen d’un objet fin et obtus. Il ne faut en aucun cas les tirer ou les couper.

• Anti-taches : si votre salon a été traité par un tiers, toute garantie sur le tissu perd effet.

• Aspirez toujours avec un suceur doux et à faible puissance, ou brossez avec précaution au moyen d’une brosse douce.

• Attention aux vêtements en jeans, ils peuvent laisser des traces de couleur sur les tissus et cuirs clairs !

• Veillez à permuter régulièrement entre eux les coussins d’assise afin d’obtenir une usure régulière.

• Tout comme les coussins d’assise contenant du duvet, les coussins dorsaux doivent aussi être remis en forme régulièrement.

• Attention aux désodorisants qui ne sont pas conçus pour être utilisés sur du textile ! Ils peuvent en effet occasionner une réaction chimique

provoquant une décoloration du revêtement de votre canapé. Même si le produit n’est pas pulvérisé directement sur le tissu mais dans l’air, des gouttelettes retombent inévitablement sur le canapé. Utilisez exclusivement des désodorisants pour textiles.

• Lorsque vous déplacez le canapé, veillez à toujours le soulever pour ne pas griffer le sol et pour éviter tout risque de casser ou endommager les pieds.

• Si votre canapé est doté de pieds en bois, ceux-ci peuvent être endommagés par des heurts avec l’aspirateur et/ou de l’eau qui stagne autour des pieds après un lavage du sol à l’eau. Faites attention à cela !

• Protégez votre fauteuil ou canapé en cuir ou tissu du rayonnement solaire direct.

• Pour les produits en cuir, un entretien régulier avec un chiffon humide est recommandé, mais veillez bien à ce que le chiffon soit exempt de produit chimique. Le mieux est d’utiliser de l’eau claire. Ne pas utiliser de crèmes pour le cuir.

• En cas de taches sur votre meuble, vous ne pouvez pas tout simplement essayer d’enlever la tache avec de l’eau et/ou un détergent. Une règle d’or : il ne faut jamais frotter le tissu, toujours l’éponger !

CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE! Nous vous souhaitons enormement de plaisir et de tres agreables moments dans votre nouveau canape Passe Partout.

Enjoy life, enjoy your sofa!

16

Please take a quiet moment to read this manual in order to get to know your fabric or leather sofa a little better and to find tips on enjoying its use for many years to come.

For the sake of completeness, this manual includes all our models in all available materials. If you would like to check which materials were used for your sofa, please consult the technical specifications at www.passepartoutnv.be.

17

EN

FOR LOOSE SEAT CUSHIONS:

1

OVERALL CONSTRUCTION

FRAME OR CARCASS When constructing the frame or carcass of your sofa, we have tried to design and manufacture a high-quality product with a long lifespan. The materials and shapes we use vary from model to model depending on the finished shape and/or comfort we want to achieve.

The frame or carcass of your model is made of beech and/or hardwood, combined with furniture board. The delicacy of some of our designs means that wood is too fragile to use. If that is the case, we use an entirely metal frame instead.

Special elements such as long chairs, cosies, duos, etc., have another carcass construction than their matching base elements. As these lounging elements are used in a different way, we have chosen to change the structure in order to avoid sagging. That is why the comfort offered by these elements sometimes differs from the comfort of standard seating elements.

2A. Highly elastic Foamflex moulded foam

2D. Memo Comfort

Foamflex is a type of foam offering more elasticity, better shape retention and legendary durability. This type of foam is always beige in colour. We use this foam in the form of moulded foam cushions. This means that the foam’s chemical reaction takes place in moulds created especially for us.

This allows us to offer an even better, customized seating comfort. On the down side, moulded foam seat cushions cannot be used on both sides.

Examples: Liverpool, Dublin.

The memo comfort cushion is made of HR foam hollowed out and filled with memory foam. This cushion offers phenomenal comfort! The memory foam means that you can really sink into the sofa, but when you get up, the seat cushion returns to its original form. Example: Adino.

2B. Highly elastic Foamflex moulded foam with pocket springs This type of filling is a combination of the above mentioned elastic Foamflex and pocket springs (as used in mattresses). We either have a cutaway made in the moulded foam cushion which is then filled with pocket springs or build a cold cure foam envelope around the pocket springs (available as an option with various sofas).

2E. Pocket springs with HR foam The pocket springs are surrounded with a thick layer of HR foam. This can best be compared to a pocket spring mattress. It provides pleasant, sturdy and durable seating comfort. Examples: Gianni, Dante.

2F. Pocket springs with down covering layer.

The pocket springs are surrounded with a thick layer of HR foam. This can best be compared to a pocket spring mattress with an extra mattress cover. It provides pleasant, sturdy and durable seating comfort. Example: Gio.

2C. Cold cure foam with a down layer This cushion filling consists of a cold cure foam base and a mixture of down, feathers, foam rods and fibre balls sectioned off into compartments.

The foam base ensures a firmer, more comfortable sit.

As the feathers can move individually, this filling adjusts itself perfectly to the human body. It is very important that the filling is sectioned off into different compartments to prevent the feathers from slipping and/or sticking together. Depending on the type of upholstery material, these compartments might show. The down top layer gives the cushions a casual look.

Examples: Avelino, Tito, Zico.

Care tip The use of this type of seat filling can lead to slight depressions forming in the cushion. This is a characteristic inherent to the material. To return the cushions to their original shape, you should fluff them up regularly in the same way as you fluff up the pillows on your bed. Also be careful when vacuuming! If the suction power is too strong, you could remove feathers from the ticking. It is possible to vacuum them, but only on the lowest power setting!

SEAT CUSHION FILLINGS: TYPES AND CHARACTERISTICS BACK CUSHION FILLINGS: TYPES AND CHARACTERISTICS

FOR FIXED UPHOLSTERED SEAT CUSHIONS: 1A. HR foam = cold cure foam HR stands for “high resilience”. HR foam has a somewhat irregular, open cell structure by nature, thus presenting good breathing and ventilation characteristics. The material is very resilient and offers great comfort as

Remark A sofa with HR foam seat cushions might start to present creases shortly after purchase.

As a guideline for acceptable crease formation the following assessment method is normally used: On a 70 cm seating width, the crease created by brushing the fabric from both sides towards the middle of the cushion, may not be higher than 2 cm. Other seating widths must be assessed accordingly. For instance, on a 100 cm seating width, the crease may not exceed 3 cm.

18

well as a long lifespan. We mainly use a medium firm type of HR foam.

Within our product range HR foam is mostly used for sofas with a more contemporary, minimalistic look. Examples: Lexus, Onyx.

TYPES OF LOOSE BACK CUSHIONS

1C. Pocket springs with HR foam covering layer

The type of “loose” back cushions chosen depends on the desired comfort. They can be filled with: • Polyester fibre balls, sectioned off into compartments* • A mix of foam rods and down feathers sectioned off into compartments* • Down filling: HR foam base + a mix of foam rods and feathers sectioned off into compartments • Foam inner core wrapped into a channelled envelope filled with a mix of feathers and foam rods* • HR foam with a layer of Dacron • Polyester foam with layered highly elastic foam • High-quality siliconated polyester fibres

Pocket springs are inserted into the sprung base of the sofa and covered with HR foam. This ensures that your sofa is pleasant and comfortable to sit on, and above all long-lasting. Examples: Luigi, Livio.

ATTACHED BACK CUSHIONS OR UPPER SECTIONS

1B. High Resilience (HR) + layer of memory foam The HR foam block is topped with a layer of memory foam. Memory foam, or viscoelastic polyurethane foam, was developed by NASA for its own use, but is now mainly used in mattresses and the medical world. Memory foam reacts to heat and weight and provides extra comfort. The warmth and weight of your body create an impression in the seat cushion. When you get up, the cushion slowly returns to its original shape, thus retaining its sleek appearance. Examples: Avenue, Ventigo.

1D. HR foam with covering layer of down We attach a thin layer of down on top of the thick block of HR foam. This down is sewn into a cover that is divided into compartments. It creates a nonchalant look but makes the sofa extremely comfortable. To keep the feathers ‘lively’ and maintain optimal seating comfort, we advise you to fluff up the seat cushion once a week. Examples: Maranello, Plaza.

These are made of a 23, 25 or 30 kg/m³ density HR foam core wrapped in Dacron. Please also read the remark under ‘seat cushion fillings’ with regard to crease formation.

* These cushions need to be fluffed up after use to return them to their original shape. It is also advisable to treat your small ornamental cushions in the same way.

19

2

TYPES OF UPHOL STERY

PERMANENT UPHOLSTERY For this type of upholstery the material is pulled tightly over the filling and/ or the carcass and is attached to it. This means that you cannot remove the material yourself without damaging your sofa. This type of upholstery is normally combined with an HR foam filling.

LOOSE COVERS (FOR SEAT AND BACK CUSHIONS) We use loose seat and/or back cushions for many of our models. These have a zip fastener that can be opened to remove the filling, so that the cover can be cleaned. Dry cleaning is always recommended.

EN

3 UPHOL STERY MATER IAL S FABRICS TYPE OF FABRIC Before we process any fabric, we thoroughly check it using an especially designed fabric inspection machine: faults in the fabric are detected by means of a top and bottom illumination unit. All the fabrics we select are also put through severe testing before they are included in our fabric range.

Price is not always indicative of durability or quality, but rather depends on other quality parameters such as the exclusive nature of the (natural) materials used, their subtlety, printing and weaving processes, aesthetic value, extreme delicacy or sheen (e.g. silk, very expensive, but unsuitable for heavy-duty furniture). In general, the higher the price, the more delicate the fabric.

Synthetic fibres (Lycra). They are made from petroleum and natural gas. Synthetic fabrics are often more wear-resistant and easier to wash than natural fabrics.

MICROFIBRE is an extremely fine synthetic fibre, which can be used to weave fabrics offering the same look and feel as natural fabrics.

CHENILLE (= certain type of yarn) presents the particularity of being prone to flattening. This means that the upright fibres become flat when you use the fabric. This phenomenon has no influence on the fabric’s quality or durability; it only changes its colour shade.

Natural fibres • COTTON A 100% natural product. Cotton fabrics are reasonably strong and offer optimal moisture management. They are also good heat conductors. On the minus side, the crease recovery performance of cotton fabrics is poor; they are prone to stretching and offer limited light fastness.

• LINEN A 100% natural product. Although its fibres are not as strong as cotton fibres, linen makes excellent upholstery material. It is however highly crease-sensitive, prone to stretching and offers limited light fastness.

• WOOL Wool is an elastic fibre by nature, giving it a soft feel. This however also means that woollen fabrics crease easily. Other disadvantages are that they pill easily and are difficult to wash.

Wool is very elastic and can be stretched 30 to 40% without breaking. The tensile strength of wool fibres is much lower than the tensile strength of other fibres (linen, cotton or synthetic fibres).

• VISCOSE Viscose is made of wood and plant cellulose, but it is produced in a chemical process.

Fabrics made of natural fibres such as cotton, linen and viscose must be treated with particular care. Protect them from (direct) sunlight to avoid discolouration.

20

Care tip This fabric requires regular vacuuming at the lowest power setting or brushing with a soft furniture brush, if you want to keep it looking great.

MIXED FABRICS These fabrics are made of a mix of natural and synthetic fibres, for instance 20% natural fibres and 80% synthetic fibres. By blending several fibres, fabric manufacturers try to reduce or eliminate negative properties such as stretching, poor light fastness, etc.

Aquaclean technologie The use of ‘Aquaclean’ technology means that even the most stubborn stains can be simply washed away with water.

The Aquaclean treatment covers each fabric in an invisible molecular layer. This prevents stains from penetrating the fabric fibres. The stain dissolves as soon as it comes into contact with water, making it easy to remove with a cloth.

Easycare Easycare makes the fabric incredibly soft with a special drying process. The fibres are also given extra reinforcement so that the fabric stays beautiful for longer. As with Aquaclean technology, any stains can be removed easily with a damp cloth. These removable fabrics are also machine-washable at 30°C.

21

EN

LEATHER

GENERAL FABRIC CHARACTERISTICS

Leather is a beautiful natural product. At Passe Partout, we mainly use cow hides. The production process starts at the tannery (tanning = preserving). Three weeks are needed to tan, grease, dye and finish a hide.

At this stage, the hides are sold to furniture manufacturers and used to upholster sofas for instance. There are not that many leather varieties (e.g. cow, sheep, calfskin), but there are a lot of leather types. When talking about upholstery leather, it is consequently better to use the words “leather types” (also based on their finish) rather than “leather varieties”.

At Passe Partout, we use pigmented leather and call it Supreme leather.

Pilling Pilling is caused by loose fibres in woven yarns tangling together. It is a normal phenomenon that is inherent to certain yarn types. Pilling can also be caused by external factors such as clothing or blankets and throws.

Care tip Some people do not mind pilling. If you do not like it, you can remove the pills using a fabric shaver (readily available). Never use other objects such as knives or scissors. If the de-pilling is carried out correctly, it will not damage the fabric nor affect its lifespan.

Care tip This leather requires little care. Cleaning with a damp cloth is more than enough. Never use aggressive or chemical products. Do not use leather creams on this type of leather.

Pigmented leather This type of leather is very user-friendly. The tanned cattle hides are dyed through and their surface is optimized so that they retain their leather look for many years.

GENERAL LEATHER CHARACTERISTICS New leather is tougher, just as a new pair of leather shoes. They also pinch a bit at first. As the filling and the spring base gradually lose their firmness, you will sink a bit more into your sofa. The leather adjusts itself and stretches, leaving creases as you get up. As a standard rule, the crease per seat may not be higher than 3 cm. But the wider the seat, the higher the crease may be. And the firmer the springs, the tighter the leather. The softer the sofa, the more creases will be formed. As fabrics, leather should also be protected from direct sunlight, since exposure to the sun will inevitably lead to discolouration and moisture loss. As leather is a natural product, every hide is unique. Natural blemishes such as scars, scratches, tick bites, etc. may consequently be visible on the hide. These blemishes do not affect the leather’s lifespan, but create a natural look.

Exposure to sunlight Bright sunlight will affect the colour of any upholstery material. Consequently, a sofa should not be exposed to direct, bright sunlight.

Stretching of the upholstery material The fabric might stretch with use and present a typical “used” look. This change, however, does in no way minimize the sofa‘s service. You can evenly smooth out the creases to the left or the right on the seat to prevent permanent crease formation if the seat is only used on one side. In principle, creases developed during normal use are considered normal if they can be smoothed out evenly. Please also read the remark under ‘Seat cushion fillings 1A’.

Metamarism Metamarism means that the fabric seems lighter or darker depending on the incidence of light. This play of colours gives you the impression that the fabric has varying colour shades. Furniture items are always upholstered in the same direction. That means that the item may seem to have a different colour due to where it stands in the room in relation to the light.

TESTING UPHOLSTERY FABRICS Any woven fabric must meet the European standard. Upholstery fabrics are tested according to the BS standard and are suitable for normal to heavy-duty domestic use. To guarantee our quality, our fabrics are also put through severe tests.

Martindale test The Martindale machine is an abrasion machine to test fabrics. It does not only test wear and tear on upholstery fabrics, but also on technical textiles and clothing. In this test the woven or knitted fabric is rubbed against a rough surface to simulate wear and tear. The abrasion value indicated in sample books is the number of completed cycles at the time of breaking.

The test stops when three threads on a fabric have worn to the extent of actually breaking. Passe Partout only uses upholstery fabrics with a minimum abrasion value of 20,000 cycles.

Light fastness In this test the fabric is exposed to Xenon light for a certain period of time.

The light fastness is evaluated on a scale of 1 (maximum colour change) to 8 (minimum colour change). The recommendation for upholstery fabrics is minimum 4, since values lower than that may lead to problems.

Pilling test This test is also carried out on the Martindale abrasion machine. This time the machine does not make random rubbing movements, but only moves in one direction, in a straight line, which might create pills. The sample is then graded on a scale of 1 (severe pilling) to 5 (no pilling).

Tensile and seam strength Two strips of the fabric to be tested are sewn together. Subsequently, the amount of pressure required to tear or break the seam is examined.

22

23

4

DE

CAR E & MAINTENANCE

GENERAL A few rules of thumb: (klachten die voortvloeien uit onderstaande opmerkingen vallen niet onder de garantie!)

• Arm and backrests serve to support a person’s arm or back, but not his full body weight!

• Avoid sharp-edged toys, buckles, jewellery, pets or parts of the vacuum cleaner that can damage the fabric. Loops or loose threads, if any, must be pushed back into the fabric using a fine but blunt object. Never pull them or cut them off.

• Dirt-repellent treatment: If your sofa has been treated by a third party, all forms of fabric guarantee shall expire.

• Always adjust the suction power to its lowest setting and use the upholstery tool when vacuuming your sofa. Alternatively, brush it carefully with a furniture brush.

• Be careful with jeans garments. They may rub off on light-coloured fabrics and leathers!

• Seat cushions should be rotated regularly so that they wear evenly.

• As down-filled seat cushions back cushions also need to be fluffed up from time to time.

• Be careful with air fresheners that are not suitable for spraying onto fabrics! They can cause a chemical reaction resulting in discolouration of your sofa. Even if you do not spray directly onto the fabric, little droplets might still fall on your sofa. So only use air fresheners suitable for spraying onto fabrics.

• When you move your sofa, always lift it up to avoid damaging the floor or breaking off or damaging the sofa legs.

• Take care not to damage the wooden legs when vacuuming and/or by leaving too much water around the legs when cleaning the floor!

• Protect your fabric or leather sofa from direct, bright sunlight.

• Cleaning your leather sofa regularly with a damp cloth is recommended, but make sure there are no detergent residues on your cloth. We recommend using clean water. Do not use leather creams.

• Do not attempt to rub away stains on your sofa using water and/or detergents. And as a rule of thumb: Always use a blotting action and never rub!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHREM KAUF! We wish you every pleasure and delight with your new Passe Partout sofa.

Enjoy life, enjoy your sofa!

24

Wir bitten Sie, diese Anleitung in Ruhe durchzulesen, sodass Sie Ihr mit Stoff oder Leder bezogenes Möbel besser verstehen und viele Jahre Freude daran haben können. Aus Gründen der Vollständigkeit wurde diese Anleitung für alle unsere Modelle aus diversen Materialien geschrieben. Wollen Sie sicher sein, welche Materialien in Ihrer Polstergarnitur verwendet wurden, können Sie unter www.passepartoutnv.be jederzeit das technische Merkblatt einsehen.

25

DE

LOSE SITZKISSEN:

1

ALLGEMEINE KONSTRUKTION

RAHMEN ODER KORPUS Beim Aufbau des Rahmens oder Korpus Ihres Sitzmöbels haben wir als Designer und Hersteller nach der besten und haltbarsten Konstruktion gestrebt. Die verwendeten Materialien und Formen unterscheiden sich bei unterschiedlichen Modellen entsprechend der Form und/oder dem Komfort, den wir letztlich erreichen wollen.

Der Rahmen oder Korpus wurde aus Buchen- und/oder Hartholz in Kombination mit Tischlerplatte gefertigt. Für manches grazile Design ist Holz zu zerbrechlich. In diesem Fall verwenden wir einen Rahmen aus Vollmetall.

Bei besonderen Elementen wie Longchairs, Cosys, Duos usw. ist der Aufbau des Korpus anders als bei den dazu passenden Grundelementen.

Weil die Nutzung dieser Liegeelemente sich von der eines gewöhnlichen Sitzelements unterscheidet, haben wir uns hier für einen anderen Unterbau entschieden, um ein Durchsitzen bei diesen eher größeren Elementen zu vermeiden. Deshalb weicht der Komfort solcher Elemente manchmal etwas von den Standardsitzelementen ab.

2A. Hochelastischer Foamflex-Formschaum

2D. Memo Comfort

Foamflex ist ein Schaum mit einem noch höheren Grad von Elastizität, Formfestigkeit und Haltbarkeit. Die spezifische Farbe dieses Schaums ist Beige. Dieser Schaum wird bei uns als Formschaumkissen verwendet, d. h. die chemische Reaktion des Schaums erfolgt in für uns nach Maß hergestellten Formen. So können wir einen noch besseren, maßgefertigten Sitzkomfort garantieren. Durch die Verwendung von Formschaumkissen ist es bei Passe Partout nicht möglich, das Sitzkissen beidseitig zu verwenden. Beispiele: Liverpool, Dublin.

Das Memo-Comfort-Kissen ist eine Kombination aus ausgehöhltem HRSchaum gefüllt mit visco-elastischem Schaum. Der Komfort dieses Kissens ist phänomenal! Durch den visco-elastischen Schaum sinken Sie richtig in das Sofa ein und nach dem Aufstehen nimmt es wieder seine ursprüngliche Form an. Beispiel: Adino.

2B. Hochelastischer Foamflex-Formschaum und Federkern Hierbei handelt es sich um eine Kombination aus dem oben erwähnten elastischen Foamflex und Federkern (Taschenfedern wie bei Matratzen).

Entweder lassen wir in unseren Formschaumkissen eine Aussparung vorsehen, in die wir Taschenfedern einsetzen, oder wir bauen einen Rahmen aus Kaltschaum rund um die Taschenfedern (als Option in diversen Sofas erhältlich).

2E. Taschenfedern mit HR-Schaum Der Federkern wird von einer dicken Schicht HR-Schaum ummantelt. Das lässt sich am besten mit einer Federkernmatratze vergleichen. Das sorgt für einen angenehmen, festen und dauerhaft guten Sitzkomfort. Beispiele: Gianni, Dante.

2F. Taschenfedern mit Daunenabdeckung Der Federkern wird von einer dicken Schicht HR-Schaum ummantelt. Das lässt sich am besten mit einer Federkernmatratze mit einem Topper vergleichen. Das sorgt für einen angenehmen, festen und dauerhaft guten Sitzkomfort. Beispiel: Gio.

2C. Kaltschaum mit Daunenabdeckung Diese Füllung besteht aus einer Kaltschaumbasis mit einer Abdeckung mit Kassettensteppung, die mit einer Mischung aus Daunen, Schaumstoffstäbchen und Polyesterfaserkügelchen gefüllt ist. Die Basis dient dazu, den Sitzkomfort zusätzlich fester zu machen. Die Füllungen stecken immer zusammen in einem individuellen Überzug.

Da sich die Federn individuell bewegen können, passt sich diese Füllung optimal dem Körper an. Sehr wichtig ist dabei, dass die Füllung in Kassetten eingenäht wird. Das verhindert, dass sich der Inhalt verschiebt und/ oder zusammenklebt. Je nach Art des Bezugs ist es möglich, dass diese Kassetten von außen sichtbar sind. Durch diese besondere obere Schicht dieser Art Kissen haben sie eine natürlich ungezwungene Ausstrahlung.

Beispiele: Avelino, Tito, Zico.

Pf legetipp Durch den Gebrauch entsteht bei dieser Art Sitzfüllung eine leichte Vertiefung. Das ist eine materialtypische Eigenschaft.

Um die Kissen wieder in ihre ursprüngliche Form zu bringen, müssen Sie sie regelmäßig leicht aufschütteln (wie ein Kopfkissen).

Seien Sie auch beim Absaugen vorsichtig! Wenn die Saugleistung zu hoch ist, können Sie Daunen durch den Bezug saugen. Verwenden Sie deshalb die kleinste Saugstufe.

SITZFÜLLUNGEN: ARTEN UND EIGENSCHAFTEN FEST GEPOLSTERTE SITZKISSEN 1A. HR-Schaum = Kaltschaum „HR“ steht für „High Resilience“, d. h. hohe Elastizität. HR-Schaum hat von Natur aus eine etwas unregelmäßige, offene Zellstruktur, wodurch das Material sehr gut atmet und gut durchlüftet wird. Das Material ist sehr elastisch und bietet hohen Komfort kombiniert mit langer Haltbarkeit.

Passe Partout verwendet hauptsächlich einen Kaltschaum mittlerer Härte.

HR-Schaum wird in unserer Kollektion meist bei moderneren, fester gepolsterten Sitzmöbeln verwendet. Beispiele: Lexus, Onyx.

Bemerkung Es ist möglich, dass es bei der Benutzung eines Sofas mit HR-Schaum-Sitzfüllung anfangs zu einer leichten Faltenbildung kommt. Als Richtlinie für eine akzeptable Faltenbildung kann normalerweise folgendes Kriterium als Ausgangspunkt herangezogen werden: Streicht man bei einer Sitzbreite von 70 cm von beiden Seiten auf die Mitte zu, darf die dabei entstehende Falte nicht höher als 2 cm sein. Andere Sitzbreiten müssen entsprechend diesem Verhältnis beurteilt werden. Beispielsweise darf die Falte bei einer Sitzbreite von 100 cm nicht höher als 3 cm sein.

26

1B. High Resilience (HR) + visco-elastische Schaumschicht Der HR-Schaumblock erhält eine oberste Schicht aus visco-elastischem Schaum. Dieser Schaum wurde von der NASA entwickelt, wird aber heute vor allem für Matratzen und im Gesundheitswesen genutzt. Visco-elastischer Schaum reagiert auf Wärme und Gewicht und sorgt auf diese Weise für noch mehr Komfort. Durch Körperwärme und -gewicht entsteht ein Abdruck im Sitzkissen. Nach dem Aufstehen nimmt das Kissen langsam wieder seine ursprüngliche Form an. Hierdurch bleibt das fest gepolsterte Aussehen erhalten. Beispiele: Avenue, Ventigo.

1C. Taschenfedern abgedeckt mit HR-Schaum Auf die Federung unten werden Taschenfedern gelegt und mit HR-Schaum bedeckt. Das sorgt für einen angenehmen und bequemen, vor allem aber dauerhaften Sitzkomfort. Beispiele: Luigi, Livio.

1D. HR-Schaum mit Daunenabdeckung Oben auf einem dicken HR-Schaumblock befestigen wir eine dünne Daunenschicht. Diese Daunen stecken wir in eine Hülle, die in Kassetten unterteilt ist. Das sorgt für einen lässigen Look und macht das Sofa sehr komfortabel. Damit die Federn „lebendig“ bleiben und ein optimaler Sitzkomfort gewährleistet ist, raten wir Ihnen, das Sitzkissen wöchentlich aufzuschütteln. Beispiele: Maranello, Plaza.

RÜCKENFÜLLUNGEN: ARTEN UND EIGENSCHAFTEN ARTEN LOSER RÜCKKISSEN Je nach gewünschtem Komfort werden nachstehende Arten loser Rückenkissen gewählt: • Polyesterfaserkügelchen als Füllung mit Kassettensteppung* • Mischung von Schaumstoffstäbchen und Daunenfedern in Kassetten* • Daunenabdeckung: HR-Schaum und Kissen mit Kassettensteppung gefüllt mit einer Mischung aus Schaumstoffstäbchen und Daunen • Kissen mit Kassettensteppung, gefüllt mit einer Mischung aus Daunen und Schaumstoffstäbchen sowie mit einem Schaumkern in der Mitte* • HR-Schaum mit Dacronschicht • Polyesterschaum mit Schichten aus hochelastischem Schaum • Hochwertige silikonisierte Polyesterfasern

FEST GEPOLSTERTE RÜCKENKISSEN ODER AUFBAU Sie bestehen aus einer Basis aus HR-Schaum mit 23, 25 oder 30 kg/m³ mit einer Dacronabdeckung. Siehe auch die Bemerkung unter „Sitzfüllungen“ betreffende die Faltenbildung.

* Diese Kissen müssen nach Gebrauch aufgeschüttelt werden, damit sie ihre ursprüngliche Form zurückerhalten. Das ist auch bei den kleinen Zierkissen empfehlenswert.

27

2

ARTEN DER P OL STERUNG

FESTE POLSTERUNG Bei fester Polsterung wird der Bezug straff über die Füllungen und/oder den Korpus gezogen und damit verbunden. Das bedeutet, dass Sie den Stoff nicht selbst von Ihrem Sitzmöbel entfernen können. Bei fester Polsterung dient meist HR-Schaum als Füllung.

LOSE BEZÜGE (SITZ- UND RÜCKENKISSEN) Vielen unserer Modelle haben lose Sitz- und/oder Rückenkissen. Deren Bezüge lassen sich mit einem Reißverschluss öffnen und abziehen, um sie reinigen zu können. Hierfür ist immer eine chemische Reinigung zu empfehlen.

DE

3 BEZUG SMATER IALIEN STOFFE STOFFARTEN Bevor wir Stoffe verarbeiten, kontrollieren wir sie mithilfe einer speziell dafür entworfenen Stoffkontrolle-Maschine: Stofffehler werden durch Lichteinfall auf den Stoff und durch den Stoff aufgespürt. Außerdem unterziehen wir alle von uns ausgewählten Stoffe strengen Prüfungen, bevor wir sie in die Kollektion aufnehmen. Die Preiskategorie deutet nicht auf die Lebensdauer und Güte eines Stoffes hin, sondern drückt andere Qualitätskriterien aus, wie z. B. die Exklusivität des verwendeten (natürlichen) Materials, die Ausführung, die Bedruckungs- und Webverfahren, einen großen ästhetischen Wert, die außerordentliche Feinheit oder den Glanz (Seide ist beispielsweise sehr teuer, aber nicht für stark belastete Möbel geeignet). In vielen Fällen können Sie davon ausgehen, dass ein Stoff umso empfindlicher ist, je mehr er kostet.

Synthetische Fasern Synthetische Textilfasern bestehen meist aus Polyamid (Nylon), Acryl, Polyester oder Elastomer (Lycra). Sie werden aus Erdöl und Erdgas hergestellt. Synthetische Stoffe sind oftmals beständiger gegen Abnutzung und einfacher zu reinigen als Stoffe aus Naturfasern.

MIKROFASERN sind extrem feine synthetische Fasern, aus denen Textilien gewoben werden können, die wie ein natürlicher Stoff aussehen und sich ebenso anfühlen.

CHENILLE (= bestimmte Garnsorte) hat als besondere Eigenschaft, dass dieser Stoff „platt“ werden kann. Das bedeutet, dass seine hochstehenden kleinen Fasern beim Gebrauch liegenbleiben. Das beeinflusst weder die Qualität noch die Haltbarkeit des Stoffes. Nur auf die Farbschattierung des Sofas hat es einen Einfluss.

Naturfasern • BAUMWOLLE Baumwolle ist ein hundertprozentiges Naturprodukt. Deshalb ist dieser Stoff ziemlich robust, nimmt Feuchtigkeit gut auf und gibt sie schnell wieder ab. Sie ist auch ein guter Wärmeleiter. Negative Eigenschaften dieses Stoffs sind, dass Knitterfalten schlecht von selbst wieder verschwinden, und dass der Stoff licht- und dehnungsempfindlich ist.

Regelmäßiges Absaugen auf kleiner Stufe oder Bürsten mit einer weichen Möbelbürste ist erforderlich, damit das Erscheinungsbild des Stoffes optimal zur Geltung kommt.

• LEINEN Leinen ist ein hundertprozentiges Naturprodukt. Leinenfasern sind weniger robust als Baumwollfasern, eignen sich aber hervorragend als Bezug eines Sitzmöbels. Leinen knittert sehr leicht und ist ebenfalls licht- und dehnungsempfindlich.

MISCHGEWEBE

• WOLLE Wolle ist von Natur aus eine elastische Faser, wodurch sich ein Wollbezug weich anfühlt. Das hat zum Nachteil, dass Wollbezüge schnell knittern. Andere Nachteile von Wolle sind, dass sie leicht fusselt und schwierig zu waschen ist.

Wolle ist sehr elastisch und kann um 30–40 % gedehnt werden, ohne zu reißen. Die Zugstärke dieser Faser ist viel geringer als bei vielen anderen Fasern (Leinen, Baumwolle oder Kunstfasern).

Aquaclean-Technologie

• VISKOSE Viskose wird mithilfe von chemischen Verfahren aus der Zellulose von Holz und Pflanzen hergestellt.

Stoffe aus Naturfasern wie Baumwolle, Leinen und Viskose müssen besonders vorsichtig behandelt werden. Schützen Sie den Stoff vor (direktem) Sonnenlicht, um ein Verfärben zu vermeiden.

28

Pf legetipp

Diese Stoffe bestehen aus einer Mischung natürlicher und synthetischer Fasern, z. B. 20 % Naturfasern und 80 % synthetische Fasern. Stoffhersteller versuchen, negative Eigenschaften wie Dehnung oder mangelnde Lichtechtheit teilweise oder vollständig auszuschalten.

Durch die Nutzung der Aquaclean-Technologie lassen sich sogar die hartnäckigsten Flecken ganz einfach mit Wasser entfernen.

Die Behandlung mit Aquaclean bedeckt jedes Gewebe mit einer unsichtbaren molekularen Schicht. So wird verhindert, dass die Flecken in die Stofffasern eindringen. Der Fleck löst sich auf, sobald er mit Wasser in Kontakt kommt und lässt sich somit einfach mit einem Tuch entfernen.

Easycare Durch einen speziellen Trocknungsprozess macht Easycare den Stoff überraschend weich. Die Fasern werden auch zusätzlich verstärkt, wodurch der Stoff noch länger hält. Ebenso wie bei der Aquaclean-Technologie können eventuelle Flecken mit einem einfachen feuchten Tuch entfernt werden.

Diese abnehmbaren Stoffe können auch bei 30 °C in der Maschine gewaschen werden.

29

DE

LEDER

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN VON STOFFEN

Leder ist ein wunderbares Naturprodukt. Passe Partout verwendet Häute von Rindern. Die Lederverarbeitung beginnt mit dem Gerben (Konservierung). Innerhalb von ungefähr drei Wochen wird eine Haut gegerbt, gefettet, gefärbt und abschließend bearbeitet. Danach werden die Lederhäute an Möbelhersteller verkauft und beispielsweise zu einem Ledersofa verarbeitet. Es gibt nicht viele verschiedene Ledersorten (u. a. Rind, Schaf, Kalb), aber viele verschiedene Ledertypen. Zur Unterscheidung von Möbelleder sprechen wir daher besser von verschiedenen Ledertypen (u. a. aufgrund der Verarbeitung). Passe Partout verwendet gefärbtes Leder und spricht von Suprême-Leder.

Pilling Pilling entsteht durch das Zusammenkleben loser Faserteilchen des Webgarns und ist eine normale Erscheinung, die manchen Garntypen eigen ist. Pilling kann auch durch externe Einflüsse entstehen, zum Beispiel durch Kleidungsstücke oder Decken.

Pf legetipp Viele Menschen haben kein Problem mit dem Auftreten von Pilling. Wenn Sie die Knötchenbildung trotzdem stört, können sie die Knötchen mit einem im Handel erhältlichen Fusselrasierer entfernen.

Verwenden Sie auf keinen Fall andere Gegenstände wie ein Messer oder eine Schere. Beim richtigen Anwenden des Fusselrasierers wird der Stoff nicht beschädigt und das Rasieren hat keinen negativen Einfluss auf die Haltbarkeit Ihres Stoffs.

Pf legetipp Dieses Leder ist pflegeleicht und soll höchstens ab und zu mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, niemals jedoch mit aggressiven und chemischen Produkten. Dieses Leder darf nicht mit Ledercremes behandelt werden.

Gefärbtes Leder Leder dieses Typs ist besonders benutzerfreundlich. Die gegerbten Rinderhäute werden durchgefärbt und ihre Oberfläche ist optimiert, um ihren Echtledereffekt jahrelang zu behalten.

ALLGEMEINE LEDEREIGENSCHAFTEN Neues Leder ist etwas steifer – denken Sie nur an neue Lederschuhe.

Die sitzen anfangs auch eng am Fuß. Sobald Füllung und Federung weicher werden, sinkt man tiefer ins Sitzmöbel ein. Das Leder passt sich an und dehnt sich, sodass Falten entstehen, wenn Sie aufstehen. Als Norm wird pro Sitzfläche eine Falte akzeptiert, die nicht größer als 3 cm ist.

Allgemein gilt: Je größer die Sitzfläche, desto größer kann die Falte sein.

Ebenso gilt: Je härter die Federung, desto straffer ist das Leder gespannt.

Je weicher das Möbel, desto mehr Falten entstehen.

Auch bei Leder muss direktes Sonnenlicht vermieden werden, damit es sich nicht verfärbt und austrocknet. Leder ist ein Naturprodukt, deshalb ist jede Lederhaut einzigartig. Hierdurch kann es vorkommen, dass Leder Narben, Schrammen, Zeckenbisse usw. aufweist. Diese Stellen haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Haltbarkeit des Leders. Sie sind vielmehr ein Zeichen für die Natürlichkeit der Haut.

Einfluss von Sonnenlicht Starkes Sonnenlicht greift die Farben jedes Bezugsstoffs an. Deshalb muss am Standort eines Sitzmöbels eine direkte intensive Sonneneinstrahlung vermieden werden.

Dehnung des Bezugstoffes Durch die Benutzung kann sich der Bezug dehnen und dadurch ein gebrauchstypisches Aussehen erhalten. Durch diese Veränderung nimmt jedoch die Gebrauchsqualität überhaupt nicht ab. Sie können die Falten auf der Sitzfläche gleichmäßig nach links oder rechts glattstreichen. Hierdurch sorgen Sie dafür, dass bei einseitiger Benutzung keine Druckfalten entstehen. Im Prinzip ist die Faltenbildung durch den Gebrauch normal, wenn sich die Falten glattstreichen lassen (siehe auch die Bemerkung bei „Sitzfüllungen 1A“).

Metamerie Metamerie bedeutet, dass der Stoff je nach Lichteinfall heller oder dunkler wirkt. Durch dieses Farbenspiel kann der Eindruck entstehen, dass der Bezug Farbabweichungen aufweist.

Möbelstücke werden immer in derselben Richtung bezogen. Dadurch kann je nach Ausrichtung des Möbelstücks zum Licht im Raum eine unterschiedliche Farbe aufweisen.

PRÜFUNG VON MÖBELSTOFFEN Ein gewobener Stoff muss der Europäischen Norm entsprechen. Möbelstoffe werden gemäß der Norm BS (= British Standard / englische Norm) geprüft. Sie eignen sich für normale bis schwere Einsatzzwecke im Haushalt. Um unsere Qualität garantieren zu können, werden unsere Stoffe strengen Prüfungen unterworfen.

Martindale-Test Das Martindale-Scheuerprüfgerät prüft die Verschleißfestigkeit von Textilien, und zwar nicht nur um die Abnutzung von Möbelstoffen zu untersuchen, sondern auch von technischen Textilien und Kleidungsstücken. Diese Prüfung besteht daraus, dass ein gewebtes oder gestricktes Textilstück gegen einen wollenen Standardstoff gerieben wird. Die Anzahl der Bewegungen entspricht den Intervallen, die im Musterbuch aufgeführt sind. Die Prüfung endet, wenn drei Fäden gerissen sind. Passe Partout verwendet Möbelstoffe mit einem Martindale-Wert von mindestens 20.000 Intervallen.

Lichtechtheit Sie wird dadurch bestimmt, dass der Stoff während einer festgelegten Zeit mit Xenonlicht beleuchtet wird. Die Beurteilung liegt zwischen 1 (= starke Verfärbung) und 8 (= minimale Verfärbung). Die Empfehlung bei Möbelstoffen beträgt mindestens 4. Werte darunter können Probleme verursachen.

Pillingtest Hierfür wird ebenfalls das Martindale-Scheuerprüfgerät verwendet. Bei diesem Test wird jedoch keine willkürliche reibende Bewegung gemacht, sondern die Bewegung erfolgt in einer Richtung und in einer geraden Linie, wodurch eventuell Pilling entsteht. Die Skala reicht von 1 (schlecht) bis 5 (gut).

Zugfestigkeit der Naht Zwei Streifen des zu prüfenden Stoffes werden aneinander genäht und es wird untersucht, bei welcher Zugspannung sich die Naht auftrennt.

30

31

4

PFLEGE UND BEHANDELUNG

ALLGEMEIN Einige Faustregeln: (Beschwerden, die sich aus der Nichtbeachtung nachstehender Hinweise ergeben, fallen nicht unter die Garantie.)

• Arm- und Rückenlehnen dienen als Stützen und nicht als Sitzflächen!

• Vermeiden Sie scharfkantiges Spielzeug, Spangen, Juwelen, Haustiere oder Teile des Staubsaugers, die eventuell den Stoff beschädigen können. Wenn sich Schlaufen oder lose Fäden zeigen, müssen sie mit einem dünnen, aber stumpfen Gegenstand zurück ins Gewebe geschoben werden. Es darf auf keinen Fall an ihnen gezogen werden, noch dürfen sie abgeschnitten werden.

• Schmutzabstoßende Wirkung: Falls Ihr Möbel durch Dritte behandelt worden ist, erlischt jede Form der Garantie für den Stoff.

• Saugen Sie immer mit einer weichen Saugdüse und geringer Saugleistung oder bürsten Sie das Möbel vorsichtig mit einer Möbelbürste ab.

• Seien Sie vorsichtig mit Jeans. Jeans können auf hellen Stoffen und Leder abfärben!

• Für eine gleichmäßige Abnutzung der Sitzkissen sollten Sie sie regelmäßig gegeneinander austauschen.

• Ebenso wie Sitzkissen mit Daunen müssen auch Rückenkissen regelmäßig aufgeschüttelt werden.

• Seien Sie vorsichtig mit Lufterfrischern, die nicht für Textilien geeignet sind. Sie können eine chemische Reaktion verursachen, wodurch sich der Bezug Ihres Sitzmöbels verfärben kann. Auch wenn sie nicht direkt auf das Gewebe gesprüht werden, sondern in die Luft, gelangt letztlich doch der Sprühnebel auf das Möbel. Verwenden Sie also nur für Textilien geeignete Erfrischer.

• Beim Umstellen des Sitzmöbels muss es immer hochgehoben werden, damit der Boden nicht beschädigt wird und die Füße nicht abbrechen oder beschädigt werden.

• Holzfüße können durch Staubsauger beschädigt werden und/oder durch Feuchtigkeit, die beim Wischen rund um den Fuß haften bleibt.

Bitte achten Sie darauf!

• Schützen Sie das Möbelstück aus Stoff oder Leder vor direkter starker Sonneneinstrahlung.

• Bei Lederprodukten ist eine regelmäßige Pflege mit einem feuchten Tuch empfehlenswert. Achten Sie jedoch darauf, dass sich auf dem Tuch keine Chemikalien befinden. Reines Wasser ist am besten. Keine Ledercremes verwenden!

• Falls Sie einen Fleck auf Ihr Sitzmöbel gemacht haben, dürfen Sie nicht einfach mit Wasser und/oder Reinigungsmitteln versuchen, ihn wegzureiben. Eine goldene Regel besagt, dass Sie Stoffe niemals reiben dürfen, sondern immer abtupfen müssen!

Wir wunschen Ihnen viel Freude und schone Momente mit Ihrem neuen Passe-Partout-Sitzmobel.

Enjoy life, enjoy your sofa!

32