O rgullo L atino mi
Distribución GRATUITA
Marzo 2014 Año 1 / Edición # 07
COLOMBIA TIERRA DE CAFÉ, ROSAS Y ESMERALDAS
“BIKE WEEK”
CARNAVAL
Contenido
O
L
mi rgullo atino Marzo 2014
O
L
mi rgullo atino
Distribución GRATUITA
Marzo 2014 Año 1 / Edición # 07
COLOMBIA TIERRA DE CAFÉ, ROSAS Y ESMERALDAS
“BIKE WEEK”
CARNAVAL
12/13
Nuestra portada Pg.
4
Pg.
6
Editorial. Nuestra gente,
Miguel A. Rivera. Pg.
8/11
Nuestros países,
Colombia. Pg.
12/13
Nuestras tradiciones,
Carnaval. Pg.
14
14
Conociendo Volusia.
“Bike Week”. Pg.
15
Nuestra música.
Adiós “Tío Simón”. 2 / Marzo 2014
En nuestra edición #8 de abril visitaremos COSTA RICA OrgulloLatino
mi
Editorial
S.O.S. VENEZUELA
El pasado 6 de febrero un grupo de estudiantes venezolanos en el estado Táchira, al occidente del país salen a la calle a protestar porque a causa de la gran inseguridad que se vive en el país, una joven es atacada dentro del recinto universitario e intentan violarla. El régimen reprime violentamente la protesta y deja un saldo de detenidos y heridos. Exigiendo la liberación de sus compañeros y poner control sobre la alta criminalidad en el país, el año pasado murieron por hechos violentos en Venezuela casi 25.000 personas, cada 20 minutos una persona es asesinada, los estudiantes convocan a una jornada de protesta a nivel nacional para el 12 de febrero que es brutalmente reprimida por los cuerpos de seguridad del estado y grupos armados afines al régimen. Como consecuencia de ello, Venezuela entra en su cuarta semana de enfrentamiento entre grupos de la oposición y las fuerzas del régimen que han dejado hasta el momento de redactar esta nota, según cifras de la Fiscalía de la República (cifras no muy confiables) 18 muertos y más de 261 heridos. El Foro Penal Venezolano (organismo de defensa de los derechos Humanos), ha denunciado y documentado más de 18 casos de tortura y un número indeterminado de desaparecidos. El régimen socialista de Nicolás Maduro en su intento de ocultar la realidad que se vive dentro de Venezuela ha impuesto una férrea mordaza a los medios nacionales y ha sacado del aire la señal del canal internacional NTN24 de Colombia y ha amenazado a CNN de sacarlos del país y quitarles sus acreditaciones a los periodistas de dicha cadena. Afortunadamente en la actualidad las redes sociales y el internet permiten que podamos ver y oír lo que ocurre en cualquier rincón del mundo en el momento en que se producen los hechos. Lo que hasta el momento se ha visto en los medios internacionales y las redes sociales es alarmante. La brutalidad con la que la Guardia Nacional y la Policía Nacional Bolivariana han reprimido las protesta de miles de venezolanos que solo están ejerciendo un derecho previsto en la constitución del país. Lo más alarmante es observar como los cuerpos de seguridad, que supuestamente están para proteger a los ciudadanos, permiten la libre actuación de grupos armados afines al régimen que operan bajo la absoluta impunidad agrediendo en forma violenta a la población indefensa. La brutal represión por parte de los cuerpos de seguridad y los grupos armados del régimen a los estudiantes, mujeres y ancianos es terrible e indignante, como indignante es el silencio que los gobiernos del mundo han mantenido con relación a lo que está sucediendo en Venezuela. Salvo el presidente Santos de Colombia, la presidenta electa de Chile Michelle Bachelet, el ex presidente de Costa Rica, Oscar Arias y últimamente el gobierno de Panamá, que ha solicitado una reunión urgente de la ONU. Por parte del parlamento de la UE, ha habido un escueto pronunciamiento solicitando al régimen venezolano respeto por los derechos humanos. Por parte de los Estados Unidos de América, si bien es cierto que la Casa blanca se ha pronunciado en varias ocasiones sobre el tema, debemos hacer notar que lo hecho hasta hoy no ha servido de nada y no representa ninguna amenaza o presión para el régimen venezolano. Consideramos que es obligación del presidente Barack Obama aplicar fuertes sanciones económicas a un régimen que usa los dólares del petróleo que vende a esta nación para comprar armas y pagarles a los represores del pueblo venezolano. Por otra parte debemos hacer notar que la congresista Ileana Ros-Lehtinen con el patrocinio del igualmente congresista Mario Díaz-Balart presentó la resolución 488 en el subcomité del Congreso, que fue aprobada en forma mayoritaria y solicita congelar los bienes y negarle visa a los E.U a todos los funcionarios del régimen de Nicolás Maduro. Debemos destacar igualmente la solicitud que el gobernador de la Florida, Rick Scott le ha hecho al presidente Barack Obama, por sanciones al régimen de Nicolás Maduro y la propuesta presentada por el Senador de la Florida Marcos Rubio en la Cámara Alta. Apoyemos al pueblo venezolano en su lucha por los Derechos Humanos y salir del juego de este régimen socialista que ha sumergido al país con las reservas de petróleo más grande del mundo, en la total miseria y caos tanto político como económico. S.O.S. VENEZUELA. Oswaldo Zambrano Editor.
4 / Marzo 2014
O
L
mi rgullo atino
La unica revista en español de Volusia
Marzo 2014 Director David Zambrano david@miorgullolatino.com Editor Oswaldo Zambrano oswaldo@miorgullolatino.com
Asistente al Editor Clara Pinto clara@miorgullolatino.com Diseño Grafico Oswaldo Zambrano
oswaldo@miorgullolatino.com
Director de Operaciones Digitales Cesar Zambrano
cesar@miorgullolatino.com
Gerente de Publicidad Ada-Aline Canevaro adaline@miorgullolatino.com
Periodista Colaboradora Betty Zambrano betty@miorgullolatino.com
Colaboradores Amanda Zambrano Agni Mogollón Producción y Distribución
Golden House PRODUCTIONS
PRODUCTIONS
P.O. Box 731984 Ormond Beach, FL. 32173 Phone 888
353 3705
MiOrgulloLatino.com El contenido publicado en articulos de opinión, publi-reportajes y avisos publicados son responsabilidad de cada anunciante y/o contratista del espacio, Golden House y Mi Orgullo Latino no se hacen responsables de las opiniones expresadas en ellos.
OrgulloLatino
mi
¿Necesita más clientes?
¿SI?
¡Entonces necesita un sitio web! En Primitive Internet Marketing podemos ayudarle a alcanzar sus metas. Somos una agencia digital y podemos hacer que su empresa logre mejores resultados en línea. Obtenga la estrategia, el diseño, desarrollo y mercadeo todo bajo un mismo techo. Ofrecemos estrategias accesibles y eficaces de Mercadeo por Internet (SEO). Atraiga más clientes teniendo su sitio de Internet en la primera página de Google, Yahoo y Bing. Nuestros servicios: -Diseño Web -Registro de Dominio -Hospedaje Web -Tiendas Online
-Mercadeo Digital (SEO) -Medios Sociales -Gestión de PPC (Pay Per Click) -Diseño Gráfico
-Diseño de Logo -Programación -Traducciones -Entre otros!
Visítenos
Y haga de su empresa una marca reconocida
www.PrimitiveInternetMarketing.com facebook.com/PrimitiveInternetMarketing twitter.com/PrimitiveMktg
Contáctenos hoy, mencione este aviso y reciba 10% de descuento.
888-234-6174
386-227-6477
info@primitiveinternetmarketing.com
Nuestra gente
Miguel A. Rivera
Director de Discapacidad de Estudiantes y Servicios de Consejería Daytona State College
M
iguel A. Rivera nació en San Juan, Puerto Rico y se mudó a Filadelfia cuando tenía cinco años de edad. Se crió en el norte de Filadelfia y asistió a una escuela interurbana, alli creció, viviendo en una de las peores zonas de droga en la ciudad, Miguel se determinó que iba a alejarse de ese ambiente. Cuéntenos un poco de su niñez Nací en Puerto Rico y me trasladé a Filadelfia, con mis padres. Mis padres querían dar a mis hermanas y a mí una mejor educación. Mi padrastro que me crió, era un lavavajillas en un hotel del centro de Filadelfia. Trabajó allí durante muchos años. Mi madre era un ama de casa. Mis padres tenían una educación de sexto grado, y no hablan Inglés. Yo era generalmente el que me quedaba en casa después de la escuela porque mis padres necesitaban un traductor. Cuando crecí, me di cuenta de la determinación de mi hermana en la escuela, y yo quería que mis padres estuvieran orgullosos también de mí. Yo diría que no había mucho aliento de mis padres en la búsqueda de un título universitario. Aunque estaban muy orgullosos de mi hermana y de mí, el impulso para mejorar nuestra educación más allá de la educación secundaria no estaba allí. Fui a la escuela y aprendí el idioma, pero fue una transición difícil. Como crecí en medio del ghetto de Filadelfia, traté de mantenerme a mí mismo. Había una gran cantidad de drogas y crimen en mi barrio, así que mis padres eran muy protectores con nosotros. Desafortunadamente, ésta era la única área y el barrio que podían permitirse el lujo de pagar. Háblenos de sus estudios. Cuando fui a la escuela media y la escuela secundaria, me di cuenta de que no quería quedarme en esa zona. Mi hermana mayor fue una gran influencia positiva en mí. Como ella obtuvo su título universitario y su comisionado como oficial en el Ejército de los EE.UU., decidí que yo también quería una oportunidad de salir de ese entorno. Experimenté muchos reveses 6 / Marzo 2014
los delincuentes y continué mi educación mediante la obtención de una maestría en Psicología con especialización en el tratamiento del delincuente. Recibí una licenciatura en Artes en Justicia Criminal y Psicología, de la Universidad de Temple y una Maestría en Ciencias en Psicología en la Universidad Nova Southeastern. Además, asistí a la Universidad Americana de Consejeros Forenses Certificados, a través de la Universidad de Georgia y recibí una certificación y especialización para trabajar con delincuentes. También cuento con una especialización en trabajo con delincuentes sexuales y fui entrenado en el trabajo con EMDR (Eye Movement Desensibilización). Mi artículo, “Fisiología de la Mente Criminal”, fue publicado en The Terapeutas Forenses Journal en 2008. Cuéntenos de su trabajo en el Daytona State College
a lo largo de mi escuela secundaria y de la universidad durante años. Tuve que trabajar a tiempo parcial para ir a la escuela y poder pagar mis gastos. Hubo muchas veces que me sentía aislado, y sólo quería ser parte de los niños que estaban pasando el rato en la esquina. Pero, me determiné que iba a alejarme del ghetto. El día que recibí la carta de aceptación de la Universidad de Temple fue el mejor día de mi vida. Tuve que empezar desde abajo, lo que significa que tuve que tomar algunos cursos de recuperación. Una vez que terminé lo básico, yo estaba en mi camino a un futuro mejor. Yo quería ser un hombre de familia. A menudo miro hacia atrás en cuanto a donde crecí, quienes eran mis amigos, lo que estaban haciendo, yo no quería terminar como ellos. Así que decidí especializarme en Justicia Criminal y Psicología. Créanme, no fue fácil la escuela, mientras que mis amigos estaban pasando el rato, y conducían coches nuevos. Me llevó más de cuatro años graduarme, pero nunca me rendí y finalmente me gradué. Lo curioso es que mi primer trabajo fue en la oficina de los Defensores Públicos de Filadelfia. Llevé a cabo investigaciones para ellos y mientras visitaba los hogares y las cárceles, vi a los que de niños solían ser mis amigos. Es por eso que me interesé en el trabajo con
He estado con Daytona State College desde 2006. Llego a la universidad después de casi trece años de servicios en una agencia de salud mental de la comunidad en San Agustín, Florida, donde desarrollé programas de prevención del abuso de sustancias, intervención, tratamiento y trabajo con los delincuentes. Soy miembro activo de una variedad de programas de la universidad incluyendo Proyecto Habla, programa de prevención del suicidio, y participo en el centro para mujeres y hombres como miembro del consejo asesor. Además de sus deberes y responsabilidades como director de discapacidad del estudiante y de servicios de consejería, también enseña clases de éxito estudiantil. Él tiene una profunda experiencia en proporcionar asesoramiento profesional y personal, así como, la realización de talleres en la comunidad de veteranos de combate y la integración en el aula. Un aspecto importante de su vida son sus dos hijos, su nuera, y la nieta. Su mensaje para los lectores de Mi Orgullo Latino. Creo firmemente que la determinación y creer en uno mismo es una cosa fuerte. Sí, siempre habrá altibajos, y usted siempre tendrá esos momentos en que desee abandonar. Pero, centrarse en sus sueños y metas es lo que le llevará por un largo camino. Yo era el foco y todavía lo soy porque nunca voy a querer dejar de aprender y progresar en la vida.
OrgulloLatino
mi
Los Amigos Restaurante Cubano-Mexicano ¡Delicias Cubanas Frescas y sin aditivos!
5
$
de descuento con cualquier compra de $25 o más.
BIENVENIDOS MOTOCICLISTAS WELCOME BIKERS
Con este cupón. No válido con otra oferta o consumo previo. LOS AMIGOS 5 Utility Dr. Ste. 6 Palm Coast 362 W. Granada Blvd. Ste. B Ormond Beach
362 W. Granada Blvd. local B Ormond Beach FL 32174
386 615 5430
● Delicioso Lechón cubano ● Tamales Cubanos ● Sopas ● Ropa Vieja ● Palomilla ● Sandwiches Cubanos
SÓLO EN NUESTRO LOCAL DE PALM COAST Night Club RUMBA LATINA Todos los sábados 10pm - 2am 5 Utility Dr. local 6 Palm Coast Fl 32137
386 447 3026
Hora feliz en los dos locales de 3pm a 6pm
U NIVERSITY OF C ENTRAL F LORIDA
B USINESS I NCUBATOR P ROGRAM
¡NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE!
¿Está buscando iniciar su negocio? ¿Está pensando ampliar su negocio? ¿Está buscando un lugar para reunirse con sus clientes? Llámenos al 386 872 3100 y averigue más acerca de nuestros programas o visítenos por www.incubator.ucf.edu miOrgulloLatino
A JOR ES
¡¡¡DELICIOSOS!!!
“Dulces del Cielo”
¡SE BUSCAN
EMPRENDEDORES!
F AL
i Alfajores. i Bombones de chocolate al Rhum. i Cupcakes. i Tortas tres leches. i Deliciosas Empanadas Argentinas.
Especialidad en cakes para toda ocasión: Bodas, Aniversarios, Baby Showers. Sólo por encargo. Haga sus pedidos al:
386 307o 4317
sweetsbyadaline@gmail.com Marzo 2014 / 7
Nuestros países
COLOMBIA Tierra de café, rosas y esmeraldas
C
Por: Adaline Canevaro
olombia significa “tierra de Cristóbal Colon”. El 15 de febrero de 1819, durante el Congreso de Angostura, fue proclamado el estado que tomó el nombre de REPÚBLICA DE COLOMBIA, conocida como GRAN COLOMBIA con soberanía sobre los territorios de virreinatos de Nueva Granada y capitanía de Venezuela. Años después en 1830, cuando los departamentos de Quito (Ecuador) y Venezuela se habían separado de la Gran Colombia, el resto del departamento de Nueva Granada se convirtió en República de Granada, la cual después de variados cambios en su gobernación y en su constitución, adoptó el nombre de Estados Unidos de Colombia en 1863, y algunos años más tarde se constituyó definitivamente en la República de Colombia que todos conocemos hoy.
8 / Marzo 2014
OrgulloLatino
mi
Independencia de Colombia y el cuento del florero que hizo historia. Cuenta la historia que todo comenzó con un florero. Aunque lo que sucedió este día y que enseguida comienzo a narrar, parece ser que no fue un hecho casual sino consecuencia de circunstancias combinadas que tuvieron “un efecto dominó” desembocando en la gran rebelión del pueblo colombiano, que resultó en su independencia de España el 20 de julio de 1810. Los criollos o mestizos tenían razones de peso para rebelarse debido a toda la desigualdad y abusos de la corona española. Así empezaron a reunirse secretamente. Trataban de organizar una revuelta usando una táctica política que consistía en provocar una pequeña perturbación del orden público y así aprovechar para dar salida al descontento que existía contra el poder español. El comerciante José Gonzalez Llorente se ofreció gustoso a intervenir en este “altercado armado” y se planificó para el viernes 20 de julio, fecha en que la plaza Mayor o principal de la ciudad estaría colmada de gente de todas las clases sociales por ser día de mercado. Don Luis Rubio otro de los que estaban en el acuerdo debía ir al almacén de José Gonzalez Llorente a pedir un “florero” para adornar una mesa en el banquete a un destacado criollo Antonio Villavicencio, a lo cual el comerciante se negó como habían acordado y el tercero en el acuerdo, al pasar por la calle tomo la iniciativa y empezó a gritar duras críticas contra Gonzales Llorente acusándolo de insultar a Villavicencio y los americanos. Acto seguido los principales criollos de acuerdo con el plan se dispersaron por toda la plaza gritando a viva voz: ¡ESTAN INSULTANDO A LOS AMERICANOS! ¡VIVA EL CABILDO ABAJO EL GOBIERNO! Así la ira empezó a esparcirse como pólvora entre todo el pueblo, indios, blancos, ricos y pobres rompían con piedras cuanto encontraban a su paso. Las tropas al servicio de la revolución entonces enfilaron sus cañones hacia el palacio del virrey quien miraba pasmado la inesperada revuelta. Así fue como por un “florero” comenzó la travesía de Colombia hacia su independencia de España. Colombia puerta abierta entre dos colosos. Colombia cuenta con una gran diversidad geográfica, su territorio abarca una extensión de 1.141.748 km2 de los cuales 67% es suelo plano y un 33% se disemina a través de montanas e islas. Por el Norte, Colombia llega hasta el sitio denominado Punta Gallinas en la península de la Guajira. Por el sur llega hasta la quebrada de San Antonio la que vierte sus aguas en el rio más caudaloso del mundo: el Amazonas. Rodeado por Panamá, Ecuador, Perú, Venezuela y Brasil país con el cual comparte la mayor extensión de territorio limítrofe por el este. Limita con cinco países y dos océanos que bañan sus costas, esto le da una ubicación preferencial y estratégica a este país con forma de Diamante o “casa de esquina” como geógrafos la han llamado, ya que es la puerta abierta entre dos grandes colosos el Océano Pacifico y El Atlántico. Este ultimo forma el mar Caribe o Mar de Las Antillas. Esta ubicación le permite disponer de puertos que comunican con el resto de América, Europa y los países del Pacifico. También es estratégica su ubicación debido a que es un punto de enlace entre los países del norte y del sur del hemisferio siendo la puerta de entrada al resto de los países de América del Sur. La línea ecuatorial atraviesa el país por el sur y todo su territorio queda en zona tórrida o intertropical, región de latitudes bajas, esto resulta en que posea la misma iluminación solar todo el año. La suma o interacción de varios factores como la altitud, los llamados pisos térmicos, etc. Son factores que le permite contar
miOrgulloLatino
PAIS CON FORMA DE DIAMANTE, CON AROMA A CAFÉ Y ROSAS, LUCE LAS ESMERALDAS MAS LINDAS. con una variedad de climas, que van desde los 00 C en las montanas, hasta los calurosos 300 C o más en las costas. A pesar de no ser uno de los países más vastos en América del Sur, sin embargo cuenta con más extensión territorial que cualquier estado europeo a excepción de Rusia. Por lo tanto, juntos España, Portugal y Francia casi cabrían en el territorio colombiano. 2.900 km de costas de las cuales 1.600 km están ubicadas en el mar Caribe y 1.300 km en el Océano Pacifico. En resumen su ubicación privilegiada, su clima y otros factores como la variedad de su suelo ha hecho de Colombia el primer país en el mundo en la exportación de uno de los cafés de mayor calidad, famoso también por la producción y exportación de hermosas y variadas rosas de distintos colores que se han hecho un nombre en el mundo de las flores internacionalmente y han servido de decoración en muchas bodas inclusive en los Estados Unidos de Norteamérica. Parece que también como aclara Mercedes, una colombiana muy querida de Medellín; Colombia es famosa por su producción y cultivo de orquídeas. Me cuenta ella que hay alrededor de 3,500 especies diferentes. Y por supuesto no podíamos dejar de mencionar que Colombia cuenta con la mayor producción de esmeraldas en el mundo. Una piedra de color verde brillante como un diamante verde y usada en muchas de sus culturas precolombinas como decoración o símbolo de su nobleza. Esmeraldas verdes y brillantes como los océanos que bañan sus costas. Marzo 2014 / 9
Culturas precolombinas y su búsqueda del tan ansiado equilibrio. Gerardo Reichel-Dolmatoff, antropólogo y arqueólogo colombiano, mencionó que “los aborigenes colombianos no se destacaron por grandes obras de arte arquitectónico, escultural, sino en sus conceptos de la relación entre el hombre y la naturaleza, como la necesidad de la convivencia sosegada, en paz, la conducta discreta y la búsqueda del equilibrio”, el famoso equilibrio en la vida que es tan difícil de encontrar y establecerse en él. Entre estas culturas precolombinas están: Calima, Muisca, San Agustín, Malagana, Tayrona, Quimbay, Tumaco. Estas se destacaron también en otras artes como la cerámica, el tejido, orfebrería y a través de las cuales descubrimos su estilo de vida. Hallazgos arqueológicos confirman que fueron excelentes artesanos sólo superados por los tejidos de la cultura peruana Paracas, cuyos tejidos y colores son famosos en el mundo, así mismo por la cerámica Nazca, cultura pre-incaica peruana cuya cerámica ha sido sólo comparada a la cerámica de la dinastía China. Gastronomía. Visitando a Bárbara, una americanita amiga radicada muchos años en Colombia me hizo probar el ajiaco, una especie de sopa con papas, maíz tierno, pollo y crema de leche acompañado con unos pancitos redondos hechos de yuca y queso deliciosos llamados “Almojábanas”. Entre otros platos típicos me comenta también del sancocho, similar al puchero argentino, la Bandeja Paisa, el favorito de David (otro colombiano muy querido y conocedor de la buena comida), bandeja con churrasco, chicharrón de cerdo, huevo frito, arroz, chorizo y una arepa (especie de torreja de masa de maíz), palta o aguacate, plátanos maduros fritos. Las empanadas colombianas son hechas con masa de maíz y fritas. Colombia baila Cumbia, Bambuco y Vallenato. El folklore colombiano es muy variado. En cada región encontramos diferentes manifestaciones de su sentir y costumbres. No podemos dejar de mencionar a las diferentes etnias como la Rom o gitanos, la afro-árabe, española y aborigen y la influencia de estas diferentes razas en su música, comida, bailes y en todas sus manifestaciones artísticas. La española, ocurre cuando éstos en sus expediciones a América se unieron a las mujeres aborígenes. De esta unión nacen los llamados “mestizos”. Además de estas diferencias tampoco compartían un mismo idioma, religión, instrumentos musicales o principios morales. Estas diferencias se fusionaron y se reflejaron en la música y sus danzas, lo que origino la cultura “mestiza”. Así mismo la influencia africana puso un gran aporte en dos épocas y condiciones sociales y políticas diferentes. Una de estas épocas fue originada por la invasión árabe del norte de África en España. Hay que tener en cuenta que estos últimos absorbieron la cultura afro-árabe durante 800 años que posteriormente trajeron a América. El segundo aporte se inició con la llegada de esclavos africanos a América, de esa manera recibieron muchos de nuestros países, su influencia en forma directa. Como es el caso del Uruguay y su Milonga, el Brasil y su Samba o la zamacueca en el Perú. Muchas de sus danzas y cantos hablan de sus penurias y anhelos que el campesino reflejaba en narraciones o coplas cantadas como es el caso de los Vallenatos. El Bambuco, otro baile que se origina en los bailes de fandango y el bolero de Andalucía, España. Luego recibe la influencia africana y aborigen cambiando de colorido. De todos estas danzas y música colombiana la más 10 / Marzo 2014
OrgulloLatino
mi
conocida internacionalmente podemos mencionar sin lugar a dudas es la CUMBIA Colombiana. Tierra del gran Gabriel García Márquez y Fernando Botero. Colombia cuenta con muchos músicos y artistas que han dado la vuelta al mundo mostrando esa gran mezcla de razas y culturas en su música y danzas. Como es el caso de Shakira, quien muestra en su arte la influencia árabe-colombiana, Juanes, Carlos Vives, entre otros. Al hablar de literatura no podemos dejar de mencionar al gran Gabriel García Márquez, “Gabo” afectuosamente, nacido el 6 de Marzo de 1928 (algunos afirman que fue en 1929) en Aracataca, Colombia, cerca del mar caribeño del que impregnó su calidez en sus escritos seguramente. Premio Nóbel de Literatura y de un poder descriptivo en su narración, tan detallista y colorido que permite al lector introducirse en la historia como si formara parte de ella vívidamente. Sólo comparado con otros grandes contemporáneos como el argentino Jorge Luis Borges, el peruano Mario Vargas Llosa, el chileno Pablo Neruda, entre otros. Su capital Bogotá. Su nombre original: Santa Fe de Bogotá, es una ciudad de grandes contrastes, con edificios muy altos al lado de iglesias de estilo colonial; abundan las universidades, los teatros, exposiciones artesanales. Una mezcla de influencias españolas, africana, inglesa y aborígen. Se distingue en la ciudad una muy marcada diferencia de clases entre la muy alta y la literalmente pobre. Una ciudad de tráfico enloquecido durante el día y de sosiego al terminar el día. Bogotá, ciudad moderna con arquitectura futurista, congestionada al máximo, restaurantes, librerías, ambulantes y otros. Fundada en 1538 es hoy el centro económico más importante del país, en la cual el comercio de la Esmeralda es una fuente de ingreso y comercio sumamente importante. El sitio más famoso para los visitantes es el Cerro de Montserrat a más de 3.000 m o 10,000 pies sobre el nivel del mar de donde se puede admirar una vista espectacular y disfrutar de una comida en alguno de los muchos restaurantes. Nos despedimos de toda Colombia y los colombianos con la esperanza de regresar pronto a conocer sitios bellos como la isla de Santa Marta, Cartagena, Cali que nos quedaron pendientes. No sin añorar esta tierra cálida con forma de diamante, de olor a café y rosas. Fuentes: -Manual Asi es Colombia – Angelica Garcia. -National Geographic en español – COLOMBIA. -Universidad distrital Francisco Jose de Caldas. -Colombianos de toda la vida.
miOrgulloLatino
Marzo 2014 / 11
Nuestras tradiciones
Carnaval
miércoles de Cenizas marcaba el inicio de la Cuaresma, período que corresponde a 40 días, durante los cuales los católicos hacían ayuno y penitencia, para prepararse para la Semana Santa, fecha principal del calendario católico.
oy en día, cuando escuchamos la palabra Carnaval, la asociamos inmediatamente con disfraces, máscaras, desfiles, alegría en general. Es posible que sean las fiestas que más personas celebran en el mundo entero.
H
Etimología A comienzos de la Edad Media la iglesia Católica propuso la etimología de carnaval: del latín vulgar carne-levare, que significa “abandonar la carne” (lo cual justamente era la prescripción obligatoria para todo el pueblo durante todos los viernes de la Cuaresma).
Su origen se remonta a las fiestas paganas, que se realizaban en honor a Baco, el dios del vino. El carnaval está asociado principalmente con los países de tradición católica. Se celebra en los días previos al miércoles de Cenizas. Cuando la cultura occidental era mayoritariamente cristiana, el
Posteriormente surgió otra etimología que es la que actualmente se maneja en el ámbito popular: la palabra italiana carnevale, que significaba la época durante la que se podía comer. Actualmente el carnaval se ha convertido en una fiesta popular para la diversión y entretenimiento.
En América Latina se celebra esta festividad en todas partes, estas son tan sólo, algunas de ellas: Carnaval en Brasil
Aunque el carnaval se celebra en todo Brasil, la celebración principal es en Rio de Janeiro, que según el libro Guinness de los récords la celebración del carnaval en Rio es la más grande del mundo.
entrega las llaves de la ciudad. Así transcurren los días de Carnaval entre sambas, disfraces y un estallido de alegría, que culmina con la elección de la escuela de samba, carrozas y disfraces ganadores.
A finales del siglo XIX, los cordões (“lazos”, en portugués) fueron introducidos en Rio de Janeiro y consistían en grupos de personas que caminaban por las calles tocando música y bailando. Los cordões fueron los antecesores de las modernas escuelas de samba. El carnaval de Río de Janeiro tiene una duración de cuatro días en los cuales las escuelas de Samba se dan cita para competir, y en donde la ciudad de Río de Janeiro recibe visitantes de todo el mundo. El Carnaval tiene su inicio en el Sambódromo Marques de Sapucaí, en donde se da apertura a la celebración con la coronación del Rey Momo, por parte del alcalde, el cual le
Carnaval en Colombia
En toda Colombia se celebra el carnaval, pero queremos hacer un especial reconocimiento al carnaval de Barranquilla, distinguido por la UNESCO como la Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. Descrito por el fotógrafo Enrique García como “mil obras de teatro en un sólo escenario”, es la expresión más auténtica del pueblo colombiano, donde se unen colores, razas, leyendas, la alegría costeña, y ritmos musicales, como: la cumbia y el mapalé, entre otros.
12 / Marzo 2014
OrgulloLatino
mi
Carnaval en Venezuela
Son diversas las ciudades en Venezuela que celebran el carnaval, pero los más famosos son los carnavales de El Callao, Carúpano, Barquisimeto, El Tocuyo entre otros. Donde las atracciones son las comparsas, las carrozas y los desfiles. Aquí queremos detenernos un poco para hacer mención más detallada del carnaval de El Callao, que se celebra desde hace aproximadamente 110 años, siendo el carnaval de más tradición y con más arraigo en Venezuela. Por este motivo queremos rememorar un personaje que se destacó como una luchadora social y que dio colorido y transcendencia a estas fiestas, Lucia Isidora Agnes, conocida como la negra Isidora. Ella es la imagen más legendaria ligada a los carnavales en Venezuela y símbolo de los famosos carnavales de El Callao, pueblo minero fundado a las orillas del rio Yuruari, en el estado Bolívar, en donde existió una famosa mina de oro, la cual fue mantenida en secreto por la persona que la descubrió, de allí viene el nombre de “El Callao”.
comparsas estas integradas por personajes que representan la sociedad callaoense del siglo XIX, como las madamas, mujeres negras y de habla inglesa, vestidas con pesados trajes de muchos colores, grandes turbantes y gran cantidad de collares. También se aprecian los diablos (el diablo es el personaje principal de estas fiestas y se distingue por su atuendo rojo y negro, también por sus elaboradas máscaras con cachos). Niños y adultos se disfrazan de diablo celebrando en grande. Turistas y locales se confunden bailando al ritmo del tradicional Calipso venezolano, que es también el sello único de la fiesta, pues se trata de un ritmo cantado en mezcla de inglés y español, con mucha percusión a cargo de tambores de todos los tamaños.
Isidora animaba las fiestas con canciones y bailes, acompañada por el Calipso (palabra de origen africano). Fue un personaje popular, su muerte física causó mucha tristeza, pero se mantiene en el recuerdo del venezolano como el símbolo de la alegría desbordante del carnaval, por cuanto fue la “capitana” o líder de las festividades de El Callao. El carnaval de El Callao se diferencia de las fiestas de otras partes del país por mostrar una mezcla cultural y racial única, sus
Carnaval en Uruguay
La celebración del carnaval en Uruguay se destaca porque tiene una duración de treinta y cinco días aproximadamente (el más largo del mundo), ya que comienza en enero y termina en febrero. Es considerado una fiesta popular nacional. En Montevideo, la capital del país, se cuenta inclusive con un Museo del Carnaval. El carnaval en Montevideo se abre con el desfile inaugural, que se realiza en la avenida 18 de Julio, donde desfilan las agrupaciones del carnaval: parodistas, murgas, humoristas, revistas y agrupaciones de negros, los carros alegóricos, los cabezudos y las reinas del carnaval (murga es un género de música popular español, generalmente se realiza durante alguna festividad como carnaval, fiestas patronales, efemérides de ciudades o eventos deportivos). Este espectáculo es seguido por decenas de miles de personas en el sitio y por millones a través de los medios de comunicación.
Queremos hacer especial reconocimiento al carnaval que se celebra en Nueva Orleans, aunque estamos claros que no pertenece a América Latina, pero por su colorido y resonancia vale la pena mencionarlo. El próximo carnaval es una buena oportunidad para viajar y conocer alguno de los carnavales de América Latina, conocer un poco de la cultura de estos países a través de sus bailes, música y disfraces. Si vive en Estados Unidos la mejor opción para carnaval es ir a Nueva Orleans y participar en las actividades programadas, conociendo un poco más del Mardi Gras. Sea parte de los turistas que acuden masivamente a conocer esta gran celebración.
miOrgulloLatino
Marzo 2014 / 13
Conociendo Volusia
BIKE WEEK 2014 EN
DAYTONA BEACH Este año se realizará del 7 al 16 de Marzo
Por: Adaline Canevaro i bien este evento se realiza en varias partes del mundo y varias ciudades de los Estados Unidos como el de Laconia en New Hampshire todos los años; el de Daytona Beach es el “evento de motos más grande del mundo”, que atrae más de 500.000 fanaticos de las motocicletas de todas partes del mundo, para 10 estridentes días durante el mes de marzo en el evento más importante de motos del año el “Bike Week” o Semana de las Motos que comienza un viernes y termina el domingo de la siguiente semana. Este famoso evento se realiza después de las carreras de las 500 Millas de Daytona.
S
El segundo evento se lleva a cabo en octubre llamado el “Biketoberfest” y dura tan sólo 4 días, comenzando un jueves y termina el domingo. Este último evento es mas reciente. Igualmente en ambos abundan los shows de motos, exhibiciones, conciertos en vivo, carreras en la famosa pista Daytona Internacional Speedway y, por supuesto, festividades y fiestas continuas en las calles Main y Beach con el beneplácito y entusiasmo de los motociclistas visitantes. Pero también para algarabía de los comerciantes, dueños de hoteles, restaurantes y bares que ven incrementados sus ingresos cuantiosamente en estos días. Breve historia. Todo empezó en 1885 con la creación de la primera moto en Alemania, Gottlieb 14 / Marzo 2014
Daimier instaló un motor de combustión a una bicicleta de madera. Pronto empezaron las competiciones en el siglo XX con distintas modalidades como las carreras en lodo, dragasteis, en hierba o césped, hielo, resistencia en pista, trial de observación, carretera, aceleración, cronometrado y motocross entre otras. En 1897 se celebró por primera vez la carrera de dos ruedas en Inglaterra. Luego, años después en 1952 se creó el campeonato de Europa para motos 500cc, En 1962 se crearon las de 250cc y en 1975 la primera Honda en Japón con mucho éxito. Semana de la moto en Daytona Beach, FL. La Semana de La Moto en Daytona Beach, comenzó en 1937 como parte de la carrera de motos Daytona 200. En sus comienzos esta carrera se celebraba sobre la arena en las playas, luego en 1961 se empezaron a realizar en la pista internacional de carreras de Daytona. Cientos de miles y miles de motociclistas asisten cada año a Daytona Beach de todas partes del mundo y de los Estados Unidos. Entre los patrocinadores de estos eventos principalmente están Harley Davidson, Pirelli, Honda, etc. Las actividades durante estos 10 días y noches de marzo incluyen conciertos, concursos, exposiciones, paseos en moto, concurso de trajes de baño, así como fiestas en sitios varios. Algunos de los eventos
de la Semana de la Moto en el 2010 por ejemplo, incluía un concurso donde los participantes debían probar que su moto era la más ruidosa, otro concurso era ver quién podía sostener la mayor cantidad de jarras de cerveza. Los eventos comienzan todos los días a la 1pm y se extienden hasta la madrugada. Otras atracciones que los visitantes pueden disfrutar durante estos 10 días es paracaidismo, surf, toboganes acuáticos, y otras actividades. Los restaurantes, hoteles y bares ponen carteles de invitación para estos motociclistas que dicen el típico: “BIENVENIDOS MOTOCICLISTAS” donde ponen a su disposición ofertas especiales en sus productos y servicios. Siempre tratando de atraer a estos visitantes con la mayor frecuencia posible a sus establecimientos debido a los ingresos que esto significa para el comerciante de Daytona Beach. Los hoteles y moteles no se dan abasto y contratan más empleados para estos días de marzo. Si bien la Semana de La Moto de Daytona Beach es la más importante, como mencionamos al comienzo del articulo, también hay otras que se celebran en el país y fuera como es el caso de la también famosa Semana de La Moto en Mazatlán – México donde concurren motociclistas de todas partes y pueden así mismo disfrutar de las playas y concursos como en el de Daytona. Mientras tanto la ciudad de Daytona Beach, aquí en la Florida y sus comerciantes e inclusive algunos lugareños participantes están preparándose para el evento de marzo.
OrgulloLatino
mi
Nuestra música
Adiós
La prestigiosa cadena de televisión A&E Mundo ha producido un documental en su espacio “Biography” dedicado a la vida de Simón Díaz que se estrenó en el mes de septiembre de 2004.
TÍO SIMÓN S
imón Díaz, fue un gran exponente de la música folklórica venezolana y un gran representante de las tradiciones y vivencias del llanero, para quienes no lo conocieron Mi Orgullo Latino quiere presentarles una breve reseña de este gran latinoamericano. Nace en un pueblito al sur del Estado Aragua: Barbacoas, Venezuela, el 8 de agosto de 1928, era el mayor de ocho hermanos, debido a la muerte de su padre, debió asumir la responsabilidad de su familia a muy temprana edad. Se radica en San Juan de los Morros, capital del estado Guárico, “su terruño”. Fue becerrero, muchacho de mandado en casas de familia, repartidor de una bodega, vendedor de golosinas. Fue demostrando su inclinación por la música cuando era ayudante y acomodador de micrófonos y parlantes en una orquesta de baile, donde llego a ser cantante de boleros.
A los 20 años se fue a vivir a Caracas para ampliar sus conocimientos musicales. Se inscribió en la Escuela Superior de Música bajo la dirección del maestro Vicente Emilio Sojo, adquirió importantes conocimientos que le sirvieron para realizar sus composiciones de tonadas dedicadas al llano venezolano. Convencido de que la tonada del llano venezolano es un aire musical de características únicas, se dedicó enteramente a difundirla, estudiarla y componerla hasta constituirla en un auténtico género musical, en el que han conseguido expresarse grandes artistas como Soledad Bravo, Mercedes Sosa, Gaetano Veloso, Danny Rivera, Cheo Feliciano, Ednita Nazario, Franco De Vita e Ilan Chester, entre muchos otros. Asi mismo, destacados directores y compositores de la música académica han llevado las tonadas de Simón Díaz al lenguaje de la miOrgulloLatino
orquesta sinfónica y arreglos corales, sellando de esta manera el carácter universal de este género musical. Grabó su primer disco en el año 1963, desde entonces grabo más de 70 volúmenes y compuso más de 200 temas a lo largo de su carrera musical como cantante y compositor. Su pasión por el canto y la actuación lo lleva al teatro, al cine y la televisión, proyectándose en los años 60 como uno de los más grandes humoristas de Venezuela y símbolo de las más genuinas expresiones del folklore y la cultura popular. Produjo y condujo 12 diferentes programas de TV de altísima sintonía, uno de los cuales lo dedicó a la enseñanza de la cultura popular sólo para niños. Este programa estuvo 10 años en el aire y de esta experiencia Simón Díaz pasó a llamarse “Tío Simón”, nombre con el que se le conoce cariñosamente. Son innumerables las actuaciones artísticas que realizó a lo largo de su carrera, y en la que compartió el escenario con artistas como Mario Moreno “Cantiflas”, Plácido Domingo, Lucho Gatica, Marco Antonio Muñiz, Joan Manuel Serrat, Mercedes Sosa y Atahualpa Yupanqui, entre otros. Conocido internacionalmente por ser el autor de “Caballo viejo”, las composiciones de Simón Díaz, al margen de la tonada, han sido interpretadas por artistas como Plácido Domingo, Ray Conniff, Julio Iglesias, Celia Cruz, Rubén Blades, Gilberto Santa Rosa, Gipsy Kings, Tania Libertad, María Dolores Pradera, Armando Manzanero, Barbarito Díez, , Oscar D’León, Devendra Banhart y muchos más.
Es mucho lo que Venezuela tiene que agradecerle al queridísimo Tío Simón, por dedicarle toda una vida, al estudio y ejecución de la música típica y proyectarla al mundo, lo que se ha traducido en reconocimientos como el Grammy Honorífico que recibió en el 2008 e incluso fue distinguido con la más alta condecoración que otorga el estado venezolano, como lo es la “Orden del Libertador en su Orden de Gran Cordón”, constituyéndose en el único artista nacional al que se le haya impuesto dicha distinción. El Tío Simón falleció en Caracas el 19 de febrero del 2014, a la edad de 85 años, tras el deterioro progresivo de su salud. Su hija Bettsimar Díaz, anunció su fallecimiento a través de su cuenta personal de Twitter, escribiendo textualmente: «Con lágrimas le anuncio al país que mi amado padre, partió esta mañana, en paz» Se nos fue físicamente nuestro amado Tío Simón, pero su música, su amor por su amada Venezuela y su gente quedará para siempre en nuestros corazones. Paz a sus restos.
¡Comida latina cerca de ti! Desayunos y almuerzos con sazón venezolano.
Lunes a sábado de 8 am a 4 pm 722 Mason Ave. Daytona Beach. FL 32117
386 256 4809
www.sazonlatinorestaurant.com
Marzo 2014 / 15
$5
de descuento por la compra de $50 ó más con este cupón No vale combinado con otra oferta ó cupón. Oferta válida hasta 03/31/2014 Cupón válido sólo en BRAVO de Daytona Beach.
Llegó a Daytona
Abierto los 7 días de la semana de 8 am a 9 pm
Aceptamos todas las tarjetas de crédito, débito y estampillas de comida.
¡Ven a ver nuestros especiales todos los días! ¡COMIDA LATINA CALIENTE Y DELICIOSA FRESCA TODOS LOS DÍAS! $ - Pernil - Pollo guisado - Pollo rostizado - Arroz con gandules - Sopa y más.
4.99
CARNE FRESCA cortes latinos a la orden. VERDURAS Y FRUTAS FRESCAS PAN CUBANO O SOBADO recién horneado durante todo el día.
Ofertas super especiales todos los días. ¡VEN Y APROVECHA NUESTRAS SUPER OFERTAS.
Busca tus deliciosos POLLOS ROSTIZADOS ¡TODOS LOS DÍAS!
NO TE LO PIERDAS!
1509 S. Nova Rd. Daytona Beach, FL 32114. Tel: 386 872 5061