La ley del mandala
Chinmaya Mission in Austin, Texas (USA)
Miró Rivera Architects
El edificio reinterpreta los invariantes tipológicos y geométricos de los templos hinduistas tradicionales, como la simetría, los patrones decorativos o las cubiertas inclinadas. The mission building reinterprets certain typological and geometrical constants of traditional Hindu temples, such as symmetry, patterns, and pitched roofs.
Obra Work: Misión Chinmaya Chinmaya Mission, Austin (USA). Cliente Client: Chinmaya Mission Austin. Arquitectos Architects: Miró Rivera Architects / Juan Miró, Miguel Rivera. Colaboradores Collaborators: Ken Jones (responsable de proyecto project architect); S. Cook, B. Franck, M. Helveston, M. Hsu, S. Pavonetti, E. Richarson. Fotos Photos: Paul Finkel / Piston Design.
36 2017 ArquitecturaViva 192
La Misión Chinmaya en Austin (Texas) se dedica a la educación y al adoctrinamiento en la religión hinduista, y ocupa un campus formado por varios edificios, de los cuales los más importantes son el templo y el llamado Bala Vihar, que cobija doce aulas y una galería central. Las salas del Bala Vihar están dotadas con mamparas móviles que permiten atender con flexibilidad a usos diversos; una flexibilidad compartida también por la galería, que puede hacer las veces de espacio de circulación, expositivo y asambleario. Por su parte, el templo reinterpreta los tipos y elementos constructivos de la arquitectura tradicional hindú, traduciéndolos a un lenguaje contemporáneo. El primero de ellos es una cerca de planta cuadrada, construida con piedra arenisca local, que delimita el perímetro sagrado para dejar paso a una serie de anillos concéntricos que evocan la configuración de un mandala. El segundo elemento tradicional es la organización simétrica y claramente orientada, que se expresa en el eje que, desde el recinto de piedra, conduce al altar pasando por una puerta protegida por un pequeño nártex. La cubierta inclinada evoca el último de los elementos del vastu shastra (diseño hinduista): una cubierta de faldones muy inclinados en cuya parte superior se abre un lucernario de manera que la luz reflejada en la pared del altar crea una singular atmósfera dorada que propicia la meditación.
The Chinmaya Mission for education and indoctrination in the Hindu religion is an 8-acre campus consisting of several buildings, and the most important one, the Bala Vihar, contains twelve classrooms, a central gallery, and the temple. The rooms of Bala Vihar are equipped with mobile screens, thanks to which the space can accommodate a wide diversity of activities. This flexibility extends to the gallery, which can be used for circulation, exhibition, and assembly. As for the temple, it is a reintepretation of the construction typologies and elements of traditional Hindu architecture, translated into a contemporary language. The first is a fence forming a square on the ground, built with local sandstone and marking the perimeter of the sacred premises to give way to a series of concentric rings that recall the configuration of a mandala. The second traditional feature is the symmetrical and clearly oriented layout, expressed in the axis that leads from the stone area into the altar, passing through a door which is protected by a small narthex. The slanting roof evokes the third element of vastu shastra (principles of Hindi design): a roof with very steep pitches, with a skylight on top that is positioned in such a way that incoming daylight is reflected on the wall of the altar, creating a special atmosphere conducive to meditation.
Los dos pabellones de la misión se definen por la direccionalidad y la simetría, la repetición de motivos geométricos y las cubiertas inclinadas: todos ellos elementos del llamado vastu shastra (diseño tradicional hindú).
Both pavilions of the mission present clear direction and symmetry, repetition of geometrical motifs, and inclined roofs: all of these are principles of vastu shastra (traditional Hindu design).
ArquitecturaViva 192 2017 37
38 2017 ArquitecturaViva 192
Rodeada por una cerca cuadrada de sillares de piedra arenisca local, la sala de meditación es un espacio sencillo, simétrico y bañado por la luz que, colándose por el lucernario, se refleja en la pared dorada del altar.
Surrounded by a square fence made of blocks of local sandstone, the meditation room is a simple symmetrical space bathed in daylight coming in through the skylight and reflected on the golden wall of the altar.
ArquitecturaViva 192 2017 39